BANDELIN Bedienungsanleitung
Contents
1. BANDELIN C Bedienungsanleitung SONOREX SUPER und SONOREX LONGLIFE Ultraschallreinigungsger te f r Reinigungsfl ssigkeiten Die Ger te sind entsprechend der Bedienungsanleitung einzusetzen Bei unsachgem em Gebrauch oder eigenm chtigen Umbauten Ver nderungen bernimmt der Hersteller keine Verantwortung f r die Sicherheit sowie die Funktionst chtigkeit Im Servicefall bitte an den zust ndigen Fachh ndler oder an untenstehende Adresse wenden BANDELIN 50 Jahre Ultraschallerfahrung BANDELIN electconic 50 years of experience in ultrasound technology GmbH amp Co KG info bandelin com 50 ans d exp rience avec ultrasons Heinrichstra e 3 4 D 12207 Berlin www bandelin com Zertifizierung nach Certified according to Certifi selon Tel 49 30 768 80 0 Fax 49 30 772 20 14 EN ISO 9001 12 2000 EN ISO 13485 11 2000 1366i d e f 2004 01 Inhalt a MAONO LANE ET TETLLE SORCHRSETELSEINECERETERMIENER AITTEN 3 2 Sicherheitshinweise unbedingt beachten essseeesseesssnssresessresrsoresesrenense 3 3 Inbetriebnahme 3 1 A EDIGASUNCR ee A T Fuer E T N E E A Renee 4 32 Ee pen e e E a T E E ETE E TE 4 3 34 Ultraschall EVAS araar a E K EA AAA EO RESENA 6 SAPIGOTAIS NIE HOIZUNGV eg A E A NEE TE E 6 3S SOWAN ONOONO sanieren N NAAN AA ENS 7 4 Montage und Demontage der Ablaufgarnitur TK 100 H ueeessensnersnnnnennnnnnn 7 5 Weitere Empfehlungen St RONING SIE a AAEE ASE NIRE SETA E EA AASR 8 5 2 Reinigung Pf2. 12 41 650 ml 11 81 1 31 RK 1028 H 19 01 18 81 190 mi 18 61 380 mi 18 41 570ml 18 01 950ml 17 11 1 91 RK 1028 C CH 30 01 29 71 300 mi 29 41 600ml 29 11 900 mi 28 51 1 51 27 01 3 01 RK 1040 28 01 27 71 280ml 27 41 560ml 27 11 840ml 26 61 1 41 25 21 2 81 RK 1050 41 01 40 51 410ml 40 11 820ml 39 71 1 31 38 91 2 11 36 91 4 11 RK 1050CH 60 01 59 41 600ml 58 81 1 21 58 21 1 81 57 01 3 01 54 01 6 01 Rechnerische Rundungen wurden vorgenommen fett gedruckte Zahl Konzentrat Die Schwingwanne mit Wasser f llen Konzentrat zugeben kurz vermengen und ca 15 Minuten zum Entgasen beschallen oder Die Schwingwanne zuerst mit ca 1 3 mit Wasser bef llen die gew nschte Menge Konzentrat zugeben Anschlie end mit Wasser bis zur F llh henmarkierung auff llen Zum Entgasen 15 Minuten beschallen Berechnung anderer Mengen Beispiel 10 Liter gebrauchsfertige L sung 2 5 Dosierung des Konzentrats 101x2 5 100 0 251 Konzentrat i0 10 0 25 I 9 75 Wasser 8 Technische Daten SONOREX Kompaktger te sind funkentst rt und C gekennzeichnet Einhaltung der Grenzwerte nach EN 55011 EN 50082 1 und EN 60601 1 2 Nennspannung 230 V 50 60 Hz 115 V auf Anfrage HF Frequenz 35 kHz TK 100 H 43 kHz Wanne Edelstahl Schutzgrad IP 32 Umgebungsbedingungen nach EN 61 010 1 IEC 1010 1 Verschmutzungsgrad 2 nach IEC 60664 1 11 02 ber
3. Schwingwanne Schwingwanne zu 2 3 mit Reinigungsfl ssigkeit TICKOPUR STAMMOPUR f llen zu niedriger F llstand kann zu Sch den am Ger t f hren siehe Punkt 7 Dosiertabelle Reinigung nur mit Einh ngekorb oder Ger tehalter Zubeh r darf nicht auf dem Wannenboden aufsetzen Ausnahme Korb K6 und SH 7 Indirekt in Einsatzgef en oder in ungelochter Einh ngewanne SONOREX Zubeh r Schwingwanne mit Kontaktfl ssigkeit z B TICKOPUR R 33 1 ig f llen Einsatzgef e oder Einh ngewanne mit Reinigungsfl ssigkeit Wasser z B TICKOPUR STAMMOPUR dosiert f llen Beim Beschallen von geringen Mengen brennbarer Fl ssigkeiten in Einsatzgef en sind die Richtlinien f r Laboratorien BGR 120 und die Explosionsschutz Richtlinien EX RL BGR 104 in der jeweils g ltigen Fassung zu beachten Einh ngewanne aus Kunststoff Einsatzgef e in Lochdeckel einh ngen nicht auf den Wannenboden stellen Einsatzgef e oder Einh nge wanne m ssen mind 2 cm tief in die Kontaktfl ssigkeit kott Roning eintauchen fl ssigkeit fl ssigkeit Dabei auf 2 3 F llung der Schwingwanne achten Es k nnen mehrere Einsatzgef e mit verschiedenen Reinigungsfl ssigkeiten gleichzeitig beschallt werden Beim Einlegen des Reinigungsgutes beachten St rker verschmutzte Seite nach unten legen Teile nicht bereinander stapeln Ultraschall wird absorbiert Empfindliche Teile d rfen sich nicht ber hren Eine Be
4. PUR STAMMOPUR siehe oben anwenden Vorsicht bei der Arbeit mit aggressiven Reinigungsmitteln in Einsatzgef en oder Einh ngewannen Spritzer in die Kontaktfl ssigkeit oder auf die Edelstahlfl chen ver meiden ggf Kontaktfl ssigkeit sofort erneuern Fl chen s ubern und trocken reiben ungeeigneter Reinigungs oder Desinfektionschemikalien wird keine Garantie bernommen SONOREX Ger te sind wartungsfrei Reinigung Pflege des Ger tes Vor jeder Ger tereinigung Netzstecker ziehen Ger te nicht abbrausen oder in Wasser eintauchen sondern innen und au en feucht aus bzw abwischen Edelstahlwanne fter gr ndlich aussp len und trockenreiben Keine Stahlwolle Kratzer oder Schaber verwenden Wenn nach l ngerer Benutzung R nder R ckst nde in der Schwingwanne verbleiben sind diese mit einem handels blichen Edelstahlpflegemittel ohne Scheuerzusatz zu beseitigen Verbleibende Metallteile auf der Edelstahloberfl che sowie Rostpartikel aus dem Wasserleitungssystem k nnen die passive Schutzschicht des Edelstahls durchdringen den Edelstahl aktivieren und er beginnt zu rosten Dieser Fremdrost verursacht Lochfra Korrosion am Edelstahl Deshalb liegengebliebene Metallteile wie Schrauben Metallsp ne u entfernen kleine Rostflecken sofort mit weichem Tuch und handels blichem Edelstahlpflegemittel ohne Scheuerzusatz beseitigen 5 3 Aufbereitung medizinischer Instrumente Die Instrumente d rfen nicht auf dem W
5. annenboden liegen Der Korb vermeidet _ Sch den an Instrumenten und Wannenboden Instrumente verteilt einlegen Ein Uber laden des Korbes mindert die Reinigungswirkung Zangen oder Scheren ganz ffnen oder ggf zerlegen Instrumente vollst ndig in die L sung eintauchen Luft aus Hohl r umen muss entweichen k nnen Werden in Ultraschall Ger ten kontaminierte medizinische Instrumente desinfiziert und gereinigt ist die hygienische Sicherheit nach der Anwendung von Bedeutung Bei unsachgem er oder nicht regelm iger Desinfektion und Reinigung ist eine mikrobiologische Kontamination durch Ansiedlung von Mikroorganismen insbesondere im Wannenrand und Auslaufbereich m glich die zu Kreuzinfektion f hren kann Deshalb ist die Wannen und Ger teoberfl che regelm ig zu desinfizieren und zu reinigen Die Desinfektion und Reinigung ist durch den Betreiber regelm ig und entsprechend dem Hygieneplan mit einem DGHM zertifizierten oder als wirksam befundenen Fl chendesinfektionsmittel vorzunehmen Ger tefehler e Ger t schwingt schwach ungleichm ig oder Ger usch ist zu laut Fl ssigkeit richtig entgast gt 15 min beschallen Mit Reinigungsgut berladen Einige Teile herausnehmen Ungleichm ige Ger usche Wobbeln sind kein Fehler F llstand der Reinigungs fl ssigkeit etwas ndern e Heizungsdefekt Ger t kann bedenkenlos ohne Heizung betrieben werden e Leichte Erosionserscheinungen am Wannenb
6. as Netz anschlie en sondern den Schaden sofort schriftlich dem zustellenden Spediteur und dem Lieferanten melden Die Originalverpackung ist aufzubewahren Ger t in waagerechter Position auf trockene feste Unterlage stellen Ger t nur an geerdete Schutzkontaktsteckdose anschlie en Ger teoberfl che und Bedienelemente sauber und trocken halten Defekte Teile nur durch SONOREX Originalteile ersetzen Keine Lebewesen Pflanzen und Tiere im Ger t reinigen Beim Vorheizen der Reinigungsfl ssigkeit mu mindestens alle 30 min die Fl ssigkeit kurz umger hrt oder 5 min Ultraschall zugeschaltet werden Siedeverzug W hrend der Ultraschall Reinigung entstehen Kavitationsger usche Bei andauernder T tigkeit im Umkreis von 2 m um das Ultraschallreinigungsger t ist zum Schutz vor Gesundheitssch den Geh rschutz zu tragen Nur leere Ger te transportieren 3 3 1 3 2 Prinzip der Ultraschallreinigung Unter dem Schwingwannenboden befestigte PZT Ultraschall Schwinger wandeln elektrische Energie in mechanische Schwingungen um SONOREX Ger te bringen die Reinigungs fl ssigkeit mit 35 KHz TK 100 H 43 kHz zum Schwingen Dabei bilden sich kleinste Vakuumbl schen die implodieren Kavitation Dieses Prinzip der Kavitation entfernt Verunreinigungen aus tiefsten Poren elektronisches B rsten Inbetriebnahme Bei Ger ten mit Ablauf darauf achten dass dieser geschlossen ist Kugelhahn Verschlussst ck RK 100 SH od
7. er Schlauchklemme TK 100 H Bei TK 100 H Ablaufgarnitur montieren siehe Punkt 4 Schwingwanne bis zur F llh henmarkierung f llen Ger t an das Netz anschlie en Schutzkontaktsteckdose Entgasung Entgasen der Reinigungsfl ssigkeit erh ht die Reinigungswirkung Reinigungs und Kontaktfl ssigkeiten enthalten gel ste Gase z B Sauerstoff Frisch eingef llte oder l ngere Zeit in der Schwingwanne verbliebene Reinigungs oder Kontaktfl ssigkeit vor Gebrauch ca 5 bis 15 min beschallen Bei mehr als 10 Volumen etwa 30 min entgasen W hrend des Entgasens ndert sich das Kavitationsger usch laute Entgasungsger usche entfallen am Ende des Entgasungsvorgangs das Ger t arbeitet scheinbar leiser Niedriger Ger uschpegel bedeutet kein Nachlassen der Ultraschalleistung sondern das Ende des Entgasungsvorgangs Reinigung Bei jeder Reinigung ist grunds tzlich darauf zu achten dass das Reinigungsgut vollst ndig mit Reinigungsfl ssigkeit bedeckt ist Normalerweise erfolgt die Reinigung direkt in der Schwingwanne e Eine indirekte Reinigung in Einsatzgef en oder Einh ngewanne zum Schutz der Edelstahl Schwingwanne ist durchzuf hren bei Anwendung chemisch aggressiver Reinigungsfl ssigkeiten z B S uren u a Entfernung von chemisch aggressiven Verschmutzungen z B Reinigung von Racks aus Entwicklungsmaschinen Entfernung von abrasiven Verschmutzungen z B Polierpaste Quarz Sand Direkt in der
8. lege des Ger tes ssnninessnrenasannenureehrennnsunnnsenenenne 8 5 3 Aufbereitung medizinischer Instrumente u uuussnnsesnnnnennnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 9 6 Ger talehler Ausstieg Eee 9 7 Dosiertabelle f r SONOREX Kompaktger te uessnesnnennnnsnnennansnnnnnnenennenn 10 827 KROCHNISCHBIDAIAR znsnznansesssrinngemnnnerEe a AAEE N 11 und 32 Allgemeine Hinweise Ger t nicht ohne Fl ssigkeiten betreiben Kein Reinigungsgut in die Wanne geben welches aggressive Verunreinigungen wie S uren Chloridionen o aufweisen Keine brennbaren Fl ssigkeiten z B Benzin L sungsmittel und keine Chemikalien die Chloridionen enthalten oder abspalten einige Desinfektionsmittel Haushaltsreiniger und Geschirrsp lmittel zur Ultraschallreinigung in der Edelstahlwanne verwenden Aggressive Reinigungsfl ssigkeiten z B S uren Salzl sungen nur in Einsatzgef en anwenden Nichts auf den Wannenboden legen Reinigungsgut im passenden Einh ngekorb reinigen W hrend der Ultraschallreinigung nicht in die Reinigungsfl ssigkeit fassen Bei l ngerem Betrieb erw rmt sich die Reinigungsfl ssigkeit beim Reinigen temperaturempfindlicher Teile deshalb Temperatur kontrollieren 2 Sicherheitshinweise unbedingt beachten Nach dem Entfernen der Verpackung Geh use und Bedienelemente des Ger tes auf eventuelle Transportsch den berpr fen Falls Transportsch den festgestellt werden Ger t nicht an d
9. oden gt Nat rlicher Verschlei Ger t in Ordnung e Ger t ist mit berspannungsableiter ausger stet Das bedeutet es ist vor Netzspannungsspitzen gesch tzt Haussicherung kann ansprechen e Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal ausf hren lassen e Defekte Teile nur durch SONOREX Originalteile ersetzen 7 Dosiertabelle f r SONOREX Kompaktger te Die Dosiertabelle kann im DIN A4 Format bestellt oder als PDF Datei aus dem Internet geladen werden http www bandelin com dosier htm Ger tetyp RK 31 H F ll menge Dosierung 1 590 mi 10 ml Dosierung 2 585 mi 15 ml Dosierung 3 580 mi 20 ml Dosierung 5 570 mi 30 ml Dosierung 10 540 mi 60 ml RK 52 H CH 1 11 15ml 1 11 25mi 1 11 40 ml 1 11 60 ml 1 01 120 ml TK 100 H 1 91 20 ml 1 91 40mi 1 91 60 ml 1 91 100 ml 1 81 RK 255 H CH Normal gedruckte Zahl Wasser RK 510 H 6 61 6 51 70 ml 6 41 140ml 6 41 200 ml RK 512 H CH a71 8 61 90 mi 8 51 180ml 8 41 270 mi RK 513 12 01 11 81 120ml 11 71 240 mi 11 61 360 ml RK 514 H 901 8 91 90 ml 8 81 180ml 8 71 270mIi 8 51 450ml 8 11 900 ml RK 514 BH 12 51 12 31 130ml 12 21 250ml 12 11 380 ml 11 81 630 mi 11 21 1 31 RK 515 CH 13 11 12 91 130ml 12 81 260 ml 12 71 390 mi
10. on ca 65 C erreicht Temp 65 C schaltet die Heizung ab ohne dass die Kontroll Lampe erlischt e Drehregler nach rechts auf gew nschte WESEN VRR Temperatur einstellen gt thermostatische wei O gt Regelung Gelbe und wei e Kontroll Lampen leuchten gelb O Gelbe Kontroll Lampe erlischt wenn die einge 80 30 stellte Temperatur erreicht ist 70 40 Wichtig e Erw rmte Reinigungsfl ssigkeit intensiviert Reinigung e Desinfektionsfl ssigkeiten nicht erw rmen Durch Dauerbeschallung und Abdecken der Schwingwanne kann die Fl ssigkeitstemperatur ber den Einstellwert steigen e Uitraschallenergie erw rmt auch die Reinigungsfl ssigkeit deshalb reduziert gleichzeitiges Beschallen die Aufheizzeit 3 5 Schwingwanne entleeren Netzstecker ziehen Ger t nicht ins Sp lbecken stellen Ger te mit Ablauf Mit Kugelhahn Griff am Hahn zum ffnen in Auslaufrichtung stellen Mit Ablaufschlauch und Verschlussst ck bzw Schlauchklemme Beim Abschrauben des Verschlussst ckes oder L sen der Schlauchklemme ist der Schlauch so hoch zu halten dass dessen Ende oberhalb des Fl ssigkeitsspiegels der Schwingwanne liegt Es ist m glich dass der Schlauch bei der Schlauchklemme nach erfolgter Quetschung nicht gleich ffnet Ger te ohne Ablauf Wanneninhalt ber Eck ausgie en dabei Spritzer von unten an das Ger t vermeiden 4 Montage und Demontage der Ablaufgarnitur TK 100 H TK 100 H Abla
11. sch digung wird durch Verwendung von Kunststoff Einsatzgef en Kunststoff Einsatzk rben oder Silikon Noppenmatten in Einh ngek rben vermieden In Hohlr umen z B Sack l chern d rfen keine Luft blasen sein Temperaturkontrolle bei w rme empfindlichen Teilen 3 3 3 4 Ultraschall Ein Aus Schaltuhrbetrieb Drehknopf nach rechts auf gew nschte Reinigungszeit a O 40 MIN einstellen gt gr ne Kontrollampe leuchtet Schaltuhr schaltet automatisch ab Durch entgegengesetztes Drehen kann die Reinigungszeit verk rzt bzw das Ger t ausgeschaltet werden 38 Dauerbetrieb Stellung Drehknopf nach links einrasten 7 Ger t schaltet nicht automatisch ab zum Ausschalten Drehknopf nach rechts auf 0 zur ckstellen on Im ausgeschalteten Zustand kann das Ger t am Netz angeschlossen bleiben Eine Netztrennung erfolgt durch Ziehen des Netzsteckers Reinigungsdauer Grunds tzlich ist die Reinigungsdauer so kurz wie m glich einzustellen Je nach Ver schmutzung und verwendeter Reinigungsfl ssigkeit Angaben auf den jeweiligen Etiketten beachten betr gt die Reinigungsdauer ca 1 bis 15 min Ger te mit Heizung Ger te mit dem Buchstaben H in der Bezeichnung besitzen eine Heizung Die Heizung arbeitet unabh ngig vom Ultraschall 2 RK 31 H und e Wippenschalter Temp 65 C TK100H Wippenschalter Heizungsschalter EIN Kontroll Lampe leuchtet Ist eine Badtemperatur v
12. spannungskategorie ll zul ssige Umgebungstemperatur 5 bis 40 C zul ssige relative Feuchte bis 31 C 80 zul ssige relative Feuchte bis 40 C 50 Betauung nicht zul ssig Angaben f r den Einsatz als Medizinprodukt Bezeichnung Ultraschall Reinigungsger t UMDNS Nomenklatur ECRI DIMDI 14 263 Zweckbestimmung Ultraschall Desinfektion und Reinigung medizinischer und zahnmedizinischer Instrumente Klassifizierung Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG Anhang IX Klasse aktives nicht invasives nicht implantierbares Medizinprodukt Typ Modell Seriennummer Baujahr Angaben siehe Typenschild auf Ger ter ckseite Angaben nach MPBetreibV Inbetriebnahme vor Ort Funktionspr fung und Einweisung des Personals 5 nicht erforderlich Sicherheitstechnische Kontrolle STK 6 keine Vorgabe Messtechnische Kontrolle MTK 8 11 entf llt Angaben nach DIN EN 60601 1 VDE 0750 Teil 1 IEC 601 1 Schutzklasse Schutztyp B BF CF entf llt da kein Anwendungsteil vorhanden 41
13. ufgarnitur R ckseite 1 Winkel Stecknippel 2 Schlauch 3 Schlauchschelle 4 Schlauchklemme 5 Schlauchhalter Detail A Ring A gt Zum Befestigen der Ablaufgarnitur wird diese mit dem Winkel Stecknippel 1 auf das Ablaufrohr an der R ckseite des Ger tes geschoben Zum L sen des Winkel Steck nippels ist der kleine Ring am Nippelende mit einem kleinen Schraubendreher o anzudr cken in Pfeilrichtung und dabei gleichzeitig vom Ablaufrohr abzuziehen Nicht verkanten 5 2 Empfehlungen Reinigungsmittel Bei Ger te und Instrumentensch den verursacht durch Anwendung H chste Reinigungswirkung wird mit TICKOPUR TICKOMED und STAMMOPUR erzielt Verbrauchte Reinigungs und Desinfektionsfl ssigkeiten erneuern nicht durch Nachdosieren auffrischen Schmutzschichten am Boden von Wanne oder Einsatzgef en z B Schleif und Poliermittel und andere Ablagerungen verschlechtern die Leistung deshalb Schwing wanne entleeren und reinigen Reinigungsfl ssigkeit erneuern Reinigungs bzw Kontaktfl ssigkeit in der Ultraschall Schwingwanne darf eine maximale Betriebstemperatur von 100 C nicht berschreiten Destilliertes oder deionisiertes Wasser ohne Zus tze ist zur Ultraschall Reinigung direkt in der Schwingwanne ungeeignet In Einsatzgef en und Einh ngewannen ist destilliertes bzw deionisiertes Wasser anwendbar Zur Ultraschallreinigung nur erprobte und daf r entwickelte Reinigungspr parate z B TICKO
Download Pdf Manuals
Related Search