Bedienungsanleitung - EVOMEX solarmex 1000 mem
Contents
1. 2004 108 EC EN 61326 1 A1 CAT 1000V acc EN 61010 1 2001 Instrument without rated Measurement Category acc EN 61010 1 2010 up to 2000m N N 0 40 C lt 80 rel H 10 C 60 C lt 80 rel H IP 42 4x 1 5V Batteries IEC LR6 AA AM3 MN1500 MIGNON approx 20uA switched off approx 30mA normal use approx 190mA with backlight function approx 209 x 98 x 35 mm approx 500 g EVOMEX instruments are subject to strict quality control However should the instrument function improperly during daily use your are protected by our 24 months warranty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in workmanship or material provided the instrument is returned unopened and untampered with i e with undamaged warranty label Any damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty If the instrument shows failure following expiration of warranty our service department can offer you a quick and economical repair EVOMEX e Industriestrasse 1 e D 79215 Elzach Telefon 49 0 76 82 9 26 53 10 e Fax 49 0 76 82 9 26 53 20 Email info evomex de e www evomex de Manual 31040 2013 e Subject to technical changes without notice 282. 4 EMV 2004 108 EG EN 61326 1 A1 Messkategorie CAT 1000V nach EN 61010 1 2001 Gerat ohne bemessene Messkategorie nach EN 61010 1 2010 H he bis 2000m N N Betriebstemperatur 0 40 C lt 80 rel H Lagertemperatur 10 C 60 C lt 80 rel H Schutzart IP 42 Versorgung 4 x 1 5V Batterien IEC LR6 AA AM3 MN1500 MIGNON Verbrauch ca 20uA im ausgeschalteten Zustand ca lt 30mA Normalbetrieb ca 190mA mit Hintergrundbeleuchtung Ma e ca 209x 98x 35 mm Gewicht ca 500 g 24 Monate Garantie EVOMEX Gerate unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollten wahrend der taglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerat ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Ger t unverz glich wieder instandsetzen messen e pr fen e testen EZVOMEXx EVOMEX Solarmex 1000 e EN Instruction Manual Made in Germany up 500v Q pe iSA Q RI50 20 NQ Q ELVoMEX Ra ow solarmex 1000 mem ay Ss DIN EN 62446 VDE 0126 23 SENSOR vo Me Content 1 0 Introduction Scope of Supply 2 0 Transport and Storage 3 0 Safety 4 0 Appropriate Usage 5 0 Contro
3. mit Pr fling verbinden Un so0v Ta isc SR RISO 320 NQ coa a m A eli m ectrmex 1000 mem e Solarmex mit der Taste f einschalten Isolationspr fspannung einstellen Riso e Taste langer wie 2s dricken 500V 1000V In der Anzeige erscheint die momentan eingestellte Prifspannung Riso e Erforderliche Isolationspr fspannung durch kurzes Dr cken der Taste einstellen 500V 1000V EVOMEXx Taste mehrmals dr cken bis in der Anzeige die ben tigte Isolationspr fspannung angezeigt wird Uo OV lsc 0 0A R so Uiso 1000V Riso e Isolationsmessung durch kurzes Dr cken der Taste starten 250V 500V 1000V In der Anzeige erscheint der gemessene Isolationswert Uo OV lsc 0 0A Riso gt 20MQ I Bei Unterschreiten der Grenzwerte erscheint 1MQ bzw lt 0 5MQ 7 6 Erdschlusspr fung Ist in der Anlage ein Erdschluss aufgetreten so kann aufgrund des Spannungsverh ltnisses der Fehler eingegrenzt werden A Warnung Vor der Messung Solarmodule von der Anlage trennen 48V w RISO z ana x o mm a GAG a Q it 5 PI gt e Vor Beginn der Messungen Solarmodul von der Anlage trennen e Solarmex mit Hilfe geeigneter Solar Steckern mit dem Modul verbinden e Masse Anschluss des Solarmex mit dem Rahmen des Moduls verbinden e Solarmex mit der Taste einschalten Die aktuelle Leerlaufspannung wird angezeigt Gleichzeitig wird bei einem Erds
4. Riso gt 20 AO cmd A L cevne f AROR m se amen ore e Switch on Solarmex The Open Circuit Voltage Uo appears e Press button In the display appears the open circuit voltage U and the short circuit current Isc 21 messen e pr fen e testen E ZVVOMasx Uo 500V Isc 1 5A Riso gt 20MQ Ts During the measurement process the input jack and will be short circuited and the actual short circuit current is measured Furthermore the insulation resistance will be measured see ref Insulation Resistance acc EN 62446 7 4 Insulation Resistance acc EN 62446 VDE 0126 23 A Warning Prior to the measurements please disconnect the photovoltaic modules from the power inverter e Disconnect photovoltaic modules from power inverter e Connect Solarmex with PV plugs to the pv modules e Connect input jack with the module frame un SOOV m er Isc 15A Q z Riso e0 NA e Switch on Solarmex The Open Circuit Voltage Uo AA Preselect insulation test voltage e Press button longer than 2s In the display appead the actual test voltage e Select needed Test Voltage with button 1000V Repeat pressing the button to select the needed test voltage Uo 500V lsc 0 0A R so Uso 1000V e Press button B Read test results KI During the measurement process the input jacks and will be short circuited and the actual short circuit current is meas
5. Sonneneinstrahlung Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gew hrleistet werden 4 0 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise die technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten A Die Ger te d rfen nicht an Netzstromkreisen der Messkreiskategorien II III und IV verwendet werden Nach EN 61010 1 2010 sind die Ger te ohne bemessene Messkategorie konstruiert und d rfen nur an Gleichspannungskreisen bis 1000V ohne transiente berspannungen verwendet werden DS Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet Das Ger t darf nur vom autorisierten Servicetechniker ge ffnet werden DSS Betreiben Sie das Ger t niemals an einer h heren Spannung als in den technischen Daten angegeben ist Das Ger t kann ansonsten zerst rt oder dauerhaft besch digt werden 5 0 Bedien und Anzeigeelemente Made in Germany RISO 220 NQ isc A max SONDE a isc ISA an 4 5 6 7 11 12 13 14 l Yi LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Anschluss USB Sensor Anschluss f r optionale Messungen EIN AUS Schalter Hintergrundbeleuchtung Niederohmmessung Row Messleitungskompensation COMP aRWN 6 Kurzschlussmessung lsc Isolationsmessung Rigo 7 Isolationsmessung Rigo
6. tigt die Einhaltung der g ltigen EMV Richtlinie 2004 108 EG mit der Norm EN 61326 1 2006 Die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG mit den Normen EN 61010 und EN 61557 werden eingehalten X ma Ger t entspricht der Richtlinie 2002 96 EG WEEE Messkategorie CAT 1 1000V nach EN 61010 1 2001 Ger t ohne bemessene Messkategorie nach EN 61010 1 2010 Erkl rung der Messkategorien CAT I Zur Verwendung in Stromkreisen die nicht direkt mit dem Netz verbunden sind z B batteriebetriebene Ger te CAT Il Zur Verwendung in Stromkreisen die direkt mit dem Netz verbunden sind z B netzbetriebene Haushaltsger te CAT Ill Zur Verwendung in Stromkreisen der Gebaudeinstallation z B Verteiler Leistungsschalter Verkabelung Steckdosen Schalter Ger te f r industriellen Einsatz fest installierte Motoren CAT IV Zur Verwendung an der Quelle der Niederspannunasinstallationen z B Gebaudeanschluss Hauptsicherung Zahler 1 0 Einleitung Lieferumfang iS Die Bedienungsanleitung enthalt Informationen und Hinweise die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Ger tes notwendig sind Vor der Verwendung des Ger tes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnungen und Hinweise zu beachten k nnen ernste Verletzungen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes eintreten Der EVOMEX solarmex 1000 mem dient der einfachen P
7. Speicheranzeige Umschalten auf das n chste Objekt oder String Umschalten auf das n chste Objekt oder String Ist das letzte Objekt oder der letzte String erreicht so kann durch Dr cken der Taste gt 2s ein neues Objekt oder ein neuer String angelegt werden Umschalten von Objekten und Strings Durch das Symbol gt wird angezeigt ob Objekte oder Strings aktiv sind z B m OBJ Objekt1 Standardmessanzeige Standardmessanzeige mit aktivierter Speicherm glichkeit m Wird eine Messung durchgef hrt so werden gemessene Werte abgespeichert 0S Bereits gespeicherte Werte werden im aktivierten Objekt String berschrieben Speicheranzeige gt OBJ Objekt1 STR String1 sind aktiv Es sind aktuell ein Objekt 1 1 und 1 String 1 1 angelegt Datum Uhrzeit Aktuell gespeicherte Messwerte Uoc Leerlaufspannung Isc Kurzschlussstrom R so Isolationswiderstand Riow Niederohmmessung E Solare Einstrahlung optional mit PV sensor T Modultemperatur optional mit PV sensor L Neigungswinkel Modul optional mit PV sensor la Betriebsstrom optional mit Stromzange EE VOMEX Men 1 1 Uber die PC Software k nnen Objekten und Strings Namen String West 1 1 au d d B OBJ Tesik 20 02 2012 10 00 00 geordnet werd z B Testkunde Uoc 0V Isc 0 0A Riso gt 20MQ Riow gt 1 oQ men pee IS Werden am Messgerat Objekte und Strings erweitert au Ib so k nnen keine alphanumerischen Zeichen vergeben werden 8 2 Techn
8. and any other instruments connected Never use acid detergents or disolvants for cleaning After cleaning do not use the tester for a period of approx 2 h 12 0 Technical Data Reference 23 C 40 75 Battery Voltage 6V Display Voltage Resolution Accuracy Current direct Voltage Range Resolution Accuracy Over Current Protection Insulation Range Resolution Accuracy Limit Value Indication Number of Measurements Earth Fault Measurement Resolution Accuracy Low Ohm Measurement Test Current Resolution Accuracy Number of Measurements LCD multiple display 128 x 64 Backlight 0 100 1000V DC no transient overvoltages 0 1 V 1V 2 rdg 1D 0 20A DC 2 1000V DC 0 1A 1 rdg 1D max 24A switch off internal circuit 250V 500V 1000V DC 0 20MQ Test Voltage 250V Test Voltage 500V 1000V 1 rdg 1D 1MQ 500V 1000V 0 5MQ 250V approx 1000 Insulation Measurements Batteries 1 5V IEC LR6 AA 0 5 1MO 1MQ 20mAQ 0 1MQ 1MQ 0 1000V DC 1V 5 rdg 1D 0 100 200mA 0 1Q 1 rdg 1D approx 500 Low Ohm Measurements Batteries 1 5V IEC LR6 27 messen e prufen Low Voltage Directive EMC Directive Measurement Category Height Operating Temperature Storage Temperature Protection Degree Power Supply Power Consumption Dimension Weight 24 Months Warranty EVOMEXx 2006 95 EC EN 61010 1 EN 61557 1 2 4
9. chluss eine zweite Spannung angezeigt EE YVOMEXx Anzeige bei Erdschluss Uo 144V Ue 48V Riso lt 1 MQ 7 7 Einstrahlungs Temperatur und Neigungswinkelmessung mit PV sensor optional ZAN Warnung Hei e Oberfl chen k nnen zu Verbrennungen f hren e PV sensor mit der Buchse SENSOR verbinden e Legen Sie den PV sensor auf die Oberfl che des Photovoltaikmoduls e Solarmex mit der Taste M einschalten In der Anzeige erscheint die aktuelle Einstrahlungsst rke die Oberfl chentemperatur und der Neigungswinkel der Module Technische Kennwerte EVOMEX PVsensor Uo OV Einstrahlungsstarke Messbereich 0 2000 W m2 Isc 0 0A Aufl sung 1 W m2 Zelle Monokristallin ca 27 x16 mm 41 07 Genauigkeit 15 T 25 C E 1000W m T 25 C Temperaturmessung Messbereich 55 99 C Aufl sung 1 C Genauigkeit 1 C Neigungswinkel Messbereich 0 90 Aufl sung 0 1 Genauigkeit 1 Anschlussleitung ca 10 m Versorgung uber solarmex ca 3 3V 3 1mA Abmessung ca 120 x 65 x 27 mm Gewicht ca 150g Riso 8 0 Interner Speicher EE VOMEaX Solarmex 1000 mem ist mit einem internen Speicher f r die Speicherung von 10 240 Datens tzen ausgestattet 8 1 Erklarung der Tasten Anzeige DVDD Uoc 0V Isc R so gt OBJ Objekt1 1 1 STR String1 1 1 20 02 2012 10 00 00 Uoc 0V Isc 0 0A Riso gt 20MQ Riow gt 1 oQ T Lu Ib Umschalten Standardmessanzeige gt
10. der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung Sollten w hrend des Betriebes trotzdem Fehler in der Funktion auftreten wird unser Werksservice das Ger t zum kosteng nstigen Reparaturpreis instandsetzen 11 0 Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann es mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung verwenden 12 0 Technische Daten Referenzbedingungen 23 C 40 75 Batteriespannung 6V Anzeige LCD Mehrfachanzeige 128 x 64 Hintergrundbeleuchtung Spannung 0 100 1000V DC keine transiente Uberspannungen Aufl sung 0 1V 1V Genauigkeit 2 v M 1D Strom direkt 0 20A DC Spannungsbereich 2 1000V DC Aufl sung O 1A Genauigkeit 1 v M 1D Uberstromschutz max 24A Abschalten der internen Schaltung Isolationsmessung 250V 500V 1000V DC Bereich 0 20MQ Aufl sung Pr fspannung 250V 0 5 1MQ 0 1MQ Pr fspannung 500V 1000V 1MQ 20mQ 1MQ Genauigkeit 1 v M 1D Grenzwert 1MQ 500V 1000V 0 5MQ 250V Anzahl Messungen ca 1000 Isolationsmessungen Batterien 1 5V IEC LR6 Erdschlussmessung 0 1000V DC Aufl sung 1V Genauigkeit 5 v M 1D Niederohmmessung 0 10Q Pr fstrom gt 200mA Aufl sung 0 10 Genauigkeit 1 v M 1D Anzahl Messungen ca 500 Niederohmmessungen Batterien 1 5V IEC LR6 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EN 61010 1 EN 61557 1 2
11. e basis of the voltage ratio A Warning Prior to the measurements please disconnect the photovoltaic modules from the power inverter 48V Riso gt 20 AQ A J LL LLL a n ce PAT 144V a Sn IL Se er 4 e Disconnect photovoltaic modules from power inverter e Connect Solarmex with PV plugs to the pv modules e Connect input jack with the module frame e Switch on Solarmex The actual open circuit voltage appears In case of an earth fault an additional voltage appears 24 EE VOMEX Display the earth fault voltage Uo 144V Ue 48V Riso lt 1 MQ 7 7 Radiation Temperature and Inclination with PV sensor optional ZAN Warning Hot surfaces can cause skin burns e Connect PV sensor with input jack SENSOR e Lay PV sensor on the surface of photovoltaic module e Switch on Solarmex In the display appears the current sun radiation the surface temperature and the inclination of modules Technical Data EVOMEX PVsensor Uo OV Radiation Range 0 2000 W m Isc 0 0A resolution 1 W m cell monocristallin ca 27x16 mm Riso Eg accuracy 15 T 25 C a 41 07 Temperature Range 55 99 C E 1000W m T 25 C MIN Resolution 1 C Accuracy 1 C Inclination Range 0 90 Resolution 0 1 Accuracy 1 Connecting Line ca 10 m Supply from solarmex ca 3 3V 3 1mA Dimension ca 120 x 65 x 27 mm Weight ca 150 g 8 0 Internal Memory Solarmex 1000 mem has a internal mem
12. for which it was conceived For this reason in particular the safety references the technical data including the environmental conditions and the usage in dry environments must be followed The instrument is only for indoor usage DS When modifying or changing the instrument the operational safety is no longer ensured ISF Don t use the instrument with higher voltages than in the section Technical Data described A The instruments may not be used at mains circuits measurement categories II III and IV according IEC EN 61010 In accordance to EN 61010 1 2010 the instruments are rated without measurement category The instruments may only be used in DC circuits up to 1000V without transient overvoltages 5 0 Control Elements and Connections Made in Germany 2 op mon max 20A DC 4 5 6 7 11 12 13 14 l s W LCD Display with backlight function USB Interface SENSOR Connection for optional measurements ON OFF switch LCD backlight Low Ohm Measurement Row Compensation of Test Leads COMP Short Circuit Measurement Isc Insulation Measurement Riso Insulation Measurement Rigo and preselection Test Voltage Input Jack Input Jack Insulation Measurement Continuity Test Input Jack GROUND Insulation Measurement Continuity Test OONOOTC H ON oO 18 11 Select Objects or Strings 12 Select measurement display activate memory function 13 Select Objects or Strings 14 Select Objects or St
13. geschaltet e Ein weiteres kurzes Dr cken schaltet die Hintergrundbeleuchtung wieder aus e Langes Dr cken gt 2s schaltet das Ger t wieder aus EE VOMEX 7 1 Durchgangigkeit des Schutzleiters nach EN 62446 VDE 0126 23 gt 200mA Sind auf der Gleichstromseite einer Photovoltaik Anlage Schutzleiter oder Potentialausgleichsleiter angebracht so muss die Durchgangigkeit der elektrischen Verbindung gepr ft werden Der Anschluss an der Haupterdungsklemme muss ebenfalls gepr ft werden e Messleitungen mit der Buchse und der L Buchse verbinden und Zubeh r kurzschlieBen R ow e Taste l nger wie 2s dr cken US Der Messleitungswiderstand wird kompensiert und auf 0Q gesetzt Kurz erscheint das Symbol Ist der angeschlossene Messwert gt 5 Q so erscheint kurz das Symbol Fd Die Messleitungskompensation ist nicht m glich e Buchse mit einem Anschluss des Potentialausgleichs und L Buchse mit dem anderen Anschluss des Potentialausgleichs verbinden Row e Taste kurz dr cken COMP Die Messung startet In der Anzeige erscheint der gemessene Widerstand Riow des Schutzleitersystems Warnung Durch parallel geschaltete Impedanzen von zus tzlichen Betriebsstromkreisen und durch Ausgleichsstr me k nnen Messergebnisse verf lscht werden EE VOMEX 7 2 Peisih tspr fing Eee panung Up nach EN 62446 VDE 0126 23 A Warnung Vor der Messung Solarmodul von der Anlage trennen e Vor Be
14. ginn der Messungen Solarmodul von der Anlage trennen e Solarmex mit Hilfe geeigneter Solar Stecker mit dem Modul verbinden e Solarmex mit der Taste e Auf der Anzeige erscheint die Leerlaufspannung U des Moduls ISF Bei falscher Polarit t erscheint ein Warnsymbol hinter der Spannungsanzeige Polaritat am Solarmodul andern und Messungen neu starten 7 3 Kurzschlussstrom Isc nach EN 62446 VDE 0126 23 A Warnung Vor der Messung Solarmodul von der Anlage trennen e Vor Beginn der Messungen Solarmodul von der Anlage trennen e Solarmex mit Hilfe geeigneter Solar Stecker mit dem Modul verbinden e Solarmex mit der Taste einschalten Die aktuelle Leerlaufspannung wird angezeigt e Taste E drucken In der Anzeige erschein die Leerlaufspannung Uo und der Kurzschlussstrom lsc Uo 500V Isc 1 5A Riso gt 20MQ 133 W hrend der Messung werden die Anschl sse und des Solarmoduls kurzgeschlossen und der momentane Kurzschlussstrom gemessen Gleichzeitig wird der Isolationswiderstand gemessen siehe Abschnitt Isolationswiderstand nach EN 62446 7 4 Isolationswiderstand nach EN 62446 VDE 0126 23 A Warnung Vor der Messung Solarmodul von der Anlage trennen e Vor Beginn der Messungen Solarmodul von der Anlage trennen e Solarmex mit Hilfe geeigneter Solar Stecker mit dem Modul verbinden e Masse Anschluss des Solarmex mit dem Rahmen des Moduls verbinden e Solarmex mit der Taste Die aktuelle Leerlaufspan
15. herheitshinweise in dieser Anleitung beachten A Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages sind die VorsichtsmaBnahmen zu beachten wenn mit Spannungen gr Ber 120V 60V DC oder 50V 25V eff AC gearbeitet wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch ber hrbaren Spannungen dar Werte in Klammern gelten f r z B medizinische oder landwirtschaftliche Bereiche DS Vergewissern Sie sich vor jeder Messung dass die Messleitungen und das Messger t in einwandfreiem Zustand sind Das Messger t darf nur in den spezifizierten Messbereichen eingesetzt werden D gt wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewahrleistet ist muss das Gerat auBer Betrieb gesetzt und gegen ungewollten Betrieb gesichert werden Die Sicherheit ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t e offensichtliche Besch digungen aufweist e die gew nschten Messungen nicht mehr durchf hrt e zu lange unter ung nstigen Bedingungen gelagert wurde w hrend des Transportes mechanischen Belastungen ausgesetzt war USS Das Ger t darf nicht ge ffnet zerlegt oder in irgendeiner Weise ver ndert werden Das Ger t darf nur mit dem empfohlenen Zubeh r benutzt werden Die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r ist unzulassig ISF Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die Unfallverh tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden DS Vermeiden Sie eine Erw rmung des Ger tes durch direkte
16. ische Daten Speicher Schnittstelle USB Schnittstelle USB 2 0 USB 2 0 Full Speed 12 Mbps kompatibel USB Anschluss Mini USB Typ B USB Schnittstellenkabel USB 2 0 Kabel A Stecker Mini B Stecker Speichervolumen max 10 240 Datens tze Speicherart Nichtfl chtiger Flash Speicher Daten bleiben auch bei leeren Batterien erhalten 9 0 Batteriewechsel Zeigt die Batterieanzeige nur noch eine geringe Batterie Kapazit t m ssen die Batterien ausgetauscht werden e Ger t ausschalten und von allen Messkreisen trennen e Schrauben auf der R ckseite entfernen e Batterien entfernen und durch baugleiche Batterien 1 5V IEC LR6 AA ersetzen e Batteriefach wieder einsetzen und Schrauben festziehen ISF Sind die Batterien leer oder lassen sich Akkus nicht mehr aufladen d rfen Sie nicht in den Hausm ll Altbatterien enthalten m glicherweise Schadstoffe die Umwelt und Gesundheit schaden k nnen Bitte geben Sie die Batterien Akkus im Handel oder an den Recyclingh fen der Kommunen ab Die R ckgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Beh lter und kleben Sie bei Lithium Batterien die Pole ab Alle Batterien und Akkus werden wieder verwertet So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen Zink oder Nickel wieder gewinnen Die M lltonne bedeutet Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll 10 0 Wartung Das Ger t ben tigt bei einem Betrieb gem
17. l Elements and Connections 6 0 Preparation Introduction 7 0 Testing 7 1 Continuity Test PE acc EN 62446 VDE 0126 23 gt 200mA 7 2 Polarity Open Circuit Voltage Up acc EN 62446 VDE 0126 23 7 3 Short Circuit Current Isc acc EN 62446 VDE 0126 23 7 4 Insulation Resistance acc EN 62446 VDE 0126 23 7 5 Insulation Resistance 7 6 Earth Fault Test 7 7 Temperature optional 8 0 Internal Memory 8 1 Control Elements and Display 8 2 Technical Data Memory Interface 9 0 Battery Replacement 10 0 Maintenance 11 0 Cleaning 12 0 Technical Data 24 Months Warranty References marked on instrument or instruction manual A Warning of a potential danger follow with instruction manual Caution Dangerous voltage Danger of electrical shock Warnung vor heiBer Oberflache OSS Reference Please use utmost attention LI continuous double or reinforced insulation category II IEC 536 Conformity Symbol the instrument complies with the valid directives It complies with the EMC directive 2004 108 EG Standard EN 61326 1 2006 is fulfilled It also complies with the Low Voltage Directive 2006 95 EG Standard EN 61010 and EN 61557 are fulfilled X Instrument fulfills the standard 2002 96 EG WEEE This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it respo
18. m 2 hours is required prior to instrument operation 3 0 Safety The instruments have been constructed and verified in compliance with the latest safety standards for Test Instruments IEC EN 61010 1 and IEC EN 61557 and have left the factory in safe and perfect conditions A In order to avoid electrical shock the valid safety and VDE regulations regarding excessive contact voltages must receive utmost attention when working with voltages exceeding 120V 60V DC or 50V 25V rms AC The values in brackets are valid for limited ranges as for example medicine and agriculture DS Prior to usage ensure perfect instrument function 17 The safety can no longer be insured if the instrument e shows obvious damage e does not carry out the desired measurements e has been stored for too long under unfavourable conditions e has been subjected to mechanical stress during transport DSS The instrument may not be opened divided or changed in any way The instrument may be used only with the recommended accessories The use of unsuitable accessories is inadmissible US The respective accident prevention regulations established by the professional associations for electrical systems and equipment must be strictly met at all times DS Avoid any heating up of the instrument by direct sunlight to ensure perfect functioning and long instrument life 4 0 Appropriate Usage The instrument may only be used under those conditions and for those purposes
19. messen e pr fen e testen EVOMEXx EVOMEX Solarmex 1000 mem e DE Bedienungsanleitung e EN Instruction Manual a 5 VO ux isc iSA ne AN Riso gt 20 NQ Riso A Rtow Riso EVOMEX ie ae 2 g eh solarmex 1000 mem 1000V DIN EN 62446 VDE 0126 23 Inhaltsverzeichnis 1 0 Einleitung Lieferumfang 2 0 Transport und Lagerung 3 0 SicherheitsmaBnahmen 4 0 Bestimmungsgem e Verwendung 5 0 Bedien und Anzeigeelemente 6 0 Vorbereitung Einf hrung 7 0 Messungen 7 1 Durchg ngigkeit des Schutzleiters nach EN 62446 VDE 0126 23 gt 200mA 7 2 Polarit tspr fung Leerlaufspannung U nach EN 62446 VDE 0126 23 7 3 Kurzschlussstrom lsc nach EN 62446 VDE 0126 23 7 4 Isolationswiderstand nach EN 62446 VDE 0126 23 7 5 Isolationswiderstand 7 6 Erdschlusspr fung 7 7 Einstrahlungs Temperatur und Neigungswinkelmessung mit PV sensor optional 8 0 Interner Speicher 8 1 Erkl rung der Tasten Anzeige 8 2 Technische Daten Speicher Schnittstelle 9 0 Batteriewechsel 10 0 Wartung 11 0 Reinigung 12 0 Technische Daten 24 Monate Garantie Auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise A Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedienungsanleitung beachten A Vorsicht Gefahrliche Spannung IN Warnung vor hei er Oberfl che OS Hinweis Bitte unbedingt beachten L Durchgangige doppelte oder verstarkte Isolierung entsprechend Klasse II IEC 536 Konformit tszeichen best
20. nsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection system or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling The instrument complies to Measurement Category CAT I 1000V acc EN 61010 1 2001 Instrument without rated Measurement Category acc EN 61010 1 2010 Description CAT For measurements performed on circuits not directly connected to mains i e battery powered instruments CAT Il For measurements performed on circuits directly connected to the low voltage installation i e household appliances portable tools and similar equipment CAT Ill For measurements performed in the building installation i e distribution boards circuit breakers wiring including cables bus bars junction boxes switches socket outlet in the fixed EVOMEXx installation and equipment for industrial use and some other equipment for example stationary motors with permanent connection to the fixed installation CAT IV For measurements performed at the source of low voltage installation i e electricity meters 1 0 Introduction Scope of Supply cS The instruction manual contains information and references necessary for safe operation and maintenance of the instrument Prior to using the instrument commissioning assembly the user is kindly requested to thoroughly read the instruction manual and comply with i
21. nung wird angezeigt Isolationspr fspannung einstellen Riso e Taste langer wie 2s drucken 500V 1000V In der Anzeige erscheint die momentan eingestellte Pr fspannung Riso e Erforderliche Isolationspr fspannung durch kurzes Dr cken der Taste einstellen 500V 1000V Taste mehrmals dr cken bis in der Anzeige die ben tigte Isolationspr fspannung angezeigt wird Uo 500V lsc 0 0A Riso Uiso 1000V e Taste E dr cken und Messwert ablesen EE VOMEX 13 W hrend der Messung werden die Anschl sse und des Solarmoduls kurzgeschlossen und der momentane Kurzschlussstrom gemessen Gleichzeitig wird der Isolationswiderstand gemessen Isolationspr fspannungen nach EN 62446 Systemspannung Pr fspannung Grenzwert U x 1 25 120 V 250 V 0 5 MQ 120 500 V 500 V 1 MQ 500 V 1000 V 1 MQ I Bei Unterschreiten der Grenzwerte erscheint 1MQ bzw lt 0 5MQ Uo ov lsc 0 0A Riso lt 1 MQ 7 5 Isolationswiderstand Der Solartester Solarmex 1000 mem verfiigt zusatzlich Uber eine anlagenunabhangige Isolationsprufung Dies ist beispielsweise hilfreich bei Pr fungen der Anlage oder Zuleitungen bei denen Module noch nicht installiert sind Es k nnen jedoch alle bisher bekannten Isolationspr fungen durchgef hrt werden Warnung Der Pr fling muss potentialfrei sein Spannunggsfreiheit mit einem geeigneten Messger t feststellen e Solarmex Anschl sse und
22. ory to store datas up to 10 240 Data Sets 8 1 Control Elements and Display Select standard display gt memory function display Select Object or String 25 EE VOMEX Select next Object or String In case of the last selected Object or String you can create a new Object or String Press button gt 2s to create a new Object or new String Select Object or String Symbol gt is displayed at the activated object or string i e gt OBJ Objekt1 Uoc 0V Isc R so Uoc OV Isc R so gt OBJ Objekt1 1 1 STR String1 1 1 20 02 2012 10 00 00 Uoc 0V Isc 0 0A Riso gt 20MQ Riow gt 1 oQ La gt OBJ Testkunde 1 1 STR String West 1 1 20 02 2012 10 00 00 Uoc 0V Isc 0 0A Riso gt 20MQ Riow gt 1 oQ T L Ib Standard Measurement Display Standard Measurement Display with memory function In case of measurements the results will be stored DS Stored results will be overwrite in the activated object and string Memory Display gt OBJ Objekt1 STR String1 are activ Currently one Object 1 1 and one String 1 1 are created Date Clock Stored Measurement Results Uoc Open Circuit Voltage Isc Short Circuit Current Riso Insulation Resistor Riow Low Ohm Measurement Solar Irradiation optional with PV sensor T Module Temperature optional with PV sensor L Inclination optional with PV sensor la Current optional with Current Clamp Meter With the PC Softwa
23. r fung von Solarzellen und Modulen e Spannungsmessung bis 1000V DC e Kurzschlussstrommessung bis 20A DC e Isolationsprifspannung 250V 500V 1000V DC e Isolationsmessung bis 20 MQ mit Grenzwertanzeige e Durchgangigkeit des Schutzleiters Erdschlussmessung e Polarit tspr fung e Hintergrundbeleuchtete LC Anzeige e Messwertspeicher bis 10 000 Datens tze e Optionale Temperaturmessung Im Lieferumfang sind enthalten 1x EVOMEX solarmex 1000 mem 4x Batterien 1 5V IEC LR6 AA 3x Sicherheitsmessleitung 1 5m rot blau gelb 1x Sicherheitspr fspitze 1x Sicherheitskrokodilklemme 2x Solarsteck Adapter rot 2x Solarsteck Adapter blau 1x Tragekoffer mit Schaumstoffeinlage 1x USB Schnittstellenkabel USB A USB Mini B 1x Bedienungsanleitung 2 0 Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung fur eine spatere Versendung auf Transportschaden aufgrund mangelhafter Verpackung sind von der Garantie ausgeschlossen US Die Lagerung des Gerates muss in trockenen geschlossenen Raumen erfolgen DS sollte das Ger t bei extremen Temperaturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Einschalten eine Erholungszeit von mindestens 2 Stunden 3 0 Sicherheitsma nahmen Die Ger te wurden gem den Sicherheitsbestimmungen f r elektronische Messger te IEC EN 61010 1 gebaut und gepr ft und haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwender die Sic
24. re you can name Objects and Strings i e OBJ Testkunde 8 2 Technical Data Memory Interface USB Interface USB Connection USB Interface Cable Memory Capacity Memory USB 2 0 USB 2 0 Full Speed 12 Mbps compatible Mini USB Type B USB 2 0 cable A plug Mini B plug 5 pole max 10 240 Data Record Non volatil Flash Memory 26 E CYOMeEx E LI 9 0 Battery Replacement Low battery symbol appears on the LCD display when battery replacement is needed e Switch off instrument and disconnect from all circuits e Remove the two screws from the back of the instrument e Replace the batteries with new batteries 1 5V IEC LR6 AA e Replace the battery case cover and tighten the screws ISF Please think of our environment when you dispose of your used batteries They belong ina rubbish dump or a refuse collection place for hazardous waste 10 0 Maintenance When using the instrument in compliance with the instruction manual no special maintenance is required Should operational problems occur during daily use our consulting service will be at your disposal free of charge If functional errors occur after expiration of warranty our after sales service will repair your instrument without delay 11 0 Cleaning If the instrument is dirty after daily usage it is advised to clean it by using a humid cloth and a mild household detergent Prior to cleaning ensure that instrument is disconnected from external voltage supply
25. rings 15 Rear Side Battery Cover Case Battery Indication 6 0 Preparation Introduction ISF Used terms in this instruction manual for photovoltaic power supplies are solar plants photovoltaic plants PV plants PV generators etc The Solarmex 1000 mem is supplied with 4 pc batteries 1 5V Prior to usage please insert the batteries e Remove the two screws from the back of the instrument e Replace the batteries with new batteries 1 5V IEC LR6 AA e Replace the battery case cover and tighten the screws 7 0 Testing A Warning Don t disconnect PV connectors under load Please follow the safety notes of PV connector manufacturers A Attention Solar modules produce voltages also under clouds and shadows In order to avoid electrical shock the valid safety and VDE regulations regarding excessive contact voltages must receive utmost attention when working with voltages exceeding 120V 60V DC Switch On Solarmex 1000 mem e Shortly press the button to switch on the instrument e Press the button twice to switch on the backlight function e Repeat pressing the button to switch off the backlight function e Long press the button gt 2s to switch off the instrument 7 1 Continuity Test PE acc EN 62446 VDE 0126 23 gt 200mA In case of PE connections on the DC side you Have to test the continuity of the connection A Warning Prior to the measurements please disconnect the photovoltaic modules from the po
26. t in all sections Failure to read the instruction manual or to follow with the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or instrument damage EVOMEX Solarmex 1000 mem is constructed for the easy to use test and measurements of photovoltaic modules The terms used in these operating instructions to destinate systems for generating electrical power from sunlight include solar system photovoltaic system PV system and the like e Voltage Measurement up to 1000V DC e Short Circuit Measurement up to 20A DC e Insulation Measurement Voltage 250V 500V 1000V DC e Insulation Measurement up to 20 MQ with limit indication e Continuity Test of Protective Earth e Earth Fault Measurement e Polarity Test e LC Display with Back Light e Optional Temperature Measurement Scope of Supply 1x EVOMEX solarmex 1000 4x Batteries 1 5V IEC LR6 AA 4x Safety Test Leads 1 5m red blue yellow 1x Safety Test Probe 1x Safety Crocodile Clamp 2x PV Adaptor red 2x PV Adaptor blue 1x Carrying Case with foam inlay 1x USB Interface cable USB A USB Mini B 1x Instruction Manual 2 0 Transport and Storage Please keep the original packaging for later transport e g for calibration Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims ISF Instruments must be stored in dry and closed areas ISF In the case of an instrument being transported in extreme temperatures a recovery time of minimu
27. und Einstellung der Isolationspr fspannung 8 Messeingang 9 Messeingang Isolationsmessung Durchgangspr fung 10 Messeingang Masseanschluss Isolationsmessung Durchgangspr fung 11 Auswahl der Objekte oder Strings 12 Umschaltung Anzeige Aktivierung der Speicherfunktion 13 Umschalten zwischen Objekten und Strings 14 Auswahl der Objekte oder Strings 15 R ckseite Batteriefach Batterieanzeige 6 0 Vorbereitung Einf hrung DS Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Begriffe f r Anlagen der Stromerzeugung durch Sonnenlicht sind Solaranlagen Photovoltaikanlagen PV Anlagen PV Generatoren o a Der Solarmex 1000 mem wird durch 4 St Batterien 1 5V versorgt Vor Benutzung des Ger tes m ssen die Batterien eingesetzt werden e Batteriefach auf der R ckseite aufschrauben und entfernen e Batterien einsetzen Auf richtige Polarit t achten e Batteriefach einsetzen und Schrauben festziehen 7 0 Messungen A Warnung Die Steckverbindungen der Photovoltaik Anlage d rfen nicht unter Last getrennt werden Bitte Warnungen und Hinweise der Steckerhersteller beachten A Achtung Solarmodule erzeugen auch bei Beschattung standig Strom Bei allen Arbeiten m ssen Vorschriften f r Arbeiten unter Spannung beachtet werden Einschalten des Solarmex 1000 mem e Kurzes Dr cken der Taste schaltet das Ger t ein e Ist das Ger t eingeschaltet wird durch nochmaliges kurzes Dr cken der Taste die Hintergrundbeleuchtung ein
28. ured 22 messen e pr fen Insulation Test Voltage according EN 62446 VDE 0126 23 EVOM Furthermore the insulation resistance will be measured PV Systems Voltage Test Voltage Limit Uo x 1 25 lt 120 V 250 V 0 5 MQ 120 500 V 500 V 1 MO gt 500 V 1000 V 1 MO ISF In case that the result is out of the limits the display shows 1MQ or 0 5MQ Uo OV lsc 0 0A Riso lt 1 MQ 7 5 Insulation Resistance The EVOMEX solarmex 1000 is additionally equipped with system independent insulation testing This is helpful for example when testing systems or supply lines when no modules have been yet installed All insulation tests known to date can be performed A Warning Remove all power from the UUT e Conect test leads and 4 with UUT e Switch on Solarmex Preselect insulation test voltage e Press button longer than 2s In the display appears the actual test voltage e Select needed Test Voltage with button 500V 1000V Repeat pressing the button to select the needed test voltage 23 Uo OV lsc 0 0A Riso Uiso 1000V Riso e Start measurement process with button av 1000V In the display appears the insulation test result Uo OV lsc 0 0A Riso gt 20MQ ISF In case that the result is out of the limits the display shows lt 1MO or O 5MQ 7 6 Earth Fault Test If a ground fault occurs within the system the error can be narrowed down on th
29. wer inverter e Switch on Solarmex e Connect Test Leads with input jack and input jack L Please short circuit the test leads R ow e Press button longer than 2s COMP ISF The test lead resistance will be compensated Display appear 00 If resistance of connected test leads gt 5 Q in the display appears fe Compensation is impossible e Connect test lead and test lead L with the PE connections Row e Press button COMP The measurement process starts In the display appears the PE Resistance Row A Warning Parallel connected impedance resistances can cause wrong test results 20 EE VOMEXx 7 2 Polarity Becht Circuit Voltage Up acc EN 62446 VDE 0126 23 Warning Prior to the measurements please disconnect the photovoltaic modules from the power inverter e Disconnect photovoltaic modules from power inverter e Connect Solarmex with PV plugs to the pv modules e Switch on Solarmex e On the display appears the open circuit voltage Up of modules DS In case of wrong polarity the triangle symbol appears Change connection and repeat measurement 7 3 Short Circuit Current Isc acc EN 62446 VDE 0126 23 Warning Prior to the measurements please disconnect the photovoltaic modules from the power inverter e Disconnect photovoltaic modules from power inverter e Connect Solarmex with PV plugs to the pv modules Up esov m ED SA os Es tous A EE e
Download Pdf Manuals
Related Search