Home

Bedienungsanleitung BETA EL

Contents

1. T c F FS gt T SC Sp Il gt E T F8 p F7 Gl hs E HI 7 EA en S S ei If I Brer mu gleichstror EE iI I rder FA Attenti F i brake must Ge nl on the I le Rectifier Li l I Sch J PE _ Pc I L2 Lik Li Lii A Lti Lti Lik L L Lt F6 BU 4 BU 4 F 5 z L L L PE 25 u San H F icheru bauseits 5 Hauptsch tz AUF Al hnell Irrent fu n site PAF mail ntactot Il low fast ic T Ui IR Li Li Lik L2 L 38 BU 4 PO e 7 23 ael 8 So NOT AUS Emergency Stop arr t d urgence a Heben 2 stufig V1 V3 Up 2 steps V1 V2 radio controlled lever 2 vitesses V1 V2 in Funksteuerung en commande distance par radio Senken 2 stufig V1 V3 Down 2 steps V1 V2 radio co
2. a noras Teenoo e Jett O a Jee le lee e seen Jee 77 83 Hubendschalter oben optional Upper imit switch optional interrupteur de fin de course du haut en option 84 Hubendschalter unten optional lower limit switch optional interrupteur de fin de course du bas en option Ss Schlaffselschalter optional slack rope switch optiona interrupteur actionn par cable d tendu en option mn Hauptsicherungen bauseitig on fuses have to be provided gt ai principaux sont a prevoir par le ER Sicherung Steuerspannung fuse control voltage fusible tension de commande E Te Motorschutzreiais thermal motor protection protection thermique du moteur ar fHaupischaner Iren Juergen Ko Haupischitz main contar fcontecteur prinapa ue _ Wendeschiitz Heben Senken reversing contactor iing Towering contacteur r versible Mont e Descente ui Funksteuerung Sender wireless control transmitter commande distance par radio metteur Luz Funksteuerung Empf nger wireless control receiver commande a distanc
3. e Tr E 6 1 1 Adjusting of air gap ee Check the air gap S rates near the bolts 10 HH by means of the thickness gauge HH SBN a IN If the air gap is too large readjust SL ratea aS A Ts N follows SS N gt Unbolt screws 10 u CT IP L Yes gt Slightly turn threaded sleeve 9 using a 1 S spanner l E gt If the air gap is too large screw them into the zo Z stator 7 KR i TINS Fa gt If the air gap it too small screw them out of AK A X NAAT 4 N gt 1 6 turn changes the width of the air gap by rr NS i approx 0 15mm N NL Po gt Tighten the screws 10 Sie f gt Check air gap again and if necessary repeat Special Opera A the adjustment RE Type key Attention KAN XX XX XX XX IX Aeration of the brakes can be prevented when the air gap is too large With further operation without a renewed adjust ment overload can result respectively the brake S x will be destroyed with possible unintentional dis D 5 _ charge of the load 2 2 5 5 5 5 o N N N 6 5 03 n Bel max adjusting rotor size nominal 0 05mm perm
4. FS S A y Ea F2 P a oct SE 205 J L 2 A it dl 14 htur F7 bret mu leichstrot zi TE Le Fa R4 i hlosser rden Attentior brake must FA nnected on the DC side Fi J CH l 64 BE CF L E PE S leichrichter u F AUF A hnell icherungen bau low fast Si heben 2 stuig VI V3 82 Senken 2stufg 71 Doun 2steps V1 V2 ______ baisser 2 vitesses VIIVA 83 Hubendschatter oben optional upper Imit switch optiona J nterupteur de fin de course du haut en option s4 Hubendschatter unten optional lower limit switch optiona interrupteur de fin de course du bas en option Ss Schieffseilschalter optional slack rope switch ter interrupteur actionn par c ble d tendu en option mn Hauptsicherungen bauseitig ect A fuses have to be pro pile aad principaux sont a pr voir par le F1 F2 F3 Sicherung Steuerspannung fuse control voltage fusible tension de commande F4 F6 therm Motorschutzrelais thermal motor protection protection thermique du moteur oi T ter fmainswen interrupteur princip LLL Ki K2_ Wendeschitz Heben Senken reversing contactor iting lowering contacteur r versible Mont
5. ull Transport nn Baugr e ELO EL1 EL1 5 EL2 EL3 EL3 5 EL4 EL5 Schrauben M10 M 12 M 12 M 16 M 20 M 20 M 24 M 30 Guteklasse min 8 8 Anzahl der Schrauben 4 4 4 4 4 4 4 4 Anziehmoment Nm 40 70 70 170 340 340 590 1200 LECHMISCNE ATUETUMGEN VOTDETIAILET aesign Changes UTIOET reserve cnangements LECHMIQUES SOUS reserve 3 3 Einbaulagen Die Seilwinden k nnen in verschiedenen Lagen eingebaut werden Entl ftungs lablass und lstandsschraube gem nachstehenden Abb Bei BG EL1 ist eine Entl ftungsschraube nicht erforderlich Bei BG ELO ist keine nderung der Entl ftungs Olablass und lstandsschraube erforderlich Das Getriebe ist lebensdauergeschmiert F r alle Einbaulagen geeignet Auf lf llmenge achten siehe Tabelle H 01 Gei Entluftungsschraube ch Olstandsschraube Olablassschraube SE Entl ftungsschraube Bei einigen Seilwinden ist dem Hauptgetriebe ein Stirnradgetriebe vorge setzt Das vorgesetzte Stirnradgetriebe mus
6. L PE eg m em m m st f L SIA S2VE PE L M BEE Auswahltabelle nur g ltig f r Direktsteuerung The table mentioned below is only valid for direct controls Le tableau ci dessous n est valable que pour les commandes directes Motorleistung bei 50 Hz Motorstrom driving power at 50 Hz current puissance pour 50 Hz type de courant Pn KW In A Schaltplan Nr Circuit diagram no plan de montage no L4 1 401 1760 3 x 400 V _ L4 1 401 1860 2 Geschwindigkeiten 2 wire rope speeds for three phase AC 2 vitesses et courant tri phase L4 1 401 1960 courant alternatif monophas Motorschutzschalter abschlie bar und SE bauseitig als Option lieferbar The protective motor switch is lockable the fuses have to be provided on site can be delivered optional Le coffret de protection verrouillable et les fusibles sont a pr voir par le client ou disponible en option changements techniques sous r serve 64 Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 AA Schaltplan f r Elektroseilwin Circuit diagram for electric Plan de montage pour treuils den mit 1 Geschwindigkeit und wire rope winches with 1 wire electrique avec 1 vitesse et Drehstrom rope speed
7. E rope coiling right 270 rope coiling left technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 28 Electric wire rope winch BETA EL 04 01 401 halite 3 6 Wire rope attachment ATTENTION In standard design the winch has two wire rope attachments The rope may optionally be fixed on left or right drum flange The rope attachment is effectuated with 2 or 3 clamping screws Pay attentions to correct polarity of the actuating motor Size ELO and special design Size 1 5 Standard several ropes one rope gt Insert the rope in consid eration of rope winding direc tion into the wire rope attach ment bore DCK SE 15 gt Tighten clamping screw N TUE N eh S S A A HT gt The end of the rope has to look out from the wire rope attachment CO SSS gt Insert the rope in consideration of winding direction gt Tighten clamping screws N N A ALE ES ZA E K Lee a RE 4 HE at ZA NNT SEE Tightening torque for clamping screws rope 4 456 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 clamping screws M M6 M8 Mi Mi M20 M24 The technical data concerning minimum tensile strength respective wire rope type are to be ac cording to name plate respective information s in operating manual When the load is unguided i
8. 1 NOT AUS Emergency Stop Heben 2 stufig V1 V3 Up 2 steps V1 V2 lever 2 vitesses V1 V2 Senken 2 stufig V1 V3 Down 2 steps V1 V2 baisse 2 vitesses V1 V2 Hubendschalter oben optional upper limit switch optional interrupteur de fin de course du haut en option Hubendschalter unten optional lower limit switch optional interrupteur de fin de course du bas en option Entriegelung Uberlastschutz unlocking of electronic overload protection desenclenchement du limiteur de charge Hauptsicherungen bauseits main current fuses have to be provided les fusibles principaux sont a pr voir par le on site client Sicherung Steuerspannung fuse control voltage fusible tension de commande F6 berlastw chter V1 overload monitoring device V1 relais de surcharge V1 berlastw chter V2 overload monitoring device V2 relais de surcharge V2 o _ Hauptschalter main switch Dengen principal ES ion 5 Schlaffseilschalter optional slack rope switch optional interrupteur actionne par cable detendu en option F4 F5 therm Motorschutzrelais thermal motor protection protection thermique du moteur Stromwandler I gt 10A contacteur principal ei Wendesch tz Heben Senken reversing contactor Ing Towering Josee r versible Mont e Descento K3 Umschattschite onangeover contacor foonaceurimvemeu Ht Meideleuchte beriast signal lamp overloa
9. F4 Anschlu bild bei Str mer nnection schet nent S l oF i ler Ann o c ects z Hauptsch tz AUF A icherungen bauseits FA u EE u mal ntactol lowi F BU 4 a noras JEmegene orug OOOO y O E lie leet O s2 EE O O O o fe a Hubendschalter oben optional Upper imit switch optional interrupteur de fin de course du haut en option a Hubendschalter unten optional lower Imit switch optional interrupteur de fin de course du bas en option _ a Schiaffseischaiter optional slack rope switch optional interrupteur actionn par cable d tendu en opion Schi sseiwahitaster unlocking of electronic overload protection interrupteur pour le choix des c s _ nm Hauptsicherungen bauseits eel gd le fuses have to be provided ne principaux sont a prevoir par le F1 F2 F3 F6 Sicherung Steuerspannung fuse control voltage fusible tension de commande F4 therm Motorschutzrelais thermal motor protection protection thermique du moteur D Uberiastwachter mainswtn fresdesurmage
10. Schaltplan f r Elektroseilwin Circuit diagram for electric Plan de montage pour treuils den mit 2 Geschwindigkeiten wire rope winches with 2 wire electrique avec 2 vitesses et und Drehstrom rope speeds for threephase AC courant triphase Steuerung mit Wendeschutzen thermischem Electric control with mounted in reversing con Commande avec contacteurs r versibles pro Motorschutzrelais Hauptschalter Haupt tactor thermal motor protection main switch tection thermique du moteur interrupteur schutz und externen Bedienelementen main contactor and external operating ele principal contacteur principal et elements de L04 01 401 0000 1820 ments r glage externes L04 01 401 0000 1820 L04 01 401 0000 1820 F Y hl sselschalter Option re F HM S Et my nt 5 _ _ esch e R4 htur K S ae iv i E ia E FA S j L 8 ni on the ide H4 J aE 1 PE KSE He bk 64 a L K L PE F Hauptsch tz AUF Al hnell 50 NOT AUS Emergency SUP S4 Heben 2 stufig V1 V3 Up 2 steps V1 V2 lever 2 vitesses V1 V2 62 Senken 2 stufig V1 V3 Down 2 steps V1 V2 baisser 2 vitesses V1 V2 S3 Hubendschalter oben optional upper limit switch optional interrupteur de fin de course du haut en option S4 Hubendschalter unten optional lower limit switch optional interrupteur de fin de course du bas en option
11. KL Ned U1 Soc Io OO 000 l O 3 6 60 0 Rechtslauf forward running marche droite Linkslauf reverse running marche a gauche technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 82 Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil l ctrique BETA EL BGVD8 Ersatzteilliste Spare parts list liste des pieces d tach es 04 01 401 sya Version 06 2010 ag is ter GJ 22 05 2014 PDF UD 11 Ersatzteilliste Spare parts list liste des pi ces d tach es BETA Mini ELO Pos anch pc Benennung Nomenclature Sp cification 1 2 Seitenteil links und rechts side plate left and right plaque lat ral gauche et droite 2 1 Lagerauge bearing lug portant cosse 3 1 Rillenkugellager deep groove ball bearing roulement rainur billes 4 4 Linsenschraube button head socket screw vis t te bomb e trou six pans 6 3 Anker anchor ancre 7 6 Linsenschraube button head socket screw vis t te bomb e trou six pans 9 1 Seiltrommel geschwei t drum welded tambour soudee 12 2 Gewindestift hexagon socket set screw vis sans t te 14 1 Schneckengetriebe warm gear engrenage a vis 15 8 Zylinderschraube hex socket head cap screw vis a t te cylindrique a six pans creux 16 Zwischenflansch intermediate flange bride intermediaires 17 4 Linsenschraube button
12. Ko Hauptschitz Jesse contacteur principa ue Wendeschutz Heben Senken reversing contactor ing lowering contacteur r versible Mont e Descente Ht Medeteuchte Oberst signellempoweosd temoin signalant une surcharge _ Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird ist nach DIN EN 60204 32 eine Isolations berwachung erforder n cessaire si la liaison entre la tension de 42V et PE est in lich terrompue Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des Fuse protection and connection have to be made acc to lo La protection par fusibles et le branchement doivent tre ef VDE bzw nach den ortlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fectu s selon les directives locales nationales et interna tionales technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 67 ithe connection between 42 V and PE will be disdonnected Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est acc to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 4 1 401 AAA Schaltplan fur Elektroseilwin Circuit diagram for electric Plan de montage pour treuils den mit 1 Geschwindigkeit und wire rope winches with 1 wire electrique avec 1 vitesse et Drehstrom rope speed for three phase AC courant triphas Steuerung mit Wendeschutzen thermischem Electric con
13. type du frein entrefer SLU mm Reglage maxi rotor MK Nm nominal 0 05mm usure admissible min max P5 1 5 4 5 6 0 0 2 0 5 L4 0 2 0 5 1 5 4 5 6 0 L8 0 2 0 5 1 5 5 9 7 0 L 16 0 2 0 5 1 5 1 9 9 0 L 32 0 3 0 7 2 0 8 0 10 0 L 60 0 3 0 8 2 9 1 9 10 0 L 80 0 3 1 0 3 9 8 0 11 5 L 150 0 4 1 0 3 0 10 0 13 0 L 260 0 4 1 2 4 0 12 0 16 0 L 400 0 5 1 4 4 5 19 9 20 0 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 58 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 AA 6 2 Classement des appareils de levage selon le groupe FEM 9 511 Les treuils lectriques sont class s selon les groupes DIN 15020 FEM 9 511 ISO 4301 1 voir don nees techniques page 46 Ce groupe se r f re la transmission par cable et aux elements m caniques du treuil Il determine l intervalle de temps de la p riode de service d pendant la charge collective Dur e de Dur e moyenne de marche par jour marche en heures sur une p riode d un an lt 0 12 lt 0 25 lt 0 5 lt 1 lt 2 lt 4 lt 8 lt 16 gt 16 no Terme Explication Groupe selon FEM9 511 DIN15020 IS04301 exceptionnellement des charges max continuelle ge ment des petites charges 1Em 1Em 1Cm 1Am sm k lt 0 50 assez souvent des charges max continuellement des petites charges 0 50 lt k lt 0 63 fr quemment des charges max continuellement des charges moyenn
14. 8 Des RICE 31148646 m rm gt FE Hu gt N O gt 3 208 18 12 7 1687 4 425 0 7 31148532 EL3 5 3x400 4 126 24 11 4 1715 7 221 0 31148535 EL3 5 10 3 126 24 11 4 1715 7 233 6 31148538 EL3 5 13 5 3x400 11 25 550 660 162 126 24 11 4 1715 7 246 4 31148541 EL3 5 3x400 11 25 5 50 6 60 189 126 24 11 4 1715 7 238 4 31148544 EL3 5 3x400 15 00 7 50 9 00 244 126 24 11 4 1715 7 263 6 31148603 EL 189 15 6 2090 9 425 0 31148607 3x400 189 15 6 2090 9 434 6 31148611 13 7 3x400 11 25 550 660 165 189 15 6 2090 9 447 4 31148615 EL 3x400 15 00 7 50 9 00 223 189 15 6 2090 9 468 4 31148619 EL4 189 15 6 2090 9 456 6 31148623 ELA 89 15 6 2090 9 466 5 31148642 ELA 3x400 208 18 12 7 1687 4 422 0 1 oO 31148650 1A x40 13 3 208 18 iar 1687 4 434 6 31148654 EL4 1Am 3x400 11 25 550 6 60 181 208 18 447 4 31148658 EL4 17 7 1Am 3x400 15 00 7 50 900 212 208 18 12 7 1687 4 452 4 31148662 m L gt 25 7 1A 12 7 1687 4 3 208 18 459 6 12 7 1687 4 BB 2 2 4 4 31148674 EL4 3x400 165 0 11 9 1644 4 422 0 31148678 ELA 3x400 165 0 11 9 1644 4 422 0 31148682 ELA 3x400 434 6 31148686 31148690 L 311486948 EL4 31148643 EL4 3000 311486478 EL4 3000 31148651 EL4 3000 311486558 EL4 3000 31148659 EL4 3000 17 7 31148663 EL4 3000 165 0 165 0 165 0 208 18 208 18 208 18 11 9 164
15. Assembly and adjustment information Attention Consignes de montage et de r glage Achtung Wartungshinweise Important note Maintenance information Attention Consignes de maintenance Achtung Schmierstoffentsorgung Important note Disposal of lubricants Attention Eliminations d huiles usag es Achtung Entsorgung Important note Disposal Attention Elimination technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 2 gt Elektroseilwinde BETA EL_BGV D8 Electric Wire Rope Winch BETA EL_BGV D8 04 01 401 AAA CF Treuil lectrique BETA EL_BGV D8 1 APU AY PM ING teeta testa nee er EE 4 2 TECHNISCHE DAE ST RER een ee 6 3 EIN AAS MIN Le DEE 4 Elektro nstalatiOn E 9 5 3 210 2191019 Le EE 15 6 Inspektions und Wartungsanleitung ss 17 T Betriebsst rungen und ihre Ursachen 21 8 Sonderausstattung werden nur bei gesonderter Bestellung geliefert 22 9 Sonderausstattung in Standard nicht enthalten cece cece eeeeeeeteeeeeeseeseeeeeeeeees 23 1 Prevention of accidents cccccecccecccseeeeeeeseceeeceeeceeeseeeseeeseeeeeeeeseeeteeeteeeseeeeeeeegeeaeetaeees 24 2 Ke ne NA WE 26 3 Mounting IS RCM OIA EE 27 4 Sege IM ULT ME 29 5 Oae o p EE 35 6 Inspection and Maintenance Instructions 37 T Operating failures and their Causes 41 8 Special equipment will
16. For detailed specification please ask for our dimensional sheet Size 1 5 D amp Size M 0 Mounting Instructions 3 1 Mounting Attention gt After having removed the transport blocks the winch may tilt to the crane suspention points motor side Therefore the winch has to be secured against tilting be fore mounting gt Pay attention to
17. Klemmenplan f r Elektroseil winden mit 1 Geschwindigkeit und Drehstrom Wiring diagram for el wire rope winches with 1 wire rope speed for three phase AC Plan des bornes de branche ment pour treuil electrique avec 1 vitesse et courant tri phase Anschlu Bremse Se in L3 1 Zuleitung Py 4 x mm Z J E21 eonnection for brake NOT AUS SO emergency stop SO Schlaffseilschalter Option slack rope switch Endschalter unten Option lower limit switch Z J Endschalter oben Option upper limit swilc SR 7x mm Z EE ee ee EE en ES D GO HI IR D wy wo Mr 7 U ZJO R aA V1 Anschluss an Drehstromnetz Connection to three phase network Branchement au r seau triphas Der im Motorklemmkasten befindliche Anschlussplan ist zu beachten The connecting plan integrated in the motor terminal box has to be observed Observer le plan int gr dans le coffret des bornes de branchement du moteur Stern Schaltung f 50 Hz Motorleistung bis 3 kW Spannung 380 420 V f 60 Hz Motorleistung bis 3 3 KW Spannung 440 460 V Dreieck Schaltung f 50 Hz Motorleistung gt 3 kW Spannung 380 420 V f 60 Hz Motorleistung gt 3 3 kW Spannung 440 460 V technische Anderungen vorbehalten Star connection f 50 Hz driving power lt 3 kW voltage 380 420V f 60 Hz driving power lt 3 3 kW voltage 440 460V
18. Brake K A A K1 K A2 A2 FO AUF AB Sicherungen bauseits UD down current fuses on site Si J ger le lee e EE leen 83 Hubendschaiter oben optional upper imit switch optional interrupteur de fin de course du haut en option 84 _ Hubendschalter unten optional ower imit switch optiona J nterrupteur de fin de course du bas en option 85 Schlaffseischaiter optional slack rope switch optional interrupteur actionn par cable d tendu en option _ mn Hauptsicherungen bauseitig ec See fuses have to be pro en principaux sont a prevoir par le F1 F2 F3 Sicherung Steuerspannung fuse control voltage fusible tension de commande E Te Motorschutzrelais thermal motor protection protection thermique du moteur ar THauptschaiterr Image red K1 K2_ Wendesch tz Heben Senken reversing contactor ing lowering contacteur r versible Mont e Descente Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird ist nach DIN EN 60204 32 eine Isolations berwachung erforder n cessaire si la liaison entre la tension de 42V et PE est in lich terrompue Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des Fuse protection and connection have to be made acc to lo La protection par fusibles et le branchement doivent tre ef VDE bzw nach den ortlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fectu s selon les directives locales nationales et interna tionales technische Anderu
19. EL5 LO DRE TT SSR Ce TREN A a ER SS Ki eg SS Vf oo SS N DE Ae 2 SCH mo A ht L l is i H 1 ys i EN 1 N Ge A N W D ee NS SIR a al NS SSS ee 27 Ys Bor N D Seele en MEERE co j mire O 7 04 01 401 PEA Einbauanleitung Montage BEACHTE gt Nach Entfernen der Transportholzer kann die Winde in Richtung Motor kippen deswegen muss die Winde bei der Montage gegen Kippen gesichert werden gt Krananh ngepunkte beachten nicht bei BG ELO gt Anbaukonstruktionen f r max Kr fte auslegen gem DIN 15018 sind zu ber cksichtigen gt unbedingt auf ebene Anschraubfl che achten gt Winde nur mittels Qualit tsschrauben befestigen gt Schrauben gleichm ig anziehen gt Schrauben sichern gt auf unbehinderten Seilablauf achten 3 2 Mechanische Befestigung Krananh ngepunkte i _ it
20. ONO COLUMBUS McKINNON CD Originalbetriebsanleitung GB Translated Operating Instructions CF Traduction du manuel d utilisation BETAEL _ de en fr 04 2014 EIS DIS Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil electrique VA BETA EL Engineered Line N 100 7 500 kg C www pfaff silberblau com KN 04 01 401_PDF_22 05 2014 UD gt Elektroseilwinde BETA EL_BGV D8 Electric Wire Rope Winch BETA EL_BGV D8 04 01 401 AAA CF Treuil lectrique BETA EL_BGV D8 Piktogramme Pictograms Pictogramme Signalworter Signal Words Termes d avertissement Tipp Allgemeiner nutzlicher Hinweis Tip General helpful tip Conseil Conseil d utilit generale Vorsicht Warnung vor einer allgemeinen Gefahr Bei Missachtung Verletzungsgefahr Warning Contains a warning that a general hazard exists Risk of injury if warming ignored Prudence Signale un danger de type general En cas de non respect risque de blessures Vorsicht Warnung vor elektrischer Spannung Bei Missachtung sehr ernste Verletzungsgefahr Warning Contains a warning that a general hazard exists Risk of injury if warming ignored Prudence Signale un danger de type general En cas de non respect risque de blessures Achtung Wichtige Hinweise Important note Important information Attention Remarques importantes Achtung Montage und Einstellungshinweise Important note
21. S5 Schlaffseilschalter optional slack rope switch optional interrupteur actionn par c ble d tendu en option mn Hauptsicherungen bauseitig eg ed fuses have to be pro ne principaux sont a prevoir par le LEE Sicherung Steuerspannung fuse control voltage iusibe tension de commande oi fHaupischaer Jee Jinerupeurprnopa a Hauptsch tz main contar contacteur prepa Ki K2_ Wendeschitz Heben Senken reversing contactor fing lowering contacteur r versible Mont e Descente K _ Umschaltsch tz_ ___ changeovercontacter contacteur inverser Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird ist nach DIN EN 60204 32 eine Isolations berwachung erforder lich Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est n cessaire si la liaison entre la tension de 42V et PE est in terrompue If the connection between 42 V and PE will be disconnected acc to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des Fuse protection and connection have to be made acc to lo La protection par fusibles et le branchement doivent tre ef VDE bzw nach den ortlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fectu s selon les directives locales nationales et interna tionales technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 12 Elektroseilwinde Electric Wir
22. at Hauptschater 2 faim switch Iuengermged Ko Hauptsch t _ main contar _ comacteurprnapa ER _ Wendesch tz Heben Senken reversing contactor fing lowering contacteur r versible Mont e Descente ut Funksteuerung Sender wireless control transmitter commande distance par radio metteur LUZ Funksteuerung Empf nger wireless control receiver commande distance par radio r cepteur Ht Moideieuchte berlast signal lamp overload t moin signalant une surcharge Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est n cessaire si la liaison entre la tension de 42V et PE est in terrompue Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird ist nach DIN EN 60204 32 eine Isolations berwachung erforder lich If the connection between 42 V and PE will be disconnected acc to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des Fuse protection and connection have to be made acc to lo La protection par fusibles et le branchement doivent tre ef VDE bzw nach den ortlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fectu s selon les directives locales nationales et interna tionales technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 69 04 01 4071 AZ Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil electrique BETA EL
23. lifting technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 35 Electric wire rope winch BETA EL 04 01 401 Ar 5 2 Electric control with integrated operating elements main switch Emergency Stop emergency stop At each operating point a quick and easy accessible emergency stop device shall be provided Where necessary provide additional devices for emer gency stop e g nearby un protected winches main switch 5 3 Electric control with external operating elements main switch 1 speed D A lifting QO y lowering emergency stop 2 speeds O amp lifting O Y lowering O emergency stop 5 4 Electric control with external radio controlled operating elements The radio control may only be used for wire rope winches for lifting and lowering of loads It may not be used for cranes For cranes a crane control with ap SS proval ZH 1 547 has to be taken A crane is a hoist which may lift the load and move it to one or more directions with one load carrying medium for definitions see BGV D 6 Emergency stop HA Up a Down supplying voltage jy U 2 x 1 5V 3V DC 200000 EN en 5 5 Electric control with electronic overload protection The electronic overload protection is adjusted and is effective at 100 to 110 o
24. 3148245 eur s00 soaa 2m De so 2755 0024 ones e7202 o ae af 171 oss a78 145 31148826 eu2 soo Lass 18m de 31148328 ez s00 aas 18m de onse eva 630 2103 Le ve 3148246 eur 630 armeo 2m ne oao 2765 0624 orza2s8 aanoz e we af 11 655 5284 1175 31148286 elen Lues 1am De 31148247 E12 s00 1 390 2m De 31148248 eu a00 eera 2m De 31148829 EL2 a os 18m De 31148330 eur e00 Luasz tem De technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 98 Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil l ctrique earem BETA EL BGV D 8 04 01 401 Steg Cerf Eu 980 Jasiss ram De one e12 960 2191 18m De 3148486 eva 960 0 87 1am De onsem 2191 tam De Grasse eus 960 s m24 1am De 3148430 eus 1000 asnes 2m ve ortasas eus 1000 60284 2m De 31148333 E12 1250 0881 tem De Grasse eur 1250 oense tem De Grass eus 1250 onas 2m De onsen 60246 2m ve 3148486 eus 1250 0 746 18m De 3148462 eus 1600 Lass tam De 3148463 eus 1600 zonos tam De 31148480 eva 1600 2 176 18m De 3148491 eus 1600 anas 18m De 31148523 e12 5 1600 20n28 2m oe 31148492 eva 2000 0 743 18m De 31148493 eus 2000 2186 18m De 31148824 e135 2000 Lann 2m De 31148525
25. Aluminiumpressverbindungen muss so ausgelegt sein dass dauerhaft sichergestellt ist dass das Seilgef ge DIN EN 13411 3 DIN 3093 nicht locker wird Die Seilendverbindung ist regelm ig zu pr fen Drahtbr che Korrosion Risse in der H lse Lockern der Klemmschrauben usw A ED Als Seilendverbindungen d rfen nur verwendet werden gt Aluminiumpressverbindungen DIN EN 13411 3 DIN 3093 gt Splei verbindungen DIN EN 13411 2 DIN 3089 nicht bekleidet Seilschl sser Seilschl sser z B nach DIN Seilverbindung mit zus tzlicher Nur im Aufzugs Splei verbindungen 15315 DIN EN13411 7 bzw hnl Seilklemme nach DIN EN bau zulassig DIN EN 13411 2 13411 5 DIN 1142 gesichert DIN 3089 e nicht bekleidet l ESE YOU ea In Ss Sas TRES Das freie Seilende ist gegen Durchziehen zu sichern Die Sicherungsart C ist f r Hebezeuge und Lastaufnahmeeinrichtungen nicht erlaubt gt Drahtseilklemmen nach EN 13411 5 DIN 1142 d rfen als Seilendverbin dung im Hebezeugbetrieb nicht eingesetzt werden Mindestens 1x j hrlich UVV Pr fung durch Sachkundigen durchf hren Inspektions und Wartungsanleitungen unbedingt einhalten Nur original Zubeh r und Ersatzteile verwenden sichere Funktion ansonsten nicht gew hrleistet technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 5 2 2 1 2 2 Technische Daten Siehe Spezifische Technische Daten bzw beigefugt
26. AmSibepak28 AERAR Telefax 49 8233 2121 885 85 CA 86438 Kissing Germany www pfaff silberblau com COLUMBUS McKINNON Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil l ctrique BETA EL BGVD8 Ersatzteilliste Spare parts list liste des pieces d tach es Bildliche Darstellung unverbindlich Bei Ersatzteilbestellungen Pr f Nr Type und Baujahr angeben EL1 ELS Graphic representation not binding For spare parts orders please state Pr f Nr type and year of manufacture Repr sentation graphique sans engagement En cas de commande veuillez indiquer le Pr f nr type et l ann e de fabrication Stck pcs 04 01 401 Version 06 2010 yda Voc Etre dre 22 05 2014 PDF UD Pos p c E Benennung Nomenclature Sp cification 3 1 Seiltrommel komplett drum complete tambour compl te 33 1 Seiltrommel komplett drum complete tambour compl te 34 1 Seiltrommel komplett drum complete tambour compl te 182 1 1 1 Seitenteil Lagerseite side plate bearing side plaque lat ral c t de palier 187 1 1 1 Seitenteil Antriebsseite side plate driving side plaque lat ral c t entra nement 192 3 3 3 Anker anchor ancre 193 5 5 5 Linsenschraube button head socket screw vis t te bomb e trou six pans 194 1 1 1 Sechskantschraube hexagon head screw vis six pans 197 1 1 1 Lagerauge bearing lug portant cosse 198 6 6 6 Linsenschraube b
27. DIN 15020 1 FEM 9 511 1c 4B 1a 3 Ta Drive group 45 ISO 4308 1 SO 4301 1 M M2 M3 MA M6 M7 Load collective factor of the load spectrum calculated operation time D h light 1 LA 0 125 0 52 Een 0 oon sz sooo to 50000 0 5 lt k lt 0 63 200 400 800 1600 3200 6300 12500 25000 50000 km4 0 25 0 639 Ee 200r 200 a00 eoo el ao au nn zm 0 63 lt k lt 0 8 100 200 400 800 1600 3200 6300 12500 25000 km4 0 5 0 8 geese Ir 1 2 son Fon a soon ato 0 8 lt k lt 1 0 50 100 200 400 soo 1600 3200 6300 12500 km4 1 1 0 not included in FEM 9 511 Apart from drive groups the rope has to be checked and serviced regularly according to DIN15020 if necessary replace By comparing those data with the actual operating conditions and times the consumed part of the cal culated operating time can be determined The consumed part of the calculated operation has to be recorded by the operator e g writing count ing measuring After expire of the calculated working life the winch has to be given a thorough examination 1 i only by manufacturer or competent personnel authorised by manufacturer Tem Explanation load collective technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 39 6 4 Operating material Recommended lubricant Synthetic oils must not be mixed wit
28. Delta connection f 50 Hz driving power gt 3 kW voltage 380 420V f 60 Hz driving power gt 3 3kW voltage 440 460V design changes under reserve branchement en toile f 50 Hz puissance motrice allant jusqu 3 KW tension 380 420 V f 60 Hz puissance motrice allant jusqu 3 3 kW tension 440 460 V branchement triangulaire f 50 Hz puissance motrice partir de 3 kW ten sion 380 420 V f 60 Hz puissance motrice partir de 3 3 kW tension 440 460 V 70 changements techniques sous r serve Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 4 1 401 AAA Schaltplan fur Elektroseilwin Circuit diagram for electric Plan de montage pour treuils den mit 2 Geschwindigkeiten wire rope winches with 2 wire electrique avec 2 vitesses et und Drehstrom rope speeds for threephase AC courant triphase Steuerung mit Wendeschutzen thermischem Electric control with mounted in reversing con Commande avec contacteurs reversibles pro Motorschutzrelais Hauptschalter und einge tactor thermal motor protection main switch tection thermique du moteur interrupteur bauten Bedienelementen and integrated operating elements principal et elements de r glage int gr s L04 01 401 0000 1800 L04 01 401 0000 1800 L04 01 401 0000 1800
29. Directive Compatibilit lectromagn ti que 2004 108 CE Normes harmonis es utilis es notamment DIN EN ISO 12100 2010 EN 60204 T1 T32 EN 50081 2 EN 50082 2 EN 60947 1 EN 60439 1 EN 14492 1 EN 14492 2 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere Applied national technical standards and specifica tions in particular Normes et specifications techniques nationales qui ont t utilis es notamment BGV D8 BGV D6 DIN 15020 T1 VDE 0100 T726 Diese Konformit tserkl rung erlangt ihre G ltigkeit nach voll st ndig abgeschlossener und dokumentierter Montage gem Montageanleitung und m ngelfreier dokumentierter Pr fung vor der ersten Inbetriebnahme Die bauseitige Tragkonstruktion ist nicht Gegenstand dieser Erkl rung F r einen sicheren Betrieb ist aber ausreichende Tragf higkeit und Steifigkeit der Tragkonstruktion erforderlich Ort Datum Kissing 01 04 2014 This declaration of conformity only becomes valid after the assembly has been completed and documented in accor dance with the assembly instructions and after faultless doc umented checking before the first start up The support structure provided by the customer is not a sub ject of this declaration However the load bearing capacity and rigidity of the support structure must be adequate in order to ensure safe operation Minh te Li ppa Ulrich Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Germany www pfa
30. Querschnitt kW A z B Olflex 540 P mm EECH 16 lt 11 0 technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 13 4 9 Uberlastschutz Hubvorrichtungen mit einer Hublast ab 1000 kg m ssen mit berlastschutz ausger stet werden Seilwin den f r Hublasten ab 1000kg mit Sch tzensteuerung sind mit eingebautem elektronischem berlastschutz ausgef hrt Der berlastschutz wird mit Hilfe eines elektronischen Belastungsw chters der auf 100 bis 110 der Anschlussleistung eingestellt wird ausgel st Der eingebaute elektronische berlastschutz ar beitet mit Anlauf berbr ckung und entbindet den Bediener nicht von der Tragf higkeits Belastungs ber pr fung Es ist darauf zu achten dass in der Anlaufphase kein Verhaken der Last erfolgt Bei Tippbetrieb ist die berlastabschaltung au er Funktion Der elektronische berlastschutz ist eine Warneinrichtung und darf nicht zum regelm igen Anfahren von Endstellungen benutzt werden Zum An fahren von Positionen sind immer wegabh ngige Endabschaltungen zu verwenden Bei der Ermittlung des berlastfaktors muss die Steifigkeit der Hubeinrichtung in Verbindung mit der max m glichen berlastungszeit Anlauf berbr ckung Bremszeit usw ber cksichtigt werden Die max berlast darf die Obergrenzen der Belastbarkeit des Systems nicht bersteigen Die g ltigen Normen sind zu beachten Das berlastschutzsystem entsprich
31. Senkschraube countersunk head cap screw vis a six pans creux a t te fraisee 69 2 2 2 Distanzrohr spacer tube douille d ecartement COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Germany Telefon 49 8233 2121 888 Telefax 49 8233 2121 885 91 www pfaff silberblau com COLUMBUS MCKINNON Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil electrique Sy Ve SE BETA EL BGV D 8 04 01 401 GA 12 Spezifische techn Daten Specific technical data Donn s techniques sp cifiques Seilauswahl Rope selection C ble DIN 3060 FE ank 1770 sZepa DIN 3069 SE znk 1960 sZepa DIN 3064 FE 2nk 1770 sZ spa de dot E Typenschlussel Type code Code de type o lt in 2 3 2 9 om A Si D D N N N oO bail O I ae SE E 2 Z 8 D D N n S 518 5 513 aS 5 5 Inya lans 3 e 83 AR g 8 O E zZ Q el o E E or Z Di oO N N Q E C 5 K E e amp I Te I a O o 2 o gt E 2 9 N san a olal ot N e Q e 5 Dee Oe 2 3 D sat SE os S E go 2s8o ez so 8P2 S2s5 5n5 8 Do So o 5 E_ m 0 z 0 onul 22 Xa 25 265 120 E EI 220 SON Sd 9 oe oO SCOCHE SCEHE ZSOTJ ro 00 sc oo 0 ol 250 Kn e H E I Q O cc Oo Oo E SOC om E om S ma E g 8z 9 555 292 SE e Sel PSE 59 Se 455 E25 35 5 5 q eJ D e o wa 23 gew EO Si Sol Si eol 23 Q ue c OS LOS 205 D Sy oO ow oc
32. e Descente K Umschaltschitz changeover contactor contacteur inverser L Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird ist K e Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est If the connection between 42 V and PE will be disconnected ie toes nach DIN EN 60204 32 eine Isolations berwachung erforder acc to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary n cessaire si la liaison entre la tension de 42V et PE est in lich terrompue Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des Fuse protection and connection have to be made acc to lo u protecion pal ke ee Brenneman doivent tre ei ee fectu s selon les directives locales nationales et interna VDE bzw nach den rtlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fi nales i technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 71 Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 4 1 401 AAA
33. 0 20 om DT D g g Oo D 2 n co G o s oO e oO e n an L CES cow coo 5 gt 2 S Bes 872 258 Se a5 2es tes see 25 eto S S8s S85 885 Z V Dog aoe 2232 c5 HS ei SS al aog 25 20 Sos 2083 533 5 amp 522 zu Za d o GK SES 5 RS E o oO KEE KEE 3009 m NO O res FuO O ZO egal 206 225 oO N O oO Hoi E oun OO V A kW kW m min mm kN m m kg ca kg 31140004 ELO S 31140000 ER 31140001 ELO 31140002 ELO 31140006 ELO 31148002 ER 31148008 EL 31148014 EL 31148020 EL1 31148026 EL1 31148032 EL1 31148003 EL1 31148009 EL1 31148015 EL1 31148021 31148027 31148033 EL1 31148004 EL1 31148010 EL1 311480169 EL1 31148022 EL1 31148028 31148034 31148060 31148066 31148072 31148078 31148084 EL1 31148090 EL1 31148005 ff EL 31148011 EL 31148017 31148023 31148029 31148035 EL 31148061 EL1 31148067 EL1 31148073 E 31148079 31148085 EL1 31148091 EL1 31148112 EL 31148118 EL 31148124 ELA 31148130 EL1 31148136 EL1 31148142 EL1 31148006 EL 6 1 3 0 6 1 9 5 6 1 7 3 11 4 16 3 25 9 33 2 36 6 7 3 11 3 16 3 20 1 33 2 36 6 7 2 11 3 16 3 20 1 33 2 36 6 4 5 7 0 10 1 15 7 20 5 22 6 7 2 11 3 16 4 2977 33 4 36 9 4 5 7 0 10 1 15 9 20 5 22 6 3 6 5 6 gt is N co H 46 7 22 0 Der ss S 10 29 10 29 10 29 10 29 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6
34. 4 0 12 0 48 5 0 22 7 31148050 EL1 4 3 27 8 3x400 0 75 1 3 0 08 0 45 0 09 0 54 5 2 33 4 31148051 EL1 160 1 7 7 3 2m D8 3x400 0 4 0 65 0 05 0 18 0 05 0 22 2 0 8 8 On Q gt F O1 On 3148082 eur 160 Boes 2m De 5 ona eva a60 aaa tam De Pau s s4 sas m2 640 ong ele 2ent7 tam De one eme a7n72 1am Jm ona eur 200 aanse 2m De 5 Grass eur 200 097 18m ve Pau s or o 1291 640 Gers eu 200 tar tem De 3148055 eur 250 aas 2m De 5 one eur 250 iwas iam De e aus s4 ss 1738 593 smera eur 250 24165 1am De 3148058 eur 20 arnie 2m De 5 onse eur 320 106 ram De e Grass elen Lang 18m De 31148240 eur 320 Luss 2m pe oao 07813 00045 0090854 renra e oe af 171 ess 274 989 31148242 eur 320 soaa 2m ve oxo 2755 0024 jormee orme2 e ae af 171 ess 274 1145 3148107 eva a00 arna7 tam De rariaeis7 eur 400 Lass 18m De Grasse eur 400 Lann tem De 31148283 E12 400 Luss 1Am De 3148284 e 2 400 zanos tam De 31148285 eu a00 Laus 1am De one eva soo Tamm tam pe oao 1424 02209 ozo sana o 214 5 84 ses sans ss smemo eur soo unn tam De Grass eur soo 2103 18m De ons e soo 2112 18m De Grass eur soo iso 2m de so 1326 oro oros remos er we af 171 ess ave ins
35. 4 1Bm D8 3x400 2 65 1 10 1 32 13 7 2 52 05 8 7 64 1 330 2 101 0 31148313 EL2 31148318 L 15 6 _ 31148111 EL1 630 1 0 29 64 1 330 2 101 0 103 0 60 5 62 5 63 9 64 9 67 0 9 3x400 132 52 05 3x400 1 80 9 52 05 SS 0 14 CN REX m N AB 311481178 EL1 630 1Bm 1Bm_ 1Bm 1Bm 3x400 0 44 6 23 14 31148123 EL1 630 47 m m m m 1Bm 3x400 6 23 14 1400 e an 3x400 1 32 6 23 14 3x400 1 80 6 23 14 3x400 1 80 6 23 14 x40 0 14 6 23 14 x40 0 30 6 23 14 3x400 0 44 6 23 14 3x400 6 23 14 3x400 6 23 14 x400 1 32 6 23 14 3x400 1 80 6 23 14 3x400 2 64 6 23 14 10 8 492 0 x400 8 34 8 17 1 526 4 3x400 1 32 8 34 8 17 1 526 4 3x400 1 32 8 34 8 TA 526 4 5 406 7 4 ES 3x400 2 64 8 34 8 17 1 526 4 ES rm _ 31148135 630 31148141 630 13 6 31148147 40014018 40014019 40014020 40014021 40014022 40014023 40014024 40014025 31148204 31148209 2m 102 2m 3114821491 EL2 630 124 2m 20 2 2m 225 2m 2m rm _ 6 6 6 6 406 7 406 7 10 8 492 0 10 8 492 0 10 8 492 0 8 7 8 7 7 6 7 6 7 7 7 7 6 7 630 150 EL1 5 630 1Am EL1 5 630 48 14 2 202 oO 68 3 67 4 68 4 CH 10 8 492 0 10 8 492 0 70 9 74 0 76 0 83 5 AB 10 8 492 0 10 8 492 0 EL1 5 630 EL1 5 630 rir N al A o gt N r N A 104 0 101 0 110 5 110 5 113 5
36. A Moi S Bremse Anschluss ber Einweggleichrichter Anschlussspannung U 380 420 V 5 50 Hz Spulenspannung U 170 200 V DC Motor S Bremse Anschluss ber Einweggleichrichter Spulenspannung U D Vor Inbetriebnahme siehe 4 3 Seite 10 0 20 0 2 0 5 1 2 d mechanische Leistung driving power kW 110 100 90 80 Schalldruckpegel Der max Schalldruckpegel dB A in Abh ngig keit von der Antriebsleistung ist dem Diagramm zu entnehmen 70 Schalldruckpegel sound level dB A technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 6 Elektroseilwinde BETA EL 2 3 Hauptabmessungen F r detaillierte Angaben bitte MaRbild anfordern BG EL1
37. Commande avec contacteurs r versibles pro Motorschutzrelais Hauptschalter Haupt tactor thermal motor protection main switch tection thermique du moteur interrupteur schutz und externen Bedienelementen main contactor and external operating ele principal contacteur principal et elements de L04 01 401 0000 1920 ments reglage externes L04 01 401 0000 1920 L04 01 401 0000 1920 a N F LVA T ses rs wa SE P ee en Achtui a SER F Eeer Bremse mu leichstrot TI E a rden SE ni L L og Bes Er N u SS 50 JNOT AUS JEmemgencySp Jam taugene O st CS CE s2 Sen Down baisser S3 Hubendschalter oben optional upper limit switch optional interrupteur de fin de course du haut en option 54 Hubendschalter unten optional lower limit switch optional interrupteur de fin de course du bas en option sp Schiaffseilschalter optional slack rope switch optional interrupteur actionn par c ble d tendu en option Hauptsicherungen bauseits main current fuses have to be pro les fusibles principau
38. EC a SS Ger ses SR e wer i NN Sr i P AN Hand Emergency Lowering Device The Hand emergency lowering device is allocated to the respective mo tor size Dimension g corresponds to the data sheet EEE required hand force at nominal load The Hand emergency lowering device consists of a closed hand wheel as well as a brake release device The brake system can be opened by use of the brake release lever Controlled emergency lowering of the load is possible via the sensitive operation of the brake release lever The lowering speed can be controlled with the brake lever The closed hand wheel turns by the release brake and by the winch operation with the motor speed The winch is assembled in such a way that you find the turning hand wheel outside of the possible danger zone Should the situation arise a collapsible shield can be provided on site The hand wheel can also be used up to maximum 10 of the nominal load for installation work It is not recommended to lift great distances since the short lift per hand wheel turn is very slight Required hand force and lift per turn of the hand wheel will be advised when ordered In order to turn the hand wheel the brake device has to be activated at the same time The turning moment works directly on the hand wheel The total winch including the emergency release device must be tested by an expert for its respec tive usage Upon request and against
39. Le branchement du treuil doit tre effectue selon le plan de montage livre avec le treuil ou le plan etabli par le client Option prise CEE c ble d amen e rec section transversale kW A par ex lflex 540 P mm technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 53 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 Ra 4 9 Limiteur de charge Les treuils avec une capacit de 1000 kg et plus doivent tre quipes d un limiteur de charge Les treuils avec une capacit de 1000 kg et plus sont quip s d une commande contacteurs lectrique avec un limi teur de charge lectronique Cette s curit est d clench e l aide d un contr leur de charge qui est ajust de 100 110 de la puissance absorb e Le limiteur de charge lectronique travaille avec un court circuit de mise en marche Cela n emp che pas l utilisateur de v rifier la charge admissible Faire attention ce qu il n y ait pas d accrochage de la charge durant la phase de d marrage Le d clenchement en fin de course ne fonctionne pas en appuyant constamment les touches de com mande Le limiteur de charge lectronique est une installation d avertissement et ne doit pas tre utilis pour arriver r guli rement aux positions extr mes Utiliser toujours des d clenchements en fin de course d pendants de la voie pour arriver aux positions Prendre en consid ration la rigidit de l installation de levage t
40. Lg DI o w gt i 31148531 EL3 5 x400 147 126 24 11 4 1372 5 31148534 EL3 5 3x400 6 40 3 00 3 60 10 2 147 126 24 5 114 1372 5 31148537 EL3 5 2000 13 4 1Am Ds ff 3x400 8 50 4 00 4 80 16 1 14 31148540 EL3 5 3400 11 25 550 6 60 189 31148543 EL3 5 3x400 11 25 5 50 6 60 244 31148602 EL4 x400 126 24 5 gt 3 126 24 5 11 4 1372 5 gt 3 126 24 5 11 4 1372 5 gt DI d ES 189 0 3 15 6 1672 7 189 0 15 6 1672 7 189 0 15 6 1672 7 51128006 ELA 33400 189 0 15 6 1672 7 31148618 31148622 31148641 31148645 31148649 31148653 31148657 31148661 31148502 31148505 31148508 31148511 31148514 31148517 31148529 EI _ N w _ N 5 5 5 5 5 5 3 gt 3 x40 oO 208 18 12 7 1349 9 208 18 5 12 7 1349 9 208 18 12 7 1349 9 Her 1349 9 127 1349 9 TANT 2104 5 ES SCH ano 220 264 00 Das r x40 gt gt gt CH 1Am A 208 18 208 18 Er 4 ECS CS BE 3x400 15 00 7 50 900 262 18 1890 15 6 1672 7 BEE EZ BEEN 1 f 18 SES 182 r m m m m m m mi m m m m m m m mir mir mir m A RL RT R HPAL RP RP PIPPI RP RT P CO _ AB EL3 5 EL3 5 EL3 5 EL3 5 EL3 5 EL3 5 EL3 5 114 3 13 8 2104 5 114 13 8 2104 5 114 13 8 2104 5 114 13 8 2104 5 114 13 8 2104 5 126 24 11 4 1745 7 5 7 ND DIOI NI ol ae Dos 50 6 60 1
41. Qas Elektroseilwinde BETA EL 04 01 401 A 1 3 3 Die Winde Tragf higkeit entsprechend der aufgewickelten Seillage nicht berschreiten Vor Inbetriebnahme durch Sachkundigen pr fen gt Hubger t gt berlastschutzeinrichtung falls vorhanden gt Tragkonstruktion gt Tragmittel gt Einbau 1 4 Elektroteile Elektroanschluss bzw Reparaturen an Elektroteilen durfen nur von ausgebildeten Elekt rofachleuten ausgef hrt werden Die Sicherheitsrichtlinien und Normen des Elektrohandwerks sind zu beachten Arbeiten an der Elektroanlage d rfen nur bei freigeschalteter Stromzuf hrung erfolgen 1 5 T gliche Pr fungen gt Funktionsschalter AUF AB gt berlastschutzeinrichtung falls vorhanden pr fen gt Endschalter falls vorh Bei Hublast ab 1 000 kg ist eine berlastschutzein gt Not Aus Einrichtung richtung zwingend erforderlich gt Hauptschalter gt Zustand des Seiles und Lastaufnahmemittels gt Steuerung gt Tragkonstruktion gt Bremsenfunktion Motorbremse gt Tragmittel 1 6 Das Lastaufnahmemittel gt auf ausreichende Tragfahigkeit achten gt Lasthaken m ssen Sicherheitsklappen haben gt Lasthaken muss vorschriftsm ig mit Seilkausche und Pressklemme mit dem Seil verpresst sein gt die Last richtig befestigen gt Windenseil nicht als Anschlagmittel verwenden 1 7 Hinweise f r Seilendbefestigungen Seilaufh ngung und Seilbefestigung Das Ende eines neu aufgelegten Seiles
42. de base est forme selon la version et le plan de montage standard 9 1 Plan supplementaire 4 1 401 0745 Moteur avec sonde thermique WT 42 VAC OV Fwt Thermofiihler kontakt WT PE Auf Ab up down 9 2 Plan suppl mentaire 4 1 401 0746 Moteur avec sonde de temp rature PTG et relais de surveillance 42 VAC Q V oo oO OT Ss da Y D E D LL E Q a D oOo n pwr 3 D v Uo G z i ee oso OO l LL I Ai l mfz K EK d 14 22 l II PE Huupischutz Auf Ab main cantacter up dewn technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 63 Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 AZ 10 Elektroschaltpl ne Circuit diagrams Plans des montage le ctrique Direktsteuerung Direct control Commande directe 1 Geschwindigkeit und Drehstrom 1 wire rope speed for three phase AC 1 vitesse et courant triphase L04 01 401 0000 1760 E3 LS L1 B te a 1 ne j u ji i 4 I gt 4 fes tense et al WEE ai L L2 L SI EF LI 83 SIAE S2VE 15 OT TS Eer af E d 5 if IT M gt er IH Se z
43. de course du bas en option 5 Schlaffseilschalter optional slack rope switch optional interrupteur actionn par cable d tendu en option Hauptsicherungen bauseitig main current fuses have to be pro les fusibles principaux sont a pr voir par le vided on site client F1 F2 F3 F5 Sicherung Steuerspannung use control voltage 22 fusible tension de commande P em Motorschutzrelais thermal motor protection protection thermique du moteur Qi Hauptschalter mahn ach interrupteur principal bloc d alimentation K Hauptschitz main contactor contacteur principal _K1 K2___ Wendeschiltz Heben Senken _ reversing contactor lifing lowering contacteur r versible Mont e Descente U1 __ Funksteuerung Sender___ wireless control transmitter commande a distance par radio metteur U2 Funksteuerung Empf nger wireless control receiver commande distance par radio r cepteur H1 Meldeleuchte Uberlast_ Legal lamp overload t moin signalant une surcharge Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird ist nach DIN EN 60204 32 eine Isolations berwachung erforder lich Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est n cessaire si la liaison entre la tension de 42V et PE est in terrompue If the connection between 42 V and PE will be disconnected acc to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschrifte
44. fin de course sont inefficaces par un faux branchement ou une fausse polarisation Les treuils sont disponibles avec des interrupteurs de fin de course de l engrenage Attention Ne pas actionner le treuil avant l ajustage et le branchement des interrupteurs de fin de course Observer Selon les versions l ajustage exact des interrupteurs de fin de course est d env 50 mm Cet ajustage ne peut tre tenue qu la premi re couche Le treuil a une marche vide qui peut tre d env 1 100 a 1 500 de la vitesse de levage m min L extension du c ble peut modifier les fins de course de levage L extension restante du c ble jusqu l tat d usure de remplacement peut tre d env 1 de la longueur du c ble V rifier r guli rement le r glage d clenchement Ajustage Interrupteur de fin de course compact Retirer le capot de l interrupteur pour r gler le contact Avant de r gler le point d enclenchement s assurer que les branchements de contact sous tension soient prot g s contre les contacts accidentels et les fiches plates par des douilles compl tement isol es pour viter le contact avec les bran chements L interrupteur de fin de course est quip d un r glage de contact unique et d un r glage de contact en bloc R glage en bloc La base de toutes les cames peut tre r gl e par une vis noire 2 Un r glage relatif des contacts iniques ne se modifie pas Les cames tournent vers
45. la droite de 0 575 en tournent la vis noire par la droite de 360 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 54 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 Zale 4 11 9 1 Reglage de contact unique Un disque a cames qui peut tre r gl sans intervalles est attribu a chaque con tact Les disques a cames 1 se laissent r gler ind pendamment l un de l autre a l aide des vis de r glage blanche 2 Le r glage peut tre effectu sans d monter des pi ces quelconques La vis sans fin se trouve dans la position du blocage automatique Le r glage par la vis sans fin se fait a l aide d un tournevis 10mm ou 4mm ainsi que d une cl hexagonale 4mm Le disque a cames se tourne a 2 464 dans le sens des aiguilles d une montre en tournant la vis sans fin a 360 vue de derri re c t B de l interrupteur Les disques a cames sont con us de telle mani re a ce qu ils disposent une course utile et une distance de ralentissements maximaux L interrupteur n est pas endommag en d passant la distance de ralentissement Par contre le contact s ouvre ou se ferme nouveau Les l ments de commande Les l ments de commande doivent tre install s de telle A lever O lever maniere a ce que tout le chemin dont la charge doit tre O d plac e puisse tre vu par l utilisateur y baisser O baisser Placer les boutons dans
46. les vis Lo plus profond ment dans le corps inducteur 7 ES an gt lorsque l entrefer est trop petit desserrer les vis NR y du corps inducteur 7 Jp N SION Vd gt 1 6 de tour r duit l entrefer d environ 0 15 mm K Lt gt Serrer les vis 10 N Contr ler l entrefer nouveau Si n cessaire proceder a un nouveau reglage oF Due ne ee Ajustements speciaux sur demande type de cle Attention _XXXX XX XXXX XX X Un entrefer trop lev peut entra ner que le frein ne se d bloque plus al Dans le cas d utilisation prolong e sans nouvel ajus tement du frein il s ensuit une surcharge ou une destruction du frein avec chute ventuelle de la 2 E E charge O ca Do O fal
47. necessary replace contactor The operating lifetime of switch contact is limited Arrange for an examination by a competent person Replace lubricant Open the drain screw remove the old lubricant screw in the every 2000 operating drain screw and refill new lubricant through the drain screw hours or every 2 years Observe lubricant quantity Not valid at size ELO lifetime lubricated after expire of the cal The winch has to be given a thorough examination only by the manufacturer 1 culated working life Renew the overload protection device or include it in a complete overhaul for example by Pfaff silberblau service department technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 37 6 1 Brake wear monitoring For wear monitoring of the brake regularly check the air gap and if necessary adjust it If the air gap cannot be adjusted any more replace the brake disk Work on the brake may only be executed by authorised and competent personnel gauge
48. only be delivered by special order 42 9 Special equipment not included in standard desgn nennen 43 1 Pr voyance contre les accdente anno nano nnn nun ss 44 2 DONNEES enn e E 46 3 Instructions de montage ccc ceccc cece ececeeceeeeeeeceeeeeeeseeeceeeseeeseeseeeseeeseeeeeeseueseeeseeeseeeseeegees 47 4 Installation lechroue nennen 49 5 TMC En EE 55 6 Instructions d inspection et de mantenance 57 T D fauts et lcurs CAUSES nenn nn inneren 61 8 quipement sp cial disponible pour commandes sp clales 62 9 quipement sp cial n est pas disponible pour la version standard 63 10 Elektroschaltpl ne Circuit diagrams Plans des montage amp lee ctrique 64 11 Ersatzteilliste Spare parts list liste des pi ces d tach es 83 12 Spezifische techn Daten Specific technical data Donn s techniques sp cifiques 92 Einbauerkl rung Declaration of mmcorporaton ss 101 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity ccccecccseccceeceeeeeseeeeeeeeeeeeeaes 102 technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 3 Elektroseilwinde BETA EL 04 01 401 Perla Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen Sicherheitshinweise beachten BA Dokument aufbewahren 1 Unfallverh tung 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Elektroseilwinde BETA EL ist eine moto
49. protection par fusibles et le branchement doivent tre ef VDE bzw nach den ortlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fectu s selon les directives locales nationales et interna tionales technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 81 Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 AA Klemmenplan f r Elektroseil Wiring diagram for electric wire Plan des bornes de branche winden mit 1 Geschwindigkeit rope winch with 1 wire rope ment pour treuil electrique f r Einphasenwechselstrom speed for single phase AC avec 1 vitesse et courant alter natif monophase NOT A mergel to Anschluss an Einphasen Connection to single phase Branchement au reseau mono stromnetz network phase Der im Motorklemmkasten befindli The connecting plan integrated in Observer le plan integre dans le cof che Anschlussplan ist zu beachten the motor terminal box has to be ob fret des bornes de branchement du served moteur Gleichrichter rectifier redresseur TERN 5 90000 rer
50. r N A GA AB m u N e GI E _ D w gt 3 wo CH 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 oO 31148205 EL2 800 s taszioh eL2 soo 102 311482208 EL2 800 20 3 31148225 31148230 31148253 31148258 EL2 800 1Am 311482638 EL2 800 SCH BCC 31148273 311482788 EL2 800 20 2 31148295 EL2 800 26 58 311483008 EL2 800 BB 17 1 668 5 17 1 668 5 17 1 668 5 17 1 668 5 110 568 7 ep 5687 508 7 mi mim FIIT DININ olo o Je Ke gt w 104 0 101 0 110 5 110 5 113 5 98 5 104 0 1 1 8 8 1 1 oO N e 2 gt 3 T7 7 Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil l ctrique earem BETA EL BGV D 8 04 01 401 Site 31148305 EL2 31148310 L2 31148315 EL2 311483208 EL2 31148401 31148404 31148407 SI CURE f 1 S CH 2 x40 1 80 7 31148410 3x400 31148413 3400 31148416 EL3 800 35 3 2m D8 3x400 8 50 4 00 4 80 42 4 12 84 0 3 16 3 61 3 689 0 182 6 31148310 D8 31148315 8 31148320 D8 311484019 EL3 D8 31148404 8 31148407 D8 31148410 D8 31148413 8 m r md fe fe GA Gala 31148445 D8 3x400 6 40 3 00 3 60 19 9 122 92 57 m m GA ES OS Oo ES gt 3 121 87 7 697 2 173 0 e2 o0 ra tam pa faao 205 10 132 80 sos sf no ma ros 10 E2 seo o0 1am De rea o0 204 tam oe E2 o0 27 18m pa faxo
51. upper limit switch optional 9 x E D7 m es x mm i Zuleitung 4 x mm Z J Supply line Anschluss an Drehstromnetz Connection to three phase network Branchement au r seau triphase Der im Motorklemmkasten befindliche Anschlussplan ist zu beachten The connecting plan integrated in the motor terminal box has to be observed Observer le plan int gr dans le coffret des bornes de branchement du moteur Y Y Schaltung Y Y connection Branchementen Y Y f 50 Hz Spannung 380 420 V Niedrige Drehzahl Hohe Polzahl U1 VI Wi Hohe Drehzahl Niedrige Polzahl U2 V2 W2 technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve f 50 Hz voltage 380 420 V low speed high number of poles U1 V1 W1 high speed low number of poles U2 V2 W2 L2 L3 N f 50 Hz tension 380 420 V vitesse basse nombre de p les haut U1 V1 W1 vitesse haute nombre de poles bas U2 V2 W2 changements techniques sous r serve 16 Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 AA Schaltplan f r Elektroseilwin Circuit diagram for el wire Plan de montage pour treuil den mit 1 Geschwindigkeit f r rope winch with 1 wire rope electrique avec 1 vitesse et Einphasenwechselstrom speed for single phase AC courant alternatif monophase Steuerung mit Wendesch tzen thermischem Electric control with mounte
52. vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 61 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 Ra 8 quipement sp cial disponible pour commandes sp ciales 8 1 Interrupteur actionn par c ble d tendu Pour les charges guid es d clencher temps les treuils au cas o le c ble serait d tendu afin d viter une chute de la charge Le treuil lectrique BETA EL peut tre quip d un interrupteur actionn par cable d tendu en option Pour le r glage d taill voir page suppl mentaire B 04 01 401 0000 0600 were e Ss N a7 Ney KM INN VAN d ee N y KI i I x a K S x NS lt N N P7 N N 2 N y 4 N yee Es UNUA VAVA U INA technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 62 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 lalate 9 quipement sp cial n est pas disponible pour la version standard Le c blage
53. 1 0000 1820 schalter Hauptschutz und externen L04 01 401 0000 1700 31610600 L04 01 401 0000 1800 L04 01 401 0000 1900 L04 01 401 0000 1920 Bedienelementen Steuerung mit Wendeschutzen ther mischen Motorschutzrelais Haupt L04 01 401 0000 1740 31610611 L04 01 401 0000 1840 L04 01 401 0000 1940 schalter Hauptschutz und elektro nischem Uberlastschutz Steuerung mit Wendeschutzen ther mischen Motorschutzrelais Haupt L04 01 401 0000 1723 L04 01 401 0000 1823 L04 01 401 0000 1923 schalter Hauptschutz und Funk fernsteuerung Steuerung mit Wendeschutzen ther mischen Motorschutzrelais Haupt schalter Hauptschutz elektronischem L04 01 401 0000 1743 Uberlastschutz und Funkfern steuerung L04 01 401 0000 1843 L04 01 401 0000 1943 Seilwinden mit einer Hublast ab 1000 kg m ssen mit berlastschutz ausgef hrt werden Sch tzensteuerungen sind ausgelegt f r Winden mit 1 Seilgeschwindigkeit und Drehstrom gt f 50 Hz 380 420 V gt f 60 Hz 440 460 V Seilgeschwindigkeit erh ht sich um Faktor 1 20 gt Schutzart IP 54 gt Steuerspannung 42 V 50 60 Hz Achtung Bei Betrieb der Seilwinde an einem Drehstromnetz U 440 460 V muss die Br cke am Transformator von A B nach B C gelegt wer CH den 380 420V 440 460V 380 420V 440 460V Winden mit 2 Seilgeschwindigkeiten und Drehstrom gt f 50Hz 380 420 V 5 gt Schutzart IP 54 gt Steuerspannung 42 V 50 Hz Winden mit 1 Se
54. 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6 23 14 23 14 23 14 23 14 23 14 23 1 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6 13 6 23 14 23 14 23 14 23 14 23 14 23 14 23 14 23 14 23 14 23 14 23 14 23 1 13 6 gt gt N CH gt N 7 0 7 0 7 0 7 0 gt N 3x400 0 14 3x400 0 22 x400 0 30 3x400 ET 3x400 0 14 3x400 0 30 3x400 0 44 ET SR 3x400 0 22 3x400 0 30 x400 0 44 3x400 1400 3x400 0 14 3x400 0 22 ET 0 30 3x400 0 44 ET x400 0 22 m LG 3x400 3x400 1 32 x400 1 32 3x400 0 14 3x400 0 30 SS 0 44 SR SS 0 14 ET 0 22 3x400 0 3 3x400 0 44 m m _ O1 O1 wow O1 O1 O1 i gg _ w CH r O1 Ee CH oOIO D O1 O1 O1 O1 a C1 O1 N r O N rir m r 4 4 4 4 oO O N 8 8 8 8 O N gt kb bk S Se ES N oO m a 16 2 16 2 16 2 16 2 16 2 16 2 m CH O1 m r rm _ 1 O1 _ O1 O1 Ss O1 m O N r 910 NI N rm _ 4 4 4 O N 8 8 8 6 6 6 6 6 6 r 4 4 4 4 CH O N O N oO O N 61 0 e 61 5 SS 62 9 3x400 0 30 16 2 61 5 technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 92 oO O N m r m m oO ow CH O O NI N 12 5 16 3 18 0 7 1 O N 7 7 7 7 7 7 EEBEFBEFSEEGEFSSESEEREEREEEREEBEEGEFGEFDEFDEEGEE m CH e
55. 1486219 EL4 1600 31 7 31148465 EL3 311484688 EL3 31148471 L3 311484748 EL3 311484778 EL3 31148480 31148483 31148501 31148504 31148507 31148510 31148513 r oO D8 3x400 18 53 9 20 11 04 38 1 18 189 0 3 15 6 62 0 1338 2 456 6 os 1600 104 2m 31148509 EL3 5 1600 164 2m 311485129 EL3 5 1600 192 2m 311485159 EL3 5 1600 248 2m 31148601 EL4 1600 65 2m 31146059 EL4 1600 9 3 2m _311486008 e 1600 13 7 2m 31148613 EL4 1600 18 6 mm 31148617 EL4 1600 218 2m m KC gt N 3 ze SI sl 3 Se 1 12 x40 109 12 9257 5 97 737 12093 1770 3x400 850 4 00 480 161 12 92 57 3x400 1125 550 660 199 12 92 57 3x400 1500 7 50 9 00 252 12 9257 5 97 737 12003 2164 x40 14 mso 3 138 539 16856 221 0 a jo Es 6 14 z 1 afe a LZ 7 oO 13 4 m M r L3 EL3 5 EL3 5 EL3 5 EL3 5 EL3 5 oO 6 4 3x400 mo 3 136 33400 mao 3 138 ao 11 25 560 660 17 31148516 EL3 5 3x400 15 00 7 50 9 00 298 3 mao 3 138 Ea 31148528 EL3 5 3x400 126 24 5 11 4 1372 5 3 CH 3 114 0 13 8 1683 6 263 6 213 5 221 0 224 0 11 4 85 6 1372 5 233 6 238 4 238 4 422 0 425 0 434 6 447 4 452 4 459 6 422 0 422 0 434 6 447 4 431 4 456 6 221 0 224 0 233 6 246 4 263 6 266 6 221 0 1Am 28
56. 150 oss os 32 o s20 s ar e41 eos o0 e2 seo ms 18m oe E2 soo 128 18m oe Es 900 es tam pa ER asa 150 100 09 12 o257 6 121 e77 6972 1065 5 CG 31148440 31148443 31148446 31148449 311484528 EL3 31148466 311484698 EL 311484728 EL3 311484758 EL3 31148478 31148481 31148435 31148438 EL3 31148441 L3 31148444 EL3 31148447 31148450 31148453 31148467 L 311484708 EL3 311484738 EL3 31148476 311484798 E 311484828 EL3 311485009 EL3 5 311485039 EL3 5 92 57 166 5 174 0 182 6 182 6 195 4 161 4 166 5 174 0 173 0 182 6 182 6 164 5 164 5 174 0 177 0 182 6 195 4 216 4 161 4 166 5 174 0 182 6 182 6 195 4 213 5 221 0 as 92 57 Bi 871 5 BB r MIT 92 57 12 1 871 5 m r eo 92 57 12 1 871 5 92 57 92 57 oO 123 6 60 x400 186 0 75 090 37 12 3x400 353 150 180 80 12 3x400 92 57 3x400 92 57 FE r GA 92 57 m r m m 9259 812 92 57 8 92 57 12 1 1115 5 31 9 9 9 9 9 9 7 812 D 812 1 812 7 7 7 12 m rm wo CH 31148448 EL3 980 20 6 1Am 3x400 92 57 12 1 182 6 31149254 980 axaoo 196 ors 090 ao gt sos sf m 100 9 311484029 ELS ia am saoo 196 or oso ss 12 wo s 16 BE 31148406 ara m SR 163 1740 EE ER Cas m 31400 SR 16 182 6 EE KR 355 m aaoo 1125 550 060 a26 12 oo 163 1954 311
57. 20 ISO4301 ausnahmsweise Hochstbe leicht anspruchung laufend jedoch sehr geringe Beanspruchun gen k lt 0 50 ziemlich oft H chstbeanspru mittel chung laufend jedoch ge ringe Beanspruchungen 0 50 lt k lt 0 63 Lastkollektiv haufig Hochstbeanspru schwer chung laufend mittlere Be anspruchungen 0 63 lt k lt 0 80 regelm ig H chstbeanspru sehr chungen und benachbarte schwer Beanspruchungen 0 80 lt k lt 1 00 6 3 Theoretische Nutzungsdauer nach FEM 9 755 DIN 15020 1 FEM 9 511 Triebwerkgruppen ISO 4308 1 ISO 4301 1 Lastkollektiv Faktor des Belastungs spektrums leicht 1 L1 k 0 5 400 800 1600 3200 6300 12500 25000 50000 100000 km 0 125 0 5 200 mittel 2 L2 0 5 lt k lt 0 63 1600 3200 6300 12500 25000 50000 km 0 25 0 63 schwer 3 L3 0 63 lt k lt 0 8 100 200 400 800 1600 3200 6300 12500 25000 km 0 5 0 8 sehr schwer 4 L4 x 0 8 lt k lt 1 0 50 100 200 400 800 1600 3200 6300 12500 km 1 1 02 in FEM 9 511 nicht enthalten Unabh ngig der Triebwerknutzung ist das Seil regelm ig nach DIN 15020 zu pr fen zu warten und gegebenenfalls auszutauschen Durch Vergleich dieser Angaben mit den tats chlichen Einsatzbedingungen und Einsatzzeiten kann der verbrauchte Anteil der theoretischen Nutzungsdauer ermittelt werden Der verbrauchte Anteil der theoretischen Nutzung ist vom B
58. 4 4 11 9 1644 4 11 9 1644 4 ey 2024 8 12 7 2024 8 27 2024 8 447 4 431 4 456 6 425 0 434 6 447 4 468 4 456 6 466 5 1 1 FE rm gt gt 2 25 550 as 9 9 5 5 5 5 5 5 7 7 00 1125 550 660 133 3x400 15 00 7 50 9 00 18 1 208 18 12 7 2024 8 3x400 208 18 5 12 7 2024 8 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 96 gt 3 3 5 gt 3 gt 3 12 SES 12 127 12 14 14 14 14 14 14 14 14 14 ES 14 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 14 43 14 14 14 14 14 14 ES 14 14 14 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 16 16 16 16 62 16 18 18 18 18 187 18 Le EU SG KE BSG E Se ET LE a Lu Loi ie BE Fe WS RE 3x400 28 90 15 00 18 00 382 18 1 CSS 18 ca 18 ca Boe 16 ECS 16 ECS 162 ts SS 18 ae BEE Fe ES ES ES ES 165 0 5 11 9 1644 4 ES Ea ES ES gt gt gt gt gt gt gt gt Yale ac deet Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil l ctrique BETA EL BGVD8 04 01 401 i 311486759 EL4 3000 D8 31148683 31148533 31148536 E E EL EL EL EL3 5 EL3 5 EL3 5 L L 4 4 4 4 4 i 54 75 109 148 144 52 fu fans na u
59. 48202 Cas I tem de feao 160 oar 04 15 9 5205 37 104 31148207 Car aem pe f sao 196 ors os 32 o s205 87 100 9 31148307 EE 71 1Bm 3x400 52 05 8 7 110 5 31148017 20 18m_ 52 08 87 GER 31128322 KR sr Em 51400 52 05 97 ER 31148403 SCT m SR 16 es 31148409 EL3 154 2m 84 0 16 3 177 0 511484129 eus 226 m 3x400 SR 163 1826 rase eus 355 2m De f saoo 1500 750 ales SR 163 2164 ez 871 5 871 5 8 871 5 871 5 Er 812 92 57 92 57 92 57 92 57 92 57 92 57 92 57 92 57 92 57 92 57 92 57 Ham a Ham 124 1115 5 Bi RER 12 1 1115 5 12 1 1115 5 12 1 11155 12 1 MEE 10394 10304 10304 m BB m M PI FE r 9 9 9 9 9 r ze r 7 7 7 7 SS 7 3x400 11 25 550 660 25 2 92 57 9 7 1039 4 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 95 S CH 22 92 2 23 23 93 93 93 93 2 93 93 93 3 93 93 93 22 22 92 E 22 22 92 92 E 22 22 92 92 92 22 22 92 92 E 22 22 92 92 22 22 43 3 0 3 5 2 0 5 1 3 9 3 7 6 6 2 7 3 4 262 2 6 56 2901 165 28 52 ge w i 3 Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil electrique erem BETA EL BGVD8 04 01 401 AZ 311485069 EL3 5 311485098 EL3 5 311485129 EL3 5 311485158 EL3 5 31148601 31148605 31148609 31148613 31148617 31
60. 6 42 CE annexe Il no 1B Elektroseilwinde BETA II ohne Elektrosteuerung zum Heben und Senken von Lasten ist eine unvollstandige Maschine nach Art 2g und ausschlie lich zum Einbau in eine Ma schine oder zum Zusammenbau mit anderen Maschinen oder Ausr stung vorgesehen Folgende grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen gem An hang dieser Richtlinie kommen zur Anwen dung und wurden eingehalten 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 7 3 1 7 4 4 Diese unvollst ndige Maschine ist in berein stimmung mit den Bestimmungen der folgen den EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie EMV 2004 108 EG Angewendete harmonisierte Normen insbe sondere Electric wire rope winch BETA Il without electric control for lifting and lowering loads is an incomplete machine acc to Article 2 g and has been designed exclusively for instal lation in a machine or for assembly with other machines or equipment The following basic health and safety re quirements in Annex to this Directive are ap plicable and have been observed 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 322 1 3 3 1 347 1 3 7 1 3 9 1 5 2 1 7 3 1 7 4 4 This incomplete machine is in compliance with the provisions of the following EC directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Applied harmonised standards in particular Nous ne d clarons que le mod le Treuil
61. 60 V U3 V3 W3 UT VI WI changements techniques sous r serve 30 4 4 Electric controls can be delivered as Electric control 1 wire rope speed 2 wire rope speeds 1 wire rope speed and AC connection and AC connection and single phase AC O Circuit diagram no Direct control max motor power 2 2 kW L4 1 401 1760 L4 1 401 1860 L4 1 401 1960 electric control with mounted in reversing Standard contactor thermal motor protection main upto L4 1 401 1700 3 L4 1 401 1800 3 L4 1 401 1900 3 switch and integrated operating elements 1000 kg electric control with mounted in reversing contactor thermal motor protection mainj Option 4401 1720 3 L4 1 401 1820 3 L4 1 401 1920 3 switch main contactor and external operat ing elements electric control with mounted in reversing le ee Bee E L4 1 401 1740 3 L4 1 401 1840 3 14 1 401 1940 3 switch main contactor and electronic overload protection electric control with mounted in reversing ee contactor thermal motor protection main fom L4 1 401 1723 3 1L4 1 401 1823 3 L4 1 401 1923 3 switch main contactor and radio controlled 4000 kg operating elements electric control with mounted in reversing contactor thermal motor protection main switch main contactor electronic overload L4 1 401 1743 3 L 4 1 401 1843 3 L4 1 401 1943 3 protection and radio controlled operating elements Wire rope winches with a load of 1000 kg
62. 98 5 104 0 101 0 103 0 110 5 110 5 98 5 100 9 97 9 101 0 103 0 110 5 104 0 100 9 104 0 110 5 113 5 113 5 123 1 31148219 EL2 630 31148224 31148229 31148252 31148257 31148262 31148267 31148272 31148277 EL2 630 20 1 ausze em 26 311482099 EL2 58 31148304 EL2 630 7 0 31148309 EL2 630 m _ 18m 1Bm 114 1Bm 31148314 EL2 630 126 1Bm 31148319 EL2 630 158 Em 31148200W EL2 800 23 2m m om 2m 2m oo m 2m Am r N A GA 3x400 2 64 8 34 8 17 1 526 4 x400 3 60 8 34 8 17 1 526 4 3x400 0 44 9 52 05 11 0 447 8 3x400 1 32 89 o 52 05 3x400 1 32 9 52 05 x400 1 80 9 52 05 3x400 2 64 9 52 05 3x400 2 64 9 52 05 x40 0 44 e 52 05 3x400 69 2 52 05 3x400 9 52 05 3x400 1 32 9 52 05 3x400 1 80 9 52 05 x40 2 64 e 52 05 3x400 0 44 8 41 2 31400 I 22 x400 1 32 8 41 2 3x400 2 64 8 41 2 3x400 3 60 8 41 2 3x400 3 60 8 41 2 x40 4 80 8 41 2 3x400 40 2 52 05 3x400 1 32 89 2 52 05 3x400 1 32 9 52 05 3x400 2 64 9 52 05 x40 2 64 e 52 05 3x400 3 60 9 52 05 3x400 9 52 05 528 3 3x400 1 32 9 52 05 528 3 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 94 N N SX 11 0 447 8 11 0 447 8 11 0 447 8 11 0 447 8 11 0 447 8 416 0 416 0 416 0 416 0 416 0 416 0 174 668 5 17 1 668 5 17 1 668 5 eee ek eil DIN e GI E Ee w gt 3
63. Bremse nicht mehr l ftet Bei weiterem Betreiben ohne Neujustie rung der Bremse kommt es zur berlastung bzw Zerst rung der Bremse mit m glichem Absturz der Last Bremsentype L ftweg SL mm Typenschl ssel XXXX XX XX AN XX IX E Z O Ka 2 2 5 O oO m iq 5 2 D ZS E O eb Ka Ka 2 S e D Cc O O m Rotorst rke max Nachstellung MK Nm Nenn 0 05mm Max zul Verschlei weg min Max P5 0 2 0 5 1 5 4 5 6 0 L4 0 2 0 5 1 9 4 5 6 0 L 8 0 2 0 5 1 5 5 9 7 0 L 16 0 2 0 5 1 9 1 9 9 0 L 32 0 3 0 7 2 0 8 0 10 0 L 60 0 3 0 8 2 5 1 9 10 0 L 80 0 3 1 0 3 5 8 0 11 5 L 150 0 4 1 0 3 0 10 0 13 0 L 260 0 4 1 2 4 0 12 0 16 0 L 400 0 5 1 4 4 5 15 9 20 0 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 18 6 2 Einstufung von Hebezeugen nach Triebwerkgruppen gem FEM 9 511 Die Elektroseilwinden sind in verschiedene Triebwerkgruppen nach DIN 15020 FEM 9 511 ISO 4301 1 eingeordnet siehe techn Daten Seite 6 Diese Triebwerkgruppe bezieht sich auf den Seiltrieb und alle mechanischen Teile der Winde Sie bestimmt den Zeitraum der sicheren Betriebsperiode in Abhangigkeit vom Lastkollektiv Russen ext Kurzze chen 012 025 05 1 2 3 4 5 Klasse mittlere Laufzeit je Tag in h Nr Benen GE nung Erklarung gem FEM9 511 DIN150
64. Di rective 2006 42 EC annex Il No 1A Declaration CE de Conformite conform ment a la directive CE relative aux machines 2006 42 CE Annexe II No 1A Hiermit erklaren wir dass Herewith we declare that the supplied model ot Nous d clarons que le mod le Treuil electrique BETA EL Elektroseilwinde BETA EL ELO D8 EL1 D8 EL1 5 D8 zum Heben und Senken von Lasten mit allen einschl gigen Bestimmungen der EG Ma schinenrichtlinie 2006 42 EG in bereinstimmung ist Die Maschine ist auch in bereinstimmung mit allen einschl gigen Bestimmungen der folgenden EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie EMV 2004 108 EG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Electric wire rope winch BETAEL EL2 D8 EL3 D8 EL3 5 D8 for lifting and lowering of loads complies with the relevant provisions of the EC Ma The engine is also in agreement with all relevant regulations of the following EC directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Applied harmonised standards in particular EL4 D8 EL5S D8 pour lever et baisser des charges est conforme l ensemble des dispositions selon la directive 2006 42 CE relative aux machines L appareil est galement conforme aux dispositions selon les directives europ ennes suivants Directive Basse tension 2006 95 CE
65. Funksteuerung tance par radio S3 Hubendschalter oben optional upper limit switch optional interrupteur de fin de course du haut en option S4 Hubendschalter unten optional lower limit switch optional interrupteur de fin de course du bas en option S5 Schlaffseilschalter optional slack rope switch optional interrupteur actionn par c ble d tendu en option Hauptsicherungen bauseitig main current fuses have to be provided les fusibles principaux sont pr voir par le on site client ES Sicherung Steuerspannung fuse control voltage fusible tension de commande Cat Hauptschater mamswen finermupreurprnepa Ro Hauptschitz main contactor focntecteurprnepa mei Wendeschitz Heben Senken _ reversing contactor ing Towering contacteur r versible Mont e Descente ks Umschaltsch tz changeover contactor eontacteurinverseu 3_ UT Funksteuerung Sender wireless control transmiter commande distance par radio emeteur 02 Funksteuerung Empf nger wireless control receiver commande distance par radio r cepteur Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est n cessaire si la liaison entre la tension de 42V et PE est in terrompue Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird ist nach DIN EN 60204 32 eine Isolations berwachung erforder lich If the connection between 42 V and PE will be disconnected acc to DIN EN 60204 an insulation monitoring i
66. J EE en 400 sa 1am pa f saoo 150 oss 066 01 6 omaele ao me 1am pa faaoo 19 075 00 no 6 Grasmsfe 400 20 1m oe 5 Parvati ern 400 46 18m oe 5 Grasse 400 137 18m oe 5 Grasse 400 154 18m 08 5 anaeza e2 400 123 2m pa Paso 196 os oo a7 araez e2 ao 2 2m ve 9 EE e2 400 3a tam pa f saoo oso 025 os 40 Grasse 400 73 1am pa ff sxo 150 oss os es o 5205 s mo 74 2003 sw Psriaszrof e2 400 164 1am oe 5 Grues 400 198 tam 05 5 araeo ern soo se 1am pa f saoo 150 oss os 70 6 Poriasorzf ern soo s4 1am oe faaoo 19 ors 00 101 6 Porrasossf ern soo 188 tam oe e oi s ea ss sars 60 Psriasrof en so 29 tem 08 5 technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 93 Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil electrique erem BETA EL BGVD8 04 01 401 AZ 311481408 EL1 31148146 31149065 40013993 40013994 40013995 40013996 ao 12 oar ouf ao e 214 a 16 ers m20 64 400139998 EL1 5 500 18 0 2m D8 3x400 3 53 1 50 1 80 21 6 6 23 14 4 13 6 67 6 412 0 76 0 m r oO oO SCH L2 500 500 500 500 500 500 500 L2 500 33 Am 500 500 500 500 500 500 500 500 r N BB 311482568 EL2 no 31148308 EL2 500 11
67. Le raccordement du treuil a cable doit toujours tre effectue conformement aux schemas de circuits et des plans de bornes de branchement livr s en m me temps ou r alis s sur place Chaque commande electrique est disponible avec un plan de montage et un plan de bornes de branchement correspondant Plan de montage de base voir page 64 Les fusibles sont a prevoir par le client Adjonction fusibles rec et sections transversales avec courant triphase 440V 50Hz 440V 60Hz puissance motrice Ds s curit de court circuit cable d amen e rec gainage sans ha 50Hz In la n fusibles inerte log ne P lt kW A section transversale NYM J mm Cu Adjonctions fusibles recommand es et section transversale avec courante alternative monophas e 220 240V 50Hz s curit de court circuit fu c ble d amen e rec 50Hz kW sibles inerte A section transversale NYM J mm Cu Attention Tenir compte d une chute de tension en utilisant des c bles plus longs Consulter votre electricien Les lignes de raccordement doivent amp tre installees dans des canaux de c bles ou tubes de protection prevus a cet effet Des bords tranchants ar amp tes surfaces rugueuses ou filetages qui pourraient se trouver en contact avec les lignes c bles doivent amp tre enleves des canaux de c bles Le plan de montage du fabricant doit tre respecte si la commande est mont e par le client Observer les directives valables
68. PE EE E EE 2 Geschwindigkeiten und Drehstrom 2 wire rope speeds for three phase AC 2 vitesses et courant tri phase L04 01 401 0000 1860 L3 L2 L1 BE 7 SSS Sa AN en j fo N 1 J N a I gt I gt geet i SE resins E gence i Lif L2 L T a em D nam EN urn eu Me D EE EE 1 EFA BR PEO ee e 23 31 83 Ss is Zen dk 1 L po eee E Fun In Lo 24 6 84 73 Ir T lt a Ae 7 S S TI de kd Bremse Ol g br O oe 16 IS D Motorschutzschalter ist entspr Motornennstrom In auszu w hlen The protective motor switch has to be chosen acc to the nominal motor current In Choisir le coffret de protection selon le courant nominal du moteur In Hublast capacity capacite lt 980kg Antriebsleistung driving power puissance motrice lt 2 2 kW technische nderungen vorbehalten design changes under reserve 1 Geschw f r Einphasenwechselstrom 1 wire rope speed for single phase AC 1 vitesse et courant alter natif monophase L04 01 401 0000 1960
69. T 104 Achtut H a es Bret mu leichstromseiti 4 l hl cel Attentiol bral Ir Le n the ide u coum LL IL h L AN i j j 11 1 12 1 13 1 PE E a oras TemergeneySton Seretan OOOO O BE E s2 sen o oom O leen 83 Hubendschaiter oben optional upper imit switch optiona interrupteur de fin de course du haut en option 84 Hubendschalter unten optional _ iower imit switch optional interrupteur de fin de course du bas en option 85 Schlaffseischaiter optional slack rope switch optional interrupteur actionn par cable d tendu en option mn Hauptsicherungen bauseitig ee fuses have to be pro ne principaux sont a prevoir par le EE Sicherung Steuerspannung fuse control voltage fusile tension de commande Fa Ire Motorschutzrelais thermal motor protecion protection thermique du moteur ar T ter fmainswen Jimemupeurprnapa LL ko _ Haupisch tz main contator contacteur principa L K1 K2 Wendesch tz Heben Senken reversing contactor iting lowering contacteur r versible Mont e Descente Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird ist Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est i If the connection between 42 V and PE will be disconnected S ne i DIN EN 60204 32 eine Isolations berwachung erforder acc to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary a si la liaison entre la tension de 42V et PE est in A
70. Winch does not operate No power to winch motor Check connections plugs cables and fuses Motor is connect wrong Check terminals and if necessary change phasing of hoist Fuse is effective Insert new fuse press button Incorrect voltage or frequency Compare voltage and frequency rating on winch name plate with power supply Check for voltage drop at winch power supply connection while winch is operated under load Contactor failure Check contactor for wear and burn marks if necessary replace Winch is overloaded Check suspended load Reduce the load The resetting of the overload protection function is carried out by pressing the function key Down Motor is burned out Replace motor Brake does not open Check electricity supply Defective transformer Check transformer if necessary replace Load does not stop when motor is switches off Motor brake is worn out Send wire rope winch in for inspection see page 37 Brake is incorrectly electrically con Check electrical connection and change it Winch will not lift load is Winch is overloaded overheating and or does not lift at rated speed Reduce load to rated capacity Rotor is dragging in stator Check for wear motor bearings Voltage to low Check voltage at winch power source con nections with winch under load Winch does not lift with in Check overload protection system or replace it tegrated overload protec through manufacturer tion syste
71. Y Ab Not Aus Not Aus 5 4 Steuerung mit funkgesteuerten externen Bedienelementen 5 e NOT AUS Die Funksteuerung ist nur fur Seilwinden zum Heben und Senken von Las ten einsetzbar Sie darf nicht fur Krane vorgesehen werden HA Aut Hier muss eine Kransteuerung mit Zulassung nach ZH 1 547 verwendet wer den Ein Kran ist ein Hebezeug bei dem die Last mit einem Tragmittel gehoben Ab und zus tzlich in einer oder mehreren Richtungen bewegt werden kann Be griffsbestimmung siehe BGV D 6 Spannungsversorgung E U 2x1 5V 3V DC 5 5 Steuerung mit elektronischem Uberlastschutz ab 1000 kg Der elektronische Uberlastschutz ist eingestellt und wird zwischen 100 und 110 der Nennlast wirk sam Die Uberlastschutzeinrichtung ist gem DIN EN 13849 1 in Kat 2 PL c einzustufen Bei einem Defekt des Uberlastschutzsystems schaltet die Anlage in den sicheren Zustand Ein Anheben der Last ist nicht mehr moglich Bei Ansprechen des Uberlastschutzes ist die Last zu verringern Die R ckstellung der Uberlastschutzfunktion erfolgt durch Bet tigen der Funktionstaste Ab berlast berlast Overload Overload Auf Auf GI Di Up GI Up 10 o amp Not Aus Hauptschalter Not Aus Hauptschalter Emergency stop Main switch Emergency stop Main switch Nach Beendigung des Einsatzes ist der Hauptschalter auszuschalten und falls er forde
72. an additional charge a centrifugal brake can be installed in order to brake the lowering speed with an emergency reduction operation The emergency release device is only allowed to be activated in an emergency and only by trained personnel The operator is responsible for ensuring a safe lowering speed is main tained technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 42 9 Special equipment not included in standard design Acc to design the main connection is configured acc to standard circuit diagram 9 1 Auxiliary circuit diagram 04 01 401 0000 0745 motor with thermocouple con tact WT Fwt Thermof hler kontakt WT PE Auf Ab up down 9 2 Auxiliary circuit diagram 04 01 401 0000 0746 motor with PTC thermistor with control relays SO 42 VAC 12 13 Q V E Dre l of SS LL ro IT Tie H wero D D o ZZ EG o Or 2 X gt amp Un G 35 w et Le A OU Ss Se KiC Ka PE Haupiseh tz Auf Ab main cantacter up down technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 43 Lire attentivement le mode d emploi avant usage Observer les instructions de securite Conserver les documents Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 AA Prevoyance contre les accidents 1 1 Usage autorise Le treuil electrique BETA EL es
73. and more have to be equipped with an overload protec tion Pfaff silberblau contactor control is designed for Winches with 1 wire rope speed and AC connection gt f 50 Hz 380 420 V gt f 60 Hz 440 460 V wire rope speed increased by factor 1 20 gt Type of protection IP54 gt Operating voltage 42V 50 60Hz Attention When connecting the winch to a three phase network U 440 460V the bridge of the transformer has to be switched from A B to B C LHAJB Je WU 380 420V 440 460V 380 420V 440 460V Winches with 2 wire rope speeds and AC connection gt f 50Hz 380 420 V 5 gt Type of protection IP54 gt Operating voltage 42V 50Hz Winches with 1 wire rope speed for single phase AC gt f 50 Hz 220 240V single phase AC gt Type of protection IP54 gt Operating voltage 24V 50Hz For supply of the control current circuit a transformer with galvanic separation must be used pro vided in Pfaff silberblau controls Exception direct control acc to EN 60204 T32 9 1 9 2 5 10 In any case an easily accessible emergency stop push button switch has to be provided provided in Pfaff silberblau controls different designs technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 31 4 5 Project Planning Help for Control Construction For delivery of a rope winch without electronic control without electronic
74. art bridging and do not release the operator to check the carrying capacity and the charge Take care that the load does not interlock during the starting phase The overload protection does not operate by constant press release in short intervals The electronic overload protection is a warning installation and it is not allowed for regular use to stop at end positions Use always path dependent limit switches to stop at positions Take into consideration the rigidity of the complete lifting installation inclusive frame etc in connection with the max overload time start bridging brake time etc to determine the overload factor The max overload should not exceed the upper limits of the carrying capacity of the system Take notice of the valid directives This overload protection system meets category 2 PLc analogue DIN EN 13849 1 The overload protection must be checked regularly If the winch is integrated in a crane the overload protection system for the complete system must be ana lysed by the manufacturer of the complete system and if necessary monitored by an additional load measuring system The operator is not allowed to change the adjustment of the load monitoring device Limit switch If limit position cannot safely be overlooked by the operator operating limit switches A have to be installed The limit switches have to be integrated into the circuit in a functionally correct manner Depending on the application i e
75. ascule m l HE N gt Observer les points de suspension pas pour mod MO F Sie Ee gt la fixation du treuil doit supporter la charge maximale 1 III L H l tenir compte au coefficient de chocs selon DIN15018 AI gt faire particuli rement attention ce que la surface de montage III soit plate TOA gt fixer le treuil avec des vis de qualit gt serrer les vis symetriquement gt prot ger les vis gt faire attention a ce que le cable se d roule sans entraves bloc de transport Fixation mecanique min 8 8 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 47 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 AA 3 3 Position de montage Les treuils peuvent tre fixes dans des positions differentes Fixer la vis
76. b als Stufendruckta ster ausgef hrt 1 Stufe halb gedruckt langsame Geschwindigkeit y 2 Stufe ganz gedr ckt schnelle Geschwindigkeit Der Bediener muss w hrend des Betriebes laufend die Last sowie den Raum unter bzw uber der Last und dem Lastaufnahmemittel beobachten Sicherheitshinweise siehe Seite 4 Bei St rungen ist der Betrieb sofort einzustellen und die St rung zu beseitigen Stets auf richtige Drehrichtung der Seiltrommel achten Seil niemals falsch aufwickeln Bei Ansprechen des berlastschutzes ist die Last zu verringern In Gefahrensituationen ist der NOT AUS Schalter zu bet tigen Not Aus Direktsteuerung Direktsteuerung bis max 980 kg y max Motorleistung 2 2 kW Hauptschalter siehe Seite 13 und Motorschutzeinrichtung bauseitig Ewa siehe Seite 23 Senken Heben LA L technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 15 5 2 Steuerung mit integrierten Bedienelementen An jeder Bedienstelle muss eine leicht und schnell erreichbare NOT Not Aus 1 Not Aus AUS Einrichtung vorhanden sein Wo erforderlich m ssen zus tzliche Ein O1 Auf LA A Auf richtungen f r NOT HALT vorgese hen werden z B in der N he von un gesch tzten Seilwinden Hauptschalter Not Aus Hauptschalter yO ar 1 Geschwindigkeit 2 Geschwindigkeiten O A Auf O A Auf O Ab O
77. bsicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des Fuse protection and connection have to be made acc to lo La protection par fusibles et le branchement doivent tre ef VDE bzw nach den rtlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fectu s selon les directives locales nationales et interna tionales technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 66 Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 4 1 401 AAA Schaltplan fur Elektroseilwin Circuit diagram for electric Plan de montage pour treuils den mit 1 Geschwindigkeit und wire rope winches with 1 wire electrique avec 1 vitesse et Drehstrom rope speed for three phase AC courant triphas Steuerung mit Wendeschutzen thermischem Electric control with mounted in reversing con Commande avec contacteurs r versibles pro Motorschutzrelais Hauptschalter Haupt tactor thermal motor protection main switch
78. ch with 1 wire rope lectrique avec 1 vitesse et Einphasenwechselstrom speed for single phase AC courant alternatif monophase Steuerung mit Wendeschutzen thermischem Electric control with mounted in reversing con Commande avec contacteurs reversibles pro Motorschutzrelais Hauptschalter Haupt tactor thermal motor protection main switch tection thermique du moteur interrupteur sch tz und elektronischem Uberlastschutz main contactor and electronic overload principal contacteur principal et limiteur de L04 01 401 0000 1940 protection charge lectronique L04 01 401 0000 1940 L04 01 401 0000 1940 a Fl u Li mm B RS FS F4 L a ia N RATES vi Li LL Ly Le Achtut Dr aa aa al Bret mu leichstrot NM I hl rdel Attentiot A a brake must O nnected on the id M af N L m r PE A Lii Li Lik L L SE Fa Lis F4 BU 4 L N PE Brei H PE F Hauptsch AUF A icheru n bausel so noras JEmemgenoyStp Jam tdumgene SSCS Cs hen ee C s2 seen b
79. chalt schutz wesentlich kurzer als bei wechselstromseitigem Ausschalten Anschluss des Bremsgleichrichters fur gleichstromseitiges Ausschalten der Bremse kurzer Bremsweg Anschl sse offene Br cke ber gt Auslieferungszustand lt e Schaltkontakte der Motorschutze bei Inbetriebnahme Br cke A am K1 HEBEN und K2 SENKEN Bremsgleichrichter entfernen wu bzw zusatzliche Bremsschutze schalten Weitere Informationen zum Aufbau der elektr Steuerung siehe Schaltplan in der Betriebsanleitung Mitgelieferte Betriebsanleitung beachten technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 12 4 6 Not Aus Schalter An jeder Bedienstelle muss eine leicht und schnell erreichbare NOT AUS Einrichtung vorhan den sein Wo erforderlich mussen zusatzliche Einrichtungen fur NOT HALT vorgesehen werden z B in der Nahe von ungeschutzten Seilwinden 4 7 Hauptschalter Bei Ausfuhrung mit Direktsteuerung ist bauseitig ein Hauptschalter vorzusehen In Schutzensteuerung ist serienm ig ein Hauptschalter eingebaut 4 8 Hauptstromsicherungen Zuleitungskabel Schaltpl ne IN Der Anschluss der Seilwinde hat immer nach mitgelieferten oder bauseitig erstelltem Schaltplan und Klemmenplan zu erfolgen Jede Elektrosteuerung wird mit dem entsprechendem Schalt und Klemmenplan geliefert Basis Schaltpl ne siehe Seite 64 Hauptstromsicherungen sind bauseitig vorzusehen Zuordnung empfo
80. client voir page 55 En iver technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 55 04 01 401 ZZ Treuil lectrique BETA EL 5 2 Commande avec l ments de r glage int gr s interrupteur principal interrupteur principal arr t d urgence 5 3 Commande avec l ments de r glage externes interrupteur principal 1 vitesse 2 vitesses O lever amp lever O e baisser O Y baisser arr t d urgence 5 4 Commande avec l ments de r glage externes et par radio a aa La commande a distance par radio est utilisee que pour lever et abaisser B LI lever les charges a Cette commande n est pas pr vue pour des grues II N Une commande pour grues avec une approbation selon ZH 1 547 doit amp tre baisser utilis e BEE Une grue est un appareil de levage dont la charge est levee par un moyen de levage et peut tre d plac e dans une ou plusieurs directions voir BGV D 6 pour les definitions oo Tw U 2x1 5V 3VDC oe H 5 5 Commande avec limiteur de charge lectronique Le limiteur de charge lectronique est ajuste et est effectif de 100 a 110 de la charge nominale Le dispositif de protection de surcharge doit tre class conformement a la norme DIN EN 13849 1 dans la categorie c 2 PL En cas de defaut du systeme de protection c
81. crane suspension points not at size MO gt The mounting structure must be designed to sustain the max forces imposed by the winch impact coefficient acc to DIN15018 has to be considered In gt Pay careful attention that the mounting surface is flat and true ld gt Only fix the winch by means of good quality screws 2 peer SES gt Tighten the screws evenly gt Secure the screws gt Pay attention to unhindered rope coiling D gt b TINTIN H I 3 I 3 3 2 Mechanical fixing se mo 1 ts 2 3 35 4 5 M20 min 8 8 CES technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 27 3 3 Mounting positions The wire rope winches may be mounted in different positions Fix the ventilation screw the oil drain screw and the oil level screw acc to following drawings At size EL1 a ventilating screw is not necessary At size ELO it no alterations of the ventilation screw the oil drain screw and the oil level screw are n
82. d vacuation d air le bouchon indicateur de niveau d huile et le bouchon de vidange selon les sch mas ci dessous Il n est pas n cessaire de modifier la vis d vacuation d air le bouchon indicateur de niveau d huile et le bouchon de vidange pour mod le ELO L engrenage vis sans fin est lubrifi vie Recommand pour tout les positions de montage Faire attention la quantit d huile voir tableau H 01 bs vis d vacuation d air bouchon indicateur d huile jauge d huile s il en existe fri ANN SE I _ Im LL N bouchon de vidange Une jauge d huile est mont e pour la position de montage H 01 ne peut tre chang e te S vis d vacuation d air bouchon de vidange Quelques treuils sont activ s par un moteur engrenage droit ajout l engrenage plat En changeant la position de montage l engrenage droit doit tre mont comme le sch ma RE FZ engrenage bi tag bouchon indicateur de niveau d huile DZ engrenage tri tag jauge d huile s il en existe 3 4 Quantit d huile 3 5 classe d engrenage FZ WE ZT Position de montage mod le H 01 H 02 H 03 H 04 engrenage a vis sans fin est lubrifi a vi
83. d t moin signalant une surcharge Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est n cessaire si la liaison entre la tension de 42V et PE est in terrompue Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird ist nach DIN EN 60204 32 eine Isolations berwachung erforder lich If the connection between 42 V and PE will be disconnected acc to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des Fuse protection and connection have to be made acc to lo La protection par fusibles et le branchement doivent tre ef VDE bzw nach den rtlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fectu s selon les directives locales nationales et interna tionales technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 13 Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 4 1 401 AAA Schaltplan fur Elektroseilwin Circuit diagram for electric Plan de montage pour treuils den mit 2 Geschwindigkeiten wire rope winches with 2 wire electrique avec 2 vitesses et und Drehstrom rope speeds for threephase AC courant triphase Steuerung mit Wendeschutzen thermischem Electric control with mounted in reversing con Commande avec contacteurs r versibles pro Motorschutzrelais Hauptschalter Haupt tactor thermal motor protection main switch tection thermique du mote
84. d in reversing con Commande avec contacteurs r versibles pro Motorschutzrelais Hauptschalter und einge tactor thermal motor protection main switch tection thermique du moteur interrupteur bauten Bedienelementen and integrated operating elements principal et l ments de r glage int gr s L04 01 401 0000 1900 L04 01 401 0000 1900 L04 01 401 0000 1900 gt EL N u zu D ECH f ai E ET M a Br H S T LAS e CE le lee e eer lie lees 83 Hubendschalter oben optional upper limit switch optional interupteur de fin de course du haut en option 84 Hubendschalter unten optional lower limit switch optional interrupteur de fin de course du bas en option e _ Schlafseischalter optional slack rope switch optional interrupteur actionn par cable d tendu en option Hauptsicherungen bauseits main current fuses have to be pro les fusibles principaux sont a prevoir par le vided on site client F1 F3 Sicherung Steuerspannung fuse control voltage fusible tension de commande F2_ therm Motorschutzrelais thermal motor protection pr
85. dditional rope clamp elevator building DIN EN 13411 2 13411 6 DIN 43148 acc to DIN EN 13411 5 DIN 3089 uncovered ited DIN 1142 DH web wm Neem nm i t 4 D US i The free end of the rope has to be secured against being pulled through Connection type C is PROHIBITED for hoists and load suspension equipment Wire rope clamps acc to DIN 1142 are not allowed to be used as rope Ge end connections in hoisting operations K The winch should be given a thorough examination by a competent person at least once a year Always ensure the maintenance intervals are adhered to Only use original accessories and spare parts otherwise safe function is not guaranteed technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Zo 2 2 1 2 2 Technical Data See Specific technical data or annexed data sheet Functional description The electric wire rope winch BETA EL is a drum winch with spur gear size EL1 EL5 respective worm gear size ELO The load is held in every position by an electromagnetic ventilating disk brake The winch is provided with direct control with push buttons up down and emergency stop or with elec tric remote control switching with mounted in push buttons up down emergency stop push button switch and main switch For loads of 1000 kg and more an electronic overload protection is required If necessary limit switche
86. e Ei Hei 09 06 oe o7 o7 06 o7 ELAS el 16 20 10 09 13 2 4 4 8 8 4 15 5 37 0 Quantit d huile pour l engrenage droit plac devant s il existe Entr e du c ble 90 S he 20 Hitt ES bs A A N N N J gt 7a Sk N tg lui 480 UN E SL pv SIN 2 180 JILL Fb RS IN L ie L y entr e droite cable 270 entr e gauche cable 90 technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 48 Ga Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 A 3 6 Fixation du c ble ATTENTION Le treuil a deux fixations de cable en serie Le cable peut tre fix a gauche ou droite de la poulie a re bord au choix La fixation du cable est effectue avec 2 resp 3 vis Faire attention la polarit du moteur mod le ELO et mod le sp cial mod le EL1 EL5 Standard a plusieurs cables a un cable gt introduire le cable dans le creux de la pince cable en consi deration de l entr e du cable EES NE LT Ge LA we H gt bei N Inn x NE A EN R x d SE d 2 POLE N WR S A LD S LES RA Ga A GH SI cay D a G FF G R d S CO SS a VERE Y SER a L Ar gt serrer les vis
87. e Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 AA Schaltplan f r Elektroseilwin Circuit diagram for electric Plan de montage pour treuils den mit 2 Geschwindigkeiten wire rope winches with 2 wire electrique avec 2 vitesses et und Drehstrom rope speeds for threephase AC courant triphase Steuerung mit Wendeschutzen thermischem Electric control with mounted in reversing con Commande avec contacteurs r versibles pro Motorschutzrelais Hauptschalter Haupt tactor thermal motor protection main switch tection thermique du moteur interrupteur sch tz und elektronischem Uberlastschutz main contactor and electronic overload principal contacteur principal et elements de L04 01 401 0000 1840 protection reglage externes L04 01 401 0000 1840 L04 01 401 0000 1840 F Sy hl sselschalter Optior F4 E L L PE ch 3 1 Hauptsch tz AUF hnell FA F
88. e course du bas en option 55 Schiafseilschaer optional slack rope switch optiona interrupteur actionn par c ble d tendu en option 56 Schidsselwanltaster unlocking of electronic overload protection interrupteur pour le choix des cl s mn Hauptsicherungen bauseitig eu fuses have to be provided ne principaux sont a prevoir par le EES Sicherung Steuerspannung fuse control voltage iusile tension de commande E _Itherm Motorschutzrelais thermal motor protection protection thermique du moteur Fa berlastw chter overload monitoring device relais de surcharge SS ar Hauptschatter main sen imemupteurprnapa SSS Ko Hauptschitz main contator conacteurprnapa SSCS KZ Wendesch tz Heben Senken reversing contaetorifingJowerng contacteur r versible Mont e Descente ur _ Funksteuerung Sender wireless control transmitter commande distance par radio metteur u2 Funksteuerung Empf nger wireless control receiver commande distance par radio ene Ht Meldeleuchte beriast signal lamp overload temoin signalant une surcharge Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est n cessaire si la liaison entre la tension de 42V et PE est in terrompue If the connection between 42 V and PE will be disconnected acc to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des Fuse protection and connection have to be made acc to lo La
89. e detendu j i 23 21 25 26 SA E 1 18 17 19 20 12 10 15 14 13 1 3 2 21 Pos Stck pcs Benennung Nomenclature Sp cification 1 4 Zylinderschraube hex socket head cap screw vis t te cylindrique 2 1 Halterung geschwei t bracket welded support soude Tragarm geschwei t arm welded bras soude Schwenkbolzen pivot bolt axe pivotant Spiral Spannstift spiral pin goupille spiralee Schaltnocke switch cam commutateur a cames 13 1 Gewindestift hexagon socket set screw vis sans t te 14 1 Passscheibe shim ring rondelle d ajustage 15 1 Sicherungsring retaining ring circlip 17 1 Endschalterkonsole limit switch console console pour interrupteur fin de course 18 2 Zylinderschraube hex socket head cap screw vis a t te cylindrique 19 1 Endschalter limit switch interrupteur fin de course 20 2 Zylinderschraube hex socket head cap screw vis a t te cylindrique 21 2 F cherscheibe serrated lock washer rondelle dentee type ventail 23 1 Schlaffseilrolle komplett slack rope roller complete rouleau par c ble detendu complet 25 1 Rollenbolzen roller bolt goujon a galet 26 4 Rillenkugellager deep groove ball bearing roulement rainure a billes 27 1 Sicherungsring retaining ring circlip 28 3 Distanzrohr spacer tube douille d ecartement 29 1 Sicherungsring retaining ring circlip 30 1 Senkschraube countersunk head cap screw vis a six pans creux a t te fraisee
90. e par radio r cepteur Hi Weldeleuchte berlast signal amp overload i moin signalant une surcharge Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird ist Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est If the connection between 42 V and PE will be disconnected ees dei DIN EN 60204 32 eine Isolations berwachung erforder acc to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary an si la liaison entre la tension de 42V et PE est in Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des Fuse protection and connection have to be made acc to lo La protection par fusibles et le branchement doivent tre ef VDE bzw nach den rtlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fectu s selon les directives locales nationales et interna tionales technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 80 Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 AA Schaltplan f r Elektroseilwin den mit 1 Geschwindigkeit f r Einphasenwechselstrom Circuit diagram for el wire rope winch with 1 wire rope speed for single phase AC Electric control with mounted in reversing con tactor thermal motor protection main switch main contactor electronic overload protection and radio controlled operating elements L04 01 401 0000 1943 Plan de montage pour treuil electrique avec 1 vitesse e
91. ec essary Worm gear is lifetime lubricated Suitable for all mounting positions Pay attention to oil quantity see table H 01 RR i amp Ventilat e L amp entilation screw nt Ss ye LS LA 2 fo 28 N _ J ir ae N 2 IL 2 ee o if 1B NA ZA E ZI i Oil level screw Yl Ze Ts N A A GJ d d d S st Oil drain screw 2 aX Fan D fb e Some winches are actuated by a flat gear with a preceding spur wheel back geared motor The preceding spur gear wheel has to be mounted as shown when changing the mounting position main gear Oo Y Oil drain screw FZ 2 stage gear units FD 3 stage gear units Oil level screw 47 Oil sight glass if existing 3 4 Oil quantity gear unit wpel FZ FD FZ FD FZ EEE E Mounting position Tye H 01 H 02 H 03 H 04 _ worm gear lifetime lubricated E Dol 07 09 oe 06 o7 o7 06 o7 ELIS ical 16 20 10 00 13 2 4 48 8 4 15 5 37 0 Oil quantity of the preceding spur gear if existing 3 5 Rope coiling 9 180 0 2222855
92. er Hubgeschwindigkeit m min betragen kann Es ist unbedingt darauf zu achten dass die Dehnung des Seiles die Hubendlagen ver ndern kann Die bleibende Dehnung des Seiles kann bis zur Ablegreife ca 1 der Seill nge betragen Regelm ige Pr fungen der eingestellten Abschaltwege sind erforderlich Einstellung Getriebeendschalter Zur Kontakteinstellung ist die Haube des Grenzschalters zu entfernen Vor der Schaltpunkteinstellung ist sicherzustellen dass die spannungsf hrenden Kon taktanschl sse durch einen Ber hrungsschutz bzw bei Flachsteckern durch eine vollisolierte Flachsteckh lse abgedeckt sind und es zu keiner Ber hrung der Anschl sse kommen kann Der Endschalter ist mit Block und Einzelkontaktverstellung ausgebildet Blockverstellung Mit der schwarzen Einstellschraube 2 kann die Basis aller Nockenscheiben verstellt werden Die rela tive Einstellung der Einzelkontakte zueinander wird dadurch nicht verandert Bei Rechtsdrehung der schwarzen Einstellschraube um eine Umdrehung erfolgt die Drehung der Nockenscheiben ebenfalls als Rechtsdrehung um 0 575 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 14 4 11 9 1 Einzelkontaktverstellung Jedem Kontakt ist eine Nockenscheibe zugeordnet die stufenlos verstellbar ist Die Nockenscheiben 1 lassen sich unabh ngig voneinander mit der Verstellschraube wei 2 einstellen Die Einstellung kan
93. erve changements techniques sous r serve 46 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 Ra 2 3 3 2 Dimensions principales Donnees dimensionnelles sur demande Mod le 1 5 SE A d Ha TI 8 Modele M 0 Instructions de montage Montage ATTENTION points des suspensione gt Apres avoir enlever les blocs de transport le treuil peut se bas culer du c t moteur S assurer que le treuil soit bien fix lors du montage pour viter qu il ne b
94. es 0 63 lt k lt 0 80 continuellement des charges max et des ficile charges avoisinants 0 80 lt k lt 1 00 6 3 Vie utile th orique selon FEM 9 755 DIN 15020 1 FEM 9 511 ER 1A An Groupes 1E M 2 M 4 M7 ISO 4308 1 ISO 4301 1 Charge collective gt Facteur du spectre de charge MIO Che OEUE PEUR ae um BE 53 1600 3200 6300 12500 25000 50000 100000 Charge collective ap 1600 3200 6300 12500 25000 50000 difficile 3 L3 0 63 lt k lt 0 8 km4 aaen 0007 100 mm 1600 3200 6300 12500 25000 tr s difficile 4 L4 0 8 lt k lt 1 0 km 1 1 0 50 1600 3200 6300 12500 n est pas compris dans FEM 9 511 Ind pendamment du groupe moteur v rifier et surveiller r guli rement le c ble selon DIN 15020 et le remplacer si n cessaire La partie consomm e de la vie utile th orique peut tre d termin e en comparant ces donn es avec les conditions et temps d utilisation r els La partie consomm e de l usage th orique doit tre not e par l utilisateur par exemple sys t me de mesure syst me de compter noter Le treuil doit tre examin correctement apr s l expiration de la vie utile th orique 1 seulement par un personnel autoris par le fabricant ou par le fabricant m me technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 59 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 AA 6 4 Lubrifiants Lubrifiant
95. es Datenblatt Funktionsbeschreibung Bei der Elektroseilwinde BETA EL handelt es sich um Trommelwinden mit Stirnradgetriebe BG EL1 EL5 bzw mit Schneckengetriebe BG ELO Die Last wird durch eine elektromagnetisch l ftende Scheibenbremse in jeder Stellung gehalten Die Elektroseilwinde kann mit Direktsteuerung Drucktastern AUF AB und NOT AUS oder mit einer Elektroschutzensteuerung mit eingebauten Drucktastern AUF AB NOT AUS Taster Schalter Haupt schalter geliefert werden Ab 1000 kg Hublast ist eine Sch tzensteuerung mit elektronischem Uberlastschutz erforderlich Falls erforderlich sind Endschalter vorzusehen Bei Verwendung von Endschaltern muss die Seilwinde mit Schutzensteuerung ausgerustet werden Endschalter konnen bauseitig bzw mit angebautem Getriebeendschalter ausgefuhrt sein Allgemeine technische Daten Betriebsart gem VDE 530 S3 40 Schutzart IP 55 empf Seil DIN 3069 SE znk 1960 sZ spa DIN 3060 FE znk 1770 sZ spa DIN 3069 SE znk 2160 sZ spa DIN 3064 FE znk 1770 sZ spa Spezialseile auf Anfrage lieferbar geeignet f r Umgebungstemperatur 20 C 40 C Elektroseilwinde BETA EL mit 1 Geschwindigkeit fur Drehstrom Motoranschluss Standard Po Motors 2 o Anschlussspannung U SE 440 460 V 5 60 Hz 3 0 kW 3 3 KW Bremse Anschluss ber Einweggleichrichter 3 0kKW 3 3kW A Spulenspannung U 170 200 V DC Elektroseilwinde BETA EL mit 2 Geschwindigkeiten Motoranschluss bei50 Hz Y Y
96. es in hoist operation EN 13155 Non fixed load lifting attachments German version EN 14492 1 EN 14492 2 Power driven hoists DIN 15020 1 DIN EN ISO 4308 1 Cranes and lifting appliances Selection of wire ropes Part 1 General DIN 15020 2 DIN EN ISO 4309 Cranes Wire ropes Care and maintenance inspection and discard EN 60204 T1 Electrical equipment of machines EN 60204 T32 Electrical equipment of machines hoists VDE 0100 T726 FEM 9 661 ISO 4308 1 ISO 4301 1 FEM 9 775 FEM 9 511 in the respective version 1 3 Safety instructions A Operation installation and maintenance work should only be executed by Competent qualified persons definition of experts acc to IEC 364 Qualified persons for reasons of their training experience and instruction are persons who do their necessary ac tivities without danger and who can avoid this danger due to their knowledge of directives regulations for the pre vention of accidents and standards These persons are responsible for the security of the installation Moving of people by the winch or staying in danger zone is forbidden Moving of loads over people is strictly forbidden Never touch moving parts Defects must be repaired immediately by competent trained personnel 1 3 1 The load 1 3 2 The rope gt must not be left suspended without supervision gt must not be allowed to swing gt must not fall into the wire rope gt must not be operated in areas which cannot be overlooked It must be
97. ess 200 m27 2m De 31148546 13 5 2000 0962 1am De 31148547 EL35 2000 amos tam De 31148635 E14 2000 Taass 2m De onser eva 2000 1173 1am De 31148826 ess 2500 1 562 2m De 31148527 EL35 2500 zoms 2m De 31148549 13 5 2500 20104 tam De Cases eLa 2500 1 97 3 2m De 31148668 eva 2500 3 nz8 tam De 31148670 eva 3000 27108 tam De 31148550 ess 3200 uni 1am De onse eLa a000 1248 1am De technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 99 Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil electrique syanyas BeraeL Bevos Ma O Typenschl ssel Type code Code de type Li ro Cc c x o E Q Ka CO D 5 O gt 5 o 2 Si o O E O a CN TD O O 5 D o Q gt Q lt O N oo OD Q N Q 9 Q CH ped D CH zo D N N Ra D D D LD ee D I I Q opm o DT o 2 5 3 0 2 5 a anelans Sram gt Zi 53 2 GER 2 Zeie Sa e SE eal 2eZ5la S amp so 5X pa a BSe Bor eH Lo Sos amp 2 epes 8 E Ar Q E oO Q _ D Sic O 5 om O u DoS DO o 2 5 SECH 3 2 G0 Se 220 5 285 7222 D aa O N ao O 20E aot OG amp gt Kg O O 9 DO gt 0 E o D ST Q OD D C WW D o LI o Soc c c cc D GC E D GS 20g Poe EBS e E ESS ZS S eos oe P O Ns Q u Dei m D D o
98. etreiber zu dokumentieren z B durch Aufschreibungen Zahl Messeinrichtungen usw Nach Verbrauch der theoretischen Nutzungsdauer muss die Seilwinde general berholt wer den Theoretische Nutzungsdauer D h 1 Nur durch vom Hersteller beauftragte Fachkr fte technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 19 6 4 Betriebsstoffe Schmierstoffempfehlung Fullmengen siehe Seite 8 Synthetische Schmierstoffe durfen nicht mit Mineralolen vermischt werden Schmierstoff Mineralol W lzlagerfette Kennzeichnung nach DIN 53 54502 OI CLP ISOVG 220 Degol BG 220 Aralub HL 3 Energol GR XP 220 Energrease LS 3 Falcon CLP 220 Multifak 20 Spartan EP 220 Beacon 3 FUCHS Renep Compound 106 Renolit FEP 3 Kluber K beroil GEM 1 220 Staburags NBU8EP Mobil Mobil gear 630 Mobilux3 OMALA OlL 220 ALVANIAR 3 Shell Tribol TRIBOL 1100 ISO 220 MOLLUB ALLOY BRB 527 Fur eine einwandfreie Funktion der Elektroseilwinde werden Schmierstoffe aus obenstehender Tabelle empfohlen Diese Spezial le gen gen den technischen Anforderungen hinsichtlich Viskosit t Walkpenetra tion und Pourpoint am besten Die Schmierstoffe sind f r Umgebungstemperaturen 20 bis 40 C ausgelegt Bei extremen Temperaturverh ltnissen wenden Sie sich an uns oder an die Technischen Dienste der ge nannten Mineral lgesellschaften lf llung kann sich je nach Einbau
99. ew vis a six pans creux t te frais e 9 3 3 3 Sechskantschraube hexagon head screw vis six pans 10 2 2 2 Gewindestift hexagon socket set screw vis sans t te 11 1 1 1 Kupplung coupling raccord 12 2 2 2 Zahnrad gear pignon 13 2 2 2 Spannstift spring type straight pin goupille ressort 14 1 1 1 Scheibe washer rondelle plate 15 1 1 1 DU Buchse DU bushing douille UA 16 1 1 1 Welle shaft arbre AmSibepak28 PASE MAn En Telefax 49 8233 2121 885 88 86438 Kissing Germany www pfaff silberblau com COLUMBUS McKINNON 04 01 401 Version 06 2010 Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil l ctrique BETA EL BGVD8 Ersatzteilliste Spare parts list liste des pieces d tach es yda Hexe Mm tel 22 05 2014 PDF UD Seilanpresswalze Rope pressure drum Rouleau presse cable BOS p is E Benennung Nomenclature Sp cification 2 1 1 1 Anpresswalze pressure roller rouleau de pression 5 2 2 2 Endkappe end cover embout de fermeture 6 2 2 2 Endkappenscheibe end cover washer rondelle pour embout de fermeture T 2 2 2 Senkschraube countersunk head screw vis a six pans creux a t te fraisee 9 2 2 2 Achse axle essieu 11 2 2 2 Hebel arm levier 12 2 2 2 Linsenkopfschraube button head socket screw vis a t te bombee trou six pans 13 1 1 1 Federwelle spring shaft arbre de ressort 14 1 1 1 Schenkelfeder rechts leg spring right ressort de torsion a droit 16 1 1 1 Klemmrin
100. f the nominal load The overload protection system must be classified in accordance with DIN EN 13849 1 for classifica tion in category 2 PLc In case of a defect of the overload protection system the system switches into a safe condition Lifting the load is no longer possible When overload is effective reduce the load The resetting of the overload protection function is carried out by pressing the func tion button Down berlast Overload Auf Gi y Up L Ab Down Not Aus Emergency stop Hauptschalter Main switch When leaving the control place secure the danger area under the load After use turn off the main switch and if necessary close the main switch with a lock technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve Uberlast Overload 10 U Up dh Ab YO Down Not Aus Emergency stop Hauptschalter Main switch A changements techniques sous r serve 36 6 Inspection and Maintenance Instructions Safety instructions Before carrying out inspection and maintenance works discharge the winch appropriately A Works on the electric installation may only be effected with cleared current supply by an electrical expert Assess consuming rate of the calculated working life and determine remaining lt A working life record it Check brake for wear Check the overload protection if existing Electric control check switch contact for state and wear If
101. fertem Standardschaltplan gestaltet 9 1 Zusatzschaltplan 04 01 401 0000 0745 Motor mit Thermofuhlerkontakt WT 42 VAC Fwt Thermof hler kontakt WT PE _ up down 9 2 Zusatzschaltplan 04 01 401 0000 0746 Motor mit Kaltleitertemperaturfuhler PTC mit Uberwachungsrelais 42 VAC OV u N Reset Fptc U Fpte Kaltleitertempera turf hler FTC mit Uberwachu ngsrel DIS 7 TD el ch ki RRR case A1 Al K A2 A2 PE Auf Ab up dewn technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 23 Electric wire rope winch BETA EL 04 01 401 Aly Before taking into operation please carefully read this operating instruction Observe the safety instruction File documentation 1 Prevention of accidents 1 1 Destined use The electric wire rope winch BETA EL is a power operated winch fixed to a console for lifting and lowering of loads Not suitable for use in explosive danger area Not suitable for use in corrosive atmosphere Alterations to the winch or fitting of accessories are only allowed with our written ap proval Pay attention to the technical data and functional description 1 2 Regulations for the prevention of accidents Observe any rules which are valid for the respective country Presently valid in Germany EC directive 2006 42 EC BGV D8 winches lifting and pulling devices BGV D6 crane BGR 500 chapter 2 8 Suspension devic
102. ff silberblau com A Hintermeier Cette d claration de conformit ne devient valable qu apr s un montage totalement termin et document conform ment aux instructions de montage et un contr le document sans d faut avant la premi re mise en service L appareil porteur sur le site ne fait pas l objet de cette d cla ration Cependant pour que le treuil fonctionne en toute s curit il est n cessaire que l appareil porteur ait une limite de charge suffisante et une rigidit COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH IE Ce i V Konrad Ertl Komplettierung Montage Inbetriebnahme und Sachkundigenprufung vor Inbetriebnahme wurde durchgef hrt Die Pr fung ist im Pr fprotokoll siehe Anhang eingetragen Ort Verantwortlicher COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Germany Datum Telefon 49 8233 2121 0 Telefax 49 8233 2121 805 www pfaff silberblau com CN COLUMBUS McKINNON Phebe P Pr fnachweise Inspection Certificate Certificat d inspection Datum der Inbetriebnahme Date of commissioning Date de la mise en sevice Pr fung vor der ersten Inbetriebnahme Inspection prior to first commissioning Inspection avant la premiere mise en service durch by par Firmenstempel company stamp cachet d entreprise Sachverst ndiger Competent person expert Sachkundiger Wiederkehrende Prufungen Regular Inspections Inspections r g
103. for cranes etc additional emergency limit switches are stipulated They have to be designed ac to the respective standards and checked The manufacturer of the entire installation takes the responsibility With mounted in limit switches definitely check function in connection with the entire installation With wrong polarity or wrong connection the limit switches are ineffective The winches can be equipped with mounted on gear limit switch Attention Do not operate the winch until having adjusted and connected the limit switches Please observe Depending on design the adjustment precision of the limit switch is approx 50mm This cut off preci sion can only be kept in the first layer The after running of the winch is approx 1 100 up to 1 500 of the lifting speed m min In any case it has to be observed that the elongation of the rope may change the lift limit positions The remaining elongation of the rope up to replacement state of wear may be approx 1 A regular check of the adjustment turn off ways is necessary Adjustment Gear limit switch For contact adjustment remove the cap of the limit switch Before adjusting the switching point assure that the live contact connection are covered by a protection against accidental touch or with flat plugs by a receptacle for tabs and that touching of the connections is excluded The limit switch is provided with individual or block adjustment Block adjustment With t
104. for three phase AC courant triphase Steuerung mit Wendeschutzen thermischem Electric control with mounted in reversing con Commande avec contacteurs r versibles pro Motorschutzrelais Hauptschalter und einge tactor thermal motor protection main switch tection thermique du moteur interrupteur bauten Bedienelementen and integrated operating elements principal et elements de r glage integres L04 01 401 0000 1700 L04 01 401 0000 1700 L04 01 401 0000 1700 S10 Schl sselschalter Option 1 12 13 E 4 3 i A 42 V AC T1 eeel 400 V F4 1 0 A 1 0 A o 1 f S 8 E Je ie 13 Ju KIA k2 SIE nn 14 Nr 14 2 4 6 2 4 6 NY EN Achtung i 2200 7 K I Bremse mu gleichstromseitig GE angeschlossen werden d S S Attention brake must be 7 33 3 g connected on the DC side r 4 gt 4 6 l S30 7 S4o f 2 2 Li L2 L3 4 90 UT 5 10 D M V1 i 2 4 6 2 oa DS SE WI 2 QTE 6 110 Pe te 21 led aie K2 K Rectifier 2 14 K 22 22 11 54 o 0 000 E L1 1 12 1 13 1 PE a ae 15 54 65 Y
105. g clamping collar anneau de serrage 17 2 2 2 DU Buchse DU bushing douille UA 18 4 4 4 Passscheibe shim ring rondelle d ajustage 19 2 2 2 Sicherungsring retaining ring circlip 20 2 2 2 Konsole console console 21 2 2 2 Zylinderschraube hex socket head cap screw vis a t te cylindrique a six pans creux 22 1 1 1 Zylinderschraube hex socket head cap screw vis a t te cylindrique a six pans creux 23 4 4 4 Zylinderschraube hex socket head cap screw vis a t te cylindrique a six pans creux COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Germany Telefon 49 8233 2121 888 Telefax 49 8233 2121 885 89 www pfaff silberblau com RLS SONS Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil l ctrique BETA EL BGVD8 Ersatzteilliste Spare parts list liste des pieces d tach es 04 01 401 Version 06 2010 yda Hexe Mm tel 22 05 2014 PDF UD Schlaffseilschalter Slack rope switch Interrupteur actionnee par cable d tendu Standard BG 1 3 5 Pos Stck pcs P e E Benennung Nomenclature Sp cification 3 1 1 1 Halterung geschwei t bracket welded support soude 6 1 1 1 Kegelschmiernippel H1a6 grease nipple H1a6 graisseur H1a6 11 1 1 1 Tragarm geschwei t arm welded bras soude 16 1 1 1 Schwenkbolzen pivot bolt axe de pivotement 17 1 1 1 Spiral Spannstift spiral pin goupille spiralee 18 1 1 1 Schaltnocke switch cam commutateur a ca
106. gt le bout du c ble doit d passer le pince cable E Es Var Zu gt Introduire le c ble en conside ration de l entr e du cable gt serrer les vis Sos GE L vk GN FAN diam tre de c ble 4 45 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 vis de serrage Mal me wm m2 me M M couples de serrage Nm 48 85 20 40 70 mw 340 Les caract ristiques techniques concernant le type de cable voire sa r sistance avant rupture figurent sur la plaque d identification de l appareil dans le manuel d utilisation Il est tr s important de choisir le bon cable en fonction des sp cificit s de torsion du cable lors que la charge n est pas guid e et surtout s il s agit d un mono cable ll est indispensable d utiliser un cable faible torsion ou sans torsion aucune et ce selon le diam tre du c ble choisi ou la longueur de celui ci Toujours bien d finir la longueur du cable de telle sorte que ce cable reste enrouler au moins 3 fois sur le tambour lorsque la charge est m me le sol ou dans sa position la plus basse Toujours bien prendre en consid ration la longueur optimale du cable qui sera utilis En cas de livraison du treuil sans commande lectrique ou fabrication de la commande par le client se reporter aux points concernant la commande lectrique les l ments de commande et service maniement en tant qu informations de project Le fabricant de l insta
107. h mineral oils Size ELO lifetime lubricated with high quality synthetic lubricant e g Tribol 800 CLP PG ISO 460 an oil change is usually not necessary Size 1 Size 2 Size 1 5 Size 3 Size 3 5 Size 4 Size 5 Examples for lubrications wer a mes identified after DIN 51502 Oil CLP ISOVG 220 a Degol BG 220 Aralub HL 3 Energol GR XP 220 Energrease LS 3 Falcon CLP 220 Multifak 20 Renep Compound 106 Renolit FEP 3 K beroil GEM 1 220 Staburags NBU8EP Mobil gear 630 Mobilux3 OMALA OIL 220 ALVANIAR 3 Shell Tribol TRIBOL 1100 ISO 220 MOLLUB ALLOY BRB 527 For perfect function of the wire rope winch we recommend to use a lubricant as per the upper table These special oils fulfil best the technical requirements with regard to viscosity walk penetration and pour point The lubricants are based on ambient temperatures of 20 up to 40 C In case of extreme temperatures please contact us or the Technical Services of the listed mineral oil com panies The oil filling may change according to mounting positions see page 28 Every other reputed brand of lubricant corresponding to the applicable specification of the table may be used Waste lubricant has to be disposed according to legal regulations gS technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve AO 7 Operating failures and their causes Failure Causes Elimination O Z O OZ O O
108. he black adjusting screw 2 the base of all cam discs 1 can be commonly adjusted The relative adjustments of the individual contacts to each other are not modified When turning the black screw clockwise by one revolution the cam discs as well are turned clockwise by 0 575 Individual adjustment An infinitely adjustable cam disc is provided for each contact Independently from each other the cam discs 1 can be set with the white adjusting screw 2 It is not necessary to loosen any parts for the adjustment The screw is self locked The screw can be turned by means of a screwdriver of 10 mm or 4 mm or by means of a hexagon socket screw key of 4 mm When turning the screw by one clockwise revolution 360 the cam disc as well is turned clockwise by 2 464 view to the rear part the B side of the switch The standard cam discs are designed to dispose of a max useful travel and a max overtravel When exceeding the overtravel the switch is not damaged The contact however is opened or closed again technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 34 4 11 Operating Elements The operating elements operating places have to A En be installed in such a way that the entire load dis O lifting O amp lifting tance can be overlooked from the operator s position O e lowering O y lowering Push buttons have to be located in reas
109. head socket screw vis a t te bombe amp e a trou six pans 19 1 Passscheibe shim ring rondelle d ajustage 20 1 Sicherungsring retaining ring circlip 21 1 Passfeder feather key clavette Ansikepak28 2 Telefax 49 8233 2121 885 83 CN 86438 Kissing Germany www pfaff silberblau com COLUMBUS McKINNON Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil l ctrique 04 01 401 Sayoz 1 Ke _ Je BETA EL BGV D 8 Version 06 2010 Ersatzteilliste Spare parts list liste des pi ces d tach es 22 05 2014 PDF UD Optionen Options Options BG ELO Getriebeendschalter Gear limit switch Interrupteur de fin d engrenage Pos anch pes Benennung Nomenclature Specification 24 1 Flansch flange bride 25 4 Sechskantschraube hexagon head screw vis a Six pans 26 1 Gewindestift hex socket set screw vis sans t te 27 3 Zylinderschraube hex socket head cap screw vis a t te cylindrique a six pans creux 28 1 Getriebeschalter switchgear appareillage 29 1 Verschlussstopfen plug bouchon de fermeture AmSibepak28 PASA Menee SEn Telefax 49 8233 2121 885 84 CN OLUMBUS McKINNON 86438 Kissing Germany www pfaff silberblau com Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil l ctrique 04 01 401 RAR BETA EL BGVD8 Version 06 2010 Zr Ersatzteilliste Spare parts list liste des pieces detachees 22 05 2014 PDF UD Schlaffseilschalter Slack rope switch Interrupteur actionnee par c bl
110. hecked Over gt limit switch if existing load protection definitely required for lifting capacity of 1000 gt Emergency stop kg and more gt main switch gt condition of the rope and loading device gt control gt load bearing parts of the structure gt brake function motor brake gt the load carrying medium Load attachment device gt check it has sufficient carrying capacity gt load hooks must have safety catches gt load hooks must be secured to the rope with a solid eye and high pressure rope clamp and tested according to the regulations gt fix the load correctly gt do not use the winch rope as a hitching device Instructions for securing the ends of wire ropes Hanging the rope and securing the rope The end of a newly fitted wire rope Aluminium press fit has to be configured in such a way that its end is permanently secured and the DIN EN 13411 3 DIN 3093 structure of the rope cannot work loose The end connection of the wire rope has to be regularly examined fractured A ET wires corrosion cracks in the sleeve loose clamping screws etc As end connections you are only allowed to use the following Aluminium press fit connections according to DIN EN 13411 3 DIN 3093 gt Splice connections according to DIN EN 13411 2 DIN 3089 uncovered gt Rope clamps Rope clamps DIN EN 13411 7 Rope connection secured Only permitted in Splice connections DIN 15315 or similarto DINEN with a
111. hlene berstromschutzorgane und Leitungsquerschnitte bei Drehstrom 400V 50Hz 440V 60Hz Motorleistung Nennstrom Kurzschlussschutz empf Zuleitungskabel Boies oan 8 Trage min Querschnitt NYM J mm Cu 0 55 1 6 4 4 4 4x1 5 L 3 7 5 4 6 4x1 5 2 2 5 4 55 10 4x2 5 3 0 7 2 5 9 16 4x2 5 4 0 9 1 7 0 20 4x2 5 5 5 11 8 6 0 25 4x4 7 5 15 5 6 5 32 4x6 11 0 20 7 40 4x10 18 5 37 7 63 4 x 16 22 0 43 7 2 80 4 x 25 Zuordnung empfohlene berstromschutzorgane und Leitungsquerschnitte bei Einphasenwechsel strom 220 240V 50Hz Motorleistung empf Zuleitungskabel 50Hz kW min Querschnitt NYM J mm Cu Achtung Bei gr eren Kabellangen ist zus tzlich der Spannungsfall zu ber cksichtigen Festlegung durch Elektrofachkraft Die Verbindungsleitungen sind in geeigneten Kabelkan len oder Schutzrohren zu verlegen Scharfe Kanten Grate raue Oberfl chen oder Gewinde mit denen die Leiter Leitungen in Ber hrung kommen k nnen m ssen von Leitungskan len entfernt werden Bei bauseitiger Steuerungserstellung ist der Schaltplan vom Steuerungshersteller beizustellen Die g ltigen Richtlinien sind zu beachten Der Anschluss der Seilwinde hat immer nach mitgeliefertem oder bauseitig erstelltem Schaltplan und Klemmenplan zu erfolgen Option CEE Stecker Zuordnung Auf Phasenfolge und Drehrichtung achten Motorleistung CEE Stecker empf Zuleitungskabel min
112. hniques sous r serve 32 4 6 Emergency stop switch An emergency shut off switch must be located at each control point and must be quickly and easily ac cessible Where necessary there must also be an additional device for emergency stop like f e around an unprotected winch 4 7 Main switch For design with direct control a main switch must be provided on site In contactor control a main switch is included AN 4 8 Main current fuses Feed cable Circuit diagrams The connection of the wire rope winch always has to be effected according to circuit and wiring di agrams included into delivery or to those provided on site Each electric control will be delivered with corresponding circuit and wiring diagram Basic circuit diagrams see page 64 Main current fuses must be provided on site Co ordination recommended excess current devices and cross sections with three phase current 400V 50Hz 440V 60Hz driving power nominal current short circuit protection rec feed cable sheathing halo 50Hz In la In fuse inert gen free cross section P lt kW mean value A NYM J mm Cu 0 55 1 6 4 4 4 4 x 1 5 1 5 3 5 4 6 4 x 1 5 2 2 5 4 5 5 10 4 x 2 5 3 0 1 2 5 9 16 4 x 2 5 4 0 9 1 7 0 20 4x2 5 9 9 11 8 6 0 25 4x4 1 9 15 5 6 5 32 4x6 11 0 20 T 40 4x10 Co ordination recommended excess current devices and cross sections with single phase current 220 240V 50Hz driv
113. ience formation et instruction sont des personnes qui effectuent leurs activit s n cessaires sans danger et qui peuvent viter ce danger gr ce leurs connaissances sur les r glements de pr voyance contre les accidents les normes et les directives Ces personnes sont responsables de la s curit de l installation ll est interdit de transporter des personnes ou de s arr ter dans la zone de danger Ne pas s arr amp ter sous une charge Ne pas toucher aux pieces mobiles Les d fauts doivent tre repares imm diatement par un personnel competent 1 3 1 La charge gt ne pas laisser suspendre une charge sans surveillance gt ne pas laisser balancer la charge gt ne doit jamais tomber dans le cable gt ne pas d placer une charge dans une zone dont la visibilit n est pas satisfaisante Il est important d avoir une visibilit suffisante dans toute la zone de levage 1 3 2 Le c ble s3 s3 gt sert uniquement pour lever baisser ou tirer des charges et ne doit pas tre utilis pour autre chose gt la projection de la poulie rebord doit tre 1 5 fois plus grande que le diam tre du c ble gt v rifier et soigner r guli rement selon DIN 15020 page 2 gt env 3 tours de c ble doivent tre sur le tambour pendant que la charge se trouve dans la position la plus basse gt angle d ecart voir sch ma pour cable standard lt 3 pour c ble sp cial lt 1 5 gt ne pas mettre la main dans l entr e d
114. ilgeschwindigkeit und Einphasenwechselstrom gt f 50 Hz 220 240 V Einphasenwechselstrom gt Schutzart IP 54 gt Steuerspannung 24 V 50 Hz Zur Versorgung des Steuerstromkreises muss ein Transformator mit galvanischer Trennung ver wendet werden in Pfaff silberblau Steuerungen eingebaut Ausnahme Direktsteuerung entspr EN 60204 T32 8 9 1 8 9 2 5 10 In jedem Fall muss ein schnell erreichbarer Not Aus Taster Schalter vorgesehen werden in Pfaff silberblau Steuerungen eingebaut verschiedene Ausf hrungen technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 11 4 5 Projektierungshilfe f r Steuerungsbau Bei Lieferung einer Seilwinde ohne Elektrosteuerung ohne elektronischem Uberlastschutz Die Elektrosteuerung wird vom Betreiber in seiner Verantwortung entwickelt und gefertigt Dadurch wird der Ersteller der Elektrosteuerung gem Europaischer Maschinenrichtlinie Zum Hersteller des Gesamthebezeuges Um den Nachlauf der Last beim Senkvorgang so gering als moglich zu halten MUSS der Anschluss der Elektromagnet Scheibenbremse beim Ausschalten des Motors gleichstromseitig unterbrochen werden Die Ausschaltzeit bei gleichstromseitiger Unterbrechung durch das Schaltschutz des Motors betr gt ca 1 3 der Ausschaltzeit bei wechselstromseitiger Unterbrechung d h der Bremsweg beim Stoppen der Last ist bei gleichstromseitiger Unterbrechung der Bremsenansteuerung durch das jeweilige S
115. iltre si le treuil doit amp tre actionne plus de 5 fois par minute ou en utilisant en liaison avec des circuits de commutation electroniques ou de la m me sorte 4 3 Branchement au r seau triphas Observer le plan int gr dans le coffret des bornes de branchement du moteur 4 3 1 Plaquette bornes de raccord de moteur courant triphas 1 vitesse f 50 Hz puissance motrice lt 3 0 kW tension d alimentation 380 420 V f 60 Hz puissance motrice lt 3 6 kW tension d alimentation 440 460 V f 50 Hz puissance motrice gt 3 0 kW tension d alimentation 380 420 V f 60 Hz puissance motrice gt 3 6 kW tension d alimentation 440 460 V U3 V3 W3 UT VI WI U2 V2 W2 U1 U3 V1 V3 W1 W3 U2 U3 V2 V3 W2 W3 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 50 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 Ra 4 4 Les commandes electriques disponibles 1 vitesse et courant 2 vitesses et cou 1 vitesse et courant S u rant unse alternatif unse commande electrique plan de Beeren no N iere EE L4 1 401 1760 L4 1 401 1860 L4 1 401 1960 commande avec contacteurs reversibles Standard protection thermique du moteur interrupteur jusqu L4 1 401 1700 3 L4 1 401 1800 3 L4 1 401 1900 3 principal et l ments de r glage int gr s 1000 kg commande avec contacteurs reversibles protection thermique du moteur inter
116. ilwinde Electric wire rope winch Treuil l ctrique Syayss BETA EL BGVD 8 04 01 401 A Typenschl ssel Type code Code de type f current type de courant f Seil O Rec rope cable recommand capacit d enroulement derni re couche Triebwerkgruppe nach DIN 15020 FEM group acc to DIN 15020 Groupe FEM selon DIN 15020 Hubgeschwindigkeit bei 60 Hz max Seillagen rope layer couche max capacit d enroulement 1 re couche rope speed at 60 Hz vitesse a 60 Hz Seilaufnahme oberste Lage Nennstrom nominal current rope reception last layer Hubgeschwindigkeit bei 50 Hz courant nominal rope speed at 50 Hz vitesse a 50 Hz puissance motrice a 60 Hz BG size mod le Zuglast 1 Seillage Capacity 1 rope layer capacit premi re couche Stromart type o Motorleistung bei 50 Hz Driving power at 50 Hz puissance motrice 50 Hz Motorleistung bei 60 Hz Driving power at 60 Hz 3 emp Seil mind Bruchkraft Rope min breaking force Cable r sistance nominal Seilaufnahme 1 Lage rope reception 1 layer Zuglast oberste Lage capacity last layer capacit derni re couche Di Gewicht gesamt weight total poids total z kg kw kw x400 0 55 1 2 0 04 0 3 0 05 0 36 x400 0 4 0 65 0 05 0 18 0 05 0 22 m min 2 1 13 8 2 4 10 5 O1 31148047 31148048 EL1 EL1 lt 1 13 6 4 16 2 77 8 136 7 59 3 m kg ca kg O1 31148049 EL1 4 2 19 x400 0 8 1 2 0 1 0
117. ing power 50Hz rec feed cable cross section P kW NYM J mm Cu 3 0 Attention When using longer cables one must consider an additional loss of current Consult your electrical engineer The connecting cables are to be laid in suitable cable channels or protection tubes Sharp edges wire edges rough surfaces or screw threads which the cable wires may come in to con tact with must be removed from around the cable channels If a control is provided on site the circuit diagram of the manufacturer has to be presented Observe the valid regulations The connection of the winch always has to be effected acc to the circuit diagram included into de livery or to that provided on site Option CEE Connector assignment Pay attention to phase sequence and motor direction driving power CEE connector rec feed cable min cross section kW A e g Oilflex 540 P mm ECH ETA 16 technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 33 4 9 4 10 Overload protection Winches with a load of 1000kg and more have to be equipped with an overload protection The contactor control for winches with a capacity of 1000kg and more will include the electronic overload protection The overload protection operates by means of a load monitoring device which is adjusted to 100 up to 110 of the driving power The mounted electronic overload protection works with a st
118. issible wear out range min max PS 0 2 0 5 1 9 4 5 6 0 L4 0 2 0 5 1 5 4 9 6 0 L8 0 2 0 5 1 5 5 5 7 0 L 16 0 2 0 5 1 5 1 9 9 0 L 32 0 3 0 7 2 0 8 0 10 0 L 60 0 3 0 8 2 9 7 9 10 0 L 80 0 3 1 0 3 9 8 0 11 5 L 150 0 4 1 0 3 0 10 0 13 0 L 260 0 4 1 2 4 0 12 0 16 0 L 400 0 5 1 4 4 5 15 5 20 0 technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 38 6 2 Explanation to drive groups FEM 9 511 for rope drives The electric wire rope winches are classified according to different drive groups DIN 15020 FEM 9 511 1S04301 1 see tech data page 26 Those drive groups refer to the rope drive and all mechanical parts of the winch It determines the period of time of safe operation depending on load collective running Symbol medium running time per day in 042 lt 025 lt o5 lt 1 lt 2 lt 4 lt 8 lt 16 gt 16 hour related to one year OI EN erte mg u u 8 u u Drive group acc to FEM9 511 DIN15020 ISO4301 exceptionally maximum load liaht continuously very small loads 1 1 1 1Am 3 S k lt 0 50 IEN c A aa aa aa aa often maximum load but contin medium uously small loads 1 1 1Am 3m 0 50 lt k lt 0 63 E aa C aa frequent maximum load contin BE uously average loads 1C 3 0 63 lt k lt 0 80 d d continuously maximum load and djacent loads very a 1C 1Am 3 heavy 0 80 lt k lt 1 00 d d i 6 3 Calculated operating times acc to FEM 9 755
119. it d utiliser des pince cables selon DIN 1142 pour confectionner des fixations terminales dans le cadre de l utilisation d engins de levage Laisser v rifier le treuil par un expert au moins une fois par an Respecter absolument les intervalles d inspection et de maintenance Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces d tach es originaux sinon un fonctionnement s r n est pas garanti technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 45 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 AA 2 Donn es techniques Voir Donn es techniques sp cifiques et autres informations ou feuille ci jointe 2 1 Fonctionnement Les treuils treuil lectrique BETA EL sont des treuils a tambour avec engrenage droit modele EL1 EL5 respective avec engrenage a vis sans fin modele ELO La charge est tenue dans toutes les positions par un frein disque d blocage lectromagn tique Le treuil lectrique est disponible avec une commande directe avec des touches Montee Descente et arr t d urgence ou avec une commande contacteurs avec touches int gr es Mont e Descente Ar r t d urgence touches interrupteurs et interrupteur principal Une commande contacteurs avec un limiteur de charge lectronique est n cessaire pour une capaci te au dessus de 1000 kg L interrupteur de fin de course est pr voir si n cessaire Pr voir une commande a contacteurs en utili sant des interrupteu
120. lage ndern siehe Seite 8 Es kann auch ein anderes Markenschmiermittel verwendet werden in Ansprache mit unserer techn Abt bzw mit dem Schmiermittelhersteller Altschmierstoffe sind entspr den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen gS technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 20 7 Betriebsstorungen und ihre Ursachen Winde lauft nicht Keine Motorspannung Anschlusse Stecker Kabel Sicherungen prufen Motor ist falsch angeschlos Kabelklemmen prufen und falls erforderlich Phasen sen tauschen Sicherung hat angesprochen Neue Sicherung einsetzen Automaten drucken Falsche Spannung oder Fre Spannungen und Frequenz auf Typenschild mit quenz vorhandenen Werten vergleichen Spannungsab fall am Stromanschluss w hrend des Betriebes un ter Last pr fen Sch tzfehler Sch tz auf Verschlei oder Brennspuren pr fen falls erforderlich durch neuen ersetzen Winde ist berlastet Angeh ngte Last pr fen Last verringern Motor ist durchgebrannt Motor ersetzen durch Hersteller Bremse ffnet nicht Stromversorgung der Bremse pr fen defekter Steuertransformator Transformator pr fen falls erforderlich durch neu en ersetzen Last stoppt nicht wenn Mo Motorbremse verschlissen Winde zur Reparatur einschicken s Seite 18 tor ausgeschaltet wird Bremse elektrisch falsch an Verdrahtung kontrollieren und richtigstellen geschlossen Kabel auf Durchgang
121. lectrique BETA II sans commande lectrique pour lever et baisser des charges est une machine incompl te selon l article 2g et a t con ue uniquement pour tre mont e dans une machine ou tre assembl e avec d autres machines ou quipement Les exigences suivantes de s curit et rela tives la sant conformes l annexe de cette directive ont t appliqu es et respec t es 1 1 2 113 1 13 132 133 1322 19 7 1 3 9 1 5 2 1 7 3 1 7 4 4 Cette machine incomplete est conforme aux dispositions des directives europ ennes sui vantes Directive Basse tension 2006 95 CE Directive Compatibilit lectroma gnetique 2004 108 CE Normes harmonis es utilis es en particulier DIN EN ISO 12100 2010 DIN EN 60204 T1 T32 EN 50081 2 EN 50082 2 EN 60947 1 EN 60439 1 EN 14492 1 EN 14492 2 Angewendete nationale Normen und techni sche Spezifikationen insbesondere Diese unvollstandige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn festge stellt wurde dass die Maschine in die diese unvollstandige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der EG Maschinen richtlinie 2006 42 EG entspricht Applied national technical standards and specifications in particular BGV D8 BGV D6 DIN 15020 T1 This incomplete machine may only be put into operation if it has been determined that the machine into which this incomplete machine will be installed complies with the provision
122. lig aS gt Drahtseil unter Ber cksichti gung des in Seilklemmenbohrung einf hren vn ae SS GE WS sier gt Klemmschrauben anziehen Rew ee A ELLI BRA gt Drahtseilende muss aus der Seilklemme herausschauen ER Kees a VAY ETa e ep KEE hi Laag AAA gt Drahtseil TS D POT HR des Seileinlaufs einf hren gt Klemmschrauben anziehen VLAN Anziehmomente der Klemmschrauben Seildurchmesser 4 4 5 6 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Klemmschrauben MS Anziehmomente Nm 48 Die technischen Daten bez glich Mindestbruchfestigkeit sind entsprechend u bzw Hinweis in der Bedienungsanleitung einzuhalten Bei ungef hrten Lasten vor allem bei Einseilaufh ngung muss das Seildrehverhalten bei der Auswahl der Seilart ber cksichtigt werden Je nach gew hltem Seildurchmesser bzw nach Seill nge ist bei ungef hrten Lasten ein dre hungsfreies bzw drehungsarmes Drahtseil zu verwenden Seill nge so bemessen dass in unterster Laststellung mind 3 Seilwindungen auf der Trommel verbleiben Max Seill nge beachten Bei Lieferung der Winde ohne Elektrosteuerung bzw bauseitiger Steuerungsherstellung sind die Angaben Elektrosteuerung Bedienelemente und Bedienung als Projektierungs hinweise zu betrachten Der Hersteller der Gesamtanlage f hrt eine Gef hrdungsanalyse gem DIN EN ISO 12100 2010 durch und stellt Benutzerhinweise
123. llation compl te doit faire une analyse de risque selon ISO 12100 2010 et est responsable de la fourniture d informations pour l utilisateur ainsi que des documentations techniques sur l installation compl te 4 Installation lectrique Les travaux sur l installation lectrique doivent tre effectu s gt en debranchant le courant gt par des lectriciens qualifi s Observer les directives de s curit et les normes de l nergie lectrique Pour cela les r gles VDE sont valables en Allemac 4 1 Conseil de montage pour commande contacteur La commande contacteur doit tre fix e verticalement Position inclin e max 22 5 Une commande lectrique est n cessaire pour commander le treuil Le treuil lectrique est disponible avec une commande contacteurs ou avec une com mande directe Observer les informations ci dessous et les directives techniques du pays respectif si la commande lectrique devait tre mont e par le client Par ex EN 60204 T1 T32 L installateur de la commande prend la responsabilit technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 49 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 Ar 4 2 Conseil EMV Le treuil lectrique avec commande a ete con u pour l industrie Le treuil doit tre actionne au max 5 fois par minute pour accomplir les normes pour les perturbations electromagnetiques DIN EN 50081 2 Prevoir des mesures EMV f
124. m Overload protection is tripped winch Reduce the load up to rated load is overloaded Press the function button Down Overload protection system is defec D gt lt S O D Q Winch raises but will not Down or Up circuit is open Check circuit for loose connections Winch lowers but will not Have the fault eliminated by a competent per raise son Oil leak Install proper oil plug with gasket Tighten plug Put in new gasket Oil ventilation plug at wrong place overhead situated If leak occurs at places other than oil Check for loose bolts in gearing and tighten necessary Call service department Disposal After having placed out of service the parts of the hand winch have to be recycled or j disposed according to legal regulations technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 41 8 8 1 8 2 Special equipment will only be delivered by special order Slack rope switch For guided loads a safety device must be provided which switches the winch off in case of slack rope to S avoid falling down of the load IN As option the electric winch BETA EL may be equipped P IA with slack rope switch L T e Sch d ZER SW un For adjustment instructions please refer to special page wl Le ON Oe Ss us lt et 5 Nee 4 l gt x B04 01 401 0000 0600 Se on JR SC EE K N
125. mes 19 1 1 1 Gewindestift hexagon socket set screw vis sans t te 20 1 1 1 Passscheibe shim ring rondelle d ajustage 21 1 1 1 Sicherungsring retaining ring circlip 24 1 1 1 Endschalterkonsole limit switch console console pour interrupteur fin de course 25 2 2 2 Zylinderschraube hex socket head cap screw vis a t te cylindrique 26 1 1 1 Endschalter limit switch interrupteur fin de course 27 2 2 2 Zylinderschraube hex socket head cap screw vis a t te cylindrique 28 2 2 2 Facherscheibe serrated lock washer rondelle dent e type ventail 31 1 1 1 Schlaffseilrolle slack rope roller rouleau par cable detendu 33 1 1 1 Rollenbolzen roller bolt goujon a galet 34 2 2 2 Rillenkugellager deep groove ball bearing roulement rainur billes 35 1 1 1 Sicherungsring retaining ring circlip 36 1 1 1 Distanzrohr spacer tube douille d ecartement 37 1 1 1 Sicherungsring retaining ring circlip 38 1 1 1 Senkschraube countersunk head cap screw vis a six pans creux a t te fraisee COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Germany Telefon 49 8233 2121 888 Telefax 49 8233 2121 885 90 www pfaff silberblau com COLUMBUS McKINNON Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil l ctrique BETA EL BGVD8 Ersatzteilliste Spare parts list liste des pieces d tach es 04 01 401 Version 06 2010 yda Voc fete 7 22 05 2014 PDF UD Schlaffseilschalter Slack rope switch Interrupteur actionnee pa
126. mit Vielfachmessger t pr fen Defektes Kabel austauschen Winde hebt nicht ist ber L ftspalt zu gro L ftspalt justieren bzw Bremse austauschen hitzt oder zu langsam Winde ist berlastet Last bis auf Nennlast reduzieren Rotor sitzt im Stator fest Die Motorlager auf Verschlei pr fen Spannung zu niedrig Spannung an Motor Spannungsquelle bei Betrieb unter Last pr fen Winde hebt nicht bei inte berlastschutzsystem defekt berlastschutzsystem berpr fen bzw durch Her griertem Uberlastschutzsys steller erneuern tem berlastsicherung spricht an Last bis auf Nennlast reduzieren Die R ckstellung Winde ist berlastet der berlastschutzfunktion erfolgt durch Bet tigen der Funktionstaste Ab Winde hebt senkt aber nicht Stromkreis Senken bzw Stromkreis auf lose Kontakte berpr fen End Winde senkt hebt aber nicht Heben ist offen schalter auf richtige Einstellung pr fen Fehler im Steuerstromkreis Fehler durch Elektrofachmann beheben lassen lverluste lverschlussschraube passt Geeignete lverschlussschraube mit Dichtung ein nicht setzen leinf llschraube ist locker Schraube festziehen Keine Dichtung unter l Neue Dichtung einsetzen schraube lbel ftungsschraube an fal lbel ftungsschraube gegen leinf llschraube scher Stelle berkopf Be tauschen trieb Wenn Leck an anderer Stelle als an Olschraube Getriebeschrauben pr fen und anziehen Getriebedicht
127. n des Fuse protection and connection have to be made acc to lo La protection par fusibles et le branchement doivent tre ef VDE bzw nach den ortlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fectu s selon les directives locales nationales et interna tionales technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 68 Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 4 1 401 AAA Schaltplan fur Elektroseilwin Circuit diagram for electric Plan de montage pour treuils den mit 1 Geschwindigkeit und wire rope winches with 1 wire electrique avec 1 vitesse et Drehstrom rope speed for three phase AC courant triphas Steuerung mit Wendeschutzen thermischem Electric control with mounted in reversing con Commande avec contacteurs reversibles pro Motorschutzrelais Hauptschalter Haupt tactor thermal motor protection main switch tection thermique du moteur interrupteur sch tz elektronischem Uberlastschutz und main contactor electronic overload protection principal contacteur principal limiteur de Funkfernsteuerung and radio controlled operating elements charge lectronique et commande a dis L04 01 401 0000 1743 L04 01 401 0000 1743 tance par radio L04 01 401 0000 1743 Le a
128. n existe up z 1 laisser v rifier par une personne comp tente toutes les 2000 heures ou Remplacement du lubrifiant d visser le bouchon de vidange et enlever le lu tous les 2 ans brifiant us Revisser le bouchon et remplir par le bouchon de remplissage Observer la quantit d huile Exception mod le ELO lubrifie a vie apr s la vie utile th orique laisser examiner le treuil que par le fabriquant Remise en tat ou renouvellement du dispositif de protection contre les sur charges par exemple chez Pfaff silberblau au service apr s vente technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 57 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 Ra 6 1 Controle visuel du frein Mesurer l entrefer pour contr ler l usure du frein et ajuster si n cessaire Si l entrefer ne peut plus tre ajust e alors il faut remplacer les disques de frein Les travaux au frein ne doivent tre effectu s que par un personnel comp tent EE entrefer 6 1 1 R glage de l entrefer Contr ler l entrefer Si inom proximit des vis 10 re TI en utilisant la cale d paisseur pour Si nom VOir le tableau des caracteristiques nominales anil N En cas d cart important r gler l entrefer SL nom s gt Desserrer les vis 10 gt Tourner l g rement les vis creuses 9 en utili sant la cl plate gt lorsque l entrefer est trop lev enfoncer
129. n ohne vorheriges L sen irgendwelcher Teile erfolgen Die Einstellschraube befindet sich in der Selbsthemmung Die Verstellung der Einstellschraube kann mit Schrauben drehern 10 mm oder 4 mm sowie Innensechskantschl ssel Amm erfolgen Bei Rechtsdrehung der Einstellschraube um eine Umdrehung 360 erfolgt die Drehung der Nockenscheibe ebenfalls als Rechtsdrehung um 2 464 Blick auf das Hinterteil die B Seite des Schalters Die Nockenscheiben sind so ausgef hrt dass jeweils ein max Nutzweg und ein Nachlaufweg zur Verf gung stehen Bei berschreiten des Nachlaufwe ges tritt keine Besch digung des Schalters ein Es erfolgt jedoch wieder die ffnung oder Schlie ung des Kontaktes Bedienelemente Die Bedienelemente Steuerpl tze sind so zu installieren O A Heben O Heben dass vom Bedienerstandplatz der gesamte Lastweg uber blickt werden kann O e Senken O Senken Drucktaster sind sinnfallig anzuordnen Not Aus Not Aus SchutzmaBnahmen Vor Inbetriebnahme prufen gt richtige Polung Drehrichtung Zuordnung Befehlsgerate gt Schutzleitersystem gt Isolationswiderstand gt berlastschutzeinstellung falls vorhanden gt Funktion Bedienung Vor Inbetriebnahme Hauptschalter einschalten Durch Bet tigen des jeweiligen Drucktasters ist die gew nschte Bewegungsrichtung einzuleiten Auf Ab v Bei Elektroseilwinde mit 2 Geschwindigkeiten sind die Drucktaster Auf A
130. n special when hanging on a single rope the right rope must be chosen in accordance with the rope twisting behaviour In accordance to the rope diameter respective rope length you must choose a special non twisting or non rotating rope Calculate the rope length in such a way that at least 3 full turns of rope remain on the drum in lowest load position Observe max rope length If the winch is delivered without electric control respective when the electric con trol is provided on site the technical information s in this Operating Instruction re ferring to electric control operating elements and operation are to be considered as proposal The manufacturer of the entire installation executes an endangering analysis acc to ISO 12100 2010 and places at disposal user s indications and technical documen tations for the entire installation self dependently 4 Electric Installation Works on the electric installation may only be effected gt with cleared power supply gt by trained and qualified electricians Observe the regulations and standards of electric engineering In Germany VDE regulations do apply 4 1 Mounting indication for contactor control The contactor control must only be mounted with vertical standing contactor Max sloping position 22 5 For controlling the winch an electric control is required The respective standard electric control fitted to the electric wire rope winch is delivered with
131. ngen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 65 ifthe connection between d2 Vand PE willbe disconnected Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est acc to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 AA Schaltplan f r Elektroseilwin Circuit diagram for electric Plan de montage pour treuils den mit 1 Geschwindigkeit und wire rope winches with 1 wire electrique avec 1 vitesse et Drehstrom rope speed for three phase AC courant triphase Steuerung mit Wendesch tzen thermischem Electric control with mounted in reversing con Commande avec contacteurs reversibles pro Motorschutzrelais Hauptschalter Haupt tactor thermal motor protection main switch tection thermique du moteur interrupteur sch tz und externen Bedienelementen main contactor and external operating ele principal contacteur principal et elements de L04 01 401 0000 1720 ments reglage externes L04 01 401 0000 1720 L04 01 401 0000 1720 D T bei Beda N ei F F FA
132. ntrolled baisser 2 vitesses V1 V2 in Funksteuerung en commande distance par radio 53 Hubendschalter oben optional upper limit switch optional 4 Hubendschalter unten optional lower limit switch optional interrupteur de fin de course du bas en option SS Schlaffseilschalter optional slack rope switch optional interrupteur actionn par c ble d tendu en option 56 Entriegelung berlast unlocking of electronic overload protection d senclenchement du limiteur de charge nm Hauptsicherungen bauseitig oo fuses have to be provided Ee principaux sont a prevoir par le F1 F2 F3 F8 Sicherung Steuerspannung _ fuse control voltage ______ fusibleitensiondecommande P _ berastw chter V1 overload monitoring devie v1 retais de surcharge v at fHaupischaler manswien interrupteur principal Stromwandler Jn gt 10A transformateur d intensit Jn gt 10A Ko Hauptschitz fmancomacr oontacteur principa KS Wendeschiitz Heben Senken reversing contactor ing lowering contacteur r versible Mont e Descente K Umschaltschitz changeover contactor contacteur inverser ur Funksteuerung Sender wireless control transmiter commande distance par radio metteur V Funksteuerung Empf nger wireless control receiver commande distance par radio r cepteur m Meldeleuchte Uberast signal amp overload temoin signalant une surcharge Falls Verbindung z
133. om fase 53 _ Hubendschalter oben optional upper limit switch optional interrupteur de fin de course du haut en option S4 Hubendschalter unten optional lower limit switch optional a Schlaffseilschalter optional slack rope switch optional interrupteur actionne par cable d tendu en option S6 Entriegelung berlastschutz Entriegelung Uberlastschutz unlocking of electronic overload protection unlocking of electronic overload protection electronic overload protection d senclenchement du limiteur de charge sd du limiteur de d senclenchement du limiteur de charge sd nm Hauptsicherungen bauseitig nen fuses have to be provided en principaux sont a pr voir par le F4 F3 Sicherung Steuerspannung fuse control voltage fusible tension de commande F2 therm Motorschutzrelais thermal motor protection protection thermique du moteur Fa berlastw chter Josee monitoring devie relais de surcharge L_ ar Hauptschater mainswih interrupteur princip Ko Haupischitz main contator contacteur principal ei Wendesch tz Heben Senken reversing contactor ing Towering contacteur r versible Mont e Descente meets berlast signal lemp overoad temoin signalant une surcharge Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird ist f a If the connection between 42 V and PE will be disconnected A f N eg DIN EN 60204 32 eine Isolations berwachung erforder acc to DIN EN 60204 an in
134. onable posi tion emergency stop emergency stop Protective measures Connection protective measures and safety precautions have to be effected according to local national and international regulations Before taking into operation check gt correct polarity turning direction placement of order devices gt protective conductor system gt Insulation resistance gt overload protection adjustment if existing gt function 5 Operation Before taking into operation please turn on the main switch The required direction is to be initiated by pressing the respective push button Up Down v For el wire rope winches with 2 rope speeds the push buttons Up Down are step push buttons 1st step half pressed slow speed 2nd step completely pressed quick speed y During operation the operator always has to observe the load the room below and above the load and the load carrying device For safety instructions see page 24 In case of occurring faults immediately stop operation and eliminate the fault Always pay attention to correct turning direction of the rope drum Never coil up the rope incorrectly When overload protection is effective reduce the load In case of danger operate the Emergency Stop switch 5 1 Direct control Direct control up to max 980 kg max driving power 2 2 kW Main switch see page 33 and motor protection provided on site see page 43 y lowering
135. ontre les surcharges le systeme passe automatiquement en mode s curit La lev e de charges n est alors plus possible Reduire la charge en utilisant le limiteur de charge Apr s avoir analys et cart tout danger le systeme est a contr ler et a v rifier avant de le remettre en fonction Pour cela il suffit d appuyer sur la touche DOWN jusqu a ce que le voyant de sur charge s eteigne Uberlast Overload Auf D Up Ab Down Not Aus Emergency stop technische Anderungen vorbehalten Hauptschalter Uberlast Overload 10 I U Up Ab d YO Down Not Aus Emergency stop Hauptschalter Main switch Main switch design changes under reserve changements techniques sous r serve 56 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 m 6 Instructions d inspection et de maintenance Instruction de securite Avant d effectuer des travaux d inspection et de maintenance s assurer que le treuil soit decharge Les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s qu en debranchant l ali mentation du courant Intervalles d inspection Travaux d inspection et de maintenance par jour fonctions de s curit arr t d urgence interrupteur de fin de course interrup par journ e de travail teur principal noter la partie consomm e de la vie utile th orique d terminer et noter la vie utile restante v rifier l usure du frein v rifier le limiteur de charge s il e
136. otale ch ssis etc inclus en relation avec le temps de surcharge max court circuit de mise en marche temps de freinage etc pour trouver le fac teur de surcharge La surcharge max ne doit pas d passer les limites sup rieures de la capacit du sys t me respecter les directives valables Le syst me de protection contre les surcharges correspond la cat gorie 2 PL c analogue la norme DIN 1389 1 EN La s curit fonctionnelle est contr ler r guli rement Monte sur une grue il appartient au fabricant du syst me complet d analyser la protection contre les sur charges du syst me entier et en cas de besoin d int grer un dispositif suppl mentaire contre les sur charges L ajustage du contr leur de charge ne doit pas tre modifi 4 10 Interrupteur de fin de course Si les fins de course ne sont pas examin es correctement par l utilisateur alors des interrup teurs de fin de course doivent tre install s Les interrupteurs de fin de course doivent tre in t gr s correctement dans le circuit de commande Selon l utilisation par ex dans des grues des interrupteurs de fin de course suppl mentaires sont pr voir Ces interrupteurs sont pr voir et v rifier selon les exigences des normes respectives L installateur prend la responsabilit de l installation compl te V rifier absolument le fonctionnement des interrupteurs de fin de course en liaison avec l installation compl te Les interrupteurs de
137. otection thermique du moteur Tat Hauptschater mainswtn interrupteur princip LLL mei Wendeschite Heben Senken reversing contactor ing lowering contacteur r versible Mont e Descente Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird ist f If the connection between 42 V and PE will be disconnected ee es 4 DIN EN 60204 32 eine Isolations berwachung erforder acc to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary a si la liaison entre la tension de 42V et PE est in Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des Fuse protection and connection have to be made acc to lo La protection par fusibles et le branchement doivent tre ef VDE bzw nach den rtlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fectu s selon les directives locales nationales et interna tionales Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 7 Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 4 1 401 AAA Schaltplan fur Elektroseilwin Circuit diagram for el wire Plan de montage pour treuil den mit 1 Geschwindigkeit f r rope winch with 1 wire rope lectrique avec 1 vitesse et Einphasenwechselstrom speed for single phase AC courant alternatif monophase Steuerung mit Wendeschutzen thermischem Electric control with mounted in reversing con
138. overload protection The electronic control is developed and produced by the operator under his responsibility This makes the producer of the electronics control the overall lifting gear producer according to the European Ma chinery Directive To keep the lag of load as low as possible when lowering it the connection of the solenoid magnet disc brake MUST be interrupted on the direct current side when the motor is shut down The deactivation time at direct current side interruption by the switching contactor of the motor is about 1 3 of the deactivation time at alternating current side interruption This means that the braking dis tance for stopping of the load is much shorter at interruption of the brake control by the respective switching contactor on the direct current side than in case of alternating current deactivation Connection of the brake rectifier for direct current side deactivation of the brake short braking distance ES se richter Rectifier O KL gt Delivery condition lt Switch connections open jumper via the switching contacts of motor contactors K1 LIFTING and K2 LOWERING or additional brake contactors Remove jumper A at the brake rectifier during commissioning For more information on the setup of the electric control see circuit diagram in the operating instructions Observe the included operating instructions technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements tec
139. possible to overlook the entire lifting area 3 gt should only be used for lifting lowering or pulling of various loads and must not be used for any other purpose gt when filled to its capacity the drum flanges must project not less than 1 5 times the diame ter of the rope gt examine and service regularly acc to DIN 15020 page 2 gt in lowest position at least 3 full turns of rope should remain on the drum when loaded gt fleet angle see picture gt for standard wire rope lt 3 for special rope lt 1 5 gt do not touch the rope inlet gt only handle with safety gloves gt slowly position the slack rope to the load technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 24 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 The winch Do not exceed the capacity of each rope layer Before taking into operation a competent person must check gt the lifting device gt electronic overload protection system if existing gt the load bearing parts of the structure gt the carrying medium gt mounting Electric parts IN The electric connection or repair on electric parts may only be executed by trained experts Observe the safety regulations and standards of electrical engineering Works on the electric installation may only be executed with cleared power supply Daily examinations gt functional switch UP DOWN gt El overload safety device if any must be c
140. r epee ee eeeeee e eeek ee eee eeel eeel O1 Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil electrique erem BETA EL BGVD8 04 01 401 AZ 311480128 EL1 31148018 31148024 31148030 31148036 31148062 31148068 31148074 31148080 31148086 SS E rm _ m m 3400 Cas 5 ss a 102 ms zus 60 Dm 7 2m 188 2m 278 2m 307 2m _1Am __1Am Am 1am 3 7 m r SCH SE ow CH Dez BEE 1A 1A 1A m r ee ee m r m m m 250 17 1 1Am D8 3x400 1 96 0 75 0 90 20 5 6 23 14 5 8 4 58 5 173 8 63 9 Poriasmof ern 200 46 mm pa ER os oz os ss 6 EE e1 200 67 18m pe ouf 12 oar oa 00 6 Grasse 250 150 18m pa f s400 190 075 oo 10 araso ern 320 20 2m ve 5 araeo en 320 17 2m pe f sxo 198 075 os a s 1606 a 12 me 2704 ss Grasse s20 216 2m ve 5 Porrasossf ern 320 37 tam 08 5 311480758 EL1 320 8 4 1Am D8 3x400 1 50 0 55 0 66 10 1 6 23 14 5 8 4 58 5 222 4 63 9 Cesar s20 172 tam oe 5 Grasse 320 19 tam ve 5 EECH e1 s20 67 18m pe ff sao 12 oar oa s0 6 EECH e1 320 405 18m pa faaoo 150 oss oo 126 6 EC e2 s20 46 2m oe a EE e 2 320 101 2m pa ff sxo 150 oss oo 122 er oe a m1 056 2074 099 araez e2 s20 23 2m oe a ae a m1 ss 2674 1010 raivaezze e z s20 273 2m ve
141. r c ble detendu Standard BG 1 3 5 Sonderl ngen special length longueur special BG 1 5 Pos Stck pcs p c E Benennung Nomenclature Sp cification 43 1 1 1 Halterung bracket support 44 2 2 2 Ringlager sleeve bearing roulement 46 2 2 2 Tragarm geschwei t arm welded bras soude 47 1 1 1 Achse axis axe 48 2 2 2 Spiral Spannstift spiral pin goupille spiralee 49 1 1 1 Schaltnocke switch cam commutateur a cames 50 1 1 1 Gewindestift hexagon socket set screw vis sans t te 51 2 2 2 Passscheibe shim ring rondelle d ajustage 52 2 2 2 Sicherungsring retaining ring circlip 53 1 1 1 Endschalterbefestigung limit switch attachment fixation pour interrupteur fin de course 54 2 2 2 Zylinderschraube hex socket head cap screw vis a t te cylindrique 55 1 1 1 Endschalter limit switch interrupteur fin de course 56 2 2 2 Zylinderschraube hex socket head cap screw vis t te cylindrique 57 2 2 2 F cherscheibe serrated lock washer rondelle dent e type ventail 58 1 1 1 Gegenhalterung counter bracket contre support 59 2 2 2 Sechskantschraube hexagon head screw vis six pans 62 1 1 1 Schlaffseilrolle slack rope roller rouleau par c ble d tendu 64 2 2 2 Rollenbolzen roller bolt goujon galet 65 4 4 4 Rillenkugellager deep groove ball bearing roulement rainur billes 66 2 2 2 Sicherungsring retaining ring circlip 67 2 2 2 Sicherungsring retaining ring circlip 68 2 2 2
142. rbetriebene Seilwinde f r Konsolbefestigung zum Heben und Senken von Lasten Nicht geeignet f r Einsatz in explosionsgef hrdeten R umen Nicht geeignet f r Einsatz in aggressiver Umgebung nderungen an der Seilwinde sowie das Anbringen von Zusatzger ten sind nur mit unserer ausdr cklichen schriftlichen Genehmigung erlaubt Technische Daten und Funktionsbeschreibung beachten 1 2 Unfallverh tungsvorschriften Es sind jeweils die im Einsatzland g ltigen Vorschriften zu beachten in Deutschland z Zt EG Richtlinie 2006 42 EG BGV D 8 Winden Hub und Zugger te BGV D 6 Krane BGR 500 Kap 2 8 Lastaufnahmeeinrichtungen im Hebezeugbetrieb DIN EN 13155 Lose Lastaufnahmemittel EN 14492 1 EN 14492 2 Kraftbetriebene Hubwerke DIN 15020 1 DIN EN ISO 4308 1 Krane und Hebezeuge Auswahl der Drahtseile Teil 1 Allgemeines DIN 15020 2 DIN EN ISO 4309 Krane Drahtseile Wartung und Instandhaltung Inspektion und Ablage EN 60204 T1 El Ausr stung von Maschinen EN 60204 T32 El Ausr stung von Maschinen Hebezeuge VDE 0100 T726 FEM 9 661 ISO 4308 1 ISO 4301 1 FEM 9 775 FEM 9 511 1 in der jeweils g ltigen Fassung 1 3 Sicherheitshinweise A Bedienung Montage und Wartung nur durch Beauftragtes qualifiziertes Personal Definition f r Fachkr fte nach IEC 364 Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Er fahrung Unterweisung sowie Kenntnisse ber einschl gige Normen und Bestimmungen Unfall
143. recommande Les lubrifiants synth tiques ne doivent pas tre m lang s avec les huiles min rales lubrifiant huile min rale lubrifiants pour paliers roulement identification selon f D Energol GR XP 220 Energrease LS 3 Falcon CLP 220 Multifak 20 FUCHS Renep Compound 106 Renolit FEP 3 er vente Staburags NBUBEP Mobil Mobi gear6a0 tte OMALA OIL 220 ALVANIAR 3 Shell Tribol TRIBOL 1100 ISO 220 MOLLUB ALLOY BRB 527 Nous recommandons d utiliser les lubrifiants mentionn s ci dessus pour un bon fonctionnement de l appareil Ces huiles sp ciales conviennent parfaitement aux besoins techniques en ce qui concerne la viscosit et le point d coulement Les lubrifiants peuvent r sister une temp rature ambiante de 20 a 40 C En cas de temp ratures extr mes veuillez nous contacter ou consultez les Services Techniques des raf fineries mentionn es ci dessus Le remplissage d huile peut se diff rer selon les dimensions de montage voir page 48 Tous les autres lubrifiants de marque avec les sp cifications mentionn es dans le tableau ci dessus peuvent tre utili S S Le lubrifiant us est recycler selon les lois 5 technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 60 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 AA 7 D fauts et leurs causes Le treuil ne fonctionne pas Pas de tension au moteur V rifier les branchements les prise
144. rlich mit Schloss abzusperren Bei Verlassen des Steuerplatzes ist der Gefahrenbereich unter der Last zu sichern 1 technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 16 6 Inspektions und Wartungsanleitung Sicherheitshinweis Vor Inspektions und Wartungsarbeiten ist die Winde durch geeignete Ma nahmen zu ent lasten Arbeiten an der elektrischen Anlage sind nur bei freigeschalteter Stromzuf hrung durch IN Elektrofachpersonal erlaubt Inspektionsintervalle Wartungs und Inspektionsarbeiten Sicherheitsfunktionen Not Aus Endschalter Hauptschalter Sichtprufung Seil Haken Tragmittel Tragkonstruktion Elektrosteuerung Typenschilder auf Lesbarkeit prufen Lasthaken und Befestigung prufen Verbrauchten Anteil der theoretischen Nutzungsdauer dokumentieren Rest nutzungsdauer feststellen und dokumentieren Bremsenverschlei pr fen berlastschutzeinrichtung falls vorhanden pr fen Elektrosteuerung Schaltkontakte Zustand und Verschlei pr fen falls erfor derlich Sch tze austauschen Schaltkontakte haben begrenzte Lebensdauer Sachkundigenpr fung durchf hren lassen Schmiermitteltausch durchf hren Ablassschraube ffnen altes Schmiermittel alle 2000 Betriebsstunden entfernen Ablassschraube einschrauben ber Einf llschraube neues bzw im 2 j hrigen Turnus Schmiermittel einf llen F llmenge beachten Nicht bei BG ELO da lebensdauergeschmier
145. rnatif c est dire que la course de freinage lors de l arr t de la charge est nettement plus court lors d une interruption en courant continu de la commande de freinage par le contacteur correspondant que l arr t en courant alternatif Raccordement du redresseur de frein pour une mise l arr t du frein sous courant continu course de freinage courte gt Ftat de livraison lt Raccordements pont ouvert par commutateurs des contacteurs moteur K1 LEVER et K2 BAISSER et ou commuter le contact de frein sup plementaire enlever A du redresseur de frein lors de la mise en service Pour plus d informations concernant la pose de la commande lectrique voir le schema lectrique de la notice d utilisation Respecter les instructions de la notice d utilisation fournie technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 52 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 miaka 4 6 Interrupteur arr t d urgence Une installation ARRET D URGENCE doit tre accessible facilement et rapidement de tous les points de commande Si c est n cessaire de nouveaux points d ARRET D URGENCE doivent tre pr vus par exemple pr s de treuils non prot g s 4 7 Interrupteur principal Pr voir un interrupteur principal pour la version avec commande directe L interrupteur principal est en s rie pour la commande contacteurs A 4 8 Fusibles c ble d amen e plans de montage
146. rs de fin de course Ces interrupteurs peuvent tre montes par les clients ou les treuils sont disponibles avec des interrupteurs de fin de course 2 2 Donn es techniques en general groupe selon DIN 15020 2m 1Am 1Bm type de service selon VDE 530 S3 40 demarrages max par heure 120 type de protection IP 55 cable recommand DIN 3069 SE znk 1960 sZ spa DIN 3060 FE znk 1770 sZ spa DIN 3069 SE znk 2160 sZ spa DIN 3064 FE znk 1770 sZ spa cables speciaux sur demande convenable pour une temperature ambiante de 20 C 40 C Treuil electrique BETA EL avec 1 vitesse et courant triphase branchement de moteur po Moteur O 440 460 V 5 60 Hz 30kW 33kw Y Pen 3 0 kW 3 3 kW A tension de la bobine U 170 200 VDC Treuil electrique BETA EL avec 2 vitesses et courant triphase branchement de moteur 50 Hz Y Y tension d alimentation U 380 420 V 5 50 Hz tension de la bobine U 170 200 V DC Treuil lectrique BETA EL avec 1 vitesse et courant alternatif monophase branchement de moteur branchement de moteur a courant alternatif monophase tension d alimentation U 220 240 V 5 50 Hz tension de la bobine U 92 110 V DC voir 4 4 page 51 gt Niveau de pression acoustique Le niveau de pression acoustique dB A depend de la puissance motrice selon le diagramme _ N 0 2 0 5 d 5 10 20 puissance m canique kW technische nderungen vorbehalten design changes under res
147. rupteur principal contacteur principal et elements de reglage externes commande avec contacteurs reversibles protection thermique du moteur interrupteur principal contacteur principal et limiteur de charge lectronique commande avec contacteurs r versibles standard rotection thermique du moteur interrupteur l a ine Ee 20 L4 1 401 1723 3 L4 1 401 1823 3 L4 1 401 1923 3 a distance par radio S commande avec contacteurs reversibles protection thermique du monteur interrupteur Option principal limiteur de charge lectronique et commande a distance par radio L4 1 401 1720 3 L4 1 401 1820 3 14 1 401 1920 3 L4 1 401 1740 3 L4 1 401 1840 3 L4 1 401 1940 3 L4 1 401 1743 3 L4 1 401 1843 3 L4 1 401 1943 3 Les treuils avec une capacit de 1000kg ou plus doivent tre quip s d un limiteur de charge Les commandes contacteurs sont con ues pour Treuils avec 1 vitesse et courant triphas gt f 50 Hz 380 420 V gt f 60 Hz 440 460 V la vitesse augmente d un facteur de 1 20 gt type de protection IP 54 gt tension de commande 42 V 50 60 Hz Attention En connectant le treuil un r seau triphas U 440 460V le pont du transformateur doit tre pos de A B B C 380 420V 440 460V 380 420V 440 460V Treuils avec 2 vitesses et courant triphas gt f 50 Hz 380 420 V 5 gt type de protection IP 54 gt tension de commande 42 V 50 Hz Treuils a
148. s les c bles et les fusibles Le moteur a t mal branche V rifier les serre cables et changer les phases si n cessaire Fusible a saut Ins rer de nouveaux fusibles et appuyer sur le bou ton Fausse tension ou fausse fr Comparer les tensions et la fr quence par rapport la quence plaque caract ristique V rifier s il y a une chute de tension au branchement lectrique le treuil doit tre charg Erreur au contacteur V rifier si le contacteur est us ou s il y a des traces de br lure Remplacer si n cessaire Le treuil est surcharge V rifier la charge R duire la charge Le moteur a saut sautage Remplacer le moteur Transformateur d fectueux V rifier le transformateur et le remplacer si n cessaire La charge ne s arr te pas Le frein moteur est us Renvoyer le treuil pour r paration voir page 57 ie si le moteur est ar Entrefer trop grand Ajuster l entrefer ou changer le frein Le frein est lectriquement V rifier et changer les branchements lectriques mal branch Le treuil ne l ve pas la Le treuil est surcharge R duire la charge la charge nominale charge est en surchauffe Entrefer sL trop grand Contr ler l entrefer SLi et le r gler si n cessaire ou est trop lent Le rotor est coinc au stator V rifier si les supports de moteur sont us s La tension est trop basse V rifier la tension de la source de tension du moteur le treuil doi
149. s of the EC machine directive 2006 42 EC www pfaff silberblau com Ort Datum Kissing 01 04 ar Motu Lil Name ppa Ulrich Hintermeier Der Unterzeichnende ist bevollmachtigt die technischen Un The undersigned is authorised to prepare the technical doc terlagen gem Anhang VII A zusammenzustellen und der umentation referred to in Annex VI A and submit it to the re OUNO COLUMBUS McKINNON Engineered Producks GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Germany Normes et sp cifications techniques natio nales qui ont t utilis es notamment Cette machine incomplete ne doit tre mise en service que lorsqu il a t determine que la machine dans laquelle cette machine in complete doit tre mont e est conforme aux dispositions de la directive europ enne rela tive aux machines 2006 42 CE i V Konrad Ertl Le signataire est habilit r unir la documentation technique sp ciale conforme l annexe VII A et la transmettre aux der zustandigen Behorde auf Verlangen zu ubermitteln COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Germany sponsible authorities on request Telefon 49 8233 2121 0 Telefax 49 8233 2121 805 www pfaff silberblau com autorit s comp tentes si n cessaire COLUMBUS McKINNON EG Konformitats erklarung im Sinne der EG Maschinen richtlinie 2006 42 EG Anhang Il Nr 1A EC Declaration of Conformity as defined by EC Machinery
150. s bei Ver nderung der Einbaulage wie dargestellt angebaut werden Haupt getriebe lablass f i ie schraube FZ 2 stufige Getriebe a lstandsschraube FD 3 stufige Getriebe 1 Olauge falls vorhanden 3 4 lf llmenge Getriebeart Fz FD FZ FD FZ FD FZ FD BEE EEE Einbaulage BG HM HD H 03 Ho 7 ELIS eis 20 10 o9 3 n f n 18 7 Olmenge vorgesetztes Stirnradgetriebe falls vorh 3 5 Drahtseileinlauf e 90 p 0 270 Za N 0 S N NYS MIT OCT MIT Fe N NN em WU P UU y A TL AN E a SAN 180 Se M di in Tu SECH NNN pov 180 WYN LE p a UU eck We BE u GR C Bees e e Seileinlauf rechts 270 Seileinlauf links 90 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 8 Qas Elektroseilwinde BETA EL 04 01 401 Talat 3 6 Drahtseilbefestigung ACHTUNG Die Seilwinde hat serienm ig zwei Seilbefestigungen Das Seil kann wahlweise je nach Bedarf an linker oder rechter Bordscheibe befestigt werden Die Seilbefestigung erfolgt mit 2 bzw 3 Klemmschrauben Auf richtige Polung des Antriebsmotors achten BG ELO und Sonderausfuhrung BG 1 5 Standard einseilig mehrsei
151. s linguets de s curit gt les crochets doivent tre press s avec une cosse cordage et un serre c bles fixer la charge correctement gt ne pas utiliser le cable du treuil comme ustensile d arr t 1 7 Remarques relatives aux fixations des terminaisons de cables Suspension de c ble et fixation de c ble la terminaison d un c ble que l on Manchons de serrage vient de poser doit tre plac e de mani re assurer durablement que l assem en aluminium blage cable ne se desserrera pas DIN EN 13411 3 Il convient de contr ler r guli rement l assemblage des terminaisons de DIN 3093 cables ruptures de fils corrosion fissures dans le manchon desserrage ED des vis de blocage etc Wm Seuls les assemblages de terminaisons de cables suivants peuvent tre utilis s manchons de serrage en aluminium DIN EN 13411 3 DIN 3093 assemblage piss s DIN EN 13411 2 DIN 3089 non rev tus attaches de cable Attaches de cable par ex Jonction de cable pro Autorise uniquement Assemblages piss s selon DIN EN 13411 7 DIN tegee par un pince dans le domaine de la DIN EN 13411 2 15315 ou DIN EN 13411 6 c ble suppl selon DIN construction d l vateurs DIN 43148 similaire EN 13411 5 DIN 1142 Il faut par contre bloquer la terminaison libre du c ble contre le glissement d la traction Le type de blocage C est interdit pour les engins de levage et les dispositifs porteurs de charge gt Il est interd
152. s may be provided When using limit switches the electric wire rope winch must be provided with a remote control switch ing They may either be provided by the customer or the winch may be equipped with mounted on gear limit switch General technical data type of operation acc to VDE 530 S3 40 type of protection IP 55 rec wire rope DIN 3069 SE znk 1960 sZ spa DIN 3060 FE znk 1770 sZ spa DIN 3069 SE znk 2160 sZ spa DIN 3064 FE znk 1770 sZ spa special ropes are available on request suitable for ambient temperature 20 C 40 C Electric wire rope winch BETA EL with 1 wire rope speed for three phase current Motor connection standard Motors 440 460 V 5 60 Hz Brake P gt 30kw 33kw a connecting voltage U 170 200VDC Meter Brake Connection via one way rectifier Electric wire rope winch BETA EL with 1 wire rope speed for single phase alternating current Motor connection single phase alternating current Motor Brake Connection via one way rectifier connecting voltage U 220 240 V 5 50Hz coil voltage U 92 110 V DC 1 ee 110 Before taking into operation see 4 4 page 31 ia le ee ae Sound level 2 ie The max sound level dB A depends upon the 80 lt N driving power as per diagram R 1 rr TI _ IC 0 2 0 5 2 5 10 20 driving power kW technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 26 2 3 Main dimensions
153. s necessary Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des Fuse protection and connection have to be made acc to lo La protection par fusibles et le branchement doivent tre ef VDE bzw nach den ortlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fectu s selon les directives locales nationales et interna tionales technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 14 Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 4 1 401 AAA Schaltplan f r Elektroseilwin Circuit diagram for electric Plan de montage pour treuils den mit 2 Geschwindigkeiten wire rope winches with 2 wire electrique avec 2 vitesses et und Drehstrom rope speeds for threephase AC courant triphase Steuerung mit Wendeschutzen thermischem Electric control with mounted in reversing con Commande avec contacteurs r versibles pro Motorschutzrelais Hauptschalter Haupt tactor thermal motor protection main switch tection thermique du moteur interrupteur sch tz elektronischem Uberlastschutz und main contactor electronic overload protec principal contacteur principal limiteur de Funkfernsteuerung tion and radio controlled operating ele charge lectronique et commande a dis L04 01 401 0000 1843 ments tance par radio L04 01 401 0000 1843 L04 01 401 0000 1843 F L hl sselschalter Opti
154. se arr 2200 7 10 3 31148539 EL3 5 3200 13 5 1Am D8 3x400 11 25 5 50 6 60 16 2 14 139 12 5 11 4 85 6 2196 1 246 4 Can sr sa 2m ve Pera 2200 69 2m ve ea s20 os 2m o8 faaoo 25 sso 60 ma 1 wo a 156 020 zeraa 474 Pea s200 186 2m ve eva 2000 o1 18m oe Paso 1126 550 660 100 1 1650 sf mo os as 474 Pea 2000 45 18m oe 311486448 EL4 4000 5 6 1Am D8 3x400 8 50 4 00 4 80 6 7 18 208 18 5 127 98 3 2699 8 434 6 Pea ano tan tam pa f aaoo 1500 750 900 733 1er 2018 5 127 083 2008 4084 era 4000 254 tam oe es 4000 39 2m oe Pers ano a0 2m pa foao 1125 560 ooo o6 20 2560 3 23 702 soso 10194 rea sooo 46 15m oe Pea 5000 9 18m o8 f sa00 1500 7 50 900 100 10 ieres 5 1mo ons mens 4084 Pea sooo 208 18m oe Pers sooo 39 2m oe Ers sooo 181 2m oe Ers sooo 3a tam oe Ers sooo 126 tam oe Pers sooo 25 18m oe revs e000 102 18m oe Es 600 46 tam oe es eso 65 1am pa f s400 m25 550 500 77 20 212 5 104 1235 aus 10194 Pers 600 198 1am oe Pers 7500 25 18m oe Pers 7500 102 18m oe ez row 161 18m pe technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve 97 changements techniques sous r serve Elektrose
155. senken der Last m glich Die Senkgeschwindigkeit kann ber Bremshebel eingestellt werden Das geschlossene Handrad dreht sich bei gel fteter Bremse bzw bei Windenbetrieb mit Motorendrehzahl Die Seilwinde ist so zu montieren dass sich das drehende Handrad au erhalb eines m glichen Ge fahrenbereiches befindet Gegebenenfalls ist bauseitig eine abschlie bare Abschirmung vorzuse hen Das Handrad kann f r Einrichtarbeiten bei max 10 der Nennlast genutzt werden Gro e Hubbewegungen sind wegen des geringen Hubes je Handradumdrehung nicht zu empfehlen er forderliche Handkraft bzw Hub je Handradumdrehung werden im Auftragsfall mitgeteilt Zum Drehen des Handrades muss gleichzeitig die Bremseinrichtung bet tigt werden Das Drehmoment wirkt direkt auf das Handrad Die gesamte Hubwinde inklusive Notablasseinrichtung muss f r den jeweiligen Einsatz durch einen Sachverst ndigen gepr ft werden Auf Wunsch kann gegen Mehrpreis auch eine Fliehkraftbremse die die Senkgeschwindigkeit beim Not senkvorgang begrenzt eingebaut werden Die Notablasseinrichtung darf nur im Notfall und nur von geschultem Personal bet tigt werden Der Bediener ist f r die Einhaltung einer sicheren Senkgeschwindigkeit verant wortlich technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 22 9 Sonderausstattung in Standard nicht enthalten Die Grundschaltung ist je nach Ausfuhrung gem mitgelie
156. sulation monitoring is necessary nn si la liaison entre la tension de 42V et PE est in Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des Fuse protection and connection have to be made acc to lo La protection par fusibles et le branchement doivent tre ef VDE bzw nach den rtlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fectu s selon les directives locales nationales et interna tionales Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 79 Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 4 1 401 AAA Schaltplan fur Elektroseilwin Circuit diagram for el wire Plan de montage pour treuil den mit 1 Geschwindigkeit f r rope winch with 1 wire rope lectrique avec 1 vitesse et Einphasenwechselstrom speed for single phase AC courant alternatif monophase Steuerung mit Wendeschutzen thermischem Electric control with mounted in reversing con Commande avec contacteurs reversibles pro Motorschutzrelais Hauptschalter Haupt tactor thermal motor protection main switch tection thermique du moteur interrupteur schutz und Funkfernsteuerung main contactor and radio controlled oper principal contacteur principal et commande a ating elements distance par radio L04 01 401 0000 1923 L04 01 401 0000 1923 L04 01 401 0000 1923
157. t nach Verbrauch der theo General berholung durchf hren lassen nur vom Hersteller retischen Nutzungsdauer berlastschutzeinrichtung erneuern bzw in General berholung einbeziehen z B durch Pfaff silberblau Kundendienst technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 17 Elektroseilwinde BETA EL 6 1 Bremse Verschlei amp kontrolle Zur Kontrolle des Bremsverschlei es ist regelm ig der L ftspalt zu messen und ggf neu zu justieren 04 01 401 Ar Wenn L ftspalt nicht mehr nachgestellt werden kann sind die Bremsscheiben zu erneuern Arbeiten an der Bremse d rfen nur von hierf r autorisierten Fachkr ften ausgef hrt werden F hlerlehre L ftweg SLi 6 1 1 Einstellen des Luftwegs Luftweg Si nenn in der Nahe der Schrauben 10 mit Fuhlerlehre kontrollieren Bei zu gro er Abweichung vom Luftweg SL nenn wie folgt nachstellen gt Schrauben 10 l sen gt H lsenschrauben 9 mit Maulschl ssel etwas verdrehen gt Bei zu gro em L ftweg in das Magnetteil 7 gt Bei zu kleinem L ftweg aus dem Magnetteil 7 gt 1 6 Umdrehung ver ndert den L ftweg um ca 0 15mm gt Schrauben 10 anziehen gt L ftwegkontrolle wiederholen und falls erforder lich L ftweg nochmal nachstellen Bei Bedarf Bedienungsanleitung der Bremse anfor dern Achtung Ein zu gro er L ftspalt kann dazu f hren dass die
158. t tre charg Le treuil n eleve pas avec Syst me de protection contre V rifier le syst me de protection ou de le faire rem le dispositif de surcharges les surcharges est d fectueux placer par le fabricant Protection contre les sur R duire la charge jusqu sa charge nominale ap charges se d clenche le treuil puyer le bouton DOWN est surcharg Le circuit lectrique Mont e V rifier si les branchements sont l ches mais ne l abaisse pas ou Descente est ouvert V rifier si l interrupteur de fin de course est correc Le treuil abaisse la charge tement r gl mais ne la l ve pas Erreur dans le circuit lectri Eliminer l erreur par une personne comp tente que de commande Fuite d huile Faux bouchon de vidange Utiliser le bon bouchon avec joint Le bouchon de vidange n est Serrer le bouchon pas serr Pas de joint au bouchon Remplacer le joint La vis d vacuation d air est Remplacer la vis d vacuation dar par le bouchon au mauvais endroit de vidange Si les fuites viennent d un au Verifier et serrer toutes les vis de engrenage tre endroit que du bouchon de V rifier les joints de l engrenage et les remplacer si vidange n cessaire Consulter le service apr s vente Le treuil l ve la charge Recyclage Tous les l ments du treuil doivent tre recycl s selon les lois si le treuil ne fonc tionne plus technische nderungen
159. t courant alternatif monophase Commande avec contacteurs reversibles pro tection thermique du moteur interrupteur principal contacteur principal limiteur de charge lectronique et commande dis tance par radio L04 01 401 0000 1943 Steuerung mit Wendeschutzen thermischem Motorschutzrelais Hauptschalter Haupt sch tz elektronischem Uberlastschutz und Funkfernsteuerung L04 01 401 0000 1943 FT GC 7 ae Ber a Fr ew rar RES pa y HO Fo 8 Ca F Do L gt a N ion a Achtu GE Kick Bret mu leichstrot IT I hl rde Attentiol i L brake must 7 SE ni on the I id M J gt N 3 le Ze L PE Li L Lik L L T F Retr F4 BU 4 a L N PE 7 Kiai N ates H1 Ge PE F Haupt Z F Al Isei BR CE Tamm Heben EH 83 Hubendschalter oben optional upper imit swith optional interrupteur de fin de course du haut en option 84 Hubendschalter unten optional lower limit switch optional interrupteur de fin d
160. t Kat 2 PLc Analog DIN EN 13849 1 Die Funktionssicherheit ist regelm ig zu pr fen Bei Integration der Seilwinde in einem Kran wird das berlastschutzsystem f r die Gesamtanlage durch den Hersteller der Gesamtanlage analysiert und ggf durch ein zus tzliches Lastmesssystem berwacht Die im Werk vorgenommene Einstellung des Belastungsw chters darf nicht ver ndert werden 4 10 Endschalter Winden m ssen mit Hub und Senkbegrenzern ausger stet sein Die Endbegrenzungen k nnen durch angebaute Getriebeendschalter oder durch bauseitige Endabschaltung ausgef hrt werden Die Endschalter sind funktionsrichtig in den Steuerstromkreis zu integrieren Je nach Einsatz z B in Kr nen usw sind zus tzliche Notendschalter vorgeschrieben Diese sind ent sprechend den jeweiligen Normvorschriften vorzusehen und zu pr fen Die Verantwortung liegt hier beim Hersteller der Gesamtanlage Bei eingebauten Endschaltern unbedingt die Funktion in Verbindung mit der Gesamtanlage pr fen Bei falscher Polung oder falschem Anschluss sind die Endschalter unwirksam Die Seilwinden k nnen mit angebautem Getriebeendschalter geliefert werden Achtung Seilwinde nicht vor Einstellung und Anschluss der Endschalter bet tigen Bitte beachten Die Einstellgenauigkeit der Endschalter betr gt je nach Ausf ca 50 mm Diese Abschaltgenauigkeit kann nur in der ersten Seillage eingehalten werden Die Winde hat einen Nachlauf der ca 1 500 bis 1 100 d
161. t un treuil motorise pour lever et baisser des charges qui se fixe a une console Ne pas utiliser dans des locaux en danger d explosions AN Ne pas utiliser le treuil dans des endroits agressifs Des changements ainsi que l installation des accessoires ne sont autoris s que par notre approbation crite Faire attention aux donn es techniques et au fonctionnement de l appareil 1 2 Le r glement de pr voyance contre les accidents Observer toutes les regles valables pour le pays respectif a En Allemagne en ce moment Directive CE 2006 42 CE BGV D 8 treuils appareils de levage et de traction BGV D 6 grues BGR 500 2 8 Installation soutenant la charge dans une op ration de levage EN 13155 quipements amovibles de prise de charge version allemande EN 14492 1 EN 14492 2 Palans motoris s DIN 15020 1 DIN EN ISO 4308 1 Grues et appareils de levage Choix des cables Partie 1 G n ralit s DIN 15020 2 DIN EN ISO 4309 Appareils de levage charge suspendue C bles Entretien et mainte nance inspection et d pose EN 60204 T1 quipement pour machines EN 60204 T32 quipement pour machines treuils VDE 0100 T 726 FEM 9 661 IS04308 1 1504301 1 FEM 9 775 FEM 9 511 dans la version respective 1 3 Instructions de s curit Le montage le maniement et l entretien se font uniquement par Personnel comp tent et qualifi d finition des experts selon IEC 364 Les personnes qualifi es selon leur exp r
162. tection thermique du moteur interrupteur schutz und elektronischem Uberlastschutz main contactor and electronic overload principal contacteur principal et limiteur de L04 01 401 0000 1740 protection charge lectronique L04 01 401 0000 1740 L04 01 401 0000 1740 hl sselschalter Optior 4 ve Ta bei Bedarf un FAT T esac Me al 5 E SE l er paced ooo pas i E Es htu 7 Brer mu leichstror itl il hl rden F4 Anschlu bild bei Str me ATENTIOI nr tor her Irrent Se eat nt ted T i ar PE M 7 F BU 4 T 7 I Ez i H ic i a ee i F4 A GE tr mer A Bun hoe F We e te E nnectior n current A T i F BU 4 Ee 50 JNOT AUS JEmergenoySip ___jameidugene TS een ee 2 Seen Dom baisser O 53 Hubendschalter oben optional upper limit switch optional Jinterrupteur de fin de course du haut en option Hubendschalter unten optional interrupteur de fin de course du bas en option interrupteur actionn par c ble d tendu en op Schlaffseilschalter optional slack rope switch optional tion H H H Entriegelung Uberlastschutz unlocking of electronic overload protection desenclencher du limiteur de charge Hauptsicherungen bauseitig Main current fuses have to be provided les fusibles principaux sont a prevoir par le on site client Uberlastwachter overload monitoring device Sicherung Steuerspannung fuse control voltage usible tension de commande
163. teur 71 BG P 2 5 C 2 5 E 2 5 FS p o E Benennung Nomenclature Sp cification 5 1 1 1 Getriebeschalter switchgear appareillage 6 3 3 3 6Zylinderschraube hex socket head cap screw vis a t te cylindrique six pans creux 7 1 1 1 Flansch flange bride 10 3 3 3 Zylinderschraube hex socket head cap screw vis t te cylindrique six pans creux 13 2 2 2 Gewindestift hex socket set screw vis sans t te 14 1 1 1 Kupplung coupling raccord 15 1 1 1 Verschlussstopfen plug bouchon de fermeture ze Segen werad Frodhels Embf Telefax 49 8238 2121 885 87 Y 86438 Kissing Germany www pfaff silberblau com COLUMBUS McKINNON Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil l ctrique BETA EL BGVD8 Ersatzteilliste Spare parts list liste des pieces d tach es 04 01 401 Version 06 2010 nn fon ahaa 22 05 2014 PDF UD Getriebeendschalter Gear limit switch Interrupteur de fin d engrenage BG 1 ab Motorgr e 80 BG 1 from motor size 80 BG 1 a partir de la taille du moteur 80 eo p le E Benennung Nomenclature Sp cification 4 1 1 1 Getriebeschalter switchgear appareillage 5 3 3 3 _Zylinderschraube hex socket head cap screw vis t te cylindrique six pans creux 6 1 1 1 Zwischengetriebeflansch intermediate gearbox flange bride du r ducteur interm diaires 7 1 1 1 Flanschplatte flange bride 8 3 3 3 Senkschraube countersunk head cap scr
164. the winch Observe the instructions mentioned below as well as the technical regulations of the respective country if the electric control is provided on site e g EN 60204 T1 and T32 The manufacturer of the electric control takes the responsibility technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 29 Electric wire rope winch BETA EL 4 2 Indication EMV 04 01 401 The electric wire rope winch with control is designed for industry The winch has to be switched at max 5 times minute to accomplish the standards for electromagnetic emissions EN DIN 50081 2 PAR EMV proceedings filter have to be carried out if the winch has to be switched more than 5 times mi nute or by using other electronic switching circuits on site or delivered as option 4 3 Connection to three phase network The connecting plan integrated in the motor terminal box has to be observed 4 3 1 Motor connection Junction plate three phase current 1 speed Star connection Y Delta connection A technische Anderungen vorbehalten Li L2 L3 U2 V2 W2 U1 U3 V1 V3 W1 W3 U2 U3 V2 V3 W2 W3 design changes under reserve f 50 Hz driving power lt 3 0 kW voltage 380 420 V f 60 Hz driving power gt 3 6 kW voltage 440 460 V f 50 Hz driving power lt 3 0 kW voltage 380 420 V f 60 Hz driving power gt 3 6 kW voltage 440 4
165. trol with mounted in reversing con Commande avec contacteurs r versibles pro Motorschutzrelais Hauptschalter Haupt tactor thermal motor protection main switch tection thermique du moteur interrupteur schutz und Funkfernsteuerung main contactor and radio controlled oper principal contacteur principal et commande a L04 01 401 0000 1723 ating elements distance par radio L04 01 401 0000 1723 L04 01 401 0000 1723 FS Ee GC A e LE DZ ll A y l ey ju HD F2 A Do E po NES af Achtut Brel mu gleichstromseiti 7 l hl rden Attentio F4 brake must Le Ly nnected on the DC side fu E L L PE d O Le Lt L21 1311 t i er F Hauptschutz AUF A icherungen bauseits mal ntacto it 28 NOT AUS sf Emergency Stocp SS Jarr td urgence SI Hebden fever EE 852 Senken Down _ 3___ Hubendschalter oben optional upper limit switch optional interrupteur de fin de course du haut en option 4 Hubendschalter unten optional lower limit switch optional interrupteur de fin
166. tzliche EMV Ma nahmen Neizfilter durchzuf hren bauseitig bzw als Option lieferbar 4 3 Anschluss an Drehstromnetz Der im Motorklemmkasten befindliche Anschlussplan ist zu beachten 4 3 1 Motoranschluss Klemmbrett 3 Phasen Drehstrom 1 Geschwindigkeit Verkettung V3 f 50 Hz Motorleistung lt 3 0 kW Stern Schaltung Spannung 380 420 V Y lo 9 9 f 60 Hz Motorleistung lt 3 6 kW Spannung 440 460 V f 50 Hz Motorleistung gt 3 0 kW Dreieck Schaltung Spannung aaa 420 V A f 60 Hz Motorleistung gt 3 6 kW Spannung 440 460 V 4 3 2 Motoranschluss Klemmbrett 3 Phasen Drehstrom 1 Geschwindigkeit UL R CSA NEMA UT VI WI PE U3 V3 W3 Ul VI Wi U2 V2 W21 U1 U3 V1 V3 W1 W3 U2 U3 V2 V3 W2 W3 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 10 4 4 Elektrosteuerungen Elektrosteuerung 1 Geschwindigkeit und 2 Geschwindigkeiten und 1 Geschwindigkeit und Drehstromanschluss Drehstromanschluss Einphasenwechselstrom Schaltplan Nr Steuerung Nr Schaltplan Nr Steuerung Nr Schaltplan Nr Steuerung Nr EE ng L04 01 401 0000 1760 L04 01 401 0000 1860 L04 01 401 0000 1960 max Motorleistung 2 2 kW Steuerung mit Wendeschutzen ther mischen Motorschutzrelais Haupt schalter und eingebauten Bedien elementen Steuerung mit Wendeschutzen ther mischen Motorschutzrelais Haupt L04 01 401 0000 1720 L04 01 40
167. u cable gt toucher seulement avec des gants des protections gt approcher avec pr caution le c ble d tendu la charge technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 44 Ga Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 A 1 3 3 Le treuil Ne pas d passer la capacit de chaque couche de cable Avant usage laisser v rifier par une personne comp tente gt l appareil de levage gt l appareil porteur gt le moyen de support gt montage 1 4 Pieces lectriques A Le branchement et les r parations des pi ces lectriques doivent tre effectu s par des experts Observer les directives de s curit et les normes de l nergie lectrique Les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s qu en d connectant l alimentation du courant 1 5 Verifications quotidiennes gt interrupteurs MONT E DESCENTE gt Interrupteur principal gt interrupteur de fin de course s il en existe gt la commande gt arr t d urgence gt fonctionnement du frein frein moteur gt Dispositif de protection contre les surcharges gt tat du cable et le moyen de suspension de la charge A partir d une capacit de 1 000 kg gt appareil porteur l quipement d un dispositif est obligatoire gt moyen de levage 1 6 Le moyen de suspension de la charge gt v rifier ce qu il y ait une capacit de levage suffisante gt les crochets doivent avoir de
168. uli res Prufdatum Befund Unterschrift des Sachkun Mangel behoben Inspection Date Result R sultat digen Sachverstandiger Date d inspection Signature of a competent inspector Signature de l expert COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Telefon 49 8233 2121 0 Am Silberpark 2 8 Telefax 49 8233 2121 805 86438 Kissing Germany www pfaff silberblau com Defects eliminated am durch on by le COLUMBUS McKINNON ON COLUMBUS McKINNON Alle Standorte finden Sie auf All locations can be found at www pfaff silberblau com COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing GERMANY Telefon 49 8233 2121 0 Telefax 49 8233 2121 805 info kissing cmco eu www cmco eu pfaff silberblau H ndler Merchant commercant Firmenstempel stamp cachet de la maison
169. un o 2 ai 230 Soi z 3 g Z ga z5 EH EA ECKE s8o5 Bas E LL Ro Ro o E Q Q Gei D DO 9 Om O t 2 mad 2aoj oo Q Ee 0 0 gt oO HE nO D o oO o E oO E nO N L SES D E do E Ox woo E N 2 O S ong ZS De n Sim F0 ng E o SKS E 2505 O D SR 2 2 A 5 E c os OLN DBD B o 2 Tool Bag D oo E 2 D Qo gt O no n ua a G x z Daga Ep 0 gt D gt 0 Fa 22 aal Daa O SO 38 2 cow S O 2 E25 255 385 E ae o oO Dm Log 508 Q m NO O res FLO mM N Z Saa 2zaqaaq 1 res Oro E oO E oo E oi OO OH Type OINTOTO O 1 et mining ete ping mm ve I I m I m or ol sas eut 200 137 2m os vos a1 oss os tea 5 16 a 162 778 nos 220 31740005 eco 250 37 em De 720 31740015 ero 250 37 1em De 62 5 3114080 eut 250 95 2m de f vaso a1 oss oss ma 5 16 ja we 778 2136 045 31148038 eut 320 62 2m de 64 9 31148008 eut 320 84 tam de f vaso 41 oss oss 101 amp 2315 sa ss 2224 025 31148007 ent 400 58 1am de f vaso a1 oss oss 70 214 5 s4 ss 2780 645 31148150 ent 400 67 18m de f 20 a1 oss oss e1 231 5 67 o 2502 649 31148006 eut soo 38 1am De 62 5 zm eut soo 47 18m de f vaso 41 oss oss 56 Ise 231 5 67 o sr 645 31148231 eL2 soo 57 2m os f
170. und technische Dokumentatio nen f r die Gesamtanlage eigenverantwortlich zur Verf gung 4 Elektro installation Arbeiten an der Elektroanlage d rfen nur gt bei freigeschalteter Stromzuf hrung erfolgen gt von ausgebildeten Fachkr ften des Elektrohandwerks durchgef hrt werden Die Sicherheitsrichtlinien und Normen des Elektrohandwerks sind zu beachten In Deutschland gelten hierf r die VDE Richtlinien 4 1 Einbauhinweis f r Sch tzensteuerung Die Sch tzensteuerung darf nur mit vertikal stehenden Sch tzen befestigt werden Max Schr glage 22 5 Zum Ansteuern der Winde ist eine Elektrosteuerung erforderlich Die Elektroseilwinde wird je nach Auftrag mit Sch tzensteuerung oder mit Direktsteuerung geliefert Sollte die Elektroseilwinde ohne Steuerung geliefert und die Elektrosteuerung bauseitig erstellt werden sind nachstehende Hinweise sowie die technischen Richtlinien des Verwendungslandes zu beachten z B EN 60204 T1 T32 Die Verantwortung liegt beim Hersteller des Steuerger tes technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 9 4 2 Hinweis EMV Die Elektroseilwinde mit Steuerung ist ausgelegt fur Industriebetrieb Die Norm fur elektromagnetische Storemissionen EN DIN 50081 2 wird bis max 5 Schaltvorgan ge min erfullt Fur Anwendung in Verbindung mit elektronischen Schaltkreisen oder Dergleichen bzw bei mehr als 5 Schaltvorg ngen min sind zus
171. une position convenable arr t d urgence arr t d urgence Mesures de securite Verifier avant usage gt la polarisation le sens de rotation la coordination des appareils de commande gt systeme de conducteur de protection gt la r sistance d isolement gt le positionnement du limiteur de charge s il en existe gt le fonctionnement Maniement Actionner l interrupteur principal avant usage AN Choisir le sens du mouvement en appuyant les touches Montee Descente v Les touches Mont e Descente poss dent deux niveaux d appuyage pour les treuils lectriques 2 vitesses 1 niveau appuy moiti vitesse lente y 2 niveau appuy compl tement vitesse rapide L utilisateur doit surveiller constamment la charge aussi bien que la place sous ou au dessus d une charge et le moyen de suspension de la charge pendant le fonctionnement Voir page 44 pour les instructions de s curit En cas de d faut arr ter imm diatement le fonctionnement de l appareil et liminer ce d faut Faire attention au sens de rotation du tambour Ne jamais enrouler le c ble en sens inverse R duire la charge si le limiteur de charge est actionn Appuyer sur l interrupteur ARRET D URGENCE en cas de danger 2 arr t Commande directe d urgence Commande directe jusqu a max 980 kg puissance motrice max 2 2 kW Va L interrupteur principal voir page 53 et le coffret de protection sont a prevoir y A par le
172. ungen pr fen und evtl auswechseln Kundendienst verst ndigen Entsorgung Nach Au erbetriebnahme sind die Teile der Seilwinde entsprechend den gesetzli chen Bestimmungen der Wiederverwertung zuzuf hren bzw zu entsorgen technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 21 8 Sonderausstattung werden nur bei gesonderter Bestellung geliefert 8 1 Schlaffseilschalter Bei gefuhrten Lasten muss sichergestellt sein dass die Seilwinden um ein fallen der Last zu vermeiden bei Schlaffseilbildung rechtzeitig abschalten Die Elektroseilwinde BETA kann hierf r in Option mit Schlaffseilschalter ausger stet werden Hebelarm Wirkl nge Anlenkwinkel und Endschalter Schaltpunkt sind entsprechend des Seilabganges bzw nachstehender Regeln zu justieren Eigengewicht und Schwingungen des Seiles sind zu be r cksichtigen Genaue Einstellanleitung siehe Beiblatt B 04 01 401 0000 0600 8 2 Handnotablasseinrichtung Die Handnotablasseinrichtung ist der jeweiligen Motorgr e zugeord net Ma g entspr Datenblatt erf Handkraft bei Die Notablasseinrichtung besteht aus einem geschlossenem Handrad sowie einer Bremsl fteinrichtung Das Bremssystem kann durch Bet tigen des Bremsl fthebels ge ffnet werden Durch gef hlvolle Bedienung der Bremsl fthebel ist kontrolliertes Notab
173. ur interrupteur schutz und Funkfernsteuerung main contactor and radio controlled oper principal contacteur principal et elements de L04 01 401 0000 1823 ating elements reglage externes L04 01 401 0000 1823 L04 01 401 0000 1823 F5 rer ES ee 4 ah KA 7 A y nc F i a DE Een LL NR Er ee Ee SC Atul pan Brei mu gleichstromseiti ae a u p R4 i hlossen werden L gt ATENUOI brake must FA id Fi u I u u M ge _PE 7 L B FE le Ko u F Hauptsch AUF hnell icherut bauseits main contactor low fast sot a NOT us Emergency Sr Heben 2 stufig V1 V3 Up 2 steps V1 V2 radio controlled lever 2 vitesses V1 V2 en commande a dis in Funksteuerung tance par radio Senken 2 stufig V1 V3 Down 2 steps V1 V2 radio controlled baisse 2 vitesses V1 V2 en commande dis in
174. utton head socket screw vis t te bomb e trou six pans 199 1 1 1 Rillenkugellager deep groove ball bearing roulement rainur billes 202 1 1 1 Distanzring spacer bague d cartement 206 1 1 1 Blinddeckel blind cover Couvercle aveugle 207 3 3 3 Sechskantschraube hexagon head screw vis six pans 213 1 1 1 Getriebemotor gear motor moto r ducteur 216 1 1 1 Passfeder feather key clavette 218 6 6 6 Sechskantschraube hexagon head screw vis six pans 219 1 1 1 Zwischenflansch intermediate flange bride interm diaire 221 4 4 4 Gewindestift hexagon socket set screw vis sans t te 224 1 1 1 Typenschild 90x50 nameplate plaque d identification COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Germany Telefon 49 8233 2121 888 Telefax 49 8233 2121 885 www pfaff silberblau com PR 86 COLUMBUS McKINNON Elektroseilwinde Electric wire rope winch Treuil l ctrique 04 01 401 PAGE 4 BETA EL BGV D 8 Version 06 2010 Ersatzteilliste Spare parts list liste des pi ces d tach es 22 05 2014 PDF UD Optionen Options Options Schlaffseilschalter Slack rope switsch Interrupteur actionne par cable d tendu Getriebeendschalter Gear limit switsch Interrupteur de fin d engrenage Seilanpresswalze Rope pressure drum Rouleau presse cable Getriebeendschalter Gear limit switch Interrupteur de fin d engrenage BG 1 bis Motorgr e 71 up to motor size 71 jusqu taille du mo
175. vaso 41 oss oss es er se a 1m1 ss lave 049 31148148 ent 630 30 em De 100 0 31148280 ie 630 41 tam de f vaso a1 oss oss 49 9205 5 mo Tas 1009 31148232 e soo a7 2m de f vaso a1 oss oss 56 m2 a 1m1 s5 lees 1040 31148233 2 soo 81 2m De 100 Ee 2 800 32 18m D8s 1x230 41 055 066 39 9 5205 5 87 641 5283 100 9 Ee 2 980 34 14m D8 x30 41 055 066 4o 5205 5 110 774 7108 1040 E 2 980 58 14m De 100 9 EL3 1000 52 2m De 100 9 Ee 2 1250 27 18m D8 1x230 41 055 066 32 9 5205 5 87 641 8255 104 0 El2 1250 46 18m De 164 5 3 1250 52 2m De 164 5 3 1250 38 14m D8 164 5 EL3 1600 38 14m D8 164 5 EL3 1600 31 18m D8 164 5 ets 2000 31 tem Ds 164 5 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 100 Einbauerklarung fur unvollstandige Maschinen im Sinne der EG Maschinenricht linie 2006 42 EG Anhang Il Nr 1B Hiermit erklaren wir dass Declaration of incorporation for incomplete machines Phebe D claration d incorporation pour machines incompl tes according to EC machine directive conform ment a la directive euro 2006 42 EC Annex Il No 1B Herewith we declare that the supplied model of peenne relative aux machines 200
176. vec 1 vitesse et courant alternatif monophas gt f 50 Hz 220 240V courant alternatif monophase gt type de protection IP54 gt tension de commande 24V 50Hz Un transformateur avec separation galvanique doit tre utilis pour alimenter le circuit de com mande int gr dans les commandes Pfaff silberblau Exception commande directe EN6020489 1 et 9 2 5 10 Pr voir l arr t d urgence interrupteur qui doit tre accessible dans tous les cas int gr dans les commandes Pfaff silberblau versions diff rentes technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 51 Treuil lectrique BETA EL 04 01 401 AA 4 5 Aide la conception de projet de construction de commande pour la livraison d un treuil sans commande lectrique sans protection de surcharge electrique L exploitant a la responsabilit du d veloppement et de la fabrication de la commande lectrique Le fabricant de la commande lectrique devient ainsi conformement a la Directive Machine europ enne le fabricant du moyen de levage complet Vous DEVEZ pour r duire au maximum la poursuite de la charge lors de la baisse interrompre l ali mentation en courant continu du raccordement du frein lectromagn tique disque lors de l arr t du moteur Le temps d arr t lors de l interruption en courant continu par le contacteur moteur est d env de 1 3 du temps d arr t lors d une interruption en courant alte
177. verh tungsvor schriften und von den f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderli che T tigkeit auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Das Bef rdern von Personen sowie der Aufenthalt im Gefahrenbereich sind verboten Aufenthalt unter gehobener Last verboten Nie in bewegliche Teile greifen M ngel sind sofort sachkundig zu beheben 1 3 1 Die Last gt nie in gehobenen Zustand unbeaufsichtigt schweben lassen gt nie schaukeln lassen gt darf nie ins Seil fallen gt nie in Bereiche bewegen die nicht eingesehen werden k nnen Gesamter Hubbereich muss ein schaubar sein 1 3 2 Das Seil gt dient nur zum Heben und Senken bzw Ziehen diverser Lasten und darf zu nichts anderem verwendet werden gt Bordscheiben berstand muss mind das 1 5 fache des Seildurchmessers betragen gt regelm ig nach DIN 15020 BI 2 pr fen und warten gt mind 3 Seilwindungen m ssen bei Last in unterster Stellung immer auf der Trommel bleiben gt zul Seilablenkungswinkel siehe Bild bei Standardseil lt 3 gt bei Spezialseil lt 1 5 gt Bei ungef hrten Lasten drehungsfreie Seile verwenden gt nicht in Seileinlauf greifen gt nur mit Schutzhandschuhen anfassen gt schlaffes Seil vorsichtig an die Last heranf hren lt 3 a3 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 4
178. wischen 42V und PE aufgetrennt wird ist f S If the connection between 42 V and PE will be disconnected gt ne i deg DIN EN 60204 32 eine Isolations berwachung erforder acc to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary an si la liaison entre la tension de 42V et PE est in Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des Fuse protection and connection have to be made acc to lo La protection par fusibles et le branchement doivent tre ef VDE bzw nach den rtlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fectu s selon les directives locales nationales et interna tionales technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 15 Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 04 01 4071 AZ Klemmenplan f r Elektroseil winden mit 2 Geschwindigkei Plan des bornes de branche ment pour treuil electrique avec 2 vitesses et courant tri phase Wiring diagram for el wire rope winches with 2 wire rope ten und Drehstrom speeds for three phase AC Anschlu Bremse connection for brake 14 NOT AUS 5 50 15 emergency stop SO 12 Schlaffseilschalter optional Slack rope switch optional Endschalter unten optional lower limit switch optional 8 4 x 0 5 mm 67 0 Endschalter oben optional
179. x sont a prevoir par le vided on site client e Sicherung Steuerspannung fuse control voltage fusible tension de commande F2 Ire Motorschutzrelais thermal motor protection protection thermique du moteur Tat Hauptschater maine Iaengermogel LLL wait main contar fcomacteurprnapa SSS mei Wendeschitz Heben Senken reversing contactor lifing lowering contacteur r versible Mont e Descente Falls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrennt wird ist If the connection between 42 V and PE will be disconnected i te i eng DIN EN 60204 32 eine Isolations berwachung erforder acc to DIN EN 60204 an insulation monitoring is necessary eer si la liaison entre la tension de 42V et PE est in Absicherung und Anschluss hat nach den Vorschriften des Fuse protection and connection have to be made acc to lo La protection par fusibles et le branchement doivent tre ef VDE bzw nach den ortlichen EVU Vorschriften zu erfolgen cal national and international regulations fectu s selon les directives locales nationales et interna tionales Un dispositif de surveillance d isolation selon DIN 60204 est technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 18 Elektroseilwinde Electric Wire Rope Winch Treuil lectrique BETA EL 4 1 401 AAA Schaltplan fur Elektroseilwin Circuit diagram for el wire Plan de montage pour treuil den mit 1 Geschwindigkeit f r rope win

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kit ANLCI-FPP3 Picardie V1 FINALE  Epson EB-1750  Toshiba Satellite L50-B-1MV  Targus Strata Slipcase  HRA Utility取扱説明書 - ドキュメント（ITプラットフォーム）  CORTADOR DE PASPARTÚS ARTIST CLASSIC  PACSystems RX3i PROFIBUS Master Module, IC695PBM300  instruction BooKlet/ mode d`emploi  Philips SLE3300FN  3070 ISDN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file