Home

RADEMACHER Gurtwickler rollofix

1. 9 Longueurs et largeurs de sangle autoris es pour volets roulants 10 Pr sentation des fonctions du Rollofix 11 Avant le montage 12 Branchement lectrique 16 Enrouler la sangle et visser le Rollofix 17 R gler les but es de fin de course 19 Mode automatique R gler les heures d ouverture et de fermeture 20 Activer d sactiver le mode QUfOmafiqUe 23 Fonction solaire automatique 24 Brancher le capteur solaire 24 Fonction solaire automatique 24 R gler la fonction solaire automatique 26 Effacer les r glages Retour l tat initial 2 Manipuler le Rollofix Service 2 D monter le Rollofix 28 Sortir la sangle en cas de panne totale 30 Entretien Maintenance 3l Welles 31 Caract ristiques techniques 36 Accessoires see 99 Conditions de la garantie 4 gn Table of Contents General View Service elements 3 Key to symbols 4 This manual sss 6 General safety instructions Correct Use Operating
2. Richtige Verwendung 8 Einsatzbedingungen 9 Zul ssige Rollladen Gurtbandbreiten Uhd ANGEN rra 10 Funktions bersicht Rollofix 1 Vor dem Einbau 12 Elektrischer Anschluss 16 Gurtband einziehen und den Rollofix anschrauben 17 Endanschl ge einstellen 19 hutomatikbetrieb Offnungs und SchlieBzeit einstellen 20 Automatikbetrieb ein ausschalten 23 Sonnenautomatik 24 Sonnensensor anschlieDen 24 Funktion der Sonnenautomatik 24 Sonnenautomatik einstellen 26 Einstellungen l schen Reset 2 Den Rollofix bedienen Handbetrieb 27 Den Rollofix ausbauen 28 Gurtband entfernen bei Totalausfall 30 Pflege Wartung 31 Was tun wenn 3l Technische Daten 36 O esos 39 Garantiebedingungen 4 ndice de contenidos Vista completa elementos de mando 3 Explicaci n de los s mbolos 4 Estas instrucciones 6 Indicaciones generales de seguridad 7 Uso
3. l tat initial appuyer simultan ment Pour confirmer la diode du mode automatique clignote Rel icher les boutons Tous les r glages sont sup prim s et doivent tre renou vel s si n cessaire Manipuler le Rollofix service manuel le maniement manuel est possible dans tous les modes de service et il a priorit face aux fonctions automatiques Ouvrir les volet roulant Se d place jusqu en but e de fin de course sup rieure Arr ter le volet roulant Fermer le volet roulant se d place jusqu en but e de fin de course inf rieure Delete settings reset Reset press all buttons simultanously In response the automatic LED blinks Release all buttons All settings are deleted and must be reset when needed Manual operation of the Rollofix Manual operation is possible in every mode and has priority over the automatic functions Open the roller shutters The roller shutters move up to the upper end position Stop the roller shutters Close the roller shutters The roller shutters move down to the lower end position Instellingen wissen reset Reset vitvoeren tegelijkertijd indrukken Ter bevestiging knippert de LED voor autom bediening Toetsen loslaten Alle instellingen zijn gewist en moeten indien nodig her haald worden De Rollofix bedienen handbediening De bediening met de hand is in elke bedrijfsmodus moge lijk en heeft voorrang boven de automatisc
4. Automatisch omlaag en om hoog bewegen na overschrij den van een ingestelde grens waarde De eindstand van het rolluik is door de positie van de zonnesensor op het raam vrij te kiezen 10 min Sonne de sol de soleil sunshine zon Nach Tras Apr s After Funktion der Sonnenautomatik Automatischer Tieflauf Erkennt der Sensor 10 Minu ten lang ununterbrochen Son ne senkt sich der Rollladen bis sein Schatten den Sensor be deckt Funcionamiento del automatismo solar Descenso autom tico Si el sensor reconoce 10 minu tos ininterrumpidos de sol la persiana se baja hasta que su sombra cubra el sensor Fonction de la solaire automatique Descente automatique Si le capteur capte la lumi re du soleil pendant 10 minutes sans interruption le volet roulant descendra jusqu ce que son ombre recouvre le capteur solaire Function of the auto matic sunlight mode Automatic lowering If the sensor recognizes 10 minutes of constant sunlight the shutters are lowered until the sensor s shadow covers the sensor Functie van de Automatisch omlaag bewegen Registreert de sensor 10 minuten lang onafge broken zon dan beweegt het rolluik omlaag totdat zijn schaduw de sensor bedekt Automatisches Freiziehen Nach ca 20 Minuten f hrt der Rollladen automatisch ein St ck hoch um den Sensor freizugeben Bei weiterer Sonneneinstrahlung
5. Schakel de stroom vit en verbreek de netverbinding Es besteht Lebensge fahr durch Stromschlag Pr fen Sie ob die Zuleitung spannungslos ist bevor Sie den Rollofix abklemmen Das Gurtband vom Befesti gungshaken l sen und voll st ndig aus dem Rollofix herausziehen Existe peligro de muerte por electrocuci n Compruebe si el cable de alimentaci n est libre de tensi n antes de desconec tar el Rollofix Retirar la cinta del gancho de fijaci n y extraerla com pletamente del Rollofix Il y a danger de mort par lectrocution V rifiez si le c ble d ali mentation est bien hors tension avant de d bran cher le Rollofix D crocher la sangle du crochet de fixation et la sortir compl tement du Rollofix There is danger of a fatal shock Test to see that the electric supply cable is dead before you disconnect the Rollofix cable Release the belt from the fixing hook and pull it com pletely out of the Rollofix Er bestaat levensgevaar door elektrische schok Controleer of de toevoer leiding spanningsloos is alvorens u de Rollofix gaat afklemmen Maak de band los van de bevestigingshaak en trek deze geheel uit de Rollofix 29 HINWEIS NOTA CONSIGNE NOTE OPMERKING e e Gurtband entfernen bei Totalausfall Bei einem Totalausfall des Rollofix wenn der Motor nicht mehr l uft k nnen Sie mit Hilfe der Getriebeentriegelung das Gurtband vollst ndig
6. ble d alimentation dans le caniveau c bles puis visser solidement le cache fourni Electrical connection All work with electrical systems is endangered by electric shocks which can be fatal 9 All potential electrical sources should be elimi nated whenever any in stallation or connection Work is carried ouf Before making the con nection compare the vol tage frequency data on the identification plate with those of the local electricity supply network Plug in the enclosed cable and screw until secure Finally put the elec trical cord in the cable channel and screw the enclosed cover until it is tight Elektrische aansluiting Bij alle werkzaamheden aan elektrische installa ties bestaat het gevaar een elektrische schok te krijgen Voer alle montage en aansluitwerkzaamheden alleen in spanningsloze toestand uit Vergelijk v r het aan sluiten de gegevens over de spanning frequentie op het typeplaatje met die van het plaatselijke net Breng het stekkercon tact van de meegele verde netkabel aan en schroef deze vast Leg vervolgens de netkabel in het kabel kanaal en schroef het meegeleverde afdek plaatje vast O Steckkontakt O Contacto de clavija O Contacta fiche O Steekcontact Gurtband einziehen v den Rollofix anschrauben Wickelradabdeckung O ffnen Position des Befesti gungshakens kon trollieren und bei Be darf korrigier
7. the guarantee Garantievoorwaarden Rademacher Ger te Elektronik GmbH 8 KG geeft 24 maanden garantie op nieuwe apparaten die in overeenstemming met de montagehandleiding gemonteerd werden Onder de garantie vallen alle constructie materiaal en fabricagefouten Niet onder de garantie vallen Foutieve montage of installatie Nietinachtneming van de montage en bedieningshandleiding Verkeerde bediening of onjuist gebruik Inwerkingen van buitenaf zoals schade door stoten slagen of weersinvloeden Reparaties en veranderingen door derden niet vakkundige werkplaatsen Gebruik van ongeschikte accessoires onderdelen Schade veroorzaakt door ontoelaatbare overspanningen bijv blikseminslag 4 Functiestoringen ontstaan door radio grafische frequentiestoringen en andere radiografische storingen Gebreken die binnen de garantieperiode optreden zal Rademacher kosteloos verhelpen ofwel door reparatie of ver vanging van de betreffende onderdelen ofwel door levering van een gelijkwaardig of nieuw apparaat Eventuele onder de garantie vallende vervangende leveringen of reparaties leiden niet tot verlenging van de oorspronkelijke garantieperiode 4 uepnoyequoon 1 ue vajnopynip ueDuibizliw eupsiuupe peideoxe Buyuud pup 0 pelqns sineue p Je uoisse1duur p sejnn ap senbiuyda suoipojipoul ep ou geg snos sauonoonba ojue1duul
8. und SchlieBzeit einstellen Offnungszeit A einstellen z B um 8 00 Uhr morgens gleichzeitig dr cken Zur Quittierung blinkt die Au tomatik LED und der Rollladen ffnet sich Der Automatikbetrieb ist jetzt eingeschaltet und die Automatik LED leuchtet Ihr Rollladen ffnet sich jetzt jeden Morgen automatisch um 8 00 Uhr SchlieBzeit V ein stellen z B um 20 30 Uhr abends gleichzeitig dr cken Die Automatik LED blinkt und der Rollladen schlieBt sich Ihr Rollladen schlieBt sich jetzt jeden Abend automatisch um 20 30 Uhr Modo autom tico Ajustar hora de apertura y de cierre Ajustar la hora de apertura A p ej a las 8 00 horas de la ma ana pulsar simult neamente Para confirmar parpadea el LED de autom tico y se abre la persiana El modo autom tico ya est activado y luce el LED de autom tico A partir de ahora su persiana se abrir cada ma ana a las 8 00 horas autom ticamente Ajustar la hora de cierre V p ej a las 20 30 horas de la tarde pulsar simult neamente El LED de autom tico par padea y se cierra la persiana A partir de ahora su persiana se cerrar cada ma ana a las 20 30 horas autom ticamente Mode automatique R gler les heures ouverture et de fermeture R gler l heure d ovu verture A 08 00 heures du matin par exemple appuyer simultan ment Pour confirmer la diode du mode automatique clignote et le volet ro
9. 20 30 vur 5 avonds tegelijkertijd indrukken De LED voor automatische be diening knippert en het rolluik gaat dicht Uw rolluik gaat nu elke avond om 20 30 uur automatisch dicht eg Automatikbetrieb ein ausschalten Umschalten zwischen Automatikbetrieb und manuellem Betrieb 1s dr cken Beachten Sie die Automatik LED AUS Automatikbetrieb AUS Nur Handbetrieb ist m glich Die zuvor eingestellten Schalt zeiten bleiben gespeichert EIN Automatikbetrieb EIN HINWEIS Auch im Automatikbetrieb ist eine manuelle Bedienung m glich Blinkend Nach vorherigem Netzausfall s Seite 36 wenn zuvor min destens eine Schaltzeit einge stellt wurde Activar desactivar modo autom tico Cambiar entre modo autom tico y modo manval pulsar 1 s F jese en el LED de autom tico Apagado El modo autom tico est desactivado S lo es posible el manejo manual Las horas de respues ta previamente fijadas siguen almacenadas Encendido El modo autom tico est en cendido NOTA Tambi n en el modo auto m tico es posible un manejo manual Intermitente Tras una ca da previa del su ministro el ctrico v p gina 36 si anteriormente se hab a ajustado al menos una hora de respuesta Activer d sactiver le mode automatique Commuter entre le mode automatique et le service manuel appuyer 1 seconde Tenez compte de la dio de du mode automatique ETEINTE Mode autom
10. Condiciones de aplicaci n 9 Anchos y largos de cintas de persiana autorizadas 10 Vista de conjunto de las funciones Rollofix 1 Antes del montaje 12 Conexi n d ch 16 Introducir la cinta y atomillar el Rollofix 17 Ajustar los finales de carrera 19 Modo autom tico ajustar horas de apertura y de cierre 20 Activar desactivar modo autom tico 23 Automatismo ln 24 Conectar sensor de sol 24 Funcionamiento del automatismo solar 24 Ajustar automatismo solar 26 Borrar ajustes reposici n 2 Manejar el Rollofix modo manual 2 Desmontar el Rollofix 28 Retirar la cinta en caso de p rdida total de potencia 30 Cuidado Mantenimiento 31 TE E NT 31 Especificaciones t cnicas 36 Accesorios 37 Condiciones de la garant a 4 Contenu Vue d ensemble El ments fonctionnels 3 Explication des symboles 4 Cette notice d utilisation 6 Consignes g n rales de s curit Utilisation appropri e 8 Conditions d utilisation
11. Existe peligro de lesiones por la polea enrolladora No introduzca la mano por la apertura de montaje con el motor en marcha continuar ver siguiente p gina l enrouleur repr sente un risque potentiel de blessure Si le moteur est en marche ne mettez pas les doigts dans l orifice de montage contenue v la page suivante You can hurt yourself on the winding wheel Do not reach inside the in stallation opening when the motor is running to continue see next page Er bestaat letselgevaar door het oprolwiel Grijp bij een lopende motor niet in de montageopening verder zie volgende pagina d m Den Rollofix ausbauen Ziehen Sie immer den Netz stecker bevor Sie in die Montage ffnung fassen Strom abschalten und die Netzverbindung l sen Desinstalar el Rollofix Quite el enchufe antes de introducir la mano por la apertura de montaje Desconectar la corriente y quitar la conexi n de red D monter le Rollofix Commencez toujours par d brancher la fiche avant de mettre les doigts dans l orifice de montage Couper l alimentation lec trique et d faire le branche ment Removing the Rollofix Always pull out the mains plug before touching or reaching into the instal lation opening Switch off the electric sup ply and disconnect from the mains De Rollofix demonteren Trek altijd de netstekker vit het stopcontact alvorens in de montageopening te grij pen
12. Helligkeitsabh ngige Steverung Die Sonnenautomatik erm g licht Ihnen zusammen mit dem mitgelieferten Sonnen sensor die helligkeitsabh ngi ge Steuerung Ihrer Rolll den Sonnensensor anschlie en Den Sensor mit seinem Saugnapf von innen an die Fensterscheibe dr cken Das Sensorkabel rechts unten in den Rollofix stecken Funktion der Sonnenautomatik Automatisches Ab und Auffah ren nach Uberschreiten eines eingestellten Grenzwertes Die Endstellung des Rollladens ist durch die Position des Sonnen sensors an der Fensterscheibe frei w hlbar Automatismo solar Mando dependiente de la luminosidad El automatismo solar le permite junto con el sensor de sol suministrado gobernar sus persianas en funci n de la luminosidad Conectar el sensor de sol Presionar el sensor con una ventosa contra el cristal de la ventana desde el interior Enchufar el cable del sensor en el Rollofix abajo a la derecha Funcionamiento del automatismo solar Subida y bajada autom ticas cuando se sobrepasa un valor l mite ajustado La posici n final de la persiana se puede ajustar libremente con la posici n del sensor de sol en el cristal de la ventana Fonction solaire automatique Pilotage d pendant de la luminosit En association avec le capteur solaire fourni la fonction solaire automatique vous permet de piloter vos volets roulants selon la luminosit Brancher le capteur solaire Fixer
13. Posible causa La electr nica ha desconectado el accionamiento tras el cierre de la persiana ya que la polea de inversi n ha dejado de moverse Este es el caso cuan do al ajustar el extremo inferi or la teda Bajar W se pulsa durante demasiado tiempo Las laminitas de la persiana est n cerradas pero la cinta se sigue des enrollando y la polea de inversi n deja de estar tensa v p gina 27 Que faire si le Rollofix ne r agit plus correctement que ce soit en service ma nuel ou automatique Solution Faites un retour l tat initial et tester le Rollofix avec les r glages d usine le volet roulant ne remonte pas le matin a l heure r gl e Cause possible Apr s la fermeture du volet roulant l lectronique a d connect la motorisation puis que la poulie de renvoi ne bougeait plus C est le cas si Lors du r glage de la bu t e de fin de course in f rieure il y a un appui trop long sur le bouton Des cente W Les lamelles du volet roulant sont ferm es mais la sangle continue de se d rouler et elle n est plus tendue sur la poulie de renvoi voir page 27 ep What to do if fie Rollofix no long er responds correctly manually or automati cally Solution Reset and test the Rollofix with the manufacturer s set ting the roller shutter did not go up in the morning at the set time Possible cause The electronics have sw
14. again Take care that the belt is taut across the deflection roller and that the deflection roller turns evenly as the shutter closes as long as you press the Down W button onderste eindstand daar door veranderd werd Ook in dit geval ligt de band niet meer strak op de geleiderol Oplossing De band mag nooit slap worden Stel de onderste eind stand opnieuw in Let erop dat de band strak over de geleiderol loopt en deze tijdens het om laag bewegen gelijk matig meedraait zolang u de OMLAAG toets ingedrukt houdt 39 36 Technische Daten CE Zeichen und Konformit t Der Rollladenantrieb Rollofix Art Nr 2 1019 erf llt die An forderungen der geltenden eu rop ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachge Wiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Especificaciones t cnicas Marca CE y conformidad El accionamiento de persiana Rollofix art n 2 1019 cumple los requisitos de las directivas europeas y nacio nales en vigor Se ha certificado la conformi dad el fabricante conserva las declaraciones y documenta ci n correspondientes Caract ristiques techniques Sigle CE et conformit La motorisation pour volets roulants Rollofix art no 2 1019 satisfait aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La preuve de la conformit a t fournie les d clarations et doc
15. ajuste Plages de r glages IN Adjustment area Instelbereik 2000 20 000 Lux 38 Sonnenempfindlichkeit Minuten Umdrehungen nur f r trockene R ume Kunststoff Sensibilidad solar Minutos Vueltas s lo para habita ciones secas 37 Kunststoff Sensibilit au soleil Minutes Rotations uniquement pour les locaux l abri de l humidit PVC Sunlight sensitivity Minutes Revolutions kkk Plastic only for dry rooms Longevoeligheid Minuten Omw alleen voor droge ruimtes Kunststof Heed DIRE Zubeh r Umlenkrolle Artikel Nr 3590 3595 Accesorios Polea de inversi n Art culo 3590 3595 Accessoires Poulie de renvoi Article no 3590 3595 Accessories Deflection roller Article no 3590 3595 Accessoires Geleiderol Artikelnr 3590 3595 Netzkabel mit Eurostecker Artikel Nr 3880 Lieferumfang 1 5 m optional in folgenden L ngen erh ltlich 2m 3m 5m Cable de red con euroconector Art culo n 3880 Contenido del suministro 1 5 m disponible opcionalmente en las siguientes longitudes 2m 3m 5m C ble d alimentation avec fiche euro Article no 3880 Fourniture 1 5 m disponible en option dans les longueurs suivantes 2m 3m 5m Electrical cable with European plug Article no 3880 Length delivered 1 5 m optionally available in the followin
16. aus dem Rollofix ziehen ohne es zerschneiden zu m ssen Lassen Sie das Ger t nach ei nem Totalausfall vom Rade macher Service berpr fen Rollofix ausbauen Netzstecker aus der Steck dose ziehen und Rollladen entlasten ffnen Sie die Wickelrad abdeckung Den Stift mit leichtem Druck in das Getriebe ste cken und festhalten Das Gurtband soweit wie m glich oben aus dem Rollofix herausziehen vom Befestigungshaken l sen und ganz herausziehen Wickelradabdeckung wieder schlieben s Seite 28 Retirar la cinta en caso de p rdida total de potencia En caso de una p rdida total de potencia del Rollofix si el motor deja de funcionar puede retirar completamente la cinta del Rollofix mediante el mecanismo de desbloqueo sin tener que romperla Lleve el dispositivo a que lo compruebe el servicio t cnico de Rademacher tras una p rdida total de potencia Desmontar el Rollofix Desenchufar de la toma de corriente y descargar la persiana Abra la cubierta de la polea enrolladora Introducir el l piz en el mecanismo con una ligera presi n y mantenerlo Retirar del Rollofix la cinta lo m s lejos posible desde arriba soltar del gancho de fijaci n y extraerla por completo Volver a cerrar la cubierta de la polea enrolladora v p gina 26 Sortir la sangle en cas de panne totale En cas de panne totale du Rollo fix si le moteur ne fonctionne plus vou
17. bleibt der Rollladen in dieser Position stehen F llt die Helligkeit unter den eingestellten Grenz wert f hrt er bis zum oberen Endanschlag zur ck HINWEIS Bei wechselnden Wetterbe dingungen k nnen die Ver z gerungszeiten von 10 und 20 Min berschritten werden Das Sonnenprogramm wird neu gestartet nach Manueller Bedienung Ansprechen einer Automatikfunktion Ascenso autom tico Despu s de aproximadamen te 20 minutos la persiana sube una unidad para des bloquear el sensor Si sigue entrando luz solar la persiana se mantiene en esta posici n Sila claridad disminuyera por debajo del valor l mite defini do regresa hasta el extremo superior NOTA En caso de condiciones meteo rol gicas cambiantes se pueden sobrepasar los tiem pos de retardo de 10 y 20 min El programa inicial se inicia de nuevo tras Manejo manual Activaci n de una funci n autom tica D gagement automatique Apr s 20 min env le volet roulant remonte un peu pour d gager le capteur Si le sol eil continue de briller le volet restera dans cette position Si la luminosit tombe sous la valeur limit r gl e le volet remontera jusqu en but e de fin de course sup rieure CONSIGNE En cos de conditions m t o variables les d lais de r action peuvent amp tre d pass s de 10 et 20 minutes Le programme solaire red marrera apr s Service manuel R action d une fonction automatiqu
18. conditions 9 Permissible shutter belts widths and lengths 10 Overview of Rollofix functions 1 Before installation 12 Electrical connection 16 Feed the belt through and screw on the Rollofix 17 Setting the end position 19 Automatic operation Setting opening and closing time 20 Automatic operation switch on off 23 Automatic sunlight operation 24 Connect the sunlight sensor 24 Function of the automatic sunlight moie 24 Setting the sunlight automatic mode 26 Delete settings reset 2 Manual operation i Removing the Rollofix 28 Removing the belt after a total breakdown 30 Care of equipment Maintenance 31 Wint A 31 Technical dain 36 Accessories 39 Guarantee conditions 4 A AR Inhoud Totaalaanzicht bedieningselementen Verklaring van de tekens d Deze handleiding 6 Algemene veiligheidsinstructies Juist gebruik sss 8 Gebruiksvoorwaarden 9 Toegelaten bandbreedtes
19. de centros ajenos no autorizados Utilizaci n de accesorios inapropiados Da os por sobretensiones inadmisibles p ej rayo Fallos funcionales por solapamientos en radiofrecuencia y otros fallos de radios Rademacher elimina los defectos que aparezcan dentro del periodo de garant a de forma gratuita ya sea mediante reparaci n o sustituyendo las piezas afectadas ya suministrando un nuevo dispositivo de sustituci n del mismo valor En caso de suministro de repuestos o reparaci n por motivos de garant a no se prolonga el per odo de garant a original Conditions de garantie Rademacher Ger te Elektronik GmbH amp Co KG accorde une garantie de 24 mois sur les appareils neufs dans la mesure ces appareils ont t install s conform ment la notice de montage La garantie couvre tous les vices de conception de mat riau et de fabrication Exdusions de la garantie Montage ou installation non conforme Non observation de la notice de mon tage et de service Maniement et sollicitation non conforme Influences ext rieures telles que les chocs coups ou intemp ries R parations et modifications effectu es par des tiers non autoris s Utilisation d accessoires non conforme Dommages caus s par des surtensions foudre par ex Dysfonctionnements caus s par des interf rences de fr quences radio et utres Rademacher limine gratuitement les d fauts et les vices qui
20. deshecho y atasca la persiana La persiana es demasiado ligera Soluci n lleve la persiana en el sentido contrario si es posible Abra la caja de persiana y elimine el fallo Engrase puntos de mo vimiento duro con cera deslizante si fuera nece sario Si la persiana es demo siado ligera c rguela Para ello ponga p ej un acero plano adecuado en la laminita inferior Que faire si Cause possible What to do if Possible causes Wat te doen wanneer Mogelijke oorzaak Le mat riau isolant s est Insulation material has Isolatiemateriaal is losge d fait et coince le volet roulant Le volet roulant est trop l ger Solution 9 Si possible d placez le volet roulant dans la direction oppos e Ouvrez le caisson volet roulant et supprimer la cause de la panne Si n cessaire lubrifiez les points de passage difficile l aide de cire lubrifiante Sile volet roulant est trop l ger lestezle Pour cela glissez par exemple un fer plat dans la lamelle inf rieure come loose and is ob structing the roller shutter The roller shutter is too light Solution If possible run the roller shutter in the opposite direction Open the roller shutter box and remedy the problem f necessary grease areas moving with difficulty with a friction lowering wax Ifthe shutter is too light make
21. en lengtes 10 Functieoverzicht Rollofix H Voor de montage I2 Elektrische aansluiting 16 Band invoeren de Rollofix vastschroeven 17 Eindstanden instellen 19 Automatische bediening tijd openen sluiten instellen 20 Automatische bediening in uitschakelen 23 Automatische bediening met 10 0 24 Zonnesensor aansluiten 24 Functie van de zonnesensor 24 instellen 26 Instellingen wissen reset 2 De Rollofix bedienen handbediening 27 De Rollofix demonteren 28 Band verwijderen bij algehele storing 30 Reiniging Onderhoud 3l Wat te doen wanneer 7 3l Technische gegevens 36 Accessoires 39 Garantievoorwaarden 4 Diese Anleitung Deschreibt Ihnen die Mon tage den elektrischen An schluss und die Bedienung Ihres Rollladenantriebs Bitte lesen Sie diese Anleitung voll st ndig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Bitte bewahren Sie diese An leitung auf und bergeben Sie die Anl
22. hook in the mounting ope ning is easy to reach De band invoeren en de Rollofix aanschroeven Open het afdekplaatje van het oprolwiel Controleer de positie van de bevestigings haak en corrigeer deze indien nodig De bevestigingshaak op het oprolwiel E moet goed te bereiken zijn Is dit niet het geval ga dan als volgt te werk a Steek de netstekker in het stopcontact b Druk z lang totdat de bevestigingshaak in de montageopening goed te bereiken is Es besteht Verlet zungsgefahr durch das drehende Wi ckelrad Fassen Sie nie bei laufen dem Motor in die Monta ge ffnung Existe peligro de lesiones por la polea enrolladora gira toria No introduzca la mano nunca por la apertura de montaje con el motor en marcha l enrouleur qui tourne repr sente un risque potentiel de blessure Sile moteur est en marche ne mettez en aucun cos les doigts dans l orifice de montage One can be hurt by the turning winding wheel Never reach into the mounting opening when the motor is running Er bestaat letselge vaar door het dra aiende oprolwiel Grijp nooit in de montage opening terwijl de motor loopt c Netzstecker unbedingt wieder aus der Steckdo se ziehen d Volver a quitar el enchufe de la toma de corriente ll est imp ratif de d bran cher la fiche c Be absolutely certain to pull the plug out of the mains d Trek de netstekke
23. it heavier For example slide a suitable flat iron bar into the lowest slat raakt en blokkeert het rolluik Het rolluik is te licht Oplossing Beweeg indien mogelijk het rolluik in de tegen gestelde richting Maak de rolluikkast open en verhelp de storing Smeer moeilijk lopende plekken eventueel in met glijwas Is hetrolluik te licht maak deze dan zwaarder Schuif daartoe bijv een geschikt metalenplaatje in de on derste lamel 33 34 Was tun wenn der Rollotfix manuell oder automatisch nicht mehr ordnungsgem f reagiert Losung F hren Sie einen Reset durch und testen Sie den Rollofix mit den Werkseinstellungen der Rollladen morgens zur eingestellten Zeit nicht hochf hrt M gliche Ursache Die Elektronik hat den An trieb nach dem Schlieen des Rollladens abgeschal tet da sich die Umlenkrolle nicht mehr bewegt hat Dies ist dann der Fall wenn beim Einstellen des unte ren Endanschlags die AB W Taste zu lange gedr ckt wird Die Lamel len des Rollladens sind geschlossen aber das Gurtband wickelt sich weiter ab und liegt nicht mehr straff auf der Um lenkrolle s Seite 27 Qu hacer si el Rollofix deja de responder adecuada mente en modo manu al o autom tico Soluci n Realice una reposici n y pruebe el Rollofix con los ajustes de f brica la persiana no sube por la ma ana a la hora ajustada
24. sojj OSIAD uis S031394 SOIQUID D OL8I9p 9 u ge SON IA SUN JIM ugjpuaq om pun Jajyappnig ueBuniepuy etpsiutper infogrademacher de e www rademacher de GERATE ELEKTRONIK GMBH amp CO KG cc LLI cl U gt e 5 Buschkamp 7 D 46414 Rhede Pos 10 01 07 D 46407 Rhede Telefon 49 2872 933 0 e Telefax 49 2872 933 251 E Mail
25. storingen resp beschadigin gen aan het apparaat Richtige Verwendung Als Hersteller bernehmen wir keine Garantie bei der Verwen dung herstellerfremder Bautei le und daraus entstehender Fol gesch den Alle Reparaturen am Rollofix d rfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Einsatzbedingungen Betreiben Sie den Rollo fix nur in trockenen R u men Es muss eine 230 V 50 Hz Netzsteckdose vor handen sein Der Rollladen muss sich leichtg ngig heben und senken lassen er darf nicht klemmen Die Auflagefl che f r den Rollofix muss m glichst eben und gerade sein Uso correcto Como fabricantes no ofre cemos ninguna garant a en caso de utilizaci n de compo nentes ajenos al fabricante y da os resultantes de ello S lo el servicio de atenci n al cliente autorizado puede efectuar reparaciones en el Rollofix Condiciones de aplicaci n Emplee el Rollofix exclu sivamente en habita ciones secas Debe haber una toma de corriente de 2301 50 Hz La persiana se tiene que poder subir y bajar con movimiento suave no se puede atascar La superficie de soporte del accionamiento debe ser lo m s plana y recta posible Utilisation correcte En tant que fabricant nous n offrirons pas de garantie en cas d utilisation de pi ces d autres fabricants et nous n ossumerons aucune respon sabilit pour les dommages indirects qui en r sulteraien
26. und Fobrikationsfehler Ausgenommen von der Garantie sind 9 Fehlerhafter Einbau oder Installation Nichtbeachtung der Einbau und Bedie nungsanleitung Unsachgemibe Bedienung oder Bean spruchung u ere Einwirkungen wie St Be Schli ge oder Witterung Reparaturen und Ab nderungen von dritten nichtautorisierten Stellen Verwendung ungeeigneter Zubeh rteile Sch den durch unzul ssige berspan nungen z B Blitzeinschlag Funktionsst rungen durch Funkfrequenz berlagerungen und sonstige Funk st rungen Innerhalb der Garantiezeit auftretende M n gel beseitigt Rademacher kostenlos entwe der durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung ei nes gleichwertigen oder neuen Ersatzger tes Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegr nden tritt keine generelle Verl n gerung der urspr nglichen Garantiezeit ein Condiciones de la garant a Rademacher Ger te Elektronik GmbH 8 Co KG otorga 24 meses de garant a para los dispositivos nuevos que hayan sido montados conforme a las instrucciones de montaje Todos los fallos de dise o materiales y fabricaci n est n cubiertos por la garant a Est n excluidos de la garant a Montaje o instalaci n defectuosos No respetar las instrucciones de montaje y manejo Manejo o empleo inadecuados Influencias externas como choques golpes o la intemperie Reparaciones y modificaciones por parte
27. 000000 Vista completa O Entrada de cinta O Agujero de fijaci n Desbloqueo de mecanismo Teda Subir Teda Bajar Teca Reloj Teda Solar Q Agujero de fijaci n Conexi n de enchufe para sensor de sol crep sculo LED solar LED de autom tico Tecla Punto extremo Compartimento de inserci n con matriz de cinta L nea de enchufe en para cable Vue d ensemble O Admission de la sangle Tou de fixation O D vernuillage de la transmission Bouton de mont e Bouton de descente Q Bouton heure Bouton solaire Tou de fixation Prise pour Capteur solaire cr pusculaire D LED fonction solaire LED mode automatique Bouton de fin de course B Compartiment avec gabarit de la sangle D Compartiment enrouleur avec cache Compartimento de polea E C ble fiche dans le enrolladora con cubierta caniveau c bles General View Belt entry Fixing hole Drive realese Up button Down Button Timer button Sunlight button Fixing hole Plug connection for sunlight twilight sensor Sunlight LED Automatic LED Endposition button Plug with belt guide Winding wheel compartment with cover Electric cable in cable channel 000000000 Totaalaanzicht OQ Bandinvoer O Bevestigingsgat Aandrijfontgrendeling Omhoog toets Omlaag toets Klok toets Zon toets Bevestigingsgat Stekke
28. 30 kg 50m 0 bis a to tot 40 C Versorgungsspannung Nennleistung Standbyleistung Nenndrehmoment Kurzzeitbetrieb Nachlaufweg Schutzklasse Anzahl der Schaltzeiten Max Zugkraft Max Rollladenfl che lul ssige Umgebungs temperatur Tensi n de alimentaci n Potencia nominal Consumo en espera Par de giro nominal Servicio de corta duraci n Trayecto de marcha en inercia Clase de protecci n N mero de horas de respuesta Fuerza tractora m x Superficie m x de persiana Temperatura ambiente permitida Tension d alimentation Puissance nominale Puissance en veille Couple nominal Service intermittent Distance de ralentissement Cat gorie de protection Nombre des horaires de mise en marche Force de traction max Surface de volet roulant Temp rature ambiante autoris e Supply voltage Power rating Standby power Rated torque Short operation Overrun Protection class Number of switching times Maximum pulling power Maximum shutter area Permissible ambient temperature Voedingsspanning Nominale spanning Standby verbruik Nom draaimoment Kortstondig bedrijf Naloop Veiligheidsklasse Aantal schakeltijden Max trekkracht Max rolluik oppervlak Toegestane omgevingstemperatuur YAA Einstellbereiche Rangos de
29. Einbau und Bedienungsanleitung Rollofix Instrucciones de montaje y uso Rollofix Notice de montage et de service pour Rollofix Installation and operation manual for Rollofix Montage en bedieningshandleiding voor Rollofix ES 3 Artikel Nr Art culo n N d article Article no Artikelnr 2 1019 N VBD 458 1 D ES F GB NL 1 1 06 RADEMACHER Sehr geehrte Kunden dem Kauf des Rollladenantriebs Rollo fix haben Sie sich f r ein Qualit itsprodukt aus dem Hause Rademacher entschieden Wir dan ken Ihnen f r Ihr Vertrauen Dieser neue Rollladenantrieb ist sowohl unter Aspekten des gr ten Komforts und der optimalen Bedienbarkeit als auch un ter Gesichtspunkten der Solidit t und Lang lebigkeit entstanden Mit einem kompro misslosen Qualit tsanspruch und nach lan gen Versuchsreihen sind wir stolz Ihnen dieses innovative Produkt zu pr sentieren Dahinter stehen alle hochqualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Hause RADEMACHER und daf r verb rge ich mich mit meinem Namen Ihr li Aad ima tr e Wilhelm Rademacher Estimados clientes Con la compra del accionamiento de per siana Rollofix se ha decidido por un pro ducto de calidad de la casa Rademacher Le agradecemos su confianza Este nuevo accionamiento de persiana se ha dise ado desde el punto de vista del m xima confort y una manejabilidad ptima como consid
30. afety shut off If the motor is turned on and the roller shutter belt doesn t move the safety shut off will turn off the motor The motor cannot be run in the original direction until the obstruction has been eliminated pulled free and the motor has been run in the opposite direction to continue see next page Veiligheids vitschakeling De veiligheidsuitschakeling van de motor reageert wanneer de motor ingeschakeld is en de rolluikband niet beweegt Pas nadat de aandrijving in de tegengestelde richting wordt bewogen en de hindernis wordt verwijderd lostrekken kan de werking weer in de oorspronke lijke richting plaatsvinden verder zie volgende pagina 11 12 Funktions bersicht Rollofix Sicherheits abschaltung Der Motor wird bei berlas tung durch technische Defek te schwerg ngige Mechanik oder Vereisung am Rollladen stets ausgeschaltet Beheben Sie die Ursache und korrigie ren Sie evtl die Endpunkte Sollte nach neuer Program mierung weiterhin keine Funktion m glich sein neh men Sie bitte Kontakt mit un serem Kundendienst auf Vor dem Einbau Sie brauchen folgende Werkzeuge Schraubendreher Kreuzschlitz Schraubendreher Schere 9 Zollstock oder Mafband Stift Falls keine Montage l cher vorhanden sind Bohrmaschiene 6 mm Steinbohrer Vista de conjunto de las funciones de Rollofix Desconexi n de segur
31. apparaissent pendant la dur e de la garantie soit par r paration soir par rem placement des pi ces concern es ou par livrai son d un appareil de remplacement neuf ou de la m me valeur Une livraison de remplace ment ou une r paration pour des raisons de garantie n implique pas une prolong ation g n rale de la dur e de la garantie d origine Guarantee conditions Rademacher Ger te Elektronik GmbH amp Co KG offers a 24 month guarantee for new devices that have been installed in accordance with the installation instructions The guarantee covers all design faults material faults and fabrication faults The guarantee does not cover Incorrect mounting or installation Non observance of the installation and operation directions Improper operation or utilisation External influences such as thrusts blows or weathering Repairs and modifications made by unauthorised third parties Use of unsuitable accessory parts Damage due to inadmissible voltage surges e g caused by lightning Dysfunction due to superimposed radio frequencies and other radio distur bances Any defects occurring within the period of guarantee will be rectified by Rademacher at no cost either by repairing or replacing the parts concerned or by delivery of a device of the same value or a new replace ment Generally the original guarantee period will not be extended because of replacement delivery or repair resulting from
32. aprox 20 cm por debajo del caj n de cinta Vuelva el extremo de la cinta aprox 2 cm y corte en el centro una peque a ranura As m s tarde podr colgar la cinta en la polea enrollo dora Le ressort sous tension de l ancien enrouleur repr sente un risque de blessure En sortant la boite ressort celle ci peut faire un rebond incontr l vous faut donc d tendre manuellement et avec pr caution le ressort de l enrouleur Pr parer la sangle Coupez la sangle 20 cm environ sous la boite de la sangle Rabattez l extr mit de la sangle de 2 cm env et coupez une courte fente qu milieu Vous pourrez ainsi accrocher la sangle ult rieurement sur l enrouleur There is danger of being hurt by the tight spring of the old belt winder When the spring container is removed it can snap back uncontrollably Therefore the tension on the spring in the belt winder should be care fully released by hand Prepare the belt Cut the belt about 20 cm below the belt case Fold the belt over about 2 cm from the end and cut a short slit in the middle Later you can hook the belt to the winding wheel Er bestaat letselgevaar door de gesponnen veer van de oude bandop winder De veerdoos kan bij het eruit halen ongecontroleerd terug springen Ontspan daarom eerst de veer in de bandop winder voorzichtig met de hand Band voorbereiden Knip de band ca 20 cm onder de bandbehuizing eraf Vouw het uiteinde
33. atique DESACTIVE Seul un service manuel est possible Les horaires de mise en marche r gl es au pr alab le restent en m moire ALLUMEE Mode automatique ACTIVE CONSIGNE Un service manuel est aussi possible en mode automa tique Clignotant Une panne de courant pr a lable voir page 36 si au moins un horaire de mise en marche a t r gl aupara vant Automatic operation switch on off Switching between automatic and manual operation press for 1 second Watch the automatic LED OFF Automatic operation is off Only manual operation is possible The set switching times are still stored ON Automatic operation is on NOTE Even in automatic operation manual operation is possible Blinking After the mains has been cut off See page 36 if at least one switching time had been set before the mains was cut Automatische bediening vitschakelen Omschakelen tussen automatische en hand matige bediening 1 sec indrukken Let op de LED voor auto matische bediening UIT Automatische bediening UIT Alleen handbediening is moge lijk De eerder ingestelde schakeltijden blijven opge slagen AAN Automatische bediening AAN OPMERKING Ook in de automatische be diening is een handmatige be diening mogelijk Knipperend Na een eerdere stroomuitval zie pagina 36 wanneer er eerder ten minste n scha keltijd ingesteld werd 23 m2 24 Sonnenautomatik
34. bzeit einstellen bzw ver ndern werden Ihre Einstellungen erst am n ch sten Tag ausgef hrt Modificaci n de las horas de respuesta Puede modificar las horas de respuesta en cualquier mo mento Tenga en cuenta que cada vez guarde una confi guraci n se borran los ajustes anteriores NOTA Si ajusta o modifica la hora de apertura y o cierre sus ajustes se empezar n a ejecutar el d a siguiente Modifier les horaires de mise en marche Vous pouvez modifier tous moments les horaires de mise en marche Veuillez tenir compte du fait que chaque nouvelle m morisation efface les anciens r glages CONSIGNE Si vous r glez ou modifiez l heure d ouverture et ou de fermeture vos r glages seront actifs seulement le jour suivant Changing the switching time You can change the switching time whenever you want Note that every time new settings are stored the old settings are deleted NOTE If you set or change the opening and closing times the settings will not be put into effect until the next day Wijzigen van de schakeltijden U kunt de schakeltijden op elk gewenst moment wijzigen Let erop dat wanneer u nieuwe tiiden opslaat de oude in stellingen gewist worden OPMERKING Wanneer u de tijd voor ope nen en of sluiten instelt of wijzigt dan worden uw in stellingen pas de volgende dag uitgevoerd 21 e Le 22 O O x ba Ka 3 GO Automatikbetrieb ffnungs
35. dert wurde Auch in die sem Fall liegt das Gurt band nicht mehr straff auf der Umlenkrolle L sung Das Gurtband darf zu kei nem Zeitpunkt schlaff werden 4 Stellen Sie den unteren Endanschlag neu ein Achten Sie darauf dass das Gurtband straff ber die Umlenkrolle l uft und diese sich beim Tieflauf gleichm ig mitdreht so lange Sie die AB W Taste gedr ckt halten con ello se ha modificado el extremo inferior Tam poco est tensa la cinta en este caso en la polea de inversi n Soluci n La cinta no se puede tensar en ning n momen to Reajuste el extremo infe rior Cuide que la cinta vaya tensa sobre la polea de inversi n y que sta gire durante el descenso mientras permanezca pulsada la tecla Bajar y modifiant ainsi la but e de fin de course inf ri eure Dans ce cas aussi la sangle n est plus ten due sur la poulie de renvoi Solution Lasangle ne doit aucun The belt should never be moment tre d tendue la but e de fin de course inf rieure Veillez ce que la sangle soit bien tendue sur la poulie de renvoi et ce que celle ci soit r guli rement en tra n e lors de la des cente tant qu il y a appui sur le bouton de descente W that the actual lower end position has been changed In this case the belt does not lie taut on the deflection roller Solution slack Renouveler le r glage de Setthe lower end position
36. e Automatic exposure of the sensor After about 20 minutes the roller shutters automatically move up so that the sensor is exposed The roller shutter remains in this position if the sunlight continues If the brightness decreases below the limiting value the shutter moves to the upper end position NOTE With changing weather con ditions the delay times of 10 and 20 minutes will be ex ceeded The sunlight programme will be started again after Manual operation Initiating an automatic function Automatisch omhoog bewegen Na ca 20 min beweegt het rolluik automatisch een stuk omhoog totdat de sensor niet meer bedekt is Bij aanhou dende zonneschijn blijft het rolluik in deze positie staan Valt de helderheid onder de ingestelde grenswaarde dan beweegt het rolluik terug tot aan de bovenste eindstand OPMERKING Bij wisselende weersomstan digheden kunnen de ver tragingstijden van 10 en 20 min overschreden worden Het zonprogramma wordt opnieuw gestart na Handmatige bediening Gebruik van een automatische functie 29 gt 26 Sonnenautomatik einstellen Aktuelle Helligkeit als Grenzwert berneh men und Sonnenauto matik einschalten gleichzeitig dr cken Die aktuelle Helligkeit gilt jetzt als Grenzwert Wird die ser Wert berschritten f hrt der Rollladen nach unten bis zum Sensor Beachten Sie die Sonnen LED AUS Sonnenautomatik AUS EIN Sonnenautoma
37. e de lo contrario pue den producirse fallos en el funcionamiento Encender la corriente o enchufar Ajustar el extremo superior pulsar simult neamente y mantener La persiana sube IMPORTANT Vous devez imp rativement r gler les deux but es de fin de course sous peine d avoir des pannes de fonctionnement Allumer le courant ou brancher la fiche R gler la but e de fin de course sup rieure appuyer simultan ment et maintenir l appui Le volet roulant monte IMPORTANT Itis absolutely necessary that you set both end positions because otherwise malfunc tioning can occur Plug in the mains Set the upper end position press and hold both buttons simultanously The roller shutter moves up BELANGRIJK U moet beide eindstanden instellen anders kunnen functiestoringen optreden Schakel de stroom in resp steek netstekker in stopcontact Bovenste eindstand instellen tegelijkertijd indrukken en vasthouden Het rolluik gaat omhoog Beide Tasten sofort loslas sen sobald der Rollladen die gew nschte Position erreicht hat Der obere Endanschlag ist gespeichert WICHTIG Die Tasten rechtzeitig loslas sen und nie ber den jeweili gen Anschlagpunkt hinausfah ren Sonst kann es zur Uber lastung bzw Zerst rung des Motors f hren Soltar ambas teclas inmedia tamente en cuanto la persia na haya alcanzado la posici n deseada Se guarda el extre mo superior IMPORTANTE Soltar
38. e the cause and if necessary correct the end position If it still does not function after reprogramming please contact our customer service Before installation You need the following tools Screwdriver Phillips screwdriver Scissors Folding rule or tape measure Pencil If there are no installation holes Electric drill 6 mm masonry drill Functieoverzicht Rollofix Veiligheids vitschakeling De motor wordt bij overbe lasting door technisch defec ten zwaar lopend mechaniek of door ijsvorming op rolluiken steeds uitgeschakeld Verhelp het probleem en corrigeer eventueel de eindposities Mocht er na een nieuwe pro grammering nog steeds niets functioneren gelieve dan contact met onze service dienst op te nemen Voor de montage Het volgende gereed schap wordt benodigd Schroevendraaier Kruiskopschroeven draaier Duimstok of meetlint Potlood Indien er geen monta gegaten aanwezig zijn Boormachine 6 mm steenboor Vor dem Einbau Den alten Gurtwickler ausbauen Lassen Sie den Rollladen ganz herunter bis die Lamellen vollst ndig ge schlossen sind Bauen Sie den alten Gurt wickler aus und wickeln Sie das Gurtband ab Antes del montaje Desmontar el enrollador de cinta antiguo Deje caer la persiana del todo hasta que las laminitas est n cerradas por completo Desmonte el enrollador de cinta antigu
39. eitung bei einem Be sitzerwechsel auch dem Nach besitzer Bei Sch den die durch Nicht beachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entste hen erlischt die Garantie F r Folgesch den die daraus tieren bernehmen wir keine Haftung Estas instrucciones le describen el montaje la conexi n el ctrica y el manejo de su accionamiento de per siana Lea estas instrucciones hasta el final y respete todas las indicaciones de seguridad antes de comenzar los traba 05 Conserve estas instrucciones y en caso de cambio de propieta rio haga entrega de las mis mas al propietario siguiente En caso de da os que se originen por no respetar las instrucciones y las indicacio nes de seguridad la garant a expira No nos hacemos re sponsables de los da os resul tantes de este supuesto Cette notice d utilisation vous d crit le montage le branchement lectrique et le fonctionnement de cette motorisation pour volets roulants Veuillez lire cette notice int gralement et ob server toutes les consignes de s curit avant de commencer les travaux Veuillez garder cette notice et en cas de changement de propri taire la remettre qu propri taire suivant La garantie devient caduque en cas de dommages li s la non observation de cette notice et des consignes de s curit Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages indirects qui en r sulteraient This manua
40. en Der Befestigungshaken auf dem Wickelrad muss gut erreichbar sein falls nicht gehen Sie wie folgt vor d Netzstecker in die Steck dose stecken b Solange dr cken bis der Befestigungshaken in der Montage ffnung gut erreichbar ist Introducir la cinta y atornillar el Rollofix Abrir la cubierta de la polea enrolladora Controlar la posici n del gancho de fijaci n Q y corregir si es necesario El gancho de fijaci n de la polea enrolladora debe estar bien alcanzable si nolo estuviera proceda de la manera siguiente a Inserte el enchufe en la toma de corriente b Pulsar hasta que el gan cho de fijaci n de la apertura de montaje est bien alcanzable Enrouler la sangle et visser le Rollofix Ouvrir le cache de l enrouleur Contr ler la position du crochet de fixation Q et la corriger si be soin est le crochet de fixation situ sur l enrouleur doit tre facilement accessible si ce n est pas le cas proc dez comme suit a Brancher la fiche dans la prise b Appuyez jusqu ce que le crochet de fixation soit facilement accessible de l orifice de montage Feed the belt through and screw on the Rollofix Open the winding wheel cover Check the position of the fixing hook and if necessary correct The fixing hook on the winding wheel must be easily reached If a Plug into the mains b Press until the fixing
41. erando los aspectos de la resistencia y durabilidad Con unos requisitos de calidad muy exigentes y tras una larga serie de ensayos estamos orgullosos de presentarle este innova dor producto Detr s de l se encuentran todos los trabajadores y trabajadoras altamente cuali ficados de la casa RADEMACHER y yo respondo por ellos con mi apellido Suyo li Adoma tr Wilhelm Rademacher d Chers clients amp n achetant la motorisation pour volets roulants Rollofix vous avez opt pour un produit de qualit de la St Rademacher Nous vous remercions de votre confiance Cette nouvelle motorisation pour volets roulants a t concue en tenant aussi bien compte des aspects grand confort et maniabilit que des aspects solidit et long vit Apr s de longues s ries d essais qui sont l expression de notre volont de qualit sans compromis nous sommes fiers de vous pr senter ce produit novateur Tous les collaborateurs et collaboratrices de la St RADEMACHER poss dant un haut niveau de qualification travaillent dans cet esprit et je m en porte garant avec mon nom Votre i a tr Wilhelm Rademacher Dear Customers With your purchase of a Rollofix roller shutter drive you have decided for a quality product manufactured by Rademacher We would like to thank you for your confidence This new roller shutter drive has been developed to provide the greatest con venience and opti
42. erend Bij het instellen van de grens waarde lag de helderheid buiten het meetbereik De grenswaarde wordt automa tisch op de meetbereikgrens gezet Lonnesensor vitschakelen kort indrukken 2 sec x Ka bi SB Ka bi oder 0 or 0u ot Ka Einstellungen l schen Reset Reset durchf hren gleichzeitig dr cken lur Quittierung blinkt die Automatik LED Tasten loslassen Alle Einstellungen sind ge l scht und m ssen bei Bedarf wiederholt werden Den Rollofix bedienen Handbetrieb Die Bedienung von Hand ist in jeder Betriebsart m glich und hat Vorrang vor den Auto matikfunktionen Rollladen ffnen Der Rollladen f hrt bis zum oberen Endanschlag Rollladen stoppen Rollladen schlie en Der Rollladen f hrt bis zum unteren Endanschlag Borrar ajustes reposici n Borrar los ajustes Reset pulsar simult neamente Para confirmar parpadea el LED de autom tico Soltar las teclas Todos los ajustes est n borra dos y se deben repetir seg n sus necesidades Manejar el Rollofix manejo manual El manejo a mano es posible en cualquier modo de funciona miento y tiene prioridad sobre las funciones autom ticas Abrir la persiana La persiana sube hasta el extremo superior Detener la persiana Cerrar la persiana la persiana sube hasta el extremo inferior Effacer les r glages Retour l tat initial Effectuer le retour
43. erschoben Der Rollladen schleift im Rollladenkasten am Fensterrahmen durch fehlende Andruckrollen Qu hacer si Soluci n Debe reajustar los extremos la persiana no sube del todo tras el mon taje Posible causa El ajuste del extremo superior no es correcto Soluci n Repita el ajuste del extremo superior p gina 19 la persiana se queda enganchada al bajar Posible causa Existe una aver a en la caja de persiana Los lominitas se han desplazado la persiana roza en la coja de persiana del marco de la ventana por rodillos de presi n defectuosos Que faire si Solution Refaites le r glage des but es de fin de course apr s le montage le volet roulant ne remon te pas completement Cause possible Le r glage de la but e de fin de course sup rieure est incorrect Solution R p tez le r glage de la but e de fin de course sup rieure voir page 19 le volet roulant reste bloqu lors de la descente Cause possible Le caisson du volet pr sente un probl me Les lamelles se sont d cal es Levoletroulant frotte contre le cadre de la fen tre cause de galetspresseurs manquants ep What to do if Solution Reset the end position locations again after mounting the roller shutter doesn t open completely Possible cause The setting of the upper end location is incorrect So
44. et have the belt changed Depending on the belt width use one of the enclosed guides see page 14 Toegelaten rollvikgewicht en toegelaten rolluikoppervlak 4 5 kg m ca 5 m kunststof rolluiken BELANGRIJK Gebruik enkel de opge geven bandlengtes Als er een langere band ge bruikt wordt kan dit lei den tot beschadiging van de Rollofix Zorg ervoor dat de band wordt vervangen indien er niet aan de boven genoemde voorwaarden wordt voldaan Gebruik altijd afhankelijk van de bandbreedte een van de meegeleverde sjablonen zie pag 14 Funktions bersicht Rollofix Manuelle Bedienung AUTO MANU Umschaltung Automatikbetrieb je eine Schaltzeit f r Auf und Ab Sonnenautomatik Endpunkteinstellung Dauerhafte Speicherung der Einstellungen Daten l schen Vista de conjunto de las funciones de Rollofix Manejo manual Cambio AUTO MANU Modo autom tico con hora de respuesta para Subir y Bajar Automatismo solar Ajuste de puntos extremos Almacenamiento permanen te de la configuraci n Borrado de los datos Vue d ensemble des fonctions du Rollofix Service manuel Commutation AUTO MANU Mode automatique un horaire de mont e et de descente Fonction solaire automatique R glage de la fin de course Mise en m moire durable des r glages Effacer les donn es Overview of Rollofix functions Manual operation AUTO MANU Switch Automatic mode with a f
45. et afdekplaatje van het oprolwiel weer Schroef de Rollofix met de meegeleverde schroeven vast Steek viteindelijk de netstekker in het stopcontact TIP CONSEJO CONSEIL TIP TIP D Endpunkttaste vorsichtig mit einem d nnen nicht zu spit zen Gegenstand dr cken ES Pulsar la tecla Punto extremo cuidadosamente con un objeto delgado no demasiado puntiagudo F Appuyer prudemment sur le bouton de fin de course avec un objet fin pas trop pointu et maintenir l appui GB The end position button with a thin not pointed object NL Druk de eindpositietoets voorzichtig met een dun niet te spits voorwerp in weiter mit 2 b siehe n chste Seite continuar con 2 b v siguiente p gina contenue avec 2 b voir la page suivante continue with 2 b see next page verder met 2 b zie volgende pagina Lverst den oberen und unteren Endanschlag einstellen Ajustar los finales carreras Commencez par r gler les but es sup rieure et inf rieure de fin de course You must first set the upper and lower end positions U moet eerst de bovenste en Onderste eindstand instellen WICHTIG Sie m ssen unbedingt beide Endanschl ge einstellen da es sonst zu Funktionsst run gen kommen kann Strom einschalten bzw Netzstecker einstecken Oberen Endanschlag einstellen gleichzeitig dr cken und halten Der Rollladen f hrt hoch IMPORTANTE Debe ajustar los dos extremos ya qu
46. eux repr sente un risque de dommages corporels et mat riels lectrocu tion courtcircuit N utilisez en aucun cas des appareils d fectueux ou en dommag s Le cas ch ant veuillez vous adresser notre service apresvente v page 40 General safeyt instructions There is always danger of a potentially fatal electric shock when working with electrical systems Electrical connections for operation of the Rollofix must be made by a quali fied electrician Always pull the plug be fore opening the device 9 Carry out the installation and connection with all devices disconnected from the mains Use of a defective de vice can endanger people and equipment electri cal shock short circuit Never use defect or damaged devices Contact our customer services department instead see page 40 Algemene veiligheidsinstructies Bij werkzaamheden aan elektrische instal laties bestaat het ge vaar een elektrische schok te krijgen Stopcontacten voorhetin ge bruik nemen van de Rollo fix moeten door een erkende elektricien geinstalleerd en aangesloten worden Trek alvorens het apparaat te openen altijd de net stekker eerst uit het stop contact Voer alle montage en aansluitwerkzaamheden steeds in spanningsloze toestand uit Het gebruik van de fecte apparaten kan een gevaar vormen voor personen en ma teri le schade veroor zaken elektrische schok kortsluiting Gebru
47. g lengths 2m 3m 5m Netkabel met eurostekker Artikelnr 3880 Leveromvang 1 5 m optioneel in de volgende lengtes verkrijgbaar 2m 3m 5m Kombi Duplex stecker Artikel Nr 3742 wei 3745 braun Enchufe combinado d plex Art culo n 3742 blanco 3745 marr n Prise duplex combin e Article no 3742 blanc 3745 marron Combination double plug Article no 3742 white 3745 brown Combi duplex stekker Artikelnr 3742 wit 3745 bruin Minikabelkanal 2 m Artikel Nr 3730 ohne Abb Minicanal de cable 2 m Art culo n 3730 Sin imagen Mini caniveau c ble 2 m Article no 3730 sans illustration Mini cable channel 2 m Article no 3730 without picture Minikabel kanaal 2 m Artikelnr 3730 zonder afb 39 40 Kontaktadresse Direcci n de contacto Notre adresse Contact address Contactadres Rademacher Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Abteilung Service Buschkamp 7 D 46414 Rhede So erreichen Sie uns As puede contactarnos Pour nous contacter You can contact us by Zo kunt u ons bereiken Tel Phone 492872 933 174 Fax 49 2872 933 253 E Mail serviceDrademacher de Internet www rademacher de Garantiebedingungen Rademacher Ger te Elektronik GmbH amp Co KG gibt 24 Monate Garantie f r Neuger te die entsprechend der Einbauanleitung mon tiert wurden Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler Materialfeh ler
48. g the end positions Move the roller shutter to the middle position and set the respective end positions according to point 2 again Automatic operation Setting opening and dosing times Same switching time every day You can set one opening fime and one dosing time on the Rollofix These are valid for every day The roller shutters will open or close at these times U moet eerst de bovenste en onderste eindstand instellen Analoog de onderste eindstand instellen Eindstanden wijzigen let het rolluik op de mid denpositie en stel de ge wenste eindstand overeen komstig punt 2 opnieuw in Automatische bediening Tijd openen sluiten instellen Gelijke schakeltijden voor alle dagen U kunt met de Rollofix een tijdstip voor openen en sluiten instellen die voor alle dagen geldt Bij het bereiken van deze tijdstippen opent of sluit uw rolluik automatisch Automatikbetrieb Offnungs und Schliefizeit einstellen HINWEIS Sie m ssen mindestens eine Schaltzeit einstellen damit der Automatikbetrieb aktiv Wird Nehmen Sie die Einstellung immer zu der Zeit vor zu der sich Ihr Rollladen ffnen oder schlieden soll Zum Beispiel um 8 00 Uhr morgens wenn der Rollladen jeden Morgen um 8 00 Uhr ffnen soll Modo autom tico Ajustar hora de apertura y de derre NOTA Debe ajustar al menos una hora de respuesta para que se active el modo autom tico Efect e el ajuste a la hora a la que
49. gnotant lentement Si la valeur limite consign e est d pass e Clignotant rapidement Lors du r glage de la valeur limite la luminosit se trouvait en dehors du champs de mesu re La valeur limite d termin e sera alors automatiquement la limite du champs de mesure Activer d sactiver la fonction solaire autom appui bref 25 Setting the sunlight automatic Take the current bright ness as the limiting value and switch on the sun light automatic press both buttons simultanously The current brightness serves as the limiting value When this value is exceeded the roller shutter is lowered to the sensor Watch the sunlight LED OFF Sunlight automatic is OFF ON Sunlight automatic is ON Slowly blinking When the set limiting value is exceeded Blinking fast When the limiting value set lies outside the measurable area the limiting value will automatically be set at the measurement limit Putting on or shutting off the sunlight automatic press for 2 seconds Lonnesensor instellen Neem de actvele hel derheid als grenswaar de over en schakel de zonnesensor in tegelijkertijd indrukken De actuele helderheid geldt nu als grenswaarde Wordt deze waarde overschreden dan beweegt het rolluik naar beneden tot de sensor Let op de LED voor de zonnesensor UIT onnesensor UIT AAN Zonnesensor AAN Langzaam knipperend Wanneer de ingestelde grens waarde overschreden wordt Snel knipp
50. he functies Rolluiken openen Het rolluik beweegt tot de bovenste eindstand Rolluik stoppen Rolluik slviten Het rolluik beweegt tot de onderste eindstand 27 p SS i 28 Ka KJ Den Rollofix ausbaven Den Rollladen vollst ndig schlie en Endanschl ge l schen Die Automatik LED blinkt Dr cken eventuell mehr fach und halten Das Gurtband mit der Hand soweit wie m glich aus dem Rollofix herausziehen Befestigungsschrauben l sen und den Rollofix von der Wand nehmen Die Wickelradabdeckung entfernen Kontrollieren Sie die Posi tion des Befestigungs hakens und fahren Sie wenn n tig den Haken in die richtige Position um das Gurtband abzunehmen Desinstalar el Rollofix Cerrar la persiana por completo Borrar los extremos El LED de autom tico parpadea Pulsar varias veces en su caso y mantener Retirar a mano del Rollofix la cinta lo m s lejos posib le Quitar los tornillos de fijaci n y retirar el Rollofix de la pared Retirar la cubierta de la polea enrolladora Controle la posici n del gancho de fijaci n y ll ve lo si fuera necesario hasta la posici n adecuada para retirar la cinta D monter le Rollofix Fermer compl tement le volet roulant Effacer les but es de fin de course La diode du mode automatique clignote Appuyer ventuellement plusieurs fois et maintenir l appui Sortez au maximu
51. idad El motor se desactiva siempre en caso de sobrecarga por defectos t cnicos mecanismo de movimiento duro o conge laci n de la persiana Remedie la causa y corrija los puntos extremos si hiciera falta Si despu s de programar de nuevo siguiera sin funcionar p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al diente Antes del montaje Necesita las siguien tes herramientas Destornillador Destornillador de cruz Tijeras Metro plegable o cinta m trica 9 L piz Si no hay agujeros de montaje Toladradora Broca de cincel de 6 mm Vue d ensemble des fonctions du Rollofix D connexion de s curit Le moteur se d connectera tou jours en cas de surcharge due des d fauts techniques une m canique dure manosuvrer ou un givrage du volet roulant Rem dier la cause du probl me et corrigez ventuellement les fins de course Si apr s une nouvelle programmation aucune fonction n est possible veuillez contacter notre service apresvente Avant le montage Il vous faut les outils suivants Tournevis Tournevis cruciforme Ciseaux M tre bois ou ruban Crayon S il n y a pas de trous de montage Perceuse 6 mm Foret b ton Overview of Rollofix functions Safety shut off When the motor is overloaded due to technical defects mechanics which run with difficulty or ice on the roller shutters the motor will shut off Eliminat
52. ik daarom nooit defecte of beschadigde apparaten Neem in zo n geval contact op met onze servicedienst zie pagina 40 7 gt Allgemeine Sicherheitshinweise Es darf Kindern nicht er laubt werden mit der Rollladensteuerung zu spielen Beobachten Sie w hrend der Einstellung den Roll laden und halten Sie Per sonen fern die durch plotzliches Nachrutschen zu Schaden kommen k nnen Richtige Verwendung Verwenden Sie den Rollofix nur Heben und Senken von Rolll den mit zul ssigem Gurt band Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von Rademacher Sie vermeiden so Fehlfunktionen bzw Sch den am Rollofix Indicaciones generales de seguridad No se puede permitir a los ni os que jueguen con el mando de la persiana Observe la persiana du rante el ajuste y man tenga alejadas a las personas que puedan verse da adas por un descenso repentino de la persiana Uso correcto Utilice el Rollofix s lo para subir y bajar persianas con cinta autorizada Utilice s lo piezas originales del fabricante Utilice s lo piezas de repuesto originales de Rademacher as evitar defectos o da os en el Rollofix Consignes g n rales de s curit l est interdit aux enfants de jouer avec la comman de des volets roulants lors des r glages obser ver le volet roulant et maintenir distance les perso
53. ime for up and down Automatic sunlight mode Setting the end position Storage of the settings Deleting the data Functieoverzicht Rollofix Handmatige bediening AUTO MANU omschakeling Automatische bediening afh van schakeltijd voor omhoog en omlaag Automatische bediening met zonnesensor Eindpositieinstelling Duurzame opslag van de instellingen Gegevens wissen Sicherheits abschaltung Die Sicherheitsabschaltung des Motors reagiert wenn der Motor eingeschaltet kt und der Rollladengurt sich nicht be wegt Erst nachdem der An trieb in Gegenrichtung betrie ben und das Hindernis besei tigt wurde Freiziehen kann der Betrieb in die urspr ngli che Richtung wieder aufge nommen werden weiter siehe n chste Seite Desconexi n de seguridad La desconexi n de seguridad del motor reacciona cuando el motor est encendido y la cinta de persiana no se mueve Una vez que el accionamiento ha funcionado en sentido inverso y se ha retirado el obst culo despeje se puede volver a poner en funcionamiento en el sentido original continuar ver siguiente p gina D connexion de s curit La d connexion de s curit du moteur r agit si la sangle ne bouge pas alors que le moteur est allum Apr s avoir mo n uvr la motorisation dans le sens oppos et supprim l obstacle d gager il est possible de reprendre la manosuvre dans la direction initiale contenue v la page suivante S
54. itched off the drive after closing the shutter because the deflection roller was not moving any more This is the case when While setting the lower end position the Down W button was pressed too long The slats of the shutters are closed but the belt winds itself furt her so that it isn t pulled taut over the deflection roller see page 27 Wat te doen wanneer de Rollofix hand matig of automatisch niet meer juist func tioneert Oplossing Voer een reset uit en test de Rollofix met de fabrieksin stellingen M t rolluik s morgens op het ingestelde tijdstip niet omhoog gaat Mogelijke oorzaak De elektronica heeft de aan drijving na het sluiten van het rolluik uitgeschakeld omdat de geleiderol niet meer bewo gen heeft Dit is dan het geval wanneer bij het instellen van de onderste eindstand de OMLAAG W toets te lang ingedrukt wordt De lamellen van het rolluik zijn dicht maar de band rolt verder af en ligt niet meer strak op de ge leiderol zie pagina 27 Was tun wenn Posible causa Qu hacer si Posible causa Que faire si Cause possible AS WOCH What to do if Possible cause Wat te doen wanneer Mogelijke oorzaak das Gurtband sich ge la cinta se ha dilatado y La sangle s est d tendue The belt has stretched so lt de bandis uitgerekt en de dehnt hat und der untere Endanschlag dadurch ver n
55. l describes how to install connect to the mains and operate your roller shutter dri ve Before you begin work please read these instructions all the way through and follow all of the safety instruc tions Please save these instructions and give them to any future owners For damage resulting from noncompliance with these instructions and safety instruc tions the guarantee is void We assume no liability for any consequent damage Deze handleiding beschrijft hoe u bij de mon tage de elektrische aansluit ing en de bediening van de rolluikaandrijving te werk moet gaan U wordt verzocht deze handleiding volledig door te lezen en let daarbij op de veilig heidsinstructies alvorens met de installatie te beginnen Bewaar deze handleiding zorgvuldig en draag deze over zodra de rolluikaandrijving van eigenaar verwisselt Bij schade die door nietinacht neming van deze handleiding en de veiligheidsinstructies is ontstaan vervalt de garantie Voor gevolgschade die daaruit voortvloeit kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Allgemeine Sicherheitshinweise Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Steckdosen zum Betrieb des Rollofix m ssen von einer Elektrofachkraft in stalliert und angeschlos sen werden Vor dem ffnen des Ger tes unbedingt den Netzstecker ziehen F hren Sie alle Montage und Anschlussarbeiten im spannu
56. las teclas a tiempo y no pasarse nunca del punto extremo correspondiente De lo contrario se puede producir una sobrecarga o destrucci n del motor Rel cher les deux boutons imm diatement quand le volet roulant a atteint la posi tion souhait e La but e de fin de course sup rieure est alors enregistr e IMPORTANT Rel cher les boutons temps et ne jamais d passer le point de but e concern Cela pour rait provoquer une surcharge ou une destruction du moteur Immediately release both buttons as soon as the roller shutter has reached the de sired end position The upper end position is stored IMPORTANT Release the button at the right fime and never move past the respective point of contact Otherwise it can lead to overloading or destruction of the motor Beide toetsen onmiddellijk loslaten zodra het rolluik de gewenste positie bereikt De bovenste eindstand is opge slagen BELANGRIJK Laat de toetsen op tijd los en zet het rolluik nooit verder dan de gewenste eindpositie De motor zou anders over belast of defect kunnen raken 19 20 Lverst den oberen und unteren Endanschlag einstellen Analog den unteren Endanschlag einstellen Endanschl ge ver ndern Fahren Sie den Rollladen in die Mittelstellung und stellen Sie den jeweiligen Endan schlag gem Pkt 2 neu ein Automatikbetrieb ffnungs und SchlieBzeit einstellen Gleiche Schaltzeiten f r alle Tage Sie k
57. le capteur sur la vitre int rieure en appuyant sur sa ventouse Brancher le c ble du capteur droite en bas du Rollofix Fonction de la solaire automatique Mont e et descente autom lorsqu une valeur limite consig n e est d pass e La position finale du volet roulant peut tre choisie librement en position nantle capteur solaire en cons quence sur la vitre de la fen tre Automatic sunlight operation Light dependent control In connection with the deliver ed light sensor the automatic sunlight mode allows the roller shutters to be controlled according to the light intensity Connecting the sunlight sensor Press the suction pad of the sensor on the inside of the window pane Plug in the sensor cable on the right side under the Rollofix Function of the auto matic sunlight mode Automatic raising and lowering after going beyond the set limiting value The end position of the roller shutters can be chosen by selecting the position of the sunlight sensor on the window pane Automatische bediening met zonnesensor Bediening afhankelijk van helderheid Met de automatische bediening kunt u samen met de meege leverde zonnesensor uw rollui kenbedienen afhankelijk van de helderheid Zomnesensor aansluiten Druk de sensor met zijn zuignap op de binnenkant van het raam Steek de kabel van de sensor recht sonder in de Rollofix Functie van de
58. lection roller on the roller shutter box must move easily The belt should not unravel f necessary exchange the damaged parts with your specialized dealer What to do if the roller shutter does not stop before reaching the program med end positions Possible cause The belt has stretched and the end position has shifted Solution see page 32 Reiniging Onderhoud U kunt de Rollofix met een licht vochtige doek reinigen Gebruik beslist geen agressie ve of schurende reinigings middelen Controleer uw Rollofix en alle componenten regelmatig op beschadiging De geleiderol aan de rolluikkast moet soepel lopen De band mag niet rafelen Laat geval van nood de beschadigde onderdelen vervangen door uw vakspecialist Wat te doen wanneer het rolluik op de ingestelde eindstan den niet blijft stilsta an Mogelijke oorzaak De band is uitgerekt en de eind standen zijn hierdoor veran derd Oplossing zie pag 32 3 32 Was tun wenn Losung Endanschl ge neu einstellen der Rollladen nach der Montage nicht ganz hochf hrt M gliche Ursache Die Einstellung des oberen Endanschlags stimmt nicht Losung Wiederholen Sie die Ein stellung des oberen Endan schlags s Seite 19 der Rollladen beim Herabfahren h ngen bleibt M gliche Ursache Es liegt eine St rung im Rollladenkasten vor Lamellen haben sich v
59. lsche Gurtb n der k nnen zur Besch di gung des Rollofix f hren Lassen Sie Ihr Gurtband unbedingt austauschen falls es die oben genann ten Bedingungen nicht erf llt Verwenden Sie unbe dingt je nach Gurtband breite eine der beiliegen den Schablonen s Seite 14 Peso de persiana autorizado y super ficie de persiana autorizada 4 5 kg m aprox 5 m persianas de pl stico IMPORTANTE Utilice s lo cintas de las longitudes autorizadas Las cintas equivocadas pueden producir da os al Rollofix Debe mandar que se sustituya su cinta si no cumple las condiciones antes mencionadas Dependiendo del ancho de cinta debe utilizar una de las motrices de cinta adjuntas v p gina 14 Poids et surface de volets roulants autoris s 4 5 kg m ca 5 volets roulants en pvc IMPORTANT Utilisez exclusivement des sangles aux longueurs autoris es Des sangles non adapt es pourraient en dommag es le Rollofix Il est imp ratif d changer votre sangle si elle ne satisfait pas aux conditions susnomm es Il est imp ratif d utiliser un des gabarits joints en fonction de la largeur de la sangle voir page 14 Permissible roller shutter weight and area 4 5 kg m about 5 m plastic roller shutters IMPORTANT Use only belts with the allowable length Using the wrong belts can damage the Rollofix Ifthe above requirements are not m
60. luikkast Lorg ervoor dat de band zo recht mogelijk loopt Zo voorkomt u onnodige wrijving en slijtage 14 O Einsteckfach Compartimento de inserci n Com partiment embolter Plug in the belt guide Insteekvak Gurtschblone Con matriz de cinta Gabarit de la sangle Belt Bandsjabloon Gurtbandschablone aus tauschen nur bei Mini gurtb ndern Ab Werk ist der Rollofix mit einer Schablone f r Standard gurtbandbreiten 23 mm ausger stet Mit Hilfe dieser Schablone wird das Gurtband exakt gef hrt F r den Einsatz mit Minigurt b ndern 15 mm m ssen Sie die beiliegenden Gutbandscha blonen austauschen Der Aus tausch der Schablone erfolgt mit einem Schraubendreher auf der R ckseite des Rollofix je nach Gurtbandbreite Sustituir matriz de cinta s lo para minicintas El Rollofix viene equipado con una matriz para anchos de cinta est ndar 23 mm de f brica Por medio de esta matriz se gu a de forma exacta la cinta Para emplear minicintas 15 mm se deben sustituir las matrices de cinta adjuntas La sustituci n de la matriz se efect a con un destornillador en la parte posterior del Rollo fix seg n ancho de cinta Remplacer le gabarit de la sangle unique ment pour les minisangles Au d part usine le Rollofix est quip d un gabarit pour les largeurs de sangle stan dard 23 mm A l aide de ce gabarit la sangle sera guid e avec pr cision Pou
61. lution Set the upper end position location again see page 19 the roller shutter sticks when closing Possible causes There is a problem in the roller shutter box The slots have moved out of place The shutter rubs against the window frame in the shutter box due to missing pressure rollers Wat te doen wanneer Oplossing U moet de eindstanden op nieuw instellen het rolluik na de montage niet hele maal naar boven gaat Mogelijke oorzaak De bovenste eindstand is niet juist ingesteld Oplossing Herhaal de instelling van de bovenste eindstand zie pagina 19 het rolluik bij het omlaag bewegen blijft hangen Mogelijke oorzaak Er is een storing in de rolluikkast Lamellen zijn verschoven 9 Het rolluik schuurt in de rolluikkast langs het kozijn door ontbrekende aandruk rollen Was tun wenn M gliche Ursache Diimmmaterial hat sich gel st und verkeilt den Rollladen 9 Der Rollladen ist zu leicht L sung Fahren Sie wenn m g lich mit dem Rollladen in die Gegenrichtung ffnen Sie den Rollladen kasten und beseitigen Sie den Fehler Schmieren Sie schwer g ngige Stellen wenn n tig mit Gleitwachs ein st der Rollladen zu leicht so beschweren Sie Ihn Schieben Sie dazu z B ein passendes Flacheisen in die unterste Lammelle Qu hacer si Posible causa El material aislante se ha
62. m la sangle du Rollofix la main D visser les vis de fixation et retirer le Rollofix du mur Supprimer le cache de l enrouleur Contr lez la position du crochet de fixation et si n cessaire d placez le crochet dans la bonne position pour pouvoir en retirer la sangle Removing the Rollofix Close the roller shutter completely Delete the end stop po sitions The automatic LED light will blink Press and hold several times if necessary Pull the belt with your hand as far as possible out of the Rollofix Unscrew the fixing screws and remove the Rollofix from the wall Remove the winding wheel cover Check the position of the fixing hook and if necessary move the hook back with the motor so that the hook is in the right position to remove the belt De Rollofix demonteren Sluit het rolluik volledig Wis de eindstanden De LED voor de automatische bediening knippert Indrukken eventueel meer maals en ingedrukt houd en Trek de band met de hand zover mogelijk uit de Rollo fix Maak de bevestigings schroeven los en neem de Rollofix van de muur Verwijder het afdekplaatje van het oprolwiel Controleer de positie van de bevestigingshaak en beweeg indien nodig de haak in de juiste positie om de band af te nemen Es besteht Verletzungs gefahr durch das Wickel rad Fassen Sie nicht bei laufen dem Motor in die Montage ffnung weiter siehe n chste Seite
63. mum operability as well as solidity and durability With uncompro mising quality requirements after extensi ve test series we are proud to present this innovative product to you All of our highly qualified staff at RADEMA CHER stand behind this product and can personally vouch for it Your W Aa uma dx Wilhelm Rademacher d Geachte klant U heeft met de aanschaf van de rolluik aandrijving Rollofix gekozen voor een kwaliteitsproduct van het bedrijf Radema cher Wij danken u hartelijk voor uw vertrouwen in ons product Deze nieuwe rolluikaandrijving is ontstaan vanuit het idee om naast het bieden van het hoogste comfort en optimaal bedienge mak ook een solidair en duurzaam product te leveren Met de pretentie een compro misloze kwaliteit te garanderen en na een lange reeks van experimenten zijn wij er trots op dat wij u nu dit innovatieve product kunnen aanbieden Achter al deze inspanningen staan alle hoog gekwalificeerde medewerkers en mede werksters van ons bedrijf RADEMACHER en voor hun kwaliteit sta ik in met mijn naam Uw li Alda tr Wilhelm Rademacher d Gesamtansicht Gurteinlass Befestigungsloch Getriebentriegelung AufToste Ab Taste Uhr Taste Sonnen Taste Befestigungsloch Steckanschluss f r Sonnen D mmerungssensor Sonnen LED Automatik LED Endpunkt Taste Steckfach mit Gurtbandschablone D Wickelradfach mit Abdeckung B Netzsteckerleitung im Kabelkanal 000
64. n Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag F hren Sie alle Montage und Anschlussarbeiten nur im spannungslosen Zustand aus Vergleichen Sie vor dem Anschluss die Angaben zur Spannung Frequenz auf dem Typenschild mit denen des rtlichen Net 765 Den Steckkontakt des beiliegenden Netzka bels aufstecken und festschrauben Anschlie end das Netz kabel im Kabelkanal ver legen und die beilie gende Abdeckung fest schrauben Conexi n el ctrica En todos los trabajos en equipos el ctricos existe peligro de muerte por electrocuci n Realice todos los trabajos de montaje y conexi n sin tensi n Compare antes de la conexi n la informaci n de tensi n frecuencia de la placa indicadora de tipo con los de la red local Enchufar el contacto de clavija del cable de red suministrado y atornillarlo continuaci n tender el cable de red por el canal para cable y atornillar la cubierta suministrada Branchement lectrique Lors de tous les travaux sur installations lectri ques il existe un dang er de mort par lectro cution Faites tous les travaux de montage et de branche ment uniquement hors tension Avant d effectuer le branchement comparez les indications de ten sion fr quence de la plaque signal tique avec celles du r seau local Brancher le contact fiche du c ble d ali mentation joint et le visser solidement Poser ensuite le c
65. ne concern e kci il sagit de votre s curit Veuillez observer et respecter toutes les instructions ainsi identifi es CONSIGNE ici nous attirons votre attent ion sur d autres informations importantes pour un fonction nement parfait WER SE Key to Symbols Danger of fatal electric shock This sign warns of danger when working on electrical connections components etc It requires that safety pre cautions be taken to protect the health and life of the person concerned This concerns your safety Please pay particular attention to and carefully follow all instructions with this symbol NOTE This is to draw your attention to information which works is important to ensure trouble free operation Verklaring van de tekens Levensgevaar door elektrische schok Dit teken wijst u op de gevaren bij werkzaamheden aan elek trische aansluitingen onder delen etc hier zijn veiligheids maatregelen ter bescherming van de gezondheid en het leven van de betrokken per soon vereist Hier gaat het om uw veiligheid A u b alle op deze manier gekenmerkte aanwijzingen in acht nemen en opvolgen OPMERKING Op deze wijze maken wij u attent op andere belangrijke aanwijzingen voor een correcte functie Inhaltsverzeichnis Gesamtansicht Bedienelemente j leichenerkl rung 4 Diese Anleitung 6 Allgemeine Sicherheitshinweise
66. ngslosen Zustand 005 Der Einsatz defekter Ger te kann zur Ge f hrdung von Personen und zu Sachsch den f hren Stromschlag Kurzschluss Verwenden Sie niemals defek te oder besch digte Ger te Wenden Sie sich in diesem Fall an unseren Kundendienst s Seite 40 Indicaciones generales de seguridad En todos los trabajos en equipos el ctricos existe peligro de muerte por electrocuci n Los enchufes para el fun cionamiento del Rollofix deben ser instalados y conectados por un electri cista Antes de abrir el aparato es obligatorio desen chufar el enchufe Realice todos los trabajos de montaje y conexi n sin que haya tensi n La utilizaci n de dis positivos defectuosos puede suponer un peli gro para las personas y da os a las cosas elec trocuci n cortocircuito No utilice nunca aparatos defectuosos o da ados En este caso dir jase a nuestro servicio de atenci n al cliente v ase la p gina 40 Consignes g n rales de s curit Lors de tous les travaux sur installations lectri ques il existe un dan ger de mort par lectro cution Les prises destin es la mise en service de Rollo fix doivent tre install es et raccord es par un lec tricien qualifi Avant d ouvrir l appareil il est imp ratif de d bran cher la fiche Faites tous les travaux de montage et de branche ment hors tension la mise en service d appareils d fectu
67. nnen am Rollofix je eine Offnungs und SchlieBzeit ein stellen die an allen Tagen gilt Beim Erreichen dieser Zeiten ffnet oder schlieBt sich Ihr Rollladen automatisch Ajustar los finales carreras An logamente ajus tar el extremo inferior Modificar los extremos Lleve la persiana hasta la posici n central y reajuste el extremo correspondiente conforme al punto 2 Modo autom tico Ajustar hora de apertura y de cierre Las mismas horas de respuesta todos los d as Puede configurar en el Rollo fix una hora de apertura y de cierre v lidas para todos los d as Al llegar estas horas la persiana se abre o se cierra autom ticamente Commencez par r gler les but es sup rieure et inf rieure de fin de course R gler analogue la but e de fin de course inf rieure Modifier les but es de fin de course Amenez le volet roulant en posi fion centrale et r glez nouveau chaque but e de fin de course conform ment qu point 2 Mode automatique R gler les heures ouverture et de fermeture Les m mes horaires de mise en marche tous les jours Vous avez la possibilit de r gler sur le Rollofix un horaire d ouver ture et de fermeture valables pour chaque jour de la semaine Lorsque ces horaires sont atteint es votre volet roulant s ouvre ou se ferme automatiquement You must first set the upper and lower end positions Set the lower end position by analogy Changin
68. nnes susceptibles de subir un dommage d un abaissement soudain du volet Utilisation correcte Utilisez Rollofix uniquement Dour soulever et baisser les volets roulants par l interm diaire d une sangle autoris e Utilisez exclusivement des pi ces originales du fabricant Utilisez uniquement les pi ces de rechange originales Rade macher cela vous permettra d viter les fonctions d fectu euses ou un endommage ment du Rollofix General safeyt instructions Do not allow children to play with the shutter control When the shutters are being adjusted keep away people who could be hurt by suddenly slipping Correct Use Use the Rollofix only for raising and lowering the roller shutters with an autho rized belt Use only original parts made by the manufac turer To avoid malfunctions or damage to the Rollofix only use original spare parts from Rademacher Algemene veiligheidsinstructies Kinderen mogen niet met de rolluikbesturing spelen Houd tijdens het instellen het rolluik in de gaten en houd personen op af stand daar zij door plotseling losschieten van het rolluik letsel kunnen oplopen Juist gebruik Gebruik de Rollofix alleen voor het optrekken en neer laten van rolluiken met toege laten band Gebruik vitsluitend originele onderdelen van de fabrikant Gebruik alleen originele ver vangende onderdelen van Rademacher Zo voorkomt u
69. o Controle regularmente que su Rollofix y todos sus componen tes no presenten ning n da o La polea de inversi n de la coja de persiana debe tener un movimiento suave La cinta no se puede deshilachar En coso necesario sustituya las piezas da adas en su comercio especializado Qu hacer si la persiana no se mantiene en los ex tremos ajustados Posible causa La cinta se ha dilatado y con ello se han modificado los extremos Soluci n v p gina 32 Entretien Maintenance Vous pouvez nettoyer le Rollo fix l aide d un chiffon humi de Veuillez ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou r curants Veuillez r guli rement contr ler l int grit de votre Rollofix et de tous les composantes La poulie de renvoi de le caisson du volet roulant doit manceuvrer facilement La sangle ne doit pas s effilocher Le cas ch ant faites remplacer les pi ces en dommag es par votre revendeur sp cialis Que faire si Le volet roulant ne s arr te pas aux bu t es de fin de course r gl es Cause possible La sangle s est allong e si bien que les but es de fin de course ont chang es Solution voir page 32 Care of equipment Maintenance You can dean the Rollofix with a damp doth Please do not use aggressive or abrasive cleaning materials Check your Rollofix and all components regularly for damage The def
70. o y desen rolle la cinta Avant le montage D monter l ancien enrouleur de sangle Descendez compl te ment le volet jusqu ce que les lamelles soient compl tement ferm es D montez l ancien en rouleur et d roulez la sangle Before installation Dismantle the old belt winder Roll the roller shutters all the way down until the slats are completely closed Remove the old belt winder and unwind the belt Voor de montage De oude bandop winder demonteren Laat het rolluik helemaal naar beneden lopen en zorg ervoor dat de lamellen volledig gesloten zijn Demonteer de oude band opwinder en wikkel de band erof Es besteht Verletzungs gefahr durch die vorge spannte Feder des alten Gurtwicklers Die Federdose kann beim He rausnehmen unkontrolliert zu r ckschnellen Entspannen Sie daher die Feder im Gurt wickler vorsichtig von Hand Gurtband vorbereiten Schneiden Sie das Gurtband ca 20 cm unterhalb des Gurt kastens ab Schlagen Sie das Ende des Gurtbandes ca 2 cm um und schneiden Sie in die Mitte einen kurzen Schlitz So k nnen Sie sp ter das Band auf dem Wickelrad einhaken Existe peligro de lesio nes por el resorte pre comprimido del enrolla dor de cinta antiguo La caja de resorte puede rebotar de forma no controlada al extraerla Por este motivo afloje con cuidado el resorte del enrollador de cinta manual mente Preparar la cinta Corte la cinta
71. ontagevlak voor de Rollofix dient zo glad en egaal mogelijk te zijn 15 mm 1 30 mm 40m 23 mm 1 00 mm 50m 1 30 mm 40m 1 50 mm 3 4m Minigurtband Minicinta Mini sangle Mini belt Miniband Standardgurtband Cinta estand r Sangle standard Standard belt Standaardband D Alle Werte beziehen sich auf leichtg ngige Rolll den ES Todos los valores se refieren a persianas de movimiento suave F Toutes les valeurs se rapportent aux volets roulants faciles man uvrer GB All values are for common light roller shutters NL Alle waarden gelden alleen voor goedlopende rolluiken 10 Zul Rollladen Gurtband breiten und Jongen O Curtbreite Gurtst rke Max Gurtl nge Anchos y largos de cinta autorizados O Ancho de cinta Grosor de cinta Longitud m x de cinta Largeurs et longueurs de sangles autoris es O Lorgeur de la sangle Epaisseure de la sangle Longueur max de la sangle Permissible shutter belt widths and lengths O Belt width Belt thickness Mox belt length NOTE 1 30 mm 1 30 mm see chart Toegelaten band breedtes en lengtes O Bandbreedte O Bandsterkte Mox bandlengthe Zul ssiges Rollladen gewicht und zul ssige Rollladenfl che 45 kg m ca 5 m Kunststoffrolll den WICHTIG Verwenden Sie nur Gurt b nder in den zul ssigen L ngen Fa
72. pure de courant Exemple Coupure de courant de 19 30 19 45 heures Auparavant l heure de fermeture tait r gl e sur 19 30 heures Apr s la panne de cou rant le volet roulant se fermera 19 45 heures Technical Data Data preserveation The settings for switching times are not lost when the mains is cut When power returns the opening and closing times will function again but delayed by the break time Example Mains failure from 1 30 7 45 The dosing time was set for 7 30 PM before 0 After the mains failure the shutter then closes at 7 45 PM Technische gegevens Datageheugen De ingestelde schakeltijden blijven na een stroomuitval behouden Zodra de stroom voorziening weer hersteld is worden de tijden voor openen en sluiten weer uitgevoerd Overigens met de duur van de stroomuitval vit gesteld Voorbeeld Stroomuitval van 19 30 19 45 Het tijdstip van sluiten was hiervoor op 19 30 vur ingesteld 9 Het rolluik sluit na de stroomuitval om 19 45 uur 37 Technische Doten Especificaciones t cnicas Caract ristiques techniques Technical Data Technische gegevens 12 1019 Artikelnummer N mero de art culo Article number Artikelnummer 230 V 50 Hz ca aprox 70 W ca aprox env 2 W ca aprox env 8 Nm 5 Min 0 4 U 2
73. quiere que se abra o cierre la persiana Por ejemp lo a las 8 00 de la ma ana si la persiana se tiene que abrir cada ma ana a las 8 00 horas Mode automatique R gler les heures l ouverture et de fermeture CONSIGNE Vous devez r gler au moins une horaire de mise en marche pour activer le mode auto matique Effectuez toujours le r glage l heure laquelle votre volet roulant doit s ouvrir ou se fermer Le matin 08 00 heures par exemple si le volet roulant doit s ouvrir tous les matins 08 00 heures Automatic operation Setting opening and dosing times NOTE You must set at least one switching time in order to activate automatic operation Select the setting for the time that you want your roller shutters to open or close For example at 8 00 mornings if your want your shutters to open every morning at 8 00 AM Automatische bediening Tijd openen sluiten instellen OPMERKING U moet ten minste n scho keltijd instellen opdat de av tomatische bediening geacti veerd wordt Voer de instelling altijd op dat tijdstip uit waarop uw rolluik moet openen of sluiten Bij voorbeeld 8 00 vur s mor gens wanneer u wilt dat het rolluik elke morgen om 8 00 uur opent Vertindern der Schaltzeiten Sie k nnen die Schaltzeiten jederzeit ver ndern Beachten Sie dass jedes neue Spei chern die alten Einstellungen l scht HINWEIS Falls Sie die Offnungs und oder Schlie
74. r altijd weer uit het stopcontact 17 a 3 d 18 Guriband einziehen den Rollofix anschrauben Das Gurtband in den Rollofix schieben und mit dem Schlitz von unten ber den Befes tigungshaken zieh en Die Wickelradab deckung wieder schliefen Den Rollofix mit den beiliegenden Schrauben anschrauben Zuletzt den Netzstecker in die Steckdose stecken Introducir la cinta y atornillar el Rollofix Introducir la cinta en el Rollofix y tirar con la ranura desde abajo mediante el gancho de fijaci n Volver a conectar la cubierta de la polea enrolladora Fijar el Rollofix con los tornillos suministrados Por ltimo introducir el enchufe en la toma de corriente Enrouler la sangle et visser le Rollofix Glisser la sangle dans le Rollofix et en tirer la fente par le bas sur le crochet de fixation Refermer le cache de lenrouleur Visser le Rollofix avec les vis fournies Pour terminer brancher la fiche dans la prise Feed the belt through and screw on the Rollofix Push the belt into the Rollofix and pull the slit over the fixing hook from below Close the winding wheel cover again Screw the Rollofix on with the enclosed screws Finally plug into the mains De band invoeren en de Rollofix aunschroeven Voer de band in de Rollofix en schvif deze met de spleet van on deren over de beves tigingshaak Sluit h
75. r une utilisation avec des minisangles 15 mm il faut remplacer les gaba rits joints Pour remplacer les gabarits il faut un tournevis au dos du Rollo fix selon la largeur de la sangle Exchange belt guide only for mini belts The manufacturer equips the Rollofix with a guide for the standard belt width 23 mm The guide makes it possible to precisely guide the band To use mini belts 15 mm you must exchange the belt guide with the enclosed guide The guide can be exchanged on the back side of the Rollo fix with a screw driver dependant on the width of the belt Bandsjabloon vervang en alleen bij miniban den De Rollofix is af fabriek met een sjabloon voor standaard bandbreedtes 23 mm uitge rust Met behulp van dit sja bloon wordt de band exact geleid Worden minibanden 15 mm gebruikt dan moeten de mee geleverde bandsjablonen ver vangen worden De sjablonen worden vervangen door middel van een schroevendraaier aan de achterkant van de Rollofix afhankelijk van bandbreedte Vor dem Einbau Vorhandene Bohrl cher nutzen Halten Sie dos Ger t an die Wand und pr fen Sie ob Sie vorhandene Bohrl cher z B des alten Gurtwicklers ver wenden k nnen Falls nicht m ssen Sie neue Befesti gungsl cher anzeichnen und bohren HINWEIS Montieren Sie den Rollofix m glichst gerade damit sich das Gurtband korrekt aufwi ckeln kann Antes del montaje Utilizar perforaciones e
76. raansluiting voor zonne schemer Sensor LED zonnesensor LED automatische bediening Eindpositie toets Insteekvak met bandsjabloon Oprolwielvak met afdekplaatje Netstekkerkabel in kabelkanaal 0000000 o oo eo Zeichenerklirung Lebensgefahr durch Stromschlag Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elek trischen Anschl ssen Bauteilen etc hin Es fordert Sicherheits mabnahmen zum Schutz von Gesundheit und Leben der be troffenen Person Hier geht es um Ihre Sicherheit Beachten und befolgen Sie bit te alle so gekennzeichneten Hinweise HINWEIS Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere f r die ein wandfreie Funktion wichtige Inhalte aufmerksam Explicaci n de los s mbolos Peligro de muerte por electrocuci n Este s mbolo indica peligros al trabajar con conexiones y componentes el ctricos etc Requiere medidas de seguri dad para proteger la salud y la vida de la persona afec tada Este punto afecta a su seguridad Respete y siga todos las indicaciones se aladas de esta manera NOTA De esta forma le llamamos la atenci n sobre contenidos adicionales importantes para un perfecto funcionamiento Explication des symboles Danger de mort par lectrocution Ce sigle signale les dangers li s aux travaux sur branche ments l ments lectriques etc ll exige la prise de mesur es de s curit pour la protec tion de la sant et de la vie de la person
77. rt de LED voor automatische bediening Na het drukken op de omhoog of omlaagtoets brandt de LED voor automati sche bediening weer permo nent Technische Doten Datenerhalt Die eingestellten Schaltzeiten bleiben nach einem Netzaus fall erhalten Sobald de Strom versorgung wieder da ist wer den Offnungs und Schliefizeit wieder ausgef hrt Aller dings um die Daver des Stromausfalls versetzt Beispiel Stromausfall von 19 30 19 45 Uhr Die Schliebzeit wurde zuvor um 19 30 Uhr eingestellt Der Rollladen schlie t nach dem Stromausfall um 19 45 Uhr Especificaciones t cnicas Conservaci n de los datos Las horas de respuesta ajusta das se siguen conservando despu s de una ca da del suministro el ctrico En cuanto vuelva a haber tensi n de alimentaci n se volver n a ejecutar las operaciones de apertura y cierre En cual quier caso con un retra so igual a la duraci n del apag n Ejemplo Apag n de 19 30 19 45 horas Lo hora de cierre se hab a ajustado anteriormente a las 19 30 horas La persiana se cierra tras el apag n a las19 45 horas Caract ristiques techniques Conservation des donn es Apr s une panne de courant les horaires de mise en marche r gl es restent en m moire D s que l alimen tation lectrique est r tablie les horaires d ouverture et de fermeture s appliquent nouveau Toutefois ils sont d cal s de la dur e de cou
78. s avez la possibilit de sortir compl tement la sangle du Rollofix l aide du d verrouillage de la trans mission sans devoir la couper Apr s une panne totale faites contr ler l appareil par le service apr svente cher D monter le Rollofix D brancher la fiche et sou lager le volet roulant Ouvrer le cache de l enrou leur Enfoncez la goupille dans la transmission par une l g re pression et la main tenir enfonc e Sortir la sangle le plus possible par le haut du Rollofix la d crocher du crochet de fixation puis la sortir compl tement Refermer le cache de l en rouleur voir page 28 Removing the belt after lotal breakdown When the Rollofix breaks down completely and the motor doesn t run you can pull the belt completly out of the Rollofix without having to cut it with the help of the transmission release After a total breakdown have the Rademacher Service Department check the device OVer Remove the Rollofix Pull the plug out of the mains and take the strain off the roller shutter Open the winding wheel cover Stick a pencil into the trans mission with light pressure and hold it firmly Pull the belt as far as possible out of the Rollo fix from above lose the winding wheel cover see page 28 Band verwijderen bij algemene storing Bij een algemene storing van de Rollofix wanneer de motor niet meer loopt kunt
79. t Seul un service apr svente homologu sera autoris effectuer toutes les r para tions du Rollofix Conditions d utilisation Mettez Rollofix en service uniquement dans les pi ces s ches doit y avoir pr sence d une prise secteur 230 V 50 Hz Le volet roulant doit re monter et descendre fa cilement sans se bloquer La surface supportant le Rollofix doit autant que possible tre plane et droite Correct Use As the manufacturer we do not guarantee the equipment if parts made by other manu facturers are used and conse quential damage occurs All repairs to the Rollofix must be carried out by authorised customer service personnel Conditions for use Use the Rollofix only in dry rooms A 230 1 50 Hz power supply must be available The roller shutter must be easy to raise and lower without catching The surface for the Rollo fix must be as even and straight as possible Juist gebruik De fabrikant verleent geen garantie en is niet aansprake lijk voor gevolgschade indien onderdelen van een ander fabrikaat toegepast worden Alle reparaties aan de Rollo fix mogen enkel door een geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden Gebruiksvoor waarden Gebruik de Rollofix alleen in droge ruimten Er moet een 230 V 50 Hz stopcontact aan wezig zijn Het rolluik moet goed omhoog en omlaag kun nen bewegen en mag niet klemmen Het m
80. tik EIN Langsam blinkend Wenn der eingestellte Grenzwert berschritten wird Schnell blinkend Bei der Einstellung des Grenz wertes lag die Helligkeit auber halb des Messbereichs Der Grenzwert wird automatisch auf die Messbereichsgrenze ge setzt Sonnenautomatik ein ausschalten kurz dr cken 2s Ajustar automatismo solar Aplicar la luminosidad actual como valor l mite y activar el automatis mo solar pulsar simult neamente La luminosidad actual ahora es el valor l mite Si se supera este valor la persiana baja hasta el sensor F jese en el LED solar Apagado Autom solar Desactivado Encendido Autom solar activado Parpadeo lento Cuando se ha superado el valor l mite ajustado Parpadeo r pido Al ajustar el valor l mite la luminosidad se encuentra fuera del rango de medida El valor l mite se pone autom ticamen te en los l mites del rango de medida Activar desactivar el automatismo solar pulsar brevemente 2s R gler la fonction solaire automatique Prendre la valeur de l in tensit lumineuse actu elle en tant que valeur limite et activer la fonct ion solaire automatique appuyer simultan ment La luminosit actuelle sera la valeur limite Si cette valeur est d pass e le volet descend jusqu au capteur Tenez compte le diode de la fonction solaire ETEINTE Fonction solaire autom DESACTIVEE ALLUMEE Fonction solaire autom ACTIVEE Cli
81. u met behulp van de aandrijfont grendeling de band geheel uit de Rollofix trekken zonder deze te hoeven afknippen Laat het apparaat na een alge mene storing door de service dienst van Rademacher con troleren Demonteer de Rollofix Trek de netstekker uit het stopcontact en ontlast het rolluik Open het afdekplaatje van het oprolwiel Steek de stift met lichte druk in de aandrijving en houd deze vast Trek de band zover als mo gelijk is van boven uit de Rollofix maak de band los van de bevestigingshaak en trek deze er helemaal uit Sluit het afdekplaatje van het oprolwiel weer zie pagina 28 KH Pflege Wartung Sie k nnen den Rollofix mit einem angefeuchteten Tuch reinigen Verwenden Sie bitte keine aggressiven oder scheu ernden Reinigungsmittel Kontrollieren Sie bitte regelm Big Ihren Rollofix und alle Kom ponenten auf Besch digung Die Umlenkrolle am Rollladenkasten muss leichtg ngig sein Das Gurtband darf nicht ausfransen Lassen Sie notfalls die besch digten Teile von Ihrem Fachh ndler aus tauschen Was tun wenn der Rollladen an den eingestellten Endan schl gen nicht stehen bleibt M gliche Ursache Das Gurtband hat sich ge dehnt und die Endanschl ge haben sich dadurch ver ndert Losung s Seite 32 AMES Cuidado Mantenimiento Puede limpiar el Rollofix con un pa o h medo No utilice ning n detergente agresivo ni abrasiv
82. ulant s ouvre Le mode automatique est alors activ et la diode auto matique s allume Votre volet roulant s ouvrira alors tous les matins automatiquement 08 00 heures R gler l heure de fer meture W 20 30 heures le soir par exemple appuyer simultan ment La diode du mode automatique dignote et le volet roulant se ferme Votre volet roulant se fermera alors tous les soirs automa tiquement 20 30 heures Automatic operation Setting opening and dosing times Set opening time A for example to 8 00 o clock mornings press both buttons simultanously In response the automatic LED blinks and the shutter opens The automatic operation is now switched on and the automatic LED lights Your roller shutter now opens automatically every morning at 8 00 AM Set the closing time V for 8 30 PM evenings press both buttons simultanously The automatic LED blinks and the roller shutter doses Your roller shutter now doses every evening automatically at 8 30 PM Automatische bediening Tijd openen sluiten instellen Tijdstip openen A instellen bijv 8 00 uur s morgens tegelijkertijd indrukken Ter bevestiging knippert de LED voor automatische bediening en het rolluik gaat open De automatische bediening is nu ingeschakeld en de LED voor automatische bediening brandt Uw rolluik gaat nu elke ochtend om 8 00 uur automatisch open Tijdstip sluiten W instellen bijv
83. uments concern s sont d pos s chez le fabricant Technical Data CE Mark and Conformity The Rollofix roller shutter drive art no 2 1019 fulfils the requirements of current European and national guide lines The conformity has been proved and the corresponding declarations and documen tation are available on file at the manufacturer s premises Technische gegevens CE keurmerk en conformiteit De rolluikaandrijving Rollo fix art nr 2 1019 voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richt lijnen De conformiteit werd aange toond De bijbehorende ver klaringen en documenten zijn bij de fabrikant in bewaring gegeven Netzausfall Bei einem Netzausfall blinkt die Automatik LED Nach dem Dr cken der Auf oder Ab Tas te leuchtet die Automatik LED Wieder permanent Ca da del suministro En caso de ca da del sumi nistro parpadea el LED de autom tico Tras pulsar la tecla Subir o Bajar el LED de autom tico vuelve a lucir de forma permanente Coupure de courant En cas de coupure de courant la diode lumineuse du mode automatique clignote Apr s appui sur le bouton de descente ou de mont e la diode du mode automatique est nouveau allum e en continu Mains failure When the mains power supply is cut off the automatic LED blinks After pressing the Up or Down button the automatic LED lights again permanently Stroomuitval Bij een stroomuitval knippe
84. van de band ca 2 cm om en knip in het midden een korte spleet Hiermee kunt u later de band op het oprolwiel inhaken 13 Vor dem Einbau Empfehlung Montieren Sie bei schwer g ngigen Rolll den zur Um lenkung des Gurtbandes eine Umlenkrolle Art Nr 3590 3595 s Seite 39 an den Rollladenkasten Das Gurtband muss m glichst gerade laufen Sie vermeiden dadurch unn tige Reibung und Verschleif Antes del montaje Recomendaci n En caso de persianas duras monte una polea de inversi n para invertir la cinta art n 3590 3595 v p gina 39 en la caja de persiana La cinta debe correr lo m s recta posible as evita fricci n y desgaste innecesarios Avant le montage Recommandation Pour les volets roulants diffi ciles man uvrer installez une poulie de renvoie sur le caisson du volet pour renvoyer la sangle Art no 3590 3595 voir page 39 La sangle doit avoir un mouve ment le plus droit possible pour viter les frottements et les usures superflues Before installation Recommendation To reverse the direction of the belt for roller shutters which move with difficulty mount a deflection roller art no 3590 3595 see page 39 on the roller box The belt must run as straight as possible to avoid unne cessary friction and wear Voor de montage Aanbeveling Monteer bij zwaar lopende rolluiken een geleiderol band geleider art nr 3590 3595 zie pagina 39 aan de rol
85. xistentes Mantenga el aparato contra la pared y compruebe si puede utilizar las perfora ciones existentes por ejemp lo del enrollador de cinta antiguo Si no es posible debe marcar y taladrar nuevos agujeros de fijaci n NOTA Monte el Rollofix lo m s recto posible para que la cinta se pueda enrollar correctamente Avant le montage Utiliser les trous pr sents Maintenez l appareil contre le mur et v rifiez si vous pouvez utiliser les trous pr sents provenant de l ancien enrou leur par exemple Si ce n est pas le cas il faut marquer de nouveaux trous et les percer CONSIGNE Installez le Rollofix en position la plus droite possible afin que la sangle s enroule correcte ment Before installation Use existing holes Hold the device on the wall and see if you can use existing holes for example those for the old belt winder If not you must mark where the new holes are needed and bore them NOTE Mount the Rollofix so that it is as straight as possible so that the belt band can wind correctly Voor de montage Aanwezige boorgaten gebruiken Houd het apparaat tegen de muur en controleer of u reeds aanwezige boorgaten bijv van de oude bandopwinder kunt gebruiken Zo niet dan moet u nieuwe bevestigings gaten markeren en boren AANWIJZING Monteer de Rollofix zo recht mogelijk zodat de band goed kan oprollen 19 16 Elektrischer Anschluss Bei allen Arbeiten an elektrische

RADEMACHER Gurtwickler rollofix

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents