Home

Babycom 268 - Swissvoice.net

Contents

1. o NO a Visor LCD Micr fono Altavoz Enganche para cintur n Bloqueo Desbloqueo Compartimento de las baterias O UI BR W NO HA Babycom 268 mensajes del beb IBIS SACHA SEI 10 6 Compartimento de las bater as 7 interruptor On Off Mando del volumen 8 Toma AC DC 9 Tecla PAGE 10 Tecla LINK de los padres 7 interruptor On Off Mando del volumen 8 Toma AC DC 9 Tecla TALK 10 Tecla PAGE 11 Tecla LINK 63 Babycom 268 Mensajes visuales Icono de aviso de fuera de alcance Icono Beb dormido sin se al modo espera Icono de las bater as a Bater as llenas que Bater as casi vac as debe recargarlas Bater as vac as parpadeo debe recargarlas Icono Beb llamando la imagen cambia constantemente Conexi n del Babycom 268 Colocaci n de las bater as en los dos aparatos Aseg rese de que el aparato est apagado Pulse la tecla del enganche del cintur n y girelo 90 en cualquier sentido Abra el compartimento de las bater as Inserte en ambos aparatos las bater as AAA suministradas respetando la posici n de los polos Cierre el compartimento de las bater as Informaci n sobre el uso de las bater as Utilice exclusivamente las bater as 3 x NIMH AAA 1 2 V 600 mAh y los adaptadores de red 7 5 V DC 600 mA originales 64 Babycom 268 Observaci n Ut
2. 81 adowanie akumulator w 81 Sprawd przed u ytkowaniem 82 Komunikacja urz dzenia dla dziecka z tym dla rodzica 82 Komunikacja urz dzenia dla rodzica z tym dla dziecka 82 Sprawd odbi r na urz dzeniu dla rodzica 82 Usa Wilder rr acta 83 Ustawianie GOSNOSE wci caol n aaa 83 Ustawianie kodu CTCSS 83 Ustawianie czu o ci tylko na urz dzeniu dla dziecka 84 Aktywacja i deaktywacja blokady klawiatury 85 Y AAA 85 Sygna braku zasi gu 85 M wienie do dziecka z urz dzenia dla rodzica 85 Wysy anie sygna w d wi kowych 86 Usterki i problemy z obs ug 86 Informacje dodatkowe 87 A O 87 Recykling Ukjli e ja see st 88 Potwierdzenie zgodno ci certyfikat CE 88 WAMI KEOWAMNCJE ausm zes owi a ade a add 89 76 Babycom 268 Zawartosc opakowania Zasilacz 230V do urzadzenia dla rodzica Zasilacz 230V do urz dzenia dla dziecka Urz dzenie dla Urz dzenie dla Akumulatory 3 szt rodzica dziecka TI Babycom 268 Przyciski Urzadzenie dla dziecka wy wietlacz mikrofon g o nik z
3. 4 Erstladung der Batterien Adapter anschliessen 5 Ladeni nee ee tina ae 6 EU D Baer de A 6 Test vor Inbetriebnahme 7 Sendeleistung der Babyeinheit Empfangsleistung der Elterneinheittesten 7 Sendeleistung der Babyelnhelttesten 7 Empfangsleistung der Elterneinheit testen 7 A dames 8 Lautst rke einstellen 8 CTCSS Code einstellen oocommarnrarrrr erre cre 8 Sensibilit t einstellen nur Babyeinheit 9 Tastensperre ein ausschalten 10 BedIe UNO 234 iena ara 10 Alarm Ausser Reichweite nur auf Elterneinheit 10 Mit Babyeinheit sprechen von Elterneinheit aus 10 Signalton senden 1 St rung und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Il ANHANG ee en 12 AAA IN A 12 Entsorgungshinweis Umweltschutz 13 Batterien Akku Entsorgung 13 Garantiebestimmungen 13 Zulassung und Konformit t 14 Babycom 268 Verpackungsinhalt AC Netzadapter f r Elterneinheit AC Netzadapter f r Babyeinheit Elterneinheit Babyeinheit Mitgelieferte wiederauf ladbare Batterien x 3 Babycom 268 Tast
4. 47 Keys and displays corr a ira ad 48 DD UMCKEYS A oorios 48 Parental unit Keys wasi roko iGO GREGA R Ebi bik 48 DI Se gt SRE ESTATE 49 Connecting your Babycom 268 49 Inserting the batteries parental and baby unit 49 Information on using the batteries 49 Charging the batteries initially connecting the adapter 50 Babycom 268 CHA E a estas 51 Charging We DATES si Li dia stone nad 51 Test before USB ess sense names 52 Transmission from baby unit reception on parental unit 52 Test transmission from baby unit 52 Test reception on parental unit sy OS bada evade chou 53 Setting Me VOIUME Liri court 53 Setting the CTCSS CHI rr a 53 Setting the sensitivity baby unit only 54 Activating deactivating the key lock 55 OBETAO en nn ern aan E EO OZ 55 Out of range alarm parental unit only 55 Talking to the baby unit from parental unit 55 Sending a signal tone 56 Faults and trouble shooting 56 ADDERAN Licia iaia doi 57 ee a a a eo a oe 57 Recycling environmental protection 58 Disposing of the rechargeable battery 58 Wamani CONdIUONS aa u un de ine diete d 58 Approval and
5. Niniejsza gwarancja stanowi podstawe stosunku prawnego miedzy kupujacym a Swissvoice SA Prawa i obowi zki stron reguluje wy cznie tre postanowie uj tych w niniejszej gwarancji a z kt rymi kupuj cy obowi zany jest zapozna si przed zawarciem umowy kupna urz dzenia Zawarcie umowy kupna jest jednoznaczne z przyj ciem warunk w niniejszej gwarancji S dem w a ciwym dla wszystkich spor w bezpo rednio i po rednio zwi zanych z niniejsz gwarancj w takim zakresie jak jest dozwolone jest s d w a ciwy dla siedziby Swissvoice SA Oddzia w Polsce w Warszawie Gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Klienta wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Ustawa z dn 27 07 2002 Dz U Nr 141 poz 1176 Najbardziej aktualne dane adresowe Autoryzowanego Serwisu pro dukt w Swissvoice znajd Pa stwo na naszej stronie internetowej www swissvoice net lub pod numerem infolinii 0 801 800 308 93 Babycom 268 Babycom 268 Babycom 268 Babycom 268 Warranty Certificate voice Warranty Certificate Garantieschein Bon de garantie Certificato di garanzia Garantiebewijs Takuutodistus Garantibevis Garantisedel Garantibevis Certificado de Garantia Tal o de garantia device type Ger tetyp type d appareil tipo di apparecchio toesteltype laitetyyppi maskintype apparattyp apparattype modelo del aparato modelo do aparelho serial number Seriennummer num
6. D verrouillage 6 Compartiment batteries Touches appareil parents o NO a 1 Affichage LCD 7 Interrupteur On Off R glage volume 2 Microphone 8 Prise AC DC 3 Haut parleur 9 Touche TALK 4 Clip ceinture 10 Touche PAGE 5 Verrouillage Deverrouillage 11 Touche LINK 6 Compartiment batteries 18 Babycom 268 Affichages Ic ne d alarme hors de portee Ic ne B b dort pas de signal mode veille Ic ne des batteries qe Batteries pleines Ca Batteries presque vides vous devez charger les batteries d_ Batteries vides clignote vous devez charger les batteries Ic ne Beb appelle l affichage change constamment Raccorder le Babycom 268 Mise en place des batteries appareil parents b b Assurez vous que l appareil est teint Pressez la touche sur le clip ceinture et tournez le de 90 dans un sens ou dans l autre Ouvrez le compartiment des batteries Ins rez les batteries AAA fournies dans l appareil parents b b en respectant les polarit s Refermez le compartiment des batteries Informations sur l utilisation des batteries N utilisez que les batteries d origine 3 x NiMH AAA 1 2 V 600 mAh ainsi que les adaptateurs secteur d origine 7 5 V DC 600 mA 19 Babycom 268 Nota L utilisation d autres types de batteries ou de batteries non rechar geables pourrait s av rer dangereuse et perturber le fonc
7. troppo alto Ridurre il volume Le pile sono scariche Ricaricare o sostituire le pile La spia di stato verde lampeggia rapidamente nessuna trasmis sione ricezione Le pile sono scariche Ricaricare o sostituire le pile Appendice Cura Il vostro apparecchio un prodotto che rispetta elevati criteri di design e funzionalit Pertanto deve essere trattato con cura Per pulire il Babycom 268 spolverarlo con un panno antistatico oppure con un panno di pelle leggermente inumidito e poi con un panno asciutto 42 Babycom 268 Avvertenze per lo smaltimento Salvaguardia dell ambiente Alla fine del ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito R insieme ai rifiuti domestici Portarlo ad un centro di raccolta specializzato nello smaltimento di apparecchi elettrici ed elet tronici Ci indicato dal simbolo sul prodotto nelle istruzioni per l uso e o sull imballaggio Alcuni dei materiali di questo prodotto possono essere riciclati se il pro dotto viene portato ad un centro di raccolta specializzato Con il riciclaggio di alcune parti o materie prime dei prodotti usati si apporta un importante contributo alla salvaguardia dell ambiente Rivolgersi alle pro prie autorit locali per ottenere maggiori informazioni sui centri di raccolta presenti nelle vostre vicinanze Smaltimento di batterie ed accumulatori Per tutte le batterie e gli accumulatori scarichi vige l obbligo di restituzione per legge questi non possono esse
8. Il simbolo della batteria lampeggia Pile cariche unit accesa RY oppure Il simbolo della batteria pieno e non lampeggia piu Pile cariche unit spenta Il simbolo della batteria pieno e non lampeggia pi Ricaricare le pile Quando le pile sono quasi scariche sul display appare Unit beb Unit genitori Lampeggiante OBI Le pile devono essere messe in ricarica nei successivi 5 minuti In caso contrario l apparecchio si spegne automaticamente Avvertenze Le pile non ricaricabili non possono essere ricaricate Rimuovere le pile scariche l eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe danneggiare l apparecchio L unit bebe non emette alcun segnale acustico in caso di pile quasi scariche 36 Babycom 268 Test preliminare Testare la trasmissione dell unit bebe la ricezione dell unit genitori Collocare gli apparecchi nei locali in cui si desidera utilizzarli Accendere gli apparecchi portando l interruttore ON OFF sulla posizione ON Uno scatto segnala che l apparecchio accesso Testare la trasmissione dell unit beb Regolare il livello rumore desiderato con il commutatore di sensibilit Non appena l unit beb invia un segnale sul display appare Display cambia continuamente Quando l unit beb in standby sul display appare A a Testare la ricezione dell unit genitori Imp
9. Tester l mission de l appareil b b 22 Tester la r ception de l appareil parents 22 Bonfiguralion circa cts esters 23 R gler le volume 23 R gler les codes CTCSS ascasiscienenaensaieawanenw abana 23 R gler la sensibilit uniquement pour l appareil b b 24 Verrouillage d verrouillage des touches 25 FONCUONMEMENL user nennen 25 Alerte hors port e uniquement sur l appareil parents 25 Appeler l appareil b b avec l appareil parents 25 Mode message 26 Aide la recherche d erreurs 26 ANEXO a a etal ada 27 ENDEN ER naeh nee a s ee 21 Elimination protection de l environnement 28 Elimination des batteries NIMH 28 e O OOO 28 Homologation et conformit 29 16 Babycom 268 Materiel livre Adaptateur AC pour l appareil parents Adaptateur AC pour l appareil b b Appareil parents Appareil b b Batteries rechargeables fournies x 3 17 Babycom 268 Touches et affichages Touches appareil b b 1 Affichage LCD 1 Interrupteur On Off R glage volume 2 Microphone 8 Prise AC DC 3 Haut parleur 9 Touche PAGE 4 Clip ceinture 10 Touche LINK 5 Verrouillage
10. la ricezione dell unit genitori 304448 raid 37 Testare la trasmissione dell unit bebe 31 Testare la ricezione dell unit genitori 37 IMPOSTAZIONI acacia catania aa 38 Regolare il volume nennen 38 Impostare Il codceCTCSS suisses a 38 Regolare la sensibilit solo unit bebe 39 Attivare Disattivare il blocco tasti 40 Modo HUSO a ad dina ia eran 40 Allarme fuori portata solo unit genitori 40 Parlare con l unit beb a partire dall unit genitori 40 Inviare un segnale acustico 41 Come intervenire personalmente in caso di anomalie ed errori 41 APDENAICS encarar ia A W OR ESS Er 42 o E race ge Bee RETE 42 Avvertenze per lo smaltimento Salvaguardia dell ambiente 43 Smaltimento di batterie ed accumulatori 43 CO rire EE 43 Omologazione e conformit 44 31 Babycom 268 Contenuto dell imballaggio Adattatore AC per unita genitori Adattatore AC per unita bebe Unita genitori Unita bebe Pile ricaricabili in dotazione 3 x 32 Babycom 268 Tasti e visualizzazioni Tasti unita beb e CH EJ ie 10 1 Display LCD 1 Interruttore ON OFF Regolatore di 2 Microfono volume 3 Altoparlante 8 Presa AC DC 4 Clip d
11. ro de s rie numero di serie serienummer sarjanumero serienummer serienummer serienummer n mero de serie n mero de s rie dealer s stamp Handlerstempel sceau du vendeur timbro del rivenditore stempel van de dealer kauppiaan leima forhandlerens stempel f rs ljarens stampel forhandlerstempel sello del comerciante carimbo do vendedor dealer s signature Unterschrift des H ndlers signature du vendeur firma del rivenditore handtekening van de dealer kauppiaan allekirjoitus forhandlerens underskrift f rs ljarens underskrift forhandlers underskrift firma del comerciante assinatura do vendedor date of purchase Kaufdatum date d achat data d acquisto datum van aankoop ostop iv ys kjapsdato datum f r k pet salgsdato fecha de adquisici n data de compra Internet Www swissvoice net Swissvoice SA 2009 20405063xx_ba_a0 SV 20405063
12. Para limpiar el Babycom 268 fr telo con un pa o antiest tico o una piel de gamuza ligeramente h meda y s quelo despu s con un pa o seco 72 Babycom 268 Eliminaci n protecci n del medio ambiente Para deshacerse de forma ecol gica del aparato en fin de R vida no le deposite en el contenedor de basura domestica Entr guelo a un centro de recogida y reciclaje de aparatos electricos y electr nicos Los simbolos que figuran sobre el aparato en el modo de empleo y en el embalaje indican las condiciones para su eliminaci n Ciertos materiales y elementos pueden ser recuperados y reutilizados Procediendo de esta manera se con tribuye eficazmente a la protecci n del medio ambiente Consulte a las autoridades de donde depende para informarse acerca de los centros de recogida mas cercano Baterias Eliminaci n de los acumuladores La ley obliga a la colecta selectiva de usadas No las deposite en el contenedor de basura domestica y respete las prescripciones locales en vigor para su eliminaci n y reciclado Las pilas y baterias contienen plomo Pb niquel Ni cadmium Cd y mercurio Hg lo cual esta indicado por los simbolos amp NI CD NI MH Garantia Su aparato esta bajo garantia a partir de la fecha de compra de acuerdo con las clausulas legales del pais en el que haya sido adquirido Como prueba de la compra le aconsejamos que conserve el recibo de compra o la tarjeta de garantia establecida por su proveedor D
13. Recycling environmental protection Atthe end ofthe products life cycle the unit must not be dis R posed of in normal domestic waste Please take itto a collection point for processing electrical and electronic equipment see symbol on the product in the user manual and or packaging Some materials used in this product can be recycled if you take it to a recycling depot By recycling parts or raw materials from used products you will be making an important contribution to environmental protection Please contact your local authority if you require information about collection points in your neighbourhood Disposing of the rechargeable battery By law all used batteries and accumulators must be recycled and not dis posed of in domestic waste Please dispose of them according to the official regulations Take them to a recycling depot The batteries accumulators will be recycled since they may for example contain nickel cadmium Ni Cd lead Pb cadmium Cd or mercury Hg The batteries and accumulators are labelled with symbols and information on their contents e g DX NI CD NI MH Warranty conditions Your baby monitor is subjectto a guarantee from the date of purchase in accordance with the legal provisions of the country in which the unit was purchased As evidence of the date of purchase please keep the receipt or the warranty card completed by the retailer All defects attributable to material and manufacturing faults
14. U yj VOL VOL aby ustawi preferowan g o no do g ry zwi kszenie poziomu g o no ci do do u zmniejszenie poziomu g o no ci Ustawianie kodu CTCSS Urz dzenie oferuje 65000 kod w CTCSS aby ograniczy mo liwo pods uchu Urz dzenie dla rodzica jest aktywne tylko wtedy gdy odbiera sygna od urz dzenia dla dziecka Na obu urz dzeniach musi by ustawiony ten sam kod CTCSS Zmiana kodu CTCSS Upewnij si e oba urz dzenia s w czone naci nij przycisk LINK na stacji bazowej urz dzenia u ywaj c cienkiego przedmiotu np d ugopisu Urz dzenia zaczn szuka nowego wsp lnego kodu CTCSS Wy wietli si nast puj cy komunikat 83 Babycom 268 Automatyczne Urz dzenie dla rodzica szukanie wsp lnego Miga kodu Urz dzenie dla dziecka Wsp lny kod Urz dzenie dla dziecka i dla rodzica zosta ustawion ze ba DE y lub mes Le Status domy lny Stale zmienia sie Poszukiwanie Urz dzenie dla rodzica Ci gle miga 2 zako czone niepowodzeniem Urz dzenie dla dziecka Ci gle miga A Uwaga nie ma potrzeby zmiany kodu CTCSS gdy po raz pierwszy urz dzenie zostanie uruchomione gdy na pocz tku kody ustawiaj si auto matycznie je li u ywasz urz dzenia na zasilaczu pod cz je najpierw a potem ustaw urz dzenia w tryb szukania kod w CTCSS u ywaj c przycisku LINK Ust
15. between them Checkthatthe TALK key is not pressed Make sure the key block is not activated Check that the parental and baby units are set to the same CTSS code Unable to send signal tone Volume on parental unit too weak Increase the volume Sensitivity on baby unit too weak Increase the sensitivity level The units are out of range Reduce the distance between them Check that the TALK key is not pressed Make sure the key block is not activated 56 Babycom 268 Check that the parental and baby units are set to the same CTSS code Reception of calls interference from neighbours Signal interference due to another baby monitor or cordless telephone on the same CTCSS code Set the parental and baby units to another CTCSS code Interference hissing buzzing The units are too close less than 1 meter apart Increase the dis tance between the parental and baby unit Volume on parental unit too high Reduce the volume The batteries are discharged Charge the batteries or replace them Rapidly flashing green power display no send receive The batteries are discharged Charge the batteries or replace them Appendix Care Your baby monitor is a sophisticated product in terms of design and con struction and should therefore be handled with care To clean the baby monitor wipe first with an antistatic cloth or a damp soft leather cloth and then dry using a dry cloth al Babycom 268
16. conformity 59 46 Babycom 268 Contents of the package AC mains adapter for parental unit AC mains adapter for baby unit Parental unit Baby unit Rechargeable batteries x 3 41 Babycom 268 Keys and displays Baby unit keys gt E oo ND 0 MIA Ip 10 1 LCD display 7 ON OFF volume adjuster 2 microphone 8 AC DC socket 3 loudspeaker 9 PAGE key 4 beltclip 10 LINK key 5 key block on off 6 battery compartment Parental unit keys o NO a 1 LCD display 7 ON OFF volume adjuster 2 microphone 8 AC DC socket 3 loudspeaker 9 TALK key 4 beltclip 10 PAGE key 5 key block on off 11 LINK key 6 battery compartment 48 Babycom 268 Displays Out of range alarm symbol Baby asleep symbol no signal standby mode Battery status symbol q Fully charged da Low You need to charge the batteries Discharged flashing display You need to charge the batteries immediately Baby calling symbol continually alternating display Connecting your Babycom 268 neering the batteries parental and baby unit The unit must be switched off Press the key on the belt clip and rotate it 90 degrees to the right or left Open the battery compartment Insert the AAA batteries supplied making Sure the poles are correct Close the battery com
17. eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas zalecamy jego od czenie od sieci 230V 80 Babycom 268 Sygnalizacja adowania Podczas adowania x ay urz dzenie jest w czone EM lub RE ikona akumulatorka miga Podczas adowania urz dzenie jest wy czone S ikona akumulatorka miga 880 Akumulatory na adowane toe m N wi urz dzenie jest w czone lub ikona akumulatorka jest wype niona i przesta a miga Akumulatory na adowane urz dzenie jest wy czone ikona akumulatorka jest wype niona i przesta a miga adowanie akumulator w Je eli akumulatory s prawie roz adowane nast puj cy komunikat zostanie wy wietlony Urz dzenie dla dziecka Urz dzenie dla rodzica Nale y na adowa akumulatory w ci gu nast pnych 5 minut W przeciwnym przypadku urz dzenie automatycznie wy czy si Uwaga baterie alkaliczne nie mog by adowane w przypadku stosowania baterii alkalicznych po roz adowaniu nale y usun je ze komory akumulator w gdy na skutek adowania mog powodowa wycieki i uszkodzi urz dzenie co jest r wnowa ne z utrat gwarancji Urz dzenie dla dziecka nie emituje sygna u o niskim stanie akumulator w 81 Babycom 268 Sprawd przed u ytkowaniem Komunikacja urz dzenia dla dziecka z tym dla rodzica umie urz dzenia w miejscu w kt rym c
18. recommend that you switch off the units before plugging in or unplugging the adapters If the units are not to be used for some time unplug the adapters 50 Babycom 268 Charge displays In charge unit is turned on 088 EET The battery icon loops and flashes In charge E unit is turned off The battery icon loops and flashes Fully charged a unit is turned on or The battery icon is full and stops flashing Fully charged o unit is turned off The battery icon is full and stops flashing Charging the batteries When the batteries are low the following display is shown Baby unit Parental unit You must charge the batteries within the next 5 minutes otherwise the device will automatically switch off Note Non rechargeable batteries must not be charged up Remove discharged batteries as they can leak and damage the unit No alarm signal is emitted on the baby unit when the batteries are discharged 51 Babycom 268 Test before use Transmission from baby unit reception on parental unit Place the units in the rooms where you wantthem to operate Switch the units on Slide the ON OFF switch to ON When you hear a click the unitis switched on Test transmission from baby unit Use the sensitivity switch to setthe preferred sensitivity level on the baby unit As soon as the baby unit sends a signal the following display is sho
19. sensibilit d sir e sur l appareil b b en utilisant l interrupteur de sensibilit Des que l appareil b b transmet un signal l cran affiche x eas se L affichage change constamment L appareil est en veille si l cran affiche a m v A Tester la r ception de l appareil parents R glez le volume d sir sur l appareil parents en utilisant l interrupteur VOLUME L appareil parents est pr t pour la r ception Des que l appareil parents re oit un signal l cran affiche L affichage change constamment L appareil est en veille si l cran affiche rr Be Z 22 Babycom 268 Nota S il arrive que vous ayez des interf rences bourdonnements etc aim le code CTCSS des deux appareils Pour les d tails veuillez vous reporter au chapitre R gler les codes CTCSS Testez la r ception du son sur l appareil parents avant utilisation et chaque fois que vous changez l appareil b b de place Placez le transmetteur au moins un m tre du b b pour une trans mission optimale du son La port e de transmission entre metteur appareil b b et r cepteur appareil parents est de 300 m tres au maximum Configuration R gler le volume Faites coulisser l interrupteur R glage Volume jusqu au niveau sonore d sir vers le haut pour augmenter le volume vers le bas pour le diminuer
20. utilice como dispositivo de supervisi n m dica Aseg rese de que el receptor y el cable del adaptador est n fuera del alcance del nino No ponga nunca el receptor en la cuna ni el parquecito del beb Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o la humedad El Babycom 268 no puede funcionar si el adaptador de red no esta conectado o si se va la luz iNo tire de las antenas ni modifique los intercomunicadores bajo ningun concepto Indice Material suministrado 62 Teclas y visualizaci n de mensajes 63 Teclas del intercomunicador del beb 63 Teclas del intercomunicador de los padres 63 Mensajes Vislales er nenn 64 Conexi n del Babycom 268 64 Colocaci n de las baterias en los dos aparatos 64 Babycom 268 Informaci n sobre el uso de las baterlas 64 Carga inicial de las baterias Conexi n de los adaptadores 65 Indicaciones de carga 66 Recarga de las bateriaS 66 Comprobaci n antes del primer uso 67 Compruebe que el emisor intercomunicador del beb y el receptor intercomunicador de los padres funcionen GEDIdameNte asus sand a aa 67 Comprobaci n de la emisi n del intercomunicador del beb 67 Comp
21. 29 Babycom 268 Benvenuti da Swissvoice Prendetevi il tempo di leggere attentamente le presenti istruzioni per scoprire e imparare a usare le funzioni di questo apparecchio NZ di sicurezza Questo prodotto non supplice a un controllo responsabile da parte dei genitori Il baby monitor inteso come aiuto e non si presta per la sorveglianza in ambito medico Gli apparecchi e i cavi vanno sempre tenuti fuori dalla portata dei bambini e non devono mai essere messi nel lettino o nel box Non collocare l apparecchio in stanze da bagno o locali doccia e pro teggerlo dall umidit In caso di caduta di tensione sulla rete elettrica adattatore non inserito nella presa o pile scariche l apparecchio non funziona Non tentare di estrarre l antenna o di modificare in qualsiasi modo l ap parecchio Sommario Contenuto dell imballaggio 32 Tasti e visualizzazioni 33 Bst nis DEB var are 33 Tast umita genii ze u rare 33 VISUOIZZIZIONI E E E PAP EO OE 34 Predisporre il Babycom 268 34 Introdurre le pile unit genitori e unit bebe 34 Babycom 268 Indicazioni sull uso di accumulatori 34 Prima carica delle pile Collegare l adattatore 35 SiO OCR RR PE E oi 36 Ricancare IE DIE ze nn 36 Test preliminare owa ace acc ii KiW rre okie 37 Testare la trasmissione dell unita bebe
22. 8 4 Babycom 268 Hinweis Der Einsatz anderer Akku Typen oder von nicht wiederaufladbaren Batterien Prim rzellen kann gef hrlich sein und zus tzlich zu Funktionsst rungen bzw Besch digungen des Ger tes f hren Die Batterien nicht kurzschlie en gef hrlich Vermeiden Sie besonders versehentliche Kurzschl sse bei Lagerung und Transport durch z B Schl sselbund Metallplatten oder hnliches und achten Sie darauf dass die Batterien nicht mit fetthaltigen Stoffen in Ver bindung kommen Batterien deshalb au erhalb des Ger tes nur in isolierender Verpackung aufbewahren Vermeiden Sie ebenso die Ber hrung der Kontakte mit fettigen Teilen Batterien werden w hrend des Aufladens warm dies ist ein normaler und ungef hr licher Vorgang eror anung der Batterien Adapter anschliessen Bei Auslieferung des Ger tes sind die Batterien noch nicht geladen Um die Batterien zu laden stecken Sie die mitgelieferten Adapter in die AC DC Anschlussbuchsen an der Eltern und Babyeinheit Stecken Sie die Adapter anschliessend in eine Stromsteckdose Der Ladevorgang beginnt Die Ladezeit der Akkus betr gt ca 8 Stunden erste Ladung Hinweis Die mitgelieferten Adapter wurden speziell f r dieses Ger t entwickelt Sie d rfen nicht f r andere Ger te verwendet werden Verwenden Sie niemals andere Adapter f r Ihr Babycom 268 Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Wir empfehlen Ihnen die Ger te a
23. Lorsque l appareil est d pos dans un centre de traitement certains de ses mat riaux peuvent tre recycl s Par la r utilisation de certains l ments ou mat riaux bruts des produits usag s vous contribuez de mani re essentielle la protection de l environnement Veuillez vous adressez aux autorit s locales dont vous d pendez pour tout compl ment d information sur les points de collecte pr s de chez VOUS Elimination des batteries NiMH La loi impose la collecte sp cifique des piles et batteries usag s Ils ne peuvent tre limin s avec les ordures m nag res Pour liminer les batteries accumulateurs conformez vous aux prescriptions en vigueur localement Amenez les au recyclage Les batteries accumulateurs sont recycl s parce qu ils peuvent contenir du nickel cadmium Ni Cd du plomb Cd du cadmium Cd ou du mercure Hg Les mat riaux des batteries accumulateurs sont signal s par des sym boles Exemple a amp 7 R NI CD NI MH Garantie Votre appareil b n ficie partir de sa date d acquisition d une garantie conforme aux dispositions l gales en vigueur dans le pays dans lequel vous l avez achet 28 Babycom 268 Pour pouvoir prouver la date d acquisition de votre appareil veuillez donc conserver pr cieusement votre ticket de caisse ou la carte de garantie qui aura t d ment remplie par le responsable de votre point de vente Pendant la dur e de validit de la garantie tous
24. R gler les codes CTCSS Vous disposez de 65 000 codes CTCSS pour une communication plus priv e Le r cepteur l appareil parents s enclenche uniquement s il re oit un signal de son propre metteur appareil b b Il est donc indis pensable que le m me code CTCSS soit r gl sur les 2 appareils pour qu ils puissent communiquer entre eux Pour changer le code CTCSS Assurez vous que les appareils soient allum s icz sur la touche LINK se trouvant sous les appareil parents et bebe utilisez un objet pointu tel qu un stylo Les appareils commencent automatiquement a rechercher un nouveau code commun L cran affiche 23 Babycom 268 Recherche Appareil des parents automatique du code Clignotant Appareil du bebe Clignotant Le code Appareil des parents et Appareil du bebe correspondant a t scann am 7 ou AS eee A Sa A avec succes Positionnormale L affichage change constamment Le code Appareil des parents correspondant clignotant n a pas t scann Appareil du b b DS EE Nota Lors de la premiere mise en service pas besoin de r gler le code CTCSS Lorsque vous allumez les appareils parents et b b ceux ci recherchent automatiquement un code commun Si vous utilisez les appareils avec les adapateurs branchez d abord les adaptateurs enclenchez les unit s et changez ensuite le code CTCSS Regler la s
25. SWISSVOICe Babycom 268 Digital Baby Phone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User manual Istrucciones Instrukcja Obstugi Babycom 268 Willkommen bei Swissvoice Nehmen Sie sich etwas Zeit um diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und um die Funktionen Ihres Babycom 268 kennen und nutzen zu lernen DIEHETNEN HINWEISE Dieses Produkt kann die verantwortungsbewusste elterliche Auf sicht nicht ersetzen Dieser Baby Monitor ist als Hilfe gedacht und eignet sich nicht zur medizinischen berwachung Ger te und Kabel m ssen sich immer ausserhalb der Reichweite von Kindern befinden niemals in das Babybett oder die Krabbelecke legen Stellen Sie das Ger t nicht in B dern oder Duschr umen auf und sch tzen Sie es vor Feuchtigkeit Bei einem Spannungsausfall des ffentlichen Stromnetzes wenn der Adapter nicht eingesteckt ist oder bei leeren Batterien funktioniert das Ger t nicht Versuchen Sie nicht die Antenne herauszuziehen oder das Ger t in irgend einer Weise zu modifizieren Inhaltsverzeichnis Verpackungsinha lt z 5 222 44 04u 0 4 020 a2 1 suisse 2 Tasten Und Anzeigen cipria eme eae dees 3 Tasten BaDyeinhell sosen GOA Eine 3 Tasten Elterneinheit scissioni 3 ANZEIGEN near ansehen 4 Ihr Babycom 268 anschlie en 4 Batterien einlegen Eltern und Babyeinheit 4 Babycom 268 Hinweise zum Gebrauch von Akkus
26. Unii wskazanych na etykiecie urz dzenia i lub na opakowaniu Potwierdzenie deklaracji zgodno ci mo na zobaczy na www swissvoice net Spe nianie powy szych wymaga potwierdzone jest przez C znak CE Warunki gwarancji Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup naszego produktu Urz dzenia firmy Swissvoice s zaprojektowane i wyprodukowane wed ug najnowszych technologii reprezentuj europejskie standardy jako ci i niezawodno ci oraz oferuj najwy sz funkcjonalno i niepowtarzaln stylistyk Przed rozpocz ciem korzystania ze sprz tu nale y zapozna si z procedurami instalacji oraz warunkami eksploatacyjnymi urz dzenia szczeg owo opisanymi w jego Instrukcji Obs ugi W przypadku jakichkolwiek pro blem w prosimy o zwr cenie si do Autoryzowanego Serwisu firmy Swissvoice Polska pod numerem telefonu 0 801 800 308 Nasi kon sultanci s u Pa stwu pomoc w zakresie porad technicznych i eks ploatacyjnych oraz realizacji uprawnie gwarancyjnych Warunki gwarancji Swissvoice SA Oddzia w Polsce Sp ka z 0 0 zwana dalej jako Swiss voice SA udziela niniejszym kupuj cemu gwarancji na urz dzenie opisane szczeg owo w fakturze oraz Karcie Gwarancyjnej co do jego dobrej jako ci i wykonania Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce pocz wszy od daty odbioru urz dzenia potwierdzonej podpisem i piecz ci sprzedawcy za gwarancja zostaje udzielona zgodnie z wymienionymi ni ej warunkami 89 B
27. a urz dzenia i zechcesz go wyrzuci A pamietaj ze nie wolno wyrzuca go do tradycyjnego kosza na mieci Prosimy o odniesienie go do punktu zbi rki odpad w elektrycznych i elektronicznych w Twojej gminie dzielnicy gdzie zostanie przyj ty nieodp atnie Symbol widniej cy na produkcie w instrukcji obs ugi i lub na opakowaniu okre la miejsce jego wyrzucenia Wszystkie podzespo y niani elektronicznej Babycom 268 nale y utylizowa w spos b przyjazny rodowisku naturalnemu Niekt re elementy z kt rych wykonany jest aparat mo na ponownie wykorzysta w procesie recyklingu zmniejszaj c tym samym ilo szkodliwych odpad w Wi cej informacji na ten temat dost pnych jest w Internecie pod has em recykling Zgodnie z prawem r wnie zu yte akumulatorki nale y wyrzuca do odpowiednio oznakowanych pojemnik w nie wolno wyrzuca ich do zwyk ego kosza na mieci Ka dy z akumulator w ma odpowiedni sym bol na etykiecie Przypominamy e w Babycom 268 mo na stosowa wy cznie akumulatory typu Nikiel Wodorek Ni MH ES NI CD NI MH Potwierdzenie zgodno ci certyfikat CE Niania elektroniczna Babycom 268 spe nia podstawowe wymogi Unii Europejskiej dyrektywa 1999 5 UE Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej dotycz ca sprz tu radio 88 Babycom 268 wego wyposa enia telekomunikacyjnego oraz rozpoznawania ich zgodno ci i mo na go przy cza oraz u ytkowa w pa stwach cz on kowskich
28. a cintura 9 Tasto PAGE 5 Blocco tasti on off 10 Tasto LINK 6 Vano pile Tasti unita genitori o NO a 1 Display LCD 7 Interruttore ON OFF Regolatore di 2 Microfono volume 3 Altoparlante 8 Presa AC DC 4 Clip da cintura 9 Tasto TALK 5 Blocco tasti on off 10 Tasto PAGE 6 Vano pile 11 Tasto LINK 33 Babycom 268 Visualizzazioni Simbolo di allarme fuori portata Simbolo Bebe dorme nessun segnale standby Simbolo Stato di carica pile dama Pile cariche dm Pile quasi scariche necessario caricare le pile pile scariche lampeggiante necessario caricare le pile Simbolo Beb chiama il display cambia continuamente Predisporre il Babycom 268 Introdurre le pile unit genitori e unit beb L apparecchio deve essere spento Premere il tasto sul clip da cintura ruotare quest ultimo di 90 verso destra o verso sinistra Aprire il vano pile Introdurre le pile AAA in dotazione osser vare la polarit Chiudere il vano pile Indicazioni sull uso di accumulatori Utilizzare esclusivamente le pile ricaricabili originali 3 x NIMH AAA 1 2 V 600 mAh e l adattatore di rete originale 7 5 V DC 600 mA 34 Babycom 268 Avvertenze L uso di altri tipi di accumulatore e di pile normali non ricaricabili puo essere pericoloso e compromettere il funzionamento o danneggiare l apparecchio Non cortocircuitare le pile e peric
29. abycom 268 Do uznania roszczenia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice SA w Polsce uprawniony jest wy cznie Autoryzowany Serwis Swissvoice SA zwany dalej Autoryzowanym Serwisem 1 Zakres gwarancji Gwarancja dotyczy uszkodze urz dze i oprogramowania Wraz z niniejsz gwarancj Swissvoice SA potwierdza i urz dzenie jest wolne od wad zar wno tkwi cych w materiale jak i zwi zanych z niew a ciwym jego wykonaniem wady powsta e z przyczyny tkwi cej w produkcie kt re mog yby pogarsza lub zak ca dzia anie urz dzenia w stosunku do danych zawartych w Instrukcji Obs ugi do czonej w momencie jego nabycia Post powanie gwarancyjne jest przeprowadzane w taki spos b e zgodnie z decyzj Swissvoice SA urz dzenie lub jego poszczeg lne cz ci zostan wymienione lub naprawione Kupuj cemu przys uguje wymiana urz dzenia na nowe je eli w okresie gwarancji Autoryzowany Serwis dokona trzech napraw gwarancyjnych a urz dzenie nadal b dzie wykazywa o wady kt re uniemo liwiaj jego u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Autoryzowany Serwis stwierdzi na pi mie e usuni cie wady nie jest mo liwe W asno wymienionych na nowe cz ci zamiennych przys uguje Swissvoice SA bez zwrotu ich warto ci Swissvoice SA zobowi zana jest wywi za si z obowi zk w wynikaj cych z gwarancji w terminie 21 dwudziestu jeden dni roboczych a w wyj tkowych przypadkach w sz
30. aczep na pasek blokada przycisk w w wy Komora akumulator w O O1 RB ND Urz dzenie dla rodzica wy wietlacz mikrofon g o nik zaczep na pasek blokada przycisk w w wy Komora akumulator w O O1 RB ND 18 20 7 Macznik Wytacznik regulacja g o no ci 8 gniazdo zasilacza 9 przycisk przywo ania PAGE 10 przycisk LINK ustawianie tego s amego kodu CTCSS 7 W cznik Wy cznik regulacja g o no ci 8 gniazdo zasilacza 9 przycisk m wienia 10 przycisk przywo ania PAGE 11 przycisk LINK ustawianie tego s amego kodu CTCSS Babycom 268 Wy wietlanie informacji Sygnalizacja braku zasi gu Symbol obudzenia dziecka brak sygna u tryb oczekiwania Symbol akumulator w data Y pe ni na adowane daj Niski poziom na adowania akumulator w na aduj akumulatory Roz adowane miga wska nik zasilania na aduj akumulatory Symbol zaniepokojonego p acz cego dziecka pokazuj cy si naprzemiennie Pod czanie Twojej elektronicznej niani Babycom 268 Wk adanie akumulator w do urz dzenia dla rodzica i dla dziecka urz dzeniu musi by wy czone Otw rz pokryw akumulator w Woz za czone w zestawie akumulatory AAA sprawd czy polaryzacja jest poprawna Zamknij pokrywe akumulator w Informacje na temat akumulator w Do Twojej e
31. awianie czu o ci tylko na urz dzeniu dla dziecka Ustaw preferowany poziom czu o ci za pomoc pokr t a W na pokrywie akumulator w urz dzenia dla dziecka do g ry wysoki wysoki poziom czu o ci reaguje na sygna y w zasi gu od 2 6 metr w do do u redni redni poziom czu o ci reaguje na sygna y w zasi gu od 1 2 metr w 84 Babycom 268 Aktywacja i deaktywacja blokady klawiatury Aby uaktywni blokad klawiatury przesu przycisk blokady E w pozycj LOCK Aby dezaktywowa blokad przesu przycisk blokady w pozycj UNLOCK Obs uga Sygna braku zasi gu Maksymalny zasi g pomi dzy urz dzeniami dla rodzica i dla dziecka to 300 metr w Je eli urz dzenia utrac kontakt wy wietlony zostanie nast puj cy komunikat Urz dzenie 7 Miga R a dla rod mr la rodzica Urzadzenie er Uwaga przyciski TALK i PAGE nie dziataja gdy urzadzenia nie sq w zasiegu Mowienie do dziecka z urzadzenia dla rodzica naci nij przycisk TALK po lewej stronie urzadzenia i przytrzymaj w trakcie m wienia aby powr ci do trybu odbioru pu przycisk TALK Uwaga Podczas gdy urz dzenie dla rodzica komunikuje si z urz dzeniem dla dziecka wci ni ty jest przycisk TALK urz dzenie dla rodzica nie odbiera sygna u z urz dzenia dla dziecka nie s ycha wtedy co dzieje si w pokoju dziecka 85 Babycom 268 Wy
32. czeg lno ci zwi zanych z konieczno ci sprowadzenia niezb dnych cz ci z zagranicy w terminie do 31 trzydziestu jeden dni roboczych W przypadku uznania roszcze reklamacyjnych koszty materia w i robocizny materia y dostarczone przez Swissvoice SA oraz robocizna wykonana przez Swissvoice SA ponoszone sa przez Swissvoice SA 2 Okres gwarancji 1 Okres gwarancji rozpoczyna si pocz wszy od dnia wydania 90 Babycom 268 kupujacemu urzadzenia przez sprzedawce data sprzedazy wpisana na karcie gwarancyjnej musi by zgodna z data faktury paragonu Wszystkie roszczenia gwarancyjne zostan rozpatrzone pod warunkiem e zostan zg oszone w okresie gwarancji w formie pisemnej do Swissvoice SA Okres gwarancji dla sprz tu ko czy si z up ywem 24 miesi cy licz c od dnia wydania urz dzenia 3 Post powanie gwarancyjne 1 Kupuj cy kt ry wykonuje uprawnienia wynikaj ce z gwarancji obowi zany jest skontaktowa si ze sprzedawc w celu dokonania diagnostyki zar wno Klient jak i Sprzedawca powinni korzysta z pomocy telefonicznej konsultanta Swissvoice Polska pod numerem Infolinii 0 801 800 308 Zg oszenia reklamacji oraz uzgodnienia optymalnego sposobu przekazania urz dzenia do naprawy dokonuje sprzedawca u kon sultanta Autoryzowanego Serwisu pod numerem Infolinii 0 801 800 308 Autoryzowany Serwis Swissvoice SA Bezp atna Infolinia 0 801 800 308 tel 022 351 28 33 faks 022 351 28 34 ponied
33. dell apparecchio sulla posizione LOCK Per disattivare il blocco tasti portare il commutatore che si trova sul lato destro dell apparecchio sulla posizione UNLOCK Modo d uso Allarme fuori portata solo unit genitori La portata massima tra l unit genitori e l unit beb di circa 300 metri Quando si supera la portata massima sul display appare Unit genitori Lampeggiante ON E NS Unit beb Lampeggiante Avvertenza Quando gli apparecchi sono fuori portata i tasti TALK e PAGE non funzionano Parlare con l unit bebe a partire dall unita genitori Premere il tasto TALK sul lato sinistro dell unit genitori e tenerlo premuto mentre si parla nel microfono Rilasciare il tasto TALK per tornare alla modalit di ricezione Avvertenza Con il tasto TALK premuto l unit genitori non in grado di ricevere seg nali dall unit beb 40 Babycom 268 Inviare un segnale acustico Entrambi gli apparecchi possono inviarsi un segnale acustico Premere il tasto PAGE sul lato sinistro dell unit genitori bebe per chiamare l altro apparecchio Sull apparecchio chiamato si sente un segnale acustico 3 bip Come intervenire personalmente in caso di anomalie ed errori Non tutti i guasti equivalgono a un difetto del Babycom 268 Nessuna alimentazione L apparecchio spento Accendere l apparecchio Verificare il corretto inserimento delle pile Se gli adattatori vengono ut
34. dok adne dane kontaktowe osoby bezpo rednio korzystaj cej z urz dzenia w celu ewentualnej konsultacji CO do charakteru uszkodzenia 4 Wytaczenie gwarancji 1 3 92 Gwarancja nie obejmuje przypadk w gdy urz dzenie zosta o uszkodzone lub zniszczone na skutek dzia ania si y wy szej lub wp yw w rodowiska po ar pow d wilgo wy adowania atmosferyczne przepi cie w sieci telefonicznej lub energetycznej itp uszkodzenie spowodowane jest niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia w szczeg lno ci w spos b niezgodny z Instrukcj Obs ugi urz dzenie zosta o otwarte lub by o naprawiane przez nie autoryzowany punkt serwisowy lub inn osob urz dzenie wykazuje jakiegokolwiek rodzaju uszkodzenia mechaniczne zar wno wewn trzne jak i zewn trzne urz dzenie by o niew a ciwie transportowane i lub sk adowane Gwarancj nie s obj te takie cz ci jak akumulatory obudowy przewody oraz pozosta e elementy posiadaj ce z natury okre lony czas zu ycia lub innego rodzaju wyposa enie dodatkowe Gwarancj nie s obj te czynno ci nale ce do normalnej obs ugi Babycom 268 eksploatacyjnej np zainstalowanie sprz tu sprawdzenie dzia ania logowanie s uchawek przypisywanie MSN itp 4 Ponadto adne roszczenia gwarancyjne nie zostan uznane w przypadku gdy urz dzenie nie posiada widocznego numeru seryjnego nadanego przez producenta 5 Warunki og lne de
35. e ein und ndern Sie erst danach den CTCSS Code Sensibilit t einstellen nur Babyeinheit Stellen Sie das gew nschte Empfindlichkeitsniveau ein indem Sie den schwarzen Schalter El auf dem Batteriefach der Babyeinheit ver schieben nach oben Position HI hohe Empfindlichkeit Ger usche in einem Umkreis von 2 6 m werden empfangen nach unten Position LO mittlere Empfindlichkeit Ger usche in einem Umkreis von 1 2 m werden empfangen Babycom 268 Tastensperre ein ausschalten Um die Tastensperre einzuschalten stellen Sie den Schalter Tasten sperre 2 der sich auf der rechten Seite des Ger tes befindet auf Position LOCK Um die Tastensperre auszuschalten stellen Sie den Schalter Tasten sperre Q der sich auf der rechten Seite des Ger tes befindet auf Position UNLOCK Bedienung Alarm Ausser Reichweite nur auf Elterneinheit Die maximale Reichweite zwischen Eltern und Babyeinheit betr gt ungef hr 300 Meter Wird die Reichweite berschritten zeigt das Display Elterneinheit Blinkt DI Babyeinheit A Hinweis Wenn sich die Ger te ausser Reichweite befinden funktionieren die Tasten TALK und PAGE nicht Mit Babyeinheit sprechen von Elterneinheit aus Drucken Sie die Taste TALK auf der linken Seite der Elterneinheit Halten Sie die Taste gedr ckt solange Sie ins Mikrofon sprechen Lassen Sie die Taste TALK wieder los um zum normalen Empfangs betrieb zur ckzukeh
36. ed on Press the LINK key on the base of the unit using a pointed object such as a pencil The units automatically start to search for a new shared code The following display is shown 53 Babycom 268 Scanning the Parental unit corresponding code Flashing automatically ne Baby unit Flashing Corresponding Baby unit and parental unit code was x z scanned SE m am 7 successfully or T sss kJ Normal status Constantly changing Code scanning Parental unit failed still 2 flashing Baby unit still A flashing Note There is no need to set CTCSS code before using the Babycom 268 for the firsttime As soon as you switch the parental and baby units on they automatically search for a shared code If you are using the adapters for power connect them first and then switch the units on before changing the CTCSS code Setting the sensitivity baby unit only Set the preferred sensitivity level by sliding the black switch a on the battery compartment of the baby unit Up HI high sensitivity responds to noises within a range of 2 6 meters Down LO medium sensitivity responds to noises within a range of 1 2 meters 54 Babycom 268 Activating deactivating the key lock To activate the key lock set the key lock switch 2 on the right of the unitto LOCK To deactivate the key lock set the key lock switch S on the rig
37. einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektro nischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungs anleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wiederverwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Batterien Akku Entsorgung F r alle verbrauchten Batterien und Akkus besteht eine gesetzliche R ck gabepflicht sie d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Ent sorgen Sie die Batterien Akkus entsprechend den beh rdlichen Auf lagen F hren Sie sie der Wiederverwertung zu Die Batterien Akkus werden recycelt da sie z B Nickel Cadmium Ni Cd Blei Pb Cadmium Cd oder Quecksilber Hg enthalten k nnen Die Batterien Akkus sind mit Symbolen und ihrem Inhaltsstoff gekenn zeichnet z B ay amp DR NI CD NI MH Garantiebestimmungen Auf Ihr Ger t wird Garantie ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen des Landes in dem Sie Ihr Ger t gekauft haben gew hrt Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den 13 Babycom 268 Kaufbeleg oder die durch die Verkaufsstelle komplett ausgef llte Garan tiekarte auf Innerhalb der Garantiezei
38. en Abstand zwischen ihnen 11 Babycom 268 Pr fen Sie dass die Taste TALK nicht gedr ckt ist Pr fen Sie dass die Tastensperre nicht eingeschaltet ist Pr fen Sie dass die Eltern und Babyeinheit auf den gleichen CTCSS Code eingestellt sind Empfang von Unterhaltungen Ger uschen aus der Nachbarschaft Signalst rung auf Grund eines anderen Babymonitors oder Schnurlos Telefons auf dem gleichen CTCSS Code Stellen Sie Eltern und Babyeinheit auf einen anderen CTCSS Code ein St rende Ger usche ert nen Rauschen Brummen Die Ger te sind zu nahe beieinander weniger als 1 Meter Abstand Vergr ssern Sie den Abstand zwischen Eltern und Babyeinheit Lautst rke auf Elterneinheit zu hoch Verringern Sie die Lautst rke Die Batterien sind leer Laden Sie sie auf oder wechseln Sie sie aus Stromanzeige gr n blinkt schnell kein Senden Empfangen Die Batterien sind leer Laden Sie sie auf oder wechseln Sie sie aus Anhang Pflege Ihr Babycom 268 ist ein Produkt das in Design und Ausf hrung hohen Anspr chen gen gt Es sollte daher mit Sorgfalt behandelt werden Zum Reinigen des Ger ts wischen Sie das Ger t mit einem Antistatiktuch oder einem etwas angefeuchteten weichen Ledertuch ab anschliessend mit einem trockenen Tuch 12 Babycom 268 Entsorgungshinweis Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht R im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu
39. en und Anzeigen Tasten Babyeinheit gt oo ND A zo N Mg fg HSE 10 1 LCD Anzeige 7 ON OFF Lautstarkeregler 2 Mikrofon 8 AC DC Anschlussbuchse 3 Lautpsprecher 9 Taste PAGE 4 Gurtelclip 10 Taste LINK 5 Tastensperre ein aus 6 Batteriefach Tasten Elterneinheit o NO a 1 LCD Anzeige 7 ON OFF Lautstarkeregler 2 _ Mikrofon 8 AC DC Anschlussbuchse 3 Lautpsprecher 9 Taste TALK 4 Gurtelclip 10 Taste PAGE 5 Tastensperre ein aus 11 Taste LINK 6 Batteriefach Babycom 268 Anzeigen Alarmsymbol Ausser Reichweite Symbol Baby schl ft kein Signal Standby Betrieb Symbol Ladezustand Batterien a Geladen dm Fastleer Sie m ssen die Batterien aufladen 177 Leer blinkende Anzeige Sie m ssen die Batterien auf laden Symbol Baby ruft die Anzeige wechselt st ndig Ihr Babycom 268 anschlie en Batterien einlegen Eltern und Babyeinheit Das Ger t muss ausgeschaltet sein Dr cken Sie auf die Taste auf dem G rtelclip und drehen Sie ihn um 90 nach rechts oder links ffnen Sie das Batteriefach Legen Sie die mitgelieferten AAA Batterien in das Gerat ein Polarit t beachten Schliessen Sie das Batteriefach Hinweise zum Gebrauch von Akkus Verwenden Sie nur die Original Akkus 3 x NIMH AAA 1 2 V 600 mAh und die Original Netzadapter 7 5 V DC 600 mA f r Ihr Babycom 26
40. ensibilite uniquement pour l appareil bebe Reglez la sensibilit niveau de detection des sons de l appareil b b en coulissant l interrupteur sensibilit noir W sur le compartiment des batteries position HI sensibilit accrue rayon de detection des sons 2 6 m tres position LO sensibilit moyenne rayon de detection des sons 1 2 m tres 24 Babycom 268 Verrouillage deverrouillage des touches Mettez l interrupter de verrouillage deverrouillage situ sur le c t droite de l appareil sur la position LOCK pour verrouiller les touches Mettez l interrupter de verrouillage deverrouillage S sur la position UNLOCK pour d verrouiller les touches Fonctionnement Alerte hors port e uniquement sur l appareil parents La port e de transmission entre metteur appareil b b et r cepteur appareil parents est de 300 metres au maximum Si la port e est d pass e les appareils affichent a des Clignotant ON a Appareil du b b Clignotant Nota Siles appareils sont hors port e vous ne pouvez pas utiliser les touches TALK etPAGE Appeler l appareil b b avec l appareil parents Appuyez sur la touche TALK situ e sur le c t gauche de l appareil parents et tenez la enfonc e pendant que vous parlez dans le microphone Relachez la touche TALK pour revenir en mode r ception Nota Tant que la touche TALK est enfonc e l appareil parent
41. entro del periodo de garantia se corregira de forma gratuita cualquier defecto del aparato debido a los materiales o a su fabricaci n ya sea por su reparaci n o por su sustituci n Quedan excluidos de la garant a los materiales consumibles bater as los defectos que afecten al valor o al uso del aparato de forma insig 13 Babycom 268 nificante y cualquier dano causado por el uso incorrecto del aparato el desgaste natural o la manipulacion del aparato por parte de un tercero La responsabilidad por eventuales da os debidos a la utilizacion fallo o defecto del producto y en particular la responsabilidad por perjuicios pecuniarios estan expresamente excluidas de la presente garantia Para cualquier reclamaci n de garant a p ngase en contacto con el punto de venta en que adquiri su Babycom 268 Omologazione e conformita Este Babycom 268 cumple las clausulas basicas establecidas en la Directiva R amp TTE 1999 5 CEE para equipos hertzianos y equipos terminales de telecomunicaci n y esta destinado al uso en el pals donde ha sido comercializado indicado en el aparato y o su embalaje La declaraci n de conformidad se encuentra sobre el sitio internet www swissvoice net La marca CE confirma la conformidad del aparato con C respecto a la Directiva mencionada 74 Babycom 268 Witamy w Swissvoice Prosimy po wi ci kilka chwil na zapoznanie si z t instrukcj obs ugi aby dowiedzie si jak w pe ni wykorzy
42. hcesz ich u ywa w cz oba urz dzenia przesuwaj c w cznik g wny na ON Sygna d wi kowy powiadomi o w czeniu urz dzenia Komunikacja urz dzenia dla rodzica z tym dla dziecka ustaw dan czu o na urz dzeniu dla dziecka gdy urz dzenie dla dziecka zacznie wysy a sygna wy wietli si nast puj cy komunikat a ZNA eee a m e Stale zmienia si je eli urz dzenie dla dziecka jest w trybie oczekiwania wy wietli si nast puj cy komunikat m v E Sprawd odbi r na urz dzeniu dla rodzica u yj regulacji g o no ci do ustawienia preferowanego poziomu g o no ci Urz dzenie mo e teraz odbiera sygna gdy urz dzenie otrzyma sygna wy wietli si nast puj cy komunikat Stale zmienia si je eli urz dzenie dla rodzica jest w trybie oczekiwania wyswietli si nast puj cy komunikat A m 82 Babycom 268 UWAGA Je eli s ycha jest szumy i trzaski zak cenia zmie kod CTCSS na abu urz dzeniach patrz na tabel kod w CTCSS Sprawd odbi r na urz dzeniu dla rodzica przed u yciem i za ka dym razem gdy zmieniasz po o enie urz dzenia dla dziecka nie umieszczaj urz dzenia dla dziecka bli ej ni 1m od dziecka maksymalna odleg o mi dzy oboma urz dzeniami to 300 metr w Ustawienia Ustawianie g o no ci
43. ht of the unitto UNLOCK Operation Out of range alarm parental unit only The maximum range between the parental and baby units is appro ximately 300 meters If the range is exceeded the following display is shown Parental unit Flashing DT R Baby unit Flashing Note The TALK and PAGE keys do not function if the units are out of range Talking to the baby unit from parental unit Press the TALK key on the left of the parental unit Hold the key down while talking into the microphone Release the TALK key again to return to normal reception mode Note The parental unit cannot receive any signals from the baby unit while the TALK key is pressed ob Babycom 268 Sending a signal tone Both units can send each other a signal tone Press the PAGE key on the left of the parental baby unit to call the other unit A ring tone 3 beeps is heard on the called unit Faults and trouble shooting Not every malfunction results from a defect in your Babycom 268 No power Unit is switched off Switch the unit on Checkto ensure the batteries are correctly inserted If you are using the adapters for power check to ensure they are switched on and correctly connected The batteries are discharged Charge the batteries or replace them Unable to talk to baby unit Sensitivity on baby unit too weak Increase the sensitivity level The units are out of range Reduce the distance
44. ilizar otro tipo de baterias o pilas no recargables puede resultar peligroso y alterar el funcionamiento del aparato e incluso averiarlo No cortocircuite las baterias es peligroso En particular evite que se produzcan cortocircuitos accidentales durante el almacenamiento o el transporte a causa por ejemplo de un manojo de llaves o una chapa met lica o similar y cuide de que las bater as no entren en contacto con nada que est grasiento Dado el caso conserve las bater as en un embalaje aislante cuando no est n colocadas en los aparatos Igualmente evite tocar los contactos con objetos que contengan grasa Las bater as se calientan mientras cargan Es un fen meno totalmente natural que no implica ning n peligro Carga inicial de las bater as Conexi n de los adaptadores Cuando desembale usted el aparato las bater as no estar n cargadas Para cargarlas conecte los adaptadores AC suministrados a las tomas AC DC de los dos aparatos Luego con ctelas a una toma de corriente El proceso de carga arranca La duraci n de esta primera carga es de unas ocho horas Observaci n Los adaptadores suministrados est n elaborados especialmente para este producto No se pueden utilizar con otros aparatos No utilice nunca un adaptador distinto con este vigilabeb s No intente recargar pilas no recargables Es aconsejable que apague los aparatos antes de conectar o desconectar los adaptadores Sino va a usted a u
45. ilizzati per alimentare gli apparecchi verificare che siano collegati correttamente Le pile sono scariche Ricaricare o sostituire le pile Non possibile parlare con l unit beb La sensibilit dell unit beb troppo bassa Aumentare la sensibilit Gli apparecchi sono fuori portata Ridurre la distanza tra gli apparecchi Verificare che il tasto TALK non sia premuto Verificare che il blocco tasti non si attivato Verificare che sull unit genitori e sull unit beb sia impostato lo stesso codice CTCSS Non possibile inviare un segnale acustico Il volume dell unit genitori troppo basso Aumentare il volume La sensibilit dell unit beb troppo bassa Aumentare la sensibilit Gli apparecchi sono fuori portata Ridurre la distanza tra gli apparecchi Verificare che il tasto TALK non sia premuto 41 Babycom 268 Verificare che il blocco tasti non si attivato Verificare che sull unit genitori e sull unit beb sia impostato lo stesso codice CTCSS Ricezione di conversazioni rumori del vicinato Interferenze dovute alla presenza di un altro Baby Monitor o telefono cordless impostati sullo stesso codice CTCSS Impostare l unit genitori e l unit beb su un altro codice CTCSS Rumori fastidiosi fruscii ronzii Gli apparecchi sono troppo vicini distanza inferiore a 1 metro Aumentare la distanza tra l unit genitori e l unit beb Il volume dell unit genitori
46. ir un clic que indica que el aparato est encendido Comprobaci n de la emisi n del intercomunicador del beb Ajuste la sensibilidad deseada en el intercomunicador del beb con el interruptor de sensibilidad Cuando el intercomunicador del beb transmite una se al el visor muestra Las pantallas cambian constantemente Elaparato esta en espera si el visor muestra Comprobaci n de la recepci n del intercomunicador de los padres Ajuste el volumen deseado en el intercomunicador de los padres con el mando de volumen El intercomunicador de los padres esta listo para recibir Cuando el intercomunicador de los padres recibe una se al el visor muestra Las pantallas cambian constantemente El aparato esta en espera si el visor muestra 67 Babycom 268 Observaci n Sise escuchan interferencias zumbidos etc cambie el c digo CTCSS en ambos aparatos Para ver los detalles remitase al capitulo Ajustar los c digos CTCSS Compruebe la recepci n del sonido en el intercomunicador de los padres antes del utilizarlo y cada vez que cambie usted de sitio el int ercomunicador del beb Coloque el transmisor a un metro del beb como m nimo para obtener la mejor calidad de sonido El alcance de transmisi n entre el emisor intercomunicador del beb y el receptor intercomunicador de los padres es de 300 metros co
47. lektronicznej niani Babycom 268 u ywaj tylko oryginalnych akumulator w NiMH AAA 1 2V 600mAh i oryginalnego zasilacza na pr d sta y 7 5V 600mA 79 Babycom 268 Uwaga Uzywanie innych akumulator w lub baterii alkalicznych moze byc niebezpieczne i powodowa niew a ciwe dzia anie lub nawet uszkodzenie urz dzenia Uwa aj aby nie zrobi zwarcia akumulator w szczeg lnie podczas transportu niew a ciwego sk adowania przechowywania i upewnij si e akumulatory nie b d mia y kontaktu z przedmiotami t ustymi Nagrzewanie si akumulator w podczas adowania jest normalnym objawem i nie jest niebezpieczne Pierwsze adowanie akumulator w pod czanie zasilacza Przed pierwszym u yciem akumulatory musz zosta w pe ni na adowane Aby na adowa akumulatory pod cz zasilacz do gniazd zasilania obu urz dze dla rodzic w i dla dziecka Pod cz zasilacz do gniazda 230V Proces pierwszego adowania trwa ok 8 godzin W tym czasie postaraj si nie u ywa urz dzenia Uwaga Zasilacze zosta y zaprojektowane i wyprodukowane specjalnie dla tego urz dzenia Nie u ywaj ich do zasilania innych urz dze Nigdy nie u ywaj te innego zasilacza do Twojej niani elektronicznej Babycom 268 Baterie alkaliczne nie mog by adowane grozi to uszkodzeniem urz dzenia i utrat gwarancji Zalecamy wy czenie urz dzenia podczas pod czenia i od czania do adowania Je
48. les d fauts de fabrication ou qui auront t constat s sur le mat riel seront limin s gratuitement Cette prestation de garantie prendra la forme soit d une r paration soit d un change standard de l appareil d fectueux au choix du fournisseur Sont exclus de la garantie les consommables par exemples la batterie les d fauts r duisant de mani re insignifiante la valeur ou l utilisation de l appareil ainsi que les dommages caus s par une utilisation non conforme de l appareil l usure ou l intervention d un tiers Les ventuels dommages d coulant de l utilisation de la d faillance ou d un d faut du produit et notamment toute responsabilit pour dommages p cuniaires sont express ment exclus de la pr sente garantie Pour toute pr tention garantie veuillez vous adresser au point de vente aupr s duquel vous avez achet votre appareil de surveillance pour b b Homologation et conformit Cet appareil de surveillance pour b b est conforme aux exigences fon damentales de la Directive R amp TTE 1999 5 CEE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et est destin au raccordement et au fonctionnement dans le pays dans lequel il a t commercialis La d claration de conformit peut tre consult e sur le site suivant www swissvoice net La conformit de l appareil a la directive mentionn e ci dessus est attest e par la marque CE sur l appareil
49. ls pendant un certain temps d branchez les adaptateurs de la prise de courant Babycom 268 Indications de charge En charge L appareil est allum L ic ne de la batterie fait une boucle et clignote En charge L appareil est teint L ic ne de la batterie fait une boucle et clignote Charg L appareil est allum BT W L ic ne de la batterie est plein et arr te de clignoter Charg L appareil est teint L ic ne de la batterie est plein et arr te de clignoter Recharge des batteries Lorsque le niveau des batteries faiblit l cran affiche Appareil du b b Appareil des parents Vous devez recharger les batteries dans les 5 minutes qui suivent Apr s ce d lai l appareil s teint automatiquement Nota N essayez pas de recharger des batteries non rechargeables Enlevez les batteries usag es des appareils elles pourraient couler et les endommager Sur l appareil b b aucune alerte batteries faibles n est mise 21 Babycom 268 Test avant la premiere utilisation Tester l mission de l appareil b b et la reception de lap pat parents Mettez les deux appareils bebe et parents dans la piece o vous devez les utiliser Enclenchez les appareils en coulissant l interrupteur On Off sur la position On Vous entendez un clic indiquant que l appareil est allum Tester l mission de l appareil b b R glez la
50. mo m ximo Configuraci n Ajuste del volumen Deslice el mando del volumen hasta el nivel ac stico que desee hacia arriba para subir el volumen y hacia abajo para reducirlo Configuraci n de los c digos CTCSS Dispone usted de 65 000 c digos CTCSS para que la comunicaci n sea m s privada El receptor intercomunicador de los padres s lo se pone en marcha si recibe una se al de su propio emisor intercomunicador del beb Por lo tanto es imprescindible ajustar el mismo subcanal CTCSS en ambos aparatos para que puedan comunicarse entre s Para cambiar el c digo CTCSS Aseg rese de que los aparatos est n encendidos Pulse la tecla LINK de debajo de ambos intercomunicadores padres y beb con un objeto con punta como por ejemplo un bol grafo Los aparatos empezar n autom ticamente a buscar un nuevo c digo com n El visor muestra 68 B squeda Intercomunicador de los padres automatica a del c digo Intermitende Intercomunicador del beb Intermitende El barrido ha Intercomunicador de los padres y intercomunicador del bebe localizado con xito el c digo por z am 7 coincidente Z gt Bern z 1 Estado normal Las pantallas cambian constentamente El barrido no Intercomunicador de los padres ha localizado el c digo Parpadea coincidente Intercomunicador del beb Parpadea 5 Observaci n Babycom 268 Cuando ponga a funcionar los aparato
51. nsabilit per danni patrimoniali In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita presso il quale avete acquistato il Babycom 268 Omologazione e conformit Questo baby monitor conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva R amp TTE 1999 5 EG riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione ed previsto per il collegamento e il funzionamento nel paese dove stato commercialisato La dichiarazione di conformit pu essere consultata al sito WWW SWissvoice net La conformit con la direttiva sopra menzionata C confermata dal marchio CE sull apparecchio 44 Babycom 268 Welcome to Swissvoice Set aside some time to read this user manual carefully and getto know and use the functions offered by your Babycom 268 Sale notes This product is not a substitute for responsible parental super vision This baby monitor is intended as an aid and is not suitable for medical supervision Electrical equipment and cables must always be kept out of children s reach and never placed in the cot or playpen Never place the device in bathrooms or showers and make sure it is protected from damp The device will not work during a power cut if the adapter is not plugged in or ifthe batteries are discharged Do notattemptto remove the antenna or modify the device in any way Contents Contents of the package
52. o est n bloqueadas Aseg rese de que ambos aparatos est n configurados con el mismo c digo CTCSS No hay se al ac stica El ajuste del nivel del volumen del receptor intercomunicador de los padres est demasiado bajo S balo El nivel de sensibilidad del emisor intercomunicador del beb est demasiado bajo S balo Los aparatos est n fuera de alcance entre s Ac rquelos 71 Babycom 268 Aseg rese de que no est pulsada la tecla TALK Aseg rese de que las teclas no est n bloqueadas Aseg rese de que ambos aparatos est n configurados con el mismo c digo CTCSS Conversaciones ruidos procedentes del vecindario Se ales de interferencia otro vigilabeb s o un tel fono inal mbrico en los alrededores est configurado con el mismo c digo CTCSS Modifique el ajuste de los aparatos Ruidos parasitarios y molestos Los dos aparatos padres y beb est n demasiado cerca uno del otro a menos de un metro de distancia Alejelos El volumen en el intercomunicador de los padres es demasiado alto B jelo Las bater as est n vac as rec rguelas o cambielas El piloto de funcionamiento parpadea r pidamente en verde sin que ninguna transmisi n o emisi n lo justifique Las bater as est n gastadas rec rguelas o cambielas Anexo Mantenimiento Su aparato es un producto fabricaci n a las m s altas exigencias en materia de dise o raz n por la cual se debe tratar con cuidado
53. oloso Evitare in particolare cortocircuiti accidentali durante lo stoccaggio e il trasporto causati p e da mazzi di chiavi placche di metallo o simili ed evitare che le pile entrino in contatto con sostanze grasse Le pile non inserite nell apparecchio vanno con servate in un imballaggio isolante Evitare anche di toccare i contatti con oggetti grassi Durante la ricarica le pile si riscaldano si tratta di un fenomeno normale e assolutamente non pericoloso Prima carica delle pile Collegare l adattatore Al momento della consegna le pile sono scariche Per caricare le pile collegare gli adattatori in dotazione alle rispettive prese AC DC dell unit genitori e dell unit bebe Inserire infine gli adattatori in una presa elettrica Il processo di carica inizia Il tempo di carica degli accumulatori di circa 8 ore prima carica Avvertenze Gli adattatori in dotazione sono stati sviluppati specificamente per questo prodotto Non devono essere utilizzati per agli apparecchi Non utilizzare mai altri adattatori per il Babycom 268 Le pile non ricaricabili non possono essere ricaricate Si raccomanda di spegnere gli apparecchi prima di collegare o staccare gli adattatori Se gli apparecchi non vengono utilizzati per un lungo periodo staccare gli adattatori dalla presa elettrica 35 Babycom 268 Stato di carica In carica FA x unit accesa Il simbolo della batteria lampeggia In carica E d unit spenta Es a
54. ostare il livello di volume desiderato con il regolatore di volume L unit genitori pronta a ricevere Non appena l unit genitori riceve un segnale sul display appare Display cambia continuamente Quando l unit genitori in standby sul display appare N sus 37 Babycom 268 Avvertenze Se gli apparecchi emettono rumori fastidiosi fruscii ronzii causati da interferenze modificare il codice CTCSS sull unit genitori e sull unit beb Vedi capitolo Impostare il codice CTCSS Testare la ricezione dell unit genitori prima dell uso e ogni volta che si sposta l unit beb Collocare l unit beb ad almeno 1 metro di distanza dal bebe La portata massima tra l unit genitori e l unit beb di 300 metri Impostazioni Regolare il volume Impostare il livello di volume desiderato con il regolatore di volume spo starlo verso l alto aumentare il volume spostarlo verso il basso ridurre il volume Impostare il codice CTCSS Per una maggiore protezione della sfera privata sono disponibili 65 000 codici CTCSS il ricevitore unit genitori si accende soltanto quando riceve un segnale dal proprio emettitore unit beb perci indis pensabile impostare lo stesso codice CTCSS sull unit genitori e sull unit beb affinch gli apparecchi possano comunicare tra loro Modificare il codice CTCSS Accertarsi che gli apparecchi siano accesi Premere il ta
55. partment Information on using the batteries Use only the original batteries 3 x NIMH AAA 1 2 V 600 mAh and the Original mains adapter 7 5 V DC 600 mA for your Babycom 268 49 Babycom 268 Note Using other rechargeable batteries or non rechargeable batteries primary cells can be dangerous and cause malfunctions or damage to the telephone Do not short circuit the batteries danger In particular avoid inadvertent short circuits during storage and transport e g bunch of keys metal panels or similar objects and make sure the batteries do not come into contact with greasy materials For this reason store the batteries only in an insulating package when they are not in the unit Avoid also touching the contacts with greasy objects Rechargeable batteries can become warm while recharging This is anormal occurrence and is not dangerous Charging the batteries initially connecting the adapter Before using the device for the first time the batteries need to be charged To charge the batteries plug the adapter into the AC DC sockets on the parental and baby units Plug the adapter into an electrical socket The batteries will then start to charge up and will take around 8 hours to fully charge initially Note The adapters supplied were developed specifically for this device Do not use them for any other device Never use another adapter for your Babycom 268 Non rechargeable batteries must not be charged up We
56. r eine gesch tztere Privatsph re stehen Ihnen 65 000 CTCSS Codes zur Verf gung Der Empf nger Elterneinheit schaltet sich nur ein wenn sie ein Signal vom eigenen Sender Babyeinheit empf ngt Es ist des halb unerl sslich auf der Eltern und der Babyeinheit denselben CTCSS Code einzustellen damit die beiden Ger te kommunizieren k nnen CTCSS Code ndern Versichern Sie sich dass die Ger te eingeschaltet sind Dr cken Sie auf die Taste LINK auf der Unterseite der Ger te benutzen Sie dazu einen spitzen Gegenstand z B Stift Die Ger te beginnen automatisch mit der Suche nach einem neuen gemein samen Code Das Display zeigt Babycom 268 Automatisches Elterneinheit Scannen des z korrespon Blinkt z dierenden Codes Babyeinheit Blinkt Der korrespon Babyeinheit und Elterneinheit dierende Code x wurde erfolg d aa la reich gescannt AZ oger p m eos EH Normalstatus st ndig wechselnde Displayanzeigen Der korrespon Elterneinheit dierende Code wurde nicht Blinkt erfolgreich weiterhin gescannt Babyeinheit Blinkt weiterhin Hinweis Bel der ersten Inbetriebnahme brauchen Sie den CTCSS Code nicht einzustellen Sobald Sie die Eltern Babyeinheit einschalten suchen die Ger te automatisch nach einem gemeinsamen Code Wenn Sie die Adapter zur Stromversorgung benutzen schliessen Sie diese zuerst an schalten Sie danach die Ger t
57. r la surveillance d un adulte responsable Cet appareil de surveillance b b est con u comme une aide Ne pas l utiliser comme un appareil de surveillance medical Assurez vous que le r cepteur et le cable de l adaptateur soient hors de port e de l enfant Ne jamais mettre le r cepteur l int rieur du berceau ou du parc du b b Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Votre Babycom 268 ne peut pas fonctionner si l adaptateur secteur n est pas branch ou en cas de coupure de courant Ne tirez pas sur les antennes et ne modifiez en aucun cas les appareils Sommaire Mat riel livr 2 ea cnrs races ba 17 Touches et affichages 18 Touches appareil b b 18 Touches appareil parents 18 AMICHAGES ae ia a edi i 19 Raccorder le Babycom 268 19 Mise en place des batteries appareil parents b b 19 Babycom 268 Informations sur l utilisation des batteries 19 Charger les batteries pour la premi re fois Raccorder les DUR PAPER EEE no ct re 20 Indiesuons de charge sine de horde 21 Recharge des batteries 21 Test avant la premi re utilisation 22 Tester l mission de l appareil b b et la r ception de l appareil O ERFURTER 22
58. re smaltiti insieme ai rifiuti domestici Si prega di smaltire batterie accumulatori nel rispetto delle norme delle autorit Portarli ai centri di riciclaggio Batterie accumulatori vengono riciclati poich possono contenere ad es nickel cadmio Ni Cd piombo Pb cadmio Cd o mercurio Hg Su batterie e accumulatori sono indicati i rispettivi simboli e le sostanze contenute ad es lt gt NI CD NI MH Garanzia Il vostro apparecchio coperto da garanzia a partire dalla data d acquisto nei limiti delle disposizioni legali vigenti nel paese in cui stato acquistato l apparecchio Quale dimostrazione della data d acquisto vi preghiamo di conservare la prova d acquisto oppure il foglio di garanzia dovutamente compilato da 43 Babycom 268 parte del venditore Nel periodo di garanzia vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti che derivano da difetti di materiale o di fab bricazione La prestazione di garanzia avviene tramite riparazione o sostituzione dell apparecchio guasto su decisione del fornitore Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo ad esempio l accumulatore difetti che riducono in modo irrilevante il valore o l uso dell apparecchio nonch guasti che derivano da uso improprio usura o interventi effettuati da terzi Sono esclusi da questa garanzia eventuali danni conseguenti dovuti all uso dell apparecchio guasto o difetto del prodotto in particolare viene esclusa ogni respo
59. ren Hinweis Solange die Taste TALK gedr ckt wird kann die Elterneinheit keine Sig nale von der Babyeinheit empfangen 10 Babycom 268 Signalton senden Die beiden Ger te k nnen einander einen Signalton senden Dr cken Sie die Taste PAGE auf der linken Seite der Eltern Babyein heit um das andere Ger t zu rufen Ein Klingelton ert nt auf dem gerufenen Ger t 3 Beeps St rung und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Nicht bei jeder St rung muss es sich um einen Defekt an Ihrem Babycom 268 handeln Keine Speisung Ger tistausgeschaltet Schalten Sie es ein berpr fen Sie dass die Batterien korrekt eingelegt sind Wenn Sie die Adapter zur Stromversorgung benutzen berpr fen Sie dass sie eingeschaltet und korrekt angeschlossen sind Die Batterien sind leer Laden Sie sie auf oder wechseln Sie sie aus Mit Babyeinheit sprechen funktioniert nicht Sensibilit t auf Babyeinheit zu schwach Erh hen Sie sie Ger te sind ausser Reichweite Verringern Sie den Abstand zwischen ihnen Pr fen Sie dass die Taste TALK nicht gedr ckt ist Pr fen Sie dass die Tastensperre nicht eingeschaltet ist Pr fen Sie dass die Eltern und Babyeinheit auf den gleichen CTCSS Code eingestellt sind u senden funktioniert nicht Lautst rke auf Elterneinheit zu schwach Erh hen Sie die Lautst rke Sensibilit t auf Babyeinheit zu schwach Erh hen Sie sie Ger te sind ausser Reichweite Verringern Sie d
60. robaci n de la recepci n del intercomunicador de los TN 67 CONNGUIACION venida rada ana nes 68 Ajuste del volumen 68 Configuraci n de los c digos CTCSS 68 Ajuste de la sensibilidad s lo para el intercomunicador del beb 69 Bloqueo Desbloqueo de las teclas 70 FUNCIONAMIENTO somero cuarentena ads 70 Aviso de fuera de alcance s lo en el intercomunicador de los O eee eee ee eee ee eee ee ere ee ree 70 Llamada al intercomunicador del beb desde el de los padres 70 MOJO MENSAJE i cic canst ceed GE ar ras taa rl Gu a para la localizaci n de errores 71 ANCXO a da a a a no 72 Mantenimiento nada eu mass saunas 72 Eliminaci n protecci n del medio ambiente 13 Bater as Eliminaci n de los acumuladores 73 Clean diria rca eo dee 73 Omologazione e conformit 74 61 Babycom 268 Material suministrado Adaptador AC para el inter comunicador de los padres Adaptador AC para el inter comunicador del beb Intercomunicador Intercomunicador Se suministra con baterias de los padres del beb recargables 3 x 62 Teclas y visualizaci n de Teclas del intercomunicador Visor LCD Micr fono Altavoz Enganche para cintur n Bloqueo Desbloqueo on Bb WINE Teclas del intercomunicador
61. s ne peut pas recevoir de signaux de l appareil b b 25 Babycom 268 Mode message L un des appareils peut envoyer un signal d appel l autre Appuyez sur la touche PAGE situ e sur le c t gauche de l appareil parents et b b pour appeler l autre appareil Un signal sonore est mis sur l appareil appel 3 bips Aide la recherche d erreurs Une panne n est pas forc ment due un d faut de votre Babycom 268 Pas d alimentation L appareil n est pas allum Allumez le V rifiez que les batteries soient correctement install es Si vous utilisez les adaptateurs pour alimenter les appareils v rifiez que ceux ci soient branch s correctement Les batteries sont vides rechargez ou changez les Pas de message transmis Le niveau de sensibilit de l appareil b b est trop bas Augmentez le Les appareils sont hors de port e Rapprochez les Assurez vous que la touche TALK ne soit pas enfonc e Assurez vous que les touches ne soient pas verrouill es Assurez vous que les deux appareils soient r gl s sur le m me code CTCSS Pas de signal sonore Le niveau du volume de l appareil parents est r gl trop bas er le Le niveau de sensibilit de l appareil b b est trop bas Augmentez le Les appareils sont hors de port e Rapprochez les Assurez vous que la touche TALK ne soit pas enfonc e Assurez vous que les touches ne soient pas verrouillees 26 Babycom 268 Assurez vou
62. s por primera vez no tendr que ajustar el c digo CTCSS Al encender ambos intercomunicadores padres y beb stos buscan automaticamente un c digo com n Si utiliza usted los aparatos con los adaptadores conecte primero los adaptadores ponga en marcha las unidades y luego cambie el c digo CTCSS Ajuste de la sensibilidad s lo para el intercomunicador del beb Ajuste la sensibilidad nivel de detecci n de los sonidos del intercomuni cador del beb moviendo el interruptor de sensibilidad W negro del compartimento de las bater as posici n HI sensibilidad alta radio de detecci n de los sonidos de dos a seis metros posici n LO sensibilidad intermedia radio de detecci n de los sonidos de uno a dos metros 69 Babycom 268 Bloqueo Desbloqueo de las teclas Para bloquear las teclas ponga el interruptor de bloqueo desbloqueo i de la derecha del aparato en la posici n LOCK Para desbloquearlas ponga el interruptor de bloqueo desbloqueo E en la posici n UNLOCK Funcionamiento Aviso de fuera de alcance s lo en el intercomunicador de los padres El alcance de transmisi n entre el emisor intercomunicador del beb y el receptor intercomunicador de los padres es de 300 metros como m ximo Si se supera esa distancia los aparatos muestran Intercomunicador p de los padres Intermitende Intercomunicador 3 gt A r del beb Intermitende 25 e Ob
63. s que les deux appareils soient r gl s sur le m me code CTCSS Conversations bruits en provenance d un voisin Signaux d interference un autre appareil de surveillance b b ou un t l phone sans fil dans les environs est r gl sur le m me code CTCSS Modifiez le r glage sur vos appareils Parasites et autres bruits g nants Les 2 appareils parents bebe sont plac s trop pr s l un de l autre a moins d un metre de distance Eloignez les Le volume sur l appareil parents est trop fort Baissez le Les batteries sont vides rechargez ou changez les Le voyant de marche clignote rapidement en vert aucune transmis sion mission Batteries puis es rechargez ou changez les Annexe Entretien Votre appareil de surveillance pour b b est un produit r pondant de hautes exigences en mati re de design et de fabrication raison pour laquelle il convient de le traiter avec soin Pour nettoyer l appareil frottez d abord l appareil avec un chiffon anti statique ou une peau de chamois l g rement humide puis s chez le avec un chiffon sec 21 Babycom 268 Elimination protection de l environnement A la fin de sa dur e de vie l appareil ne doit pas tre limin R avec les d chets m nagers Apportez le un point de collecte pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit dans le mode d emploi et ou l emballage indique ces conditions d limination
64. servaci n Silos aparatos est n fuera de alcance entre s no podr usted utilizar las teclas TALK y PAGE Llamada al intercomunicador del beb desde el de los padres Pulse la tecla TALK de la izquierda del intercomunicador de los padres y mant ngala pulsada mientras hable por el micr fono Suelte la tecla TALK para regresar al modo recepci n Observaci n Mientras que est pulsada la tecla TALK el intercomunicador de los padres no podr recibir se ales del intercomunicador del beb 70 Lock Babycom 268 Modo mensaje Uno de los aparatos puede enviar una se al de llamada al otro Pulse la tecla PAGE de la izquierda de cualquiera de los dos int ercomunicadores padres y beb para llamar al otro aparato En el aparato al que se llama se oira una se al acustica 3 pitidos Guia para la localizaci n de errores Una averia no siempre se debe a un fallo del Babycom 268 No hay alimentaci n Elaparato no esta encendido Enciendalo Compruebe que las baterias esten correctamente instaladas Siutiliza adaptadores para alimentar los aparatos compruebe que esten correctamente conectados Las baterias estan vacias recarguelas o cambielas No se transmite ning n mensaje El nivel de sensibilidad del emisor intercomunicador del beb est demasiado bajo Subalo Los aparatos estan fuera de alcance entre si Ac rquelos Aseg rese de que no est pulsada la tecla TALK Aseg rese de que las teclas n
65. sk TALK nie jest wci ni ty Upewnij si e blokada klawiatury nie jest aktywna Sprawd czy oba urzadzenia maj ustawiony ten sam kod CTCSS Zak cenia z innymi urz dzeniami inna niania elektroniczna lub telefon DECT mo e powodowa zak cenia zmie wtedy kana i kod CTCSS na inny w obu urz dzeniach musi by ten sam kana i kod CTCSS Zak cenia szumy trzaski buczenie urz dzenia s za blisko siebie mniej ni 1 metr od siebie Zwi ksz odleg o pomi dzy urz dzeniami poziom g o no ci na urz dzeniu dla rodzica jest za wysoki Zmniejsz g o no akumulatory s roz adowane na aduj akumulatory Szybko migaj cy wska nik zasilania brak wysy ania i odbierania sygna w Akumulatory s roz adowane Na aduj akumulatory lub wymie je na inne Informacje dodatkowe Konserwacja Twoja niania elektroniczna jest zaawansowanym produktem o nowoczesnym wygl dzie i konstrukcji dlatego nale y dba o jego czysto i uwa a na niego podczas transportu Element w obudowy nie nale y czy ci silnymi rodkami chemicznymi Do czyszczenia nale y stosowa delikatnie nawil on antystatyczn szmatk 87 Babycom 268 Uwaga Prosimy nie zostawia urzadzen w pomieszczeniach o duzym zawilgoceniu takich jak np tazienka prysznic wanna parapet okna mo e by wilgotny podczas deszczu je li okno zostanie uchylone Recykling utylizacja Je li przestaniesz u yw
66. sta wszystkie funkcje Twojej elektronicznej niani Babycom 268 Uwaga Ten produkt nie s u y do profesjonalnej i w pe ni odpowiedzialnej opieki nad dzieckiem Ta elektroniczna niania s u y wy cznie jako pomoc i nie mo e by u ywana w celach medycznych czy leczniczych Wszystkie po czenia elektryczne i kable musz by bezwzgl dnie poza zasi giem dzieci i nigdy nie nale y umieszcza ich w eczku dziecka Nie zostawiaj urz dzenia w miejscach wilgotnych jak azienka czy toaleta i upewnij si e urz dzenie jest zabezpieczone przed zamokni ciem Urz dzenie nie b dzie dzia a podczas przerw w dostawach pr du kiedy akumulatory s roz adowane oraz kiedy zasilacz nie b dzie pod czony do gniazda 230V Nie wolno usuwa ani modyfikowa element w nadawczo odbiorczych urz dzenia Zawarto Zawarto opakowania 17 PRZYCISKI SE es dde Wad nr GAR AE 78 Urz dzenie dla dziecka 78 Urz dzenie dla rodzica iii ion 78 Wy wietlanie informacji 19 Pod czanie Twojej elektronicznej niani Babycom 268 79 Wk adanie akumulator w do urz dzenia dla rodzica i dla dziecka 19 Babycom 268 Informacje na temat akumulator w 19 Pierwsze adowanie akumulator w pod czanie zasilacza 80 Sygnalizacja adowania
67. sto LINK sul lato inferiore degli apparecchi utilizzare un oggetto appuntito p e una penna a sfera Gli apparecchi iniziano automaticamente a cercare un nuovo codice comune Sul display appare 38 Ricerca Unit genitori automatica del codice Lampeggiante Unit beb Lampeggiante Codice trovato Unit beb e genitori E Io Modalita normale Display cambia continuamente Codice none Unit genitori stato trovato Lampeggiante Unit beb Lampeggiante Avvertenze Alla prima messa in funzione non occorre impostare il codice CTCSS quando si accendono gli apparecchi questi iniziano automaticamente Regolare la sensibilit solo unit beb a cercare un codice comune Babycom 268 Se gli adattatori vengono utilizzati per alimentare gli apparecchi collegare dapprima gli adattatori inserirli in una presa elettrica accendere gli apparecchi e modificare il codice CTCSS Impostare la sensibilit desiderata spostando il commutatore nero W che si trova sul vano pile dell unit beb verso l alto posizione HI sensibilit alta i rumori vengono captati in un raggio di 2 6 m verso il basso posizione LO sensibilit media i rumori vengono captati in un raggio di 1 2 m 39 Babycom 268 Attivare Disattivare il blocco tasti Per attivare il blocco tasti portare il commutatore S che si trova sul lato destro
68. sy anie sygna w d wi kowych Oba urzadzenia mog wywo ywa si nawzajem Naci nij przycisk PAGE na urz dzeniu dla rodzica lub dla dziecka aby wywo a drugie urzadzenie na wywo ywanym urz dzeniu wyemitowany zostanie sygna 3 d wi ki Usterki i problemy z obs ug Nie wszystkie problemy mog okaza si usterk urz dzenia Babycom 268 Brak zasilania Urz dzenie jest wy czone W cz urz dzenie Sprawd czy akumulatory s poprawnie w o one zgodnie z polaryzacj jak na symbolach Je eli u ywasz zasilacza sprawd czy zasilacz jest w a ciwie pod czony do urz dzenia i gniazda 230V Akumulatory mog by roz adowane Na aduj akumulatory Brak mo liwo ci m wienia do dziecka za pomoc Babycom 268 poziom czu o ci na urz dzeniu dla dziecka jest za s aby Zwi ksz poziom czu o ci Urz dzenia nie s w zasi gu Zmniejsz odleg o pomi dzy nimi Sprawd czy przycisk TALK nie jest wci ni ty Upewnij si e blokada klawiatury nie jest aktywna Sprawd czy oba urzadzenia maj ustawiony ten sam kod CTCSS Nie mo na wywo a urz dzenia poziom g o no ci na urz dzeniu dla rodzica jest za niski Zwi ksz g o no 86 Babycom 268 poziom czu o ci na urz dzeniu dla dziecka ustawiony jest na minimum Zwi ksz poziom czu o ci Urz dzenia nie s w zasi gu Zmniejsz odleg o pomi dzy nimi Sprawd czy przyci
69. t werden unentgeltlich alle M ngel die auf Material und Herstellungsfehlern beruhen beseitigt Die Garan tieleistung erfolgt durch Reparatur oder Austausch des defekten Ger tes nach Wahl des Lieferanten Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien z B Akkuzelle M ngel die den Wert oder Gebrauch des Ger tes nur unerheblich beeintr chtigen sowie Sch den die auf unsachgem ssen Gebrauch auf Verschleiss oder auf Eingriffe durch Dritte zur ckzuf hren sind Eventuelle Folgesch den hervorgerufen durch die Nutzung den Ausfall oder M ngel des Produktes insbesondere jede Haftung f r Ver m gensschaden sind von dieser Garantie ausgeschlossen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle bei der Sie das Ger t gekauft haben Zulassung und Konformit t Dieser Baby Monitor entspricht den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG ber Funkanlagen und Telekommunika tionsendeinrichtungen und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb in demjenigen Land in welchem das Ger t verkauft wurde Die Konformit tserkl rung ist auf folgender Webseite abrufbar www swissvoice net Die Konformitat des Gerats mit der obgenannten Richtlinie C wird durch das CE Zeichen best tigt 14 Babycom 268 Bienvenue chez Swissvoice Prenez le temps de lire attentivement le pr sent mode d emploi et de vous familiariser avec les fonctionnalit s de votre Babycom 268 ul Ce produit ne peut remplace
70. tilizar los aparatos durante alg n tiempo desconecte los adaptadores de la toma de corriente 65 Babycom 268 Indicaciones de carga Cargando FA x el aparato est encendido 9 El icono de la bater a forma un c rculo y parpadea Cargando el aparato est apagado El icono de la bater a forma un c rculo y parpadea Cargado M el aparato est encendido SSL o El icono de la bateria se ve lleno y deja de parpadear Cargado m el aparato esta apagado El icono de la bateria se ve Ileno y deja de parpadear Recarga de las baterias Cuando el nivel de las bater as baja el visor muestra Intercomunicador del beb Intercomunicador de los padres Intermitende OBI Hay que recargar las baterias en los siguientes cinco minutos Tras ese tiempo el aparato se apagara automaticamente Observaci n No intente recargar pilas no recargables Saque las baterias gastadas de los aparatos ya que podrian averiarlos jElintercomunicador del beb no avisa de que las bater as est n bajas 66 Babycom 268 Comprobaci n antes del primer uso Compruebe que el emisor intercomunicador del beb y el receptor intercomunicador de los padres funcionen debidamente Ponga los dos intercomunicadores beb y padres en la habitaci n donde vaya a utilizarlos Ponga en marcha los aparatos desplazando el interruptor On Off hasta la posici n On O
71. tion nement de l appareil voire l endommager Ne court circuitez pas les batteries danger Evitez en particulier les courts circuits accidentels lors du stockage ou du transport pouvant tre caus s par exemple par un trousseau de cl s des plaques m talliques ou similaires et veillez ce que les batteries n entrent pas en contact avec des mati res grasses Conservez de ce fait les batteries dans un emballage isolant lorsqu ils ne sont pas dans l appareil Evitez galement de toucher les contacts avec des objets gras Les batteries s chauffent pendant la charge Il s agit l d un ph nom ne normal et sans danger Charger les batteries pour la premi re fois Raccorder les Te Les batteries ne sont pas charg es lorsque vous deballez l appareil Pour charger les batteries branchez les adaptateurs AC fournis aux prises AC DC des appareils parents et b b Branchez les ensuite sur une prise de courant Le processus de charge se met en route La dur e du premier cycle de charge est d environ 8 heures Nota 20 Les adaptateurs fournis ont t sp cialement labor s pour ce pro duit Ils ne peuvent tre utilis s pour d autres appareils Ne jamais utiliser un adaptateur diff rent pour cet appareil de surveillance b b N essayez pas de recharger des batteries non rechargeables Il est recommand d eteindre les appareils avant de brancher ou de d brancher les adaptateurs Si vous n utilisez pas les apparei
72. ung der Babyeinheit testen Stellen Sie auf der Babyeinheit mit dem Sensibilit tsschalter die gew nschte Empfindlichkeit ein Sobald die Babyeinheit ein Signal sendet zeigt das Display a ZANA ees m Standig wechselnde Displayanzeigen Wenn die Babyeinheit auf Standby ist zeigt das Display Empfangsleistung der Elterneinheit testen Stellen Sie auf der Elterneinheit mit dem Lautstarkeregler die gew nschte Lautst rke ein Die Elterneinheit ist bereit zum Empfang Sobald die Elterneinheit ein Signal empf ngt zeigt das Display St ndig wechselnde Displayanzeigen Wenn die Elterneinheit auf Standby ist zeigt das Display Babycom 268 Hinweis Sollten st rende Ger usche auf Grund von Interferenzen auf den Ger ten ert nen Rauschen Brummen ndern Sie den CTCSS Code der Eltern und Babyeinheit Siehe Kapitel CTCSS Code einstellen Testen Sie den Empfang der Elterneinheit vor Gebrauch und jedes Mal wenn Sie die Babyeinheit umplatzieren Stellen Sie die Babyeinheit mit mindestens 1 Meter Entfernung vom Baby auf Die maximale Reichweite zwischen Eltern und Babyeinheit betr gt 300 Meter Einstellungen Lautst rke einstellen Stellen Sie mit dem Lautst rkeregler die gew nschte Lautst rke ein nach oben schieben Lautst rke erh hen nach unten schieben Laut st rke verringern CTCSS Code einstellen F
73. uszuschalten bevor Sie die Adapter ein oder ausstecken Wenn die Ger te w hrend l ngerer Zeit nichtin Gebrauch sind ste cken Sie die Adapter aus Babycom 268 Ladeanzeigen Ladevorgang amp x Ger t ist eingeschaltet me Das Batteriesymbol erscheint und blinkt Ladevorgang Ger t ist ausgeschaltet Es Das Batteriesymbol erscheint und blinkt Vollst ndig geladen a Ger t ist eingeschaltet lt oder gt Das Batteriesymbol ist voll und h rt auf zu blinken Vollst ndig geladen m Gerat ist ausgeschaltet Das Batteriesymbol ist voll und h rt auf zu blinken Batterien aufladen Wenn die Batterien fast leer sind zeigt das Display Babyeinheit Elterneinheit Sie m ssen innerhalb der n chsten 5 Minuten die Batterien aufladen Nach diesem Zeitraum stellt das Ger t automatisch ab Hinweis Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Entfernen Sie leere Batterien sie k nnten auslaufen und das Ger t besch digen Auf der Babyeinheit ert nt kein Alarmton wenn die Batterien leer sind Babycom 268 Test vor Inbetriebnahme Sendeleistung der Babyeinheit Empfangsleistung der Elterneinheit testen Stellen Sie die Ger te in die R ume in denen Sie sie betreiben wollen Schalten Sie die Ger te ein Schieben Sie den Schalter ON OFF auf Position ON Sie h ren ein Klicken das Ger t ist eingeschaltet Sendeleist
74. will be corrected free of charge within 58 Babycom 268 the warranty period either by repairing or replacing the defective equipment The warranty does not cover expendable materials battery cells defects which affectthe value or use ofthe equipment only insignificantly and damage caused by incorrect use ordinary wear and tear or manipulation by third parties This warranty does not cover consequential damage caused by the use failure or defectiveness of the product In particular no liability whatsoever is accepted for damage to property and pecuniary loss To claim under this warranty please contact the retailer where you purchased your baby monitor Approval and conformity This baby monitor complies with the basic requirements contained in the R amp TTE Directive 1999 5 EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and is suitable for connection and operation in the member state indicated on the base station and or packaging The declaration of conformity may be viewed at www swissvoice net The CE symbol confirms the conformity of the baby monitor C with the above directive 59 Babycom 268 Bienvenido a Swissvoice T mese el tiempo necesario para leer con atenci n estas instrucciones y familiarizarse con las funciones del Babycom 268 Seguridad Este producto no es ning n sustitutivo de la vigilancia de un adulto responsable Este vigilabeb s esta dise ado para servir de ayuda No lo
75. wn Constantly changing If the baby unit is on standby the following display is shown am v E Test reception on parental unit Use the volume adjuster to setthe preferred volume on the parental unit The parental unit is ready to recelve AS soon as the parental unit receives a signal the following display is shown x a a ZN Constantly changing f the parental unit is on standby the following display is shown a m 52 Babycom 268 Note Ifyou hear any disturbance on the units due to interference hissing buzzing change the CTCSS code on the parental and baby units See Setting the CTCSS code Test reception on the parental unit before use and whenever you reposition the baby unit Position the baby unit at least one meter away from the baby The maximum range between the parental and baby units is 300 meters Settings Setting the volume Use the volume adjuster to set the preferred volume up increase volume down reduce volume Setting the CTCSS code 65 000 CTCSS codes are available for a protected private sphere The receiver parental unit is activated only when itreceives a signal from its own transmitter baby unit It is therefore essential for the same CTSS code to be set on the parental and baby unit so that they can communicate Changing the CTCSS code Make sure the units are switch
76. zia ek pi tek 8 30 16 30 e mail support pl swissvoice net 2 W wypadku uznania roszcze reklamacyjnych koszty zwi zane z transportem urz dzenia od i do kupuj cego i ubezpieczeniem ponosi Swissvoice SA 3 Do uznania roszczenia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice SA uprawniony jest w Polsce wy cznie Autoryzowany Serwis 4 Z zastrze eniem ust 5 roszczenia gwarancyjne zostan uznane tylko wtedy je eli urz dzenie zosta o zapakowane w oryginalne opakowanie producenta oraz je eli zosta a do czona poprawnie i w ca o ci wype niona karta gwarancyjna wraz z faktur paragonem zakupu Egzemplarz karty gwarancyjnej winien wskazywa wszystkie niezb dne dane dotycz ce daty sprzeda y urz dzenia nazwy i 91 Babycom 268 numeru seryjnego urz dzenia oraz dane dotycz ce odbiorcy Je eli urz dzenie zostanie przes ane do Autoryzowanego Serwisu w innym opakowaniu ni zosta o okre lone w 3 ust 4 kupuj cy ponosi ca kowit odpowiedzialno za przes ane urz dzenie w szczeg lno ci za uszkodzenia mechaniczne powsta e w transporcie i mo e zosta w zwi zku z tymi uszkodzeniami pozbawiony gwarancji na to urz dzenie w zakresie spowodowanym tymi uszkodzeniami UWAGA Do przes anego urz dzenia nale y do czy kr tki opis stwierdzonego uszkodzenia w tym objawy zewn trzne rodowisko pracy w jakim si ujawnia a tak e czas pracy po up ywie kt rego zazwyczaj wyst puje Ponadto zaleca si poda

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

True Manufacturing Company Z5.4 User's Manual  Universe Vacuum cleaner FC 9008  1.5PL Präzisions-Multi-Linienlaser  Polycom Webcam Software 4.0.1 User's Manual  Speakman S-1495-AF Instructions / Assembly  Samsung SM-T365 Kullanıcı Klavuzu  DK DK50/100 DK DK155/205  KOHLER K-T10581-4-AF Installation Guide  USER MANUAL    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file