Home

Bedienungsanleitung

1. jeuey 2 jeuey ul 40 lqe Aduanba y ul an ay pun sjeuey gJ9 28 pasn s 11 e sym Qyunoo y ul p zuou ne uonpunbuyuo y uy Puodsa1oo Jsnw Jen eosueu INO Jamod UOlSS U SUE4 pue pueg Azuenbay ay USWLUNSUIaJeqn pM zin q s Wap l sepue7 s p u jeuoyeu Uap yu sssnul s dul Bunjsiajapues pun puegzuenaig NI MP HO 22 MP HO 22 u 9 Mv HO r a9 Mb HO Or 1422 li 9 ZHM S Mt ZHY S MT Td v ZO Ad MP MT 08 XS IS LN 74 es 1d30 MP HO Jd 2 misi sa 3390 xo oa MT Mv HO 17 L jauueuDd WY jauueUuDd N4 hembio m SULION u uLON Syas edoAng 29 Notizen Notes Hersteller Garantie Als Hersteller dieses Ger ts gew hren wir die stabo Elektronik GmbH M nchewiese 16 31137 Hildesheim Deutschland eine selbst ndige Garantie gegen ber dem Verbraucher Die Garantieleistung erstreckt sich auf die kostenlose Beseitigung aller Fabrikations und Materialfehler zum Zeitpunkt des Kaufs dieses Ger ts Beschaffenheitsgarantie Die Garantie gilt nicht f r Transportsch den den Betrieb mit Zubeh r das nicht durch stabo f r den Betrieb mit diesem Ger t freigegeben und entsprechend gekennzeich
2. By pressing the down key for approx 3 sec you activate the key lock O rp is displayed To deactivate the key lock you push the down key once again Op is no longer displayed Roger beep Tone signal at the end of a transmission Signals to your radio partner that the message is finished and the channel is free to transmit an answer By pushing the F and the down keys simultaneously the Roger Beep function is activated ai is displayed To deactivate the Roger Beep you push the F and the dovvn keys once again is no longer displayed Display lighting The function display lighting is activated deactivated by pressing the F and P keys simultaneously If the function is activated every keystroke activates the display lighting for approx 10 sec Menu functions The setting of the squelch level the selection of the battery save level and the on off switching of the beep tone are carried out in the menu By pressing the F and the down key simultaneously you access the menu M is displayed with the submenus squelch level SL battery save PS and beep tone bP By briefly pressing the F key you switch over to the next menu item Use the up down keys to select an option Confirm your choice and exit the menu by pressing the PTT key Setting the squelch level SL You access the menu by pressing the F and the down key simul taneously SLOT is displayed and Sq is blinking Six squelch levels are available Select the requested sq
3. Staub Verschmutzungen starken Ersch tterungen und extremen Temperaturen Tauchen Sie das Ger t und die Zubeh rteile nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie das Geh use nur mit einem leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch verwenden Sie keinesfalls Reinigungs und L sungsmittel Halten Sie die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch sauber Entnehmen Sie den Akkupack wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht nutzen Das regelm ige Nachladen nur teilentladener Akkupacks verl n gert deren Lebensdauer X Entsorgungshinweise Elektrische elektronische Ger te und verbrauchte Akkupacks geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie defekte gebrauchte Ger te bei einer entsprechenden Sammelstelle f r Elektroschrott ab Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Entsorger oder Ihrer kommunalen Verwal tung Geben Sie verbrauchte Akkupacks nur v llig entleert und in einer kleinen Plastikt te bei einer entsprechenden Sammelstelle ab 10 Technische Daten Allgemein Kanale Betriebsarten Frequenzbereich Antennen lmpedanz Versorgungsspannung Abmessungen B H T 40 80 AM FM 26 565 MHz bis 27 405 MHz 50 Ohm 7 4 V Gleichspannung 61 x 134 x 44 mm ohne Antenne Gewicht ca 350 g mit Antenne Sendeteil Frequenzstabilitat 200 Hz Sendeleistung 3W AM 4W FM jeweils reduzierbar auf 1 W Frequenzgang 300 2500 Hz Nebenwellen lt 54 dBm Nachbarkanalleistung lt 17 dBm
4. or that of is KHz or MHz am busy or am busy with Please do not interfere Your transmission is being interfered with or am being interfered with QRN am troubled by static QRP Decrease transmitter power QRT Stop sending QRU Ihave nothing for you QRV am ready QRX will call you again hours on KHz or 2 QRZ You are being called by on KHz or MHz can communicate with direct or by relay through Change to transmission on another frequency QSB Your signals are fading QSL am acknowledging receipt QSO QSP will relay to free of charge QST General call to all stations QSY or on KHz or MHz QTH My position is latitude longitude or according to any other indication 25 SS6 97 08 99 92 09 9072 ov GORTEA oz 9692 62 97 92 69 9662 6 SOL JZ 6l gE6 92 82 EE OZ 89 EEE AZ 86 SUL JZ SL 926 92 22 921192 19 4 6 2 Le BSE 11 916 92 9 GLL 9 99 9962 96 9912 94 S06 97 GL EDU OZ 99 EEE AZ EE 4612 SL 968 92 EO s69 9z vs EEE IZ ve 9212 vb 988 92 2 g89 97 69 EEE IZ 66 9122 er 9 892 22 g19 92 29 EZEZ 26 9012 21 S98 97 999 92 LS SUE AZ Le SEO JZ LL 998 92 0 99992 09 9061 2 06 9 0 2 OL ERO OZ 69 SEO OZ DE 962 12 62 EGO JZ 6 968992 89 SEO OZ EE 982 12 82 4904 2 8 428 92 29 929 92 iv 9 212 12 SEO 72 2 9892 99 91992 or 992 12 92 4202 9 908 92 99 909 92 Sv
5. 2 199272 92 ZHI 9202 9 5217872 Gz 5217972 8 2 972 72 42 ZHIN 91022 5 5216872 ve 9216972 E ZHIN SEZ Zz ve ZHI S00 2z D 5212812 62 92129 12 ZHIN SSZ 2Z 62 2 986 92 GZLLS ZZ 22 4211972 2 ZHIN Szz 2Z 22 ZHIN 916 192 4 9210872 2 9210972 l ZHIN Sle Zz E 2 996 92 o oxlno s zo yeuey 9SOMI 0 S3z9 yeuey 9SOMI 0 S3z9 yeuey 9SOMII O S3ZD yeuey jeues np AN jeues np AN saouenbal4 jeues np N saouenbal4 jeues np N uazuenbal4 jeuey uszuanba y jeuey uazuenbas4 jeuey uszuanba y jeuey 49 n n uszuanba 4 sl pun sjeuey gJ g9 n 405 lqe Aouanba y L439 N 93 N3 104 lqe Aduanba y 1d439 Nn 93 N3 Any 2 GUI pun ajeuey go 27 2 9022 02 ZHIN 5812 61 2 Sl 22 SU ZHI GUZ 11 ZHN SSL 22 91 ZHIN S 12Z 41 ZHIN Sz 22 2 ZHIN S L 22 6 2 5012 21 ZHIN EGOZ UL ZHIN ZIOZ or ZHIN S90 22 6 ZHIN EGOZ g ZHIN GIZZ 22 ZHI 56072 2 ZHI S9Z 2Z 9 ZHIN 20 212 9 ZHN Sr2 Zz 92 2 9 022 5 ZHIN SEZ 12 ve ZHIN S00 22 v ZHIN SSZ 2Z EZ ZHIN S86 9Z 2 92212 22 2 516 92 2 ZHIN SIZ 2Z E 2 996 92 9SOMI O S3ZD yeuey 9SOMI O S3ZD yeuey SUSO np A SUSO np A Kouenba y jauuey9g
6. 992 12 92 SULO AZ 9 G6L 9Z KO 969 92 9622 ve G00 2z v g81 97 9 989 92 er 992 12 62 986 92 GLL 9 29 919 92 922 12 22 9 692 z 99 92 19 999 92 912 2 Iz 996 92 L 9 OMIBo s zo yeuey QSOMI O S8ZD yeuey QSOMI O S8ZD yeuey SOMI O S8ZD puey saouenbai4 jeueo np AN saouenbal4 jeueo np AN saouenbal4 jeues np AN saouenbal4 jeues np AN Aouanbes4 Aouanba jeuueyD Aouanbal4 jauueyD Aouanbeal4 jauueyD 2 EUEN uazuenbal4 jeuey uazuenbal4 jeuey uazuenbal4 jeuey p 4o lqe p an 2 SUI pun sjeuey gJ 26 92166 2 Ov GZL6L 2Z 02 2 1 9072 DK ZHIN 9022 02 92186712 6 4218112 l ZHIN S66 2Z 66 ZHIN GUZ l 9212672 86 4211 72 EU ZHIN S8 2Z 86 ZHIN S21 2 EU GZL96 ZZ 26 BSE 1 ZHIN S2 2Z 26 2 199122 D 52156112 96 52191 72 9 2 149672 96 2 199 22 9 5217612 56 Gelb le s ZHIN SS 2Z SE ZHIN S 1 2Z SL 5216612 ve BSE EU ZHIN SP 2Z ve ZHIN ZUZ Tk 42126112 66 BENE EU ZHIN S 2Z ZHN SIL 22 EU 9211622 26 ESUS z ZHIN Sz 2Z 26 ZHIN SOL ZZ A 5210672 le 9210172 IL ZHN S1 2Z lE 2 198072 5216872 06 5216972 or ZHN S0 Zz 02 ZHIN ZIOZ DU 5218872 62 52189 72 6 ZHN S62 Zz 62 ZHI S90 2z 6 5212872 82 Sz129 2Z g 2 198222 82 ZHIN GOGOZ g 5219872 22 9219972 2 2 197272 22 ZHN GOZ Z 9219872 92 42149 72 9
7. Empfangsteil Empfindlichkeit 20 dB SINAD 113 dBm AM 116 dBm FM Frequenzgang 300 2500 Hz NF Ausgangsleistung 1W Squelch Empfindlichkeit 120 dBm Bei Problemen Sie erhalten auf Ihre Sendung keine Antwort oder haben schlechten Empfang Stellen Sie den SQ Level richtig ein Stellen Sie den VOL Regler auf eine passende Wiedergabe Lautst rke Vergewissern Sie sich dass Sie dieselbe Modulationsart AM oder FM wie Ihr Funkpartner verwenden Reset Schalten Sie das Funkger t aus Halten Sie die Down und die A F Tasten gleichzeitig gedr ckt und schalten dabei das Ger t wieder ein das Ger t ist damit auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Achtung alle individuellen Einstellungen werden dabei gel scht Tipps f r den Funkverkehr Nach dem Einschalten des Ger tes immer zuerst h ren ob der eingestellte Kanal frei ist dazu die Rauschsperre ffnen um schw chere Stationen nicht zu berh ren Nur wenn der Kanal v llig frei ist den eigenen Anruf starten Immer nur kurz rufen Nach jedem Anruf sorgf ltig h ren ob eine Station antwortet erst dann den Anruf wiederholen Nach jedem Durchgang der Gegenstation immer erst einige Se kunden Pause lassen bevor man selber spricht damit sich auch andere Stationen melden k nnen Umschaltpause 11 nternationales Phonetisches Alphabet Bei schlechten Verbindungen oder starken St rungen ist es h ufig problematisch schwer zu verstehende Worte wie Eigen
8. LED is now permanently illuminated red the battery pack will be charged If the LED lights up green the battery pack is fully charged Disconnect the wall charger from the mains Inserting removing the battery pack Insert the battery pack at the rear side of the radio set Make sure that the battery pack is locked in pack Screwing the antenna on off Screw the enclosed helical antenna on the device Attention Never transmit without having an antenna properly connected 17 Operation Functions Svvitching on off the radio set Turn the VOL OFF switch clockwise the adjusted frequency band is displayed For switching off the radio set turn the VOL OFF switch counter clockwise Frequency tables channel configurations The xh 9006e is equipped with six switchable frequency tables Select the corresponding channel configuration depending on the country in which your radio set shall be operated factory setting d Important note Prior to using the radio set abroad find out more about the current national provisions Be sure to observe the rele vant provisions as well as any possible obligation to register EM 40 channels FM 4 W 40 channels AM 4 W 40 channels FM 4 W CEPT 80 channels FM 4 W 40 channels 4 W PIL 40 channels FM 4 W 40 channels AM 4 VV carrier offset 5 KHz 40 channels FM 4 W UK 40 channels FM 4 VV CEPT n 27 channels FM 4 W 27 channels AM 4 V
9. the scan list Use the up down keys to select the channel which you wish to store Save the channel by pressing the F and the A F keys simultane ously Sc is displayed above the channel number Deleting a channel from the scan list Use the up down keys to select the channel which you wish to delete from the scan list Delete the channel by pressing the F and the A F keys simultane ously Sc is no longer displayed Starting stopping the scan function Note the scan function will only scan those channels which have been stored in the scan list Start the scan by pressing the A F key for approx 3 sec Sc is blinking in the display Stop the scan by pressing the A F key once again the radio set returns to the primarily adjusted channel Monitor function As long as you keep pressed the SQ key the squelch and ASC are bypassed The loudspeaker is unlocked thus you can also hear weak signals Switching the transmitting power Through a long keystroke on the up key transmitting power can be switched over FM L low 1 Watt FM H high 4 Watt AM L low 1 Watt AM H high 3 Watt H respectively L is displayed 20 ANL Automatic Noise Limiter ANL is activated by pressing and releasing the SQ key AL is displayed pushing and releasing the SQ key once again deacti vates ANL AL is no longer displayed Key lock As a protection against faulty operation you can lock the keyboard with the exception of the PTT key
10. S IT Betrieb nur in FM 4 VV AM 1 VV in BG FI FR GR IE LV NL RO 2 Benutzung freigegeben in allen CEPT Staaten in einzelnen Landern besteht Anmeldepflicht 3 anmelde und geb hrenfrei in DE CZ 4 ausschlieBlich in PL erlaubt 5 ausschlieBlich in GB erlaubt 6 in Indien erlaubt In sterreich AT darf dieses Ger t nicht betrieben werden Wechsel der Frequenztabelle Kanalkonfiguration 1 Schalten Sie das Funkger t aus 2 Halten Sie die F Taste gedr ckt und schalten dabei das Ger t wieder ein wenn das L nderk rzel der aktuell eingestellten Fre quenztabelle im Display blinkt lassen Sie die F Taste wieder los 6 3 VVahlen Sie mit den Up Dovvn Tasten die gevv nschte Kanal konfiguration und bestatigen Sie Ihre Auswahl mit der F Taste 4 Schalten Sie das Funkgerat erneut aus und dann wieder ein die neue Kanalkonfiguration ist damit aktiviert Kanalwahl Stellen Sie mit den Up Down Tasten den Kanal ein auf dem Sie empfangen senden m chten Hinvveis Bei gedr ckter F Taste vvird anstelle des Kanals die entsprechende Frequenz angezeigt Wahl der Modulationsart AM FM n den Programmstellungen 40 40 und 80 40 k nnen Sie nicht nur in FM sondern auch in AM arbeiten Welcher Modulationsart Sie den Vorzug geben hangt von Ihren Funkpartnern und Ihren eigenen VV nschen bzw den gesetzlichen Vorgaben ab H ren Sie ein un verstandliches verzerrt klingendes Signal im Lautsprecher so ver suchen Sie es in de
11. Sie best tigen Ihre Eingaben durch Druck auf die PTT Taste und verlassen damit das Men Einstellung des Squelch Levels SL ffnen Sie das Men durch gleichzeitiges Dr cken der F und Dovvn Taste SLOT erscheint im Display Sq blinkt Es stehen 6 Squelch Stufen zur Verf gung W hlen Sie mit den Up Down Tasten die gew nschte Squelch Stufe 0 off 6 Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Druck auf die PTT Taste oder wechseln Sie durch Druck auf die F Taste zum n chsten Men punkt Batterie sparschaltung Einstellung der Batteriesparschaltung PS ffnen Sie den Men punkt PS PS 01 und erscheinen im Display Es stehen 3 Batteriesparschaltungs Stufen zur Verf gung 0 aus 1 2 3 VVahlen Sie mit den Up Dovvn Tasten die gevv nschte Stufe Bestatigen Sie Ihre Eingabe mit der PTT Taste oder wechseln Sie durch Druck auf die F Taste zum n chsten Men punkt Quit tungston Ein Ausschalten des Quittungstons bP Offnen Sie den Men punkt bP wahlen Sie mit den Up Down Tasten oN ein oder oF aus Bestatigen Sie Ihre Eingabe mit der PTT Taste und verlassen damit das Men Batterie leer VVarnung st die Kapazitat des Akkupacks zu gering erscheint das Batterie symbol im Display und die Status LED blinkt rot Bei aktivierter Funktion Quittungston meldet sich das Ger t zus tzlich mit einem Warnton der sich alle 10 Sek wiederholt Pflegehinweise Sch tzen Sie Funkger t und das Zubeh r vor Feuchtigkeit N sse
12. T Roger Beep ANL automatischer St rbegrenzer Tastatursperre Quittungston Batteriesparschaltung Batteriezustands Anzeige Lieferumfang CB Handfunkger t stabo xh 9006e Lithium lonen Akku 7 4 V 2100 mAh Gummiwendelantenne Steckerlader Metall G rtelclip Bedienungsanleitung Wichtige Informationen Nsicherheitshinvveise Tragern von Herzschrittmachern wird dringend empfohlen zu n chst einen Arzt zu fragen ob grunds tzlich Bedenken gegen die Nutzung eines Funkger ts bestehen bzw welche Verhaltens regeln dabei zu beachten sind Nutzen Sie das Handfunkger t nicht in Flugzeugen und nicht in Krankenh usern oder vergleichbaren Einrichtungen Die Bord Elektronik bzw empfindliche medizinische Ger te k nnten gest rt werden Verwenden Sie bei der Nutzung im Fahrzeug keinesfalls die mit gelieferte Gummiwendelantenne schlie en Sie das Ger t statt dessen an einer externen Antenne an Beachten Sie unbedingt die Vorgaben der StVO Ber hren Sie auf keinen Fall w hrend des Sendens die Antenne 6 Senden Sie nie ohne angeschlossene Antenne ffnen Sie nie das Geh use des Funkger ts oder des Zubeh rs und f hren Sie keine nderungen durch Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von qualifizierten Personen vornehmen Ver nde rungen oder Eingriffe am Funkger t ziehen automatisch ein Er l schen der Betriebserlaubnis nach sich es entf llt zudem Ihr Garantie Anspruch Verhindern Sie dass Kinder mit
13. V 6 1 free of licence and charges in BE CY DK EE IS LT LU NO PT SE individual licence charges required in CH ES IT operation only in EMA W AM 1 W mode in BG FI FR GR IE LV NL RO 2 free use in all CEPT countries in some countries individual licence is required 3 free of licence and charges in DE CZ 4 only allowed in PL 5 only allowed in GB 6 allowed in India This radio is not allowed to be used in Austria AT Changing the frequency table channel configura tion 1 Switch the radio set off 2 Hold the F key pressed and switch on the radio set again When the country code is displayed release the F key again 3 Use the up down keys to select the requested channel configu ration and confirm your choice with the F key 4 Switch the radio set off and on again The new channel configu ration is now activated 18 Channel selection Use the up down keys to adjust the channel you wish to use for receiving transmitting Note While keeping pressed the F key the corresponding frequency will be displayed Choosing the type of modulation AM FM Using the adjustments 40 40 and 80 40 you can either operate your radio set in FM or in AM modulation The decision which type of modulation is your preferred one depends on your radio contact partners and on your and or the legal requirements If your loudspeaker emits an unintelligible distorted signal you should try receiving the signal using a d
14. cken und Loslassen der SQ Taste deaktiviert die ANL AL erlischt Tastatursperre Zum Schutz vor Fehlbedienung k nnen Sie die Tastatur au er PTT Taste sperren Langer Tastendruck ca 3 Sek auf die Down Taste aktiviert die Tastatursperre im Display erscheint O pp Zum Entsperren dr cken Sie erneut 3 Sek lang die Down Taste Opp erlischt im Display Roger Beep Der Roger Beep ist ein Tonsignal am Ende einer bertragung es signalisiert Funkpartnern dass die Durchsage beendet und der Kanal f r eine Antwort frei ist Gleichzeitiges Dr cken der F und Up Tasten aktiviert den Roger Beep im Display erscheint s Gleichzeitiges Dr cken der F und Up Taste deaktiviert den Roger Beep im Display erlischt Displaybeleuchtung Gleichzeitiges Dr cken der F und P Tasten schaltet die Funktion Displaybeleuchtung ein aus Bei aktivierter Displaybeleuchtung wird das LCD bei jedem Tastendruck f r ca 10 Sek beleuchtet Men funktionen Die Einstellung des Squelch Levels die VVahl der Batteriespar schaltungs Stufe sovvie das Ein Ausschalten des Quittungstons erfolgen ber das Men Durch gleichzeitiges Dr cken der F und Dovvn Taste gelangen Sie ins Men M erscheint im Display mit den Untermen s Squelch Level SL Batteriesparschaltung PS und Quittungston bP Durch kurzen Druck auf die F Taste wechseln Sie zum jeweils n chsten Men punkt Innerhalb eines Untermen s treffen Sie mit den Up Down Tasten Ihre Auswahl
15. d quality of reception the numbers of the R S code are used The R value is used for comprehensibility readability and the S value signal strength for signal strength and or volume of the contact partner Readability Scale Signal Strength Scale 1 Hardly perceptible unreadable 1 Unintelligible barely perceptible 2 Weak readable now and then 2 Weak signals barely readable 3 Fairly good readable but with difficulty 3 Weak signals but can be copied 4 Good readable 4 Fair signals 5 Very good perfectly readable 5 Fairly good signals 6 Good signals 7 Moderately strong signals 8 Strong signals 9 Extremely strong signals 23 CB Language Typically a special slang is used in CB radio Some special terms originate for instance from amateur radio or the professional radio communication other expressions stand for periphrases or abbre viations Advertising Back off Basement Base station Bear Bear bite Bear cage Big slab Big 10 4 Bleeding Blocking the channel Blue boys Break Breaker Clean and green Cleaner channel Coming in loud and proud Doughnut Dovvn and gone Down one Do you copy DX Eighty eights Eye ball Good buddy Hammer Handle Harvey wall banger How am hitting you Keying the mike Kojac with a kodak Land line Lunch box Man with a gun Mayday Meat wagon Flashing lights of police car Slow down Channel 1 ACB set in fixed location Policeman Speeding fine Police stati
16. dem Funkgerat Zubeh rteilen oder dem Verpackungsmaterial spielen Nutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie Sch den am Geh use oder an der Antenne entdecken setzen Sie sich mit einer Fachwerkstatt in Verbindung Sch tzen Sie Ihr Funkger t und das Zubeh r vor N sse Hitze Staub und starken Ersch tterungen Vermeiden Sie Betriebs temperaturen unter 10 C oder ber 50 C A Gesetzliche Vorgaben In Deutschland ist dieses Ger t anmelde und geb hrenfrei zu betreiben In anderen L ndern gelten jedoch ggf abweichende Bestimmungen informieren Sie sich vor Nutzung des Ger ts im Ausland ber die aktuell geltenden nationalen Vorschriften Beach ten Sie die entsprechenden Bestimmungen sowie eine etwaige Anmeldepflicht Sie riskieren sonst empfindliche Bu gelder oder gar die Beschlagnahme Ihres Funkger ts Achten Sie zudem grunds tzlich auf die Einstellung der korrekten Kanalkonfiguration je nachdem in welchem Land Sie das Ger t betreiben wollen Vorbereitungen f r den Betrieb Akku laden Der Li lon Akku ist nicht vorgeladen vor Inbetriebnahme des Ger tes muss der Akku deshalb geladen werden Ladezeit ca 12 Stunden Stecken Sie den Steckerlader in eine 230 V Steckdose und verbin den das Kabel mit der Ladebuchse des Akkupacks die Lade LED leuchtet kurz gr n auf Dann leuchtet die Lade LED dauerhaft rot der Akku wird geladen Wenn die LED gr n leuchtet ist der Akku vollst ndig geladen trennen Sie den Steck
17. den Kanal den Sie in die Suchlaufliste aufnehmen m chten Speichern Sie den Kanal durch gleichzeitiges Dr cken der F und der A F Tasten ber der betreffenden Kanalnummer erscheint im Display Sc Kanal aus der Suchlaufliste l schen W hlen Sie mit den Up Down Tasten den Kanal den Sie aus der Suchlaufliste l schen m chten L schen Sie den Kanal durch gleichzeitiges Dr cken der F und der A F Tasten im Display erlischt Sc Suchlauf starten stoppen Hinweis Der Suchlauf tastet nur die Kan le die Sie zuvor in der Suchlaufliste abgespeichert haben s o auf Signale ab Starten Sie den Suchlauf durch langen Tastendruck ca 3 Sek auf die A F Taste Sc blinkt im Display Sie stoppen den Suchlauf durch langen Tastendruck auf die A F Taste das Ger t kehrt zum Ausgangskanal zur ck Monitorfunktion Solange Sie die SQ Taste gedr ckt halten werden Rauschsperre und ASC berbr ckt d h der Lautsprecher wird freigeschaltet und Sie k nnen auch schwache Signale h ren Sendeleistung andern Durch langen Tastendruck ca 3 Sek auf die Up Taste vvechseln Sie zvvischen niedriger und hoher Sendeleistung FM L lovv niedrig 1 Watt FM H high hoch 4 Watt AM L low niedrig 1 Watt AM H high hoch 3 Watt Im Display erscheint entsprechend H bzw L ANL Automatic Noise Limiter automatischer Storbegrenzer Sie aktivieren die ANL durch Dr cken und Loslassen der SQ Taste im Display erscheint AL abermaliges Dr
18. dio set automatically lead to an expiry of the type approval moreover it voids all warranty claims Prevent children from playing with the radio set accessories batteries or the packing material 16 6 Do not operate the radio set if you detect any damage of the housing or the antenna Contact a qualified vvorkshop 6 Protect your radio set and the accessories against moistness heat dust and strong vibrations Avoid operating temperatures below 10 C or above 50 C ZN Legal requirements Operating CB radio sets In Germany this radio set is free of charge and can be operated without any registration However different provisions may apply in other countries Prior to using the radio set abroad find out more about the current national provisions Be sure to observe the relevant provisions as well as any possible obligation to register otherwise you may be risking significant fines or even the confiscation of your radio set Moreover make sure always to use the correct country setting depending on the country in which your radio set shall be operated Provisions for the operation Charging the battery pack The Li ion battery pack is not precharged Thus prior to using the device for the first time the battery pack must be charged charging time amounts to approx 12 h Insert the wall charger into a 230 V mains socket and connect the cable to the charging jack of the battery pack the LED briefly lights up green The
19. erlader vom Netz Einsetzen Abnehmen des Akkupacks Setzen Sie den Akkupack auf der R ckseite des Funkger ts ein Achten Sie darauf dass die Akkuverriegelung eingerastet ist Antenne aufschrauben Schrauben Sie die mitgelieferte Gummiwendelantenne auf die TNC Buchse des Funkgerats Wichtiger Hinweis Senden Sie nie ohne angeschlossene Antenne Betrieb Funktionen Ein Ausschalten Zum Einschalten drehen Sie den VOL OFF Regler im Uhrzeigersinn im Display erscheint die eingestellte Frequenztabelle Zum Ausschalten drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn Frequenztabelle Kanalkonfiguration wahlen Die xh 9006e verf gt ber sechs umschaltbare Frequenztabellen vvahlen Sie je nachdem in welchem Land Sie Ihr Ger t betreiben vvollen die entsprechende Kanalkonfiguration VVerkseinstellung d Wichtiger Hinweis Informieren Sie sich vor Nutzung des Ger ts im Ausland Uber die aktuell geltenden nationalen Vorschriften beachten Sie die entsprechenden Bestimmungen sowie eine etwaige Anmeldepflicht EL 40 Kan le FM 4 W 40 Kan le AM 4 W EL 40 Kan le FM 4 W CEPT rl 80 Kan le FM 4 W 40 Kan le 4 W PL 40 Kan le FM 4 W 40 Kan le AM 4 W mit einem Tr gerversatz von 5 KHz 40 Kan le FM 4 W UK 40 Kan le FM 4 W CEPT In 27 Kan le FM 4 W 27 Kan le AM 4 W 1 anmelde und geb hrenfrei in BE CY DK EE IS LT LU NO PT SE anmelde und geb hrenpflichtig in CH E
20. g Signal schwankt HI Ich lache Mike Mikrofon M ll St rungen Negativ habe nicht verstanden nein OK verstanden richtig in Ordnung Roger Ich habe verstanden alles einwandfrei empfangen Skip Funkrufname Standby Auf Empfang bleiben Stereo Zwei Stationen senden gleichzeitig TVI Fernsehst rungen Q Gruppen H ufig werden auch Abk rzungen aus dem international verbind lichen Q Code verwendet der auch im See oder Amateurfunk Anwendung findet Mit diesen Drei Buchstaben K rzeln lassen sich schnell Informationen bermitteln QRA QRG QRL QRM QRN QRP QRT QRU QRV QRX QRZ QSB QSL QSO QSP QST QSY QTH Mein Stationsname ist Frequenz Betriebskanal Beschaftigung Arbeitsplatz St rung durch andere Stationen Atmosph rische St rungen Arbeiten mit geringer Leistung Ende des Funkverkehrs Es liegen keine weiteren Nachrichten vor Sende und empfangsbereit Unterbrechung des Funkverkehrs Pause bitte warten Sie werden gerufen Anruf von einer bestimmten Station Schwankungen der Feldst rke Schwund Fading Empfangsbest tigung Funkverbindung Gespr ch ber Funk Vermittlung zweier Stationen f r eine dritte Durchsage an alle Frequenzwechsel Kanalwechsel Standort 13 Your stabo xh 9006e at a glance Orr 0 el Se ABAM ZOO On F E OOC C 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ontrol elements and connectio
21. ifferent type of modulation You can change the type of modulation by pressing the A F key Transmitting Attention Never transmit without having an antenna connected Before starting the transmission listen to make sure that the channel is free and that there is no doubling with a different radio station Please note that the radio station needs a certain time to carry out its start up sequence Thus you should wait for a second before speaking For transmitting you just have to press the PTT key push to talk button on the left side of your radio set and to speak with normal 1 voice level into the microphone vvhile holding the key pressed a is displayed Don t speak too loud such that the sound of your voice is natural for your radio contact partner Simply give it a try and ask for a modulation report afterwards Reception When the radio set is switched on it is ready to receive unless the set is transmitting If a signal is received on the adjusted channel the display shows 4 and 1 m Squelch Each radio set features a function for noise suppression squelch suppressing the reproduction if the signal is lacking or too vveak The signal level at which the function is activated is adjusted in the menu You can select betvveen 6 levels ASC Automatic Squelch Control The ASC function is a patented function elaborated by the Group President Electronics SA France This function evaluates the so called signal to n
22. me X Disposal instructions Electric and electronic devices and battery packs are not to be thrown into the domestic waste Deliver devices that are out of order used with a corresponding collecting point For further information please contact your local waste disposal company Only dispose used up battery packs when completely discharged and packed in a small plastic bag with a corresponding collecting point of your dealer or waste disposal company Technical data General Channels 40 80 Operation modes AM FM Frequency range 26 565 MHz 27 405 MHz Antenna impedance 50 Ohm Supply voltage 7 4VDC Dimensions W H D 61 x 134 x 44 mm without antenna Weight ca 350 g with antenna Transmitter Stability of frequency 200 Hz Transmitting power 3W AM 4W FM reducible to 1 W Spurious emissions lt 54 dBm Frequency response 350 2500 Hz Adjacent channel power lt 17 dBm Receiver Sensitivity 20 dB SINAD 113 dBm AM 116 dBm FM Frequency response 300 2500 Hz AF output power 1 W Squelch sensitivity 120 dBm 22 Trouble shooting Your radio set does not receive any response to your trans mission or reception is poor Correctly adiust the SQ controll Adjust the VOL control to an appropriate playback volume Make sure that you are using the same modulation mode AM or FM as your contact partner Reset Switch the radio set off Hold the down and the A F keys pressed simultane
23. namen und Stadtenamen fehlerlos zu bermitteln Hier hilft das Internationale Buchstabieralphabet weiter das auch im Luftverkehr ICAO und bei der NATO eingesetzt wird A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Q Quebec X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform Beurteilung der Empfangsqualitat Um dem jeweiligen Gespr chspartner eindeutig sagen zu k nnen wie stark und klar man ihn empfangt verwendet man die Ziffern des R S Codes Dabei steht der R Wert fur die Verstandlichkeit Readability Lesbarkeit und der S Wert Signal Strength Signal starke f r die Empfangs bzw Lautstarke der Gegenstation R S Code R Lesbarkeit S Signalstarke 1 nicht lesbar unverstandlich 1 kaum h rbar 2 zeit oder teilvveise lesbar 2 sehr schvvach h rbar 3 schvver lesbar 3 schwach h rbar 4 lesbar verst ndlich 4 ausreichend h rbar 5 gut lesbar 5 ziemlich gut h rbar 6 gut h rbar 7 m ig stark h rbar 8 stark h rbar 9 sehr stark h rbar 12 CB Sprache Im CB Funk ist ein spezieller Jargon blich Einige Fachvv rter stammen z B aus dem Amateurfunk oder dem professionellen Funkverkehr andere Ausdr cke sind Umschreibungen oder Abk rzungen Break Cheerio CQ Moment bitte bitte warten m chte mitsprechen Auf VViederh ren allgemeiner Anruf DX Funkverbindung Uber grofse Entfernung Fadin
24. net wurde Sicherungen Anzeigenleuchten und Halbleiter die durch fehlerhafte Bedienung besch digt wurden Ger te die unbefugt ge ffnet oder ver ndert wurden Funktionen die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Fehler durch unsachgem e Handhabung mutwillige Besch digung mechanische berbeanspruchung berm ige Hitze oder Feuchtigkeitseinwirkung ausgelaufene Batterien falsche Versorgungsspannung oder Blitzschlag Verbrauchsmaterialien Akkupacks Batterien Fracht oder Transportkosten Gew hrleistungsanspr che gegen ber dem H ndler aufgrund des Kaufvertrages bestehen gesondert neben diesen Garantie bestimmungen und werden hierdurch nicht eingeschr nkt Dieser Garantie Abschnitt ist nur g ltig wenn er vollst ndig ausgef llt und unterschrieben ist Ger te Typ Ger te Nummer n Gekauft bei Stempel oder genaue Anschrift des H ndlers Kaufdatum Unterschrift des H ndlers Gibt es Schvvierigkeiten das neue Ger t in Betrieb zu nehmen Hochwertige elektronische Ger te sind sehr komplex kleine Ursachen haben manchmal gro e Wirkung Viele Probleme lassen sich jedoch schnell und unkompliziert am Telefon l sen Schicken Sie deshalb Ihr neues Ger t nicht gleich zur ck sondern nutzen Sie die telefonische Beratung des stabo Service Teams Unsere Techniker kennen sich mit den Ger ten sehr genau aus und stehen Ihnen gerne mit praktischen Tipps und kompetenten Ratschl gen
25. ng hoch high niedrig lovv Kanalwahl aufw rts Ein Ausschalten des Roger Beep in Verbindung mit gedr ckter F Taste 9 Mikrofon 10 Lautsprecher 11 G rtelclip 12 VOL OFF Regler Ein Ausschalten des Ger ts und Einstellung der Lautst rke 13 Status LED 14 Akku Verriegelung 15 Lithium lonen Akkupack 16 Anschluss f r externes optional Mikrofon 17 Anschluss f r externen optional Lautsprecher 18 Ladebuchse Anzeige im Display BABA Anzeige von Kanal Frequenz oder Frequenztabelle R AM eingestellte Modulationsart AM FM L ANL ist aktiviert Q Tastatursperre ist aktiviert Sc ausgew hlter Kanal ist in der Scan Liste hinterlegt E ha Roger Beep ist aktiviert te Prioritatskanal ist eingestellt 3 Batteriezustands Anzeige L Sendeleistung H high hoch L low niedrig M Men 1 A H Anzeige der Empfangsst rke bzw Sendeleistung 4 Empfangs Anzeige Produktbeschreibung Willkommen in der faszinierenden Welt des CB Funks und herz lichen Gl ckwunsch zu Ihrem CB Funkger t stabo xh 9006e Sie haben sich damit f r ein komfortables Handfunkger t entschieden welches ber zahlreiche Funktionen verf gt Funktionen 6 umschaltbare Frequenztabellen EU EC d PL U In spritzwassergesch tzt beleuchtetes LC Display Sendeleistung schaltbar high low Suchlauf Monitorfunktion Priorit tskanal Zweikanal berwachung ASC automatische Rauschsperre ein weltweites Patent von PRESIDEN
26. ns Antenna PTT key F Function key SQ Squelch key Down MENU key lock channel down access the menu in combination with the F key SCAN ATF SC list scan on off type of modulation AM FM editing the scan list in combination with the F key DVV P En dual vvatch on ofi priority channel direct access to channel 9 respectively 19 LCD backlight on off in combination vvith the F key H L Up RB transmitting power high low channel up roger beep on off in combination with the F key Microphone Loudspeaker Belt clip On off switch and volume control Status LED Battery pack lock Lithium lon battery pack Jack for external optional microphone Jack for external optional loudspeaker Charging jack Display indications 888g Adjusted channel number frequency or frequency band Al RM Adiusted type of modulation AM FM L ANL is activated Gn Key lock is activated Sc Channel is stored in the scan list a Roger Beep is activated Priority channel is adjusted Battery charge indicator 111 I lt r Transmitting power H high L low Menu Display of receiving strength respectively power output RX symbol 15 Product description VVelcome to the fascinating vvorld of CB radio and congratulations on having purchased the CB radio set stabo xh 9006e You have made a decision in favour of a comfortable handheld radio set vvhich provides n
27. oise ratio ratio betvveen the useful signal and the interfering signal The useful signal is only forvvarded to the loudspeaker if it is worth being received i e it is almost free from noise The ASC is always active in the squelch levels 1 6 Dual Watch The dual watch function enables you to be ready to receive on two channels The radio set automatically changes from the current channel to the priority channel and checks whether a signal is present on this channel 19 By pressing the P key for approx 3 sec you activate the dual watch function d and e are displayed f a signal is received on one of both channels the dual vvatch function stops After having finished the call dual vvatch is activated again By pressing the P key for approx 3 sec you deactivate the dual watch function d and are no longer displayed the radio set returns to the primarily adjusted channel Priority channel By briefly pressing the P key the radio set switches to channel 9 respectively 19 e is displayed By pressing again the P key the radio returns to the primarily adjusted channel e is no longer displayed Channel scan The automatic channel scan permits to find active channels quickly It scans independently all those channels which have been stored in the scan list and stops as soon as a signal exceeds the squelch threshold a signal is received The scan starts again when the signal finishes Adding a channel to
28. on Motorway Absolutely Signal from an adjacent channel interfering with the transmission Pressing the PTT switch without talking Police Used to ask permission to join a conversation A CBer wishing to join a channel Clear of police Channel with less interference Good reception Tyre Turning CB off Go to a lower channel Understand Long distance Love and kisses CBers meeting together Fellow CBer Accelerator CBer s nickname Dangerous driver How are you receiving me Pressing the PTT switch without talking Police radar Telephone CB set Police radar SOS Ambulance 24 Midnight shopper Modulation Negative copy Over your shoulder Part your hair Pull your hammer back Rat race Rubberbander Sail boat fuel Smokey dozing Smokey with a camera Spaghetti bowl Stinger Turkey Up one Wall to wall Thief Conversation No reply Right behind you Behave yourself police ahead Slow down Congested traffic New CBer Wind Parked police car Police radar Interchange Antenna Dumb CBer Go up one channel All over everywhere What am putting to you Please give me an S meter reading Q groups Quite often abbreviations from the internationally binding Q code are used which is also applied in naval or amateur radio Thanks to these three letter acronyms information can be submitted very fast QRA QRG QRL QRM The name of my vessel or station is Your exact frequency
29. on Nutzsignal zu St rsignal aus Das Nutzsignal wird nur dann zum Lautsprecher durchgeschaltet wenn es empfangsw rdig d h ann hernd rausch frei ist Die ASC ist immer aktiv in den SQ Stufen 1 6 Zvveikanal bervvachung Dual Watch Mit der Dual VVatch Funktion k nnen Sie auf zwei Kan len emp fangsbereit sein das Funkgerat vvechselt automatisch zvvischen dem aktuell eingestellten Kanal und dem Prioritatskanal und pr ft ob dort ein Signal anliegt Durch langen Tastendruck auf die P Taste aktivieren Sie die Zwei kanal bervvachung im Display erscheinen d und t Wird auf einem der beiden Kan le ein Signal empfangen so stoppt die Zweikanal berwachung Ist das Gespr ch beendet so startet die Dual Watch Funktion wieder Durch langen Tastendruck auf die P Taste deaktivieren Sie die Dual Watch Funktion d und erl schen im Display Priorit tskanal Mit einem kurzen Druck auf die P Taste wechselt das Ger t auf Kanal 9 bzw 19 im Display erscheint e Durch erneuten Druck auf die P Taste kehrt das Ger t zum Ausgangskanal zur ck erlischt im Display Kanalsuchlauf SCAN Der Suchlauf wird benutzt um schnell aktive Kan le zu finden Er tastet zuvor festgelegte Kan le Suchlaufliste ab und stoppt sobald ein Signal die Squelch Schwelle berschreitet ein Signal gefunden wurde Er startet erneut wenn kein Signal mehr vorhanden ist Kanal zur Suchlaufliste hinzuf gen W hlen Sie mit den Up Down Tasten
30. ously and switch on the radio set again the radio is now set back to factory setting attention all individual settings will be deleted Tips on radio communication After switching on the radio set always listen first whether the set channel is free To do so deactivate the squelch function such that you are also able to hear weaker radio stations Start your own call only if the channel is absolutely free Transmit nothing but short calls After each call carefully listen to a station possibly answering your call Repeat your call only after having carefully listened After each transmission of your contact partner wait for several seconds before answering in order to give further radio stations the chance to participate in the radio communication change over delay International phonetic alphabet When the radio contact is weak or intense interferences occur it is quite often difficult to understand everything perfectly as e g proper names or geographical names In this case you can fall back on the international alphabet which is also applied in air traffic ICAO and NATO communications A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Q Quebec X X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform Evaluating the reception quality For informing the respective contact partner clearly on the strength an
31. r anderen Modulationsart zu empfangen Sie k nnen die Modulationsart durch kurzen Druck auf die A F Taste vvechseln Senden Achtung Nie ohne Antenne senden H ren Sie zun chst ob der Kanal frei ist bevor Sie senden sonst doppeln Sie mit einer anderen Station Denken Sie auch daran dass der Sender eine gewisse Zeit braucht bis er hochf hrt warten Sie deshalb eine Sekunde bevor Sie Ihre Durchsage beginnen Zum Senden dr cken Sie die PTT Taste Sprechtaste an der linken Seite des Ger ts und sprechen bei gedr ckter Taste mit normaler Lautst rke ins Mikrofon das Display zeigt 8 Sprechen Sie nicht zu laut damit Ihre Stimme bei der Gegenstation nat rlich klingt Probieren Sie es einmal aus und lassen sich einen Modulationsbericht geben Empfangen Mit dem Einschalten ist das Ger t empfangsbereit sofern nicht gerade gesendet wird Wenn Sie auf dem eingestellten Kanal ein Signal empfangen zeigt das Display dU und H m Rauschsperre Squelch Jedes Funkger t besitzt eine Schaltung zur Rauschunterdr ckung Squelch die bei fehlendem oder zu schwachem Signal die Wie dergabe unterdr ckt Der Signalpegel bei dem diese Schaltung eingreift wird im Men eingestellt es stehen 6 Squelch Stufen zur Verf gung ASC Automatic Squelch Control Bei der ASC handelt es sich um eine patentierte Schaltung der Groupe President Electronics SA Frankreich Diese Schaltung wertet den sogenannten Rauschabstand Verh ltnis v
32. stabo F R GUTE VERBINDUNG stabo xh 9006e Art Nr 20060 Bedienungsanleitung Operating instructions Wichtig Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts alle Bedienhinweise ee aufmerksam und vollstandig durch Bewahren Sie diese Anleitung sorgfaltig auf sie enthalt wichtige Betriebshinweise Important Om SCAN DW Prior to using the device for the first time carefully and completely read through all operating instructions Keep these operating instructions in a safe place it contains important hints for operating the device CE 13130 w AE P Ge MENU SC list hre stabo xh 9006e auf einen Blick EDO 05 ZA EA bekek Er d ld Fa gd 528 7 1 B 1 edienelemente und Anschl sse Antenne PTT Sprechtaste F Funktions Taste 2 3 4 SQ Squelch Taste 5 O rr Down MENU Ein Ausschalten der Tastaturverriegelung Kanalvvahl abvv rts Men ffnen in Verbindung mit gedr ck ter F Taste 6 SCAN AFF SC list Ein Ausschalten der Scanfunktion Um 7 DW P schalten der Modulationsart AM FM Bearbeiten der Kanal liste f r den Suchlauf in Verbindung mit gedr ckter F Taste Ein Ausschalten der Zweikanal berwachung Dual Watch Funktion Priorit tstaste Direktzugriff auf Kanal 9 bzw Kanal 19 Ein Ausschalten der LCD Hintergrund beleuchtung in Verbindung mit gedr ckter F Taste 8 H L Up RB Umschalten der Sendeleistu
33. uelch level by pushing the up down keys 0 off 6 Confirm your choice by pressing the PTT key or switch over to the next menu item by pushing the F key battery save Selection of the battery save level PS Access the menu item PS PS 07 and E are displayed Three battery save levels are available 0 off 1 2 or 3 Select the requested level by pushing the up down keys Confirm your choice by pressing the PTT key or switch over to the next menu item by pushing the F key beep tone Switching of off the beep tone bP Access the menu item bP use the up down keys to select oN or oF Confirm your choice and exit the menu by pressing the PTT key 21 Battery lovv vvarning f the capacity of the battery pack is too lovv the battery symbol is displayed and the status LED is blinking If the function beep tone is activated the radio set will additionally emit an audio warning that is repeated every 10 sec Care instructions Protect your radio set and charger from humidity dust heat and strong vibrations Do not dip the radio set and or the accessories into water or other liquids Clean the radio set and the charger only by means of a slightly damp lint free cloth do not at all use detergents or solvents Keep the charging contacts clean by means of a dry cloth Remove the battery pack from the radio set if you do not use the device for a prolonged period Recharging of partly discharged battery packs extends their lifeti
34. umerous extra functions Features 6 frequency bands selectable EU EC d PL U In Splash proof Backlit LCD TX power switchable high low Scan function Monitor function Priority channel Dual watch ASC Automatic Squelch Control a worldwide patent from PRESIDENT Roger Beep ANL automatic noise limiter Key lock Beep function Battery save mode Battery indication Scope of delivery CB radio handheld stabo xh 9006e Lithium lon battery pack 7 4 V 2100 mAh Helical antenna Wall charger Belt clip User manual Important information A Safety warnings Persons with cardiac pacemakers are strongly advised to ask a doctor whether he has basically concerns against the use of a radio set and or which rules of conduct are to be observed Do not operate the radio set neither in an aircraft nor in a hospital or in comparable facilities Avionic systems respectively sensitive medical equipment could be disturbed When using the radio set in a vehicle do not use the helical antenna but connect the radio set to an external antenna Make sure to observe the national motor vehicle traffic regulations Never touch the antenna during the transmission Never transmit without having an antenna connected Never open the housing of a radio set or its accessories and do not carry out any modification Ensure that any repair is carried out exclusively by qualified personnel Modifications of or inter ventions in the ra
35. zur Seite Sie erreichen uns Mo bis Fr von 9 12 Uhr Telefon 05121 762032 Halten Sie f r das Gespr ch das Ger t und die Bedienungsanleitung bereit Irrt mer und nderungen vorbehalten Errors and technical modifications reserved Copyright 10 2012 stabo Elektronik GmbH J stabo FUR GUTE VERBINDUNG stabo Elektronik GmbH M nchewiese 14 16 31137 Hildesheim Germany Tel 49 0 5121 76 20 0 Fax 49 0 5121 51 29 79 Internet www stabo de E Mail info stabo de

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents