Bedienungsanleitung Instruction Руководство по
Contents
1. www alcamobil de 172. HEYNER GEL
3. 14 www alcamobil de 1 2 POS NEG 3 4 5 6
4. 12 DC HEYNER HEYNER 12B 12 HEYNER 511900 2200 AC HEYNER HEYNER
5. 4 2002 96 www alcamobil de
6. 7 8 9 POS 10 10 3 HEYNER
7. HEYNER 220 HEYNER LED 1 www alcamobil de 15
8. 2 HEYNER HEYNER 100 50 1 2 50 12B 3 1 x 26 12 1200 20 u
9. 1 2 3 4 5 10 11
10. Il B P BI D www alcamobil de OT 1 2
11. 230 15 12B 15 25 x 17 8 x 32 13 2 Kr 16 6 1 2 3
12. PRO PR PROFESSIONAL AUTO JUMP STARTER BOOSTER Bedienungsanleitung Instruction 300 72V 230v max 600A 72 230V max 6004 Batteriepr fer battery control 1 Sicherung Fuse 12V Steckdose 12V charging socket LED laden charge LED 12B LED nHAnKaTop An Aus Schalter laden On OFF switch Batteriepolklemmen battery clamps 3 charging ON npu 8 An Aus Schalter Licht On Off Switch light 12V DC Netzteil 12V DC charger 12 5 Licht Light D en 230V AC charger Inhaltsverzeichnis Deutsch English www alcamobil de 5 4 S 9 5 13 Achtung Vor jeder Benutzung unbedingt durchlesen Anleitung und Ratschl ge befolgen ERKL RUNG DER WARNHINWEISE Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme lesen Nur zur Verwendung in geschlossenen bel fteten R umen Vor Regen sch tzen Warnung Explosive Gase Vermeiden Sie offenes Feuer und Funken Stromschlaggefahr Schutzklasse Il Doppelte Isolierung Betreiben Sie das Ladeger t nur an gut bel fteten Pl tzen gt O P p D E Trennen Sie
13. 3 4 5 HEYNER 6 HEYNER
14. AkkuEneray ERO PROFESSIONAL AUTO JUMP STARTER BOOSTER HEYNER articles are designed and manufactured according to highest technical standards Premium Quality garanteed by alca mobil auto accessories gmbh 5 f 3 D Guay Deutschland TVNIOITAUO www alcamobil de
15. 13 7 HEYNER 8 9 HEYNER 10 11 HEYNER HEYNER
16. 9 10 Switch the ignition off before connecting the cables Take care to ensure that the RED clip POS and the BLACK clip NEG do not come into contact with each other Only operate the unit in a well ventilated area Keep your eyes protected all the times Connect the positive clip RED to the positive terminal of the battery to be charged for systems with negative earth terminal Connect the negative clip BLACK to the negative terminal earth Ensure that the cable cannot come into contact with moving parts fan of fan belt When using as a starting aid maintain a sufficient distance away from the battery Remove the BLACK clip NEG as soon as the engine has been started Then remove the RED clip POS Store the clips in the provided case Note If the engine of the vehicle does not start within 10 seconds the built in battery in the bridging unit must be left to cool down for 3 minutes before again attempting to start the vehicle Failure to observe these instructions can lead to damage the unit www alcamobil de Use as a mobile starting aid The HEYNER BatteryBooster is an in dispensable aid for anyone wanting to start a vehicle battery Most vehicles have various electronic components in which data is stored e g alarm systems on board computers radios telephone etc and all this data will be lost if the vehicle is disconnected The data can however be retained by first connectin
17. If any part ofthe body comes into contact with the battery electrolyte clean the area immediately with plenty of cold water If acid contacts the eyes immediately rinse with plenty of water and imme diately consult a doctor No smoking No naked flames or other sources of sparks should be located nearby Keep children and pets away from the battery charging process Take special care to ensure that no metal tools or other objects can fall onto the battery This could create a spark or the battery or other electri cal components could be short circuited which could lead to an explosion Never wear any metal objects such as rings bracelets necklaces or wrist watches when working with a lead acid battery A lead battery can produce a short circuit current that is strong enough to weld a ring or other similar metal object which can lead to serious burns 9 The HEYNER BatteryBooster should be used only for the charging or bridging of rechargeable lead acid AGM and Gel batteries Never use the equipment for charging dry batteries normally used in household electrical equipment These batteries can burst causing personal injury or other damage NEVER attempt to charge or bridge a frozen battery Never under any circumstances allow the two connection clips to come into contact with each other or with the same piece of metal in order to avoid any electric arc Use as a starting aid 1 2
18. 8 www alcamobil de Caution Read these instructions before using the charger EXPLANATION OF SYMBOLS Before charging read the instructions Only for indoor use in closed and ventilated rooms Protect against rain WARNING Explosive gases Avoid open fire and sparks Risk of electric shock Protection class Il Double isolation Provide adequate ventilation during charging gt o e p DE Disconnect the charger from the supply before connecting or removing the clips with battery Important note Read this operating inst ruction carefully before using the equip ment Proper use and care will maintain the equipment in good condition and ensure trouble free operation Important safety instructions 1 Keep these instructions safe This instruction contains important safety and operating instructions Caution Batteries contain abrasive acids Explosive gases can escape In order to reduce the risk of a battery explosion it is extremely important that you follow closely the instructions of the battery manufacturer and those of the manufactures of all equipment to be used in the vicinity of the battery Observe also the safety instrutions given on the HEYNER BatteryBooster and on the engine The use of accessories or other parts not recommended or sold by the manufacturer of the battery booster can lead to risk the damage to the equipment or personal injury When the HEYNER BatteryB
19. Aufladen des HEYNER BatterieBoosters mit dem mobilen Ladekabel Stecken Sie das Ladekabel in den Zi garettenanz nder Ihres Fahrzeugs und das andere Ende in die Ladebuchse des HEYNER BatterieBoosters und laden Sie das Ger t auf Hinweis 1 Verwenden Sie keine anderen Adapter Kabel und Anschlussstecker als die im Lieferumfang enthaltenen Die Verwendung von anderem Zubeh r kann das Ger t besch digen und f hrt zum Garantieverfall 2 Der HEYNER BatterieBooster ist nicht f r den Einsatz im Regen oder unter feuchten oder sehr hei en Bedingun gen vorgesehen LED Batteriepr fer des HEYNER BatterieBooster 100 50 1 0 Batterie schwach Die Batterie muss aufgeladen werden wenn nur das rote Licht leuchtet 6 www alcamobil de 2 50 Ladung Die meisten 12V Einhei ten k nnen betrieben werden aber die Batterie berbr ckungsfunktionen kann nicht verwendet werden 3 100 Voll aufgeladen erforderlich zur berbr ckung von leeren Fahrzeug Batterien Technische Daten Batterie eingebaut 1x 26 Ah versiegelt Wartungsfreie wie der aufladbare versiegelte Bleibatterie Gleichstrom Ausgang 12V Ausgang beim berbr cken 1200A Ladezeit ca 20h mit automatischem Ladeger t 230V 15h mit mobilen Ladekabel 12V Sicherungen 15A Abmessungen 25 17 8 x 32cm Gewicht 13 2kg netto Gew hrleistungbedingungen 1 Die Gew hrleistung erstreckt sich auf alle Fabrikation
20. das Ladeger t vom Stromnetz bevor Sie die Klemmen mit der Batterie verbinden oder l sen Wichtiger Hinweis Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch Ordnungsgem e Verwendung und sorgf ltiger Umgang mit der Ausr stung gew hrleisten den ordnungsgem en und st rungsfreien Betrieb dieses Ger ts Wichtige Sicherheitshinweise 1 Bewahren Sie diese Anleitung sicher auf Sie enth lt wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen 2 Achtung Batterien enthalten tzende S uren aus denen explosive Gase ent weichen k nnen 3 Um die Gefahr einer Explosion der Batterie zu reduzieren ist es u erst wichtig dass Sie genau den Anwei sungen des Batterie Herstellers und die von den Herstellern aller Ger te in der N he der Batterie befolgen Beachten Sie auch die Sicherheitshin weise die auf dem Ger t und auf dem Motor angegeben sind 4 Die Verwendung von Zubeh r oder andere Teilen die vom Hersteller nicht empfohlen oder verkauft wurden kann zu k rperlichen Verletzungen und oder Sch den am HEYNER BatterieBooster f hren 5 Wenn der HEYNER BatterieBooster eingeschaltet ist sollten Kabel nur durch Herausziehen des Steckers und niemals durch Ziehen am Kabel entfernt werden Dr cken Sie die Klemmen zusammen um sie zu ff nen und entfernen Sie sie mit Vorsicht 6 Laden Sie niemals den HEYNER BatterieBooster mit einem defekten Stecker oder Kabel Alle defek
21. er sp len und dringend einen Arzt aufsuchen 5 Verzichten Sie auf das Rauchen w hrend der Arbeit an der Batterie Es d rfen sich weder offenes Feuer noch andere entz ndliche Quellen in der N he befinden 6 Halten Sie Kinder und Haustiere vom Batterie Ladevorgang fern 7 Achten Sie besonders darauf dass keine metallischen Werkzeuge oder andere Gegenst nde auf die Batterie fallen k nnen Dies k nnte Funken ausl sen oder die Batterie www alcamobil de Ve 1 2 6 oder andere elektrische Komponen ten k nnten kurzgeschlossen werden was zu einer Explosion f hren kann Tragen Sie niemals Gegenst nde aus Metall wie Ringe Armb nder Hals ketten Armbanduhren bei der Arbeit mit einer Blei S ure Batterie Eine Blei Batterie kann einen Kurz schluss erzeugen der stark genug ist um einen Ring oder hnlichen Gegenstand aus Metall derartig zu erhitzen dass es zu schweren Ver brennungen f hren kann Die HEYNER Batterie Booster d rfen nur f r das Laden oder berbr cken von wieder aufladbaren Blei S ure AGM und Gel Batterien verwendet werden Verwenden Sie niemals das Ger t zum Aufladen von haushalts blichen Batterien die in elektrischen Ger ten eingesetzt wurden Diese Batterien k nnen bersten und zu Verletzungen oder andere Sch den f hren Versuchen Sie NIEMALS eine gefro rene Batterie zu laden oder zu ber br cken Lassen Sie UNTER KEINEN UM ST NDEN zu dass die beiden A
22. f r alle die eine Fahrzeugbatterie wiederbeleben m chten Die meisten Fahrzeuge haben verschiedene elektronische Komponenten in denen Daten gespeichert werden z Bsp Alarmanlagen Bordcomputer Radio Telefon etc und alle diese Daten gehen verloren wenn das Fahrzeug von der Bat terie getrennt wird Diese Daten k nnen jedoch durch vor herigen Anschluss des 12V DC Kabels von dem HEYNER Batterie Booster zum Zigarettenanz nder des Fahrzeugs gesi chert werden Flexible Stromversorgung Der HEYNER BatterieBooster ist mit einer 12V Steckdose ausgestattet Das gew hrleistet eine flexible tragbare Stromversorgung f r alle 12V DC Ger te In Verbindung mit einem Inverter z Bsp HEYNER 511900 kann der HEYNER Batterie Booster auch f r die Stromversorgung anderer Ger te die normalerweise 220V AC ben tigen ver wendet werden Aufladen des HEYNER BatterieBooster Der HEYNER BatterieBooster sollte sofort nach dem Kauf aufgeladen werden Stellen Sie den Netzschalter auf die Posi tion ON Laden Sie die Batterie vollst ndig auf Der HEYNER BatterieBooster ist voll st ndig aufgeladen wenn die gr nen Leuchten angehen Automatische Aufladung Schlie en Sie die automatische Ladeein heit 220V AC Netzteil in eine Steckdose und stecken Sie den Stecker in die Lade buchse des HEYNER BatterieBooster Lassen Sie das Ger t an bis die LED der Ladeeinheit von orange zu gr n wech selt Das
23. g the DC cable of the HEYNER batterybooster to the vehicles cigarette lighter socket Flexible power supply The HEYNER BatteryBooster is also equipped with a 12V socket allowing to be used a flexible portable power supply unit for all 12V DC equipment If used in conjunction with an inverter e g HEYNER Art 511900 the HEYNER batterybooster can also be used to power other equipment that normally needs either 220VAC Charging the HEYNER batterybooster The HEYNER batterybooster should be charged up immediately after purchase Set the power switch to the ON position Charge the HEYNER BatteryBooster up completely before subjecting it to a heavy lead or if only two of the LED display lights come on The HEYNER Battery Booster is fully charged when the green lights come on Recharging with the automatic charging unit Connect the automatic charging unit 220V AC power supply to a socket and insert the plug into the charging socket of the HEYNER BatteryBooster Leave the unit on charge until the LED of charging unit changes from orange to green Recharging the HEYNER batterybooster with the mobile charging cable Insert the charging cable into the cigaret te lighter socket of your vehicle and the other end into the charging socket of the HEYNER batterybooster and charge the unit up Note 1 Do not use any other accessories than the adapter cable and connection plug supplied The use of o
24. ng mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden und d rfen nicht mit dem Ger t spielen Nur f r EU L nder Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinie 2002 96 EU in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektroni sche Ger te am Ende ihrer Lebens dauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzel heiten dazu regelt das jeweilige Landes recht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanweisung oder der Verpa ckung weist auf diese Bestimmung hin Mit der Wiederverwertung der stoffli chen Verwertung oder anderer Formen www alcamobil de 7 der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt dem einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen der folgenden EG Richtlinien entspricht Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 Keine Metall und oder Kunststoffteile ber den Hausm ll entsorgen Den Gr nen Punkt beachten
25. nschluss Klemmen in Kontakt miteinander oder mit dem gleichen St ck Metall kommen Das k nnte zu einem Lichtbogen f hren rwendung als Starthilfe Schalten Sie die Z ndung aus bevor Sie die Kabel anschlie en Achten Sie darauf dass die rote Klem me POS und die schwarze me NEG nicht in Kontakt miteinan der kommen Verwenden Sie das Ger t in einem gut bel fteten Bereich Halten Sie Ihre Augen immer gesch tzt Verbinden Sie die positive Klemme ROT an den Pluspol der zu laden den Batterie f r Systeme mit negati vem Masse Anschluss Verbinden Sie die negative Klemme SCHWARZ mit dem negativen Batteriepol Erdung Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht mit beweglichen Teilen in Ber hrung kommt zum Beispiel Keilriemen 7 Bei der Verwendung als Starthilfe einen ausreichenden Abstand von der Batterie gew hrleisten 8 Entfernen Sie die schwarze Klem me NEG sobald der Motor gestartet wurde 9 Dann entfernen Sie die rote Klemme POS 10 Bewahren Sie die Klemmen in der daf r vorgesehenen Tasche auf Hinweis Falls der Motor des Fahr zeugs nicht innerhalb von 10 Sekunden startet lassen Sie vor dem n chsten Startversuch die eingebaute Batterie f r 3 Minuten abk hlen Die Nichtbe achtung dieses Hinweises kann dazu f hren dass das Ger t besch digt wird Verwendung als mobile Starthilfe Der HEYNER Batterie Booster ist ein unverzichtbares Hilfsmittel
26. on the warranty does include a right of compensation and or refund In case of damage Please contact your dealer Correct disposal of the product The symbol of a crossed out dustbin on the product means that it is subject to the European Directive 2002 96 EC If the power cord of this device is damaged it has to be replaced by the manufacturer its authorised service centres or a similarly qualified person To avoid accidents and damage do not make any modifications on the power cord by yourself Persons including children who have insufficient knowledge or experience in using the device or who are physically sensorially or mentally handicapped may only use the device under the supervision of a person who is responsible for their safety Children have to be kept under supervision and are not allowed to play with the device 12 www alcamobil de
27. ooster is switched on cables should only be removed by pulling out the plug and never by pulling on the cable itself Press the clips together to open them and remove them with care Never charge the HEYNER BatteryBooster using a defective plug or cable All defective parts should be replaced immediately The HEYNER BatteryBooster must never be immersed by water Never operate the HEYNER BatteryBooster in the vicinity of highly inflammable materials such as petrol etc the HEYNER BatteryBooster has been exposed to severe impacts or vibration or has been damaged in any www alcamobil de 9 way the equipment must checked by a qualified service technician Should the battery or charger become hot during the charging process stop the process and let the battery check by an expert Never leave the HEYNER BatteryBooster in a dis charged condition for an exten ded period of time This could per manently damage the HEYNER BatteryBooster If HEYNER Battery Booster is not beingused it must be charged up every four months using the charging unit Personal safety precautions 1 10 Always ensure that there is another person within hearing distance or in the immediate vicinity who can come to your assistance when working in the vicinity of a lead filled battery Always wear protective goggles and protective clothing Never touch your eyes when working in the vicinity of the battery
28. s oder Materialfehler Der Hersteller leistet zwei Jahre ab Kaufdatum kostenlosen Ersatz Bauteile oder Gesamtger t Lediglich die Frachtkosten gehen zu Lasten des Kunden 2 Die Gew hrleistung ist nur auf Vorzeigen der Kaufrechnung oder des Kassenzettels rechtskr ftig 3 Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf notwendige Reparaturen als Folgen eines Unfalls einer unsachge m en Demontage einer Besch di gung durch Sturz oder Schl ge unsachgem er Benutzung oder Anschluss an eine h here als die angegebene Netzspannung 4 Auf keinen Fall beinhaltet die Gew hr leistung das Recht auf Schadenersatz und oder R ckzahlung Im Falle eines Schadens Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler auf Ordnungsgem e Entsorgung dieses Produktes Hinweis Bei der Entsorgung des HEYNER BatterieBooster entsorgen Sie die Batterie und das Geh use separat Batterien sollten in bereinstimmung mit den gesetzlichen Anforderungen 2 Bsp Batterie Sammelstelle entsorgt werden Um den Akku aus dem Geh use zu ent fernen entfernen Sie die sechs Schrau ben die das Geh use zusammenhalten Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen keine Manipulationen an dem Netzkabel vorgenommen werden Personen inkl Kinder denen es an Wissen oder Erfahrung im Umga
29. ten Teile m ssen sofort ausgetauscht werden 7 Der HEYNER BatterieBooster darf niemals ins Wasser getaucht werden 8 Betreiben Sie das Starthilfekabel nicht in der N he von leicht www alcamobil de entz ndlichen Materialien wie Benzin etc 9 Wenn der HEYNER BatterieBooster schweren St en oder Vibrationen ausgesetzt oder in irgendeiner Weise besch digt wurde muss das Ger t von einem qualifizierten Service Techniker berpr ft werden 10 Sollte die Batterie oder das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs hei werden unterbrechen Sie den Prozess und lassen Sie die Batterie durch einen Fachmann berpr fen 11 Die Batterie NIEMALS f r einen l ngeren Zeitraum entladen aufbe wahrt werden Dies k nnte zu dauerhaften Sch den des HEYNER BatterieBoosters f hren Falls das Ger t nicht im Gebrauch ist dann laden Sie es alle vier Monate mit dem Netzteil auf Pers nliche Sicherheitsvorkehrungen 1 Achten Sie darauf dass eine andere Person in H rweite oder in Ihrer un mittelbaren N he ist die Sie unter st tzen k nnte w hrend Sie mit der Batterie arbeiten 2 Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Schutzkleidung Ber hren Sie niemals Ihre Augen w hrend Sie in der N he der Batterie arbeiten 3 Wenn ein Teil des K rpers mit der Batteries ure in Ber hrung kommt reinigen Sie den Bereich sofort mit reichlich kaltem Wasser 4 Wenn S ure in Kontakt mit den Augen kommt sofort mit viel Wass
30. ther accessories can damage the unit and will invalidate the guarantee 2 The HEYNER batterybooster is not intended for use in the rain or under damp or very hot conditions LED battery control of HEYNER BatteryBooster 50 100 1 0 Battery low the battery must be recharged if only the red light comes on 2 50 charge most 12V units can still be operated but the battery bridging functions cannot be used 3 100 Fully charged required for the bridging of empty vehicle batteries Technical data Battery built in 1x 26Ah sealed Maintenance free rechargeable sealed lead battery DC output Output Charging time approx 20h with automatic charging unit 230V approx 15h with mobile charging cable 12V when bridging 1200A 12V Fuses 15 Dimensions 25 x 17 8 x 32cm Weight 13 2kg net WARRANTY TERMS 1 The warranty covers all manufacturing or material faults The manufacturer offers a free of charge replacement parts or the entire product for two years from the date of purchase Only the customer is responsible for the freight charges www alcamobil de 11 2 Warranty claims will only be accepted if accompanied by proof of purchase invoice or coupon 3 The warranty does not cover necessary repairs as a result of an accident improper dismantling damage due to dropping or shocks improper use or connection to a higher mains voltage than specified 4 Under no conditi
Download Pdf Manuals
Related Search