ATORNILLADOR A PILAS PSDB 6.0 A1 Intended use Extent of the
Contents
1. PARKSIDE ATORNILLADOR A PILAS PSDB 6 0 A1 ED ADM ATORNILLADOR A PILAS AVITATORE A BATTERIA Traducci n del manual de Traduzione delle istruzioni instrucciones original per l uso in originale GB UD APARAFUSADORA BATTERY SCREW DRIVER A PILHAS Translation of the original Traduc o do manual de instructions for use instru es original DEAD CH BATTERIE SCHRAUBENDREHER Originalbetriebsanleitung dt PARKSIDE ECEE 1 WLPARKSIDE o o Aplicaci n El aparato est previsto para apretar y soltar tornillos en madera metal o material sint tico Cualquier otro uso puede producir desperfectos en el aparato y representar un serio peligro para el usuario Este aparato no es id neo para fines profesionales El fabricante no se responsabiliza de los da os ocasionados por un uso contrario a las normas o por un manejo inadecuado Volumen de Descripci n del suministro aparato Desembale el aparato y 1 Alojamiento para punta compruebe que est completo 2 Bloqueo de encendido 3 Interruptor encendido Atornillador a pilas apagado giro a la 4 pilas derecha 3 puntas A Botones de desbloqueo Instrucciones de uso portapilas 5 Portapilas Datos t cnicos 6 pla encendido Tensi n admisible 6V apagado giro a la Revoluciones en vac o n 160 min izquierda Par de giro esses m x 2 2 Nm 7 Punta laca 4x 1 5 VAA 4 Simbolos en el Nivel de presi n ac sti2. A tale proposito tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l attivit da svolgere L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti pu generare situazioni pericolose Tenere l apparecchio elettrico solo per le superfici di presa isolate in quanto l apparecchio pu venire a contatto con condutture elettriche nascoste o con il suo stesso cavo di alimentazione contatto della lama di taglio con una conduttura conduttiva pu mettere sotto tensi one le parti metalliche dell apparecchio causare scosse elettriche ASSISTENZA TECNICA Fare riparare l utensile elettrico da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali In questo modo si garantisce il manteni mento della sicurezza dell utensile elettrico AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIALI PER LE BATTERIE Utilizzare esclusivamente le batterie previste per l apparecchio al caline LRA 4 x 1 5 AA l uso di batterie diverse provoca il rischio di lesioni e il pericolo di incendio Al fine di garantire un rendimento ottimale non utilizzare batterie ricaricabili Nell inserire le batterie prestare attenzione alla giusta polarit Aquando da execu o de servi os ao ar livre com um equipamento el ctrico utilizar unicamente cabos de extens o apropriados para uso em zonas externas A utiliza o de cabos apropriados para uso externo diminui o risco de choques el ctricos Se o equipamento el ctrico tiver de ser colocado em opera o em
3. Rechtslauf 3 4 3 Einschalten Linkslauf Dr cken Sie den Ein Ausschalter Linkslauf 6 pp 4 Ausschalten Tassen Sie den Ein Ausschalter 3 6 los il Mit gedr ckter Einschaltsperre k nnen Sie das Ger t ohne Antrieb als konventionellen Schraubendreher verwenden Batterien wechseln 1 Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Entriegelungstasten 4 und ziehen Sie den Batteriehalter 5 heraus 2 Nehmen Sie ggf die verbrauchten Batterien 5a heraus und setzen Sie die neuen in den Batteriehalter 5 ein Achten Sie dabei auf die Polarit t der Batterien siehe Skizze im Batteriehalter 3 Schieben Sie den Batteriehalter wieder in das Ger t er rastet h rbar ein Es ist nur eine Position m glich Wenn Sie beim Einschieben einen Widerstand sp ren drehen Sie den Batteriehalter Reinigung Wartung Das Ger t darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden e Halten Sie das Geh use und die Griffe des Ger tes sauber Verwen den Sie dazu ein feuchtes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen e Das Ger t ist wartungsfrei Lagerung e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und staubgesch tzten Ort auf au erhalb der Reichweite von Kindern e Bewahren Sie die Batterien stets trocken und k hl auf e Entfernen Sie die Batterien bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes Entsorgung Umwelischutz e Nehmen Si
4. caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina di allacciamento dell utensile elettrico deve essere adatto alla presa La spina non deve essere modificata in alcun modo Non usare un adattatore insieme a utensili elettrici collegati a massa Spi ne non modificate riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa come anche da tubi termosifoni fornelli e frigoriferi Aumento del pericolo di scosse elettriche quando il corpo collegato a massa c Tenere gli utensili elettrici lontani dalla pioggia e dall umidit L infilt razione di acqua nell utensile elettrico aumenta il pericolo di scosse elettriche d Non usare il cavo per trasportare appendere utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movimento Cavi danneggiati o attorcig liati aumentano il rischio di una scossa elettrica e Quando si lavora con un utensile elettrico all aperto usare solo pro lunghe adatte anche per l esterno l uso di una prolunga adatta per l esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un ambiente umido usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con og e Utiliza o O aparelho previsto para apertar e soltar parafusos em madeira metal ou pl stico Qualquer utiliza o
5. kontrollieren Sie ob es vollst ndig 2 Einschaltsperre ist 3 Ein Ausschalter Rechts Batterie Schraubendreher lauf 4 Batterien 4 Entriegelungstasten 3 Bits Batteriehalter Betriebsanleitung 5 Batteriehalter E 6 Ein Ausschalter Links Technische Daten lauf Spannung esse 6V 7 Bit Leerlaufdrehzahl n 160 min E Drehmoment max 2 2 Nm Bildzeichen auf Batterie 4x 1 5 V AA Gewicht inkl Batterien dem Ger t und Bilson 0 355 kg Schalldruckpegel 6 Betriebsanleitung lesen A Nesnsessnaaos 58 5 dB A K 3 dB Schallleistungspegel L Elektroger te und Batterien gemessen 69 5 dB A K 3 dB X geh ren nicht in den Haus Vibration a 0 426 m mil e K 1 5 m s Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit
6. co uk Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzlyOlidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzlyOlidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzlyOlidl ch 90888086 E Importador Importatore Importador Importer Importeur Por favor observe que la siguiente direcci n no es una direcci n de ser vicio Contacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba Non dimenticare che il seguente indirizzo non amp un indirizzo di assis tenza tecnica Contattare prima di tutto il centro di assistenza tecnica sopra nominato Tenha em conta que o endere o seguinte n o nenhum endere o de servi o Entre em contacto com o centro de atendimento acima referido Please note that the following address is not a service address Please initially contact the service centre specified above Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu IAN 104413 DE 5 20150204 rev02 gs Traducci n de la Decla raci n de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que Atornillador a pilas PSDB 6 0 Al N mero de serie 201501000001 201502090000 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su r
7. entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob be wegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeu
8. lection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dustrelated hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is danger ous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired be fore use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with
9. power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries descarga el ctrica f Sino se puede evitar usar la sierra el ctrica de cadena en un ambi ente h medo utilice un interruptor protector contra corriente de falla El uso del interruptor protector contra corriente de falla disminuye el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento observe lo que hace y utilice la sierra el ctrica de cadena con esmero No utilice la sierra el ctrica de cadena cuando est cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medi camentos Un momento de distracci n al utilizar la sierra el ctrica de cadena puede producir graves accidentes b Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras Al llevar un equipo protector personal como zapatos de seguridad antideslizantes casco protector o protecci n contra el ruido disminuye el riesgo de sufrir da os c Evite la puesta en marcha inadvertida Aseg rese de que la sierra el ctrica de cadena est desconectada antes de conectarla a la cor riente recogerla o llevarla a cuestas Si al llevar a cuestas l
10. t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das da f r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder
11. 11 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sus tancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Grizzly Tools GmbH 8 Co KG 10 02 2015 Per garantire la conformit sono state B le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono Um die Ubereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied Para garantir a conformidade foram an cadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposi es nacionais EN 60745 1 2009 A11 2010 e EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 Il produttore e il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformit Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim GERMANY l oggetto descritto sopra conforme alle prescrizioni della Direttiva 201 1 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla restrizione Die alleinige Verantwortung f r die Ausstel lung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller O fabricante o nico respons vel pela emiss o desta declara o de conformidade This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer fc Apoderado de documentaci n Responsabile documentazio
12. Batterien und deren R ckst nde entfernen Sie mit Handschuhen Sollte die elektrolytische Fl ssigkeit dennoch auf die H nde oder auf Textilien gelangen waschen Sie sie gr ndlich ab Nehmen Sie bei Beschwerden zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch f Halten Sie nicht benutzte Batterien fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst n den die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben g Setzen Sie Batterien nicht der Feuchtigkeit aus und verwenden Sie die Batterien nur in trockenen R umen Es besteht die Gefahr eines Kurz schlusses h Werfen Sie Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer Explosionsge fahr oder ins Wasser Besch digte Batterien k nnen der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten austreten i Halten Sie Batterien von kleinen Kindern fern Es besteht Verletzungs gefahr il Beachten Sie auch die Hinweise auf den Batterien und ihren Verpa ckungen Bits einsetzen wechseln 1 Stecken Sie den gew nschten Bit 7 in die Bitaufnahme 1 Durch die magnetische Bitaufnahme sitzt der Bit fest 2 Zum Entfernen ziehen Sie den Bit 7 aus der Bitaufnahme 1 heraus Ein Ausschalten 1 Einschaltsperre l sen Ziehen Sie an der Einschaltsperre 2 2 Einschalten Rechtslauf Dr cken Sie den Ein Ausschalter
13. a El enchufe conector de la sierra el ctrica debe caber en la caja de empalme No debe modificarse el enchufe de ninguna manera No utilizar adaptadores junto a aparatos el ctricos con toma de tierra Los enchufes genuinos y las cajas de empalme adecuadas disminuy en el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto f sico con superficies puestas a tierra como tuber as calefacciones hornos y neveras Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica cuando el cuerpo est puesto a tierra c Mantener la sierra el ctrica de cadena alejada de la lluvia y la hu medad Si penetra agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No utilizar el cable para llevar o colgar la sierra el ctrica de cadena ni para sacar el enchufe de la caja de empalme Mantener el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas de aparatos en movimiento Los cables deteriorados o bobinados aumentan el ries go de descarga el ctrica e Si trabaja con la sierra el ctrica de cadena en el exterior utilice so lamente cables de alargo que est n autorizados para exterior El uso de cables de alargo adecuados para exterior disminuye el riesgo de 6 Lea las instrucciones de uso GB UD The device is intended for drilling screws in and out in wood metal or plastic Every other use may damage the appliance and cause a serious risk for its users The device is not suitable for commercial use The manufacturer shall not be li
14. a sierra el ctrica de cadena mantiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato accionado a la corriente pueden producirse accidentes d Extraiga todas las herramientas de ajuste y llaves inglesas antes de trabajar con la sierra el ctrica de cadena Las herramientas y llaves que se encuentran en piezas giratorias del aparato pueden producir accidentes e Evite adoptar una posici n del cuerpo an mala Procure estar firme mente erguido y mantenga en todo momento el equilibrio De esta forma podr controlar mejor la sierra el ctrica de cadena en situaci ones inesperadas f Lleve ropa adecuada No llevar ropa amplia ni joyer a Mantener el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo podr an ser atrapados por las piezas m viles 4 Utilizaci n y tratamiento de la sierra el ctrica de cadena a No sobrecargue el aparato Utilice para trabajar la herramienta el c trica adecuada en cada caso Con las herramientas el ctricas traba jar mejor y de forma m s segura dentro de la gama de potencias indicada b No utilice herramientas el ctricas que tengan el interruptor defec tuoso Las herramientas el ctricas que ya no se pueden conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas c Extraer el enchufe de la caja de empalme antes de ajustar el apara to cambiar piezas de repuesto o depositar el aparato Esta medida de precauci n evitar que la sierra el c
15. able for damages caused by non intended or inappropriate operation Extent of the Description of the delivery appliance Carefully unpack the appliance 1 Bit holder and check that it is complete 2 Switch block Battery screw driver 3 On Off switch clockwise 4 batteries rotation 3 bits 4 Unlock key battery holder E Battery holder Technical Data On Oft m anticlock 6 oo Esso css 6V wise rotation Idling speed n 160 min 7 Bit TORQUE ada max 2 2 Nm Battery 4x1 5VAA Symbols on the Weight incl batteries device and Dits RR 0 355 kg Sound pressure level L 58 5 dB A es K 3 dB Read the manual Sound power level L 69 5 dB A ee u ode K 3 dB Electrical devices and bat Vibration a 0 426 m 3 teries do not belong with ee K 1 5 m s um domestic waste General safety instructions for power tools N WARNING Read all safety directions and instructions Omis sions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and instructions for future use The term Pow er Tools used in the safety instructions refers to mains operated power tools with power cord and to battery operated power tools without power cord 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in
16. ados fora do alcance das crian as N o permitir a utiliza o do aparelho por pessoas que n o es tejam familiarizadas com ele ou que n o tenham lido estas indica es Equipamentos el ctricos s o perigosos quando utilizados por pessoas inexperientes Tratar o equipamento el ctrico com cuidado Controlar se as partes m veis est o a funcionar perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou avariadas que afectem o funcionamento do equipamento el ctrico Solicitar a repara o de pe as danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes s o causados por equipamentos el ctricos mal cuidados Conservar as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte tratadas cuidadosamente e com gumes afiados emperram menos e s o mais f ceis de manejar Utilizar o equipamento el ctrico os acess rios as ferramentas de aplica o etc segundo as instru es aqui indicadas Para isso considerar as condi es de trabalho e a actividade a ser executada A utiliza o de equipamentos el ctricos para outras aplica es al m daquelas especificadas pode causar situa es perigosas Segure o aparelho pelas superficies isoladas do punho quando rea lizar trabalhos nos quais a ferramenta utilizada possa atingir cabos el tricos invis veis ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo condutor tamb m pode colocar pe as do aparelho met licas sob tens o e provocar um choque el trico Sostituire sempre tu
17. age There is a risk of a short circuit and it may leak fluid Remove leaking batteries and its residues with gloves If electrolytic fluid does splash on to hands or clothes wash it off thoroughly Furthermore seek medical assistance in case of complaints f Keep batteries away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause a bridging of the contacts A short circuit between battery contacts can result in burns or a fire g Do not expose the batteries to moisture and only use the batteries in dry rooms There is a risk of a short circuit h Do not throw batteries into domestic waste fire risk of explosion or into the water Damaged batteries can harm the environment and your health if poisonous fumes or liquids escape i Keep batteries away from children Risk of injury i Observe the instructions on the batteries and associated packaging gables b Al introducir las pilas tenga en cuenta que la polaridad sea correcta Cambie siempre todo el juego de pilas Nunca utilice al mismo tiempo pilas de diferentes sistemas marcas y tipos Existe el peligro de un cortocircuito c Procure que las pilas no est n expuestas durante mucho tiempo a la irradiaci n solar y no las coloque encima de radiadores Pueden sobrecalentarse y existe peligro de explosi n d No cargue las pilas que no son recargables y no las cortocircuite Existe peligro de explosi n e No abra las pilas y evite qu
18. ambientes h midos utilizar um disjuntor de corrente de avaria com uma corrente de activa o de 30 mA ou inferior A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria diminui o risco de choques el ctricos SEGURAN A DAS PESSOAS Trabalhar sempre atento concentrar se no que est a fazer e ter sempre bom senso ao utilizar um equipamento el ctrico N o utilizar nenhum equipamento el ctrico se estiver cansado ou sob a influ n cia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido durante o uso do equipamento el ctrico pode causar ferimentos graves Usar equipamentos de protec o individual e usar sempre culos de protec o O uso de equipamentos de protec o individual como m scara contra p s cal ados de seguran a antiderrapantes capa cete de protec o ou protector de ouvidos de acordo com o tipo e a aplica o do equipamento el ctrico diminui o risco de les es Evitar uma coloca o em funcionamento acidental Certificar se de que o equipamento el ctrico se encontra desligado antes de lig lo alimenta o de rede e ou p r o acumulador antes de peg lo ou de transport lo Poder haver acidentes ao transportar o equipamento el ctrico e premir o interruptor com o dedo ou se ele for accionado quando estiver ligado rede de alimenta o el ctrica Antes de ligar o equipamento el ctrico remover as ferramentas de ajuste ou as chaves de parafuso Uma ferramenta ou uma chave que se encontre numa p
19. arte m vel do aparelho pode causar ferimentos Evitar manter o corpo numa posi o incorrecta Cuidar para manter se numa posi o segura e manter sempre o equilibrio Assim poder controlar melhor o equipamento el ctrico em situa es inesperadas Usar roupas apropriadas N o utilizar roupas largas nem j ias Manter os cabelos as roupas e as luvas afastadas das partes m veis Roupas frouxas j ias ou cabelos longos podem ser apanhados pelas partes m veis Quando dispositivos para aspira o e recolha de p s puderem ser montados certificar se de que eles estejam acoplados e que sejam utilizados da maneira correcta A utiliza o de um dispositivo aspi rador de p pode diminuir os riscos causados pelo p UTILIZA O E CUIDADOS COM O EQUIPAMENTO ELECTRICO N o sobrecarregar o aparelho Utilizar o equipamento el ctrico apropriado execu o do trabalho Com o equipamento el ctrico apropriado trabalhar melhor e com mais seguran a no intervalo de pot ncia indicado N o utilizar nenhum equipamento el ctrico cujo interruptor esteja avariado Um equipamento el ctrico que n o possa mais ser ligado ou desligado perigoso e tem de ser reparado Retirar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de exe cutar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de precau o evita o accionamento acidental do equipamento el ctrico Guardar os equipamentos el ctricos n o utiliz
20. ca aparato Eno 58 5 dB A K 3 dB Nivel de potencia ac stica 69 5 dB A K 3 dB Vibraci n a ones 0 426 m 3 e ae K 1 5 m s Los aparatos electr nicos E y las pilas no se tiran a la ma basura dom stica o o Instrucciones generales de seguridad o 4 o para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones de seguridad y de procedimiento Si se incumplen las instrucciones de seguridad o de procedimiento puede sufrirse una descarga el ctrica un incendio o graves lesiones Guarde todas las instrucciones de seguridad y de procedimiento para poderlas consultar en un momento dado El concepto de herramienta el ctrica usado en las instrucciones de seguridad se refiere a las que funcionan enchufadas a la corriente con cable de alimentaci n y tambi n a las que funcionan con bater as recargables sin cable de alimentaci n 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantener el puesto de trabajo limpio y bien iluminado El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes b No trabajar con la herramienta el ctrica en zonas bajo peligro de explosi n donde se encuentren l quidos gases o polvos inflamables Los aparatos el ctricos generan chispas que podr an encender el polvo o los vapores c Mantener alejados de la sierra el ctrica a los ni os y otras personas mientras la use Si se despistase podr a perder el control de la sier ra 2 Seguridad el ctrica
21. dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tra gen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich be wegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ve
22. diferente das anteriormente referidas pode r causar danos no aparelho e representar um perigo s rio para o utiliza dor Este aparelho n o adequado para uso comercial O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos causados por uma utiliza o indevida ou incorrecta Material que acom Descri o do panha o fornecimento aparelho Ao desembalar o aparelho verifique se o fornecimento completo 2 Porta brocas Bloqueio de ativa o 3 Interruptor ligar desligar funcionamento direita 4 Bot es de desbloqueio do suporte de pilhas 5 Suporte de pilhas Aparafusadora a pilhas 4 pilhas 3 brocas Manual de Instru es Dados t cnicos 6 Interruptor ligar desligar Tens o atribu da 6V en re Rota o vazio n 160 min 7 E Bin rio o oo m x 2 2 Nm Pilhas 4x 1 5 V AA Simbolos no peso incl pilhas brocas ee 0 355 kg aparelho N vel de press o ac stica a 58 5 dB A K 3 dB N vel de pot ncia ac stica 69 5 dB A K 3 dB Vibra o A resis 0 426 m s RPE DDR RPPN RARE RN K 1 5 m s E Ler o manual de instrug es Os equipamentos el tricos e as pilhas n o devem ser eli minados no lixo dom stico Indica es gerais de seguran a para equipamentos el ctricos ADVERT NCIA Ler todas as indica es de seguran a e as instru es A inobserv ncia das indica es de seguran a e das instru es pode causar ch
23. duos o en nuestro servicio de atenci n al cliente Piezas de repuesto Accesorios Encontrar las piezas de repuesto y accesorios en www grizzly service eu Si no tuviese acceso a Internet p ngase en contacto telef nico con el Service Center ver Service Center Tenga a mano los n meros de pedido PUN cejas 91104050 Garant a Por este aparato se le concede una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra Si dentro del plazo de tres a os despu s de la fecha de compra del aparato se detecta un defecto de material o fabricaci n seg n nuestra elecci n el producto ser reparado o sustituido gratuitamente Esta prestaci n de garant a presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra resguardo de caja dentro del plazo de los tres a os describiendo brevemente por escrito en qu consiste el defecto y cu ndo se detect Si el defecto est cubierto por nuestra garant a le devolveremos el aparato reparado o uno nuevo Con la reparaci n o la sustituci n del producto no se inicia un nuevo per odo de garant a La prestaci n de garant a tiene validez para defectos de material o fa bricaci n Esta garant a no se extiende a partes del producto que est n sometidas a un desgaste natural y por lo tanto pueden ser considera das como piezas de desgaste p ej pilas o a da os en partes fr giles Esta garant a caduca si el producto fue da ado utilizado impropiamen te o no sometido a ma
24. e um curto circuito c N o exponha as pilhas a radia o solar intensa por um per odo prolongado nem as coloque em cima de aquecedores Estas podem sobreaquecer e existe perigo de explos o d N o carregue pilhas n o recarreg veis nem as exponha a um curto circuito Existe perigo de explos o e N o abra as pilhas e evite danos mec nicos Existe perigo de um curto circuito e pode sair l quido As pilhas vertidas e os seus res duos devem ser removidos com luvas Caso o l quido eletrolitico entre mesmo assim em contacto com as m os ou t xteis lave os imediatamente Em caso de queixas consulte adicionalmente um m dico f Mantenha as pilhas n o utilizadas afastadas de clips moedas chaves pregos parafusos ou outros objetos met licos pequenos que possam causar uma liga o em ponte dos contactos Um curto cir cuito entre os contactos das pilhas pode causar queimaduras ou um inc ndio g N o exponha as pilhas a humidade e utilize as pilhas apenas em espa os secos Existe perigo de um curto circuito h N o deite as pilhas no lixo dom stico no lume perigo de explos o ou na gua As pilhas danificadas podem causar danos ao meio am biente e sua sa de quando saem vapores ou l quidos nocivos i Mantenha as pilhas afastadas de crian as pequenas Existe perigo de ferimentos il Observe tamb m as indica es nas pilhas e nas suas embalagens Aplicar substituir brocas 1 Coloque a broca 7 pretendida
25. e die Batterien aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Batte rien Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwer tung Zu e Geben Sie das Ger t an einer Verwertungsstelle ab e Entsorgen Sie Batterien nach den lokalen Vorschriften Geben Sie Batterien an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen M llentsorger oder unser Service Center Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center Halten Sie die unten genannte Bestellnummer bereit Sn 91104050 Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach un serer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Original Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das re parierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Die Garantieleistung gilt f r Material ode
26. e lontano dai bambini in tenera et Pericolo di lesio ni i Attenersi anche alle indicazioni riportate sulle batterie e sui relativi imballaggi Inserimento sostituzione dei bit 1 Inserire il bit desiderato 7 nell apposito alloggiamento 1 l alloggiamento magnetico dei bit blocca il bit 2 Per rimuovere il bit 7 tirarlo fuori dall apposito alloggia mento 1 Accensione spegnimento 1 Disattivazione del blocco accensione Tirare il blocco accensione 2 2 Accensione funzionamento in senso orario Premere l in terruttore di accensione spegnimento funzionamento in senso orario 3 A 3 Accensione funzionamento in senso antiorario Premere l interruttore di accensione spegnimento funzionamento in senso antiorario 6 y 4 Spegnimento Rilasciare l interruttore di accensione speg nimento 3 6 il Con il blocco accensione premuto possibile utilizzare l appa recchio senza motorino elettrico come un cacciavite tradizionale 1 Premere contemporaneamente i due tasti di sbloccaggio 4 ed estrarre il supporto batterie 5 2 Se necessario rimuovere le batterie usate 5a e inserire quelle nuove nel supporto batterie 5 Prestare attenzione alla polarit delle batterie vedere i contrassegni nel supporto batterie 3 Inserire nuovamente il supporto batterie nell apparecchio fino allo scatto in sede E disponibile solo una posizione Se durante l inserimento si percepisce una resistenza ruota
27. e sufran da os mec nicos Existe peligro de cortocircuito y puede salir l quido Para retirar las pilas que han derramado l quido y los restos que ha dejado el l quido utilice gu antes Si a n as el l quido electrol tico entrase en contacto con las manos o con tejidos l velos minuciosamente Acuda al m dico si tiene alguna molestia f Mantenga las pilas que no est usando alejadas de clips monedas llaves puntillas tornillos u otros objetos peque os de metal para evi tar que puedan provocar que los contactos se puenteen Un cortocir cuito entre los contactos de la bater a puede provocar quemaduras o fuego g No exponga las pilas a la humedad y util celas solo en habitaciones secas Existe el peligro de un cortocircuito h No tire las pilas a la basura dom stica tampoco al fuego peligro de explosi n o al agua Las pilas deterioradas pueden provocar da os en el medio ambiente y en su salud cuando desprenden vapores o l quidos venenosos i Mantenga las pilas alejadas de los ni os peque os Peligro de lesio nes il Observe tambi n las indicaciones que se encuentran en las pilas y en sus embalajes Insertar cambiar las puntas 1 Introduzca la punta 7 en su alojamiento 1 El aloja miento magn tico hace que la punta se quede fija 2 Para quitar la punta 7 s quela de su alojamiento 1 Encender apagar 1 Soltar el bloqueo de encendido tire del bloqueo de en cendido 2 2 Encender giro a
28. espectiva versi n vigente Traduzione della dichia razione di conformit CE originale GT MD Con la presente dichiariamo che avitatore a batteria PSDB 6 0 Al numero di serie 201501000001 201502090000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida Original EG Konformit ts erkl rung Translation of the original EC declaration of conformity Traduc o do original GB PD da Declarac o de confor CE MD midade Hiermit best tigen wir dass der Batterie Schraubendreher PSDB 6 0 A1 Seriennummer 201501000001 201502090000 We hereby confirm that the Battery screw driver PSDB 6 0 A1 Serial number 201501000001 201502090000 Vimos por este meio declarar que o Aparafusadora a pilhas PSDB 6 0 A1 N mero de s rie 201501000001 201502090000 folgenden einschl gigen aktuelllen EU Richt linien conforms with the following applicable relevant version corresponde s respectivas normas da UE na sua vers o em vigor 2006 42 EC 2006 42 EG 2004 108 EC 2004 108 EG 2011 65 EU Para garantizar la conformidad se aplica ron las siguientes normas armonizadas as como las normas y regulaciones nacionales El fabricante es el nico responsable de ex pedir esta Declaraci n de Conformidad Ce El objeto de la declaraci n arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011 65 UE del Parla mento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 20
29. free e Store the appliance in a dry place well out of reach of children e Always store batteries in a dry and cool place e Remove batteries if device is not in use for a longer period Disposal Enviromental Protection e Take the batteries out of the device and recycle the device batteries accessories and packaging in an environmentally friendly manner e Hand the device to a recycling plant e Dispose of the batteries according to local standards Hand in the bat teries at a used battery collection point where they are recycled in an environmentally friendly manner For more information please contact your local waste management provider or our service centre Spare parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu IF you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone Please have the order number mentioned below ready A 91104050 This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase IF a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either t
30. g verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden leitung kann auch metallene Ger teteile unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 6 Spezielle Sicherheitshinweise f r Batterien a Verwenden Sie nur die vorgesehenen Batterien f r das Ger t Alkaline LRA 4 x 1 5 AA Der Gebrauch von anderen Batterien kann zu Ver letzungen und Brandgefahr f hren Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien um die optimale Leistungsf higkeit zu gew hrleisten b Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus Verwenden Sie nie Batterien verschiedener Systeme Marken und Typen gleichzeitig Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses c Setzen Sie Batterien nicht ber l ngere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus legen Sie sie nicht auf Heizk rpern ab Diese k nnen berhitzen und es besteht Explosionsgefahr d Laden Sie nicht aufladbare Batterien nicht auf und schlie en Sie sie nicht kurz Es besteht Explosionsgefahr e Offnen Sie Batterien nicht und vermeiden Sie eine mechanische Be sch digung Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es kann Fl ssigkeit austreten Ausgelaufene
31. he repaired product or a new product No new guarantee period begins on repair or replacement of the product The guarantee applies for all material and manufacturing defects This gu arantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g batteries or to cover damage to breakable parts This guarantee shall be invalid if the product has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the pro duct Intended uses and actions against which the operating manual advi ses or warns must be categorically avoided Please have the receipt and item number ready as proof of purchase for all enquiries Should functional errors or other defects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the processing of your complaint Eliminaci n protecci n del medio ambiente e Retire las pilas del aparato lleve el aparato las pilas los accesorios y el embalaje a un punto verde donde pueda ser reutilizado Entregue el aparato en un punto de reciclaje Elimine las pilas seg n las disposiciones locales Entregue las pilas en un punto de reciclaje de pilas donde ser n tratadas para su reutilizaci n respetando el medio ambiente Pregunte en la empresa municipal de gesti n de resi
32. inato al tipo di lavoro da svolgere Con utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nel campo di potenza specificato Non usare utensili elettrici con l interruttore difettoso Un utensile elettrico che non pu essere acceso o spento pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dalla presa e o rimuovere l accumulatore prima di eseguire le regolazioni dell apparecchio di sostituire gli accessori o di deporre l apparecchio Questa misura previene l avviamento involontario dell utensile elettrico Conservare gli utensili elettrici non usati fuori dalla portata di bam bini Non lasciare usare l apparecchio a persone che non hanno fa miliarizzato con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni Utensili elettrici sono pericolosi se usati da persone inesperte Trattare gli utensili elettrici con cura Controllare se le parti in movimento funzionano perfettamente e non si inceppano se sono presenti parti spezzate o danneggiate che possono compromettere il funzionamento dell utensile elettrico Fare riparare le parti danneg giate prima dell impiego dell apparecchio Le cause di molti infortuni risiedono in una scarsa manutenzione degli utensili elettrici Tenere gli utensili da taglio appuntiti e puliti Utensili da taglio curati con bordi taglienti appuntiti si inceppano meno facilmente e sono pi facili da maneggiare Usare l utensile elettrico gli accessori e i ricambi ecc conformemente alle istruzioni
33. la derecha presione el interruptor de encendido apagado giro a la derecha 3 A 3 Encender giro a la izquierda presione el interruptor de encendido apagado giro a la izquierda 6 7 4 Apagar suelte el interruptor de encendido apagado 3 6 G Manteniendo el bloqueo de encendido presionado puede utilizar el aparato sin que se accione como si fuese un destornil lador normal Cambio de pilas 1 Presione al mismo tiempo los dos botones de desbloqueo 4 y retire el portapilas 5 2 Si es necesario saque las pilas 5a gastadas y coloque las pilas nuevas en el portapilas 5 Tenga en cuenta la polaridad de las pilas ver boceto en el portapilas 3 Vuelva a colocar el portapilas dentro del aparato por el sonido sabr que ha encajado Solo se puede colocar de una posici n Si al introducirlo nota que hay resistencia gire el portapilas Limpieza mantenimiento El aparato no debe ser rociado con agua ni ser sumergido en ella ya que existe peligro de descarga el ctrica e Mantenga limpios el mango y la carcasa del aparato Para ello utilice un trapo h medo No utilice detergentes o disolventes Pueden causar da os irreparables al aparato e El aparato no necesita mantenimiento Almacenaje e Cuando no use el equipo debe guardarse ste en un lugar seco y protegido de polvo asegurando que est fuera del alcance de ni os Mantenga las pilas en un lugar seco y fresco Retire las pilas si no va a u
34. n puede transmitir la tensi n a las partes met licas del aparato y provocar una descarga el ctrica 5 Asistencia a Haga reparar la herramienta el ctrica solamente por personal t cni co cualificado y s lo con piezas de recambio originales De esta for ma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica 6 Indicaciones de seguridad especiales para bater as a Utilice para el aparato solo las bater as previstas alcalinas LRA 4 x 1 5 AA El uso de otras pilas puede provocar lesiones y peligro de incendio Para garantizar la potencia ptima no utilice pilas recar c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and col
35. ne tecnica Encarregado de documenta o Documentation Representative Dokumentationsbevollm chtigter Volker Lappas O objeto acima descrito da declara o cumpre as normas da diretiva 201 1 65 UE do Parlamento Euro peu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre The object of the declaration described above satisfies the Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vor provisions of Directive 201 1 63 EU of the European Parliament schriften der Richtlinie 201 1 65 EU des Europ ischen Parlaments dell uso di determinate sostanze pericolose nelle appa recchiature elettriche ed elettroniche and the Council of 8 June 201 1 on limiting the use of certain und des Rates vom 8 Juni 201 1 zur Beschr nkung der Verwen a restri o da utiliza o de determinadas subst ncias harmful substances in electrical and electronic appliances dung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten em aparelhos eletricos e eletr nicos
36. no porta brocas 1 Devi do ao porta brocas magn tico a broca fica firme 2 Para retirar puxe a broca 7 para fora do porta brocas 1 Ligar desligar 1 Soltar bloqueio de ativa o Puxe no bloqueio de ativa o 2 2 Ligar funcionamento direita Prima o interruptor ligar desligar funcionamento direita 3 a 3 Ligar funcionamento esquerda Prima o interruptor ligar desligar funcionamento esquerda 6 7 4 Desligar Solte o interruptor ligar desligar 3 6 il Com o bloqueio de ativa o premido pode usar o aparelho sem acionamento como chave de parafusos convencional 1 Pressione em simult neo ambos os bot es de desbloqueio 4 e puxe o suporte de pilhas 5 para fora 2 Se necess rio retire as pilhas da gastas e coloque novas no suporte de pilhas 5 Tenha aten o polaridade das pilhas ver imagem no suporte de pilhas 3 Desloque o suporte de pilhas novamente para dentro do aparelho at que encaixe audivelmente E poss vel apenas uma posi o Se sentir uma resist ncia durante a inser o rode o suporte de pilhas Limpeza manutenc o A O aparelho n o pode ser lavado com gua nem mergulhado em gua Perigo de ferimento por choque el ctrico e Mantenha a caixa e os punhos do equipamento limpos Para tal utilize um pano h mido N o utilize produtos de limpeza ou solventes Pode causar danos irrepar veis ao aparelho e O aparelho n o necessita de man
37. ntenimiento Para un uso apropiado del producto se han de cumplir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo Se tienen que evitar absolutamente fines de aplicaci n y manejos de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio Para todas las consultas tenga preparado por favor el resguardo de caja y el n mero de art culo como prueba de la compra Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto contacte primeramente a la secci n de servicio indicada a continuaci n por tel fono o v a E Mail Se le dar n otras informaciones acerca de la gesti n de su reclamaci n CID UD l apparecchio indicato per avvitare e svitare viti su legno metallo o plastica Qualsiasi altro uso pu causare danni all apparecchio e rappresentare un pericolo serio per l utilizzatore Questo apparecchio non adatto per l uso industriale Il produttore non garantisce per danni causati da un uso improprio o da un comando errato o o Volumen de Descrizione o o r o suministro dell apparecchio Rimuovere l apparecchio dalla 1 Alloggiamento bit confezione e controllare se 2 Blocco accensione completo 3 Interruttore di accensio ne spegnimento funzio namento in senso orario Tasti di sbloccaggio Avitatore a batteria 4 batterie 4 3 bit supporto batterie Istruzioni per l uso 5 Supporto batterie 6 Interruttore di accen sione spegnimento funzionamento in senso Ten
38. onsiste il difetto e quando si verificato Se il difetto coperto dalla nostra garanzia ricever il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo Con la riparazione o la sostituzione del pro dotto non inizia un nuovo periodo di garanzia La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazi one Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usura e che quindi possono essere visti come parti di usura p es punta oppure per danneggiamenti delle parti fragili Questa garanzia decade se il prodotto stato danneggiato non usato correttamente o non manutenuto Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Destinazioni d uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d uso o dalle quali si viene avvertiti sono tassativamente da evitare Per tutte le richieste tenere a portata di mano lo scontrino fiscale e il codice articolo come prova d acquisto Nel caso in cui si dovessero verificare difetti funzionali o altri vizi La preghiamo di contattare telefo nicamente o per e mail Ricever ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo e Guarde o aparelho num local s co e protegido de poeira e longe do alcance de crian as Guarde as pilhas em local seco e fresco e Retire as pilhas caso n o utilize o aparelho por algum tempo Elimina o Protec o do ambiente e Retire as pilhas do aparelho e ent
39. oques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guardar todas as indica es de seguran a e as instru es para refer n cia futura O conceito equipamento el ctrico utilizado nas indica es de seguran a refere se aos equipamentos el ctricos alimentados a partir da rede el ctrica com cabo de liga o rede e aos equipamentos el ctricos que funcionam com acumuladores sem cabo de liga o rede 1 SEGURAN A NO LOCAL DE TRABALHO a Manter a zona em que trabalha limpa e bem iluminada Locais de trabalho desorganizados e mal iluminados podem ser causa de acidentes b N o trabalhar com o equipamento el ctrico em zonas sujeitas explos o onde se encontram l quidos gases ou p s inflam veis Os equipamentos el ctricos originam fa scas que podem inflamar o p ou os vapores c Durante a utiliza o do equipamento el ctrico manter crian as e outras pessoas afastadas Ao distrair se poder perder o controlo sobre o aparelho 2 SEGURAN A EL CTRICA a A ficha de liga o rede do equipamento el ctrico tem de ser apro priada tomada A ficha n o deve ser alterada de maneira nenhu ma N o utilizar nenhuma ficha adaptadora junto com equipamen tos el ctricos protegidos por liga o terra Fichas n o alteradas e tomadas apropriadas diminuem o risco de choques el ctricos b Evitar o contacto do corpo com superficies ligadas terra como canos aquecedores fornos ou frigor ficos E
40. piego dell utensile elettrico si riduce il pericolo di lesioni Evitare la messa in esercizio incustodita Assicurarsi che l utensile elettrico sia spento prima di allacciarlo all alimentazione elettrica e o all accumulatore di sollevarlo o trasportarlo Se durante il tras porto dell utensile elettrico si tiene il dito sull interruttore oppure si al laccia l apparecchio all alimentazione elettrica in condizioni accese possono verificarsi infortuni Rimuovere gli strumenti di regolazione o i cacciaviti prima di accen dere l utensile elettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un componente rotante dell apparecchio pu provocare lesioni Evitare una postura anormale Garantire una posizione stabile e mantenere l equilibrio in ogni momento In questo modo l utensile elettrico pu essere controllato meglio in situazioni impreviste Indossare abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli l abbigliamento e i guanti lontani dalle parti in movimento Capi di abbigliamento larghi gioielli o capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione e raccolta polveri assicurarsi che questi siano allacciati in modo corretto e vangano utilizzati nel modo giusto L uso di un aspiratore pu ridurre i rischi causati dalla polvere USO E TRATTAMENTO DELL UTENSILE ELETTRICO Non sovraccaricare l apparecchio Usare l utensile elettrico dest
41. r Fabrikationsfehler Diese Ga rantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Abnutzung ausge setzt sind und daher als Verschlei teile z B Batterien angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Ger tes sind alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Original Kassenbon und die Arti kelnummer als Nachweis f r den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere Informationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation Service Center IAN 104413 Servicio Espana Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail grizzlyOlidl es Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail grizzlyOlidl it Assistenza Malta Service Malta Tel 80062230 E Mail grizzlyOlidl com mt Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail grizziy lidl pt Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzlyOlidl
42. re il supporto batterie Pulizia manutenzione L apparecchio non deve essere spruzzato con acqua n immerso in acqua Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche e Tenere puliti l alloggiamento e le impugnature dell apparecchio A tale scopo utilizzare un panno umido Non utilizzare detergenti o solventi In caso contrario si rischierebbe di danneggiare irreparabilmente l apparecchio e l apparecchio non necessita di manutenzione Conservazione e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini e Conservare sempre le batterie in un luogo fresco e asciutto e In caso di prolungato inutilizzo dell apparecchio rimuovere le batte rie 5 ASSIST NCIA T CNICA a Incumbir a repara o do seu equipamento el ctrico somente a t cnicos qualificados e utilizar apenas pe as sobressalentes originais Dessa maneira garante se que a seguran a do equipamento el ctri co seja mantida 6 INDICA ES DE SEGURAN A ESPECIAIS PARA PILHAS a Utilize apenas as pilhas previstas para o equipamento alcalina LRA 4 x 1 5 AA A utiliza o de outras pilhas pode causar ferimentos e levar a perigo de inc ndio N o utilize pilhas recarreg veis para garantir a sua capacidade total b Ao inserir as pilhas tenha aten o polaridade correta Subs titua sempre o conjunto de pilhas completo Nunca utilize pilhas de diferentes sistemas marcas e tipos em simult neo Existe perigo d
43. regue o aparelho pilhas aces s rios e embalagem reciclagem ecol gica Entregue o aparelho a um posto de reciclagem Elimine as pilhas de acordo com as normas locais Entregue as pilhas num Ponto Eletr o onde s o adicionadas a uma reciclagem ecol gica Consulte a empresa de elimina o de res duos local ou o nosso centro de assist ncia Pe as sobressalentes Acess rios Pode obter as pe as de reposi o e os acess rios em www grizzly service eu Caso n o tenha internet entre em contacto por telefone com o centro de assist ncia ver Service Center Mantenha os n meros de enco menda em baixo mencionados dispon veis 3 e pe oro DEN RR 91104050 Garantia Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra Se no decorrer de tr s anos a partir da data de aquisi o deste produto ocorrer uma falha de material ou defeito de fabrico o produto ser subs titu do ou reparado gratuitamente de acordo com a nossa escolha Esta garantia exige que o dispositivo defeituoso e o tal o de compra recibo sejam apresentados no decorrer de um prazo de tr s anos e que seja bre vemente descrito por escrito qual o defeito e quando que ele ocorreu Se o defeito for coberto pela nossa garantia coberta receber de vol ta o produto reparado ou um novo produto Com a repara o ou substi tui o do produto n o iniciado nenhum novo per odo de garantia A presta o de garantia aplica
44. rl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n 3 a o b c d e 4 a b c d e g h gerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst haften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verlet zungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger
45. se a falhas de material ou defeitos de fabrico Esta garantia n o cobre os componentes do produto que est o sujeitos a desgaste normal e que s o portanto consideradas como pe as de desgaste por exemplo pilhas nem os danos causados nas partes fr geis Esta garantia caduca se o produto for danificado ou se n o for devida mente usado ou conservado Para uma correta utiliza o do produto dever o ser cumpridas todas as indica es descritas no manual de instru es Dever o ser impreterivelmente evitados os usos e as a es desaconselhados no manual de instru es ou para os quais s o feitas advert ncias Mantenha m o o tal o de compra e o n mero do artigo como com provativo da compra Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos contate imediatamente por telefone ou e mail o departamento de servi os a seguir designado Receber informa es adicionais acer ca do processamento da sua reclama o BDADCH Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Eindrehen und L sen von Schrauben in Holz Metall oder Kunststoff vorgesehen Jede andere Verwendung kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Lieferumfang Ger te Beschreibung Packen Sie das Ger t aus und 1 Bitaufnahme
46. sione nominale 6V ASNO Numero di giri a vuoto n 160 min antiorario Coppia A max 2 2 Nm 7 Bit Batterie Ax1 5V AA Simboli grafici sull apparecchio Leggere le istruzioni per l uso N ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istru Livello di pressione sonora Ma 58 5 dB A K 3 dB Livello di potenza sonora 69 5 dB A K 3 dB Vibrazione a 0 426 m s Gli apparecchi elettrici e le batterie non vanno get tati con i rifiuti domestici zioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per una consul tazione futura termine usato nelle indicazioni di sicurezza Utensile elettrico si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete con cavo di rete e a utensili elettrici azionati con accumulatori senza cavo di rete 1 SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO a Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Disordine o zone di lavoro non sufficientemente illuminate possono causare infortuni b Non lavorare con l utensile elettrico in un ambiente a rischio di es plosioni nel quale sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori c Tenere bambini e altre persone lontane durante l uso dell utensile In
47. the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of elec tric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suit able for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduc es the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when oper ating a power tool Do not use a
48. these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Hold the device by the insulated gripping surfaces when performing work in which the cutting tool may come into contact with hidden wiring or its own cord Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the device and result in an electric shock 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 Specific safety instructions for batteries a Only used batteries intended for the device alkaline LRA 4 x 1 5 AA The use of other batteries may result in injuries and a fire haz ard Do not use rechargeable batteries in order to guarantee optimal performance b Pay attention to the correct polarity when inserting the batteries Always replace the entire set of batteries Do not use batteries of different systems brands or types at the same time There is a risk of a short circuit c Do not expose batteries to direct solar radiation for long periods and do not place them on radiators The batteries may overheat and there is a risk of explosion d Do not charge non rechargeable batteries and do not short circuit them Risk of explosion e Do not open the batteries and avoid mechanical dam
49. tilizar el aparato durante un tiempo Inserting replacing bits 1 Insert the desired bit 7 into the bit holder 1 The bit is held firmly by the magnetic holder 2 To remove it remove the bit 7 from the bit holder 1 Switching on off 1 Release switch lock Pull the switch lock 2 2 Switching on clockwise rotation Press the on off switch clockwise rotation 3 A 3 Switching on anticlockwise rotation Press the on off switch anticlockwise rotation 6 y 4 Switching off Release the on off switch 3 6 il By keeping the switch lock pressed down the device can be used as a conventional screwdriver without drive o Replace batteries 1 Press both unlock keys 4 at the same time and pull them out of the battery holder 5 2 If needed remove the used batteries 5a and insert the new batteries into the battery holder 5 Pay attention to battery polarity see drawing in the battery holder 3 Reinsert the battery holder into the device it locks into place audibly Only one position is possible If a resistance is felt when inserting the batteries turn the battery holder Cleaning Maintenance Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water Risk of injury due to electric shock e Keep the housing and handles of the device clean To do so use a damp cloth Do not use any cleaning agents or solvents This could damage the machine irreparably e The device is maintenance
50. trica de cadena se ponga en marcha de forma inadvertida d Guardar la sierra el ctrica de cadena fuera del alcance de los ni os cuando no la utilice No permita que utilicen el aparato personas que no est n familiarizadas con l o que no hayan le do estas instruccio nes Las herramientas el ctricas son peligrosas cuando son utilizadas por personas sin experiencia e Cuide la sierra el ctrica de cadena con esmero Compruebe que las piezas m viles funcionen perfectamente y no est n atascadas que no haya piezas rotas o tan da adas que se inhiba la funcionalidad de la sierra el ctrica de cadena Haga reparar las piezas da adas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tiene su origen en herramientas el ctricas mal mantenidas f Mantener las herramientas cortantes afiladas y limpias Las herra mientas cortantes bien cuidadas con un borde afilado se atascan menos y son m s f ciles de dirigir g Utilizar la sierra el ctrica de cadena los accesorios las herramientas correspondientes etc seg n estas instrucciones Tener en cuenta tam bi n las condiciones de trabajo y la actividad a realizar El uso de la sierra el ctrica de cadena para otros fines que los previstos puede producir situaciones peligrosas h Sujete el aparato de las empu aduras aisladas cuando realice tra bajos en los que la herramienta pueda entrar en contacto con l neas de cableado o cables de red no visibles El contacto con un conducto bajo tensi
51. tto il set di batterie Non usare mai batterie di diversi sistemi marche e tipi insieme Sussiste il pericolo di cortocir cuito c Non sottoporre le batterie ad un forte irraggiamento solare per un periodo di tempo prolungato e non poggiarle sui caloriferi Potreb bero surriscaldarsi e sussiste il pericolo di esplosione d Non ricaricare le batterie non ricaricabili e non metterle in cortocir cuito Sussiste il pericolo di esplosione e Non aprire le batterie ed evitare danni meccanici Sussiste il rischio di cortocircuito e di fuoriuscita di fluido Indossare i guanti per rimuovere le batterie scariche e i relativi residui Qualora il liquido elettrolitico venisse tuttavia a contatto con le mani o gli indumenti lavare questi ultimi a fondo In caso di disturbi consultare anche un medico f Tenere le batterie non utilizzate lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti di metallo di piccole dimensioni che pot rebbero creare un collegamento fra i contatti Un cortocircuito fra i contatti delle batterie causa il pericolo di ustione o incendio g Non sottoporre le batterie ad umidit e utilizzarle solo in luoghi as ciutti Sussiste il pericolo di cortocircuito h Non gettare le batterie con i rifiuti domestici sul fuoco pericolo di es plosione o nell acqua In caso di fuoriuscita di fumi o liquidi tossici le batterie danneggiate possono nuocere all ambiente e alla salute delle persone i Tenere le batteri
52. uten o Smaltimento Tutela dell ambiente e Rimuovere le batterie dall apparecchio e smaltire l apparecchio le batterie gli accessori e l imballaggio in modo da garantirne il corret to riciclaggio nel rispetto dell ambiente Consegnare l apparecchio a un centro di riciclaggio Smaltire le batterie conformemente alle disposizioni locali Conseg nare le batterie a un centro di raccolta di batterie usate dove ver ranno sottoposte a un corretto riciclaggio nel rispetto dell ambiente Per informazioni in merito rivolgersi al servizio di raccolta locale o al nostro Centro Assistenza Ricambi Accessori possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all indirizzo www grizzly service eu Se non si dispone di una connessione Internet contattare telefonicamen te il centro di assistenza vedere Service Center Tenere a portata di mano i numeri d ordine riportati in basso S PUMAS O E E 91104050 Garanzia Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a par tire dalla data di acquisto Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto il prodotto verr riparato o sostituito a nostra discrezione gratuitamente da noi Questa prestazione di garanzia presuppone che venga presentato entro il termine di tre anni l apparecchio difettoso e la prova d acquisto scontrino fiscale e descritto brevemente per iscritto in che cosa c
53. xiste um risco maior de choque el ctrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra c Manter os equipamentos el ctricos afastados da chuva e da humi dade A penetra o de gua num equipamento el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos d N o utilizar o cabo de liga o rede para carregar ou pendurar o equipamento el ctrico nem para desligar a ficha da rede el ctrica Manter o cabo afastado do calor leo bordas cortantes ou partes m veis do aparelho Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choques el ctricos 3 a b c d e f g a b c d e f g h b e f a b c d e f g a b c d e f g h una corrente di accensione di 30 mA o meno L impiego di un inter ruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche SICUREZZA DELLE PERSONE Prestare attenzione ai propri movimenti e lavorare con l utensile elettrico usando raziocinio Non usare un utensile elettrico quando si stanchi o si sotto effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu causare lesioni gravi Indossare un attrezzatura di sicurezza personale e sempre occhiali protettivi Indossando un attrezzatura di sicurezza personale come maschera antipolvere scarpe di sicurezza antiscivolo casco o protezione dell udito a seconda dell im
Download Pdf Manuals
Related Search