Home

OM, FS 600 F, ES, 2003-10, 543 04 90-18

1. c 1 2 19 2 61 c 19 ci S nd 1 r086908rS 1 0 690 1S 1 919750879 1 6LZPvOEVS 4 009 Sd 20 90 NOILdO 2 0 0 t L0 690 tS 1 togozoL 1 Spss90ers 1 FE8890 rS ri L 8 4 009 Sd 20 90 2 cott 64224 L rL9rt08rsS 1 rL9rr08rs L Lozzvoers 1 Zg trr08trS L HLOVVOELS L 8L97HOE SG 1 69 L 019970879 L 9 1 806690879 L 1999708579 t LO9LLZZEZ 1 LLESIDEHS L 0166906 6 1 60 690 tS 1 60 1 28859 06 L 0219 1 LOOZLZZEZ 1 688906 t 190289522 4 009 S4 20 90 2 zove Lee 1 016690879 L Lozeroghs 1 9 1 zezvvoers L vLOPPOEUS 1 LOOZLZZEZ 1 60 t 0 tg L 199190902 L 6LZbboghs 1 688970879 1 688906 1 0L9SP0ErS 1 oossvoers L 0219 06 L LIGGYOEYS t LSOZE9SZZ L vLEG90 VS L LSzhbogrs L 26 2 61 2 7 19 L 9 L 6 10892592 L 69 1 ELE690EFS L vLOPPOSCUS 1 61 L 09 1 2166906 4 009 Sd 0 90 o o O n L ly lt 1 L 968 A z 2 006
2. 1 8819 06 E 7 1 r06Str08rS 7 1 8106 06 6 2 E 1 006690879 zy 1 2 10960879 1 o N 1 sze690ebs D Q 1 9606690879 t 602pvOEvS v Ted Je e d o r vL9pvoers R 7 0 r 919FF0 PS I t vLOPPOEUS b 602bb0ghS H Ye il o 1 128690895 EA 7 Il x 5 t t 10021286 2 2 i J dud 2 191090902 6 Sa 2 19 vi 2 60 tr08rS 1 do 1 91 690 t6 1 0 2 v 9rvoerS 9 Z 60 ttOCUG 1 E9LESOEFS L 616690879 1 Z0ZtVOEVS 1 8LEGIDEHS 1 202bhoehs 1 L r9rr08rS 4009 S1 0 01 L 66 06292 Cr 1 v 690 nm 1 866690879 L LSGLYOEYS L LS rh08rS 1 ZEE690ErS 1 9996906 L 602906 L 61 L LSZbhochs 1 0626906 L 8 9 86 r0 r 2 6hZbhochs 1 gegspochs 2 19 2 01 L 6226906 6 V 1 v 19 1 222690 bS 1 8896906 L 8226906 N hg 3 009 Sd 20 90 IN 980 L8SGY0EHS L 0SSr08rs IN t 0 Lessrogrs L cossrogrs 1 09970818 L 819970879 1 99990 1 gLssboers L 9999708579 1 ozssroers Eee i 2 gIsspoers IN 1770 L8GGtOCUS L 092906 L cessrogrs L So96r0 t L yLSSY0EYS
3. Jeep oym Jeuuew ensn ay ui Jenodsue4 y 1sureDe jeedde 16041 oym Je ng eui jo Ajliqisuodsei ajos ay je peuunjei ese spoob eu SI00 seug jo osn eu IsabBns eM 5 001 Dumm jo 54011821 10905 1981109UI Jo esn saljuso solas panoldde uou Aq pew seda seuosseooe Jo sued auinuab uou jo esn sewig Aq pasinpe jou slueSuqni Jo f n 199409uI JO esn doueuajurew Jo Buijpuey uoneuodsuei ul 10119 osn 198J09UI Aq pesneo seunjrej Jo sewep 10 padde aq jou Wu AjueJeM SNOISNTOXA v Kejap noyym pejeDnsui eq jim uoneBnsanui n e uodn ejeuw juawpedap sejes Joye uno J1994ID 8910AU 041 jo doo e Uu sebewep pue wajgoud ay jo uonduosep US uM e uim au yoew eu 1509 100 ye 440181 Kew no eAneuiajje ue sy ejjueo VM S panoidde 59 400 jo uesseoeu Ji nok esinpe pue wiej 100 yum Buleap Jo poyaw an paya Jsow pue eyeudoudde ay jo NOA uuojul IM Soe Sojes Jee Ino poued Aueuem eui Buunp 94140641 eui 10 ene jo eseo Ul aseyoind ay skep 14018 uiui sewigq pajajduwoo jnp jesus Mu Jem peurof ay uunjaJ uesseoeu s 11 Queen y 1jeueq OL SNOILIQNOO ALNVHHVM E eulyoeu ey jo uoyelado uou ey Jo euiuoeui eui jo Aq sButui 10 suosiad pesneo sabewep jJeueyeuuui 10 jeuorew joeuipur 10 Dap Aue 10 ejqisuodsai jou 51 Jejnjoejnueu eu nu o Jredes sewiq 00591400091 e 10 sewig jo eowes sajes Iaye epew si 16081
4. L 0240690879 1 606960879 L LLSSPOErS 2 9L trr08rS 1 60792 AG lt Z1VH gt t LO9LLZZEZ L L8L690 4S L 128SPO PS INSZ 0 0r Sr08rS 5 Lestrochs 9 202 0 rS 3 lt a PAN L veestoers L Leesvoers 1 Zeesvozvs 4009 S4 80 20 p X 1 8126906 V pL9phoghs gt 1 820970879 L OLZpVOEVS L 2 1 Zp 690 v6 1 gpespoers 1 gozvvoevs v L scegoocvc 1 H 1968226242 y goo poses L 1 e Oo 480970879 INL Zezsvozps a2 1 sgzstochs IH 1 182690 v5 Q 2 Su 1 CLZVOEVS SZ 1 929 O L oovzvoevs INL 669970879 Y EEE ia Z L 68257069 L 919 ESG ER INL 490970879 2 evzeroers 0 109110082 IWS 0 4 20970679 1 622690 v5 2 zozvvoevs r 19096008179 2 26 1 egosvoers 1 022990 vs 1 SEISHOEHS L LOZLEZLEL L LL8SH0EFS L SYE690ErS L 1902189522 L 9EZSPOErS L 869970679 AG A prezbocrs TEE e 4009 Sd 80 20 1 096690679 L 269506 L 2 INL 8zZSr08trS 1 80 L 9 INS 0 825 INL 669970879 INL 4890970879 1 9 L gLhzpochs L 6829P0 PS INL Z8cSvOEVS CA NI L 182690 v5 1 L L 8Sr08rS 2
5. Convertor 5A In elk geval moet u het zaagblad van de spaangroef verwijderen en de machine volledig nazien Y Onderhoud verplichte stilstand van de motor Laat defecten enkel door een vakbewame monteur herstellen 10 REINIG de machine na elk gebruik HL h SMERING De lagers van de spil moeten om de 8 werkuren gesmeerd worden met een smeerpomp hiertoe 3 tot 5 maal spuiten in de smeernippels van de lagers Gebruik uitsluitend een smeermiddel op basis van Super lithium 12 dat voldoet aan de consistentie NLG1 GRADE 2 Om de 40 werkuren De ketting schoonmaken en smeren Controleer de MOTOROLIE dagelijks Lees de gebruiksaanwijzing van de motor voor periodiciteit van olieverversing en ver vangen van de oliefilter Gebruik SAE 10W30 motorolie van API klasse MS SD SE of beter voor BENZINE motoren Motoronderhoud zie handlei ding motoronderhoud API klasse CD of CE voor Hatz diesel motoren N Bij het weggooien van de gebruikte smeerolie dienen de wettelijke voorschriften in acht te worden genomen Om de motorolie te verversen moet u een afvoergootje aan de aflaatopening plaat sen V ZIE FIG 3 LUCHTFILTER Lees de gebruiksaanwijzing van de motor voor periodiciteit van onderhoud Voor arbeidsvoorwaarden met bijzonder veel stof moet u de luchtfilter 2 tot 3 keren per dag reinigen Vervang beschadigde filters en dichtin gen Bewaar op een
6. que se respeitem as advert ncias e directivas marcadas na m quina pro tec o pessoal adequado utiliza o conforme instru es de seguran a em geral etc que n o se modifique transforme ou alter a m quina de forma a por a seguran a da mesma em perigo e o que se tenha a fazer seja por uma pessoa autorizada de f brica revis es peri dicas da m quina a garantia de pe as de substitui o durante as repara es placa de identifica o O FABRICANTE TIPO TYPE N SERIE N DE SERIE ANNEE DE 7 FABRICATION ANO FABRICAG O PUISSANCE peso masse UTILE POTENCIA PLAGE DE M XIMO O MAXI OUTIL mm TENSION mm FREQUENCE VOLTAGEM INTERIOR ALESAGE iz FREQU NCIA RPM TMN RPM INT UTIL INTENSIDADE N O CUMPRIMENTO DESTAS INFORMA ES PODE PROVO CAR A MORTE OU GRAVES LES ES CORPORAIS e FAZER Ler detalhadamente e compreen der todas as instrug es antes de operar com a m quina Manter sempre todas as protec c es de seguranca no seu lugar Proteger sempre os ouvidos olhos cabeca e nariz para ter uma respirac o confort vel sem perigos de inalac o de poeiras Manter todas as partes do corpo afastado do disco quando este est a trabalhar e de todas as partes m veis da m quina Saber como parar a m quina em caso de emerg ncia Desligar o motor e permitir o
7. A Disattivare l uomo morto Arresto di emergenza Sar motore diesel 1 Maretta dei gas in posizione mas sima di rallentamento g Arresto urgente avanza Q mento automatico Premere il bottone d arresto urgente la macchina effettuer automaticamente un leggero ritor no indietro L azzeramento e poi la posizione marcia del manipolato re permettono di riattivare l avan zamento 9 1 Incidenti durante il taglio l Molte cause possono essere responsabili dell arresto del disco nella scanalatura di taglio Tensione della cinghia Difetto del carburante benzina o diesel Avanzamento troppo rapido etc Avanzamento automatico Fusibili di protezione fulminati Alimentazione 30A Convertitore 5A In ognicaso fermare l avanzamento della macchina sollevare il disco della scanala tura e fare un controllo completo della macchina Manutenzione spegnimento obbligatorio del motore Fare riparare da una persona qualificata 10 Dopo ogni utilizzazione PULIRE accurata mente la macchina LUBRIFICAZIONE cuscinetti del mandrino devono venire lubrificati ogni 8 ore di servizio con una pompa di lubrificazione con una frequen za di 3 o 5 pompaggi di grasso nell oliato re dei cuscinetti Utilizzare unicamente un grasso a base di Super Lithium 12 confor me alla consistenza NLG1 GRADE 2 Dopo 40 ore di utilizzazione Pulizia e lubrificazione della catena Manutenzi
8. Afmetingen L x B x H 1460 x 800 x 1150 mm Draaisnelheid van de spil 1900 omw min Zaagblad 0 450 tot 625 mm Reservoir 60 liter 25 min gebruik GELUID GELUID VIBRATI MODEL NIVEAU SDRUKN VEAU NIVEAU TYPE Lwa dB Lpa dB NF KW PK ENISO3744 ENISO 4871 EN 25349 HATZ 14 7 20 HONDA 17 7 24 s fa ER 0 72 EM 3 Beschrijving van de machine FIG 1 1 Stuurarm 2 Gashendel 3 Arm 4 Kraan voor watertoevoer 5A Rechter schijvencarter 5B Linker schijvencarter 6A Rechter bescherming van het carter 6B Linker bescherming van het carter 7 Geleiding voor 8 Wijzer onderdompeling 9 Motor 10 Beschermkast van de drijfriem 11 Drijfriemkast 5B 12 Drijfriemspanning 13 Tank 14 Legen watertank 8 minuten 15 Watertoevoer waterleiding 16 Brandstoftank 17 Noodstop 18 Blokkering langsdrager 19 Accu uitschakeling 20 Start schakelaar AUTOMATISCHE VOORUITGANG 21 controller 22 Controlelampje 23 Potentiometer 24 Noodstop 25 Koppelingshefboom 26 Blokkeren hefboom HYDRAULISCHE ONDERDOMPELING 27 Controller 28 Tank hydraulische centrale Verlading Transport A zaagblad gedemonteerd Het is verboden de machine met draaiend zaagblad te verplaatsen of the transporteren U kunt de zaagmachine op de bouwplaats brengen door ze op de grond te verduvven De machine kan gemakkeliik op haar vier wielen worden verplaatst zonder d
9. Furo interno 25 4 Para mais informa es consulte a DIMAS ou o seu fornecedor 2 N Caracter sticas T cnicas Profundidade de corte 230 mm 625 Peso nominal em vazio 310 a 340 kg conforme a vers o Peso em carga 370 a 410 kg conforme a vers o Dimens es x a x h 1460 x 800 x 1150 mm Velocidade de rota o do disco 1900 r min Disco 450 a 625 mm de di metro Dep sito 60 litros 25 mm de utiliza o N VEL SONO N VEL N VEL DE MODELO AC STICO VIBRA O TIPO Lwa dB Lpa dB NF KW CV EN ISO 3744 ENISO 4871 ENV 25349 HATZ 14 7 20 112 0 72 HONDA 17 7 24 108 91 0 42 3 i Descri o da m quina VER FIG d 1 Suporte de condu o 2 Acelerador 3 Suporte 4 Torneira de entrada de gua 5A C rter de disco direito 5B C rter de disco esquerdo 6A Protector direito do c rter 6B Protector esquerdo do c rter 7 Guia dianteiro 8 Indicador de mergulho 9 Motor 10 C rter de protec o de correia 11 C rter de correia 5B 12 Tens o de correia 13 Dep sito 14 Drenagem dep sito de gua 8 minutos 15 Chegada de gua da rede 16 Dep sito de combust vel 17 Paragem urgente da m quina 18 Bloqueio flancos 19 Corta bateria 20 Comutador arranque AVAN O AUTOM TICO 21 Manipulador 22 Sinal luminoso de controle 23 Potenci metro 24 Paragem de emerg ncia 25 Alavanca da embraiagem 26 Bloq
10. Placa de caracteristicas ra con una velocidad m xima de operaci n superior a la velocidad del eje de la hoja de sierra HACER Sea cuidadoso y siga las instruc ciones al cargar o descargar la hoja de sierra Q NO HARCER NO HACER No permita que otras perso nas se encuentren cerca de la cortadora al ponerla en fun cionamiento repostar o cuan do realiza cortes NO HACER funcionar motores de gasoli na o diesel en un espacio cer rado salvo si hay una ventila ci n adecuada NO HACER No utilice equipos u hojas de sierra da ados NO HACER No haga funcionar la cortado ra en reas con materiales combustibles Las chispas de la sierra pueden ocasionar un incendio o una explosi n NO HACER No perrnita que la exposici n de la hoja de sierra salga m s de 1800 fuera de su protec ci n NO HACER No deje la cortadora sin vigi 1 Larguero de conducci n 2 Manecilla de gases 3 Larguero 4 Grifo de entrada de agua 5A C rter de disco derecho 5B C rter de disco izquierdo 6A Protector derecho del c rter 6B Protector izquierdo del c rter 7 Gu a delantera 8 Indicador de inmersi n 9 Motor 10 C rter de protecci n de correa 11 C rter de correa 5B 12 Tensi n correa 13 Dep sito 14 Vaciado reserva de agua 8 minutos 15 Entrada de red de agua 16 Dep sito carburante 17 Parada de urgencia 18 Bloqueo camilla 19
11. V rifier la tension de la courroie la tendre sans exag ration En position garage il est recommand d enlever le disque et de le stocker conve nablement Effectuer un serrage correct du disque De pr f rence utiliser le disque sur le c t droit de la machine pour la r partition des efforts sur les paliers porte broche Pour viter une pression permanente dans les tuyauteries il est conseill de faire reposer l avant du ch ssis sur une pi ce de bois A Si la batterie ne n cessite pas EN d entretien il faut maintenir les cosses en bon tat Dans le cas 69 d une immobilisation prolong e d brancher les cosses rechar ger la batterie pour la maintenir en tat de fonctionnement Veiller la propret des surfaces d appui du disque des flasques et de la broche N Le fabricant decline toute res ponsabilite r sultant d un emploi inadapt de toute modification adaptation ou motorisation non conforme la d finition d origine pr vue par le constructeur Au poste de travail la puissance sonore peut d passer 85 db A Dans ce cas des mesures indivi duelles de protection doivent tre prises A Dans le cas de travail dans un endroit restreint ou ferme assu rez vous d une ventilation ad quate les gaz d chappement contenant de l oxyde de carbone une exposition ce gaz toxique peut provoquer une perte de conscience et tre mortelle 14 i R paration
12. 1 1060699202 1 0199708579 1 884890859 1 162890EV5 qa L zL9spoghs 1 S6Z890ErS IN6 L 189970879 L 064890879 1 99 2 89199708579 L 9999708679 1 0255 L 66289085 1 ZEszvoers 1 628906 1 282890 v5 1 222970899 Da 4009 S4 20 90 60 t 9 LU 1 10891 2 vL9vtOEV sadi 9 1 9688906 6 L LO9t v OEvS AN L Lovorzsez z 60 1 1 ZGE690EVSG 0962 9 ge L L6Srbh08rS x L L L82890 v5 2 07zSvogys L 9 8890 1S L 1SZO0891ZZ L L N S 1 069690 rS 1 169690 PS B AN Jan NS Dee NY SF 7 oN 689690659 4 NS 0 8zSr08rS j jy 2 8 NO a INS 0 4890970679 bs 1 779020845 4 009 Sd 20 90 1 6 690 vc 1 98580879 duada A 1 60 L LOBLLZZEZ L 6282 e ub 0 1 0221222 761 lt 2 61 1 LEEGIOEHS N Er v 1 T q 1 15 Z vLovv sts T N 1 20 1 VE 10 Z8 2 L 61 L 19 L pL9phochs 1 8 1 866690879 9 1 169050679 wet 799960679 L 08286 1 860970879
13. 370 410 kg selon version Dimensions L x x H 1460 x 800 x 1150 mm Vitesse de rotation de la broche 1900 tr mn Disque 450 625 mm R servoir 60 litres 25 mn d utilisation PUISSANCE PRESSION NIVEAU DE ACOUSTIQUE ACOUSTIQUE VIBRATION Lwa dB Lpa dB N EN ISO 3744 EN ISO 4871 EN V 25349 MODELE HATZ 14 7 20 HONDA 17 7 24 F 108 91 0 42 3 N Description de la machine FIG n 1 Brancard de conduite 2 Manette des gaz 3 Brancard 4 Robinet d arriv e d eau 5A Carter de disque droit 5B Carter de disque gauche 6A Protecteur droit du carter 6B Protecteur gauche du carter 7 Guide avant 8 Indicateur de plong e 9 Moteur 10 Carter de protection de courroie 11 Carter de courroie 5B 12 Tension courroie 13 R servoir 14 Vidange r servoir eau 8 minutes 15 Arriv e d eau r seau 16 R servoir carburant 17 Arr t d urgence 18 Blocage brancard 19 Coupe batterie 20 Commutateur d marrage AVANCE AUTOMATIQUE 21 Manipulateur 22 Voyant de contr le 23 Potentiom tre 24 Arr t d urgence 25 Levier d embrayage 26 Blocage levier PLONG E HYDRAULIQUE 27 Manipulateur 28 R servoir centrale hydraulique 4 Manutention Transport disque d mont Obligation d arr t de rotation du disque lors du d placement sur le chantier Pour la mise en place sur chantier il suffit de pousser la scie sols E
14. A S Vous adresser votre fournisseur A qui est votre enti re disposition V pour vous assurer toute r paration dans les d lais les plus r duits et aux meilleurs prix 5 Pi ces de rechange Pour une livraison rapide des pi ces de rechange et afin d viter toute perte de temps il est n cessaire de rappeler votre fournis seur lors de chaque commande les indications qui figurent sur la plaque signal tique de la machine ainsi que la r f rence de la pi ce remplacer 00000000 0 4 Quantit Voir vue clat e 16 Mise au rebut En cas de d t rioration et de casse de la machine ceux ci seront limi n s conform ment aux modalit s prescrites par la legislation en vigueur Code Mat riaux principaux Moteur Aluminium AL Acier AC Cuivre CU Polyamide PA Machine T le acier AC Fonte FT Aluminium AL Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s titre d information et non d engagement Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration Francais Italiano JOP OE 5 PREFAZIONE DEL MANUALE Prima di lasciare la nostra fabbrica ciascuna macchina viene sottoposta a una serie di controlli durante i quali si procede ad un accurata verifica di tut
15. Jepun Jayasep yoo eine suejef esioueye ed wnyep uaBepsdoyui ue og unuejec GILLINVHVO L seuus ui sep euodsueJ Jes 04100 ep 10061100 SUeI 06 1481 seuoIeuiep se 56001 18918X8 eJe ep onb ls opues jope1duioo op 00511 a ejuoo Jod welein seuopeojeui sy seuiig soosip ep oe5ezijin e sourepueulooeu sepenb epeui no sesojiejep sepejueweip sejueureue ep ogdezinn sepezuojne ogu seossed 100 epenjosje oeSejedey weles ogu enb souosseoe no sedad ep op eziln Su ejed epepueuioo9J ogu apepijenb ep jenNsnqwoo no sejueouugn ep oe5ezilnp no ojueureesnueui euodsuej new jeuuoue oedezijnn ewn 0400 Sep eJepisuoo se no ejseDsep ep seded e esde s ogu 146160 y SIOSNTOXA E XE Jod sep 06106 seosn ouoo se 091109 oonsouDeip 011944110 wn p s Ieni l euiseui ep oe5deoe sody enuejeD eu ogu no RISO S eueAe ep oe nosep 04100 Wisse eduioo ep e opuejun epueA sod sodinas sossou soe l pip dx ojad so ed sauod euinbeu ens e sou Ieinug oejepod ajusujenh oulixoJd siew opezuojne o mues ep ouas Teyssagou as ogieujes U09E o eule qo4d n s o 0 ejiuued enb eula sis Joujeul 0 o amp ou jeoipur epusa sod 5001 5 sossou so enuere6 op oponad o ajueunp eumbeu e woo ewajqosd 40016 oseo WI epeuissee epequiueo ajuawepinap 46160 oeyoo e ejduioo e sode serp 9
16. enueseb op 0851 1 enueseb Opeoyiua9 slimoqenuelen eizueJe Ip eaan 2 onueJeD 1821 1 0 2911199 AUS LUISA SWVIAICI ONVINIA LESOO ld euldesiS nyeyowiued ONVINIA SVINIG ONVINIA IMNIS T3H AVMHON OSO 0890 ON Z USISADANO SIH xredsBuuewN uso SVINIO AVMHON MUVINN3G q6u 1 0082 Ha vee fe spueDeyojpun x1euiue SvINIG MWUVIAN3G N3Q3MS ONIJOMNOP 20095 39 g ueyeDuisnpu eBue s dv SVWIG N3Q3MS VITVLI 11092 11 ONVZZNOVW 907 OLVINAIY EIA BUEIEN 8 LNVINVIO z v NIVLIHH 1V3H9 ASE 01 1D 99 2 esnoyeuo s peo ajepauo s pul 0467 SPUSPIO AN SVNIQ H3N LHVd INOGONIM CILINN 393349 VILO38 VLAJONI LLOZE 4D SVIINV 1 NONIH1V WIGS VLAJONI 10 uoz EUISNPUI VS SVTI3H SVINIG 393349 exoepieH ELEST A 9 SSEHSp H N puejuosineq SVWIG ANVINHI9 VNVdS3 09082 93 1006 S031109 opeueddy 009 y WY SEAIH ap 210 vOld38l LHVOS LNVAVIG VNVdS JOJOIA 1125 00990640 81 0921 4 SJSISUIS N sep any SVINIG WONLYOd OHNON 30 Old S6SE93 1d enbeuegjy oe6e1 vs eson nuod LHVOS LNVIAVIA 1VONLYOd WnID 138 sjossnig 0611 8 nin ep juog np onuday VS LYVOd LNVIAVIG SONY THIHLIN DUNOANAXNT 30019138 ado1n3 ul SVINIO DIMAS Constructi
17. un descenso lento es preconizado para evitar calar el motor Para obtener una profundidad de corte deseada cuando el disco est tangente al suelo soltar el manipulador situar el indi cador de corte en posici n o seguir el des plazamiento del indicador de inmersi n soltar el manipulador cuando la profundi dad deseada ha sido conseguida Haga avanzar lentamente la m quina asegur ndose de que la gu a delantera y el disco siguen coincidiendo completa mente con el trazado Ajuste del potenci metro 23 Figura 1 como m nimo Controlar el desbloqueo de la palanca para poder encajar el avance Empujar el manipulador 21 Figura 1 hacia adelante posici n marcha Hacer girar el potenci metro para obtener la velocidad de avance deseada velocidad ajustable de 0 a 2 m min m x No se puede establecer una velocidad racional de avance la misma est en fun ci n de la profundidad de corte del tipo de disco de tronzado del material a tronzar Se aconseja no hacer sufrir in tilmente el motor caracterizado por el gas de escape negro y avanzar a velocidad constante La duraci n de su disco dependera mucho de su refrigeraci n que debe se muy abundante Avance autom tico Al efectuar desplazamientos cortos o con la carga es posible utilizar sin puesta en mar cha del motor el avance autom tico r pi do para ello levantar al m ximo la m quina Controlar el desbloqueo
18. 3 Beschreibung ABB 1 1 F hrungsholme 2 Gashebel 3 Maschinenholme 4 Wassereinlaufhahn 5A Scheibengehause rechts 5B Scheibengeh use links 6A Rechte Schutzabdeckung des Gehauses 6B Linke Schutzabdeckung des Gehauses 7 Vordere F hrung 8 Anzeige der Schnitttiefe 9 Motor 10 Riemen Schutzverkleidung 11 Riemenschutz 5B 12 Riemenspannung 13 Beh lter 14 Wassertankentleerung 8 Minuten 15 Zulauf vom Wassernetz 16 Kraftstofftank 17 Notabschaltung 18 Blockierung Griffe 19 Batterieschalter 20 Anlassumschalter AUTOMATISCHER VORSCHUB 21 Schalter 22 Kontrolllampe 23 Potentiometer 24 Notaus 25 Kupplungshebel 26 Hebelsperre HYDRAULISCHE EINSCHNITTBEWEGUNG 27 Bedienungshebel 28 Tank des Hydraulikaggregats Handhabung Transport mit abmontierter Scheibe Vor Man vrieren des Fugenschneiders auf der Baustelle motor ausschalter Zum Aufstellen auf der Baustelle gen gt es die S ge auf dem Boden voranzu schieben Sie ist einfach auf ihren vier R dern ohne Anlassen des Motors fortzu bewegen Standbremse die Hebelsperre 25 l sen siehe Abb 1 um den Vorw rtsgang ein zur cken 4 Vor Umschlag und E Transportarbeiten Trennscheibe Deutsch 18 Deutsch 19 F r den Transport auf einem Fahrzeug oder mit einem beliebigen Hebewerkzeug ist ein Anschlag an 3 Stellen vorgesehen Zwei auf der H he der L
19. ci n horizontal que su nivel de aceite no se encuentra nunca por debajo de la segunda se al de la varilla Para arrancar consulte las instruc ciones de uso de los motores Enclavamiento hombre muerto Bater a corte bater a posici n encla vada 6 g Montaje del disco a la derecha o a la izquierda Parada del motor Levantar la m quina al m ximo Levantar la parte delantera m vil del c r ter de protecci n del disco A A ver figura 2 afloje de la tuerca del c rter B B Aflojamiento de la tuerca J J Girar el protector del c rter 6A hacia atr s pivote K K ver figura 2 e Aflojar el tornillo D D retirarla con el brazo de centrado Presentar el disco introduci ndolo en el c rter fijo sentido de rotaci n sobre los flancos del c rter montarlo sobre el brazo de centrado palanca de acciona miento del disco apretada Observe el sentido de la rotaci n representado por una flecha en una de las caras del disco Compruebe que las superficies de apoyo del disco de los soportes del eje y de la broca est n limpias Centrar el conjunto disco brida tornillo en el eje del husillo y la brida fija Bloquear con firmeza el tornillo D D mediante llaves de 30 a la derecha y 22a la izquierda inmovilizando el eje de husillo con la llave de 30 E Volver a poner en posici n el protector 6 6B del c rter de disco bloqueado de
20. cinghie Dopo un certo tempo di utilizzazione pu essere necessario di tendere nuovamente la cinghia senza forzare A questo fine Bloccare la vite M alla base VEDERE FIG 3 Ruotare la base Bloccare la vite M copia di serraggio 100 Nm La sostituzione della cinghia si effettua ribaltando il carter 5B e allentando le viti G Fig 2 Per rimontare la cin ghia in funzione della tolleranza della lunghezza possibile smontare il gruppo di flange Procedura identica al montaggio del disco 12 1 Regolatore di velocit La velocit del motore tarata in frabbrica per una corretta velocit di taglio Deve essere periodicamente controllata Per cambiare la regolazione riferirsi al manuale del motore Non superare i massimi giri dell albero del disco 13 gi Recommandazioni importanti Periodicamente controllo generale dei bul loni Controllare la tensione della cinghia ten dere senza esagerare Quando non si usa la macchina si racco manda di togliere il disco e di riporlo in modo corretto in luogo idoneo Effetuare un serraggio corretto del disco Adoperare il disco preferibilmente sul lato destro della macchina per ripartire gli sfor zi sui supporti porta albero Per evitare una pressione continua nelle tubazioni si raccomanda di lasciare la parte anteriore del telaio appoggiata su un pezzo di legno Batteria senza manutenzione C
21. i v LGLOSZSZZ t 2 L 196052522 L vLOPTOEUS 2 0112v0Ev 1 LGZt v OEVG NV 1 LSZbvoebs d N 9L8PPOEVS Q N N L 196082522 2 60 trr08rS 1 962690676 c 922690 bS L 60 9 P L vL9pvoers 2 100010062 2 1002122762 1 96z690 v5 1 602550669 L rL9rt08rsS L 9L8bbozvs E 7 2 LLZ voers 1 ez8890 b6 9 Di 1 ce9spogrs L Z6L9VOELS L 6esbrogrs L 9 1 6r rr08rsS L 196062522 5 2 60 L 902PP0 P 1 LSzhbogrs 2 19 L c 60 2 1 0021226 L 196090902 2 6L trr08rS L s6z690 bS 4 009 Sd 20 90 2 L1ZOVOErS 2 vS6SV0ErS 2 Is60SZ9Z2 W 2 62 2 2 6Lzbboghs L Z88zroghs co il r 82 2 9 2 82 0 y 1 e6Z690 bS v SLIVLOEHS t 602bH0 hs 4 009 Sd 20 90 T qi L SLOWLOEHSG 1 6LZbboghs al r ZG4vVOEVS 8 0Z trr08rS 1 SLYVVOEHS 1 61 1 9026906 5 5 L 50066906 9 1 o99ttO vS 2 6p trtr08rS 1 0966906 i 2 19 2 L ttGzGc 2 01 z 1 2 Vsrbszsz2 2 ecegootvs 2 60 c 19
22. 12 dessen Konsistenz NLG1 GRADE 2 ens pricht verwenden Alle 40 Betriebsstunden Kette reinigen und schmieren N Motorvvartung siehe Motorwartungsanleitung 6 u Y OL e T glich den STAND DES MOTOR LS pr fen Die in den Handb chern angege benen Zeitspannen f r den Wechsel des LS und des LFILTERS zu Rate ziehen Verwenden Sie SAE 10W30 Motor ll mit API Klasse MS SD SE oder hhere Qualit t fur BENZINMOTOREN Sie API Klasse CD oder CE f r Hatz Dieselmotoren N Entsorgung des Schmiermittels in bereinstimmung mit der gel tenden Gesetzgebung Um das Motor l zu wechseln eine Wanne unter den OlablaB stellen V SIEHE ABB 3 LUFTFILTER F r die Wartungsspannen halten Sie sich an die Handb cher der Hersteller Bei extrem starker Staubbildung m ssen Sie das Filterelement gegebenenfalls 2 bis 3 mal am Tag s ubrn e Besch digte Elter oder Dichtungsringe immer ersetzen An einem sicheren f r Kinder A nicht zug nglichen Ort aufbe wahren Alle Regeiwerkzeuge Sch ssel entfernen Die Diamantscheibe so aufbe wahren da sie nicht besch digt oder gekr mmmt werden kann HYDRAULIKAGGREGAT Den Hydraulik lstand pr fen Pegel 2 3 des Tanks Original l AZOLLA ZS 46 Es k nnen jedoch alle le mit einer Viskosit t zwischen 3 9 und 4 1 Grade 46 verwendet werden und 11 E Riemenspannung und wechsel Nach einer gewissen Benutzungsdauer kann
23. 370 a 410 kg seg n versi n Dimensiones x a x h 1460 x 800 x 1150 mm Velocidad de rotaci n de la broca 1900 r min Disco 450 a 625 mm Dep sito 60 litros 25 mn de utilizaci n MODELO NIVEL SONO NIVELACUSTI NIVEL DE R co VIBRACI N Lwa dB Lpa dB NF EN ISO 3744 EN ISO 4871 EN V 25349 de que se utiliza un disco diamante para corte al agua aserrado de hormi gones recientes o antiguos y revesti dos asfalto Se proh be la utilizaci n 0 HATZ 14 7 20 112 95 0 72 HONDA 17 7 24 108 91 0 42 de cualquier otro disco abrasivo sier ra etc un personal competente cualificaci n edad formaci n instrucci n que haya estudiado el manual detalladamente antes de comenzar el trabajo Toda anomalia el ctrica mec nica o de otro origen ser controlada por una persona habilitada para intervenir electricista responsable del mantenimiento agen te revendedor acreditado etc que se respetan las advertencias y directivas marcadas en la m quina protecciones personales adecuadas utilizaci n conforme instrucciones de seguridad en general etc que no hay ninguna modificaci n transformaci n o complemento perjudi cial para la seguridad y no ser reali zada sin la autorizaci n del fabricante el cumplimiento de las frecuencias de verificaciones y controles peri dicos preconizados la garantia de piezas de recambio de origen durante las reparaciones
24. 73 23 CEE la directive CEM 89 336 CEE suivant les normes europ ennes EN 50081 1 et EN 55022 et la directive BRUITS 2000 14 CEE suivant les normes europ ennes EN ISO 3744 conforme alle disposizioni della direttiva MACCHINE modificata 89 392 CEE della direttiva BASSA TENSIONE 73 23 CEE della direttiva CEM 89 336 CEE secondo le norme europee EN 50081 1 e EN 55022 e della direttiva RUMORI 2000 14 CEE secondo le norme europee EN ISO 3744 la directiva BAJA TENSION 73 23 CEE y la directiva CEM 89 336 CEE seg n las normas europeas EN 50081 1 y EN 55022 y la directiva RUIDOS 2000 14 CEE seg n las normas europeas EN ISO 3744 CAA AA 10 03 N 543049018 B Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products es conforme a las disposiciones de la directiva M QUINAS modificada 89 392 CEE declara que a m quina abaixo designada conforms to the modified MACHINES Directive 89 392 CEE the LOW VOLTAGE Directive 73 23 CEE the EMC Directive 89 336 CEE in accordance with European standards EN 50081 1 and EN 55022 and the NOISE Directive 2000 14 CEE in accordance with European standards EN ISO 3744 konform mit der MASCHINENBAURICHTLINIE in Anderungsfassung Nr 89 392 CEE sowie der NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE Nr 73 23 CEE sowie der Richtlinie ELEKTROMAGNETISCHE ST RSICHERHEIT CEM Nr 89 336 CEE gem den e
25. Avanco autom tico Fusiveis de protecc o queimados Alimenta o 30A Convertedor 5A Em todos os casos tire o disco da ran hura e realize uma revis o completa m quina 1 Manutenc o Paragem obrigat ria do motor Reparar a m quina por uma pessoa qualificada 10 Limpe a m quina depois de cada uso LUBRIFICA O Os mancais do broche devem ser lubrifi cadas todas as 8 horas de servi o com uma bomba de gordura base de Super l tio12 conforme a consist ncia NLG GRADE 2 CADA 40 HORAS Limpeza e lubrifica o da corrente Manuten o do motor reme ter se ao aomanual de manuten o do motor fe 4 Verifique di riamente o leo do motor leia o manual do utilizador para conhecer os intervalos de mudan a de leo e de filtro de leo Utilize leo do motor SAE 10W30 com API classe MS SD SE o melhor para motores de GASOLINA LEO API classe CD ou CE para motores diesel HATZ dades prescritas pela legisla o vigente Para tirar o leo do motor coloque um dep sito por baixo do tubo que se encon tra frente do motor V VER FIG 3 Lubrificante eliminar se a em conformidade com as modali FILTRO DE AR Lela o manual do utilizador para conhecer os intervalos de manutenc o Para condi es extremamente poeirentas devera limpar o filtro de ar 2 a 3 vezes por dia Substituir qualquer filtro ou embalagem dan
26. Corte bater a 20 Conmutador arranque AVANCE AUTOMATICO 21 Manipulador 22 Indicador luminoso de control 23 Potenci metro 24 Parada de emergencia 25 Palanca de embrague 26 Bloqueo palanca INMERSION HIDRAULICA 27 Manipulador 28 Dep sito central hidr ulico 3 N Descripci n de la m quina FIG d Espa ol neo vec N SERIE sene lancia con el motor en mar Manutenci n Transporte ANNEE DE ANO h e ee i disco desmontado eu o max our PAGES TENSION NO HACER No opere la cortadora bajo la EE tmn mem INT UTIL INTENSITAD 77 qdemedicarnenios 6 Para obligatoriamente el disco para efectuar desplazamientos por la obra 1 I Empleo 1 Para llevar la m quina a la obra basta con empujar la sierra sobre el suelo Se A desplazar f cilmente sobre sus cuatro Utilizaci n Aserrado de hormigones ruedas sin poner en marcha el motor Freno de aparcamiento liberar el bloqueo Discos diamantados en de la palanca 25 ver fig 1 para engan agua char el avance 625 mm Calibre 25 4 mm derecho H 625 mm Calibre 25 4 mm izquierdo Desmontar el dicso en caso de des e plazar descargar o transportar la m quina EL NO CUMPLIMIENTO DE nuevos o antiguos y cubiertos asfalto N ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE Herramientas PROVOCAR LA MUERTE O GRAVES LESIONES CORPO RALES Para m s informaci n consulte a su su
27. Jejepnlese ne Bulupugauy SVINIC e seJepuewwoyel ejui WOS Jeyuuge AB 18118 epuej eisspeJillo e jepeuup Jalla jepeuuiguis Ae Bulupugauy eyapun 1 nyejg Jeje Buuejueu jeje HOdsuen Biryejs Bulupueaue jeuuoug 18 ES10 epueljo e 19 19 JOPEYS 10 1160 uNUELeD SVLNVGNN 7 euuep Ae jejeynsau Dip 1ejeppeu uoo Bulu yis q YS UY ue ep IA Q L OU ua use zowa 1168 IA peus es Bud Sue UIUEISD ej ej Je wo uejeDeq ue uoo l lqold euwoy ddn jap e Bulunuysaq ue Jwes ueunjye ep efojig 1suefipuny Jen ueupjseur epues peujsoyeq uefe ed esyoo uey ng PEISYIOAGIINIOS Bip Sep SAQU Q es WO uoo PE SLODinE ejseuugu jeuie qod 2501 Ne zones ejseq wo Bip esAjddn sug puny uey uepinueseb Jepun usunsew pew l lqold Jejsddn jap WO SVNIG II jerexueonuereB 60141 ue lloqlepen 19p epuesu jadoyul Jaya 16660 eye wou usJepuenue ajsew eje peys unuese6 ge 104 HOYT ALINYEV Ueupjseui e 00015 Joie soy 1ejeuBnyele e Glo WOS wopus e 1818 sauosiad Jeggeip wos Jopeysplio eieuereuuui 19 19 jeje eur 1946619 SYINIQ e 518 5 opne wos pejsJeA ue PEISHISA SYINIG ue PIA Sion ueu oneredes wo jeueyeuisDuiuyniqioI uoo 1ejepii s io Deyuepun pew syniad e sjuexpob wos jejsDuiuxieA n paw epeyeueq Je wos Jejep ne ej q nujspeuisoy pesueJ6eq Je uueg ONINLLVANO Z Jepeuew
28. Lors de d placement courts ou d aide au chargement il est possible d utiliser sans mise en route du moteur l avance automa tique rapide pour cela relever au maximum la machine contr ler le d blocage du levier de facon engager l avance pousser le manipulateur vers l avant ou l arri re si recul n cessaire et le mainte nir Le fait de rel cher la pression arr te automatiquement la machine 8 i Arr t gt Arr t moteur D gager le disque de la rainure Diminuer le r gime du moteur avant de l arr ter A Q Fermer l arriv e d eau Arr t d urgence moteur thermique D connecter l homme mort Arr t d urgence moteur diesel Manette des gaz en position d c l ration maximum Arr t d urgence avance automatique Appuyer sur le bouton d arr t d ur gence la machine effectuera automatiquement un l ger retour en arri re La remise en position 0 puis position marche du mani pulateur permet de remettre l avance en route 9 y Incident en cours de sciage l Plusieurs causes peuvent tre respon sables de l arr t du disque dans la rainure de sciage ou de la machine Tension de la courroie D faut de carburant essence ou die sel Avance ou plong e trop rapide etc Avance automatique Fusibles de protection grill s Alimentation 30A Convertisseur 5A Dans tous les cas d gager le disque de la rainure et faire u
29. PLAGE DE MASSIMO EH o maxi ouTIL ALESAGGIO ALESAGE GIRI MIN VELOCITA DI ROTATIONE TENSION mm FREQUENCE FREQUENCA INTENSITA run RPM INT UTIL LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PU COMPORTARE INCIDENTI MORTALI O GRAVI LESIONI PER SONALI e LE COSE DA FARE LEGGERE attentamente e completamente le istruzioni prima di utilizzare la sega MANTENERE sempre in posizione i carter di protezione Qando si utiliza una macchina da taglio PORTARE SEMPRE scarponi di sicurezza indumenti attillati occhialoni cuffie ed elmetti di protezione mascherine antipolve re TENERE tutte le parti del corpo lontane dal disco e da tutte le altre parti mobili della macchina ACCERTARSI sapere cosa fare per spe gnere rapidamente la macchina in caso di emergenza SPEGNERE e lasciare raffreddare il motore prima di effettuare il rifornimento CONTROLLARE sempre che i dischi le flange di fissaggio e gli alberi non siano danneggiati prima di montarli UTILIZZARE esclusivamente esplicitamen te previsti per velocit operative nominali superiori alla velocit di rotazione massima dell albero portadisco USARE la massima prudenza e attenersi alle istruzioni quando si carica o scarica la sega Q E COSE DA NON FARE NON permettere ad altre persone di avvi cinarsi quando si avvia si rifornisce o si uti lizza la macchina NON
30. are clean A The manufacturer declines all responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification alteration or powe ring that does not conform to the manufacturer s original specifi cations At the work station the sound pressure level may exceed 85 db A In this case individual protection measures must be taken A V hen vvorking in a limited or clo sed area make sure that the ven tilation is adequate The exhaust gases contain carbon monoxide exposure to this toxic gas can cause loss of consciousness and can be fatal 14 1 Repairs 1 S We carry out all repairs in the A shortest possible time and at the V most economical prices see overleaf for our address 15 i Spare parts For quick supply of spare parts and to avoid any lost time it is essential to quote the data on the manufacturer s plate fixed to the machine and the part number of the part to be replaced with every order 00000000 0 Lm Quantity Item number See exploded view In the event of deterioration and scrapping of the machine the follo wing items must be disposed of in 16 N Scrapping accordance with the requirements of the legislation in force Main materials Motor Aluminium AL Steel AC Copper CU Polyamide PA Machine Steel sheet AC Cast iron FT Aluminium AL The instructions for use and spare parts found in this document are for i
31. arre fecimento deste antes de o por em funcionamento de novo Controlar o disco bolachas de fixa o eixo do disco antes de por a m quina em funcionamento ou trocar o disco velho Utilizar discos aconselhados velocidade da m quina e n o dis cos que seja necess rio veloci dades superiores Seja cuidadoso na carga e des carga da m quina Q N O FAZER N O FAZER FAZER FAZER FAZER FAZER FAZER FAZER FAZER FAZER FAZER N o permita pessoas junto da m quina quando a ponha a trabalhar ou mesmo quando tiver a tra balhar com ela N o trabalhar com m qui nas a gasolina ou gas leo em locais fechados salvo se houver uma boa ventila c o N o utilize equipamentos ou discos n o aconselha dos N o funcione com a m qui na em zonas onde haja combust vel as fa scas que por vezes saem do disco pode causar um inc ndio ou explus o N o permita que o disco sa a mais de 1800 fora da sua protec o N o deixe a m quina a tra balhar s zinha sem vigi l ncia N o trabalhe com a m qui na sobre a influ ncia de medicamentos ou lcoali zado N O FAZER N O FAZER N O FAZER N O FAZER N O FAZER N O FAZER 1 E Utiliza o 1 Utiliza o Corte de bet o novo velho e pavimentos de asfalto Ferramenta Discos diamantados de corte com agua at 625 de di metro Furo interno 25 4 direi ta 625 de di metro esquerda
32. benzine te tanken Controleer het zaagblad de flenzen en de assen op beschadiging vooraleer het zaag blad te monteren Gebruik alleen zaagbladen waarvan het maximum toerental groter is dan het toe rental van de zaagspil Wees voorzichtig en volg de instructies bij laden en lossen van de zaagmachine Q WAT NIET MAG Laat nooit andere mensen in de buurt van de zaagmachine komen bij starten tanken of tijdens het zagen Laat benzine of dieselmotoren nooit draaien in een gesloten ruimte tenzij deze goed geventileerd is Gebruik nooit beschadigde uitrustingen of zaagbladen Gebruik de zaagmachine nooit waar brand baar materiaal voorkomt Vonken van de zaagmachine kunnen brand of ontploffing veroorzaken Verwijder nooit de beschermkap zodanig dat het zaagblad over meer dan 180 graden blootgesteld is Laat nooit de machine zonder toezicht ach ter wanneer de motor draait Bedien nooit de machine wanneer u onder invloed van geneesmiddelen of alcohol staat 1 E Gebruik l Gebruik zagen van verse betonspecie of oud omhullingsbeton asfalt Snijgereedschap watergekoelde dia mantbladen 625 mm boring 25 4 mm Rechter 625 mm boring 25 4 mm Linker Meer informatie bij uw vaste DIMAS leve rancier 2 1 Technische kenmerken Snedediepte 230 mm Y 625 Nominal gewicht leeg 310 tot 340 kg naar gelang model Gewicht in bedrijf 370 tot 410 kg naar gelang model
33. de cualquier modifica cion 2 N Caracteristicas tecnicas Profundidad de corte 230 mm Y 625 Peso nominal en vacio de 310 a 340 kg seg n versi n e HACER HACER Leer detalladamente y compren der todas las instrucciones antes de operar la cortadora HACER Mantener siempre todas las pro tecciones en su sitio HACER Usar siempre las protecciones de seguridad para o dos ojos cabe za y de respiraci n correspon dientes HACER Mantener todas las partes del cuerpo alejadas de hoja de sierra y de las otras partes m viles que el estado t cnico es perfecto utili HACER Saber c mo parar inmediatamen zaci n seg n el destino teniendo en te la sierra en caso de emergen cuenta los riesgos eventuales y supre cla sion de todo disfuncionamiento perjudi HACER Apagar el motor y permitir que se cial para la seguridad enfrie antes de volver a repostar HACER Controlar si hubieran dafos a la hoja de sierra bridas y ejes antes de instalar la hoja de sierra HACER Utilizar Unicamente hojas de sier Este anagrama certifica que la CE m quina cumple la normativa europea CONSIGNAS PARTICULARES A Dise ado para efectuar un servicio seguro y fiable en condiciones de utilizaci n conformes a las instrucciones el cortador puede presentar peligros para el usuario y riesgos de deterioro Por tanto es necesa rio realizar controles regulares en la obra Verificar Peso en marcha de
34. de machine een lange tijd buiten gebruik is moet u het zaagblad wegnemen en op een veilige plaats bewaren Zorg ervoor dat het zaagblad juist opges pannen is Gebruik bij voorkeur de schijf aan de rechterkant van de machine voor de verdeling van de belasting op de lagers van de spilhouder Om een voortdurende spanning in de lei dingen te voorkomen wordt het geadvi seerd om de voorkant van het chassis op een stuk hout te laten rusten Als u een onderhoudsvrije accu heeft moet u de accuklemmen in goede staat houden Bij een lang durige stilstand moet u de accuklemmen losmaken en de accu opladen om deze bedrijfsk laar te houden EN Zorg ervoor dat het ondersteuningsvlak van het zaagblad de flenzen en de spil zuiver is De fabrikant is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik wijzi ging aanpassing of motorisering anders dan oorspronkelijk door hem bepaald Op de werkplek mag de geluid sdruk groter zijn dan 85 dB A In dat geval moet u individuele beschermingsmaatregelen nemen A A Bij werk in een gesloten of kleine ruimte moet u zorgen voor een goede luchtverversing omdat de uitlaatgassen koolmonoxyde bevatten blooistelling aan dat giftige gas kan bewusteloosheid en zelfs de dood tot gevolg heb ben 14 1 Reparatie 1 9 Wij staan volledig tot uw beschik A king om uw machine zo snel en V goedkoop mogelijk te repareren zie adres op keerzijde 15 N Onderdelen
35. disco coincidam com o tra o marcado Ponha a motor a trabalhar Gasolina ou Diesel Veja as instru es do manual do motor Espere que o motor esteja quente Abra a torneira de chegada de gua 4 para a direita rede de gua ou para a esquerda dep sito Aumente a velocidade do motor ao m xi mo Regule o mergulhe do disco com o mani pulador 27 recomenda se uma descida lente para evitar de imobilizar o motor Para obter uma profundidade do bin rio desejado quando o disco fica tangente com o solo liberte o manipulador coloque o indicador do bin rio na devida posi o e siga o deslocamento do indicador de mer gulho liberte o manipulador quando atin gir a profundidade desejada Avan ar lentamente a m quina assegu rando se de que o guia de corte e o disco coincidem com tra o feito no solo Regula o do potenci metro 23 Fig 1 no m nimo Controle o desbloqueio da alavanca de forma a libertar o andamento Empurrar o manipulador 21 Fig 1 para a frente posi o marcha Rodar o potenci metro para obter a velo cidade de avan o desejada velocidade regul vel de O a 2 m mn m xi mo N o se pode estabelecer uma velocidade racional de avan o ela em fun o da profundidade de corte do tipo do disco de corte em tro os do material para cortar em tro os Recomenda se de n o sufocar inutilmente o motor caracterizado pelo g s de escape preto e de andar em velo cida
36. es sich als notwendig erweisen den Riemen etwas nachzuspannen Dabei ist wie folgt vorzugehen die Schraube M am Halter l sen SIEHE ABB 3 den Halter drehen die Schraube M Drehmoment 100xNm Zum Austauschen des Riemens die Schrauben G l sen und das Geh use 5B schwenken Abb 2 Je nach L ngentoleranz des Riemens kann f r dessen Einbau bei Bedarf die Flanscheinheit ausgebaut werden ldentisches Verfahren wie Scheibenmontage blockieren 12g Einstellung des Drehzahlreglers Die Motorgeschwindigkeit wird im Werk auf die richtige Schnittgeschwindigkeit ein gestellt Es ist wichtig diese Voreinstellung regelm ig zu berpr fen Hinweise zur Drehzahlreglers Motorhandbuch Die maximale Umdrehungs ges chwindigkeit der Blattwelle nie berschreiten 13 E Wichtige Hinweise l Die Schrauben regelm ig nachziehen Die Riemenspannung pr fen Den Riemen nicht bertrieben anspannen e In Ruhestellung empfiehlt es sich die Scheibe abzunehmen und angemessen zu lagern Die Scheibe richtig festziehen Die Scheibe m glichst auf der rechten Maschinenseite einsetzen damit die Kr fte auf den Spindellagern verteilt werden Neueinstellung des finden Sie im Um einen st ndigen Druck in den Rohrleitungen zu vermeiden empfehlen wir den vorderen Rahmenteil auf einem Holzst ck abzusetzen Die Batterie ist wartungsfrei CHA doch die Kabelschuhe m ssen in
37. ey sejgeunsuoo pue sjuauod w09 Jeam Buipnjoxe spu Aq an pajap se pesiuDooeJ sued Jo juawsoe das abreyo jo 994 ay Dou s AUELIEM SUL ALNVHHUVM suluouu 9 JO poued e 10 pijen si pue uo nqulsip eui JO eoioAui 841 JO eseuoind ayep eu jo se pabpajmouyoe si jueJem ay aoldad L s eB sozejd A sewo SE ua elsiuodsue1 Je aa epuewep epo 19919 9 enb Jopeidwiod a ueis opeiduo9 jap obsau A ejuano 100 uefei seroueoJeu se sewiq sano ep 40062140 ej sourepueuooe openo peul o osonjoajap opejueureip 10 un ep UOIDEZINN opezuoine ou jeuosied Jod sepenjoeje seuoioeJedeg sejeuiBuo uees ou enb souoseooe o sezeid ep 40106214 seu Jod ou o epena OU pepijeo ep sejqsnquioo sejueouqn ep ugioeziinp ojuelwiuejuew 0 uoroejndiueui euodsuej ep 10118 Jeuuoue uorioezijn EUN 0UJ00 SEPeJap Suoo SE o ejseDsop ap sezaid se e eode s ou enuejeD e S3NOISITTOX3 t EHEO 0 XE BIA sepia 46185 s seuoisnjouoo Se eu nbew ep uoiodeoei e e 091198 oorsouDeip Jud un een 98J9 l S enuejeD ue 4010616081 ns spueyolpos ewejqo d je opueiquosep euuojul un ouioo se eiduioo ep BIN 9e ns opuejun pe ejueA 1sod 495 oJjsenu e 0pip dx a Jod sope ed seyod eunbew ns sousenus apand ajuawjenb 00 1 0 0 seu opezuojne olies ep 01u39 e u
38. far funzionare i motori a benzina o diesel in uno spazio chiuso salvo ventila zione appropriata NON utilizzare una sega o dischi danneg giati NON utilizzare la sega in presenza di materiale infiammabile Le scintile provoca te dalla sega potrebbero provocare un incendio o un esplosione NON scoprire il disco di ottre 180 rispetto al carter NON lasciare senza sorveglianza la sega con il motore acceso NON utilizare la sega sotto l influenza di droghe o di alcool 1 Uso Uso taglio di aggregati asfalto e calces truzzo fresco e stagionato Utensile Dischi Diamantati ad umido 625 mm foro 25 4 mm destro Y 625 mm foro 25 4 mm sinistro Rivolgersi al rivenditore DIMAS qualifica to per le migliori informazioni 2 N Caratteristiche tecniche Profondit di taglio 230 mm Y 625 Peso nominale a vuoto Da 310 a 340 kg secondo la versione Peso in ordine di marcia Da 370 a 410 kg secondo la versione Dimensioni L x x A 1460 x 800 x 1150 mm Velocit di rotazione 1900 g 1 Disco 450 a 625 mm Serbatoio 60 litri 25 min di utilizzo POTENZA PRESSIONE LIVELLO DI MODELLO ACUSTICA ACUSTICA VIBRAZIONE TYPE Lwa dB Lpa dB NF KWICV ENISO3744 ENISO 4871 EN V 25349 le 3 Descrizione della macchina FIG 1 1 Longarone di guida 2 Manetta dei gas 3 Longarone 4 Rubinetto presa d acqua destro 5A Carter del disco d
39. fermement la vis D D l aide des cl s de 30 droite et 22 gauche en immobilisant l axe de broche avec la cl de 30 E Remettre en position le protecteur 6A 6B du carter de disque blocage de l crou J J Remettre le carter de protection blocage de l crou B B N La vis de serrage D du disque poss de un filetage avec un pas a gauche D possede un fileta ge avec un pas droite Remettre toutes les protections en place pour votre securite et celle des autres gt P P g 7 N Mise en service A Risque de danger Rester toujours attentif Danger risque de coupure Avant la mise en service enlever les cl s et outils de r glage du sol ou de la machine Maintenir le carter de protection en place pendant toute la dur e du travail Fermer le robinet 4 VOIR FIG 1 S lectionner le type d arrosage R seau branchement sur le c t droit de la machine H R servoir remplissage par la trappe ou en se branchant sur le r seau F Raccorder le tuyau au carter correspon dant la coupe d saccoupler l autre tuyau clapet de fermeture Tirer au bleu un trait sur le sol l em placement tron onner Positionner la machine de telle fa on que le guide avant rabattu 6 et le disque coincident avec le trace Proc der la mise en marche du moteur Essence et Diesel se reporter aux ins tructio
40. gutem Zustand erhalten werden Bei l ngerem Stillstand sind die Kabelschuhe abzuklemmen und die Batterie zu laden um sie betriebsbereit zu halten Darauf achten da die Auflageseiten der Scheibe der Flansche und der Welle sau ber sind Der Hersteller haftet in keinem Fall bei unsachgem er Verwendung jeglicher nderung Anpassung oder Motorisierung die nicht mit der herstellerseiti gen Originalauslegung bereins Da timmen Die Schalleistung am Arbeitsplatz kann 85 dB A ber schreiten In diesem Fall sind besondere Arbeitsschutzmittel vorzusehen Beim Arbeiten in einem gfes chlossenem abgegrenztem Bereich auf ausreichende Bel ftung der Kohlendioxyd Auspuffgase achten Einatmen dieser Gase ist gesundheits sch dlich 14 Reparaturen Wir stehen zu Ihrer vollen Verf gung S A V um s mtliche Reparaturarbeiten zu 15 gj Ersatzteile A g nstigen Preisen und schnellstm glich durchzuf hren siehe Adresse auf der R ckseite Um eine schnelle Lieferung der Ersatzteile zu gew hrleisten ist es unbedingt erforderlich uns bei jeder Bestellung alle auf dem Maschinenkennschild befindliche Daten Maschinentyp Maschinennummer Ersatzteilbenennung Bestellnummer Bestellmenge sowie die Teilbezeichnung gem Teilliste anzugeben 00000000 0 Artikel NR T Anzahl e siehe Explosionszeichnung 16g Endg ltige Stillegung oder der ge
41. respeita risco de ferimentos para o utilizador ou terceiros podendo danificar a m quina ou a ferramenta PROIBI O Circulo vermelho com ou sem barra utiliza o presen a proibida INDICA O Informa o Instru o indica es especiais relativas utiliza o ao controle A A 9 O fabricante n o se responsabiliza pelo uso inadequado ou de qualquer modificac o Este simbolo significa que a C m quina conforme as normas europeias CONSELHOS PARTICULARES A Estudada para efectuar um servico seguro e fi vel em condi es de utiliza o em conformidade com as instru es a corta dora pode apresentar perigos para o utili zador e riscos de deteriora o Portanto necess rio realizar um controle regular em obra Verificar que o estado t cnico perfeito utili za o segundo o destino tendo em conta os riscos eventuais e suprindo de todo o mau funcionamento prejudi cando a sua seguran a a utiliza o desta m quina deve ser com discos de corte a agua cortando bet o fresco velho ou asfalto e n o com discos abrasivos ou outro qual quer etc pessoal competente qualificado id neo forma o e instru o sobre a m quina que se tenha inteirado sobre a mesma antes de come ar a trabalhar Todas as anomal as el ctricas mec nicas ou de outra origem dever o ser revistas por uma pessoa qualifica da ou revendedores autorizados etc
42. sowie beim Schneiden darf sich keine Drittperson in deren Bereich aufhalten Benzin oder Dieselmotoren NIEMALS in geschlossenen R umen betreiben es sei denn es w re eine geeignete Be und Entl ftung vorhanden Keine besch digten Ger te oder Scheiben benutzen Die S ge nicht in Bereichen mit entflamm baren Materialien einsetzen Funken von der S ge k nnten ein Feuer oder eine Explosion verursachen Die Scheibe darf nicht um mehr als 180 aus dem Scheibenschutz herausragen Die S ge bei laufendem Motor nicht unbeaufsichtigt lassen Die S ge nicht bedienen wenn Sie unter Einflu von Medikamenten oder Alkohol stehen 1 E Einsatz 1 Verwendung Na schnitt von frischem oder altem und beschichtetem Beton Asphalt e Werkzeuge Diamantscheiben 625 mm Bohrung 25 4 mm rechts 625 mm Bohrung 25 4 mm links Ausk nfte bei Ihrem blichen H ndler DIMAS 2 N Technische Daten Schnittiefe 230 mm 625 Gewicht leer 310 bis 340 kg je nach Ausf hrung Gewicht im Betrieb 370 bis 410 kg je nach Ausf hrung Abmessungen LxBxH 1460 x 800 x 1150 mm Umdrehungsgeschwindigkeit 1900 U min Trennscheibe Y 450 bis 625 mm Kraftstoffbeh lter 60 Liter 25 Min Anwendung SHALLEIS SHALL SCHWINGUNG TUNG DRUCK SPEGEL TYP Lwa dB Lpa dB NF kw PS EN ISO 3744 EN ISO 4871 EN V 25349 HATZ 14 7 20 112 95 0 72 HONDA 17 7 24 108 91 0 42
43. use CLEAN the machine LUBRICATION The spindle bearings must be greased after 8 hours of use with a grease gun by pumping three to five times the grease into the greaser of the bearings Only use a Super lithium 12 based grease in com pliance with the NLG1 GRADE 2 consis tency Every 40 hours Cleaning and greasing the chain UE o Check ENGINE OIL daily Read engine owners manual for OIL and OIL FILTER change intervals Use Engine Maintenance refer to the engine maintenance booklet SAE 10W30 motor oil with API class MS SD SE or better for PETROL engines API class CD or CE for Hatz diesel Dispose of the old oil as laid down by the regulations in force To empty the motor place a funnel at the drain outlet V SEE FIG 3 AIR FILTER Read engine owners manual for mainte nance intervals For extremely dusty conditions you may have to clean the air filter element 2 to 3 times a day Replace any damaged filters or gaskets Store in a safe place out ot reach of children Remove all adjustment tools and wrenches Store diamond tool in a safe place so it cannot be bent or damaged HYDRAULIC UNIT Check that the tank is 2 3 full of hydrau lic oil Filled with AZOLLA ZS 46 or any oil with viscosity of 3 9 to 4 1 grade 46 11 E Tensioning and loading of the belts After a certain amount of use it may be necessary to reasonably tighten the belts T
44. veilige plaats uit N de buurt van kinderen Verwijder alle regelwerktuigen en sleutels Bewaar het diamantzaagblad op een veilige plaats waar het niet kan doorbuigen of beschadigd raken HYDRAULISCHE CENTRALE Controleer het hydraulische oliepeil niveau 2 3 van de tank oorspronkelijke olie AZOLLA ZS 46 of alle oli n met een viscositeit van 3 9 tot 4 1 graad 46 11 Spannen en verwisselen riemen Na enkele gebruiksuren kan het nodig zijn de riem opnieuw te spannen niet te strak hiertoe Maak schroef M van het onderstel los ZIE FIG 3 Draai het onderstel Zet schroef M vast aandraaimoment 100xNm De riem wordt vervangen door kante ling van het carter 5B door de schroeven G los te draaien Tek 2 Indien nodig voor het opnieuw monte ren van de riem volgens zijn lengteto lerantie mogelijkheid tot het demonte ren van alle flenzen a Identieke procedure bij montage van de schijf 12 g Bijstelling van regulateur De omwentelingsnelheid van de motor is op de fabriek afgesteld voor het bekomen van een aangepastezaagsnelheid Kontroller regelmatig Voor de bijstelling van regulateur en gashandel volg de aanwzijzingen van de motorfabrikant Maximum omwentelingsnelhe den van zaagbladen niet over schrijden 13 1 Belangrijke gebruikstips Draai de schroeven en bouten geregeld aan De spanning van de riem controleren deze spannen zonder te overdrijven Als
45. 1 96 9 06 z 0268906 1 1969909202 4 009 Sd 20 90 1 9 1 8L trr08rS L 009tt OE vS W 1 9 1 69 L 00z990 1S c 1 gogrroers 2 L06rrSSZ 1 80 2 LOBLLZZEZ 2 81 1 L 99 1 LOBLLZZEZ 1 oszbhoghs 1 0080 0869 2 rL9rtr08rS 2 6LZbbogrs q 1 66L990 7S AK 1 601970879 1 156690879 2 80 2 9 Wl L 2166 4 009 Sd 20 90 c 1019799202 2 pozzrocrs s 900S08rS s 05 L 169110679 L 0169608579 1 ZLZOVOERS 1 L8ZvOEVS 1 6Lggrogrs L gL8zhogrs s L 8882 2 82 1 8282 IN9 0 99 1 8999 0 L pL8zvoers 1 ELZIHOE VS 1 8680 089 2 2 82 s cogprogrs 6 66 2 0 1 1182 06 L 9 61 0 t 2 5 t 81 1 696970902 L Z L66F08rS c 0S tr08rS 3009 S4 80 20 1 690970879 INZS 0 22567045 E 9 5 E L 60792 LL 2 A L LO9LLZZEZ 1 9 2 29 L 0615 lt VONOH gt 1 6 66906 1 1
46. 67 3NOISN31S3 sow es Ip eyeunp e Jed ejerpi eA e eJoinqusip jep einge erep 81012 ep eued ep ojsinboe ip ejep oyaya eu eizueJef e VIVUNO l xnebaj srejop je sawo sa suep in Hodsueun np nuoou e SIN0981 JNO 19919X9 p juajuedde inb e 1nejeuoe ep sjed je senbsu je sie xne juoBeAon sesipueyojew sa seua s no p uonesijin suosiuooaJd snow enb peul no aluewe p no un p uomesinn ep goJbe uou jeuuosJed np sed soemoeye suoluanejul sep e ains sed 14619 4 seJiosseooep no s o ld ep uomesin e ejns sewig Jed eesiuooeJd uou no ajenb ope uou ep sejqsnquioo no sjueyugn ep uolesiinn p u n nu p no uonuey nuew ep Hodsuen ep neue ejeuuoue uoresiln eun p jueuoAoud seuued no seBewwop nod 89p1099e 1ned eu 146160 67 SNOISN19X1 t S SS PE 1uoJes snos suoisnjpuoo s l juop aulyoelw e ep uondeoe sap rejop sues m y elas anbiuyos onsouDeip un anueseb ej ep n l ue esiu e 1460 uewep je eAiesqo auejgold l jueAu ep HOddes un nb sure jeyoe p anpe anon Jueu lol ue ajuan salde 599 1 5 sou 911 SOA AUIYDEW Jeipadxe juawajeBa zeAnod snoA euooJd snid l 09106 0016 19S oJ uoo l ulos q IS JUOJAI IASUOD SNOA Ja ep eneuued snoa Jnod eins e oyosew aunajjlaul EI juo1enbipui snoa ajuan selde seoin
47. AN tenere i morsetti in buono stato Quando la macchina resta ferma a lungo staccare i morsetti e 4 ricaricarla per conservare il buon funzionamento Verificare la pulizia delle facce d appoggio delle flange del disco e dell albero II costruttore declina ogni res ponsabilit derivante da un uso non corretto da qualsiasi modi fica adattamento o motorizzazio ne diversi da quanto specificata mente previsto in origine dal cos truttore stesso Sul posto di lavoro il livello di pres sione acustica pu superare 85 db A II tal caso bisogna prendere delle misure individuali di protezione A A Nel caso di lavoro in ambiente ristretto o chiuso assicurare una ventilazione adeguata i gas di scarico contengono ossido di carbonio una esposizione a questi gas tossici possono pro vocare una perdita di conoscen za ed essere mortali 14 g Riparazioni S Siamo a Vostra completa disposi A zione per garantir Vi qualsiasi V riparazioni nei tempi pi brevi e ai prezzi migliori vedere l indirizzo Sul retro 15 Pezzi di ricambio Per una consegna rapida dei pezzi di ricam bio ed onde evitare qualsiasi perdita di tempo necessario richiamare su ogni ordine le indicazioni che fig no sulla tar ghetta segnaletica della macchina nonche il numero di riferimento del pezzo da sostitui re 00000000 0 L Quantit Vedi spaccato 16 i Scarto In caso di deterioramento de
48. FS 600 F N E 1 IA dE ANI uM 4 Y 0000000 DIMAS Manuel d utilisation et d entretien Scie de sol Manuale di istruzioni Sega per pavimentazioni Manual de instrucciones Sierra de piso Operating instructions Ground Cutting Saw Betriebs und Wartungsanleitung Fugenschneider Gebruiksaanwijzing Vloerzaag Manual de instruc es Serra de solo D CLARATION DE CONFORMIT AUX DIRECTIVES EUROP ENNES DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ALLE DIRETTIVE EUROPEE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN DIRECTIVES EG RICHTLINIEN KONFORMIT TSERKL RUNG VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE EUROPESE RICHTLIJNEN DECLARAC O DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS EUROPEIAS d clare que la machine d sign e ci dessus dichiara che la macchina sotto indicata declara que la m quina designada a continuaci n declares that the machine described above erkl rt hiermit da nachstehende Maschine Verklaart bij deze dat de hierboven aangegeven machine LE FABRICANT Lee DIMAS EL FABRICANTE MANUFACTURER DIMAS France DER HERSTELLER S A au Capital de 3 895 000 Euros R C BLOIS B 068 500 206 DE FABRIKANT Si ge Social 26 Route Nationale B P 2 41260 LA CHAUSSEE SAINT VICTOR O FABRICANTE T l 02 54 56 44 00 Fax 02 54 56 44 44 est conforme aux dispositions de la directive MACHINES modifi e 89 392 CEE la directive BASSE TENSION
49. N Los paliers de la broca deben engrasarse cada 8 horas de servicio con una bomba engrasadora a raz n de 3 a 5 bombeos de grasa en el engrasador de los coji netes Utilizar Unicamente una grasa a base de Super Litio 12 conforme con la consistencia NLG1 GRADO 2 Cada 40 hors Limpieza y engrase de la cadena Mantenimiento motor remitir A se al manual de mantenimiento del motor A Verifique diariamente el ACEITE DEL MOTOR Lea el manual del usuario para conocer los intervalos de recambio de ACEITE y del FILTRO DE ACEITE Utilice aceite de motor SAE 10W30 con API clase MS SD SE o mejor para motores de GASOLINA API clase CD o CE para motor diesel Hatz EI lubricante se eliminar de conformidad con las modali dades prescritas por la legisla ci n vigente Para vaciar el aceite del motor coloque un canal en la salida del liquido V VEASE FIG 3 FILTRO DE AIRE Lea el manual del usuario para conocer los intervalos de mantenimiento Para condiciones extremadamente polvorien tas deber limpiar el filtro de aire 2 a 3 veces al dia Reemplace cualquier filtro o empaqueta dura dafiada Guarde la m quina en un lugar A seguro y fuera del alcance de los ni os Retire todas las herramientas y llaves de ajuste Guarde la herramienta diamanta da en un sitio seguro en donde no pueda curvarse o da arse CENTRAL HIDR ULICA Verificar el nivel de aceite hidr ulico nive
50. Vermeld bij elke bestelling de aanwijzingen op het typekenplaatje van de machine alsook de referentie van het te vervangen onderdeel Op die manier verliezen wij min der tijd en kunnen wij de te vervangen onderdelen sneller leveren 00000000 0 La Aantal zie explosietekening 16 De schroothoop l Wanneer de machine definitief afgedankt wordt dienen de wet telijke modaliteiten nageleefd te worden bij het weggooien ervan Artikel nr Belangrijkste materialen Motor Aluminium AL Staal AC Koper CU Polyamide PA Machine Staalplaat AC Gietijzer FT Aluminium AL De gebruiksaanwijzingen en wisselstukken opge nomen in dit document zijn gegeven ter titel van inlichting en zijn niet van verbintenis Bekommerd over de kwaliteit van onze produkten behouden wij ons het voorrecht elke technische aanpassing te doen ter verbetering Nederlands 24 Portugu amp s 25 PREF CIO DO MANUAL j Antes de SAIR da nossa f brica cada m quina submetida a uma s rie de controles durante os quais tudo minuciosamente verificado A estrita observ ncia das nossas instru es garantir sua m quina em condi es normais de trabalho uma grande longevidade Os conselhos de utiliza o e as pe as sobresselentes figurando neste documento s o dadas a titulo de infor ma o e n o de compromisso Nenhuma garantia ser dada em caso de er
51. ado Realice un ajuste correcto del disco Con prioridad usar el disco sobre el lado dere cho de la m quina para repartir los esfuer zos sobre los cojinetes porta husillos 00000000 0 Codigo L Cantidad Ver despiece 16 N Desecho En de deterioro de rotura de la m quina sta deber ser eliminada de conformidad con las modalidades prescritas por la legislaci n vigente Materiales principales Motor Aluminio AL Acero AC Cobre CU Poliamida PA M quina Chapa de acero AC Fundici n FT Aluminio AL Los consejos de utilizaci n y repuestos que se encuentran sobre este documento son dados para su informati n y no como promesa Preocupados por la calidad de nuestros productos nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso todas las modificaciones tecnicas en fig de su mejoramiento Espa ol 12 English 13 PREFACE TO THE MANUAL Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme in which everything is checked minutely Following the instructions will ensure that your machine gives long service in normal operating conditions The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication and do not constitute an undertaking No warrantee will be granted in the event of errors or omissions or for damage occurring during delivery or caus
52. ant Diesel ne pas attendre que le r ser voir soit vide pour faire le plein Un manque d alimentation risque de d samorcer la pompe V rifier le niveau d huile le moteur travaillant souvent inclin v rifier fr quemment en position horizontale que son niveau d huile ne soit jamais inf rieur au deuxi me trait de la jauge Pour le d marrage se reporter la notice des moteurs Homme mort enclench Batterie coupe batterie position enclench e 6 g Montage du disque droite ou gauche sro Arr t moteur Relever au maximum la machine Soulever la partie avant mobile du carter de protection du disque A A voir Fig 2 desserrage de l crou du carter B B Desserrage de l crou J J Pivoter le protecteur du carter 6A 6B vers l arri re pivot K K Voir Fig 2 Desserrer la vis D D la retirer avec le flasque de centrage Pr senter le disque en l introduisant dans le carter fixe sens de rotation sur les flancs des carters le monter sur le flasque de centrage ergot d entrainement du disque enclench N Tenir compte de son sens de rotation rep r par une fleche sur l une de ses faces sens de rota tion sur les flancs des carters V rifier l tat de propret des faces d appui du disque des flasques et de la broche Centrer l ensemble disque flasque vis dans l axe de broche et le flasque fixe Bloquer
53. as sou enuejeD ap ap OH d e juepued aulyoeu e e jueueAins aulajqold ep seo ug ejejduioo 1u uunp 1urof en ueseb ap 1801 1192 l 16406 59106 sinol yny s suep sewiq e Je oAUai ap ejqesuedsipui 159 46160 e e jop Alone 1002 30 SNOILIONO9 ej ap sigue e no seuued xne ejns sesouo xne no seuuos 19d xne sesneo sy H yeulul no 79164 sjoeJipui no 12810 sjpnoesuoo se ewwop sai JuAnoo yemes eu jueouqej T sewiq Jed 99106 no sewig Joe un suep sanjoaja s uoneiedel ej IS sejqeuiuosuoo je einsn p sesgid s p uordeoxe e sewig Jed SNUUO981 uoleolge ep seo sep 1466 s o ld s p 1me16 Jusweseldwei ne ejui es 146160 e ananal3 Sjow 9 ep np eun nod e qejeA 159 1e ineinquisip np omg in lesi in ved Jeyoe p ajep e e l 04970 enuejef e aguna 1 SNOILIGNOO ALNVHHVM VILNVHVO 30 SINOIDIONO9 VIZNVHVO Id INOIZIONO9 ILLNVHVO 3d SNOILIONOO ouedsy oueijey s e uel ueDe wos 19 S1JSP ep woul uoo pes Jop ed jeDejejojuod sue jowajueb 1ejeuDime euis eeen 10q uejedoy su uoo peu soy q suejedox ed Jays eulolen ne yodsuei B puan SYNIG e Bulupugaue Jejepueuluoyoai IA BApuonueweip eBijdurejo Jajja e BuiupueAuy peuossad Buoyaq fa ne suonn uos dd Bul JE ejui wos 10409 Jejje
54. ater tank drain 8 minutes 15 Mains water inlet 16 Fuel tank 17 Emergency stop 18 Block shaft 19 Battery isolation switch 20 Starting switch AUTOMATIC ADVANCE 21 Controller 22 Control light 23 Potentiometer 24 Emergency stop 25 Clutch lever 26 Locking lever HYDRAULIC LOWERING MECHANISM 27 Handle 28 Central hydraulic tank Handling Transport blade dismantled Switch off the disk prior to moving the machine on jobsite For positioning the saw on site it is suffi cient to push it It moves easily on its four wheels without switching on the motor Parking brake release the locking lever 25 see Fig 1 to engage forward motion Remove the disk prior to hoisting 7 loading unloading and transporting the machine on jobsite English 14 English 15 For transporting by vehicle or by any kind of hoist 3 lashing or hoisting points are provided Two at shaft height One on protection ring During transport rest the front of the machine on a block of wood 5 lj Check before starting Please read the instructions for use prior to operating the machi ne for the first time Motor off The working area must be com pletely cleared well lit and all safety hazards removed no water or dangerous objects in the vicinity The operator must wear pro Cm tective clothing appropriate to the work he is doing We rec
55. da por uma seta no pr prio disco ou por serigrafia Veja se as superf cies de apoio do disco suportes do eixo anil has e porcas de aperto est o lim pas e oleadas Centralize o conjunto disco base parafu So no eixo da brocha e na base fixa Bloqueie firmemente o parafuso D D com as chaves de 30 direita e 22 esquerda imobilizando o eixo da brocha com a chave de 30 E Volte a colocar no seu devido lugar o pro tector 6A 6B do c rter do disco blo queio da porca J J Repor o c rter de protecc o bloqueio da porca B B O parafuso de aperto D do disco possui uma roscagem com um passo esquerda D possui um enroscamento direita Para sua seguranca coloque as protecc es necess rias P P P P 2 7 Atenc o a ter em servico Risco de perigo Perigo Risco de corte Estar sempre atento Antes de a p r a trabalhar guar dar as chaves e ferramentas de utilizac o Ter sempre colocados os protec tores Fechar a torneira da agua 4A 4B VER FIG 1 Seleccione o tipo de rega Rede liga o na parte lateral direita da m quina H Dep sito enchimento pela porta ou ao ligar rede F Ligue o tubo ao c rter correspondente ao corte separe o outro tubo v lvula de encerramento Fa a um tra o a azul no solo ou no lugar onde se vai efectuar o corte Coloque a m quina de tal forma que o guia de corte 6 e o
56. dade nominal superior ao do eixo do disco MOTOR A GASOLINA OU DIESEL consulte o manual de instruc o do motor trabalho desde a visualizac o da mesma sa de e seguranca Assegure se que o dep sito de com bust vel est cheio Diesel N o espere que o dep sito esteja vazio para o encher A falta de alimentac o pode provocar danos na bomba de gasolina Vejao n vel de leo o motor a trabal har por vezes inclinado pode perder leo verifique frequentemente o n vel deste mas com a m quina na horizon tal e o n vel deste n o pode baixar mais do que a segunda marca da vareta Para p r o motor a trabalhar consulte as instruc es de utilizac o do mesmo Bot o do dispositivo homem morto Bateria corta bateria engrenada 6 g Montagem do disco direita ou esquerda Paragem do motor Levantar ao m ximo a m quina Levantar a parte dianteira m vel do c rter de protecc o do disco A A ver fig 2 desaperto da porca do c rter B B Desaperto da porca J J Incline o protector do c rter 6A 6B para tr s pivot K K ver fig 2 Desaperte o parafuso D D remova o com a base de centragem Apresente o disco introduzindo o no c r ter fixo sentido de rotac o nas partes laterais dos c rteres monte o na base de centragem com a cavilha de arrasta mento do disco activada Observe o sentido de rotac o do disco marca
57. de la palanca para poder encajar el avance empujar el manipulador hacia adelante o hacia atr s si retroceso necesario y mantenerlo El hecho de retirar la presi n para autom ticamente la m quina 8 g Parada Parada del motor Saque el disco de la ranura Disminuya las revoluciones del motor antes de pararlo Cierre la alimentaci n de agua Parada de urgencia motor t rmico Desconectar hombre muerto Parada de urgencia motor diesel Manecilla de gases en posici n deceleraci n m xima g Para de emergencia Q avance autom tico Pulsar el bot n de parada de emergencia la m quina efectuar autom ticamente un ligero retro ceso La puesta en posici n 0 y en posici n marcha del manipula dor permite poner en marcha el avance 9 l Incidente durante el aserrado l Muchas razones pueden provocar la para da del disco en la ranura de aserrado o de la misma m quina Tensi n de la correa Falta de carburante motor de gasolina o diesel Avance o inmersi n demasiado r pi dos etc Avance autom tico Fusibles de protecci n fundidos Alimentaci n 30A Convertidor 5A En todos los casos saque el disco de la ranura y realice un control completo de la m quina Y 10 Mantenimiento Parada obligato ria del motor Reparar la m quina por una per sona cualificada LIMPIE la m quina despues de cada uso H__F LUBRICACIO
58. de machine nageleefd worden aan gepaste bescherming van het bedie nend personeel en of de machine naar behoren gebruikt wordt algeme ne veiligheidsinstructies of de veiligheid niet in het gedrang wordt gebracht doordat de machine gewijzigd omgebouwd of aangevuld werd dit zonder toestemming van de fabrikant of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten wordt nageleefd of uitsluitend originele reserve onder delen gebruikt worden bij het uitvoeren van herstellingen Typeplaatje FABRIKANT TYPE TYPE N SERIE SERIENUMMER o ANNEE DE JAAR FABRICATION GEPRODUCEERD GEWICHT MASSE UTILE Kg PUISSANCE VERMOGEN O MAX PLAGE DE ZAA GALAS max OUTIL mm HOEDE VOLTAGE OASGAT ALESAGE mm FREQUENCE iz FREQUENTIE TMN RPM INT UTIL STROOMSTERKTE HET NIET NALEVEN VAN DEZE WAARSCHUWINGEN KAN DE DOOD OF ERNSTIGE LICHAME LIJKE LETSELS VEROORZAKEN WAT MOET Lees aandachtig en begrijp goed alle ins tructies vooraleer de rmachine in gebruik te nemen Hou steeds alle beschermelementen op hun plaats Draag steeds gekeurde oor oog hoofd en ademhalings beschemling Hou alle lichaamsdelen uit de buurt van het zaagblad en alle andere bewegende onder delen Weet hoe de rmachine snel te stoppen in geval van nood Zet de motor af en laat hem afkoelen voo raleer
59. de regular A DURA O DE SEU DISCO DEPENDE MUITO DA SUA REFRIGERA O QUE DEVE SER MUITO ABUNDANTE Avan o autom tico Em desloca es curtas ou com a ajuda ao descarregamento poss vel utilizar sem coloca o em funcionamento do motor o avan o autom tico r pido para isso levantar ao m ximo a marcha Controle o desbloqueio da alavanca de forma a libertar o andamento empurrar o manipulador para a frente ou para tr s se necess rio recuar e mant lo O facto de deixar a press o p ra auto maticamente a m quina 8 g Paragem Paragem do motor Tire o disco da ranhura do solo Deminua a velocidade do motor antes de o parar completamente Feche a agua Paragem de urg ncia motor T rmico Desligue o dispositivo homem morto Paragem de urg ncia motor diesel Manete de acelara o puxar ao m ximo desacelara o Paragem de emerg ncia avan o autom tico Premir o bot o de paragem de emerg ncia a m quina efectuar automaticamente um ligeiro retor no para tr s A coloca o em posi o marcha do manipulador permi te colocar o avan o em marcha 9 l Incidentes durante o corte l Muitas raz es podem provocar a paragem do disco na ranhura de corte ou mesmo a paragem da m quina Tens o da correia Falta de combust vel motor de gasoli na ou diesel Avan o ou abaixamento muito r pido etc L
60. der Druck nachl sst h lt die Maschine automatisch an 8 y Stop l Motor aus Die Scheibe aus dem Einschnitt herausnehmen Den Motor vor dem Ausschalten langsamer drehen lassen Die Wasserzufuhr sperren Notabschaltung Verbrennungsmotor Den Totmann Schalter loslassen Notabschaltung Dieselmotor Gashebel auf minimale Betriebsposition Notaus Vorschub L Notaus Schalter dr cken die Maschine f hrt automatisch eine kurze R ckw rtsbewegung aus Der Vorschub wird wieder aufge nommen indem man den Schalter zun chst auf 0 und anschlieBend auf Ein stellt 9 l Incident en cours de sciage l Mehrere Gr nde k nnen einen Stillstand der Scheibe im Einschnitt oder der Maschine verursachen Riemenspannung Fehlen von Kraftstoff Benzin oder Diesel Zu schnelle Vorw rtsbewegung oder Absenken usw Automatischer Vorschub Sicherungen geschmolzen Netzanschluss 30A Umformer 5A Die Scheibe in jedem Fall aus dem Einschnitt entfernen und die Maschine vollst ndig pr fen Wartung bei abgestellter Automatischer Reparaturen nur von qualifizier tem Personal vornehmen lassen 10 Maschine Die Maschine nach jeder Benutzung SAUBERN SCHMIERUNG e Die Spindellager m ssen alle 8 Betriebsstunden mit einer Schmierpumpe geschmiert werden drei bis f nfmal Fett in die Schmiernippel der Lager pumpen Ausschlie lich Fett aus Super lithium
61. doyuanapam ep ue Lumepinnpye Jexiniqef ep Joop dooyuee uea 40160 jeuen 466 buea enuejeD eq anna ueuoeui nz puayef 16144 pun 41104 usuayasabuon uor zjeseb Jap ul nanpads usbob ayonidsuegalbay et YOIUOMJUBISA pep 1sqjes Jop Heluod SUBI SISINEY sep JyeJe5 pun uelsoy ne ueplem usem a uoBnazyiaMm se sip uejyerdwe JM sOnazyiamuewel 14014 Japo ueyeupeuos Seuls Bunpuemen Jap uepinm uunjefsne euosjed uejuuexieue 14014 SIP euIYISEN Jop ue uejegiy UOA ejieuoueqnz Japo alla 1epeui amp uo Wu Jap ayos Wabyo sesy Japo ujeniuueruuos ueuejuojduie Seul uoa 1uoiu Jepo uejeuDieeD 14014 uoa Jop ulejuejsBunueM Jepo sbungeypueH uodsuejj Bunpuemuy Jayosjej punu jne uejejsny 1900 uepeuog eq uepiew uuemeb 14014 uuex enuejeo a ASSNIHOSSNV T Palm 319396111 4944 siuqeB13 46190 Bunyonsisjun eU9SIUU28 aula yombnzianun Doug 3SUIYISEN Jop yey yoen uexyoiuos jsuerpuepuny uasasun ue pam uejeqeb ayuerey Jep funiyemen uin pun ueqeuuoseq l lqolq eua n bine sep wep l pun Bunuysayney Jap llu uewwesnz uejsoy euebie ne yone aulyose y ely ueuuox els uguuau 918158911199 ejuueyisue euefejeDisuoeu si ejueDnou usuy pun uablezjne suejqoig seiu Bunso7 inz asiamsusyabion ajseq jsueipuepuny Jesun pum nuyne Ule qo4d US JOZONULILO Jap PUSIUEM su
62. e motor aan te zetten Parkeerrem de geblokkeerde hefboom 25 zie tek 1 vrijmaken om hem in de vooruit de zetten Voor het hijsen laden lossen en transporteren van de machine moet het zaagblad gedemonteerd wor den Nederlands 22 Voor het transport op een voertuig of door middel van een willekeurig hijstoestel zijn er drie bevestigingspunten aanwezig Twee ter hoogte van de stelbalken Een op de beschermring Tijdens het transport moet u de voorkant van de machine op een blok hout laten rusten Nederlands gt 6 66r60 5 Controle v r de ingebruikname Voor het in gebruik nemen van de machine eerst aandachtig de hand leiding lezen en uzelf vertrouwd maken met de machine Motor uitzetten De werkruimte moet in orde zijn goed verlicht en vrij van elk onge valsrisico geen vochtigheid of gevaarlijke produkten in de nabij heid De operator moet aan het werk aangepaste bescher mingsui trusting dragen ED Het dragen van gehoorbescher ming is verplicht De operator moet aan het werk aan gepaste beschermingsui trusting dragen Gebruik uitsluitend snijschijven waarvan de maximale werksnelheid groter is dan de werkelijke spilsnel heid BENZINE OF DIESELMOTOR raad pleeg het onderhoudsboekje van de motor SAME Hou rekening met de werkvoorwaarden AN vanuit het standpunt van gezondheld en velligheld Ga na of he
63. eJejiseoeu IS ueJelas uooe l euiejqo4d ns Jenjosa eyuued enb eweisis Jofew e UeJe9Ipul Se ejua 1500 ouas onsanu enuere ep opoued ja ejueunp euinbeu e uoo euiejqod unbje eJei amp uns anb 0562 UI opejueuuduino ejueurepiqep ojun pe enuejeb 6 1190 f eduioo e ep sendsep Ep o ej0 ep 59146 seua e Jeinua ejqesuedsipui se enueseb ej e ouoeJep 1eue eleg VILNVHVO 30 S3NOIDIQNOO E euinbeui e ep sopeDuojoJd soed e iu euinbew ej op SEL AB e opigep sesos o seuosied e sopesneo sejeuejeuuui o sejeu 9 8u sojoeJipui O sojoeJip souep soj eqno ou ejueouqey D sewig Jod opezuojne oun ue o sewiq ep Jej e1 je ue epenioeje se ugioe1edai e IS sejqiunsuoo ejseBsep ap sezald 4010 deoxe uoo sewig Jod opI90U0981 eusjeu ep 0 99J9p UBISIAN enb sezeid se ep ojnjeJ6 oiquieoe je eyw es enueJeb 67 v4n143409 Seseu 9 ep uoioeunp eun eue Jopinquisip jap einjoe ep eue op 62140 jop eidwoo ep 0408 e ojosj9 euer enueJeb 67 Nolovunq L offe een 91810 Wei reu a ll u eJojeuodse o4u09 0610011 0101406810 ip ONLIP ey euo gjuasinboe jap ojooued e oupeu asads e EIBBEIA 80194 67 SEWI IIsu n ip ozzijnn oweipenaud ION orenbepeur osonaj p ojejueureip ozzeye un Ip ozzijiinje onas ul ojezzuojne uou ejeuosiad ip nue uejui e ounbas ul ieuo uou H SS P o Iquieou Ip OZZIJNN je oynbBas ul sew ep eIsineid uou o ejenDepe uou el
64. ebe pasar los 85 db A En este caso se deber n utilizar medidas individuales de protec ci n En un lugar de trabajo cerrado asegurese una ventilaci n adecua da ya que el gas resultante contie ne oxido de carbono Una fuerte exposici n a esta gas podria pro vocar la p rdida de consciencia e incluso la muerte 14 E Reparaciones 1 A A S Estamos a su entera disposici n A para asegurarle todas las repara V ciones en el plazo m s breve posible y a los mejores precios ver direcci n al reverso 5 Piezas de recambio Para una entrega r pida de las piezas de recambio y con el fin de evitar cualquier contratiempo es necesario especificar en cada pedido las indicaciones que figuran en la placa que contiene la descripci n de la m quina aso como la referencia de la pieza que se va a reemplazar 12 Velocidades de regulador La velocidad del motor se ajusta previa mente en f brica para obtener una veloci dad de corte adecuada Debe comprobar se periodicamente Para el ajuste del regulador y de la obtu racion de paso de gasolina seguir el pro cedimiento de instruciones del motor N No superar las RPM maximas del eje 13 g Recomendaciones importantes Vuelva a apretar peri dicamente tornillos y tuercas Verificar la tensi n de la correa tensarla sin exageraci n En posici n de almacenamiento se reco mienda quitar el disco y guardarlo en un lugar adecu
65. ecomendac es Importantes peri dicamente os parafusos e por cas _ Verifique a tens o da correia estenda a sem exagero Antes de a guardar no armaz m acon selhamos a limp la lubrific la sendo fundamental retirar o disco para este n o empenar Coloque sempre o disco na posi o cor recta De prefer ncia utilize o disco na parte lateral direito da m quina para a reparti o dos esfor os na chumaceira porta brocha Para evitar uma press o permanente nos tubos recomenda se de colocar a parte dianteira do chassis numa pe a de madeira N o coloque chaves ou qualquer IN material met lico junto a bateria visto poder provocar um inc n 69 dio assim como manter os bornes sempre limpos Em caso de imobiliza o prolongada des ligue a bateria e ponha a a carre gar Para estar sempre operatio nal Suporte do disco veio da m quina pernes de fixa o porca e anilha sempre bem limpas Fabricante se responsabiliza por danos causados em caso de m utiliza o modifica es adapta es ou coloca o de motoriza es n o adequadas em conformidade com a defini o de origem prevista por este Em trabalho o n vel de intensida de ac stica n o deve passar os 85 db A Neste caso deve se utilizar medi das individuais de protec o A Ao trabalhar em lugares fecha dos assegure se que tem boa ventila o j que os gases cont m
66. ed by the design or use of the machine We are very concerned about the quality of our pro ducts and we reserve the right to make any technical modifications to improve them without warning This document will provide the user with information about the machine information about its possible uses prevent accidents due to unsuitable use by an untrained person during maintenance repairs ove rhauls handling or transport improve the reliability and durability of the machine ensure correct use regular maintenance and fast fault finding in order to reduce repair costs and down time The manual should always be available at the place of work It should be read and used by any person installing or using the machine The obligatory technical regulations in force in the country where the machine is used must also be adhered to for maximum safety GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS j The use of symbols on machines in color and in the manual identify advice concerning your safety WARNING Danger symbol OBLIGATION Blue background white marking obligatory safety red marking movement forbidden WARNING Black triangle and marking on a yellow background danger if not adhered to Risk of injury to the user or third parties with possibility of damage top the machine or the tool INTERDICTION Red circle with or without bar use or presence prohibited INDICATION Information Instruction special instruct
67. eine korrekte Anwendung regelm ige Wartung rasche Entst rung sicherzustellen um Reparaturkosten und Stillstandszeiten auf ein Mindestma zu begrenzen Vorliegendes Handbuch mu jederzeit am Arbeitsplatz verf gbar sein Inkenntnisnahme und Anwendung durch jegliche mit der Aufstellung oder dem Betrieb beauftrag te Person F r ein H chstma an Sicherheit sind die im jeweiligen Einsatzland der Maschine geltenden tech nischen Vorschriften einzuhalten ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN J Die Piktogramme auf den Maschinen in Farbe und in diesem Handbuch geben Hinweise die Ihrer Sicherheit dienen WARNUNG Allgemeines Gefahrensymbol OBLIGATORISCH W blauer Grund wei e Markierung Sicherheit obligatorisch rote Markierung Bewegung untersagt WARNUNG Dreieck schwarze Markierung auf gelbem Grund Gefahr bei Nichteinhaltung Verletzungsrisiko f r den Anwender oder Dritte mit Besch digung der Maschine oder des Werkzeuges in der Folge Db b VERBOT roter Kreis mit oder ohne Querstrich Anwendung Anwesenheit untersagt HINWEIS Information Anweisung Spezielle die Anwendung und Pr fung betreffende Angaben Der Hersteller haftet in keinem Fall f r eine unsachgem e Verwendung und jegliche nderung Dieses Symbol bedeutet da die C Maschine den europ ischen Richtlinien entspricht SONDERVORSCHRIFTEN 1 Ihre Trennschneidmaschine ist f r einen sicheren und dauerhaften Betrieb ausge
68. errie gelter Position 6 Montage der Scheibe links oder rechts stop Motor aus Die Maschine m glichst hoch heben Den vorderen beweglichen Teil des Schutzgeh uses der Scheibe A A anheben siehe Abb 2 Mutter des Geh uses B B l sen Mutter J J l sen Die Schutzabdeckung des Geh uses 6A 6B nach hinten schwenken Drehzapfen K K siehe Abb 2 Die Schraube D D l sen und mit dem Zentrierflansch entnehmen Die Scheibe in das feststehende Geh use einlegen die Drehrichtung steht auf den Geh useflanken und auf den Zentrierflansch schieben Dabei muss der Mitnahmenocken der Scheibe eingerastet sein Die auf einer Seite der Scheibe dargestellte Drehrichtung beach ten Darauf achten da die Auflageseiten der Scheibe der Flansche und der Welle sauber sind Die Einheit Scheibe Flansch Schraube in der Spindelachse und dem feststehenden Flansch zentrieren Die Schraube D D rechts mit dem 30er Schl ssel und links mit dem 22er Schl ssel gut festdrehen Dabei die Spindelachse mit dem 30er Schl ssel E festhalten Die Schutzabdeckung 6A 6B des Scheibengeh uses wieder anbringen Mutter J J anziehen Schutzverkleidung wieder aufsetzen Mutter B B blockieren Die Spannschraube D der Scheibe hat ein Linksgewinde D verf gt ber ein Rechtsgewinde S mtliche Schutzvorrichtungen zu Ihrem pers nlichen Schutz unde
69. estro 5B Carter del disco sinistro 6A Protezione destra del carter 6B Protezione sinistra del carter 7 Guida anteriore 8 Indicatore d immersione 9 Motore 10 Carter di protezione di cinghia 11 Carter di cinghia 5B 12 Tensione cinghia 13 Serbatoio 14 Scarico serbatoio d acqua 8 min 15 Arrivo rete idrica 16 Serbatoio carburante 17 Arresto di emergenza 18 Bloccaggio longarone 19 Spegnibatteria 20 Commutatore avviamento AVANZAMENTO AUTOMATICO 21 Manipolatore 22 Spia di controllo 23 Potenziometro 24 Arresto urgente 25 Leva della frizione 26 Dispositivo di bloccaggio della leva IMMERSIONE IDRAULICA 27 Manipolatore 28 Serbatoio centralina idraulica HONDA 17 7 24 HATZ 14 7 20 112 08 Movimentazione Trasporto 3 disco smontato Obbligo di arrestare la rotazione del disco in caso di spostamento nel cantiere Per le manovre sul cantiere la tagliasuolo viene spinta facilmente sulle quattro ruote senza accendere il motore Freno di sosta sbloccare la leva 25 vedi fig 1 prima di inserire la marcia avanti Obbligo di smontare il disco in caso di sollevamento con una fune di carico o scarico e di transporto nel cantiere Italiano Italiano In caso di traspoto o sollevamento pre vista un imbragatura in 3 punti 2 all altezza delle stanghe Uno sull anello di protezione Durante il trasporto app
70. f A rotation which is shown by an arrow on one of the faces direc tion of rotation on the right side of the casing Make sure the contact faces of flanges of blade and the axle are clean Centre the disk flasque and screw assembly with the screw in line with the spindle and the fixed flange Tighten the screw D D hard using a 30mm spanner on the right and a 22mm on the left while preventing the spindle from turning with a 30mm spanner E Replace the guard 6A 6B of the disk housing and tighten the nut J J Replace the guard lock nut B B A The tightening screw D of the disk has a left hand thread screw D has a thread with a right hand pitch For your own safety and for the protection of other people repla ce all the protective devices 7 Starting up l Potential danger P P Danger risk of injury Always pay extreme care and attention to the preparation of the machine before starting up Remove all adjustment tools and wrenches from floor and machine P P pP Always keep blade guard in place 2 Turn off the tap 4A 4B SEE FIG 1 Select the type of spray system Mains connect onto the right of the machi ne H Tank fill through the trap door or plug into the mains water supply F Connect the hose to the housing accor ding to the cut detach the other hose close the flap Mark the floor by drawing a line in
71. ge f r Schnitttiefe verfolgen und den Bedienungshebel loslassen wenn die gew nschte Tiefe erreicht ist Die Maschine langsam vorw rtsbewegen dabei immer darauf achten da der vor dere Anschlag und die Scheibe mit der Anzeichnung bereinstimmen Potentiometer 23 Abb 1 auf den Minimalwert einstellen Die Entriegelung des Hebels kontrollieren um den Vorw rtsgang einzuleiten Schalter 21 Abb 1 nach vorne dr cken Position Ein Potentiometer so weit drehen bis die gew nschte Vorschubgeschwindigkeit Geschwindigkeitseinstellung von O bis maximal 2 m min Es kann keine rationale Vorschubgeschwindigkeit vorgegeben werden denn diese Geschwindigkeit ist abh ngig von der Schnitttiefe vom S gescheibentyp und von dem zu s gen den Material Es ist empfehlenswert den Motor nicht unn tig zu berlasten ersicht lich durch schwarzes Abgas und mit regelm iger Geschwindigkeit zu fahren Reichliche Berieselung Langlebigkeit der Scheibe Automatischer Vorschub Zum Verladen der Maschine oder wenn die Maschine nur ber eine kurze Strecke ver schoben wird besteht die M glichkeit den automatischen Schnelllauf zu benutzen ohne den Motor zu starten Dazu muss man die Maschine maximal anheben Die Entriegelung des Hebels kontrollieren um den Vorw rtsgang einzuleiten den Schalter nach vorne oder hinten dr cken falls eine R ckw rtsbewegung n tig ist und festhalten Wenn
72. gli accessori o dell intera macchina questa verr buttata secondo i metodi prescritti dalla legislazio ne in vigore Codice Materiali principali Motore Alluminio AL Acciaio AC Rame CU Poliammide PA Macchina Lamiera acciaio AC Ghisa FT Alluminio AL Le notizie tecniche sono date a titolo informativo e non vincolano il costruttore Per migliorare costantemente la qualit del nostro prodotti ci riserviamo di apportare modifiche senza preaviso Italiano Espa ol PREFACIO DEL MANUAL Antes de abandonar nuestra f brica cada m quina pasa por una serie de controles durante los cuales se veri fica todo minuciosamente El estricto cumplimiento de nuestras instrucciones garantizar a su m quina una gran longevidad en condi ciones normales de trabajo Los consejos de utilizaci n y las piezas sueltas que figuran en este documento se indican a t tulo de informa ci n y no de compromiso No se conceder ninguna garant a en caso de errores u omisiones o por da os rela tivos al suministro el dise o o la utilizaci n de la m quina Nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso cualquier modificaci n t cnica con objeto de aumentar la calidad de nuestros productos Este documento servir al usuario para familiarizarse con la m quina conocer sus posibilidades de utilizaci n evitar los accidentes debidos a un uso no adaptado una
73. icate Certificat de garantie Garantie Zertitikat Certificato di garanzia Garantie bewijs Certificado de garantia Certificado de garantia Garanticertifikat COMPANY Sa TES Soci t Gesellschaft Societa Maatchappij Sociedade sociedad F retag Machine Type Type de la machine Maschinen Type Tipo della macchina Machine Type Tipo de maquina Tipo de maquina Maskintyp Machine Serial Nr 2 tiii N de r f rence de la machine Maschinen seriennumer Numeor di matricola Machine Reeks Nr Num ro de s rie da maquina Num ro de s rie de la maquina Maskinens serienummer BRE OMM Date Datum Data Datum Data Fecha Date Datum Date d achat Datum des Kaufs Data di acquisto Datum van aankoop Data de compra Fecha de comprar Ink psdatum Place here sticker or serial Nr Placez ici l autocollant ou le N de s rie Sticker hier aukleben oder geben sie die seriennummer bekannt Attacare qui l adesivo o ii num ro di matricola Piaats hier de sticker of reeks Nr Colar 0 autocolante o num ro de s rie Colocar aqui la pegatina o num ro de s rie Placera dekalen eller serienumret h r Signature signature Unterschrift e ondertekening Assinatura Firma Namnteckning
74. ich aan de machine te wennen alle toepassingsmogelijkheden te leren kennen ongevallen te vermijden die te wijten zouden zijn aan een verkeerd gebruik door een persoon die daar niet toe is opgeleid bij onderhouds en herstellingswerken of bij het verplaatsen en het vervoer de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verbeteren in te staan voor een juist gebruik een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie om zo de hers tellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden Deze handleiding dient steeds beschikbaar te zijn op de plaats waar de machine gebruikt wordt ledere persoon die de machine installeert of gebruikt dient deze handleiding te lezen en te gebrui ken Met het oog op een optimale veiligheid dienen de verplichte technische reglementeringen die van kracht zijn in het land waar de machine gebruikt wordt eveneens te worden nageleefd ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De gebruikte pictogramme op de machines in kleur en in de handleiding wijzen op tips i v m uw veiligheid WAARSCHUWING Algemeen symbool voor gevaar VERPLICHTING Blauwe achtergrond witte markering verplichte veiligheid rode markering bewegingen verboden WAARSCHUWING W Zwarte driehoek en markering op gele achtergrond gevaar bij het niet naleven de gebruiker of derden kunnen gekwetst worden en de machine of het gereedschap kunnen beschadigingen oplopen VERBOD Rode cirkel met of zo
75. ificada Guarde a m quina em lugar seguro e fora do alcance das crian as Retire e guarde todas as ferra mentas de aperto Guarde os discos diamantados em lugar seguro e onde n o se danifiquem ou se curvem e n o Ihe ponha nada por cima CENTRAL HIDR ULICA Verifique o n vel do leo hidr ulico n vel 2 3 do reservat rio leo de ori gem AZOLLA ZS 46 ou quaisquer leos de viscosidade 3 9 a 4 1 grau 46 11 g Tens o e mudan a correias Ap s algum tempo de utiliza o pode ser necess rio esticar sem exagerar a cor reia Para isso Desaperte o parafuso M do ponto de apoio VER FIG 3 Fa a girar sobre o seu eixo o ponto de apoio Aperte o parafuso M para ajustar 100xNm A substitui o da correia efectuar se por rota o do c rter 5B desapertan do os parafusos G Fig 2 Se for necess rio para a remontagem da cor reia mediante a sua toler ncia de com primento existe a possibilidade de des montagem do conjunto das tampas Procedimento id ntico montagem do disco Regula o da velocidade do motor 12 A velocidade do motor ajusta se pr via mente na f brica para obter uma velocida de de corte adequada Deve se compro var se peri dicamente Para o ajuste de regula o de velocidade do motor e da entrada de gasolina no motor regular se com as instru es do manual do motor N o superar as RPM m ximas do eixo 13 R
76. intervalle der Garantie von Originalersatzteilen im Reparaturfall Typenschild DER HERSTELLER MODELL TYPE N SERIE SERIE HERSTELLUNGS JAHR ANNEE DE FABRICATION PUISSANCE LEISTUNG PLAGE DE TENSION mm FREQUENCE GEWICHT masse UTILE Kg MAX WERK MENS maxi eum mm SPANNUNG BOHRUNG ALESAGE iz FREQUENZ TMN RPM INT UTIL U MIN DREHZAHL INTENSITAT DAS NICHTEINHALTEN DIESER WARNUNGEN K NNTE DEN TOD ODER ERNSTHAFTE K RPER VER LETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN e VORSCHRIFTEN Vor Inbetriebnahme der S ge die Gebrauchsanleitung sorgf ltig lesen und sich damit vertraut machen Nie die Schutzvorrichtungen entfernen Immer sicherheitsgepr ften Geh r Augen Kopf und Atemschutz tragen Halten Sie Ihren K rper immer von der Scheibe und allen anderen beweglichen Teilen der Maschine entfernt Sie m ssen wissen wie Sie die Maschine im Notfall schnell abschalten k nnen Den Motor abstellen und abk hlen lassen ehe Sie Kraftstoff einf llen berpr fen Sie die Scheibe die Flansche und die Welle auf Sch den ehe Sie die Scheibe montieren Nur Scheiben verwenden die eine h here maximale Arbeitsgeschwindigkeit aufwei sen als die Drehgeschwindigkeit der Welle Seien Sie vorsichtig und halten Sie sich an die Anweisungen beim Auf und Abladen der S ge Q VERBOTE Beim Starten oder Betanken der S ge
77. ions concerning use and ins pection oper The manufacturer declines any responsibility resulting from improper use or modifications This symbol indicates that the C machine is in conformance with the applicable European directive SPECIAL INSTRUCTIONS 8 The disc cutter is designed to provide safe and reliable service in operating conditions corresponding with the instructions but it can present dangers for the user and risks of damage consequently regular on site inspection is necessary to ensure Perfect technical condition use for the purpose for which it is intended and taking into account any risks and cor rection of any malfunction detrimental to safety Use a diamond disk for cutting with water sawing new or old concrete tar mac or asphalt No other type of disk is allowed abrasive saw etc Competent staff qualifications age training who have read and understood the manual in detail before starting work any electrical mechanical or other problem should be investigated by a qualified maintenance engineer electrician maintenance manager approved dealer etc That the warnings and instructions mar ked on the machine are followed ade quate personal protection correct use general safety instructions etc That no modification transformation or addition is detrimental to safety and that it is carried out without prior authoriza tion from the manufacturer Re
78. ite INDICATION Information Instruction indications particuli res concernant l utilisa tion le contr le Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt ou de toute modification Ce symbole signifie que la machi C ne est conforme la directive europ enne CONSIGNES PARTICULIERES Con ue pour assurer un service s r et fiable dans des conditions d utilisation conformes aux instructions la tron onneu se peut pr senter des dangers pour l utili sateur et des risques de d t rioration des contr les r guliers sur le chantier sont n cessaires s assurer de l tat technique parfait utilisation suivant affectation en tenant compte des risques ventuels suppression de toute malfonction nuisible la s curi t de l usage d un disque diamant pour tron onnage l eau sciage des b tons frais ou anciens et enrob s asphalte utilisation interdite de tout autre disque abrasif scie etc d un personnel comp tent qualifica tion ge formation instruction ayant pris connaissance dans le d tail du manuel avant de commencer le travail toute anomalie lectrique m canique ou d autre origine sera contr l e par une personne habilit e intervenir lectricien responsable de l entretien agent revendeur agr etc s assurer du respect des avertisse ments et directives marqu s sur la machine protections ad quates per sonnelles utilisa
79. izzo della macchina devono ugualmente essere rispettate per la massima sicurezza del suo uso ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA La presenza di pittogrammi a colori sulle macchine e nel manuale serve ad evidenziare le raccomandazioni da seguire per la Vostra sicurezza ATTENZIONE Simbolo generale di pericolo OBBLIGATORIAMENTE Marcatura bianca su fondo blu sicurezza obbligatoria marca tura rossa interdizione di movimento AVVERTENZA lt Triangolo e marcatura nera su fondo giallo pericolo in caso di mancato rispetto rischio di ferite per l operatore o terzi possibi lit di danni alla macchina o all utensile INTERDIZIONE Cerchiatura rossa con o senza sbarra utilizzo e presenza vietati INDICAZIONE Informazione Istruzione indicazioni speciali riguardanti l utiliz zo e il controllo Il fabbricante declina ogni responsabilit per danni conseguenti ad un uso improprio della macchina o dovuti a qualsiasi modifica apportata alla macchina Questo simbolo indica che la mac C china conforme alla direttiva europea ISTRUZIONI SPECIALI 1 Progettata per assicurare un servizio sicuro ed affidabile in condizioni d utilizzo conformi alle istruzioni la troncatrice pu tuttavia presentare pericoli per I operatore ed esse re soggetta a rischi di deterioramento Pertanto si rendono necessari controlli regolari sul cantiere In particolare verifica re il perfetto stato della macchina s
80. l 2 3 del dep sito aceite de ori gen AZOLLA ZS 46 o todos los aceites de viscosidad 3 9 a 4 1 grado 46 11 Tensi n y cambio correas Pasado cierto tiempo de utilizaci n puede ser necesario volver a tensar sin exagera ci n la correa Para ello Afloje el tornillo M del punto de apoyo VEASE FIG 3 Haga girar sobre su eje el punto de apoyo Apriete el tornillo M par de ajuste 100 Nm El cambio de la correa se efectuar pivotando el c rter 5B aflojando los tornillos G fig 2 Si es necesario para montar la correa seg n su tolerancia de longitud existe la posibilidad de desmontar el conjunto de las bridas Proceso id ntico al montaje del disco Para evitar una presi n permanente en las tuber as es aconsejable apoyar la parte delantera del chasis sobre un trozo de madera Aunque la bateria no necesite EN mantenimiento es necesario conservar los bornes en buen estado En el caso de inmoviliza ci n prolongada desconecte los mantenerla en estado de funcio namiento Vigile la limpieza de las superficies de apoyo del disco de los soportes del eje y de la broca bornes y recargue la bateria para El fabricante no se responsabili za de los da os causados en caso de utilizaci n inadaptada modificaci n adaptacion o motorizaci n no conforme a la definici n de origen prevista por el fabricante En el puesto de trabajo el nivel de intensidad ac stica no d
81. la tuerca J J Colocar el c rter de protecci n bloqueo de la tuerca B B El tornillo de apretado D del disco posee un roscado a la izquierda D est dotada de un fileteado con un paso a dere chas Para su seguridad y la de los dem s ponga todas las protec ciones 7 i Puesta en servicio Riesgo de peligro Peligro Riesgo de cortadura Este siempre atento Antes de la puesta en marcha quitar las llaves y tiles de regla je P P P Tener siempre colocados los pro tectores 2 Cierre la llave de paso 4A 4B VEASE FIG 1 Seleccionar el tipo de riego Red conexi n sobre el lado derecho de la m quina H Dep sito Llenado por la trampilla o conect ndose a la red F Conectar la manguera al c rter correspon diente al corte desconectar la otra man guera v lvula de cierre Haga un trazo al azul en el suelo en el lugar donde se va a efectuar el corte Sit e la m quina de tal forma que la gu a delantera plegada 6 y el disco coincidan con el trazado Proceda a la puesta en marcha del motor Gasolina y Diesel v anse las instruc ciones del manual de funcionamiento del motor Espere a que se caliente el motor Abrir el grifo de entrada de agua 4 hacia la derecha red de agua o la izquierda dep sito Aumente la velocidad del motor al m xi mo Ajustar la inmersi n del disco ayud ndo se del manipulador 27
82. lades DO NOT operate the saw in areas of combustible material Sparks from the saw could cause a fire or an explosion DO NOT allow blade exposure from the guard to be over 180 degrees DO NOT leave the saw unattended with the motor running DO NOT operate the saw while under the influence of drugs or alcohol 1 Use Use sawing of fresh or old concrete and coated materials asphalt Tools Diamond Blades Water cooled 625 mm Bore 25 4 mm right 625 mm Bore 25 4 mm left Information from your usual DIMAS sup plier 2 l Technical specifications Depth of cut 230 mm Y 625 Nominal weight empty 310 to 340 kg depending on version Operating weight 370 to 410 kg depending on version Dimensions L x W x H 1460 x 800 x 1150 mm Blade shaft RPM 1900 Blade 450 to 625 mm Tank 60 litres 25 minutes of use POWER PRESSURE VIBRATION MODEL LEVEL LEVEL LEVEL MODEL Lwa dB Lpa dB NF KW BHP ENISO3744 EN 150 4871 EN V 25349 HATZ 14 7 20 112 95 0 72 HONDA 17 7 24 108 91 0 42 Description of the machine 3 FIG 1 1 Steering column 2 Speed control 3 Column 4 Water inlet vale 5A Disk casing right 5B Disk casing left 6A Right hand housing guard 6B Left hand housing guard 7 Front guide 8 Depth indicator 9 Motor 10 Belt guard 11 Belt casing 5B 12 Belt tension 13 Tank 14 W
83. le Pericolo Rischio di tagli Essere sempre attenti Prima dell avviamento togliere le chiave e gli utensili di regolazio ne P P Pb P Mettere sempre i carter di prote zione 2 Chiudere il rubinetto 4A 4B VEDERE FIG 1 Selezionare il tipo di bagnatura Rete collegamento sul lato destro della macchina H Serbatoio riempimento attraverso lo spor tello o collegandosi alla rete F Collegare il tubo al carter corrispondente al taglio Scollegare l atro tubo valvola di chiusura Fare una traccia sul pavimento nel punto da tagliare Posizionare la macchina in modo che l in dicatore della guida anteriore 6 abbassa ta e il disco siano in asse con la traccia eseguita Avviare il motore Benzina o Diesel vedere le istruzioni Sul libretto del motore Lasciare riscaldare il motore Aprire il rubinetto di arrivo dell acqua 4 verso destra rete idrica o a sinistra ser batoio Aumentare i giri del motore a pieno regime Regolare l immersione del disco per mezzo del manipolatore 27 si racco manda una discesa lenta per evitare che lo spegnimento del motore Per ottenere la profondit di taglio deside rata quando il disco tangente al terreno rilasciare il manipolatore mettere l indica tore di taglio sulla posizione 0 seguire lo spostamento dell indicatore d immersione rilasciare il manipolatore quando la pro fondit desiderata raggiun
84. legt Doch k nnen auch bei einsatzkonfor mer Verwendung von der Trennschneidmaschine f r den Anwender Gefahren und Risiken ausgehen Deshalb sind vorbeugend regelm ige Pr fungen auf der Baustelle notwendig zur berwa chung des einwandfreien technischen Zustandes Einsatz bestimmung sgem unter Ber cksichtigung evil Risiken und unter Ausschaltung jegli cher der Sicherheit abtr glicher Fehlfunktion zum Na trennen Diamantscheibe ver wenden Trennen von Frisch oder Altbeton Teerbel ge Asphalt ande re Trennscheiben jeglicher Art sind untersagt Schleif u Trennscheiben USW eines kompetenten Personals fachliche Eignung Alter Ausbildung Einweisung das vor der Arbeitsaufnahme detaillierte Kenntnisse dieses Handbuches erwarb jegliche Unregelm igkeit elektrischer mechanischer oder ande rer Art ist von einer befugten einzu schaltenden Person zu pr fen Elektriker Wartungsverantwortlicher autorisierter Wiederverk ufer USW der Einhaltung der Warnungen und auf der Maschine markierten Anweisungen dem Arbeitseinsatz angepa te Schutzmittel sachgem e Anwendung Sicherheitsanweisungen im Allgemeinen da keinerlei nderung kein Umbau oder Zusatz die die Sicherheit in Frage stellen und die nicht in Abstimmung mit dem Hersteller erfolg ten vorgenommen wurden der Einhaltung der berpr fungsh u figkeit sowie der empfohlenen Kontroll
85. lenb ip iliqisnqulo o Nuealyan Ip ozziliin 2001201 0 ouodsej ojeue ejeuuoue Ozzyn un ep ejes nes anyo O IUUBP Jed ejep1o99e e1esse ond uou eizuele e1 INOISNTOSI TT uues op Iuoisnjouoo ai aeu OUUEIES IA 641400641 ouswa Sp ojueuioui re ejengege ejes eoluds eonsouDeip eun elzuejeb OJUSAISJUI epalyol y e eulajqold eAuosep euo ouoddes un e ojsinboe p einge e opueBajje eipueA 1sog IZIMeS ujsou re asads eJjs0A e 641400641 64160 e aulpads euoue ajajod 0A OUIDIA nid OTEZZIIOINE oiziMes Ip 1 92 EZU2110990 JE OUUEISI BISUOI IA a euiejqoJd i ejeA osu ID IMeyouued Jad alinbas ep Joli ouueJeuorpul IA E PU A 1SO 121 5 usou eizuere6 opoued jeu euiuooeui EIS nueDiosui Ius goJd Ip oseo ul ojejiduioo ajuaweyiqap oyeBayje eizueseb ip oeda ojsinboe ep uo g 01148 SeWIG e aeu iqesu dsipui erzueJe eje J9 e 194 VIZNVHVO IG INOIZIQNOO E euiuooeui Ejjap ojseure 0 Ingo e olin6 s Ul esos eje 0 euosjed oppe nesneo ensjeuu o ienuejeul yapu o mep 14460 91000 uou ejueouqge 66410 ep ojezzuojne uou ejeuosJed ep ejenyeys euorzeJedi ID oseo ul sewig ep eiezzuojne o seuil euro yo eun ui ejenyoyo euoizeiedi ej es ownsuoo ip einsnpp 4160 aj Jed euoiz 9999 98410 ep nniosouoor euoizeouqqe ip niejip ep ou eiqqe euo iued ip eynyes6 euorzninsos ejje eyw is erzueJeb
86. life Automatic Advance For short distances or loading assistance it is possible to use the rapid automatic advance without starting up the motor To do this raise the machine as far as possible Control the release of the lever to engage forward motion push the controller forward or backward if reverse required and hold it in position By releasing the pressure the machine stops automatically 8 1 To stop l Motor off Disengage the blade from the groove Reduce the motor speed before stopping Turn off the water Emergency stop engine Release the dead man s handle Emergency stop diesel engine Speed control set to minimum speed g Emergency stop automa Q tic advance Press the emergency stop button the machine will automatically move backwards slightly Returning the controller to O posi tion then to the on position will start up the advance again 9 Incidents during sawing 1 Several causes may be responsible for stopping the blade in the saw groove or the machine Tension the belt Lack of fuel petrol or diesel Too rapid an advance or descent etc Automatic advance Protection fuses burnt out Power supply 30A Converter 5A In all cases disengage the blade from the groove and make a complete check of the machine Maintenance with the engine stopped Entrust repairs to authorised dealer only 10 After each
87. lle se d place facilement sur ses quatre roues sans mise en route du moteur Frein de parking d gager le blocage du levier 25 voir fig 1 pour enclencher l avance Obligation de d monter le disque E lors d lingage de chargement de d chargement et de transport sur le chantier Francais Francais Dans le cas de transport sur un v hicule ou par un moyen de levage quelconque un point d lingage est pr vu en 3 points Deux hauteur des brancards Un sur l anneau de protection Pendant le transport reposer l avant de la machine sur une pi ce de bois 5 V rification avant mise en service Avant toute mise en service lire attentivement la notice et se fami liariser avec la machine Arr t moteur Le champ de travail doit tre parfai tement en ordre bien clair et ne doit pr senter aucun risque ni humidit ni produits dangereux proximit L op rateur doit porter des protections appropri es au travail Obligation port du casque antibruit Toute personne trang re doit tre cart e du champ de travail N utiliser que des disques mar qu s d une vitesse maximale de travail superieure a la vitesse effective de la broche gt 0000 gt 00 MOTEUR ESSENCE OU DIESEL se reporter au livret d entretien moteur SARE Tenir compte des conditions A ambiantes sant et s curit S assurer du plein de carbur
88. lyoseyy ue uueM oiuoseb sewig ue jney wap 4064 ueDe 1406 UOA greyseuuI jinjeBsne gewsbsBunupio jexuiezenueJer ej0njeDieq sep gnu usqey nz anueseD ap pne uonidsuy uf ulu9seN Jep PUBIS 1900 U BES N uepeyosyoes 1900 ueuosjeg ej jeuejeulul Japo e eueyeu af DU 1900 8411P ini 14014 191164 5 190 Missa 49144611946 SEL UOA Jaula Japo SWIG uoa 1815418 y 4euie l bjos unyeseday rp 21 SNEJOA pyhuesyonesqse pun 9 42948 PUIS ueuiuou eBsne uspinm juueyjeue yeyla ya sje sewiq ap 26613 4950 19150 uep ne uols ugiuoseq enueier eig uejeuojy SU28S UOA WUNEIMAZ 46418 an 116 pun siejpuer sep unjepsBunuy9ay Jopuamuy u p uounp sjney s p we wesyum pum enueJeb alg uanva 71 HOPXMTIIALLNVuVS VILNVHVO 30 SIO IONOI NJQ4VYVMYOOA SILNVEVS 8 eysuans son nuod spue 19paN uosjneq Jeu Jewwnueues pau ue exep 32 1664 ales ep oJaunu a uoo 39 euneDed ej inbe 1290 09 ales ep oJaunu o WOI 32 eiuejooojne Jej09 JN 54981 jow JeYons 20 ep 1814 See ejooujeul Ip N uoo 32 on sape inb e1eooeny uegepine 1euunueues WW SHI NI H S op oN l DIAL 39 14 102 06 121 1962 4 oN IEH S UU Jeyons 39 aay 99Bld VEMHISONUESEO
89. ministrador habitual de DIMAS Espa ol 11 Para transportar la m quina en un vehi culo o mediante cualquier sistema eleva dor est n previstos 3 puntos de enganche Dos a la altura de los rieles Uno sobre el anillo de protecci n Durante el transporte haga descansar la parte delantera de la m quina sobre una pieza de madera Verificaci n antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha leer detenidamente las instruc ciones y familiarizarse con la m quina Parada del motor El campo de trabajo debe estar per fectamente en orden bien iluminado y no debe presentar ning n riesgo o peligro Ni humedad ni productos peligrosos cerca Llevar las protecciones propias de su trabajo Es obligatorio el uso del caso antiruidos Alejar a toda persona ajena a la obra Usar unicamente discos con una velocidad norminal superior a la del eje del disco Pe OP 6 OL MOTOR DE GASOLINA O DIESEL consulte el manual de mantenimiento del motor SANA Tome en cuenta las condiciones de A trabajo desde el punto de vista de la salud la seguridad Aseg rese de que el dep sito de com bustible est lleno Diesel no espere a que el dep sito est vac o para llenarlo Una falta de alimentaci n puede provocar el vacia do de la bomba Compruebe el nivel del aceite puesto que el motor trabaja a menudo inclina do verifique con frecuencia en posi
90. n contr le complet de la machine 10 M Entretien arr t obligatoire du moteur Faire r parer par une personne qualifi e Apr s chaque utilisation NETTOYER la machine GRAISSAGE e Les paliers de la broche doivent tre graiss s toutes les 8 heures de service avec une pompe graisse raison de 3 5 pompages de graisse dans le graisseur des paliers Utiliser uniquement une grais se base de Super lithium 12 conforme la consistance NLG1 GRADE 2 Toutes les 40 heures Nettoyage et graissage de la cha ne N Entretien moteur se reporter au livret d entretien moteur HUILE V rifier l huile moteur quotidiennement Se r f rer au manuel du moteur pour les intervalles de remplacement de l huile et du filtre huile Utiliser Une huile moteur SAE 10W30 avec classe API MS SD SE ou sup rieure pour les moteurs essence Une huile classe API CD ou CE pour les moteurs diesels Le lubrifiant sera limin confor m ment aux modalit s prescrites par la l gislation en vigueur Pour vidanger le moteur pr senter une goulotte la sortie de vidange V VOIR FIG 3 FILTRE A AIR Se r f rer au manuel du moteur pour les intervalles d entretien Pour des condi tions extr mement poussi reuses il fau dra parfois nettoyer l l ment filtrant 2 3 fois par jour Remplacer tous les filtres ou garnitures d tanch it endommag s N Remiser les
91. nder streep gebruik aanwezigheid verboden AANWIJZING Informatie instructie bijzondere aanwijzingen i v m het gebruik de controle De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld bij een verkeerd gebruik van of wijzigingen aan de machine Dit symbol betekent dat de machi ne overeenstemt met de betreffen de Europese ritchtlijn BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN 8 De afkortmachine is zo ontworpen dat een veilige en betrouwbare werking mogelijk is indien ze volgens de instructies gebruikt wordt maar kan toch enig gevaar innouden voor de gebruiker en kan beschadigingen oplopen regelmatige controles op het werkterrein zijn dus noodzakelijk Controleer of de machine in een technisch perfec te staat verkeert gebruik voor de voor ziene doeleinden rekening houdend met de eventuele risico s defecten die de veiligheid in gevaar kunnen bren gen herstellen het gebruik van een diamantschijf voor zagen van nat materiaal zagen van vers of oud beton met teerlaag asfalt Gebruik van een ander type schijf is verboden slijpschijf zaagschijf e d bevoegd personeel bekwaamheid leeftijd opleiding training dat zorgvul dig alle aanwijzingen gelezen heeft voordat met het werk begonnen wordt Electrische mechanische en overige storingen worden door een daartoe bevoegde persoon nagezien electri cien functionaris onderhoud erkende dealer enz ofde waarschuwingen en richtlijnen op
92. nformation only and are not binding As part of our product quality improvement policy we reserve the right to make any and all technical modifications without prior notice English 16 Deutsch 17 EINLEITUNG ZU DIESEM HANDBUCH I Vor dem Verlassen unseres Werkes hat jede Maschine eine Reihe von Pr fungen erfolgreich bestanden bei denen die gesamte Anlage bis ins Detail getestet wird Die genaue Befolgung unserer Anweisungen gew hrleistet unter normalen Arbeitsbedingungen Ihrer Maschine lange Lebensdauer Die in vorliegendem Handbuch aufgef hrten Einsatzhinweise und Ersatzteilreferenzen stellen Richtangaben dar die eine Haftungspflicht unsererseits ausschlie en Ein Garantieanspruch kann bei Fehlern oder Auslassungen bzw bei Sch den die auf die Lieferung Auslegung oder Anwendung der Maschine zur ck zuf hren sind nicht hergeleitet werden St ndig um eine Qualit tsausf hrung unserer Produkte bem ht behal ten wir uns vor ohne Vorank ndigung der Weiterentwicklung dienende technische nderungen vorzunehmen Vorliegendes Dokument dient dem Anwender sich mit der Maschine vertraut zu machen deren Einsatzm glichkeiten kennenzulernen Unf lle bei unsachgem er Verwendung durch eine nicht fachm nnisch ausgebildete Person zu ver meiden bei der Pflege Wartung Instandsetzung Umstellung und dem Transport der Maschine die Betriebssicherheit und Lebensdauer der Maschine zu erh hen
93. ngstr ger 1 auf Sicherungsring W hrend des Transportes ist der vordere Teil der Maschine auf einem Holzst ck abzust tzen 5 gi Kontrollen vor Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme Betriebsanleitung aufmerksam lesen und sich mit der Maschine vertraut machen Motor aus Der Arbeitsbereich mu sorgf ltig aufger umt und gut beleuchtet sein er darf keine Gefahrensquelle aufweisen keine Feuchtigkeit oder gef hrlichen Produkte in der N he Die Bedienungsperson mu geignete Arbeitssch tze tragen L rmschutz obligatorisch Im Arbeitsbereich darf sich keine Drittperson aufhalten Nur Trennscheiben verwenden die eine h here maximale Betriebs geschwindigkeit aufweisen als die effektive Arbeitsgeschwindigkeit der Achse BENZIN ODER DIESELMOTOR das Wartungsbuch f r den Motor zu Rate zie hen SA BEI Die Arbeitsbedingungen in bezug auf Gesundheit und Sicherheit ber ck sichtigen Pr fen ob der Tank gef llt ist Diesel zum F llen nicht abwarten bis der Tank leer ist da die Pumpe sonst leerlaufen k nnte lstand pr fen da der Motor oft in geneigter Stellung arbeitet sollten Sie regelm ig in horizontaler Lage den lstand pr fen er darf niemals niedri ger als der zweite Strich des Pegelstabs sein Zum Starten verweisen wir auf die Motorbeschreibung Totmann Schalter bet tigt Batterie Batterieschalter in v
94. ns du manuel de service du constructeur Laisser chauffer le moteur Ouvrir le robinet d arriv e d eau 4 vers la droite r seau d eau ou gauche r ser voir Augmenter la vitesse du moteur plein r gime Regler la plong e du disque l aide du manipulateur 27 une descente lente est pr conis e pour viter de caler le moteur Pour obtenir une profondeur de coupe voulue lorsque le disque est tangent avec le sol rel cher le manipulateur placer l in dicateur de coupe la position o suivre le d placement de l indicateur de plong e rel cher le manipulateur la profondeur d sir e atteinte Faire avancer doucement la machine en s assurant que le guide avant et le disque coincident toujours bien avec le trac R glage du potentiom tre 23 Fig 1 au minimum Contr ler le d blocage du levier de fa on engager l avance Pousser le manipulateur 21 Fig 1 vers l avant position marche Tourner le potentiom tre pour obtenir la vitesse d avance d sir e vitesse r glable de 0 8 m mn maxi On ne peut pas tablir une vitesse ration nelle d avance celle ci est fonction de la profondeur de coupe du type de disque de tron onnage du mat riau troncon ner Il est conseill de ne pas faire peiner inutilement le moteur caract ris par le gaz d chappement noir et d avancer vitesse r guli re Arrosage abondant longevite assuree du disque Avance automatique
95. nstaller le disque FAIRE n utiliser que des disques portant l indication d une vitesse de fonc tionnement maximale sup rieure la vitesse de l arbre de disque FAIRE preuve de prudence et respecter les instructions lors du chargement et du d chargement de la scie Q NE PAS FAIRE NE PAS permettre d autres personnes de se trouver proximit de sa mise en service du plein en car burant ou des travaux de coupe NE PAS faire fonctionner des moteurs essence ou diesel dans un espa ce clos sauf ventilation appro pri e NE PAS utiliser un mat riel ou des disques endommag s NE PAS faire fonctionner la scie dans des espaces ou se trouvent des pro duits combustibles Les tincelles projet es par la scie peuvent pro voquer un incendie ou une explo sion NE PAS autoriser une protection du disque inf rieure 180 degr s NE PAS laisser la scie sans surveillance alors que le moteur tourne NE PAS utiliser la scie sous l influence de drogue ou d alcool 1 1 Emploi l Utilisation sciage des b tons frais ou anciens et enrob s asphalte Outils Disques Diamant s Eau 625 mm al sage 25 4 mm droite 625 mm al sage 25 4 mm gauche Renseignements aupr s de votre fournis seur DIMAS habituel 2 N Caracteristiques techniques Profondeur de coupe 230 mm Y 625 Masse nominale vide 310 340 kg selon version Masse en service
96. o do that Loosen the screw M of the seating SEE FIG 3 Swivel the base Tighten the screw M torque 100xNm The belt is changed by swinging the housing 5B aside and slackening the screws G Fig 2 If necessary when fitting the new belt depending on how much tolerance there is on its length you can dismantle the flasque assembly Procedure identical to disk installation 12 1 Governor settings Engine speed is preset at the factory for proper sawing speed It should be periodi cally verified tightening To change governor setting refer to engi ne manual Never go over maximum blade capacity and cutting depths 13 Important recommendations l Tighten all the nuts and bolts regularly Check the tension of the belt stretch it slightly When storing the machine we recom mend removing the blade and storing it carefully Tighten the blade firmly Preferably use the disc on the right of the machine to spread the load on the spindle carrier bearings To avoid continuous pressure in the hoses you are advised to rest the front of the chassis on a piece of wood If the battery does not need any servicing the battery clips must be maintened in good condition In the event of prolonged immo bilization disconnect the clips and recharge the battery to keep it in functioning condition N Make sure the contact faces of flanges blade and axle
97. oggiare il telaio anteriore della tagliasuolo su un supporto di legno 5 E Verifiche prima dell avviamento Prima della messa in funzione leggere attentamente l istruzione d uso e prendere confidenza con la macchina Arresto motore Tenere il campo di lavoro perfet tamente in ordine bene illumina te e senza rischio umidita pro dotti pericolosi nelle vicinanze L operatore deve portare protezioni appropriate Obbligo di mettere il casco anti rumore Non permettere ad altre persone di rimanere vicino alla sega quando taglia Usare solo dischi indicanti una massima velocit d uso maggio re della velocit dell albero poeeoc eo MOTORE A BENZINA O DIESEL riferirsi al libretto istruzioni del motore A wild Per ogni lavoro valutare attentamen te le condizioni di utilizzo dal punto di vista della sicurezza e della salute dell operatore Controllare il pieno di carburante Diesel non aspettare che il serbatoio sia vuoto per fare il pieno La mancanza di alimentazione rischia di disinnescare la pompa Controllare il livello dell olio il motore lavora spesso inclinato perci controlla re frequentemente in posizione orizzon tale che il livello dell olio non sia mai Sotto la seconda tacca dell indicatore Per l avviamento vedere le istruzioni dei motori Uomo morto attivato Batteria spegnibatteria in posizione innestata 6 g Montaggio del disco a dest
98. oleer of de voorgeleider en het zaagblad samenval len met de krijtlijn Afstelling van de potentiometer 23 figuur 1 op zijn laagst Controleer het loshalen van de hefboom z dat in de vooruit wordt gekoppeld De controller 21 naar voren duwen stand aan zie figuur 1 De potentiometer draaien om de gewens te voorwaarste snelheid te verkrijgen snelheid afstelaar van 0 tot 2 m mn maxi maal Het is niet mogelijk een rationele voor waartse snelheid vast te stellen deze snelheid hangt af van de zaagdiepte van het type zaagschijf en van het te zagen materiaal Het wordt aanbevolen de motor niet onnodig te hard te laten draaien gekarakteriseerd door een zwarte rook uit de uitlaat en om met een regelmatige snelheid te rijden Goede smering en koeling optimale standtijd van het zaagblad Automatische vooruitgang Tijdens korte verplaatsingen of hulp bij het laden is het mogelijk de om zonder de motor te starten de automatische snelle vooruitgang te gebruiken hiertoe De machine zo hoog mogelijk optillen Controleer het loshalen van de hefboom z dat in de vooruit wordt gekoppeld De controller naar voren of naar achteren zetten als een teruggang nodig is en hem in deze stand houden Als men geen druk meer uitoefent zal de machine auto matisch tot stilstand komen Gevaar risico op snijwonden Een brandstoftekort kan de pomp doen p sny afslaan a Controleer het motoroliepeil aange
99. ommend that this includes both eye and ear protection D The use of ear protection is man datory Any persons not involved in the work should leave the working area Use only blades marked with a maximum operating speed grea ter than blade shaft speed gt PETROL OR DIESEL MOTOR refer to the engine maintenance manual A BE Ensure the fuel is topped up Diesel do not wait until the tank is empty before filling up A lack of fuel risks draining the pump Check the oil level as the motor fre quently works on an incline check in the horizontal position that its oil level never falls below the second line one the gauge To start up refer to the engine instruc tions Engage dead man s handle Battery Battery isolation switch tur ned on 6 g Fit the right hand or left hand disk Lift the machine as much as possible Motor off Lift the front mobile part of the disc pro tection housing A A see Fig 2 loo sen the housing nut B B Loosen the nut J J Swing the housing guard 6A 6B to the rear pivot K K see Fig 2 Loosen the screw D D remove it toge ther with the centring flange Offer up the disk sliding it into the fixed housing direction of rotation marked on the sides of the housings mount it on the centring flange engaging the drive lug of the disk Take care about the direction o
100. on Business Group To benefit from the warranty it is mandatory to return within eight days after the purchase the attached warranty certificate Pour avoir droit a la garantie il est indispensable de ren voyer dans les huits jours apr s l achat le certificat de garantie ci joint d ment complete Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben mu der beigef gte Garantieschein ordnungsgem ausgef llt innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt werden Per poter fruire della garanzia indispensabile resperdire il certificato di garanzia allegato debitamente compilato otto giorni consecutivi all acquisto Om recht te hebben op de garantie is het nood derende zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop het garantie certifikaat volledig ingevuld op te sturen Para ter direito garantia indispen vel enviar antes do oitavo dia depois da compra o certificado de garantia devidamente carimbado e assi dem nado Para tener derecho a la garantia es indispen rinvio negli sable enviar antes del octavo dia despu s de la compra el certificado de garantia adjunto debida mente cumplimentado F r att garantin skall g lla m ste anv ndaren inom Om recht te hebben op de garantie is het nood tta dagar efter k pet ins nda det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop garanticertifikatet vederb rligen ifyllt ET Warranty certif
101. one motore fare riferi mento al manuale di manutenzione motore l OLIO Controllare MOTORE Consultare il manuale d uso e manutenzione del motore per gli intervalli quotidianamente raccomandati per la sostituzione dell OLIO e del FILTRO DELL OLIO Utilizzare Olio motore SAE 10W30 classe API MS SD SE o superiore per motori a benzina olio di classe API CD o CE per le moto rizzazioni Hatz diesel N II lubrificante verr eliminato conformemente alle modalita prescritte dalla legislazione in vigore Per cambiere l olio del motore mettere un contenitore all uscita della prolunga V VEDERE FIG 3 FILTRO ARIA Per gli intervalli di manutenzione racco mandati consultare il manuale d uso e manutenzione del motore Se la sega viene utilizzata in condizioni di forte polve rosit pu rendersi necessario pulire l elemento filtrante 2 o 3 volte al giorno Sostituire i filtri o le guamizioni danneg giate A Riporre la macchina in nn luogo sicuro fuorl portata dal bambini Badare a rimuovere tuttl gli attrezzi di regolazione e le chia vi Conservare gli utensili diamanta ti al sicuro in luoghi dove non rischino di essere piegati n danneggiati CENTRALINA IDRAULICA Controllare il livello dell olio idraulico livello a 2 3 del serbatoio olio origina le AZOLLA ZS 46 o olio equivalente con viscosit compresa tra 3 9 e 4 1 grado 46 11 Tensione e sostituzione dell
102. otto il profilo tecnico utilizzo conforme alle specifiche di progettazione tenendo conto degli eventuali rischi soppres sione di qualsiasi malfunzionamento che comprometta la sicurezza che venga usato un disco diamantato per taglio trasversale ad acqua sega tura di calcestruzzi freschi o invecchia ti e rivestiti asfalto essendo vietato l uso di qualsiasi altro disco abrasivo Sega ecc della presenza di personale competen te qualificazione et formazione istruzione che abbia preso conoscen za del manuale in modo dettagliato prima di cominciare il lavoro qualsiasi anomalia elettrica meccanica o di altra origine dovr essere controllata da una persona abilitata ad intervenire elettri cista responsabile della manutenzio ne rivenditore autorizzato ecc ilrispetto delle avvertenze e delle diret tive riportate sulla macchina uso di protezioni personali appropriate impiego conforme istruzioni di sicurez za in generale che nessuna modifica trasformazione o aggiunta comprometta la sicurezza qualsiasi intervento del genere potr essere effettuato solo previa autorizza zione da parte del fabbricante il rispetto della frequenza delle veri fiche e dei controlli periodici raccoman dati la garanzia dei pezzi di ricambio origi nali durante le riparazioni Targhetta segnaletica IL FABBRICANTE ANNEE DE FABRICATION PESO masse UTILE PUISSANCE
103. pIano yn xeoziepuo uosiuuoe uee 1481 10 jez eUIYIEW ep ue JsHUBAJUO EN ueBuiedeqemnueJeD ep uea Burssedao wo 2 jeu jew ue ujee qod epieerejsuooeb jeu uen ane do ayf layluyos eu Innjyejdooyuee ep uea pjeza len ueunis Bnua Jsusipas nlas SALS lejjv ap uejsox MN do euiuoeui ep fi juny 1sueweb USIPU uepuom Juny 4012 n sjeejdaw epulizfigisiuoip ayjam 101 uanoBuee iz jez ue uepiow ueuuny Isojebdo 1elueu ejseq ep do ua us ezep soy ue eDuee 19 2 5 ezuo ez 84140641 ep jeu ueqqeu 1000 idooylanuo epouedenuejeB ep n ueipu seuuiq uepuez ej nl dooyuee eu ueDep g ueuuiq pinnaBui eeyo anuere6 pueebliq wo ylljayezpoou jay si anuereb do uayew ueuuny a yeesdsuee WO NadqavvMHOO A3lLNVHVO eu uoeui ep uea uoy n ga ueuuny 1814 pin esabue Jay jo oUIYIEW ep uee ueyeiqef uen si Bjo e jeu op uayez jo ueuosjed upp 1p40M pusyyoJag jeenorewwI Jo 091161641 apu Jo 4411p ep 2yos 100A playyfijayesdsuee ejeyue uae jpyeeAuee Jueyuge eq Seuil 100p si uezama uee alp 96610 H M UI JO seul UPA sjeeldylem uee ui pJeo efyin 10100 aneredes ap yep sp eemuoon do usas ue uejepsyiniq 19A UBA Buuepuoziin JAW pu yl by l p sje 1664 100p f pl puo UBA Sew Joop 46046 46 91610 jeu 101 012 puedaq anuere6 eq SNDPI3G BipjeB vepueew 9 apua npa si ue 1s
104. persona no formada durante el manteni miento la conservaci n la reparaci n el desplazamiento y el transporte aumentar la fiabilidad y la duraci n de la m quina garantizar una utilizaci n correcta un mantenimiento regular y un arreglo r pido para reducir los gas tos de reparaci n y los tiempos de inmovilizaci n El manual debe estar disponible en cualquier momento en el lugar de trabajo Deber ser le do y utilizado por cualquier persona que se encargue de la instalaci n o del funcio namiento Para mayor seguridad tambi n deben respetarse las normativas t cnicas obligatorias vigentes en el pa s de utilizaci n de la m quina CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD Los pictogramas que figuran en las m quinas en color y en el manual indicar n algunos consejos referentes a su seguridad ADVERTENCIA W Simbolo general de peligro OBLIGACION Fondo azul marcado blanco seguridad obligatoria marcado rojo prohibici n de movimiento ADVERTENCIA Tri ngulo y marcado negro sobre fondo amarillo peligro si no se respeta riesgo de heridas para el usuario o terceros y de deterioros en la m quina o la herramienta PROHIBICION C rculo rojo con o sin barra utilizaci n presencia prohibida PROHIBICION Informaci n Instrucci n indicaciones particulares relativas a la utili zaci n y el control A A 9 EI fabricante declina toda responsabilidad derivada de un empleo inadaptado o
105. produits a un endroit s r hors de portee des enfants Enlever tous les outils de r glage et les cl s Remiser l outil diamant a un endroit o il ne pourra pas tre fauss ou endommage CENTRALE HYDRAULIQUE V rifier le niveau d huile hydraulique niveau 2 3 du r servoir huile origine AZOLLA ZS 46 ou toutes huiles de visco sit 3 9 4 1 grade 46 11 Tension et changement courroie Apr s quelque temps d utilisation il peut tre n cessaire de retendre sans exag ration la courroie Pour cela D bloquer la vis M de l embase VOIR FIG 3 Faire pivoter l embase Bloquer la vis M couple de serrage 100 Nm Le changement de la courroie s effec tuera par pivotement du carter 5B en desserrant les vis G Fig 2 Si besoin pour remontage de la courroie suivant sa tol rance de longueur pos sibilit de d montage de l ensemble des flasques Proc dure identique au montage du disque 12 E R glage du carburateur La vitesse du moteur est r gl e en usine de maniere s adapter au mieux la vitesse de sciage Il est souhaitable que le r glage soit v rifi p riodiquement Pour modifier le r glage du carburateur et du ralenti se r f rer au manuel d utilisa tion du moteur Ne jamais d passer la vitesse maximale recommand e de rota tion de la broche 131 Recommandations importantes 1 P riodiquement resserrer la boulonnerie
106. r der Sicherheit anderer wie der montieren 7 i Inbetriebnahme A Gefahrenrisiko Achtung Schnittgefahr Stets achtgeben Vor der Inbetriebnahme die Schl ssel und die Regelwerkzeuge entfernen gt P P Den Spritzschutz w hrend der gesamten Arbeitsdauer nicht ent fernen 2 Den Ventil 4A 4B schlie en SIEHE ABB 1 Die Berieselungsart w hlen Netz Anschluss an der rechten Maschinenseite H Tank F llen ber den Verschluss oder durch Anschluss an das Netz F Den Schlauch an dem Geh use anschlie en das dem Schnitt entspricht Den anderen Schlauch abkoppeln Verschlussklappe Mit der Blauschnur einen Strich auf dem Boden ziehen um die abzutrennende Stelle zu markieren Die Maschine so aufstellen da der vorde re herabgeklappte Anschlag 6 und die Scheibe der Anzeichnung entsprechen Den Motor einschalten Benzin und Diesel sich an das Bedienungshandbuch des Herstellers halten Den Motor warmlaufen lassen Den Wasserzulaufhahn 4 nach rechts Wassernetz oder nach links Tank ff nen Den Motor bei voller Drehzahl beschleuni gen Die Schnitttiefe der Scheibe mit dem Bedienungshebel 27 einstellen Wir empfehlen ein langsames Absenken um den Motor nicht abzuw rgen Um eine gew nschte Schnitttiefe zu erzie len Wenn die Scheibe den Boden ber hrt den Bedienungshebel loslassen und die Anzeige der Schnitttiefe auf O stel len Die Bewegung der Anzei
107. raad A De aandraaischroef D van de weer aanbrengen voor uw eigen veiligheid en voor die van ande ren Alle beschermingsvoorzieningen 7 N Inbedrijfstelling A Gevarenrisico Sluit kraan 4A 4B ZIE FIG 1 Kies het soort sproeien Waterleiding aansluiting aan de rechter kant van de machine H Tank vullen door het luik of door aanslui ting op de waterleiding F De slang aansluiten op het carter dat hoort bij het type zagen de andere slang loskoppelen sluitklep Trek met krijt een lijn op de vloer op de plaats waar u moet zagen Plaats de machine derwijze dat de ingek lapte voorgeleider 6 en het zaagblad samenvallen met de krijtlijn Zet de motor aan Benzine en dieselmotor raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de motorcons tructeur Laat de motor warmlopen De watertoevoer kraan 4 openen naar rechts waterleiding of links tank Laat de motor lopen op het hoogste toe rental De onderdompeling van de schijf afstel len m b v de controller 27 het wordt aanbevolen hem langzaam te laten dalen om te voorkomen dat de motor afslaat Om een gewenste zaagdiepte te verkrij gen de controller loslaten wanneer de schijf de bodem raakt de zaagwijzer in stand O zeiten de verplaatsing van de wijzer voor de onderdompeling volgen de controller loslaten op wanneer de gewenste diepte is bereikt Zorg voor een gelijkmatige aanzetbewe ging van de machine en contr
108. rao a sinistra gt Arresto motore Sollevare la macchina al massimo Sollevare la parte anteriore mobile del carter di protezione del disco A A osservare la figura 2 allentamento del dado del carter B B Allentare il dado J J Ribaltare la protezione del carter 6A 6B all indietro perno K K Vedi Fig 2 Svitare la vite D D rimuoverla con la flangia di centraggio Inserire il disco nel carter fisso senso di rotazione sui fianchi dei carter montarlo sulla flangia di centraggio spina di azio namento del disco inserita Attenzione al senso di rotazione indicato con una freccia su uno dei lati del disco Verificare la pulizia delle facce d appoggio delle flange del disco e dell albero Centrare il gruppo disco flangia vite nell asse dell albero e flangia fissa Stringere a fondo la vite D D con la chiave da 30 a destra e con la chiave da 22 a sinistra immobilizzando l asse dell al bero con la chiave da 30 E Riposizionare la protezione 6A 6B del carter del disco bloccaggio del dado J Rimontare il carter di Bloccaggio del dado B B La vite di serraggio D del disco dotata di filettatura con passo sinistrorso D dotato di filettatura con passo destrorso protezione Rimettere tutte le protezioni a posto per la vostra sicurezza e per quella degli altri 7 N Avviamento Pericolo potenzia
109. ros ou de omiss es ou por danos relativos entrega concep o ou utiliza o da m quina Preocupados com a qualidade dos nossos pro dutos reservamo nos o direito de efectuar sem aviso pr vio todas as modifica es t cnicas que possam mel hor los Este documento ser til ao utilizador para se familiarizar com a m quina conhecer as suas possibilidades de utiliza o evitar os acidentes durante o emprego n o adaptado por uma pessoa n o formada durante a conser va o manuten o repara o desloca o transporte aumentar a fiabilidade e a dura o da m quina assegurar uma utiliza o correcta uma conserva o regular uma repara o imediata para diminuir as despesas de repara o e os tempos de imobiliza o Disponibilidade do manual em todos os momentos no local de trabalho Leitura e utiliza o por qualquer pessoa que instale ou utilize As regulamenta es t cnicas obrigat rias em vigor no pa s de utiliza o da m quina devem ser igualmente respeitadas para uma Seguran a m xima REGRAS GERAIS DE SEGURANCA O uso de sinais nas m quinas coloridos e no manual indicam os conselhos relativos sua seguran a ADVERT NCIA Simbolo geral de perigo OBRIGA O Fundo azul marca o branca seguran a obrigat ria marca o vermelha proibi o de movimento ADVERT NCIA ri ngulo e marca o preta sobre fundo amarelo perigo se n o se
110. samten Maschine ist diese nach den geltenden gesetzli chen Vorschriften und vorgeschrie benen Verfahren zu entsorgen N Bei Besch digung von Zubeh r Wichtigste Werkstoffe Motor Aluminium AL Stahl AC Kupfer CU Polyamid PA Maschine Stahlblech AC Gu FT Aluminium AL Die Bedienungsanleitung und die Ersatzteilliste die in diesem Dokument aufgef hrt sind sind nur zur Kenninsnahme und nicht verbindlich Bek mmert um die Qualit t unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor ohne vorherige Benachrightigung technische Ab nderungen zur Verbesserung dieser vorzunehmen Deutsch 20 Nederlands 21 VOORWOORD Elke machine ondergaat v r het verlaten van onze fabriek een aantal controlebeurten waarbij alles nauwkeu rig gecontroleerd wordt Indien u onze instructies strikt naleeft zal uw machine bij normale werkomstandigheden lang meegaan De gebruiksaanwijzingen en de onderdelen uit deze handleiding worden ter informatie opgegeven en zijn niet bindend De garantievoorwaarden zijn niet geldig bij foutief gebruik of nalatigheid of bij beschadigingen die te wijten zijn aan de levering het concept of het gebruik van de machine Teneinde de kwaliteit van onze pro dukten steeds te verbeteren behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande berichtgeving De gebruiker kan dit document gebruiken om z
111. sewig e jua je esuedsipui enueh e opalp 18 eJeg VILNVHV9 30 S30 10N02 E ewsow ep sepeBuojoJd sueDejed 100 wau euinbew ep 085621 1 ew ejed Sopesneo sojoeJipul no S0 9911P SOUP 91900 064 0 epezuojne euinu no 56410 seo5ejejsul sessou seu epen oaja Jo 08598 e es e sienjunsuos ep osn ep oe daoxa WOI sewq ejed opioeuuooal Jas ap ea onb s jeLayew oyejep waay enb sedad sep ejnjejb 2901 e s eyw eguel y v4n143409 s s 9 ep oe5eJnp e w a 10pinquisip op einde ep EJEP Jopezijnn op eidwod eyep ep ped e ojeje wa enueseb y oyovuna L ueufiuue ue ueuuou ep ueuuig anayodsuea ep do reeysen 1004 Bep pieuxfijepioowueJeA ep jez ap uepiow usp UOZ A Jadoy ep UEA OYISU 100A ue uejsoy do uejnz ueJepeob eq uee uaddeyospsaie6 sewiq uea Y n ga Jay ueje eq fim deuosp eDjueureip uezoxeD Jo pBipeuoseq uea Yiniq b z y SI pueyie SPW Joop 1814 eip sjeejdyam usa Joop uliz plsonabyin ap seneredei ueJoueqeo s suiuo joiu UEA Y n ga jeu ullz Jeremy au Das UBA jo uliz uejo equee 66400 Joop 1814 op uejjoispueiq ue uejeppiuueeuis UEA yinigab jeu pnoy apuojo Jaoman iq ueejsjuo epeuos ynigeD pieeyjen ueA ul z 194 eipueBuuois jo uexeJqeD iq DU H A pom aenuese6 uses NAONILINISLIN 7 Ipiom puexeq 16610681 jeu uemeem uepiow
112. spect of the maintenance intervals and periodical checks recommended That only genuine spare parts are used for repairs Instruction plate MANUFACTURER TYPE TYPE N SERIE SERIAL ANNEE DE FABRICATION PUISSANCE POWER PLAGE DE MAXI TOOL MAXI OUTIL mm TENSION VOLTAGE WEIGHT MASSE UTILE Kg BORE ALESAGE mm FREQUENCE SPEED TMN RPM INT UTIL N FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY e DO carefully read and understand all the instructions before operating the saw DO always keep all guards in place DO aways wear safety approved hearing eye head and respiratory protection DO keep all parts of your body away from the blade and all other moving parts DO know how to stop the saw quickly in case of an emergency DO shutoff the engine and allow it to cool before refueling DO inspect the blade flanges and shafts for damage before installing the blade DO use only blades marked with a maxi mum operating speed greater than the blade shaft speed DO use caution and follow the instruc tions when loading and unloading the saw Q DO NOT DO NOT allow other persons to be near the saw when starting refueling or when cutting DO NOT run petrol or diesel engines in an enclosed area unless there is adequate ventilation DO NOT use damaged equipment or b
113. t brandstoftank vol is Dieselmotor wacht niet totdat het die selreservoir leeg is om bij te tanken 6 E Montage van de schijf links of rechts Motor uitzetten De machine zo ver mogelijk optillen Het voorste verwijderbare deel van de beschermingscarter van de schijf A A verwijderen zie figuur 2 moer van de carter losdraaien B B Losdraaien van de moer J J De bescherming van het carter 6A 6B naar achter draaien spil K K Zie Tek 2 Schroef D D losdraaien en weghalen met de centreerflens De schijf passen door hem in het vaste carter te doen draairichting op de zijkan ten van de carters hem monteren op de centreerflens met de voortstuwingspin van de schijf naar binnen Let op de draairichting die met een pijl is aangegeven op n van de zijkanten Controleer of het ondersteuning svlak van het zaagblad de flen zen en de spil zuiver is Het geheel van schijf flens en schroeven in de spilas en de vaste flens centreren Schroef D stevig vastzetten met behulp van de sleutels van 30 rechts en 22 links en daarbij de spilas met de sleu tel van 30 E op zijn plaats te houden De bescherming 6A 6B van het schijf carter weer terug zetten blokkering van de moer J 0 De beschermkast weer aanbrengen blok keren van de moer B B schijf heeft een schroefdraad met een spoed links D heeft een rechtsdraaiende schroefd
114. ta Fare avanzare lentamente la macchina e assicurarsi che l indice coincida sempre con la traccia Regolazione sul minimo del potenzio metro 23 Figura 1 Controllare che la leva sia sbloccata prima di inserire la marcia avanti Spingere il manipolatore 21 Fig 1 in avanti posizione di marcia Girare il potenziometro per ottenere la necessaria velocit d avanzamento velocit regolabile da 0 a 2m mn maxi Non possibile fissare una velocit razio nale d avanzamento quest ultima dipende da profondit del taglio tipo di disco di sezionatura materiale da sezionare Si consiglia di non sforzare inutilmente il motore gas di scappamento neri e di avanzare con velocit regolare Umidificazione abbondante longevit garantita del disco Avanzamento automatico Durante gli spostamenti brevi o l aiuto al cari camento possibile utilizzare senza messa in marcia del motore l avanzamento automatico rapido A questo fine Sollevare al massimo la macchina Controllare che la leva sia sbloccata prima di inserire la marcia avanti Spingere il manipolatore in avanti o indie tro se necessario indietreggiare e mantenerlo L abbandono della pressione ferma automaticamente la macchina 8 1 Arresto Arresto motore Togliere il disco dal taglio Diminuire i giri del motore prima di fermarlo Chiudere l acqua Arresto d urgenza motore termico
115. the place to be cut Position the machine so that the folded down front guide 6 and the blade are lined up with the mark Start up the motor Petrol and Diesel refer to the instruc tions in the manufacturer s service manual Allow the motor to warm up Open the water inlet tap 4 to the right mains water or to the left tank Increase the motor speed to full power Adjust the depth of the disk using the handle 27 You are advised to lower it slowly to avoid stalling the engine To obtain the depth of cut required when the disk is tangent with the floor release the handle set the cutting indicator to position O watch the movement of the depth indicator and release the handle at the required depth Advance the machine gently whilst ensu ring that the front guide and the blade always follow the mark Set the potentiometer 23 Fig 1 to a minimum Control the release of the lever to engage forward motion Push the controller 21 Fig 1 forward on position Turn the potentiometer to obtain the requi red advance speed speed adjustable from 0 to 2 m min max A rational advance speed cannot be set as this depends on the cutting depth the type of cutting wheel and the material to be cut We recommend that you do not make the motor labour uselessly charac terised by black exhaust fumes Travel at a regular speed Abundant water cooling guaranteed long blade
116. ti i componenti II rigoroso rispetto delle nostre istruzioni assicura una notevole durabilit alla Vostra macchina in condizioni nor mali di lavoro consigli per l uso ed i pezzi di ricambio menzionati in questo documento sono dati a titolo indicativo e non hanno un carattere vincolante Nessuna garanzia verr concessa in caso di errori o negligenze o in caso di danni in relazione alla consegna alla progettazione o all utilizzo della macchina Essendo coscienziosi quanto alla qualit dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di effettuare senza preavviso tutte le modifiche tecniche necessarie al loro miglioramento Questo documento servir all operatore per familiarizzarsi con la macchina conoscere le sue possibilit di imoiego evitare gli incidenti da uso improprio e da uso da parte di personale inesperto nonch queli che potreb bero verificarsi durante le operazioni di manutenzione movimentazione riparazione spostamento o trasporto aumentare l affidabilit e la durata di vita della macchina assicurare un utilizzo corretto una manutenzione regolare una riparazione rapida onde far diminuire le spese di riparazione e ridurre i tempi di fermo macchina Il manuale dovr essere disponibile in qualsiasi momento sul posto di lavoro Esso dovr essere letto ed utilizzato da ogni persona incaricata dell installazione o dell impiego della macchina Le regolamentazioni tecniche obbligatorie in vigore nel paese d util
117. tion conforme ins tructions de s curit en g n ral qu aucune modification transformation ou compl ment soit nuisible la s cu rit et ne sera pas r alis e sans l auto risation du fabricant durespect des fr quences de v rifica tions et contr les p riodiques pr coni S s de la garantie de pi ces de rechange d origine lors de r parations Plaque signal tique LE FABRICANT TYPE N SERIE m ANNEE DE FABRICATION PUISSANCE PLAGE DE MASSE UTILE Kg MAXI OUTIL mm TENSION mm FREQUENCE ALESAGE TIMN RPM INT UTIL N LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE PEUT ENTRAINER LA MORT OU DES BLESSURES CORPO RELLES GRAVES FAIRE lire attentivement et bien v rifier que l on a compris toutes les ins tructions avant d utiliser la scie FAIRE FAIRE toujours maintenir toutes les pro tections en place FAIRE toujours porter les s curit s audi tives et ou occulaires le prot ge t te et la protection respiratoire approuv s FAIRE toujours se tenir distance du disque et de toutes les autres pi ces en mouvement FAIRE savoir comment arr ter la scie rapidement en cas d urgence FAIRE couper le moteur et le laisser refroidir avant de refaire le plein FAIRE v rifier le disque les brides et les arbres afin de voir s ils ne sont pas endommag s avant d i
118. ueio da alavanca MERGULHO HIDR ULICO 27 Manipulador 28 Dep sito central hidr ulico 4 Manuten o Transporte disco desmontado Parar obrigat riamente o disco para deslocar a m quina na obra Para levar a m quina para a obra basta faz la deslizar pelos seus pr prios meios devido s suas 4 rodas sem ser necess rio por a m quina em funciona mento Trav o de estacionamento liberte o blo queio da alavanca 25 ver fig 1 para activar o andamento Desmontar o disco em caso de F transporte carga ou descarga Portugu s 26 Para transportar a m quina num ve culo ou eventualmente i a la esta tem tr s pontos por onde se deve pegar Dois cerca dos punhos da m quina Um no anel de protec o Durante o transporte conveniente baixar a m quina pela frente sobre uma pe a de madeira Portugu s 27 P 9 gt O SA BS Tome em conta condic es de 5 Verifica o antes de a p r a tra balhar Antes de a p r a trabalhar ler atentamente as instru es e familarizar se coma m quina Paragem do motor O local de trabalho deve estar em ordem bem iluminado limpo e sem produtos n o adequados ao trabalho afim de n o haver risco de acidente Levar protec es pr prias GUB ao trabalho Uso obrigat rio de protectores auriculares Avisos na obra e avisar as pes soas Usar discos com uma veloci
119. urop ischen Normen EN 50081 1 und EN 55022 Und die L rmschutzrichtlinie 2000 14 EWG gem den europ ischen Normen EN ISO 3744 is conform de bepalingen van de gewijzigde richtlijn MACHINES 89 392 CEE de richtlijn LAAGSPANNING 73 23 CEE en de richtlijn CEM 89 336 CEE volgens de Europese normen EN 50081 1 en EN 55022 en de richtlijn LAWAAI 2000 14 CEE volgens de Europese normen EN ISO 3744 est em conformidade com as disposi es da directiva M QUINAS modificada 89 392 CEE a directiva BAIXA TENS O 73 23 CEE e a directiva CEM 89 336 CEE de acordo com as normas europeias EN 50081 1 e EN 5502e a directiva RUIDOS 2000 14 CEE de acordo com as normas europeias EN ISO 3744 Francais oper PREFACE DU MANUEL j Avant de quitter notre usine chaque machine subit une s rie de contr les au cours desquels tout est minu tieusement v rifi La stricte observation de nos instructions assurera votre machine dans des conditions normales de travail une grande long vit Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s titre d information et non d engagement Aucune garantie ne sera accord e en cas d erreurs ou d omissions ou pour des dommages relarifs la livraison la conception ou l utilisation de la machine Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis to
120. utes modifications techniques en vue de leur am lioration Ce document servira l utilisateur se familiariser avec la machine connaitre ses possibilit s d utilisation viter les accidents lors d un emploi non adapt par une personne non form e lors de l entretien main tenance remise en tat d placement transport augmenter la fiabilit et la dur e de la machine d assurer une utilisation correcte un entretien r gulier un d pannage rapide afin de diminuer les frais de r paration et les temps d immobilisation Disponibilit du manuel tout moment sur le lieu de travail Lecture et utilisation par toute personne assurant l installation ou l utilisation Les r glementations techniques obligatoires en vigueur dans le pays d utilisation de la machine sont galement respecter pour une s curit maximum CONSIGNES GENERALES DE SECURITE L emploi de pictogrammes sur les machines en couleur et dans le manuel indiqueront des conseils qui concer nent votre s curit AVERTISSEMENT 8 Symbole g n ral de danger OBLIGATION Fond bleu marquage blanc s curit obligatoire marquage rouge interdiction de mouvement AVERTISSEMENT Triangle et marquage noir sur fond jaune danger si non respect risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers pouvant entrafner des d g ts sur la machine ou l outil INTERDICTION Cerclage rouge avec ou sans barre utilisation pr sence interd
121. xido de carbono Uma forte exposi o a estes gases poderia provocar a perca de consci ncia ou mesmo a morte A 14g Repara es S Estamos sua inteira disposic o A para assegurar todas as repara V c es no mais curto prazo de tempo e com os melhores precos Ver direc es no reverso 115 Pecas sobressalentes Para uma entrega r pida das pecas sobres salentes e com o fim de evitar qualquer contratempo necess rio especificar em cada pedido as indica es que figuram na placa que contem a descri o da m quina assim como a refer ncia da pe a solicitada 00000000 0 LA Quantidade ver detalhe 16 Abatimento de uma m quina Em caso desta se detiorar e desejar abate la ao stock aconselhamos faz lo em conformidade com as modali dades prescritas pela legislac o vigente C digo Materiais principais Motor Alum nio AL A o AC Cobre CU Poliamida PA M quina Chapa de a o Fundi o FT Alum nio AL Os conselhos de utiliza o e sobressalentes que se encontra neste documento s o dados para sua informa o e n o como promessa Preocupados com a qualidade dos nossos produ tos reservamo nos o direito de efectuar sem aviso pr vio todas as modifica es t cnicas em fig e seu melhoramento Portugu s 28 4 009 Sd 60 90 PS 9 v SI9rr08rS t 602bH0 hs V LGZPVOEVS v GLZbvOCUS
122. zien de motor vaak in hellende positie werkt moet u het oliepeil controleren als de machine horizontaal staat Het oliepeil mag nooit beneden de tweede merks treep van de oliepeilstok komen Let altijd goed op Verwijder de sleutels en het stel gereedschap voordat u de machi ne in gebruik neemt P P bP Starten raadpleeg de gebruiksaanwij zing van de motor Dodemansknop ingedrukt Accu accu uitschakeling ingedrukte stand Houd de beschermkast op zijn plaats tijdens het werk 2 8 l Uitschakelen l Motor uitzetten Verwijder het zaagblad van de spaangroef Verminder het motortoerental voordat u de motor uitzet Sluit de watertoevoer af Noodstop Warmtemotor De dodemansknop loshalen Noodstop m Dieselmotor Gashendel op traagste stand g Noodstop automatische voo ruitgang Drukken op de knop noodstop de machine zal automatisch iets naar achteren gaan Door de knop op O te zetten en vervolgens de controller in de stand aan zal de voorwaartse beweging opnieuw in werking gezet worden 9 1 Incidenten tijdens het zagen 1 Verschillende oorzaken ertoe lei den dat de machine afslaat of dat het zaagblad vastloopt in de spaangroef Spanning van de drijfriem Brandstoftekort benzine of diesel Te snelle voedingsbeweging of diep teaanzet enzovoort Automatische vooruitgang Beveiligingszekeringen doorgebrand voeding 30A

OM, FS 600 F, ES, 2003-10, 543 04 90-18

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents