Home

Bedienungsanleitung

1. bel regelmatig op slijtage of beschadiging Als het snoer of andere delen beschadigd zijn stuur het apparaat dan a u b ter controle en repara tie naar onze klantenservice 18 Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorz aken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg 19 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden b v m kitchenettes in winkels kantoren of op andere werk plaatsen andbouwbedrijven mvoor gebruik door gasten van hotels motels of andere overnachtingsbedrijven sin particuliere pensions of vakantiehuisjes Instructies voor het opstellen en veilig gebruik van het apparaat 20 Gebruik het apparaat uitslu itend op een effen werkvlak Gebruik het apparaat nooit op of naast hete oppervlak ken 21 Let op dat het snoer niet ingeklemd wordt of over de rand van het opstel of werkvlak omlaag hangt omdat dit ongelukken kan veroorzaken 22 De stekker en het snoer mogen niet met water in aanraking komen 23 Het apparaat mag uitslui tend gebruikt worden nadat het correct gemonteerd is 44 24 20 26 27 28 29 30 31 32 3 Let er bij het aanbrengen van de mengbeker op dat deze stevig vastzit Laat het apparaat nooit met een lege mengbeker lopen Controleer bij het gebruik van de blender steeds of het deksel stevig gesloten is Houd geen gereedschappen bestekdelen of v
2. Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Navod k obsluze Instrukcja obstugi Modell 78605 Impressum Bedienungsanleitung Modell 78605 Stand Jan 2015 nr Copyright UNOL 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 62 05 94 18 0 Telefax 49 0 62 05 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de SERVICE HOTLINE Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Ger tes k nnen Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer 0 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 k nnen abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute Kunden aus sterreich w hlen bitte die Nummer 0 1 8102039 INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 78605 Technische Daten RENE Symbolerkl rung F r Ihre Sicherheit eelerer eege RRC ian Reinigem und Pflegen trete ld Rezepte f r Smoothies Rezepte spalla iO odv paul UT GarantiebestimMUNSE siii AREAS aa ina donante eege een Ain Entsorgung Umweltschutz u aan DEE 20 Informationen f r den Fachhande l sans sun ai ae a 20 Service Adressen BESTEL FORMU LAr aa nee eat secouer se eee ane aie tes Instructions for use Model 78605 Technical
3. Skroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz 21 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 78605 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Base Stainless steel Container lid Plastic Blade Stainless steel Capacity 2 0 litres Dimensions Weight Approx 3 80 kg Power cord Approx 120 cm Brief operating time 5 minutes Degree of _ prokection D Speed Features 2 000 watt 220 240 V 50 60 Hz CE Approx 21 0 x 20 0 x 44 0 cm 28 000 32 000 rpm 15 000 normale mode Safety switch momentary pulse button ice crush function stainless steel blade variable mix function with soft start up button for extra gentle mixing e g for smoothies Accessories Operating instructions with recipes pusher recipe book Eguipment features technology colours and design are subject to change without notice Errors and omissions excepted EXPLANATION OF THE SYMBOLS A This symbol indicates potential hazards that may result in injury or damage to the appliance FOR YOUR SAFETY Please read the following instruc tions and keep them on hand for later reference Instructions for persons in the household 1 The appliance can be used by children age 8 and up and by persons with limited physical sensory or men tal abilities or with lack of experience or limited know 22 2 ledge if they are supervised or have been instructed how to use appliance safely and have understood the dan
4. gers associated with using the product The appliance is not a toy Children may clean and care for the appli ance only under supervision Children under the age of 3 should stay away from the di appliance or must be cons tantly supervised Children between the ages of 3 and 8 should only switch the appliance on and off when it is in its normal intended operating position they are supervised or have been instructed relative to safe use of the appliance and have understood the hazards that can result from using the product Children between 3 and 8 should not connect operate clean or care for the appliance Children should be super vised to ensure that they do not play with the appliance Keep the appliance out of the reach of children Instructions concerning health D 7 The appliance is suitable only for processing of foods To avoid health impairments due to spoiled food ple ase do not store prepared smoothies too long If you use wild herbs or other foods that you gather your self ensure that they are not toxic Electrical safety 9 Only connect the appliance to alternating current with voltage in accordance with the rating plate 10 This appliance may not be operated with an external timer or a remote control system 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Never pull the mains plug out of the electrical outlet by pulling on the power cord Never leave the ap
5. w spos b nieograniczony Je eli podczas miksowania powstaje za du o piany mo na j po prostu zebra Ewentualnie nale y sk adniki nieco kr cej miksowa Artyku w spo ywczych na bazie oleju takich jak mak lub orzechy np do mas a makowego lub orzechowego nie nale y miksowa przez d u ej ni 90 sekund aby unikn przegrzania si silnika Zielone koktajle sk adaj si z owoc w zielonych ro lin i wody tworz c w ten spos b zbalansowan przek sk Je eli u ywane s dzikie zio a lub podobne nale y zwr ci uwag na to aby nie by y one truj ce Jako zielonych ro lin mo na u y np szpinaku sa aty rzymskiej roszponki warzywnej botwiny jarmuzu przepo owionych li ci kapusty w oskiej bia ej i czerwonej marchwi rzodkiewki selera naciowego li ci jab oni endywii lub og rk w sa atkowych U y mo na r wnie zi takich jak pietruszka koper cz ber bazylia mi ta melisa lekarska czosnek d ty i dzikich ro lin takich jak podagrycznik pospolity mlecz pokrzywa szczaw itp Na zielone koktajle dobrze nadaj si kie ki rzodkiewki lucerny i rze uchy mo na do nich doda r wnie spirulin algi w tabletkach Pami ta o tym aby zawsze pokroi wszystkie sk adniki d ugo ok 2 cm Obieranie ze sk rki nie jest konieczne za wyj tkiem ananasa lub owoc w warzyw nie pochodz cych z upraw ekologicznych Owoce cytrusowe opr cz cytryn i limonek nale y obiera ze sk
6. Nr Bezeichnung 7860501 Messbecher ohne Deckel 7860502 Deckel ohne Messbecher 7860503 Beh lter ohne Deckel St el Aktuelle Preise und Informationen erhalten Sie auf unserer Internetseite unter www unold de oder telefonisch bei unserem Service 94 95 Aus dem Hause UNOL
7. cza i wy cza urz dzenie tylko wtedy gdy znajduje si ono w swojej normalnej pozycji obs ugi gdy dzieci s nad zorowane lub zosta y poin struowane na temat bez plecznego u ytkowania i zrozumia y wynikaj cego z tego zagro enia Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mog urz dzenia pod cza obs ugiwa czy ci ani konserwowa Dzieci powinny by pod nad zorem aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Wskaz wki dotycz ce zdrowia 6 84 Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do obr bki produkt w spo ywczych Przygotowanych koktajli owo cowych nie nale y zbyt d ugo przechowywa aby unikn szkody dla organizmu wsku tek zepsutych sk adnik w Je eli u ywane s dzikie zio a lub inne samodzielnie zebrane sk adniki nale y zwr ci uwag na to aby nie by y one truj ce Bezpiecze stwo elektryczne g 10 11 12 13 14 15 16 17 Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do pr du zmienn ego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Urz dzenie nie mo e pracowa z zewn trznym programatorem czasowym lub systemem zdalnego ste rowania pilotem Nigdy nie wyci ga wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru gdy w pobli u znajduj sie dzieci nie pozwala dzieciom obs ugiwa urz dzenia W pr
8. r einen leckeren Drink statt der Eisw rfel eine gro e Kugel Vanille Eis zugeben Tropen Smoothie 200 g gesch lte Ananas 150g ge sch lte reife Mango 1 gesch lte Orange Fruchtfleisch einer reifen Kaki 100 ml Wasser Holunder Birnen Smoothie 1 reife Birne 100g rote Trauben Ya Zitrone 1 Msp Zimt 100 ml Holunderbeerensaft 100 ml Wasser 3 Eisw rfel Melonen Gurken Smoothie 150 g Wassermelone 150 g Galia melone Salatgurke 2 Minzbl tter 100 ml Wasser 3 Eisw rfel Fr hst cks Smoothie 2 eingeweichte Trockenpflaumen ohne Stein 2 eingeweichte Trockenapriko sen 1 reife Birne 2 EL Haferflocken 2 Mandeln 4 Waln sse 1 Msp Zimt 150 ml Milch Buttermilch Apfel oder Orangensaft Mirabellen Smoothie 250 g entsteinte Mirabellen 1 EL Zi tronensaft 3 Tropfen Bittermandel l 3 eingeweichte Aprikosen 250 ml Milch oder Wasser 17 Bratapfel Smoothie 1 gro en Apfel waschen Kerngeh u se ausstechen und mit 2 TL Rosinen 1 TL gemahlenen Haseln ssen 1 TL Honig und 1 Msp Zimt f llen Apfel in feuerfeste Form setzen bei 200 C im Ofen ca 20 Minuten garen abk h len lassen Bratapfel mit 2 EL Sahne 1TL Rum 2EL Preiselbeeren und 200 ml Milch mixen Tipp Bereiten Sie gleich mehrere Ap fel zu und frieren Sie diese bis zum Bedarf einzeln ein REZEPTE Tropencocktail 2 Orangen und eine Papaya in St cke schneiden mixen durch die Deckel ffnung 3 Eisw rfel und 1 EL Kokossirup zug
9. sk o echy sko ice na pi ku no e 150 ml ml ka podm sl jable n nebo pomeran ov vy Mirabelkov smoothie 250 g mirabelek bez pecek 1 pol v kov l ice citr nov vy 3 kapky ho komandlov silice 3 namo en meru ky 250 ml ml ka nebo vody Smoothie s pe en m jablkem Omyjte 1 velk jablko odstra te j d inec a vznikl prostor napl te 2 ajov mi I i kami rozinek 1 ajovou l i kou mlet ch l skov ch o k 1 ajovou l i kou medu a sko ic RECEPTY Tropick koktail 2 pomeran e a 1 pap ju nakr jejte na kousky mixujte otvorem v poklopu p idejte 3 kostky ledu 1 PL kokosov ho sirupu znovu promixujte nalijte do sklenice a serv rujte Koktail KiBa Mixujte 200g vypeckovan ch vi n 1 ban n a 3 kostky ledu nalijte do sklenice Jahodov ml ko Mixujte 100g jahod studen ho ml ka 1 kostku ledu a nalijte do sklenice TIP M sto jahod m ete pou t bobuloviny i jin ovoce nap ban ny Jahodov ml n shake Mixujte 2 kope ky vanilkov zmrzliny 100 g jahod 1 8 studen ho ml ka a nalijte do sklenic 80 na pi ku no e Jablko vlo te do ruvzdorn formy pe te v troub p i 200 C cca 20 minut a nechte vychladnout Ope en jablko rozmixu jte se 2 pol vkov mi I cemi smetany 1 ajovou l i kou rumu 2 pol vkov mi Izicemi brusinek a 200 ml ml ka Tip P ipravte si rovnou v ce jablek a
10. 1 tomate 1 carotte 14 chou rave 1 morceau de c leri tige de poireau 1 petite cuillere de raifort 5 tiges de persil Coupez tous les legumes en morceau et mettez les dans le malaxeur Ajoutez 1 2 pommes de terre duites et 1 4 de consomm aux legumes chaude malaxez en pur e Pesto Reduisez en pur amp e 1 bouquet de ba silic 2 gran des cuill res de pignons 50 g de parmesan r p ou en petits morceaux 3 gousses d ail 1 pinc e de sel ajoutez goutte a goutte 1 81 Guacamole pur e d avocats 1 avocat mur 2 gr cl de cr me fra che 1 gr cl de jus de limette ler cl de coriandre frais hach sel poivre tabasco Peler et d p piner l avocat Le broyer avec les autres ingr dients P te de cr pes 500 ml de lait 3 ufs 1 pinc e de sel 250 g de farine Bien m langer les ingr dients l aide de l interrupteur instantan Laisser d huile d olives Servez cette sauce avec des p tes comme des spaghettis Attention Nettoyez le r servoir imm diatement pour viter que le reservoir prend le go t de l ail gonfler la p te pour 15 minutes avant de cuire les cr pes Les recettes disponibles dans ce mode d emploi ont t soigneusement examin es et contr l es par leurs auteurs respectifs et par la soci t UNOLD AG Notre responsabilit n est toutefois en aucun cas engag e Les auteurs et la soci t UNOLD AG ainsi que ses repr sentants d clinent toute responsabilit en
11. 19 externe ou un systeme de commande a distance Ne jamais d brancher la prise en tirant sur le cordon d alimentation Ne jamais laisser l appareil sans surveillance si des enfants se trouvent a pro ximit et ne pas laisser les enfants l utiliser En cas d inutilisation ainsi qu avant le montage d montage et avant le netto yage toujours d brancher la prise Ne pas ouvrir le boitier de l appareil II existe un risque d lectrocution Ne jamais immerger le socle le cordon d alimentation et la prise dans l eau Risque de court circuit Ne jamais faire fonctionner l appareil avec des acces soires d autres fabricants V rifiez r guli rement Vusure et la d t rioration de l appareil de la prise et du c ble Si le c ble de raccordement ou d autres pi ces sont ab m s envo vez l appareil pour contr le et r paration notre service apr s vente Toute r paration non con forme peut provoquer des risques importants pour l utilisateur et entra ner exclusion de la garantie L appareil est exclusivement destin un usage m nager ou des fins similaires par ex 33 mune kitchenette dans des boutiques des bureaux ou d autres lieux de travail m des exploitations agricoles ma l usage des clients dans des h tels motels ou autres lieux d h bergement dans des pensions priv es ou des r sidences de vacan ces Remarques relatives l installation et au fonctionnement s
12. R DEN FACHHANDEL Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Standmixer 78605 in bereinstimmung C mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet Die bereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 25 9 2013 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden 20 Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 62 05 94 18 27 Telefax 49 0 62 05 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und sterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 971 7059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezieres Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Quadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz s r o
13. Si raccomanda di leggere e con servare le presenti istruzioni Persone in ambito domestico 1 L apparecchio pu essere uti lizzato da bambini a partire 52 dagli 8 anni di eta e da per sone che presentano ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e o conoscenze solo se adegua tamente sorvegliati o adde strati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a cono scenza dei rischi correlati L apparecchio non un gio cattolo La pulizia e la manu tenzione dell apparecchio possono essere effettuate da bambini soltanto sotto sor veglianza L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costante mente bambini di et compresa tra 3 e 8 anni dovrebbero accen dere e spegnere l apparecchio soltanto quando questo si trova nella posizione di comando normalmente pre vista se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in relazione all uso sicuro e hanno com preso i pericoli risultanti bambini di et compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero collegare manovrare pulire o sottoporre a manutenzione Vapparecchio bambini devono essere sor vegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio Conservare Vapparecchio fuori dalla portata dei bam bini Avvertenze sanitarie 6 L apparecchio amp progettato soltanto per lavorare alimenti 7 Per prevenire rischi
14. aperitivos dado que su aporte cal rico y nutricional es mayor que p ej en zumos de fruta convencionales Los diab amp ticos deben tener especial cuidado y controlar el consumo de smoothies Si al hacer el batido se produce demasiada espuma retirela simplemente en caso necesario Puede ser til batir los ingredientes durante menos tiempo 67 Los smoothies verdes re nen un porcentaje de fruta y otro de plantas verdes adem s de un poco de agua con lo que se obtiene un aperitivo especialmente equilibrado Si utiliza hierbas silvestres o productos similares asegurese de que no sean t xicos El porcentaje de plantas verdes puede estar compuesto por ejemplo de hojas de espinaca lechuga romana can nigos acelgas berzas medias hojas de col verde col blanca o lombarda zanahorias rabanos apio en rama hojas de manzana escarolas o incluso pepinos Igualmente puede utilizar hierbas como perejil eneldo ajedrea albahaca menta hierbaluisa cebolletas y plantas silvestres como aegopodium diente de le n ortigas acedera etc Muy adecuados son adem s los brotes de r bano la alfalfa y el berro en caso necesario tambi n se pueden afiadir pastillas de espirulina algas Procure siempre cortar todos los ingredientes en trozos de unos 2 cm de largo No es necesario pelar los alimentos salvo en el caso de la pi a por ejemplo o si la fruta o la verdura no tiene cualidad Bio Se recomienda pelar los c tricos excepto las limas
15. curis de l appareil 20 21 22 23 24 25 34 Utilisez exclusivement l appareil sur une surface de travail plane N utilisez jamais l appareil sur des surfaces chaudes ou a pro ximite Attention a ne pas pincer le cordon d alimentation ou a le laisser pendre de la sur face d installation et de tra vail car cela pourrait provo quer des accidents La prise et le cordon d alimentation ne doivent pas entrer en contact avec de l eau L appareil doit exclusive ment tre utilis si son assemblage est conforme Lors du positionnement du r cipient de mixage assu rez vous de sa stabilit Ne laissez jamais l appareil fonctionner alors que le r ci pient de mixage est vide PRUDENCE 26 27 28 29 30 31 32 33 Lors de l utilisation du mix eur assurez vous que le couvercle est correctement ferm Ne mettez pas d outils de couverts ou vos doigts dans le mixeur en fonctionne ment risque de blessures Ne pas d passer la conte nance maximale de 2 0 lit res En cas de traitement d ingr dients chauds main tenir imp rativement le cou vercle en posant la main sur l appareil sans quoi il pourrait se desserrer et les aliments pourraient tre pro jetes Veillez a viter des diff ren ces de temp rature extremes entre les ingr dients a mixer Cela pourrait endommager du r cipient L appareil n est pas destin a un usage prolong Apres un
16. di aggiungere gli ingredienti imballo e le eventuali protezioni da trasporto solidi come formaggio e verdure tagliarli a pezzettini Prima del primo utilizzo pulire 7 Se la ricetta non prevede nulla di accuratamente tutti i componenti diverso versare sempre prima dell apparecchio vedere il liquidi e poi gli ingredienti solidi capitolo Pulizia Grazie al liquido il composto pu Montare il recipiente del infatti essere lavorato pi rapida frullatore sulla base Controllare mente e a un livello inferiore che il recipiente del frullatore sia 8 Selezionare la modalit operativa correttamente fissato Se si fa fatica ad applicare il recipiente posizionarlo in modo che vada a inserirsi esattamente sull albero motore della base desiderata e quindi accendere l apparecchio Sono disponibili le seguenti impostazioni Selettore rotante Posizione O apparecchio disatti Versare gli ingredienti tutti vato assieme nel recipiente del Per frullare regolare sulla velocit frullatore e chiuderlo con il desiderata tra Min e Max Il coperchio selettore regolabile in maniera Nel caso si debbano lavorare continua Al livello massimo grosse quantit si raccomanda perfettamente adatto per la di suddividerle e di lavorarle una dopo l altra preparazione di smoothies verdi 55 Per poter usare le seguenti funzioni portare il selettore sulla posizione Mode P 10 56 Funzione P
17. die Oberfl chen nicht zu besch di gen REZEPTE F R SMOOTHIES 19 20 Den Mixbeh lter zum Entriegeln gerade nach oben abnehmen Lebensmittel auf lbasis wie z B Mohn oder N sse f r z B Mohn oder Nussbutter nicht l nger als 90 Sekunden mixen da der Motor berhitzt werden kann Die Basis und der Beh lter d rfen nicht in Wasser eingetaucht wer den Wischen Sie die Basis mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie sie mit einem wei chen Tuch ab Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Basis gelangen kann Entleeren Sie den Mixbeh lter vollst ndig vor dem Reinigen Achtung Mixbeh lter Deckel Ver schlusskappe und St el d rfen nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Hartn ckige Ger che von Zwie beln oder Knoblauch evtl mit Zit ronensaft entfernen Lassen Sie alle Teile komplett trocknen bevor Sie diese zusam menbauen und den Mixbeh lter wieder auf das Ger t setzen Dieser Standmixer ist perfekt geeignet um Smoothies insbesondere auch gr ne Smoothies herzustellen Bei den Zutaten f r Smoothies sind Ihrer Fantasie kaum Grenzen gesetzt Durch das sanfte Zerkleinern im Mixer wird garantiert dass N hrstoffe aus Obst und Gem se erhalten bleiben Die zubereiteten Getr nke werden angenehm s mig Gr ne Smoothies gelingen am besten wenn Sie hierf r nicht die Mixgetr nke Taste verwenden sondern das Ger t ber den Drehregler auf Stufe MAX einstellen Verwenden Sie max
18. el horno durante 20 minutos aprox y esperar a gue se enfrie Batir la manzana asada con 2 cucharadas de nata 1 cucharadita de ron 2 cucharadas de ar ndanos ro jos y 200 ml de leche Consejo Prepare varias manzanas al mismo tiempo y cong lelas individual mente para sacarlas conforme las vaya necesitando RECETAS C ctel tropica Trocee 2 naranjas y 1 papaya mezcle a ada a trav s de la abertura de la tapa 3 huevos y una c s de sirope de coco Mezcle de nuevo rellene un vaso y sirvalo C ctel KiBa cereza y pl tano Mezcle 200g de cerezas cidas deshuesadas 1 pl tano y 3 cubitos de hielo viertalo en un vaso Leche de fresa Mezcle 100 g de fresas 4 L de leche fria 1 cubito de hielo y rellene un vaso CONSEJO En lugar de fresas puede utilizar otro tipo de bayas o frutas p ej pl tanos Batido de fresa Mezcle 2 bolas de helado de vainilla 100 g de fresas y 1 8 L de leche fria Vi rtalo en vaso 70 Lassi Lassi de mango Pulpa de un mango maduro 1 pizca de cardamomo 150 g de yogur 10 de grasa 5 cubitos de hielo Consejo En vez de la pulpa de mango tambi n puede utilizar 300 g de fre sas guindas etc Batido de chocolate Mezcle 2 bolas de helado de chocolate 1 c s de crema de turr n de nueces y Mal de leche fr a A continuaci n vi rtalo en vaso Batido de suero de pl tano y nueces Mezcle 3 c s de avellanas molidas 1 pl tano 1 c c de zumo de lim n 2 c s de na
19. em 200 g ulubionych owoc w jagodowych wymiesza z 200g cukru i przela do zakr canego s oika Ten d em mo na przechowywa w lod wce oko o tygodnia Shake warzywny 1 2 czerwonej papryki 50 g selera 100g pomidor w 2 natki pietruszki 1 szczypior 100ml soku pomidorowego 100g zimnego sosu warzy wnego Wszystkie twarde warzywa umy poci w kawa ki Wszystkie sk adniki zmiksowa doda s l i pieprz do smaku Pesto l p czek bazylii 50g parmezanu pocietego w du e kawa ki i 2 3 z bki czosnku z rozetrze 1 81 oliwy z oliwek wyci ni tej na zimno Ew doda kroplami dodatkowy olej a mieszanka b dzie kremowa i podawa do gor cego spaghetti 92 Zbiornik miksera natychmiast po przygotowaniu umy aby zapobiec przeniesieniu smaku czosnku Guacamole puree z avocado 1 dojrzate avocado 2 y ki kwa nej mietany l y ka soku z limetki 1 4 y eczki zmielonego kminku l y ka posiekanej zielonej kolendry s l pieprz tabasco Przepo owi avocado wyrzuci pestk Mi sz owocowy wyci gn z miski i zmiksowa ze mietan sokiem z limetki i przyprawami Doda soli i pieprzu do smaku Ciasto na omlet 500 ml mleka 3 jajka 1 szczypta soli 250g m ki Wszystkie sk adniki wrzuci do zbiornika i dobrze wielokrotnie zmiksowa za pomoc w cznika chwilowego Ciasto przed pieczeniem ok 15 minut zostawi do nap cznienia Przepisy podane w tej instrukcji obstugi
20. jednotliv je zmrazte pro pozd j pou it Lass Mangov lass Du ina jednoho zral ho manga na pi ku no e kardamonu 150 g jogurtu 10 tuku 5 kostek ledu Tip M sto du iny manga m ete pou t tak 300 g jahod vi n atd okol dov ml n shake Mixujte 2 kope ky okol dov zmrzliny 1 PL o kov ho nug tov ho kr mu 4 studen ho ml ka a nalijte do sklenic Ban nov o kov syrov tkov shake Mixujte 3PL jemn namletych l skov ch o ech ban nu 1 L citr nov vy 2 PL smetany 1 PL medu 200 ml studen ho jogurtov ho ml ka 2 kostky ledu a nalijte do sklenic Irsk sen Sm chejte 2cl whisky s 1PL okol dov ho pr ku a 0 2 smetany vu Koktail s ledovou t t 1 ba atou sklenici do p lky napl te ledovou t t mixeru smichejte 1 pl tek ananasu nakr jen amp ho na kousky 3 PL vodky 3PL Curacao blue 2 PL smetany 2PL kokosov ho sirupu 100ml ananasov vy p elijte p es ledovou t a serv rujte se sl mkou Ovocn pomaz nka Mixujte 200 g libovoln ch bobulovin s 200g cukru a napl te do sklenice s v kem Tuto ovocnou pomaz nku m ete uchov vat v lednici p ibli n t den Zeleninov shake Vo lusku erven papriky 50 g celeru 100g raj at 2 sn tky petr ele 1 medv d esnek 100ml raj atov vy 100 ml studen ho zeleninov ho v varu V echnu zeleninu o ist
21. kr tko nacisn na przy cisk do prze czania momentu obrotowego a l d zostanie pok ruszony zgodnie z yczeniem m Funkcja delikatnego miksowania napoj w miksowanych Specjalnie do delikatnego mik sowania idealnie nadaje si do przygotowywania napoj w mik sowanych z owoc w mleka lub jogurtu Zalecamy miksowanie w kr tkich interwa ach po 5 do 30 sekund 10 11 12 13 14 15 16 a nast pnie sprawdzenie konsys tencji Mikser nie mo e pracowa bez przerwy przez d u szy czas maks 5 minut Nast pnie urz dzenie musi przez 5 do 10 minut och odzi si Do dodawania sk adnik w nale y u ywa wy cznie dostarczonego popychacza W o y popychacz do otworu w pokrywie i wsun nim sk adniki g biej do wn trza urz dzenia U ywa miksera tylko z na o on pokryw Podczas pracy przytrzymywa pokryw na pojem niku r k P ynne lub inne sk adniki mo na dodawa przez otw r w pokrywie Zachowa ostro no podczas nape niania Gdy urz dzenie pra cuje z otworu mo e wytrysn ciecz Zachowa szczeg ln ostro no podczas obr bki gor cych sk adnik w Para lub pryskaj ca ciecz mog prowadzi do poparze nia Wolno nape nia gor ce ale nie gotuj ce si potrawy Podczas miksowania ciep ych sk adnik w koniecznie przytrzymywa r k pokryw na urz dzeniu gdy inaczej pokrywa mog aby zsun si a miksowane sk a
22. mela o arancia Smoothie all albicocca 250 g di albicocche denocciolate 1 cucchiaio di succo di limone 3 goc ce di olio di mandorle amare 3 albi cocche ammollate 250 ml di latte o acqua Smoothie alla mela arrosta Lavare 1 mela grande detorsolarla e riempire la cavit con 2 cucchiaini di uva passa 1 cucchiaino di nocciole tritate 1 cucchiaino di miele e 1 pizzi co di cannella Mettere la mela in uno stampo da forno farla cuocere in forno a 200 C per circa 20 minuti lasciar la raffreddare Frullare la mela arrosta con 2 cucchiai di panna 1 cucchiai no di rum 2 cucchiai di mirtilli rossi e 200 ml di latte Suggerimento E pos sibile preparare contemporaneamente diverse mele per poi congelarle e uti lizzarle singolarmente al bisogno Lassi Lassi al mango Polpa di un mango maturo 1 pizzico di cardamomo 150 g di yogurt 10 di ghiaccio 5 cubetti di ghiaccio Suggerimento Al posto della polpa di mango possibile usare anche 300 g di fragole amarene ecc 59 RICETTE Cocktail tropicale Tagliare a pezzettini 2 arance e 1 papaia frullare quindi aggiungere dall apertura del coperchio 3 cubetti di ghiaccio e 1 cucchiaio di sciroppo di cocco frullare versare in un bicchiere e servire Cocktail BanAm Frullare 200 g di amarene snocciolate 1 banana e 3 cubetti di ghiaccio quindi versare il tutto in un bicchiere Latte di fragola Frullare 100 g di fragole 4 di latte freddo 1 cubetto di g
23. menta citronella aglio ursino e piante selvatiche come castalda dente di leone ortica acetosa ecc Sono adatti anche germogli come quelli di rapanello erba medica e crescione se necessario con l aggiunta di pastiglie di spirulina alghe Non serve sbucciare la frutta tranne che ad es l ananas o la frutta verdura non biologica Gli agrumi eccetto i limoni vanno sbucciati in quanto altrimenti il sapore risulta troppo intenso Ricordarsi sempre di tagliare a pezzi tutti gli ingredienti lunghezza circa 2 cm Non conservare troppo a lungo gli smoothies preparati Consigliamo infatti di preparare gli smoothies sempre freschi al momento di modo da trarre i massimi benefici dalle sostanze nutritive Per tempi di conservazione lunghi gli ingredienti possono sedimentarsi sul fondo Non frullare gli alimenti a base oleosa come ad esempio semi di papavero o noci ad es per il burro ai semi di papavero o alle noci per pi di 90 secondi in quanto il motore si pu surriscaldare Avvertenze per la preparazione Introdurre prima gli ingredienti morbidi e il liquido Le nostre ricette sono tutte ideate per una porzione grande o due normali Gli elementi pi preziosi delle piante si trovano nella buccia o nelle foglie esterne Pertanto consigliamo di usare soltanto frutta e verdura biologica non sbucciata e ben lavata prima della frullatura La frutta secca deve essere ammollata per 1 o 2 ore prima di venir frullata Quale dolcificante possibi
24. nebo odstra te 77 RECEPTY NA SMOOTHIES Tento stoln mixer je perfektn vhodn pro p pravu smoothies zvl t pak zelen ch smoothies U p sad pro smoothies nejsou Va fantazii kladeny t m dn meze D ky jemn mu rozm ln n v mix ru je zaru eno e iviny z ovoce a zeleniny z stanou zachov ny P ipraven n poje budou p jemn hust Zelen smoothies budou nejlep kdy nepou ijete tla tko M chan n poje n br p stroj nastav te pomoc regul toru na stupe MAX Pou vejte p sady v objemu maxim ln od 0 8 do 1 0 litru Pro p edch zen p eh t n poj by se tento postup nem l opakovat v ce ne dvakr t a t ikr t Ovocn smoothies z r zn ch p sad Ize optim ln p ipravit tla tkem M chan n poje Na smoothies je t eba pohl et nikoli jako na n poj n br jako na malou sva inu proto e jejich obsah kalori a Zivin je vy ne u b n ch ovocn ch v Zvl t diabetici by nem li p t smoothies bez omezen Pokud p i mixov n vznik p li mnoho p ny v p pad pot eby ji seberte P padn pom h mixovat p sady o n co krat dobu Potraviny s obsahem oleje jako nap m k nebo o echy nap pro makov nebo o echov m slo nemixujte d le ne 90 vte in proto e by se mohl p eh t motor Zelen smoothies v dy spojuj pod l ovoce a zelen ch rostlin s p id n m tro ky
25. pouvez utiliser des herbes comme du persil de I aneth de la sarriette du basilic de la menthe de la citronnelle de la ciboule et des plantes v g tales comme de la petite Ang lique du pissenlit de l ortie de l oseille etc Plus pluchures sauf dans le cas par ex de l ananas ou de fruits l gumes qui ne sont pas Bio Les agrumes sauf les citrons et les citrons verts doivent tre pluch s sans quoi le go t est trop intense En outre les pousses telles que les radis la luzerne ou le cresson sont parfaitement adapt es En cas de besoin il est galement possible d ajouter des comprim s de spiruline algues Veillez a toujours couper tous les ingr dients en morceaux env 2 cm de long Veuillez ne pas conserver les smoothies pr par s trop longtemps Nous conseillons de pr parer les boissons en fonction des besoins afin de conserver tous les nutriments au moment de les consommer En cas de conservation de longue dur e les ingr dients peuvent se d poser au fond Remarques relatives a la pr paration Pour commencer verser les ingr dients mous et le liquide Nos recettes sont destin es a pr parer une grande portion ou deux portions normales Les substances v g tales les plus pr cieuses se trouvent dans la peau et les feuilles ext rieures Par cons quent nous conseillons l utilisation exclusive de l gumes et de fruits non pluch s de qualit bio et de bien les nettoyer avant la d coupe Les fruits
26. pro zpracov n potravin 7 P ipraven smoothies neu kl dejte na p li dlouhou dobu abyste p ede li zdra votn m probl m m kv li zka en m potravin m 8 Kdy chcete pou t bylinky nebo jin potraviny kter jste sami nasb rali dbejte na to aby nebyly jedovat Elektrick bezpe nost 9 P stroj p ipojujte pouze na st dav proud s nap t m podle typov ho t tku 74 10 11 12 13 14 ES 16 17 18 gt Tento p stroj nesm byt pou v n S extern mi asov mi sp nac mi hodi nami nebo se syst mem pro d lkov ovl d n Nikdy z str ku ze z suvky nevytahujte za p vodn kabel Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru kdy jsou v bl z kosti d ti a nenechte d ti p stroj obsluhovat P i nepou v n i p ed slo en m rozebr n m a p ed i t n m nejprve vyt hn te s ovou z str ku V dn m p pad t leso p stroje neotevirejte Je nebezpe deru elektrick m proudem Z kladnu p vod a z str ku v dn m p pad nepono ujte do vody Je nebezpe zkratu Nepou vejte p stroj s p slu enstv m jin ch v robc Pravideln kontrolujte p stroj z str ku a p vodn kabel zda nejsou opot ebeny nebo po kozeny P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch d l po lete p stroj nebo na kontrolu a opravu do na eho servisu Neodborn oprav
27. rki gdy inaczej smak jest zbyt intensywny Nie przechowywa zbyt d ugo przygotowanych koktajli owocowych Zalecamy spo ywa wie o przygotowany nap j aby skorzysta ze wszystkich sk adnik w od ywczych Przy d u szym przechowywaniu sk adniki mog opa na dno pojemnika Wskaz wki dotycz ce przygotowywania Zawsze nape nia najpierw mi kkie i p ynne sk adniki Nasze przepisy to przepisy na jedn du lub dwie normalne porcje Najcenniejsze sk adniki od ywcze znajduj si w sk rce owoc w i warzyw oraz zewn trznych li ciach Dlatego radzimy u ywa tylko nieobranych warzyw i owoc w z upraw ekologicznych kt re nale y przed pokrojeniem dobrze umy Suszone owoce nale y przed zmiksowaniem namacza przez 1 2 godziny Do s odzenia mo na u y nektaru z agawy cukru brzozowego ksylitolu lub stewii Zale nie od gustu mo na doda mniej lub wi cej wody Podczas przygotowywania wszystkich wymienionych koktajli obowi zuje nast puj ca zasada Owoce i warzywa nale y umy lub obra ze sk rki wszystkie sk adniki pokroi na kawa ki o wielko ci ok 2 cm W o y wszystko do miksera Miksowa przez chwil na najwy szych obrotach a do uzyskania danego stopnia g adko ci 89 Przepisy na zielone koktajle Green Power 1 s odkie jab ko 1 banan Ya cytryny 1 li botwiny z odyg 250 ml wody lub zimnej zielonej herbaty Koktajl na trawienie 2 suszone namoczone figi 1 s odki
28. romaine lettuce lamb s leaf lettuce mangold kale savoy cabbage white and red cabbage carrots radishes celery apple leaves endives or also cucumbers Likewise you can use herbs such as parsley dill summer savoury basil mint lemon balm spring onions and forest plants such as bishop s weed dandelion stinging nettle common sorrel etc In addition sprouts from radishes alfalfa cress if necessary also the addition of spirulina tablets algae are suitable 27 Ensure that you always cut all the ingredients into pieces approx 2 cm in length Do not store the smoothies you make too long We recommend that you always prepare the drink fresh as needed to benefit from the nutrients If stored for longer periods of time the ingredients can settle on the bottom of the container Instructions for preparation First add the soft ingredients and the liquid Each of our recipes is for one large portion or two normal portions The most valuable plant nutrients are in the peel and the outer leaves Conseguently we recommend that you only use organic unpeeled fruit and vegetables and wash them well before chopping them Peeling is dispensed with except for pineapples or if the fruit vegetables are not organic Citrus fruits except for lemons and limes should be peeled otherwise the flavour becomes too intense Dried fruit must be softened for 1 to 2 hours before mixing As sweetener use agave syrup birch sugar Xylitol or ste
29. s er Apfel 1 Banane 1 4 Zitrone 1 Mangoldblatt mit Stiel 250 ml Was ser oder kalter gr ner Tee Verdauungs Smoothie 2 getrocknete und eingeweichte Fei gen 1 s er Apfel 2 gesch lte Ki wis 1 Handvoll ca 50 g Babyspinat 250 ml Wasser Pikanter Gem se Smoothie 1 Stange Sellerie 2 Tomaten 4 St n gel Blattpetersilie Va Zwiebel ge sch lt Ya Chili Schote ohne Kerne Apfelessig l evtl Salz 250 ml Was ser Wildkr uter Smoothie 1 s er Apfel 4 St ngel Sauerampfer 10 G nsebl mchen 2 Blatt Schafgar be 5 Blatt L wenzahn 2 Blatt Brun nenkresse 250 ml Wasser Leckerm ulchen Smoothie 1 reifer Pfirsich entsteint 50 g Him beeren 72 Banane 5 Brennnessel bl tter 10 Rucolabl tter 10 Babyspi natbl tter 1 EL Birkens 14 Zitrone 250 ml Wasser Hallo Wach Smoothie 1 reife Birne 1 reife Banane 14 Zitro ne 1 Handvoll ca 50 g Babyspinat 1 Minzblatt 250 ml Wasser Rezepte f r Obst Smoothies Selbstverst ndlich k nnen Sie alle Smoothies nach eigenem Geschmack s en Sie k nnen Wasser auch durch Fr chte Tee oder Obstsaft ersetzen oder auch mehr oder weniger Fl ssig keit verwenden wenn Sie eine andere Trink Konsistenz w nschen Beeren Smoothie 250 g gemischte Beeren Erdbeeren Himbeeren Johannisbeeren Brom beeren evtl auch TK Beerenmi schung 1 gesch lte Orange Mark von Vanilleschote Stevia nach Ge schmack 100 ml Wasser 3 Eisw rfel Tipp F
30. sanitari da alimenti avariati si rac comanda di non conservare troppo a lungo gli smoothies preparati Se si usano erbe selvatiche o altri alimenti raccolti da s accertarsi assolutamente che non siano velenosi Sicurezza elettrica g 10 11 12 13 14 15 16 17 Collegare apparecchio sol tanto a corrente alternata con la tensione indicata nella tar ghetta Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer esterni o sistemi di telecomando Non staccare mai la spina dalla presa elettrica tirando il cavo di allacciamento Non lasciare mai incustodito Vapparecchio quando nei pressi vi sono dei bambini e non lasciarlo usare ai bam bini Quando l apparecchio inu tilizzato nonch prima di assemblarlo o disassem blarlo e della pulizia staccare sempre la spina dalla presa elettrica Non aprire mai la scocca dell apparecchio Sussiste il pericolo di scosse elettriche Non immergere mai in acqua la base il cavo di alimenta zione e la spina Sussiste il pericolo di cortocircuiti Non utilizzare l apparecchio con accessori di altri produt tori Controllare regolarmente che l apparecchio la spina e il cavo di alimentazione non 53 18 19 presentino tracce di usura o danni In caso di danni al cavo di collegamento o ad altre parti inviare l apparecchio al nostro servizio clienti per il controllo o la riparazione Riparazioni non idonee pos sono
31. secs doivent tremper 1 a 2 heures avant le mixage Pour sucrer vous pouvez utiliser du sirop d agave du sucre de bouleau xylitol ou de la st via Selon les go ts personnels vous pouvez galement ajouter plus ou moins d eau La pr paration suivante s applique a tous les smoothies mentionn s Nettoyer les fruits et l gumes et le cas ch ant les plucher D couper tous les ingr dients en gros morceaux de 2 cm env Tout placer dans le mixeur Mixer brievement au niveau maximal jusqu a obtention de la consistance cr meuse souhait e Recettes de smoothies verts Smoothie digestion Green Power 2 figues s ch es r hydrat es 1 pomme 1 pomme sucr e 1 banane 14 citron sucr e 2 kiwis pel s 1 poign e env 1 feuille de blette avec la tige 250 ml 50g de pousses d pinards 250 ml d eau ou de th vert froid d eau 38 Smoothie au l gumes piquant l branche de c leri 2 tomates 4branches de persil commun Ya d oignon pel Va gousse de pi ment fort sans p pins vinaigre de cidre huile ventuellement du sel 250 ml d eau Smoothie aux herbes sauvages 1 pomme sucr e 4 branches d oseille 10 paquerettes 2 feuilles d achill e 5 feuilles de pissenlit 2 feuilles de cresson des fontaines 250 ml d eau Smoothie des becs sucr s 1 p che m re d noyaut e 50g de framboises 72 banane 5 feuilles d ortie 10 feuilles de roquette 10 feuilles de pousses d pinards 1 CS de sucre de bouleau
32. stroj do vody Nepou vejte k i t n dn abrazivn istic prost edky nebo abrazivn houbi ky na n dob aby nedo lo k po kozen povrch Z kladna se nesm ponofovat do vody Ot ete z kladnu vlhkou 14 15 16 17 18 19 p stroji m e z otvoru vyst ikovat tekutina Zvl t opatrn bu te p i zpracov n hork ch p sad P i zpracov n tepl ch p sad bezpodm ne n p idr ujte kryt na p stroji rukou proto e by se kryt jinak mohl uvolnit a mixovan sm s vyst knout P i rozm l ov n pevn ch p sad doporu ujeme opakovan pou it momentov ho sp na e proto e n by se v trval m provozu mohl p padn p sadami zan st N dobu mix ru sundejte ze z kladny a tehdy kdy se motor zcela zastavil Po pou it v dy nastavte oto n knofl k na 0 a vyt hn te z str ku ze z suvky Pro odblokov n sundejte n dobu mix ru rovn sm rem nahoru ut rkou a osu te ji m kkou ut rkou Dbejte na to aby do z kladny nevnikla voda P ed i t n m n dobu mix ru zcela vypr zdn te Z kladna a n doba se nesm pono ovat do vody Pozor N doba mix ru kryt uzav rac krytka a nacpava nesmi byt i t ny v my ce porn z pach esneku p padn citr novou vou P ed op tn m sestaven m v ech d l je nechte zcela uschnout a postavte n dobu mix ru zp t na p stroj cibule
33. tasto istantaneo Frullatura breve ma intensa Avvertenza Il tasto istantaneo non si blocca in posizione Deve essere continuamente premuto per tutta la durata del funzionamento Si raccomanda di usare il tasto istantaneo soltanto a intervalli di 5 10 secondi Funzione tritaghiaccio Crushed Ice Serve a tritare i cubetti di ghiaccio in modo da ottenere il crushed ice L apparecchio frantuma immedia tamente i cubetti di ghiaccio lavo rando a intervalli Mettere i cubetti di ghiaccio nel recipiente del frullatore oppure versarli a frullatore in funzione attraverso l apposita apertura di riempimento La preparazione risulta pi rapida mettendo prima un po d acqua nel recipiente e poi aggiungendo i cubetti di ghiaccio Funzione frullatura delicata bevande frullate Ideale per frullare in maniera delicata perfettamente adatta per produrre bevande frullate di frutta latte o yogurt Consigliamo di frullare per inter valli brevi da 5 a 30 secondi e quindi di verificare la consistenza Non far funzionare il frullatore a lungo ininterrottamente max 5 minuti Quindi l apparecchio si deve raffreddare per circa 5 10 minuti 11 12 13 14 15 16 17 18 Per aggiungere gli ingredienti da frullare usare esclusivamente il pressino fornito in dotazione Introdurre il pressino attraverso l apertura del coperchio in modo da spingere gli ingredienti da frullare all interno dell
34. te a nakr jejte na kousky V echny ingredience posekejte v mix ru a ochutte sol a pep em Bleskov zeleninov pol vka 1 raj e 1 mrkev kedlubny 1 kousek celeru hlavy esneku 1 L nat en edkvi ky sklenice 5 snitek petr ele V echny ingredience nakr jejte na kousky a syrov napl te do mix ru P idejte 1 2 va en brambory a cca 4 hork ho zeleninov ho v varu a mixujte dokud nevznikne jemn konzistence pol vky Pesto P ipravte pyr z 1 svazku bazalky 50 g parmez nu na kostky a 2 3 strou k esneku s 1 8 zastudena lisovan ho olivov ho oleje P p p idejte otvorem v poklopu dal ch p r kapek olivov ho oleje dokud nen sm s kr mov a serv rujte k hork m paget m Mixovac n dobu ihned po p prav vy ist te abyste zamezili p enosu esnekov chuti Guacamole pyr z avok da 1 zral avok do 2 PL kysel smetany 1 PL vy z limetek 14 L mlet ho msk ho km nu 1 PL nasekan nat koriandru s l pep tabasko Avok do rozpulte a vypeckujte V mix ru vytvo te pyr z du niny a smetany limetkov vy a kofeni Dochutte sol a pepfem L vancov t sto 500 ml ml ka 3 vejce 1 petka soli 250 g mouky V echny ingredience dejte do n doby mix ru a pomoc impulzniho sp na e n kolikr t dobfe prom chejte T amp sto nech me p ed pe en m cca 15 min zale et 81 Recepty v tomto n vodu k pou it b
35. touche boissons mix es mais que vous r glez le bouton rotatif de l appareil sur le niveau MAX Utilisez au maximum des ingr dients pour un volume de 0 8 1 0 litre Afin d viter une surchauffe des boissons cette op ration ne doit pas tre r p t e plus de deux ou trois fois Les smoothies base de fruits mous peuvent tre parfaitement pr par s avec la touche Boissons mix es Les smoothies ne doivent pas tre consid r s comme de simples boissons mais comme de petits en cas car leur teneur en calories et en nutriments est sup rieure celle des jus de fruits traditionnels par exemple Les diab tiques notamment ne doivent pas boire des smoothies sans restriction 37 Si trop de mousse se forme durant le mixage vous pouvez l cumer en cas de besoin Il peut tre utile de mixer les ingr dients un peu moins longtemps Les smoothies verts se composent d une part de fruits et d une part de v g taux ainsi que d un peu d eau afin d obtenir un en cas particulierement quilibr Si vous utilisez des herbes sauvages ou d autres aliments similaires assurez vous qu ils ne sont pas toxigues La proportion de l gumes verts peut par ex se composer pinards en branches de salade romaine de mache de blettes de chou vert de demi feuilles de chou fris de chou rouge ou blanc de carottes de radis de c leri branche de feuilles de pommier d endives ou de concombre De la meme mani re vous
36. tu 1 pol vkov l ce b ezov ho cukru Va citr nu 250 ml vody Smoothie proti nav 1 zral hru ka 1 zral ban n Y4 ci tr nu 1 hrst cca 50 g d tsk ho pen tu 1 m tov list 250 ml vody Recepty na ovocn smoothies Samoz ejm m ete v echna smoothies sladit podle vlastn chuti Vodu m ete tak nahradit ovocn m ajem nebo ovocnou vou nebo tak p idat v ce nebo m n tekutiny kdy chcete z skat jinou konzistenci n poje Smoothie z bobulovin 250 g sm si bobulovin jahody maliny ryb z ostru iny pop tak mra en sm s bobulovin 1 oloupan pomeran j dro vanilkov ho lusku st vie podle chuti 100 ml vody 3 ko stky ledu Tip Pro lahodn n poj p idejte m sto kostek ledu velk kope ek vanilkov zmrzliny Tropick smoothie 200g oloupan ho ananasu 150g oloupan ho zral ho manga 1 olou pan pomeran du ina zral ho kaki 100 ml vody Smoothie z ern ho bezu a hru ky 1 zral hru ka 100g erven ch hrozn 1 4 citr nu sko ice na pi ku no e 100 ml vy z ern ho bezu 100 ml vody 3 kostky ledu Melounov a okurkov smoothie 150 g erven ho melounu 150 g cu krov ho melounu 72 sal tov okurky 2 m tov listy 100 ml vody 3 kostky ledu 79 Ranni smoothie 2 namo en su en vestky bez pecky 2 namo en su en meru ky 1 zral hru ka 2 pol vkov l ice ovesn ch vlo ek 2 mandle 4 vla
37. unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Ga rantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantie umfasst nicht Kratzer oder Verf rbungen am Beh lter durch z B Kr uter Kratzer oder Verf rbungen beeintr chtigen nicht die Funktion und Leistungsf higkeit des Ger tes Stecken Sie keine Fremdk rper wie Gabeln L ffel oder Messer in das Ger t Messer und Fremdk rper k nnen besch digt werden in diesem Fall erlischt der Garantieanspruch ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern EG Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird INFORMATIONEN F
38. voorzichtig bij het reinigen van het kruismes omdat de klingen heel scherp zijn Het apparaat niet in water dompelen Voor de reiniging geen scherpe rei nigingsmiddelen of schuurspons jes gebruiken om de oppervlak ken niet te beschadigen De basis mag niet in water gedom peld worden Veeg de basis af met een vochtige doek en droog de basis vervolgens met een zachte doek af Let op dat er geen water in de basis kan dringen Maak de mengbeker volledig leeg voordat u hem reinigt De basis en de mengbeker mogen niet in water worden gedompeld Attentie de mengbeker het deksel de afsluitkap en de stoter mogen niet in de vaatwasser gereinigd worden Hardnekkige geuren van uien of knoflook evt met citroensap verwijderen Laat alle onderdelen compleet drogen voordat u ze weer mon teert en de mengbeker weer op het apparaat plaatst RECEPTEN VOOR SMOOTHIES Deze blender is perfect geschikt voor het vervaardigen van smoothies vooral ook van groene smoothies Bij de ingredi nten voor smoothies kunt u uw fantasie de vrije loop laten Doordat de ingredi nten heel behoedzaam in de blender fijngehakt worden blijven de voedingsstoffen uit groente en fruit gegarandeerd behouden De bereide dranken worden aangenaam smeu g Groene smoothies lukken het beste als u hiervoor niet de knop voor de mixdranken gebruikt maar het apparaat m b v de draairegelaar op de stand MAX instelt Gebruik ingredi nten voor een volume van
39. y los limones para evitar gue el sabor sea demasiado intenso No conserve los smoothies durante demasiado tiempo una vez que los haya preparado Recomendamos preparar siempre la bebida con ingredientes frescos al gusto para poder disfrutar de todos los nutrientes Si el producto se conserva durante mucho tiempo los ingredientes pueden depositarse en el fondo Los alimentos con base oleosa como la amapola o las nueces para elaborar crema de amapola o de cacahuete por ejemplo no se deben mezclar durante m s de 90 segundos pues el motor podria sobrecalentarse Indicaciones para la preparaci n En primer lugar a adir los ingredientes blandos y el l guido Nuestras recetas siempre est n pensadas para una raci n grande o para dos raciones normales Los sustancias vegetales m s nutritivas se encuentran en la c scara y en las hojas exteriores Por este motivo aconsejamos utilizar nicamente verduras y frutas biol gicas sin pelar y lavarlas bien antes de triturarlas La fruta deshidratada debe ponerse en remojo previamente durante 1 6 2 horas Como edulcorante puede utilizar sirope de agave az car de abedul xilitol o estevia Tambi n se puede afiadir mas o menos agua a gusto del consumidor Para la preparaci n de todos los smoothies mencionados se aplica lo siguiente Lavar la fruta y la verdura y pelarlas en caso necesario cortar todos los ingredientes en trozos de 2 cm aprox Echarlo todo a la batidora Batir a maxima potencia ha
40. zostaty starannie opracowane i sprawdzone przez autor w i przedsi biorstwo UNOLD AG ale bez gwarancji Wyklucza si odpowiedzialno autor w lub przedsi biorstwa UNOLD AG i ich pe nomocnik w za szkody osobowe rzeczowe i maj tkowe WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj Gwarancja nie obejmuje zarysowa lub przebarwie pojemnika np zio ami
41. 000 rpm 15 000 normale modus Veiligheidsschakelaar momentknop ice crush functie rvs mes traploze mix functie met langzame opstart knop voor extra behoedzaam mixen bijv voor smoothies Gebruiksaanwijzing met recepten stoter Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN hebben of tot schade aan het apparaat leiden A Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen sensorische of mentale vaar a u b door en bewaar ze goed digheden of met gebrek aan Personen in het huishouden ervaring en of kennis mits 1 Het apparaat kan door kin zij onder toezicht staan of deren van 8 jaar en ouder instructies over het gebruik gebruikt worden en door per van dit apparaat hebben sonen met beperkte fysieke gekregen en de hieruit 42 resulterende gevaren begre pen hebben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden indien deze onder toezicht staan Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden dat er door bedorven levens 8 middelen gevaar voor de gezondheid ontstaat Als u in het wild groeiende kruiden of andere zelf ver zamelde levensmiddelen gebruikt let er dan op dat deze niet giftig mogen zijn Elektrische veiligheid 9 Sluit het apparaat uitslui gehouden van hat apparaat tend aan op wisselstr
42. 3 Eier 1 Prise Salz 250 g Mehl Alle Zutaten in den Mixbeh lter geben und mit dem Momentschalter mehr mals gut durchmischen Teig vor dem Backen ca 15 Min quellen lassen 19 Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgf ltig erwogen und gepr ft dennoch kann keine Garantie bernommen werden Eine Haftung der Autoren bzw der UNOLD AG und ihrer Beauftragten f r Personen Sach und Verm genssch den ist ausgeschlossen GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir pew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufdatum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf h ren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und Osterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschi nell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer renlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und sterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei
43. IFICATION TECHNIQUE Puissance Socle Acier inoxydable Bo tier Couvercle Plastique 2 000 Watts 220 240 V 50 60 Hz C Lames Acier inoxydable Contenance 2 0 litres Dimensions Env 21 0 x 20 0 x 44 0 cm Poids Env 3 80 kg Cordon d alimentation Env 120 cm Courte dur e de fonctionnement 5 minutes Indice de protection I G Rpm 28 000 32 000 rpm 15 000 mode normal Eguipement Interrupteur de s curit touche impulsions fonction glace pil e lames en inox fonction de mixage en continu avec d marrage en douceur touche pour un mixage ultra doux pour des smoothies par ex Accessoires Mode emploi avec recettes poussoir Modifications et erreurs des caract ristiques de guipement de la technique des couleurs et du design r serv es EXPLICATION DES SYMBOLES des l sions ou des endommagements de l appareil AN Ce symbole vous indigue des risques possibles qui puissent entrainer POUR VOTRE S CURIT Veuillez lire les indications suivantes et les conserver Personnes dans le foyer 1 L appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques senso rielles ou intellectuelles sont limit es ou dont l exp rience et ou les connaissances sont insuffisantes si ceux ci sont 32 surveill s ou s ils ont t for m s a une utilisation s re de l appareil et aux dangers pou vant en r sulter L appare
44. Je eli nie jest podane inaczej w przepisie najpierw dodawa p ynne sk adniki a dopiero potem sta e Dzi ki p ynnym sk adnikom masa szybciej daje si zmiksowa przy ni szej pr dko ci obrotowej Wybra dany tryb pracy w czy urz dzenie w odpowiedni spos b Dost pne s nast puj ce ustawienia Pokr t o Pozycja O wy czone Do miksowania ustawi dan pr dko obrotow mi dzy Min Urz dzenie jest i Max Regulator nastawia si bezstopniowo Najwy sza pr dko obrotowa doskonale nadaje si do przygotowywania zielonych koktajli Aby m c wykorzysta nast puj ce funk cje nale y ustawi pokr t o w pozycji Mode P Tryb z Funkcja P przycisk do przetaczania momentu obrotowego Do kr tkiego szybkiego miksowa nia Wskaz wka Przycisk do przetaczania momentu obroto wego nie zatrzaskuje sie Nale y go przez caty czas miksowania przytrzymywa wci ni ty Przy cisku do prze czania momentu obrotowego nale y u ywa tylko w 5 do 10 sekundowych interwa ach Funkcja przygotowywania kruszon ego lodu Specjalnie do kruszenia kostek lodu Urz dzenie kruszy kostki lodu w kr tkich odst pach W o y kostki lodu do pojemnika do miksowania lub podczas pracy przez otw r w pokrywie Kruszony l d mo na przygotowa szybciej gdy do pojemnika do miksowania doda si najpierw nieco wody a dopiero potem kostki lodu Kilka razy
45. Specifications cita ana Explanation of the symbols For y ur safety Operation EE Cleanine and Her Ien Recipes torsmoothies acia laa RECIPES Etre tes Guarantee conditions Waste Disposal Environmental Protection 31 Re 21 Notice d utilisation Modele 78605 Sp cification technique nennen rennen Explication des symboles Pour VO NE SSCUMLE een ira BE fo tar nn o o a a A Nettoyage et entretien Recettes Smoothies Recettes Conditions de garantie Traitement des d chets Protection de l environnement annnnnsernenenree nen ersennnenersnenen 41 A O I eneen haten 21 Gebruiksaanwijzing Model 78605 ESE a i a E a D eE e ani at Verklaring van de Symbol M ss sas i iaian ciu ien aan aan ia Voor uw veiligheid nen zaanesrasnnernneneannerd ia nader snars Bedienen Reiniging en onderhoud oee nennen Recepten voor nee UE RECON enia ebe eege EE Ee Eege Garantievoorwaarden i Verwijderen van afval Milieubescherming REIN CES A EE INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per Puso Modello 78605 DatitecniCl EON Significato dei simboli serna Per la vostra sicurezza Pulizia e curano En Ricette di smoothies RICETTE iii ri ZO oO A Fa YA a a Normedie SaraNZid eessen P P NPERPLERTHNR Smaltimento Tutela dell ambiente sunnssunssenn sereen sensennnesenseennseensersnneennenseneennn 61 SO ee edo ed la ea ade cai 21 Manua
46. Zarysowania lub przebarwienia nie wp ywaj na dzia anie i sprawno urz dzenia Nie wk ada do urz dzenia adnych cia obcych takich jak np widelce y ki lub no e No e i cia a obce mog ulec uszkodzeniu w takim przypadku wygasa prawo do roszcze z tytu u gwarancji UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 93 BESTELLFORMULAR Bitte senden Sie das ausgef llte Bestellformular an UNOID 2 Abteilung Service Telefon 49 0 62 05 94 18 27 Mannheimer StraBe 4 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de 68766 Hockenheim Internet www unold de Anrede Telefon Title Phone No Vorname First name Name Telefax Surname Fax No Stra e Nr Street No PLZ Ort E Mail City BESTELLUNG ORDER Stick Art
47. a n doba mix ru spr vn upevn na Pokud nen mo n n dobu mix ru snadno nasadit nastavte ji tak aby hnac h del p esn pasovala na z kladnu 4 Dejte v echny p sady spole n do n doby mix ru a uzavfete ji krytem 5 V t mno stv rozd lte a zpracujte postupn 6 Pevn p sady jako s r nebo zeleninu p ed p id n m pokr jejte na mal kousky 7 Pokud nen v receptu uvedeno jinak v dy nejprve p idejte tekutinu a potom pevn slo ky D ky tekutin se m e hmota zpracovat rychleji a na ni stupe 8 Zvolte po adovan druh provozu a p stroj p slu n zapn te K dispozici jsou n sleduj c nastaven m Oto n knofl k Pozice O P stroj je vypnut Pro mixov n nastavte po ad ovanou rychlost mezi Min a Max 76 Regul tor je plynule nastaviteln Na nejvy stupe perfektn vhodn pro p pravu zelen ch smoothies Abyste mohli vyu vat n sleduj c funkce mus te oto n knofl k oto it do polohy Mode P Funkce P momentov tla tko Pro kr tk siln mixov n Upozorn n Momentov tla tko nearetuje Mus b t b hem doby provozu trvale stisknuto Pou vejte momentov tla tko pouze v intervalech od 5 do 10 vtefin z Funkce pro drcen ledu Speci ln ur ena pouze k drcen kostek ledu na ledovou t P stroj kostky ledu okam it drt pracuje p itom v intervalech Kostky
48. a exclusi n de la garantia El aparato esta destinado exclusivamente para el uso dom stico o fines de uso similares por ejemplo mcocinas tipo office en comercios oficinas u otros lugares de trabajo m empresas agr colas m para el uso por parte de cli entes en hoteles moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo men pensiones privadas o en casas vacacionales Indicaciones para la colocaci n y el uso seguro del aparato 20 21 22 64 Utilice el aparato Unica mente sobre una superficie de trabajo plana Nunca uti lice el aparato sobre super ficies calientes o al lado de las mismas Procure gue el cable de cone xi n no guede enganchado o cuelgue de la superficie de colocaci n y de trabajo ya que se podrian producir accidentes El enchufe y el cable de ali mentaci n no deben entrar en contacto con agua 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 El aparato solo debe utili zarse una vez que se haya montado correctamente Al colocar el recipiente mez clador aseg rese de que quede fijo Nunca deje el aparato en marcha con el recipiente mezclador vacio Aseg rese de que la tapa est firmemente cerrada al utilizar la batidora No introduzca herramientas cubiertos o los dedos en la batidora en marcha jPeligro de lesiones No se debe exceder la can tidad de llenado maxima de 2 0 litros Durante el procesamiento de ingredient
49. a vanille 100 g de fraises 1 8 de lait froid et versez le boisson dans des verres Milk shake au chocolat M langez 2 boules de glace au cho colat 1 grande cuill re de cr amp me au nougat Y de lait froide et versez le boisson dans des verres Shake aux bananes et noisettes Mixer 3 grandes cuiller de noisettes r p es 72 banane 1 pt cuiller de jus de citron 2 gr cuiller de creme 1 gr cuiller de miel 200 ml de petit lait avec deux glacons 40 Astuce vous pouvez remplacer la chair de mangue par 300 g de fraises de cerises etc R ve d Irlande M langez 2 cl de whisky avec 1 grande cuill re de poudre de cacao et 0 2 de cr me Cocktail aux gla ons bris s Remplissez 1 verres avec des gla ons bris s Malaxez 1 tranche ananas en morceaux 3 grandes cuill res de wodka 3 grandes cuilleres Curacao blue 2 grandes cuill res de creme 2 grandes cuilleres de sirop au coco 100ml de jus d ananas versez ce cocktail sur les glacons bris es et servez avec une paille Confiture frais Malaxez 200 g de baies de votre choix avec 200g de sucre et versez dans un verre avec couvercle Gardez au frigidaire Se conserve au frigidiare pour une semaine environ Shake aux l gumes Mixer poivron rouge 50 g de c l ri 100 g de tomates 2 tiges de persil 1 chalotte 100 ml de jus de tomates et 100 ml de bouillon aux l gumes froid Assaissoner de sel et de poivre Soupe rapide aux l gumes
50. acht is stuur het dan a u b ter controle naar onze klantenservice Geen gereedschappen bestekdelen of vingers in de lopende blender houden verwondingsgevaar Verwijder alle verpakkings materialen en evt transport beveiligingen Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt alle onder delen van het apparaat grondig reinigen zie het hoofdstuk Rei niging Plaats de mengbeker op de basis Let erop dat de mengbeker ste vig vastzit Als u de mengbeker slechts met moeite op de basis kunt zetten plaats de beker dan zodanig dat hij precies op de aan drijfas van de basis past zie afbe elding Doe alle ingredi nten samen in de mengbeker en sluit de beker vervolgens met het deksel Grotere hoeveelheden verdelen en na elkaar verwerken Vaste ingredi nten zoals kaas of groente eerst in kleine stukken snijden voordat u ze toevoegt Voor zover in het recept niets anders staat altijd eerst de vloei stof en daarna de vaste bestand delen in de blender doen Door de vloeistof kan de massa sneller en op een lagere stand verwerkt wor den Kies de gewenste werking en schakel het apparaat desbetref fend in De volgende instellingen staan ter beschikking Draaiknop Stand O Apparaat is uitgescha keld Om te mixen de gewenste snelheid tussen Min en Max instellen De regelaar is traploos instelbaar Op de hoogste stand perfect geschikt voor het bereiden van groene smoothies 45 Om de volg
51. afios a la salud por productos alimen ticios en mal estado 8 Si utiliza hierbas silvestres u otros productos alimenti cios que haya recogido usted mismo preste atenci n a que no sean t xicos Seguridad el ctrica di 10 11 12 13 14 15 16 17 Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensi n de acuerdo con la placa de caracteristicas Este aparato no debe utili zarse con un reloj progra mador externo ni con un sis tema de mando a distancia Nunca tire del cable de conexi n para desenchufar el aparato No deje el aparato sin vigi lancia cuando haya nifios cerca ni deje que estos lo manipulen iDesenchufe siempre el apa rato cuando no lo utilice antes de montarlo desmon tarlo y antes de limpiarlo No abra la carcasa del apa rato en ning n caso Existe peligro de descarga el c trica Nunca sumerja la base el cable de alimentaci n y el enchufe en agua Existe peligro de cortocircuito No utilice el aparato con accesorios de otros fabrican tes Controle peri dicamente si el equipo el enchufe y el cable de alimentaci n pre sentan desgaste o dafios En caso de dafios en el cable de alimentaci n o en otras pie 63 18 ES zas envie el aparato para su verificaci n y reparaci n a nuestro servicio de atenci n al cliente Las reparaciones inadecua das pueden ocasionar con siderables peligros para el usuario y tienen como con secuencia l
52. apparecchio Far funzionare il frullatore soltanto a coperchio applicato Durante il funzionamento tener fermo il coperchio con la mano Liquidi o altri ingredienti possono venir aggiunti attraverso apertura del coperchio Nel versare fare molta attenzione ad apparecchio in funzione il liquido pu schizzare fuori dall apertura Particolare attenzione va fatta quando si lavorano ingredienti caldi Vapore o spruzzi possono causare ustioni Si possono versare alimenti caldi ma non bollenti Quando si lavorano ingredienti caldi tenere assolutamente fermo il coperchio con la mano in quanto altrimenti pu staccarsi e gli ingredienti da frullare possono schizzare fuori Nello sminuzzare ingredienti solidi consigliamo di azionare ripetuta mente interruttore istantaneo in quanto nel funzionamento conti nuo gli ingredienti possono incast rarsi sulla lama Rimuovere il recipiente del frullatore dalla base soltanto a motore completamente arrestato Dopo l utilizzo portare il selettore rotante su O e staccare la spina dalla presa elettrica Per rimuovere il recipiente del frullatore sbloccarlo e asportarlo dritto verso l alto PULIZIA E CURA Con l ausilio del tasto istantaneo possibile pulire il recipiente e la lama in tutta semplicit Met tere nel recipiente un po d acqua calda e qualche goccia di deter sivo per stoviglie e quindi premere brevemente interruttore istanta neo Sciacquare con acqua
53. appareil et d brancher la prise PRUDENCE Veuillez tre vigilant lors du net toyage de la lame cruciforme elle Le socle ne doit pas tre immerg dans l eau Essuyer le socle avec un chiffon humide et le s cher ensuite avec un chiffon doux Veiller ce que de l eau ne puisse pas s introduire dans le socle Vider int gralement le r cipient de mixage avant le nettoyage Le socle et le r cipient ne doivent pas tre plong s dans l eau Attention le r cipient de m lange le couvercle le bouchon et le pous soir ne doivent pas tre nettoy s au lave vaisselle est extr mement coupante Ne pas 7 Eliminer les ventuelles odeurs immerger l appareil dans eau tenaces d oignon ou d ail avec du jus de citron 2 Pour le nettoyage n utilisez pas 8 Laisser toutes les pi ces s cher de produits agressifs ou d ponges compl tement avant de les afin de ne pas endommager les remonter et de r installer le surfaces r cipient de mixage sur l appareil RECETTES SMOOTHIES Ce mixeur sur socle est id al pour r aliser des smoothies et notamment des smoothies verts En ce qui concerne les ingr dients des smoothies votre imagination n a quasiment aucune limite Gr ce au mixage en douceur les l ments nutritifs des fruits et des l gumes sont pr serv s coup s r Les boissons pr par es sont agr ablement onctueuses Les smoothies verts seront parfaitement r ussis si vous n employez pas pour ce faire la
54. ar orifice dans le couvercle Prudence lors du remplissage du liquide peut gicler par l ouverture lorsque l appareil fonctionne Soyez particuli rement vigilant lors du traitement d ingr dients chauds De la vapeur ou des projections peuvent causer des br lures ou des chaudures Vous pouvez introduire des aliments chauds mais pas bouillants En cas de traitement d ingr dients chauds maintenir imp rativement le couvercle en posant la main sur l appareil sans quoi il pourrait se desserrer et les aliments pourraient tre projet s Lors du mixage d ingr dients solides nous recommandons l utilisation r p t e du bouton d impulsion car la lame peut ventuellement tre bloqu e par les ingr dients en fonctionnement permanent Introduire les ingr dients sur le couteau en fonctionnement par le petit orifice dans le couvercle Ne retirer le r cipient de mixage du socle que si le moteur est totalement arr t Apr s utilisation r gler le bouton rotatif sur O et d brancher la prise Pour le d bloquer retirer le r cipient de mixage en le tirant tout droit vers le haut NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le r cipient et la lame sont ais ment lavables a l aide du bouton d impulsion Verser un peu d eau chaude et quelques gouttes de produit vaisselle dans le r cipient et appuyer bri vement sur le bouton d impulsion Rincer l eau claire Avant le nettoyage teindre A syst matiquement l
55. ar des herbes Les rayures ou les d colorations n alterent pas le fonctionnement et les perfor mances de l appareil Nintroduisez aucun corps tranger comme une cuill re une fourchette ou un couteau dans l appareil La lame et les corps trangers pourraient tre endommag s et la garantie est caduque dans ce cas TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les in structions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement 41 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 78605 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen Basis Mengbeker Deksel Mes Inhoud Afmetingen Gewicht Snoer Korte werkingstijd Beschermklasse Omwenteling Uitvoering Toebehoren 2 000 Watt 220 240 V 50 60 Hz C E RVS Kunststof RVS 2 0 liter Ca 21 0 x 20 0 x 44 0 cm Ca 3 80 kg Ca 120 cm 5 minuten D 28 000 32
56. asco Avocado halveren ontpitten Vrucht vlees uit de schil nemen en met room lemmetjessap en kruiden in de mixer Alle ingredi nten in het mixerreservoir geven en met de momentschakelaar meermaals goed door elkaar mengen Deeg voor het bakken ca 15 minuten laten zwellen GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele r
57. azeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu VYSV TLEN SYMBOL n sledek zran n nebo po kozen p stroje A Tento symbol ozna uje eventu ln nebezpe kter mohou m t za PRO VA I BEZPE NOST N sleduj c pokyny si p e t te a ulo te Osoby v dom cnosti 1 P stroj m e b t pou v n d tmi od 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi scho pnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostat kem znalost pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va 73 j c m rizik m P stroj nen hra ka i t n a dr bu p stroje sm prov d t d ti pouze pod dohledem 2 D ti do 3 let by se nem ly k p stroji p ibli ovat nebo b t pod trval m dohledem 3 D ti mezi 3 a 8 roky by m ly zap nat a vyp nat p stroj pouze tehdy kdy se nach z ve sv ur en norm ln pozici ovl d n a kdy jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va jicim rizik m D ti mezi 3 a 8 roky by nem ly p stroj ani p ipojovat ani ovl dat istit nebo prov d t dr bu 4 Je nutn dohl et na d ti aby bylo zaji t no Ze si S p strojem nehraj 5 Uchov vejte p stroj na m st nep stupn m d tem Zdravotn pokyny 6 P stroj je ur en pouze
58. base Vacie completamente elrecipiente mezclador antes de la limpieza La base y el dep sito no se pueden sumergir en agua Atenci n El dep sito de mezcla la tapa el tap n y el empujador no se pueden lavar en el lavavajillas Los olores persistentes de la cebolla o del ajo se pueden eliminar con zumo de lim n Deje que se sequen por completo todas las piezas antes de montarlas y vuelva a colocar el 2 Para no dafiar la superficie no recipiente mezclador sobre el utilice productos de limpieza aparato agresivos o estropajos 3 La base no debe sumergirse en agua Limpie la base con un pafio RECETAS PARA SMOOTHIES Esta batidora de vaso es perfectamente apta para elaborar smoothies especialmente smoothies verdes Su fantasia no tendr limites para escoger los ingredientes de los smoothies Mediante el triturado suave en la batidora se garantiza la conservaci n de los nutrientes de las frutas y verduras Las bebidas preparadas tendran un espesor agradable Los smoothies verdes salen mejor si no se utiliza la tecla de batidos sino el nivel MAX del selector del aparato Utilice ingredientes para un volumen de 0 8 a 1 0 litros como m ximo Para evitar que las bebidas se sobrecalienten este proceso no debe repetirse m s de dos o tres veces Los smoothies de fruta hechos con ingredientes blandos se pueden elaborar muy bien con la tecla Batidos Los smoothies no deben considerarse como bebidas sino como pegue os
59. ca 5 Minuten vor dem Wieder einschalten einige Minuten abk hlen Vergewissern Sie sich dass der Motor zum Stillstand gekommen ist bevor Sie bewegliche Teile abnehmen Das Messer ist nicht vom Beh lter l sbar VORSICHT Das Kreuzmesser ist sehr scharf Seien Sie daher beim Reinigen sehr vor sichtig ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte BEDIENEN WICHTIG A Das Ger t darf nur nach ordnungsgem Bem Zusammenbau benutzt werden Das Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter versehen Es l sst sich nur einschalten wenn der Mixbeh lter aufgesetzt ist Sollte sich das Ger t einmal auch ohne den aufgesetzten Mixbeh lter einschalten lassen senden Sie das Ger t bitte zur berpr fung an unseren Kun dendienst ein Keine Werkzeuge Besteckteile oder Finger in den laufenden Mixer halten Verletzungsgefahr Entfernen Sie alle Verpackungs materialien und ggf Transport sicherungen Vor dem ersten Gebrauch alle Teile des Ger tes sorgf ltig reinigen siehe Kapitel Reinigung Setzen Sie den Mixbeh lter auf die Basis auf Achten Sie darauf dass der Mixbeh lter richtig fixiert ist Sollte sich der Mixbeh lter nicht leicht aufsetzen lassen justieren Sie diesen so da
60. cas de dommages corporels mat riels et p cuniaires CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant La garantie ne couvre pas les rayures ou la d coloration du conteneur par z B herbes Egratignures ou d coloration n affectera pas le fonctionnement et les performances de l appareil Ne pas ins rer d objets trangers tels que des fourchettes des cuill res ou des couteaux de l unit Couteaux et corps tran gers peuvent tre endommag es et annulera la garantie La garantie ne couvre pas les rayures ou les d colorations du r cipient occasionn es par ex p
61. chlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden Den Stecker nie an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Das Ger t nie unbeaufsich tigt lassen wenn Kinder in der N he sind und nicht von Kindern bedienen lassen Immer zuerst den Netzste cker ziehen wenn das Ger t zusammengebaut zerlegt gereinigt oder nicht benutzt wird Offnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht Gefahr durch Strom schlag Tauchen Sie die Basis die Zuleitung und den Stecker keinesfalls in Wasser Es besteht Kurzschlussgefahr Verwenden Sie das Ger t nicht mit Zubeh r anderer Hersteller Pr fen Sie regelm ig das Ger t den Stecker und die Zuleitung auf Ver schlei oder Besch digun gen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder ande rer Teile senden Sie das Ger t bitte zur berpr fung und Reparatur an unseren Kundendienst 11 18 Unsachgem e Reparatu ren k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Aus schluss der Garantie zur Folge 19 Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt nicht jedoch f r den Dauerbetrieb z B in m Teek chen in Geschaf ten B ros oder sonstigen Arbeitsst tten z andwirtschaftlichen Betrie ben m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sons tigen Beherbergungsbetrie ben m
62. citron 250 ml d eau Smoothie effet coup de fouet 1 poire m re 1 banane m re Ya ci tron 1 poign e env 50 g de pous ses d pinards 1 feuille de menthe 250 ml d eau Recettes de smoothies aux fruits Naturellement vous pouvez sucrer tous les smoothies selon vos go ts Vous pouvez galement remplacer l eau par du th aux fruits ou du jus de fruits ou utiliser plus ou moins d eau si vous souhaitez obtenir une autre consi stance Smoothie aux baies 250 g de baies m lang es fraises framboises groseilles m res ven tuellement aussi m lange de baies surgel 1 orange pluch e pulpe d AG gousse de vanille st via selon les go ts 100 ml d eau 3 gla ons Astuce pour une boisson plus savou reuse remplacer les gla ons par une grosse boule de glace la vanille Smoothie tropical 200g d ananas pluch 150g de mangue m re pluch e 1 oran ge pluch e pulpe d un kaki m re 100 ml d eau Smoothie poire et sureau 1 poire m re 100g de raisin noir Ya citron 1 pointe de cannelle 100 ml de jus de baies de sureau 100 ml d eau 3 glacons Smoothie concombre et melon 150 g de melon d eau 150g de me lon Galia Y2 concombre 2 feuilles de menthe 100 ml d eau 3 glacons Smoothie petit d jeuner 2 pruneaux s ch s r hydrat s sans noyau 2 abricots secs r hydra tes 1 poire m re 2 CS de flocons d avoine 2 amandes 4 noix 1 pointe de cannelle 150 ml de lait petit lait
63. cluso mezcla de frutas del bosque congeladas 1 naranja pelada extrac to de rama de vainilla estevia al gusto 100 ml de agua 3 cubitos de hielo Consejo Para conseguir una bebida sabrosa a adir una bola grande de he lado de vainilla en lugar de los cubitos de hielo Smoothie tropical 200 g de pi a pelada 150 g de man go maduro pelado 1 naranja pelada pulpa de un cagui maduro 100 ml de agua Smoothie de pera y sa co 1 pera madura 100 g de uvas negras Ya de lim n 1 pizca de canela 100 ml de zumo de sa co 100 ml de agua 3 cubitos de hielo Smoothie de pepino y mel n 150 g de sand a 150 g de mel n Galia 42 pepino 2 hojas de menta 100 ml de agua 3 cubitos de hielo Smoothie para desayunar 2 ciruelas pasas sin hueso puestas en remojo 2 orejones puestos en remojo 1 pera madura 2 cucharadas de copos de avena 2 almendras 4 nueces 1 pizca de canela 150 ml de leche su ero de mantequilla zumo de manzana o de naranja Smoothie de ciruelas amarillas 250 g de ciruelas amarillas deshuesa das 1 cucharada de zumo de lim n 3 gotas de aceite de almendras amar gas 3 orejones puestos en remojo 250 ml de leche o agua 69 Smoothie de manzana al horno Lavar 1 manzana grande extraer el coraz n y rellenarla con 2 cucharadi tas de pasas 1 cucharadita de avella nas molidas 1 cucharadita de miel y 1 pizca de canela Colocar la manzana en un recipiente apto para el horno cocer a 200 C en
64. czesci i czyszczenia W zadnym wypadku nie otwiera obudowy urzadzenia Istnieje niebezpieczenstwo pora enia pradem elektrycznym V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami OBSLUGA A 86 WA NE Urz dzenia wolno u ywa wy cznie po prawid owym z o eniu Urz dzenie posiada w cznik bezpiecze stwa Urz dzenie daje si w czy tylko z na o onym pojemnikiem Je eli urz dzenie daje si w czy bez na o onego pojemnika do miksowania nale y go odes a do sprawdzenia przez nas serwis klienta Nie wk ada do pracuj cego miksera narz dzi sztu c w ani palc w niebezpiecze stwo obra e Usun ca kowicie materia opa kowania i zabezpieczenia trans portowe Przed pierwszym u yciem staran nie wyczy ci wszystkie cz ci patrz rozdzia Czyszczenie Na o y pojemnik do miksowania na podstaw Zwr ci uwag na to aby pojemnik do miksowania by prawid owo osadzony Je eli pojemnik do miksowania nie daje si atwo osadzi nale y go tak ustawi aby pasowa on dok adnie na wa nap dowy w podstawie W o y do pojemnika do miksowa nia wszystkie sk adniki i zamkn go pokryw Wi ksze ilo ci nale y podzieli i wk ada stopniowo Twarde sk adniki takie jak ser lub warzywa nale y wcze niej pokroi na ma e kawa ki
65. dniki wyprysn Podczas rozdrabniania sta ych sk adnik w zalecamy kilkakrotnie nacisn przycisk do prze czania momentu obrotowego gdy no e pracuj ce w trybie ci g ym mog yby utkwi w sk adnikach 87 17 Pojemnik do miksowania nale y dopiero wtedy zdj z podstawy gdy silnik ca kowicie zatrzyma si 18 Po u yciu ustawi pokr t o w pozycji O i wyci gn wtyczk z gniazdka CZYSZCZENIE PIEL GNACJA Za pomoc przycisku do prze czania momentu obroto wego pojemnik i no e daj si atwo wyczy ci Wla do pojem nika troch ciep ej wody z dodat kiem kilku kropli p ynu do mycia naczy i nacisn na chwil przy cisk do prze czania momentu obrotowego Wyp uka czyst wod Przed czyszczeniem urzad A zenie zawsze wy czy i wyj wtyczk z gniazdka OSTRO NIE Zachowa ostro no podczas czyszczenia no y krzy owych s one bardzo ostre Nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie u ywa do czyszcze nia adnych ostrych rodk w czyszcz cych ani g bek aby nie 19 Aby odblokowa pojemnik do mik sowania wyci gn go prosto do g ry Podstawy nie wolno zanurza w wodzie Wytrze podstaw wilgotn cierk i wysuszy mi kk cierk Uwaza aby woda nie dosta a si do podstawy Przed czyszczeniem ca kowicie opr ni pojemnik miksuj cy Podstawy i pojemnika nie wolno zanurza w wodzie Uwaga Pojemnika do
66. e jab ko 2 kiwi obrane ze sk rki 1 gar ok 50 g m odego szpinaku 250 ml wody Pikantny koktajl warzywny 1 ga zka selera 2 pomidory 4 ga zki natki pietruszki cebuli obranej Ya papryczki chili bez pestek ocet jab kowy olej ew s l 250 ml wody Koktajl z dzikich zi 1 s odkie jab ko 4 odygi szczawiu 10 stokrotek 2 li cie krwawnika pospolitego 5 li ci mlecza 2 li cie rze uchy wodnej 250 ml wody Koktajl Leckerm ulchen 1 dojrza a brzoskwinia bez pestki 50 g malin banana 5 li ci pokrzy wy 10 li ci rukoli 10 li ci m odego szpinaku 1 y ka cukru brzozowego Ya cytryny 250 ml wody Koktajl na pobudk 1 dojrza a gruszka 1 dojrza y banan Ya cytryny 1 gar ok 50 g m odego szpinaku 1 li mi ty 250 ml wody Przepisy na koktajle owocowe Oczywi cie wszystkie koktajle mo na s odzi wed ug w asnego gustu Za miast wody mo na u y te herbaty owocowej lub soku w mniejszej lub wi kszej ilo ci zale nie od danej konsystencji 90 Koktajl jagodowy 250 g mieszanych jag d truskawki maliny porzeczki je yny ew mro one jagody 1 pomara cza obrana ze sk r ki mi sz z Y2 laski wanilii stewia do smaku 100 ml wody 3 kostki lodu Porada Zamiast kostek lodu mo na doda 1 du kulk lod w wanili owych Koktajl tropikalny 200 g ananasa obranego ze sk rki 150 g dojrza ego mango obranego ze sk rki 1 pomara cza ob
67. e dur e d utilisation de 5 minutes env laissez l appareil refroidir quelques minutes avant de le r utili ser Assurez vous que le moteur est totalement arr t avant de retirer des l ments mobiles Le couteau n est pas dissoci able du r cipient La lame cruciforme est extr mement aiguis e Vous devez donc prendre norm ment de pr cautions lors du nettoyage Ne pas ouvrir le bo tier de appareil Risque d lectrocution Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite a l ex amp cution de r parations par des tiers non autoris s UTILISATION IMPORTANT L appareil doit exclusivement tre utilis si son assemblage est conforme L appareil est quip d un interrupteur de s curit II peut uniquement tre actionn si le r cipient de mixage est install Si l appareil pouvait tre allum sans que le r cipient de mixage ne soit install veuillez envoyer l appareil pour contr le notre service client le Ne mettez pas d outils de couverts ni vos doigts dans le mixeur en fonctionnement Risque de blessure Retirer tous les mat riaux d emballage et le cas ch ant les protections de transport Avant la premi re utilisation nettoyer soigneusement toutes les pi ces de l appareil voir chapitre Nettoyage Positionnez le r cipient de mixage sur la base Veillez ce que le r cipient de mixage soi
68. e en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos E Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes no obstante no asumen garant a alguna Queda expl citamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por da os personales materiales o financieros 72 N VOD K OBSLUZE MODELU 78605 TECHNICKE DAJE Vykon Z kladna N doba kryt N Obsah Rozm ry Hmotnost P vod Kr tkodob provoz Stupe ochrany Ot Min Vybaven P slu enstv CE 2000 W 220 240 V 50 60 Hz Nerezov ocel Plast Nerezov ocel 2 0 litry Cca 21 0 x 20 0 x 44 0 cm Cca 3 80 kg Cca 120 cm 5 minut Il D 28 000 32 000 15 000 norm ln re im Bezpe nostn sp na momentov tla tko funkce drcen ledu nerezov n plynul funkce mixov n s jemn m n b hem tla tko pro velmi etrn mixov n nap pro smoothies N vod k pou it s recepty nacpava Je vyhr
69. echten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast De garantie dekt geen krassen of verkleuring van de container door z B kruiden Krassen of verkleuring heeft geen invloed op de functionaliteit en prestatie van het apparaat Steek geen vreemde voorwerpen zoals vorken lepels of messen in de unit niet worden geplaatst Messen en buitenlandse lichaam kan worden beschadigd en vervalt de garantie In de garantie zijn geen krassen of verkleuringen van de mengbeker inbegrepen die bijv door kruiden werden veroorzaakt Krassen of verkleuringen hebben geen nadelige invloed op de functie en het prestatievermogen van het apparaat Steek geen voorwerpen in het apparaat zoals bijv vorken lepels of messen Messen en voorwerpen kunnen beschadigd worden in dit geval komt de aanspraak op garantie te vervallen VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten hel
70. efore baking the pancakes GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis a vis the retailer are not limited by this warranty The warranty does not cover scratches or discoloration of the container by z B herbs Scratches or discoloration will not affect the function and performance of the device The guarantee does not include sc
71. el prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto del ambiente e della salute E 61 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 78605 DATOS TECNICOS Potencia Base Recipiente tapa Cuchilla Contenido Dimensiones Peso Cable de alimentaci n Tiempo de funcionamiento corto Clase de protecci n Rpm Equipamiento Accesorios 2000 vatios 220 240 V 50 60 Hz C Acero inoxidable Pl stico Acero inoxidable 2 0 litros Aprox 21 0 x 20 0 x 44 0 cm Aprox 3 80 kg Aprox 120 cm 5 minutos ll 8 28 000 32 000 rpm 15 000 modo normal Interruptor de seguridad tecla instant nea funci n de hielo picado cuchilla de acero inoxidable funci n de mezcla continua con arranque suave tecla para mezcla especialmente cuidadosa p ej para smoothies Manual de instrucciones con recetas empujador Reservado el derecho de modificaciones y errores en caracteristicas de equipa miento t cnica colores y dise o EXPLICACI N DE S MBOLOS A PARA SU SEGURIDAD Lea y conserve las
72. en rijpe mango 1 mespuntje kardamom 150g yo ghurt 10 vet 5 ijsblokjes Tip In plaats van het mango vruchtvlees kunt u ook 300 g aardbeien morellen enz gebruiken 49 RECEPTEN Tropische cocktail 2 sinaasappels en 1 papaja in stukjes snijden mixen door de dekselopening 3 ijsblokjes en 1 EL kokossiroop er bijgieten nogmaals mixen in een glas vullen en serveren Banaan kers cocktail 200 g ontpitte morellen 1 banaan en 3 blokjes ijs mixen en in een glas doen Aardbeienmelk 100 g aardbeien Mal koude melk 1 blokje ijs mixen en in glazen vullen TIP In plaats van aardbeien kunt u naar believen ook andere bessen of vruchten gebruiken bijv bananen Aardbeienmilkshake 2 bolletjes vanille ijs 100 g aardbeien 1 8 koude melk mixen en in glazen doen Chocomilkshake 2 bolletjes chocolade ijs 1 EL noten nougat creme 1 4 koude melk mixen in glazen vullen Banaan noten weidrank shake 3 EL fijn geraspte hazelnoten ba naan 1 TL citroensap 2EL room 1 EL honing 200 ml koude weidrank 2 ijsblokjes mixen en in een glas vul len Irish Dream 2 cl whiskey 1 EL chocopoeder en 0 2 room mixen Crush ijs cocktail 1 bolvormig glas half met crush ijs vullen Inde mixer 1 schijfje ananas in stukjes ge sneden 3EL wodka 3EL blue 50 curacao 2 EL room 2 EL kokossiroop 100 ml ananassap mengen over het Crush ijs heen gieten en met een rietje serveren Fruitconfiture 200 g bessenfru
73. ende functies te kunnen gebruiken moet u de draaiknop in de stand Mode P zetten 10 46 Functie P momentknop Om kort en krachtig te mixen Aanwijzing De momentknop klikt niet vast U moet deze knop tijdens de werkingsduur constant ingedrukt houden Gebruik de momentknop uitsluitend in intervallen van 5 tot 10 seconden Functie voor crushed ice Speciaal om ijsblokjes fijn te hakken tot crushed ice Het apparaat hakt de ijsblokjes in intervallen onmiddellijk fijn IJsblokjes in de mengbeker doen of tijdens de werking via de vulopening toevoegen lets sneller gaat het als u eerst een beetje water in de mengbeker doet en daarna pas de ijsblokjes toevoegt Functie voor behoedzaam mixen mixdranken Speciaal voor behoedzaam mixen perfect geschikt voor het bereiden van mixdranken van fruit melk of yoghurt Wij raden aan om in korte intervallen van 5 tot 30 seconden te mixen en daarna de consistentie te controleren De blender niet gedurende een langere tijd zonder onderbreking laten lopen max 5 minuten Daarna moet het apparaat ca 5 tot 10 minuten afkoelen Om de te mixen producten na te schuiven uitsluitend de meegeleverde stoter gebruiken Steek de stoter door de dekselopening en schuif de 11 12 13 14 15 16 17 18 nagevulde mixproducten verder het apparaat in De blender uitsluitend gebruiken als het deksel aangebracht is Het deksel tijdens de werking
74. es 1 geschilde sinaasappel het merg van vanillestokje stevia naar smaak 100 ml water 3 ijsblokjes Tip Voor een lekkere drink in plaats van de ijsblokjes een grote bol vanille ijs toevoegen Tropen smoothie 200g geschilde ananas 150g ge schilde rijpe mango 1 geschilde si naasappel vruchtvlees van een rijpe kaki 100 ml water Vlierbessen peren smoothie 1 rijpe peer 100 g rode druiven 4 ci troen 1 mespuntje kaneel 100 ml vlierbessensap 100 ml water 3 ijs blokjes Meloen komkommer smoothie 150 g watermeloen 150 g galiamelo en komkommer 2 muntblaadjes 100 ml water 3 ijsblokjes Ontbijt smoothie 2 geweekte droge pruimen zonder pit 2 geweekte droge abrikozen 1 rijpe peer 2 el havervlokken 2 amandelen 4 walnoten 1 mespuntje kaneel 150 ml melk karnemelk appel of si naasappelsap Mirabellen smoothie 250 g mirabellen zonder pit 1 el ci troensap 3 druppels bittere amande lolie 3 geweekte abrikozen 250 ml melk of water Stoofappel smoothie 1 grote appel wassen klokhuis ver wijderen en met 2 tl rozijnen 1 tl gemalen hazelnoten 1 tl honing en 1 mespuntje kaneel vullen Appel in een vuurvaste vorm zetten bij 200 C ca 20 minuten in de oven bakken la ten afkoelen Gestoofde appel met 2 el slagroom 1 tl rum 2 el bosbessen en 200 ml melk mixen Tip Bereid meerdere appels tegelijk en vries ze apart in om ze later naar behoefte te gebruiken Lassi Mango Lassi Vruchtvlees van e
75. es particularly green smoothies There are virtually no limits on your imagination as far as ingredients for smoothies are concerned Thanks to the gentle crushing in the mixer with the special smoothie function the appliance guarantees that nutrients in the fruit and vegetables remain intact The prepared beverages are pleasantly creamy For green smoothies you will obtain the best results if you do not use the Mixed beverage button but rather set the appliance to the MAX level via the rotary knob Use maximum ingredients for a volume of 0 8 to 1 0 litres To avoid overheating of the beverage this procedure should not be repeated more than two or three times Fruit smoothies with soft ingredients can be optimally prepared with the Mixed beverage button Smoothies should not be viewed as a beverage but rather as a small in between meal as their calorie content and nutrient content are higher than that of conventional fruit drinks for example Diabetics in particular should not drink smoothies without limits If too much foam occurs when mixing simply scoop it off as necessary It may help to mix the ingredients for a shorter period of time Green smoothies combine a portion of fruit and a portion of green plants plus a little water and thus provide a particularly balanced in between meal If you use wild herbs or similar ingredients ensure that they are not toxic For example the portion of green plants can be spinach leaves
76. es calientes es imprescindible sujetar la tapa con la mano dado que de lo contrario podria soltarse la tapa y la mezcla podria salpicar Procure evitar grandes dife rencias en la temperatura de los ingredientes a afiadir ya que de lo contrario el recipi ente podria sufrir da os El aparato no esta pensado para un uso prolongado Tras utilizarlo durante aprox 5 minutos espere a que se enfrie unos minutos antes de volverlo a conectar Asegurese de que el motor est parado antes de extraer las piezas m viles La cuchilla del dep sito no es extraible iCUIDADO iLa cuchilla en cruz est muy afilada Por esta raz n tenga cuidado durante la limpieza No abra la carcasa del aparato en ning n caso Existe peligro de descarga el ctrica El fabricante no es responsable en caso de montaje err neo uso inapropiado o eguivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados MANEJO IMPORTANTE El aparato solo debe utilizarse una vez que se haya montado correctamente El aparato est provisto de un interruptor de seguridad Solo se puede conectar si est colocado el recipiente Si el aparato se puede conectar aunque el recipiente mezclador no est colocado envie el aparato para su comprobaci n a nuestro servicio t cnico No introduzca herramientas cubiertos o los dedos en la batidora en marcha iPeligro de lesiones Retire todos los materiales de embalaje y dado el caso los
77. fill with 2 tbsp raisons 1 tbsp ground hazel nuts 1 tbsp honey and 1 pinch Cin namon Place the apple in an oven proof baking pan bake in the oven at 200 C for approx 20 minutes let cool Mix baked apple with 2 tbsp cream 1 tbsp rum 2 tbsp mountain cranberries and 200 ml milk Tip Prepare several apples at the same time and freeze them individually until you need them Lassi Mango Lassi Pulp of 1 ripe mango 1 pinch carda mom 150 g yogurt 10 fat 5 ice cubes Tip Instead of mango pulp you can also us 300 g strawberries sour cher ries etc Strawberry milk Blend 100 g of strawberries with cold milk 1 ice cube and fill the drink into glasses TIPP Try other fruits instead of strawberries e g bananas or raspberries 29 Strawberry milk shake Blend 2 balls of vanilla ice cream with 100 g of strawberries and 1 8 of cold milk and fill into glasses Chocolate milk shake Blend 2 balls of chocolate ice cream with 1 tablespoon of chocolate hazelnut cream and of cold milk and fill into glasses Banana nut shake Mix 3 tblsp of grated nuts banana 1 tsp of lemon juice 2 tblsp of cream 1 tblsp of honey 200 ml of cold whey with 2 ice cubes Irish Dream Blend 2 cl of whiskey with 1 tablespoon of chocolate powder and 0 2 of sweet cream Crushed ice cocktail Fill 1 bulbous glass half with crushed ice Blend 1 pineapple slice cut into pieces 3 tablespoons of wodka 3 tablesp
78. herefore be extremely carefully The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties 24 OPERATION Use the appliance only after it has been properly put together The appliance has a safety switch The appliance can only be switched on when the container is in place If it is possible to switch the appliance on when the mixing container is not in place please send the appliance to our customer service organisation for inspection Do not put any tools utensils or your fingers in the mixer when it is running IMPORTANT danger of injury Remove all packaging materials and any transport safeguards Before using the appliance for the first time carefully clean all parts of the appliance see chapter Cleaning Place the mixing container on the base Ensure that the mixing container is properly fixed in place If the mixing container cannot be easily placed on the appliance adjust it so that it precisely fits onto the drive shaft on the base Put all ingredients into the mixing container and seal it with the lid Please divide larger quantities into smaller quantities and process one smaller quantity at time Cut solid ingredients such as cheese or vegetables into small pieces before putting them in the mixing container Unless otherwise specified in the recipe always put the liquid into the mixing co
79. hiaccio quindi versare il tutto in un bicchiere SUGGERIMENTO Anzich fragole possibile utilizzare altre bacche o frutti per esempio banane Milk shake alla fragola Frullare 2 palline di gelato alla vaniglia 100 g di fragole 1 8 di latte freddo quindi versare il tutto in un bicchiere Milk shake al cioccolato Frullare 2 palline di gelato al cioccolato 1 cucchiaio di crema di cacao e nocciole 14 di latte freddo quindi versare il tutto in un bicchiere Frullato a base di siero al latte nocciole e banane Frullare 3 cucchiai di nocciole tritate finemente 72 banana 1 cucchiaino di succo di limone 2 cucchiai di panna 1 cucchiaio di miele 200 ml di siero di latte freddo 2 cubetti di ghiaccio quindi versare il tutto in un bicchiere Irish Dream Frullare 2 cl di whisky con 1 cucchiaio di cacao in polvere e 0 2 di panna 60 Cocktail di granita Riempire met di un capiente con della granita Frullare nel mixer 1 fetta di ananas tagliata a pezzettini 3 cucchiai di vodka 3 cucchiai di Curacao blu 2 cucchiai di panna 2 cucchiai di sciroppo di cocco 100 ml di succo d ananas versare sulla granita e servire con una cannuccia di paglia bicchiere Crema alla frutta Frullare 200 g di frutta in bacche a piacimento con 200g di zucchero quindi riempire un contenitore in vetro sigillabile Questa crema pu essere conservata in frigorifero per circa 1 settimana Shake alle verdure Vo peperone
80. i a k 22 Z str ka a p vod se nesm ii deele dostat do styku s vodou 32 Ujist te se e se motor zas 23 P stroj sm b t pou it pouze po spr vn m sestaven 24 Pfi nasazov n n doby 33 mix ru dbejte na to aby pevn sed la 25 Nikdy nenechte p stroj b et s pr zdnou n dobou mix ru tavil ne budete demontovat pohybliv d ly NU nelze uvolnit z n doby POZOR A Neo n je velmi ostr P i sestavov n rozeb r n a i t n proto bu te velmi opatrn V dn m p pad ne p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m proudem V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami 75 OBSLUHA D LE IT P stroj sm b t pou it pouze po spr vn m sestaven P stroj je vybaven bezpe nostn m sp na em Lze jej zapnout jen tehdy kdy je n doba nasazena Pokud by se p stroj n kdy nechal zapnout bez nasazen n doby mix ru po lete jej na kontrolu do na eho servisu PTZ Nestrkejte do b c ho mix ru dn n stroje p bory ani prsty nebezpe zran n 1 Odstra te v echny sti balen a p padn transportn pojistky 2 P ed prvn m pou it m byste m li pe liv o istit v echny sti viz st i t n 3 Nasa te n dobu mix ru na z kladnu Dbejte na to aby byl
81. i non si usa il tasto bevande frullate bens si regola l apparecchio tramite il selettore rotante sul livello MAX Usare ingredienti fino a un volume massimo di 0 8 1 0 litri Per evitare il surriscaldamento delle bevande questo procedimento deve essere ripetuto per non pi di due tre volte Gli smoothies alla frutta a base di ingredienti morbidi possono essere preparati in maniera ottimale con il tasto bevande frullate Gli smoothies non vanno considerati delle bibite bens piccoli spuntini in quanto il loro contenuto calorico e il loro valore nutritivo superiore ad es a quello dei succhi di frutta convenzionali Soprattutto i diabetici non devono bere smoothies illimitatamente Se durante la frullatura si forma un eccessiva quantit di schiuma 57 eliminarla con una schiumarola Eventualmente frullare gli ingredienti per tempi piu brevi Gli smoothies abbinano una parte di frutta e una di verdure verdi oltre all acqua e pertanto costituiscono uno spuntino particolarmente equilibrato Se si usano erbe selvatiche o simili accertarsi assolutamente che non siano velenose La parte di verdure verdi pu consistere ad es di spinaci in foglia lattuga romana lattughino bietole cavolo riccio mezze foglie di verza cavolo bianco e rosso carote rapanelli sedano a costole foglie di melo indivie o anche cetrioli da insalata Inoltre si possono utilizzare erbe aromatiche come prezzemolo aneto santoreggia basilico
82. iagtej 5 minut Stopie ochrony II D Obr Min 28 000 32 000 Obr Min 15 000 tryb normalny Wyposa enie W cznik bezpiecze stwa przycisk do prze czania momentu obrotowego funkcja przyrz dzania kruszonego lodu no e ze stali szlachetnej bezstopniowa funkcja miksowania z agodnym rozruchem przycisk do delikatnego miksowania np koktajli owocowych Akcesoria Instrukcja obs ugi z przepisami popychacz Zmiany i b dy w opisie wyposa enia technice kolorach i konstrukcji s zastrze one OBJA NIENIE SYMBOLI Symbol ten oznacza ewentualne niebezpiecze stwa kt re mog prowadzi do obra e lub uszkodzenia urz dzenia DLA BEZPIECZE STWA U YTKOWNIKA Prosimy przeczyta poni sze in strukcje i zachowa je do u ytku w przysz o ci Wskaz wki dotycz ce os b w gospodarstwie domowym 1 Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy je li s one nad zorowane lub zosta y przesz 83 kolone w zakresie bezpieczn ego u ytkowania urzadzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego niebezpiecze stwa Urz dzenie nie jest zabawk Dzieci mog czy ci konserwowa urz dzenie tylko pod nadzorem Nie dopuszcza do urz dzenia dzieci w wieku poni ej 3 lat lub nadzorowa je przez ca y czas Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog w
83. iata circa 50 g di spi naci novelli 1 foglia di menta 250 ml d acqua Ricette di smoothies di frutta Owiamente tutti gli smoothies posso no essere dolcificati a piacere Se si desidera ottenere una consistenza dif ferente possibile sostituire l acqua con tisane di frutta o succo di frutta nonch usare pi o meno liquido Smoothie ai frutti di bosco 250 g di frutti di bosco misti fragole lamponi ribes more eventualmente anche frutti di bosco misti surgelati 1 arancia sbucciata polpa di bac cello di vaniglia stevia secondo i gusti 100 ml d acqua 3 cubetti di ghiaccio Suggerimento Per ottenere un drink pi goloso aggiungere invece dei cu betti di ghiaccio una pallina grande di gelato alla vaniglia Smoothie tropicale 200 g di ananas sbucciato 150 g di mango maturo sbucciato 1 arancia sbucciata polpa di un caco maturo 100 ml d acqua Smoothie alla pera e sambuco 1 pera matura 100 g di uva nera di limone 1 pizzico di cannella 100 ml di succo di sambuco 100 ml d acqua 3 cubetti di ghiaccio Smoothie al melone e cetriolo 150 g di anguria 150 g di melone Ga lia cetriolo da insalata 2 foglie di menta 100 ml d acqua 3 cubetti di ghiaccio Smoothie da prima colazione 2 prugne secche ammollate senza noc ciolo 2 albicocche secche ammollate 1 pera matura 2 cucchiai di fiocchi di avena 2 mandorle 4 noci 1 pizzico di cannella 150 ml di mirtilli rossi latti cello succo di
84. ie en nochmals mixen in ein Glas f llen und servieren KiBa Cocktail 200 g entsteinte Sauerkirschen eine Banane und 3 Eisw rfel mixen in ein Glas f llen Erdbeermilch 100 g Erdbeeren Y kalte Milch ei nen Eisw rfel mixen und in Gl ser f l len TIPP Statt Erdbeeren k nnen Sie auch andere Beeren oder Fr chte ver wenden z B Bananen Erdbeermilchshake 2 Kugeln Vanilleeis 100 g Erdbeeren 1 8 kalte Milch mixen und in Gl ser f llen Schokomilchshake 2 Kugeln Schokoladeneis 1 EL Nuss Nougat Creme 4 kalte Milch mixen und in Gl ser f llen 18 Lassi Mango Lassi Fruchtfleisch einer reifen Mango 1Msp Kardamom 150g Joghurt 10 Fett 5 Eisw rfel Tipp Statt Mangofruchtfleisch k nnen Sie auch 300 g Erdbeeren Sauerkir schen usw verwenden Bananen Nuss Molkeshake 3 EL fein geriebenen Haseln sse Banane 1 TL Zitronensaft 2 EL Sah ne 1 EL Honig 200 ml kalte Molke 2 Eisw rfel mixen und in ein Glas f llen Irish Dream 2 cl Whiskey mit 1 EL Schokopulver und 0 2 I Sahne verquirlen Crush Eis Cocktail Ein bauchiges Glas halb mit Crush Eis f llen Im Mixer eine Scheibe Ananas in St cke geschnitten 3EL Wodka 3 EL Curacao blue 2 EL Sahne 2 EL Kokossirup 100 ml Ananassaft mi schen ber das Crush Eis gie en und mit einem Strohhalm servieren Fruchtaufstrich 200 g beliebiges Beerenobst mit 200 g Zucker mixen und in ein Schraubglas f llen Dieser Fruchtauf
85. il n est pas un jouet Le net toyage et la maintenance de l appareil peuvent tre ex cu tes par des clients exclusive ment sous surveillance Les enfants de moins de 3 ans doivent se tenir loin de l appareil ou tre surveill s en permanence 3 Les enfants de 3 8 ans ne doivent allumer et teindre l appareil que sil se trouve dans sa position d utilisation normale pr vue s ils sont sur veill s ou s ils ont t infor m s concernant la s curit d utilisation et qu ils ont com pris les risques potentiels en r sultant Les enfants g s de 3 8 ans ne doivent ni bran cher ni utiliser ni nettoyer ou entretenir l appareil 4 Les enfants doivent tre sur veill s et ne doivent pas jouer avec l appareil 5 Conserver l appareil hors de port e des enfants Remarques concernant la sant 6 L appareil est exclusivement destin au traitement de den r es alimentaires 7 Veuillez ne pas conserver les smoothies pr par s trop longtemps afin d viter tout probl me sanitaire li des denr es avari es 8 Si vous utilisez des herbes sauvages ou d autres ali ments cueillis par vos soins assurez vous qu ils ne sont pas toxiques Securite electrique 9 Raccorder exclusivement Vappareil au courant alter natif a la tension se confor mant au panneau signal tique 10 Cet appareil ne doit pas tre utilise avec un minuteur 11 12 13 14 15 16 17 18
86. imal Zutaten f r ein Volumen von 0 8 bis 1 0 Litern Um 15 eine berhitzung der Getr nke zu vermeiden sollte dieser Vorgang nicht mehr als zwei bis drei Mal wiederholt werden Obstsmoothies aus weichen Zutaten lassen sich mit der Taste Mixgetr nke optimal zubereiten Smoothies sollten nicht als Getr nk sondern als kleine Zwischenmahlzeit angesehen werden da ihr Kalorien und N hrwertgehalt h her als bei z B herk mmlichen Fruchts ften ist Insbesondere Diabetiker sollten Smoothies nicht unbegrenzt trinken Sollte beim Mixen zu viel Schaum entstehen sch pfen Sie diesen bei Bedarf einfach ab Ggf hilft es die Zutaten etwas k rzer zu mixen Gr ne Smoothies vereinen jeweils einen Obst und einen Gr npflanzen Anteil zuz glich etwas Wasser um so eine besonders ausgewogene Zwischenmahlzeit zu erhalten Wenn Sie Wildkr uter o verwenden achten Sie bitte darauf dass diese nicht giftig sein d rfen Der Gr npflanzenanteil kann z B aus Blattspinat Roma Salat Feldsalat Mangold Gr nkohl halbe Bl tter von Wirsing Wei und Rotkohl M hren Radieschen Staudensellerie Apfelbl ttern Endivien oder auch Salatgurken bestehen Ebenso k nnen Sie Kr uter wie Petersilie Dill Bohnenkraut Basilikum Minze Zitronenmelisse Lauchzwiebel und Wildpflanzen wie Giersch L wenzahn Brennessel Sauerampfer usw verwenden Gut geeignet sind weiterhin Sprossen von Radieschen Luzerne und Kresse bei Bedarf auch das Hinzuf ge
87. in Privatpensionen oder Ferienh usern Hinweise zum Aufstellen und si cheren Gebrauch des Ger tes 20 Benutzen Sie das Ger t nur auf einer ebenen Arbeitsfl che Benutzen Sie das Ger t nie auf oder neben hei en Oberfl chen 21 Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht ein geklemmt wird oder ber die Aufstell und Arbeitsfl che herunter h ngt da dies zu Unf llen f hren kann 22 Stecker und Zuleitung d r fen nicht mit Wasser in Kon takt kommen 23 Das Ger t darf nur nach ord nungsgem em Zusammen bau benutzt werden 12 24 20 26 27 28 29 30 31 32 33 Achten Sie beim Aufsetzen des Mixbeh lters darauf dass dieser fest sitzt Lassen Sie das Ger t nie mit leerem Mixbeh lter laufen Vergewissern Sie sich bei Verwendung des Mixers dass der Deckel fest geschlossen ist Halten Sie keine Werkzeuge Besteckteile oder Finger in den laufenden Mixer Verlet zungsgefahr Die maximale F llmenge von 2 0 Litern nicht berschrei ten Beim Verarbeiten warmer Zutaten unbedingt den Deckel mit der Hand auf dem Ger t festhalten da sich sonst der Deckel l sen kann und evtl das Mixgut herausspritzt Achten Sie darauf extreme Temperaturunterschiede bei den einzuf llenden Zutaten zu vermeiden Das Material des Beh lters k nnte sonst besch digt werden Das Ger t ist nicht zur Dauerbenutzung vorgese hen Lassen Sie es nach einer Betriebszeit von
88. infatti causare notevoli pericoli per utente e com portano il decadere della garanzia L apparecchio progettato esclusivamente per l uso domestico o per impieghi similari ad es min aree cucina di negozi uffici o altri luoghi di lavoro m aziende agrituristiche m per l uso da parte degli ospiti di hotel motel o altre strut ture ricettive min pensioni private o case di vacanza Avvertenze per l installazione e l uso in sicurezza dell apparecchio 20 21 22 23 54 Utilizzare Vapparecchio soltanto su superfici di lavoro piane Non usare mai apparecchio su o accanto a superfici calde Prestare attenzione che il cavo di allacciamento non rimanga incastrato e non sporga dal piano di lavoro o d installazione in quanto pu causare infortuni Spina e cavo di alimentazi one non devono entrare in contatto con l acqua L apparecchio deve essere usato soltanto previo corretto assemblaggio 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Nel montare il recipiente del frullatore prestare attenzione che sia saldamente appli cato Non far funzionare mai apparecchlo a recipiente vuoto Nell usare il frullatore accertarsi che il coperchio sia saldamente chiuso Non inserire nel blender in funzione attrezzi posate e men che meno le dita Peri colo di ferirsi Non superare la capacita massima di 2 0 litri Quando si lavorano ingre dienti caldi tenere ass
89. ingers in de lopende blender verwon dingsgevaar De maximale vulhoeveelheid van 2 0 liter niet overschrij den Bij het verwerken van warme ingredi nten beslist het deksel met de hand op het apparaat vasthouden omdat het deksel anders los kan raken en het mengsel evt eruit spuit Denk eraan dat u bij de ingre di nten die u in de blender doet extreme temperatuur verschillen moet vermijden Anders kan het mengbeker beschadigd raken Het apparaat is niet geschikt voor continu gebruik Laat het na een werkingtijd van ca 5 minuten eerst een paar minuten afkoelen voordat u het weer inschakelt Controleer eerst of alle beweegbare delen tot stil stand zijn gekomen voordat u beweegbare delen verwij dert Het mes kan niet van de mengbeker losgemaakt wor den Het kruismes is zeer scherp Wees daarom heel voorzichtig bij A LET OP het reinigen Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische schok BEDIENEN d BELANGRIJK De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden nadat het correct gemonteerd is Het apparaat is voorzien van een veiligheidsschakelaar Het kan alleen ingeschakeld worden als de mengbeker aangebracht is Mocht het apparaat toch eens ingeschakeld kunnen worden zonder dat de mengbeker aangebr
90. istency Berry smoothie 250 g mixed berries strawberries ras pberries currants blackberries pos sibly frozen mixed berries 1 peeled orange the scraped out seeds of va nilla pod stevia to taste 100 ml wa ter 3 ice cubes Tip For a delicious drink add a large scoop of vanilla ice cream instead of the ice cubes Tropical smoothie 200 g peeled pineapple 150 g peeled ripe mango 1 peeled orange pulp of one ripe Japanese persimmon 100 ml water Elderberry pear smoothie 1 ripe pear 100g red grapes Ya lemon 1 pinch cinnamon 100 ml elderberry juice 100 ml water 3 ice cubes Melon cucumber smoothie 150 g watermelon 150 g galia melon Va cucumber 2 mint leaves 100 ml water 3 ice cubes Breakfast smoothie 2 softened prunes without pit 2 softe ned dried apricots 1 ripe pear 2 tbsp oat meal 2 almonds 4 walnuts 1 pinch cinnamon 150 ml milk but termilk apple juice or orange juice Mirabelle plum smoothie 250 g de stoned Mirabelle plums 1 tbsp lemon juice 3 drops bitter al RECIPES Tropic cocktail Cut 2 oranges and 1 papaya into small pieces blend them add 3 ice cubes through the cover hole add 1 tablespoon of coconut syrup blend again and fill into a glass Cherry banana cocktail Blend 200 g stoned sour cherries and 1 banana with 3 ice cubes fill into glasses mond oil 3 softened dried apricots 250 ml milk or water Backed apple smoothie Wash and core 1 large apple
91. it naar believen met 200 g suiker mixen en in een glazen pot met schroefdeksel vullen Deze aromatische fruitconfiture is in de koelkast 1 week houdbaar Groente shake Y rode paprikavrucht 50 g selderij 100 g tomaten 2 peterseliestengels 1 lenteui 100 ml tomatensap 100 ml koude groentebouillon Alle vaste groente schoonmaken in stukken snijden Alle ingredi nten in de mixer klein maken met zout en peper op smaak brengen en serveren Bliksemgroentesoep 1 tomaat 1 wortel 14 koolrabi 1 stuk selderij Ya prei 1 TL geraspte mie rikswortel pot 5 pe terseliestengels Alle ingredi nten in stukken snijden en rauw in de mixer vullen 1 2 gekookte aardappelen en ca hete bouillon toevoegen en mixen totdat het geheel fijn gepureerd en romig is Pesto 1 bosje basilicum 1 handvol pijn boompitten 50g in grote stukken gesneden Parmezaanse kaas en 2 3 teentjes knoflook met 1 8 koudgeper ste olijfolie pureren Evt druppels ge wijs door de dekselopening nog meer olijfolie toevoegen totdat het mengsel romig is en bij hete spaghetti serveren De mixbeker onmiddellijk na de bereiding reinigen om te voorkomen dat de smaak van knoflook in het pureren Met zout en peper op smaak materiaal trekt brengen Eierpannekoekendeeg Guacamole avocadopuree 500 ml melk 3 eieren 1 snufje zout 1 rijpe avocado 2 EL zure room 1 EL 250 g bloem lemmet jessap 4 TL gemalen komijn 1 EL gehakt koriandergroen zout peper tab
92. jus d orange ou de pomme Smoothie aux mirabelles 250 g de mirabelles d noyaut es 1 CS de jus de citron 3 gouttes d huile d amande am re 3 abricots r hydra tes 250 ml de lait ou d eau Smoothie aux pommes au four Nettoyer 1 grosse pomme p piner et garnir de 2 CC de raisins secs 1 CC de noisettes moulues 1 CC de miel et 1 pointe de cannelle Mettre la pomme dans un plat allant au four faire cuire env 20 minutes au four 200 C et laisser refroidir Mixer la pomme au four avec 2 CS de cr me fra che 1 CC de rhum 2 CS d airelles et 200 ml de lait Astuce pr parez plusieurs pommes la fois et congelez les individuellement jusqu leur utilisation 39 Lassi Lassi a la mangue Chair d une mangue m re 1 pointe de cardamome 150 g de yoghourt 10 MG 5 glacons RECETTES Cocktail tropigue Coupez 2 oranges et 1 papaya en mor ceaux malaxez les ajoutez 3 glacons par l ouverture dans le couvercle ajou tez 1 grande cuill re de sirop au coco m langez encore une fois versez dans des verres et servez les cocktails Cocktail c rise banane M langez 200 g de morilles d noyau t es 1 banane et 3 glacons et versez le cocktail dans un verre Lait aux fraises M langer 100 g de fraises 14 de lait froid 1 glacon et versez le boissons dans des verres TIPP Essayez d autres fruits la place des fraises p e des bananes Milk shake aux fraises Melangez 2 boules de glace l
93. kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny Z ruka nezahrnuje kr bance nebo zm ny barvy na n dob zp soben nap bylinkami kr bance ani zm ny barvy neovliv uj funkci a v konnost p stroje Nestrkejte do p stroje dn ciz t lesa jako vidli ky l ce nebo no e No e a ciz t lesa se mohou po kodit a v takov m p pad zanik z ruka LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln 82 INSTRUKCJA OBSEUGI MODELU 78605 DANE TECHNICZNE Moc Podstawa Pojemnik pokrywa 2000 W 220 240 V 50 60 Hz Stal szlachetna Tworzywo sztuczne CE Noze Stal szlachetna Pojemno 2 0 Wymiary Ok 21 0 x 20 0 x 44 0 cm Ciezar Ok 3 80 kg Przew d zasilajacy Ok 120 cm Czas pracy c
94. kleszczony ani nie zwisa z kraw dzi miejsca ustawienia i pracy gdy mo e to prowadzi do wypad k w Wtyczka i kabel nie mog wej w kontakt z wod Urz dzenia wolno u ywa wy cznie po prawid owym z o eniu uwag podczas nak adania pojemnika do 25 26 27 28 29 30 5 32 33 miksowania aby byt on pew nie osadzony Urzadzenie nie moze pracowa z pustym pojemni kiem do miksowania Podczas u ycia mik sera nalezy upewni sie e pokrywa jest dobrze zamknieta Nie wk ada do pracuj cego miksera narz dzi sztu c w ani palc w ryzyko obra e Nie przekracza maksymal nej pojemno ci wynosz cej 2 litry Podczas miksowania ciep ych sk adnik w konie cznie przytrzymywa r k pokryw na urz dzeniu gdy inaczej pokrywa mog aby zsun si a miksowane sk adniki wyprysn Zwr ci uwag na to aby unika skrajnych r nic temperatury wk adanych sk adnik w Szk o pojemnika mog oby ulec uszkodzeniu Urz dzenie nie jest przezna czone do u ytku w spos b ci g y Po up ywie ok 5 minut nale y odczeka kilka minut przed kolejnym w czeniem aby urz dzenie mog o nieco och odzi si Upewni si e silnik si zatrzyma zanim zdejmie si ruchome cz ci No a nie da si od czy od pojemnika 85 No e krzy owe sa bardzo ostre Zachowa ostro no podczas OSTROZNIE sktadania rozktadania na
95. l de instrucciones Modelo 78605 RE te EE ea iron nn A lado 62 Explicaci n de SiMbolos esse haine ee alla 62 EIERE E WEE Manejo Limpieza y cuidado Recetas para smoothies A raare sete ile ida RELA Condiciones de safantia aii suse undead ersehen here Disposici n Protecci n del medio ambiente ie EE N vod k obsluze Modelu 78605 Technick daje anche er nn Vysv tlen symbol Pro va i bezpe nost OT Recepty na smoothiesr iasee nee el Z ru n podm nky Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed SEMWICE wau wo annen ine RR RI e Instrukcja obs ugi Modelu 78605 Dane technical olla faldita Objasnienie symboli MENTE E ieniorro eeann aiaa aae EEEa Eea a PESO 83 le TEE Czyszczenie i piel gnacja i Przepisy na koktajle owocowe e kennen PA PAT ENEE DE eegen Kee GOT ernten nend et dte mee lenten bede dan abet Utylizacja Ochrona Srodowiska EE 93 SCIVICO ar R PAC E oP o eege 21 EINZELTEILE GB EINZELTEILE Ab Seite 10 O 0 YO G FW MH ja o W va 1000 N AMT BP OM H NL Messbecher Deckel Mixbeh lter Kreuzmesser Basis St el Stufenloser Drehregler Taste P f r Momentschaltung Taste f r Crushed Ice Taste f r sanftes Mixen Mixgetr nke 22 Measuring cup Lid Mixing container Cross blade Base Pusher Variable control dial Button P for momentary pulse Button for crushed ice Button for gentle
96. le usare sciroppo d agave zucchero di betulla xilitolo o stevia A seconda dei gusti personali inoltre possibile aggiungere pi o meno acqua Per la preparazione di tutti gli smoothies illustrati valgono le seguenti indicazioni Lavare ed eventualmente sbucciare frutta e verdura tagliare tutti gli ingredienti a pezzi di circa 2 cm Versare il tutto nel frullatore Frullare il tutto brevemente al massimo livello fino a ottenere la cremosit desiderata Ricette di smoothies verdi Smoothie di verdure piccante Green Power 1 mela dolce 1 banana di limone 1 foglia di bietola con manico 250 ml d acqua o t verde freddo Smoothie digestivo 2 fichi secchi ammollati 1 mela dol ce 2 kiwi sbucciati 1 manciata cir ca 50g di spinaci novelli 250 ml d acqua 58 1 gambo di sedano 2 pomodori 4 ci uffi di prezzemolo in foglia Y di cipol la sbucciata 74 di peperoncino senza semi aceto di mele olio eventual mente sale 250 ml d acqua Smoothie alle erbe selvatiche 1 mela dolce 4 ciuffi di acetosa 10 pratoline 2 foglie di achillea mille foglie 5 foglie di dente di leone 2 fo glie di crescione 250 ml d acqua Smoothie da leccarsi i baffi 1 pesca matura denocciolata 50 g di lamponi banana 5 foglie di ortica 10 foglie di rucola 10 foglie di spinaci novelli 1 cucchiaio di xilitolo L limo ne 250 ml d acqua Smoothie del buongiorno 1 pera matura 1 banana matura Va di limone 1 manc
97. ledu dejte do n doby mix ru nebo je b hem provozu p id vejte skrz plnic otvor O n co rychleji to jde kdy do n doby mix ru nejprve p id te trochu vody a teprve potom kostky ledu z Funkce pro jemn mixov ni m chan n poje Speci ln pro etrn mixov n perfektn vhodn pro p pravu 10 11 12 13 m chan ch n poj z ovoce ml ka nebo jogurtu Doporu ujeme mixovat v kr tk ch intervalech od 5 do 30 vte in a pak zkontrolovat konzistenci Nenech vejte mix r b et del dobu bez p eru en max 5 minut Potom je nutn nechat p stroj cca 5 a 10 minut vychladnout Pro p isunut mixovan ch p sad pou ijte v hradn dodan nacpava Prostr te nacpava otvorem v krytu a posu te mixo van p sady d le do p stroje Pou vejte mixer pouze s nasazen m krytem B hem provozu p idr ujte kryt na n dob rukou Otvorem v krytu je mo n p id vat tekutinu nebo jin p sady Opatrn p i pln n P i b c m I T N A P E A Pomoc momentov ho sp na e je mo n n dobu a n jednodu e istit Dejte do n doby trochu tepl vody a n kolik kapek sapon tu a kr tce stiskn te momentov sp na Oplachnuti prove te istou vodou P ed i t n m p stroj v dy vypn te a vyndejte z str ku ze z suvky POZOR D vejte pozor p i i t n k ov ho no e b ity jsou velmi ostr Nepono ujte p
98. maximaal 0 8 tot 1 0 liter Om te voorkomen dat de dranken oververhit raken mag dit proces niet meer dan twee of drie keer worden herhaald Fruitsmoothies van zachte ingredi nten worden optimaal bereid m b v de knop Mixdranken Smoothies moeten niet als drankje maar als een kleine tussenmaaltijd worden gezien omdat hun gehalte aan calorie n en voedingswaarden hoger is dan bijv bij normale fruitsappen Vooral diabetici mogen smoothies niet onbeperkt drinken Als er bij het mixen te veel schuim ontstaat schept u dit zonodig gewoon af Eventueel helpt het om de ingredi nten een beetje korter te mixen 47 Groene smoothies combineren telkens n deel fruit n deel groene planten en een beetje water om een bijzonder uitgebalanceerde tussenmaaltijd te verkrijgen Als u in het wild groeiende kruiden of iets dergelijks gebruikt let er dan op dat deze niet giftig mogen zijn Het aandeel groene planten kan bijv uit bladspinazie veldsla warmoes groene kool halve bladen van savooienkool witte en rode kool wortels radijsjes bleekselderij appelbladeren andijvie of ook komkommers bestaan U kunt ook kruiden gebruiken zoals peterselie dille bonenkruid basilicum munt citroenmelisse lente uitjes en tevens wilde planten zoals zevenblad paardebloem brandnetel zuring enz Schillen is niet nodig behalve bij bijv ananas of wanneer het fruit de groente niet over biokwaliteit beschikt Citrusvruchten met uitzondering van citroe
99. met de hand op de mengbeker drukken Vloeistof of andere ingredi nten kunnen via de opening in het deksel toegevoegd worden Wees voorzichtig tijdens het toevoegen als het apparaat in werking is kan er vloeistof uit de opening spuiten Wees bijzonder voorzichtig bij het verwerken van hete ingredi nten Stoom of spetters kunnen verbrandingen veroorzaken U mag hete maar geen kokend levensmiddelen in de blender doen Bij het verwerken van warme ingredi nten beslist het deksel met de hand op het apparaat vasthouden omdat het deksel anders los kan raken en het mengsel evt eruit spuit Bij het fijn hakken van vaste ingredi nten adviseren wij om meermaals van de momentscha kelaar gebruik te maken omdat het mes bij continu werking even tueel door de ingredi nten vast kan gaan zitten De mengbeker pas van de basis verwijderen als de motor volledig tot stilstand is gekomen Na gebruik de draaiknop op 0 zetten en de stekker uit het stopcontact trekken De mengbeker ontgrendelen en verwijderen door hem recht naar boven toe omhoog te trekken REINIGING EN ONDERHOUD Met behulp van de momentscha kelaar kunnen de beker en het mes gemakkelijk gereinigd wor den Doe een beetje warm water en enkel druppels afwasmiddel in de mengbeker en druk even op de momentschakelaar Met helder water uitspoelen Voordat u het apparaat gaat A reinigen schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact LET OP Wees
100. miksowania pokrywy zamkni cia i popychacza nie wolno czy ci w zmywarce do naczy Uporczywe zapachy cebuli lub czosnku daj si usun np sokiem z cytryny Przed z o eniem i ponownym na o eniem pojemnika do mik sowania na urz dzenie zaczeka a wszystkie cz ci ca kowicie wyschn uszkodzi powierzchni PRZEPISY NA KOKTAJLE OWOCOWE Ten mikser doskonale nadaje si do przygotowywania koktajli owocowych zw aszcza tych zielonych Je eli chodzi o sk adniki koktajli owocowych fantazja nie ma granic Delikatne rozdrabianie sk adnik w w mikserze gwarantuje e zachowane zostaj sk adniki od ywcze zawarte w owocach i warzywach Przygotowane napoje s przyjemnie g ste Zielone koktajle owocowe udaj si najlepiej gdy nie u ywa si do ich przygotowywania przycisku do miksowania napoj w lecz gdy urz dzenie zostanie ustawione za pomoc regulatora obrotowego na poziom MAX U ywa sk adnik w dla pojemno ci maksymalnie 0 8 1 0 I Aby unikn nadmiernego ogrzania si napoj w nale y ten proces powtarza maksymalnie 2 3 razy 88 Koktajle owocowe z mi kkich sk adnik w mo na optymalnie przygotowa za pomoc przycisku Napoje miksowane Koktajle owocowe to nie tylko napoje lecz r wnie przek ska mi dzy posi kami gdy zawarta w nich ilo kalorii i sk adnik w od ywczych jest wy sza ni np w zwyk ych sokach Zw aszcza osoby chore na cukrzyc nie powinni ich pi
101. mixing 32 Recipient gradu ES Couvercle Bol de mixage Lame cruciforme Socle Poussoir Bouton rotatif de r glage en continu Touche P pour un fonctionnement par impulsions Touche pour la glace pil e Touche pour un mixage en deouceur boissons mix es Pagina 42 Maatbeker Deksel Mengbeker Kruismes Basis Stoter Traploze draairegelaar Knop P voor momentschakeling Knop voor crushed ice Knop voor behoedzaam mixen mixdranken ina 52 Misurino a bicchiere Coperchio Recipiente del frullatore O ON O G RUN H pa o D sa Lama a croce Base Pestello Selettore rotante continuo Tasto P istantaneo O ON U R UN Tasto tritaghiaccio Tasto frullatura delicata bevande frullate ja o P gina 62 Vaso medidor Tapa Recipiente mezclador Cuchilla en cruz Base Empujador Regulador giratorio continuo Tecla P tecla instant nea Tecla para hielo picado O 0 VO Oo P UN en o Tecla para mezcla suave batidos EINZELTEILE EINZELTEILE CZ Strany 73 PL 1 FO ON AO AUN Odm ovac n doba Kryt N doba mix ru K ov n Z kladna Popychacz Plynul regul tor ot ek Tla tko P pro sp n n momentu Tla tko pro drcen ledu O Tla tko pro jemn mixov n m chan n poje Strony 83 DJ Oo o P WD H Miarka kuchenna Pokrywa Pojemnik do miksowania Noze krzyzowe Podstawa Popychacz Bezstop
102. n von Spirulinatabletten Algen Achten Sie darauf alle Zutaten immer in St cke schneiden ca 2 cm lang Bitte bewahren Sie fertig zubereitete Smoothies nicht zu lange auf Wir raten dazu das Getr nk jeweils frisch nach Bedarf zuzubereiten um in den Genuss aller N hrstoffe zu kommen Bei l ngerer Aufbewahrungszeit k nnen sich die Zutaten am Grund absetzen Hinweise f r das Zubereiten Zuerst jeweils die weichen Zutaten und die Fl ssigkeit einf llen Unsere Rezepte sind jeweils f r eine gro e oder zwei normale Portionen gedacht Die wertvollsten Pflanzenstoffe befinden sich in der Schale und den u eren Bl ttern Wir raten daher nur ungesch ltes Gem se und Obst in Bio Qualit t zu verwenden und dieses vor dem Zerkleinern gut zu waschen Ananas oder Bana nen sollten gesch lt werden Zitrusfr chte au er Zitronen und Limonen sollten ebenfalls gesch lt werden da sonst der Geschmack zu intensiv wird Trockenobst muss vor dem Mixen 1 bis 2 Stunden eingeweicht werden Als S mittel k nnen Sie Agavendicksaft Birkenzucker Xylitol oder Stevia verwenden Je nach pers nlichem Geschmack k nnen Sie auch mehr oder weniger Wasser zuf gen F r alle genannten Smoothies gilt bei der Zubereitung Obst und Gem se waschen und ggf sch len alle Zutaten in ca 2 cm gro e St cke schneiden Alles in den Mixer f llen Auf h chster Stufe kurz mixen bis zur gew nschten Cremigkeit 16 Rezepte Gr ne Smoothies Green Power 1
103. ndem es intervallartig arbeitet Eisw rfel in den Mixbeh lter geben oder w hrend des Betriebs durch die Einf ll ffnung in den Becher f llen Etwas schneller geht es wenn Sie zuerst etwas Wasser in den Mixbeh lter geben und erst dann die Eisw rfel zuf gen oder die Eisw rfel durch die Deckel ffnung auf das laufende Messer geben Funktion f r sanftes Mixen Mix getr nke Speziell zum schonenden Mixen perfekt geeignet zur Herstellung von Mixgetr nken aus Obst Milch oder Joghurt Die Geschwindigkeit ist hier auf sanftes Mixen voreingestellt und steigt langsam an Das Ger t arbeitet einige Minuten und stellt sich dann ab Wir empfehlen in kurzen Inter vallen von 5 bis 30 Sekunden zu mixen und dann die Konsistenz zu pr fen 10 11 12 13 14 15 16 Mixer nicht l ngere Zeit ohne Unterbrechung laufen lassen max 5 Minuten Danach muss sich das Ger t ca 5 bis 10 Minu ten abk hlen Mixer nur mit aufgesetztem Deckel betreiben Deckel w h rend des Betriebs mit der Hand auf den Beh lter dr cken Fl ssigkeit oder sonstige Zuta ten k nnen durch die ffnung im Deckel zugegeben werden Bitte Vorsicht beim Einf llen bei lau fendem Ger t kann Fl ssigkeit aus der ffnung spritzen Um das Mixgut nachzuschieben verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten St el Stecken Sie den St el durch die Deckel ffnung und schieben Sie das nachgef llte Mixgut weiter in da
104. nea no se mantiene fija Debe permanecer pulsada durante su funcionamiento Utilice la tecla instant nea solo en intervalos de 5 a 10 segundos Funci n para hielo picado Especialmente para triturar cubitos de hielo a hielo picado El aparato tritura de inmediato los cubitos de hielo funcionando en intervalos Ponga los cubitos de hielo en el recipiente mezclador o vaya introduci ndolos en el vaso por la abertura de llenado durante el funcionamiento El proceso ser algo m s r pido si antes de poner los cubitos de hielo en el recipiente mezclador a ade un poco de agua Funci n para mezcla suave batidos Especial para la mezcla cuidadosa de los ingredientes ideal para la elaboraci n de batidos de fruta leche o yogur Recomendamos batir en intervalos cortos de 5 a 30 segundos e ir comprobando la consistencia No utilice la batidora durante un tiempo prolongado sin interrupci n m x 5 minutos Despu s deje enfriar el aparato entre 5 y 10 minutos 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Para seguir a adiendo alimentos utilice exclusivamente el empu jador suministrado Introduzca el empujador por la abertura de la tapa y a ada los ingredientes al aparato Accione la batidora solo con la tapa colocada Presione la tapa con la mano sobre el recipiente durante el funcionamiento Se pueden a adir l quidos u otros ingredientes por la abertura de la tapa Tenga cuidado al hacerlo c
105. nen en limoenen moeten geschild worden omdat de smaak anders te intensief wordt Goed geschikt ziin bovendien de scheuten van radijsjes luzerne en tuinkers naar wens kunt u ook spirulinatabletten algen toevoegen Denk eraan dat u alle ingredi nten steeds in stukken snijdt ca 2 cm lang Bewaar bereide smoothies niet te lang Wij adviseren om de drank steeds naar behoefte en vers te bereiden om van alle voedingsstoffen te genieten Als u de drank te lang bewaart kunnen de ingredi nten zich op de bodem afzetten Levensmiddelen op oliebasis zoals bijv maanzaad of noten voor bijv maanzaad of notenpasta niet langer dan 90 seconden mixen omdat de motor oververhit kan raken Aanwijzingen voor de toebereiding Eerst de zachte ingredi nten en de vloeistof erin doen Onze recepten zijn bedoeld voor n grote of twee normale porties De waardevolste plantenstoffen bevinden zich in de schil en de buitenste bladeren Wij raden u daarom aan om uitsluitend ongeschilde groentes in bio kwaliteit te gebruiken en deze voor het fijnhakken goed te wassen Gedroogde vruchten moeten v r het mixen eerst 1 tot 2 uur geweekt worden Als zoetstof kunt u agavediksap berkenboomsuiker xylitol of stevia gebruiken Geheel naar uw individuele smaak kunt u ook meer of minder water toevoegen Voor de bereiding van alle genoemde smoothies geldt Fruit en groenten wassen en evt schillen alle ingredi nten in ca 2 cm grote stukken snijden Alles in de blende
106. nie zmiksowa rozla do szklanek i poda Koktajl KiBa 200 g wypestkowanych wi ni 1 banan i 3 kostki lodu zmiksowa rozla do szklanek Mleko truskawkowe 100 g truskawek 1 41 zimnego mleka 1 kostka lodu zmiksowa i rozla do szklanek WSKAZ WKA zamiast truskawek mo na u y jag d lub innych owoc w np banan w Shake truskawkowy 2 kulki lod w waniliowych truskawek 1 81 zimnego zmiksowa rozla do szklanek 100g mleka Lassi Mango lassi Mi sz z jednego dojrza ego mango 1 szczypta kardamonu 150 g jogurtu 10 t uszczu 5 kostek lodu Porada Zamiast mango mo na u y r wnie 300 g truskawek wi ni itp Shake czekoladowy 2 kulki lod w czekoladowych 1 y ka kremu nugatowo orzechowego 1 4 zimnego mleka zmiksowa i rozla do szklanek Shake bananowo orzechowy 3 y ki drobno zmielonych orzech w 1 2 banana 1 y eczka soku z cytryny 2 y ki mietany l y ka miodu 200 ml zimnej serwatki 2 kostki lodu zmiksowa i rozla do szklanek Irish Dream Roztrzepa 2cl whisky z y eczk proszku czeko ladowego i 0 21 mietany Koktajl z kruszonego lodu Szklany dzbanek wype ni do po owy kruszonym lodem W mikserze wymiesza 1 plasterek ana nasa poci tego w kawa eczki 3 y ki w dki 3 y ki Curacao blue 2 y ki 91 syropu kokosowego 100 ml ananasa mieszank wla do pokruszo nego lodu i podawa ze s omk Owocowy d
107. niowy regulator obrot w Przycisk p do przetaczenia momentu obrotowego 9 Przycisk do przygotowywania kruszonego lodu 10 Przycisk delikatnego miksowania napoj w miksowanych BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78605 TECHNISCHE DATEN Leistung 2 000 Watt 220 240 V 50 60 Hz C Basis Edelstahl Beh lter Deckel Kunststoff Messer Edelstahl Inhalt 2 0 Liter Abmessungen Ca 21 0 x 20 0 x 44 0 cm Gewicht Ca 3 80 kg Zuleitung Ca 120 cm Kurzbetriebszeit 5 Minuten Schutzklasse 11 Umdrehung 28 000 bis 32 000 U Min 15 000 U Min Normalmodus Ausstattung Sicherheitsschalter Momenttaste Eiscrush Funktion Edel stahlmesser stufenlose Mix Funktion mit sanftem Anlauf Taste f r extra schonendes Mixen Zubeh r Bedienungsanleitung mit Rezepten St el Rezeptheft nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SYMBOLERKL RUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Sch den am Ger t f hren F R IHRE SICHERHEIT Bitte lesen Sie die folgenden An den wenn sie beaufsichtigt weisungen und bewahren Sie die werden oder bez glich des se auf sicheren Gebrauchs des Personen im Haushalt Ger tes unterwiesen wurden 1 Das Ger t kann von Kindern und die daraus resultieren ab 8 Jahren und von Perso den Gefahren verstanden nen mit verringerten phy haben Das Ger t ist kein sischen sensorischen
108. ntainer first and then the solid ingredients Through the liquid the mass can be processed more quickly and at a lower power level Select the desired operating mode and switch on the appliance appropriately The following settings are available Rotary knob Position O Appliance is switched off To mix set the rotary knob at the desired speed between Min and Max The regulator is variably adjustable On the highest level the appliance is perfectly suited for making green smoothies To use the following functions you must turn the rotary knob to the Mode P position Funktion P momentary pulse For brief powerful mixing Note The momentary button does not lock in place You must keep the button depressed to operate the appliance in this function Only use the momentary button for 5 to 10 second intervals Crushed ice function Special function for crushing ice cubes The appliance immediately crushes the ice cubes by working in intervals Put ice cubes in the mixing container or add them into the container through the fill opening while the appliance is in operation The process is slightly faster if you put a little water in 25 10 11 12 13 the mixing container first and then add the ice cubes Function for gentle mixing mixed beverages Specially for gentle mixing perfectly suited for making mixed beverages of fruit milk or yogurt We recommend that you mix in shor
109. oder Spielzeug Das S ubern und mentalen F higkeiten oder die Wartung des Ger ts d r Mangel an Erfahrung und fen von Kindern nur unter oder Wissen benutzt wer 10 Aufsicht durchgef hrt wer den Kinder unter 3 Jahren soll ten dem Ger t fernbleiben oder durchgehend beauf sichtigt werden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t nur dann ein und ausschalten wenn es sich in seiner vor gesehenen normalen Bedie nungsposition befindet sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wur den und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder warten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t an einem f r Kin der unzug nglichen Ort auf bewahren Hinweise zur Gesundheit 6 Das Ger t ist nur zum Ver arbeiten von Lebensmitteln bestimmt Bitte bewahren Sie fertig zubereitete Smoothies nicht zu lange auf um gesundheit liche Beeintr chtigungen durch verdorbene Lebens mittel zu vermeiden Wenn Sie Wildkr uter oder andere selbst gesammelten Lebensmittel verwenden achten Sie bitte darauf dass diese nicht giftig sein d r fen Elektrische Sicherheit S 10 11 12 13 14 15 16 17 Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typen schild ans
110. oluta mente fermo il coperchio con la mano in quanto altrimenti pu staccarsi e gli ingredienti da frullare possono schizzare fuori Fare attenzione a evitare dif ferenze di temperatura est reme tra gli ingredienti messi nel frullatore Altrimenti il recipiente potrebbe venir danneggiato L apparecchio non proget tato per uso continuo Dopo un tempo di funzionamento di circa 5 minuti attendere alcuni minuti prima della riaccensione Prima di rimuovere le parti mobili assicurarsi che il motore si sia arrestato La lama non pu essere stac cata dal recipiente A CAUTELA La lama a croce e estremamente affilata Pertanto la pulizia usare la massima cautela Non aprire mai la scocca dell apparecchio Sussiste il pericolo di scosse elettriche Il produttore declina qualunque responsabilit in caso di montaggio errato utilizzi errati o non idonei o gualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati USO A 1 Rimuovere tutti i IMPORTANTE L apparecchio deve essere usato soltanto previo corretto assemblaggio L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza Pud essere acceso soltanto a recipiente montato Se si riesce ad accendere l apparecchio anche senza recipiente del frullatore applicato inviarlo alla nostra assistenza clienti per una verifica Non inserire nel frullatore in funzione attrezzi posate e men che meno le dita pericolo di lesioni materiali da 6 Prima
111. on el aparato en marcha el l quido puede salpicar por la abertura Ponga especial atenci n al ela borar ingredientes calientes El vapor y las salpicaduras pueden provocar escaldaduras y quema duras Puede introducir alimentos calientes pero no hirviendo Durante el procesamiento de ingredientes calientes es imprescindible sujetar la tapa con la mano dado que de lo contrario podr a soltarse la tapa y la mezcla podr a salpicar Para triturar ingredientes s lidos recomendamos el uso repetido de la tecla instant nea dado que la cuchilla podr a atascarse por los ingredientes con el funcionamiento continuo Retire el recipiente mezclador de la base solo cuando el motor est completamente parado Despu s del uso ponga el bot n giratorio a O y desenchufe el aparato Para desbloquear el mezclador retirelo hacia arriba recipiente rectamente LIMPIEZA Y CUIDADO Mediante la tecla instant nea se pueden limpiar f cilmente el recipiente y la cuchilla A ada en el recipiente un poco de agua caliente y unas gotas de detergente de lavavajillas y pulse brevemente la tecla instant nea Enjuague con agua clara Antes de la limpieza se debe A desconectar siempre el aparato y retirar el enchufe de la toma de corriente iCUIDADO Tenga cuidado al limpiar la cuchilla en cruz Las hojas est n muy afiladas No sumergir el aparato en agua h medo y s guela con un pafio suave Procure que no entre agua en la
112. oom Sp met spanning overeenkoms io tig het typeplaatje Kinderen tussen de 3 en 8 10 Dit apparaat mag niet met jaar mogen het apparaat uits t tiidklok of t luitend in en uitschakelen we o a wanneer het apparaat sich een afstandsbediening be in zijn voorziene normale 17 aan het bedieningspositie bevindt snoer uit het stopcontact de kinderen onder toezicht trekken ni SA A A 12 Het apparaat nooit zonder hebben gekregen en de hie toezicht laten als zich kin ruit resulterende gevaren deren in de nabijheid bevin begrepen hebben Kinderen den en het ook niet door kin tussen de 3 en 8 jaar mogen deren laten bedienen 13 Als u het apparaat niet het apparaat niet aansluiten bruikt het teert uit bedienen reinigen of onder Sia A RE een houden 2 haalt en voordat d gt et apparaat reinigt steeds i VI LL Tree eerst de stekker uit het stop I zorgen dat ze niet met het 14 Di yn hat apparaat spelen Open behuizing a E Bewaar het apparaat op een barat in geen er lek plaats die ontoegankelijk is frisch hok voor kinderen e 15 Dompel de basis het snoer Aanwijzingen inzake de gezond en de stekker nooit in water heid Er bestaat gevaar voor korts 6 Het apparaat is uitsluitend luiting bestemd voor het verwerken 16 Gebruik het apparaat nooit van levensmiddelen met toebehoren van andere Bewaar de bereide smoothies fabrikanten niet te lang om te vermijden 17 Controleer het apparaat de stekker en de aansluitka 43
113. oon of curacao blue 2 tablespoon of sweet cream 2 tablespoons of coconut syrup 100 ml of pineapple juice pour it over the crushed ice and serve with a straw Fruit cream Blend 200g berries of your choice with 200 g sugar and fill this cream into a glass with cover This aromatic fruit cream can be kept for about one week in the refrigerator Rapid vegetable soup 1 tomato 1 carrot Ya kohlrabi 1 piece of celeriac Ye stalk of leek 1 teaspoon 30 of grated horseraddish 5 stalks of parsley Cut all ingredients into pieces and fill them into the blender Add 1 2 cooked potatoes and approx 14 hot vegetable stock until mashed Pesto Blend 1 bunch of basil 2 tablespoons of pine nuts 50 g of parmesan cheese in small pieces and 2 3 cloves of garlic with 1 8 olive oil If necessary add more oil drop by drop through the opening in the cover Serve with hot spaghetti Caution Clean blending jug immediately after preparing the pesto to avoid any transfer of garlic taste Guacamole Avocado puree 1 ripe avocado 2 tblsp of sour cream 1 tblsp of lime juice 1 tblsp of chopped coriander leafs salt pepper Tabasco Cut the avocado into halfs remove the stone and remove the pulp from the peel Mix it with cream lime juice and the spices season with salt pepper and tabasco Pancake batter 500 ml milk 3 eggs 1 pinch of salt 250 g flour Mix all ingredients in the jug Leave the batter for 15 minutes b
114. orce Nejcenn j rostlinn l tky se nach zej ve slupce a vn j ch listech Proto rad me pou vat jen neoloupanou zeleninu a ovoce v bio kvalit a p ed rozm ln n m ji dob e om t 78 Such ovoce by se p ed mixov n m m lo 1 a 2 hodiny namo it Jako sladidlo m ete pou t hustou vu agave b ezov cukr Xylitol nebo st vii Podle osobn chuti m ete tak p idat v ce nebo m n vody Pro v echny uveden smoothies p i p prav plat Ovoce a zeleninu omyjte a pop oloupejte v echny p sady pokr jejte na cca 2 cm velk kousky V e dejte do mix ru Na nejvy stupe kr tce mixujte do kr mova Recepty na zelen smoothies Green Power 1 sladk jablko 1 ban n Va citr nu 1 list mangoldu se stonkem 250 ml vody nebo chladn ho zelen ho aje Smoothie na za v n 2 su en namo en f ky 1 sladk jablko 2 oloupan kiwi 1 hrst cca 50 g d tsk ho pen tu 250 ml vody Pikantn zeleninov smoothie 1 ap k celeru 2 raj ata 4 sn tky petrzelky Va cibule oloupan chi li papri ky bez jader jable n ocet olej pop s l 250 ml vody Smoothie z divok ch bylin 1 sladk jablko 4 stonky ov ku 10 sedmikr sek 2 listy eb ku 5 list pampeli ky 2 listy poto nice 250 ml vody Smoothie pro mlsouny 1 zral broskev bez pecky 50 g ma lin ban nu 5 list kop ivy 10 list rukoly 10 list d tsk ho pen
115. pliance unattended when children are in the vicinity and do not let children operate the appliance When not in use and before putting the appli ance together and taking the appliance apart and before cleaning first always unplug the appliance from the electrical outlet Do not open the housing of the appliance under any cir cumstances There is danger due to electric shock Do not under any circum stances immerse the base the power cord and the mains plug in water Danger of short circuit Do not use the appliance with accessories from other manufacturers Regularly check the appli ance the plug and the power cord for wear or damage If there is damage to the power cord or other parts please send the appliance for ins pection and repair to our customer service organisa tion Unauthorised repairs can result in serious hazards for the user and void the war ranty The appliance is intended for household use only not 23 for continuous operation or for similar areas of use such as u kitchenettes in businesses offices or other workplaces m agricultural enterprises z for use by guests in hotels motels or other lodgings min private guest houses or holiday homes Instructions for set up and safe use of the appliance 20 Only use the appliance on 21 22 23 a level work surface Never use the appliance on or next to hot surfaces Ensure that the power cord is not pinched o
116. pt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest Een garantie kan er echter niet worden aanvaard De auteurs en of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel materi le schade en financi le schade 51 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 78605 DATI TECNICI Potenza Base Recipiente coperchio Lama Capacit Misure Peso Cavo di alimentazione Tempo di funzionamento breve Classe di isolamento Giri Min Dotazioni Accessori 2 000 Watt 220 240 V 50 60 Hz C Acciaio inox Plastica Acciaio inox 2 0 litri Circa 21 0 x 20 0 x 44 0 cm Circa 3 80 kg Circa 120 cm 5 minuti I D 28 000 32 000 giri min 15 000 modo normale Interruttore di sicurezza tasto istantaneo funzione tritaghiaccio lama in acciaio inox funzione frullatura continua con avviamento dolce tasto frullatura extra delicata ad es per smoothies Istruzioni per uso con ricettario pestello Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design SIGNIFICATO DEI SIMBOLI persone o danni all apparecchio Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a PER LA VOSTRA SICUREZZA
117. pulita Prima di procedere alla pulizia A spegnere sempre l apparecchio 2 e staccare la spina dalla presa elettrica CAUTELA Si raccomanda di usare la massima cautela nel pulire la lama a croce E estrema mente affilata Non immergere I apparecchio in acqua Per non danneggiare le superfici per la pulizia non usare detergenti o spugne abrasive La base non deve essere immersa in acqua Strofinare la base con un panno umido e asciugarla con uno straccio morbido Assicurarsi che l acqua non possa penetrare nella base Prima della pulizia svuotare com pletamente il recipiente del frul latore Base e contenitore non devono essere immersi in acqua Attenzione Recipiente del frulla tore coperchio tappo e il pressino non devono essere lavati in lavas toviglie Eventualmente rimuovere gli odori persistenti come cipolla o aglio con del succo di limone Lasciar asciugare completamente tutti i componenti prima di assem blarli e di rimontare il recipiente del frullatore sull apparecchio RICETTE DI SMOOTHIES Questo frullatore perfetto per preparare gli smoothies in particolare quelli verdi Per quanto riguarda gli ingredienti degli smoothies non vi sono limiti alla fantasia La triturazione delicata nel frullatore fa s che le sostanze nutritive di frutta e verdura siano preservate Le bevande cos preparate hanno una consistenza gradevolmente densa Gli smoothies riescono al meglio se per prepararl
118. r doen Op de hoogste stand mixen totdat de gewenste smeuige consistentie is verkregen Recepten voor groene smoothies Green power 1 zoete appel 1 banaan 1 4 citroen 1 warmoesblad met steel 250 ml wa ter of koude groene thee Spijsverterings smoothie 2 gedroogde geweekte vijgen 1 zoete appel 2 geschilde kiwi s 1 handvol ca 50 g babyspinazie 250 ml water 48 Pikante groente smoothie 1 stengel selderij 2 tomaten 4 sten gels bladpeterselie Va ui geschild Va chili peper zonder pitten appela zijn olie evt zout 250 ml water Wilde kruiden smoothie 1 zoete appel 4 stengels zuring 10 madeliefjes 2 bladeren van het duizendblad 5 bladeren van de paar debloem 2 bladeren van de waterkers 250 ml water Lekkerbek smoothie 1 rijpe perzik zonder pit 50 g fram bozen Ya banaan 5 brandnetelbla deren 10 rucolabladeren 10 bladeren babyspinazie 1 el berkenboom suiker xylitol Ya citroen 250 ml water Wakkermaak smoothie 1 rijpe peer 1 rijpe banaan W citro en 1 handvol ca 50 g babyspinazie 1 muntblaadje 250 ml water Recepten voor fruit smoothies Vanzelfsprekend kunt u alle smoothies geheel naar eigen smaak verzoeten U kunt het water ook door vruchtenthee of fruitsap vervangen of ook meer of minder vloeistof gebruiken als u een andere consistentie wenst Bessen smoothie 250 g gemengde bessen aardbeien frambozen aalbessen braambessen evt ook een bessenmix uit de diep vri
119. r does not hang over the set up surface and work surface asthis can cause accidents Mains plug and power cord must not come into contact with water Use the appliance only after it has been properly put together 24 When fitting on the mixing 25 A container ensure that it is firmly seated Never let the appliance run with the mixing container empty CAUTION 26 27 28 29 30 ol 92 33 when cleaning the appliance Do not open the housing of the appliance under any circumstances There is danger of electric shock When using the mixer ensure that the lid is firmly closed Do not put any tools uten sils or your fingers in the mixer when it is running Danger of injury Do not exceed the maximum fill quantity of 2 0 litres When processing warm ingre dients always hold the lid firmly on the appliance with your hand otherwise the lid can loosen and the food you are mixing can spray out Note that extreme differen ces in the temperature of the ingredients you put in the mixer must be avoided This could damage the material of the container The appliance is not desig ned for continuous use After an operating time of approx 5 minutes let the appliance cool for a few minutes before switching it on again Ensure that the motor has come to a standstill before taking off moving parts The blade cannot be deta ched from the container The cross blade is very sharp T
120. rana ze sk r ki mi sz z 1 dojrza ej persymony 100 ml wody Koktajl z gruszek i czarnego bzu 1 dojrza a gruszka 100 g czerwonego winogrona Ya cytryny 1 szczypta cynamonu 100 ml soku z czarnego bzu 100 ml wody 3 kostki lodu Koktajl og rkowo arbuzowy 150 g arbuza 150 g melona galia v og rka sa atkowego 2 li cie mi ty 100 ml wody 3 kostki lodu Koktajl niadaniowy 2 suszone namoczone liwki bez pest ki 2 suszone namoczone morele 1 dojrza a gruszka 2 y ki p atk w ow sianych 2 migda y 4 orzechy w oskie 1 szczypta cynamonu 150 ml mle ka ma lanki soku jab kowego lub pomara czowego Koktajl z mirabelek 250 g mirabelek bez pestek 1 y ka soku z cytryny 3 krople olejku migda owego 3 namoczone morele 250 ml mleka lub wody Koktajl z jabtka pieczonego 1 du e jab ko umy wyj gniazdo na sienne nape ni 2 y kami rodzynek 1 y k mielonych orzech w w oskich 1 y k miodu i 1 szczypt cynamonu W o y jab ko do formy ognioodpornej piec w piekarniku przez ok 20 minut w temperaturze 200 C odstawi do och odzenia Pieczone jab ko zmiesza z 2 y kami mietanki 1 y k rumu 2 y kami bor wek i 200 ml mleka Porada Przygotowa kilka jab ek i zamrozi je osobno PRZEPISY Koktajl tropikalny 2 pomara cze i 1 papaja poci te na kawa eczki zmiksowa poprzez otw r w pokrywie doda 3 kostki lodu i y k syropu kokosowego ponow
121. ratches or discolourations on the container e g due to herbs Scratches or discolourations do not impair the function or performance of the appliance Do not insert any foreign objects such as forks spoons or knives into the appliance Knives and foreign objects can be damaged and in this case the guarantee claim is invalidated WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions Nevertheless a guarantee cannot be accepted The authors respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for personal injuries material damages and financial loss The instruction booklet is also available for download www unold de 31 NOTICE D UTILISATION MODELE 78605 SPEC
122. re una purea Insaporire con sale e pepe Pasta per frittelle 500 ml di latte 3 uova 1 pizzico di sale 250 g di farina Versare tutti gli ingredienti nel recipiente del mixer e frullare bene pi volte con l interruttore a impulsi Prima della cottura lasciare riposare l impasto per circa 15 minuti Le ricette di queste istruzioni per l uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG Tuttavia non pu essere emessa alcuna garanzia esclusa la responsabilit degli autori di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone cose o materiali NORME DIE GARANZIA nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del gua
123. rosso 50g di sedano 100g di pomodori 2 rametti di prezzemolo 1 cipolla d inverno 100 ml di succo di pomodoro 100 ml di brodo vegetale freddo Lavare la verdura solida e tagliarla a pezzettini Tritare tutti gli ingredienti nel mixer quindi insaporire con sale e pepe Zuppa di verdure veloce 1 pomodoro 1 carota di rapa 1 gambo di sedano 72 gambo di porro 1 cucchiaino di rafano grattugiato vetro 5 rametti di prezzemolo Tagliare tutti gli ingredienti a dadini e versarli crudi nel mixer Aggiungere 1 2 patate bollite e circa Ya di brodo vegetale caldo quindi frullare fino a raggiungere una purea densa e cremosa Pesto Frullare 1 mazzetto di basilico 50 g di parmigiano tagliato grossolanamente a pezzi e 2 3 spicchi d aglio con 1 8 1 di olio d oliva pressato a freddo In caso di necessit aggiungere dall apertura del coperchio dell altro olio d oliva finch l amalgama diventi cremosa quindi servire con spaghetti ben caldi Pulire subito il recipiente del mixer dopo la preparazione per evitare che gli alimenti preparati successivamente abbiano il sapore di aglio Crema di avocado 1 avocado maturo 2 cucchiai di panna da cucina 1 cucchiaio di succo di limetta 4 di cucchiaino di cumino macinato 1 cucchiaio di coriandolo macinato sale pepe tabasco Tagliare l avocado a met quindi togliere i semi Togliere la polpa dalla buccia e frullare nel mixer con panna succo di limetta e aromi fino a forma
124. rtura de la tapa hasta que la mezcla sea cremosa S rvanse los espaguetis calientes Limpie el vaso r pidamente tras la preparaci n para evitar que se transmita el sabor a ajo Guacamole Pur de aguacate 1 aguacate maduro 2 c s de nata agria 1 c s de zumo de lima c c de comino molido 1 c s de cilantro verde picado sal pimienta tabasco Parta en dos el aguacate y deshu selo Extraiga la pulpa y trit relo en la batidora con la nata el zumo de lima y los condimentos Sazone con sal y pimienta Crep de huevos 500 ml de leche 3 huevos 1 pizca de sal 250 g de harina Ponga todos los ingredientes en el recipiente y m zclelos bien presionando varias veces el interruptor de detenci n r pida Deje que la masa suba durante aprox 15 min 71 CONDICIONES DE GARANTIA La garantia para nuestros eguipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los dafios que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del periodo de garantia solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n 0 cambio Nuestros servicios de garantia son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos j
125. s Ger t Seien Sie besonders vorsichtig bei der Verarbeitung hei er Zuta ten Dampf oder Spritzer k nnen zu Verbr hungen und Verbren nungen f hren Sie d rfen hei e aber keine kochenden Speisen einf Nehmellen Beim Verarbeiten warmer Zuta ten unbedingt den Deckel mit der Hand auf dem Ger t festhalten da sich sonst der Deckel l sen kann und evtl das Mixgut heraus spritzt Beim Zerkleinern von festen Zuta ten empfehlen wir die mehrmalige Benutzung des Momentschalters da sich das Messer im Dauerbe trieb eventuell durch die Zutaten festsetzen k nnte Geben Sie die Zutaten durch die kleine Deckel ffnung auf das laufende Messer 17 18 Mixbeh lter erst dann von der Basis abnehmen wenn der Motor vollst ndig zum Stillstand gekom men ist Nach Gebrauch den Drehknopf auf O stellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen REINIGEN UND PFLEGEN A Mit Hilfe des Momentschalters lassen sich der Beh lter und das Messer einfach reinigen Geben Sie etwas warmes Wasser und einige Tropfen Geschirrsp lmit tel in den Beh lter und dr cken Sie kurz den Momentschalter Mit klarem Wasser aussp len Vor dem Reinigen stets das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen VORSICHT Bitte Vorsicht beim Reinigen des Kreuzmessers die Schnei den sind sehr scharf Ger t nicht in Wasser eintauchen Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Reinigungsmit tel oder Putzschw mme um
126. s because in continuous operation the blade can seize due to the ingredients Only take the mixing container off of the base when the motor has come to a complete standstill After use turn the rotary knob to O and unplug the mains plug from the electrical outlet To unlock take off the mixing container by lifting it straight off of the base Do not mix foods that contain a lot of oil such as poppy seeds or nuts for poppy but ter or nut butter for longer than 90 seconds because the motor can overheat Before cleaning always turn off the appliance and unplug it from the electrical outlet CAUTION Be careful when cleaning the cross blade the cutting edges are very sharp Do not immerse the appliance in water To avoid damaging the surfaces do not use aggressive cleaning agents or cleaning sponges Do not immerse the base in water Wipe off the base with a damp cloth and dry it with a soft cloth Ensure that water cannot get into the base Empty the mixer completely before cleaning Caution Mixing container lid closing cap and pusher must not be cleaned in the dishwasher Eliminate stubborn odours of onions or garlic with lemon juice Ensure that all parts are completely dry before putting them together and putting the mixing container back onto the appliance 5 The base and the container must not be immersed in water RECIPES FOR SMOOTHIES This stand mixer is perfectly suited for making smoothi
127. seguros de transporte Antes del primer uso limpie cuidadosamente todas las piezas del aparato v ase capitulo Limpieza Coloque el recipiente mezclador sobre la base Procure que el recipiente mezclador est correctamente fijado Si no se puede colocar f cilmente el recipiente mezclador aj stelo de forma que encaje exactamente sobre el eje de accionamiento en la base Ponga todos los ingredientes juntos en el vaso mezclador y cierrelo con la tapa Divida las cantidades m s abundantes y b talas una tras otra Corte en trozos peque os los ingredientes s lidos como queso o verdura antes de a adirlos A no ser gue en la receta se indique lo contrario a ada siempre los ingredientes l guidos antes gue los s lidos Con el liquido la masa puede hacerse m s r pidamente y en un nivel menor Seleccione el modo de servicio deseado y conecte el aparato correspondientemente Est n disponibles los siguientes ajustes Bot n giratorio Posici n 0 EI aparato est desconectado Para mezclar ponga el aparato a la velocidad deseada entre m n y m x El regulador se puede ajustar de forma continua Ideal 65 Para poder para preparar smoothies verdes si se ajusta a la m xima potencia utilizar las siguientes funciones debe girar el bot n giratorio a la posici n Mode P 10 66 Funci n P tecla instant nea Para mezclado corto y potente Indicaci n La tecla instant
128. siguientes in strucciones Personas en el hogar 1 Este aparato 62 puede manejado por ni os a par Este s mbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o da os en el aparato tir de 8 a os y por personas con una capacidad f sica mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y o conocimientos siempre que ser Di est n supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva Este aparato no es ningun juguete Los nifios solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo si estan super visados por un adulto Mantener vigilados o aleja dos del aparato a los nifios menores de 3 afios Los ni os de entre 3 y 8 a os solo deben conectar y desconectar el aparato si se encuentra en su posici n de manejo normal previsto si son supervisados o han sido instruidos en el manejo seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes del mismo Los ni os de entre 3 y 8 a os no deber n conectar manejar limpiar ni realizar el mante nimiento del aparato Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Guarde el aparato fuera del alcance de los nifios Indicaciones para la salud 6 El aparato est destinado exclusivamente para proce sar productos alimenticios No guarde los smoothies ela borados durante demasiado tiempo para evitar d
129. ss er genau auf die Antriebswelle an der Basis passt Geben Sie alle Zutaten zusammen in den Mixbeh lter und verschlie en Sie diesen mit dem Deckel Gr ere Mengen bitte aufteilen und nacheinander verarbeiten Feste Zutaten wie K se oder Gem se vor dem Zuf gen in kleine St cke schneiden Sofern im Rezept nichts ande res vorgesehen ist immer zuerst die Fl ssigkeit und die weichen Zutaten falls vorhanden dann die festen Bestandteile einf llen Durch die Fl ssigkeit kann die Masse schneller und auf niedrige rer Stufe verarbeitet werden W hlen Sie die gew nschte Be triebsart und schalten Sie das Ger t entsprechend ein Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung Drehknopf Position O Ger t ist ausgeschaltet Zum Mixen auf die gew nschte Geschwindigkeit zwischen Min und Max stellen Der Regler ist stufenlos einstellbar Auf h chster Stufe perfekt geeignet zur Herstellung gr ner Smoothies 13 Um die folgenden Funktionen nutzen zu k nnen m ssen Sie den Drehknopf auf die Position Mode P drehen 14 Funktion P Momenttaste Zum kurzen kraftvollen Mixen Hinweis Die Momenttaste rastet nicht ein Sie muss w hrend der Betriebsdauer dauerhaft gedr ckt werden Bitte verwenden Sie die Momenttaste nur in Intervallen von 5 bis 10 Sekunden Funktion f r Crushed Ice Speziell zum Zerkleinern von Eisw rfeln zu Crushed Ice Das Ger t zerkleinert sofort die Eisw rfel i
130. sta obtener la consistencia deseada 68 Recetas para smoothies verdes Smoothie energ tico 1 manzana dulce 1 pl tano de lim n 1 hoja de acelga con tallo 250 ml de agua o t verde frio Smoothie digestivo 2 higos secos puestos en remojo 1 manzana dulce 2 kiwis pelados 1 pu ado de espinacas baby 50 g aprox 250 ml de agua Smoothie de verduras picante 1 tallo de apio 2 tomates 4 ramitas de perejil 74 de cebolla pelada 74 de pimiento chile sin pepitas vinagre de manzana aceite sal al gusto 250 ml de agua Smoothie de hierbas silvestres 1 manzana dulce 4 ramitas de acede ra 10 margaritas silvestres 2 hojas de milenrama 5 hojas de diente de le n 2 hojas de mastuerzo 250 ml de agua Smoothie goloso 1 melocot n maduro deshuesado 50 g de frambuesas 42 pl tano 5 ho jas de ortiga 10 hojas de r cula 10 hojas de espinaca baby 1 cucha rada de az car de abedul W lim n 250 ml de agua Smoothie revitalizante 1 pera madura 1 pl tano maduro Ya de lim n 1 pufiado de espinacas baby 50 g aprox 1 hoja de menta 250 ml de agua Recetas para smoothies de fruta Naturalmente podr endulzar todos los smoothies a su gusto Puede su stituir el agua por t de frutas o por zumo y tambi n puede variar la canti dad de l guido si desea que la bebida tenga otra consistencia Smoothie de frutas del bosque 250 g de frutas del bosque variadas fresas frambuesas grosellas moras e in
131. sto In caso di garanzia a cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione II diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia La garanzia non copre i graffi o scolorimento del contenitore da z B erbe Graffi o scolorimento non influiscono sul funzionamento e le prestazioni del dispositivo Non inserire oggetti estranei come forchette cucchiai o coltelli nell unit Coltelli e corpi estranei possono essere danneggiati e invalidare la garanzia La garanzia non copre graffi o alterazioni cromatiche del contenitore dovuti ad es ad erbe aromatiche Graffi e alterazioni cromatiche non pregiudicano il funzionamento e le prestazioni dell apparecchio Non introdurre nel apparecchio corpi estranei come forchette cucchiai o coltelli Coltelli e corpi estranei possono venir dan neggiati inoltre ci comporta il decadere dei diritti di garanzia SMALTIMENTO TUTELA DEL AMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo d
132. strich l sst sich im K hlschrank etwa eine Woche aufbewahren Gem se Shake 1 rote Paprikaschote 50 g Sellerie 100 g Tomaten 2 Zweige Petersilie 1 Lauchzwiebel 100 ml Tomatensaft 100 ml kalte Gem sebr he Alle festen Gem se putzen in St cke schneiden Alle Zutaten im Mixer zerkleinern mit Salz und Pfeffer ab schmecken Blitzgem sesuppe Eine Tomate eine M hre 14 Kohlrabi ein St ck Sellerie Ya Stange Lauch 1TL geriebener Meerrettich Glas 5 Stiele Petersilie Alle Zutaten in St cke schneiden und roh in den Mixer f llen 1 2 gekochte Kartoffeln und ca 1 4 hei e Gem se br he zugeben und mixen bis alles fein p riert und s mig ist Pesto Ein Bund Basilikum 50g in gro be St cke geteilter Parmesan und 2 3 Knoblauchzehen mit 1 81 kalt gepresstem Oliven l p rieren Evtl tropfenweise durch die Deckel ffnung weiteres Oliven l zugeben bis die Mi schung cremig ist und zu hei en Spa ghetti servieren Mixbeh lter sofort nach der Zuberei tung reinigen um eine bertragung des Knoblauchgeschmacks zu vermei den Guacamole Avocadopiiree Eine reife Avocado 2 EL saure Sahne 1 EL Limettensaft 4 TL gemahlener Kreuzk mmel 1 EL gehacktes Korian dergr n Salz Pfeffer Tabasco Avocado halbieren entkernen Frucht fleisch aus der Schale nehmen und mit Sahne Limettensaft und Gew r zen im Mixer p rieren Mit Salz und Pfeffer abschmecken Eierpfannkuchenteig 500 ml Milch
133. t fix correctement Si le position nement du r cipient de mixage est difficile ajustez le de sorte ce qu il soit parfaitement enclen ch sur l arbre d entra nement sur le socle Versez tous les ingr dients dans le r cipient de mixage et fermez le avec le couvercle Veuillez r partir les quantit s importantes et les traiter successivement Couper les ingr dients solides comme le fromage ou les l gumes en petits morceaux avant de les mettre dans le r cipient Dans la mesure o la recette ne donne aucune consigne contraire toujours verser le liquide en pre mier puis les ingr dients solides Gr ce au liquide la masse peut tre trait e plus rapidement et sur un niveau inf rieur Choisissez le mode de foncti onnement souhait et allumez l appareil Les r glages suivants sont disponibles Bouton rotatif Position O l appareil est teint Pour mixer r gler la vitesse souhait e entre Min et Max Le bouton rotatif permet un r glage en continu Le niveau maximal est id al pour la pr paration de smoothies verts Afin de pouvoir utiliser les fonctions suivantes vous devez tourner le bouton rotatif sur la position Mode P Fonction P touche impulsion Pour un mixage bref et puissant Remarque la touche impulsion ne s enclenche pas Elle doit tre maintenue enfonc e en perma nence pendant toute la dur e de fonctionnement Veuillez utiliser la touche impulsion uniq
134. t intervals of 5 to 30 seconds and then check the consistency Do not let the mixer run for longer periods of time without interrup tion max 5 minutes Thereafter the appliance must cool down for approx 5 to 10 minutes To tamp down the ingredients to be mixed only use the provided pusher Insert the pusher through the lid opening and push the ingredients further down into the appliance Only operate the mixer when the lid is on When the appliance is in operation press the lid onto the container with your hand Pour ingredients onto the running blade through the opening in the lid Please be careful when adding ingredients When the appliance is running liquid can spray out of the opening CLEANING AND CARE 26 The container and the blade can be easily cleaned with the aid of the momentary switch Put a little warm water and a few drops of washing up liquid in the container and briefly press the momentary button Rinse out with clean water 14 15 16 17 18 19 A Be particularly careful when pro cessing hot ingredients When processing warm ingre dients always hold the lid firmly on the appliance with your hand otherwise the lid can loosen and the food you are mixing can spray out Steam or splashes can cause scalding or burn injuries You can add hot foods you cannot add boiling foods When chopping solid ingredients we recommend that you activate the momentary switch several time
135. ta 1 c s de miel 200 ml de suero de leche fr o y 2 cubitos de hielo Vi rtalo en un vaso Irish Dream Mezcle 2 cl de whisky con 1c s de chocolate en polvo y 0 2 L de nata C ctel de hielo picado Ponga hielo hasta la mitad de 1 vaso bajo Mezcle en la licuadora 1 rodaja de pi a cortada en trozos 3 c s de vodka 3 c s de Curacao blue 2 c s de nata 2 c s de sirope de coco y 100 ml de zumo de pi a vierta la mezcla sobre el hielo picado y sirvalo con pajita Mermelada de fruta Mezcle 200 g de frutas de bayas a su gusto con 200 g de az car y rellene un tarro con rosca Esta mermelada puede conservarse en el frigorifico durante aproximadamente 1 semana Batido de verduras Vo pimiento rojo 50 g de apio 100g de tomate 2 ramitas de perejil 1 puerro 100 ml de zumo de tomate y 100 ml de caldo de verdura Limpietodalaverduraytroceela Triture en la batidora todos los ingredientes sazone con sal y pimienta Sopa de verduras instant nea 1 tomate 1 zanahoria 14 de colinabo 1 trozo de apio Y puerro 1 c c de r bano molido vaso 5 ramitas de perejil Trocee todos los ingredientes y a dalos crudos en la batidora A ada 1 2 patatas cocidas y aprox Ya L de caldo de verduras y mezcle hasta que est fino y espeso Pesto 1 manojo de albahaca 50g de parmesano cortado en trozos gruesos y 2 3 dientes de ajo con 1 8 L de aceite de oliva prensado en fr o A adir el aceite gota a gota por la abe
136. uement des intervalles de 5 10 secon des 35 10 11 12 36 Fonction pour la glace pil amp e Specialement concue pour broyer des glacons en glace pilee L appareil broie imm diatement les glacons en les travaillant par intervalles Verser les gla ons dans le r cipient de mixage ou les introduire dans le r cipient durant le fonctionnement par orifice de remplissage La proc dure est un peu plus rapide si vous commencez par verser un petit peu d eau dans le r cipient de mixage et vous ajoutez les glacons ensuite Fonction pour un mixage en douceur boissons mix es Pour un mixage en douceur id ale pour la pr paration de boissons m lang es base de fruits de lait ou de yoghourt Nous recommandons de mixer des intervalles courts de 5 30 secondes puis de v rifier la consistance Nepaslaisserlemixeurfonctionner pendant une longue dur e sans interruption 5 minutes max Ensuite l appareil doit refroidir pendant env 5 10 minutes Afin de pousser les aliments mixer veuillez utiliser exclusive ment le poussoir fourni Introdui sez le poussoir dans l orifice situ sur le couvercle et poussez les aliments mixer introduits dans l appareil Utiliser le mixeur uniquement avec le couvercle Appuyer sur le couvercle avec la main pendant le fonctionnement 13 14 15 16 17 18 19 20 Du liquide ou d autres ingr dients peuvent tre ajout s p
137. unto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos da os causa dos por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a La garant a no cubre ara azos o decoloraciones del dep sito provocadas por ejemplo por hierbas Los ara azos o decoloraciones no afectan al funcionamiento ni a la potencia del aparato No introduzca elementos extra os en el aparato como cuchillos cucharas o tenedores La cuchilla y los elementos extra os pueden resultar da ados en cuyo caso se pierde el derecho de garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor consider
138. via You can also add more or less water to taste The following applies when preparing all of the smoothies cited Wash all fruits and vegetables peel if necessary cut all ingredients into pieces approx 2 cm in length Put everything into the mixer Briefly mix at the highest level until the desired creaminess is reached Recipes green smoothies Foodie smoothie Green Power 1 sweet apple 1 banana lemon 1 mangold leaf with stem 250 ml wa ter or cold green tea Digestion smoothie 2 dried softened figs 1 sweet apple 2 peeled kiwis 1 handful approx 50 g baby spinach leaves 250 ml water Savoury vegetable smoothie 1 celery stalk 2 tomatoes 4 stems broad leaf parsley Ya onion peeled Ya chili pepper without seeds apple cider vinegar oil possibly salt 250 ml water Wild herb smoothie 1 sweet apple 4 stems common sor rel 10 daisies 2 yarrow leaves 5 dan delion leaves 2 watercress leaves 250 ml water 28 1 ripe peach de stoned 50g ras pberries banana 5 watercress lea ves 10 rucola leaves 10 baby spinach leaves 1 tbsp birch sugar 74 lemon 250 ml water Wide awake smoothie 1 ripe pear 1 ripe banana lemon 1 handful approx 50 g baby spinach leaves 1 mint leaf 250 ml water Recipes for fruit smoothies Naturally you can sweeten all smoothies to taste You can also sub stitute fruit tea or fruit juice for water or use more or less liquid if you want a different drink cons
139. vody aby se z skala mimo dn vyv en sva ina Kdy chcete pou t bylinky apod dbejte na to aby nebyly jedovat Pod l zelen ch rostlin se m e skl dat nap z listov ho pen tu msk ho sal tu poln ku mangoldu listov kapusty polovin list hl vkov kapusty r i kov kapusty b l ho hl vkov ho zel mrkve edkvi ek ap kat ho celeru jablo ov ch list t rb ku nebo tak sal tov ch okurek Rovn m ete pou t bylinky jako petr elku kopr saturejku bazalku m tu medu ku p r zahradn a divok rostliny jako je br lice koz noha pampeli ka kop iva ov k atd D le jsou dob e vhodn v honky edkvi ek vojt ky a e ichy v p pad pot eby tak p id n tablet spiruliny asy Dbejte na to abyste p sady v dy pokr jeli na kousky cca 2 cm dlouh Loup n odpad krom nap ananasu nebo kdy ovoce zelenina nejsou v bio kvalit Plody citrus krom citr n a zelen ch citr n by m ly b t oloup ny proto e jinak bude chu p li intenzivn P ipraven smoothies neukl dejte na p li dlouhou dobu Doporu ujeme p pravu v dy erstv ho n poje podle pot eby pro pln po itek ze v ech ivin P i del dob ulo en se mohou p sady usazovat na dn Pokyny pro p pravu Nejprve v dy p idejte m kk p sady a tekutinu Na e recepty jsou v dy my leny pro jednu velkou nebo dv norm ln p
140. y mohou v st k zna n mu nebezpe pro u ivatele a maj za n s ledek ztr tu z ruky Pr stroj je ur en v hradn pro dom c pou it nebo podobn ely nap m pro kuchy ky v obchodech 26 P i pou it mix ru se ujist te kancel ch nebo podob e je kryt pevn uzav en n ch pracovi t ch 27 Nestrkejte do b c ho mv zem d lsk ch provozech mix ru dn n stroje m pro pou it hosty v hotelu p bory ani prsty nebezpe motelu nebo jin ch ubyto zran n vac ch za zen ch 28 Nep ekra ujte maxim ln mv soukrom ch penzi nech mno stv n pln 2 0 litry nebo rekrea n ch objektech 29 P i zpracov n tepl ch p sad A ung bezpodm ne n p idr ujte pou i pr stroje a bezpe n mu kryt na p stroji rukou a ta to e by se kryt jinak mohl 20 Pou vejte p stroj pouze na proroz e S rovn pracovn plo e Nikdy Hon ROMANA Sm s ER al vyst knout p stroj nepou vejte na hor 30 Dbei A i jte na to abyste se vyva a ploch ch nebo vedle rovali extr mn ch rozd l x teplot pln n ch p sad 21 Dbejte na to abyste nedo lo z ke sk pnut p vodn ho mak DY Semo n doby R Skodit veden a aby p vod nevi pando N sel dol z pracovni plochy 31 P stroj nen ur en pro trval y AZ pou it Po 5 minut ch pro proto e to m e v st k neho vozu nechte p stroj p ed d m s
141. yly pe liv zv eny a odzkou eny autory z firmy UNOLD AG p esto nen mo no za tyto p evz t z ruku Poskytnut z ruky na po kozen zdrav v cn a majetkov kody prost ednictv m autor pop firmou UNOLD AG a j pov en mi osobami je vylou eno Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazateln vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z
142. zypadku nieu ywania oraz przed z o eniem roz o eniem i czyszczeniem zawsze najpierw wyci gn wtyczk W adnym wypadku nie otwiera obudowyurz dzenia Istnieje niebezpieczenstwo pora enia pr dem elektrycz nym Nie zanurza podstawy kabla ani wtyczki do wody Istnieje niebezpiecze stwo zwarcia Nie u ywa urz dzenia z akcesoriami innych produ cent w Regularnie sprawdza urz dzenie wtyczk i kabel pod k tem lad w zu ycia lub uszkodzenia W przy padku uszkodzenia kabla lub innych cz ci prosimy odes a urz dzenie lub cok 18 19 do sprawdzenia naprawy do naszego serwisu Niew a ciwie wykonane nap rawy mog stwarza zna czne niebezpiecze stwo dla u ytkownika prowadza do uniewa nienia gwarancji Urzadzenie przeznaczone jest wytacznie do u ycia w gospodarstwie domowym lub w podobnych zastosowa niach np m aneksach kuchennych w sklepach biurach lub innych zaktadach m zak adach rolnych mdo u ycia przez go ci w hotelach motelach lub innych noclegowniach mw prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych Wskaz wki dotyczace ustawienia i bezpiecznego u ycia urzadzenia 20 21 e 23 24 Zwr ci U ywa urz dzenia tylko na r wnej powierzchni roboczej Nigdy nie u ywa urz dzenia na gor cych powierzchniach lub w pobli u gor cych powierzchni Zwr ci uwag na to aby przew d przy czeniowy nie by za

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents