Home

SPECTRA - Garburg Etiketten – Drucksysteme

Contents

1. j n nb Zu reinigen Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol IPA sind zu beachten Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit flie amp endem Wasser grundlich auswaschen Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen Fur gute Beluftung sorgen I Bevor eine neue Transferbandrolle eingelegt wird ist der Druckkopf mit Druckkopf und Walzenreiniger 97 20 002 e o Deckel des Druckers ffnen o Roten Andruckhebel B gegen den Uhrzeigersinn drehen um Druckkopf A aufzuklappen Spectra 216 Zentrierplatte K nach auBen abziehen e Transferbandrolle C mit Au enwicklung auf die Abwickelrolle D stecken Farbband Leerkern Uber die Aufwickelrolle E schieben und Transferband unterhalb des Druckkopfs durchf hren e Transferbandanfang mit einem Klebestreifen am Leerkern der Aufwickelrolle E fixieren Hierbei die Rotationsrichtung der Transferbandaufwicklung gegen den Uhrzeigersinn beachten Spectra 216 Zentrierplatte K wieder nach oben klappen Roten Andruckhebel B bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf A anzuklappen e Deckel des Druckers wieder schlieBen Etikettendruckers fur den direkten Thermodruck wird kein Farbband eingelegt Die im Etikettendrucker verwendeten Farbbander m ssen mindes
2. Im Aufwickelmodus werden die Etiketten nach dem Bedrucken intern zur spateren Verwendung wieder aufgewickelt e Deckel des Druckers ffnen e Roten Andruckhebel B gegen den Uhrzeigersinn drehen um Druckkopf A aufzuklappen Spectra 216 Zentrierplatte K nach auRen abziehen e AufereEtikettenhalterung C entfernen Etikettenrolle mit Innenwicklung auf Abwickelvorrichtung D setzen und Etikettenhalterung wieder anbringen Etikettenmaterial unterhalb der Etikettenf hrung E hindurch f hren und darauf achten dass das Material durch die Lichtschranke F l uft Etiketten um das Frontblech G legen und unterhalb der Mechanik nach hinten durchf hren o Etikettenmaterial am B gel H der Aufwickelrolle 1 festklemmen Spectra 216 Zentrierplatte K wieder nach oben klappen e Roten Andruckhebel B bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf A anzuklappen Stellringe J der Etikettenf hrung auf die Materialbreite ausrichten e Deckel des Druckers wieder schlieBen 14 Deutsch Spectra Transferband einlegen Da durch elektrostatische Entladung die dunne Beschichtung des Thermodruckkopfes oder andere elektronische Teile beschadigt werden k nnen sollte das Transferband antistatisch sein Die Verwendung falscher Materialien kann zu Fehlfunktionen des Druckers fuhren und die Garantie erloschen lassen
3. oa hb limpiador de cabezal y de rodillos 97 20 002 Deben seguirse las instrucciones de manipulaci n para la utilizaci n de alcohol isopropilico IPA En caso de contacto con la piel o los ojos enjuagar bien con agua corriente Si persiste la irritaci n acuda a un m dico Aseg rese de que el lugar est bien ventilado SY Antes de colocar una nueva cinta de transferencia le recomendamos limpiar el cabezal de impresi n con el o Levante la tapa de la impresora o Gire la palanca roja B en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n A Spectra 216 Tirar de la placa de centrado K hacia el exterior o Deslice el rollo de cinta de transferencia C con bobinado hacia el exterior en el rollo de bobinado D e Empuje un rollo vac o de cinta de transferencia en el rollo de bobinado E y dirigir la cinta por debajo del cabezal A e Fije la cinta en el rollo de bobinado E por medio de cinta adhesiva enrollada en el sentido de la rotaci n del rollo Durante este proceso debe tenerse en cuenta que la direcci n de rotaci n del enrollador de la cinta de transferencia transcurra en sentido contrario a las agujas del reloj Spectra 216 Cerrar la placa de centrado P de nuevo hacia arriba e Para cerrar el cabezal de impresi n A girar la palanca roja B en el sentido de las agujas del reloj hasta gue encaje e Cierre la tapa de le im
4. EN 61000 4 11 02 2005 uyar nca voltaj kesintileri ve voltaj d leri Bu A s n f bir tertibatt r Bu tertibat ikamet alan nda telsiz ar zalar na neden olabilir bu durumda isletenden uygun nlemleri almas ve bunlar kar lamas istenebilir Harici cihazlarla ba lant hatlar T m ba lant hatlar n n yal t lm hatlardan ge irilmesi gerekir Yal t m rg s n n her iki tarafta da fi mahfazas n n alan na ba lanmas gerekir Ak m hatlar yla paralel hat d emesi bulunmamal d r Ka n lmaz paralel d eme durumlar nda en az 0 5 m lik bir asgari mesafeye uyulmas gerekir Ba lant lar n s cakl k aral 15 ila 80 C Sadece Safety Extra Low Voltage SELV G venlik Ek D k Voltaj art n sa layan elektrik devrelerine sahip olan cihazlar ba lanmal d r Bunlar genellikle EN 60950 standard na g re kontrol edilmi olan cihazlard r Veri hatlar n n kurulumu Veri kablolar n n tam yal t lm ve metal ya da metalli takma ba lant s mahfazalar yla donat lm olmas gerekir Yal t lm kablo ve takma ba lant lar elektrikli ar zalar n yay lmas n ve al nmas n nlemek i in gerekir zin verilen hatlar Yal t ml hat 4 x 2 x 0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 G nderme ve alma hatlar n n ift olarak d enmesi gerekir Maksimum hat uzunluklar V 24
5. Tecla malla Tecla ml Tecla malla Velocidade Gama de valores 50 mm s 300 mm s consulte as Especifica es t cnicas Pot ncia t rmica Gama de valores 10 200 Monitorizac o da fita de transfer ncia Desligado A monitorizac o da fita de transfer ncia est desligada Ligado A monitorizac o da fita de transfer ncia est ligada Elevada sensibilidade A impressora reage imediatamente ao chegar ao fim da fita de transfer ncia Baixa sensibilidade A impressora reage em cerca de 1 3 mais lenta ao fim da fita de transfer ncia Desvio Y Introduc o do desvio do ponto zero expresso em mm Gama de valores 30 0 90 0 Desvio X Introdug o do desvio no sentido X Gama de valores 90 0 90 0 Canto de corte O valor padr o para o desvio do canto de corte 12 mm Gama de valores 0 50 0 mm Tecla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla 26 Etiqueta Altura minima recomendada 5 mm alimentador 25 mm Fenda Valor minimo recomendado 1 mm Largura das etiquetas quantidade de colunas Indica o da largura de uma etiqueta bem como a indica o da quantidade das etiquetas que se encontram lado a lado no material de suporte Medir etiqueta Iniciar o processo de medi o com o bot o Tipo de etiquetas Por norma encontram se ajustadas as etiguetas auto adesivas porem se desejar utiliz
6. 90 0 Borde de rasgado El valor est ndar del Offset es 12 mm Rango de valores 0 50 0 mm Etiqueta altura m nima aconsejada 5 mm alimentador 25 mm Ranura Valor m nimo aconsejado 1 mm Ancho de etiqueta n mero de carriles Introduce el ancho de una etiqueta as como cu ntas etiquetas una al lado de la otra hay en el material de etiquetas Medici n de etiqueta Iniciar la operaci n de medici n con la tecla Tipo etiqueta Esta configurada de serie para etiquetas adhesivas pero si desea utilizar etiquetas continuas debe seleccionarlo en el men Selecci n de material Selecci n de los desenos o del material de las cintas de transferencia respectivamente Fotocelula Selecci n de la fotocelula empleada Scan position SP Con ayuda de esta funci n se puede insertar el largo porcentual de una etiqueta conforme al cual se buscara el final de la etiqueta Aqui se pueden sortear las marcas existentes en la etiqueta Espanol Spectra Tecla ml Etiquetas longitud err nea Rango de valores 1 999 mm Sincronizaci n On Si faltara una etiqueta en el material de soporte se mostrar un aviso de error en pantalla Off Si faltan etiquetas esto se ignorar o sea que se imprimir en la ranura Tecla malla Etiqueta espejo El eje de volteo se encuentra en el centro de la etiqueta Si el ancho de la etiqueta no ha sido transmitido a la impresora se utiliza la etiqueta predefini
7. Label confirmation On A new print order is only printed after confirmation at the device An already active continuing print order is printed as long as the confirmation is effected at the device Off No query appears at the display of control unit Standard label On If a print order is started without previous definition of label the standard label device type firmware version build version is printed Off If a print order is started without previous definition of label an error message appears in the display English Spectra Remote console Keys F ml ze lil For more information please contact our sales department Interface Keys F a a at ll Key o COMA O serial interface Off 1 serial interface On 2 serial Interface On no error message occurs in case of a transmission error Baud rate Indication of bits which are transferred per second Following values are possible 1200 2400 4800 9600 19200 38400 and 57600 P Parity N No parity E Even O Odd Please observe that the settings correspond to those of the printer D Data bits Setting of data bits Value range 7 or 8 Bits S Stop bits Indication of stop bits between bytes Value range 1 or 2 stop bits COMA O serial interface Off 1 serial interface On 2 serial Interface On no error message occurs in case of a transmission error Baud rate Indication of bits which are transferred
8. English 15 Spectra Technical data of power supply Power line voltage and power line frequency see type plate Allowable tolerance of power line voltage 6 to 10 of nominal value Allowable tolerance of power line frequency 2 to 2 of nominal value Allowable distortion factor of power line voltage lt 5 Anti Interference measures In case your net is infected e g by using thyristor controlled machines anti interference measures have to be taken You can use one of the following possibilities o Provide separate power supply to our printers o In case of problems please connect capacity decoupled isolation transformer or similar interference suppressor in front of our printers Stray radiation and immunity from disturbance Emitted interference according to EN 61000 6 4 08 2002 Interference voltage to wires according to EN 55022 09 2003 o Interference field power according to EN 55022 09 2003 Immunity to interference according to EN 61000 6 2 03 2006 e Stray radiation against discharge of static electricity according to EN 61000 4 2 12 2001 o Electromagnetic fields according to EN 61000 4 3 11 2003 Fast transient burst according to EN 61000 4 4 07 2005 o Surge according to EN 61000 4 5 12 2001 o High frequency tension according to EN 61000 4 6 12 2001 e Voltage interruption and voltage drop according to EN 61000 4 11 02 2005 This is a machine of type A This machine can cause interferences in re
9. e Avant de la t te d impression se trouve le bord dent G 9 Entrer la valeur offset au point menu Initialisation bord dente e Ajuster les bagues de r glage H au niveau de l axe de guidage tiquette sur la largeur de l tiquette e Fermer le couvercle de l imprimante Francais 57 Spectra Ins rer les tiquettes en mode enroulement MID eS Lenz i amp 4 LI o E a E KE a a g En mode enroulement les tiquettes sont enroul es de nouveau en interne apr s l impression pour un usage ult rieur 58 Ouvrir le couvercle de l imprimante Pour d verrouiller la t te d impression A tourner le levier rouge B dans le sens inverse des aiguilles d une montre Spectra 216 Tirer la flasque de centrage K vers l ext rieur Enlever la flasque ext rieure C Positionner le rouleau d tiquettes avec un d roulement vers l int rieur sur le dispositif de d roulement D Remettre en place la flasque ext rieure C Faire passer les tiquettes au dessous de l axe de guidage tiquette E Faire attention ce que la bande passe dans la cellule F Faire passer les tiquettes autour de face avant G et sous la m canique vers l arri re Fixer
10. gt Ouvrir le capot de l imprimante gt Enlever la mousse de protections de transport au niveau de la t te d impression Raccorder l imprimante L imprimante est quip e d une alimentation en nergie grand champ Le fonctionnement avec une tension de r seau de 230 V 50 60 Hz est possible sans intervention sur l appareil A ATTENTION L imprimante peut tre endommag e par des lectricit s de d marrage non d finies gt Avant la connexion au r seau placer l interrupteur sur la position 0 gt Mettre le cable dans la fiche d alimentation gt Connecter la pris d alimentation la prise du secteur quip e de la terre Veiller a ce que tous les ordinateurs connect s a l imprimante ainsi que les cables de raccordement soient reli s a la terre SY En cas de mise la terre insuffisante ou d faillante des perturbations de fonctionnement peuvent survenir gt Raccorder l imprimante l ordinateur ou au r seau avec un cable appropri Mettre en service l imprimante Quand toutes les connexions sont r alis es gt Mettre en marche l imprimante a l aide de l interrupteur r seau Apr s avoir mis en marche l imprimante le menu principal apparait celui ci indique le type d imprimante la date et l heure actuelle Ins rer le rouleau d tiquettes et le film transfert D marrer la mesure de l tiquette dans le menu Layout d tiquette Mesurer etiquette U UU Appuyer sur la touche pour termi
11. 2 bis 2 vom Nennwert Zulassiger Klirrfaktor der Netzspannung lt 5 Entst rmaRnahmen Bei stark verseuchtem Netz z B bei Einsatz von thyristorgesteuerten Anlagen m ssen bauseits Entst rma nahmen getroffen werden Sie haben zum Beispiel folgende Moglichkeiten e Separate Netzzuleitung zu unseren Geraten vorsehen o In Problemfallen kapazitiv entkoppelten Trenntransformator oder sonstiges Entstorgerat in die Netzzuleitung vor unseren Geraten einbauen Storstrahlung und Storfestigkeit St raussendung Emission gem EN 61000 6 4 08 2002 e o St rspannung auf Leitungen gem EN 55022 09 2003 e Storfeldst rke gem EN 55022 09 2003 St rfestigkeit Immunity gem EN 61000 6 2 03 2006 o St rfestigkeit gegen Entladung statischer Elektrizit t gem EN 61000 4 2 12 2001 o Elektromagnetischer Felder gemaR EN 61000 4 3 11 2003 e Storfestigkeit gegen schnelle elektrische Transienten Burst gem EN 61000 4 4 07 2005 e St rfestigkeit gegen Sto amp spannungen Surge gem EN 61000 4 5 12 2001 Hochfrequente Spannungen gem EN 61000 4 6 12 2001 e Spannungsunterbrechungen und Spannungsabsenkung gem EN 61000 4 11 02 2005 Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Verbindungsleitungen zu externen Ger ten Alle Verbindunge
12. 54 Francais Spectra Circulation d air Pour viter une accumulation de chaleur la circulation d air autour de l appareil doit tre garantie Valeurs limites Protection selon IP 20 Temp rature ambiante C op ration Min 5 Max 35 Temp rature ambiante C stockage Min 20 Max 60 Humidit atmosph rique op ration Max 80 Humidit atmosph rique stockage Max 80 viter que les appareils se couvrent de ros e Garantie Nous ne sommes pas responsables de dommages occasionn s par e Inobservation de nos conditions d op ration et du manuel d op ration b Installation lectrique incorrecte des environs o Modifications constructives de nos appareils Programmation et op ration incorrectes e Protection de donn es non ex cut e e Utilisation de pieces de rechange et d accessoires pas originales e Usure naturelle et d gradation Si nos imprimantes sont install es et programm es contrdler les nouveaux parametres par une fonction test et une impression test De cette facon des r sultats mauvais sont vit s Seuls les op rateurs exp riment s sont autoris s l op ration de nos imprimantes Contr ler le traitement correct de nos produits et r p tez les cours d instruction Nous ne prenons pas de garantie que les caract res d crits dans ce manuel existent dans tous les mod les Due a nos efforts de d veloppement et d am lioration continu s les dates techniques indiqu es
13. EY valentin A DRUCKSYSTEME SPECTRA Quick Reference Guide Central Europe Quality Tradition Innovation valentin DRUCKSYSTEME GV Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 D 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 7720 9712 0 Fax 49 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de Copyright by Carl Valentin GmbH 7988081 1112 DE DEUTSCH 5 ES ESPA OL 2 FR FRANCAIS 49 GB ENGLISH 71 IT ITALIANO 93 PT PORTUGUESE 115 TR T RK E 137 Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit Deutsch Spectra Copyright by Carl Valentin GmbH Angaben zu Lieferumfang Aussehen Leistung Ma en und Gewicht entsprechen unseren Kenntnissen zum Zeitpunkt der Drucklegung nderungen sind vorbehalten Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung von Carl Valentin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Durch die st ndige Weiterentwicklung der Ger te k nnen evtl Abweichungen zwischen der Dokumentation und dem Ger t auftreten Die aktuelle Version ist unter www carl valentin de zu finden Etikettendrucker der Carl Valentin GmbH erf llen folgende Sicherheitsrichtlinien CE EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertrag
14. La fila superior de la pantalla muestra la fecha actual la fila inferior la hora actual Con ayuda de las teclas 4 y se puede acceder al campo siguiente en cada caso para modificar los valores mostrados con las teclas w y amp al alza o a la baja Tecla malla Horario de verano On Il modulo cambia autom ticamente al horario de invierno y de verano Off El horario de verano no se reconoce ni se aplica autom ticamente Tecla malla Formato inicio horario de verano Selecci n del formato para insertar la fecha de comienzo del horario de verano DD D a WW Semana WD D a de la semana MM Mes YY A o next day se contar a partir del d a siguiente Tecla ml Fecha inicio del horario de verano Inserci n de la fecha de comienzo del horario de verano Esta inserci n se refiere al formato anteriormente seleccionado En el ejemplo m s arriba se cambiar al horario de verano autom ticamente el ltimo domingo de marzo 03 Tecla malla Hora inicio del horario de verano Con ayuda de esta funci n puede usted insertar la hora en la que debe comenzar el horario de verano Tecla malla Formato de fin del horario de verano Selecci n del formato para determinar el final del horario de verano Tecla malla Fecha del fin del horario de verano Inserci n de la fecha en la que debe finalizar el horario de verano La inserci n se refiere al formato anteriormente seleccionado En el ejemplo de m
15. equipada como uma fonte de alimenta o vari vel Esta pode ser operada com tens es de rede de 230 V 50 60 Hz sem qualquer interven o no aparelho A CUIDADO Perigo de danos no aparelho devido a correntes de arranque indefinidas gt Antes da liga o rede coloque o interruptor principal na posi o O gt Insira o cabo de rede na tomada de alimenta o gt Ligue o cabo de rede a uma tomada com liga o a terra Uma ligac o a terra inexistente ou deficiente pode causar avarias durante o funcionamento Certifique se de que todos os computadores ligados a impressora de etiquetas bem como os cabos de ligac o est o ligados a terra gt Ligue a impressora de etiquetas ao computador ou rede utilizando um cabo adequado Colocac o em funcionamento da impressora de etiquetas Depois de estabelecer todas as liga es gt Ligar a impressora de etiquetas no interruptor principal Ap s o accionamento da impressora surge o menu inicial no qual indicado o tipo de impressora a data e a hora actual gt Coloque o material de etiquetas e fita de transfer ncia gt Inicie o processo de medi o atrav s da op o de menu Disposi o das etiquetas Medir etiqueta gt Aopremir o bot o o no teclado de pelicula o processo de medi o pode ser terminado De forma a garantir uma medi o correcta devem ser avan adas no minimo duas etiguetas completas n o no caso de etiguetas continuas A medi o das
16. principal en el que se pueden observar el tipo de impresora y la hora y fecha actuales Coloque el material de etiquetas y la cinta de transferencia Inicie el proceso de medici n en el punto del men Configuraci n etigueta Medir etiqueta U yy Pulse la tecla en teclado de burbuja se puede finalizar el procedimiento de medici n Para posibilitar una medici n correcta deben avanzarse al menos dos etiquetas completas esto no es v lido para las cintas sin fin Al realizar la medici n de las etiquetas y de la ranura entre etiquetas en la impresora pueden aparecer diferencias insignificantes Por esta raz n puede introducir tambi n los valores directamente de modo manual en el men Configuraci n etiqueta Etiqueta y Ranura 34 Espa ol Spectra Colocacion de las etiquetas en modo rasgado o Levante la tapa de la impresora o Gire la palanca roja B en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n A Spectra 216 Tirar de la placa de centrado K hacia el exterior e Quite la parte exterior del sujeta etiquetas C e Coloque el rollo de etiquetas con el dorso de las etiquetas orientado hacia el exterior en el dispositivo de bobinado D y coloque
17. ribbon error Zero point adjustment Indication of value in 1 100 mm After replacing the printhead the print cannot be continued at the same position on the label the difference can be corrected The value for zero point adjustment is set ex works After replacing the printhead only service personnel are allowed to set this value anew English Main menu After switching on the printer the display shows the following Key Key Key o Key o Key o Key a Key o Key a Key First line main menu Second line current date and time Second line version number of firmware Second line build version number of software Second line creation date of firmware version Second line creation time of firmware version Second line font version of bitmap fonts Second line font version of vector fonts Second line version numbers of both FPGA P printhead I O Second line version number of Boot software Second line memory space of FLASH in MB English Spectra 89 Spectra Technical data Ro 107 12 108 12 160 12 162 12 216 12 Print Passage width 116 mm 116 mm 176 mm 176 mm 226 mm Max label height Option Ethernet 1100 mm 1100 mm 700 mm 700 mm 500 mm max 220 gr m stronger material on demand Built in fonts Vector fonts E e o lt free scalable BITSTREAM Fonts Bitmapfonts font
18. 4 x 2 x AWG 26 6 x 2x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Il cavo per la linea di trasmissione e ricezione deve essere a coppia intrecciata Massima lunghezza delle linee Interfaccia V 24 RS 232C 3 m linea schermata Centronics 3 m linea schermata USB 5m Ethernet 100 m 98 Italiano Spectra Ventilazione Per evitare surriscaldamenti garantire un libero convogliamento dell aria Valori limite Tipo di protezione secondo IP 20 Temperatura ambiente C esercizio Min 5 Max 35 Temperatura ambiente C magazzinaggio Min 20 Max 60 Umidita relativa esercizio Max 80 Umidita relativa magazzinaggio Max 80 non e consentito bagnare gli apparecchi Garanzia Respingiamo qualsiasi responsabilita per danni prodotti da e Mancato rispetto delle nostre condizioni d esercizio e del manuale operativo Installazione elettrica errata o Alternazioni strutturali delle nostre stampanti o Errata programmazione delle nostre stampanti e Mancata protezione dei dati o Utilizzo di ricambi e accessori non originale Valentin Usura e logorio naturali In occasione della re installazione o programmazione delle nostre stampanti controllare la nuova impostazione con un avvio e stampa di prova Sar cos possibile evitare risultati rapporti e valutazioni errate Le stampanti dovranno essere utilizzate esclusivamente da personale addestrato Controllare l utilizzo corretto d
19. Guidare il materiale per etichette al di sotto della guida per etichette E Accertarsi che il materiale passa attraverso la fotocellula F Avvolgere le etichette intorno all lastra anteriore G e guidarla verso il basso passando sotto il gruppo meccanico Fissare il materiale per etichette sulla staffa H sull avvolgitore 1 Spectra 216 Chiudere il dispositivo di centraggio K Abbassare la testina di stampa A ruotando in senso orario la leva a pressione rossa B fino all arresto in posizione Posizionare l anello di guida J sulla larghezza del materiale Chiudere il coperchio della stampante Italiano Spectra Inserire nastro di trasferimento E necessario considerare l uso di nastri antistatici Le cariche elettrostatiche possono danneggiare la testina di stampa il rivestimento della testina di stampa o altri elementi elettronici L utilizzo di materiali non adatti causa funzionamenti erronei e pu far scadere la garanzia N ED i a y 1 ono n D LJ Consigliamo di pulire la testina di stampa con un detersivo speciale 97 20 002 prima di inserire un nastro di trasferimento nuovo Devono essere osservate le norme per l uso di isopropanolo IPA
20. Remote Konsole Spectra Tastenfolge F i ll li Fur Informationen ber diesen Menupunkt wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb Schnittstellen Tastenfolge F a a a Taste e Taste mula COMA O serielle Schnittstelle Aus 1 serielle Schnittstelle Ein 2 serielle Schnittstelle Ein es wird keine Fehlermeldung bei einem Ubertragungsfehler ausgelost Baud Angabe der Bits die pro Sekunde ubertragen werden Folgende Werte k nnen ausgewahlt werden 2400 4800 9600 19200 38400 und 57600 P Paritat N No parity E Even O Odd Sie sollten darauf achten dass die Einstellungen mit denen des Druckers Ubereinstimmen D Datenbits Einstellung der Datenbits Sie k nnen entweder 7 oder 8 Bits auswahlen S Stoppbits Sie haben die Moglichkeit 1 oder 2 Stoppbits auszuwahlen Angabe der Stoppbits zwischen den Bytes COM2 0 serielle Schnittstelle Aus 1 serielle Schnittstelle Ein 2 serielle Schnittstelle Ein es wird keine Fehlermeldung bei einem Ubertragungsfehler ausgelost Baud Angabe der Bits die pro Sekunde ubertragen werden Folgende Werte k nnen ausgewahlt werden 2400 4800 9600 19200 38400 und 57600 P Paritat N No parity E Even O Odd Sie sollten darauf achten dass die Einstellungen mit denen des Druckers Ubereinstimmen D Datenbits Einstellung der Datenbits Sie k nnen entweder 7 oder 8 Bits auswahlen S Stoppbits Sie haben die Mog
21. Segunda linha n mero da vers o do firmware Segunda linha vers o da compilac o do software Segunda linha data de cria o do firmware Segunda linha hora de criac o da vers o do firmware Segunda linha vers o do tipo de letra no formato bitmap Segunda linha vers o do tipo de letra no formato vectorial Segunda linha n mero de vers o dos dois FPGAs P cabeca de impressao E S Segunda linha numero de versao do software de arranque Segunda linha tamanho da memoria FLASH instalada expressa em Mb unidade interna Portugu s 133 Spectra Especificagoes tecnicas 107 12 108 12 160 12 162 12 216 12 Impress o Largura de passagem 116 mm 116 mm 176 mm 176 mm 226 mm Max altura das etiquetas Padrao 1200 mm 12200 mm 800 mm 800 mm 600 mm Opcional Ethernet 1100 mm 1100 mm 700 mm 700 mm 500 mm Largura de impressao 106 6 mm 108 4 mm 160 0 mm 162 6 mm 216 8 mm max 220 g m maior a consulta Cabeca de impressao Corner Type Flat Type Texto Tipo de letras vectoriais 6 I de letra livremente escalonaveis em formato BITSTREAM Tipo de letra em formato bitmap de letra em formato bitmap er SR de letra proporcionais Altura das letras m n 1 mm max 99 mm C digo de barras 1D CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E Codigo de barras 2
22. Temperatura 5 433906 Umidita relativa mass 80 non condensando Ci si riserva il diritto di apportare in qualunque momento eventuali modifiche tecniche modo taglio oppure distributivo 25 mm 112 Italiano Spectra Pulizia i PERICOLO Pericolo di morte per scarica elettrica gt Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione separare la stampante dalla rete elettrica Per la pulizia dell apparecchio sono consigliati dispositivi di protezione personale come occhiali protettivi e guanti Lavori di manutenzione Frequenza Pulizia Pulizia generale In caso In caso di necessit necessita Ki SEE del rullo pressore s sea ogni cambio del rotolo etichette o in caso di danneggiamento dell immagine di stampa e del trasporto etichette Pulizia della testina di stampa Stampa termica diretta Ad ogni cambio del rotolo etichette Stampa per trasferimento termico Ad ogni cambio del nastro di trasferimento o in caso di danneggiamento dell immagine di stampa Pulizia della fotocellula Alla sostituizione del rotolo di etichette occhi risciacquare bene con acqua corrente In caso di irritazione persistente contattare un medico Assicurarsi che vi sia una aerazione sufficiente N AVVERTENZA Pericolo di incendio dovuto al solvente per etichette facilmente infiammabile gt Se si usa un solvente per etichette rimuovere imperativamente polvere e sporco dalla stampante per etichette I
23. la impresora no recibir m s datos Puerto paralelo SPP Puerto paralelo est ndar ECP Puerto paralelo mejorado Posibilita una transmisi n de datos m s r pida pero solo est disponible en los ordenadores m s nuevos Debe prestar atenci n aqu a que los ajustes seleccionados sean compatibles con su PC Test de puertos Compruebe si se transfieren datos a trav s del puerto Pulse las teclas amp y para seleccionar General On Pulse la tecla o y se imprimiran los datos que se envien a trav s del puerto que se desee COM1 LPT USB TCP IP Espanol 41 Spectra Emulacion Secuencia de teclas F ml a at ls ll Tecla Protocolo CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Con las teclas y amp se puede seleccionar el protocolo Pulse la tecla para confirmar la selecci n La impresora realiza un arranque nuevo y las instrucciones ZPL II son transformadas internamente por la impresora en instrucciones CVPL y ejecutadas posteriormente por la impresora Tecla mall Resoluci n de cabezal de impresi n En caso de emulaci n ZPL II activa hay que ajustar la resoluci n del cabezal de impresi n del la imoresora emulada Asignaci n platina El acceso a las unidades de disco Zebra es desviado hacia la unidad de disco Valentin correspondiente Fecha amp Hora Secuencia de teclas F a me a es ll ll Tecla Modificar fecha y hora
24. o Aktarma eridi rulosunu C d ar dan sararak zme rulosuna D tak n Renkli eridin bo bir ekirde ini sarma rulosunun E zerine ge irin ve aktarma eridini bas n ba n n alt ndan ge irin e Aktarma eridi ba lang c n bir yap kanla sarma rulosunun E bo ekirde ine sabitleyin Burada aktarma eridi zmesinin d nme y n n n saat istikametinin tersine d nd n unutmay n Spectra 216 Merkezleme plakas n K tekrar yukar katlay n Bask ba n A evirmek i in k rm z bask kolunu B yerine oturana kadar saat istikametinin tersine do ru evirin o Yaz c n n kapa n tekrar kapat n renkli erit yerlestirilmez Yaz c da kullan lan renkli eritlerin en az bask ortam geni li inde olmas gerekir Renkli I Is aktarma bask y ntemi i in renkli bir eridin yerle tirilmesi gerekir Yaz c do rudan s bask s i in kullan ld nda eridin bask ortam ndan daha dar olmas durumunda bask ba k smen korumas z kal r ve vaktinden nce a n r T rk e 147 Spectra Yazd rmay ba latma Tu s ras F Tu TUS mula Tus malla Tus malla Tus m a se 5 o Ci N D Tus s ras F ml TU TUS mula TU Tus Tus 48 H z 50 mm sn 300 mm sn aras ndaki de er alan bakin Teknik veriler Yakma g c 10 2
25. s arriba se cambiar al horario de verano autom ticamente el ltimo domingo de octubre 10 Tecla ml Fin del horario de verano Inserci n de la hora en la que debe terminar el horario de verano Tecla malla Diferencia horaria Indica la diferencia horaria establecida entre el horario de verano y de invierno en horas y minutos gt 2 Espanol Spectra Funciones de asistencia t cnica Y Para que el distribuidor o el fabricante de la impresora pueda intervenir con rapidez en caso de que se necesite asistencia t cnica la impresora dispone del men Funciones de asistencia t cnica La impresora puede leer directamente la informaci n necesaria por ejemplo los par metros configurados Otras indicaciones como versi n del programa Firmware o fuentes pueden tomarse del men principal Secuencia de teclas F ml me a es zl al Tecla Tecla malla Tecla ml Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla ml Par metros de etiquetas Indicaci n de los par metros de etiquetas en voltios A Se presenta el valor m nimo B Se presenta la diferencia entre el valor de voltios m nimo y m ximo C Se presenta el valor de umbral de conmutaci n Se verifica durante la medici n y puede modificarse Par metros de la fotoc lula TLS Indicaci n del nivel de la barrera ptica de luz pasante en voltios RLS Indicaci n del nivel de la barrera ptica reflectante en voltio
26. vurun Lityum pille ilgili bilgiler Mod l n i lemcisinde bulunan lityum Tip CR 2032 pil i in pil y netmeli i ge erli olup bo pillerin piyasadaki ve resmi at k imha ta y c lar ndaki bo pil at k kutular na at lmas n gerektirir Piller tam bo almad ysa k sa devreler i in nlemlerin al nmas gerekir Mod l devre d b rak ld nda pilin muhakkak mod lden ayr olarak imha edilmesi gerekir TEHLIKE Patlama nedeniyle l m tehlikesi gt letken olmayan alet kullan n Kurulum yeri i in ge erli ko ullar Kurulum alan n n d z sars nt s z sal n m ve hava ak m olmayan bir yer olmas gerekir Cihazlar ideal bir kullan m ve bak m i in kolay bir eri imi garanti edecek ekilde yerle tirilmelidir Standart adapt r takma Cihazlar m z ba lamak i in adapt r n uluslararas y netmeliklere ve bunlara dayanan kurallara g re tak lmas gerekir Bunlar n aras nda zellikle a a daki komisyonun tavsiyeleri de vard r o Uluslararasi Elektronik Komisyon IEC e Avrupa Elektronik Standartlar Komitesi CENELEC e Alman Elektrik Teknisyenleri Birli i VDE Cihazlar m z VDE g venlik s n f Ve g re yap lm t r ve bir koruyucu iletken ba lant s na ba lanmalar gerekir Standart adapt r n cihaz n i indeki ar zal ak mlar gidermek i in bir koruyucu iletken ba lant s n n bulunmas gerekir T rk e 141 Spectra Adaptorle
27. In caso di contatto con la pelle o con gli occhi risciacquare bene con acqua corrente In caso di irritazione persistente contattare un medico Assicurarsi che vi sia una aerazione sufficiente e Aprire il coperchio della stampante e Alzare la testina di stampa A ruotando in senso antiorario la leva a pressione rossa B Spectra 216 Tirare il dispositivo di centraggio K verso l esterno Inserire il rotolo del nastro di trasferimento con avvolgimento esterno C arrotolandolo sulla bobina svolgitrice D e Posizionare un rocchetto vuoto sull avvolgitore E e far passare il nastro di trasferimento sotto la testina di stampa A e Fissare il nastro di trasferimento con un nastro adesivo al rocchetto vuoto in direzione di camino sulla bobina dell avvolgitore E Verificare che il nastro di trasferimento venga avvolto in senso antiorario Spectra 216 Chiudere il dispositivo di centraggio K e Abbassare la testina di stampa A ruotando in senso orario la leva a pressione rossa B fino all arresto in posizione e Chiudere il coperchio della stampante diretto non si deve inserire un nastro La larghezza del nastro deve corrispondere a quella del medio da stampare SY Per la stampa a trasferimento termico necessario inserire un nastro di trasferimento Stampando nel modo termo Nel caso che il nastro pi stretto la testina parzialmente non ha nessuna protezione e cos si rompe prima Italiano 103 Spectra Ini
28. La valeur standard pour cet offset est 12 mm Valeurs possibles O 50 0 mm Etiquette Hauteur minimum 5 mm distributeur d tiquettes 25 mm Espace Valeur minimale 1 mm Impression en plusieurs colonnes Indication de la largeur d tiquette ainsi que de l indication du nombre d tiquettes se trouvant cote cote sur la bande Mesurer tiquette Appuyer sur la touche pour d marrer la mesure Type d tiquette En standard les tiquettes adh sives sont r gl es mais si vous voulez utiliser tiquettes en continu veuillez la s lectionner dans le menu S lection mat riel S lection du mat riel utilis Cellule Selection de la cellule utilis e Scan position SP Entr e de la longueur de l tiquette en pourcentage a partir de cette valeur la fin de l tiquette est cherch e De ce fait les marquages sur l tiquette peuvent tre saut s Francais Touche mal Touche multa Touche mula Touche mula Parametres d appareil Touches F q Touche Touche mula Touche mula Touche Spectra Etiquette longueur d erreur Valeurs possibles 1 999 mm Synchronisation On Si une tiquette manque sur le papier de support un message d erreur est affich Off Etiquettes manquantes sont ignor es c est dire qu il y a une impression sur le support Retourner tiquette L tiquette s imprime en mode mirroir Si la largeur de l tiquette n a pas t tr
29. Netzspannung Geh use des Ger ts nicht ffnen F r Norwegen und Schweden Ger te die ber einen Netzanschluss mit einer Verbindung zur Schutzerdung an die Schutzerdung der elektrischen Anlage des Geb udes und an ein Kabelverteilsystem mit Koaxialkabeln angeschlossen sind k nnen unter bestimmten Umst nden Brandgefahren verursachen Die Verbindung mit einem Kabelverteilsystem muss daher ber eine Einrichtung erfolgen die eine elektrische Isolierung unterhalb eines bestimmten Frequenzbereichs bereitstellt Umweltgerechte Entsorgung Hersteller von B2B Ger ten sind ab dem 23 03 2006 verpflichtet Altger te die nach dem 13 08 2005 hergestellt wurden zur ckzunehmen und zu verwerten Diese Altger te d rfen grunds tzlich nicht an kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Sie d rfen nur vom Hersteller organisiert verwertet und entsorgt werden Entsprechend gekennzeichnete Valentin Produkte k nnen daher zuk nftig an Carl Valentin GmbH zur ckgegeben werden Die Altger te werden daraufhin fachgerecht entsorgt Die Carl Valentin GmbH nimmt dadurch alle Verpflichtungen im Rahmen der Altger teentsorgung rechtzeitig wahr und erm glicht damit auch weiterhin den reibungslosen Vertrieb der Produkte Wir k nnen nur frachtfrei zugesandte Ger te zur cknehmen Weitere Informationen finden Sie in der WEEE Richtlinie oder auf unserer Internetseite www carl valentin de 8 Deutsch Spectra Betriebsbedingungen Die Betriebsbeding
30. SLS Indication of peel off photocell level in Volt RC Indication of transfer ribbon photocell status either O or 1 H Indication of printhead position 0 printhead down 1 printhead up Paper counter D Indication of printhead attainment in meters G Indication of printer attainment in meters Heater resistance To achieve a high print quality the indicated Ohm value must be set after an exchange of printhead Printhead temperature Indication of printhead temperature The printhead temperature corresponds normally to the room temperature In case the maximum printhead temperature is exceeded the current print order is interrupted and an error message appears at the printer display Motor Ramp This function is often used for high printing speed as the tearing of transfer ribbon can be prevented The higher the value is set the slower the feeding motor is accelerated The smaller the value is set the faster the feeding motor is decelerated Print examples Settings Printout of all printer settings such as speed label and transfer ribbon material Bar codes Printout of all available bar code types Fonts Printout of all available font types Input Output Indication of signal level which indicates the signal a print order is started Cutter photocell 1 Printer is equiped with a cutter 0 Printer is not equiped with a cutter CH 1 The cutter is in the initial position and ready for the
31. Tu s ras F a me a ah ali al Tus Tus malla Tus malla TUS Tus Tus malla TUS mula Tus Tus Etiket parametresi Etiket parametresinin Volt cinsinden degeri A Asgari deger gosterilir B Asgari ile azami Volt de eri aras ndaki fark g sterilir C alter e i inin de eri g sterilir l me s ras nda tespit edilir ve de i tirilebilir Fotosel parametresi DLS Alttan ayd nlatma fotoseli seviyesinin Volt cinsinden de eri TLS Yans tma fotoseli seviyesinin Volt cinsinden de eri SLS Optimizasyon fotoseli seviyesinin Volt cinsinden de eri RC Aktarma eridi fotoseli durumunun de eri 0 veya 1 H Bask ba n n konumu i in belirtilen O veya 1 de eri 0 Bask ba altta 1 Bask ba stte al ma kapasitesi D Bask ba g c n n metre cinsinden de eri G Cihaz g c n n metre cinsinden de eri Nokta direnci lyi bir bask resmi elde etmek i in bask ba de i ikli i durumunda bask ba nda belirtilen Ohm de erinin ayarlanmas gerekir Bask ba s cakl Bask ba s cakl n n de eri Motor rampas de eri ne kadar y ksek ayarlan rsa ileri itme motoru da o kadar yava h zlan r de eri ne kadar d k ayarlanmissa ilerletme motoru da o kadar h zl frenlenir Yazd rma rnekleri Bu men se ene ini al t rd n zda t m yaz c ayarlar n n bir
32. cutting procedure O The cutter is not in the initial position Before you are going to release a cutting procedure you first have to place the cutter in its initial position English 87 Spectra Key mal D D 88 Online Offline This function is activated e g if the transfer ribbon is to be changed It is avoided that a print order is processed although the module is not ready If the function is activated then press the key to change between Online and Offline mode The respective state is indicated in the display Standard Off Online Data can be received by interface The keys of the foil keyboard are only active if you changed in the Offline mode with key Offline The keys of the foil keyboard are still active but received data are not processed If the module is again in Online mode then new print orders can be again received TRB Transfer ribbon advance warning Before the end of transfer ribbon a signal is send by the control output Warning diameter Setting of transfer ribbon advance warning diameter In case you enter a value in mm then a signal appears via control output when reaching this diameter measured at transfer ribbon roll v Reduced print speed Setting of the reduced print speed This can be set in the limits of the normal print speed Additionally there are the following settings No reduced print speed 0 Printer stops at reaching the warning diameter and indicates
33. es sobre a conserva o do aparelho Fizemos todos os esfor os para editar este manual de forma compreensiva e para Ihe dar o m ximo de informa o poss vel Em caso de d vidas ou de encontrar erros por favor informe nos sobre o mesmo para nos possibilitar o melhoramento dos nossos manuais Portugu s 121 Spectra Desembalar a impressora de etiquetas gt Retire a impressora de etiquetas da caixa gt Verifique a exist ncia de eventuais danos de transporte gt Verifique se o fornecimento est completo Conte do de fornecimento o Impressora de etiquetas o R gua de alimentac o apenas para aparelhos com 3 opc o de alimentador o N cleo de fita de pel cula vazio pr montado sobre o enrolador de fita de transfer ncia Cabo de alimentac o Canto de corte apenas nos aparelhos b sicos o Documentac o CD com controlador da impressora Guarde a embalagem original para eventuais envios posteriores Instalar a impressora de etiquetas N CUIDADO A humidade e agua podem danificar o aparelho e os materiais de impressao gt Coloque a impressora de etiquetas apenas em locais secos e protegidos de agua de salpico gt Instale a impressora num lugar plano e n o sujeito a choques vibra es e correntes de ar gt Abra a tampa da impressora de etiquetas gt Retire a espuma de protec o da zona da cabe a de impress o Ligar a impressora de etiquetas A impressora de etiquetas est
34. etiguetas e dist ncias pode apresentar ligeiras diferen as Por isso os valores podem ser manualmente ajustados atrav s da op o de menu Disposi o das etiguetas Etigueta e Fenda 122 Portugu s Spectra Colocar um rolo de etiquetas no modo de corte 6 e Abra a tampa da impressora o Para destravar a cabeca de impress o A gire a alavanca vermelha de press o B no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Spectra 216 Puxe a placa de centragem K para fora e Retire o suporte de etiquetas exterior C e Coloque o rolo de etiquetas com enrolamento interior no dispositivo de desenrolamento D e volte a colocar o suporte de etiquetas Introduza o material de etiquetas por baixo da guia de etiquetas E e presta aten o para que o material circule atrav s da c lula fotoel ctrica F Spectra 216 Empurre a placa de centragem K outra vez para cima Para encostar a cabe a de impress o A gire a alavanca vermelha de impress o B no sentido dos ponteiros do rel gio at encaixar Em frente cabe a de impress o v se o canto de corte G Introduzir o valor Offset na op o de menu Inicializa o da impressora Canto de corte e Oriente os an is de ajus
35. ilgili teknik veriler Sebeke voltaji ve sebeke frekansi Model plakasina bakin Sebeke voltaji igin izin verilen tolerans Nominal deger 6 ila 10 Sebeke frekansi icin izin verilen tolerans Nominal deger 2 ila 2 Sebeke voltaji igin izin verilen distorsiyon faktoru lt 5 Ariza giderme yontemleri ok a r kirli ebekelerde rne in trist r kumandal tesisler kullan ld nda fabrikada ar za giderme nlemlerinin al nmas gerekir rne in a a daki se enekleriniz bulunur o Cihazlarimiza gelen ayr ebeke hatlar d eyin e o Sorun olu tu unda kapasite olarak ayr lan ay rma trafosunu veya di er ar za giderme cihazlar n cihazlar m z n n ndeki ebeke hatt na tak n Parazit nlar ve parazitlere kar dayan kl l k EN 61000 6 4 08 2002 uyar nca parazit yay n emisyon EN 55022 09 2003 uyar nca hatlardaki ar zal gerilim J EN 55022 uyar nca parazit alan g c 09 2003 EN 61000 6 2 03 2006 uyar nca parazite kar dayan kl l k EN 61000 4 2 12 2001 uyar nca statik elektrik bo almas na kar parazitlere kar dayan kl l k o EN 61000 4 3 11 2003 uyarinca elektromanyetik alanlar o EN 61000 4 4 07 2005 uyar nca h zl ge ici parazitlere patlama kar dayan kl l k o EN 61000 4 5 12 2001 uyar nca y ksek frekansl alanlardan kaynaklanan iletken hatlardaki parazitlere kar dayan kl l k EN 61000 4 6 12 2001 uyar nca HF voltaj
36. kt s n alabilirsiniz Giri k Yazd rman n hangi sinyalde ba lat ld n g steren sinyal seviyeleri g stergesi 0 d k 1 y ksek Cutter LS 1 Bu yaz c bir b akla donat lm t r 0 Bu yaz c bir b akla donat lmam t r CH 1 B ak ba lang konumundad r ve bu sayede kesmeye haz rd r O Bi ak hen z ba lang konumunda de ildir ve kesme i lemi ba lat lmadan nce bu konuma getirilmesi gerekir T rk e 153 Spectra TUS mula G Cc 154 Cevrimigi Gevrimdisi Bu islev etkinlestirildiginde o tu uyla evrimi i moduyla evrimd modu aras nda ge i yapabilirsiniz Standart Kapal evrimi i Veriler arabirimler zerinden al nabilir Folyolu klavyenin tu lar sadece 0 tusuyla Cevrimdisi moduna gecildiginde aktiftir Cevrimdisi Folyolu klavyenin tuslari tekrar aktiftir ancak alinan veriler artik islenmez Cihaz tekrar evrimi i moda d nd nde tekrar yeni bask i leri al n r Aktarma eridi n uyar s Aktarma eridi bitmeden nce bir kumanda k zerinden bir sinyal verilir Uyar ap Aktarma eridinin n uyar ap n mm cinsinden ayarlama Burada mm cinsinden bir de er girildi inde aktarma eridi makaras nda l len bu de ere ula ld nda bir kumanda k zerinden bir sinyal verilir v Azalt lm bask h z Azalt lm
37. label material below the label guiding E Pay attention that the label runs through the photocell F Spectra 216 Lift centring plate K again upwards In order to move the printhead A down turn the red pressure lever B in clockwise direction until it locks In front of the printhead you can see the tear off G from which you can rip off labels to the bottom e Enter the offset value in the menu Print settings Tear off e Adjust the adjusting rings H of the label guiding to the width of material e Close the printer cover English 79 Spectra Loading label roll in rewind mode In rewind mode the labels are wound up internally after printing for later use 80 Open the printer cover Open printhead A by turning the red pressure lever B anticlockwise Spectra 216 Pull centring plate K outwardly Remove the outside label mounting plate C Load the label roll with inner winding onto the unwinding roll D and attach again the label mounting plate Lead the label material below the label guiding E Pay attention that the label runs through the photocell F Place the labels around the front sheet G and lead them below the mechanics to the rear Clamp the label materia
38. lactete diMpPresSi n ciar eur ren un er ii 70 Nettoyer la cellule dele nes urticaria duo il ti id risconti 70 Francais 51 Spectra Usage conforme o L imprimante r pond a un niveau technique de pointe qui est conforme aux regles reconnues en mati re de s curit et des r glements Malgr cela un danger pour la vie et l int grit physique de l utilisateur ou des tiers pourraient se poser et l imprimante ou d autres biens pourraient tre endommag pendant le fonctionnement du dispositif o L imprimante doit tre utilis e uniquement dans des conditions techniques conformes aux prescriptions conscient de la s curit et des dangers et en respectant le mode d emploi Certains d rangements qui nuisent a la s curit doivent tre limin s imm diatement o L imprimante est destin e exclusivement a imprimer des mat riaux appropri s et autoris s par le fabricant Une utilisation d un autre type ou d passant ce cadre n est pas conforme aux prescriptions Le fabricant fournisseur ne r pond pas des dommages r sultant d un usage inappropri seul l utilisateur en porte le risque o Le respect du mode d emploi fait partie amp galement d une utilisation conforme y compris les recommandations les prescriptions de maintenance donn es par le fabricant Consignes de s curit e L imprimante est con ue pour les r seaux lectriques avec une tension alternative de 230 V Brancher l imprimante uniquement a des prises lectri
39. les tiquettes au rouleau d enroulement avec le pontet pr vu H Spectra 216 Rabattre encore la flasque de centrage K vers le haut Pour fermer la t te d impression A tourner le levier rouge B dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il engage Ajuster les bagues de r glage J au niveau de l axe de guidage tiquette sur la largeur de l tiquette Fermer le couvercle de l imprimante Fran ais Spectra Ins rer le film transfert lectroniques il est conseill d utiliser uniquement que des films transferts antistatique I Comme une d charge lectrostatique peut abim e la couche fine de la t te d impression et d autres pieces L utilisation de materiaux inadequats peut entrainer des dysfonctionnements et la garantie peut expirer D N 1 a j n nb Avant de mettre en place un nouveau rouleau film transfert nous recommandons de nettoyer la t te d impression avec le d tergent pour la t te et le rouleau 97 20 002 Veuillez observer les recommandations de manipulation pour l utilisation d isopropanol IPA En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment l eau courante En cas d irritation persistante consulter un m decin Assurer u
40. oder bei Beeintrachtigung des Druckbilds Etikettenlichtschranke reinigen Bei Austauschen der Etikettenrolle Haut oder den Augen mit flie amp endem Wasser grundlich auswaschen Bei anhaltender Reizung Arzt SY Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol IPA sind zu beachten Bei Kontakt mit der aufsuchen Fur gute Beluftung sorgen WARNUNG Brandgefahr durch leicht entzundlichen Etikettenl ser Bei Verwendung von Etikettenloser muss der Etikettendrucker vollst ndig von Staub befreit und gereinigt sein Allgemeine Reinigung A VORSICHT Beschadigung des Etikettendruckers durch scharfe Reinigungsmittel gt Keine Scheuer oder L sungsmittel zur Reinigung der AuRenflachen oder Baugruppen verwenden Staub und Papierfusseln im Druckbereich mit weichem Pinsel oder Staubsauger entfernen gt Auf enfl chen mit Allzweckreiniger s ubern Druckwalze reinigen Eine Verschmutzung der Druckwalze f hrt zu einer schlechteren Druckqualit t und kann au erdem zu Beeintr chtigungen des Materialtransports f hren e Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln o Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker nehmen e Ablagerungen mit Walzenreiniger und weichem Tuch entfernen e Wenn die Walze Besch digungen aufweist Walze tauschen Deutsch 25 Spectra Druckkopf reinigen Wahrend des Drucks kommt es zu Verunreinigungen am Druckkopf z B durch Farbpartikel des Trans
41. outlet Insufficient or missing grounding can cause faults during operation Ensure that all computers and connection cables connected to the label printer are grounded gt Connect label printer to computer or network with a suitable cable Initiation of the label printer Once all connections have been made gt After switching on the label printer the main menu appears which shows the printer type current date and time gt Insert label material and transfer ribbon gt Start measuring in menu Label layout Measure label gt Press key o to finish measuring To enable correct measuring at least two completed labels have to be passed through not for continuous labels During measuring the label and gap length small differences can occur Therefore the values can be set manually in the menu Label layout Label and Gap 78 English Spectra Loading label roll in tear off mode o Open the printer cover o Open printhead A by turning the red pressure lever B anticlockwise Spectra 216 Pull centring plate K outwardly o Remove the outside label mounting plate C o Load the label roll with inner winding onto the unwinding roll D and attach again the label mounting plate Lead the
42. riscaricata automaticamente dopo il riavvio della stampante Dopo il riavvio della stampante l etichetta riscaricata sempre l ultima scaricata dalla Memory Card Off Dopo un riavvio della stampante necessario riscaricare manualmente l ultima etichetta utilizzata dalla Memory Card Un uso comune delle funzioni Autoload e avvio a caldo no possibile Per l esecuzione corretta della funzione Autoload necessario disattivare l avvio a caldo della stampante Ristampa manuale Si Nel caso che la stampante si trova nello stato interrotto p e per causa di errore con i tasti de Y si pu ristampare l ultima etichetta stampata No Avanza solamente etichette vuote Ritiro ritardo Ritiro Il ritiro dei modi d uso elencati in seguito stato ottimizzato Modo d uso Distributore opzione taglierina opzione e bordo staccabile La stampante inizia a stampare se possibile l etichetta seguente durante il ritiro nell offset Non occorre ritirare l etichetta e cosi si ottiene un risparmio di tempo Ritardo Impostare il tempo di ritardo fa solamente senso se si lavora con il modo d uso ritiro automatico Password Attraverso una Password possibile bloccare diverse funzioni Ci sono diversi motivi per Putilizzazione di una Password Conferma etiqueta On attivato Un nuovo job di stampa viene stampato soltanto dopo la conferma sull apparecchio La stampa di un job di stampa continua gi attivo pr
43. saati ba lang c n girme bi imini se in DD G n WW Hafta WD Haftan n g n MM Ay YY YII next day ancak bir sonraki gun dikkate alinir TU Yaz saati baslangig tarihi Yaz saatinin ba lamas n istedi iniz tarihi girin Bu giri daha nce se mi oldu unuz bi imle ilgilidir stteki rnekte yaz saati Mart 03 ay n n son Pazar g n nde otomatik olarak de i tirilir Tus Yaz saatinin basladigi saat Bu islev yardimiyla yaz saatinin baslamasini istediginiz saati girebilirsiniz TUS mula Yaz saati bitisi bigimi Yaz saati bitisini girme bigimini segin TUS malla Yaz saati bitis tarihi Yaz saatinin bitmesini istediginiz tarihi girin Bu giris daha once secmis oldugunuz bicimle ilgilidir Ustteki Ornekte yaz saati Ekim 10 ayinin son Pazar gununde otomatik olarak degistirilir Tus malla Yaz saatinin bittigi saat Yaz saatinin bitmesini istediginiz saati girin TUS ml Saat kaymasI Yaz kis saatini de i tirmede saat ve dakika cinsinden saat kaymas n girin 52 T rk e Servis islevleri Y Spectra Sat c veya yaz c reticisinin servis durumunda h zl bir destek sunabilmesi i in yaz c n n Servis i levleri men s vard r rne in ayarlanm parametreler gibi gerekli bilgileri do rudan yaz c dan da okuyabilirsiniz rne in r n yaz l m veya yaz tipi s r m gibi di er bilgiler i in ana men ye bakabilirsiniz
44. soigneusement ces conditions d utilisation En cas de questions au sujet de l utilisation pratique de ces conditions veuillez contacter votre distributeur Conditions g n rales Transporter et stocker nos systemes exclusivement dans leur emballage d origine L installation et la mise en service de l imprimante n est autoris e que si les conditions d exploitation ont t remplies La mise en service est interdite tant qu il n a pas t d termin que la machine si concern e dans laquelle la machine incomplete doit tre install e est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006 42 CE Avant la mise en service la programmation l utilisation le nettoyage et l entretien de nos blocs d impression directe lire attentivement ces instructions Seuls les op rateurs exp riment s sont autoris s a manier nos blocs d impression directe Effectuer r guli rement des formations Le contenu des formations comprend les chapitres Conditions d op ration Ins rer le mat riau et Maintenance et nettoyage Ces instructions sont galement valables pour les appareils livr s et non produits par notre soci t N utiliser que des pi ces de recharge d origine Pour les pieces d tach es d usure veuillez vous adresser au fabricant Indications sur la batterie lithium La carte CPU de l imprimante est quip e d une batterie au lithium type CR 2032 pour lequel le reglement de la batterie est a appliquer Ce regl
45. sont sous r serves de modification Caus par la mise au point continu e ou par les reglements des pays les illustrations et les exemples montr s dans ce manuel peuvent diff rer du type livr Pour viter des dommages ou usure pr matur e veuillez faire attention aux informations sur les mat riaux autoris s et les indications sur le nettoyage Nous avons fait notre mieux d crire le manuel compr hensible pour soumettre le plus informations que possible En cas de questions ou erreurs envoyer les par mail afin que nous puissions les corriger Frangais 55 Spectra D baller l imprimante gt Enlever l imprimante du carton gt Verifier l tat de l imprimante suite au transport gt Contr ler enti rement la livraison Contenu de la livraison e Imprimante e Peel off uniquement sur les appareils avec l option distributeur d tiquettes e Mandrin de film transfert vide mont sur l enrouleur de film transfert o C ble secteur o Bord dent uniquement sur les appareils de base o Documentation CD avec des pilotes d imprimante Conserver l emballage d origine dans le cas d un retour maintenance Installer l imprimante N ATTENTION L imprimante peut amp tre endommag e par l humidit et l eau gt Mettre en place l imprimante uniquement dans un endroit sec et prot g contre les projections d eau gt Mettre l imprimante sur un endroit plat exempt de vibrations et de courant d air
46. the manufacturer or upon agreement with the manufacturer Unauthorized interference with electronic modules or their software can cause malfunctions Other unauthorized work or modifications to the direct print module can endanger operational safety Always have service work done in a qualified workshop where the personnel have the technical knowledge and tools required to do the necessary work There are warning stickers on the direct print modules that draw your attention to dangers Therefore the warning stickers are not to be removed as then you and others cannot be aware of dangers and may be injured o DANGER Danger to life and limb from power supply gt Do not open the casing For Norway and Sweden Devices which are attached via a power connector with a connection to safety earthing to the safety earthing of the electric equipment of the building and to a cable distribution system with coaxial cables can cause fire risks under certain circumstances Therefore the connection with a cable distribution system must be made by a device which provides an electric insulation underneath a specific frequency range Environmentally friendly disposal Manufacturers of B2B equipment are obliged to take back and dispose of old equipment that was manufactured after 13 August 2005 As a principle this old equipment may not be delivered to communal collecting points It may only be organised used and disposed of by the manufacturer Valen
47. the transfer ribbon roll C with outer winding onto the unwinding roll D o Place an empty ribbon roll on the rewinding roll E and lead the transfer ribbon below the printhead Fix the ribbon with an adhesive tape in rotating direction at the empty roll of the rewinding roll E Pay attention to the rotation direction of transfer ribbon rewinder anticlockwise Spectra 216 Lift centring plate K again upwards In order to move the printhead A down turn the red pressure lever B in clockwise direction until it locks e Close the printer cover For the thermal transfer printing method it is necessary to load a ribbon otherwise when using the printer in direct thermal print it is not necessary to load a ribbon The ribbons used in the printer have to be at least the same width as the print media In case the ribbon is narrower than the print media the printhead is partly unprotected and this could lead to early wear and tear English 81 Spectra Key mal Key mal Key mal Key mula Label layout Keys F lb Key mal Key mal Key mal Key mal Key mal 00 2 Speed Value range 50 mm s 300 mm s see the technical data Contrast Value range 10 200 Transfer ribbon control Examination if the transfer ribbon roll is to end or if the ribbon was torn at the unwinding roll Off The ribbon control is deselected i e the printer continues without an error message
48. todas las caracter sticas descritas en este manual Dado nuestro esfuerzo por un desarrollo y mejora continuados de nuestros productos cabe la posibilidad de que se modifique alg n dato t cnico sin comunicarlo previamente Debido a la continua mejora de nuestros productos y a las disposiciones espec ficas para cada pa s las im genes y ejemplos del manual pueden diferir de los modelos suministrados Por favor preste atenci n a la informaci n acerca de los productos de impresi n autorizados y siga las instrucciones de mantenimiento del aparato para evitar da os y desgaste prematuro del mismo Nos hemos esforzado en redactar este manual de manera comprensible para proporcionarle la m xima informaci n posible Si tuviera cualquier duda o detectara alg n error les rogamos nos lo haga saber para que podamos seguir mejorando este manual Espa ol 33 Spectra Desembalaje la impresora gt Al sacar la impresora de etiquetas de la caja gt Controla que la impresora de etiquetas no se haya da ada durante el transporte gt Compruebe que el env o est completo Volumen de suministro e Impresora de etiquetas o Borde dispensador s lo aparatos con opci n dispensador e N cleo de cinta vac o montado sobre enrollador de cinta de transferencia o Cable de corriente Borde de rasgado s lo en los aparatos de base o Documentaci n e CD con controladores de la impresora Conserve el embalaje original par
49. 00 aras ndaki de er alan TR band n n kontrol KAPALI Aktarma eridi kontrol devre d A IK Aktarma eridi kontrol etkin G l hassasiyet Yaz c aktarma eridi sonuna hemen tepki g sterir Zay f hassasiyet Yaz c aktarma eridi sonuna yakla k 1 3 oran nda daha yava tepki g sterir Y kayd rmas S f r noktas kayd rmas n n mm cinsinden de eri De erler alan 30 0 90 0 aras X kayd rmas X y n ndeki kayd rman n de eri De erler alan 90 0 90 0 aras Y rt lma kenar Y rt lma kenar sapmas n n standart de eri 12 mm dir De erler alan 0 50 0 mm aras Etiket Tavsiye edilen asgari y kseklik 5 mm verici 25 mm Aral k Tavsiye edilen asgari de er 1mm Etiketin geni li i eritlerin say s Bir etiketin geni li iyle ilgili bilgiler ve ta y c malzemenin zerinde yan yana ka etiket oldu una dair bilgiler Etiketi l n l me i lemini tusuyla baslatin Etiket tipi Standart olarak yapiskanli etiketler ayarlanmistir ancak yazici etiketlerini kullanmak istiyorsaniz bu men y segmeniz gerekir Materyali se imi Kullan lan bask ortam n se me I k e i i Kullan lan fotoseli se me Dokunma konumu AP Bu i lev yard m yla etiket sonunun arand etiketin uzunlu unu y zde olarak girebilirsiniz T rk e Spectra TUS mula Tus TU malla Tus TU ma
50. 2006 a recibir de vuelta y reciclar los residuos de aparatos fabricados despu s del 13 08 2005 Est terminantemente prohibido deponer dichos residuos en puntos de recolecci n comunales nicamente el fabricante est autorizado para reciclarlos y eliminarlos en forma organizada Por ello en el futuro los productos Valentin que lleven la identificaci n correspondiente podr n ser retornados a Carl Valent n GmbH Los residuos de aparatos ser n eliminados entonces en forma apropiada Con ello Carl Valentin GmbH asume oportunamente todas las obligaciones en el marco de la eliminaci n de residuos de aparatos posibilitando de ese modo tambi n la venta sin obst culos de los productos nicamente podemos aceptar aparatos enviados francos de porte Puede obtenerse m s informaci n leyendo la directiva RAEE o nuestra p gina web www carl valentin de 30 Espa ol Spectra Condiciones de funcionamiento Antes de la puesta en marcha de la impresora y durante su uso debera comprobar que se cumplen las condiciones de funcionamiento aqui descritas Solo asi quedara garantizado un funcionamiento del aparato en condiciones de seguridad y libre de interferencias Por favor lea atentamente las condiciones de funcionamiento En caso de que necesite consultar acerca de las aplicaciones pr cticas de las condiciones de servicio p ngase en contacto con nosotros o con el servicio de asistencia t cnica que le corresponda Condiciones generales Lo
51. 400 4800 9600 19200 38400 y 57600 P Paridad N Ninguna E Par O Impar Debe asegurarse de que la configuraci n coincide con la de la impresora D Bits de datos Configuraci n de los bits de datos Puede elegir entre 7 u 8 Bits S Bits de paro Puede elegir 1 2 bits de paro Indicaci n de los bits de paro entre los Bytes COM2 0 Puerto serial desconectado Off 1 Puerto serial conectado On 2 Puerto serial conectado On no se origina ning n aviso en caso de un error de transmisi n Baudios Indicaci n del n mero de Bits que se transmitir n por segundo Pueden elegirse los siguientes valores 2400 4800 9600 19200 38400 y 57600 P Paridad N Ninguna E Par O Impar Debe asegurarse de que la configuraci n coincide con la de la impresora D Bits de datos Configuraci n de los bits de datos Puede elegir entre 7 u 8 Bits S Bits de paro Puede elegir 1 2 bits de paro Indicaci n de los bits de paro entre los Bytes Se al Inicio Parada SOH Inicio del bloque de transmisi n de datos HEX formato 01 ETB Final del bloque de transmisi n de datos HEX formato 17 Memoria de datos Est ndar Tras el inicio de un trabajo de impresi n se archivar n datos en el buffer de la impresora hasta que ste se llene Extendida Durante la ejecuci n de una trabajo de impresi n los datos se siguen recibiendo y transformando Off Tras el inicio de un trabajo de impresi n
52. 5 Ambient temperature C storage min 20 max 60 Relative air humidity operation max 80 Relative air humidity storage max 80 bedewing of printers not allowed Guarantee We do not take any responsibility for damage caused by 8 Ignoring our operating conditions and operating manual Incorrect electric installation of environment o Building alterations of our printers o Incorrect programming and operation o Not performed data protection Using of not original spare parts and accessories Natural wear and tear When re installing or programming our printers please control the new settings by test running and test printing Herewith you avoid faulty results reports and evaluation Only specially trained staff is allowed to operate the printers Control the correct handling of our products and repeat training We do not guarantee that all features described in this manual exist in all models Caused by our efforts to continue further development and improvement technical data might change without notice By further developments or regulations of the country illustrations and examples shown in the manual can be different from the delivered model Please pay attention to the information about admissible print media and the notes to the printer maintenance in order to avoid damages or premature wear We endeavoured to write this manual in an understandable form to give and you as much as possible inform
53. 99 mm Synchronisation On If a label is missed on the liner an error message is displayed Off Missing labels are ignored i e it is printed into the gap Flip label The axis of reflection is in the middle of the label If the label width was not transferred to the printer automatically the default label width i e the width of the printhead is used It is recommended to use labels with the same width as the printhead Otherwise this can cause problems in positioning Because of this reason it is recommended using labels with the same width as the printhead Otherwise this can cause problems in positioning Rotate label According to standard the label is printed ahead with a rotation of 0 If the function is activated the label is rotated by 180 and printed in reading direction Alignment The adjustment of label is effected only after flip rotate label i e the adjustment is independent of the functions flip and rotate label Left The label is aligned at the left most position of printhead Centre The label is aligned at central point of printhead Right The label is aligned at right most position of printhead Measure label automatically On After switching on the printer the loaded label is automatically measured Off In order to start the measurement procedure you have to change to the corresponding menu Field handling Off The complete print memory is deleted Keep graphic A graphic res a TrueType f
54. D CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Codigo de barras mistos GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Interfaces S rie RS 232C ate 57600 baud RS 422 RS 485 opcional Paralelo Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T opcional Etiquetas Diametro dos rolos Desenrolamento interno max 200 mm Enrolamento interno max 160 mm opcional Diametro do nucleo 40 mm 75 mm opcional Constru o ss nline OO Co o e de transfer ncia Di metro do n cleo 25 4 mm 1 Comprimento 90 mm ou cerca de 450M 90 mm ou cerca de 450 m hc largura x altura x profundidade mm 275x380x475 275x380x475 335x380x475 335x380x475 385x380x475 Especifica es Tens o de alimenta o standard 230 V 50 60 Hz opcional 115 V 50 60 Hz Consumo de pot ncia m x 320 VA V lvulas de protec o 230 V 3 15 AT 115 V 6 3 AT Requisitos operacionais Temperatura Ds DO O Humidade relativa m x 80 sem condensa o Reserva se o direito de altera es t cnicas na opera o com l mina ou alimentador 25 mm 134 Portugu s Spectra Limpeza i PERIGO Perigo de vida por choque el ctrico gt Antes de iniciar trabalhos de manuten o desligue a impressora de etiquetas da rede el ctrica Recomenda se o uso de dispositivos de pro
55. Devono essere osservate le norme per l uso di isopropanolo IPA In caso di contatto con la pelle o con gli Pulizia generale N ATTENZIONE Danneggiamento della stampante con detergenti aggressivi gt Non utilizzare abrasivi o solventi per la pulizia delle superfici esterne o dei gruppi costruttivi gt Rimuovere la polvere e filamenti di carta dalla zona di stampa con un pennello morbido o l aspirapolvere Pulire le superfici esterne con un detergente universale Pulizia del rullo pressore Sporcizia sul rullo di stampa pu causare una cattiva qualit di stampa e malfunzionamenti nel trasporto del materiale o Ruotare la leva in senso antiorario per sollevare la testina di stampa o Rimuovere le etichette e il nastro transfer dalla stampante e Rimuovere depositi con detergenti per rulli ed un panno morbido e Seilrullo presenta danneggiamenti sostituirlo Italiano 113 Spectra Pulizia della testina di stampa Durante la stampa la testina di stampa si sporca perci e necessario pulirla in intervalli regolari La regolazione della pulizia dipende dalle ore di esercizio dall ambiente p e polveroso ecc N ATTENZIONE Danneggiamento della testina di stampa gt Perla pulizia della testina di stampa non utilizzare oggetti affilati o acuminati gt Non toccare lo strato di vetro protettivo della testina di stampa Ruotare la leva in senso antiorario per sollevare la testina di stampa 8 Rimuovere le etichet
56. GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Schnittstellen Seriell RS 232C bis 57600 Baud RS 422 RS 485 Option Parallel Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T Option Etiketten Rollendurchmesser Abwicklung intern max 200 mm Aufwicklung intern max 160 mm Option Gestaltung Online Transferband Kerndurchmesser 25 4 mm 1 Abmessungen Breite x Hohe x Tiefe mm 275x380x475 275x380x475 335x380x475 335x380x475 385x380x475 Anschlusswerte Versorgungsspannung Standard 230 V 50 60 Hz Option 115 V 50 60 Hz 115 V 6 3 AT Betriebsbedingungen Relative Feuchte max 80 nicht kondensierend Technische Anderungen vorbehalten im Messer oder Spendebetrieb 25 mm 24 Deutsch Spectra Reinigung GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag gt Vor allen Wartungsarbeiten Etikettendrucker vom Stromnetz trennen Fur die Reinigung des Gerats sind personliche Schutzeinrichtungen wie Schutzbrille und Handschuhe empfehlenswert Wartungsaufgabe Haufigkeit Allgemeine Reinigung Reinigung BeiBedarf Bedarf Po a aa reinigen Bei cena Wechsel der Etikettenrolle oder bei Beeintrachtigung des Druckbilds und des Etikettentransports Druckkopf reinigen Direkter Thermodruck Bei jedem Wechsel der Etikettenrolle Thermotransferdruck Bei jedem Wechsel der Transferband
57. Leserichtung gedruckt Ausrichtung Die Ausrichtung des Etiketts erfolgt erst nach dem Drehen Spiegeln d h die Ausrichtung ist unabh ngig von Drehung und Spiegelung Links Das Etikett wird am linken Rand des Druckkopfes ausgerichtet Mitte Das Etikett wird am Mittelpunkt des Druckkopfes zentriert ausgerichtet Rechts Das Etikett wird am rechten Rand des Druckkopfes ausgerichtet Etikett automatisch messen Ein Nach Einschalten des Druckers wird das eingelegte Etikett sofort ausgemessen Aus Um den Messvorgang zu starten muss in das entsprechende Men gewechselt werden Feldverwaltung Aus Der gesamte Druckspeicher wird gel scht Grafik erhalten Eine Grafik bzw ein TrueType Font wird ein Mal an den Drucker bertragen und im druckerinternen Speicher abgelegt F r den folgenden Druckauftrag werden jetzt nur noch die ge nderten Daten an den Drucker bertragen Der Vorteil hierbei ist die Einsparung der Ubertragungszeit der Grafikdaten Grafik l schen Die im druckerinternen Speicher abgelegten Grafiken bzw TrueType Fonts werden gel scht die brigen Felder jedoch erhalten Codepage Auswahl des zu verwendeten Zeichensatzes Ext Parameter Ein Parameter k nnen ber unsere Etiketten Gestaltungs Software an den Drucker bertragen werden Parameter die vorher direkt am Drucker eingestellt wurden werden nicht mehr ber cksichtigt Aus Es werden nur Einstellungen die am Drucker direkt gemacht werden ber cksichti
58. Los gr ficos o TrueType Fonts almacenados en la memoria interna de la impresora se borran pero se mantiene el resto de campos 00 D 2 e D D ei D o D D O D n Tecla malla Codepage Elecci n del juego de caracteres a utilizar Tecla ml Par metros ext Conectado A trav s de nuestros programas de creaci n de etiquetas pueden transmitirse par metros a la impresora En este caso no se tendr n en cuenta los par metros configurados directamente en la impresora con anterioridad Desconectado S lo se consideran los par metros configurados directamente en la impresora Zumbador Conectado Al pulsar cualquier tecla se produce una se al ac stica Desconectado Sin se al ac stica Pantalla Ajuste del contraste en pantalla Rango de valores 0 7 Espa ol 39 Spectra Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla gt Idioma de impresora Eleccion del idioma en el que se presentaran los textos en la pantalla de la impresora Asignaci n de teclado Selecci n del esguema territorial para la asignaci n de teclado deseada Personalizar On Al iniciar la impresi n aparece en la pantalla una vez una pregunta acerca de variables personalizadas Auto La pregunta sobre variables personalizadas aparece tras cada etigueta Off En la pantalla no aparece ninguna pregun
59. On The ribbon control is selected i e the current print order is interrupted and an Error Message appears at the printer display strong sensibility The printer reacts immediately to the end of the transfer ribbon weak sensibility The printer reacts at approx 1 3 more slowly to the end of the transfer ribbon Y displacement Indication of initial point displacement in mm The label is moved vertically Value range 30 0 90 0 X displacement Indication of displacement in X direction The fields on the label are moved Value range 90 0 90 0 Tear off The standard value of tear off offset is 12 mm Value range 0 50 0 mm Label Minimum height 5 mm dispenser mode 25 mm Gap Minimum value 1 mm Column printing Indication of width of one label as well as how many labels are placed side by side Measure label Press key to start measuring Type of label Generally adhesive labels are set In case you would like to use continuous labels you have to select this in the menu Material Selection of the used print materials Photocell Selection of the used photocell Scan position AP Entry of percental label length by that the label end is searched Marks onto the label can be skipped English Key malla Key malla Key mal Key mal Key mala Device settings Keys F i de Key malla Key mal Key mala Spectra Label error length Value range 1mm 9
60. RS 232C arabiriminde 3 m yal t m dahil Centronics te 3 m yal t m dahil USB 5m Ethernet 100 m 142 T rk e Spectra Hava dolasimi zin verilmen bir s nmay nlemek i in cihaz n evresinde serbest bir hava dola m n n olu abilmesi gerekir S n r de erleri IP ye g re koruma t r 20 Ortam s cakl C i letme min 5 maks 35 Ortam s cakl C depolama min 20 maks 60 Nispi nem orani isletme maks 80 Nispi nem oran depolama maks 80 cihazlar n bu ulanmas na izin verilmez Garanti A a dakilerden kaynaklanabilecek hasarlardan dolay hi bir sorumluluk kabul etmeyiz letme ko ullar m za ve kullan m k lavuzuna uyulmamas 9 evrenin hatal elektrik tesisat o Cihazlarimiz zerinde yapilan yapisal degisiklikler o Hatali programlama ve kullanim e Yap lmayan veri yedeklemesi Orijinal olmayan yedek par alar n ve aksesuarlar n kullan lmas Do al a nma ve y pranma Cihazlar yeni ayarladiginizda veya programladiginizda yeni ayar bir deneme al t rmas ve deneme yazd rmas yard m yla kontrol edin Bu sayede hatal sonu lar izimleri ve de erlendirmeleri nlersiniz Cihazlar sadece gerekli e itimleri alm al anlar taraf ndan kullan lmal d r r nlerimizin d zg n kullan l p kullan lmad n kontrol edin ve e itimleri tekrarlay n Bu kullan m k lavuzunda a klan
61. Resistenza dot All installazione della testina di stampa necessario impostare il valore Ohm indicato sulla testina di stampa per ottenere una stampa corretta Temperatura della testina di stampa Indica la temperatura della testina di stampa Se la testina di stampa raggiunge una temperatura troppo elevata l ordine di stampa viene interrotto un avviso d errore appare sul display della stampante Motore Rampa Quanto maggiore il valore imposto tanto pi lenta sar l accelerazione del motore d avanzamento Quanto minore sar il valore tanto pi rapida sar la frenatura del motore d avanzamento Esempi di stampa Attivando questa voce di menu si ottiene una stampa con tutte le impostazioni della stampante Input Output Indica il livello dei segnali della scheda interfaccia I O 0 Low 1 High Cutter LS fotocellula della taglierina 1 La stampante e dotata di taglierina 0 La stampante non dotata di taglierina CH 1 La taglierina si trova in posizione di partenza pronta per tagliare O La taglierina non si trova in posizione di partenza e deve essere portata in posizione prima che l ordine di taglio pu essere lanciato Italiano 109 Spectra Tasto mall Tasto mall Tasto 110 Online Offline Questa funzione viene attivata per esempio quando si deve sostituire il nastro colore In tal modo si evita che il job di stampa venga elaborato malgrado l
62. Selec o do formato para introduzir o in cio da hora de Ver o DD Dia WW Semana WD Dia da semana MM M s YY Ano next day apenas o pr ximo dia considerado Data in cio da hora de Ver o A introdu o da data de quando a hora de ver o deve come ar Esta introdu o refere se ao formato anteriormente seleccionado No exemplo acima a hora de Ver o automaticamente alterada no ltimo Domingo de Mar o 03 Hora do in cio da hora de Ver o Atrav s desta fun o pode introduzir a hora de in cio da hora de Ver o Formato final da hora de Ver o Selec o do formato para introduzir o final da hora de Ver o Data final da hora de Ver o Introdu o da data de fim da hora de Ver o A introdu o refere se ao formato anteriormente seleccionado No exemplo acima a hora de Ver o automaticamente alterada no ltimo Domingo de Outubro 10 Hora final da hora de Ver o Introdu o da hora do fim da hora de Ver o Mudan a da hora Introdu o da mudan a de hora expressa em horas e minutos para a hora de Ver o Inverno Portugu s Fun es de servico Y Spectra De modo a que o distribuidor ou o fabricante possa prestar um servico de apoio rapido a impressora disp e de um menu fun es de servico Informa es necess rias como por exemplo as dos par metros introduzidos podem ser consultadas directamente na impressora Outras indica es como por exemplo Firmware ou v
63. The printer is restarted and ZPL II commands are transformed internally into CVPL commands Printhead resolution At activated ZPL II emulation the printhead resolution of the emulated printer must be set Drive mapping The access to Zebra drives is rerouted to the corresponding Valentin drives Keys Fam h h h om e Key o Key mal Key mal Key mal Key mal Key mal Key mal Key mal Key mula Oo i Set date and time The upper line of display shows the current date the second line the current time With keys 4 and you can change to the next or previous field With keys 4 and w you can increase and or decrease the displayed values Summertime On The print module automatically adjust clock for daylight saving changes Off Summertime is not automatically recognized and adjusted Start of summertime format Select the format in which you want to define beginning summertime DD day WW week WD weekday MM month YY year next day only next day is taken into consideration Start of summertime date By means of this function you can enter the date at which summertime has to start This entry refers to the previously selected format Example summertime is automatically adjusted at last Sunday in March 03 Start of summertime time By means of this function you can define the time when you want to start summertime End of summertime form
64. a o local da alimenta o el ctrica A instala o da alimenta o el ctrica para a liga o dos nossos aparelhos deve corresponder aos regulamentos internacionais e prescri es dai derivadas Entre estes contam se principalmente as recomenda es de uma das tr s seguintes comiss es e Comiss o Electrot cnica Internacional IEC e Comiss o Europeia de Normaliza o Electrot cnica CENELEC e Associa o dos Electrot cnicos Alem s VDE Os nossos aparelhos foram constru dos de acordo com a classe de protec o da VDE e devem ser ligados a um condutor de protec o A instala o local de alimenta o el ctrica deve possuir um condutor de protec o para conduzir as tens es de falha internas do aparelho Portugu s 119 Spectra Caracter sticas t cnicas da alimentagao el ctrica Tens o de rede e frequ ncia Veja a placa de tipo Toler ncias admiss veis da tens o de rede 6 at 10 do valor nominal Toler ncias admiss veis da frequ ncia de 2 at 2 do valor nominal rede Factor de ru do admiss vel da tens o de rede lt 5 Medidas de resolugao de interfer ncias Em redes com problemas graves de interfer ncias p ex devido a utilizac o de sistemas de comando de tiristores necess rio implementar no local medidas de resolu o de interfer ncias Existem p ex as seguintes op es o Instalac o de cabos de alimentac o pr prios aos nossos aparelhos e Em casos mais problem
65. a impresora de etiquetas y otros da os materiales e Unicamente se debe utilizar la impresora de etiguetas en perfectas condiciones t cnicas de una manera adecuada teniendo en cuenta la seguridad y los peligros que se corren y de acuerdo con las instrucciones de manejo En especial deben resolverse inmediatamente los problemas que afecten a la seguridad o La impresora de etiqueta est dise ada exclusivamente para imprimir materiales adecuados y autorizados por el fabricante Cualquier otro uso no contemplado en lo anterior se considera contrario a lo prescrito El fabricante proveedor no asume ninguna responsabilidad por los da os resultantes de un uso incorrecto e Tambi n forma parte del uso adecuado seguir las instrucciones de manejo y cumplir los reguisitos normas de mantenimiento indicados por el fabricante Indicaciones de seguridad o La impresora de etiquetas est dise ada para funcionar con redes el ctricas con una corriente alterna de 230 V Conectar la impresora de etiquetas nicamente a tomas de corriente con contacto con conductor de protecci n a tierra e Acoplar la impresore de etiquetas nicamente a aparatos con bajo voltaje de seguridad e Antes de establecer o soltar conexiones debe desechufarse todos los aparatos implicados ordenador impresora accesorios Utilizar la impresora de etiquetas en entornos secos y sin humedad salpicaduras de agua niebla etc 9 Si se utiliza laimpresora de etiquetas c
66. a un transporte posterior Colocaci n de la impresora N ATENCI N Riesgo de desperfectos en el aparato y en el material de impresi n debido a la humedad gt Coloque la impresora de etiquetas nicamente en lugares secos y protegidos de salpicaduras de agua gt Coloque la impresora sobre una base plana gt Abre la tapa de la impresora de etiquetas gt Retire las protecciones de espuma para el transporte situadas en el rea del cabezal de impresi n Conexi n de la impresora La impresora est equipada con un cables de largo alcance El aparato puede funcionar sin manipulaci n ninguna con una tensi n de red de 230 V 50 60 Hz N ATENCI N Da o al equipo debido a corrientes de cierre indefinidas gt Antes de conectar a la toma colocar el enchufe en la posici n O gt Enchufe el cable de red al casquillo conexi n a la red gt Enchufe el cable de red a la toma de corriente puesta a tierra Si la puesta a tierra no es suficiente o no existe pueden surgir aver as durante el funcionamiento Asegurarse de que todos los ordenadores conectados a la impresora de etiquetas as como el cable de uni n est n puestos a tierra gt Unir la impresora de etiquetas con el ordenador o ared de ordenadores con un cable apropiado Puesta en funcionamiento la impresora Cuando ya se ha realizado todas las conexiones gt Conecte la impresora al interruptor de red Tras conectar la impresora aparecer el men
67. afin de mettre en garde l utilisateur sur les dangers auxquels il pourrait tre expos Ne pas retirer ces autocollants afin d tre constamment inform de la pr sence de ces risques DANGER Danger de mort par tension lectrique gt Ne pas ouvrir le capot de protection D pollution conforme l environnement Des fabricants des appareils B2B sont oblig s a partir du 23 mars 2006 a reprendre et recycler des appareils anciens qui ont t fabriqu s apr s le 13 ao t 2005 Ces appareils anciens ne peuvent pas principalement tre transmis des points de ramassage communaux lls ne peuvent tre recycl s organis et limin s les d chets que par le fabricant En cons quence des produits Valentin conform ment marqu s peuvent tre retourn s a l avenir a Carl Valentin GmbH Les appareils anciens sont limin s les d chets de facon appropri e Carl Valentin GmbH per oit a temps toutes les obligations dans le cadre de l enl vement des d chets d appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficult s Veuillez faire attention que nous ne pouvons reprendre des appareils envoy s que franco de port Pour plusieurs informations voyez la directive DEEE ou notre page web www carl valentin de 52 Francais Spectra Conditions d op ration Avant la mise en route et pendant l utilisation de nos imprimantes observer les conditions d utilisation pour assurer une fonction sans perturbation Lire
68. ali 9 International Electronic Commission IEC o CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization e VDE Verband Deutscher Elektrotechniker Le nostre stampanti sono costruite a norma VDE e devono essere collegate ad un conduttore collegato a massa per eliminare tensioni di disturbo interne L alimentatore deve essere dotato di un conduttore di terra Italiano 97 Spectra Dati tecnici dell alimentazione Tensione e frequenza della linea d alimentazione Vedi targhetta identificativa Tolleranza dell alimentazione dalla rete consentita da 6 a 10 dal valore nominale Tolleranza della frequenza di rete consentita da 2 a 2 dal valore nominale Fattore di distorsione dell alimentazione dalla rete consentito lt 5 Misure contro le interferenze Alla presenza di una rete disturbata ad esempio per l uso di macchine controllate ad inverte necessario adottare specifiche misure contro le interferenze ad esempio e Prevedere un alimentazione separata per le nostre stampanti e Adottare un trasformatore d isolamento a capacit disaccoppiata o analogo soppressore d interferenze davanti alle nostre stampanti Radiazione parassita e immunit di disturbi Interferenze Emissione secondo EN 61000 6 4 08 2002 o Tensione parassita sulle linee secondo EN 55022 09 2003 o Intensita campo di interferenza secondo EN 55022 09 2003 Resistenza all interferenza Immunit secondo EN 61000 6 2 03 2006 o Immunita da
69. an zelliklerin t m modellerde bulundu unu garanti etmiyoruz S rekli geli tirme ve iyile tirme gayretimizden dolay haber verilmeksizin teknik verilerde de i iklikler olabilir S rekli geli tirme veya lkeye zel kurallardan dolay kullan m k lavuzundaki resim ve rnekler teslim edilen modelden farkl olabilir Hasarlar n n ne ge mek veya cihaz n vaktinden nce a nmas n nlemek i in l tfen izin verilen yaz c ortamlar hakk ndaki bilgilere ve cihaz n bak m yla ilgili uyar lara dikkat edin Bu elkitab n anla l r bir bi imde haz rlamaya ve size olabildi ince ok bilgi sa lamaya al t k Elkitaplar m z iyile tirebilmemiz i in herhangi bir sorunuz varsa veya herhangi bir hata buldu unuzda l tfen bunlar bize bildirin T rk e 143 Spectra Etiket yazicisinin ambalajindan gikarilmasi gt Etiket yaz c y kartondan kald r p kart n gt Etiket yaz c s n nakliye hasarlar na kar kontrol edin gt Teslimat n eksiksiz oldu unu kontrol edin Teslimat kapsam e Etiket yaz c s o Besleme kenari yalnizca besleme cihazlarinda o Bos folyo g be i transfer folyosu toplay c s na tak l e Oo ebeke kablosu e Yirtima kenar yaln zca temel cihazlarda Dok mantasyon Yaz c s r c s CD si Orijinal ambalaj ileriki ta ma i leri i in muhafaza edin Etiket yaz c s n n kurulumu N DIKKAT Nem ve slakl k nedeniyle cih
70. ansf r e a l imprimante la largeur de d faut est utilis e c est a dire la largeur de la t te d impression Faire attention a ce que l tiquette soit aussi large que la t te d impression Autrement cela pourrait causer des probl mes lors de la mise en page Faire pivoter Par d faut l tiquette est imprim e en avant avec une rotation de 0 Si la fonction est activ e l tiquette est tourn e de 180 et s imprime dans le sens de la lecture Alignement L alignement de l tiquette est effectu e apr s retourner faire pivoter etiquette c a d l alignement est ind pendant des fonctions retourner et faire pivoter A gauche L tiquette est align e au bord gauche de la t te d impression Centr L tiquette est align e au point central de la t te d impression A droite L tiquette est align e au bord droit de la t te d impression Mesurer tiquette automatique On Apr s la mise sous tension de l imprimante l tiquette est automatiquement mesur e Off Pour d marrer la mesure on doit acc der au menu correspondant Contr le de champ Off La m moire d imprimante est compl tement supprim e Graphique re u Un graphique ou bien une police TrueType sont transmis une fois l imprimante et sont m moris s dans la m moire interne Lors des prochains ordres d impression il n y a que les donn es modifi es qui sont transmises l imprimante Ici l avantage est d conomiser le temps pour transmettre l
71. apparecchio non sia ancora pronto Se la funzione attivata il tasto permette di passare dalla modalit Online alla modalit Offline e viceversa Lo stato attuale indicato sul display Standard Disattivata Online dati vengono trasmessi mediante delle interfacce tasti della tastiera a membrana sono attivi soltanto se si passati alla modalit Offline premendo il tasto Offline tasti della tastiera a membrana sono di nuovo attivi ma i dati ricevuti non vengono piu elaborati La ricezione dei nuovi job di stampa avverr nuovamente quando l apparecchio sara di nuovo in modalita Online Segnale nastro preallarme nastro di trasferimento Se e stato attivata questa funzione prima che il nastro di trasferimento finisca completamente sara attivato un segnale acustico Diametro warning Impostazione del diametro di preallarme nastro di trasferimento Se a questo punto si imposta un valore in mm quando il diametro del rotolo del nastro di trasferimento raggiungera il valore impostato verra attivato un segnale acustico v velocita di stampa ridotta Impostazione della velocit di stampa ridotta Pu essere impostata entro i valori della velocit di stampa normale Inoltre possibile effettuare le seguenti impostazioni Eliminazione della velocit di stampa ridotta 0 AI raggiungimento del diametro di preallarme la stampante si arresta e viene segnalato un errore del nastro di trasferimento Calibrazio
72. ar etiquetas continuas devera introduzir essa op o no menu Escolha do material Escolha do material das etiquetas ou do material da fita de transfer ncia C lula fotoel ctrica Selec o da c lula fotoel ctrica utilizada Posic o de procura PP Com ajuda desta func o pode ser introduzido o comprimento percentual da etiqueta ap s ter sido localizada a extremidade da mesma Portugu s Tecla malla Tecla Spectra Comprimento de falha das etiquetas Gama de valores 1 999 mm Sincronizac o Ligado No caso de faltar uma etiqueta no material de suporte visualizada uma mensagem de erro Desligado A falta de etiquetas ignorada ou seja impresso sobre o espaco vazio Espelhar etiqueta O eixo de espelhamento encontra se no centro da etiqueta Quanto n o tiver sido transmitida a largura da etiqueta a impressora utilizada a largura de etiqueta padr o ou seja a largura da cabeca de impressao Por isso deve ter em considerac o que a etiqueta tenha a largura da cabeca de impress o Caso contr rio podem ocorrer problemas durante o posicionamento Rodar etiqueta Por defeito a etiqueta devidamente impressa saindo primeiro a parte de cima com uma rota o de 0 Se a fun o estiver activada a etiqueta girada 180 e impressa no sentido de leitura Alinhamento O alinhamento da etiqueta apenas se d depois de se rodar espelhar ou seja o alinhamento depende da rotac o
73. arma eridini yerle tirin Etiketlerin d zeni Etiketi l n Label layout Measure label men s nden l i lemini ba lat n VW yy Folyo klavyesindeki tu una basarak l me i lemini sona erdirebilirsiniz Do ru bir l m n yap labilmesi i in en az iki tam etiketin ileri itilmesi gerekir yaz c etiketlerinde bu gerekmez Etiket ve aral k uzunluklar yaz c yla l ld nde k k farkl l klar olu abilir Bu nedenle de erler Etiketlerin d zeni Etiket ve Aral k Label layout Label and Gap men s nde man el olarak ayarlanabilir 144 T rk e Spectra Yirtma modunda bir etiket rulosunu yerlestirme Yaz c n n kapa n a n Bask ba n A a mak i in k rm z bask kolunu B saat istikametinin tersine evirin Spectra 216 Merkezleme plakas n K d ar kart n o Harici etiket yuvas n C s k n Etiket rulosunu i eriden sararak zme tertibat na D ge irin ve etiket yuvas n tekrar tak n 8 Etiket malzemesini etiket ge i inin E alt ndan ge irin ve malzemenin fotoselin F i inden ge mesine dikkat edin Spectra 216 Merkezleme plakas n K tekrar yukar katlay n o Bask ba n A evirmek i in
74. at Select the format in which you want to define end of summertime End of summertime date By means of this function you can define the date when you want to stop summertime The entry refers to the previously selected format Example summertime is automatically adjusted at last Sunday in October 10 End of summertime time By means of this function you can define the time when you want to stop summertime Time shifting By means of this function you can enter time shifting in hours and minutes for automatically adjustment from summer and wintertime This entry refers to the currently set printer time English Service functions Y Spectra So that the distributor res the printer manufacturer at the case of service can offer fast support the printer is equipped with the Service functions menu Necessary information such as set parameter can read directly at the printer see chapter 6 10 on page 53 Keys Fm h a e es Key Key mal Key mal Key malla Key mal Key mal Key mal Key mal Key malla Label parameters Indication of label parameters in Volt A Indication of minimum value B Indication of difference between minimum and maximum value C Indication of trigger level The value is ascertained while measuring and can be changed Photocell parameters TLS Indication of transmission photocell level in Volt RLS Indication of reflexion photocell level in Volt
75. atenta das nossas instru es Os aparelhos s podem ser utilizados por pessoal devidamente instru do Recomendamos que efectue regularmente forma es O conte do das forma es s o os cap tulos Condi es de funcionamento Colocar fita de transfer ncia e Limpeza e Manuten o Estas informa es aplicam se tamb m a aparelhos de terceiros fornecidos por n s S podem ser utilizadas pe as sobressalentes e de substitui o originais Relativamente s pe as de substitui o desgaste contacte o fabricante Informa es sobre a bateria de l tio Para a bateria de l tio Tipo CR 2032 instalada sobre a CPU da impressora aplica se a Directiva de baterias da RFA a qual prev que as baterias gastas devem ser colocadas nos recipientes de recolha de baterias nas superf cies comerciais e entregues na entidade de processamento de res duos oficialmente reconhecida Caso as baterias n o estejam completamente descarregadas ser necess rio coloc las em curto circuito Se a impressora for posta fora de funcionamento a bateria deve ser descartada separada da impressora PERIGO Perigo de vida devido a explos o Utilizar ferramentas n o condutoras Requisitos ao local de instala o O local de instala o deve ser plano e n o sujeito a choques vibra es e correntes de ar Os aparelhos devem ser dispostos de modo a permitir uma opera o optimizada e um acesso f cil para fins de manuten o Instal
76. ation If you have any queries or if you discover errors please inform us to give us the possibility to correct and improve our manual English TT Spectra Unpack the label printer Lift the label printer out of the box gt Check the label printer for transport damages gt Check delivery for completeness Scope of delivery Label printer o Dispenser edge printers with dispenser option only o Empty core mounted on transfer ribbon rewinder o Power cable e o Tear off edge basic printers only Documentation Printer driver CD Retain original packaging for subsequent transport Setting up the label printer N CAUTION The label printer and the print media can be damaged by moisture and water gt Setup the label printer only in a dry place protected from sprayed water gt Setup label printer on a level vibration free and air draught free surface gt Open cover of label printer gt Remove foam transportation safeguards near the printhead Connecting the label printer The label printer is equipped with a versatile power supply unit The device may be operated with a mains voltage of 230 V 50 60 Hz without any adjustments or modifications CAUTION The label printer can be damaged by undefined switch on currents gt Set de power switch to O before plugging in the label printer gt nsert power cable into power connection socket gt Insert plug of power cable into a grounded electrical
77. ationen ber zul ssige Druckmedien und die Hinweise zur Ger tepflege um Besch digungen oder vorzeitigen Verschlei zu vermeiden Wir haben uns bem ht dieses Handbuch in verst ndlicher Form zu verfassen und Ihnen m glichst viele Informationen zu geben Falls sich Fragen ergeben oder wenn Sie Fehler entdecken bitte teilen Sie uns dies mit damit wir die M glichkeit haben unsere Handb cher zu verbessern Deutsch 11 Spectra Auspacken des Etikettendruckers gt Etikettendrucker aus dem Karton heben gt Etikettendrucker auf Transportsch den pr fen gt Lieferung auf Vollst ndigkeit pr fen Lieferumfang Etikettendrucker Spendekante nur bei Ger ten mit Option Spender o Folienkern leer auf Transferbandaufwicklung o Netzkabel vormontiert o Dokumentation Druckertreiber CD AbreiBkante nur bei Basisger ten Originalverpackung fur eventuelle spatere Lieferungen aufbewahren Aufstellen des Etikettendruckers N VORSICHT Besch digung des Ger tes und der Druckmaterialien durch Feuchtigkeit und N sse gt Etikettendrucker nur an trockenen und vor Spritzwasser gesch tzten Orten aufstellen gt Etikettendrucker auf ebener ersch tterungs schwingungs und luftzugsfreier Fl che aufstellen gt Deckel des Etikettendruckers ffnen gt Transportsicherung aus Schaumstoff im Druckkopfbereich entfernen Anschlie en des Etikettendruckers Der Etikettendrucker ist mit einem Weitbereichsnetz
78. ay n Bask ba n A evirmek i in k rm z bask kolunu B yerine oturana kadar saat istikametinin tersine do ru evirin Etiket ge i inin ayar halkas n J malzeme geni li ine g re ayarlay n Yaz c n n kapa n tekrar kapat n T rk e Spectra Transfer folyosunun takilmasi Elektrostatik de arj sonucu s l bask ba n n ince kaplamas ya da di er elektronik par alar zarar gorebileceginden aktarma eridinin antistatik olmas gerekir Yanl malzemelerin kullan lmas yaz c n n hatal al mas na ve garanti hakk n n kaybolmas na neden olabilir E A Wes YA EA R j N N ID Yeni bir aktarma seridi rulosunu yerlestirmeden Once baski basi baski basi ve merdane temizleyicisi 97 20 002 ile temizlenmelidir Isopropanol IPA nin kullanilmasina iliskin isleme talimatlarina uyulmalidir Deri veya gozleriniz ile temas olursa bol su ile iyice yikayin Eger tahris hissi devam ederse doktora basvurun lyi havalandirma olmasini saglayin o Yazicinin kapagini agin o Bask ba n A a mak i in k rm z bask kolunu B saat istikametinin tersine evirin Spectra 216 Merkezleme plakas n K d ar kart n e
79. az ve yazd rma malzemeleri hasar g rebilir gt Etiket yaz c s n yaln zca kuru ve p sk rtme suyuna kar korumal yerlere kurun gt Yaz c y d z bir zemin zerine kurun gt Etiket yaz c s n n kapa n a n gt K p k malzemeli koruyucu nakliye malzemelerini yazd rma kafas b lgesinden uzakla t r n Etiket yaz c s n n ba lant s n n yap lmas Yaz c geni aral kl bir ebeke adapt r yle donat lm t r Cihaza m dahale etmeksizin 230 V 50 60 Hz de erindeki bir ebeke gerilimiyle i letilmesi m mk nd r D KKAT A Cihaz tan mlanamayan al t rma ak mlar ndan dolay hasar g rm gt ebeke ba lant s ndan nce ebeke salterini O konumuna getirin gt ebeke kablosunu ebeke ba lant yuvas na tak n gt ebeke kablosunun fi ini toprakl prize takin Topraklaman n yetersiz olmas veya hi olmamas durumunda al t r l rken ar zalar meydana gelebilir Etiket yaz c s na ba l olan t m bilgisayarlar n ve ba lant kablolar n n toprakl oldu una dikkat edin gt Etiket yaz c s n bilgisayara veya a sistemine uygun bir kablo ile ba lay n Etiket yaz c s n n devreye alma Wenn alle Anschlusse hergestellt sind gt T m ba lant lar olu turulduktan sonra Yaz c al t r ld ktan sonra yaz c tipinin ve ge erli tarih ve saatin g r lebildi i ana men belirir Etiket malzemesini ve akt
80. bask h z n n ayarlanmas Bu normal bask h z s n rlar nda ayarlanabilir Azalt lm bask h z yok 0 n uyar l ere ula ld nda yaz c Aktarma eridi hatas ile durur S f r noktas e itlemesi De er 1 100 mm olarak girilir Bask ba de i tirildikten sonra bas n etiketteki ayn yerden devam etmedi i takdirde bu fark d zeltilebilir E itleme s f r noktas n n de eri fabrikada ayarlan r ve ancak bask ba de i tirilirken servis personeli taraf ndan yeniden ayarlanabilir T rk e Ana menu Spectra Yazici galistirildiktan sonra ekranda asagidaki gOsterge belirir Tus Tus o Tus Tus o Tu Tus Tu o Tus Tus a lk sat r Ana men Ikinci sat r ge erli tarih ve saat kinci sat r r n yaz l m n n s r m numaras kinci sat r Yaz l m n yap m Build s r m kinci sat r r n yaz l m n n olu turuldu u tarih kinci sat r r n yaz l m s r m n n olu turuldu u saat kinci sat r Bite lem yaz tiplerinin yaz tipi s r m kinci sat r Vekt r yaz tiplerinin yaz tipi s r m kinci sat r ki FPGA n n s r m numaralar P bask ba G kinci sat r Yeniden ba latma yaz l m n n s r m numaras kinci sat r FLASH n MB cinsinden bellek hacmi
81. card B with printhead and roll solvent to clean additionally the photocell inside o Reload labels and transfer ribbon 92 English Guida rapida e sicurezza del prodotto Italiano Spectra Copyright by Carl Valentin GmbH Le indicazioni in merito di fornitura all aspetto alla prestazione alle dimensioni e al peso rispecchiano le nostre conoscenze al momento della pubblicazione Conforme a cambiamento Tutti i diritti compresi quelli della traduzione riservati E vietata la riproduzione l elaborazione mediante l utilizzo di sistemi elettronici o la diffusione in qualsiasi forma stampa fotocopia o altro tipo di procedimento di qualsiasi parte del presente manuale senza l autorizzazione scritta di Carl Valentin GmbH Con il costante sviluppo delle apparecchiature possono verificarsi differenze tra la documentazione e l apparecchio L edizione attuale si trova alla pagina www carl valentin de La stampante per etichette Carl Valentin soddisfano le seguenti direttive sulla sicurezza CE Direttiva CE sulla bassa tensione 73 23 CEE Direttiva CE sulla compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE CV valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 D 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 7720 9712 0 Fax 49 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 94 Italiano Spectra Contenuto MSO CON OM La A A nl la
82. ce ekranda bir kez g r n r Otomatik Kullan c kontrol ndeki de i kenlerin sorgusu her d zenden sonra g r n r Kapal Ekranda kullan c kontrol ndeki de i kenin sorgusu g r nmez Bu durumda kay tl varsay lan de er yazd r l r S cak ba latma A k Durdurulmu bir yazd rma i ine yaz c tekrar al t r ld ktan sonra tekrar devam edebilirsiniz sadece yaz c CompactFlash kart se ene iyle donat lm sa Kapal Yaz c kapand ktan sonra t m veriler kaybolur Otomatik y kleme A k Bellek Kart ndan bir kez y klenen bir etiket yaz c yeniden ba lat ld ktan sonra otomatik olarak tekrar y klenebilir Yaz c yeniden ba lat ld ktan sonra her zaman Bellek Kart taraf ndan son y klenen etiket yeniden y klenir Kapal Yaz c yeniden ba lat ld ktan sonra son kullan lan etiketin Bellek Kart ndan man el olarak tekrar y klenmesi gerekir Otomatik y kleme ile s cak ba latma i levlerini birlikte kullanmak m mk n de ildir Man el tekrar yazd rma Evet Yaz c rne in bir hata olu tu undan dolay durdurulmu modda oldu unda ve tu lar yard m yla son yazd r lan etiketi yeniden yazd rabilirsiniz Hay r Sadece bo etiketler ileri s r l r Geri ekme gecikme Geri ekme Verici iste e ba l l er iste e ba l ve y rt lma kenar i letme t rlerindeki geri ekilme optimize edilmi olup sapmaya gidildi inde bi
83. ckkoOD e n L E N sas tai ri da Sd AS 26 Etikettenlichtschranke T M Ea e en aa aro ita ia ia ki alla ama amkk de ete Crea e 26 Deutsch 7 Spectra Bestimmungsgem e Verwendung o Der Etikettendrucker ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Es kann dennoch bei der Verwendung Gefahr fur Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintrachtigungen des Etikettendruckers und anderer Sachwerte entstehen o Der Etikettendrucker darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzt werden Insbesondere Storungen die die Sicherheit beeintrachtigen m ssen umgehend beseitigt werden e Der Etikettendrucker ist ausschlie lich zum Bedrucken von geeigneten und vom Hersteller zugelassenen Materialien bestimmt Eine andersartige oder dar ber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgem F r aus missbr uchlicher Verwendung resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt alleine der Anwender e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung einschlie lich der vom Hersteller gegebenen Wartungsempfehlungen vorschriften Sicherheitshinweise e Der Etikettendrucker ist f r Stromnetze mit Wechselspannung von 230 V ausgelegt Etikettendrucker nur an Steckdosen mit Schutzleiterkontakt anschlieBen Der Etikettendrucker ist nur mit G
84. d Aus Online Daten konnen uber Schnittstellen empfangen werden Die Tasten der Folientastatur sind nur aktiv wenn mit der Taste in den Offline Mode gewechselt wurde Offline Die Tasten der Folientastatur sind wieder aktiv aber empfangene Daten werden nicht mehr abgearbeitet Wenn das Ger t wieder im Online Mode ist werden wieder neue Druckauftr ge empfangen TRB Transferband Vorwarnung Vor dem Ende des Transferbands wird ein Signal Uber einen Steuerausgang ausgegeben Vorwarnung Durchmesser Einstellung des Transferbandvorwarnungsdurchmessers Wird an dieser Stelle ein Wert in mm eingegeben wird bei Erreichen dieses Durchmessers gemessen an der Transferbandrolle ein Signal uber einen Steuerausgang gegeben v Reduzierte Druckgeschwindigkeit Einstellung der reduzierten Druckgeschwindigkeit Diese kann in den Grenzen der normalen Druckgeschwindigkeit eingestellt werden Keine reduzierte Druckgeschwindigkeit 0 Drucker bleibt bei Erreichen des Vorwarndurchmessers mit Transferbandfehler stehen Nullpunkt Abgleich Die Eingabe des Wertes erfolgt in 1 100 mm Falls nach dem Austauschen des Druckkopfs der Druck nicht an der gleichen Stelle auf dem Etikett fortgesetzt wird kann diese Differenz korrigiert werden Der Wert fur den Nullpunkt Abgleich wird ab Werk eingestellt und darf nur beim Austauschen des Druckkopfes durch Service Personal neu eingestellt werden Deutsch Spectra Grundmenu Nach Einschal
85. da es decir el ancho del cabezal de la impresi n Por este motivo deber asegurarse de que la etiqueta sea tan ancha como el cabezal de impresi n De otro modo se podr an dar problemas al llevar a cabo el encuadramiento Tecla malla Girar etiqueta La etiqueta se imprimir de forma est ndar con un giro Si se activa esta funci n la etiqueta se girar 180 y se imprimir en el sentido de la lectura Alineamiento El alineamiento de la etiqueta se realiza despu s del giro volteo es decir el alineamiento es independiente del giro y el volteo Izquierda La etiqueta se ajustar al margen izquierdo del cabezal de impresi n Centro La etiqueta se ajustar al punto medio del cabezal de impresi n centrado Derecha La etiqueta se ajustar al margen izquierdo del cabezal de impresi n Tecla Medir etiqueta autom tica On Tras conectar la impresora se mide autom ticamente la etiqueta Off Hay que ir al men correspondiente para iniciar la medici n Par metros del aparato y Administraci n de campo Desconectado Se borrar toda la memoria de impresi n Contiene gr fico Se transfiere s lo una vez a la impresora un gr fico o un TrueType Font y se almacena en la memoria interna de impresora Para el siguiente trabajo de impresi n s lo se transmiten a la impresora los datos modificados La ventaja en este caso es el ahorro de tiempo de transmisi n de los datos de gr fico Borrado del gr fico
86. dahili s r c T rk e 155 Spectra Teknik veriler Ro 107 12 108 12 160 12 162 12 216 12 Baski Gecis genisligi 116 mm 116 mm 176 mm 176 mm 226 mm Maks Etiket yuksekligi Opsiyon Ethernet 1100 mm 1100 mm 700 mm 700 mm 500 mm maks 220 gr m istek zerine daha b y k Metin Vektor Yazi Tipleri 6 serbest bir ekilde l eklendirilebilir BITS TREAM E tipi Biteglem Yaz Tipleri Yazi Tipleri Ag e oe Yaz Tipleri Yaz y ksekli i min 1 mm maks 99 mm 1D barkodlar 300 mm s CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D barkodlar CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Kompozit barkodlar GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Arabirimler Seri RS 232C maksimum 57600 Baud RS 422 RS 485 opsiyon Paralel Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T opsiyon Etiketler Rulo ap Dahili zme maks 200 mm Dahili sarma maks 160 mm opsiyon Aktarma eridi Uzunluk 90 mm veya 90 mm veya yakla k 450M 450 m i Genislik x Y kseklik x Derinlik mm 275x380x475 275x380x475 335x380x475 335x380x475 385x380x475 A rl k yakla k 19 kg 19 kg 21kg 21 kg 28 kg Bag
87. dr exigir al usuario que tome las medidas apropiadas y que se haga responsable de las mismas Conexi n a l neas de maquinaria exterior Todas las l neas de conexi n deben efectuarse por medio de cables apantallados La malla de la pantalla debe estar en una superficie amplia en conexi n con la superficie de la caja del enchufe por ambas caras No debe instalarse ninguna conexi n paralela a la conexi n el ctrica Si no se puede evitar una conexi n paralela debe observarse una separaci n m nima de 0 5 metros de la conducci n el ctrica Temperatura ambiente de la conducci n De 15 a 80 C S lo est autorizado a conectar aparatos que cumplan los requisitos establecidos para los circuitos de tensi n extra baja de seguridad Safety Extra Low Voltage SELV En general estos ser n los que se hayan comprobado seg n la norma EN 60950 Instalaci n de l neas de datos Los cables de la terminal deben estar ntegramente apantallados y provistos de enchufes con carcasas de metal o metalizadas Es preciso el uso de cables y enchufes apantallados con el fin de evitar la emisi n y recepci n de interferencias el cticas Cables permitidos Cable apantallado 4 x 2 x 0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 El cableado de emisi n y recepci n debe ser de tipo par trenzado apantallado en cada caso Longitud m x del cable en la interfaz V 24 RS 232C 3 m con apanta
88. e le num ro de version du Boot software Touche e Deuxieme ligne la capacit de m moire en MB du FLASH Fran ais Deuxi me ligne le num ro de version de les deux FPGA P t te d impression I O Spectra 67 Spectra Donn es techniques 107 12 108 12 160 12 162 12 216 12 Impression Largeur de passage 116 mm 116 mm 176 mm 176 mm 226 mm Hauteur max des tiquettes Standard 1200 mm 1200 mm 600 mm Option Ethernet 1100 mm 1100 mm 700 mm 700 mm 500 mm Mat riel tiquette max 220 gr m autres sur demande Texte Fonts vectoriels 6 BITSTREAM Fonts modifiable en hauteur et PE AAA o oOo Fonts Fonts bitmap fin proportionnels Hauteur caracteres min 1 mm max 99 mm 1D code barres CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON 68981 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D code barres CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Code a barres composites GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Interface S rielle RS 232C jusqu 57600 Baud RS 422 RS 485 option Parall le Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T option Etiquettes Diam tre rouleau d rouleur interne max 200 mm enrouleur ur max 160 mm opti
89. e do espelhamento Esquerda A etiqueta alinhada na margem esquerda da cabeca de impressao Centro A etiqueta alinhada no ponto central da cabeca de impress o centrada Direita A etiqueta alinhada na margem direita da cabe a de impressao Medir a etiqueta automaticamente Ligado Ap s ligar a impressora a etiqueta introduzida medida imediatamente Desligado Para iniciar o processo de medi o deve se mudar para o menu respectivo Par metros do aparelho Sequ ncia de teclas F mul li Tecla Tecla malla Tecla malla Gest o de mem ria Desligado Toda a mem ria de impress o ser apagada Conservar o gr fico Um gr fico ou um tipo de letra TrueType ser transferido uma vez para a impressora e guardado na mem ria interna da impressora Para as tarefas seguintes de impress o j s ser o transferidos para a impressora os dados alterados A vantagem a poupanga no tempo de transmiss o dos dados gr ficos Eliminar o gr fico Os gr ficos introduzidos na mem ria interna da impressora ou tipos de letra True Type ser o apagados os campos restantes ser o no entanto mantidos Codepage Escolha do conjunto de caracteres a utilizar Par metro exterior Lig Os par metros podem ser transferidos para a impressora pelo nosso software de configurac o de etiquetas Os par metros que antes tinham sido directamente introduzidos na impressora n o voltar o a ser tidos em conta Desli
90. e los tipos de letra vectoriales Segunda linea N meros de versi n de ambas FPGA P cabezal de impresi n I O Segunda l nea N mero de versi n del software de arranque Boot Software Segunda l nea Tama o de memoria en MB del FLASH de las llamadas unidad interna Espa ol 45 Spectra Datos t cnicos o 107 12 108 12 160 12 162 12 216 12 Impresi n Ancho de paso 116 mm 116 mm 176 mm 176 mm 226 mm M x altura de etiqueta Estandar 1200 mm 1200 mm Opcion Ethernet 1100 mm 1100 mm 700 mm 700 mm 500 mm max 220 gr m mayor bajo demanda Texto Fuentes vectoriales eee Fyvvww fuentes BITSTREAM de escala libre Fuentes Fuentes bitmap Fuentes a 300 mm s Alto de caracteres m n 1 mm max 99 mm 1D codigos de barras CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D codigos de barras CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Codigos de barras composites GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Puertos Serie RS 232C hasta 57600 baudios RS 422 RS 485 opcion Paralelo Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T opci n Etiquetas Di metro de rollo Desbobinador interno m x 200 mm Bob
91. ei nostri prodotti e ripetere il training Non assumiamo nessuna garanzia che tutti i modelli contengono tutte le caratteristiche descritte in questo manuale Essendo interessati a sviluppare tecnologie nuove e miglioramenti possibile che i dati tecnici possono essere cambiati senza nessun preavviso A seguito di nuovi sviluppi o norme nazionali le illustrazioni e gli esempi descritti nei manuali potrebbero differire dal modello fornito Si prega di seguire le istruzioni riferite ai materiali di stampa e le indicazioni sulla pulizia della stampante per evitare danneggiamenti o usura anticipata Abbiamo cercato di scrivere questo manuale in modo comprensibile per darvi il massimo delle informazioni In caso di dubbi o se scoprite degli errori vi preghiamo di darcene comunicazione al fine di poter perfezionare i nostri manuali e offrirvi un servizio migliore Italiano 99 Spectra Spacchettare la stampante gt Sollevare la stampante dal cartone Verificare che la stampante non si sia danneggiata durante il trasporto gt Verificare la presenza di tutte le parti Perimetro di consegna e Stampantedietichette e Bordo distributivo solo apparecchiature con opzione distributore e Anima del nastro vuota montata sull avvolgitore del nastro transfer o Cavo principale Bordo staccabile o Documentazione CD con driver della stampante Conservare l imballo originale per poterlo riutilizzare in seguito qualora si r
92. el sujeta etiquetas de nuevo en la posici n inicial e Coloque las etiquetas por debajo de la gu a de etiquetas E Prestar atenci n al hacerlo a que el material discurra por debajo de la barrera ptica F Spectra 216 Cerrar la placa de centrado K de nuevo hacia arriba e Para cerrar el cabezal de impresion A girar la palanca roja B en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje Delante del cabezal de impresi n se encuentra el borde de rasgado G o En el punto del men Inicializaci n Offset borde rasgado pueden regularse los valores del offset e Ajuste los anillos de ajuste H de la gu a de las etiquetas a la anchura del material o Cierre la tapa de le impresora Espanol 35 Spectra Colocacion de las etiquetas en modo enrollar MID eS g En el modo de enrollador las etiquetas se vuelven a enrollar internamente para volver a utilizarlas despu s 36 Levante la tapa de la impresora Gire la palanca roja B en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n A Spectra 216 Tirar de la placa de centrado K hacia el exterior Quite la parte exterior del sujeta etiquetas C Coloque el rollo de etiqu
93. elle i silinir Grafi i al n Bir grafik veya bir TrueType yaz tipi bir kez yaz c ya aktar l r ve yaz c n n dahili belle ine kaydedilir A a daki yazd rma i i i in art k sadece de i tirilen veriler yaz c ya aktar l r Bunun avantaj grafik verilerinin aktarma s resinin tasarruf edilmesidir Grafi i silin Yaz c n n dahili belle ine kaydedilen grafikler veya TrueType yaz tipleri silinir di er alanlar ise sakl kal r Kod sayfas Kullan lan karakter setini se me Harici Parametre A k Parametreler etiket tasarlama yaz l m m z zerinden yaz c ya aktar labilir Daha nce do rudan yaz c da ayarlanm olan parametreler art k dikkate al nmaz Kapal Sadece do rudan yaz c zerinde yap lan ayarlar dikkate al n r Sesli uyar c A k Her tu a bas ld nda sesli bir sinyal duyulur Kapal Hi bir sinyal duyulmaz Ekran Ekrandaki kar tl ayarlama De erler alan 0 7 aras T rk e 149 Spectra TUS mula Tus malla TUS mula TU TUS mula Tus Tus malla TU malla TU TU malla 1 50 Yazicinin dili Metinlerin yaz c n n g stergesinde g sterilmesini istedi iniz dili se in Klavye yerle imi Istedi iniz klavye yerle iminin alan emas n n se ilmesi Kullan c giri i A k Kullan c kontrol ndeki de i kenlerin sorgusu bask ba lat lmadan n
94. ement pr voit que les batteries d charg es doivent tre d pos es dans les conteneurs publics d di s a la collecte des batteries et piles usag es Dans le cas ou les batteries ne sont pas d charg es compl tement on doit prendre des mesures pour faire un court circuit Lors d une mise hors service de l imprimante la batterie doit tre limin e s par ment de l imprimante DANGER Danger de mort par explosion gt Utiliser d outil non conducteur Conditions pour le lieu d installation Le lieu d installation doit tre plat exempt de vibrations et de courants d air Installer les blocs d impression directe de mani re pouvoir effectuer l entretien sans trop de difficult s Installation de l alimentation L installation de l alimentation de nos blocs d impression directe doit tre effectu e selon les regles internationales surtout selon les recommandations d une des trois commissions suivantes International Electronic Commission IEC e Comit Europ en pour Normes Electroniques CENELEC e Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Nos systemes d impression directe sont construits selon les regles VDE et ne fonctionnent qu avec prise de terre L alimentation doit tre quip e d une prise de terre pour liminer le parasitage interne Francais 53 Spectra Indications techniques de l alimentation Tension et fr quence d alimentation Voir plaque signal tique Tol rance admissible de la tension d alimen
95. enda necessario trasportare l apparecchio Installazione della stampante N ATTENZIONE Danneggiamento dell apparecchiatura e dei materiali di stampa tramite umidita gt Installare la stampante di etichette solo in luoghi asciutti protetti da spruzzi d acqua gt Collocare la stampante su una base piana gt Aprire il coperchio della stampante gt Rimuovere il materiale espanso utilizzato come protezione per il trasporto dall area della testina di stampa Allacciamento della stampante La stampante dotata di un alimentatore ad ampia tensione dunque possibile utilizzare sia una tensione di rete di 230 V 50 60 Hz senza apportare modifiche all apparecchiatura A ATTENZIONE Danneggiamento dell apparecchio dovuto a correnti di transitorio non definite gt Prima di effettuare l allacciamento alla rete portare l interruttore di rete nella posizione O gt Inserire il cavo di rete nella presa gt Inserire la spina del cavo di rete nella presa collegata a terra Sono possibili disturbi di funzionamento a causa di un collegamento a terra insufficiente o del tutto assente Accertarsi che tutti i computer collegati alla stampante di etichette e i cavi di collegamento siano collegati a terra gt Collegare la stampante al computer o alla rete con un cavo adatto Messa in funzione della stampante Una volta stabiliti tutti i collegamenti gt Accendere la stampante dall interruttore di rete Allaccensione della
96. entodaimpressoradeetiguetas erken 122 Colocarumrolodeetiguetasnomododecorte eee aneen 123 Colocar um rolo de etiguetasnomododeenrolar aaa 124 Colosarumazfita de transferencia gt x ridendo 125 Inicio cao da IMpressaox mtrs iatale alato at 126 Biore es 100 Le SAS 116 LE LOUE CE rai 126 Parametos do al ClO a e YY RM EN A Reza ee AY e ea e e YEM NO EY e deine 127 an kel paz YY RENE Se NN EN 129 MERICO e Re MA ME MR SMM ME R Ge SOR sa ee Mi RR E SOL me eee 129 SIMCO nnt 130 DAAA e e gz ER NN e E MM e e re Me 130 RUNCOCS dO e ICO areas A e ci Aoi 131 BIER at sei e ed 133 SD CIHICACOES I CHICAS rara 134 Limpato tambor idge iImpressao usa Beulen 135 Eimpara cabeca de Impressao aussen nern een TL da 136 Limpar a c lula fotoel ctrica de etiquetas iii 136 Portugu s 117 Spectra Utilizagao correcta e A impressora de etiquetas foi constru da de acordo com o estado actual da tecnologia e as regras de seguran a t cnica aprovadas Todavia a sua utilizac o poder apresentar perigos para a vida e sa de do utilizador ou de terceiros ou causar danos na impressora de etiquetas e outros danos materiais o A impressora de etiquetas s pode ser utilizada em bom estado t cnico bem como conforme da finalidade prevista sob considerag o dos requisit
97. er ten zu verbinden die Schutzkleinspannung f hren e Vor dem Herstellen oder L sen von Anschl ssen alle betroffenen Ger te Computer Drucker Zubeh r ausschalten o Der Etikettendrucker darf nur in einer trockenen Umgebung betrieben und keiner Nasse Spritzwasser Nebel etc ausgesetzt werden o Bei Wartungs und Instandhaltungsma nahmen bei ge ffnetem Deckel ist darauf zu achten dass Kleidung Haare Schmuckstucke oder ahnliches von Personen nicht mit den offen liegenden rotierenden Teilen in Ber hrung kommen o Die Druckbaugruppe kann w hrend des Drucks hei werden W hrend des Betriebs nicht ber hren und vor Materialwechsel Ausbauen oder Justieren abk hlen lassen e Nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handlungen durfen ausgefuhrt werden Arbeiten die daruber hinausgehen durfen nur vom Hersteller oder in Abstimmung mit dem Hersteller durchgefuhrt werden e UnsachgemaBe Eingriffe an elektronischen Baugruppen und deren Software k nnen St rungen verursachen e Unsachgem afse Arbeiten oder andere Ver nderungen am Ger t k nnen die Betriebssicherheit gef hrden Servicearbeiten immer in einer qualifizierten Werkstatt durchf hren lassen die die notwendigen Fachkenntnisse und Werkzeug zur Durchf hrung der erforderlichen Arbeit besitzt e An den Ger ten sind Warnhinweis Etiketten angebracht Keine Warnhinweis Etiketten entfernen sonst k nnen Gefahren nicht erkannt werden GEFAHR Lebensgefahr durch
98. ers o do tipo de letra podem ser obtidas do menu inicial Sequ ncia de teclas F hk oa a al ali Tecla Tecla malla Tecla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Par metros das etiquetas Indicac o dos par metros de etiquetas em Volt A O valor m nimo ser indicado B A diferenca entre o valor de voltagem m nimo e o m ximo ser indicada C apresentado o valor limite para a comuta o Este determinado atrav s da medi o e pode ser alterado Par metros das c lulas fotoel ctricas DLS Indicac o do n vel da c lula fotoel ctrica de passagem em Volt RLS Indicac o do n vel da c lula fotoel ctrica de reflex o em Volt SLS Indicag o do nivel da c lula fotoel ctrica da alimentac o em Volt TR Indicag o do estado da c lula fotoel ctrica da fita de transfer ncia 0 ou 1 H Indicac o dos valores 0 ou 1 para a posic o da cabeca de press o O Cabeca de impress o em baixo 1 Cabeca de impress o em cima Capacidade D Indicac o da capacidade de rendimento da cabeca de impress o expressa em metros G Introduc o da capacidade de rendimento do aparelho expressa em metros Dot Resist ncia De modo a atingir uma boa imagem de impress o em caso de troca da cabeca de impressao dever o ser ajustados os valores de Ohm indicados na cabeca de impress o Temperatura das cabecas de impress o Indicac o da
99. es donn es graphiques Les donn es graphiques cr s par l imprimante les polices internes les codes barres sont g n r es uniquement si elles ont t modifi es Graphique effacer Les graphiques ou bien les polices TrueType m moris s dans la m moire interne sont effac s mais pas les autres champs Page de code Indication de la page de caract re utilis e par l imprimante Param tres externes On ll est possible de transmettre les param tres comme par exemple la vitesse d impression et le contraste via notre logiciel de cr ation d tiquettes l imprimante Les param tres qui sont r gl s auparavant directement sur l imprimante ne sont plus pris en consid ration Off Seul les r glages effectu s directement sur l imprimante sont pris en consid ration Buzzer On En appuyant sur une touche on peut entendre un signal acoustique Off On ne peut entendre le signal acoustique Display Param tres du contraste de l cran Valeurs possibles 0 7 Fran ais 61 Spectra Touche mal Touche Touche mall Touche mula Touche Touche mula Touche mal Touche multa O 2 Langue d imprimante S lection de la langue dans laquelle les textes l cran sont indiqu s Actuellement les langues suivantes sont disponibles allemande anglaise frangaise espagnole portugaise n erlandaise italienne danoise finlandaise et polonaise Mode clavier S
100. estra La posizione dell etichetta sul bordo destro della testina di stampa Misurare automaticamente l etichetta On Subito dopo l accensione della stampante l etichetta sar misurata automaticamente Off Per misurare l etichetta si deve passare al Menu appartenente Parametri dell apparecchio Sequenza di tasti F li le Tasto Tasto mula Gestione campo Off L intera memoria della stampante viene cancellata Salvare grafica Quando un immagine grafica o un True Type viene trasmesso per la prima volta alla stampante la sampante memorizza automaticamente questi dati nella memoria interna per poterli riutilizzarli Per i lavori successivi vengono trasmessi solamente i dati modificati alla stampante con il vantaggio di un notevole risparmio di tempo nella trasmissione dei dati grafici L immagine dati creati dalla stampante caratteri interni e o codici a barre vengano generati soltanto se sono modificati Viene cos risparmiato tempo anche nella generazione della stampa Cancellare grafica Le grafiche e i font True Type archiviati nella memoria interna della stampante vengono eliminati ma i campi relativi rimangono in memoria Codepage Scelta per il set di caratteri da utilizzare Parameti esterni On Con il nostro software per la creazione d etichette possibile trasmettere i parametri velocit e intensit di stampa alla stampante Parametri impostati direttamente sulla stampante non vengono tenut
101. esur au rouleau film transfert v Vitesse d impression r duite R glage de la vitesse d impression r duite Cela peut tre r gl dans les limites de la vitesse normale En outre il y a les param tres suivants Aucune vitesse d impression r duite 0 L imprimante s arr te lorsqu elle a atteint le diam tre de pr fin film en indiquant une erreur film transfert Alignement du point z ro Indication de la valeur en 1 100 mm Apres le changement de la t te d impression si l impression ne se fait pas a la m me position sur l tiquette cette difference peut tre corrig e La valeur pour l alignement du point z ro est ajust e d part usine Cet alignement ne peut tre ajust nouveau qu au changement de la t te d impression par le personnel de maintenance Francais Menu principal Apres la mise en route de l imprimante cran suivant apparait Premi re ligne le nom de l imprimante Deuxieme ligne la date et l heure actuelle Touche Deuxieme ligne le num ro de version du Firmware Touche e Deuxi me ligne la version Build du software Touche Deuxieme ligne la date de cr ation du Firmware Touche Deuxieme ligne l heure de cr ation du Firmware Touche o Deuxi me ligne la version des polices bitmap Touche Deuxieme ligne la version des polices vectorielles Touche o Touche o Deuxieme lign
102. etas con el dorso de las etiquetas orientado hacia el exterior en el dispositivo de bobinado D Coloque el sujeta etiquetas de nuevo en la posici n inicial y colocar las etiquetas por debajo de la gu a de etiquetas E Preste atenci n al hacerlo a que el material discurra por debajo de la barrera ptica F Coloque las etiquetas alrededor de la placa delantera G y dirijalas hacia atr s por debajo de la mec nica Ajuste el material de etiqueta al rollo desbobinador Il con la palanca H prevista al efecto Spectra 216 Cerrar la placa de centrado K de nuevo hacia arriba Para cerrar el cabezal de impresi n A gire la palanca roja B en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje Ajuste los anillos de ajuste J de la gu a de las etiquetas a la anchura del material Cierre la tapa de le impresora Espa ol Spectra Colocacion de la cinta de transferencia Debido a que el fino recubrimiento del cabezal t rmico de impresi n o de otro componente electr nico pueden verse da ados debido a la descarga electrost tica la cinta de transferencia debe ser antiest tica El empleo de material inadecuado puede conducir a fallos de funcionamiento de la impresora y provocar la cancelaci n de la garant a N ED
103. etour Le retour dans les modes de distributeur optionnel massicot optionnel et bord dent ont t optimis s Maintenant lors de l offset d avance la prochaine tiquette est pr imprim e si possible De ce fait le retour tiquette n est pas n cessaire et on gagne du temps Retard Le temps de retard r glable est important uniquement pour le mode retour automatique Mot de passe A l aide d un mot de passe on peut bloquer certaines fonctions pour que l op rateur ne puisse pas travailler avec elles Il y a plusieurs applications ou la protection par mot de passe est n cessaire Confirmation tiquette On Un nouvel ordre d impression est imprim apres la confirmation a la machine Un ordre d impression continu actif est imprim tant que la confirmation n a pas t effectu e a la machine Off Il n y a pas d interrogation au display de l imprimante Etiquette standard On Si un ordre d impression d bute sans d finition d une tiquette pr c dente l tiquette standard type d appareil version de firmware version build est imprim e Off Si un ordre d impression d bute sans d finition d une tiquette pr c dente un message d erreur apparait Francais Remote console Touches F a i ol Spectra Pour plus d informations contacter notre d partement de vente Touche malla Touche Touche mal Touche mula Touche multa COMA O Port s rie Off 1 Port
104. eya elektronik sistemler yard m yla i lenemez o alt lamaz veya da t lamaz Cihazlar s rekli geli tirildi inden dok man ve cihaz aras nda farl l klar olabilir G ncel bask i in www carl valentin de adresine bak n z Carl Valentin etiket yaz c lar a a daki g venlik y nergelerine uygunluk g stermektedir CE AB Al ak Voltaj Y nergesi 73 23 EWG AB Y nergesi Elektromanyetik Kirlilik 89 336 EWG CV valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 D 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 7720 9712 0 Fax 49 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 138 T rk e Spectra Icindekiler Feknigine uygan KUEN AAA A A A AS 140 G venik UVI Al lk e haa la a a loan 140 Cevred Ve ke KA a A YA a A un au 140 Sist COR LE AP ao a oat allie Bice oh be Uta Ali 141 Etiket vazicisinin ambalaj ndan kar lma SI assa pass asien I ei 144 Teslimat kapsamli erkek deat aaa RE Dala e Le ADS CRE REDES acca SEER REDES E a Rd OE aaa 144 Etiket yazieisinin UR UNI riada ON 144 Etiket yaz c s n n ba lant s n n yap lmas veceresscsdecnedcaatnevseapntananed seatneccoesuhindscawredesssessedseatewonedecadeenadiaatnonsecanbauativetausencotassine ceia tanda 144 Eliketyazicisininidevreve alias saga sido E a O seele 144 Yirtma modunda bir etiket rulosunu yerle tirme iii 145 Sarma modunda bir etiket rulosunu ye
105. ferbandes Deshalb ist es sinnvoll und notwendig den Druckkopf in gewissen Zeitabstanden abhangig von Betriebsstunden und Umgebungseinflussen wie Staub usw zu reinigen VORSICHT Beschadigung des Etikettendruckers Keine scharfen oder harten Gegenst nde zur Reinigung des Druckkopfs verwenden gt Glasschutzschicht des Druckkopfs nicht ber hren e _ Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln e Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker nehmen e Druckkopfoberfl che mit einem in reinem Alkohol getr nktem Wattest bchen reinigen 9 Vor Inbetriebnahme des Etikettendruckers Druckkopf 2 bis 3 Minuten trocknen lassen Etikettenlichtschranke reinigen VORSICHT Besch digung der Lichtschranke gt Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder L sungsmittel zur Reinigung der Lichtschranke verwenden Die Etikettenlichtschranke kann durch Papierstaub verschmutzen Dadurch kann die Etikettenabtastung beeintr chtigt werden e Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln o Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker entnehmen e Lichtschranke A mit Druckgas Spray ausblasen Anweisungen auf der Dose beachten Etikettenlichtschranke A kann zus tzlich mit einer Reinigungskarte B die zuvor mit reinem Alkohol befeuchtet wurde gereinigt werden Die Reinigungskarte ist hin und her zu schieben siehe Abbildung 8 Etiketten
106. ffentlich rechtlichen Entsorgungstrager zu geben sind Falls Batterien nicht vollst ndig entladen sind m ssen Ma nahmen gegen Kurzschl sse getroffen werden Bei einer Au erbetriebsetzung des Druckers muss die Batterie in jedem Fall getrennt vom Drucker entsorgt werden e GEFAHR Lebensgefahr durch Explosion gt Nicht leitendes Werkzeug benutzen Bedingungen an den Aufstellungsort Die Aufstellfl che sollte eben ersch tterungs schwingungs und luftzugsfrei sein Die Ger te sind so anzuordnen dass eine optimale Bedienung und eine gute Zug nglichkeit zur Wartung m glich sein Installation der bauseitigen Netzversorgung Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Ger te muss nach den internationalen Vorschriften und den daraus abgeleiteten Bestimmungen erfolgen Hierzu geh ren im Wesentlichen die Empfehlungen einer der drei folgenden Kommissionen o Internationale Elektronische Kommission IEC Europ isches Komitee f r Elektronische Normung CENELEC e Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Unsere Gerate sind nach VDE Schutzklasse gebaut und mussen an einen Schutzleiter angeschlossen werden Die bauseitige Netzversorgung muss einen Schutzleiter haben um gerateinterne Storspannungen abzuleiten Deutsch 9 Spectra Technische Daten der Netzversorgung Netzspannung und Netzfrequenz Siehe Typenschild Zulassige Toleranz der Netzspannung 6 bis 10 vom Nennwert Zulassige Toleranz der Netzfrequenz
107. gado Apenas ser o consideradas as defini es ajustadas directamente na impressora Sinalizador ac stico Ligado Um sinal ac stico emitido ao premir qualquer bot o Desligado N o se houve qualquer sinal Visor Ajuste do contraste no visor Gama de valores 0 7 Portugu s 127 Spectra Tecla ml Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla 28 Idioma Escolha do idioma no qual os textos devem surgir no visor da impressora Atribuigao de botoes Selecc o do esquema regional para a atribuigao dos bot es desejada Introdugao do Utilizador Ligado A consulta pelas variaveis de utilizador aparece uma vez no visor antes de iniciar a impressao Auto A consulta pelas variaveis de utilizador aparece depois de cada etiqueta Desligado No ecra nao aparece qualquer solicitagao das variaveis de utilizador Neste caso impresso o valor predefinido guardado Arranque a quente Ligado Uma tarefa de impressao pode ser retomada depois de voltar a ligar a impressora Apenas se a impressora estiver equipada com a op o do cart o CompactFlash Desligado Todos os dados ser o perdidas depois de desligar a impressora Carregamento autom tico Ligado Uma etiqueta que tenha sido carregada do cart o de mem ria uma vez pode voltar a ser carregada automaticamente ap s um rein cio da impressora Ap s o rein cio da impressora sempre carregada a etiqueta que t
108. ge l heure d hiver D calage horaire Entr e le d calage horaire en heures et minutes lors du passage heure d t heure d hiver Fran ais Fonctions service UY l imprimante Spectra Pour que le distributeur ou bien le fabricant d imprimante soit a m me d offrir son soutien en cas de panne l imprimante est quip e avec le menu fonctions service Les informations n cessaires comme par exemple les param tres r gl s peuvent tre lues directement Le menu principal contient des informations suppl mentaires comme par exemple la version du firmware ou la version de police Touches F ai me ls 3 ls lh Touche Touche mal Touche mal Touche mula Touche mula Touche mula Touche Touche mula Touche mal Param tres d tiquette Indication des param tres tiquette en Volt A Indication de la valeur minimale B Indication de la diff rence entre la valeur minimale et maximale C Indication de la valeur pour le seuil de commutation qui est d termin lors de la mesure et peut tre modifi TLS Indication du niveau de la cellule transmission en Volt RLS Indication du niveau de la cellule r flexion en Volt SLS Indication du niveau de la cellule distributeur en Volt RC Indication de l tat de la cellule film transfert 0 ou 1 H Indication de la valeur O ou 1 pour la position de t te d impression O T te d impression en bas 1 T te d impressi
109. gt Buzzer Ein Beim Dr cken jeder Taste ist ein akustisches Signal h rbar Aus Es ist kein Signal h rbar Display Einstellung des Kontrasts auf dem Display Wertebereich 0 7 Deutsch 17 Spectra Taste mula Taste mah Taste mah Taste mula Taste mah Taste mula 8 Druckersprache Auswahl der Sprache in welcher die Texte im Druckerdisplay angezeigt werden sollen Tastaturbelegung Auswahl des Gebietsschemas fur die gewunschte Tastaturbelegung Bedienereingabe Ein Die Abfrage nach der bedienergefuhrten Variablen erscheint einmalig vor Druckstart im Display Auto Die Abfrage nach der bedienergefuhrten Variablen erscheint nach jedem Etikett Aus Im Display erscheint keine Abfrage der bedienergefuhrten Variable In diesem Fall wird der hinterlegte Default Wert gedruckt Warmstart Ein Ein unterbrochener Druckauftrag kann nach erneutem Einschalten des Druckers wieder fortgesetzt werden Nur wenn Drucker mit der Option CompactFlash Card ausgestattet ist Aus Nach Abschalten des Druckers gehen samtliche Daten verloren Autoload Ein Ein Etikett das einmal von der Memory Card geladen wurde kann nach einem Neustart des Druckers automatisch wieder geladen werden Es wird immer das zuletzt von Memory Card geladene Etikett nach dem Neustart des Druckers neu geladen Aus Nach einem Neustart des Druckers muss das zuletzt verwendete Etikett erneut manuell von der Memory Card ge
110. i in considerazione Off Vengono considerati esclusivamente i valori impostati direttamente sulla stampante i valori trasmessi non vengono tenuti in considerazione Cicalino buzzer On Abilita il segnale acustico bip premendo ad ogni tasto Off Disabilita il segnale acustico bip Display Regolazione del contrasto del display Valori impostabili O 7 Italiano 105 Spectra Tasto mall Tasto Tasto Tasto mall Tasto mula 06 Lingua della stampante Selezione della lingua in cui dovr essere visualizzato il testo sul display della stampante Configurazione tastiera E possibile scegliere la configurazione della tastiera Inserimento utente On L interrogazione per la variabile della guida utente viene visualizzata solo una volta sul display della stampante prima che l ordina di stampa venga eseguito Auto L interrogazione per la variabile della guida utente viene visualizzata dopo ogni etichetta Off Sul display non viene visualizzato l interrogazione per la variabile della guida utente In questo caso verr stampato il Valore Default impostato Avvio a caldo On Dopo la riaccensione della stampante un ordine interrotto pu essere riavviato possibile solamente se la stampante dotata con l opzione carta CompactFlash Off Quando la stampante viene spenta tutti i dati vanno persi Autoload On Un etichetta scaricata dalla Memory Card una volta pu essere
111. icato 96 IndiGazioni di SICUrezza ella 96 Smallimento ve a ICO ile ia 96 CON a a i 97 Spacchettare la stampane eanna na a aaa AN e e 100 Pora ta UNO MENO aa A A PM oa 100 Installazione dellastampantier aa lb talados 100 Allacciamentodellastampante enne ananem 100 Messa infunzione della stampante soc a b dd US note Snellen ap yesil 100 nserireetichettenellamodalit distraccio eee 101 Inserire etichette nellamodalit diavvolgimento eee 102 nseriremasir di tra sre IMENIO ea m e a adiacenti 103 Inizializzazione della StaMpals sk aaa Bar alm dalaman Be Selana andan rk Ba dallama Dalar sk dekan alam da enne sne ai aiar 104 Eavoutdretichett aiar lm Gl al lll fl pri 104 Parametri dellapparecchio taaan 105 REMOS CONO LL RR o eet 107 Nerola 107 EM Z ONS adamla RE AAA DAA A SS DS te 108 O O 108 BUNZIORIE kre covey bo e ilaele aan 109 MENU all get a a lecitina 111 bielle 112 Pulizia del rullo pressore usabile aa 113 Pulizia della tesina di Stampa RSR 114 Pulizia della fotocellula delle etichette iii 114 Italiano 95 Spectra Uso conforme o La stampante di etichette e costruita secondo lo stato della tecnica e in osservanza delle regole sulla sicurezza tecnica Ciononostante durante il suo impiego possono risultare pericoli per l incolumit dell utente o di ter
112. ierter ZPL II Emulation muss die Druckkopf Aufl sung des emulierten Druckers eingestellt werden Laufwerk Zuordnung Der Zugriff auf Zebra Laufwerke wird auf entsprechende Valentin Laufwerke umgeleitet Tastenfolge F a me a ll zl er Taste ES Taste Taste Taste Taste mah Taste malla Taste mula Taste Taste mah N Anderung von Datum und Uhrzeit Die obere Zeile des Displays zeigt das aktuelle Datum die untere Zeile die aktuelle Uhrzeit an Mit Hilfe der Tasten 4 und k nnen Sie in das jeweils n chste Feld gelangen um die angezeigten Werte mit den Tasten und a zu erh hen bzw zu verkleinern Sommerzeit Ein Der Drucker stellt automatisch auf Sommer bzw Winterzeit um Aus Die Sommerzeit wird nicht automatisch erkannt und umgestellt Format Beginn Sommerzeit Auswahl des Formats um den Beginn der Sommerzeit einzugeben DD Tag WW Woche WD Wochentag MM Monat YY Jahr next day erst der n chste Tag wird ber cksichtigt Datum Sommerzeit Beginn Eingabe des Datums wann die Sommerzeit beginnen soll Diese Eingabe bezieht sich auf das zuvor ausgew hlte Format Im obigen Beispiel wird die Sommerzeit automatisch am letzten Sonntag im M rz 03 umgestellt Uhrzeit Sommerzeit Beginn Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie die Uhrzeit eingeben an der die Sommerzeit beginnen soll Format Ende Sommerzeit Auswahl des Formats um das Ende der Sommerzei
113. illez faire attention des indications sur le bombe o Enlevez salissures dans la cellule avec une carte a nettoyer B Avant de nettoyer mouillez la carte avec d tergent pour t te et rouleau d impression e R ins rer les tiquettes et le film transfert 70 Frangais Quick reference guide and product safety English Spectra Copyright by Carl Valentin GmbH Information on the scope of delivery appearance performance dimensions and weight reflect our knowledge at the time of printing We reserve the rights to make modifications All rights including those regarding the translation are reserved No part of this document may be reproduced in any form print photocopy or any other method or edited copied or distributed electronically without written permission from Carl Valentin GmbH Due to the constant further development of our devices discrepancies between manual and device can occur Please check www carl valentin de for the latest update Carl Valentin label printers comply with the following safety guidelines CE EG Low Voltage Directive 73 23 EEC EG Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC CV valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 D 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 7720 9712 0 Fax 49 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 72 English Spectra Contents i
114. impeza tipo lava tudo Limpar o tambor de impress o Sujidade no tambor de impress o resulta numa m qualidade da impress o e tamb m pode causar falhas no transporte do material o Gire o man pulo ao contr rio do sentido dos ponteiros do rel gio para destravar a cabeca de impress o e Remova as etiquetas e a fita de transfer ncia da impressora de etiquetas e Remova o material depositado com o agente de limpeza do tambor e um pano suave e Se o tambor apresentar danos substitua o tambor Portugu s 135 Spectra Limpar a cabeca de impressao A impress o deposita sujidade na cabeca de impressao p ex atrav s das part culas de tinta da fita de transfer ncia Por isso indicado e necessario limpar a cabeca de impressao em determinados intervalos de tempo dependendo das horas de funcionamento e das condi es ambientais tais como poeiras etc l CUIDADO Perigo de danificar a impressora de etiquetas gt Nao utilize objectos afiados ou duros para a limpeza da cabe a de impress o gt Nao toque na camada de protec o de vidro da cabe a de impress o e Gire o man pulo ao contr rio do sentido dos ponteiros do rel gio para destravar a cabeca de impress o o Remova as etiquetas e a fita de transfer ncia da impressora de etiquetas e Limpe a superficie da cabeca de impressao com um cotonete embebido em alcool puro o Deixe a cabeca de impress o secar durante 2 a 3 minutos antes de colocar a impressora de e
115. inador Tee m x 160 mm opci n Configuraci n de etiquetas de etiquetas nline OOO VSS USUS 5 gt S5 ESF Y 55 5 a de transferencia Diametro interno 25 4 mm 1 lago 90 mm 2 90 mm yla ca 450M ca 450 m o Ancho x alto x fondo mm 275x380x475 275x380x475 335x380x475 335x380x475 385x380x475 Valores de conexi n Valor de alimentaci n est ndar 230 V 50 60 Hz opci n 115 V 50 60 Hz Potencia max pmax 320VA VA Valores de e E E 3 15 AT 115V 6 3 AT Condiciones de funcionamiento Temperatura Dardo CG Humedad relativa m x 80 sin condensaci n Modificaciones t cnicas reservadas en modo cortador o dispensador 25 mm 46 Espa ol Spectra Limpieza Para los ajustes y montajes sencillos emplear la llave hexagonal suministrada que se encuentra en la parte inferior de la unidad PELIGRO Existe riesgo de muerte por descarga el ctrica Antes de cualquier trabajo de mantenimiento debe desconectarse la impresora de la corriente I Para limpiar el aparato se recomienda llevar equipo de protecci n personal como gafas de protecci n y guantes Tarea de mantenimiento Intervalo Limpieza Limpieza general lt 0 Seg n sea necesario sea necesario a el rodillo de impresi n E SIZE cada cambio del rollo de etiquetas o si se deteriora la imagen impresa o el cargador de etiquetas Limpiar el cabezal de impresi n Termoimpresi n directa Con cada camb
116. inados por parte do fabricante Assim os produtos identificados como sendo produtos da Valentin poder o no futuro ser remetidos Carl Valentin GmbH Os aparelhos usados ser o assim processados de forma correcta Desta forma a Carl Valentin GmbH cumpre com todas as obriga es respeitantes elimina o de aparelhos usados possibilitando desta forma tamb m uma venda dos seus produtos sem problemas Apenas poderemos aceitar aparelhos enviados com as despesas de transporte pagas antecipadamente Para mais informa es consulte a diretiva REEE ou a nossa p gina Internet www carl valentin de 118 Portugu s Spectra Requisitos operacionais Os requisitos operacionais s o condi es pr vias que devem ser asseguradas antes da coloca o em funcionamento ou a opera o dos nossos aparelhos e para assegurar uma opera o segura e sem falhas Leia atentamente os Requisitos operacionais Caso tenha d vidas em rela o a implementa o dos requisitos operacionais contacte nos ou contacte a assist ncia respectivamente respons vel Requisitos gerais At a sua instala o os aparelhos devem ser transportados e armazenados dentro da embalagem original Os aparelhos n o devem ser instalados ou colocados em funcionamento se os requisitos operacionais n o estiverem satisfeitos A coloca o em funcionamento programa o opera o limpeza e conserva o dos nossos aparelhos apenas devem ser realizadas ap s leitura
117. inha sido carregada do cart o de mem ria em ltimo lugar Desligado Ap s um rein cio da impressora tem de voltar a carregar se manualmente do cart o de memoria a ltima etiqueta utilizada N o poss vel uma utiliza o simult nea das fun es de carregamento autom tico e do arranque a quente Reimpress o manual Sim Se a impressora estiver no modo parado p ex devido ao aparecimento de um erro pode voltar a imprimir a ltima etiqueta imprimida com a ajuda dos bot es eh N o Apenas ser o avan adas etiquetas vazias Retirada Retardamento Retirada O cancelamento dos modos de opera o Alimentador opcional L mina opcional e canto de corte foi optimizada de forma que ao entrar no offset a etiqueta seguinte j sera se poss vel parcialmente impressa e desta forma eliminada a recolha da etiqueta podendo desta forma poupar se tempo Retardamento O tempo de retardamento ajust vel apenas tem import ncia para o modo de funcionamento de Retirada autom tica Palavra passe Atrav s da palavra passe podem ser bloqueadas diferentes fun es para o utilizador Confirma o da etiqueta Ligada Apenas impressa uma nova tarefa de impress o ap s confirma o no aparelho Uma tarefa de impress o cont nua j activa continua a ser impressa at que seja feita a confirma o no aparelho Desligada N o aparece qualquer consulta no visor do accionamento Etiqueta padr o Ligado Se for
118. iniciada uma tarefa de impress o sem que haja a defini o pr via de uma etiqueta ser impressa uma etiqueta padr o tipo de equipamento vers o do Firmware vers o da compila o Desligado Se for iniciada uma tarefa de impress o sem que haja a defini o pr via de uma etiqueta ir aparecer uma mensagem de erro no visor Portugu s Consola remota Spectra Sequ ncia de teclas F ml ll a Para informa es sobre esta op o de menu contacte o nosso departamento de vendas Interfaces Sequ ncia de teclas F ml ll ll Tecla o Tecla malla COM1 0 Interface de s rie desligada 1 Interface de s rie ligada 2 Interface de s rie ligada nao sera mostrada qualquer mensagem de erro numa falha de transmissao Baud Indicag o dos bits transferidos por segundo Os seguintes valores podem ser escolhidos 2400 4800 9600 19200 38400 e 57600 P Paridade N sem paridade no parity E par even O impar odd Dever ter em atenc o para que os ajustes estejam de acordo com os da impressora D Bits de dados Ajuste dos bits de dados Pode escolher entre 7 ou 8 bits S Bits de paragem Tem a possibilidade de escolher entre 1 ou 2 bits de paragem Indicac o dos bits de paragem entre os bytes COM2 0 Interface de s rie desligada 1 Interface de s rie ligada 2 Interface de s rie ligada n o ser mostrada qualquer mensagem de erro numa falha de transm
119. inkiyle e it olmas na dikkat edin Port testi Verilerin aray z zerinden aktar l p aktar lmad n n denetlenmesi Genel olarak On se mek i in 4 ve tu lar na basin o Tu una basarsan z herhangi bir port zerinden g nderilen veriler COM1 LPT USB TCP IP yazd r l r T rk e 151 Spectra Emulasyon Tus s ras F a a hh ll al Tus Protokol CVPL Carl Valentin Programlama Dili ZPL Zebra Programlama Dili w ve A tu lar n kullanarak protokol se in Se imi onaylamak i in dugmesine basin Yazici yeniden baslatilir ve ZPL 112 komutlar dahili olarak CVPL komutlarina d n t r l r TUS mula Bask basi z n rl ZPL II em lasyonu devrede oldu unda em le edilen yaz c n n bask ba n n ayarlanmas gerekir TU mal S r c atamas Zebra s r c lerine eri im uygun Valentin s r c lerine aktar l r Tarih ve saat Tu s ras F a a a ll al al Tus o Tarih ve saati de i tirme Ekran n st sat r ge erli tarihi alt sat r ise ge erli saati g sterir ve b tu lar yard m yla bir sonraki alana ge ip g sterilen de erleri ve w tu lar yard m yla art rabilir veya azaltabilirsiniz TUS mal Yaz saati A k Mod l otomatik olarak yaz veya k saatine ge er Kapal Yaz saati otomatik olarak alg lan p de i tirilmez TU Yaz saati ba lang c bi imi Yaz
120. io del rollo de etiquetas Impresi n de transferencia t rmica Con cada cambio de la cinta de transferencia o si se deteriora la impagen impresa Limpiar la fotoc lula Al cambiar el rollo de etiquetas de contacto con la piel o los ojos enjuagar bien con agua corriente Si persiste la irritaci n acuda a un m dico Aseg rese de que el lugar est bien ventilado N jADVERTENCIA Peligro de incendio debido a solvente para etiquetas inflamable gt Cuando se emplee solvente para etiquetas la impresora de etiquetas debe encontrarse limpia y completamente libre de polvo I Deben seguirse las instrucciones de manipulaci n para la utilizaci n de alcohol isopropilico IPA En caso Limpieza general N jATENCION jLa impresora se puede danar si se utiliza productos de limpieza abrasivos gt No utilizar detergentes abrasivos o disolventes para limpiar las superficies externas o las impresoras gt Extraiga el polvo y las part culas de papel que se encuentren en el rea de impresi n con un pincel suave gt Limpie las superficies externas con un producto de limpieza universal Limpieza del rodillo de impresi n El ensuciamiento del rodillo de impresi n puede repercutir en una mala calidad de impresi n y adem s puede estropear el material de transporte o Gire la palance en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n o Sague las etiguetas y la cinta de transferencia de la impreso
121. iss o Baud Indicac o dos bits transferidos por segundo Os seguintes valores podem ser escolhidos 2400 4800 9600 19200 38400 e 57600 P Paridade N sem paridade no parity E par even O mpar odd Dever ter em atenc o para que os ajustes estejam de acordo com os da impressora D Bits de dados Ajuste dos bits de dados Pode escolher entre 7 ou 8 bits S Bits de paragem Tem a possibilidade de escolher entre 1 ou 2 bits de paragem Indicac o dos bits de paragem entre os bytes SOH In cio do bloco de transmiss o de dados Formato HEX 01 ETB Fim do bloco de dados por transmitir Formato HEX 17 Mem ria de dados Padr o Depois de iniciar uma tarefa de impress o os dados ser o recebidos at a mem ria temporaria de impress o ficar cheia Expandido Durante uma tarefa de impress o em curso continua a recepc o e o processamento de dados Desligado Depois de iniciar uma tarefa de impress o n o s o recebidos mais dados Porta paralela PPP Porta paralela padr o ECP Extended Capabilities Port Possibilita uma transfer ncia de dados r pida o que ser apenas poss vel em computadores novos Dever ter em aten o que as configura es coincidam com as do seu computador Teste de portas Verificac o se os dados s o transmitidos atrav s da interface Premir a tecla e W para seleccionar Geral On Premir a tecla e os dados que s o enviados atrav s de uma porta esc
122. itido lt 5 Medidas anti interferencia En el caso de que la red se encuentre fuertemente contaminada p ej en el caso de emplearse instalaciones controladas por tiristores el cliente deber tomar medidas anti interferencia Como medidas pueden tomarse por ejemplo las indicadas a continuaci n o Instale una toma de corriente independiente para nuestros aparatos e En el caso de problemas instale un transformador de separaci n capacitado para desacoplamiento u otro supresor de interferencias similar en nuestros aparatos Radiaci n par sita e inmunidad a las interferencias Interferencia emitida seg n EN 61000 6 4 08 2002 e Corriente par sita en lineas de alimentaci n seg n EN 55022 09 2003 e Intensidad del campo parasitario segun EN 55022 09 2003 Inmunidad a las interferencias segun EN 61000 6 2 03 2006 o Inmunidad a las interferencias frente a la descarga de energ a est tica seg n EN 61000 4 2 12 2001 9 Campos electromagneticos segun EN 61000 4 3 11 2003 o Inmunidad a las interferencias frente a transientes o descargas el ctricas r pidas Burst seg n EN 61000 4 4 07 2005 Inmunidad a las interferencias frente a oscilaciones bruscas sobretensi n seg n EN 61000 4 5 12 2001 e Tensi n HF seg n EN 61000 4 6 12 2001 Cortes y ca das de tensi n seg n EN 61000 4 11 02 2005 Este es un dispositivo de tipo A Este aparato puede producir radiointerferencias en zonas habitadas En dicho caso se po
123. ives de s curit suivantes CE Directives CE sur les appareils a basse tension 73 23 CEE Directive relative a la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE CV valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 D 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 7720 9712 0 Fax 49 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 50 Francais Spectra Contenu Usage COMMONS art AR UN ons dio 52 Consignes de seeune anilla dao 52 D pollution conforme l environnement i 52 CONAITIONS AO PEI li li dei de iii it ee 53 Bebaler TORII ate suas a Deine 56 Contenundelalivraison nasser A A a a e 56 staller Mpal escarnio ue 56 Raccorder LE DA N amk O o RR tiron O I 56 Melttreen service l imprimanie c een Base se o 56 Ins rer les tiquettes en mode bord dent iii 57 Ins rer les tiquettes en mode enroulement ii 58 inserer e TANI AAA Ged tice saints ee ee enden licia 59 Initralisationt d IMpAMAnRE enes end elinde dekan NU DE RR UP ED RD CARRIE RO RR DONDE RR 60 El a A ren NN A Ye nd 60 Ratametes d appareil EE e Me licei 61 Remoleconsoles sie e NY Gs SH MM ai 63 A gg EM Mek ee e e CR REGRA e Me eee eee 63 nek gl e hee sais a e A Ria 64 DAEA Heute RP blica 64 PONCE IS SG e ili ini telde 65 Menu all ei oz ot OR el 67 OMNES technique Soon 68 Nettoverle rouleal ide pression ct ei A E A AAA adi 69 Nettoyer
124. jPeligro de muerte debido a explosion gt No emplear herramientas conductoras Condiciones del lugar de emplazamiento El lugar de instalaci n debe ser liso y sin vibraciones Deben evitarse las corrientes de aire Los aparatos se dispondr n de tal manera que se asegure su ptimo mantenimiento y accesibilidad Instalaci n de la fuente de alimentaci n La instalaci n de la fuente de alimentaci n para conectar nuestras impresoras debe efectuarse de conformidad con la regulaci n y los acuerdos internacionales aplicables y las disposiciones de ellos derivadas En particular debe efectuarse atendiendo a las recomendaciones de una de las tres comisiones siguientes e Comisi n Internacional de electrot cnica IEC e Comit Europeo de Normalizaci n Electrot cnica CENELEC e Federaci n de Electrot cnicos Alemanes VDE Nuestros aparatos estan dise ados de acuerdo con lo establecido por la VDE para el tipo de prevenci n Schutzklasse y deben se conectadas a un conector puesto a tierra La fuente de alimentaci n debe tener un conector de tierra o aterrizado para eliminar interferencias internas en el voltaje Espa ol 31 Spectra Datos t cnicos de la fuente de alimentacion Tension y frecuencia de red V ase placa de caracter sticas Tolerancia permitida de tensi n de red 6 hasta 10 del valor nominal Tolerancia permitida de frecuencia de red 2 hasta 2 del valor nominal Factor de distorsi n no lineal perm
125. k rm z bask kolunu B yerine oturana kadar saat istikametinin tersine do ru evirin Bask ba n n n nde y rtma kenar n G g rebilirsiniz Bas nc ba latma y rtma kenar men se ene inde sapma de erini girin Etiket ge i inin ayar halkas n H malzeme geni li ine g re ayarlay n 8 Yaz c n n kapa n tekrar kapat n T rk e 145 Spectra Sarma modunda bir etiket rulosunu yerlestirme Toplama modunda etiketler yazdirma isleminden sonra dahili olarak daha sonra kullanilmak Uzere tekrar sarilir 146 Yazicinin kapagini agin Bask ba n A a mak i in k rm z bask kolunu B saat istikametinin tersine evirin Spectra 216 Merkezleme plakas n K d ar kart n Harici etiket yuvas n C s k n Etiket rulosunu i eriden sararak zme tertibat na D ge irin ve etiket yuvas n tekrar tak n Etiket malzemesini etiket ge i inin E alt ndan ge irin ve malzemenin fotoselin F i inden ge mesine dikkat edin Etiketleri n saca G sar n ve mekani in alt ndan arkaya do ru ge irin Etiket malzemesini sarma rulosunun yay na H s k t r n Spectra 216 Merkezleme plakas n K tekrar yukar katl
126. kametinde evirin Etiketleri ve transfer folyosunu yaz c dan kar n o Yazd rma kafas y zeyini zel temizleme kalemiyle veya saf alkole band r lm pamuk ubu u ile temizleyin e Yaz c y ilk al t rma i leminden nce yazd rma kafas n n 2 3 s reyle kurumas n bekleyin Etiket k bariyerinin temizlenmesi N DIKKAT I k bariyeri hasar g rebilir gt I k bariyerini temizlemek i in a nd r c veya sert zelti maddeleri kullanmay n Etiket k bariyeri ka t tozu nedeniyle kirlenebilir Bu nedenle etiket ucunu alg lama sens r olumsuz etkilenebilir o Kolu yazd rma kafas n kald rmak i in saat y n n n tersi istikametinde evirin o Etiketleri ve transfer folyosunu yaz c dan kar n o Fotosele A bas n l sprey s k n Kutudaki talimatlara uyun o Fotosel eridi A ayr ca daha nce saf alkolle nemlendirilmi bir temizlik kart yla B da temizlenebilir Temizlik kart ileri geri kayd r lmal d r bak n z ekil Etiketleri ve transfer folyosunu tekrar yerine tak n 158 T rk e valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 D 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
127. ket z c kullan ld nda etiket bask makinesinin tozunun al nmas ve temizlenmesi gerekir Genel Temizlik N DIKKAT Yaz c sert temizlik maddeleri nedeniyle zarar g rebilir gt D y zeylerin veya yap gruplar n n temizli i i in a nd r c malzemeler ya da zelti maddeleri kullanmay n gt Bask alan ndaki toz ve ka t kal nt lar n yumu ak bir f r a veya elektrikli s p rge ile uzakla t r n gt D y zeyleri ok ama l temizleyicilerle temizleyin Bask merdanesinin temizlenmesi Bask merdanesinin kirlenmesi k t bir bask kalitesine ve malzeme ta mas n n s n rland r lmas na neden olabilir o Kolu yazd rma kafas n kald rmak i in saat y n n n tersi istikametinde evirin o Etiketleri ve transfer folyosunu yaz c dan kar n Kal nt lar merdane temizleyicisi ve yumu ak bir bez ile temizleyin o Merdanenin hasar gostermesi durumunda merdaneyi degistirin T rk e 157 Spectra Yazdirma kafasinin temizlenmesi Yazd rma esnas nda yazd rma kafas nda bask kalitesini olumsuz etkileyen kirler birikebilir rn kontrast farkl l klar veya dikey eritler nedeniyle N DIKKAT Yazd rma kafas hasar gt Yazd rma kafas n temizlemek i in a nd r c veya sert malzemeler kullanmay n gt Yazd rma kafas n n cam koruma tabakas na dokunmay n Kolu yazd rma kafas n kald rmak i in saat y n n n tersi isti
128. l with the handle H designated for it at the rewinding roll 1 Spectra 216 Lift centring plate K again upwards In order to move the printhead A down turn the red pressure lever B in clockwise direction until it locks Adjust the adjusting rings J of the label guiding to the width of material Close the printer cover English Spectra Loading transfer ribbon As for the electrostatic unloading the thin coating of the thermal printhead or other electronic parts can be damaged the transfer ribbon should be antistatic The use of wrong materials can lead to printer malfunctions and the guarantee can expire AO 6 SEA PH E D LJ N J T T T 7 Ly I Before a new transfer ribbon roll is loaded the printhead must be cleaned using printhead and roller cleaner 97 20 002 The handling instructions for the use of Isopropanol IPA must be observed In the case of skin or eye contact immediately wash off the fluid thoroughly with running water If the irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation e Open the printer cover o Open printhead A by turning the red pressure lever B anticlockwise Spectra 216 Pull centring plate K outwardly e Load
129. laden werden Eine gemeinsame Nutzung der Funktionen Autoload und Warmstart ist nicht m glich Manueller Nachdruck Ja Ist der Drucker z B nach einem aufgetretenen Fehler im gestoppt Modus konnen Sie mit Hilfe der Tasten und a das zuletzt gedruckte Etikett nachdrucken Nein Es werden nur leere Etiketten vorgeschoben R ckzug Verz gerung R ckzug Der R ckzug in den Betriebsarten Spender optional Messer optional und Abrei kante ist optimiert worden so dass beim Fahren in den Offset das nachfolgende Etikett falls m glich schon angedruckt wird und somit auf den R ckzug des Etiketts verzichtet und dadurch Zeit eingespart werden kann Verz gerung Die einstellbare Verz gerungszeit ist nur f r die Betriebsart R ckzug Automatisch von Bedeutung Passwort Uber ein Passwort k nnen verschiedene Funktionen f r die Bedienperson gesperrt werden Etikett Best tigung Ein Ein neuer Druckauftrag wird erst nach Best tigung am Ger t gedruckt Ein bereits aktiver fortlaufender Druckauftrag wird weiter gedruckt bis die Best tigung am Ger t erfolgt Aus Es erscheint keine Abfrage am Display der Ansteuerung Standard Etikett Ein Wird ein Druckauftrag gestartet ohne vorherige Definition eines Etiketts wird das Standard Etikett Ger tetyp Firmware Version Build Version gedruckt Aus Wird ein Druckauftrag gestartet ohne vorherige Definition eines Etiketts erscheint eine Fehlermeldung im Display Deutsch
130. lanti degerleri Besleme voltaj standart 230 V 50 60 Hz opsiyon 115 V 50 60 Hz Maks g g girisi 320 VA Sigorta degerleri 230 V 3 15 AT 115 V 6 3 AT Isletim kosullari Sicaklik Dado O Teknik degisiklik hakki saklidir Olcer veya besleme modunda 25 mm 156 T rk e Spectra Temizleme 4 TEHLIKE Elektrik arpmasi nedeniyle hayati tehlike gt Bak m i lerine ba lamadan nce yaz c n n fi ini elektrik ebekesinden kar n Cihaz n temizlenmesi esnas nda koruma g zl ve eldiven gibi ki isel koruma donan m kullan lmas tavsiye edilir Genel Temizlik Gerekli oldu unda Bask merdanesinin temizlenmesi Etiket rulosunu her de i tirme s ras nda veya yazd rma kalitesinin ve etiket naklinin olumsuz etkilenmesi durumunda Yazd rma kafas n n temizlenmesi Do rudan termo bask Etiket rulosunu her de i tirme esnas nda Termo transfer bask Transfer folyosunu her de i tirme esnas nda veya bask kalitesinin olumsuz etkilenmesi durumunda Etiket k bariyerinin temizlenmesi Etiket rulosunun yenilenmesi durumunda olursa bol su ile iyice y kay n E er tahri hissi devam ederse doktora ba vurun yi havaland rma olmas n SY Isopropanol IPA nin kullan lmas na ili kin i leme talimatlar na uyulmal d r Deri veya g zleriniz ile temas sa lay n N UYARI Kolay tutu an etiket z c s nden kaynaklanan yang n tehlikesi vard r gt Eti
131. lay Auto The question referring the customized variable appears after every printed layout Off No question appears at the display In this case the stored default value is printed Hotstart On Continue an interrupted print order after switching on the printer anew Only if printer is equipped with option Compact Flash card Off After switching off the printer the complete data is lost Autoload On A label which was loaded once from the memory card can be loaded again automatically after a restart of printer The last loaded label from memory card is always again loaded after a restart of printer Off After a restart of printer the last used label must be again loaded manually from the memory card A common use of the functions Autoload and Hotstart is not possible Manual reprint Yes In case an error occurred and printer is in stopped mode then you can reprint the last printed labels by means of keys 4 and w No Only blank labels were advanced Backfeed Delay Backfeed The backfeed was optimised in the operating modes dispenser optional cutter optional and tear off Now when driving into the offset the following label is pre printed if possible and therefore the backfeed of label is no necessary and time can be saved Delay The adjustable deceleration time is only for mode backfeed automatic of importance Password By a password several functions can be blocked so the user cannot work with them
132. lection du mode que vous voulez utiliser sur votre clavier Entr e personnalis e On La question de la variable personnalis e s affiche uniquement avant l impression a l cran Auto La question de la variable personnalis e s affiche apres chaque tiquette Off Il n y a pas de question pour la variable personnalis e Dans ce cas une valeur par d faut est imprim e Hotstart On C est possible de continuer un ordre d impression interrompu apr s avoir allum de nouveau l imprimante seulement si l imprimante est quip e avec l option carte Compact Flash Off Apr s avoir teint l imprimante toutes les donn es se perdent Autoload On Une tiquette qui a t charg e une fois de la carte Compact Flash peut tre charg e a nouveau automatiquement apr s un red marrage de l imprimante L tiquette qui a t utilis e pour la derni re fois de la carte m moire est toujours charg e automatiquement apr s un red marrage de l imprimante Off Apres un red marrage de l imprimante l tiquette utilis e pour la derni re fois doit tre charg e de nouveau manuellement de la carte m moire Une utilisation commune des fonctions Autoload et Hotstart n est pas possible R impression manuelle Oui Si l imprimante se trouve en mode arr t par ex a cause d une erreur on peut r imprimer la derni re tiquette avec les touches w et Non Seulement des tiquettes blanches sont avanc es Retour retard R
133. lha de impress o B no sentido dos ponteiros do rel gio at encaixar Oriente os an is de ajuste J da guia das etiquetas largura do material Feche a tampa da impressora Feche a tampa da impressora Portugu s Spectra Colocar uma fita de transfer ncia Dado que a descarga electrost tica pode danificar a fina camada de revestimento da cabeca de impress o de transfer ncia t rmica ou outros componentes electr nicos a fita de transfer ncia dever ser do tipo anti est tico A utiliza o de materiais errados pode causar mau funcionamento da impressora ou inviabilizar a garantia X dl Ke 3 a i 1 N LA Antes de colocar um rolo de fita de transfer ncia novo deve se limpar a cabe a de impress o com agente de limpeza para cabe as de impress o e de tambores 97 20 002 Devem ser respeitadas as normas de manuseamento para utiliza o de Isopropanol IPA Em caso de contacto com a pele ou os olhos lavar bem sob gua corrente Em caso de irrita es permanentes consultar o m dico Garantir uma boa ventila o e Abra a tampa da impressora e Para destravar a cabeca de impress o A gire a alavanca vermelha de press o B no sentido contr rio ao dos pontei
134. lichkeit 1 oder 2 Stoppbits auszuwahlen Angabe der Stoppbits zwischen den Bytes SOH Start des Datenubertragungsblock HEX Format 01 ETB Ende des Datenubertragungsblock HEX Format 17 Datenspeicher Standard Nach Starten eines Druckauftrags werden so lange Daten empfangen bis der Druckbuffer gef llt ist Erweitert W hrend eines laufenden Druckauftrags werden weiterhin Daten empfangen und verarbeitet Aus Nach Starten eines Druckauftrags werden keine weiteren Daten empfangen Parallel Port SPP Standard Parallel Port ECP Extended Capabilities Port Erm glicht eine schnelle Daten bertragung ist jedoch nur bei neuen PCs einstellbar Sie sollten darauf achten dass die Einstellungen mit denen Ihres PCs bereinstimmen Porttest berpr fung ob Daten ber die Schnittstelle bertragen werden Tasten a und dr cken um Allgemein On auszuw hlen Taste o dr cken und Daten die ber einen beliebigen Port gesendet werden COM1 LPT USB TCP IP werden gedruckt Deutsch 19 Spectra Emulation Tastenfolge F a le me e li Taste e Taste mula Taste mula Datum amp Uhrzeit Protokoll CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Mit den Tasten und 4 das Protokoll auswahlen Taste o drucken um Auswahl zu bestatigen Der Drucker wird neu gestartet und ZPL II Kommandos werden intern in CVPL Kommandos umgewandelt Druckkopf Auflosung Bei aktiv
135. lichkeit 89 336 EWG Oy valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 D 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 7720 9712 0 Fax 49 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 6 Deutsch Spectra Inhalt Bestimmungsgema e Verwendung ar IRR A AAA a 8 S EMENS MAME Sia Lane ads 8 YUmiweligerechte Enlsordung a Ao 8 miyiz eks ele e ale UM TS ani 9 Auspacken des Eke Lei EKEN nta DS A ld Alamam al alamama Sa alamam Medal eee A 12 e te hili lll e pla e ga ea RA aio 12 Aufstellen des Elikettehdrl ckers 2 222 22a lui 12 Anschlie en des Etikettendruckers ii 12 Inbetriebnahme des Elkettendruckersa nenn reellen ee 12 Etikettenrolle im Abreimodus einlegen iii 13 Etikettenmaterial im Aufwickelmodus einlegen nn nennen nnennnennennnennnennnnn nennen nnennnennnnnnnennsnnnnnnsnnnnnnsnnnnnssnnnnnnn 14 Traneletband elinle Yel tez a su Er ea AO AAA A A do 15 Druck RUE LEE A AE headed ian ii ON 16 Etikette le OU sandinista dad b e AAA E a 16 El RE 17 REMOS RON Ol ee O EA ee ee E ii ee oe ee ene a 19 ee gl LL ELLES D ita ded 19 EN ROM RE E e e e e e e RER e ee Me A 20 Dat Uhrzeit anne A A Ke e DR 20 SI Sr CIPI OE NIMs ee MZ AA Wm ce amet MM War A SOM e er a a Me E EE ME 21 GNOME M ere O KE A ae E KY el 23 Technisene Daleh a carita 24 Druckwalze PSI a E A A AAT 25 DrU
136. lizzati esclusivamente da personale addestrato Si raccomandano training regolari contenuti dei training sono al capitolo Condizioni d esercizio Inserimento del materiale e capitolo Pulizia e manutenzione Le note valgono anche per le apparecchiature esterne da noi fornite necessario utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio originali Per i ricambi e i pezzi soggetti ad usura rivolgersi al produttore Avvertimenti in riguardo alla batteria litio La batteria litio tipo CR 2032 che si trova sulla CPU della stampante sottoposta al regolamento di batterie il quale prevede lo smaltimento di batterie vuote come rifiuti pericolosi Le batterie devono essere gettate in contenitori adatti Nel caso che le batterie non sono completamente scariche si deve prendere dei provvedimenti per causare un corto circuito Nel caso che la stampante venga messa fuori uso importante smaltire la batteria separata dalla stampante PERICOLO Pericolo di morte in seguito ad esplosione Utilizzare un utensile non conduttore Condizioni in sede d installazione Installare le stampanti su una superficie piana e priva di vibrazioni Evitare correnti d aria Le stampanti devono essere installate in modo tale da garantire un funzionamento ottimo Installazione dell alimentazione L installazione dell alimentazione per il collegamento delle nostre stampanti deve essere effettuata nel rispetto alle norme e disposizioni internazion
137. lla gt D N D D y 3 ep y o pj O n Tus TUS Tus Etiketin hata uzunlu u 1 999 mm aras ndaki de er alan Senkronizasyon Agik Tasiyici bantta etiket eksik bir hata mesaji gOsterilir Kapali Eksik etiketler goz ardi edilir yani araligin igine yazdirilir Etiketi yansitin Yansitma ekseni etiketin ortasinda bulunur Etiket genisligi yaziciya aktarilmadiginda varsayilan etiket genisligi yani baski basinin genisligi kullanilir Bu nedenle etiketin baski basiyla ayni genislikte olmasina dikkat etmeniz gerekir Aksi takdirde yerlestirmede sorun kmas na neden olabilir Etiketi evirin Standart olarak etiket ba nde olarak 0 evirmeyle yazd r l r Bu i lev devreye sokuldu unda etiket 180 evrilir ve okuma y n nde yazd r l r Hizalama Etiketin y nlendirilmesi ancak evirmeden yans tmadan sonra ger ekle tirilir yani y nlendirme evirmeden ve yans tmadan ba ms zd r Ba lant lar Etiket bask ba n n sol kenar nda hizalan r Orta Etiket bask ba n n orta noktas nda hizalan r ortalan r Sa Etiket bask ba n n sa kenar nda hizalan r Etiketi otomatik olarak l n A k Yaz c al t r ld ktan sonra yerle tirilen etiket hemen l l r Kapal l me i lemini ba latmak i in s z konusu men ye ge ilmesi gerekir Alan y netimi Kapal T m yaz c b
138. llado en Centronics 3 m con apantallado en USB 5 m en la Ethernet 100 m 32 Espa ol Spectra Ventilacion por conveccion Para evitar un calentamiento indeseado del aparato el aire debe de circular libremente alrededor del aparato Valores limite Clase de protecci n seg n IP 20 Temperatura ambiental C servicio Min 5 M x 35 Temperatura ambiental C almacenamiento Min 20 M x 60 Humedad relativa del aire servicio M x 80 Humedad relativa del aire almacenamiento M x 80 no se permite la condensaci n Garant a No nos hacemos responsables de ning n da o derivado de 9 Incumplimiento de las condiciones de funcionamiento e instrucciones de uso o Instalaci n el ctrica defectuosa del entorno o Modificaciones en la construcci n de nuestros aparatos e Programacion y manejo incorrectos No haber realizado debidamente el aseguramiento de los datos o Utilizaci n de repuestos y piezas de recambio no originales 9 Desgaste natural y por uso del aparato Cuando reinstale o reprograme las impresoras controle la nueva configuraci n mediante una prueba de funcionamiento y de impresi n As evitar efectos interpretaciones y rotulaci n equivocados Los aparatos deben ser utilizados nicamente por personal debidamente adiestrado al efecto Vigile el uso adecuado de nuestros productos y realice a menudo cursillos de formaci n No garantizamos que todos los modelos dispongan de
139. lle scariche di elettricit statica ai sensi della EN 61000 4 2 12 2001 e Campi magnetici ai sensi della EN 61000 4 3 11 2003 o Immunita dalle grandezze perturbatrici transitori rapidi Burst ai sensi della EN 61000 4 4 07 2005 o Immunit dalle tensioni impulsive Surge ai sensi della EN 61000 4 5 12 2001 e Frequenze alte ai sensi della EN 61000 4 6 12 2001 Interruzione di tensione e abbassamento di tensione ai sensi della EN 61000 4 11 02 2005 Questo e un dispositivo di classe A In ambiente domestico potrebbe provocare effetti di radiodisturbi In questo caso il gestore e obbligato di attuare misure idonee Collegamento delle linee a macchine esterne Tutte le linee di collegamento devono essere schermate La schermatura deve essere collegata su entrambi i lati alla guaina del connettore Non ammesso cablare le linee parallelamente alle linee d alimentazione Se ci dovesse essere inevitabile mantenere una distanza di almeno 0 5 m Temperature tra le linee 15 al limite di 80 C Si possono collegare solamente apparecchi che corrispondono alle norme di Safety Extra Low Voltage SELV In generale questi apparecchi sono controllati secondo la norma EN 60950 Installazione delle linee dati cavi di dati devono essere schermati e dotati di connettori custoditi di metallo oppure metallizzati Questo tipo di cavi schermati servono per evitare disturbi elettrici Linee ammesse Linea schermata 4 x 2 x 0 14 mm
140. maggiore a richiesta Testo Fons vettoriali E o o o fonti BITSTREAM liberamente scalabili Fonti a mappa di bit a mappa di bit O proporzionali Altezza del carattere min 1mm mass 99 mm 1D codici a barre CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D codici a barre CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Codici a barre composite GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Interfacce Seriale RS 232C fino 57600 baud RS 422 RS 485 opzione Parallela Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T opzione Etichette Diametro del rotolo Svolgitore interno mass 200 mm Avvolgitore interno mass 160 mm opzione Diametro del nucleo 40 mm 75 mm opzione Creazione etichette online Nastro di trasferimento Diametro del nucleo 25 4 mm 1 Lunghezza 0 90 mm e o appross 450 m a mm Larghezza x altezza x profondita 275x380x475 275x380x475 335x380x475 335x380x475 385x380x475 Dati di allacciamento Tensione di alimentazione standard 230 V 50 60 Hz opzione 115 V 50 60 Hz Mass potenza assorbita 320 VA Valores di sicurezza 230 V 3 15 AT 115V 6 3 AT Condizioni di esercizio
141. mentac o el ctrica Em casos em que a conduc o dos cabos em paralelo for inevit vel deve ser mantida uma dist ncia m nima de 0 5 m Gama de temperaturas dos cabos 15 at 80 C Somente devem ser ligados aparelhos cujos circuitos el ctricos obedecem aos requisitos da Safety Extra Low Voltage SELV Em geral estes aparelhos s o verificados em conformidade com a EN 60950 Instalac o dos cabos de dados Os cabos de dados devem estar completamente blindados e estar equipados com fichas de conex o de metal ou metalizadas Cabos e fichas blindados s o necess rios para evitar a emiss o ou recepc o de interfer ncias electromagn ticas Cabos admiss veis Cabo blindado 4x2x0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Os cabos de emiss o e de recep o devem ser respectivamente constituidos por pares entrelacados Comprimento m ximo dos com interface V 24 RS 232C 3 m com blindagem cabos com Centronics 3 m com blindagem com USB 5 m com Ethernet 100 m 120 Portugu s Spectra Circulagao de ar Para evitar um aquecimento inadmiss vel deve existir uma circula o adequada de ar em torno do aparelho Valores limite Classe de protecc o conforme IP 20 Temperatura de ambiente C funcionamento m n 5 m x 35 Temperatura de ambiente C armazenagem m n 20 m x 60 Humidade relativa do ar funcionamento no m x 80 Humidade relativa d
142. mlar usul ne uygun de ildir Ama d kullan mdan kaynaklanabilecek hasarlardan retici teslimat sorumlu de ildir bu riski tek ba na kullan c ta r Usul ne uygun kullan m kapsam na ayr ca kullan m k lavuzunun dikkate al nmas ve retici taraf ndan verilen bak m tavsiyeleri talimatlar da dahildir G venlik uyar lar Etiket yaz c s 230 V aras ndaki alternatif gerilimli ak m ebekeleri i in tasarlanm t r Etiket yaz c s n yaln zca toprakl prizlere ba lay n o Etiket yazicisini yalnizca toprakli algak gerilim ileten cihazlara baglayin o Ba lant lar olu turmadan veya karmadan t m ba l cihazlar bilgisayar yaz c aksesuar kapat n Etiket yaz c s n yaln zca kuru bir ortamda al t r n ve islakliga p sk rtme suyu sis vs maruz b rakmay n o Etiket yaz c s kapa a k olarak al t r lacaksa elbise sa tak veya ki ilerin zerinde ta d klar benzeri e yalar n a kta duran d ner par alarla temas etmemesine dikkat edin o Bask mod l bask s ras nda s nabilir al ma s ras nda dokunmay n ve malzeme de i ikli inden s kmeden veya ayarlamadan nce so umas n bekleyin e Yaln zca bu kullan m k lavuzunda belirtilen i lemleri uygulay n Bunun tesindeki al malar sadece retici taraf ndan ya da retici ile koordineli olarak yap labilir o Elektronik yap gruplar ndaki ve bu
143. n 20 Max 60 Relative Luftfeuchte Betrieb Max 80 Relative Luftfeuchte Lagerung Max 80 Betauung der Ger te nicht zul ssig Gew hrleistung Wir lehnen die Haftung f r Sch den ab die entstehen k nnen durch 8 Nichtbeachtung unserer Betriebsbedingungen und Bedienungsanleitung Fehlerhafte elektrische Installation der Umgebung o Bauliche Veranderungen an unseren Geraten Fehlerhafte Programmierung und Bedienung Nicht durchgef hrte Datensicherung Verwendung von nicht Originale Ersatz und Zubeh rteilen Nat rlichem Verschlei und Abnutzung Wenn Sie Ger te neu einstellen oder programmieren kontrollieren Sie die Neueinstellung durch einen Probelauf und Probedruck Sie vermeiden dadurch fehlerhafte Ergebnisse Auszeichnungen und Auswertungen Die Ger te d rfen nur von geschulten Mitarbeitern bedient werden Kontrollieren Sie den sachgem en Umgang mit unseren Produkten und wiederholen Sie Schulungen Wir bernehmen keine Garantie daf r dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften bei allen Modellen vorhanden sind Bedingt durch unser Streben nach st ndiger Weiterentwicklung und Verbesserung besteht die M glichkeit dass sich technische Daten ndern ohne dass eine Mitteilung dar ber erfolgt Durch Weiterentwicklung oder l nderspezifischen Vorschriften k nnen Bilder und Beispiele in der Anleitungen von der gelieferten Ausf hrung abweichen Bitte beachten Sie die Inform
144. n m ssen in abgeschirmten Leitungen gef hrt werden Das Schirmgeflecht muss auf beiden Seiten gro fl chig mit dem Steckergeh use verbunden werden Es darf keine parallele Leitungsf hrung zu Stromleitungen erfolgen Bei unvermeidlicher Parallelf hrung ist ein Mindestabstand von 0 5 m einzuhalten Temperaturbereich der Leitungen 15 bis 80 C Es d rfen nur Ger te mit Stromkreisen angeschlossen werden die die Anforderung Safety Extra Low Voltage SELV erf llen Im Allgemeinen sind dies Ger te die nach EN 60950 gepr ft sind Installation Datenleitungen Die Datenkabel m ssen vollst ndig geschirmt und mit Metall oder metallisierten Steckverbindergeh usen versehen sein Geschirmte Kabel und Steckverbinder sind erforderlich um Ausstrahlung und Empfang elektrischer St rung zu vermeiden Zul ssige Leitungen Abgeschirmte Leitung 4x2x0 14 mm 4x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Sende und Empfangsleitungen mussen jeweils paarig verdrillt sein Maximale Leitungslangen bei Schnittstelle V 24 RS 232C 3 m mit Abschirmung bei Centronics 3 m mit Abschirmung bei USB 5m bei Ethernet 100 m 10 Deutsch Spectra Luftkonvektion Um eine unzulassige Erwarmung zu vermeiden muss sich um das Gerat eine freie Luftkonvektion bilden k nnen Grenzwerte Schutzart gem IP 20 Umgebungstemperatur C Betrieb Min 5 Max 35 Umgebungstemperatur C Lagerung Mi
145. nati soltanto dai fabbricanti ed in maniera strutturata Questo tipo di prodotto marchiato Valentin potr pertanto essere rinviato a Carl Valentin GmbH Gli apparecchi usati saranno allora smaltiti a regola d arte Carl Valentin GmbH osserva cos tutti i doveri nell ambito dello smaltimento degli apparecchi usati permettendo inoltre la distribuzione agiata dei prodotti Possiamo riprendere soltanto apparecchi inviati franco di porto Pi informazioni rilevabili dalla direttiva WEEE o sul nostro sito www carl valentin de 96 Italiano Spectra Condizioni d esercizio Le condizioni di funzionamento rappresentano i presupposti da rispettare prima della messa in funzione e durante il funzionamento dei nostri apparecchi al fine di ottenere un funzionamento sicuro e privo di guasti Leggere attentamente le condizioni di funzionamento In caso di dubbi circa la messa in pratica delle condizioni di funzionamento rivolgersi a noi o al servizio di assistenza ai clienti Condizioni generali Fino al momento dell installazione gli apparecchi devono essere trasportati e conservati nell imballaggio originario Prima di aver rispettato le condizioni di funzionamento gli apparecchi non devono essere installati e non devono essere messi in funzione E possibile procedere alla messa in funzione alla programmazione all utilizzo alla pulizia ed alla cura dei nostri apparecchi solo dopo aver letto le istruzioni Gli apparecchi devono essere uti
146. ncuentra en la posici n inicial preparado para iniciar el proceso de corte 0 El cortador no se encuentra todav a en la posici n inicial Antes de iniciarse un procedimiento de cortado primero debe colocarse el cortador en la posici n inicial Espa ol 43 Spectra Tecla malla 44 Online Offline Esta funci n se activa por ejemplo cuando hay que cambiar la cinta de impresi n Se impide el procesamiento de una orden de impresi n no obstante no estar a n listo el aparato Si la funci n est activada puede cambiarse entre el modo online y offline con la tecla En la pantalla se visualiza el estado respectivo Standard Apagada Online Pueden recibirse datos a traves de interfaces Las teclas de la laminilla de teclado estan activadas unicamente cuando se cambio al modo offline con la tecla Offline Las teclas de la laminilla de teclado estan nuevamente activadas pero los datos recibidos ya no se procesan Cuando el aparato est nuevamente en el modo online tambi n se reciben otra vez nuevas rdenes de impresi n Aviso pr ximo fin de cinta Al seleccionar esta funci n aparecer una se al de aviso v a control output antes de que la cinta de transferencia llegue a su fin Aviso pr ximo de di metro fin de cinta Ajuste del preaviso de di metro mandril de la cinta de transferencia Si en este punto se inserta un valor en mm al alcanzarse este di metro medido en el rollo de la cinta de t
147. nd Etikett messen Messvorgang mit Taste starten Etikettentyp Standardm ig sind Haftetiketten eingestellt falls Sie jedoch Endlosetiketten verwenden m chten m ssen Sie dies im Men ausw hlen Materialauswahl Auswahl des Etiketten bzw Transferbandmaterials Lichtschranke Auswahl der verwendeten Lichtschranke Abtastposition AP Mit Hilfe dieser Funktion kann die prozentuale L nge des Etiketts eingeben werden nach dem das Etikettenende gesucht wird Deutsch Taste mula Taste mula Taste mula Taste mah Gerateparameter e D o D A ab Mm D o Taste mah Taste mah Taste malla Spectra Etiketten Fehlerl nge Wertebereich 1 999 mm Synchronisieren Ein Falls ein Etikett auf dem Tragermaterial fehlt wird eine Fehlermeldung angezeigt Aus Fehlende Etiketten werden ignoriert d h es wird in den Schlitz gedruckt Etikett spiegeln Die Spiegelachse befindet sich auf der Mitte des Etiketts Wenn die Etikettenbreite nicht an den Drucker bertragen wurde wird die Default Etikettenbreite d h die Breite des Druckkopfs verwendet Aus diesem Grund sollten Sie darauf achten dass das Etikett so breit wie der Druckkopf ist Andernfalls konnte es zu Problemen bei der Positionierung f hren Etikett drehen Standardm ig wird das Etikett Kopf voraus mit 0 Drehung gedruckt Wird die Funktion aktiviert wird das Etikett um 180 gedreht und in
148. ne punto zero L inpostazione del valore avviene in 1 100 mm Nel caso che dopo la sosituzione della testina di stampa la stampa non si trova sullo stesso punto di prima possibile correggere la differenza Il punto zero viene calibrato durante la produzione e deve essere regolato solamento dopo la sostituzione della testina di stampa E importante che la regolazione viene effetuata da personale adestrato Italiano Menu principale Dopo l attivazione della stampante apparir seguente avviso sul display Prima riga menu principale Seconda riga data ed orario odierni Tasto o Seconda riga versione della Firmware Tasto Seconda riga versione Build del software Tasto o Seconda riga data di fabbricazione del Firmware Tasto g Seconda riga ora della redazione del Firmware Tasto Seconda riga versione dei bitmap fonts Tasto Seconda riga versione dei fonts vettoriali Tasto Lo Seconda riga numeri delle due FPGA P Testina di stampa I O Tasto o Seconda riga versione del Boot Software Tasto Seconda riga capacita di memoria in MB del FLASH Italiano Spectra 111 Spectra Dati tecnici Lo 107 12 108 12 160 12 162 12 216 12 Stampa Larghezza di passaggio 116 mm 116 mm 176 mm 176 mm 226 mm Mass altezza di etichette Opzione Ethernet 1100 mm 1100 mm 700 mm 700 mm 500 mm mass 220 gr m
149. ne ventilation suffisante Ouvrir le couvercle de l imprimante Pour d verrouiller la t te d impression A tourner le levier rouge B dans le sens inverse des aiguilles d une montre Spectra 216 Tirer la flasque de centrage K vers l ext rieur Placer le rouleau du film transfert C avec un d roulement vers l ext rieur sur le dispositif de d roulement D Pousser un mandrin vide du film transfert sur le rouleau d enroulement E et passer le film transfert au dessous de la t te Fixer le d but du film transfert avec un ruban adh sif sur le mandrin vide E Faire attention au sens d enroulement du film transfert qui est dans le sens inverse des aiguilles d une montre Spectra 216 Rabattre encore la flasque de centrage K vers le haut Pour fermer la t te d impression A tourner le levier rouge B dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il engage Fermer le couvercle de l imprimante mode thermique directe on ne doit pas mettre de ruban dans l imprimante N utiliser pas un film transfert plus troit que le support d impression Si le film transfert est plus troit que le support d impression la t te reste en partie non prot g e et risque de s user pr matur ment Pour imprimer en mode transfert thermique on doit mettre en place un film transfert Pour utiliser l imprimante en Francais 59 Spectra Initialisation d imprimante Touches F Touche Touche Touche multa T
150. ner la mesure Pour permettre une mesure correcte au moins deux tiquettes enti res doivent tre sorties pas pour des tiquettes continues Des faibles diff rences peuvent appara tre lors de la mesure de la longueur d tiquette et de l espace Pour cette raison les valeurs peuvent tre ajust es manuellement dans le menu Layout d tiquette Etiquette et Espace 56 Francais Spectra Ins rer les tiquettes en mode bord dente o Ouvrir le couvercle de l imprimante o Pour d verrouiller la t te d impression A tourner le levier rouge B dans le sens inverse des aiguilles d une montre Spectra 216 Tirer la flasque de centrage K vers l ext rieur e Enlever la flasque ext rieure C Positionner le rouleau d tiquettes avec un d roulement vers l int rieur sur le dispositif de d roulement D Remettre en place la flasque ext rieure C Faire passer les tiquettes au dessous de l axe de guidage tiquette E Faire attention ce que la bande passe dans la cellule F Spectra 216 Rabattre encore la flasque de centrage K vers le haut 9 Pour fermer la t te d impression A tourner le levier rouge B dans le sens des aiguilles d une montre jusgu ce gu il engage
151. nlar n yaz l mlar ndaki amac na uygun olmayan m dahaleler ar zalara neden olabilir o Cihaz zerindeki amacina uygun olmayan islemler veya degisiklikler calisma guvenligini tehlikeye sokabilir o Servis al malar n n her zaman gerekli al may ger ekle tirmek i in gerekli uzman bilgisine ve tak mlar na sahip olan yetkili bir at lyede yap lmas n sa lay n o Cihazlarda tehlikelere dikkat eken e itli ikaz uyar lar tak lm t r Bu yapistirmalari s kmeyin aksi takdirde tehlikeler alg lanmaz o TEHLIKE ebeke gerilimi nedeniyle l m tehlikesi gt Cihaz n mahfazas n a may n evre dostu tasfiye B2B cihazlar n n reticilerinin 23 03 2006 tarihinden itibaren 13 08 2005 tarihinden sonra retilen cihazlar geri almas ve imha etmesi gerekir Bu eski cihazlar n halka a k toplama yerlerine verilmesi prensip olarak yasakt r Bunlar sadece retici taraf ndan organize edilmi olarak yeniden de erlendirilebilir ve imha edilebilir Bu nedenle uygun i aretlere sahip olan Valentin r nleri bundan sonra Carl Valentin GmbH irketine geri verilebilir Buna g re eski cihazlar gerekti i gibi imha edilecektir Carl Valentin GmbH irketi bu sayede eski cihazlar n imhas er evesinde her t rl sorumlulu u gerekti i ekilde ger ekle tirir ve bu sayede r nlerin sorunsuz bir ekilde da t m n sa lamaya da devam eder Sadece g nderi creti kar lanm olan ciha
152. non viene indicato nessun messaggio in caso d errore nella trasmissione Baud Indica quanti bit vengono trasmessi il secondo velocit di trasmissione Valori impostabili 1200 2400 4800 9600 19200 38400 und 57600 P Parit N No parity E Even O Odd E necessario verificare che le impostazioni corrispondono a quelle della porta seriale del PC D Bits dei dati data bits Impostazione dei Bit di dati Valori impostabili 7 oppure 8 Bits S Bit di stop stop bits Indicazione dei bits di stop tra i Bytes Valori impostabili 1 oppure 2 Bit di stop SOH Inizio della trasmissione del blocco di dati formato HEX 01 ETB Fine della trasmissione del blocco di dati formato HEX 17 Memoria dati Standard Dopo l avvio di un ordine di stampa dati vengono ricevuti finch il buffer di stampa pieno Estesa Durante la stampa i dati vengono ricevuti e rielaborati Off spento Durante la stampa non vengono ricevuti dati ulteriori Porta parallela SPP Standard Parallel Port ECP Extended Capabilities Port rende possibile di trasmettere dati veloci Per pu essere imposto solo su PC nuovi necessario verificare che le impostazioni corrispondono a quelle del vostro PC Porttest Controllo se dati trasmetteranno attraverso l interfaccia Premere i tasti A e per selezionare In generale ON Premere il tasto e vengono cosi stampati i dati che sono stati inviati attraverso una porta p
153. ntended userai arri 74 SAGI NOLO Sei li a a a E a 74 Environmentally Mendly GISPOS lunar ia 74 Opera IM CONOS a NA a e e Yy e 75 Unpack the label PR ER carton ee 78 SCOPE OF AI oia nenne 78 setting bine label prime ll A o 78 Sea e label AAA O RA 78 MINO xnelabel e 78 Loading label roll In tear of mode AA tas 79 Loading labelir llin rewindmode a nale circa ml elma islim a laa 80 Loading ranse eg RNK eed 81 A OTO OI 82 A O 82 DEVICONSE NO Ss am i a a ln al la ayan lala la di a il a li yali alla bil a mit od aidat 83 REMOS CONS OIO E A MA ARIA 85 IHTEHaCE secs POPE ea ae i 85 EE Ti Oreo AAA ml DEKAN Sal O A EA A 86 Date UNE ccleaner 86 S TUG L N Same a aha al m Ela lime Bini tana alma ab aaa 87 TARAI si A RK e e Rk a Me RM 89 Techiicaldala e RM RR A Re e e e e iero 90 Cleaning the Pritt roer siena nile aa l A i ii AD nl balm da ge 91 Cleaning the Bim NE A e ie lll bae na i l ln ra tl en a nine al Be a la at dinle dun Elaine la 92 Cleaning the bel OE asas ni nala Bae et n n anacak e lekeler lts arm in dorar 92 English 73 Spectra Intended use The label printer is a state of the art device which complies with the recognized safety related rules and regulations Despite this a danger to life and limb of the user or third parties could arise and the label printer or other property could be damaged while operating the device The label printer may only be used while in proper working order and for
154. o Reserva se o direito de altera es Nenhuma parte da presente obra pode ser reproduzida impress o fotoc pia ou outro m todo sem a autoriza o por escrita da Carl Valentin GmbH nem processada multiplicada ou distribu da utilizando sistemas electr nicos Podem surgir diverg ncias entre a documenta o e o aparelho devido ao seu constante desenvolvimento Pode consultar a edi o actual na p gina www carl valentin de As impressora de etiquetas da Carl Valentin GmbH cumprem as seguintes directivas de seguran a CE Directiva europeia de baixa tens o 73 23 EWG Directiva europeia da Compatibilidade Electromagn tica da CE 89 336 CEE Oy valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 D 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 7720 9712 0 Fax 49 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 116 Portugu s Spectra Indice UfilizaGao COMECAR as 118 Instricoes de seguranca ios ll a a A aa anal an dl all 118 Descarte CCOlOGICO si A ee a 118 ede ai ele ee e el KA nde I 119 Desembalar a impressora de etiQquetas grand ami ayan dalan a sama gent 122 Conteudo de TOMS CIMGIO sais RA lado 122 Instalar a impressora de eiique s si ni arte und ayal dia had een lll adami 122 Lligaraimpressoradeetiguetas een anana an 122 Coloca o em funcionam
155. o Retardo El tiempo de deceleraci n ajustable est solo disponible y es importante para el modo realimentaci n autom tica Contrase a Con una contrase a se pueden bloquear diversas funciones para el usuario Existen diversas aplicaciones para las que resulta til insertar una protecci n de contrase a Confirmar cambios en la etiqueta On conectada Una nueva orden de impresi n se imprime reci n despu s de la confirmaci n en el aparato Una orden de impresi n continua ya activa se contin a imprimiendo hasta que se efect a la confirmaci n en el aparato Off apagada No aparece consulta alguna en la pantalla del direccionamiento Etiqueta est ndar On Si se comienza una orden de impresi n sin haberla definido previamente se imprime por defecto la etiqueta est ndar Off Si se comienza una orden de impresi n sin haberla definido previamente aparece un mensaje de error Espa ol Consola remota Spectra Secuencia de teclas F a ll li Para mayor informaci n acerca de este punto del men contacte por favor con nuestro departamento de ventas Puertos Secuencia de teclas F a le ll li COM1 0 Puerto serial desconectado Off 1 Puerto serial conectado On 2 Puerto serial conectado On no se origina ning n aviso en caso de un error de transmisi n Baudios Indicaci n del n mero de Bits que se transmitir n por segundo Pueden elegirse los siguientes valores 2
156. o ar armazenagem no m x 80 condensac o no aparelho n o permitida Garantia N o nos responsabilizamos por danos que possam ser causados por e Incumprimento dos requisitos operacionais ou das instru es de utiliza o Instala o el ctrica local deficiente Modifica o construtiva dos nossos aparelhos Programa o ou utiliza o errada o Omiss o da seguranca de dados Utiliza o de pe as e acess rios n o originais Desgaste natural Ao preparar ou reprogramar aparelhos deve verificar os ajustes novos atrav s de um ensaio funcional ou uma impress o de teste Desta forma evita resultados marcas de impress o e an lises deficientes Os aparelhos s podem ser utilizados por funcion rios devidamente instru dos Controle o manuseamento correcto dos nossos produtos e repita as ac es de forma o N o podemos garantir que todas as caracter sticas descritas nas presentes instru es se encontram implementadas em todos os modelos Devido ao nosso esfor o de um desenvolvimento e melhoramento cont nuo existe a possibilidade de altera es nas caracter sticas t cnicas sem que estas sejam anunciadas Devido ao desenvolvimento ou prescri es nacionais espec ficas de cada pa s as imagens e exemplos constantes nas instru es podem divergir do modelo fornecido Para evitar danos ou um desgaste prematuro observe as informa es sobre os meios de impress o admiss veis e as instru
157. o del inicio de las etiquetas UJ Girela palance en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresion e Saque las etiquetas y la cinta de transferencia de la impresora Efect e un soplado de la barrera ptica A con un pulverizador de gas comprimido Es imprescindible seguir las instrucciones del envase e Adicionalmente puede eliminar la suciedad en la barrera ptica con un cart n de limpieza B humedecido previamente con limpiador de cabezales y cilindros de impresi n e Vuelve a colocar las etiquetas y la cinta de transferencia 48 Espa ol Guide de reference rapide et de securite des produits Fran ais Spectra Copyright by Carl Valentin GmbH Les indications concernant le volume de livraison l apparence la performance les dimensions et le poids correspondent a nos connaissances au moment de la cr ation de ce document Toutes modifications r serv es Tous droits r serv s y compris ceux des traductions La reproduction ou la transformation de ce manuel partielle ou int grale sous quelque forme que ce soit impression photocopie ou tout autre proc d est interdite sauf autorisation crite de Carl Valentin GmbH Par l volution permanente des differences peuvent survenir entre la documentation et le materiel Consulter le site internet www carl valentin de pour obtenir la derni re version Les imprimantes d tiquettes Carl Valentin repondent aux direct
158. olha COM1 LPT USB TCP IP s o impressos Portugu s 129 Spectra Simulac o Sequ ncia de teclas F ml a a at li Tecla Tecla ml Tecla malla Data amp Hora Protocolo CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Seleccionar o protocolo com as teclas e A Premir a tecla para confirmar a selec o A impressora reiniciada e os comandos ZPL II s o convertidos internamente em comandos CVPL Resolu o da cabe a de impress o Caso esteja activada a simula o com ZPL II dever configurar se a resolu o da cabe a de impress o da impressora para a qual se est a fazer a simula o Atribui o da drive O acesso a drives Zebra convertido para drives Valentin correspondentes Sequ ncia de teclas F a a a a Tecla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla 30 Alteragao da data e da hora A linha superior do visor indica a data actual a linha inferior a hora actual Com os bot es deb pode aceder o campo seguinte e aumentar ou diminuir os valores apresentados utilizando os bot es W e ah Hora de Ver o Ligado A impressora comuta automaticamente para a hora de Ver o ou hora de Inverno Desligado A hora de Ver o n o automaticamente detectada e alterada Formato in cio da hora de Ver o
159. on Creation d Cr ation d tiquettes en enlige nn transfert Longueur 90 mm et ou approx 450M 90 mm et ou approx 450 m Bini e largeur x hauteur x profondeur mm 275x380x475 275x380x475 335x380x475 335x380x475 385x380x475 Poids approx 19 kg 19 kg 21 kg 21 kg 28 kg Alimentation Consommation standard 230 V 50 60 Hz option 115 V 50 60 Hz Max potentiel BRA VA Valeurs de protection E ROS V 3 15 AT 115V 6 3 AT Conditions d op ration Temp rature Da DO O Humidit relative max 80 non condens Modifications techniques sont sous r serves en mode massicot ou distributeur d tiquettes 25 mm 68 Fran ais Spectra Nettoyage i DANGER Danger de mort par choc lectrique gt D connecter l imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance Il est recommand de porter un quipement de protection individuelle tel que des lunettes de protection lors du nettoyage de l appareil Nettoyage g n ral ss g n ral i besoin besoin a gt le rouleau de pression A Ec e changement de rouleau d tiquettes ou lorsque la qualit d impression est alt r e Nettoyer la t te d impression Impression thermique directe A chaque changement de rouleau d tiquettes Impression transfert thermique A chaque changement de film transfert ou lorsque la qualite d impression est alt r e Nettoyer la cellule d tiquettes Au changement de rouleau d ti
160. on en haut Kilom trage D Indication du kilom trage de la t te d impression metres G Indication du kilom trage de la m canique en metres Resistance dot Pour obtenir une bonne impression il faut regler apres un changement de la t te d impression la valeur ohmique indiqu e sur la t te d impression Temperature de la t te d impression Indication de la temp rature de la t te d impression Normalement la temp rature de t te d impression est la m me que la temp rature ambiante Dans le cas ou la temp rature de t te d impression est trop haute le travail d impression en cours est interrompu et un message d erreur est indiqu sur l cran de l imprimante Moteur Rampe Cette fonction est souvent r gl e en utilisant des vitesses d impression plus rapides parce qu on peut viter le d chirement du film transfert Plus la valeur est r gl e haut plus l avance du moteur accelere lentement Plus la valeur est r gl e bas plus l avance du moteur freine rapidement Exemples d impression Parametres Impression de tous les parametres comme par exemple vitesse materiel d tiquette et du film transfert etc Codes barres Impression de tous les codes a barres disponibles Fonts Impression de toutes les polices bitmap et vectoriels Entr e sortie Affichage du niveau du signal qui indique que le signal de l impression est d marr e O Low 1 High Massicot Cel 1 L imprimante es
161. on la tapa abierta debe tenerse en cuenta que ni la ropa ni el pelo ni las joyas o similares entren en contacto con las partes rotativas que estan al descubierto o El subconjunto de impresi n puede calentarse durante el funcionamiento No tocarlo durante el funcionamiento y dejarlo enfriar antes de efectuar un cambio de material de desmontarlo o ajustarlo o Realizar s lo las acciones descritas en este manual de usuario Las acciones no incluidas en este manual deber n ser realizadas nicamente por el fabricante o en coordinaci n con el fabricante e La interferencia de m dulos electr nicos no autorizados o su software pueden causar problemas de funcionamiento e Las modificaciones y alteraciones no autorizadas realizadas en el aparato pueden poner en peligro su seguridad operacional o Siempre haga los trabajos de servicio y mantenimiento en un taller adaptado a tal uso donde el personal tenga conocimientos t cnicos y herramientas requeridas para hacer los trabajos necesarios o Hay adhesivos de atenci n en el m dulo de impresi n directa que le alertan de los peligros Por lo tanto no retire los adhesivos de atenci n para que usted u otra persona est n al tanto de los peligros o posibles da os PELIGRO Peligro de muerte o da os corporales graves por electricidad gt No abra la cubierta del m dulo de impresi n directa Eliminaci n no contaminante Los fabricantes de aparatos B2B est n obligados desde el 23 03
162. one si sceglie il formato di come deve essere impostato l ora estiva DD Giorno WW Settimana WD Giorno della settimana MM Mese YY Ano next day viene considerato il prossimo giorno Inizio del orario estivo data Impostare la data da quando deve iniziare l orario estivo Con l aiuto di questa funzione si inserisce la data dalla quale deve iniziare l ora estiva Questo inserimento si riferisce al formato selezionato prima Nell esempio l ora cambia l ultima domenica di marzo 03 Inizio del orario estivo orario Impostare l orario da quando deve iniziare l ora estiva Con l aiuto di questa funzione si inserisce l orario da quando deve iniziare l ora estiva Fine del orario estivo formato Con questa funzione si seleziona il formato per impostare la fine dell ora estiva Fine del orario estivo data Con l aiuto di questa funzione possibile impostare la data da quando deve finire la data estiva Questa impostazione si riferisce al formato selezionato prima Nel esempio mostrato sul display ora estiva finisce ultima domenica 10 di ottobre Fine del orario estivo orario Con l aiuto di questa funzione si inserisce l orario a qui deve terminare ora estiva Spostamento dell ora time shifting Con l aiuto di questa funzione si pu impostare il spostamento dell orario ora estiva invernale in ore e minuti Italiano Funzioni d assistenza Y Spectra La stampante d
163. ont is transferred to the printer once and stored in the printer internal memory For the following print order only the modified data is transferred to the printer The advantage is the saving of transmitting time for the graphic data The graphic data created by the printer itself internal fonts bar codes is generated only if they were changed The generating time is saved Delete graphic The graphics res TrueType fonts stored in the printer internal memory is deleted but the other fields are kept Codepage Indication of the font used in the printer External parameters On Sending parameters such as print speed and contrast via our label creation software to the printer Parameters which are set directly at the printer before are no longer considered Off Only settings made directly at the printer are considered Buzzer On An acoustic signal is audible when pressing a key Off No signal is audible Display Setting of display contrast Value range 0 7 English 83 Spectra Key mal Key mal Key mal Key mal Key mal Key mal Key mal Key mal Key malla Key mal 00 N Printer language Selection of language in which you want to display the text in the printer display Keyboard layout Selection of region for the desired keyboard layout Customized entry On The question referring the customized variable appears once before the print start at the disp
164. ordre d impression les donn es sont recues et trait es en m me temps Off Tant qu un ordre d impression est en cours l imprimante ne peut pas recevoir de donn es Port parall le SPP Standard Parallel Port ECP Extended Capabilities Port permet une transmission des donn es plus rapide mais on ne peut s lectionner cette fonction que pour des nouveaux PC Faire attention a ce que les param tres conviennent avec ceux de votre PC Contr le interface V rification si des donn es sont transf r es sur l interface Appuyer sur les touches 4 et pour s lectionner G n ral On Appuyer sur la touche et les donn es qui sont envoy es sur un port arbitraire COM1 LPT USB TCP IP sont imprim es Francais 63 Spectra Emulation Touches F bh ah mb mb zl Touche mah Touche mal Date amp Heure Protocole CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Appuyer sur les touches et amp pour s lectionner le protocole Appuyer sur la touche pour confirmer la selection L imprimante est d marr e de nouveau et les commandes ZPL IIP sont transform ed dans les commandes CVPL R solution de la t te d impression Avec l mulation ZPL II active la r solution de la t te d impression de l imprimante mul e doit tre r gl e Allocation lecteur lt F z L acc s aux lecteurs Zebra a d rout sur les lecteurs Valentin correspondants Touche
165. os de seguranca e dos perigos e sob observac o das instru es de utilizac o Nomeadamente avarias que possam comprometer a seguranca devem ser imediatamente resolvidas e A impressora de etiquetas destina se exclusivamente a impress o de material adequado e autorizado pelo fabricante Qualquer outro tipo de utiliza o ou al m do exposto considerada uma utiliza o inadequada O fabricante nao se responsabiliza pelos danos resultantes da utiliza o inadequada a responsabilidade exclusivamente do utilizador o A utiliza o correcta engloba tambem a observa o das instru es de utiliza o inclusive das prescri es e recomenda es de manuten o do fabricante Instrugoes de seguran a e A impressora de etiquetas foi concebida para uma tens o de alimenta o de 230 V A impressora de etiquetas deve ser ligada apenas a tomadas com condutor de protecc o PE e A impressora de etiquetas deve ser ligada apenas aparelhos de baixa tens o de protec o Antes de estabelecer ou desconectar liga es todos os aparelhos envolvidos computador impressora acess rios devem ser desligados e A impressora de etiquetas apenas deve ser utilizada em ambientes secos e n o deve ser sujeita a humidade gua de salpico n voa etc o Se a impressora de etiquetas for utilizada com a tampa aberta deve ser observado que a roupa os cabelos e bijutaria ou semelhante das pessoas n o possam entrar em contacto com as par
166. osegue finch non avviene la conferma sull apparecchio Off disattivato Nessun interrogazione compare sul display del comando Etichetta standard On attivato Se si avvia un job di stampa senza previa definizione dell etichetta l etichetta stampata sar standard tipo di apparecchio versione firmware versione build Off disattivato Se si avvia un job di stampa senza previa definizione dell etichetta un messaggio di errore compare sullo schermo Italiano Spectra Remote console Sequenza di tasti F mul ll a Per ulteriori informazioni rivolgersi al nostro ufficio vendite Interfacce Sequenza di tasti F a ll ll er Tasto o COMA O interfaccia seriale Off 1 interfaccia seriale On 2 interfaccia seriale On non viene indicato nessun messaggio in caso d errore nella trasmissione Baud Indica quanti bit vengono trasmessi il secondo velocita di trasmissione Valori impostabili 1200 2400 4800 9600 19200 38400 und 57600 P Parita N No parity E Even O Odd E necessario verificare che le impostazioni corrispondono a quelle della porta seriale del PC D Bits dei dati data bits Impostazione dei Bit di dati Valori impostabili 7 oppure 8 Bits S Bit di stop stop bits Indicazione dei bits di stop tra i Bytes Valori impostabili 1 oppure 2 Bit di stop Tasto mula COM2 A 0 interfaccia seriale Off 1 interfaccia seriale On 2 interfaccia seriale On
167. otata di un sottomenu Funzioni d assistenza che consente al rivenditore e o alla ditta costruttrice di offrire un supporto rapido in caso d assistenza tecnica Tutte le informazioni dell impostazione si ottengono direttamente dalla stampante Informazioni supplementari per esempio la versione del Firmware o dei fonts si ottengono dal menu base Sequenza di tasti F ml me a a ah ah al Tasto o Tasto Tasto malla Tasto mula Tasto mula Tasto mula Tasto mula Tasto mula Tasto mula Parametri dell etichetta Indicazione dei parametri dell etichetta espressi in Volt A Viene visualizzato il valore minimo B Viene visualizzato la differenza tra il valore minimo e il valore massimo espresso in Volt C Viene visualizzato il valore della soglia di commutazione Viene rilevato durante la misurazione ed e possibile modificarlo Parametri della fotocellula TLS Indica il livello fotoelettrico luce passante espresso in volt RLS Indica il livello fotoelettrico della luce riflessa espresso in volt SLS Indica il livello fotoelettrico del distributore espresso in volt RC Indica lo stato della fotocellula del nastro di trasferimento 0 oppure 1 H Indica il valore 0 o 1 per la posizione della testina di stampa O testina di stampa in basso 1 testina di stampa in alto Metri stampati D Indica quanti metri ha stampato la testina di stampa G Indica quanti metri ha stampato la stampante
168. ouche mula Layout d tiquette Touches F Touche e Touche mal Touche mula 0 Vitesse Valeurs possibles 50 mm s 300 mm s voir les donn es techniques Contrast Valeurs possibles 10 200 Controle film transfert Off Il permet de contr ler si le rouleau film transfert est fini ou si le film transfert est cass Off Le contr le ruban est d sactiv c est a dire l imprimante continue d imprimer sans message d erreur On Le contr le ruban est actif c est dire l ordre d impression courant est interrompu et un Message d erreur s affiche a l cran Sensibilite forte L imprimante r agit imm diatement sur la fin du film transfert Sensibilit faible L imprimante r agit environ 1 3 plus lentement sur la fin du film transfert D placement Y Indication du d placement de la position z ro en mm D placement de l tiquette en direction verticale Valeurs possibles 30 0 90 0 D placement X Indication du d placement en direction X D placement des champs sur l tiquette en position horizontale Valeurs possibles 90 0 90 0 Bord dent Indication de la valeur par laquelle la derni re tiquette d un ordre d impression est sortie en avant au prochain d part d impression l tiquette reculera au d but de l tiquette De cette mani re on peut arracher des tiquettes apres la fin de l ordre d impression sans perdre des tiquettes par d chirement
169. per second Following values are possible 1200 2400 4800 9600 19200 38400 and 57600 P Parity N No parity E Even O Odd Please observe that the settings correspond to those of the printer D Data bits Setting of data bits Value range 7 or 8 Bits S Stop bits Indication of stop bits between bytes Value range 1 or 2 stop bits SOH Start of data transfer block Hex format 01 ETB End of data transfer block Hex formal 17 Data memory Standard After starting a print order the printer buffer receives data as long as it is filled Advanced During a current print order data is received and processed Off After starting a print order no more data is received Parallel port SPP Standard Parallel Port ECP Extended Capabilities Port grants a fast data transmission but it is only to set at PCs of newer version Please observe that the settings correspond to those of the PC Key mal Port test Check whether the data are transferred via the interface Press the amp and keys to select standard on Press the key and the data sent via any port COM1 LPT USB TCP IP is printed English 85 Spectra Emulation Keys F mi a hh ll Key Key mal Key malla Date amp time Protocol CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Press keys and to select the protocol Press key to confirm the selection
170. ply before performing any maintenance work When cleaning the label printer personal protective equipment such as safety goggles and gloves are recommended General cleaning As necessary Cleaning print roller Each time the label roll is changed or when the printout and label transport are adversely affected Cleaning printhead Direct thermal printing Each time the label roll is changed Thermal transfer printing Each time the transfer ribbon is changed or when the printout is adversely affected Clean label photocell When the label roll is changed The handling instructions for the use of Isopropanol IPA must be observed In the case of skin or eye contact immediately wash off the fluid thoroughly with running water If the irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation WARNING Risk of fire by easily inflammable label soluble gt When using label soluble dust must be completely removed from the label printer and cleaned General cleaning CAUTION A Abrasive cleaning agents can damage the label printer gt Do not use abrasives or solvents to clean the outer surface of the label printer gt Remove dust and paper fuzz in the printing area with a soft brush or vacuum cleaner gt Clean outer surfaces with an all purpose cleaner Cleaning the print roller A soiled print roll can lead to reduced print quality and can affect transport of material o Turn lever counter clockwise to lif
171. presora la termoimpresi n directa no se colocar ninguna cinta entintada Las cintas entintadas empleadas en la impresora deben ser al menos tan anchas como el material a imprimir Si la cinta entintada fuera m s estrecha que el medio a imprimir el cabezal de impresi n estar parcialmente desprotegido y se desgastar antes de tiempo I En el modo de impresi n de termotransferencia hay que colocar una cinta entintada Al emplear la impresora para Espanol of Spectra Inicializacion de impresion Secuencia de teclas F Tecla Tecla malla Tecla malla Y D o D 4 D O D Ym O 8 O o E o y o Ov D gt Pre O n E O c y D P O Tecla Tecla Tecla malla Tecla malla Tecla malla Tecla malla OO 8 Velocidad Rango de valores 50 mm s 300 mm s v ase los datos t cicos Contraste Rango de valores 10 200 Control de ribbon Conectado On El control de cinta impresora esta desactivado Desconectado Off El control de cinta impresora esta activado sensibilidad alta La impresora reacciona inmediatamente al final de la cinta impresora sensibilidad baja La impresora reacciona un 1 3 aprox mas despacio al final de la cinta impresora Offset eje Y Indicacion del desplazamiento del punto cero en mm Rango de valores 30 0 90 0 Offset eje X Indicaci n del desplazamiento en direcci n X Rango de valores 90 0
172. ques avec prise de terre e Raccorder l imprimante uniquement avec des appareils qui induisent de la tres basse tension de protection e Avant de faire ou de d faire les connexions teignez tous les appareils connect s ordinateur imprimante accessoires etc o Utiliser l imprimante uniquement dans un environnement sec et ne pas le mouiller projection d eau brouillard etc 9 Si l imprimante est utilis e avec le capot ouvert veiller a ce que les v tements les cheveux les bijoux ou autres des utilisateurs n entrent pas en contact avec les elements en rotation e Les composants de la t te d impression peuvent devenir tr s chauds pendant l impression Ne pas toucher ces pi ces pendant l utilisation Laisser refroidir les composants avant toutes interventions de maintenance ou de r glage e Ex cuter uniquement les actions d crites dans ce mode d emploi Les travaux d passant ce cadre doivent tre effectu s uniquement par le fabricant ou en accord avec le fabricant e Des interventions inad quates sur les parties lectroniques ou leurs logiciels peuvent causer des dysfonctionnements e D autres interventions inappropri es ou transformations de l appareil peuvent avoir une incidence sur sa s curit e Les r parations doivent toujours tre effectu es dans un atelier qualifi poss dant les comp tences et le mat riel n cessaires pour une remise en tat optimale e Des autocollants sont dispos s sur le mat riel
173. quettes contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment a l eau courante En cas d irritation persistante 2 Veuillez observer les recommandations de manipulation pour l utilisation d isopropanol IPA En cas de consulter un m decin Assurer une ventilation suffisante N AVERTISSEMENT Risque d incendie en utilisant un dissolvant d tiquettes facilement inflammable gt En utilisant un dissolvant d tiquettes l imprimante sera nettoy e compl tement et toutes les poussi res devront tre enlev es Nettoyage g n ral A ATTENTION L utilisation des produits nettoyants agressifs peut endommager l imprimante gt N utiliser aucun agent abrasif ou solvant pour le nettoyage des surfaces externes ou des diff rents l ments gt Eliminer la poussi re et les peluches de papier dans la zone d impression avec un pinceau souple ou un aspirateur gt Nettoyer les surfaces externes avec un solvant multi usages Nettoyer le rouleau de pression L encrassement du rouleau de pression peut causer une mauvaise qualit d impression et peut aussi entraver le transport des mat riaux e Tourner le levier en sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression o Enlever les tiquettes et le film transfert o Enlever les d p ts avec un solvant et un chiffon doux 9 Remplacer le rouleau s il est abim Fran ais 69 Spectra Nettoyer la t te d impression L impression peut entraine
174. r sonraki etiket m mk n oldu unda haz r bas l hale getirilir ve dolay s yla geri ekilmede etikete gerek duyulmaz ve bu sayede zamandan tasarruf edilebilir Gecikme Ayarlanan gecikme s resinin sadece Otomatik geri ekme i letim t r i in bir anlam vard r Parola Bir parola yard m yla e itli i levler kullan c lara kapanabilir D zen onay A k Yeni bir bask i i ancak cihazda onayland ktan sonra yazd r l r Zaten aktif olarak s ren bir bask i i cihazdan onaylanana kadar bas lmaya devam eder Kapal Kumandan n ekran nda hi bir sorgu g r nmez Standart etiket A k nce bir etiket tan mlanmadan bir bask i i ba lat ld nda standart etiket cihaz tipi r n yaz l m s r m yap s r m bas l r Kapal nce bir etiket tan mlanmadan bir bask i i ba lat ld nda ekranda bir hata mesaj g r n r T rk e Uzaktaki konsol Tus s ras F a ll oli Spectra Bu men se ene i hakk nda daha fazla bilgi edinmek i in l tfen satis b l m m ze ba vurun Arabirimler Tu s ras F ml le ll mer Tus amp COM1 O seri arabirim kapal 1 seri arabirim acik 2 seri arabirim agik bir aktarma hatasinda higbir hata mesaji verilmez Baud Saniyede aktar lan bitlerin say s A a daki de erleri se ebilirsiniz 2400 4800 9600 19200 38400 ve 57600 P Parite N Parite yok E Gif
175. r une accumulation de poussi re sur la t te d impression par exemple par des particules de couleur du ruban de transfert et il est donc n cessaire de nettoyer la t te d impression a des intervalles r guliers en fonction des heures de fonctionnement et de l environnement comme les poussi res etc ATTENTION La t te d impression peut tre endommag e gt Ne pas utiliser d objets coupants ou durs pour nettoyer la t te d impression gt Ne pas toucher la couche de protection en verre de la t te d imprimante e Tourner le levier en sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression o Enlever les tiquettes et le film transfert de l imprimante e Nettoyer la surface de la t te d impression avec un coton tige ou avec une ponge imbib e d alcool pur Laisser s cher la t te d impression 2 3 minutes avant la remise en route de l imprimante Nettoyer la cellule d tiquettes N ATTENTION La cellule peut tre endommagee gt Ne pas utiliser d objets ac r s ou durs ou de produit solvant pour nettoyer la cellule La cellule d tiquettes peut tre encrass e par la poussi re a papier La reconnaissance du d but des tiquettes peut en tre perturb e o Tourner le levier dans le sens des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression o Enlever les tiquettes et le film transfert de l imprimante o Soufflez la cellule A avec Bombe d air comprim Veu
176. ra o Retire las dep sitos con producto limpiador de rodillos y un pa o suave e Siel rodillo presenta da os sistituyalo Espa ol 47 Spectra Limpieza del cabezal de impresion Durante la impresi n se puede ensuciar el cabezal de impresi n p ej con part culas de color que se insertan en la cinta de transferencia por ello es conveniente y b sicamente necesario limpiar el cabezal a intervalos regulares de tiempo dependiendo de las horas de funcionamiento del aparato y de la influencia del entorno como por ejemplo polvo u otros 1 ATENCI N Da o de la impresora de etiquetas gt No utilizar objetos afilados o duros para limpiar el cabezal de impresi n gt No tocar la l mina protectora del cabezal de impresi n o Gire la palanca en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n o Saque las etiquetas y la cinta de transferencia de la impresora e Limpie la superficie del cabezal de impresi n con un bast n especial de limpieza o con un bastoncillo de algod n empapado en alcohol puro e Antes de poner en funcionamiento la impresora dejar secar el cabezal de impresi n durante 2 o 3 minutos Limpieza la fotoc lula N ATENCI N Deterioro de la fotoc lula gt No utilizar objetos afilados o duros ni disolventes para limpiar la fotoc lula La fotoc lula de etiquetas se puede ensuciar con el polvo del papel Con ello puede resultar perjudicado el reconocimient
177. ranke in Volt TR Angabe des Zustandes der Transferband Lichtschranke 0 oder 1 H Angabe des Wertes 0 oder 1 fur die Position des Druckkopfes O Druckkopf unten 1 Druckkopf oben Laufleistung D Angabe der Druckkopfleistung in Meter G Angabe der Gerateleistung in Meter Dot Widerstand Um ein gutes Druckbild Zu erzielen muss bei einem Druckkopfwechsel der auf dem Druckkopf angegebene Ohm Wert eingestellt werden Druckkopftemperatur Anzeige der Druckkopftemperatur Motor Rampe Je hoher der Wert eingestellt ist je langsamer wird der Vorschubmotor beschleunigt Je kleiner der Wert eingestellt ist je schneller wird der Vorschubmotor gebremst Druck Beispiele Durch Auslosen dieses Menupunktes erhalten Sie einen Ausdruck mit samtlichen Druckereinstellungen Input Output Anzeige der Signalpegel die angeben bei welchem Signal der Druck gestartet wird Cutter LS 1 Der Drucker ist mit einem Messer ausgestattet O Der Drucker ist nicht mit einem Messer ausgestattet CH 1 Das Messer befindet sich in der Grundposition und ist somit zum Schneiden bereit 0 Das Messer befindet sich noch nicht in der Ausgangsposition und muss erst in diese gebracht werden bevor der Schneidevorgang ausgelost werden kann Deutsch 21 Spectra Taste mula Taste mah 22 Online Offline Ist die Funktion aktiviert kann mit der Taste zwischen Online und Offline Mode gewechselt werden Standar
178. ransferencia se mostrar una se al a trav s del control de salida v Velocidad de impresi n reducida Ajuste de la velocidad de impresi n reducida sta puede ajustarse en los l mites de la velocidad normal de impresi n Adicionalmente existen tambi n los ajustes Sin velocidad de impresi n reducida 0 La impresora se detiene con fallo de cinta de transferencia al alcanzar el di metro de preaviso Ajuste de punto cero Se indica en valores de 1 100 mm Despu s de sustituir el cabezal si la impresi n no puede continuarse en la misma posici n en la etiqueta la diferencia puede ser corregida El valor de la alineaci n de punto cero se establece de f brica Despu s de cambiar el cabezal s lo se le permite al personal de SAT establecer de nuevo este valor Espa ol Menu principal Spectra Tras conectar la impresora puede verse en pantalla el siguiente mensaje Tecla Tecla o Tecla Tecla Tecla e Tecla o Tecla o Tecla Tecla Primera l nea Men principal Segunda l nea Fecha y hora actuales Segunda l nea Versi n del programa Firmware Segunda l nea Versi n de creaci n del Software Segunda l nea Fecha de creaci n del Firmware Segunda l nea Hora de creaci n de la versi n del Firmware Segunda l nea Versi n fuente de los tipos de letra Bitmap Segunda l nea versi n fuente d
179. rd prevede etichette adesive Per selezionare etichette in continuo usare il tasto alla Selezione del materiale Selezione della media di stampa utilizzato Fotocellula Scelta della fotocellula Posizione d esplorazione SP Con l aiuto di questa funzione possibile inserire la lunghezza dell etichetta in percento Italiano Tasto mall Tasto mah Spectra Errore etichetta lunghezza Valori impostabili 1 mm 999 mm Sincronizzare On In caso di mancanza dell etichetta un messaggio d errore viene visualizzato sul display Off La mancanza dell etichetta viene ignorata Specchiare etichetta L asse specchio si trova al centro dell etichetta Se la larghezza dell etichetta non stata trasmessa alla stampante si applica la larghezza etichetta default vale a dire la larghezza della testina di stampa Per evitare problemi di posizionamento e necessario che la larghezza dell etichetta corrisponde a quella della testina Girare etichetta La stampa standard stampa le etichette con testa in avanti e senza girarla 0 Attivando questa funzione l etichetta sar girata di 180 in direzione di lettura Regolazione Il posizionamento dell etichetta avviene soltanto dopo la rotazione specchiatura vale a dire che il posizionamento indipendente Sinistra La posizione dell etichetta sul bordo destro della testina di stampa Centro La posizione dell etichetta al centro della testina di stampa D
180. refas de impress o TRB Pr aviso de fita de transfer ncia emitido um sinal por uma saida de comando antes do fim da fita de transfer ncia Diametro de pr aviso Ajuste do diametro de pr aviso da fita de transfer ncia Se neste ponto for apresentado um valor em mm quando se alcancar esse di metro medido na fita de transfer ncia dado um sinal por meio de uma sa da de controlo v Velocidade de impress o reduzida Ajuste da velocidade de impress o reduzida Esta pode ser configurada dentro dos limites da velocidade normal de impress o Sem velocidade de impress o reduzida 0 Ao alcan ar o di metro de pr aviso a impressora p ra com erro da fita de transfer ncia Ajuste do ponto neutro A introdu o do valor feita em 1 100 mm Se depois da substitui o da cabe a de impress o a press o n o prosseguir no mesmo s tio na etiqueta poder corrigir se esta diferen a O valor para o ajuste do ponto neutro definido ainda na f brica e apenas pode voltar a ser ajustado aquando da substitui o da cabe a de impress o por parte de pessoal da assist ncia Portugu s Menu inicial Spectra Depois de ligar a impressora aparece no visor a seguinte informa o Tecla Tecla o Tecla Tecla Tecla e Tecla o Tecla o Tecla Tecla Primeira linha menu inicial segunda linha data e hora actual
181. referita COM1 LPT USB TCP IP Italiano 107 Spectra Emulazione Sequenza di tasti F a le at er ll Tasto Tasto mall Tasto mah Data amp Ora Protocollo CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Con i tasti e A possibile scegliere il protocollo Premere il tasto per confermare la selezione La stampante si riavvia e trasforma internamente i comandi ZPL 11 in comandi CVPL e li esegue Risoluzione testina di stampa Se l emulazione ZPL II attivata necessario impostare la risoluzione della testina di stampa della stampante emulata Assegnazione unit i A a i L accesso ai drive Zebra viene deviato su drive Valentin corrispondenti Sequenza di tasti F ml ol at me Tasto o Tasto mula Tasto Tasto mula Tasto mula Tasto mula Tasto mula Tasto mula Tasto mula 08 Modificare la data e l ora La prima riga del display indica la data attuale La seconda riga mostra ora attuale Premere i tasti de b per passare al prossimo campo Con i tasti a e w possibile aumentare diminuire i valori impostati Orario estivo On Il modulo passa automaticamente dall ora estiva all ora invernale e viceversa Off Il modulo non riconosce automaticamente il cambiamento dell ora e cos non viene cambiata Inizio del orario estivo formato Con questa funzi
182. rle tirme een nenn 146 Transfer Tolyosumun AKI AS Lita AA A ie ee Erna 147 Nazdirmavi Daiana am nalen AAA RO AI eee CRER ARA 148 Etiketi e Pir AUZEN asian le Gi do E NN 148 A di Ei e Ee 149 Va isa 151 a NES TO N OE 2 REDE RR N 151 EMISORA a ld GG a la gl e ER lal 152 TANVE A cirie YT 152 O ig e ee de ec Len den D REI I 153 Aa RO sa A da EEE 155 Teknik Velero D amil 156 Baski merdanesinin te IAN A nt 5 ile a 157 Yazd rma Kalasinin temizlenmesi sidar nern iii 158 Etiket k bariyerinin temizlenmesi sek Gi ani LR dale sane nk l ni gin ulna ilamda cane ay ala ai ica 158 T rk e 139 Spectra Teknigine uygun kullanim Etiket yaz c s en ileri teknoloji ve onaylanan g venlik tekni i prensiplerine g re retilmi tir Buna ra men kullan m s ras nda kullan c ya veya nc ki ilere y nelik bedensel ve hayati tehlikeler ya da etiket yaz c s veya ba ka maddi de erler zerinde olumsuz etkiler meydana gelebilir e Etiket yaz c s yaln zca teknik y nden sorunsuz bir durumda oldu u taktirde ayr ca usul ne g re g venlik ve tehlike bilinciyle bu kullan m k lavuzunun dikkate al nmas ko uluyla kullan labilir zellikle g venli i olumsuz y nde etkileyen ar zalar derhal giderilmelidir Etiket yaz c s yaln zca uygun ve retici taraf ndan izin verilen malzemelerin yazd r lmas i in tasarlanm t r Ba ka ya da bunun d ndaki kullan
183. ros do relogio Spectra 216 Puxe a placa de centragem K para fora e Coloque o rolo da fita de transfer ncia C com enrolamento exterior no rolo de desenrolamento D e Empurre um n cleo de esvaziamento de uma fita a cores por cima do rolo enrolador E e conduza a fita de transfer ncia por baixo da cabeca de impress o Fixe a extremidade da fita de transfer ncia no n cleo vazio do rolo enrolador E Observe nisso que o sentido de bobinagem da fita de transfer ncia no sentido dos ponteiros do rel gio Spectra 216 Empurre a placa de centragem K outra vez para cima o Para encostar a cabe a de impress o A gire a alavanca vermelha de impress o B no sentido dos ponteiros do rel gio at encaixar e Feche a tampa da impressora impressora de etiquetas no modo de impress o t rmica directa n o necess rio colocar uma fita de tinta As fitas de tinta utilizadas na impressora devem ter pelo menos a mesma largura do material por imprimir Se a fita for mais estreita que o material por imprimir a cabe a de impress o funcionar parcialmente desprotegida e ser prematuramente desgastada SY Para o m todo de impress o por transfer ncia t rmica necessario colocar uma fita de tinta Na utilizac o da Portugu s 125 94 TD D O o gt A N N D O D 3 D An 1 D O gt oa na ep D O E D o D D O D n Tecla Tecla malla
184. s SLS Indicaci n del nivel de la barrero ptica dispensado en voltios RC Indicaci n del estado de la barrera ptica de la cinta impresora en voltios 0 6 1 H Indicaci n del valor 0 1 para la posici n del cabezal de impresi n O Cabezal de impresi n abajo 1 Cabezal de impresi n arriba Contador papel D Muestra el recorrido en metros efectuado hasta ahora por el cabezal de impresi n G Muestra el recorrido en metros realizado por el aparato Resistencia calentadora Para obtener una impresi n de calidad al cambiar el cabezal de impresi n debe instalarse el valor en ohmnios indicado Temperatura del cabezal de impresi n Muestra la temperatura del cabezal de impresi n Motor Rampa Cuanto m s alto est regulado el valor mas lento acelerar el motor de avance Cuanto mas bajo est regulado el valor m s rapido se frenar el motor avance Ejemplos de impresi n Informe de estatus Imprime todos los par metros de la impresora como p ej velocidad etiquetas cinta de tr etc Bar codes Se imprimen todos los c digos de barra disponibles en la impresora Fuentes Imprime todas las fuentes vectoriales y bitmap Input Output Muestra el nivel de se al que indica con qu se al se iniciar la orden de impresi n 0 Bajo 1 Alto Cortador FC 1 La impresora est equipada con un cortador 0 La impresora no est equipada con un cortador CH 1 El cortador se e
185. s fi a fonts Font height min 1 mm max 99 mm 1D bar codes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D bar codes CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Composite bar codes GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Interfaces Seriell RS 232C up to 57600 Baud RS 422 RS 485 option Parallel Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T option Labels Roll diameter internmal unwinder max 200 mm internal rewinder max 160 mm option Label creation online Transfer ribbon Core diameter 25 4 mm 1 Length 90 mm and or approx 450 m Dimensions width x height x depth mm 275x380x475 275x380x475 335x380x475 335x380x475 385x380x475 Weight approx 19 kg 19 kg 21kg 21 kg 28 kg Connection values Voltage supply standard 230 V 50 60 Hz option 115 V 50 60 Hz Max power Max power consuption EN VA 115V 6 3 AT Operating conditions max 80 non condensing Technical modifications are subject to change in cutter or dispenser mode 25 mm 90 English Spectra Cleaning i DANGER Risk of death by electric shock gt Disconnect the label printer from power sup
186. s F ah eh at ot ll al Touche mal Touche mall O 4 Modification de la date et de l heure La premi re ligne de l cran indique la date actuelle et la deuxi me ligne l heure actuelle Appuyer sur les touches 4 et pour arriver au prochain champ Utiliser les touches a et w pour augmenter et ou diminuer les valeurs indiqu es Heure d t On L imprimante passe automatiquement l heure d t ou bien d hiver Off L heure d t n est pas automatiquement d tect e et convertie D but de l heure d t Format S lection de format pour entrer le d but de temps d t DD jour WW semaine WD jour de semaine MM mois YY ann e next day est pris en compte que le lendemain D but de l heure d t Date Entr e la date du passage a l heure d t Cette entr e se r f re au format s lectionn auparavant Dans l exemple le passage l heure d t est activ automatiquement le dernier dimanche de Mars 03 D but de l heure d t Heure Entr e l heure du passage l heure d t D but de l heure d hiver Format S lectionner le format d entrer du passage l heure d hiver L exemple montre le r glage par d faut format europ en Debut de l heure d hiver Date Entr e la date du passage l heure d hiver Cette entr e se r f re au format s lectionn auparavant Debut de l heure d hiver Heure Entr e l heure du passa
187. s rie On 2 Port s rie On mais en cas d une erreur de transmission il n y a pas de message d erreur Baud Indication du nombre de Bits transmis par seconde Valeurs possibles 1200 2400 4800 9600 19200 38400 et 57600 P Parit N Non parit E Pair even O Impair odd Faire attention ce que les r glages soient identique entre l imprimante et l ordinateur D Bits de donn es R glage des bits de donn es Valeurs possibles 7 ou 8 bits S Bits d arr t Indication des bits d arr t entre les bytes Valeurs possibles 1 ou 2 bits d arr t COM2 0 Port s rie Off 1 Port s rie On 2 Port s rie On mais en cas d une erreur de transmission il n y a pas de message d erreur Baud Indication du nombre de Bits transmis par seconde Valeurs possibles 1200 2400 4800 9600 19200 38400 et 57600 P Parit N Non parit E Pair even O Impair odd Faire attention a ce que les r glages soient identique entre l imprimante et l ordinateur D Bits de donn es R glage des bits de donn es Valeurs possibles 7 ou 8 bits S Bits d arr t Indication des bits d arr t entre les bytes Valeurs possibles 1 ou 2 bits d arr t SOH Debut de trame Hex Format 01 ETB Fin de trame Hex Formal 17 M moire donn es D faut Apr s avoir d marr un ordre d impression l imprimante peut recevoir des donn es jusqu a ce que le buffer d impression soit plein Elargit Pendant un
188. s equipos deben transportarse y almacenarse s lo en su embalaje original Los equipos no pueden colocarse ni ponerse en funcionamiento antes de que se hayan cumplido todas las condiciones de servicio La puesta en marcha programaci n manejo limpieza y cuidado de nuestros equipos solo puede llevarse a cabo tras leer cuidadosamente nuestras instrucciones Les aconsejamos dar cursillos de repetici n El contenido de los cursillos son los cap tulos Condiciones de funcionamiento Colocar el material y el cap tulo Mantenimiento y limpieza Las observaciones son de aplicaci n asimismo para los equipos de terceros suministrados por nosotros S lo pueden utilizarse repuestos y piezas de recambio originales Para cualquier informaci n sobre las piezas de recambio desgaste dir jase al fabricante Advertencias respecto a la bater a de litio Para la bater a de litio tipo CR 2032 que se encuentra en la CPU de la impresora es v lida la disposici n acerca de bater as que prev que las bater as cargadas deben depositarse en los contenedores para bater as usadas disponibles en los comercios o en los organismos p blicos responsables de los residuos En el caso de que las bater as no estuvieran completamente descargadas se deben tomar medidas para evitar cortocircuitos En la puesta fuera de servicio de la impresora la bater a debe eliminarse en los contenedores apropiados en todo caso separadamente de la impresora PELIGRO
189. sidential areas in this case it can be required from operator to accomplish appropriate measures and be responsible for it Connecting lines to external machines All connecting lines have to be guided in shielded lines Shielding has to be connected on both sides to the corner shell It is not allowed to guide lines parallel to power lines If a parallel guiding cannot be avoided a distance of at least 0 5 m has to be observed Temperature of lines between 15 to 80 C It is only allowed to connect devices which fulfil the request Safety Extra Low Voltage SELV These are generally devices which are checked corresponding to EN 60950 Installation of data lines The data cables must be completely protected and provide with metal or metallised connector housings Shielded cables and connectors are necessary in order to avoid radiant emittance and receipt of electrical disturbances Allowable lines Shielded line 4x2x0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Sending and receiving lines have to be twisted in pairs Maximum line length with interface V 24 RS 232C 3 m with shielding with Centronics 3 m with shielding with USB 5 m with Ethernet 100 m 76 English Spectra Air convection To avoid inadmissible heating free air convection has to be ensured Limit values Protection according IP 20 Ambient temperature C operation min 5 max 3
190. stampante compare sul display il menu base che visualizza il tipo della stampante l ora e la data attuale Inserire il materiale per le etichette e il nastro di trasferimento Avviare misurazione nel menu Layout di etichetta Misura etichetta U yy Con il tasto o sulla tastiera possibile interrompere la misurazione Per ottenere una misurazione corretta devono essere avanzate minime due etichette Questa premessa non vale in caso di stampa d etichette a modo continuo E possibile che siano rilevate lievi differenze alla misurazione della lunghezza e dello spazio E possibile impostare a mano i valori per la lunghezza dell etichetta e lo spazio nel menu Layout di etichetta Etichetta e Taglio 100 Italiano Spectra Inserire etichette nella modalita di straccio e Aprire il coperchio della stampante e Alzarelatestina di stampa A ruotando in senso antiorario la leva a pressione rossa B Spectra 216 Tirare il dispositivo di centraggio K verso l esterno o Rimuovere il supporto esterno delle etichette C Collocare il rotolo d etichette con avvolgimento interno sulla svolgitrice D e riposizionare il supporto delle etichette Guidare il materiale per etichette passando sotto la guida di e
191. t quip e avec une massicot O L imprimante n est pas quipp e avec une massicot CH 1 La massicot se trouve dans la position initiale et est pr t pour couper O La massicot ne se trouve pas dans la position initiale et on doit la mettre dans cette position avant le coupage peut tre d clench Fran ais 65 Spectra Touche mah Touche mall Touche 66 Online Offline Cette fonction est activ e par exemple si le film transfert doit tre chang ll permet d viter qu un ordre d impression soit trait bien que l imprimante ne soit pas pr te Si cette fonction est active appuyer sur la touche pour passer du mode Online au mode Offline L tat est indiqu l cran D faut Off Online Les donn es peuvent tre re ues par les interfaces Les touches du clavier interne ne sont qu actives que lorsqu on passe avec la touche o dans le mode Offline Offline Les touches de clavier interne sont toujours actives mais les donn es re ues ne sont plus trait es Si l imprimante est encore en mode Online des nouveaux ordres d impression peuvent tre encore recus Signal film Pr fin film transfert Avant la fin du film transfert un signal apparait sur la sortie Diam tre pr fin film transfert R glage du diam tre du rouleau film transfert pour l avertissement Dans le cas o vous entrez une valeur en mm un signal apparait sur OUTPUT2 lorsque que le diam tre est atteint m
192. t O Tek Ayarlarin yazicininkilerle esit olmasina dikkat edin D Veri bitleri Veri bitlerini ayarlama 7 veya 8 bit se ene i S Durma bitleri 1 veya 2 durma biti se me hakkiniz vardir Baytlarin arasindaki durma bitleri sayisi COM2 O seri arabirim kapal 1 seri arabirim a k 2 seri arabirim a k bir aktarma hatas nda hi bir hata mesaj verilmez Baud Saniyede aktar lan bitlerin say s A a daki de erleri se ebilirsiniz 2400 4800 9600 19200 38400 ve 57600 P Parite N Parite yok E ift O Tek Ayarlar n yaz c n nkilerle e it olmas na dikkat edin D Veri bitleri Veri bitlerini ayarlama 7 veya 8 bit se ene i S Durma bitleri 1 veya 2 durma biti se me hakk n z vard r Baytlar n aras ndaki durma bitleri say s SOH Veri aktarma blo u ba lang c HEX bi imi 01 ETB Veri aktarma blo u sonu HEX bi imi 17 Veri belle i Standart Bir yazd rma i i ba lat ld ktan sonra yaz c n n ara belle i dolana kadar veri al n r Geli tirilmi Bir yazd rma i i devam ederken veri al nmaya ve i lenmeye devam eder Kapal Bir yazd rma i i ba lat ld ktan sonra ba ka veri al nmaz Paralel port SPP Standart paralel port Standard Parallel Port ECP Geni letilmi kapasiteli port Extended Capabilities Port Verilerin h zl bir ekilde aktar lmas n sa lar ancak sadece yeni PC lerde ayarlanabilir Ayarlar n PC niz
193. t einzugeben Datum Sommerzeit Ende Eingabe des Datums wann die Sommerzeit enden soll Eingabe bezieht sich auf das zuvor ausgew hlte Format Im obigen Beispiel wird die Sommerzeit automatisch am letzten Sonntag im Oktober 10 umgestellt Uhrzeit Sommerzeit Ende Eingabe der Uhrzeit wann die Sommerzeit enden soll Zeitverschiebung Eingabe der Zeitverschiebung bei Sommer Winterzeit Umstellung in Stunden und Minuten Deutsch Service Funktionen UY Spectra Damit der Handler bzw der Druckerhersteller im Servicefall schnellen Support bieten kann verfugt der Drucker uber das Menu Service Funktionen Notwendige Informationen wie z B eingestellte Parameter k nnen direkt vom Drucker abgelesen werden Weitere Hinweise wie z B Firmware oder Fontversion k nnen dem Grundmen entnommen werden Tastenfolge F a ah es ah e al al Taste Taste mula Taste Taste mah Taste mah Taste malla Taste Taste mula Taste mah Etikettenparameter Angabe der Etikettenparameter in Volt A Der Mindestwert wird angezeigt B Die Differenz zwischen dem Mindest und dem Maximalen Voltwert wird angezeigt C Der Wert der Schaltschwelle wird angezeigt Wird beim Messen ermittelt und kann verandert werden Lichtschranken Parameter DLS Angabe des Pegels der Durchlicht Lichtschranke in Volt RLS Angabe des Pegels der Reflexions Lichtschranke in Volt SLS Angabe des Pegels der Spende Lichtsch
194. t up the printhead Remove labels and transfer ribbon form the label printer o Remove deposits with roller cleaner and a soft cloth o If the roller appears damaged replace it English 91 Spectra Cleaning the printhead Printing can cause accumulation of dirt at printhead e g by colour particles of transfer ribbon and therefore it is necessary to clean the printhead in regular periods depending on operating hours environmental effects such as dust etc N CAUTION Printhead can be damaged gt Do not use sharp or hard objects to clean the printhead gt Do not touch protective glass layer of the printhead Turn lever counter clockwise to lift up the printhead Remove labels and transfer ribbon from the label printer o Clean printhead surface with special cleaning pen or a cotton swab dipped in pure alcohol Allow printhead to dry for 2 3 minutes before commissioning the printer Cleaning the label photocell N CAUTION Label photocell can be damaged gt Do not use sharp or hard objects or solvents to clean the label photocell The label photocell can become dirtied with paper dust and this can adversely affect label detection o Turn lever counter clockwise to lift up the printhead e Remove labels and transfer ribbon from the label printer o Blow out the photocell A with the compressed air spray You have strictly to observe the instructions mentioned on the can o Moisten a cleaning
195. ta acerca de variables personalizadas En este caso se imprimira teniendo en cuenta los valores predeterminados por defecto Hotstart On Es posible reanunar un trabajo de impresion interrumpido al conectar de nuevo la impresora S lo si la impresora dispone de la opci n tarjeta Compact Flash Off Tras desconectar la impresora se borran todos los datos Autoload Carga automatica On Una etiqueta que ha sido cargado una vez de la tarjeta de memoria puede volver a cargarse automaticamente despu s de arrancar de nuevo la impresora Despu s de la nueva conexi n de la impresora se carga siempre la ltima etiqueta de la tarjeta de memoria Off Despu s de encender de nuevo la impresora debe cargarse la ltima etiqueta utilizada manualmente desde la tarjeta de memoria No es posible una utilizaci n conjunta de las funciones Autoload y Hotstart Reimpresi n manual S En el caso de que la impresora se encuentre en el Modo stop debido a p ej un fallo puede reimprimirse de nuevo la ltima etiqueta impresa con la ayuda de las teclas y No Se avanzar n s lo etiquetas vac as Realimentaci n Retardo Realimentaci n La realimentaci n esta optimizada en los modos de dispensado opcional cortador opcional y rasgado Ahora cuando se have un offset la etiqueta siguiente se preimprime siempre y cuando sea posible y por lo tanto la realimentaci n de la etiqueta no es necesaria y de esta manera se ahorra tiemp
196. tar a a iene 30 Eliminacioh ino coniaminanie cais lla lei 30 Condiciones de TUNCION AMICI Z dad ie ie ii eli 31 Desembalaje la IM PRESO cai A A A i de 34 vYollmendeSsumihisto n esse A A A A aaa 34 Colocaci n dela IMpresolanianian dd ld li od 34 Conexi n de la olor APP A PE PR O E O OU II 34 Ruestaentuncionamiento la IMpresora dd e le gi 34 Colocaci n de las etiquetas en modo rasgado iii 35 Colocaci n de las etiquetas en modo enrollar iii 36 Colocaci n de lachta ETNIAS een er dai 37 InicialZacion dezim preso sc mensan ca tte ec nossa negada bases listas een 38 Conliguracion CUQqUela PCT or neu orar Enade eso Gina auto O Ta Dd 38 Parametros Celica AAO iii et 39 Consola KEIN Ola Bee ee ee ee ee o RE Ce A Ce ee ia 41 RIE EIN IRR RT 41 E 4 10 e Ke eg se ae a Lea 42 Fecha ego e oaea QRO RR DR RD NR RO VER RR RR DRA END PS RS RT O RR 42 Funciones de asistencia t cnica iii 43 MENU SU ss 45 BaO ee a lee ee Pe ee MAM e see e e e e e A A PR MM 46 Limpieza del TOMOS IMpresion sei 47 Limpieza del cabezal deimpresion oia did el ene e s a e 48 Empieza de Ia TOO CCU e ne tenue RN nee da 48 Espa ol 29 Spectra Indicaciones para su empleo o La impresora de etiquetas ha sido construida conforme al estado de la t cnica y a las reglas de seguridad t cnica vigentes No obstante durante la utilizaci n pueden producirse serios peligros para el usuario o para terceros as como da os a l
197. tation 6 jusqu 10 de la valeur nominale Tol rance admissible de la fr quence d alimentation 2 jusqu 2 de la valeur nominale Facteur distorsion admissible de la tension d alimentation lt 5 Mesures antiparasites Dans le cas ou votre r seau est infect p ex en utilisant des machines contr les thyristor il faut prendre des mesures antiparasites par exemple o Pr voir une alimentation s par e pour nos blocs d impression directe o En cas de probleme il faut installer un transformateur d isolement ou un filtre antiparasite en amont de l alimentation lectrique de nos appareils Perturbation atmosph rique et immunit Emission de perturbation conform ment a EN 61000 6 4 08 2002 e Tension de perturbation sur lignes conform ment a EN 55022 09 2003 o Puissance de perturbation conform ment a EN 55022 09 2003 Immunit conform ment a EN 61000 6 2 03 2006 e Immunit contre un d chargement d lectricit statique conform ment EN 61000 4 2 12 2001 o Champs lectromagn tiques conform ment a EN 61000 4 3 11 2003 o Immunit contre perturbation burst rapide transitoire conform ment a EN 61000 4 4 07 2005 o Immunit contre tension transitoires surge conform ment EN 61000 4 5 12 2001 e Tension HF conform ment a EN 61000 4 6 12 2001 o Interruptions de tension et abaissement de tension conform ment a EN 61000 4 11 02 2005 Il s agit d une machine de la classe A Cette machine peut ca
198. te H da guia das etiquetas largura do material o Feche a tampa da impressora Portugu s 123 Spectra Colocar um rolo de etiquetas no modo de enrolar MID eS g No modo de enrolar as etiquetas s o enroladas internamente ap s a impress o para permitir a sua utiliza o posterior 124 Abra a tampa da impressora Para destravar a cabe a de impress o A gire a alavanca vermelha de press o B no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Spectra 216 Puxe a placa de centragem K para fora Retire o suporte de etiquetas exterior C Coloque o rolo de etiquetas com enrolamento interior no dispositivo de desenrolamento D e volte a colocar o suporte de etiquetas Introduza o material de etiquetas por baixo da guia de etiquetas E e preste aten o para que o material circule atrav s da c lula fotoel ctrica F Coloque as etiquetas volta da chapa frontal G e conduza as por baixo da mec nica at parte traseira Prenda o material das etiquetas ao estribo concebido para esse efeito H do rolo enrolador 1 Spectra 216 Empurre a placa de centragem K outra vez para cima Para encostar a cabe a de impress o A gire a alavanca verme
199. te e il nastro transfer dalla stampante e Pulire la superficie della testina di stampa con un pennio speciale per pulizia o un bastoncino d ovatta imbevuto d alcol 2 Prima di rimettere in servizio la stampante lasciar asciugare la testina di stampa per 2 3 minuti Pulizia della fotocellula delle etichette N ATTENZIONE Danneggiamento della fotocellula gt Perla pulizia della fotocellula non utilizzare oggetti affilati o acuminati o detergenti La fotocellula delle etichette pu accumulare impurit a causa della polvere di carta Questo pu comprometterne il riconoscimento della parte iniziale delle etichette Ruotare la leva in senso antiorario per sollevare la testina di stampa o Rimuovere le etichette e il nastro transfer dalla stampante e Pulire il rel fotoelettrico A con uno spray a gas compresso assolutamente necessario attenersi alle istruzioni riportate sulla confezione e E possibile rimuovere lo sporco nel rel fotoelettrico utilizzando una carta detergente B precedentemente inumidita con il pulitore per testine di stampa e per cilindri da stampa e Reinserire le etichette e il nastro transfer 114 Italiano Guia r pida e informa es sobre a seguranca do produto Portugu s Portugu s 115 Spectra Copyright Carl Valentin GmbH Informa es sobre o conte do do fornecimento aspecto capacidades medidas e pesos correspondem as do nosso conhecimento na altura de impress
200. tec o pessoais como culos de protec o e luvas para a limpeza do aparelho Limpeza Limpeza geral Conforme necess rio ss necess rio E ao o tambor de impress o rec cada mudanga do rolo de etiquetas ou em caso de uma imagem de impressao deficiente ou problemas no transporte das etiquetas Limpar a cabeca de impress o Impress o t rmica directa Em cada substitui o do rolo de etiquetas Impress o por transfer ncia t rmica Em cada substitui o da pel cula de transfer ncia ou em caso de dano na imagem impressa Limpar a c lula fotoel ctrica das etiquetas Ap s cada mudan a do rolo de etiquetas contacto com a pele ou os olhos lavar bem sob gua corrente Em caso de irrita es permanentes consultar Devem ser respeitadas as normas de manuseamento para utilizac o de Isopropanol IPA Em caso de o m dico Garantir uma boa ventilagao N ATEN O Perigo de inc ndio devido a dissolventes inflam veis para etiquetas gt Ao utilizar dissolventes para soltar etiquetas a impressora de etiquetas deve ser limpa e livre de poeiras Limpeza geral N CUIDADO Agentes de limpeza agressivos danificam a impressora de etiquetas gt Nao utilize agentes de limpeza abrasivos ou dissolventes para a limpeza das partes exteriores ou dos componentes gt Remove gr os de p e peda os de papel da zona de impress o com um pincel suave ou um aspirador gt Limpe as superf cies exteriores com um agente de l
201. teil ausger stet Der Betrieb mit einer Netzspannung von 230 V 50 60 Hz ist ohne Eingriff am Ger t m glich N VORSICHT Besch digung des Ger tes durch undefinierte Einschaltstr me gt Vor dem Netzanschluss den Netzschalter auf Stellung O bringen gt Netzkabel in Netzanschlussbuchse stecken gt Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken Durch unzureichende oder fehlende Erdung k nnen St rungen im Betrieb auftreten Darauf achten dass alle an den Etikettendrucker angeschlossenen Computer sowie die Verbindungskabel geerdet sind gt Etikettendrucker mit Computer oder Netzwerk mit einem geeigneten Kabel verbinden Inbetriebnahme des Etikettendruckers Wenn alle Anschl sse hergestellt sind Etikettendrucker am Netzschalter einschalten Nach Einschalten des Etikettendruckers erscheint das Grundmen aus welchem Druckertyp aktuelles Datum und Uhrzeit zu ersehen sind Etikettenmaterial und Transferband einlegen Im Men Etikettenlayout Etikett messen den Messvorgang starten U UU Taste auf der Folientastatur dr cken um den Messvorgang zu beenden Um eine korrekte Messung zu ermoglichen m ssen mindestens zwei vollstandige Etiketten vorgeschoben werden nicht bei Endlosetiketten Bei der Messung der Etiketten und Schlitzlange konnen geringe Differenzen auftreten Aus diesem Grund k nnen die Werte manuell im Menu Etikettenlayout Etiketten und Schlitzl nge eingestellt werden 12 De
202. temperatura das cabecas de impress o Motor Rampa Quanto mais elevado for introduzido o valor mais lento ser a acelerac o do motor de avan o Quanto mais reduzido for introduzido o valor mais rapidamente ser travado o motor de avan o Exemplos de impress o Ao activar este ponto do menu obter uma impress o com diversos ajustes da impressora Input Output Indica es do n vel do sinal que indicam com que sinal a impress o iniciada O Baixo 1 Alto Cutter LS 1 A impressora esta equipada com uma l mina 0 A impressora nao est equipada com uma l mina CH 1 A l mina encontra se na posi o base e dessa forma est preparada para cortar O A l mina ainda n o se encontra se na posi o inicial mas deve ser colocada na mesma antes de poder activar o processo de corte Portugu s 131 Spectra Tecla ml Tecla malla Tecla malla 132 Online Offline Se esta func o estiver activada poder seleccionar se entre o modo on line e o modo offline com o bot o Padr o Desligada Online E possivel receber dados atrav s das interfaces Os bot es do teclado apenas se encontram activas caso se tenha mudado para o modo offline com o bot o Offline Os bot es do teclado encontram se de novo activos mas as informa es recebidas ja nao s o processadas Ouando o aparelho voltar a estar no modo online voltar o a ser recebidas novas ta
203. ten des Druckers ist folgende Anzeige auf dem Display zu sehen Erste Zeile Grundmenu Zweite Zeile aktuelles Datum und Uhrzeit Taste Zweite Zeile Versionsnummer der Firmware Taste Zweite Zeile Build Version der Software Taste Zweite Zeile Erstelldatum der Firmware Taste Zweite Zeile Uhrzeit der Firmware Versionserstellung Taste Zweite Zeile Fontversion der Bitmap Fonts Taste e Zweite Zeile Fontversion der Vektor Fonts Taste Zweite Zeile Versions Nummern der beiden FPGAs P Druckkopf I O Taste o Zweite Zeile Versionsnummer der Boot Software Taste e Zweite Zeile Speichergr e in MB des FLASHS internes Laufwerk Deutsch 23 Spectra Technische Daten 107 12 108 12 160 12 162 12 216 12 Druck Durchlassbreite 116 mm 116 mm 176 mm 176 mm 226 mm Max Etikettenh he Option Ethernet 1100 mm 1100 mm 700 mm 700 mm 500 mm max 220 gr m gr er auf Anfrage Text Vektor Fonts 6 frei skalierbare BITSTREAM Fonts Bitmap Fonts Proportionale Fonts Schrifth he min 1 mm max 99 mm 1D Barcodes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D Barcodes CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Composite Barcodes
204. tens so breit sein wie das Druckmedium Ist das Farbband schmaler als das Druckmedium bleibt der Druckkopf teilweise ungesch tzt und nutzt sich vorzeitig ab SY Fur die Thermotransfer Druckmethode muss ein Farbband eingelegt werden Bei Verwendung des Deutsch 15 Spectra Druck Initialisierung Tastenfolge F Taste Taste mula Taste malla Taste mula Taste mah Etikettenlayout Tastenfolge F Taste amp Taste malla Taste mah Taste mah 6 Geschwindigkeit Wertebereich 50 mm s 300 mm s siehe Technische Daten Brennstarke Wertebereich 10 200 Transferbanduberwachung Aus Die Transferband berwachung ist deaktiviert Ein Die Transferbanduberwachung ist aktiviert starke Empfindlichkeit Der Drucker reagiert sofort auf das Ende des Transferbandes schwache Empfindlichkeit Der Drucker reagiert um ca 1 3 langsamer auf das Ende des Transferbandes Y Verschiebung Angabe der Nullpunktverschiebung in mm Wertebereich 30 0 90 0 X Verschiebung Angabe der Verschiebung in X Richtung Wertebereich 90 0 90 0 AbreiBkante Der Standardwert des Abrei kanten Offsets ist 12 mm Wertebereich 0 50 0mm Etikett Empfohlenen Mindesthohe 5 mm Spender 25 mm Schlitz Empfohlener Mindestwert 1 mm Etikettenbreite Anzahl Bahnen Angabe der Breite eines Etiketts sowie die Angabe wie viele Etiketten nebeneinander auf dem Tragermaterial si
205. tes rotativas descobertas e Durante a impress o poss vel que o m dulo de impress o aqueca Durante o funcionamento n o deve portanto tocar se no mesmo sendo que antes de substitui o de material desmontagens ou ajustes ter de deixar se arrefecer e Apenas sao permitidos os trabalhos e interven es descritos nas instru es de utiliza o Os trabalhos que excedam esse ambito devem ser executados apenas pelo fabricante ou mediante consulta do mesmo e Intervenc es incorrectas em componentes electr nicos e respectivos softwares podem causar avarias e Trabalhos incorrectos ou altera es no aparelho podem amea ar a seguran a de funcionamento o Os trabalhos de assist ncia devem ser sempre efectuados numa oficina qualificada que possui as ferramentas e os conhecimentos t cnicos necess rios para efectuar os trabalhos relevantes o Est o colocadas varias indica es de aviso nos aparelhos que alertam para os perigos Nao remover estes autocolantes caso contr rio os perigos deixam de estar identificados PERIGO Perigo de vida devido tens o de rede gt N o abra a caixa do aparelho Descarte ecol gico Os fabricantes de aparelhos B2B encontram se obrigados a partir de 23 03 2006 a aceitar a devolu o e a reaproveitarem aparelhos usados fabricados ap s 13 08 2005 Por princ pio estes aparelhos usados n o podem ser entregues em locais de recolha municipais Estes apenas podem ser reaproveitados e elim
206. the intended purpose Users must be safe aware of potential dangers and must comply with the operating instructions Faults in particular those which affect safety must be remedied immediately The label printer is solely intended to print suitable media which have been approved by the manufacturer Any other or additional use is not intended The manufacturer supplier is not liable for damage resulting from misuse Any misuse is at your own risk Intended used includes heeding the operating manual including the maintenance recommendations regulations specified by the manufacturer Safety notes The label printer is designed for power supply systems from 230 V Connect the label printer only to electrical outlets with a ground contact Couple the label printer to devices using extra low voltage only Before making or undoing connections switch off all devices involved computer printer accessories etc Operate the label printer in a dry environment only and do not get it wet sprayed water mist etc If the label printer is operated with the cover open ensure that clothing hair jewellery and similar personal items do not contact the exposed rotating parts The print unit can get hot during printing Do not touch the printhead during operation Cool down the print unit before changing material removal or adjustment Carry out only the actions described in these operating instructions Any work beyond this may only be performed by
207. tichette E Accertarsi che il materiale passa attraverso la fotocellula F Spectra 216 Chiudere il dispositivo di centraggio K e Abbassare la testina di stampa A ruotando in senso orario la leva a pressione rossa B fino all arresto in posizione Davanti alla testina di stampa e visibile il bordo di separazione G e Nella voce del menu Inizializzazione Bordo staccabile inserire il valore Offset o Posizionare l anello di guida H sulla larghezza delle etichette Chiudere il coperchio della stampante Italiano 101 Spectra Inserire etichette nella modalita di avvolgimento MID f eS zi Z lL o Y E a E 8 En xa a g Nella modalit di avvolgimento le etichette vengono riavvolte internamente dopo essere state stampate per un utilizzo in un secondo momento 102 Aprire il coperchio della stampante Alzare la testina di stampa A ruotando in senso antiorario la leva a pressione rossa B Spectra 216 Tirare il dispositivo di centraggio K verso l esterno Rimuovere il supporto esterno delle etichette C Collocare il rotolo d etichette con avvolgimento interno sulla svolgitrice D e riposizionare il supporto delle etichette
208. ticos montar no cabo de alimenta o e a frente dos nossos aparelhos um transformador separador capacitativamente desacoplado ou um outro aparelho de eliminac o de interfer ncias Interfer ncias e resistencia contra perturba es Interfer ncias emiss es conforme EN 61000 6 4 08 2002 e Tens o parasita em liga es conforme EN 55022 09 2003 e Intensidade do campo perturbador conforme EN 55022 09 2003 Resist ncia contra interfer ncias imunidade conforme EN 61000 6 2 03 2006 Resist ncia contra descargas de electricidade est tica conforme EN 61000 4 2 12 2001 e Campos electromagn ticos conforme EN 61000 4 3 11 2003 o Resist ncia contra descargas el ctricas r pidas burst conforme EN 61000 4 4 07 2005 Resist ncia contra sobrecargas de tens o surge conforme EN 61000 4 5 12 2001 e Tens es de alta frequ ncia conforme EN 61000 4 6 12 2001 o Interrup es e varia es de tens o conforme EN 61000 4 11 02 2005 Este um dispositivo da classe A Este dispositivo pode causar falhas no ambiente dom stico neste caso pode ser exigida ao propriet rio a execuc o de medidas a isso apropriadas e a responsabilizac o pelos acontecimentos Cabos de ligac o aos aparelhos externos Todos cabos de ligac o devem apresentar condutores blindados Em ambas as extremidades o tecido de blindagem deve ser ligado em grande superf cie com o corpo da ficha Outros cabos n o devem ser estendidos em paralelo aos cabos de ali
209. tin products accordingly labelled can therefore be returned to Carl Valentin GmbH This way you can be sure your old equipment will be disposed of correctly Carl Valentin GmbH thereby fulfils all obligations regarding timely disposal of old equipment and facilitates the smooth reselling of these products Please understand that we can only take back equipment that is sent free of carriage charges Further information on the WEEE directive is available on our website 74 English Spectra Operating conditions Before initial operation and during operation these operating conditions have to be observed to guarantee save and interference free service of our printers Therefore please carefully read these operating conditions As the delivery is customised please compare the supplied accessories with your order General conditions Shipment and storage of our printers are only allowed in original packing Installation and initial operation of printer is only allowed if operating conditions were fulfilled Initial operation programming operation cleaning and service of our printers are only recommended after careful study of our manuals Operation of printer is only allowed by especially trained persons Perform trainings regularly Content of the training are the chapters Operating Conditions Loading Media and Maintenance and Cleaning These indications are also valid for someone else s equipment supplied by us Only
210. tiquetas em funcionamento Limpar a c lula fotoel ctrica de etiquetas CUIDADO Perigo de danificar a c lula fotoel ctrica gt Nao utilize objectos afiados ou duros ou agentes dissolventes para a limpeza da c lula fotoel ctrica A c lula fotoel ctrica pode ficar suja com o p do papel Isto pode comprometer a detec o das etiquetas s Gire o man pulo ao contr rio do sentido dos ponteiros do rel gio para destravar a cabeca de impress o e Remova as etiquetas e a fita de transfer ncia da impressora de etiquetas Sopre a c lula fotoel ctrica A com um spray de g s comprimido Observar as indica es constantes na lata e A c lula fotoel ctrica das etiquetas A pode ser limpa adicionalmente com um cart o de limpeza B o qual humidificado anteriormente com lcool puro O cart o de limpeza deve ser movido para a frente e para tr s veja a figura e Insira outra vez as etiquetas e a fita de transfer ncia 136 Portugu s Kisa kullanim kilavuzu ve urun guvenligiyle ilgili uyarilar Turkce Spectra copyright by Carl Valentin GmbH Teslimat g r n m kapasite l ler ve a rl k ile ilgili veriler bask an ndaki mevcut bilgilerimize uygundur De i iklik hakk sakl d r eviri dahil t m haklar sakl d r Eserin hi bir b l m hi bir ekilde bas m fotokopi veya ba ka bir y ntemle Carl Valentin GmbH irketinin yaz l izni olmadan yeniden retilemez v
211. to accertarsi che capelli gioielli o simili con centrino in contatto con le parti rotanti esposte e Durante la stampa la stampante di etichette pu diventare caldo Non toccare la stampante di etichette durante l uso e lasciare che si raffreddi prima di procedere alla sostituzione dei materiali allo smontaggio o alla regolazione o Effettuare solo quanto descritto nelle presenti istruzioni per l uso Attivita diverse possono essere eseguite solo dietro esplicito consenso del produttore o Un intervento scorretto sui gruppi elettronici e i relativi software puo provocare dei guasti e Lavori o modifiche scorretti dell apparecchio possono pregiudicarne la sicurezza di funzionamento Far sempre eseguire gli interventi di manutenzione dal personale di un officina qualificata in possesso delle conoscenze specialistiche e dell attrezzatura necessarie nel caso specifico J Sugli apparecchi sono apposti diversi avvertimenti che indicano i pericoli potenziali Non rimuovere questi adesivi In caso contrario sar impossibile identificare i pericoli o PERICOLO Pericolo di morte in seguito ad esplosione Utilizzare un utensile non conduttore Smaltimento ecologico Dal 23 03 2006 i fabbricanti di apparecchi B2B sono tenuti a riprendere e riciclare gli apparecchi usati prodotti dopo il 13 08 2005 In principio questi apparecchi usati non possono essere smaltiti presso i centri di raccolta comunali Essi devono essere riciclati ed elimi
212. und Transferband wieder einlegen 26 Deutsch Instrucciones abreviadas y recomendaciones de seguridad Espanol Spectra Copyright by Carl Valentin GmbH Las indicaciones sobre el contenido del envio el aspecto las medidas el peso se corresponden con nuestros conocimientos en el momento de la impresi n de este documento Reservado el derecho a efectuar modificaciones Reservados todos los derechos incluidos los de la traducci n Prohibido reelaborar ning n fragmento de esta obra mediante sistemas electr nicos as como multicopiarlo o difundirlo de cualquier modo impresi n fotocopia o cualquier otro procedimiento sin previa autorizaci n de la empresa Carl Valentin GmbH Debido al constante desarrollo de los aparatos puede haber diferencias entre la documentaci n y el aparato La edici n actual puede encontrarse bajo www carl valentin de Las impresoras de etiquetas Carl Valentin cuplen las siguientes directrices de seguridad CE Directiva CEE sobre baja tensi n 73 23 CEE Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE CV valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 D 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 7720 9712 0 Fax 49 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 28 Espanol Spectra Contenido Indicaciones parfa suempleo ssi leali icaro 30 Indicaciones de seguridadianp
213. ungen sind Voraussetzungen die vor Inbetriebnahme und wahrend des Betriebs unserer Gerate erfullt sein mussen um einen sicheren und storungsfreien Betrieb zu gewahrleisten Bitte lesen Sie die Betriebsbedingungen aufmerksam durch Falls Sie Fragen im Hinblick auf die praktischen Anwendungen der Betriebsbedingungen haben setzen Sie sich mit uns oder Ihrer zustandigen Kundendienststelle in Verbindung Allgemeine Bedingungen Die Ger te sind bis zur Aufstellung nur in der Originalverpackung zu transportieren und aufzubewahren Die Gerate durfen nicht aufgestellt und nicht in Betrieb genommen werden bevor die Betriebsbedingungen erfullt sind Inbetriebnahme Programmierung Bedienung Reinigung und Pflege unserer Ger te d rfen nur nach gr ndlichem Lesen unserer Anleitungen durchgef hrt werden Die Ger te d rfen nur von geschultem Personal bedient werden Wiederholt Schulungen durchf hren Inhalt der Schulung sind die Kapitel Betriebsbedingungen Material einlegen und Wartung und Reinigung Die Hinweise gelten ebenfalls f r die von uns gelieferten Fremdger te Es d rfen nur Original Ersatz und Austauschteile verwendet werden Bez glich Ersatz Verschlei teilen bitte an den Hersteller wenden Hinweise zur Lithium Batterie F r die Lithium Batterie Typ CR 2032 die sich auf der CPU des Druckers befindet gilt die Batterieverordnung die vorsieht dass entladene Batterien in Altbatteriesammelgef e des Handels und der
214. use original spare and exchange parts Please contact the manufacturer with respect to spare wear parts Instructions for lithium battery CPU of printer is equipped with a lithium battery type CR 2032 for which the battery regulation is to apply This regulation plans that unloaded batteries have to be given to used battery collecting containers of trade and public carries In case that batteries were not completely discharged you have to make arrangements for short circuits At a shutdown of printer the battery has to be disposed in either case separately from printer DANGER Danger of life by explosion gt Use nonconducting tools Conditions for installation place The installation place of printer should be even free of vibration and currents of air are to be avoided The printers have to be installed to ensure optimal operation and servicing Installation of power supply The installation of the power supply to connect our printers has to be effected according to the international rules and regulations especially the recommendations of one of the three following commissions e International Electronic Commission IEC o European Committee for Electro technical Standardisation CENELEC e Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Our printers are constructed according to VDE and have to be connected to a grounded conductor The power supply has to be equipped with a grounded conductor to eliminate internal interfering voltage
215. user interf rences dans le secteur de logement dans ce cas on peut exiger d op rateur d ex cuter des mesures appropri es et d assumer pour cela Connexions aux machines externes Toutes les connexions devront comporter des filtres antiparasites La tresse de blindage doit tre fix e sur une grande surface des deux c t s du bo tier de connexion Il est interdit de guider les cables parall les aux lignes de courant Dans le cas o une connexion parall le ne peut pas tre vit e il faut observer une distance d au moins 0 5 m Temp rature des lignes 15 jusqu a 80 C Il est seulement permis de connecter des appareils qui r pondent a la demande de s curit tres basse tension SELV Ce sont g n ralement des dispositifs qui sont v rifi es et correspondant a la norme EN 60950 Installation des lignes donn es Les cables de donn es doivent tre prot g s completement et quip s avec des connecteurs enfichables m talliques ou m tallis s Des cables blind s et des connecteurs enfichables sont n cessaires pour viter l mission et la r ception de perturbations lectriques Lignes admissibles Lignes sans parasite 4x2x0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Emetteurs et r cepteurs doivent tre tress s par paires Longueur max des lignes Interface V 24 RS 232C 3 m avec isolement Centronics 3 m avec isolement USB 5m Ethernet 100 m
216. utsch Spectra Etikettenrolle im Abrei modus einlegen E e o Deckel des Druckers ffnen e Roten Andruckhebel B gegen den Uhrzeigersinn drehen um Druckkopf A aufzuklappen Spectra 216 Zentrierplatte K nach au en abziehen e _ u ere Etikettenhalterung C entfernen o Etikettenrolle mit Innenwicklung auf Abwickelvorrichtung D setzen und Etikettenhalterung wieder anbringen o Etikettenmaterial unterhalb der Etikettenf hrung E hindurch f hren und darauf achten dass dass das Material durch die Lichtschranke F lauft Spectra 216 Zentrierplatte K wieder nach oben klappen Roten Andruckhebel B bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf A anzuklappen e Vor dem Druckkopf ist die Abrei kante G ersichtlich Offsetwert im Men punkt Druck Initialisierung AbreiBkante eingeben Stellringe H der Etikettenf hrung auf die Materialbreite ausrichten o Deckel des Druckers wieder schlieBen Deutsch 13 Spectra Etikettenrolle im Aufwickelmodus einlegen 5
217. zi nonch danneggiamenti alla stampante e ad altri oggetti di valore o La stampante di etichette puo essere utilizzata solo se in condizioni tecnicamente perfette in conformita con la normativa vigente e con consapevolezza dei requisiti di sicurezza e dei pericoli in osservanza delle istruzioni per l uso In particolare guasti che possono comprometterne la sicurezza devono essere eliminati immediatamente e La stampante di etichette amp destinata esclusivamente alla stampa di materiali adeguati il cui uso amp autorizzato dal produttore Un uso diverso piu ampio non amp regolamentare Il produttore fornitore non risponde di danni risultanti da un utilizzo improprio il rischio amp solo dell utente e Dell uso regolamentare fa parte anche l osservanza delle istruzioni per l uso incluse le raccomandazioni prescrizioni del produttore in merito alla manutenzione Indicazioni di sicurezza e La stampante di etichette e concepita per reti elettriche con tensione alternata di 230 V Collegare la stampante di etichette solo a prese con contatto per conduttore di protezione e Collegare la stampante di etichette solo ad apparecchiature con tensione inferiore e Prima di stabilire o staccare collegamenti spegnere tutte le apparecchiature interessate computer stampante accessori o Utilizzare la stampante solo in un ambiente asciutto e non esporla ad acgua spruzzi d acgua nebbia ecc o Se la stampante e utilizzata con il coperchio aper
218. zializzazione della stampa Sequenza di tasti F Tasto Tasto mula Tasto mula Tasto Tasto mula Layout di etichetta Sequenza di tasti F Tasto Tasto mah Tasto mal Tasto mula 04 Velocit Valori impostabili 50 mm s 300 mm s vedi dati tecnici Forza d accensione Valori impostabili 10 200 Controllo del nastro di trasferimento Off Il controllo del nastro di trasferimento non attivo On Il controllo del nastro di trasferimento attivo sensibilit forte La stampante reagisce immediatamente alla fine del nastro di trasferimento sensibilit debole La stampante reagisce di ca 1 3 pi lentamente alla fine del nastro di trasferimento Spostamento Y Indica lo spostamento del punto d origine espresso in mm Valori impostabili 30 0 90 0 Spoatamento X Indica lo spostamento trasversale del punto d origine espresso in mm Valori impostabili 90 0 90 0 Bordo staccabile Indica il valore delllavanzamento dell ultima etichetta stampata valore standard 12 mm Valori impostabili 0 50 0 mm Etichetta Altezza minima 5 mm distributore 25 mm Taglio Valore minimo 1 mm Larghezza etichetta Numero colonne Indica la larghezza dell etichetta e il numero delle etichette che si trovano una vicina all altra Misura etichetta Premere il tasto per avviare la misurazione Tipo etichette L impostazione standa
219. zlar n iadesini kabul edebiliriz Ayr nt l bilgileri WEEE y netmeli inden veya www carl valentin de adresindeki internet sayfam zdan edinebilirsiniz 140 T rk e Spectra letim ko ullar letme ko ullar g venli ve ar zas z bir al ma sa lamak i in cihazlar m z devreye sokmadan nce ve i letme s ras nda ger ekle tirilmi olmas gereken ko ullard r L tfen i letme ko ullar n dikkatli bir bi imde okuyun letme ko ullar n n pratik olarak uygulanmas yla ilgili olarak sorular n z oldu u takdirde bizimle veya sizin i in yetkili m teri hizmetleriyle irtibata ge in Genel bilgiler Cihazlar kuruluma kadar sadece orijinal ambalajlar nda ta nmal ve saklanmal d r Cihazlar i letme ko ullar yerine getirilmeden nce kurulmamal ve devreye sokulmamal d r Cihazlar m z devreye sokma programlama kullanma temizleme ve bak mdan ge irme sadece talimatlar m z iyice okunduktan sonra ger ekle tirilmelidir Cihazlar sadece gerekli e itimleri alm personel taraf ndan kullan lmal d r E itimlerin tekrarlanmas n tavsiye ederiz E itim i eriklerinin konu ba l klar Isletme ko ullar Aktarma band n takma ve Temizlik ve bak m Uyar lar bizim sa lad m z yabanc cihazlar i in de ge erlidir Sadece orijinal yedek par alar ve de i tirme par alar kullan lmal d r Yedek ve y pranan par alar i in l tfen reticisine ba

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 品番 PT  Smeg PGF75BE-2 Instructions for Installation and Use    INSTRUCTIONS MODE D`EMPLOI istruzioni d`uso  Touchstone DG1660A Data Gateway User`s Guide  mega compaa GM3  MOS-200 - Balogh technical center  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file