Home

MXV-B, MXV(L), MXV(L)4 - Industrial Pumps & Motors

Contents

1. MXV L MXV L 4 36 00 64 00 34 02
2. 5 6
3. 4 4 MXV L MXV L 4 MXV L MXV L 4 IM V1 IEC 34 7 IEC 72
4. 6 1 1 1 2
5. CO 3 3 1
6. 2 2 3 puc 3 2
7. 4 3 6 6 6
8. 9 1 70 18 10 1 70 18 32 30 9 5 1 5m s 3m s
9. 66 00 9 2 To 66 00
10. Woon BnAu
11. 66 00 9 2 66 00 pH
12. 40 1 3 puc 3 MpOCTOAX Korda 14 12 3 3 7 2
13. IP
14. CALPEDA A M 4 2 B TOM 5 C
15. Bava pons 2
16. 1b He 9 1
17. 2 B 5 2
18. 4 70 18 na AGE 10 1 70 18 make sure the coupling with pump shaft and motor shaft can be freely turned by hand 32 30 ATTENTION for removing or replacing the motor see section 9 5 tnra 1 5m s 3m s ra
19. 25 MXV L MXV L 4 16 bar MXV B or 15 C 110 C ana MXV L B MXV L 4 oT 15 C go 90 C ana MXV B B 40 MXV B L 2900 1 min 0 752 2 4 7 5 22 MXV L 4 1450 1 min 1 1 3 AB A makc 65 65 67 68 82 HAC Makc 35 30 20 15 15 MOLLIHOCTM
20. 3 3 3 4 6 CTOPOB
21. 2 75 MXV B MXV L 25 32 40 e MXV L 4 25 32 40 Ha ISO 228
22. 2 1 3 67 MXV B MXV L 25 32 48 MXV L 4 25 32 48 14 17 14 12 avap MXV B MXV 25 32 48 493008 3c
23. 6 2 110 80 90 6205 2Z C3 WT 6204 2Z C3 WT 100 112 E2 6306 27 09 E2 6206 2Z C3 132 E2 6208 2Z C3 E2 6207 2Z C3 160 E2 6310 2Z C3 E2 6308 2Z C3 180 E2 6310 2Z C3 E2 6309 2Z C3 7 7 1
24. Tana Ta 60 C 80 C 8 ano dev 68
25. 5 6 80 Calpeda M V1 PYKOBOACTBO 1 81 2 ayat E eee ed 81 3 81 4 82 5 82 6 82 7 82 1 50Hz calpeda GCE 13 14 M
26. 6 1 1 2 3 V 4 5 6 1 1
27. OT EXEL 60 60 60 60 6d av 6d 71 Calpeda M V1 1 2 3
28. 11 Bana Hacoca 60 _
29. TOV Wd pava va IP 3 4 1 EKKIVNO
30. 2 Ix 1 Ix 1 HETATO 8 b
31. N CALPEDA KATA 6 A
32. gt 5 5 kW A 8 mm 220 240 V 50 Hz
33. Calpeda 3a 6 A A A Bo npocToeB B B
34. FEE EPDM MXV L MXV L 4 25bar MXV B 16bar MXV L MXV L 4 15 C 110 C 34MXV BY 15 C 90 C 40 C MXV B L 2900 KW MXV L 4 1450 KW dB BX 65 65 67 68 182 35 30 20 15 15 0 75 2 2 4 1 1 3 7 5 22 2 AHR 1 ARA 1C
35. 2 84 MXV B MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 ISO 228 2 4 A B gt 3 4 OST kal lt 8 im 5 1 y u B j 1 5 E ETE La die 1m ES sat Fr pw 4 7 7 1 2 i E 3 88 5108 tale 4 35358
36. 82 1 1 2 3 V o6pasHoe 4 5
37. 4 70 18 10 1 70 18 32 30 32 30 9 5 1 5 3 14 00
38. r 2 6 6 3
39. Opta o meplogerepes CALPEDA va Wel xenon 4 2 5 He
40. 1 6 POSSIBILI RIMEDI a 6
41. 5 1 t 2 A Los B 4 ED Alo p 3 93 113 tr 7 7 1 2 3 2 4 B va 5 B va 6 7 2 O
42. calpeda GC 11 MONTORSO VICENZA Made in Italy 1 xv 50 1605 2 3 H max min 31 20 m 7 4 0705158995 42 n 2900 min 8 S1 49kg 14 GC MONTORSO VICENZA Made in Italy 4 55kW 7 5Hp 0705158995 5 6 7 EAS 8910 2900 min S1 l cl F V coso n gt 15 16 17 18 400 100 0 84 87 5 13 400 75 0 78 88 1 400 50 0 67 87 4 19 IEC 60034 1 20 1 Tun Hacoca 7 14 2 pacxon 8 15 3 9 16 4 17 cos HOCTb 10 18 5 Hanpa 11 19 12 20 6 13 1
43. 3 Schema elettrico solo per motori Calpeda A A Y w2 U2 V2 W2 U2 V2 w2 U2 V2 W2 U2 V2 KK 5 Tui vi fw fui fa fw Tui Tv wi L fui fv d L3 L2 L1 L3 L2 L1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 MXV B 25 32 40 MXV B 50 MXV L MXV L 4 25 32 40 MXV L MXV L 4 50 65 80 B Tex 7 BBOA 7 1 4 64 25 10 2 ZN
44. C 5 5 A A
45. 5 1 5 2 Astroupyiag pei OL ano VA TOU KI
46. 2 4 mn 5 4 3 LJ SA 5 y B 5 1 5 gt EA Se 7 gt 3 93 113 t 7 7 1 2 3 2 ni 4 5 6 7 5 1 2
47. 60 80 8 77
48. va and H VEDO 40 1 3 EIK 3 2x 3 ue 7 2 OTL va va
49. 2A 1M 1 85 3 MXV B MXV L 25 32 48 MXV L 4 25 32 48 14 12 14 17 3a MXV B MXV 25 32 48 J idi 3c J a ZG My X Li 4 93 306 L 3a 3b MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 MF rak ES LE PR 2 1 1 14 00 1 MXV 50 65 80 U J L
50. 7 2 bypass 2 0 3 MXV B 25 MXV L 25 MXV L 4 25 0 4 mh MXV B 32 MXV L 32 MXV L 4 32 0 5 mh MXV B 40 MXV L 40 MXV L 4 40 1 0 MXV B 50 MXV L 50 MXV L 4 50 1 5 MXV L 65 MXV L 4 65 2 6 myh MXV L 80 MXV L 4 80
51. 5 5b 5b 50 5c 5d 59 56 TO 56 5f 5f 6b
52. 5 5kw ANNEES ELLE 3mm MXV BM 220 240V 50HZ CALPEDA Y w2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 UA 73 Tui ha w1 L fui ha fw U1 V1 W1 fur fu a U d J T L3 L2 L1 L3 L2 L1 L1 L2 L3 1 E2 MXV B 25 32 40 MXV B 50 MXV L MXV L 4 25 32 40 MXV L MXV L 4 50 65 80 7 7 1 4 64 25 10 2 A WREEF 32 30 REEL MXV B 7 2
53. El 1a b c 3 MXV B MXV MXV50 16 65 32 80 48 11 60 aaa ito ESAT BARA aK B RARE BI MAA MA CRE Hw TUR 4 MXV L MXV L 4 MXV L MXV L 4 IEC34 7 IM V1 IEC 72
54. 3 2 H mv f 3 3
55. 5e 6c 6b 6d 6c ANS 6d 6a 6b 6c 89 Calpeda M V1 WA 1 90 EE 90 nn 90 4 en 90 5 91 OEI et RER il a 91 7 91 1 50Hz calpeda GC BEE MONTORSO VICENZA 1 MENA 2 BENT 3 4 5 3 A Y 400 690V 50Hz 7 5 3 2A dud 2850 rpm O 6 7 8 cose 400 100 0 86 9 10 11 12 400 EA 15 400 50 0 71 89 2 16 LY 14 IEC 60034 1 SAT 17 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16
56. 10 1b Ta 14 1c 1e 1f 14 c 1e
57. 2004 108 EOK 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2009 125 EOK Ap 640 2009 UYGUNLUK Bizler CALPEDA S p A firmas olarak MXV B MXV MXVL MXV4 MXVL4 Pompalarimizin 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC 2009 125 EC direktiflerine uygun olarak imal edildiklerini beyan eder ve bu standartlara uygunluguna dair t m sorumlulu u stleniriz 640 2009 say l Komisyon Y netmeli i Calpeda S p A MXV B MXV MXVL MXV4 MXVLA u 2004 108 2006 42 CE 2006 95 CE 2009 125 CE No 640 2009 FR MXV B MXV MXVL MXV4 MXVL4
58. 1f 2 28 2a Eva 20 20 va Eva 3 H 3b
59. 3 3 3 4 6 IP IP 3 4 1 6
60. 15 10 9 O 14 20 O 14 20 14 00 34 02 10 1 AHE MXV B MXV MXV 25 32 40 50 25 32 40 50 65 80 28 04 8 Nm 8Nm 35Nm 61 04 8 Nm 50 Nm 50 Nm 61 07 60 Nm 64 25 22 Nm 50 Nm 70 19 70 18 40 Nm 40 Nm 28 04 61 02 61 04 61 07 70 19 70 18 Re
61. 66 00 PH 1 40 3 3 14 12 3 3 7 2 N EB sementi SAD 9 11 GH E H k EE R9 is JF HEZE 25 TR k 81 9 14
62. 6 r Ha 6 i la c r 2 6 4
63. 6 1 1 standby standby 1 0 2 6 2 H KOUGIVETWV 110 C
64. TE 3 V fj AKTIVIK 4 9 kat
65. 14 00 EIK 6 O 4 93 213 4 4 93 213 3 1 2 y y 6 61 03 61 02 ra 61 04 Ta 4 10 1 32 00 64 22
66. 64 00 J Fig 5b Pompas gelift in positie voor borging de pomp as in de koppeling Fig 5a Pompas rustend niet geborgd in de koppeling Pin voor het liften van de pompas 10 2 Axiale positie van de pomprotor alleen voor MXV L MXV L 4 In de verticale positie en van de rustende positie fig 5a hef de motor met behulp van een pin gestoken in de boring in de as totdat de pin kan rusten onder de koppeling 64 22 In deze positie fig 5b door gelijkmatig vastdraaien van de schroe ven 64 25 wordt de as 64 00 vastgeklemd in de koppeling Verwijder de pin Plaatsen de motor met de handelingen weergegeven in de paragraaf 4 11 Horizontale installatie MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 11 1 Verbinden van de steunvoeten Voor het monteren van de steunvoeten moeten alle vier de moeren 61 04 op de trekstangen 61 02 verwijderd worden zie de tekening van de dwarsdoorsnede in hoofdstuk 14 ATTENTIE schroef niet alleen de twee moeren aan de kant waaraan de steunvoet bevestigd moet worden op het bovenste deksel los Om de vier moeren 61 04 te verwijderen moet de lantaarnhouder 32 00 eerst verwijderd worden Met de pomp in verticale positie moeten de stappen 1 6 van hoofdstuk 9 ter demontage worden uitgevoerd Verwi jder de sluitringen 61 03 en breng de steunvoet 61 30
67. 6 6
68. MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 99 00 66 18 66 19 32 00 _ 66 00 64 22 32 32 32 31 32 30 14 04 14 20 64 00 14 54 14 02 14 42 14 20 25 01 14 00 14 12 14 12 61 00 61 36 70 18 70 19 8 64 25 61 07 61 04 61 03 34 02 25 05 36 00 36 51 36 52 61 02 28 00 25 02 25 03 28 08 28 04 61 00 3 94 055 61 34 61 32 61 30 93 15 Composizione stadi giranti e bussole Stages impellers and sleeves composition Stufen Laufr der und H lsenzusammensetzung Composition des tages roues et entretoises Composici n elementos rodetes y distanciadores Mellandelarnas pumphjulen och slitringarnas sammans ttning Trappen waaiers en bussensamenstelling 4 93 299 2 RR 36 51
69. 5 1 5 2
70. 1 6 2 110 C i N A RENE u AOS 80 90 6205 27 09 WT 6204 27 09 WT E y an En El 5 JL ria pa H 00 118 5263 bes k 192 E2 6208 22 09 E2 6207 22 03 160 E2 6310 27 09 2 6308 27 09 i 180 E2 6310 2Z C3 E2 6309 27 09 7 7 1 AG 7 2
71. creata 81 25 100 500 1000 20 3 2
72. 13 14 15 16 17 3 2 ou OKEUN 3 1 Check insulation resistance before starting the machine and when you suspect that humidity is forming in the windings N ou 72 25 100 500 1000 VCC H ho Ba 20 C
73. 14 02 2 32 32 32 31 32 30 3 aoe 64 25 and 64 22 pio 36 00 64 00 64 25 64 22 removing or replacing the motor 64 00 10 2 4 70 18 70 19 remove the motor 64 02 MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 5 61 04 61 02 6 32 00 66 00 64 22 64 00 14 02
74. OU O KATA UTO GC MONTORSO VICENZA Made in Italy 11 1 MXV 50 1605 XD 12 2 Re ge H max min 31 20 m 4 n 2900 min SECTE 9 13 A 14 only for MXV B MONTORSO alpeda O aC 4 55kW 7 5Hp 0705158995 5 6 7 8 9 10 2900 min 51 F V coso n y 15 16 17 18 400 100 0 84 87 5 13 400 75 0 78 88 1 lt 400 50 0 67 87 4 19 IEC 60034 1 20 8 15 9 16 1 2 3 10 17 cos 4 11 18
75. 1 CALPEDA 4 4 1 20 C 40 C 1 000 5 2 EN IEC60034 1 CALPEDA 4 2 5 1 5 1 1 1 PTC 5 2
76. 4 14 20 14 20 14 42 11 14 54 1 11 1 25 01 25 02 61 04 Ha 61 02 2 25 03 14 25 05 28 00 S30 28 08 32 00 32 30 61 04 32 31 32 00 32 32
77. Calpeda A Y w2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 w2 U2 V2 v w 9 l fui fv Tui fva fur vi fw lf UD Tl L3 L2 L1 L3 L2 L1 ket L2 3 LI 2 L3 MXV B 25 32 40 MXV B 50 MXV L MXV L 4 25 32 40 MXV L MXV L 4 50 65 80 6 6 1 4 64 25 el 10 2 Make sure the coupling guard 32 30 is fas tened on the lantern bracket MXV B 8 TO n ya u oro 6 2
78. Ad MXV B MXV 25 32 48 493008 Puc 3 14 12 14 17 a CH LIT I 4 93 306 Puc 36 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 YCTAHOBKE BO 2 2 1 1 1 14 00 MXV 50 65 80
79. Impeller Laufrad MXV 80 4801 02 03 Roue Rodete 98 2871 Pumphjul 4 93 2871 4 93 287 4 36 51 _ 8 36 52 y 64 13 4 93 287 3 64 15 36 51 la a iS 36 51 36 52 4 93 287 2 a L 36 52 64 13 i 28 00 ei 6418 e N H 64 10 ix 64 10 ix 64 10 e 64 19 __ lai 64 19 Kar 64 19 s E IN 28 00 28 00 8 6444 64 14 _ IN iN 28 08 HS 28 08 Losi FE exe IET e A 28 08 2804 2 04 BH H 2804 HF MXV 80 4801 MXV 80 4802 MXV 80 4803 gt 98 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi CALPEDA S p A dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che le Pompe MXV B MXV MXVL MXV4 MXVL4 tipo e numero di serie riportati in targa sono conformi a quanto prescritto dalle Direttive 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE 2009 125 CE e dalle relative norme armonizzate Regolamento della Commissione N 640 2009 DECLARATION OF CONFORMITY We CALPEDA S p A declare that our Pumps MXV B MXV MXVL MXV4 MXVL4 with pump type and serial number as shown on the name plate are constructed in accordance with Directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC 2009 125 EC and assume full responsability for conformity with the standards laid down therein Commission Regulation No 640 2009 KONFORMIT TSERKL RUNG
80. Ta 61 04 61 02 70 10 70 19 va mg A 4 93 226 2 ZA 3225 u MJ E 64 22 l lt 64 25 t N LT s o 4 64 00 5 5 10 2 p ropa MXV L MXV L 4 5a 64 29 5 64 25
81. 7 2 5 2 0 3 mh MXV B 25 MXV L 25 MXV L 4 25 0 4 nna MXV B 32 MXV L 32 MXV L 4 32 0 5 m h MXV B 40 MXV L 40 MXV L 4 40 1 0 m h MXV B 50 MXV L 50 MXV L 4 50 1 5 m h MXV L 65 MXV L 4 65 2 6 MXV L 80 MXV L 4 80 Bona neperpeta
82. 60 A Atappon f 4 4 MXV L MXV L 4 MXV L MXV L 4 IEC 34 7
83. A Y A Y W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 5 5 VNA 9 v va fuif fui va wi Tut fva wi ud a L3 E2 L1 ES 12 11 L1 L2 L3 L1 L2 L3 MXV B 25 32 40 MXV B 50 MXV L MXV L 4 25 32 40 MXV L MXV L 4 50 65 80 Om annan n original elmotor anv ndes specifikationer fr n dess tillverkare se 7 Uppstart 7 1 F rberedande kontroller Kontrollera att pump motoraxeln roterar f r hand se stycke 4 Se till att skruvarna 64 25 p kopplingen r ordentligt dragna se stycke 10 2 Se till att A termonteras F r MXV B Kontrollera att pumpaxeln roterar f r hand F r detta ndam l anv ndes en sp rskruvmejsel p axelsidan vid fl ktk pan kopplingsskyddet 32 30 7 2 Fyllning VARNING Torrk r aldrig pumpen inte ens f r en kort stund Starta pumpen f rst efter fullst ndig p fylinad N r pumpen befinner sig ver v tskeniv n sugande funktion figur 2A eller n r sugh jden r f r l g mindre 49 n 1 meter f r att ppna backventilen skall fyllning ske genom luftskruven 1 figur 3 MXV B MXV L 25 32 48 MXV L 4 25 32 48 Vid fyllningen skall n lskruven 14 17 p dr neringssidan vara 14 12 ppen f r att luftansamlingar skall kunna komma ut figur 3a MXV B MXV 25 32 48 id 7 493 008 Fig 3 Dr nering
84. and 3b n and 39 20 4 48 40 4c 4d 4e 4 mS 4g 4h
85. 4 93 215 i 3 8 3 1 2 3 8 2B 1 2 3 1 2 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 1 2 7 9 1 2 3 MXV B MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 14 12 3b 14 17 14 04
86. 64 00 36 52 L1 5 Ho L2 5b 36 00 sioe 14 20 36 52 mT 4 93 226 1 14 02 4 87 9 2 MXV L MXV L 4 66 00 2RZ C3 80 6206 2RZ C3 90 6207 2RZ C3 100 112 6208 2RZ C3 132 6310 2RZ C3 160 180 6313 2RZ C3 9 3 MXV50 16 65 32 80 48 64 00 64 10 25 03 MXV 25 212 MXV 32 412 MXV 40 811 MXV50 1611 MXV65 3208 MXV80 4806 15
87. 1 6 34 01 9 34 02 61 03 36 00 61 30 34 02 36 51 2 36 52 14 00 61 00 61 02 6 61 03 61 04 9 AE 61 07 BuHT i HI 61 30 gt gt 61 32 ILA LA 61 34 5 4 93 213 3 i 7 4 93 213 4 61 36 ran Ka 1 2 64 00 64 10 6 64 13 i _ 64 14 61
88. TOU KOU upiota O 73 1 1 ETEL 2
89. 1e 1d a c 1e 2 2 2a 2a 2b 2b 3a 3a 3b 3b 3c 3d 2b 3c 3d 4 4a 4a Pe
90. A 9 Ha 3 14 4 5 14 00 MXV B 61 04 61 02 99 00 14 02 MXV L MXV L 4 1 32 00
91. 2 A 1 1 270 kg 493 214 1 b 3 MXV 50 16 65 32 80 48
92. IP 3 4 1 6 DOL Y D 1 Calpeda 4 4 1 20 40 1000 5 2 60034 1 Ha
93. 64 00 Puc 55 A Puc 5A Porop Ha B onope 10 2 OceBoe poropa Hacoca ans Nr MXV L MXV L 4 13 60 14 00 14 02 _ 14 04 64 22 14 06 5 64 00 14 12 14 16 64 25 14 17 14 18 14 19
94. 14 00 34 02 10 1 MXV MXV 25 32 40 50 25 32 40 50 65 80 28 04 8 Nm 8Nm 35 Nm Ha 61 04 50 Nm 50Nm 50Nm 61 07 Ha 60 Nm 64 25 B 22 Nm 50 Nm 70 18 70 19 40 Nm 40 Nm raek 28 04 Tem 61 04 61 07 70 18 70 19 J
95. A 9 3 14 4 14 02 MXV B 61 04 61 02 99 00 He va 14 02 MXV L MXV L 4 1 32 00
96. 2 5 2 OT 6
97. 4i 48 4b va 40 4d 4e va 4f 40 4h va 4i
98. 64 22 Z 6425 _ E 64 00 Fig 5a Fig 5b Rotor pos arbre non bloqu dans l accouplement Cheville pour lev e de l arbre Rotor soulev position de blocage de l arbre dans l accouplement 10 2 Position axiale du rotor pompe seule ment MXV L MXV L 4 En verticale et en partant de la position d appui fig 5a soulever le rotor en appuyant sur une cheville plac e dans le trou de l arbre jusqu ce que la cheville se pose sur l ac couplement 64 22 Dans cette position fig 5b l arbre 64 00 doit tre bloqu en serrant les vis 64 25 unifor m ment Enlever la cheville Monter le moteur comme indiqu dans le chap 4 11 Installation horizontale seulement MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 11 1 Montage des pieds support Pour le montage des pieds support d visser tous les 4 crous 61 04 des tirants 61 02 voir plan en coupe chap 14 ATTENTION Ne pas desserrer seulement 2 crous pour la mise en place du pied support sur le couvercle sup rieur Pour retirer les 4 crous 61 04 il faut enlever la lan terne 32 00 Avec la pompe en position verticale reprendre la s quen ce de remontage 1 6 du chap 9 Enlever les rondelles 61 03 et appliquer le pied support 61 30 sur le couvercle sup rieur 34 02 dans le sens d orientation du corps de pompe 14 00 voulue aspiration gauche et refoulement
99. 7 2 7 3 MXV B MXV L MXV L 4 CL 1 de 83 2 83 Bi 83 4 84 DER AMET 84 5 1 84 AA 84 6 85 ee RI 85 7 1 85 aea np y ea Re 85 7 8 86 8 86 9 ond 86 9 1 87 87 9 3 87 EEE en 87 ANI ee ae asagi nada dai 87 10 2 88 11
100. 78 10 78 10 1 78 10 2 OceBoe poTopa Hacoca 79 11 79 11 1 79 12 79 13 0 14 92 93 15 94 98
101. 2x 1 a Av yoon HOT P Av yoon 3 MXV B MXV poro a MXV 50 16 65 32 80 48 11 NER Pons TO HO to N ha OHO o va
102. standard wong DOL Y D 1 Calpeda 4 4 1 an and 20 C 40 1 000 m Avoxn 5 OU 2 IEC 60034 1 O va Ot KEG ot
103. 7 9 Close the air vent holes 1 2 fig 3 for MXV B MXV L 25 32 40 e MXV L 4 25 32 4 14 17 14 12 3 14 04 n MXV B 25 32 40 MXV L 25 32 40 en MXV L 4 25 32 40 MXV B 50 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80
104. 13 60 14 00 Pump casing 14 02 14 04 14 06 O ring 14 12 14 16 O ring 14 17 14 18 O ring 14 19 O ring 14 20 O ring 14 42 14 54 O ring 1 16 00 20 00 22 12 O ring 25 01 25 02 25 03 25 05 28 00 28 04 28 08 32 00 32 90 32 31 32 32 34 01 34 02 36 00 36 51 36 52 61 00 61 02 61 03 61 04 61 07 61 30 61 32 61 34 61 36 64 00 64 10 64 13 64 14
105. 3 4 O standard 6 ENG KTWV
106. 67 7 1 67 7 2 67 7 3 een 68 8 68 9 68 9 1 69 9 2 Bas a ve eds 69 9 3 69 10 va 69 10 1 Pom 69 10 9 70 11 70 11 1 70 12 70 19 71 14 92 93 15 94 98 oup
107. 4 5 e 6 7 1 5 Yrmpeola 50Hz calpeda GC 13 14 MONTORSO 1 EPA A 2 3 4 5 I CL F VICENZA Made in Italy 2850 rpm S1 6 7 8 V cose n 400 100 0 86 88 5 9 10 11 12 400 15 400 50 071 892 MES 10 IEC 60034 1 S EAE 17 1 10 2 11 cos 3 12 4 5 6 7 8 9 2 2 CALPEDA mou 25
108. 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC No 640 2009 5 B 8 DEF Il Presidente Montorso Vicentino 08 2012 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI SAVE THESE INSTRUCTIONS DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUFBEWAHREN GARDER LA PRESENTE NOTICE CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES SPARA DESSA INSTRUKTIONER calpeda Calpeda s p a Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia Tel 39 0444 476476 Fax 39 0444 476477 E mail info calpeda it www calpeda com
109. 64 00 o ttva Remove the pin 4 11 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 11 1 na 61 04 61 02 14 4 61 04 o 32 00 1 6 9 61 03 61 90 34 02
110. 88 11 1 88 12 88 13 MERE 89 VA 92 93 15 94 98 E BIT calpeda GC MONTORSO VICENZA Made in Italy MXV 50 1605 0705158995 12 Q min max 15 30 m3 h H max min 31 20 m 5 5kW 7 5Hp 8 SET 9 13 A 14 RAfMXV B VICENZA Made in Italy 4 BEAT 0705158995 5 6 7 SY AES ORE APA 8 9 10 2900 min S1 l cl F 15 16 17 18 Fr 87 5 400 75 0 78 88 1 13 400 50 0 67 87 4 19 IEC 60034 1 20 1 8 pm 15 2 9 16 AT 3 10 17 4 11 18 5 12 19 6 13 20 7 14 83 1
111. 3 ele e e e e o e e e e e e 08 olo Im at 4 93 286 1 36 51 ee 36 52 E 8 36 51 6413 i 36 52 4 93 286 2 64 13 ju F 64 15 3 28 00 ioe 28 00 64 18 E Wc h 6418 19 2 4 64 10 a gust ify ia 64 19 Y MI 64 19 TH ioth 7 3 el i NE 3 a 64 14 1 6414 oh si 28 08 28 08 i 28 04 _ i MXV 65 3202 28 04 _ MXV 65 3203 gt 97 15 Composizione stadi giranti e bussole MXV 80 48 Stages impellers and sleeves composition Stufen Laufr der und H lsenzusammensetzung Composition des tages roues et entretoises Composici n elementos rodetes y distanciadores Mellandelarnas pumphjulen och slitringarnas sammans ttning Trappen waaiers en bussensamenstelling 25 01 Corpo primo stadio senza canale di ritorno First stage casing without return channel Stufengeh use erste Stufe ohne R ckf hrkanal Corps premier etage sans canal de retour Cuerpo primera etapa sin c
112. 34 02 14 02 14 00 2 32 32 32 31 32 30 3 64 25 64 22 36 00 64 00 64 25 64 22 64 00 10 2 4 70 18 70 19 64 22 puc 4 a Ana MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 5 61 04 61 02 6 32 00 66 00 64 22 64 00 14 02 32 00 64 00
113. 61 30 61 00 61 32 2 15 61 34 61 36 3 132 12 14 79 13
114. n 4 NIO BIO 4 93 299 1 25 03 Corpo stadio con cuscinetto Stage casing with bearing O Stufengeh use mit Lager Corps d tage avec coussinet Cuerpo elemento con cojinete a med nn m aaierhuis met lager I id MXV B 40 8 3652 E A 25 05 Corpo ultimo stadio senza anello di tenuta 6415 z Last stage casing without wear ring N Stufengeh use letzte Stufe ohne Spaltring Corps dernier tage sans bague d usure 64 10 Cuerpo ultimo elemento sin anillo cierre 5 Mellandel sista steget utan slitring 64 19 4 44 19 Waaierhuis laatste trap zonder slijtring S al Y 9 18 N 9 9 17 16 28 00 s 15 28 00 Girante 28 08 14 Impeller 5 13 9 Laufrad 28 04
115. H 80 90 6205 2Z C3 WT 6204 27 09 WT 100 112 E2 6306 2Z C3 E2 6206 2Z C3 132 E2 6208 2Z C3 E2 6207 2Z C3 160 E2 6310 2Z C3 E2 6308 2Z C3 180 E2 6310 27 03 E2 6309 27 03 7 7 1 pa ovopa 7 2 7 3
116. 14 02 7 34 02 20 00 14 20 20 00 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 5 61 07 32 00 66 00 64 22 34 02 64 00 4b 6 61 04 61 03 61 02 7 34 02 Bana 64 00 14 02 14 00 B puc 4 34 02 14 00 9 1
117. 14 12 14 17 DIA MERO t Fig 3a Fyllning luftskruv ppen Fig 3b luftskruv st ngd MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 Vid vertikal installation demontera pluggen 2 under uppfyllning f r att avlufta sugsidan N r pumpen blivit fylld skall pluggen 2 termonteras Forts tt d refter fyllning tills v tskan n r den vre ventilationspluggen 1 Fyll hela pumpen innan pluggen 1 termonteras Vid horisontalt montage skall pumpen fyllas och ventileras genom pluggen 1 p pumpfoten 14 00 N r pumpen r monterad under v tskeniv n tillfl de till pumpen figur 2B skall pumpen fyllas genom att sakta ppna inloppsventilen medan utloppsventilen samt lufth len 1 2 figur 3 h lles helt ppen f r att luftansamlingarna skall kun na komma ut MXV 50 65 80 1 2 4 93 215 3 3 Fig 3 1 Fyllning samt lultskruv 2 Sugsidans luftskruv 3 Dr nering A Endast f r MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 Om n d v ndigt skall packningar samt ventiler monteras i lufth len 1 och 2 f r att kontrollera utfl det samt riktningen p v ts kefl det Om tryckledningen r monterad horisontalt eller l gre n pumpens verkant skall en
118. IEN TA gt EEE 7 3 91 14 Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggio SE Drawing for dismantling and assembly 99 00 in Zeichnung f r Demontage und Montage Dessin pour d montage et montage e Dibujo para desmontaje y montaje IT Ritning for demonterin
119. 2RZ C3 69 80 6206 2RZ C3 90 6207 2RZ C3 100 112 6208 2RZ C3 132 6310 2RZ C3 160 180 6313 2RZ C3 9 3 First stage bearing and intermediate bearing 64 10 64 00 Eva 25 03 MXV 25 212 MXV 32 412 40 811 MXV 50 1611 MXV 65 3208 MXV 80 4806 15
120. 8 2 B Bava as MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 av UE 1 2 va
121. V H 8 8 Puc 3 1 2 Ha 3 Hanopom puc 2B B 1 2 3 A 1 2 B TOM MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 1 2 7 3
122. 32 00 amp o va 64 00 14 02 7 34 02 O ring 14 20 20 00 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 5 61 07 32 00 66 00 64 22 34 02 64 00 6 61 04 61 03 61 02 7 84 02 64 00 14 02 14 00 34 02
123. 4c 4c 4d 4d 4e 4e 41 MERATE 49 RE 49g 4hm 4h 4i 4 5 5a 5a 5b 5b 5c 5c 5d 5d 5e 4h 5e 5f 51 6 6a 6a 6b 6c 6b
124. 64 00 36 52 L1 4 L2 Ha 50 36 00 64 00 36 00 34 02 14 20 1 36 52 14 02 4 93 226 1 5 78 9 2 66 00 2RZ 80 6206 2RZ 90 6207 2RZ 100 112 6208 2RZ
125. ATA O gt gt e o o o o 4 93 213 3 4 93 213 4 1 6 2 61 02 61 04 61 03 4 10 1 64 22 32 00 10 2 4 61 30 61 30 61 34 61 36 61 30 61 00 12 14 AH 13 60 2 25 03 234 64 14
126. 7 34 02 O 14 20 20 00 T XIMXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 5 61 07 32 00 66 00 64 22 34 02 64 00 6 61 02 61 04 61 03 7 Lim 8 E 39 25 34 02 MINE 14 02 4H 64 00 14 00 34 02 14 00 9 1 EPDM MXV L MXV L 4 36 00 64 00 34 02
127. 61 00 OU IX 2 va 66 MXV B MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 ora ISO 228
128. va Eva 6 A TO HE
129. 15 wote 9 9 O rings 14 20 Orings 14 20 84 01 34 02 9 1 MXV B MXV MXV 25 32 40 50 25 32 40 50 65 80 28 04 8 Nm 8 Nm 35 Nm 61 04 50 Nm 50Nm 50Nm 61 07 lantern upp cov 60 Nm 64 25 22 50 Nm 70 18 70 19 40 Nm 40Nm Ta 28 04 be careful not to scratch the shaft po
130. 58 7 1 Voor controle 58 7 2 Afvullen ii 58 7 3 Start en bedrijfs controle 59 8 Onderhoud en pompfunctie controle 59 9 Demontage 59 9 1 Mechanical seal vervangen 60 9 2 Lagers vervangen 60 9 3 Lager tweede trap en tussenlager 60 10 Montage 60 10 1 Aanhaal momenten 60 10 2 Axiale positie van de pomprotor 61 11 Horizontale installatie 61 11 1 Verbinden van de steunvoeten 61 12 Onderdelen en onderdelen benaming 61 13 Problemen 62 14 Onderdelentekening 92 93 15 Trappen waaiers en bussensamenstelling 94 98 Veiligheid Lees deze bedieningsinstructies uitvoerig v r monta ge of gebruik van de pomp en De installateur of eindgebruiker moet uitvoerig voldoen volgens de van toepassing standaards en wetten inclusief lokale voorschriften De fabrikant wijst aansprakelijkheid van de hand bij schade ontstaan door oneigenlijk gebruik met name gebruik onder andere condities dan genoemd op het pomp en motor typeplaatje en deze bedieningsinstruc ties Het apparaat is gebouwd volgens de huidige Europese gemeenschapswetgeving Voorbeeld pomp typeplaatje calpeda O GSC MONTORSO VICENZA M
131. A _ Y A Y w2 U2 V2 w2 U2 V2 w2 U2 V2 w2 U2 V2 bo 13 73 v 9 9 9 U1 V1 Wij L U1 V1 Wi U1 V1 wi Pus fu a j d l d U L3 L2 L1 L3 L2 L1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 MXV B 25 32 40 MXV B 50 MXV L MXV L 4 25 32 40 MXV L MXV L 4 50 65 80 Refer to any other instructions if supplied for use of the motor 7 Starting 7 1 Preliminary checks Make sure the coupling with the pump shaft turns freely when rotated by hand see section 4 Make sure the screws 64 25 of the coupling are tight ened see section 10 2 A Make sure the coupling guard 32 30 is fas tened on the lantern bracket For MXV B Make sure the shaft turns freely when rotated by hand For this purpose use the screwdriver notch on the shaft end ventilation side 7 2 Filling ATTENTION never run the pump dry not even for a short trial run Start the pump after filling it completely with liquid When the pump is located above the water level suc tion lift operation fig 2A or with a positive suction head which is too low less than 1 m to open the non return valve fill the suction pipe and the pump through the prim 13 ing hole 1 fig 3 To facilitate this operation use a flexible tube or elbow and a funnel MXV B MXV L 25 32 48 MXV L 4 25 32 48 During filling the needle screw 14 17 in the drainage plug 14 12 must be kept loose so as to allow a free passage between the pressure chamber and the s
132. 9 4 Condizioni di funzionamento 10 5 Motori in funzionamento a velocit variabile 10 6 Manutenzione 10 7 Assistenza postvendita 11 1 Esempio targhetta motore Esempio targhetta motore 50Hz Cl Od 13 MONTORSO VICENZA Made in Italy 1 EPA EAU 2 3 4 5 AREE dud 2850 rpm O 6 7 8 7 V 96 cosy n 400 100 0 86 88 5 9 10 11 12 400 EA 15 400 50 071 892 MES 10 ARES 17 14 IEC 60034 1 1 Tipo 2 Potenza nominale 3 Tensione di alim 4 Frequenza 5 Corrente 6 Velocit nominale 7 Tipo di servizio 8 Classe isol 9 Votaggio 2 Sollevamento Tutti i motori CALPEDA pesanti pi di 25 kg sono dotati di golfari di sollevamento Per sollevare il motore devono essere utilizzati solo i golfari di sollevamento principali che non devono invece essere utilizzati per sollevare il motore quando collegato alla pompa Il baricentro di motori con la stessa altezza d asse pu va riare in funzione della diversa potenza delle disposizioni per il montaggio e delle apparecchiature ausiliarie golfari danneggiati non devono essere utilizzati Prima di sollevare il motore assicurarsi che i golfari di sollevamen to non siano danneggiati golfari di sollevamento devono essere serrati prima del l utilizzo Se necessario la posizione dei golfari di solleva mento pu essere regolata utili
133. 10 2 4 61 30 61 30 61 00 ue 61 30 61 34 61 36 12 A
134. 22 7 Inbetriebnahme 22 7 1 Vorkontrollen 22 7 2 Auff llung 22 7 3 Einschalten und Funktionskontrolle 23 8 Wartung und Betriebs berwachung 23 9 Demontage 23 9 1 Austausch Gleitringdichtung 24 9 2 Austausch Kugellager 24 9 3 Lager erste Stufe und Zwischenlager 24 10 Neumontage 24 10 1 Anzugsmomente 24 10 2 Einstellung des Pumpenl ufers 25 11 Horizontale Installation 25 11 1 Montage St tzf Be 25 12 Ersatzteile und Teile Benennung 25 13 Fehlerbehebung 26 14 Schnittzeichnung 92 93 15 Stufen Laufr der und H lsenzusammensetzung 94 98 Sicherheitshinweis Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t anschlie en und benutzen Sowohl der Installateur als auch der Anwender m ssen die Si cherheitsrichtlinien und technischen Regeln unbedingt beachten Der Hersteller lehnt alle Anspr che aus Sch den ab die aufgrund fehlerhaftem Einbau oder falscher Anwendung entstehen Die Hinweise in dieser Anleitung und die technischen Angaben auf dem Typenschild des Ger tes m ssen unbedingt beachtet wer den Diese Pumpen wurde unter Zugrundeleg
135. MXV B 50 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 MXV B 25 32 40 MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 2 2 3 El 3 2A 7 2 N EX 0 3 m h 0 4 m h 0 5 ms h 1 0 m h
136. 132 6310 2RZ 160 180 6313 2RZ 9 3 MXV 85 08 Ha Bany 64 00 B kopnyce 25 03 MXV 25 212 MXV 32 412 MXV 40 811 MXV 50 1611 MXV 65 3208 80 4806 fn 15 15 10 9 14 20 14 20
137. 50 8 Underh ll samt tillsyn av pumpen 50 9 Demontering 50 9 1 Byte av den mekaniska axelt tningen 51 9 2 Byte av kullager 51 9 3 F rsta stegets lager samt mellanlager 51 10 Atermontering 51 10 1 Atdragningsmoment 51 10 2 Position av pumpaxeln 52 11 Horisontal installation 52 11 1 Montering st dfot 52 12 Reservdelar samt reservdelsbeskrivning 52 13 Fels kning 53 14 Spr ngskiss 92 93 15 Mellandelarnas pumphjulen och slitringarnas sam 94 98 S kerhet L s denna instruktion noggrant innan installation el ler anv ndning Installat ren eller anv ndaren m ste f lja till mpade standard eller lagar inklusive lokala best mmelser Till verkaren avs ger sig allt ansvar till f ljd av skador om ej detta f ljes eller under andra f ruts ttningar som visas p namnskylten eller i dessa instruktioner Denna del r tillverkad enligt standard som f ljer EU nor mer Pumpskyllt TORSO VICENZA MXV 50 1605 Q min max 15 30 m3 h H max min 31 20 m OSCE 0705158995 5 5kW 7 5Hp n 2900 min S1 49kg XYXYRRY Exempel motorskylit bara MXV B calpeda OSCE MONTORSO VICENZA Made in Italy 4 55kW 7 5Hp
138. ag REE NW 0 64 22 A 2 64 25 t LL de 3 64 00 5a Fe LE ERK 5b frg 10 2 MXV L MXV L 4 5a Ja 64 22 5b 64 25 64 00 4 11 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 11 1 61 02 61 04 14 2 32 00 4 61 04 9 1 6 61 03 61 30 34 02 14 00 6
139. ATTENZIONE tra pompa e saracinesca inserire una valvola di ritegno per impedire una corrente di ritorno al l arresto del gruppo motore pompa e per proteggere la pompa da colpi d ariete Con saracinesche o valvole servoazionate prevedere una cassa d aria o altro dispositivo di protezione contro colpi di pressione dovuti ad una brusca variazione della portata 6 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un elettricista qualificato nel rispetto delle prescrizio ni locali Seguire le norme di sicurezza Eseguire il collegamento a terra Collegare il conduttore di protezione al morsetto contrassegnato con il simbolo Confrontare la frequenza e la tensione di rete con i dati di targa del motore e collegare i conduttori di alimentazione ai morsetti secondo il corrispondente schema riportato al l interno della scatola morsetti ATTENZIONE non fare mai cadere una rondella o altre parti metalliche nel passaggio cavi in terno tra scatola morsetti e statore Se accade smontare il motore e recuperare la parte caduta ATTENZIONE con motori di potenza gt 5 5 kW evitare l avviamento diretto Prevedere un quadro con avvia mento stella triangolo o altro dispositivo di avviamento motori collegati direttamente alla rete tra mite interruttori termici possono avviarsi automaticamente Installare un dispositivo per la onnipolare disinserzione dalla rete interruttore per scoll
140. Bei Installation der Pumpe ber dem Wasserspiegel Saugbetrieb Abb 2A oder mit zur Offnung des R ck schlagventils ungen gender Zulaufh he weniger als 1 m sind Saugleitung und Pumpe durch den Entl ftungsan schluB 1 zu f llen Abb 3 22 Zur Vereinfachung der Auff llung wird ein Gummirohr oder ein Rohrkr mmer und ein Trichter verwendet MXV B MXV L 25 32 48 MXV L 4 25 32 48 W hrend der Auff llung bleibt die Nadelschraube 14 17 in der Entleerungs VerschluBschraube 14 12 gel st da mit der Druckraum mit dem Saugraum kommunizieren kann Abb 3a MXV B MXV 25 32 48 EN 3c Entleerung Auff llung und Entl ftung 14 04 a i zc IE SA Abb 3b In Betrieb Interner Durchgang geschlossen 4 93 306 Abb Auff llung Interner Durchgang offen MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 Bei senkrechter Installation ist w hrend der F llung die Ver schluBschraube 2 abzunehmen um die Saugseite zu entl f ten Nach Austritt der Fl ssigkeit ist die VerschluBschraube 2 wieder einzusetzen Die F llung ist bis zum Fl ssigkeitsaustritt aus Entl ftungs ffnung 1 auf dem oberen Deckel vorzuneh men Pumpe vollst ndig entl ften bevor die Verschlu schrauben 1 eingesetzt werde
141. 14 00 9 1 EPDM HE n On
142. 14 12 14 17 2 9 g H iw Y 3a 3 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 2 2 1 va 1 Ze TWV 1 14 00 MXV 50 65 80 IM 1 a Ib 3 8 493 215 3 35 8 1 9
143. 8 17 9 2 25 CALPEDA 3 VA toene menen 3 1 AN tenemen 25 C 100MQ 500 1000V DC 20 C AN 3 2
144. 9 3 First stage bearing and intermediate bearing The MXV 50 16 65 32 and 80 48 pumps have a bearing sleeve 64 10 on the shaft 64 00 and a bearing in the stage casing 25 03 behind the first impeller according to the order of suction Starting with the MXV 25 212 MXV 32 412 e MXV 40 811 MXV 50 1611 MXV 65 3208 and MXV 80 4806 units there is also an intermediate bearing see section 15 If they are to be dismantled first number the position of each stage casing and the single spacer sleeves see lengths and positions of sleeves in section 15 so as to be able to remount the components correctly 10 Remounting To remount the components follow the dismantling proce dure in inverse order see section 9 Check the state of the o rings 14 20 and replace them of they are damaged Make sure that the o rings 14 20 are correctly inserted on their seats on the pump casing 14 00 and upper cov er 34 02 Lubricate the seal rings with clean water or any other compatible lubricant 10 1 Tightening torque Type MXV B MXV MXV 25 32 40 50 25 32 40 50 65 80 impeller nuts 28 04 8 Nm 8 Nm 35 Nm nuts 61 04 on tie bolts 50 Nm 50 Nm 50 Nm screws 61 07 lantern upp cov 60 Nm screws 64 25 in the coupling 22 Nm 50 Nm screws 70 18 with nuts 70 19 40 Nm 40 Nm When tightening the nuts 28 04 be careful not to scratch the shaft with the second wrench used on t
145. Hacoca 1 2 3 MXV B MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 14 17 14 12 36 14 04 32 00 ana MXV B 25 32 40 MXV L 25 32 40 B MXV L 4 25 32 40 Ha f ene CO CTOPOHbI MXV B 50 XV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80
146. Motorns nominella frekvens Motorns nominella hastighet Motorns nominella effekt OBS Vid brist p information eller felaktig information ska ni inte drifts tta motorn utan att f rst ha kontrollerat att inst llningarna r korrekta CALPEDA rekommenderar att alla skyddsfunktioner p omvandlaren anv nds f r att f rb ttra utrustningens s kerhet Omvandlarna s kerst ller i allm nhet egenska per s som namn och funktionernas tillg nglighet beror p tillverkaren och omvandlarens modell Minimihastighet Max hastighet Accelerations och stopptider Max str m Max vridmoment Skydd mot oavsiktliga stopp 6 Underh ll AN AN AN Under stoppen kan det finnas sp nning inuti ut tagsplinten som anv nts f r att f rs rja motst nd eller v rma upp lindningen direkt Kondensatorn i enfasmotorerna kan h lla en bela stning som uppst r mellan motorns terminaler ven n r den stannat F rs rgning av en motor med frekvensomvandlare kan vara aktiverad ven med stillast ende motor 55 6 1 Allm n kontroll 1 Kontrollera motorn i regelbundna intervall minst en g ng om ret Hur ofta motorn kontrolleras kan till exempel bero p den fuktighetsniv som finns i omgiv ningen och p de specifika klimatf rh llandena D kontrollen i b rjan fastst lls som en experimentell ver syn ska den sedan utf ras med mycket noggrant pla nerade intervall 2 H ll motorn r
147. Controleer de isolatieweerstand alvorens de mo Na in gebruik te bedrijf te stellen en wanneer men denkt dat er vocht in de wikkelingen zit 63 Alvorens met de motor of de geactiveerde apparatuur aan de slag te gaan de motor loskoppelen De isolatieweerstand correct bij 25 moet de referen tiewaarde oftewel 100 gemeten met 500 of 1000 V CC overschrijden De waarde van de isolatieweerstand wordt elke 20 C verhoging van de omgevingstempera tuur gehalveerd Het motorgeraamte moet geaard worden en de wikkelingen moeten onmiddellijk na elke meting worden ontladen om geen gevaar van een elektri sche schok te lopen Gewoonlijk moeten wikkelingen die doordrenkt zijn met zeewater opnieuw gemaakt worden 3 2 Montage en uitlijning van de motor Controleer dat er rond de motor genoeg ruimte is voor lu chtcirculatie Een correcte uitlijning is noodzakelijk om defecten aan de lagers evenals vibraties en het mogelijk breken van de as te voorkomen Lijn de motor uit door geschikte methoden te gebruiken Controleer de uitlijning opnieuw na de bouten of stiftbou ten definitief te hebben aangedraaid Overschrijd de laadwaarden die toegestaan zijn voor de lagers en die aangegeven zijn in de productcatalogi niet 3 3 Machines met condensuitlaatdoppen Controleer dat de afvoergaten en de doppen naar bene den zijn gericht In een stoffige omgeving moeten alle afvoergaten worden gesloten 3 4 Bekabeling en elektrische aansluitingen
148. Per il rimontaggio seguire il procedimento inverso a quello indicato per lo smontaggio vedere capitolo 9 Verificare lo stato degli o rings 14 20 e sostituirli se risul tano danneggiati Accertarsi che gli o rings 14 20 siano ben posizionati nelle loro sedi sul corpo pompa 14 00 e sul coperchio superiore 34 02 Lubrificare gli anelli di te nuta con acqua pulita o altro lubrificante compatibile 10 1 Coppie di serraggio Tipo MXV B MXV MXV 25 32 40 50 25 32 40 50 65 80 dadi bloccaggio giranti 28 04 8 Nm 8Nm 35 Nm dadi 61 04 sui tiranti 50 Nm 50 Nm 50 Nm viti 61 07 lanterna cop sup 60 Nm viti 64 25 nel giunto 22 Nm 50 Nm viti 70 18 con dadi 70 19 40 Nm 40 Nm Durante il serraggio dei dadi 28 04 attenzione a non ri gare l albero con la controchiave sul lato opposto ATTENZIONE i dadi 61 04 sui tiranti 61 02 le viti 61 07 sul coperchio superiore e le viti 70 18 con i da di 70 19 sulla lanterna devono essere serrati unifor memente con manovre alternate a croce su posizioni diametralmente opposte ed 4 98 226 2 1 Fig 5a Rotore appoggiato albero non bloccato nel giunto Spina per sollevamento albero Fig 5b Rotore sollevato posizione di bloccaggio albero nel giunto 10 2
149. 11 2 Transportation 11 3 Installation 11 4 Connecting the motor 12 5 PIPES anna DTE 12 5 1 Suction pipe 12 5 2 Delivery pipe 12 6 Electrical connection 13 Te O E E E E EE 13 7 1 Preliminary checks 13 7 2 ANg u ee en 13 7 3 Starting and checking operations 14 8 Maintenance and monitoring pump operation 14 9 Dismantling 14 9 1 Replacing the mechanical seal 15 9 2 Replacing the ball bearing 15 9 8 First stage bearing and intermediate bearing 15 10 Remounting 15 10 1 Tightening torque 15 10 2 Axial position of the pump rotor 16 11 Horizontal installation 16 11 1 Connection of support feet 16 12 Spare parts and designation of parts 16 13 Troubleshooting 17 14 Cross section drawing 92 93 15 Stages impellers and sleeves composition 94 98 SAFETY Read these instructions carefully before installing or using the device The assembler and final user must carefully comply with all applicable standards and laws including local regula tions The manufactur
150. 4 5 14 00 MXV B 61 02 61 04 99 00 14 02 MXV L MXV L 4 1 32 00 34 02 14 02 5 14 00 2 32 32 32 31 88 32 30 3 64 22 64 25 iX 64 00 36 00 64 22 64 25 10 2 4 70 18 70 19 64 22 4a MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 5 61 02 61 04 6 32 00 66 00 64 22 64 00 14 02
151. Demontera brickor 63 03 och montera st dfoten 61 30 p ena sidan av mellandelen 34 02 med h nsyn till pumphuset 14 00 samt riktningen av v tskefl det anpassat f r systemet med sugsida t v nster trycksida t h ger eller vice versa figur 6 A 4 93 213 3 4 93 213 n Utf rande 1 sugsida t v nster Uff rande 2 sugsida t h ger trycksida t h ger trycksida t v nster Fig 6 Visning av anslutnings m jligheter av en horisontalt monterad pump S tt inte tillbaka de tv brickorna 61 03 vid st dfoten p pinnbultarna 61 02 drag ej t muttrarna 61 04 De fyra muttrarna m ste v xelvis dragas tv rs ver tdragningsmoment enligt avsnitt 10 1 Montera mellandelen 32 00 med kopplingen 64 22 samt positionera pumpaxeln enligt avsnitt 10 2 Montera elmotorn enligt avsnitt 4 vrid kopplingsboxen till b sta position med h nsyn till st dfoten 61 30 Efter montering av pumpen i horisontal position fixeras den andra st dfoten 61 30 mot grundplattan 61 00 med bultarna 61 30 brickorna 61 34 samt muttrarna 61 36 kontrollera om eventuella niv skillnader finnes i installationen med utg ng fr n den f rsta st dfoten 12 Reservdelar Vid best llning av reservdelar uppgiv positionsnummer samt beskrivning i spr ngskissen avsnitt 14 uppge ven alla data p namnpl ten som finns p pumpen typ
152. aan de kant van het bovenste deksel 34 02 op de juiste plaats aan afhankelijk van de opstelling van het pom phuis 14 00 op een voor het systeem geschikte plaats aspiratie links afvoer rechts of omgekeerd fig 6 CENE EE o o o o gt gt e o o o o O 4 93 213 3 4 93 213 4 Variatie 1 aspiratie links Variatie 2 aspiratie rechts afvoer rechts afvoer links Fig 6 Ori ntatie van de poorten in een horizontaal geplaatste pomp Breng de twee sluitringen 61 03 niet op de steunvoet aan wanneer de trekstangen 61 02 niet uit de moeren 61 04 steken De vier moeren moeten met een afwisselende kruisbe weging uniform vastgedraaid worden op diametraal tegenovergestelde plaatsen Sluitkoppel als in hoofd stuk 10 1 Mount the lantern bracket 32 00 with the coupling 64 22 and position the pump shaft as indicated in section 10 2 Monteer de lantaarnhouder 32 00 met de koppeling 64 22 en plaats de pompas zoals aangegeven is in hoofdstuk 10 2 Monteer de motor zoals aangegeven is in hoofdstuk 4 en ori nteer de klemmendoos op de voor het systeem meest geschikte positie afhankelijk van de steunvoet 61 30 Na de pomp in horizontale positie te hebben geplaatst de tweede steun 61 30 aan de basis 61 00 bevestigen met de schroeven 61 30 sluitringen 61 34 en moeren 61 36 en controleren dat de installatie perfect vlak staa
153. berstehen 5 1 Saugleitung Abb 2 Anlagenschema 4 A Saugbetrieb B Zulaufbetrieb 5 3 E Ss B 5 1 5 de ES gt L Fel gt ee Wor XR Vu 3 93 113 t 7 7 1 Sieb a 2 FuBventil A 3 R ckschlagventil 2 4 Bypass Ventil pa 5 Absperrschieber 6 Manometer Tee s 7 St tzen und Verankerungen der Rohrleitungen Bei Installation der Pumpe ber dem Wasserspiegel Saugbetrieb Abb 2A ist ein Fu ventil mit Saugkorb zu montieren das immer getaucht sein muB Die Saugleitung muB perfekt dicht sein und zur Pumpe hin ansteigend verlaufen um Luftsackbildung zu vermeiden Wenn sich der Wasserspiegel auf der Saugseite ober halb der Pumpe Zulaufbetrieb Abb 2B befindet ist ein Absperrschieber einzusetzen Zur Druckerh hung im Verteilungsnetz sind DIN 1988 und die rtlichen Vorschriften zu beachten In der Zulauf bzw Saugleitung ist ein Sieb einzubau en damit keine Fremdk rper in die Pumpe gelangen 5 2 Druckleitung In der Druckleitung ist ein Absperrschieber zu installieren um F rderstrom F rderh he und Leistungsaufnahme zu regeln Zwischen Pump
154. d Usare diametri superiori o ridurre la portata della pompa e Ridurre la portata agendo sulla saracinesca in mandata e o impiegare tubi con diametro interno maggiore Vedere anche il punto 4h f Verificare che la tensione di rete sia idonea 6 Perdita dalla tenuta meccanica a La tenuta meccanica ha funzionato a secco o si incollata b Tenuta meccanica rigata per la presenza di parti abrasive nel liquido pompato C Tenuta meccanica non idonea al tipo di applicazione d Leggero gocciolamento iniziale durante il riempimento o al primo avviamento Nei casi a b e c sostituire la tenuta se necessario rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato a Accertarsi che il corpo pompa e il tubo di aspirazione se la pompa non autoadescante siano riempiti di liquido e che tutta l aria sia stata evacuata Vedere anche il punto 5e b Installare un filtro in aspirazione e impiegare una tenuta adatta alle caratteristiche del liquido da pompare c Scegliere una tenuta con caratteristiche idonee al tipo di impiego d Aspettare che la tenuta si assesti con la rotazione dell albero Se il problema persiste vedere i punti 68 6b 6 oppure rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato Motori Calpeda M V1 ISTRUZIONI PER L USO Indice Argomento Pagina 1 Esempio targhetta motore 9 2 Sollevamento 9 3 Installazione e messa in servizio
155. droite ou vice versa fig 6 M y 4 93 213 3 4 93 213 4 Variante 1 aspiration gauche et refoulement droite Variante 2 aspiration droite et refoulement gauche Fig 6 Orientation des brides sur pompe horizontale Ne mettre pas les deux rondelles 61 03 sur le pied sup port quand les tirants 61 02 ne d passent pas des crous 61 04 Serrer les 4 crous uniform ment avec des op ra tions altern es en position diam tralement oppos e Couple de serrage suivant chap 10 1 Monter la lanterne 32 00 avec l accouplement 64 22 et positionner l arbre pompe comme indiqu dans le chap 10 2 Monter le mo teur comme indiqu dans le chap 4 et orienter la boite bornes suivant le pied support 61 30 dans la position voulue Disposer la pompe en position horizontale et fixer le se cond pied support 61 30 la base 61 00 avec les vis 61 32 les rondelles 61 34 et les crous 61 36 contr ler le niveau de l installation avec le premier pied pos 12 Pi ces de rechange Dans le cas de demande de pi ces de rechange pr ciser la d nomination le num ro de position dans le dessin en coupe chap 14 et les donn es de la plaque signal tique type date et num ro de s rie En cas d inspection ou r paration avant son exp die ou sa mise en disponibilit la pompe doit tre soigneusement vidang e et nettoy
156. fl sse gesch tzten R umen Raumtemperatur bis 40 C Motornennleistung MXV B L 2900 1 min bis kW 0 75 2 2 4 7 5 22 MXV L 4 1450 1 min bis kW 1 1 3 Schalldruck dB A max 65 65 67 68 82 Start Stunde 35 30 20 15 15 Die elektrischen Daten auf dem Typenschild beziehen sich auf die Nennleistung des Motors Bei Sondermotoren siehe Anwendungsbereiche und Ger uschwerte in der Motor Gebrauchsanleitung 2 Transport F r den sicheren Transport der Ausr stung ist der portvorgang darf nur von eingewiesenem Fach personal ausgef hrt werden packung wie in Abb 1 angegeben anheben und trans portieren Die Pumpen Motor Einheit Abb 1c langsam Kippgefahr Beim horizontalen Anheben ist die Pumpe am Schwerpunkt zu verseilen Betreiber verantwortlich Jeder Hebe und Trans Die Pumpe und das Pumpen Motor Aggregat ohne Ver anheben und unkontrollierte Schwindungen vermeiden a b Max 270 kg 4 93 214 Abb 1a Anheben Pumpe ohne Motor b Anheben Motor ohne Pumpe c Anheben Pumpe mit Motor 3 Aufstellung Die Pumpen MXV B und MXV in der Standardausf hrung sind f r die vertikale Aufstellung vorgesehen Die MXV 50 16 65 32 und 80 48 k nnen auch in horizon taler Position mit den optional mitgelieferten St
157. tage et de chaque entretoise voir la longueur et la position des entretoises sur le plan en coupe chap 15 de mani re faire un remontage correct 10 Remontage Pour le remontage suivre le proc d inverse de celui du d montage voir chap 9 V rifier l tat des joints toriques 14 20 et les remplacer si endommag s S assurer que les joints toriques 14 20 soient bien plac s sur leurs si ges dans le corps de pom pe 14 00 et sur le couvercle sup rieur 34 02 Lubrifier les bagues d tanch it avec de l eau propre ou un lubri fiant compatible 10 1 Couples de serrage Type MXV B MXV MXV 25 32 40 50 25 32 40 50 65 80 Ecrous 28 04 de turbine 8 Nm 8 Nm 35 Nm Ecrous 61 04 de tirants 50 Nm 50 Nm 50 Nm Vis 61 07 lanterne couvercle sup 60 Nm Vis 64 25 accouplement 22Nm 50Nm Vis 70 18 avec crous 70 19 40 Nm 40 Nm Pendant le serrage des crous 28 04 viter de rayer l arbre avec la contre clef sur le c t oppos ATTENTION Les crous 61 04 sur les tirants d as semblage 61 02 les vis 61 07 sur le couvercle su p rieure et les vis 70 18 avec crous 70 19 sur la lanterne doivent tre serr s uniform ment avec des op rations altern es en positions diam tralement oppos es A p
158. 1 1 2 3 3 Fig 3 1 Llenado y purga 2 Purga aspiraci n 3 vaciado Con el nivel de agua en aspiraci n por encima de la bomba funcionamiento bajo carga fig 2B llenar la bomba abriendo lentamente y completamente la com puerta del tubo de llegada teniendo la compuerta de la impulsi n abierta y tambi n los agujeros de purga 1 2 fig 3 para hacer salir el aire A es peligroso por su propia naturaleza por sus temperaturas o por su presi n S lo MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 Eventualmente prever en los agujeros 1 2 racors con v lvulas para controlar la salida del l quido y su direcci n Con el tubo de impulsi n horizontal o m s bajo de la bomba durante el llenado tener cerrado la compuerta de impulsi n Durante el llenado tener abiertos los agujeros de purga 1 2 solo si el liquido utilizado no 7 3 Arranque y control de funcionamiento Cerrar los agujeros de purga 1 2 fig 3 para MXV B MXV L 25 32 40 und MXV L 4 25 32 40 Atornillar los tornillos tipo pasador 17 17 del tap n de vaciado 14 12 fig 3b y cerre el orificio de purga 14 04 Poner en marcha la bomba con la compuerta de la impul si n cerrada y con la compuerta de aspiraci n completa mente abierta Seguidamente despu s abrir lentamente la compuerta de la impulsi n regulando el punto de fun
159. 1 5 m h 2 6 m h 2 MXV B 25 MXV L 25 MXV L 4 25 37 MXV B 32 MXV L 32 MXV L 4 32 MXV B 40 MXV L 40 MXV L 4 40 MXV B 50 MXV L 50 MXV L 4 50 MXV L 65 MXV L 4 65 MXV L 80 MXV L 4 80 BI SE AP LE RR 60 C 80 C 8 86 i s EE DL E HIE MAYA AAA 66 00 9 2
160. 12 Di 9 11 Pumphjul e e fejlelle 10 Waaier elle 9 e fe 8 Pa6ouee koneco o 7 e e 9 9 6 9 9 9 9 9 9 5 9 9 9 9 9 9 4 QOO 3 e 2 Fe e Se 1 MXV B 40 804 10 11 13 15 17 19 4 93 299 1 94 15 20 00 25 01 25 02 25 03 25 05 28 00 Composizione stadi giranti e bussole Stages impellers and sleeves composition Stufen Laufr der und H lsenzusammensetzung Composition des tages roues et entretoises Composici n elementos rodetes y distanciadores Mellandelarnas pumphjulen och slitringarnas sammans ttning Trappen waaiers en bussensamenstelling Corpo premente Delivery casing Druckgehause MXV B 50 1 8 Corps de refoulement Cuerpo impulsion Pumphus trycksida Pershuis Corpo primo stadio senza canale di ritorno First stage casing without return channel Stufengeh use erste Stufe ohne R ckf hrkanal Corps premier etage sans canal de retour Cuerpo primera etapa sin canal de retorno Mellandel f rsta steget utan returkanal Waaierhuis eerste trap zonde
161. Dies dient z B zur Speisung der Zusatzeinrichtungen des Motors ACHTUNG Die Kondensatoren von einphasigen Motoren k nnen eine Ladung enthalten die auch bei Stillstand des Motors an den Kontakten ansteht ACHTUNG Die Spannungsversorgung eines Motors am Frequnzumrichter kann auch bei Motorstillstand aktiv sein A A 28 9 1 Generelle Wartung Die Motoren m ssen relgelm Big mindestens einmal pro Jahr berpr ft werden Die H ufigkeit der berpr fungen h ngt zum Beispiel vom Stand der Luftfeuchtigkeit und den klimatischen Bedingungen am Aufstellungsort ab Nach anf nglicher Festlegung der Pr fungsintervalle sind diese anschlie end pr zise einzuhalten 2 Den Motor sauber halten und eine ausreichende Bel ftung sicherstellen Falls der Motor in staubigem Umfeld eingesetzt wird muss die Bel ftung regelm ssig kontrolliert werden 3 Den Zustand der Wellenabdichtung kontrollieren z Bsp V Ring oder Radialwellendichtring und falls n tig diese ersetzen Verbindungen kontrollieren 4 Den Zustand der mechanischen und elektrischen Temperaturen achten 5 Den Zustand der Motorlager kontrollieren Auf ungew hnliche Ger usche Vibrationen oder Temperaturen achten Falls Verschlei erscheinungen bemerkt werden sollte der Motor von Fachpersonal demontiert die Teile berpr ft und ggf ersetzt werden Motorlager m ssen unbeding durch Lager des gleichen Types ersetzt werden Bei Austausch der Lager sollten unbedingt auch die
162. F r s ker hantering av utrustningen r det anv ndarens ansvar och lyft av utrustningen personal m ste utf ras av l mplig tr nad och kvalificerad Lyft samt transport av pumpen utan emballage skall ske enligt nedanst ende figur 1 Res pumpenheten sakta fig1c se till att den inte r r sig i sida till sida p ett okontrollerat s tt f r att undvika obalans och tippning F r horisontal montering placera en slinga n ra j mnviktscentrum p pumpen Max 270 kg 4 93 214 Fig 1a lyft utan elmotor b lyft med elmotor utan pump ciyft av pump med elmotor 3 Installation MXV B MXV standardversion skall monteras vertikalt st ende p avsedd fot under pumpen MXV 50 16 65 32 80 48 Dessa kan ven monteras horisontalt med avsedd st dfot vilken levereras p beg ran se avsnitt 11 Installera pumpen s n ra v tskek llan som m jligt med h nsyn taget till NPSH v rdet Tillse att fritt utrymme finnes runt pumpen f r god ventilation kontroll av frig ng fyllning dr nering av pumphuset samt att eventuell spillning av v tskan f r sanering skall kunna utf ras speciellt f r dr nering av o farliga v tskor eller v tskor med temperaturer ver 60 C F rs kra dig om att eventuella l ckor av A v tskan ej f rorsakar skador p personer eller egendom L ckag
163. Fixer les tuyaux sur leurs appuis et les joindre de facon qu ils ne transmettent pas des forces tensions et vibra tions la pompe voir fig 2 S assurer que la vidange de la pompe est possible sans vider toute l installation 30 Disposer correctement les compensateurs ventuels qui annulent les dilatations et emp chent la transmission des bruits Les raccords ou les brides pr vus pour les pompes MXV B MXV L 25 32 40 et MXV L 4 25 32 40 doivent tre vis s s sur les orifices taraud s ISO 228 avec un produit pour l tanch it Visser les tuyaux ou les raccords sur les orifices juste pour assurer l tanch it Un serrage excessif peut endommager la pompe Pour les pompes avec orifices brid s s assurer que les joints ne d passent pas l int rieur des tubes Fig 2 Sch ma de l installation 4 A fonctionnement en aspiration B fonctionnement en charge 5 4 3 gt lt il 6 ER EE B 5 1 5 de E cu REN di 75 Fe lol Fe gt gt 1 7 7 1 Filtre 2 Clapet de pied A a 3 Clapet de retenue 2 4 Soupape bypass 5 Vanne 6 Manom tre je 7 Souti
164. MXV L 4 1450 1 min totkW 1 1 3 Geluidsniveau dB A max 65 65 67 68 82 Starts per uur 35 30 20 15 15 De electrische data vermeld op het label verwijzen naar het nominale vermogen van de electromotor Wanneer er geen standaard motor is geinstalleerd dient u te verwijzen naar de bedrijfscondities en geluidswaar den in de instructieboeken van de motor 2 Transport Het veilig verplaatsen van de producten is de verant A woording van de gebruiker en het optillen of hijsen dient door getraind en vakkundig personeel worden uitgevoerd Hef en transporteer de pomp en pomp motor unit zonder verpakking zoals weergegeven in de figuren 1 Hef de pomp motor unit langzaam fig 1c Vermijd het risico van onbalans en omkantelen Voor horizontaal tillen de pomp in een strop dicht bij het zwaartepunt versterken a 4 b b c Max 270 kg 4 93 214 Fig 1a Heffen van de zonder motor b Heffen van de motor zonder pomp Heffen van de pomp met motor 3 Opstelling De MXV B MXV pompen dienen geinstalleerd te worden met de rotoras in verticale positie en met de pompvoet aan de onderzijde De MXV 50 16 65 32 en 80 48 kunnen ook horizontaal worden geinstalleerd door gebruik te maken van de specifieke steunvoeten die op verzoek geleverd kunnen worden zi
165. O bien des pu s del vaciado proseguir con un lavado metiendo agua al menos 40 litros en el agujero de llenado 1 lado impulsi n y dej ndola salir por el agujero de vaciado 3 la do aspiraci n fig 3 Cuando la bomba permanece inactiva tiene que ser vaciada completamente si existe peligro de helada Sacar ambos tornillos 14 12 pos 3 fig 3 Antes de poner en marcha el motor llenar completamente de l quido la bomba ver cap 7 2 y controlar que el eje no se ha bloqueado por incrustaciones ni pegadas las caras del cierre mec nico u otras causas Si el eje no se desbloquea a mano desmontar la bomba y lim piarla Antes de cada intervenci n de mantenimiento cortar la alimentaci n el ctrica y asegurarse que la bomba no corre riesgo de ser arrancada bajo tensi n por descuido 9 Desmontaje Antes del desmontaje cerrar la compuerta de aspiraci n y la de impulsi n y vaciar el cuerpo de la bomba fig 3 Para el desmontaje y montaje observar la construcci n sobre el dise o en secci n cap tulo 14 y las fig 4 5 El desmontaje y la inspecci n de todas las partes inter nas pueden ser seguidas sin remover el cuerpo de la bomba 14 00 de las tuber as Secuencia del desmontaje MXV B Aflojado las tuercas 61 04 de los tirantes 61 02 se ex trae el motor completo 99 00 con todas las partes inter nas de la bomba sin remover el cuerpo de la bomba ca misa bomba14 02 de las tuber as Secuencia del de
166. Pompe et tuyaux ne sont pas 5c V rifier l tanch it parfaite de la canalisation assembl s de fa on tanche 5d Utiliser des diam tres sup rieurs ou r duire le flux pomp 59 D bit trop important pour le 5e R duire le d bit en ajustant la vanne de refoulement et ou en utilisant des diam tre de refoulement de la tuyaux avec un diam tre interne sup rieur Consulter aussi le paragraphe pompe 10 4 h 5e Fonctionnement en cavitation 5f V rifier que la tension de secteur est correcte Pour les cas 6a 6b et 6c 5f Alimentation lectrique en sous tension remplacer la garniture m canique et si n cessaire contacter le revendeur 6 Fuite de la 6a La garniture m canique S assurer que le corps de pompe est bien rempli de liquide ainsi que le garniture fonctionn sec ou est bloqu e tuyau d aspiration si la pompe n est pas autoamorcante et que tout l air a m canique 6b Garniture m canique ray e par la bien t vacu Consulter aussi le paragraphe 10 5e pr sence d l ments abrasifs dans le liquide pomp 6c Garniture m canique inappropri e pour le type d application 6d Suintement initial l ger pendant le remplissage ou au premier d marrage 6b Installer un filtre d aspiration et utiliser une garniture appropri e au liquide pomp 6c Choisir une garniture dont les caract ristiques sont appropri es application sp cifique 6d Attendre que la garniture s ajuste la
167. Posizione assiale del rotore pompa solo per MXV L MXV L 4 In posizione verticale e dalla posizione di appoggio fig 58 sollevare il rotore facendo leva su una spina inserita nel foro sull albero fino a fare appoggiare la spina sotto il giunto 64 22 In questa posizione fig 5b deve essere bloccato l albe ro 64 00 nel giunto serrando uniformemente le viti 64 25 Togliere la spina Montare il motore come indicato nel capitolo 4 11 Installazione orizzontale solo per MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 11 1 Montaggio piedi di sostegno Per il montaggio dei piedi di sostegno occorre togliere tutti quattro dadi 61 04 sui tiranti 61 02 vedere disegno in sezio ne capitolo 14 ATTENZIONE non allentare solo i due dadi sul lato di applicazione del piede di sostegno al coperchio superio re Per togliere i 4 dadi 61 04 occorre smontare la lanterna 32 00 Con la pompa in posizione verticale eseguire le sequen ze di smontaggio 1 6 del capitolo 9 Togliere le rosette 61 03 e applicare il piede di sostegno 61 30 sul lato del coperchio superiore 34 02 in corrispon denza dell orientamento del corpo pompa 14 00 adatto all impianto aspirazione a sinistra e mandata a destra o viceversa fig 6 6 1 e 9 o o o o o 9 4 93 213 3 4 93 213 4 Variante 1 aspirazione a sinistra Variante 2
168. RA Br OKE SS OKE OKE OKE 1 am Im MAE PERS A ERE TRE 3 1 2 15 3 132 19 1 a 1a b 1b 1c dg 1c
169. Sentido de rotaci n equivocado desnivel de la bomba o del l quido en aspiraci n h Altura de aspiraci n excesiva i Acercar la bomba al lugar de aspiraci n as la tuber a ser m s corta Si es respecto a la capacidad aspirante necesario utilizar una tuber a de di metro m s grande de la bomba i Intentar instalar la bomba lo m s cerca del dep sito de aspiraci n para i Excesiva longitud del tubo de disminuir la longitud de tuber a Si es posible aumentar el di metro de la aspiraci n tuber a de aspiraci n 5 Ruido y a Parte giratoria desequilibrada Comprobar que cuerpos s lidos no obstruyan el rodete vibraciones de b Cojinetes desgastados Sustituir los cojinetes la bomba c Bomba y tuber a no est s fijadas Fijar adecuadamente la tuber a de aspiraci n y de impulsi n firmemente d Caudal demasiado elevado para el di metro de la tuber a de impulsi n e Funcionamiento en cavitaci n f Alimentaci n el ctrica desequilibrada a b c d Utilizar unos di metros m s grandes e Reducir el caudal cerrando ligeramente la v lvula en la impulsi n y o utilizar una tuber a de mayor di metro interno Ver tambi n el punto 4h f Verificar que la tensi n de red sea la correcta En los casos a b y sustituir el sello mec nico si es necesario dirigirse a un centro de asistencia autorizado 6 Perdida por el sello mec nico a El sello mec nico ha funcionado en seco o se ha encolado
170. Vitesse maximale Temps d acc l ration et de d c l ration Courant maximum Couple maximum Protection des arr ts accidentels 6 Maintenance Pendant les arr ts il se peut que de la tension uti A lis e pour alimenter les r sistances ou r chauffer directement le bobinage soit pr sente l int rieur des borniers Le condensateur dans les moteurs monophas s peut gone une charge qui apparait entre les termi naux moteur m me lorsque celui ci s est arr t fr quence peut tre activ e m me moteur L alimentation d un moteur avec convertisseur de A arr t 37 6 1 Inspection g n rale 1 Inspecter le moteur intervalles r guliers au moins une fois par an La fr quence des contr les d pend par exemple du niveau d humidit ambiante pr sente et des conditions sp cifiques climatiques Cette inspection doit tre d termin e au d but de mani re exp rimentale puis respect e avec une extr me pr cision 2 Garder le moteur propre et assurer une bonne ventila tion Si le moteur est utilis dans un milieu poussi reux le syst me de ventilation doit tre contr l et nettoy regulierement 3 Contr ler les conditions des joints tanches de l arbre ex anneau V ou joint radial et les remplacer si n cessaire 4 Contr ler les conditions des branchements 5 Contr ler les conditions des roulements en faisant atten tion aux bruits anormaux aux vibrations et la temp r
171. andra sidan ej skadar pumpaxeln VARNING muttrarna 61 04 p bultarna 61 02 bultarna 61 07 p mellandelen och skruvarna 70 18 samt muttrarna 70 19 m ste dragas v xelvis tv rs ver 4 93 226 2 64 00 Fig 5a Rotor helt avlastad anv nd en st ipinne enligt bild Fig 5b Rotor rest position f r l sning av axeln i kopplingen 10 2 Position av pumpaxel endast f r MXV L MXV L 4 Positionen av axeln skall justeras n r pumpen befinner sig i vertikall ge avlastad rotor figur 5a genom is ttning av en st lpinne kan axeln 64 00 lyftas upp tills denna tar emot i kopplingen 64 22 Genom att samtidigt draga t skruvarna 64 25 l ses axeln i r tt l ge i kopplingen se figur 5b Avl gsna st lpinnen Montera elmotorn enligt avsnitt 4 11 Horisontal installation endast f r MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 11 1 Montering av st dfot F r montering av st dfoten skall alla fyra muttrarna 61 04 p pinnbultarna 61 02 demonteras se spr ngskiss i avsnitt 14 VARNING l sg r ej endast de tv muttrarna p den sida som st dfoten skall monteras F r att demontera de fyra muttrarna 61 04 mellandelen 32 00 m ste detta utf ras n r pumpen befinner sig i vertikall ge utf r demontering enligt 1 6 i avsnitt 9
172. cionamiento dentro de los limites indicados en la placa de caracter sticas Con alimentati n trif sica verificar que el sentido de rotaci n corresponda al que indica la flecha sentido horario mirando el motor por el lado del ventilador para MXV B 25 32 40 MXV L 25 32 40 e MXV L 4 25 32 40 antihorario mirando el motor por el lado del ventilador para MXV B 50 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 en caso contrario cortar la ali mentaci n el ctrica e invertir entre ellos el conexionado de dos fases Controlar que la bomba trabaja en su campo de presta ciones y que no sea superada la corriente absorbida por la indicada en la placa de caracter sticas En caso contra rio regular la compuerta de impulsi n o la intervenci n de un eventual presostato Si se verifica una perdida del cebado interrupci n en el flujo de impulsi n estando las compuertas abiertas o si se nota una oscilaci n de la presi n indicada en el man metro repetir el purgado del lado aspiraci n 2 verificar que todas las juntas del tubo de aspiraci n est n perfec tamente herm ticas y cerrar el tornillo de cebado 2 y los tornillo de vaciado 3 en el lado de aspiraci n fig 3 ATENCI N con la bomba por encima del nivel de agua a elevar funcionamiento en aspiraci n fig 2A des pu s de una parada prolongada antes de rearrancar el grupo comprobar que la bomba este todav a llena de liquido y cebada Controlar el bu
173. dans le cas contrai re d brancher l alimentation lectrique et inverser les connexions de deux phases Contr ler que la pompe travaille dans son champ de per formance et que le courant absorb indiqu sur la plaque signal tique ne soit pas d pass Dans le cas contraire r gler la vanne sur le tuyau de refoulement ou intervenir sur le r glage des pressostats Si l on constate une perte d amorcage interruption du flux au refoulement bien que les vannes soient ouvertes ou si Pon note une oscillation de la pression indiqu e par le mano m tre repurger le tuyau d aspiration 2 v rifier que tous les joints du tuyau d aspiration soient parfaitement tanches et fermer les bouchons de purge 2 et les bouchons de vidan ge 3 sur l aspiration fig 3 ATTENTION avec la pompe au dessus du niveau de l eau fonctionnement en aspiration fig 2A apr s un arr t prolong avant de remettre en marche l en semble contr ler que la pompe soit encore remplie de liquide et purger l air Dans le cas contraire v rifier le bon fonctionnement du clapet de pied tanch it la fermeture et remplir de liquide la pompe voir chap 7 2 N cinq minutes avec la vanne ferm e Un fonctionnement prolong sans changer l eau dans la pompe entra ne des augmentations de temp ra ture et de pression dangereuses Dans les installations o le fonctionnement avec la vanne ferm e est possible installer une soupa
174. data serienummer A Pumpar som skall s ndas f r reparation skall vara v l rengjorda samt ursk ljda innan avs nding sker Reservation f r ndringar Nr Ben mning 13 60 Fl ns med adapter 14 00 Pumphus 14 02 Yttre r r 14 04 Plugg med bricka 14 06 O ring 14 12 Plugg 14 16 O ring 14 17 Skruv 14 18 O ring 14 19 O ring 14 20 Pumphuspackning 14 42 Plugg med bricka 14 54 Slitring 1 16 00 Pumphus sugsida 20 00 Pumphus trycksida 22 12 O ring f r ejektor sugsida 25 01 Mellandel f rsta steget 25 02 Mellandel 24 25 03 Mellandel med lager 25 05 Mellandel sista steget 28 00 Pumphjul 28 04 Pumphjulsmutter 28 08 Bricka 32 00 Mellandel 32 30 Skydd 32 31 Bricka 32 32 Skruv 34 01 Nedre lock 34 02 Ovre sk lden 36 00 Mekanisk t tning 36 51 L sring delad 35 52 Sm rjnippel 61 00 Grundplatta 61 02 Pinnbult 61 03 Bricka 61 04 Mutter 61 07 Skruv 61 30 St dfot 61 32 Bult 61 34 Bricka 61 36 Mutter 64 00 Pumpaxel 64 10 Glidlager 64 13 Ovre distanshylsa 2 64 14 Nedre distanshylsa 64 15 Distanshylsa 64 18 Lagerdistanshylsa vre 64 19 Legerdistanshylsa nedre 64 22 Koppling 64 25 Skruv 66 00 Kullager 66 18 L sring 66 19 St dring 3 70 18 Skruv 70 19 Mutter 99 00 Motor komplett 1 Monterad i mellandel levereras ej separat 2 se avsnitt 15 3 Endast f r motorstorlek 132 52 13 Fels kning Varning Bryt sp nningsmatningen innan fels kning sker Pumpen f r aldrig torrk ras inte ens f
175. h len passar ihop VARNING de fyra bultarna 70 18 med muttrarna m ste dragas v xelvis diametriskt tv rs ver se avsnitt 10 1 F re tdragning av bultarna 70 18 med muttrar se till att motoraxeln och pumpaxeln g r att dra runt f r hand tag bort och s tt tillbaka skyddet 32 20 VARNING bara elmotorn skall bytas ut se stycke 9 5 R rledningar Se till att r rledningarnas diametrar ej understiger v tskehastigheterna 1 5m s f r sugledningen samt 3m s f r tryckledningen R rens diametrar f r aldrig understiga pumpens anslut ningsdiametrar Pilarna p pumphus 14 00 anger inlopp respektive utloppsanslutningar Se till att r rledningarna r rengjorda f re inkoppling R r som r anslutna till pumpen skall fasts ttas med kl mmor s att de ej sp nner eller verf r vibrationer till pumphuset se figur 2 Tillse att m jligheten finns att dr nera pumpen utan att hela systemet m ste t mmas Installera korrekt om behov finnes kompensatorer f r buller eller vibrationer 48 Montera unionskopplingarna eller fl nsarna i de g ngade anslutningarna ISO 228 endast f r MXV B MXV L 25 32 40 och MXV L 4 25 32 40 med t tning av l mpligt slag drag t endast med n dv ndigt tdragningsmoment verdrivet tdragningsmoment kan skada pumpen allvarligt N r fl nsanslutningar anv ndes se till att packningen ej monteras snett s att den stryper r rdiametern inv nd
176. n del eje de la bomba con el eje del motor gire libremente a mano sacar y poner la protecci n 32 30 ATENCI N para la extracci n o sustituci n del mo tor ver capitulo 9 5 Instalaci n de tubos Prever el di metro de modo que la velocidad del l quido no supere 1 5 m s en la aspiraci n y 3 m s en la impulsi n El di metro de los tubos no deben ser inferiores al di me tro de las bocas de la bomba Las flechas sobre el cuerpo de la bomba 14 00 indican la boca de entrada aspiraci n y de salida impulsi n Antes de las uniones de las tuber as asegurarse de la limpieza interna de estas Fijar las tuber as sobre su propio apoyo y unirlas de ma nera que no transmitan fuerzas tensiones o vibraciones a la bomba ver fig 2 Prever que sea posible el vaciado de la bomba sin va ciar la instalaci n 39 Disponer correctamente los eventuales compensadores para absorber las dilataciones o impedir la transmisi n de ruidos Los racords y las bridas previstos para las bombas MXV B MXV L 25 32 40 e MXV L 4 25 32 40 tienen que estar roscadas en la bocas roscadas ISO 228 con un apro piado material de cierre Apretar los tubos y los racords solo cuando se tenga ase gurada la estanqueidad Un excesivo apriete puede da ar la bomba Con bocas provistas de bridas asegurarse que las jun tas no obstruyan el interior del tubo Fig 2 Esquema de instalaci n A funcionamiento en aspiraci n B fu
177. r en kort gonblick F lj noggrant anv ndarinstruktionerna och om n dv ndigt kontakta auktoriserad reparat r Problem Felorsaker M jlig l sning 1 Elmotorn 1a Felaktig sp nningsmatning 1a Kontrollera att Frekvens samt sp nning verensst mmer med startar ej Felaktig elsanslutning namnpl ten 1c Motorskydd utl st 1b Kontrollera att elmatningen r korrekt ansluten p plinten 1e Axel blockerad pumpen Kontrollera att motorskyddet r r tt inst llt se data p 1f Om alla ovan orsaker namnpl ten och se till att s kringar r r r tt anslutna unders kts kan motorn vara 1c Kontrollera spanningsmatningen och se till att pumpaxeln roterar skadad fritt Kontrollera att motorskyddet r r tt inst llt enlig namnpl ten 1d Byt terst ll s kringarna och kontrollera enlig a och c 16 Avl gsna orsaken till blockeringen enligt blockerad pump i instruktionsboken 1f Reparera eller byt elmotorn p en auktoriserad serviceverkstad 2 Pump 2a St rre f roreningar i 2a Om m jlighet finns ppna pumphuset och avl gsna blockerad pumphuset blockerar f roreningarna eller kontakta servicest lle pumphjulet 2b Om lagren r skadade byt dessa eller kontakta ett servicest lle 2b Lagerfel 3 Pumpen fun Luft i pumphuset eller i Avl gsna luftansamlingarna genom pluggarna eller och anv nda gerar men in get vatten kommer ut sugledningen 3b M jligt luftl ckage i sugledningen dr neringsplu
178. rature ambiante La carcasse du moteur doit tre branch e a la ter re et les enroulements doivent tre d charg s imm diatement apr s chaque mesurage pour viter les chocs lectriques Normalement les enroulements impr gn s d eau de mer doivent tre refaits 3 2 Montage et alignement du moteur S assurer qu il y ait un espace suffisant autour du moteur pour permettre la circulation d air Un alignement correct est indispensable pour la pr vention de pannes des roule ments de vibrations et de ruptures possibles de l arbre Aligner le moteur en utilisant des m thodes ad quates Recontr ler l alignement apr s le serrage final des bou lons et des vis prisonni res Ne pas d passer les valeurs de charge admises pour les roulements et indiqu es dans les catalogues des pro duits 3 3 Machines avec bouchons d vacuation de la condensation Contr ler si les orifices d vacuation et les bouchons sont orient s vers le bas En milieu poussi reux tous les orifices d vacuation doi vent tre ferm s 3 4 C blage et branchements lectriques Le bornier des moteurs standards une vitesse possede normalement 6 terminaux du bobinage et au moins une borne de terre En plus des terminaux du bobinage principal et des bor nes de terre le bornier peut comprendre les branche ments pour des thermistors des r sistances anti conden sation et d autres dispositifs auxiliaires Pour le branchement de tous les c bles pr
179. sen der Muttern 61 04 von Verbindungsschrau ben 61 02 kann der Motor 99 00 mit allen Pumpenin nenteilen abgebaut werden ohne Abnahme des Pumpen geh uses Pumpenmantel 14 02 von den Rohrleitungen durchgef hrt werden pao Ablauf MXV L MXV L 4 Position des Motors auf der Antriebslaterne 32 00 der An triebslaterne auf dem oberen Deckel 34 02 auf dem Pumpenmantel 14 02 auf dem Pumpenk rper 14 00 markieren 2 Schraube 32 32 mit Scheibe 32 31 und Kupplungs schutz Verkleidung 32 30 abnehmen 3 Schrauben 64 25 der Kupplung 64 22 l sen ACHTUNG Um die Zusammendr ckung der Feder der Gleitringdichtung 36 00 wegen Axialverschiebungen der Welle 64 00 zu vermeiden wird empfohlen die Schrauben 64 25 der Kupplung 64 22 zu l sen auch bei Abnahme bzw Austausch des Motors Danach ie Welle 64 00 wie in Kapitel 10 2 angegeben einstellen 4 Kabel von Klemmkasten l sen Schrauben 70 18 mit Muttern 70 19 abnehmen und den Motor von der Kupplung 64 22 abziehen Abb 4a F r MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 5 EN 61 04 von Verbindungsschrauben 61 02 ab ziehen 6 Antriebslaterne 32 00 komplett mit Kugellager 66 00 und Kupplung 64 22 von der Welle 64 00 und von Pumpenmantel 14 02 abziehen Nach Abnahme der Antriebslaterne 32 00 k nnen alle Innenteile mit der Welle 64 00 aus dem Pumpenmantel 14 02 abgezogen werden 7 Oberen Deckel 34 02 mit d
180. tzfu kontrollieren 12 Ersatzteile Bei einer eventuellen Ersatzteil Bestellung bitte Teile Be nennung Teile Nummer nach Schnittzeichnung Kapitel 14 und Typenschild Daten Typ Datum und Fabriknum mer angeben Wenn Pumpen zu inspektionieren oder reparie ren sind m ssen diese vor Versand Bereitstellung entleert sowie au en und innen sorgf ltig gereinigt werden nderungen vorbehalten Nr Teile Benennung 13 60 Flansch mit Verbindungsst ck 14 00 Pumpengeh use 14 02 Pumpenmantel 14 04 Verschlu schraube mit Unterlegscheibe 14 06 Runddichtring 14 12 Verschlu schraube mit Unterlegscheibe 14 16 Runddichtring 14 17 Schraube 14 18 Runddichtring 14 19 Runddichtring 14 20 Runddichtring 14 42 Verschlu schraube mit Unterlegscheibe 14 54 Spaltdichtring 1 16 00 Sauggeh use 20 00 Druckgeh use 22 12 Runddichtring saugseitig 25 01 Stufengeh use erste Stufe 25 02 Stufengeh use 25 03 Stufengeh use mit Lager 25 05 Stufengeh use letzte Stufe 28 00 Laufrad 28 04 Laufradmutter 28 08 Unterlegscheibe 32 00 Antriebslaterne 32 30 Verkleidung 32 31 Unterlegscheibe 32 32 Schraube 34 01 Unterer Deckel 34 02 Oberer Deckel 36 00 Gleitringdichtung 36 51 Haltering geteilt 36 52 Schulterring 61 00 Grundplatte 61 02 Verbindungsschraube 61 03 Unterlegscheibe 61 04 Mutter 61 07 Schraube 61 30 St tzfu 61 32 Schraube 61 34 Unterlegscheibe 61 36 Mutter 64 00 Welle 64 10 Lagerh lse 6
181. 0705158995 5 6 7 EIN AE 8 9 1 WE V coso y 15 16 17 18 400 100 0 84 87 5 13 400 75 0 78 88 1 400 50 0 67 87 4 19 IEC 60034 1 20 1 Pump typ 8 Varvtal 15 Driftspanning 2 Fl de 9 Driftpunkt 16 Effektuttag 3 Tryck 10 Skyddsklass 17 cos 4 Avgiven effekt 11 Certifikat 18 Verkningsgrad 5 Driftspanning 12 Serienummer 19 Skyddsklass 13 Vikt 14 Noteringar 6 Frekvens 20 Effektklass 7 Str mf rbrukning 47 1 F ruts ttningar Standard konstruktion F r rena v tskor ej explosiva ej brandfarliga ej farliga f r h lsan eller milj n ej aggressiva mot pumpmaterialet ej inneh llande slitande fasta eller fiberpartiklar Med o ringar i EPDM r pumpen ej l mplig f r oljor Maximalt till tna arbetstryck i pumphuset 25 bar f r MXV L och MXV L 4 16 bar f r MXV B V tsketemperatur fr n 15 C to 110 C f r MXV L och MXV L 4 15 C to 90 C f r MXV B Installation i tillr ckligt ventilerad lokal skyddad fr n v ta med en maximal omgivningstemperatur 40 C Motoreffekt MXV B L 2900 1 min upp till KW 0 75 2 2 4 7 5 22 MXV L 4 1450 1 min upp till kW 1 1 3 Ljudniv dB A max 65 65 67 68 82 Starter timma 35 30 20 15 115 De elektriska uppgifterna p m rkskylten refererar till nominell avgiven effekt p motorn N r en ej standardmotor monteras s refereras till elmotorns egna ljudniv 2 Transport
182. 1 Markeer de positie van de motor op het lantaarnstuk 32 00 en de positie van het lantaarnstuk ten opzichte van de buitenmantel 14 02 2 Verwijder de bout 32 32 met de ring 32 31 en de koppelingbeschermer 32 30 3 Ontlast de bouten 64 25 van de koppeling 64 22 LET OP om druk op de veer van de mechanical seal 36 00 te voorkomen wegens axiale verschuiving van de as 64 00 adviseren wij de schroeven 64 25 van de koppeling 64 22 even los te maken alleen voor het verwijderen of herplaatsing van de motor Onder pa ragraaf 10 2 aanwijzingen voor opnieuw positioneren van de as 4 Demonteer de voedingskabel van het klemmenblok van de motor verwijder de bouten 70 18 met de moe ren 70 19 en trek de motor van de koppeling 64 22 Voor MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 5 Verwijder vervolgens de moeren 61 04 van de verbin dingsbouten 61 02 6 Trek het lantaarnstuk 32 00 compleet met lager 66 00 en koppeling 64 22 gelijkmatig in verticale richting van de as 64 00 en van de buitenmantel 14 02 Na demontage van het lantaarnstuk 32 00 kunnen de in terne delen met de as 64 00 uit de buitenmantel 14 02 ge licht worden 7 Verwijder de boven deksel 34 02 met de O ring 14 20 en vervolgens het pershuis 20 00 Voor MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 5 Verwijder de schroeven 61 07 en de lantaarnhouder 32 00 met ondersteuning 66 00 en koppeling 64 22 uit het bov
183. 15 C to 110 C for MXV L and MXV L 4 15 C to 90 C for MXV B Installation in well ventilated locations protected against the weather with maximum environment temperature of 40 C Rated motor power MXV B L 2900 1 min up to kW 0 75 2 2 4 7 5 22 MXV L 4 1450 1 min uptokW 1 1 3 Sound pressure dB A max 65 65 67 68 82 Starts hour 35 30 20 15 15 The electrical data marked on the label refers to the nomi nal power of the motor When a non standard motor is installed refer to the rated operating conditions and noise level values in the instruc tions for the motor 2 Transportation The safe movement and lifting of the equipment is A the responsibility of the user and must be carried out using proper equipment and by trained personnel Raise and transport the pump and pump motor unit with out packaging as indicated in fig 1 Raise the pump mo tor unit slowly fig 1c making sure it does not move from side to side in an uncontrolled way to avoid the risk of imbalance and tipping up For horizontal raising brace the pump in a sling close to the centre of gravity Max 270 kg 4 993 214 Fig 1a Raising pump without the motor b Raising motor without the pump c Raising pu
184. 70 19 Moer 99 00 Motor compleet 1 Voorgeperst in waaierhuis kan niet afzonderlijk geleverd worden 2 Zie paragraaf 15 3 Uitsluitend bij motorgrootte 132 61 13 Fels kning Varning Bryt sp nningsmatningen innan fels kning sker Pumpen f r aldrig torrk ras inte ens f r en kort gonblick F lj noggrant anv ndarinstruktionerna och om n dv ndigt kontakta auktoriserad reparat r Problem 1 Elmotorn star tar ej Felorsaker 1a Felaktig sp nningsmatning 1b Felaktig elsanslutning 1c Motorskydd utl st 1e Axel blockerad 1f Om alla ovan orsaker unders kts kan motorn vara skadad M jlig l sning 1a Kontrollera att Frekvens samt sp nning verensst mmer med namnpl ten 1b Kontrollera att elmatningen r korrekt ansluten p plinten i pumpen Kontrollera att motorskyddet r r tt inst llt se data p namnpl ten och se till att s kringar r r r tt anslutna 1c Kontrollera sp nningsmatningen och se till att pumpaxeln roterar fritt Kontrollera att motorskyddet r r tt inst llt enlig namnpl ten 1d Byt terst ll s kringarna och kontrollera enlig a och c 1e Avl gsna orsaken till blockeringen enligt blockerad pump i instruktionsboken 1f Reparera eller byt elmotorn p en auktoriserad serviceverkstad 2 Pump blocke 28 St rre f roreningar i 2a Om m jlighet finns ppna pumphuset och avl gsna rad pumphuset blockerar f roreningarna eller kontakta servicest
185. 80 In het geval van een verticale installatie de dop 2 tijdens het vullen verwijderen om de aspiratiekant te ontluchten Na dat de vloeistof weggestroomd is de dop 2 weer terug plaatsen Ga door met vullen tot de vloeistof uit het ventilatie gat 1 in het bovenste deksel stroomt Bijvullen tot de pomp volledig ontlucht is alvorens de doppen 1 terug te plaatsen In het geval van een horizontale installatie door de gaten 1 in het pomphuis 14 00 vullen en ontluchten MXV 50 65 80 E 4 93 215 3 3 3 Fig 3 1 Vullen ontluchttingsplug 2 Zuigzijde ontluchter 3 Aftappen Wanneer het vloeistofniveau boven de pomp staat toeloop voordruk fig 2B vul de pomp door het openen van de klep aan zuigzijde terwijl de persafsluiter geheel geopend is om de lucht te laten ontsnappen Gedurende afvullen houd de ontluchting ZN oven uitsluitend wanneer de afvulvloeistof geen gevaar oplevert door zijn eigenschappen temperatuur of druk Alleen voor MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 zo nodig verbindingsstukken installeren met een kraan klepvoorziening op de gaten 1 en 2 om de uitstro ming van de vloeistof en de vloeirichting te controleren Bij een horizontale persleiding of geplaatst lager dan de pomp houd de persafsluiter gesloten gedurende het afvullen 7 3 Start
186. 9 5 Rohrleitungen Die Str mungsgeschwindigkeit soll in der Saugleitung 1 5 m s und in der Druckleitung 3 m s nicht bersteigen Keinesfalls Rohrweiten kleiner als die der Pumpenstutzen w hlen Die Pfeile auf dem Pumpengeh use 14 00 zeigen die Eingangs Zulauf bzw Saugleitung und Ausgangs ffnungen Druckleitung an Bevor die Rohrleitungen angeschlossen werden muf man sich vergewissern da sie innen sauber sind Die Leitungen sind auf eigenen St tzen in N he der Pumpe mit Rohrschellen abzufangen Sie sind so anzuschlieBen daB sie keine Kr fte Spannungen und Vibrationen auf die Pumpe bertragen siehe Abb 2 Die M glichkeit einer Pumpenentleerung vorsehen ohne gleichzeitig die Anlage zu entleeren 21 Kompensatoren um Ausdehnungen zu absorbieren bzw Ger usch bertragungen zu vermeiden sind korrekt einzusetzen ohne daB die Pumpe belastet wird Bei Pumpen der Baureihen MXV B MXV L 25 32 40 und MXV L 4 25 32 40 sind die AnschluBstutzen bzw die Flanschen mit einem geeigneten Dichtungsmaterial in die Gewindestutzen ISO 228 zu schrauben Die Rohre bzw die Anschlu stutzen sind nur so fest anzuziehen wie es f r die Dichtigkeit erforderlich ist Uberm Bige Drehkraft kann die Gewindestutzen der Pumpe besch digen Im Fall von Pumpen mit Flanschen sicherstellen daB dieDichtungen nicht in das Rohrinnere berstehen Sicherstellen da die Flansch Dichtungen nicht in das Rohrinnere
187. De klemmendoos van standaardmotoren met n enkele snelheid bevat normalerwijs zes terminals van de wikke ling en tenminste n aardingsklem Behalve terminals van de hoofdwikkeling en de aardingsklem men kan de klemmendoos aansluitingen voor thermistors an ti condensweerstanden of andere hulpmiddelen bevatten Voor de aansluiting van alle hoofdkabels moeten geschikte kabeleindeklemmen worden gebruikt De kabels voor de hulpmiddelen kunnen direct op de betreffende terminals wor den aangesloten De machines zijn uitsluitend bestemd voor vaste installaties Als niet anders is aangegeven zijn de schroefdraden aan het begin van de kabels uitgedrukt in metrieke eenheden De beschermings en IP klasse van de draadleiders moeten tenminste overeenkomen met die van de klemmendozen Gebruik draadleiders en afdichtingen die conform A het beschermings kabeltype en de kabeldiameter zijn voor de kabelinvoeren De aarding moet uitgevoerd worden in overeenstemming met de plaatselijke normen alvorens de motor aan te slui ten op de stroomvoorziening Controleer dat de beschermingsgraad van de motor ge schikt is voor de omgevingsgesteldheid en klimaatsituatie Controleer bijvoorbeeld dat geen water in de motor of de klemmendozen kan komen De afdichtingen van de klemmendozen moeten op de jui ste wijze in hun houders zijn geplaatst om de juiste IP klasse te garanderen 3 4 1 Aansluitingen voor diverse startmethodes De klemmendoos van standaardmot
188. Si n cessaire contacter le revendeur 2 Pompe blo 2a Pr sence d l ments solides dans 2a Si possible d monter le corps de pompe et extraire tous les composants qu e le rotor de la pompe trangers solides si n cessaire contacter le revendeur 2b Roulements bloqu s 2b Si les roulements sont endommag s les remplacer et si n cessaire contacter le revendeur 3 La pompe 3a Pr sence d air l int rieur de la pompe 3a Evacuer l air en utilisant les bouchons de la pompe et ou avec la valve de fonctionne ou de la canalisation d aspiration contr le du refoulement R p ter les op rations d extraction jusqu a ce mais eaune 3b Possible infiltration d air par le biais que tout l air soit expuls sort pas de la canalisation d aspiration du 3b Contr ler quelle partie n est pas herm tique et tablir une correcte bouchon de vidange ou de remplissage de la pompe ou bien des joints du tuyau d aspiration 30 Clapet de pied bloqu ou tuyau d aspiration pas entierement immerg dans le liquide 3d Filtre d aspiration encrass tanch it 30 Nettoyer et remplacer le clapet de pied et utiliser un tuyau d aspiration correspondant cette application 3d Nettoyer le filtre et si n cessaire le remplacer Consulter aussi le paragraphe 10 2b 4 D bit insuffi sant 4a Tuyaux et accessoires avec un diam tre trop petit entra nant des pertes de charge 4b Pr sence de d p ts et de
189. Sofern auf dem Typenschild nicht anders angegeben sind die Motoren f r die folgenden Umgebungsbedingungen vorgesehen Maximale Umgebungstemperatur von 20 C bis 40 C Maximale Aufstellungsh he 1 000 m ber dem Meeresspiegel Tolleranzen Eingangsspannung 5 Frequenz 2 gem EN IEC 60034 1 Der Motor darf nur f r die vorgesehenen Anwendungen eingesetzt werden Die Nennleistungen Nominalwerte Betriebs und Arbeit sbedingungen sind auf den Typenschildern der Motoren aufgef hrt Ausserdem m ssen alle Anforderungen in dieser Bedienungsanleitung sowie betreffenden anderen Hinweisen beachtet werden Falls diese Grenzwerte berschritten werden ist es erforderlich die Motor und Konstruktionseigenschaften zu berpr fen F r weitere Ausk nfte kontaktieren Sie bitte den Hersteller Wenn die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht befolgt oder die Wartung der Anlage nicht durchgef hrt wird kann die Sicherheit und die Verf gbarkeit des Motors beeintr chtigt werden 4 2 K hlung Sicherstellen dass der Motor gen gend bel ftet wird und dass Objekte in der N he oder die direkte Sonneneinstrahlung dem Motor nicht weitere W rme hinzuf gen 5 Motoren in Betrieb mit variabler Drehzahl Bei Betrieb der Motoren mit Drehzahlregelung werden die Motorwicklungen wesentlich st rker beansprucht Daher ist es erfolderlich Motoren in spezieller Auf hrung f r Betrieb am Frequenzumrichter zu verwenden 5 1
190. Wellendichtringe ersetzt werden 6 1 1 Motoren au er Betrieb Falls der Motor f r lange Zeit in einer Umgebung mit Vibrationen au er Betrieb bleibt ist es erforderlich die folgenden Vorsichtsmassnahmen zu treffen 1 Die Welle muss regelm ssig alle 2 Wochen gedreht werden indem die Pumpe kurzzeitig gestartet wird Falls dies nicht m glich ist muss die Welle von Hand einmal pro Woche jeweils auf verschiedene Positionen gedreht werden Von anderen Einrichtungen verursachte Vibrationen k nnen eine Besch digung der Motorlager bewirken Dies kann mit den zuvor genannten Ma nahmen auf ein Minimum reduziert werden 6 2 Mototorlager Die maximal zul ssige Temperatur der Motorlager A betr gt 110 C diese darf nicht berschritten werden Die maximale Drehzahl des Motors darf nicht berschritten werden Die Gr ssen der Motorlager sind abh ngig von der Baugr sse des Motors Motor Lager Lager Baugr Be pumpenseitig l ftereseitig 80 90 6205 27 09 WT 6204 27 09 WT 100 112 E2 6306 2Z C3 E2 6206 2Z C3 132 E2 6208 2Z C3 E2 6207 2Z C3 160 E2 6310 2Z C3 E2 6308 2Z C3 180 E2 6310 2Z C3 E2 6309 2Z C3 7 Service 7 1 Ersatzteile Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist immer die vollst ndige Bezeichnung des Motors mit Seriennnummer und Artikelnummer anzugeben Die erforderlichen Angaben befinden sich auf dem Typenschild des Motors 7 2 Wiederbewicklung des Stators Die Wiederbewicklung des Stators darf ausschl
191. Wir das Unternehmen CALPEDA S p A erkl ren hiermit verbindlich da die Pumpen MXV B MXV MXVL MXV4 MXVL4 Typbezeichnung und Fabrik Nr nach Leistungsschild den EG Vorschriften 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG 2009 125 EG entsprechen ErP Richtlinie 2009 125 EG DECLARATION DE CONFORMITE Nous CALPEDA S p A d clarons que les Pompes MXV B MXV MXVL MXV4 MXVL4 modele et numero de s rie mar qu s sur la plaque signal tique sont conformes aux Directives 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE 2009 125 CE Regle ment de la Commission N 640 2009 5 5 DECLARACION DE CONFORMIDAD En CALPEDA S p A declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que las Bombas MXV B MXV MXVL MXV4 MXVL4 modelo y numero de serie marcados en la placa de caracteristicas son conformes a las disposiciones de las Directi vas 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE 2009 125 CE Reglamento de la Comisi n n 640 2009 OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Vi CALPEDA S p A erklaerer hermed at vore pumper MXV B MXV MXVL MXV4 MXVL4 pumpe type og serie nummer vist pa typeskiltet er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC 2009 125 EC og er i overensstemmelse med de heri indeholdte standarder Kommissionens forordning nr 640 2009 DECLARAGAO DE CONFORMIDADE N s CALPEDA S p A declaramos que as nossas Bombas MXV B MXV MXVL MXV4 MXVL4 modelo e n mero de s rie indica do na
192. de gel ter les bou chons 14 12 rep re 3 fig 3 Avant de remettre la pompe en marche remplir compl te ment de liquide le corps de pompe chap 7 2 et contr ler que l arbre n est pas bloqu par des impuret s par le col lage des faces de l tanch it m canique ou pour toute autre cause Si l arbre ne tourne pas la main il faut d monter la pompe pour la nettoyer Avant toute op ration d entretien d brancher l alimentation lectrique et s assurer que la pompe ne risque pas d tre mise sous tension par inadvertance 9 D montage Avant le d sassemblage fermer les vannes d aspiration et de refoulement et vider le corps de pompe fig 3 Pour le d montage et le remontage observer la construc tion sur le dessin en coupe chap 13 et les figures 4 5 Le d montage et le contr le de toute les parties internes peuvent tre faits sans d monter le corps de pompe 14 00 et les tuyaux S quence de d montage MXV B Apres avoir enlev les crous 61 04 des tirants 61 02 on peut d monter le moteur complet 99 00 avec tous les l ments l int rieur de la pompe sans d monter le corps de pompe chemise ext rieure 14 02 et les tuyaux S quence de d montage MXV L MXV L 4 1 Rep rer la position du moteur sur la lanterne 32 00 de la lanterne sur le couvercle sup rieur 34 02 sur la chemise ext rieure 14 02 sur le corps de pompe 14 00 2 Enlever la vis 32 32 et la ro
193. deel tot aan de steunring 35 52 over de as 64 00 zonder de veer in te drukken Controleer de lengte voor en na plaatsing en licht het roterende deel op tot de juist aanvanghoogte L1 in fig 4 Juiste druk op de veer is gewaarborgd wanneer het stationaire deel is geplaatst en na borging van de as in de koppeling L2 in fig 5b 36 00 64 00 Stationair 36 00 deel a H 34 02 E 14 20 5 Et 36 52 gt AS 2 14 02 4 93 226 1 Fig 5 Montage van de mechanical seal 9 2 Lagers vervangen MXV L MXV L 4 Als het kogellager 66 00 vervangen moet worden ge bruik dan een 2RZ C3 type van de maat zoals ge markeerd op het kogellager en het smeervet moet geschikt zijn voor de bedrijfstemperatuur De maat van het lager hangt af van de motormaat Motormaat Kogellager 80 6206 2RZ C3 90 6207 2RZ C3 100 112 6208 2RZ C3 132 6310 2RZ C3 160 180 6313 2RZ C3 9 3 Lager tweede trap en tussenlager De MXV 25 2 32 4 40 8 pompen zijn voorzien van een lagerbus 64 10 op de as 64 00 en een lager in het huis van de tweede trap 25 03 Beginnende met de MXV 25 212 MXV 32 412 en MXV 40 811 MXV 50 1611 MXV 65 3208 en MXV 80 4806 kun nen er een of twee tussenlagers zijn zie paragraaf 15 Om de componen
194. der Saugleitung verringern Pumpe n her an den Zulauftank bringen Eventuell Saugleitung mit gr erem Querschnitt verwenden 4c 4d 4e 5 Ungew hnli che Ger u sche und Vi bration der 58 Unwucht der L ufereinheit 5b Motolager defekt c Pumpe und Rohrleitung nicht fixiert 5d F rdermenge zu gro f r die vorhandene Rohrleitung e Kavitation 5f Fehler der Spannungsversorgung 5a Pr fen ob sich Feststoffe im Laufrad befinden b Lager ersetzen c Pumpe und Rohrleitung fixieren 5d Leitungen mit gr erem Durchmesser verwenden oder Durchflu verringern e Durch druckseitiges eindrosseln F rdermenge reduzieren und oder saugseitige Rohrleitung mit gr erem Querschnitt verwenden Siehe auch Punkt 4h 5f berpr fen der Spannungsversorgung Siehe Typenschild des Motors Im Falle von 6a 6b und 6c Wellenabdichtung ersetzen Gegebenenfalls einen authorisierten Servicepartner hinzuziehen 6 Undichtigkeit an der Welle nabdichtung F rdermenge Pumpe 6a Defekt infolge von Trockenlauf oder verkleben der Gleitfl chen 6b Gleitfl chen duch abrasive Partikel defekt Riefenbilden Einlaufspuren 6c Falsche Gleitringdichtung f r die vorliegende Anwendung gew hlt 6d Tropfenbildung and der Wellenabdichtung beim Bef llen der Pumpe Zu geringer Leitungsquerschnitt 6a Sicherstellen dass die Pumpe bei a enden Pumpen auch die Saugleitung vollst ndig gef llt und entl
195. e int rieu rement et ext rieurement Modifications r serv es 2 2 Nr Description 13 60 Bride avec manchette 14 00 Corps de pompe 14 02 Chemise ext rieure 14 04 Bouchon 14 06 Joint torique 14 12 Bouchon 14 16 Joint torique 14 17 Vis 14 18 Joint torique 14 19 Joint torique 14 20 Joint torique 14 42 Bouchon avec rondelle 14 54 Bague d usure 1 25 01 Corps premier tage 25 02 Corps d tage 25 03 Corps d tage avec coussinet 25 05 Corps dernier tage 28 00 Roue 28 04 Ecrou de blocage de roue 28 08 Rondelle 32 00 Lanterne de raccordement 32 30 Protecteur d accouplement 32 31 Rondelle 32 32 Vis 34 01 Couvercle inf rieur 34 02 Couvercle sup rieur 36 00 Garniture m canique 36 51 Bague d arr t en deux pi ces 36 52 Bague d appui 61 00 Socle Base 61 02 Tirant d assemblage 61 03 Rondelle 61 04 Ecrou 61 07 Vis 61 30 Pied support 61 32 Vis 61 34 Rondelle 61 36 Ecrous 64 00 Arbre 64 10 Coussinet 64 13 Entretoise sup rieure 64 14 Entretoise inf rieur 64 15 Entretoise 64 18 Entretoise coussinet sup rieure 64 19 Entretoise coussinet inf rieure 64 22 Accouplement 64 25 Vis 66 00 Roulement billes 66 18 Circlips 66 19 Bague d appui 3 70 18 Vis 70 19 Ecrou 99 00 Moteur complet 1 Mont dans le corps tage ne peut tre livr s par ment 2 Voir chap 15 8 Seulement avec moteur 132 13 Dysfonctionnements Attention Couper l alimentat
196. en tenant ouverte la vanne de refoulement et les bouchons 1 2 fig 3 pour purger l air Pendant le remplissage ouvrir les bouchons 1 2 seulement au cas ou le liquide qui arrive ne pr sente irs de risques par sa nature temp ratu re ou pressio Seulement MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 Eventuellement Pr voir une vanne de purge en remplace ment des bouchons 1 et 2 afin de contr ler et de diri ger la sortie du liquide Quand le tuyau de refoulement est horizontal ou plus bas que la pompe ne pas ouvrir la vanne de refoulement pen dant le remplissage 7 3 D marrage et contr le du fonctionnement Serrer les bouchons d vent 1 2 fig 3 pour MXV B MXV L 25 32 40 et MXV L 4 25 32 40 serrer la vis pingle 14 17 dans le bouchon de vidange 14 12 fig 3b et fermer l vent 14 04 Faire d marrer la pompe avec la vanne de refoulement fer m e et la vanne d aspiration compl tement ouverte Ensui te ouvrir lentement la vanne de refoulement en r glant le point de fonctionnement dans les limites indiqu es sur la plaque signal tique V rifier que le sens de rotation correspond celui qui est indiqu par les fleches dans le sens des aiguilles d une montre en regardant le moteur du c t ventilation pour MXV B 25 32 40 MXV L 25 32 40 e MXV L 4 25 32 40 sens inverse des aiguilles d une montre en re gardant le moteur du c t ventilation pour MXV B 50 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80
197. f r lyft av motorn n r den r kopplad till pumpen Motorns mittpunkt med sam ma axelh jd kan variera beroende p skillnader i effekt f ruts ttningar f r montering och hj lputrustning Skada de lyft glor f r inte anv ndas Innan motorn lyfts upp ska ni s kerst lla att lyft glorna inte r skadade Lyft glorna m ste dras t f re anv ndning Lyft glornas position kan vid behov regleras med hj lp av l mpliga rundbrickor som anv nds som distansh llare S kerst ll att l mplig lyftutrustning anv nds och att lyftk rokarnas storlek r anpassade f r lyft glorna Var noga med att inte skada hj lputrustningen och motorns anslut na kablar 3 Installation och drifts ttning A 3 1 Kontroll av isoleringsmotst ndet Kontrollera isoleringsmotst ndet f re drifts ttning och n r ni misst nker att det kan ha bildats fuktighet i lindningen A Koppla fr n motorn innan ni g r n gra ingrepp p den eller p den aktiverade utrustningen Koppla fr n motorn innan ni g r n gra ingrepp p den eller p den aktiverade utrustningen 54 Isoleringsmotst ndet som r korrekt vid 25 ska versti ga referensv rdet eller 100 uppm tt med 500 eller 1000 V CC Isoleringsmotst ndets v rde halveras f r varje kning av omgivningstemperaturen med 20 C A Lindningar som utsatts f r havsvatten m ste i allm nhet g ras om Motorhuset ska vara jordat och lindningarna ska urladdas omedelbart eft
198. ftet ist Siehe auch Punkt 5 e 6b Saugseitigen Filter installieren und ggf Auswahl einer speziellen Wellenabdichtung f r das F rdermedium 6c Auswahl einer Abdichtung f r die vorhandene Anwendung d Warten bis sich die Dichtung beim Start ausgerichtet hat Falls das Problem weiter besteht siehe Punkt 6a 6b or 6 oder kontaktieren Sie Ihren Service partner 26 Calpeda Motoren M V1 BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Gegenstand Seite 1 Beispiel Motortypenschild 27 2 Demontage Abheben des Motors 27 3 Installation und Inbetriebnahme 27 4 Betriebsbedingungen 27 5 Motoren in Betrieb mit variabler Drehzahl 28 6 Wartung 28 etant ee QW e dns 28 1 Motor Typenschild Beispiel Motorschild Beispiel 50Hz calpeda GC 13 MONTORSO VICENZA rs Made in Italy 1 EPA A 2 14 3 4 5 AREE dud 2850 rpm O 6 7 8 7 V cos 400 100 086 88 5 9 10 11 12 400 IEA 15 400 50 071 892 MES 10 IEC 60034 1 AE 17 1 Typ 10 Auslastung 2 Nennleistung 11 cos Phi 3 Versorgungsspannun 12 Wirkungsgrad 4 Frequenz 13 IEC Norm 5 Nennstrom 14 Seriennummer 6 Nenndrehzahl 15 Gewicht 16 Schutzart 17 Effizienzklasse 7 Betriebsart 8 Isolationsklasse 9 Spannung 2 Hebe sen Die Hebe sen m ssen vor der Verwendung g
199. indication diff rente sur la plaque des donn es no minales les moteurs sont con us pour les conditions am biantes suivantes Temp rature ambiante maximum de 20 C 40 C Altitude maximum 1 000 m au dessus du niveau de la mer Tol rance pour la tension d alimentation 5 et pour la fr quence 2 en conformit avec EN IEC 60034 1 Le moteur ne peut tre utilis que pour les applications pou lesquelles il a t concu Les valeurs nominales et es conditions de travail sont indiqu es sur les plaques du moteur En outre toutes les exigences essentielles indi qu es dans ce manuel et dans les autres instructions doi vent tre respect es Si les limites donn es sont d pass es il est n cessaire de contr ler les donn es du moteur et les caract ristiques da Co Pour d ult rieures informations contacter Le non respect des instructions et de la maintenan A ce de l appareillage peut compromettre la s curit et donc emp cher l utilisation de la machine 4 2 Refroidissement Contr ler que le moteur est suffisamment a r V rifier qe les objets proches ou l action directe du soleil n irra pas le moteur de chaleur suppl mentaire 5 Moteurs fonctionnant vitesse variable Les entra nements vitesse variable provoquent sur le bobinage du moteur des sollicitations pius importantes par rapport l alimentation sinuso dale il est donc n ces saire de demander un moteur adapt l utilisa
200. l uso se necessario rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato INCONVENIENTI 1 Il motore non PROBABILI CAUSE a Alimentazione elettrica non idonea POSSIBILI RIMEDI a Verificare che la frequenza e la tensione di rete sia idonea alle si avvia b Collegamenti elettrici non corretti caratteristiche elettriche indicate in targhetta c Intervento del dispositivo di b Collegare correttamente il cavo di alimentazione alla morsettiera Verificare protezione da sovraccarico del che la protezione termica sia impostata correttamente vedi dati sulla motore targhetta motore e accertarsi che il collegamento del quadro elettrico a d Fusibili bruciati o difettosi monte del motore sia stato eseguito in modo corretto e Albero bloccato c Controllare l alimentazione elettrica e accertarsi che l albero della pompa f Se le cause di cui sopra sono gi state giri liberamente Verificare che la taratura della protezione termica sia stata verificate il motore potrebbe essere in eseguita correttamente vedi targhetta motore avaria d Sostituire i fusibili verificare l alimentazione elettrica e quanto riportato in a e c e Rimuovere le cause di bloccaggio come indicato in Pompa bloccata f Riparare o sostituire il motore rivolgendosi ad un centro assistenza autorizzato 2 Pompa a Ingresso di corpi solidi nella girante a Se si in grado smontare il corpo pompa e rimuovere i corpi solidi estranei bloccata della pompa all int
201. la bague tournante jusqu la longueur initiale L1 dans la fig 4 De cette mani re la compression correcte du ressort au montage de la partie fixe sera assur e L2 dans la fig 5b 36 00 64 00 Partie fixe 36 00 Partie tournante pai 34 02 14 20 36 52 14 02 4 93 226 1 Fig 5 Montage de l tanch it m canique 9 2 Remplacement du roulement billes MXV L MXV L 4 Si le remplacement d un roulement billes 66 00 est n cessaire monter un roulement du type 2RZ C3 a la taille indiqu e sur le roulement changer avec de la graisse 33 appropri e pour la temp rature de fonctionnement La taille du roulement d pend de la taille du moteur taille moteur roulement billes 80 6206 2RZ C3 90 6207 2RZ C3 100 112 6208 2RZ C3 132 6310 2RZ C3 160 180 6313 2RZ C3 9 3 Coussinet premier tage et coussinet inter m diaire MXV L MXV L 4 Les pompes MXV 50 16 65 32 et 80 48 ont un coussinet 64 10 sur l arbre 64 00 et un coussinet dans le corps d tage 25 03 apr s la premi re turbine dans l ordre d aspiration A partir de la MXV 25 212 MXV 32 412 e MXV 40 811 MXV 50 1611 la MXV 65 3208 et la MXV 80 4806 il y a un coussinet interm diaire voir chap 15 Avant le d montage prendre soin de num roter la posi tion de chacun des corps d
202. nga ventilen p trycksidan lite och eller h jden mellan pumpen och v tskan som pumpas 4i Montera pumpen n rmare sugsidan s att en sugledningen blir kortare eller anv nde en st rre diameter p sugledningen 5 Oljud och vibration fr n pumpen 5a Roterande delar obalanserade 5b Slitna Lager 5c Pump och ledningar ej tillr ckligt anslutna 5e Kavitation f rekommer 5f Ostabil sp nningsmatning a Kontroller att det inte finns f roreningar i pumphjulet b Byt kullager 5c S tt fast sug och tryckledning ordentligt d Anv nd st rre ledning eller reducera pumpfl det e Reducera pumpfl det genom strypa ventilen p trycksidan och eller anv nd st rre r r diametrar se punkt 4h med 5f Kontrollera s att huvudsp nningen r r tt 6 L ckage fr n axelt tningen 6a Den mekaniska axelt tningen har torrk rts eller varit blockerad 6b Axelt tningen skadad av slitande f roreningar i v tskan som pumpas 6c Felaktig mekanisk axelt tning i f rh llande till v tskan 6d Mindre l ckage vid f rsta fyllningen eller vid f rsta starten I fall d r 6a 6b och 6c f rekommer beh ver axelt tningen bytas Om n dv ndigt kontakta en auktoriserad verkstad 6a Se till att pumphuset och om pumpen ej har tillrinning r helt fyllda med v tskan s att all luft f rsvunnit Se punk 5e med 6b Installera en sugsil och byt axelt tning till en l mplig i f rh llande till v tskan so
203. nicht durch Schl ge oder verkantete St e zu be sch digen Nur f r MXV L MXV L 4 Gleitringdichtung 36 00 den rotierenden Gleitring vonder Welle 64 00 ohne die Welle zu besch digen und den festenGegenring vom oberen Deckel 34 02 abziehen Den drehbaren Teil auf die Welle 64 00 bis zum Schulterring 36 52 schieben ohne die Feder zusammen zu dr cken Die L nge vorher und hinterher kontrollieren und den Gleitring bis zur urspr ngliche L nge anheben L1 in Abb 4 Auf diese Weise wird dann die korrekte Federkompressi on bei der Montage des festen Teils und anschlie end die Blockierung der Welle in der Kupplung L2 in Abb 5b gew hrleistet 36 00 Fester Teil Gegenring 34 02 64 00 36 00 Drehbarer Teil Gleitring 14 20 36 52 Bm Abb 5 Montage Gleitringdichtung 14 02 4 98 226 1 24 9 2 Austausch Kugellager MXV L MXV L 4 Beim Austausch des Kugellagers 66 00 ist ein Lager vom Typ 2RZ C3 in der auf dem auszutauschenden Lager markierten Gr Be und mit einem f r die Betriebstemperatur geeigneten Fett einzubauen Die Lagergr e h ngt von der Motorgr e ab Motorgr Be Kugellager 80 6206 2RZ C3 90 6207 2RZ C3 100 112 6208 2RZ C3 132 6310 2RZ C3 160 180 6313 2RZ C3 9 3 Lager erste Stufe und Zwischenlager Die Pumpen haben eine Lagerh lse 64 10 auf der Welle 64 00
204. no sumergida completamente en liquido d Filtro de aspiraci n obstruido regulaci n en la impulsi n Realizar nuevamente las maniobras de llenado hasta expulsar todo el aire b Comprobar cual es el particular no estanco y sellar de manera m s eficaz la conexi n c Limpiar o sustituir la v lvula de fondo y utilizar un tubo de aspiraci n id neo a la aplicaci n d Limpiar el filtro si es necesario sustituirlo Ver tambi n el punto 2b 4 Caudal a Tuber a y accesorios con di metro a Utilizar una tuber a y accesorios id neas a la utilizaci n insuficiente demasiado peque o que provocan b Limpiar el rodete e instalar un filtro en aspiraci n para evitar la entrada de excesivas perdidas de carga otros cuerpos s lidos b Presencia de dep sitos o cuerpos c Sustituir el rodete si es necesario dirigirse a un centro de asistencia s lidos en los pasajes internos del autorizado rodete d Sustituir el rodete y el cuerpo de bomba c Rodete deteriorado e Abrir y cerrar la v lvula en la impulsi n para eliminar los gases en el interior del d Rasantes del rodete y cuerpo cuerpo bomba Si el problema persiste contactar un centro de asistencia bomba desgastados autorizado e Presencia de gases en el agua f La bomba no es id nea f Viscosidad excesiva del l quido g Invertir las conexiones el ctricas en la caja de bornes o en el cuadro bombeado h Intentar cerrar parcialmente la v lvula en la impulsi n y o disminuir el
205. not loosen only the two nuts on the side of the upper cover to which the support foot is to be attached To remove the 4 nuts 61 04 the lantern bracket 32 00 must be removed With the pump in the vertical position carry out dismantling sequences 1 6 in section 9 Remove the washers 61 03 and attach the support foot 61 30 on the side of the upper cover 34 02 in the ap propriate position depending on the directional arrange ment of the pump casing 14 00 suitable for the system suction on the left and delivery on the right or vice versa fig 6 o o o O O 4 93 213 3 4 93 213 4 Variation 1 suction on the left Variation 2 suction on the right delivery on the right delivery on the left Fig 6 Orientation of the ports in a horizontally fitted pump Do not insert the two washers 61 03 on the support foot when the tie bolts 61 02 do not protrude from the nuts 61 04 The 4 nuts must be uniformly tightened with alternat ed crossover tightening procedure in diametrically opposite positions Tightening torque as per section 10 1 Mount the lantern bracket 32 00 with the coupling 64 22 and position the pump shaft as indicated in sec tion 10 2 Mount the motor as indicated in section 4 and orientate the terminal board with respect to the support foot 61 30 in the position most suita
206. ny MXV B 25 2 20 00 Corpo premente 36 52 _ DI Delivery casing 6415 ne MXV B 32 4 Druckgeh use Corps de refoulement 5 8 Cuerpo impulsi n SS Pumphus trycksida 64 10 A SA 20 Pershuis 1 9 19 64 19 l 18 Vol 17 16 25 01 Corpo primo stadio senza canale di ritorno 28 00 15 First stage casing without return channel 28 08 14 Stufengeh use erste Stufe ohne R ckf hrkanal Corps premier etage sans canal de retour 28 04 12 Cuerpo primera etapa sin canal de retorno Mellandel f rsta steget utan returkanal Waaierhuis eerste trap zonder terugstroomkanaal 25 02 Corpo stadio con canale di ritorno Stage casing with return channel Stufengeh use mit R chf hrkanal Corps d tage avec canal de retour Cuerpo elemento con canal de retorno Mellandel med returkanal Waaierhuis met terugstroomkanaal MXV B 25 204 c MXV B 32 404 Ce Le Le e eci 5 e 10 12 14 16 18 20 10 12 14 16 18 MA N
207. o con una carga insuficiente inferior a 1 m para abrir la v lvula de retenci n llenar el tubo de aspiraci n y la bomba a trav s del orificio 1 fig 3 Para facilitar la operaci n usar un tubo flexible o un tubo acodado y un embudo MXV B MXV L 25 32 48 MXV L 4 25 32 48 Durante el llenado tener aflojados los tornillos tipo pasa 40 dor 14 17 en el tap n de vaciado 14 12 para poner en comunicaci n la c mara de presi n con la c mara de as piraci n fig 3a MXV B MXV 25 32 48 Fig 3c Vaciado Llenado y 14 12 14 17 J sz purgado 14 047 AN ACID Te vA x LH H Fig 3a Relleno Fig 3b En funcionamiento pasaje interno abierto pasaje interno cerrado MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 Con la instalaci n vertical durante el llenado sacar el ta p n 2 para purgar el lado de la aspiraci n Despu s de que salga el l quido cerrar el tap n 2 Proseguir con el llenado hasta que el l quido no rebose por el agujero de purga 1 de la tapa superior Llenar hasta que la bomba no est completamente purgada antes de insertar en ta p n 1 Con la instalaci n horizontal rellenar y purgar por medio de los agujeros 1 sobre el cuerpo de la bomba 14 00 MXV 50 65 80 Eu
208. pompa sopra il livello dell acqua da sollevare funzionamento in aspirazione fig 2A o con un battente insufficiente inferiore a 1 m per aprire la valvola di non ritorno riempire il tubo aspirante e la pompa attraverso l apposito foro 1 fig 3 Per facilitare l operazione usare un tubo flessibile o un gomito ed un imbuto MXV B MXV L 25 32 48 MXV L 4 25 32 48 Durante il riempimento tenere svitata la vite a spillo 14 17 nel tappo di scarico 14 12 per mettere in comu nicazione la camera premente con la camera aspirante fig 3a MXV B MXV 25 32 48 HI HE T 493008 Fig 3 Scarico Riempimento J e sfiato 14 04 m lt F x 7 neat Fig 3b In funzionamento passaggio interno chiuso 14 12 14 17 Fig Riempimento passaggio interno aperto MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 Con installazione verticale durante il riempimento togliere il tappo 2 per sfiatare il lato aspirazione Dopo la fuoriuscita di liquido richiudere il tappo 2 Proseguire con il riempi mento finche il liquido non trabocca dal foro di sfiato 1 sul coperchio superiore Rabboccare finch la pompa non completamente sfiatata prima d inserirvi i tappi 1 Con installazione orizzontale riempire e sfiatar
209. rate 6 Electrical connection Electrical connection must be carried out only by a qualified electrician in accordance Follow all safety standards with local regulations The unit must be properly earthed grounded Connect the earthing grounding conductor to the termi nal with the marking Compare the frequency and mains voltage with the name plate motor data and connect the supply conductors to the terminals in accordance with the corresponding di agram inside the terminal box ATTENTION never allow washers or other metal parts to fall into the internal cable opening between the terminal box and stator If this occurs dismantle the motor to recover the object which has fallen inside ATTENTION with motor power rating gt 5 5 kW avoid di rect starting Provide a control panel with star delta start ing or an other starting device The motors with supply current directly AN chea by thermally sensitive switches can start automatically Install a device for disconnection from the mains switch with a contact separation of at least 3 mm in all poles Install a suitable overload cutout in accordance with the rated current Single phase MXV BM pumps are supplied with a capaci tor connected to the terminals and for 220 240 V 50 Hz with an incorporated thermal protector Electrical diagram only for Calpeda motors
210. temperie con temperatura massima ambiente di 40 C Potenza nominale motore MXV B L 2900 1 min fino a kW 75 2 2 4 7 5 22 MXV L 4 1450 1 min fino akW 1 1 3 Pressione sonora dB A max 65 165 67 68 82 Avviamenti ora max 35 30 20 15 15 I dati elettrici riportati in targhetta si riferiscono alla po tenza nominale del motore Con motore diverso dallo standard vedere le condizioni d impiego ed i valori di rumorosit nelle istruzioni per l uso del motore 2 Trasporto La movimentazione in condizioni di sicurezza del la macchina sotto la responsabilit dell utilizza tore ed ogni operazione di sollevamento deve es sere attuata da personale adeguatamente addestrato e qualificato Sollevare e trasportare la pompa ed il gruppo pompa mo tore senza imballo come indicato nelle fig 1 Sollevare lentamente il gruppo pompa motore fig 1c evitare oscillazioni non controllate pericolo di ribaltamento Per il sollevamento orizzontale imbracare con corde la pompa in prossimit del baricentro a Q b Max 270 kg 4 93 214 Fig 1a Sollevamento pompa senza motore b Sollevamento motore senza pompa c Sollevamento pompa con motore 3 Installazione Le pompe MXV B MXV nell esecuzione standard sono previste per l installazione con l asse d
211. the delivery gate valve or the setting of any pressure switches If a priming loss occurs interruption of delivery flow de spite opened gate valves or if a pressure oscillation is in dicated on the pressure gauge repeat the venting opera tion on the suction side 2 make sure all the suction pipe couplings are perfectly sealed and tighten the air vent plug 2 and the draining plugs 3 on the suction side fig 3 ATTENTION when the pump is located above the water level suction lift operation fig 2A after a long idle period before restarting the unit check that the pump is still filled with liquid and vented Otherwise check for proper operation opening and clos ing of the foot valve and fill the pump with liquid see section 7 2 A with a closed gate valve Prolonged operation without a change of water in the pump causes dangerous increases of temperature and pressure In systems in which it may be possible to operate with a closed delivery gate valve install a bypass valve fig 2 to ensure a minimum flow of about 0 3 m h for MXV B 25 MXV L 25 MXV L 4 25 0 4 m h for MXV B 32 MXV L 32 MXV L 4 32 0 5 m h for MXV B 40 MXV L 40 MXV L 4 40 1 0 m h for MXV B 50 MXV L 50 MXV L 4 50 1 5 m h for MXV L 65 MXV L 4 65 2 6 m h for MXV L 80 MXV L 4 80 Never run the pump for more than five minutes for for for for for for When the water is overheated due to prolong
212. tzf en siehe Kapitel 11 installiert werden Die Pumpe muss so nah wie m glich an der Saugquelle aufgestellt werden NPSH Wert ber cksichtigen Freiraum f r die Motorl ftung f r die Kontrolle der Wellendrehung f r das Auff llen bzw Entleeren der Pumpe und die Sammelm glichkeit der zu beseitigenden Fl ssigkeit vorsehen f r die Drainage von sch dlichen Fl ssigkeiten bzw Fl ssigkeiten mit einer ber 60 C Sicherstellen daf eine l ngere zuf llige Leckage keine Sch den an Personen oder Sachen verur sacht Eine Leckage k nnte in Folge eines Drucksto es eines Wasserschlags fehlerhafter Man ver z B ausbleibender Verschlu einer Verschlu schraube oder eines Ventils oder anderer Fehlfunktionen auftreten F r den Fall einer Leckage ist eine Abflu m glichkeit oder ein automati sches Entw sserungssystem gegen berflutungen vorzu sehen Die Pumpe ist auf eine ebene und waagerechte Ober fl che zu montieren mit Hilfe einer Wasserwaage ein schon festes Zementfundament oder auf eine steife und tragende Metallkonstruktion Um einen stabilen Stand zu erreichen sind gegebenenfalls kalibrierte Bleche bei den vier Veran kerungsschrauben einzusetzen 4 Aufsetzen des Motors nur MXV L MXV L 4 Die Pumpen MXV L MXV L 4 sind f r den Anschlu von Standard Elektromotoren der Bauweise IEC 34 7 IM V1 vorgesehen mit AnschluBabmessungen und Nennleistung nach IEC 72 Wird die Pumpe ohne Motor gel
213. uni forme y alternativamente en cruz sobre posiciones diametralmente opuestas 7 4 93 226 2 TEN lt A o pe 64 00 Fig 5a Rotor apoyado eje no bloqueado con el manguito pasador para levantar el eje Fig 5b Rotor elevado posici n de bloqueo del eje en el manguito 10 2 Posici n axial MXV L MXV L En posici n vertical y de la posici n de soporte fig 5a elevar el rotor haciendo palanca sobre un eje introducido en el agujero sobre el eje hasta hacer apoyar el eje bajo el cierre 64 22 En esta posici n fig 5b tiene que ser fijado el eje 64 00 en el manguito apretando uniformemente los tor nillos 64 25 Sacar el pasador Montar el motor como indica el cap tulo 4 11 t rotor bomba s lo Instalaci n horizontal s lo MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 11 1 Montaje pies soporte Para el montaje de los pies soporte es necesario sacar completamente las cuatro tuercas 61 04 sobre los tiran tes 61 02 ver el disefio en secci n cap tulo 14 ATENCI N no aflojar solamente las dos tuercas del lado de la aplicaci n del pie soporte de la tapa superior Para sacar las cuatro tuercas 61 04 es necesario desmontar el acoplamiento bomba motor 32 00 Con la bomba en posi
214. von zeitweiser F rderung von verschmutzten Fl ssigkeiten im Anschlu kurz mit sauberem Wasser durchgesp lt werden um Ablagerun gen zu beseitigen Oder es ist nach der Entleerung eine W sche vorzunehmen indem sauberes Wasser wenig sten 40 Liter in die Auff ll ffnung 1 Druckseite gegeben wird und aus der Entleerungs ffnung 3 Saugseite aus tritt Abb 3 Wird die Pumpe nicht eingesetzt so mu sie bei Frost gefahr vollst ndig entleert werden Beide Ver schlu schrauben 14 12 abnehmen Pos 3 Abb 3 Vor Wiederinbetriebnahme ist die Pumpe vollst ndig mit Fl ssigkeit aufzuf llen siehe Kap 7 2 und zu kontrollie ren da die Welle nicht durch Verunreinigungen Verkle bung der Gleitringdichtungsfl chen oder aufgrund anderer Ursachen blockiert ist Wenn die Welle sich nicht von ae l st muB die Pumpe ausgebaut und gereinigt wer en Alle Arbeiten am Aggregat nur bei abgeschal teter Stromzufuhr durchf hren und sich versi chern daB die Pumpe nicht aus Unachtsam keit unter Spannung gesetzt werden kann 9 Demontage Vor der Demontage die Absperrorgane in der Zulauf bzw Saug und der Druckleitung schlie en und das Pumpen gehause entleeren Abb 3 Fur Aus und Einbau die Schnittzeichnung Kapitel 13 und die Abbildungen 4 5 beachten Ausbau und Inspektion aller Innenteile k nnen ohne Ab nahme des Pumpengeh uses 14 00 von den Rohrlei tungen durchgef hrt werden Demontage Ablauf MXV B Nach L
215. werden Vorsicht bei hoher Temperatur des ge A pumpten F rdermediums F rdermedium nicht ber hren wenn Temperatur ber 60 C liegt Pumpe oder Motor nicht ber hren wenn ihre Oberfl chentemperatur ber 80 C liegt 8 Wartung und Betriebs berwachung Unter normalen Einsatzbedingungen ist das Motor Pumpen Aggregat wartungsfrei 23 Routineinspektionen an Pumpe und verbundenen Teilen ausf hren um sich von der vollkommenen Dichtigkeit zu berzeugen Von au en durch den Kupplungsschutz die Wellendich tung kontrollieren Die spezielle Trichterform des oberen Deckels f ngt m gliche kleinere Anfangsverluste auf Die Pumpe und den umliegenden Teil sauberhalten um Verluste nach au en sofort feststellen zu k nnen In regelm igen Abst nden den Filter im Saugrohr und oder das Fu ventil reinigen Leistung und Stromaufnah me kontrollieren Die Kugellager von Motor und Pumpe 66 00 siehe Kap 9 2 sind dauergeschmiert Es sind keine Nachschmierun gen notwendig Siehe weitere Angaben in der Motor Gebrauchsanleitung wenn mitgeliefert Vom Kugellager 66 00 ausgestossenes berm iges Schmierfett nach der ersten Betriebsphase beseitigen Bei Wasser mit Chloriden Chlor Meereswasser steigt die Korrosionsgefahr bei stehendem Wasser sowie bei Tempera turerh hung und pH Wert Verminderung In diesen F llen mu die Pumpe vor l ngeren Stillstandphasen vollst ndig ge leert werden Die Pumpe sollte wie im Fall
216. 0 min 8 9 13 A 14 Ejemplo de placa bomba s lo MXV B CCE MONTORSO VICENZA Made in Italy 4 55kW 7 5Hp 0705158995 5 6 7 EIA EAS 8 9 10 2900 min S1 l cl F 15 16 17 18 400 100 0 84 87 5 13 400 75 0 78 88 1 400 50 0 67 87 4 19 60034 1 20 1 Tipo 8 Velocidad de rotaci n 15 Tension 2 Capacidad 9 Factor de servicio 16 carico 3 Altura 10 Clase de aislamiento 17 Factor de potencia 18 Rendimiento 19 Protecci n 20 Clase de eficiencia 4 Potencia nominal 11 Certificaciones 5 Tension nominale 12 N de serie 6 Frecuencia 13 Peso 7 Courant nominale 14 Notas 1 Condiciones de empleo Ejecuci n normal Para l quidos limpios no explosivos o inflamables no peli grosos para la salud o para el ambiente ni agresivos para los materiales de la bomba y sin elementos abrasivos s li dos o filamentosos Con anillos de cierre en EPDM la bomba no es adecuada para aceite Presi n final m xima admitida en el cuerpo de la bomba 25 bar para MXV L y MXV L 4 16 bar para MXV B Temperatura del l quido desde 15 C hasta 110 C para MXV L y MXV L 4 desde 15 C hasta 90 C para MXV B Electrobomba prevista para lugares aireados y protegidos de la intemperie con una temperatura m xima ambiente de 40 C Potencia nominal motor MXV B L 2900 1 min hasta a kW 0 75 2 2 4 7 5 22 MXV L 4 1450 1 min hasta a kW 1 1 3 Presi n
217. 03 2 64 15 61 02 64 18 61 04 64 19 64 22 64 25 66 00 10 1 66 18 32 00 64 22 66 19 3 10 2 70 18 4 70 19 99 00 61 30 1
218. 1 13 Abstandsh lse oben 61 14 Abstandsh lse unten 64 15 Abstandsh lse 64 18 Abstandsh lse Lager oben 64 19 Abstandsh lse Lager unten 64 22 Kupplung 64 25 Schraube 66 00 Kugellager 66 18 Sicherungsring 66 19 Schulterring 3 70 18 Schraube 70 19 Mutter 99 00 Motor komplett 2 2 1 Im Stufengeh use eingepre t einzeln nicht lieferbar 2 Siehe Kapitel 15 3 Nur mit Motor Baugr e 132 25 13 Fehlerbehebung WARNUNG Vor jeglichen Arbeiten an der Pumpe oder dem Motor unbeding Stromversorgung abschalten Die Pumpe darf nicht auch nicht kurzzeitig ohne F rdermedium betrieben werden Die Bedienungsanleitung ist genau zu beachten Falls erforderlich einen authorisierten Serviepartner hinzuziehen Fehler 1 Der Motor startet nicht M gliche Ursachen 1a Falsche Spannungsversorgung 1b Falscher elektrischer Anschluss 1c Motorschutzeinrichtung Schutzschalter hat ausgel s 1d Sicherungen defekt oder ausgel st 1e Welle blockiert 1f Falls alle zuvor enannten M glichkeiten berpr ft wurden liegt evtl ein defekt des Motors vor M gliche Fehlerbeseitung 1a Pr fen Sie die vorhandene Spannung und Frequenz auf bereinstimmung mit den Daten auf dem Typenschild des Motors 1b Anschluss der Stromversorgung berpr fen und ggf korrigieren Pr fen ob der Schutzschalter richtig eingestellt ist Daten auf Typenschild beachten Die Verbindungen des Motorkabels zum Sc
219. 14 18 O ring 14 19 O ring 14 20 O ring 14 42 Tappo con rondella 14 54 Anello di tenuta 1 16 00 Corpo aspirante 20 00 Corpo premente 22 12 O ring lato aspirazione 25 01 Corpo primo stadio 25 02 Corpo stadio 25 03 Corpo stadio con cuscinetto 25 05 Corpo ultimo stadio 28 00 Girante 28 04 Dado bloccaggio girante 28 08 Rosetta 32 00 Lanterna di raccordo 32 30 Protezione 32 31 Rosetta 32 32 Vite 34 01 Coperchio inferiore 34 02 Coperchio superiore 36 00 Tenuta meccanica 36 51 Anello di arresto in 2 pezzi 36 52 Anello di spallamento 61 00 Base 61 02 Tirante 61 03 Rosetta 61 04 Dado 61 07 Vite 61 30 Piede di sostegno 61 32 Vite 61 34 Rosetta 61 36 Dado 64 00 Albero 64 10 Bussola cuscinetto 64 13 Bussola distanziatrice superiore 64 14 Bussola distanziatrice inferiore 64 15 Bussola distanziatrice 64 18 Bussola distanziatrice cuscinetto superiore 64 19 Bussola distanziatrice cuscinetto inferiore 64 22 Giunto 64 25 Vite 66 00 Cuscinetto a sfere 66 18 Anello di sicurezza 66 19 Anello di spallamento 3 70 18 Vite 70 19 Dado 99 00 Motore completo 1 Inserito nel corpo stadio non fornibile singolar mente 2 Vedere capitolo 15 3 Solo con grandezza motore 132 13 Ricerca guasti ATTENZIONE togliere la tensione di alimentazione prima di effettuare qualsiasi manovra Non far girare pompa e motore a secco nemmeno per un breve periodo Attenersi scrupolosamente alle nostre istruzioni per
220. 1611 MXV 65 3208 y MXV 80 4806 y adem s un cojinete intermedio ver cap tulo 15 Para seguir correctamente el montaje antes del eventual desmontaje numerar el posicionamiento espec fico de cada cuerpo de los elementos y de cada casquillo distan ciador ver las longitudes y posici n de los casquillos en el dise o en secci n cap tulo 15 10 Montaje Para el montaje seguir el proceso indicado de desmonta je a la inversa ver capitulo 9 Verificar el estado de las juntas t ricas y remplazarlas si est n da adas Asegurarse que las juntas t ricas 14 20 est n bien posicionados en sus alojamientos sobre el cuerpo bomba 14 00 y sobre la tapa superior 34 02 Lubrificar las juntas t ricas con agua o con otro l quido compatible 10 1 Par de apriete Tipo MXV B MXV MXV 25 32 40 50 25 32 40 50 65 80 tuercas blocaje rodete 28 04 8 Nm 8 Nm 35 Nm tuercas 61 04 sobre tirantes 50 Nm 50 Nm 50 Nm tornillos 61 07 acoplamiento tapa superior 60 Nm tornillos 64 25 del manguito uni n 22 Nm 50 Nm tomillos 70 18 con tuercas 70 19 40 Nm 40 Nm Durante la fijaci n de las tuercas 28 04 prestar aten ci n de no rayar el eje con la contra llave sobre el lado opuesto ATENCI N las tuercas 61 04 sobre los tirantes 61 02 los tornillos 61 07 sobre la tapa superior y los tornillos 70 18 con las tuercas 70 19 sobre el acoplamiento bomba motor deben ser apretados
221. 3 ACHTUNG Bei installation der Pumpe ber dem Wasserspiegel Saugbetrieb Abb 2A nach l nge rem Stillstand vor der Wiederinbetriebnahme sich vergewissern da die Pumpe immer noch mit dem F rdermedium gef llt und entl ftet ist Im gegenteiligen Fall kontrollieren da das FuBventil einwandfrei funktioniert Dichtheit bei Verschlu Pum pe mit F rdermedium auff llen siehe Kapitel 7 2 N Niemals die Pumpe l nger als f nf Minuten gegen geschlossenen Absperrschieber laufen lassen L ngerer Pumpenbetrieb ohne Wasserdurchflu l t den Innendruck und die Temperatur in der Pumpe gef hrlich ansteigen Falls der Betrieb mit geschlossenem Absperrschieber m glich ist ist ein Bypass zu installieren siehe Abb 2 0 3 m h f r MXV B 25 MXV L 25 MXV L 4 25 0 4 f r MXV B 32 MXV L 32 MXV L 4 32 0 5 m h f r MXV B 40 MXV L 40 MXV L 4 40 1 0 m h f r MXV B 50 MXV L 50 MXV L 4 50 1 5 m h f r MXV L 65 MXV L 4 65 2 6 m h f r MXV L 80 MXV L 4 80 Wenn das Wasser wegen l ngeren Betriebs gegen den geschlossenen Absperrschieber berhitzt ist Pumpe vor Offnen des Absperrschiebers ausschalten Um Gefahren f r Personen und sch dliche thermische Belastungen f r die Pumpe und die Anlage wegen zu gro er Temperaturunterschiede zu vermeiden ist das Ab k hlen der Pumpe abzuwarten bevor die Pumpe neu ein geschaltet wird bzw die Auff llungs und Entleerungs schrauben ge ffnet
222. 32 30 7 2 2 1 1 3 76 MXV B MXV L 25 32 48 MXV L 4 25 32 48 Bo CO 14 17 B 14 12 OTKPYHEH
223. 5 12 19 6 13 20 7 14 65 1 T ls OVINOS pro fj oreyavonoinans EPDM 25 bar MXV L MXV L 4 16 bar MXV B M nom po U pov 15 C 110 ae MXV L 4 15 90 C TIPOOTATEUNE 40 C MXV B L 2900 1 min KW 0 75 2 2 4 7 5 22 MXV L 4 1450 1 min kW 1 1 dB A max 65 65 67 68 82 max 35 30 20 15 15
224. 64 00 et de la chemise externe 14 02 ou avec la chemise externe du corps de pompe 14 00 utiliser une cale de bois en faisant levier sur tout le pourtour fig 4 Apres l extraction du couvercle sup rieur 34 02 toute la partie interne peut tre extraite du corps de pompe 14 00 9 1 Remplacement de la garniture m canique S assurer que le ressort de la nouvelle garniture m ca nique ait le sens d enroulement conforme au sens de ro tation de l arbre Contr ler la propret de toutes les parties en contact avec la garniture et l absence de bavures coupantes Les bagues d tanch it en EPDM Ethylene Propyle ne ne doivent jamais tre en contact avec de l huile ou de la graisse Pour faciliter le montage de la garniture m canique lubrifier l arbre la partie fixe et les bagues d tanch it avec de l eau propre ou un lubrifiant compa tible avec la mati re des bagues d tanch it Pendant le montage prendre les pr cautions n cessaires pour ne pas endommager les surfaces d tanch it avec des coups Seulement MXV L MXV L 4 Extraire la garniture m canique 36 00 la partie tournan te sur l arbre 64 00 en faisant attention ne pas rayer l arbre et la partie fixe du couvercle sup rieur 32 02 Pousser la partie tournante sur l arbre 64 00 jusqu la bague d appui 36 52 sans comprimer le ressort Contr ler la longueur avant et apr s le glissement et soulever
225. 64 15 64 18 64 19 64 22 64 25 66 00 66 18 66 19 3 70 18 70 19 99 00 1 010 2 14 3 132 70 13 service 1 18 18 1b
226. Bij een variabele snelheid functionerende motoren De aandrijving bij een variabele snelheid heeft een grote re spanningsbelasting tot gevolg dan een sinusoidale toe voer op de wikkeling van de motor en daarom is een mo tor nodig die geschikt is voor het gebruik met een fre quentieregelaar 5 1 Thermische bescherming De motoren kunnen uitgerust worden met PTC thermi stors in de wikkelingen van de stator als die aanwezig zijn We adviseren om deze met geschikte middelen op de frequentieregelaar aan te sluiten 5 2 Inbedrijfstelling voor opstellingen met een variabele snelheid De inbedrijfstelling voor opstellingen met een variabele snelheid moet uitgevoerd worden door zich aan de in structies te houden voor de frequentieregelaar evenals aan de nationale wetten en normen Ook moet rekening worden gehouden met de vereisten en limieten die door de opstelling worden voorgeschreven Alle parameters die noodzakelijk zijn voor het instellen van de regelaar zijn op de motorplaatjes te vinden In het alge meen wordt om de onderstaande parameters verzocht Nominale spanning van de motor Nominale stroom van de motor Nominale frequentie van de motor Nominale snelheid van de motor Nominaal vermogen van de motor NOOT In het geval van ontbrekende of onjuiste infor matie de motor niet aanzetten zonder eerst de juiste in stellingen te hebben gecontroleerd CALPEDA adviseert het gebruik van alle kenmerken ter
227. IMV1 TO IEC 72 avayp 6a EIK 1 b 9 1
228. O berschreiten mittels 500 Oder 1000 VCC gemessen Der Wert des Isolationswiderstandes ist bei Temperaturanstieg um 20 C halbiert Das Motorgeh use muss geerdert sein Die Motorwicklungen sind sofort nach der Messung zu entladen um Verletzungen durch Stromschl ge zu vermeiden Wicklungen die mit Meerwasser in Kontakt gekommen sind m ssen in der Regel ausgetauscht werden 3 2 Einbau und Ausrichtung des Motors Rund um den Motor muss gen gend Raum f r die Bel ftung vorhanden sein Zur Vermeidung von unzul ssigen Vibrationen Sch den an den Lagern oder Bruch der Pumpen welle ist eine exakte Ausrichtung unbedingt erforderlich Den Motor mit geeigneten MaBnahmen und Hilfsmitteln ausrichten Nach vollst ndiger fixierung aller Schrauben Muttern und Bolzen die Ausrichtung nochmals berpr fen Die im Produktkatalog angegebenen Belastungswerte der Motorlager d rfen nicht berschritten werden 3 3 Motoren mit Bohrungen f r den Ablauf von Kondenswasser Sicherstellen dass die Ablaufbohrungen Entleerungsschrauben nach unten gerichtet sind In staubhaltiger Umgebung m ssen alle Ablaufbohrungen geschlossen sein und die 3 4 Verkabelung und elektrische Verbindung Drehzahl enth lt normalerweise 6 Wicklungsanschl sse und mindestens eine Erdungsklemme Zus tzlich kann der Klemmkasten auch die Anschl sse f r Kaltleiter Antikondensationswiderst nde oder andere Zusatzeinrichtungen enthalten Zum Anschluss aller Spannun
229. ONTORSO VICENZA Made in Italy 1 EPA A 2 3 4 5 400 690V 50Hz _7 5 3 2A 2850 rpm 51 I CL F 6 7 8 V cosy n 400 100 0 86 88 5 9 10 11 12 400 15 400 50 0 71 892 MES 10 IEC 60034 1 17 1 10 2 11 cos f 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9 2 25
230. Pompe multistadio verticali in line Vertical multi stage in line pumps Vertikale mehrstufige Inline Pumpen Pompes multicellulaires verticales in line Bombas multicelulares verticales in line Vertikal flerstegs in line pump Verticale meertraps in line pompen in line AX E HEER MXV B MXV L MXV L 4 ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L UTILISATION INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO ORIGINAL DRIFT INSTALLATIONSANVISNINGAR ORIGINEEL BEDIENINGSVOORSCHRIFT OAHTIE2 XEIPIZMOY Pagina Page Seite Page Pagina Sidan Pagina calpeda 2 Italiano 11 English 20 Deutsch 29 Francais 38 Espa ol 47 Svenska 56 Nederlands 65 74 83 Pompe multistadio verticali in line MXV B MXV L MXV L 4 ISTRUZIONI PER L USO Indice Argomento Pagina 1 Condizioni d impiego 2 2 tad 2 3 Installazione 2 4 Montaggio motore 3 b Tubazionlz 2 mt bx Rem a Pen eter 3 5 1 Tubazione aspirante 3 5 2 Tubazi
231. Replace the fuses check the electric power supply and points a and c 1e Remove the cause of blockage as indicated in the Blocked pump instruction booklet 1f Repair or replace the engine by applying to an authorised service centre 2 Pump blocked 2a Presence of solid bodies in the pump rotor 2b Bearings blocked 28 If possible dismantle the pump casing and remove any solid foreign bodies inside the rotor if necessary contact an authorised service centre 2b If the bearings are damaged replace them or if necessary contact an authorised service centre 3 The pump functions but no water co mes out 3a Presence of air inside the pump or suction tube 3b Possible infiltration of air from suction tube connections drain plugs or filling of pump or from the gaskets of the suction pipe 3c Foot valve blocked or suction pipe not fully immersed in liquid 3d Suction filter blocked 3a Release the air from the pump using the pump plugs and or using the delivery control valve Repeat the filling operations until all air has been expelled 3b Check which part is not tight and seal the connection adequately 3c Clean or replace the bottom valve and use a suction pipe suitable for the application 3d Clean the filter if necessary replace it See point 2b also 4 Insufficient flow 4a Pipes and accessories with diameter too small causing excessive loss of head 4b Presence of deposits or solid bodies
232. Thermischer Schutz Falls die Motoren mit PTC Kaltleiter ausgestattet sind sollten diese an den Frequenzumrichter angeschlossen werden 5 2 Betrieb mit Drehzahlregelung F r den Betrieb mit Drehzahlregelung m ssen die Anweisungen des Frequenzumrichters und die rtlichen Vorschriften beachtet werden Es m ssen ausserdem die Anforderun gen und Grenzwerte der jeweiligen Anwendungen ber cksichtigt werden Alle erfoderlichen Parameter die zur Einstellung des Umrichters notwendig sind m ssen den Angaben auf dem Motor Typenschild entsprechen Die Parameter sind im allgemeinen wie folgt Nennspannung des Motors Nennstrom des Motors Nennfrequenz des Motors Nenndrehzahl des Motors Nennleistung des Motors HINWEIS Bei fehlenden oder unklaren Informationen den Motor nicht in Betrieb setzen Vorher unbedingt die korrekten Einstellungen des Motors berpr fen CALPEDA empfiehlt die Verwendung von allen Schutzeigenschaften die der Umrichter bietet um die Sicherheit der Anwendung zu verbessern Die Umrichter erm glichen blicherweise folgende Einstellm glichkeiten Name und Verf gbarkeit der Einstellung je nach Hersteller und Umrichtermodell Minimale Drehzahl Maximale Drehzahl Beschleunigungs und Verz gerungszeit Maximale Stromaufnahme Maximales Drehmoment Blockierschutz 6 Wartung ACHTUNG W hrend des Stillstands k nnen die Kontakte im Klemmkasten weiterhin unter Spannung stehen
233. XV 50 1605 Q min max 15 30 m3 h H max min 31 20 m 5 5kW 7 5Hp 0705158995 8 S1 49kg XYXYRRY Voorbeeld motor typeplaaije alleen MXV B calpeda GCE MONTORSO VICENZA Made in Italy 4 0705158995 5 6 7 RIMINI 8 9 1 n 2900 min 951 F V coso n 15 16 17 18 400 100 0 84 87 5 13 400 75 0 78 88 1 5 400 50 0 67 87 4 19 IEC 60034 1 20 1 Pomptype 2 Capaciteit 3 Opvoerhoogte 4 Motorvermogen 5 Voeding voltag 6 Frequentie 7 Nom motorstroom 8 Toerental tpm 9 Operation Duty 10 Insul class 11 Certificaat 12 Serienummer 13 Gewicht 14 Opmerkingen 15 Voltag 16 carico 17 Power factor 18 Efficiency 19 Protection 20 Efficiencyklasse 56 1 Toepassingsgebied Standaard uitvoering Voor schone vloeistoffen niet explosieve en niet brandba re niet schadelijk voor gezondheid en milieu niet agres sief voor pompmaterialen zonder abrassieve vaste of ve zelige bestanddelen Met dichtingen in EPDM is de pomp niet geschikt voor het verpompen van olie Maximale toegestane werkdruk in het pomphuis 25 bar voor MXV L en MXV L 4 16 bar voor MXV B Vloeistoftemperatuur van 15 C tot 110 C voor MXV L en MXV L 4 van 15 C tot 90 C voor MXV B Installatie in goed geventileerde ruimten beschermd van weersinvloeden met een maximale omgevingstemperatuur van 40 C Motorvermogen MXV B L 2900 1 min tot kW 0 75 2 2 4 7 5 22
234. a Tornillo Pie soporte Tornillo Arandela Tuerca Eje bomba Manguito gu a del cojinete Manguito distanciador superior Manguito distanciador inferior Manguito distanciador Manguito distanciador cojinete superior Manguito distanciador cojinete inferior Manguito acoplamiento completo Tornillo Cojinete a bolas Anillo de seguridad Anillo de apoyo 3 Tornillo Tuerca Motor completo Incorporado en el cuerpo elemento no suministrable separadamente 2 8 Ver cap tulo 15 Solo con dimensi n de motor 132 13 Posibles aver as ATENCION desconectar la tensi n de alimentaci n antes de efectuar cualquier intervenci n No hacer girar la bomba con motor en seco tampoco por un corto periodo Respectar escrupulosamente nuestras instrucciones de utilizaci n si es necesario contactar un centro de asistencia autorizado AVERIAS 1 El motor no CAUSAS PROBABLES a Alimentaci n el ctrica inadecuada b Conexiones el ctricas err neas POSIBLES SOLUCIONES a Comprobar que la frecuencia y la tensi n de red sea id nea a las arranca caracter sticas el ctricas indicadas en la placa Intervenci n del dispositivo de b Conectar correctamente el cable de alimentaci n a la bornera Comprobar sobrecarga del motor que la protecci n t rmica sea correctamente seleccionada ver datos en la d Fusibles quemados o defectuosos placa del motor y asegurarse que la conexi n del cuadro el ctrico antes e Eje b
235. a bomba lo m s cerca posible de la fuente de as piraci n tener presente el valor NPSH Prever un espacio suficiente para la ventilaci n del motor para controlar el sentido de giro del eje para el llenado y vaciado de la bomba y con la posibilidad de recoger el liquido a bombear para un eventual va ciado de la bomba en el caso de l quidos nocivos o l qui dos que deben ser drenados con una temperatura superior a los 60 C Prever que una perdida accidental prolongada de l quidos no provoque da os a persona o cosas Una perdida de Ilquido se puede originar debido a una sobre presi n por un golpe de ariete por una manio bra err nea ej falta del cierre de un tap n o v lvula o por otra disfunci n Prevenir la posibilidad de escapes o fugas del Ilquido con un sistema de drenaje autom tico contra eventuales inundaciones en el caso de un mal fun cionamiento Montar la bomba sobre una superficie plana y horizontal con ayuda de un nivel con burbuja de aire sobre un z calo de cemento solidificado o tambi n sobre una estructura me t lica rlgida y pesada Para obtener un apoyo estable utilizar eventualmente laminas calibradas en proximidad de los 4 tor nillos de anclaje 4 Montaje del motor s lo MXV L MXV L 4 Las bombas MXV L MXV L 4 est n previstas para el aco plamiento con motores el ctricos est ndar en forma cons tructiva IEC 34 7 IM V1 con dimensiones de acoplamiento y potencia nomin
236. acustica dB A max 65 65 67 68 82 Arranques hora max 35 30 20 15 15 Los datos electricos indicados en la placa se refieren a la potencia nominal del motor Con motores distintos del standard ver las condiciones de uso y los valores de la rumorosidad en las instrucciones del motor 2 Transporte El transporte en condiciones de seguridad de la m qui A na est bajo la responsabilidad del usuario y cada ope raci n de manipulaci n tiene que ser efectuada por personal adecuadamente preparado y cualificado Elevar y transportar la bomba y el grupo bomba motor sin embalaje como se indica en la fig 1 Levantar lenta mente el grupo bomba motor fig 1c evitar oscilaciones no controladas peligro de vuelco Para la elevaci n horizon tal embragar con cuerdas la bomba en proximidad al centro de gravedad mp Fig 1a Elevaci n de la bomba sin motor b Elevaci n del motor sin bomba Elevaci n de la bomba con motor 3 Instalaci n Las electrobombas MXV B MXV en la ejecuci n stan dard est n previstas para instalarse con el eje del rotor vertical y la base de apoyo abajo Las electrobombas MXV 50 16 65 32 et 80 48 Pueden ser instaladas incluso en posici n horizontal con ade cuados pies de soporte suministrados bajo demanda ver cap tulo 11 Instalar l
237. al seg n 72 En el caso de suministro de una bomba sin motor ver la potencia y el numero de revoluciones nominales in dicados en la placa de la bomba y en los datos de caracte r sticas del catalogo ATENCI N los motores deben tener dos puntos para su elevaci n con ganchos con posiciones diametralmente opuestas para la elevaci n vertical con el extremo del eje hacia abajo fig 1b Antes del montaje limpiar bien las suciedades adheridas al eje del motor a la chaveta y la superficie de apoyo de las bridas de sus barnices protectores suciedades u oxi daciones Lubrificar la extremidad del eje del motor con un producto antiblocante no goteante basado en grafito No usar aceites porque pueden ser da inos para el cierre mec ni co que se encuentra debajo ver cap 9 1 Con la bomba en posici n vertical ajustar el extremo del eje del motor en el manguito de acoplamiento alineando la chaveta con el chavetero y apoyar la brida del motor sobre la brida del acoplamiento bomba motor Girar el motor orientando la caja de conexiones el ctricas en la posici n deseada haciendo coincidir la posici n de los agujeros sobre las bridas ATENCI N los 4 tornillos 70 18 con tuercas de la bri da deben ser apretados uniforme y alternativamente en cruz sobre posiciones diametralmente opuestas ver cap 10 1 Antes y despu s de atornillar los tornillos 70 18 contro lar que el acoplamiento de uni
238. an de motor niet overschreden worden De grootte van de lager hangt af van de motorgrootte Motorgrootte Lager aan de Lager aan de kopkant ventilatorkant 80 90 6205 2Z C3 WT 6204 2Z C3 WT 100 112 E2 6306 2Z C3 E2 6206 2Z C3 132 E2 6208 2Z C3 E2 6207 2Z C3 160 E2 6310 2Z C3 E2 6308 2Z C3 180 E2 6310 2Z C3 E2 6309 2Z C3 7 Klantenservice 7 1Reserveonderdelen Geef bij het bestellen van reserveonderdelen van een motor het serienummer door evenals de volledige type beschrijving en de productcode zoals die aangegeven zijn op het motorplaatje 7 2 Opnieuw wikkelen Het opnieuw wikkelen mag uitsluitend door een officieel bedrijf worden uitgevoerd 7 3 Lagers De lagers vereisen een speciale behandeling Ze moeten met behulp van extractors verwijderd worden en warm of met specifieke instrumenten gemonteerd worden Wijzigingen voorbehouden in line MXV B MXV L MXV L 4 1 65 2 a 65 3 al a OA A 65 4 66 5 ZW NVWOEIG 66 5 1 66 5 2 66 D 67 7
239. anal de retorno Mellandel f rsta steget utan returkanal 25 02 Corpo stadio con di ritorno Stage casing with return channel Stufengeh use mit R chf hrkanal Corps d tage avec canal de retour Cuerpo elemento con canal de retorno Mellandel med returkanal 25 03 Corpo stadio con cuscinetto Stage casing with bearing LR Stufengeh use mit Lager miii Corps Akte avec Coussins Cuerpo elemento con cojinete Mellandel lager N 25 05 Corpo ultimo stadio senza anello di tenuta Last stage casing without wear ring Stufengeh use letzte Stufe ohne Spaltring Corps dernier tage sans bague d usure Cuerpo ultimo elemento sin anillo cierre Mellandel sista steget utan slitring 28 00 Girante Impeller Laufrad Roue Rodete Pumphjul MXV 65 3202 03 JOBBBOBE 8 9
240. anal de retorno Mellandel f rsta steget utan returkanal 25 02 Corpo stadio con canale di ritorno Stage casing with return channel Stufengeh use mit R chf hrkanal Corps d tage avec canal de retour Cuerpo elemento con canal de retorno Mellandel med returkanal c 25 03 Corpo stadio con cuscinetto Stage casing with bearing E Stufengeh use mit Lager Corps d tage avec coussinet Cuerpo elemento con cojinete Mellandel med lager c s N G Or oO o O 25 05 Corpo ultimo stadio senza anello di tenuta Last stage casing without wear ring Stufengeh use letzte Stufe ohne Spaltring Corps dernier tage sans bague d usure Cuerpo ultimo elemento sin anillo cierre Mellandel sista steget utan slitring 28 00 Girante 5
241. aspirazione a destra mandata a destra mandata a sinistra Fig 6 Orientamento bocche pompa orizzontale Non inserire le due rosette 61 03 sul piede di sostegno quando i tiranti 61 02 non sporgono dai dadi 61 04 Serrare i 4 dadi con manovre alternate a croce su po sizioni diametralmente opposte Coppie di serraggio come da capitolo 10 1 Montare la lanterna 32 00 con il giunto 64 22 e posizionare l albero pompa come indicato nel capitolo 10 2 Montare il motore come indicato nel capitolo 4 orientan do la scatola morsetti rispetto al piede di sostegno 61 30 nella posizione adatta all impianto Dopo aver disposto la pompa in posizione orizzontale fis sare il secondo piede di sostegno 61 30 alla base 61 00 con le viti 61 32 rosette 61 34 e dadi 61 36 controllan do la planarit dell appoggio rispetto al primo piede 12 Ricambi Nelle eventuali richieste di parti di ricambio precisare la denominazione il numero di posizione nel disegno in se zione capitolo 14 ed i dati di targa tipo data e numero di matricola Eventuali pompe da ispezionare o riparare pri ma della spedizione messa a disposizione devono essere svuotate e accuratamente pulite interna mente ed esternamente Con riserva di modifiche 2 2 Nr Denominazione 13 60 Flangia con tronchetto 14 00 Corpo pompa 14 02 Camicia esterna 14 04 Tappo con rondella 14 06 O ring 14 12 Tappo con rondella 14 16 O ring 14 17 Vite
242. atu re Lorsque des signes d usure sont relev s d monter le moteur contr ler tous ses l ments et les remplacer si n cessaire Lorsque les roulements sont remplac s il faut utiliser des roulements identiques ceux mont s d o rigine Lors du remplacement du roulement il faut aussi remplacer les joints tanches de l arbre qui devront tre de la m me qualit et avec les m mes caract ristiques que ceux d origine 6 1 1 Moteurs en standby Si le moteur reste en standby pendant une longue p rio de de temps dans des milieux avec vibrations il est n cessaire d adopter les pr cautions suivantes 1 faire tourner l arbre p riodiquement tous les 15 jours enregistrer les interventions en effectuant un d mar rage du syst me Si le d marrage n est pas possible pour n importe quelle raison faire tourner l arbre ma nuellement une fois par semaine pour lui donner des positions diff rentes Les vibrations caus es par d au tres appareils peuvent provoquer la corrosion perforan te des roulements qui peut tre r duite au minimum par le fonctionnement normal ou la rotation manuelle 6 2 Roulements La temp rature maximum d exercice de la graisse et des roulements 110 C ne doit pas tre d pas s e La vitesse maximale nominale du moteur ne doit pas tre d pass e La taille du roulement d pend de la taille du moteur Taille Roulement c t Roulement c t moteur t te de bobine ven
243. b Sello mec nico rallado por la presencia de partes abrasivas en el l quido bombeado c Sello mec nico inadecuado para el tipo de aplicaci n d Ligero goteo inicial durante el rellenado o la primera puesta en marcha a Asegurarse que el cuerpo de la bomba y la tuber a de aspiraci n si la bomba no es autoaspirante est n llenos de l quido y que no haya presencia de aire en el interior Ver tambi n el punto 5e b instalar un filtro en aspiraci n y utilizar un sello mec nico compatible con las caracter sticas del l quido a bombear c Elegir un sello mec nico apropiado d Esperar que el sello mec nico se aloje correctamente con la rotaci n del eje Si el problema persiste ver los puntos 6a 60 o 6 o bien dirigirse a un centro de asistencia autorizado 44 Motores Calpeda M V1 INSTRUCCIONES DE USO ndice Contenido P gina 1 Ejemplo placa de motor 45 2 Levantamiento 45 3 Instalaci n y puesta en 45 4 Condiciones de funcionamiento 45 5 Motores en funcionamiento a velocidad variable 46 6 Mantenimiento 46 7 Asistencia post venta 46 1 Ejemplo placa de motor Ejemplo placa de motor 50Hz calpeda GC 5 MONTORSO VICENZA rs Made in Italy 1 EPA A 2 WAG REY 14 3 4 5 AREE dud 2850 rp
244. bescherming die de regelaar heeft om de veiligheid van de opstelling te verbeteren De regelaars garanderen gewoonlijk kenmerken zoals naam en beschikbaarheid van de kenmerken zijn afhankelijk van de producent en van het regelaarsmodel Minimale snelheid Maximale snelheid Tijd voor het versnellen en vertragen Maximale stroom Maximaal koppel Bescherming tegen onvoorziene stops 6 Onderhoud Tijdens pauzes kan de klemmendoos onder spanning staan die wordt gebruikt voor het voeden van weer standen of om de wikkeling rechtstreeks te verwarmen De condensator in nfase motoren kan een lading bewaren die tussen de motorterminals verschijnt ook wanneer de motor inmiddels gestopt is De voeding van een motor met frequentieregelaar kan ook werken terwijl de motor stopgezet is 64 o 1 Algemene inspectie 1 Inspecteer de motor met regelmatige tussenpozen mini maal eens per jaar De frequentie van de controles hangt bijvoorbeeld af van het vochtigheidsgehalte rondom en van de specifieke weersomstandigheden Na aanvanke lijk op experimentele wijze te zijn vastgesteld moet de frequentie vervolgens zeer strikt worden gerespecteerd 2 Houd de motor schoon en zorg voor een goede ventila tie Als de motor in een stoffige ruimte wordt gebruikt dan moet het ventilatiesysteem regelmatig gereinigd en gecontroleerd worden 3 Controleer de staat van de afdichtingen van de as bij voorbeeld de V ring of de radiale afdichtin
245. ble means 5 2 Starting variable speed applications Variable speed applications must be started in complian ce with the frequency converter instructions and local laws and regulations The requirements and limitations set by the application must also be considered All the parameters needed for setting the converter must be taken from the motor plates The requested parameters in general are Nominal motor voltage Nominal motor current Nominal motor frequency 1 General inspection 1 Inspect the motor at regular intervals minimum at least every year Control frequency depends for example on the level of humidity in the environment and the spe cific climatic conditions Determined initially in an ex perimental manner it must then be respected with ex treme precision 2 Keep the motor clean and guarantee good ventilation If the motor is used in a dusty environment the ventila tion system must be cleaned and checked regularly 3 Check the shaft seal conditions for example V ring or radial shaft seal and replace the seals if necessary 4 Check the state of the connections 5 Check the state of the bearings checking for strange noises vibrations temperature When signs of wear appear dismantle the motor check the worn parts and make the necessary replacements When replacing the bearings use ones that are identical to those used originally When replacing the bearings re place also the shaft seals with ones o
246. ble for the system After setting the pump in the horizontal position fix the second support 61 30 to the base 61 00 with the screws 61 30 washers 61 34 and nuts 61 36 and check for accurate levelling of the installation with re spect to the first foot 12 Spare parts When ordering spare parts please quote their designation position number in the cross section drawing section 14 and rated data from the pump name plate type date and serial number Any pumps that require inspection repair must be drained and carefully cleaned inside and outside before dispatch submission Changes reserved Nr Designation 13 60 Flange with adapter 14 00 Pump casing 14 02 External jacket 14 04 Plug with washer 14 06 O ring 14 12 Plug with washer 14 16 O ring 14 17 Screw 14 18 O ring 14 19 O ring 14 20 O ring 14 42 Plug with washer 14 54 Wear ring 1 25 01 First stage casing 25 02 Stage casing 2 4 25 03 Stage casing with bearing 25 05 Last stage casing 28 00 Impeller 28 04 Impeller nut 28 08 Washer 32 00 Lantern bracket 32 30 Guard 32 31 Washer 32 32 Screw 34 01 Lower cover 34 02 Upper cover 36 00 Mechanical seal 36 51 Retaining ring split 36 52 Shoulder ring 61 00 Base 61 02 Tie bolt 61 03 Washer 61 04 Nut 61 07 Screw 61 30 Support foot 61 32 Screw 61 34 Washer 61 36 Nut 64 00 Shaft 64 10 Bearing sleeve 64 13 Upper spacer sleeve 2 64 14 Lower spacer sleeve 64 15 Spacer sleeve 64 18 bearing space
247. cati nel presen te manuale e in altre istruzioni Se tali limiti vengono superati necessario controllare dati del motore e le caratteristiche di costruzione Per ul teriori informazioni contattare CALPEDA L inosservanza delle istruzioni o la mancata manu A tenzione delllapparecchiatura pu compromettere la sicurezza e quindi impedire l utilizzo della macchina 4 2 Raffreddamento Controllare che il motore sia sufficientemente areato As sicurarsi che oggetti vicini o l azione diretta del sole non irradino calore aggiuntivo al motore 5 Motori in funzionamento a velocit variabile Gli azionamenti a velocit variabile provocano maggiori sollecitazioni di tensione rispetto all alimentazione sinusoi dale sull avvolgimento del motore e pertanto necessario richiedere un motore adatto all utilizzo con variatore di fre quenza 5 1 Protezione termica motori possono essere dotati di termistori PTC negli av volgimenti dello statore se presenti Si consiglia di colle garli al convertitore di frequenza con mezzi idonei 5 2 Messa in servizio per applicazioni a velocit variabile La messa in servizio per applicazioni a velocit variabile deve essere eseguita attenendosi alle istruzioni per il con vertitore di frequenza e alle leggi e normative nazionali Devono inoltre essere tenuti in considerazione requisiti e le limitazioni imposti dall applicazione Tutti i parametri necessari per l impostazione del converti tor
248. ccoppia mento di motori elettrici standard in forma costruttiva IEC 34 7 IM V1 con dimensioni di accoppiamento e potenza nominale secondo IEC 72 Nel caso di fornitura di una pompa senza motore ve dere potenza e numero di giri nominali indicati nella targa della pompa ed i dati caratteristici nel catalogo ATTENZIONE motori devono avere due punti di solle vamento con ganci su posizioni diametralmente opposte per il sollevamento verticale con estremit albero verso il basso fig 1b Prima del montaggio pulire bene la sporgenza d albero del motore la linguetta e le superfici di appoggio sulle flange da vernici protettive sporcizie e ossidazioni Lubrificare la sporgenza d albero del motore con un pro dotto antibloccante non gocciolante a base di grafite Non usare olio perch pu essere dannoso per la tenuta meccanica sottostante vedere capitolo 9 1 Sulla pompa in posizione verticale infilare la sporgenza albe ro motore nel giunto allineando la linguetta con la cava e ap poggiare la flangia motore sulla flangia della lanterna Ruotare il motore orientando la scatola morsetti nella po sizione desiderata facendo coincidere la posizione dei fori sulle flange ATTENZIONE le 4 viti 70 18 con dado della flangia devono essere serrate uniformemente con manovre al ternate a croce su posizioni diametralmente opposte vedere capitolo 10 1 Prima e dopo il serraggio delle viti 70 18 contro
249. cer and the converter model Minimum speed Maximum speed Acceleration and deceleration times Maximum current Maximum torque Protection against accidental stops 6 Maintenance There may be current used for powering resistors or heating the winding directly inside the terminal box while the motor is stopped The capacitor in single phase motors can maintain a charge that appears between the motor termi nals even when the motor itself has stopped A A motor with frequency converter can be powered even with the motor stopped 19 7 1 Spare parts When ordering spare parts for a motor indicate the serial number the complete name of the product type and code as indicated on the motor plate 7 2 Rewinding Rewinding must always and only be carried out by an authorised workshop 7 3 Bearings Bearings require special care They must be removed using extractors and fitted hot or using suitable instruments Changes reserved Vertikale mehrstufige Inline Pumpen MXV B MXV L MXV L 4 BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Gegenstand Seite 1 Anwendungsbereich 20 2 Transport ansia se RE 20 3 Aufstellung 20 4 Aufsetzen des Motors 21 5 Rohrleitungen 21 5 1 Saugleitung 21 5 2 Druckleitung 21 6 Elektrischer Anschlu
250. ci n vertical seguir la secuencia de desmontaje 1 6 del cap tulo 9 Sacar la arandela 61 03 y aplicar el pie soporte 61 30 en el lado de la tapa superior 34 02 en correspondencia de la orientaci n del cuerpo bomba 14 00 adaptado a la instalaci n aspiraci n a la izquierda e impulsi n a la derecha o viceversa fig 6 hd ki 4 93 213 4 4 4 93 213 3 Variante 1 aspiraci n a la izquierda Variante 2 aspiraci n a la derecha impulsi n a la derecha i impulsi n a la izquierda Fig 6 Orientaci n de las bocas con la bomba horizontal No montar las dos arandelas 61 03 en el pie de soporte cuando los tirantes 61 02 no sobresalgan de las tuercas 61 04 Apretar las 4 tuercas alternativamente en cruz sobre posiciones diametralmente opuestas Par de apriete como es indicado en el cap tulo 10 1 Montar el acopla miento 32 00 con el manguito 64 22 y posicionar el eje de la bomba como indica el cap tulo 10 2 Montar el motor como indica el cap tulo 4 orientando la caja de bornes respecto al pie de soporte 61 30 en la posici n adecuada a la instalaci n Despu s de haber dispuesto la bomba en posici n hori zontal fijar el segundo pie de soporte 61 30 a la base 61 00 con los tornillos 61 32 arandelas 61 34 y tuer cas 61 36 controlando la planitud del apoyo respecto al primer pie 12 Recambio
251. ciones de empleo normales el grupo bomba mo tor no necesita manutenci n Realizar rutinas de inspecci n de la bomba uniones y juntas para cerciorarse de su perfecto estado de estanqueidad 41 Controlar el cierre sobre el eje desde el exterior a trav s de la protecci n del manguito La especial forma de em budo de la tapa superior esta prevista para contener eventuales y peque as fugas iniciales Mantener limpia la bomba y la parte cercana para identifi car r pidamente las perdidas hac a el exterior En intervalos regulares limpiar el filtro del tubo de aspira ci n y la v lvula de pie Verificar las prestaciones y la co rriente absorbida Los rodamientos de bolas del motor y los de la bomba ver capitulo 9 2 est n lubrificados permanentemente No es necesario lubrificarlos Ver eventualmente otras indicaciones en las instrucciones para el uso del motor si suministradas Quitar el eventual exceso de grasa expulsada por el coji nete 66 00 despu s del primer per odo de funciona miento Para aguas cloradas cloro agua de mar el riesgo de corrosi n aumenta en las aguas estancadas y con au mento de la temperatura y la disminuci n del valor pH En estos casos si la bomba permanece inactiva por un largo per odo de tiempo esta debe ser vaciada por completo Posiblemente como el caso de empleos temporales con l quidos sucios hacer funcionar brevemente la bomba con agua limpia para remover los dep sitos
252. corps trangers dans l int rieur du passage du rotor 4c Rotor d terior 4d Rotor et corps de pompe us s 4e Gaz dissous dans l eau 4f Viscosit du liquide pomp si autre que de l eau 4g Sens de rotation incorrect 4h NPSH trop important par rapport la capacit d aspiration de la pompe 4i Tuyau d aspiration trop long 4a Utiliser des tuyaux et accessoires appropri s l utilisation sp cifique 4b Nettoyer le rotor et installer un filtre d aspiration pour emp cher le passage d autres corps trangers 4c Remplacer le rotor et si n cessaire contacter le revendeur 4d Remplacer le rotor et le corps de pompe 4e R aliser diff rentes op rations d ouvertures et fermetures avec la vanne de refoulement pour vacuer le gaz l int rieur du corps de pompe Si le probl me persiste contacter le revendeur 4f La pompe est inappropri e 4g Inverser les branchements lectriques au bornier ou tableau de commande 4h Essayer de fermer partiellement la vanne de refoulement et ou r duire la diff rence de hauteur entre la pompe et le liquide aspir 4i Mettre la pompe plus proximit de la bache d aspiration afin d utiliser un tuyau plus court Si n cessaire utiliser un tuyau de diam tre sup rieur 5 Bruits et 5a El ment en rotation d s quilibr 5a V rifier qu aucun corps solide n obstrue le rotor vibrations de 5b Roulements us s A Remplacer les roulements la pompe 5c
253. ctionnement sec m me pour essai D marrer la pompe seulement apr s l avoir remplie compl tement de liquide Avec la pompe au dessus du niveau de l eau fonction nement en aspiration fig 2A ou avec un niveau d eau en charge non suffisant inf rieur 1 m pour ouvrir le clapet de non retour remplir le tuyau d aspiration et la pompe travers du trou appropri 1 fig 3 Pour faciliter l op ration employer un tuyau flexible ou un coude et un entonnoir 31 Fig 3a Remplissage passage int rieur ouvert MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 Avec l installation verticale pendant le remplissage ouvrir le bouchon 2 pour purger l air l aspiration Fermer le bouchon 2 apr s l apparition du liquide Continuer le remplissage de la pompe jusqu ce que le liquide d bor de du bouchon 1 sur le couvercle sup rieur Purger l air compl ter le niveau et fermer les bouchons 1 Fig 3b En marche passage int rieur ferm Avec l installation horizontale remplir et purger l air tra vers des bouchons 1 sur le corps de pompe 14 00 MXV 50 65 80 1 1 2 Un 8 8 Fig 3 1 Remplissage et vent 2 Event aspiration 3 Vidange Avec le niveau d eau c t aspiration sur la pompe fonctionnement en charge fig 2B remplir la pompe en ouvrant lentement et compl tement la vanne sur le tuyau d arriv e
254. d die Entl ftungsbohrung 14 04 schlie en Die Pumpe mit geschlossenem Druckleitungs Absperr schieber und mit vollst ndig ge ffnetem Zulauf bzw Saugleitungs Absperrschieber starten Sofort danach langsam den Druckleitungs Schieber ffnen und den Be triebspunkt innerhalb der auf dem Typenschild angegebe nen Grenzwerte einstellen Bei Dreiphasen Drehstrommotoren berpr fen ob die Drehrichtung mit der Pfeilrichtung auf der Pumpen mantel 14 02 bereinstimmt im Uhrzeigersinn bei Motoransicht von L fterradseite f r MXV B 25 32 40 MXV L 25 32 40 e MXV L 4 25 32 40 im Gegenuhrzei gersinn bei Motoransicht von L fterradseite f r MXV B 50 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 Bei falscher Drehrichtung den Motor abschalten und zwei beliebige Phasen vertauschen Kontrollieren da die Pumpe mit den vorgesehenen Be triebsleistungen arbeitet und da der aufgenommene Strom nicht den auf dem Typenschild angegebenen Wert bersteigt Im gegenteiligen Fall den Absperrschie ber in der Druckleitung oder Druckw chter einstellen Tritt ein Verlust der Wasserf rderung Unterbrechung des F rderflusses trotz offenen Absperrschiebern bzw eine vom Druckm ger t angezeigte Druckschwankung auf ist die Entl ftung der Saugseite 2 zu wiederholen sind die An schl sse der Saugleitung auf Dichtheit zu berpr fen und sind der Entl ftungs 2 und die Entleerungs Ver schlu schrauben 3 auf der Saugseite anzuziehen Abb
255. dast luftskruven vara ppen 3 Under fyllning skall luftskruvarna 1 2 vara ppna om detta r m jligt beroende p v tsketemperatur tryck m m 7 3 Start samt kontroll St ng n lskruvarna 1 2 figur 3 Starta pumpen med tryckventilen st ngd och sugsidans ventil ppen Oppna sedan tryckventilen sakta gradvis omedelbart efter start tills nskat tryck fl de erh llits Kontrollera att trycket ej understiger det p pumpens namnpl t angivna Vid en trefasinstallation skall visad rotationsriktning kontrolleras genom pilen klockvis rotation sett fr n motorns fl ktsida f r MXV B 25 32 40 MXV L 25 32 40 samt MXV L 4 25 32 40 Motsols rotation sett fr n motorns fl ktsida f r MXV B 50 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 Om felaktig rotation skifta tv av faserna till elmotorn Innan arbeten p aggregatet utf res m ste elsp nningen brytas Kontrollera att elstr mmen p elmotorns namnpl t uppgivna ej ar verstigen i s fall justera med tryckventilen tills r tt v rde erh llits Om den sugande funktionen upph r tryckmanometern sv nger eller om trycket minskar kar se till att alla r ranlutningar p sugsidan r t ta repetera avluftningen p sugsidan 2 se till att avluftningsskruven 2 samt dr neringspluggen 3 r t ta p sugsidan fig 3 VARNING n r pumpen befinner sig ver v tskeniv n sugande funktion figur 2A efter en l ngre tids uppeh ll f re te
256. de drenaje y tapones queden orientados hacia abajo En ambientes con mucho polvo todos los orificios de dre naje deben estar cerrados 3 4 Cableado y conexiones el ctricas La caja de bornes de los motores est ndar de una veloci dad tiene normalmente 6 terminales de devanado y como m nimo un terminal de tierra Adem s de los terminales de devanado principal y de los terminales de tierra la caja de bornes puede tener las co nexiones para termistores resistencias anti condensaci n u otros dispositivos auxiliares Para la conexi n de todos los cables principales deben utilizarse terminales de cables adecuados Los cables pa ra los dispositivos auxiliares pueden conectarse directa mente a los terminales Las m quinas son s lo para in stalaci n fija A menos que se indique lo contrario las ro scas de entrada de los cables son m tricas La clase de protecci n y la clase IP de los prensacables deben ser por lo menos las mismas que las de las cajas de bornes Para las entradas de cables utilizar prensacables A y juntas adecuadas al tipo de protecci n y al tipo y al di metro del cable La conexi n a tierra debe realizarse de acuerdo con las normas locales antes de conectar el motor a la alimentaci n Aseg rese de que la protecci n del motor corresponda con las condiciones ambientales y clim ticas por ejemplo que no pueda penetrar agua en el motor ni en las cajas de bornes Las juntas de las cajas de bornes debe
257. e Le centre d inertie de moteurs ayant la m me hauteur d axe peut varier en fonction de la puissance diff rente des dispositions pour le montage et des appareils auxiliaires Les anneaux tige endommag s ne doivent pas tre utili S s Avant de lever le moteur v rifier que les anneaux tige de levage ne sont pas endommag s Les anneaux tige de levage doivent tre viss s fond avant de les utiliser Si n cessaire la position des an neaux tige de levage peut tre r gl e en utilisant des rondelles ad quates comme entretoises S assurer que les appareillages de levage sont appro pri s et que les dimensions des crochets de levage sont adapt es aux anneaux tiges Faire attention de ne pas endommager les appareillages auxiliaires et les c bles reli s au moteur 3 Installation et mise en service A 3 1 Contr le de la r sistance d isolement Contr ler la r sistance d isolement avant la mise en servi ce et lorsque l on suspecte une formation d humidit dans les enroulements A Debrancher le moteur avant toute manceuvre sur celui ci ou sur l appareillage actionn D brancher le moteur avant toute manceuvre sur celui ci ou sur l appareillage actionn 36 La r sistance d isolement corrig e a 25 doit d passer la valeur de r f rence a savoir 100 MO mesur s avec 500 ou1000 V CC La valeur de la r sistance d isolement est r duite de moiti tous les 20 C d augmentation de la temp
258. e asuma posi ciones diferentes Las vibraciones causadas por otros equipos pueden causar la picadura de los rodamientos que puede ser reducida al m nimo con el funciona miento normal o con la rotaci n manual 6 2 Rodamientos La temperatura m xima de trabajo de la grasa y de los rodamientos 110 C no debe sobrepasar se La velocidad m xima nominal del motor no de be sobrepasarse El tama o del rodamiento depende del tama o del motor imprecisa no accionar el motor sin comprobar la confi Tama o Rodamiento lado Rodamiento lado guraci n correcta Motor saliente ventilador CALPEDA recomienda el uso de todas las caracter sticas 80 90 6205 2Z C3 WT 6204 2Z C3 WT de protecci n suministradas por el convertidor para una 100 112 E2 6306 2Z C3 E2 6206 2Z C3 mayor seguridad de la aplicaci n Los convertidores ga 132 E2 6208 2Z C3 E2 6207 2Z C3 rantizan generalmente caracter sticas como nombres y 160 E2 6310 2Z C3 E2 6308 2Z C3 disponibilidad de las caracter sticas dependen del pro 180 E 6310 27 03 E 6309 27 03 ductor y del modelo de convertidor Velocidad m nima Velocidad m xima Tiempos de aceleraci n y deceleraci n Corriente m xima Par m ximo Protecci n contra paradas accidentales 6 Mantenimiento Durante las paradas al interior de la caja de bor nes puede haber tensi n el ctrica utilizada para alimentar las resistencias o calentar directamente el devanado El condensador en l
259. e attraver so i fori 1 sul corpo pompa 14 00 MXV 50 65 80 100 1 1 2 dE 8 3 8 4 93 215 Fig 3d 1 Riempimento e sfiato 2 Sfiato aspirazione 3 Scarico Con il livello dell acqua in aspirazione sopra la pompa funzionamento sotto battente fig 2B riempire la pompa aprendo lentamente e completamente la saracinesca nel tubo di arrivo tenendo aperta la saracinesca in mandata ed i fori di sfiato fig 3 per fare uscire l aria sfiato solo se il liquido in arrivo per la sua na tura con la sua temperatura e pressione non pericoloso Solo per MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 eventual mente prevedere sui fori 1 2 raccordi con rubinetto val vola per controllare l uscita del liquido e la sua direzione N Durante il riempimento tenere aperti i fori di Con tubo di mandata orizzontale o pi basso della pom pa durante il riempimento tenere chiusa la saracinesca in mandata 7 3 Avviamento e controllo del funzionamento Chiudere fori di sfiato fig 3 per le pompe MXV B MXV L 25 32 40 e MXV L 4 25 32 40 serrare la vite a spillo 14 17 nel tappo di scarico 14 12 fig 3b e chiude re il foro di sfiato 14 04 Awviare la pompa con la saracinesca in mandata chiusa e con la saracinesca in aspirazione completamente aperta Subito dopo aprire lentame
260. e closed in dusty areas 3 4 Wiring and electrical connections The terminal box of standard single speed motors normal ly contains 6 winding terminals and at least one earth ter minal In addition to these the terminal box can also contain the thermistor connections anti condensation resistors or other auxiliary devices Suitable cable terminals must be used for connecting The auxiliary device cables must be connected directly to the relative terminals The machines cannot be moved once they have been positioned Unless otherwise indi cated the cable input threads are expressed in metric units The cable glands must have the same protection level and IP rating as the terminal boxes With cable in puts use cable glands and seals that are compliant with the protection type and the type and diameter of the ca ble A Earthing must be carried out in compliance with lo cal laws before connecting the motor to the mains Make sure the protection level of the motor is suitable for the environmental and climatic conditions for example make sure water cannot enter the motor or the terminal boxes The terminal box seals must be inserted correctly into their respective seats to guarantee the correct IP rating 3 4 1 Connection for different methods The terminal box of standard single speed motors normal ly holds six winding terminals and at least one earth termi nal which allow DOL or Y D starting Refer to the Figure 1 Wiring dra
261. e designed for use with standard electric motors with IEC 34 7 IM V1 construc tion form and dimensions and output ratings in accor dance with IEC 72 If a pump is supplied without the motor check the rat ed power and rpm indicated on the name plate and tech nical data given in the data sheet ATTENTION the motors must have two lifting points in diametrically opposite positions for vertical lifting with the shaft end downwards fig 1 b Before installation clean the motor shaft extension the key and contact surfaces of the flanges to remove any protective paint dirt or oxydation Lubricate the motor shaft extension with a graphite base dripfree anti friction product Do not use oil as it can harm the mechanical seal below see section 9 1 With the pump in the vertical position insert the motor shaft in the coupling aligning the key with the key slot and resting the motor flange on the lantern flange Turn the motor adjusting the position of the terminal box as required and aligning the holes on the flanges ATTENTION the 4 flange screws 70 18 with nut must be uniformly tightened with alternated crossover tightening procedure in diametrically opposite positions see section 10 1 Before and after tightening the screws 70 18 make sure the coupling with pump shaft and motor shaft can be freely turned by hand remove and then replace the guard 32 30 ATTENTION for removing or replaci
262. e devono essere ricavati dalle targhette del motore parametri richiesti in genere sono Tensione nominale del motore Corrente nominale del motore Frequenza nominale del motore Velocita nominale del motore Potenza nominale del motore NOTA Nel caso di informazioni mancanti o imprecise non azionare il motore senza aver prima verificato le impostazioni corrette CALPEDA raccomanda l utilizzo di tutte le caratteristiche di protezione fornite dal convertitore per migliorare la si curezza dell applicazione convertitori garantiscono in genere caratteristiche quali nomi e disponibilita delle ca ratteristiche dipendono dal produttore e dal modello del convertitore Velocita minima Velocita massima Tempi di accelerazione e decelerazione Corrente massima Coppia massima Protezione da arresti accidentali 6 Manutenzione Durante le fermate all interno della scatola mor setti potrebbe essere presente tensione utilizzata per alimentare resistenze o riscaldare direttamen te l avvolgimento Il condensatore nei motori monofase pu mante nere una carica che appare tra i terminali del mo tore anche quando questo arrivato a fermarsi A A L alimentazione di un motore con convertitore di fre quenza pu essere attiva anche a motore fermo 10 1 Ispezione generale 1 Ispezionare il motore a intervalli regolari almeno con cadenza annuale La frequenza dei controlli dipende ad ese
263. e e al tipo e al diame tro del cavo La messa a terra deve essere eseguita in accordo alle normative locali prima di collegare il motore all alimenta zione di rete Assicurarsi che il grado di protezione del motore sia adatto alle condizioni ambientali e climatiche ad esem pio assicurarsi che non possa entrare acqua all interno del motore o delle scatole morsetti Le tenute delle scatole morsetti devono essere inserite correttamente nelle rispettive sedi al fine di assicurare la classe IP corretta 3 4 1 Collegamenti per diversi metodi di av viamento La scatola morsetti dei motori standard a velocit singola contiene normalmente sei terminali dell avvolgimento e al meno un morsetto di terra In questo modo possibile realizzare l avviamento DOL o Y D Vedere la Figura 1 Schema elettrico solo per motori Calpeda 4 Condizioni di funzionamento 4 1 Utilizzo Salvo diversa indicazione nella targhetta dei dati nominali i motori sono progettati per le condizioni ambientali se guenti Massima temperatura ambiente da 20 C a 40 C Altitudine massima 1 000 m sul livello del mare Tolleranza per la tensione di alimentazione 5 e per la frequenza 2 in conformit a EN IEC 60034 1 Il motore pu essere utilizzato solo nelle applicazioni per le quali stato progettato valori nominali e le condizioni operative sono indicati sulle targhette del motore Inoltre devono essere rispettati tutti i requisiti indi
264. e hoofdstuk 11 Installeer de pomp zo dicht mogelijk bij het zuigpunt met inachtneming van de NPSH waarden Zorg voor ruimte rondom de pomp voor motorventila tie voor controle van as rotatie voor afvullen en af tappen en voor opvangmogelijkheid van de af te tap pen vloeistof in het speciaal bij schadelijke of vloeistof fen met een temperatuur hoger dan 60 C Zorg ervoor dat bijeventuele onvoorziene lek kage de vloeistof personen of materialen geen schade toe kan brengen Lekkage kan optreden als gevolg van overdruk waterslag of andere storingen Zorg voor een afvoermogelijkheid van lekvloeistof of voor een automatisch afvoersysteem hiervan Plaats de pomp op een vlakke horizontale oppervlak ge bruik een waterpas zoals een betonvloer of een metalen steunplaat beugel Om stabiliteit te borgen maak eventu eel gebruik van vulplaten om de fundatiebouten of ankers 4 Plaatsen van de motor alleen MXV L MXV L 4 De MXV L MXV L 4 pompen zijn ontworpen voor ge bruik met standaard elektromotoren met IEC 34 7 IM V1 constructie en maatvoering en motorvermogens in over eenstemming met IEC 72 Wanneer een pomp zonder motor wordt geleverd con troleer het nominaal vermogen en toerental zoals vermeld op de typeplaat en de technische gegevens zoals vermeld in het datasheet ATTENTIE de motoren moeten twee hefpunten hebben Op diametraal tegenovergestelde plaatsen voor het verti caal tillen met het aseinde naar be
265. e kan uppst genom tryckslag eller andra felaktigheter eller otill ten st ngning av ventiler eller dyligt Till t en m jlig dr nering f r att automatiskt kunna leda iv g ett l ckage Montera pumpen p en flat horisontal klack av cement st l eller liknande f r att s ker f rankring skall kunna ske F r att ej bultarna skall sp nna olika i pumpinf stningen skall enheten shimsas upp med bladpl t vid de 4 fasts tt ningsbultarna 4 Montering av elmotorn endast f r MXV L MXV L 4 MXV L MXV L 4 pumparna r konstruerade f r anv n dandet av en standard elmotor med IEC 34 7 IM V1 konstruktion dimension samt effekt enligt IEC 72 Om pumpen levereras utan elmotor tillse att motorns data varvtal effekt m m verenst mmer med pumpens behov enligt datablad VARNING elmotorn m ste ha tv lyftanordningar p varje sida f r vertikalt lyft med axel ndan ned t fig 1 b F re installation skall motoraxeln samt anl ggningsytorna reng ras fr n f rgrester oxider m m Se till att motoraxeln och pumpaxeln l per fritt f r hand innan termontering Sm rj motoraxeln med en grafit baserad droppfri friktionsfri produkt anv nd ej olja som kan skada den mekaniska axelt tningen nedanf r se stycke 9 1 N r pumpen r i vertikall ge skall motorns axel neds nkas i niv med pumpens axelhylsa tills fl nsarna ligger helt ihop Sv ng motorn till nskat monteringsl ge s att de fyra
266. e pompmotorunit geen onderhoud Volsta met routine inspectie aan de pomp en controleer ge monteerde leidingverbindingen op eventuele lekkages Controleer de asafdichting op eventuele lekkages van bui tenaf door het beschermrooster van de koppeling 59 Het speciale trechtervormige lantaarnstuk is ontworpen om kleine initi le lekkages te verwerken Houd de pomp en pompomgeving schoon zodat iedere lekkage direct kan worden waargenomen Reinig het filter en of voetklep in de zuigleiding met regel matige intervallen controleer ook prestaties en opgeno men stroom De kogellagers in de motor en het kogellager in de pomp 66 00 zie paragraaf 9 2 zijn voorzien van permanent smeermiddel en hoeven derhalve niet van nieuw smeermid del te worden voorzien Volg verder elke andere instructie wanneer meegeleverd met betrekking tot de motor Verwijder overmatig vet welke uit de kogellager 66 00 komt na eerste ingebruikname In situaties van chloorhoudend water chloride of zee water wordt het risico van corrosie vergroot in stilstaand water dit geldt ook bij temperatuurverhoging of verlaging van de pH waarde van het water In deze gevallen als de pomp voor langere periodes inactief blijft moet de pomp volledig worden afgetapt Voor de goede orde indien de pomp tijdelijk werkt in vervuilde vloeistoffen laat de pomp dan kortstondig draaien met schoon water om afzettingen af te voeren Of na het legen reinigen door schoon wate
267. e resistencia de aislamiento Comprobar la resistencia da aislamiento antes de la pue sta en marcha e cuando se sospeche la existencia de hu medad en el devandado A Desconectar el motor antes de cualquier opera ci n en l o en el equipo accionado Desconectar el motor antes de cualquier opera ci n en l o en el equipo accionado 45 La resistencia de aislamiento correcta a 25 debe ser superior al valor de riferencia es decir 100 medidos con 500 o 1000 V CC El valore de la resistencia de ai slamiento se reduce a mitad cada 20 C de aumento de la temperatura ambiente La carcasa del motor debe estar conectada a tier ra e los devanados deben descargarse inmediata mente despu s de cada medici n para evitar rie sgos de choques el ctricos Los devanados impregnados con agua de mar deben por lo general ser hechos de nuevo 3 2 Montaje y alineaci n del motor Aseg rese de que haya suficiente espacio para la libre circulaci n del aire alrededor del motor Una alineaci n correcta es indispensable para evitar aver as en los roda mientos vibraciones y posibles da os al eje Alinear el motor utilizando m todos adecuados Volver a comprobar la alineaci n despu s del apriete final de los pernos o de los tornillos No sobrepasar los valores de carga permitidos para los rodamientos e indicados en los cat logos del producto 3 3 M quinas con tapones de descarga de condensaci n Comprobar que los orificios
268. e und Schieber ist ein Druckme ger t Manometer einzubauen ACHTUNG Zwischen Pumpe und Schieber ist ein R ckschlagventil einzubauen um eine R ckstr mung nach dem Abschalten des Pumpenaggregates zu ver meiden und um die Pumpe vor m glichen Wasserschl gen zu sch tzen Bei Einsatz von schnellschlie enden Absperrarmaturen ist ei ne geeignete Einrichtung zum Abfangen von Druckschl gen vorzusehen 6 Elektrischer Anschlu Der elektrische Anschlu ist von Fachpersonal un ter Beachtung der rtlichen Vorschriften auszu f hren Sicherheitsvorschriften befolgen Schutzleiter an die Erdungsklemme anschlie en Netzspannung und frequenz mit den Kenndaten des Mo tortypenschildes vergleichen und die Speiseleiter an die Klemmen laut Schaltbild im Klemmkasten anschlie en ACHTUNG Keine Scheibe oder andere metallische Gegenst nde in den internen Leitungsdurchgang zwi schen Klemmenkasten und Stator fallen lassen Andernfalls Motor demontieren und Gegenstand beseitigen ACHTUNG Mit Motorleistung gt 5 5 kW Direktanlauf ver meiden Schaltkasten mit Stern Dreieck Anlauf oder eine andere Anlaufvorrichtung vorsehen A A durch temperaturabh ngige Schalter direkt geschaltet werden k nnen gegebenenfalls selbstt tig anlaufen Es ist eine Vorrichtung zur Abschaltung jeder Phase vom Netz Schalter mit einem Offnungsabstand der Kon takte von mindestens 3 mm zu installieren Einen geeigneten Motorschutzsc
269. ed operation with a closed port stop the pump before opening the gate valve To avoid any risk of danger to users and the creation of harmful thermal stress in the pump and system due to large temperature differentials wait until the water has cooled inside the pump before starting again or before opening the drainage and filling plugs A 8 Maintenance and monitoring pump operation Under normal operating conditions the pump motor unit will not require maintenance Conduct routine inspection on the pump and connected parts to check for a perfect seal Care must be taken when the pumped fluid has a high temperature Do not touch the fluid when its temperature is higher than 60 C Do not touch the pump or motor when their sur face temperature is higher than 80 C 14 Check the seal on the shaft from the outside through the coupling guard The special funnel shaped upper cover is designed to contain any small initial leaks Keep the pump and surrounding part clean so as to be able to immediately detect any outward leakage Clean the filter in the suction pipe and or foot valve at regular intervals check performance and absorbed cur rent The ball bearings in the motor and the ball bearing in the pump 66 00 see section 9 2 have permanent lubrica tion No regreasing is necessary See the operating instructions of the motor if supplied Remove any excess grease expelled from the ball bear ing 66 00 after the fi
270. een voetklep met zuigkorf welke te allen tijde ondergedompeld dient te zijn De zuigleiding dient perfect luchtdicht en oplopend naar de pomp aangesloten te zijn om luchtzakken te voorko men Wanneer het vloeistofniveau aan zuigzijde boven de pomp staat toeloopsituatie fig 2B monteer een te rugslagklep Volg de lokale verordeningen als de pomp als drukverho gingspomp in het drink waterleidingnet wordt toepast Monteer een filter of korf in de zuigleiding om te voor komen dat vaste delen de pomp binnen treden 5 2 Persleiding Monteer een schuifafsluiter in de persleiding om de flow druk en opgenomen vermogen te kunnen regelen Monteer een drukmeter tussen de pomp en afsluiter LET OP monteer een terugslagklep tussen de pomp en afsluiter om terugstroming na uitschakeling pomp te voorkomen en de pomp te beschermen tegen waterslag schade Met servo bestuurde apparatuur pas een drukketel toe of andere beveiligingen tegen pulsatie of drukschommelin gen ingeval van wisselende stromingssnelheid 6 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden IN s een gekwalificeerd elektrici n overeenkomstig de plaatselijke verordeningen Volg alle veiligheids instructies De pompset dient op een juiste wijze geaard te zijn Verbind de aarde in de aansluitdoos met het gemerkte te ken Vergelijk de frequentie en voltage met de waarden op het typeplaatje en sluit de fasen aan over eenk
271. egare la pompa dall ali mentazione con una distanza di apertura dei contatti di al meno 3 mm Installare un adeguato salvamotore come da corrente di targa Le elettropompe monofasi MXV BM sono fornite con con densatore collegato ai morsetti e per 220 240 V 50 Hz con termoprotettore inserito Schema elettrico solo per motori Calpeda A Y A w2 U2 V2 U2 V2 W2 02 V2 W2 U2 V2 w 9 U1 1 Wi U1 Wi N y wij fur fu fm UT L3 L2 L1 L2 L1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 MXV B 25 32 40 MXV B 50 MXV L MXV L 4 25 32 40 MXV L MXV L 4 50 65 80 Vedere le eventuali altre indicazioni nelle istruzioni per l u so del motore se fornite 7 Messa in funzione 7 1 Controlli preliminari Controllare che il giunto con l albero della pompa ruoti liberamente a mano vedere capitolo 4 Assicurarsi che le viti 64 25 del giunto siano serrate ve dere capitolo 10 2 N Assicurarsi che la protezione del giunto 32 30 sia fissata sulla lanterna Per MXV B Controllare che l albero ruoti liberamente a mano Per questo scopo utilizzare l intaglio per cacciavite sull e stremit dell albero lato ventilazione 7 2 Riempimento ATTENZIONE evitare assolutamente il funzionamen to a secco neanche per prova Avviare la pompa solo dopo averla riempita completa mente di liquido Con la
272. eguire di routine ispezioni della pompa e parti collegate per accertarsi della perfetta tenuta Controllare la tenuta sull albero dall esterno attraverso la protezione giunto La speciale forma ad imbuto del coper chio superiore prevista per contenere eventuali piccole perdite iniziali Mantenere pulita la pompa e la parte circostante per indi viduare subito le perdite verso l esterno A intervalli regolari pulire il filtro nel tubo aspirante e o la val vola di fondo verificare le prestazioni e la corrente assorbita cuscinetti a sfere del motore e quello della pompa 66 00 vedere capitolo 9 2 sono lubrificati permanente mente Non sono necessarie rilubrificazioni Vedere le eventuali altre indicazioni nelle istruzioni per l u so del motore se fornite Asportare l eventuale grasso in eccesso espulso dal cu scinetto 66 00 dopo il primo periodo di funzionamento Nel caso di acqua con cloruri cloro acqua di mare il rischio di corrosione aumenta nelle condizioni di acqua stagnante e con l aumento della temperatura e la diminu zione del valore pH In questi casi se la pompa rimane inattiva per lunghi periodi deve essere svuotata completa mente Possibilmente come nel caso di impieghi temporanei con liquidi sporchi fare funzionare brevemente la pompa con acqua pulita per rimuovere i depositi Oppure dopo lo svuotamento eseguire un lavaggio immettendo acqua pulita almeno 40 litri nel foro di riempimento 1 lat
273. el rotore verticale e base di appoggio in basso Le pompe MXV 50 16 65 32 e 80 48 possono essere in stallate anche in posizione orizzontale con appositi piedi di sostegno fornibili a richiesta vedere capitolo 11 Installare la pompa il pi vicino possibile alla fonte di aspi razione tenere presente il valore NPSH Prevedere spazio per la ventilazione del motore per controllare la rotazione dell albero per il riempimento e lo svuotamento della pompa con la possibilit di rac cogliere liquido da rimuovere per il drenaggio di liquidi nocivi o liquidi che devono essere drenati ad una tempera tura superiore a 60 C Prevedere che una prolungata accidentale perdita di liquido non provochi danni a persone o cose Una perdita di liquido potrebbe verificarsi in seguito ad una sovrapressione o colpo d ariete per errate manovre es mancata chiusura di un tappo o valvola o per altre di sfunzioni Prevedere la possibilit di deflusso o un sistema di drenaggio automatico contro eventuali allagamenti nel caso di perdite Montare la pompa su una superfice piana ed orizzontale con l aiuto di una livella a bolla d aria su un basamento di cemento gi solido oppure su una struttura metallica ri gida e portante Per ottenere un appoggio stabile inserire eventualmente lamierini calibrati in prossimit delle 4 viti di ancoraggio 4 Montaggio motore solo per MXV L MXV L 4 Le pompe MXV L MXV L 4 sono previste per l a
274. el sista steget utan slitring O Ce O O 7 6 28 00 Girante 4 Impeller O Laufrad 3 Roue Cag Ce Ceg Ceg 2 odete e e e e E 1 Pumphjul S MXV 50 1602 03 09 10 11 12 14 16 o 4 93 2851 36 51 36 52 36 51 _ 4 93 285 2 4 93 285 3 64 13 36 52 7 N iN 25 10 64 13 _ z 64 15 _ i 64 15 _ 8 8 28 00 28 00 64 10 f o 64 10 AH L A L IN 64 19 _ 7 64 19 _ 64 14 64 14 28 08 28 08 28 04 _ 28 04 _ MXV 50 1602 60 Hz MXV 50 1603 gt 96 15 Composizione stadi giranti e bussole MXV 65 32 Stages impellers and sleeves composition Stufen Laufr der und H lsenzusammensetzung Composition des tages roues et entretoises Composici n elementos rodetes y distanciadores Mellandelarnas pumphjulen och slitringarnas sammans ttning Trappen waaiers en bussensamenstelling 25 01 Corpo primo stadio senza canale di ritorno First stage casing without return channel Stufengeh use erste Stufe ohne R ckf hrkanal Corps premier etage sans canal de retour Cuerpo primera etapa sin c
275. em Runddichtring 14 20 und das Druckgeh use 20 00 abnehmen F r MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 5 Schrauben 61 07 abnehmen und Antriebslaterne 32 00 komplett mit Kugellager 66 00 und Kupplung 64 22 vom Abb 4 34 02 und von der Welle 64 00 abziehen 6 Muttern 61 04 mit Unterlegscheiben 61 03 von Ver bindungsschrauben 61 02 abziehen 7 Oberen Deckel 34 02 von der Welle 64 00 und von Pum penmantel 14 02 abziehen oder mit dem Pumpenmantel vom Pumpengeh use 14 00 mithilfe eines Schlegels oder einem Hebel abwechselnd auf gegen berliegenden Positio nen Abb 4c Nach Abnahme des oberen Deckels 34 02 k nnen alle Innen teile aus dem Pumpengeh use 14 00 abgezogen werden 9 1 Austausch Gleitringdichtung berpr fen ob die Wickelrichtung der Feder der neuen Gleitringdichtung zur Drehrichtung der Welle pa t Sich vergewissern da alle Teile mit denen die Dichtung in Kontakt kommt sauber sind und da keine Grate und scharfen Kanten vorliegen Die Spaltringe aus EPDM Kautschuk thylenpropylen d rfen auf keinen Fall mit l oder Fett in Ber hrung kommen Zur Erleichterung der Dichtring Montage werden Welle Sitz des festen Teils und Dichtungsringe mit saube rem Wasser oder einem anderen Schmiermittel einge schmiert das mit dem Material der Dichtringe kompatibel ist Bei der Montage sind die notwendigen Vorsichtsma nah men anzuwenden um die Oberfl chen der Gleitringdich tung
276. en bedrijfs controle Sluit de ontluchtingvoor fig 3 voor MXV B MXV L 25 32 40 en MXV L 4 25 32 40 Sluit de naaldschroef 14 07 in de aftapplug 14 12 fig 3b en sluit de ontluchting 14 04 Start de pomp met de persafsluiter gesloten en met de zuigafsluiter volledig geopend Open de persafsluiter ge leidelijk zover dat het bedrijfspunt binnen het bereik op het typeplaatje bereikt is Bij een drie fase motor controleer de draairichting zo als weergegeven door de pijl kloksgewijs gezien van af de koelwaaierzijde voor MXV B 25 32 40 MXV L 25 32 40 en MXV L 4 25 32 40 tegen de klok in ge zien vanaf de koelwaaierzijde voor MXV B 50 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 Wanneer dit niet juist is sluit de spanning af en wissel twee fase draden om Controleer of de pomp functioneert binnen het capaci teitsbereik en dat het opgenomen vermogen de waarde op het typeplaatje niet overschrijdt Verstel anders de persafsluiter of de afstelling van de drukschakelaars Wanneer zuigverliezen optreden onderbreken van flow ondanks geopende afsluiters of drukschommelingen weergegeven op de manometers controleer of alle lei dingverbindingen luchtdicht zijn en controleer of de naald schroef van de ontluchting gesloten is fig 3b LET OP wanneer de pomp boven het vloeistofni veau geplaatst is zuigsituatie fig 2A na een lange periode van stilstand voor het opstarten van de pomp controleer of de pomp nog afgev
277. en et ancrage des tuyaux 5 1 Tuyau d aspiration Avec la pompe au dessus du niveau de l eau fonction nement en aspiration fig 2A ins rer un clapet de pied avec cr pine qui doit toujours rester immerg Le tuyau d aspiration doit tre parfaitement tanche et il doit avoir une forme ascendante pour viter des poches d air Avec le niveau d eau c t aspiration sur la pompe fonctionnement en charge fig 2B ins rer une vanne Pour augmenter la pression du r seau de distribution S en tenir aux prescriptions locales Monter un filtre en aspiration pour emp cher l entr e des corps trangers dans la pompe 5 2 Tuyau de refoulement Ins rer une vanne sur le tuyau de refoulement pour r gler le d bit la hauteur d l vation et la puissance absorb e Entre la pompe et la vanne monter un indicateur de pres sion manome tre ATTENTION ins rer entre la pompe et la vanne un cla pet de retenue pour viter une inversion de l coulement apr s mise hors circuit du groupe moto pompe et pour prot ger la pompe contre les coups de b lier Avec des clapets fermeture rapide appareils d arr t servocommand s Pr voir un r servoir air ou un autre dispositif de protection contre les coups de b lier dans le cas de variations soudaines de d bit 6 Connexion lectrique A Ex cuter la mise la terre Raccorder le conducteur de protection la borne Comparer la tension du r
278. en funcionamiento cierre con estanquei dad de la v lvula de pie y llenar de l quido la bomba ca p tulo 7 2 A cinco minutos con la compuerta cerrada El funcionamiento prolongado sin recambio de agua en la bomba comporta el peligro de que aumente la temperatura y la presi n En las instalaciones donde es posible el funcionamien to con compuerta cerrada instalar una v lvula by pass fig 2 para asegurarse un caudal m nimo de unos 0 3 m h pour MXV B 25 MXV L 25 MXV L 4 25 0 4 m h pour MXV B 32 MXV L 32 MXV L 4 32 0 5 m h pour MXV B 40 MXV L 40 MXV L 4 40 1 0 m3 h pour MXV B 50 MXV L 50 MXV L 4 50 1 5 m h pour MXV L 65 MXV L 4 65 2 6 pour MXV L 80 MXV L 4 80 No hacer funcionar nunca la bomba m s de Cuando el agua se sobre calienta por un prolongado funciona miento con la boca cerrada parar la bomba antes de abrir la compuerta Para evitar peligros para los usuarios y da osas cargas t rmicas a la bomba y a la instalaci n debido a elevadas diferenciales de temperaturas esperar el enfriamiento del agua de la bomba antes de un sucesivo arranque o an tes de abrir los tapones de vaciado y llenado Atenci n cuando el fluido bombeado es de alta A temperatura No tocar el fluido cuando su tempe ratura sea superior a 60 C No tocar la bomba o el motor cuando la temperatura superficial sea supe rior a 80 C 8 Manutenci n y posterior control de la bomba En condi
279. en och se till att det finns en tillfredsst llan de ventilation Om motorn anv nds i dammiga omgiv ningar ska ventilationssystemet vederb rligen reng ras och kontrolleras 3 Kontrollera axelt tningarnas skick t ex V ring eller ra diell t tning och byt ut dem vid behov 4 Kontrollera kopplingarnas skick 5 Kontrollera lagrens skick och var noga med att kontrol lera avvikande buller vibrationer och temperatur Om det uppst r tecken p slitage ska motorn nedmonte ras de olika motordelarna ska kontrolleras och bytas ut vid behov N r lagren byts ut ska ni anv nda originallager som r identiska med de lager som ursprungligen hade monterats P samma g ng som lagret byts ut ska axelt tningarna bytas ut Dessa axelt tningar ska vara av samma kvalitet och ha samma egenskaper som de ur sprungliga t tningarna 6 1 1 Motorer i standby l ge Om motorn f rblir i standby l ge under en l ngre tidspe riod i omgivningar med vibrationer ska f ljande s kerhet sf rebyggande tg rder vidtas 1 Axeln ska roteras periodiskt varannan vecka ange in greppen genom att starta systemet Om en start utav n got sk l inte r m jlig ska axeln roteras f r hand en g ng i veckan s att den antar olika positioner De vi brationer som orsakas av andra utrustningar kan leda till punktangrepp p lagren som kan reduceras till ett minimum med normal funktion eller manuell rotation 6 2 Kullager Den maximala arbetste
280. enste deksel 34 02 en uit de as 64 00 6 Verwijder de moeren 61 04 en sluitringen 61 03 uit de trekstangen 61 02 7 Verwijder het bovenste deksel 34 02 van de as 64 00 en van de externe jacket 14 02 of met de ex terne jacket van het pomphuis 14 00 met behulp van een hamer of hefboom door afwisselend druk uit te oefenen bij diametraal tegenovergestelde plaatsen Wanneer het bovenste deksel 34 02 is verwijderd kun nen alle interne onderdelen van het pomphuis 14 00 verwijderd worden 9 1 Mechanical seal vervangen Verzeker u ervan dat de veer van de nieuwe mechanical se al een winding heeft welke geschikt is voor de draairichting van de as Verzeker u ervan dat alle delen waarmee de mechanical seal in contact komt volledig schoon zijn en vrij van bra men of scherpe kanten De seal ringen in EPDM Ethyleen Propyleen Dieen Mo nomeer mogen nimmer in contact komen met olie of vet Om de montage van de mechanical seal te verge makkelijken smeer de as de zitting van de stationaire ring en de sealringen met schoon water of ieder ander soort smeermiddel welke de materialen van de sealdelen niet aantasen Bij montage van de mechanical seal wees dan zeer voor zichtig om beschadiging van de sealloopviakken te voor komen Alleen voor MXV L MXV L 4 Verwijder de mechanical seal 36 00 trek het roterende deel van de as 64 00 en het stationaire ring uit de dek sel 34 02 Druk het roterende
281. er declines any liability in the event of damage due to improper use or use under conditions other than those indicated on the serial plate and in these instructions The device has been built in conformity with the current European Community laws Example plate pump calpeda CSC 11 MONTORSO VICENZA Made in Italy MXV 50 1605 0705158995 12 Q min max 15 30 m3 h H max min 31 20 m 5 5kW 7 5Hp n 2900 min 8 9 13 14 Example plate motor only for MXV B GC R MONTORSO VICENZA Made in Italy 4 0705158995 5 6 7 SY A ESSET APA 8 9 10 V coso 15 16 17 18 ETS 0 84 87 5 13 400 75 0 78 88 1 400 50 0 67 87 4 19 IEC 60034 1 20 1 Type 1 8 Rotation speed rpm 15 Voltage 2 Delivery 9 Operation Duty 16 Load 3 Head 10 Insul class 17 Power factor 4 Rated power 11 Certifications 18 Efficiency 19 Protection 20 Efficiency Class 12 Serial number 13 Weight 14 Notes 5 Supply voltage 6 Fr quence 7 Nom motor current 11 1 Operating conditions Standard construction For clean liquids non explosive and non flammable non hazardous for health or the environment non aggressive for pump materials not containing abra sives solid or fibrous particles With seal rings in EPDM the pump is not suitable for use with oil Maximum final pressure in the pump casing 25 bar for MXV L and MXV L 4 16 bar for MXV B Liquid temperature
282. er varje m tning f r att undvika risk f r elst tar 3 2 Montering och inriktning av motorn S kerst ll att det finns tillr ckligt med utrymme runt mo torn f r att kunna garantera att luften cirkulerar Det r viktigt att rikta in motorn korrekt f r att f rhindra fel p lager vibrationer och skador p axeln Rikta in motorn p l mpligt s tt Kontrollera inriktningen igen efter att bultarna och skruvstiften har dragits t verskrid inte lagrens till tna belastningsv rden och de v rden som anges i produktkatalogerna 3 3 Maskiner med avtappningsplugg f r kondens Kontrollera att avluftnings ppningarna r riktade ned t I dammiga omgivningar ska alla avluftnings ppningar va ra st ngda 3 4 Kablage och elektriska anslutningar Uttagsplinten f r standardmotorer med ett hastighetsl ge inneh ller vanligtvis 6 uttag f r lindningen och minst en jordkl mma Ut ver uttagen f r huvudlindningen och jordkl mmorna kan uttagsplinten inneh lla kopplingar f r termistorer kon denshindrande motst nd eller andra hj lpanordningar L mpliga kabelskor ska anv ndas f r inkoppling av alla huvudkablar Hj lpanordningarnas kablar kan kopplas direkt till de til Ih rande uttagen Maskinerna r endast avsedda f r fasta installationer Om inget annat anges anges kablarnas ing ngsskruvytor i metriska enheter Inf ringsskyddens skyddskategori och IP klass ska verensst mma med dem i uttagsplintarna F r kabeli
283. erior control de la bomba 41 9 Desmontaje 41 9 1 Sustituci n del cierre mec nico 42 9 2 Sustituci n del rodamiento de bolas 42 9 3 Cojinete primer elemento y cojinete intermedio 42 10 Montaje 3 ac siccis a hea 42 10 1 Par de apriete 42 10 2 Posici n axial del rotor bomba 43 11 Instalaci n horizontal 43 11 1 Montaje pies soporte 43 12 Recambios y denominaci n de los elementos 43 13 Posibles aver as 44 14 Plano de secci n 92 93 15 Composici n elementos rodetes y distanciadores 94 98 SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato leer atentamente las instrucciones El instalador y el usuario final tienen que respectarlas escrupulosamente tambi n en conformidad de las regla mentaciones locales normas y leyes La empresa con structora declina cualquier responsabilidad en caso de da os causados por una utilizaci n impropia o por una utili zaci n en condiciones diferentes de las indicadas en la pla ca y en las presentes instrucciones El aparato est con struido en conformidad a las leyes comunitarias vigentes Ejemplo de placa bomba GC MONTORSO VICENZA 1 mxv 50 1605 2 31 20 4 5 5kW 7 5Hp OREN 12 n 290
284. erno della girante se necessario rivolgersi a ad un centro assistenza b Cuscinetti bloccati autorizzato b Nel caso si siano danneggiati i cuscinetti sostituirli o se necessario rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 3 La pompa 8 Presenza di aria all interno della a Sfiatare l aria dalla pompa attraverso i tappi della pompa e o operando funziona ma pompa o della tubazione aspirante sulla valvola di regolazione in mandata Eseguire nuovamente le manovre non fornisce b Possibile ingresso di aria da connessioni del di riempimento fino ad espellere tutta l aria acqua tubo di aspirazione dai tappi di scarico o b Verificare quale particolare non a tenuta e sigillare in modo pi efficace la riempimento della pompa oppure dalle connessione guamizioni del tubo in aspirazione c Pulire o sostituire la valvola di fondo e impiegare un tubo di aspirazione c Valvola di fondo otturata o tubo di idoneo all applicazione aspirazione non completamente d Pulire il filtro se necessario sostituirlo Vedere anche punto 2b immerso nel liquido d Filtro in aspirazione otturato 4 Portata a Tubazioni ed accessori con diametro a Usare tubi e accessori idonei all impiego insufficiente troppo piccolo che causano b Pulire la girante ed installare un filtro in aspirazione per evitare l ingresso di eccessive perdite di carico altri corpi solidi b Presenza di depositi o corpi solidi c Sostituire la girante se necessario rivolgersi ad un centro assi
285. escription des pi ces 34 13 Dysfonctionnements 35 14 Dessin en coupe 92 93 15 Composition des tages roues et entretoises 94 98 SECURITE Lire attentivement ces instructions avant l installa tion et l utilisation de l appareil L assembleur et l utilisateur final doivent soigneusement respecter toutes les normes et lois en vigueur y com pris les r glements locaux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dom mages en raison d utilisation incorrecte ou dans des con ditions autres que celles indiqu es sur la plaque de s rie et dans les pr sentes instructions L appareil a t construit conform ment aux lois Commu nautaires Europ ennes actuelles Exemple de plaque pompe calpeda MONTORSO VICENZA MXV 50 1605 Q min max 15 30 m h H max min 31 20 m 0705158995 5 5kW 7 5Hp n 2900 min S1 49kg XYXYRRY Exemple de plaque moteur seulement MXV B CC MONTORSO VICENZA 4 55kW 7 5Hp 0705158995 5 6 7 EAS 8 9 10 2900 min S1 l cl F 15 16 17 18 ET 400 75 0 78 88 400 50 0 67 87 4 19 IEC 60034 1 20 15 Tension nominale 16 de charge 17 Facteur de puissance 18 Rendement 19 Protection 20 Classe de rendement 8 Vitesse de rotation 9 Facteur de fonction 3 Hauteur de refoulement 10 Classe isolation 1 Type de pompe 2 D bit 4 Puissance nominale 11 Certifica
286. esichert sein Falls es notwendig ist soll die Lage der Hebe sen angepasst werden indem geeignete Unterlegsscheiben als Abstandhalter verwendet werden Alle CALPEDA Motoren die mehr als 25 kg wiegen sind mit Hebe sen ausgestattet Um den Motor anzuheben d rfen nur die Haupthebe sen verwendet werden Diese sollen nicht benutzt werden falls beim Abheben des Motors dieser noch mit der Pumpe verbunden ist Der Schwerpunkt von Motoren der gleichen Baugr e kann auf Grund der unterschiedlichen Leistung der Aufbauvorschriften und Zusatzeinrichtungen abweichen Besch digte Hebe sen d rfen nicht ben tzt werden Vor Abheben des Motors muss sichergestellt werden dass die Hebe sen nicht besch digt sind Es darf nur geeigneteHebeausr stung verwendet werden und die Dimensionen der Aufzugshaken sowie Ringschrauben muss angepasst sein Zusatzeinrichtungen und Anschlusskabel d rfen nicht besch digt werden 3 Installation und Inbetriebnahme Vor jeglichen Arbeiten am Motor oder der Pumpe die elektrische Zuleitung sicher von der Spannungsversorgung zu trennen 3 1 Pr fung des Isolationswiderstandes Vor der Inbetriebnahme und bei Verdacht Feuchtigkeitsbildung in der Motorwicklung ist Isolationswiderstand zu pr fen j Vor jeglichen Arbeiten am Motor oder der Pumpe auf der ist die elektrische Zuleitung sicher von der Spannungsversorgung zu trennen 27 Der Isolationswiderstand muss bei 25 C den Wert von 100 M
287. ette et la surface d ap pui des brides Lubrifier l arbre moteur avec un produit antibloquant base de graisse graphitique Eviter l huile qui peut nuire la garniture m canique voir chap 9 1 Sur la pompe plac e verticalement enfiler l arbre moteur dans l accouplement en alignant la clavette avec la rainu re et placer la bride moteur sur la bride de la lanterne Tourner le moteur en placant la boite bornes dans la po sition voulue en faisant coincider la position des trous sur les brides ATTENTION Les 4 vis 70 18 avec crou de la bride doivent tre serr s uniform ment avec des op rations altern es en positions diam tralement oppos es voir chap 10 1 Avant et apr s le serrage des vis 70 18 s assurer que l accouplement avec l arbre moteur et l arbre de la pompe tourne librement la main enlever et remettre la protection d accouplement 32 30 ATTENTION pour extraire ou changer le moteur voir chap 9 5 Tuyaux Pr voir les diam tres des tuyauteries pour une vitesse d eau dans la canalisation d aspiration max 1 5 m s et 3 m s dans la canalisation de refoulement Les diam tres des canalisations ne doivent pas tre inf rieurs aux diam tres de raccordement de la pompe Les fl ches sur le corps de pompe 14 00 indiquent l en tree aspiration et la sortie refoulement de la pompe Avant de brancher les tuyaux s assurer qu ils soient propres l int rieur
288. etzen 3c Fu ventil reinigen oder ersetzen Saugleitung an die F rderleistung der Pumpe anpassen 3d Filter reinigen oder falls erforderlich ersetzen Siehe auch Punkt 2b 4 Zu geringe 4a Verrohrung und Armaturen mit zu kleiner Nennweite verusachen zu groBe Verluste 4b Feststoffe oder Ablagerungen im Laufrad oder Pumpengeh use 4c Laufrad defekt 4d Verschei an Laufrad und oder Geh use 4e Zu hoher Luftanteil im Wasser 4f Erh hte Viskosit t F rdermediums 4g Falsche Drehrichtung 4h Tats chliche Saugh he bersteigt die maximale Saugh he der Pumpe 4i Saugleitung zu lang des 4a Verwenden Sie Verrohrung und Armaturen entsprechend Ihrer Anwendung 4b Pumpe reinigen Feststoffe entfernen Gegebenenfalls saugseitigen Filter installieren um das Eindringen weiterer Verschmutzung zu verhindern Laufrad ersetzen evtl einen authorisierten Servicepartner hinzuziehen Laufrad und Pumpengeh use ersetzen Druckseitiges Absperrventils wiederholt ffnen und schlie en bis sich keine Luft im Pumpengeh use befindet Falls das Problem weiter besteht ziehen sie einen authorisierten Servicepartner hinzu 4f Pumpe kann nicht verwendet werden authorisierten Servicepartner hinzuziehen 4g Elektrischen Anschluss berpr fen und N korrigieren 4h Druckseitiges Absperrventil teilweise schlie en oder Saugh he verringern Gegebenenfalls einen authorisierten Servicepartner hinzuziehen 4i L nge
289. f the same quality and characteristics as the originals 6 1 1 Motor in standby If the motor remains in standby for a long period in places with vibrations follow these precautions 1 The shaft must be rotated periodically every 2 weeks record when this is done by starting the system If starting is not possible for any reason rotate the shaft manually once a week so that it takes on different posi tions The vibrations caused by other equipment can cause bearing pitting which can be reduced to a mini mum with normal operation or manual rotation 6 2 Bearings The maximum working temperature of the grease A and the bearings 110 C must not be exceeded The maximum nominal motor speed must not be exceeded either Bearing size depends on the motor size Nominal motor speed Motor Bearing on Bearing on Nominal motor power size projection side fan side NOTE If the required information is missing or impreci 80 90 6205 2Z C3 WT 6204 2Z C3 WT se do not start the motor without having checked the 100 112 E2 6306 2Z C3 E2 6206 2Z C3 correct settings 132 E2 6208 2Z C3 E2 6207 27 09 160 E2 6310 2Z C3 E2 6308 2Z C3 CALPEDA recommends using all the protection characte ristics supplied by the converter to improve application sa 180 E2 6310 22 03 E2 6309 22 03 fety The converters generally guarantee characteristics such ae as the characteristic names and availability depend on 7 Servicing the produ
290. from the external jacket 14 02 Once the lantern bracket 32 00 has been removed all the internal parts can be extracted with the shaft 64 00 from the external jacket 14 02 7 Remove the upper cover 34 02 with the o ring 14 20 and then the delivery casing 20 00 For MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 5 Remove the screws 61 07 and remove the lantern bracket 32 00 complete with bearing 66 00 and coupling 64 22 from the upper cover 34 02 and from the shaft 64 00 6 Remove the nuts 61 04 and washers 61 03 from the tiebolts 61 02 7 Remove the upper cover 34 02 from the shaft 64 00 and from the external jacket 14 02 or with the external jacket from the pump casing 14 00 with the aid of a mallet or lever exercising pressure in alternate operations from diametrically opposite positions Once the upper cover 34 02 has been removed all dd oe parts can be extracted from the pump casing 14 00 9 1 Replacing the mechanical seal Make sure the spring of the new mechanical seal is set with the direction of the winding suitable for the direction of rotation of the shaft Make sure that all parts with which the mechanical seal comes into contact are perfectly clean and free from any burr or cutting edges The seal rings in EPDM Ethylene Propylene must never come into contact with oil or grease To facilitate the mounting of the mechanical seal lubricate the shaft the seating of the s
291. fuite prolong e acciden telle de liquide ne provoque des dommages aux personnes ou aux biens La cause d une fuite de liquide peut provenir d une surpres sion d un coup de b lier ou erreur de manceuvre ex un bouchon ou une vanne pas ferm s ou autres dysfonction nements Pr voir la possibilit d un syst me d vacuation ou de drainage automatique contre d ventuelles inondations dans le cas de fuites de liquide Monter la pompe sur un plan horizontal en utilisant un ni veau bulles d air un socle en ciment d j solidifi ou bien une structure m tallique rigide Un appui stable peut tre obtenu en placant des t les ca libr es aupr s des 4 vis de fixation 4 Montage du moteur levage MXV L MXV L 4 Les pompes MXV L MXV L 4 sont pr vues pour un ac couplement de moteurs lectriques standards du type IEC 34 7 IM V1 aux dimensions et la puissance nomi nale correspondant IEC 72 Dans le cas de pompes fournies sans moteur relever la puissance et le nombre de tours nominaux indiqu s sur le plaque signal tique de la pompe ainsi que les caract ristiques fournies dans le catalogue ATTENTION Le moteur doit avoir deux points de le vage diam tralement oppos s pour le levage vertical avec l arbre moteur vers le bas fig 1b Avant le montage liminer soigneusement tous les vernis de protection les salet s et l oxydation qui se trouvent en saillie de l arbre moteur sur la clav
292. g 4 Frequentie 5 Stroom 6 Nominale snelheid 7 Servicetype 8 Isolatieklasse 9 Voltage 2 Optillen Alle CALPEDA motoren die meer dan 25 kg wegen zijn voorzien van hijsogen Om de motor op te tillen mogen uitsluitend de belangrijkste hijsogen worden gebruikt ze mogen niet gebruikt worden om de motor op te tillen wanneer deze aangesloten is op de pomp Het gewichtszwaartepunt van de motoren met dezelf de ashoogte kan vari ren afhankelijk van het verschillende vermogen de montagevoorschriften en de hulpapparatuur Beschadigde hijsogen mogen niet gebruikt worden Alvo rens de motor op te tillen moet dus gecontroleerd worden dat de hijsogen intact zijn De hijsogen moeten gesloten worden v r gebruik Zo no dig kan de positie van de hijsogen afgesteld worden door middel van sluitringen die geschikt zijn als afstandsblok Controleer dat voor het optillen apparatuur wordt gebruikt die geschikt is en dat de afmetingen van de lasthaken ge schikt zijn voor de hijsogen Pas op dat de hulpapparatuur en de kabels die verbonden zijn met de motor niet be schadigd worden 11 cos 12 Rendement 13 Certificering 14 Serienummer 15 Gewicht 16 Bescherming 17 Effici ntieklasse 3 Installatie en inbedrijfstelling A 3 1 Controle van de isolatieweerstand Alvorens met de motor of de geactiveerde apparatuur aan de slag te gaan de motor loskoppelen Scollegare il motore prima di operare su di esso o sull apparecchiatura azionata
293. g en vervang deze zo nodig 4 Controleer de staat van de aansluitingen 5 Controleer de staat van de lagers en let op abnormale geluiden vibraties en de temperatuur Wanneer tekenen van slijtage worden aangetroffen moet de motor gedemonteerd de onderdelen gecontroleerd en even tueel vervangen worden Wanneer de lagers worden vervan gen moeten lagers worden gebruikt die identiek zijn aan dege ne die oorspronkelijk waren gemonteerd Tegelijk met de ver vanging van de lager zullen ook de afdichtingen van de as moeten worden vervangen die dezelfde kwaliteit en eigen schappen zullen moeten hebben als de oorspronkelijke 6 1 1 Motoren in stand by Als de motor gedurende langere tijd in stand by blijft in een ruimte met vibraties dan moeten de onderstaande voorzorgsmaatregelen worden getroffen 1 De as moet elke twee weken rondgedraaid worden de ze handeling moet genoteerd worden door het sy steem in bedrijf te stellen In het geval dat om een wil lekeurige reden niet mogelijk is moet de as n keer per week handmatig worden rondgedraaid zodat de as op verschillende posities terechtkomt Vibraties van an dere apparaten kunnen tot putvormige corrosie van de lagers leiden maar dit kan tot een minimum worden gereduceerd bij een normaal functioneren of door een handmatige rotatie 6 2 Lagers e maximale werktemperatuur van het vet en van Ne lagers 110 C mag niet overschreden wor den Ook mag de maximale nominale snelheid v
294. g och montering Onderdelentekening Vai KRHA SIT MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 66 18 66 19 3 es S 66 00 Br MXV B 25 32 40 50 LB TH E Di 70 18 70 19 32 30 66 18 1 TE m i 32 32 i 64 22 38200 64 25 34 02 _ p 61 04 i 99 00 61 04 14 06 7l GN _ 14 20 14 04 T TT toni FI 20 00 46 00 14 20 36 00 _ li _ 25 05 34 02 H 20 00 36 52 _ 36 51 14 06 25 09 64 00 __ e 61 02 14 04 _ 71 i ima 36 51 AL LI 36 00 61 02 64 15 1402 IT 36 52 14 02 6419 ss fe 28 00 6415 28 00 64 10 E ile 25 02 Li 64 19 11 25 02 IL Li 6410 25 03 Mg i 14 12 2212 _ _ 1 25 01 a 14 16 28 08 7 L 14 54 a 3 14 17 28 04 7 16 00 ior N 14 18 14 20 M y x 14 19 61 00 14 12 3 93 126 92 14 Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggio Drawing for dismantling and assembly Zeichnung f r Demontage und Montage Dessin pour d montage et montage Dibujo para desmontaje y montaje Ritning f r demontering och montering Onderdelentekening
295. ggar eller fylld pump fr n sugledningen eller intr ngning genom pumphuspackningen 3c Backventil blockerad eller sugledning ej tillr cklig fylld 3d sugfilter blockerat ventilen p trycksidan Repetera tills all luft avl gsnats 3b Kontrollera vilken del som l cker in luft och t ta ordentligt 3c Reng r eller byt bottenventilen och anv nde en sugledning som r anpassad f r installationen 3d Reng r filtret eller om n dv ndigt byt det Se ven punkt 2b 4 D lig kapaci tet 4a R rledningar och tillbeh r med f r liten diameter medf r stora f rluster 4b N rvaro av f roreningar i pumphjulet 4c Pumphjul igensatt 4d Slitet pumphus eller pumphjul 4e Gas luft bubblor i vattnet 4f Overskriden viskositet v tskan om annat n vatten 4g Felaktig rotationsriktning 4h Sugh jden verstiger pumpen sugf rm ga 4i Sugledningen f r l ng p 4a Anv nd r rdelar samt tillbeh r som r anpassat f r installationen 4b Reng r pumphjulet och installera ett filter f r att f rhindra f roreningar att tr nga in 4c Byt pumphjul om n dv ndigt kontakta en auktoriserad serviceverkstad 4e Oppna och st ng ventilen p trycksidan av pumpen ett flertal g nger f r att avl gsna luftmassorna i pumphuset Om problemet kvarst r kontakta en auktoriserad serviceverkstad 4f Pumpen r ej anpassad v tskan 4g Andra tv av faserna p kopplingsplinten eller p s kringarna 4h F rs k st
296. gsversorgung m ssen geeignete Klemmen verwendet werden Die Kabel f r Zusatzeinrichtungen k nnen direkt an die betreffenden Klemmen angeschlossen werden Die Motoren sind nur zu festen Installation vorgesehen Sofern nicht anders angegeben werden metrische Kabelverschraubungen verwendet Die Isolationsklasse und die Schutzart der Kabelverschraubungen m ssen mindestens dem Wert des Klemmkastens bzw des Motors entsprechen F r die Kabeleing nge sind Kabelverschraubungen N und Dichtungen zu verwenden die den Schutzarten und dem Kabeldurchmesser des Motors entsprechen Der Klemmkasten von Standardmotoren mit konstanter Bevor der Motor an die Stromversorgung angeschlossen wird mu die Erdung gem ss den lokalen Vorschriften ausgef hrt werden Es muss sichergestellt sein dass die Schutart IP des Motors den Umgebungs und Einsatzbedingungen angepasst ist z Bsp sicherstellen dass kein Wasser in den Motor oder den Klemmkasten eindringen kann Die Dichtungen des Klemmkastens m ssen exakt im Dichtungssitz plaziert sein um die korrekte IP Klasse zu erf llen 3 4 1 Anschl sse f r unterschiedliche Anlaufarten Der Klemmkasten von Standardmotoren mit konstanter Drehzahl enth lt normalerweise sechs Wicklungsanschl sse und mindestens eine Erdungsklemme Daher ist es m glich Direkt oder Stern Dreieck Anlauf zu realisieren Siehe Abb 1 elektrisches Schema nur f r Calpeda Motoren 4 Einsatzbedingungen 4 1 Verwendung
297. halter gem der Strom aufnahme laut Typenschild installieren Die Einphasen Wechselstrompumpen MXV BM werden mit angeschlossenem Anlaufkondensator im Klemmenka sten und bei 220 240 V 50 Hz mit eingebautem Ther moschalter geliefert Die Motoren deren Versorgungsspannung Anschlussschema nur f r Calpeda Motoren _ Y A Y w2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 5 iM fur fv Tui wi fur fva fw d j d d E3 E2 1 L3 L2 L1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 MXV B 25 32 40 MXV B 50 MXV L MXV L 4 25 32 40 MXV L MXV L 4 50 65 80 Siehe auch weitere Hinweise in der Motor Betriebsanlei tung wenn mitgeliefert 7 Inbetriebnahme 7 1 Vorkontrollen Kontrollieren ob die Kupplung mit Pumpenwelle sich leicht von Hand drehen l t siehe Kapitel 4 Sich versichern da die Schrauben 64 25 der Kupplung angezogen sind siehe Kapitel 10 2 Sich versichern da der Kupplungsschutz 32 30 auf der Antriebslaterne befestigt ist F r MXV B Kontrollieren ob die Welle sich leicht von Hand drehen l t Daf r ist die Kerbe f r Schraubenzie her am Wellenende auf der L ftungsseite zu benutzen 7 2 Auff llung ACHTUNG Die Pumpe darf nicht ohne Fl ssigkeits f llung auch nicht probeweise betrieben werden Vor der Inbetriebnahme muB die Pumpe mit dem F r dermedium vollst ndig aufgef llt werden
298. haltschrank auf korrekten Anschluss berpr fen 1c Spannungsversorgung berpr fen Pr fen ob die Motorwelle sich leicht drehen l sst Den Motorschutzschalter auf korrekte Einstellung berpr fen Bitte beachten Sie hierzu die Daten auf dem Typenschild des Motors 1d Sicherungen austauschen Spannungsversorgung sowie Punkte a c pr fen 1e Ursache f r das Blockieren beseitigen wie unter Pos 2 Pumpe blockiert beschrieben 1f Austausch oder Reparatur des Motors durch einen authorisierten Servicepartner 2 Pumpe 2a Feststoffe in der Pumpenkammer 2a Falls m glich Pumpengeh use demontieren und Festk rper entfernen blockiert blockieren die L ufereinheit Gegebenenfalls einen authorisierten Servicepartner hinzuziehen 2b Lager fest 2b Defekte Lager ersetzen Gegebenenfalls einen authorisierten Servicepartner hinzuziehen 3 Die Pumpe Luft in der Pumpenkammer oder in Pumpenkammer vollst ndig ber Entl ftungsschrauben und l uft jedoch der Saugleitung Absperrarmaturen entl ften Bef llung wiederholen bis die Entl ftung wird Kein Was 3b Lufteintritt an der Saugleitung oder vollst ndig abgeschlossen ist ser gef rdert den Beff ll Entleerungsschrauben 3b Undichte Stelle suchen und vollst ndig abdichten oder Saugleitung oder Dichtungen der saugseitigen Verrohrung 3c FuBventil blockiert oder Saugleitung nicht vollst ndig eingetaucht 3d Saugseitiger Filter verstopft ers
299. he opposite side ATTENTION the nuts 61 04 on the tie bolts 61 02 the screws 61 07 on the upper cover and the screws 70 18 with the nuts 70 19 on the lantern bracket must be uniformly tightened with alternated crossover tightening procedure in diametrically op posite positions Jo 64 22 A 64 25 t B 64 00 Fig 5a Fig 5b Rotor rested with shaft not locked in the coupling Pin for raising the shaft Rotor raised position for locking the shaft in the coupling 10 2 Axial position of the pump rotor MXV L MXV L 4 In the vertical position and from the resting position fig 5a raise the rotor levering on a pin inserted in the hole in the shaft until the pin can be rested under the coupling 64 22 In this position fig 5b by tightening the screws 64 25 uniformly the shaft 64 00 is locked tight in the coupling Remove the pin Mount the motor as indicated in section 4 11 Horizontal installation MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 11 1 Connection of support feet For the mounting of the support feet all tour nuts 61 04 on the tie bolts 61 02 must be removed see cross sec tion drawing in section 14 do
300. i la corretta compressione della molla al montaggio della parte fissa e dopo il bloc caggio dell albero nel giunto L2 in fig 5b 36 00 64 00 36 00 Parte rotante 34 02 14 20 x Y 36 52 14 02 4 93 226 1 Fig 4 Montaggio tenuta meccanica 9 2 Sostituzione del cuscinetto a sfere MXV L MXV L 4 Nel caso di sostituzione del cuscinetto a sfere 66 00 montare un cuscinetto del tipo 2RZ C3 della grandezza marchiata sul cuscinetto da sostituire e con grasso adatto alla temperatura di funzionamento La grandezza del cuscinetto dipende dalla grandezza del motore grandezza motore cuscinetto a sfere 80 6206 2RZ C3 90 6207 2RZ C3 100 112 6208 2RZ C3 132 6310 2RZ C3 160 180 6313 2RZ C3 9 3 Cuscinetto primo stadio e cuscinetto intermedio MXV L MXV L 4 Le pompe hanno una bussola cuscinetto 64 10 sull albero 64 00 ed un cuscinetto nel corpo stadio 25 03 dietro la prima girante secondo l ordine di aspirazione A partire dalle MXV 25 212 MXV 32 412 e MXV 40 811 MXV 50 1611 MXV 65 3208 e MXV 80 4806 vi inoltre un cuscinetto intermedio vedere capitolo 15 Per eseguire correttamente il rimontaggio prima dell e ventuale smontaggio numerare la posizione dei singoli corpi stadio e delle singole bussole distanziatrici vedere lunghezze e posizioni bussole nel capitolo 15 10 Rimontaggio
301. ia esterna dal corpo pompa 14 00 con l aiuto di un mazzuolo o di una leva con manovre alternate su posizioni diametralmente opposte Tolto il coperchio superiore 34 02 tutte le parti interne sono estraibili dal corpo pompa 14 00 9 1 Sostituzione della tenuta meccanica Accertarsi che la molla della nuova tenuta meccanica abbia il senso di avvolgimento adatto al senso di rotazio ne dell albero Accertarsi della pulizia di tutte le parti con le quali la tenu ta viene a contatto e dell assenza di bave o spigoli ta glienti Gli anelli di tenuta in EPDM Etilene Propilene non pos sono in nessun caso venire a contatto con olio o gras so Per facilitare il montaggio della tenuta meccanica lubri ficare l albero la sede della parte fissa e gli anelli di tenuta con acqua pulita o altro lubrificante compatibile con il ma teriale degli anelli di tenuta Usare le necessarie precauzioni per non danneggiare le superfici di tenuta con colpi od urti angolati Solo per MXV L MXV L 4 Estrarre la tenuta meccanica 36 00 la parte rotante dal l albero 64 00 facendo attenzione a non rigare l albero e la parte fissa dal coperchio superiore 34 02 Spingere la parte rotante sull albero 64 00 fino all anello di spallamento 36 52 lasciando la molla non compressa Controllare la lunghezza prima e dopo l infilo e sollevare l anello rotante fino alla lunghezza iniziale L1 in fig 4 In questo modo si assicurer po
302. ie lich von autorisierten Fachwerkst tten durchgef hrt werden 7 3 Motorlager Motorlager m ssen mit besonderer sorgfalt nur mit speziell geeigneten Werkzeugen montiert und demontiert werden nderungen vorbehalten Pompes multicellulaires verticales in line MXV B MXV L MXV L 4 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Sommaire Sujet Page 1 Conditions d utilisation 29 2 29 3 Installation 29 4 Montage du moteur 30 CM EID Rc 30 5 1 Tuyau d aspiration 30 5 2 Tuyau de refoulement 30 6 Connexion lectrique 31 7 en marche 31 7 1 Contr les pr liminaires 31 7 2 Remplissage 31 7 3 D marrage et contr le du fonctionnement 32 8 Entretien et contr le de la pompe 32 9 D montage 32 9 1 Remplacement de la garniture m canique 33 9 2 Remplacement du roulement billes 33 9 3 Coussinet premier tage et coussinet interm diaire 33 10 Remontage 33 10 1 Couples de serrage 33 10 2 Position axiale du rotor pompe 34 11 Installation horizontale 34 11 1 Montage des pieds support 34 12 Pi ces de rechange et d
303. iefert auf dem Pumpentypenschild angegebene Leistung und Nenndrehzahl und die im Katalog angegebenen Kenndaten ber cksichtigen ACHTUNG Die Motoren m ssen f r das senkrechte Anheben mit dem Wellenende nach unten ber zwei Hebepunkte mit Haken auf diametral gegen berliegenden Positionen verf gen Abb 1b Vor dem Aufsetzen Motorwellenstumpf Pa feder und Auflagefl chen auf den Flanschen sorgf ltig von Schutzlack Verschmutzungen und Oxydationen reinigen Den Motorwellenstumpf mit einer nichtsperrenden tropfsicheren Schmiere auf Graphitbasis einstreichen Kein OI verwenden da es die untenliegende Gleitringdichtung besch digen kann siehe Kapitel 9 1 Den Motorwellenstumpf bei Pumpe in vertikaler Position in die Kupplung stecken dabei die Pa feder mit der Nut ausrichten und die Motorflansch auf die Flansch der Antriebslaterne aufsetzen Den Motor drehen und den Klemmkasten in die gew nschte Position orientieren wobei die Position der Flanschbohrungen in bereinstimmung gebracht wird ACHTUNG Die 4 Flanschschrauben 70 18 mit Muttern sind gleichm Big berkreuz abwechselnd auf diametral gegen berliegenden Positionen anzuziehen siehe Kapitel 10 1 Vor und nach dem Anziehen der Schrauben 70 18 berpr fen da die Kupplung mit Pumpenwelle und Motorwelle sich leicht von Hand drehen l t Verkleidung 32 30 abnehmen und wieder einbauen ACHTUNG Zur Abnahme bzw Austausch des Motors siehe Kapitel
304. iento motor bomba 32 00 completamente del ro damiento 66 00 y manguito 64 22 de la tapa supe rior 34 02 y del eje 64 00 fig 4b Sacar las tuercas 61 04 con las arandelas 61 03 de los tirantes 61 02 Extraer la tapa superior 34 02 del eje 64 00 y de la camisa externa 14 02 o juntamente la camisa exter na del cuerpo bomba 14 00 con la ayuda de una maza o palanca con movimientos alternativos sobre posiciones diametralmente opuestas fig 4c Sacado la tapa superior 34 02 todas las partes internas son extraibles del cuerpo de la bomba 14 00 9 1 Sustituci n del cierre mec nico Asegurarse que el muelle del nuevo cierre mec nico tenga el sentido de giro adaptado al sentido de rotaci n del eje Asegurarse de la limpieza de todas las partes con las cu les el cierre tiene contacto y de la ausencia de reba bas o de aristas cortantes Las juntas t ricas de cierre en EPDM etileno propileno no pueden en ning n caso llegar a tener contactos con aceites o grasas Para facilitar el montaje lubrificar gu as alojamientos y juntas t ricas de cierre con agua o con otro liquido compatible con los materiales de los anillos del cie rre mec nico S lo MXV L MXV L 4 Extraer el cierre mec nico 36 00 la parte rodante del eje 64 00 prestando atenci n de no rayar el eje y la par te fija de la tapa superior 34 02 Empujar la parte rodante sobre el eje 64 00 hasta el ani
305. igt Fig 2 System diagram 4 A Sugande funktion B Tillrinning sugsidan Ei u 5 7 3 4 LJ lt 00 E 5 y B 5 1 5 La E gt EINS Se t 7 7 1 Sil Ni 2 Bottenventil A A 3 Backventil 4 Overstr mningsventil 5 Skjutventil pe 6 Manometer 7 Konsoll samt kl mmor f r r r 5 1 Sugledning N r en pump r monterad ver v tskeniv n sugande funktion figur 2A skall en bottenventil inklusive sil vilken alltid skall vara rensad monteras Sugledningen m ste vara luftt t samt stigande f r att undvika luftansamlingar N r pumpen monteras under v tskeniv n positivt tilloppstryck figur 2B monteras en avst ngningsventil F lj de lokala f reskrifterna av systemets tryck kning Installera en sil p trycksidan f r att undvika fr mmande partiklar att komma in i pumpen 5 2 Tryckledning Installera en skjutventil p tryckledningen f r att kunna justera tryck fl de samt effektbehov Installera en manometer mellan ventilen och pumpen VARNING en backventil skall monteras mellan skjutventilen och pumpen f r att f rhi
306. illse att den nya mekaniska axelt tningens fj der har r tt lindning i f rh llande till pumpaxelns rotationsriktning Kontrollera att den nya axelt tningen ej r skadad samt fri fran smuts eller skarpa kanter O ringarna i EPDM f r inte komma i kontakt med oljebaserade produkter F r montage skall eventuellt sm rjmedel vara anpassat till ovanst ende material Vid monteringen av den mekaniska axelt tningen skall f rsiktighet iakttagas s att den ej skadas eller kommer snett Endast f r MXV L MXV L 4 Demontera axelt tningen 36 00 den roterande delen fr n axeln 64 00 se till att axlen ej blir repad Demontera ven den station ra delen fr n den vre sk lden 34 02 Tryck den roterande delen mot l sringen 36 52 p pumpaxeln 64 00 utan att komprimera fj dern Kontrollera korrekt l ngd f re och efter byte se L1 i figur 4 Om detta g res korrekt kommer fj dersp nningen automatiskt n r station rdelen monteras se L2 i figur 5b 36 00 64 00 Fast del 36 00 Roterande del 34 02 14 20 36 52 14 02 4 93 226 1 Fig 4 Montering av axelt tning 51 9 2 Byte av kullager MXV L MXV L 4 Om byte av kullager 66 00 beh vs skall typ 2RZ C3 samt avsedd storlek st mplad p det gamla lagret anv ndas Kullagret skall ha sm rjmedel avsett f r drifttemperaturen Kullagerstorlek beror p de olika elm
307. in aspirazione B funzionamento sotto battente 4 ED Amo eU e gt 3 93 113 Filtro Valvola di fondo Valvola di ritegno Valvola bypass Saracinesca Manometro Sostegni ed ancoraggi delle tubazioni gt l NOA BONE 5 1 Tubazione aspirante Con la pompa sopra il livello dell acqua da sollevare funzionamento in aspirazione fig 2A inserire una val vola di fondo con succhieruola che deve risultare sempre immersa La tubazione aspirante deve essere a perfetta tenuta e deve avere un andamento ascendente per evitare sacche d aria Con il livello dell acqua in aspirazione sopra la pompa funzionamento sotto battente fig 2B inserire una sara cinesca Per aumentare la pressione della rete di distribuzione os servare le prescrizioni locali Montare un filtro in aspirazione per impedire l ingres so di corpi estranei nella pompa 5 2 Tubazione di mandata Nella tubazione di mandata installare una saracinesca per regolare portata prevalenza e potenza assorbita Tra pompa e saracinesca installare un indicatore di pres sione manometro
308. in the internal passages of the rotor 4c Rotor deteriorated 4d Worn rotor and pump case 4e Gases dissolved in the water 4f Excessive viscosity of the liquid pumped if other than water 4g Incorrect direction of rotation 4h Suction head excessive in relation to the suction capacity of pump 4i Suction pipe too long 4a Use pipes and accessories suitable for the specific application 4b Clean the rotor and install a suction filter to prevent other foreign bodies from entering 4c Replace the rotor if necessary contact an authorised service centre 4d Replace the rotor and the pump casing 4e Perform the opening and closing manoeuvres through the feeder gate to eliminate the gas inside the pump casing If the problem persists contact an authorised service centre 4f The pump is unsuitable 4g Invert the electrical connections on the terminal board or control panel 4h Try to close the feeder gate partially and or reduce the difference in level of the pump and the liquid being aspirated 4i Bring the pump closer to the suction tank so as to use a shorter pipe If necessary use a pipe of a wider diameter 5 Noise and vi brations from the pump 5a Rotating part unbalanced 5b Worn bearings 5c Pump and pipes not firmly attached 5d Flow too strong for the diameter of the delivery pipe 5e Functioning in cavitation 5f Unbalanced power supply 5a Check that no solid bodies are obstructing the rotor 5b Re
309. incipaux il faut utiliser des pinces pour cosses ad quates Les c bles pour les dispositifs auxiliaires peuvent tre connect s di rectement aux terminaux correspondants Les machines ne sont pr vues que pour installations fixes Sauf indica tion differente les filetages des entr es des cables sont exprim s en unit s m triques La classe de protection et la classe des presse c bles doivent tre au moins ga les celles des borniers A et des joints tanches conformes au type de pro tection et au type de diam tre du c ble La mise terre doit tre effectu e en accord avec la r glementation locale avant le branchement du moteur l alimentation de r seau V rifier que le degr de protection du moteur est bien adapt aux conditions climatiques et du milieu ambiant par exemple v rifier que de l eau ne puisse entrer l int rieur du moteur ou dans les borniers Les joints tanches des borniers doivent tre introduits dans leur logement afin d assurer la classe IP correcte Pour les entr es c bles utiliser des presse c bles 3 4 1 Branchements pour diff rentes m tho des de d marrage Le bornier des moteurs standards une vitesse a norma lement six terminaux du bobinage et au moins une borne de terre Ainsi il est possible d effectuer le d marrage DOL ou Y D Voir dessin 1 Sch ma lectrique seulement pour moteurs Calpeda 4 Conditions de fonctionnement 4 1 Utilisation Sauf
310. ing aange draaid zijn raadpleeg paragraaf 10 2 A Zorg dat de beschermkap 32 30 om de kop peling gemonteerd is op het lantaarnstuk Voor MXV B Controleer of de as met de hand draaibaar is Dit dient men met een schroevedraaier bij de motorventi lator uit te voeren 7 2 Afvullen LET OP laat de pomp nooit droogdraaien zelfs niet voor een draaitest Start de pomp nadat deze volledig is afgevuld met vloei stof Wanneer de pomp boven het vloeistofniveau ge plaatst is zuigsituatie fig 2A of in een situatie waar de toeloopdruk te laag is minder dan 1 m om de terugslag klep te openen vul de zuigleiding en de pomp door de vulopening fig 3 Om dit mogelijk te maken gebruik een flexibele slang of bocht en een trechter MXV B MXV L 25 32 48 MXV L 4 25 32 48 Gedurende het afvullen dient de naaldschroef 14 17 in de aftapplug 14 12 geopend te zijn om communice rende werking tussen perskamer en zuigkamer mogelijk te maken fig 3a do MXV B MXV 25 32 48 Jd HE a 4 93 008 Fig 3 Aftappen 14 12 14 17 Vul ontluchttingsplug Sy J 4 04 1 lt A B 7 Fig 3a Vullen naaldschroef open Fig 3b In bedrijf naaldschroef gesloten MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65
311. ion lectrique avant de r aliser toute op ration Eviter le fonctionnement sec m me pour une courte dur e Suivre strictement les instructions d utilisation et si n cessaire contacter le revendeur Probl mes 1 Le moteur ne d marre pas Causes probables 1a Alimentation lectrique inappropri e 1b Connexions lectriques incorrectes 1c Les fusibles disjonctent 1d Fusibles grill s ou d fectueux 1e Arbre bloqu 1f Si les causes ci dessus ont t v rifi es il est probable que le moteur fonctionne mal Solutions possibles 1a V rifier que la fr quence du secteur lectrique et la tension correspondent aux caract ristiques lectriques indiqu es sur la plaque indicative du moteur 1b Connecter correctement le c ble d alimentation lectrique la boite bornes V rifier que la protection thermique est install e correctement regarder les informations sur la plaque indicative du moteur et s assurer que la connexion du tableau de fusibles du moteur est correcte 1c Regarder la puissance demand e par la pompe s assurer que l arbre rotor tourne librement et r gler la protection thermique situ e sur la plaque borne se r f rer la plaque indicative du moteur 1d Remplacer les fusibles v rifier l alimentation lectrique ainsi que les points 10 18 et 10 1c 1e Supprimer la cause du blocage comme indiqu dans le paragraphe 10 2 Pompe bloqu e de cette notice 1f
312. k size is adequate for the eyebolts Be careful not to damage the auxiliary equipment and the cables connected to the motor 3 Installation and starting A 3 1 Insulation resistance check Check insulation resistance before starting the machine and when you suspect that humidity is forming in the win dings A Disconnect the motor before working on it or on the equipment it moves Disconnect the motor before working on it or on the equipment it moves 18 Insulation resistance correct at 25 must exceed the re ference value of 100 measured at 500 or 1000 V DC The insulation resistance value halves every time the room temperature increases by 20 C A dings must be discharged immediately after mea suring to prevent risks of electric shock Windings soaked in sea water usually need to be redone The motor casing must be earthed and the win 3 2 Motor fitting and alignment Make sure there is enough space around the motor to guarantee air circulation Correct alignment is essential for preventing bearing faults vibrations and possible shaft breakage Align the motor using suitable methods Re check align ment after tightening the bolts or stud bolts for the last ti me Do not exceed the load values permitted for the bearings which are given in the product catalogues 3 3 Machines with condensate discharge tap Make sure the discharge holes and taps are turned downwards All the discharge holes must b
313. kommenderar vi att l sg ra skruvarna 64 25 p kopplingen 64 22 ven n r bara elmotorn skall bytas ut Efter t skall axeln 64 00 positioneras enligt avsnitt 10 2 4 Demontera str mkablarna till elmotorn samt bultarna 70 18 inklusive muttrarna 70 19 och dra ur elmotorn fr n kopplingen 64 22 fig 4a F r MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 5 Demontera muttrarna 61 04 fr n pinnbultarna 61 02 6 Och drag av mellandelen 32 00 komplett med kulla gret 66 00 samt kopplingen 64 22 fr n pumpaxeln 64 00 fr n yttre r r 14 02 N r mellandelen 32 00 r demonterad kan alla delar avl gsnas med pumpaxeln 64 00 fr n yttre r r 14 02 7 Demontera vre locket 34 02 med o ringen 14 20 samt pumphusets trycksida 20 00 F r MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 5 Demontera skruvarna 61 07 och drag av mellandelen 32 00 komplett med kullagret 66 00 samt kopplingen 64 22 fr n den vre sk lden 34 02 samt fr n pumpaxeln 64 00 fig 4b 6 Demontera muttrarna 61 04 samt brickorna 61 03 fr n pinnbultarna 61 02 7 Demontera den vre sk lden 34 02 fr n pumpaxeln 64 00 fr n ytterr ret 14 02 eller med ytterr ret fr n pumphuset 14 00 med hj lp av lite tryck i v xelvis diametriskt p motsvarande sida fig 4c N r den vre sk lden 34 02 r demonterad kan alla delar avl gsnas fr n pumphuset 14 00 9 1 Byte av den mekaniska axelt tningen T
314. le presenti istruzioni L apparecchio costruito in conformit alle vigenti leggi comunitarie Esempio targhetta pompa calpeda GC MONTORSO VICENZA Made in Italy MXV 50 1605 0705158995 Q min max 15 30 m h H max min 31 20 m 5 5kW 7 5Hp n 2900 min S1 49kg XYXYRRY Esempio targhetta motore solo per MXV B calpeda SC MONTORSO VICENZA Made in Italy 4 55kW 7 5Hp 0705158995 5 6 7 san OR WIS 8 9 1 0 n 2900 min 1 Lcl F V coso n 15 16 17 18 400 100 0 84 87 5 13 400 75 0 78 88 1 x 400 50 0 67 874 19 IEC 60034 1 20 1 Tipo 8 Velocit nominale 15 Votaggio 2 Portata 9 Tipo di servizio 16 carico 3 Prevalenza 10 Classe isol 17 cos 4 Potenza nominale 11 Certificazioni 18 Rendimento 5 Votaggio 12 Matricola 19 Protezione 6 Frequenza 13 Peso 20 Classe di efficenza 7 Corrente 14 Eventuali note 1 Condizioni d impiego Esecuzione standard Per liquidi puliti non esplosivi o infiammabili non perico losi per la salute o per l ambiente non aggressivi per i materiali della pompa senza parti abrasive solide o fila mentose Con anelli di tenuta in EPDM la pompa non adatta per olio Pressione finale massima ammessa nel corpo pompa 25 bar per MXV L e MXV L 4 16 bar per MXV B Temperatura liquido da 15 C fino a 110 C per MXV L e MXV L 4 da 15 C fino a 90 C per MXV B Elettropompe previste per luoghi aerati e protetti dalle in
315. ll d r 6a 6b och 6c f rekommer beh ver axelt tningen bytas Om n dv ndigt kontakta en auktoriserad verkstad 6a Se till att pumphuset och om pumpen ej har tillrinning r helt fyllda med v tskan s att all luft f rsvunnit Se punk 5e med 6b Installera en sugsil och byt axelt tning till en l mplig i f rh llande till v tskan som pumpas 6c V lj en axelt tning som r anpassat till v tskan som pumpas 6d V nta till axelt tningen justerat sig p axeln genom rotationen Om problemet kvarst r se punkterna 6a 6b samt 6c eller kontakta en auktoriserad serviceverkstad 62 Calpeda motoren M V1 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Inhoudsopgave Inhoud Pagina 1 Voorbeeld van een motorplaatje 3 2 OptUllen sn ne 65 3 Installatie en inbedrijfstelling 63 4 Functioneringsvoorwaarden 65 5 Bij een variabele snelheid functionerende motoren 64 6 Onderhoud 64 7 Klantenservice 64 1 Voorbeeld van een motorplaatje Voorbeeld 50Hz motorplaatje calpeda GC 13 MONTORSO VICENZA Made in Italy 1 EPA A 2 14 3 4 5 dud 2850 rpm O 6 7 8 7 V 96 cosy n 400 100 0 86 88 5 9 10 11 12 400 EEN 15 400 50 071 892 MES 10 IEC 60034 1 ZE 17 1 Type 10 Ladingspercentage 2 Nominaal vermogen 3 Voedingsspannin
316. llare che il giunto con l albero della pompa e l albero del motore ruoti liberamente a mano togliere e rimettere la protezione 32 30 ATTENZIONE per l estrazione o sostituzione del mo tore vedere capitolo 9 5 Tubazioni Prevedere il diametro in modo che la velocit del liquido non superi 1 5 m s nell aspirazione ed i 3 m s nella man data Il diametro delle tubazioni non deve essere inferiore al diametro delle bocche della pompa Le frecce sul corpo pompa 14 00 indicano le bocche di entrata aspirazione ed uscita mandata Prima di collegare le tubazioni assicurarsi della loro pulizia interna Ancorare le tubazioni su propri sostegni in prossimit del la pompa e collegarle in modo che non trasmettano forze tensioni e vibrazioni alla pompa vedere fig 2 Prevedere che sia possibile lo svuotamento della pompa senza svuotare l impianto Disporre correttamente gli eventuali compensatori per as sorbire le dilatazioni o per impedire la trasmissione del ru more raccordi o le flange previsti per le pompe MXV B MXV L 25 32 40 e MXV L 4 25 32 40 devono essere av vitati nelle bocche filettate ISO 228 con un appropriato materiale di tenuta Serrare i tubi o i raccordi solo quanto basta per assicurare la tenuta Un serraggio eccessivo pu danneggiare la pompa Con bocche flangiate assicurarsi che le guarnizioni non sporgano all interno dei tubi t eis Fig 2 Schema di impianti A funzionamento
317. lle pumphjulet 2b Om lagren r skadade byt dessa eller kontakta ett servicest lle 2b Lagerfel 3 Pumpen funge Luft i pumphuset eller i Avl gsna luftansamlingarna genom pluggarna eller och anv nda rar men inget sugledningen ventilen p trycksidan Repetera tills all luft avl gsnats vatten kommer 3b M jligt luftl ckage i 3b Kontrollera vilken del som l cker in luft och t ta ordentligt ut sugledningen dr neringspluggar 3c Reng r eller byt bottenventilen och anv nde en sugledning som r eller fylld pump fr n anpassad f r installationen sugledningen eller intr ngning genom pumphuspackningen 3c Backventil blockerad eller sugledning ej tillr cklig fylld 3d sugfilter blockerat 3d Reng r filtret eller om n dv ndigt byt det Se ven punkt 2b 4 D lig kapaci tet 4a R rledningar och tillbeh r med f r liten diameter medf r stora f rluster 4b N rvaro av f roreningar i pumphjulet 4c Pumphjul igensatt 4d Slitet pumphus eller pumphjul 4e Gas luft bubblor i vattnet 4f Overskriden viskositet v tskan om annat n vatten 49 Felaktig rotationsriktning 4h Sugh jden verstiger pumpen sugf rm ga 4i Sugledningen f r l ng p 4a Anv nd r rdelar samt tillbeh r som r anpassat f r installationen 4b Reng r pumphjulet och installera ett filter f r att f rhindra f roreningar att tr nga in 4c Byt pumphjul om n dv ndigt kontakta en auktoriserad ser
318. llineamento indispensabile per prevenire guasti ai cuscinetti vibrazioni e possibili rotture dell albe rO Allineare il motore utilizzando metodi idonei Ricontrollare l allineamento dopo il serraggio finale dei bulloni o delle viti prigioniere Non superare i valori carico ammessi per i cuscinetti e riportati sui cataloghi dei prodotti 3 3 Macchine con tappi di scarico della condensa Controllare che i fori di scarico e i tappi siano rivolti verso il basso In ambienti polverosi tutti i fori di scarico devono essere chiusi 3 4 Cablaggio e collegamenti elettrici La scatola morsetti dei motori standard a velocita singola contiene normalmente 6 terminali dell avvolgimento e al meno un morsetto di terra Oltre terminali dell avvolgimento principale e ai morsetti di terra la scatola morsetti pu contenere i collegamenti per termistori resistenze anticondensa o altri dispositivi ausiliari Per il collegamento di tutti i cavi principali devono essere utilizzati capicorda idonei cavi per i dispositivi ausiliari possono essere direttamente collegati ai relativi terminali Le macchine sono destinate solo a installazioni fisse Salvo diversa indicazione le filettature di ingresso dei ca vi sono espresse in unit metriche La classe di protezio ne e la classe IP dei pressacavi devono essere almeno pari a quelle delle scatole morsetti Per gli ingressi cavi utilizzare pressacavi e tenute conformi al tipo di protezion
319. llo de apoyo 36 52 dejando el mulle sin comprimir Con trolar la longitud antes y despu s del ajuste y elevar el anillo rodante hasta la longitud inicial L1 en fig 4 En este modo se asegurara despu s la correcta compre si n del muelle el montaje de la parte fija y despu s el blocaje del eje en el manguito de uni n L2 en fig 5b Durante el montaje usar las necesarias precauciones pa ra no da ar la superficie del cierre con golpes o choques 36 00 34 00 Parte fija o 36 00 estacionaria Parte rodante 34 02 14 20 Si 36 52 Al A 14 02 4 93 226 1 Fig 5 Montaje cierre mec nico 9 2 Sustituci n del rodamiento de bolas MXV L MXV L 4 En el caso de sustituci n de un rodamiento de bolas 66 00 montar un rodamiento del tipo 2Z C3 de la di mensi n marcada sobre el rodamiento para sustituir y 42 con grasa adecuada a la temperatura de funcionamiento La dimensi n del rodamiento depende de la dimensi n el motor tamafio del motor rodamiento a bolas 80 6206 2RZ C3 90 6207 2RZ C3 100 112 6208 2RZ C3 132 6310 2RZ C3 160 180 6313 2RZ C3 9 3 Cojinete primer elemento y cojinete inter medio MXV L MXV L 4 Las bombas MXV 50 16 65 32 y 80 48 tienen un casqui llo cojinete 64 10 sobre el eje 64 00 y un cojinete en el cuerpo del elemento 25 03 detr s del primer rodete se g n el orden de aspiraci n A partir de la MXV 25 212 MXV 32 412 e MXV 40 811 MXV 50
320. lo del nivel de humedad en el am biente y de las espec ficas condiciones clim ticas Puede determinarse inicialmente de forma experimen tal pero debe ser respectada con precisi n extrema 2 Mantener el motor limpio y asegurar la ventilaci n Si se utiliza el motor en ambiente con mucho polvo el si stema de ventilaci n debe limpiarse y controlarse con regularidad 3 Comprobar la condici n de las juntas del eje por ejemplo el anillo de V o ret n axial y sustituirlas si necesario 4 Comprobar la condici n de las conexiones 5 Comprobar la condici n de los rodamientos con particular atenci n a los ruidos inusuales vibraciones temperatura Cuando aparezcan se ales de desgaste desmontar el motor comprobar las piezas y sustituirlas si necesario Cuando se sustituyen los rodamientos es necesario utili zar rodamientos del mismo tipo que los originales Tam bi n se tendr n que sustituir los retenes del eje con otros de la misma calidad y las mismas caracter sticas que los originales 6 1 1 Motores en modo de espera Si el motor permanece en modo de espera durante un largo per odo de tiempo en ambientes con vibraciones es necesario tomar las siguientes precauciones 1 El eje debe ser rotado peri dicamente cada 2 semanas se alar las intervenciones a trav s de la realizaci n de un arranque del sistema En caso de que el arran que no es posible por cualquier raz n rotar el eje ma nualmente una vez por semana para qu
321. loqueado del motor se haya realizado correctamente ver placa del motor f Si las causas indicadas arriba ya han c Controlar que la alimentaci n el ctrica y asegurarse que el eje de la bomba sido averiguadas el motor podr a gire libremente Comprobar que la selecci n de la protecci n t rmica se estar averiado haya realizado correctamente ver placa del motor d Sustituir los fusibles comprobar la alimentaci n el ctrica y cuanto indicado en los puntos a y e Eliminar las causas del bloqueo como indicado en Bomba bloqueada f Reparar o sustituir el motor dirigi ndose a un centro de asistencia autorizado 2 Bomba a Entrada de cuerpos s lidos en el a Si se puede desmontar el cuerpo de bomba y eliminar los cuerpos s lidos bloqueada rodete de la bomba ajenos en el interior del rodete si es necesario dirigirse a un centro de b Cojinetes bloqueados asistencia autorizado b En el caso se hayan da ados los cojinetes sustituirlos o si es necesario dirigirse a un centro de asistencia autorizado 3 La bomba a Presencia de aire en el interior de la a Eliminar el aire mediante los tapones y o operando sobre la v lvula de funciona pero no suministra agua bomba o en la tuber a de aspiraci n b Posible entrada de aire desde las conexiones de la tuber a de aspiraci n de los tapones de purga o de llenado de la bomba o de las juntas de la tuber a de aspiraci n c V lvula de fondo obstruida o tuber a de aspiraci n
322. ltring val 64 13 Corps dernier tage sans bague d usure Cuerpo ultimo elemento sin anillo cierre 64 15 _ Mellandel sista steget utan slitring Waaierhuis laatste trap zonder slijtring 28 00 64 18 _ Girante ore dl Impeller 64 19 Laufrad Roue Rodete 64 14 7 EW Pumphjul i 28 Waaier 8 08 J I LI i Pa6oyee Koneco 28 04 95 15 Composizione stadi giranti e bussole MXV 50 16 Stages impellers and sleeves composition Stufen Laufr der und H lsenzusammensetzung Composition des tages roues et entretoises Composici n elementos rodetes y distanciadores Mellandelarnas pumphjulen och slitringarnas sammans ttning Trappen waaiers en bussensamenstelling 25 01 Corpo primo stadio senza canale di ritorno First stage casing without return channel Stufengeh use erste Stufe ohne R ckf hrkanal Corps premier etage sans canal de retour E ON Cuerpo primera etapa sin canal de retorno Mellandel f rsta steget utan returkanal 25 02 C
323. luggarna 14 12 position 3 fig 3 F re terstart skall pumpen fyllas helt med v tska se avsnitt 7 2 samt kontroll av frig ng ske p grund av fastsatt axelt tning eller andra orsaker Detta kan konstateras genom att pumpaxeln ej g r att rotera f r hand r detta fallet m ste pumpen demonteras och reng ras Bryt str mf rs rjningen f re service samt se till att den ej kan p kopplas oavsiktligt 9 Demontering F re demontering skall alla ventiler st ngas samt pumpen avtappas helt p v tska fig 3 F re demontering samt termontering h nvisas till spr ngskissen p avsnitt 13 samt figurerna 4 5 Demontering samt inspektion kan utf ras utan att pumphuset 14 00 beh ver demonteras fr n r rledningarna Arbetsordning f r demontering MXV B Genom att demontera muttrarna 61 04 fr n pinnbultarna 61 02 kan motor komplett 99 00 inklusive inneh llet fr n pumphuset yttre r r 14 02 beh ver demonteras fr n r rledningarna Arbetsordning f r demontering MXV L MXV L 4 1 Markera positionen av motorn p mellandelen 32 00 samt vre sk lden 34 02 p den yttre sk lden 14 02 uppe p pumphuset 14 00 2 Demontera skruvarna 32 32 med brickorna 32 31 samt kopplingsskyddet 32 30 3 L sg r skruvarna 64 25 p kopplingen 64 22 VARNING F r att undvika kompression av fj dern p den mekaniska axelt tningen 30 00 genom axial r relse p axeln 64 00 re
324. ly for MXV L MXV L 4 36 00 64 00 o dev ruta OTE TO AMO 34 02 36 52 64 00 HETA eloa L1 4 ho En L2 5 36 00 64 00 Farte 36 00 SHE Parte rotante 34 02 14 20 36 52 FY 14 02 4 93 226 1 Fig 4 Montaggio tenuta meccanica 9 2 Replacing the ball bearing MXV L MXV L 4 AV TO 66 00 xpn
325. m O 6 7 8 7 V cos 400 100 086 88 5 9 10 11 12 400 IEA 15 400 50 071 892 MES 10 IEC 60034 1 AED 17 1 Tipo 2 Potencia nominal 3 Tensi n de alim 4 Frecuencia 5 Corriente 6 Velocidad nominal 7 Tipo de servicio 8 Clase aisl 9 Voltaje 2 Levantamiento Todos los motores CALPEDA que pesan m s de 25 kg son equipados con c ncamos de elevaci n Para el levantamiento del motor se deben utilizar s lo los c ncamos de levantamiento principales que en cambio no deben ser utilizados para levantar el motor cuando est conectado a la bomba El centro de gravedad de los motores con la misma altura de eje puede variar en fun ci n de la potencia de la disposici n de montaje y de los elementos auxiliares C ncamos defectuosos no puede ser utilizados Antes de la elevaci n comprobar que los c ncamos no presenten da os Los c ncamos de elevaci n deben estar apretados antes de su utilizaci n Si es necesario es posible ajustar la po sici n de los c ncamos utilizando arandelas adecuadas como separadores Aseg rese de que se utilizen equipos de elevaci n ade cudos y que las dimensiones de los ganchos est n ade cuadas para los c ncamos Tenga cuidado de no da ar los equipos auxiliares y los cables conectados al motor 10 carga 11 cos 12 rendimiento 13 Certificaciones 14 Matr cula 15 Peso 16 Protecciones 17 Clase di eficiencia 3 Instalaci n y puesta en marcha A 3 1 Controle d
326. m pumpas 6c V lj en axelt tning som r anpassat till v tskan som pumpas 6d V nta till axelt tningen justerat sig p axeln genom rotationen Om problemet kvarst r se punkterna 6a 6b samt 6c eller kontakta en auktoriserad serviceverkstad 53 Calpeda motorer M V1 DRIFT INSTALLATIONSANVISNINGAR Inneh llsf rteckning Stycke Sidan 1 Motorskyllt ee RR ERR 54 2 Lyfining sss bn a ER ERR 54 3 2 Installation och drifts ttning 54 4 Funktionsf rh llanden 54 5 Motorer i drift med varierbar hastighet 55 6 Unqerh ll 55 7 Eftermarknadsservice 55 1 Exempel p motorskyllt Exempel p motorskyllt f r 50Hz calpeda GC 13 MONTORSO VICENZA Made in Italy 1 EPA A 2 3 4 5 I CL F WIE REY 14 2850 rpm S1 6 7 8 V cose T 400 100 086 88 5 9 10 11 12 400 A 15 50 071 892 MES 10 IEC 60034 1 ARO 17 1 Typ 2 Nominell effekt 3 Matarsp nning 10 carico 11 cos 12 rendimento 4 Frekvens 13 Certificazioni 5 Str m 14 Matricola 6 Nominell hastighet 15 Peso 16 Protezione 17 Classe di efficenza 7 Typ av service 8 Isoleringsklass 9 Sp nning 2 Lyftning Alla CALPEDA motorer som v ger mer n 25 kg r utru stade med lyft glor Vid lyft av motorn ska endast dessa huvud glor anv n das men de f r dock inte anv ndas
327. mantling and inspection of all internal parts can be carried out without removing the pump casing 14 00 from the pipeline Sequence for dismantling MXV B By removing the nuts 61 04 from the tiebolts 61 02 the motor can be taken out complete 99 00 with all internal parts of the pump without removing the pump casing ex ternal jacket 14 02 from the pipeline Sequence for dismantling MXV L MXV L 4 1 Mark the position of the motor on the lantern bracket 32 00 and the position of the lantern bracket on the upper cover 34 02 on the external jacket 14 02 on the pump casing 14 00 2 Remove the screw 32 32 with the washer 32 31 and the coupling guard 32 30 3 Loosen the screws 64 25 of the coupling 64 22 ATTENTION to avoid compressing the spring of the me chanical seal 36 00 because of axial shifting of the shaft 64 00 we recommend to loosen the screws 64 25 of the coupling 64 22 even only for removing or replacing the motor Afterward reposition the shaft 64 00 as indicated in section 10 2 4 Disconnect the power cable from the terminal box re move the screws 70 18 with the nuts 70 19 and re move the motor away from the coupling 64 22 fig 4a For MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 5 Remove the nuts 61 04 from the tiebolts 61 02 6 Remove the lantern bracket 32 00 complete with bearing 66 00 and coupling 64 22 from the shaft 64 00 and
328. mp with motor 3 Installation The MXV B MXV standard version pumps must be in stalled with the rotor axis in the vertical position and with the base under the pump The MXV 50 16 65 32 and 80 48 They can also be in stalled in the horizontal position using the appropriate sup port feet which are supplied on request see section 11 Install the pump as close as possible to the suction source with consideration given to the NPSH value Provide space around the pump for motor ventila tion to allow for checking of shaft rotation for filling and draining the pump and to allow for collection of the liquid to be removed especially for draining liquids which are harmful or have to be removed at temperatures higher than 60 C N does not cause damage to persons or property Leakage may develop as a result of surge pressure or water hammer erroneous operations such as failing to close a plug or valve or other functional disorders Allow for the possibility of channeling away any leaked liquid or for an automatic drainage system against flooding Mount the pump on a flat horizontal surface using a level gauge such as a solid cement base or a rigid supporting structure in metal To ensure stability insert if necessary small pieces of calibrated metal plate next to the 4 anchoring screws Make sure prolonged accidental leakage of liq 4 Connecting the motor only MXV L MXV L 4 The MXV L MXV L 4 pumps ar
329. mperaturen f r sm rjfettet och lagren p 110 C f r inte verskridas Motorns nominella maximala hastighet f r inte verskridas Storleken p lagret beror p motorns storlek Storlek Sidolager Sidolager Motor Utskjutning Fl kt 80 90 6205 2Z C3 WT 6204 2Z C3 WT 100 112 E2 6306 2Z C3 E2 6206 2Z C3 132 E2 6208 2Z C3 E2 6207 2Z C3 160 E2 6310 2Z C3 E2 6308 2Z C3 180 E2 6310 2Z C3 E2 6309 2Z C3 7 Eftermarknadsservice 7 1 Reservdelar Vid best llning av reservdelar f r en motor ska ni ange serienumret den fullst ndiga beteckningen f r produktty pen och produktkoden enligt vad som indikeras p mo torns markskylt 7 2 Omlindning Omlindningen ska alltid utf ras av en auktoriserad verk stad 7 3 Lager Lagren har behov av s rskild sk tsel De ska tas av med hj lp av uttagare och kallmonteras eller monteras med l mpliga verktyg Reservation f r ndringar Verticale meertraps in line pompen MXV MXVL MXV4 MXVL4 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Inhoudsopgave Nederlands Inhoud Pagina 1 Toepassingsgebied 56 2 Transport ong Rh eer d 56 3 Opstelling 56 4 Plaatsen van de motor 57 5 Leidingen 57 5 1 Zuigleiding 57 5 2 Persleiding 57 6 Elektrische aansluiting 58 7 In bedrijf stellen
330. mpio dal livello di umidit presente nell ambien te e dalle specifiche condizioni climatiche Determinata inizialmente in modo sperimentale deve essere poi ri spettata con estrema precisione 2 Mantenere il motore pulito ed assicurare una buona ventilazione Se il motore utilizzato in un ambiente polveroso il sistema di ventilazione deve essere rego larmente pulito e controllato 3 Controllare le condizioni delle tenute d albero ad es anello a V o tenuta radiale e se necessario sostituirle 4 Controllare le condizioni dei collegamenti 5 Controllare le condizioni dei cuscinetti prestando atten zione ai rumori anomali alle vibrazioni alla temperatura Quando si rilevano segni di usura smontare il motore controllarne le parti ed effettuare le necessarie sostituzio ni Quando i cuscinetti vengono sostituiti necessario utilizzare cuscinetti identici a quelli montati originariamen te Contemporaneamente alla sostituzione del cuscinetto dovranno essere sostituite le tenute dell albero che do vranno avere la stessa qualit e le stesse caratteristiche di quelle originali 6 1 1 Motori in standby Se il motore rimane in standby per un lungo periodo di tempo in ambienti con vibrazioni necessario adottare le seguenti precauzioni 1 L albero deve essere fatto ruotare periodicamente ogni 2 settimane riportare gli interventi eseguendo un av vio del sistema Nel caso l avvio non sia possibile per qualsiasi mo
331. n Bei horizontaler Installation erfolgt die F llung und die Entl ftung ber die Offnungen 1 auf dem Pumpen geh use 14 00 MXV 50 65 80 El il 4 93 215 I 3 3 Abb 3 1 Auff llung und Entl ftung 2 Entl ftung Saugleitung 3 Entleerung Wenn der Wasserspiegel auf der Saugseite oberhalb der Pumpe ist Zulaufbetrieb Abb 2B Absperrschieber in der Zulaufleitung langsam und vollst ndig ffnen um die Pumpe zu f llen Dabei Schieber in der Druckleitung und die Entl ftungs ffnungen 1 2 Abb 3 ffnen damit die Luft entweichen kann W hrend dem Bef llen sind die Entl ftungs ffnungen 1 2 nur dann offen zu lassen wenn die austretende Fl ssigkeit keine Gesundheitsgef hrdung darstellt Nur f r MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 Ggf sind auf den Offnungen 1 2 Anschl sse mit Absperrventil vorzusehen um den Austritt der Fl ssigkeit und den Abfluss zu kontrollieren Mit waagerechter oder unter der Pumpe liegender Druckleitung bleibt der Absperrschieber in der Druckleitung w hrend der Auff llphase geschlossen 7 3 Einschalten und Funktionskontrolle Entl ftungs ffnungen 1 2 schlie en Abb 3 Bei MXV B MXV L 25 32 40 und MXV L 4 25 32 40 die Nadelschraube 14 17 in der Entleerungs Ver schlu schraube 14 12 Abb 3b anziehen un
332. n inser tarse correctamente en las ranuras correspondientes pa ra asegurar una clase IP correcta 3 4 1 Conexiones para diferentes m todos de arranque La caja de bornes de los motores est ndar de una veloci dad tiene normalmente seis terminales de devanado y por lo menos un borne de conexi n de tierra De esta ma nera es posible utilizar los arranques DOL o Y D V ase la Figura 1 Esquema el ctrico s lo para motores Calpe da 4 Condiciones de funcionamiento 4 1 Utilizaci n A menos que se indique lo contrario en la placa de datos nominales los motores han sido dise ados para las si guientes condiciones ambientales Temperatura m xima ambiente de 20 C a 40 C Altitud m xima 1 000 m sobre el nivel del mar Tolerancia de tensi n de alimentaci n 5 y de frecuen cia 2 en conformidad con EN IEC 60034 1 El motor puede utilizarse s lo en las aplicaciones para que ha sido proyectado Los valores nominales y las con diciones de trabajo se indican en las placas del motor Adem s se deben respectar todos los requisitos indica dos en este manual y en otras instrucciones Si se sobrepasan estos l mites es necesario comprobar los datos del motor y las caracter sticas de fabricaci n Para m s informaci n contacte CALPEDA No seguir las instrucciones o no realizar el mante A nimineto de la m quina puede poner en peligro la seguridad y con ello impedir el uso del motor 4 2 Refrigeraci n Compr
333. ncionamiento bajo carga t 4 ST me Lm EREIN r v lo gt 393 113 ty 7 7 Filtro V lvula de pie V lvula de retenci n V lvula by pass Compuerta Man metro Sost n y anclaje de la instalaci n D 5 1 Tubo de aspiraci n Con la bomba por encima del nivel del agua a elevar funcionamiento en aspiraci n fig 2A insertar una v l vula de pie con filtro que debe estar siempre sumergida La tuber a de aspiraci n debe poseer una perfecta estan queidad y debe tener un sentido de marcha ascendente para evitar bolsas de aire Con el nivel del agua en aspiraci n sobre la bomba funcio namiento bajo nivel de agua fig 2B intercalar una compuerta Para aumentar la presi n de la red de distribuci n obser var las prescripciones locales Montar un filtro de aspiraci n para impedir la entrada de cuerpos extra os en la bomba 5 2 Tubo de impulsi n En la tuber a de impulsi n instalar una compuerta para regular el caudal la presi n y la potencia absorbida Entre la bomba y la compuerta instalar un indicador de presi n man metro ATENCI N entre la bomba y la compuerta inse
334. ndelle 32 31 de la pro tection d accouplement 32 30 3 Desserrer les vis 64 25 de l accouplement 64 22 ATTENTION Pour viter de comprimer le ressort de la garniture m canique 36 00 par d placement axial de l arbre 64 00 il est recommand de desserrer les vis 64 25 de l accouplement 64 22 aussi seulement pour extraire ou changer le moteur Repositionner l arbre 64 00 comme indiqu dans le chap 10 2 4 D connecter le c ble de la boite bornes enlever les vis 70 18 avec les crous 70 19 et retirer le moteur de l accouplement 64 22 Pour MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 5 Enlever les crous 61 04 des tirants 61 02 6 Extraire la lanterne 32 00 avec le roulement billes 66 00 et l accouplement 64 22 de l arbre 64 00 et de la chemise externe 14 02 Apres l extraction de la lanterne 32 00 toute la partie in terne peut tre extraite avec l arbre 64 00 de la chemise ext rieure 14 02 7 Enlever le couvercle sup rieur 34 02 avec le joint tori que 14 20 puis le corps de refoulement 20 00 Pour MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 5 Enlever les vis 61 07 et extraire la lanterne 32 00 avec le roulement billes 66 00 et l accouplement 64 22 du couvercle sup rieur 34 02 et de l arbre 64 00 fig 4 b 6 Enlever les crous 61 04 et les rondelles 61 03 des tirants 61 02 7 Extraire le couvercle sup rieur 34 02 de l arbre
335. ndra tryckslag i pumphuset N r servostyrda ventiler anv nds skall en hydrotub eller hydrofor monteras f r att minska m jligheten till trycklslag som kan uppst genom pl tsligt ndrat fl de 6 Elektrisk anslutning Elinstallationen m ste utf ras av en beh rig A elektriker enligt lokala best mmelser F lj s kerhetsf reskrifterna Utrustningen m ste skyddsjordas Anslut jordledningen till plinten med m rkningen J mf r frekvens samt huvudsp nning enligt uppgivna data p elmotorns namnpl t samt anslut enligt schemat p insidan kopplingsboxens lock VARNING till t aldrig brickor eller andra me tallf rem l att falla in i den interna kabel ppningen mellan kopplingsboxen och statorn Om detta intr ffar m ste elmotorn demonteras f r att avl gsna f rem let som har fallit inuti VARNING vid motoreffekter ver 5 5 kW undvikes direktstart F rse startanordningen med en Y D starter eller motsvarande AA Installera en arbetsbrytare med minimum 3 mm luftspalt f r brytning av alla tre faserna Motorskydd avsett f r str mstyrkan p elmotorn skall monteras Enfas MXV BM pumpar r f rsedda med en konden satoransluten till kopplingsplintarna f r 220 240 V 50 Hz samt ett inbyggt temperaturskydd Motorer f rsedda med inbyggd startanordning kan startas automatiskt Elschema endast f r motorer Calpeda
336. neden fig 1 b Voor installatie reinig de motoras verlenging de spie en de contactoppervlakten van de flenzen om evt conserve ringsmateriaal verfresten of oxidatie te verwijderen Smeer de motorasverlenging met een druipvrij op gra fiet gebaseerd smeermiddel Gebruik geen olie daar dit schade kan veroorzaken aan de onder gelegen mechani cal seal zie paragraaf 9 1 Met de pomp in verticale positie schuif de motoras in de koppeling en richt de spie gelijk met de spiebaan en laat de motorflens op de lantaarnflens rusten Draai de motor dusdanig dat de aansluitdoos in de ge wenste richting staat en de boutgaten gelijk zijn LET OP de schroeven 70 18 met de moeren 70 19 moeten gelijkmatig en kruislings worden vastgezet zie paragraaf 10 1 V r en na het aandraaien van de schroeven 70 18 controleer of de pompaskoppeling en de motoras met de hand draaibaar zijn LET OP v r het verwijderen of herplaatsen van de motor raadpleeg paragraaf 9 5 Leidingen Indien mogelijk dient men leidingen te kiezen met een zo danige diameter dat de vloeistofstroom niet hoger is dan 1 5 m s voor zuigzijde en 3 m s voor perszijde De leidingdiameters mogen nooit kleiner zijn dan de pom paansluitingen De pijlen op de pompvoet 61 00 geven de inlaat zuig en uitlaat pers aan Zorg dat de aansluitingen schoon zijn bij het bevestigen van de leidingen LET OP bevestig alle leidingen middels steunpu
337. nf ring ska inf ringsskydd och t tningar A som verensst mmer med typen av skydd och typ av kabel och kabeldiameter som anv nds Jordningen ska g ras i enlighet med lokal lagstiftning in nan motorn kopplas till n taggregatet S kerst ll att graden av motorskydd r l mpligt f r milj och klimatf rh llandena Till exempel ska ni se till att vatten inte kan tr nga in i motorn eller uttagsplintarna T tningarna i uttagsplintarna ska f ras in korrekt i respek tive s te f r att garantera korrekt IP klass 3 4 1 Anslutningar f r andra startmetoder Uttagsplinten f r standardmotorer med ett hastighetsl ge inneh ller vanligtvis 6 uttag f r lindningen och minst en jordkl mma P s s tt g r det att utf ra DOL eller Y D start Se figur 1 Elektriskt kopplingsschema endast f r Calpeda motorer 4 Funktionsf rh llanden 4 1 Anv ndning Om inget annat anges p m rkskylten har motorerna konstruerats f r f ljande milj f rh llanden Max omgivningstemperatur fran 20 C till 40 C Maximal h jd 1000 m ver havsytans niv Toleransv rde f r matarsp nning p 5 och f r frek vens p 2 enlighet med 60034 1 Motorn kan endast anv ndas i de applikationer den har projekterats f r De nominella v rdena och driftsf rh llan dena anges p motorns m rkskyltar Alla krav som anges i denna bruksanvisning och i andra instruktioner m ste f ljas Om dessa gr nser ve
338. ng the motor see section 9 5 Pipes Provide a diameter assuring a liquid flow velocity not higher than 1 5 m s for suction and 3 m s for delivery The pipe diameters must never be smaller than the pump connection ports The arrows on the pump casing 14 00 indicate the in let suction and outlet delivery ports Ensure the internal pipe surface is clean before connec tion Secure all pipes to their rests close to the pump and con nect them so that they are not subjected to stress and do not transmit vibration or flexion strain to the pump see fig 2 Provide for the possibility of draining the pump without having to drain the entire system Install correctly any compensators for absorption of ex pansion or impeding noise transmission 12 Make sure gaskets do not protrude inside the pipes for the pump types MXV B MXV L 25 32 40 and MXV L 4 25 32 40 screw the union couplings or the flanges into the threaded ports ISO 228 by inserting in the joint a suitable sealing material Tighten the pipes or union couplings only to the extent sufficient to ensure a tight seal Excessive torque may damage the pump With flanged ports make sure the gaskets do not pro trude inside the pipes Fig 2 Systems diagram 4 A Suction lift operation B P
339. nsabilit de l utilisateur et doivent tre effec tu s par un personnel qualifi et convenablement form Soulever et transporter la pompe et le groupe pompe mo teur sans emballage ainsi que l indiquent les figures 1 Soulever lentement le groupe moteur pompe fig 1c viter l oscillation non contr l Pour le levage horizontal positionner l lingue proximit de la bride moteur point d equilibre Max 270 kg 493 214 Fig 1a ILevage de la pompe sans moteur b ILevage du moteur seu ILevage de la pompe avec moteur 3 Installation Les lectropompes MXV B MXV en ex cution standard doivent tre install es avec l axe du rotor vertical et les pieds d appui en bas Les lectropompes MXV 50 16 65 32 et 80 48 On peut les installer en position horizontale avec les pieds support livr s sur demande voir chap 11 La pompe doit tre install e le plus pres possible de la source d aspiration Attention la donn e NPSH Pr voir autour de la pompe un espace suffisant pour la ventilation du moteur les inspections sur la rotation de l arbre le remplissage et la vidange du corps de pompe avec la possibilit de r cup rer le liquide de vidange pour la vidange de liquide nocif ou liquide ayant une tem p rature sup rieure 60 C Prenez garde qu une
340. nt of its nature tem perature or pressure Only for MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 If neces sary install joints with a tap valve device to holes 1 and 2 to control the outflow of the liquid and its direction of flow During filling keep the air vent holes 1 2 open only if the inflowing liquid presents no With a delivery pipe arranged horizontally or lower than the pump keep the delivery gate valve closed during the filling operation 7 3 Starting and checking operations Close the air vent holes 1 2 fig 3 for MXV B MXV L 25 32 40 e MXV L 4 25 32 40 Tighten the needle screw 14 17 in the drainage plug 14 12 fig 3b and clo se the air vent hole 14 04 Start the pump with the delivery gate valve closed and with the suction gate valve fully open Immediately after wards gradually open the delivery gate valve adjusting the point of operation within the limits indicated on the name plate Check that the direction of rotation is as shown by the arrow i e counter clockwise when viewing the motor from the fan end for MXV B 50 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 i e clockwise when viewing the motor from the fan end for MXV B 25 32 40 MXV L 25 32 40 e MXV L 4 25 32 40 Otherwise disconnect electrical power and reverse the connections of two phas es Check that the pump works within its field of performance and that the absorbed current shown on the name plate is not exceeded Otherwise adjust
341. nte la saracinesca in mandata regolando il punto di funzionamento entro i limiti indicati in targa Verificare che il senso di rotazione corrisponda a quello indicato dalle frecce antiorario guardando il motore dal lato ventola per MXV B 50 MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 orario guardando il motore dal lato ventola per MXV B 25 32 40 MXV L 25 32 40 e MXV L 4 25 32 40 in caso contrario togliere l alimenta zione elettrica e invertire fra loro i collegamenti due fasi Controllare che l elettropompa lavori nel suo campo di prestazioni e che non venga superata la corrente assorbi ta indicata in targa In caso contrario regolare la saracine sca in mandata o l intervento di eventuali pressostati Se si verifica una perdita di adescamento interruzione del flusso di mandata nonostante le saracinesche siano aperte o se si nota una oscillazione della pressione indi cata dal manometro ripetere lo sfiato del lato aspirazione verificare che tutte le giunzioni del tubo aspirante siano a perfetta tenuta e serrare il tappo di sfiato ed i tappi di scarico Sul lato aspirazione fig 3 ATTENZIONE con la pompa sopra il livello dell ac qua da sollevare funzionamento in aspirazione fig 2A dopo un arresto prolungato prima di riavviare il gruppo accertarsi che la pompa sia ancora riempita di liquido e sfiatata In caso contrario verificare il buon funzionamento chiu sura a tenuta della valvola di fondo e riempi
342. nten en verbind ze spanningsloos en dusdanig dat er geen krach ten op het pomphuis worden uitgeoefend zie fig 2 Zorg voor een aftapmogelijkheid van de pomp zonder het gehele systeem te behoeven te legen Installeer op een juiste wijze compensatoren voor dem ping van expansie of geluidsreductie 57 Voor MXV B MXV L 25 32 40 en MXV L 4 25 32 40 Draai de contrakoppeling of flenzen in de draadaanslui ting ISO 228 en gebruik daarbij een geschikt afdicht middel Draai de leidingen of koppelingen uitsluitend dusdanig vast dat er een goede afdichting ontstaat Te vast aandraaien kan schade aan de pomp veroorzaken Zorg dat bij flensaansluitingen de pakkingen niet in de leidingen verzakken of de doorgang blokkeren Fig 2 Systeemdiagram 4 A zuigsituatie B toeloopsituatie i gt 5 d 3 gt LJ E amp p 6 5 1 L D B 5 1 5 de SE RUN Fe gt ys Zh ty 7 7 1 Terugslagklep p 2 Voetklep A 3 Terugslagklep h 4 Bypasklep 5 Schuifafsluiter 6 Drukmeter REA 7 Steunen voor leidingen 5 1 Zuigleiding Wanneer de pomp boven het vloeistofniveau ge plaatst is zuigsituatie fig 2A monteer
343. o Instalar un adecuado salva motor de acuerdo al amperaje de la placa Los motores conectados directamente a la Esquema el ctrico s lo motor Calpeda A Y A w2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 an 7379 4 9 u1 wi U1 W1 l m Lua vt fw Ud 1 L3 L2 11 L3 L2 L1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 MXV B 25 32 40 MXV B 50 MXV L MXV L 4 25 32 40 MXV L MXV L 4 50 65 80 Ver las otras eventuales indicaciones en las instrucciones para el uso del motor si suministradas 7 Puesta en marcha 7 1 Controles preliminares Controlar que el acoplamiento con el eje de la bomba gire libremente a mano ver cap tulo 4 Asegurarse que los tornillos 64 25 del acoplamiento es t n apretados ver cap tulo 10 2 Asegurarse que la protecci n del acoplamien Me 32 30 est fijado sobre el acoplamiento bomba motor Para MXV B Controlar que el eje de la bomba gire libre mente a mano Con este fin las electrobombas tienen una entalladura pa ra destornillador sobre la extremidad del eje del lado de ventilaci n 7 2 Llenado ATENCI N evitar absolutamente el funcionamiento en seco ni siquiera para hacer pruebas Poner la bomba en marcha nicamente despu s de ha berla llenado completamente de l quido Con la bomba por encima del nivel de agua a elevar funcionamiento en aspiraci n Fig 2A
344. o mandata e lasciandola uscire dal foro di scarico 3 lato aspirazione fig 3 Quando la pompa rimane inattiva deve essere svuota ta completamente se esiste il pericolo di gelo Prima di rimettere in marcia il motore riempire completa mente di liquido la pompa vedere capitolo 7 2 e con trollare che l albero non sia bloccato da incrostazioni incol latura delle facce della tenuta meccanica o per altre cau se Se l albero non si sblocca a mano occorre smontare la pompa e pulirla Prima di ogni intervento di manutenzione to AN gire l alimentazione elettrica e assicurarsi che la pompa non rischi di essere messa sotto tensione per inavvertenza 9 Smontaggio Prima dello smontaggio chiudere le saracinesche in aspi razione e mandata e svuotare il corpo pompa fig 3 Per lo smontaggio ed il rimontaggio osservare la costru zione sul disegno in sezione capitolo 14 e le figure 4 5 Lo smontaggio e l ispezione di tutte le parti interne posso no essere eseguiti senza rimuovere il corpo pompa 14 00 dalla tubazione Sequenza di smontaggio MXV B Togliendo i dadi 61 04 dai tiranti 61 02 si estrae il mo tore completo 99 00 con tutte le parti interne della pompa senza rimuovere il corpo pompa camicia esterna 14 02 dalla tubazione Sequenza di smontaggio MXV L MXV L 4 1 Marcare la posizione del motore sulla lanterna 32 00 della lanterna sul coperchio superiore 34 02 sulla camicia esterna 14 02
345. obar que el motor tenga un suficiente flujo de aire Comprobar que los objetos cercanos o la acci n del sol no irradien calor en el motor 5 Motores en funcionamiento con velocidad variable El funcionamiento con velocidad variable causan m s so licitaci n de tensi n respecto a la alimentaci n sinusoidal sobre el devandado del motor y por lo tanto es necesario tener un motor adecuado para el uso con variador de fre cuencia 5 1 Protecci n t rmica Los motores pueden ser suministrados con termistores PTC en el devanado del estator Se aconseja conectarlos al convertidor de frecuencia con medios adecuados 5 2 Puesta en marcha para aplicaciones con velocidad variable La puesta en marcha para aplicaciones con velocidad va riable debe realizarse seg n las instrucciones para el convertidor de frecuencia y la leyes y normas nacionales Adem s se deben tener en cuenta los requisitos y las li mitaciones de la aplicaci n Todos los par metros nece sarios para el ajuste del convertidor est n indicados en las placas del motor Los par metros necesarios son Tensi n nominal del motor Corriente nominal del motor Frecuencia nominal del motor Velocidad nominal del motor Potencia nominal del motor NOTA En caso de falta de informaci n o informaci n 6 1 Inspecci n general 1 Inspeccionar el motor a intervalos regulares por lo me nos una vez al a o La frecuencia de los controles de pende por ejemp
346. omstig het schema de aansluitdoos LET OP geen veerringen of andere metalen delen tussen het klemmenblok en stator laten vallen Mocht dit voorkommen motor demonteren en object verwijderen LET OP bij motorvermogens boven 5 5 kW voorkom di recte inschakeling Plaats een schakelkast met ster drie hoekschakelaar of andere startvoorziening De motoren welke voedingsspanning heb ben kunnen door schakelaars automatisch starten Installeer een schakelaar om de pomp van de voeding spanning te scheiden met een minimale contactafstand van 3 mm per pool Een geschikte motorbeveiling installeren overeenkomstig de op het typeplaatje aangegeven stroomopname De enkelfase electropompen MXV BM wisselstroom zijn uitgerust met een aanloopcondensator en een voor 220 240 V 50 Hz ingebouwde thermische beveilinging Elektrisch schema alleen voor motoren Calpeda A Rd A Y w2U2 v2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 P Tui ai fm fui fv N y fun fm 1 l L3 L2 L1 E3 E2 E1 L1 L2 L3 I3 E3 MXV B 25 32 40 MXV B 50 MXV L MXV L 4 25 32 40 MXV L MXV L 4 50 65 80 Volg verder elke andere instructie wanneer meegeleverd met betrekking tot de motor 7 In bedrijf stellen 7 1 Voor controle Controleer of de koppeling met as met de hand draaibaar is zie paragraaf 4 Zorg dat de schroeven 64 25 van de koppel
347. one mandata 3 6 Collegamento elettrico 4 7 Messainfunzione 4 7 1 Controlli preliminari 4 7 2 Riempimento 4 7 3 Avviamento e controllo del funzionamento 5 8 Manutenzione e sorveglianza della pompa 5 9 Smontaggio 5 9 1 Sostituzione della tenuta meccanica 6 9 2 Sostituzione del cuscinetto a sfere 6 9 8 Cuscinetto primo stadio e cuscinetto intermedio 6 10 Rimontaggio 6 10 1 Coppie di serraggio 6 10 2 Posizione assiale del rotore pompa 7 11 Installazione orizzontale 7 11 1 Montaggio piedi di sostegno 7 12 Ricambi e denominazione delle parti 7 13 Ricerca guasti 8 14 Disegno in sezione 92 93 15 Composizione stadi giranti e bussole 94 98 Sicurezza Prima di installare e utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni L esecutore del montaggio e l utilizzatore finale devono rispettarle scrupolosamente anche in conformit alle locali regolamentazioni norme e leggi in materia La Ditta costruttrice declina ogni responsabilita in caso di danni causati da uso improprio o da uso in condizioni diverse da quelle indicate in targa e nel
348. oren met n enkele snelheid bevat normalerwijs zes terminals van de wikke ling en tenminste n aardingsklem Zo is het mogelijk om de DOL of Y D start te activeren Zie figuur 1 van het elektrische schema alleen voor Calpeda motoren 4 Functioneringsvoorwaarden 4 1 Gebruik Als niet anders is aangegeven op het plaatje met de no minale gegevens dan zijn de motoren ontworpen voor de onderstaande omgevingsgesteldheid Maximale omgevingstemperatuur tussen 20 C en 40 C Maximale hoogte 1000 m boven de zeespiegel Tolerantie voor de voedingsspanning 5 en voor de frequentie 2 conform EN IEC 60034 1 De motor mag uitsluitend gebruikt worden voor de toe passingen waarvoor hij is ontworpen De nominale waar den en de functioneringsomstandigheden zijn aangege ven op de motorplaatjes Bovendien moet aan alle verei sten die in deze gebruiksaanwijzing en in de andere in structies zijn vermeld worden voldaan Als dergelijke limieten worden overschreden moeten de motorgegevens en de constructiekenmerken worden ge controleerd Neem voor meer informatie contact op met CALPEDA Het niet in acht nemen van de instructies of het niet onderhouden van de apparatuur kan de veili gheid in gevaar brengen en dus het gebruik van de machine beletten 4 2 Afkoeling Controleer dat de motor voldoende geventileerd worat Zorg ervoor dat de voorwerpen rondom of direct zonneli cht niet voor extra warmte voor de motor zorgen 5
349. orpo stadio con canale di ritorno Stage casing with return channel Stufengeh use mit R chf hrkanal Corps d tage avec canal de retour Cuerpo elemento con canal de retorno Mellandel med returkanal c 25 03 Corpo stadio con Stage casing with bearing 16 O Stufengeh use mit Lager 15 Corps d tage avec coussinet 14 Cuerpo elemento con cojinete Mellandel med lager 13 9 12 25 05 Corpo ultimo stadio senza anello di tenuta n Last stage casing without wear ring 9 9 9 9 10 Stufengeh use letzte Stufe ohne Spaltring 9 Corps dernier tage sans bague d usure e 8 Cuerpo ultimo elemento sin anillo cierre Melland
350. os motores monof sicos pue N de retener una carga que aperece entre los termi nales del motor incluso cuando est parado La alimentaci n de un motor con convertidor de ZN frecuencia puede ser activa tambi n cuando el motor est parado 46 T Asistencia postventa 7 1Piezas de repuesto Para pedir las piezas de repuesto de un motor indicar el n mero de serie la designaci n completa del tipo y el c digo del producto as como es indicado en la placa del motor 7 2 Rebobinado El rebobinado debe realizarse siempre en un centro de reparaci n autorizado 7 3 Rodamientos Los rodamientos necesitan de cuidados especiales De ben removerse a trav s de extractores y montarse con calentamiento o con herramientas adecuadas Con reserva de modificaci nes Vertikal flerstegs in line pump MXV B MXV L MXV L 4 Inneh llsf rteckning Stycke Sidan 1 F ruts ttningar 47 2 Transport a been RE RR 47 3 Installation 47 4 Montering av elmotor 48 5 R rledningar 48 5 1 Sugledning 48 5 2 Tryckledning 48 6 Elektrisk anslutning 49 A dd Rete ERR RR n e 49 7 1 F rberedande kontroller 49 7 2 oane aoe or eere eee 49 7 3 Start samt kontroll
351. ositive suction head operation av 5 3 E L lt H 5 p r B 5 1 5 e A LS u of FA Ile gt 3 93 113 1 Strainer 2 Foot valve 3 Check valve EY 4 Bypass valve A 2 5 Gate valve 6 Pressure gauge 7 Supports and clamps for pipelines 5 1 Suction pipe When a pump is located above the water level suc tion lift operation fig 2 A fit a foot valve with a strainer which must always remain immersed The suction pipe must be perfectly airtight and be led up wards in order to avoid air pockets When the liquid level on the suction side is above the pump inflow under positive suction head fig 2 B fit a gate valve Follow local specifications if increasing network pressure Install a strainer on the suction side of the pump to prevent foreign particles from entering the pump 5 2 Delivery pipe Install a gate valve in the delivery pipe to regulate flow rate head and absorbed power Install a pressure gauge between the pump and the gate valve ATTENTION install a check valve between the pump and the gate valve in order to avoid reverse flow after switching off the pump unit and to protect the pump from water hammering With servo operated shut off devices provide an air ves sel or other protection device against surge of pressure in the case of sudden changes of flow
352. otorerna Motorstorlek Typ 80 6206 2RZ C3 90 6207 2RZ C3 100 112 6208 2RZ C3 132 6310 2RZ C3 160 180 6313 2RZ C3 9 3 F rsta stegets lager samt mellanlager MXV L MXV L 4 MXV 50 16 65 32 och 80 48 pumparna har ett glidlager 64 10 p axeln 64 00 samt ett kullager i mellandelen 25 03 bakom det f rsta pumphjulet referande fr n sugsidan Fran storlekarna MXV 25 212 MXV 32 412 e MXV 40 811 MXV 50 1611 MXV 65 3208 samt MXV 80 4806 kan det ocks f rekomma ett lager till se avsnitt 15 F r att byta dessa m ste mellandelarna demonteras gl m ej att numrera dessa s att de ej kommer i fel ordning vid termonteringen se l ngder samt positioner i spr ngskissen avsnitt 15 s att dessa termonteras riktigt 10 Atermontering F r termontering h nvisas till demontering i omv nd ordning se avsnitt 9 Kontrollera o ringarna 14 20 och byt dessa om dom r skadade Se till att o ringarna 14 20 r r tt isatta i s tena p den pumphus 14 00 samt den vre k pan 34 02 10 1 tdragningsmoment Typ MXV B MXV MXV 25 32 40 50 25 32 40 50 65 80 Hjulmutter 28 04 8 Nm 8 Nm 35 Nm Muttrar 61 04 Pinnbult 50 Nm 50Nm 50Nm Skruv 61 07 vre mellandel 60 Nm Skruv 64 25 kopplingen 22Nm 50Nm Skruv 70 18 med muttrar 70 19 40Nm_ 40Nm Vid tdragning av muttrarna 28 04 skall f rsiktighet iakttagas s att moth llet p
353. pe 6 7 5 1 2A 2B RA 5 2 6 a E T
354. pe bypass fig 2 pour garantir un d bit minimal d environ 0 3 m h pour MXV B 25 MXV L 25 MXV L 4 25 0 4 m h pour MXV B 32 MXV L 32 MXV L 4 32 0 5 m h pour MXV B 40 MXV L 40 MXV L 4 40 1 0 m h pour MXV B 50 MXV L 50 MXV L 4 50 1 5 m h pour MXV L 65 MXV L 4 65 2 6 m h pour MXV L 80 MXV L 4 80 Lorsque l eau est surchauff e pour le fonctionnement pro long avec orifice ferm arr ter la pompe avant d ouvrir la vanne Pour viter tout danger aux utilisateurs ainsi que des solli citations thermiques sur la pompe et l installation en rai son des diff rences de temp rature lev es attendre le refroidissement de l eau dans la pompe avant la remise en marche ou avant d ouvrir les bouchons de vidange et de remplissage Attention lorsque le fluide pomp est haute temp rature Ne pas toucher le fluide lorsque sa N temperature est sup rieure a 60 C Ne pas toucher la pompe ou le moteur lorsque la temp rature superficielle est sup rieure a 80 C 8 Entretien et contr le de la pompe Dans les conditions d emploi normales le groupe pompe moteur n a pas besoin d entretien Ex cuter des contr les de routine sur la pompe et les parties annexes pour en v rifier la parfaite tanch it Contr ler de l ext rieur l tanch it de l arbre travers le protecteur de l accouplement Ne pas faire fonctionner la pompe plus de 32 La forme sp ciale du couvercle sup rieur se
355. peration conditions 18 5 Motors working at variable speed 19 6 Maintenance 19 7 Servicing 19 1 Example plate motor Example plate motor 50Hz calpeda GC 5 MONTORSO VICENZA Made in Italy 1 MEAZZA 2 14 3 4 5 3 A Y 400 690V 50Hz 7 5 3 2A dud 2850 rpm O 6 7 8 7 V cos 400 100 0 86 88 5 9 10 11 12 400 15 400 50 0 71 892 MES 10 IEC 60034 1 17 1 Type 10 load 2 Nominal power 11 cos f 3 Power voltage 12 yield 13 Certifications 14 Serial number 15 Weight 16 Protection 17 Efficiency rating 4 Frequency 5 Current 6 Nominal speed 7 Service type 8 Insul class 9 Voltage 2 Lifting All CALPEDA motors that weigh more than 25 kg are equipped with lifting eyebolts Only the main lifting eyebolts must be used to lift the mo tor but they must not be used when the motor is connec ted to the pump The centre of balance of motors with the same axis height can vary according to the different powers the assembly layout and the auxiliary equipment Damaged eyebolts must not be used Make sure the eye bolts are not damaged before lifting the motor The lifting eyebolts must be shut before being used If necessary the eyebolt position can be adjusted using sui table washers as spacers Make sure suitable lifting equipment is used and that the lifting hoo
356. placa identificadora s o construidas de acordo com as Directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE 2009 125 CE e so mos inteiramente respons veis pela conformidade das respectivas normas Disposic o Regulamentar da Comiss o n 640 2009 CONFORMITEITSVERKLARING Wij CALPEDA S p A verklaren hiermede dat onze pompen MXV B MXV MXVL MXV4 MXVL4 pomptype en serienummer zoals vermeld op de typeplaat aan de EG voorschriften 2004 108 EU 2006 42 EU 2006 95 EU 2009 125 EU voldoen Verordening van de commissie nr 640 2009 3 5 VAKUUTUS Me CALPEDA S p A vakuutamme ett pumppumme MXV MXVL MXV4 MXVL4 malli ja valmistusnumero tyyp pikilvcsta ovat valmistettu 2004 108 EU 2006 42 EU 2006 95 EU 2009 125 EU direktiivien mukaisesti ja CALPEDA ottaa t yden vastuun siit ett tuotteet vastaavat n it standardeja Komission asetus EY 640 2009 EU NORM CERTIFIKAT CALPEDA S p A intygar att pumpar MXV B MXV MXVL MXV4 MXVL4 pumptyp och serienummer visade p namnpl ten r konstruerade enligt direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Calpeda tar sig fullt ansvar f r verensst m melse med standard som fastst llts i dessa avtal Kommissionens f rordning nr 640 2009 CALPEDA S p A MXV MXVL MXV4 MXVLA api8 ho
357. place the bearings 5c Anchor the delivery and suction piping as needed 5d Use bigger diameters or reduce the pump flow 5e Reduce the flow by adjusting the feeder gate and or using pipes with a bigger internal diameter See point 4h too 5f Check that the mains voltage is right 6 Leakage from the mechani cal seal The mechanical seal has functioned when dry or has stuck 6b Mechanical seal scored by presence of abrasive parts in the liquid pumped 6c Mechanical seal unsuitable for the type of application 6d Slight initial drip during filling or on first start up In cases 6a 6b and 6c replace the seal if necessary contact an authorised service centre 6a Make sure that the pump casing and the suction pipe if the pump is not self priming are full of liquid and that all the air has been expelled See point 5 e too 6b Install a suction filter and use a seal suited to the characteristics of the liquid being pumped 6c Choose a seal with characteristics suitable for the specific application 6d Wait for the seal to adjust to the rotation of the shaft If the problem persists see points 6a 6b or 6c or contact an authorised service centre 17 Electric motor Calpeda M V1 OPERATING INSTRUCTIONS Table of contents Subject Page 1 Example plate motor 18 2 LO sar aa de en ae atis 18 3 Installation and starting 18 4 O
358. r minimaal 40 liter in het vulgat 1 te gieten aan de afvoerkant en het weer uit het afvoergat 3 aan de aspiratiekant fig 3 te laten lopen Voor iedere geval geldt als de pomp niet wordt gebruikt moet deze als er een kans is op bevriezing volledig worden afge tapt fig 3 Alvorens de motor te herstarten moet de pomp volledig worden gevuld met vloeistof zie paragraaf 7 en verze ker u ervan dat de as niet is geblokkeerd door afzettingen in de pomp of door verkleving van de loopvlakken van de asafdichting Indien het gebeurt dat de as niet meer met de hand kan worden gedraaid moet de pomp worden ge demonteerd en gereinigd Voor elke vorm van onderhoud dient men de elektrische aansluitingen los te nemen en zorg Ae de stroom niet per ongeluk ingeschakeld kan worden 9 Demontage Voorafgaand aan demontage sluit de afsluiters in zuig en persleiding en tap het pomphuis af fig 3 Alvorens over te gaan tot demontage en montage raad pleeg de doorsnedetekening paragraaf 14 en fig 4 5 Demontage en inspectie van alle interne onderdelen kun nen uitgevoerd worden zonder het pomphuis 14 02 bui tenmantel los te koppelen van de leidingen Handleiding voor demontage MXV B Door de moeren 61 04 van de verbindingsbouten 61 02 te verwijderen kan de complete motor 99 00 gedemonteerd wor den het pomphuis buitenmantel 14 02 kan aan de leidingen vast blijven zitten Handleiding voor demontage MXV L MXV L 4
359. r sleeve upper 64 19 bearing spacer sleeve lower 64 22 Coupling 64 25 Screw 66 00 Ball bearing 66 18 Circlip 66 19 Shoulder ring 3 70 18 Screw 70 19 Nut 99 00 Motor complete 1 Inserted in the stage casing cannot be supplied separately 2 See section 15 3 Only for motor size 132 16 13 Troubleshooting WARNING Turn off the power supply before performing any operations Do not allow the pump or engine to run when dry even for a short period Strictly follow the user instructions and if necessary contact an authorised service centre PROBLEM 1 The engine does not start PROBABLE CAUSES a Unsuitable power supply b Incorrect electrical connections c Engine overload protective device cuts in 1d Blown or defective fuses 1e Shaft blocked 1f If the above causes have already been checked the engine may be malfunctioning 1 1 1 POSSIBLE REMEDIES 18 Check that the mains frequency and voltage correspond to the electrical characteristics shown on the indicator plate 1b Connect the power supply cable to the terminal board correctly Check that the thermal overload protection is set correctly see data on the engine indicator plate and make sure that the fuseboard upline of the engine has been properly connected 10 Check the power supply and make sure that the pump shaft is turning freely Check that the thermal overload protection has been set correctly see engine indicator plate 1d
360. r terugstroomkanaal Corpo stadio con canale di ritorno Stage casing with return channel Stufengeh use mit R chf hrkanal Corps d tage avec canal de retour Cuerpo elemento con canal de retorno Mellandel med returkanal Waaierhuis met terugstroomkanaal c 11090006 Corpo stadio cuscinetto MXV B 50 1803 04 Stage casing with bearing Stufengeh use mit Lager Corps d tage avec coussinet Cuerpo elemento con cojinete Mellandel med lager Waaierhuis met lager 4 93 285 2B 20 18 8642 a HfeJelelelefeJelelele 4 93 299 18 36 51 Corpo ultimo stadio senza anello di tenuta 36 52 Last stage casing without wear ring Stufengeh use letzte Stufe ohne Spa
361. re di liquido la pompa capitolo 7 2 Non fare mai funzionare la pompa per pit di cinque minuti con saracinesca chiusa Il funzionamento prolungato senza ricambio d acqua nella pompa comporta pericolosi aumenti di tem peratura e pressione Negli impianti dove possibile il funzionamento con sara cinesca chiusa installare una valvola bypass fig 2 per assicurare una portata minima di circa 0 3 mh per MXV B 25 MXV L 25 MXV L 4 25 0 4 mh per MXV B 32 MXV L 32 MXV L 4 32 0 5 mh per MXV B 40 MXV L 40 MXV L 4 40 1 0 m h per MXV B 50 MXV L 50 MXV L 4 50 1 5 per MXV L 65 MXV L 4 65 2 6 m h per MXV L 80 MXV L 4 80 Quando l acqua surriscaldata per il funzionamento prolun gato a bocca chiusa arrestare la pompa prima di aprire la saracinesca Per evitare pericoli per gli utilizzatori e dannose sollecita zioni termiche alla pompa ed all impianto dovute a ele vati differenziali di temperatura attendere il raffreddamen to dell acqua nella pompa prima di un successivo avvia mento o prima di aprire i tappi di scarico e riempimento Attenzione quando il fluido pompato ad alta ZN temperatura Non toccare il fluido quando la sua temperatura superiore a 60 C Non toccare la pompa o il motore quando la loro temperatura superficiale superiore a 80 C 8 Manutenzione e sorveglianza della pompa Nelle condizioni d impiego normali il gruppo pompa moto re non richiede manutenzioni Es
362. rotation de l arbre Si le probl me persiste consulter les paragraphes 10 6a 10 6b 10 6c ou contacter le revendeur 35 Moteurs Calpeda M V1 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Sommaire Sujet Page 1 Exemple plaque moteur 36 2 Levage s dr a o ates Ee E ne 36 3 Installation et mise en Service 36 4 Conditions de fonctionnement 36 5 Moteurs fonctionnant vitesse variable 37 6 Maintenance 37 7 Assistance apr s vente 37 1 Exemple plaque moteur Exemple plaque moteur 50Hz calpeda GC 13 MONTORSO VICENZA rs Made in Italy 1 EPA A 2 WIERD 14 3 4 5 NE dud 2850 rpm O 6 7 8 7 V 96 cosy n 400 100 0 86 88 5 9 10 11 12 400 EEN 15 400 50 071 892 ES 10 IEC 60034 1 17 1 Type 10 charge 2 Puissance nominale 11 cos 12 Rendement 13 Certifications 14 Num ro de s rie 15 Poids 16 Protection 17 Classe de rendement 3 Tension d alimentation 4 Fr quence 5 Courant 6 Vitesse nominale 7 Type de service 8 Classe isol 9 Voltage 2 Levage Tous les moteurs CALPEDA de plus de 25 kg sont pour vus d anneaux tige de levage Pour soulever le moteur il ne faut utiliser que les anneaux tige de levage principaux par contre ils ne doivent pas tre utilis s pour soulever le moteur s il est branch la pomp
363. rskrids m ste motordatan och konstruktionsegenskaperna kontrolleras F r mer informa tion kontakta CALPEDA s kerheten och d rmed medf ra att maskinen inte kan anv ndas 4 2 Avkylning Kontrollera att motorn r tillr ckligt luftad S kerst ll att f rem l i n rheten eller direkt solljus inte tilllf r extra v rme till motorn F rsummelse att iaktta instruktionerna eller brist p underh ll av utrustningen kan ventyra 5 Motorer i drift med varierbar hastighet Kopplingarna med varierbar hastighet framkallar st rre sp nningsbelastningar med h nsyn till den sinusformade f rs rjningen p motorlindningen och d rf r m ste ni v lja en motor som r l mplig f r anv ndning med frek vensomvandlare 5 1 V rmeskydd Motorerna kan vara utrustade med PTC termistorer sta torlindningarna om befintliga Vi rekommenderar att de kopplas till frekvensomvandlaren med l mpliga medel 5 2 Drifts ttningen f r applikationer med varierbar hastighet Drifts ttningen f r applikationer med varierbar hastighet ska utf ras genom att f lja anvisningarna f r frekvensom vandlaren och nationell lagstiftning och f reskrifter Des sutom m ste ni beakta de krav och begr nsningar som f rel ggs av apparaten Alla n dv ndiga parametrar f r inst llning av omvandlaren ska tas fr n motorns m rk skylt De parametrar som kr vs r i allm nhet f ljande Motorns nominella sp nning Motorns nominella str m
364. rst period of operation In the case of water containing chloride chlorine or sea water the risk of corrosion increases in stagnant water conditions also with an increase in temperature and decrease of pH value In these cases if the pump re mains inactive for long periods it must be emptied com pletely For good measure as for temporary operation with dirty liquids run the pump briefly with clean water to remove deposits Or after draining perform the washing operation insert ing clean water at least 40 litres into the filling hole 1 on the delivery side and allowing it to come out of the draining hole 3 on the suction side fig 3 When the pump remains inactive it must be emp tied completely if there is a risk of freezing Remove both plugs 14 12 position 3 fig 3 Before starting the motor again fill the pump completely with liquid see section 7 2 and make sure the shaft is not jammed by encrustation sticking of the faces of the mechanical seal or other causes In the event that the shaft cannot be moved by hand the pump has to be dis mantled and cleaned Disconnect electrical power before any servic A ing operation and make sure the pump cannot be accidentally switched on 9 Dismantling Before dismantling close the gate valves in the suction and delivery pipes and empty the pump casing fig 3 For dismantling and re assembly refer to the section drawing section 14 and figures 4 5 Dis
365. rstart skall det kontrolleras att v tska finns i pumpen och att den r avluftad Om inte utf r l mplig tg rd ppning samt st ngning av backventilen samt fyll pumpen med v tska se avsnitt 7 2 A K r aldrig pumpen mer en fem minuter mot st ngd ventil L ngre k rningar kan resultera i allvarliga skador p pumpen beroende p tryck kning samt kad temperatur i pumphuset Om systemet skall k ras utan v tskeuttag skall en verstr mnings ventil installeras figur 2 f r att garantera ett minimum fl de av 0 3 m h 0 4 m h 0 5 m h 1 0 m h 1 5 m h 2 6 m h f r f r f r f r f r f r MXV B 25 MXV L 25 MXV L 4 25 MXV B 32 MXV L 32 MXV L 4 32 MXV B 40 MXV L 40 MXV L 4 40 MXV B 50 MXV L 50 MXV L 4 50 MXV L 65 MXV L 4 65 MXV L 80 MXV L 4 80 N r pumpen blivit verhettad genom k rning f r l nge mot st ngd ventil skall pumpen stannas innan tryckventilen ppnas F r att undvika fara f r personer eller deformeringar i pumphuset skall v tskan svalna innan den eventuellt avtappas F rsiktighet m ste iakttagas n r v tskan har A h g temperatur R r ej v tskan om temperaturen verstiger 60 C R r ej pumpen eller elmotorn om yttertemperaturen verstiger 80 C 8 Underh ll samt tillsyn av pumpen Under normala driftsf rh llanden beh ver elmotorn inget underh ll Skapa rutiner f r kontroll av pumpen samt r rsystem regelbundet O ljud
366. rt contenir les petites fuites initiales possibles La pompe et les annexes doivent tre bien propres de mani re permettre la d tection imm diate de fuite Nettoyer p riodiquement le filtre du tuyau d aspiration et ou la cr pine du clapet de pied v rifier les performances et le cou rant absorb Les roulements billes du moteur et celui de la pompe 66 00 voir chap 9 2 sont lubrifi s vie Il n est pas n cessaire de les relubrifier Voir les autres indications ventuelles dans les instruc tions de service du moteur si elles sont fournies Enlever le surplus de graisse qui peut tre expuls du roulement sup rieur 66 00 apr s la premi re mise en service Dans le cas d une eau charg e de chlorures chlore eau de mer le risque de corrosion augmente dans des conditions d eau stagnante ainsi que l augmentation de la temp rature et la diminution du pH Dans ces cas si la pom pe ne fonctionne pas pendant une p riode prolong e elle doit tre vid e compl tement Si possible comme dans le cas d utilisations temporaires avec des liquides sales faire fonctionner la pompe avec de l eau propre pour liminer les d p ts Pr f rer le rin cage imm diat de la pompe avec de l eau propre environ 40 litres remplir par le bouchon 1 sur le refoulement et vidanger par le bouchon 3 sur l aspiration fig 3 Quand la pompe n est pas utilis e elle doit tre vid e completement s il existe un risque
367. rtar una v lvula de retenci n para impedir el retorno del flujo cuando se para el grupo motor bomba y para proteger la bomba de los golpes de ariete Con compuertas o v lvulas de cierre r pido servo accio nadas prever un dep sito de aire u otro dispositivo de protecci n contra golpes de presi n debidos a una brusca variaci n del caudal 6 Conectado el ctrico f El conexionado el ctrico tiene que ser realizado prescripciones locales Seguir las normas de seguridad al borne se alizado con el s mbolo Comprobar la frecuencia y la tensi n de la red con los da conductores de alimentaci n a los bornes seg n el co rrespondiente esquema incorporado en el interior de la por un electricista cualificado y cumpliendo las Realizar la toma a tierra Unir el conductor de protecci n tos de la placa de caracter sticas del motor y unir los tapa de la caja de bornes ATENCI N Evitar la ca da de arandelas y otras par tes met licas en el pasaje interno entre la caja de bornes y el estator Si procede desmontar el motor y recuperar el elemento ca do ATENCI N con motores de potencia gt 5 5 kW evitar el arranque directo Prever un cuadro con arranque estre lla tri ngulo u otro dispositivo de arranque red por medio de un interruptor t rmico A A pueden arrancarse autom ticamente Instalar un disyuntor en la l nea el ctrica con una distan cia de apertura de contacto de 3 mm como m nim
368. s En los posibles pedidos para recambios se debe indicar la denominaci n y el numero de posici n en el plano de secci n cap tulo 14 y los datos marcados en la placa de caracter sticas tipo fecha n mero de fabricaci n A Eventuales bombas de inspeccionar o reparar antes de la expedici n o de la entrega deben va ciarla y limpiarla esmeradamente internamente y ex ternamente Con reserva de modificaci nes 43 2 2 Nr 13 60 14 00 14 02 14 04 14 06 14 12 14 16 14 17 14 18 14 19 14 20 14 42 14 54 16 00 20 00 22 12 25 01 25 02 25 03 25 05 28 00 28 04 28 08 32 00 32 30 32 31 32 32 34 01 34 02 36 00 36 51 36 52 61 00 61 02 61 03 61 04 61 07 61 30 61 32 61 34 61 36 _ 64 00 64 10 64 13 64 14 64 15 64 18 64 19 64 22 64 25 66 00 66 18 66 19 70 18 70 19 99 00 1 Denominaci n Brida Cuerpo bomba Camisa bomba Tap n Junta t rica Tap n Junta t rica Tornillo Junta t rica Junta t rica Junta t rica Tap n con junta Anillo cierre 1 Cuerpo aspiraci n Cuerpo impulsi n Junta t rica lado aspiraci n Cuerpo primera etapa Cuerpo elemento Cuerpo elemento con cojinete Cuerpo ltimo elemento Rodete Tuerca fijaci n rodete Arandela fijaci n Acoplamiento motor bomba Protector Arandela fijaci n Tornillo Tapa inferior Tapa superior Sello mec nico Anillo de paro en 2 piezas Anillo de apoyo Base Esp rrago tirante Arandela Tuerc
369. samt l ckage skall kontrolleras speciellt runt axel ndan vid kopplingsskyddet skall l ckage s kas 50 Den speciellt utformade mellandelen r konstruerad f r att beh lla v tska s det r d rf r viktigt att h lla pumpaggregatet samt omgivningen rent f r att i god tid kunna konstatera eventuellt l ckage Reng r filter p sugsidans r ranslutning kontinuerligt samt kontrollera pumpkurvan och effektf rbrukning Kullagren i elmotorn samt pumpen 66 00 se stycke 9 2 r permanentsmorda ingen tersm rjning r n dv ndig Se drift installationsanvisningar p elmotorn om dessa finns tillg ngliga Tag bort eventuellt verskott p fett som krypit fram ur lagret 66 00 efter en tids k rning vid den f rsta inspektionen Vid sj vatten eller vatten inneh llande klor kar risken f r korrosion vid stillest nd eller vid f rh jda temperaturer samt vid minskat pH v rde Vid de tillf llen n r pumpen ej anv ndes f r en l ngre tid skall den dr neras samt torkas F r att f rl nga livsl ngden skall pumpen som vid pumpning av f rorenade v tskor k ras med en ren v tska efter t f r att avl gsna partiklar eller efter dr nering genomf rs reng ring genom att rent vatten minst 40 liter h lles in genom fyllnadspluggen 1 p trycksidan tills det kommer ut genom dr neringsh let 3 p sugsidan fig 3 N r pumpen ej anv ndes skall denna avtappas helt om frysrisk f religger Avl gsna b gge p
370. seau avec les donn es de la plaque signal tique et r aliser le branchement conform ment au sch ma l int rieur du couvercle de la bo te bornes La connexion lectrique doit tre ex cut e par un sp cialiste suivant les prescriptions locales Suivre les normes de s curit ATTENTION lors du branchement lectrique prenez garde de ne pas faire tomber rondelle crou etc entre la boite borne et le stator Le d montage du moteur est imp ratif pour r cup rer la piece tomb e ATTENTION Avec moteurs de puissance gt 5 5 kW vi ter le d marrage direct Pr voir un tableau de d marrage toile triangle ou une autre installation de d marrage MXV B MXV L 25 32 48 MXV L 4 25 32 48 Pendant le remplissage d visser la vis pingle 14 17 dans le bouchon de vidange 14 12 afin de mettre en communication la chambre de refoulement avec la chambre d aspiration fig 3a Jd MXV B MXV 25 32 48 fees 493008 Fig 3 Vidange i 14 12 14 17 Remplissage et vent 14 04 a Les moteurs dont l alimentation en courant est di rectement commut e par des interrupteurs ther miques peuvent d marrer automatiquement Installer un dispositif pour d brancher chaque phase du r seau interrupte
371. smontaje MXV L MXV L 4 1 Marcar la posici n del motor sobre el acoplamiento motor bomba 32 00 y del acoplamiento motor bom ba sobre la tapa superior 34 02 sobre la camisa externa 14 02 sobre el cuerpo bomba 14 00 2 Sacar el tornillo 32 32 con arandela 32 31 y la pro tecci n del manguito 32 30 3 Aflojar los tornillos 64 25 del manguito 64 22 ATENCI N para evitar comprimir el sello mec nico 36 00 con desplazamiento axial del eje 64 00 se aconseja aflojar los tornillos 64 25 del manguito de acoplamiento 64 22 incluso para la sola extracci n o sustituci n del motor Reposicionar despu s el eje 64 00 como indica el cap tulo 2 4 Desconectar el cable de la caja de bornes sacar los tornillos 70 18 con las tuercas 70 19 y desmontar el motor del manguito 64 22 fig 4a Para MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 5 Sacar las tuercas 61 04 de los tirantes 61 02 6 Desmontar el acoplamiento motor bomba 32 00 com pletamente del rodamiento 66 00 y manguito 64 22 del eje 64 00 y de la camisa externa 14 02 Sacado el acoplamiento motor bomba 32 00 todas las partes internas son extraibles con el eje 64 00 de la ca misa externa 14 02 7 Sacar la tapa superior 34 02 con el junta t rica 14 20 despu s el cuerpo de impulsi n 20 00 Pour MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 5 Sacar los tornillos 61 07 y desmontar el acopla m
372. stenza nei passaggi interni della girante autorizzato c Girante deteriorata d Sostituire la girante e il corpo pompa d Rasamenti di girante e corpo pompa e Condurre delle manovre di apertura e chiusura attraverso la saracinesca in usurati mandata al fine di eliminare i gas all interno del corpo pompa Se il e Gas disciolti nell acqua problema persiste rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato f Viscosit eccessiva del liquido f La pompa non idonea pompato se di natura diversa g Invertire i collegamenti elettrici nella morsettiera o nel quadro elettrico dall acqua h Provare a chiudere parzialmente la saracinesca in mandata e o diminuire il g Senso di rotazione errato dislivello tra pompa e liquido in aspirazione h Altezza di aspirazione eccessiva rispetto i Avvicinare la pompa al bacino di aspirazione in modo da usare una alla capacit aspirante della pompa tubazione pi corta Se necessario adottare una tubazione di aspirazione di i Eccessiva lunghezza del tubo di diametro maggiore aspirazione 5 Rumore e a Parte rotante sbilanciata a Verificare che corpi solidi non ostruiscano la girante vibrazioni della pompa b Cuscinetti usurati c Pompa e tubazioni non fissate saldamente d Portata troppo elevata per il diametro della tubazione di mandata e Funzionamento in cavitazione f Alimentazione elettrica squilibrata b Sostituire i cuscinetti c Ancorare adeguatamente le tubazioni di aspirazione e mandata
373. sul corpo pompa 14 00 2 Togliere la vite 32 32 con rosetta 32 31 e la protezio ne giunto 32 30 3 Allentare le viti 64 25 del giunto 64 22 ATTENZIONE per evitare di comprimere la molla della tenuta 36 00 con spostamenti assiali dell albero 64 00 si raccomanda di allentare le viti 64 25 del giunto 64 22 anche per la sola estrazione o sostitu zione del motore Riposizionate poi l albero 64 00 come indicato nel capito lo 10 2 4 Scollegare il cavo dalla scatola morsetti togliere le viti 70 18 con i dadi 70 19 ed estrarre il motore dal giunto 64 22 Per MXV L 25 32 40 MXV L 4 25 32 40 5 Togliere i dadi 61 04 dai tiranti 61 02 6 Estrarre la lanterna 32 00 completa di cuscinetto 66 00 e giunto 64 22 dall albero 64 00 e dalla ca micia esterna 14 02 Tolta la lanterna 32 00 tutte le parti interne sono estrai bili con l albero 64 00 dalla camicia esterna 14 02 7 Togliere il coperchio superiore 34 02 con l o ring 14 20 poi il corpo premente 20 00 Per MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 5 Togliere le viti 61 07 ed estrarre la lanterna 32 00 completa di cuscinetto 66 00 e giunto 64 22 dal co perchio superiore 34 02 e dall albero 64 00 fig 4b 6 Togliere i dadi 61 04 con le rosette 61 03 dai tiranti 61 02 7 Estrarre il coperchio superiore 34 02 dall albero 64 00 e dalla camicia esterna 14 02 assieme alla camic
374. t ten opzichte van de eerste voet 12 Onderdelen Bij bestelling van onderdelen vermeld dan het positie nummer van de doorsnedetekening paragraaf 14 de benaming van het onderdeel en de gegevens van het ty peplaatje van de pomp type data en serienummer ledere pomp welke inspectie en of reparatie be A hoeft moet afgetapt en zorgvuldig worden gereinigd zowel uit als inwendig alvorens deze te transporteren Wijzigingen voorbehouden Nr Benaming 13 60 Flens met adapter 14 00 Pomphuis 14 02 Buitenmantel 14 04 Plug 14 06 O ring 14 12 Plug 14 16 O ring 14 17 Schroef 14 18 O ring 14 19 O ring 14 20 O ring 14 42 Plug 14 54 Slijtring 1 16 00 Zuighuis 20 00 Pershuis 22 12 O ring zuigzijde 25 01 Waaierhuis eerste trap 25 02 Waaierhuis 2 4 25 03 Waaierhuis met lager 25 05 Waaierhuis laatste trap 28 00 Waaier 28 08 Onderlegring 32 00 Lantaarnstuk 32 30 Beschermrooster 32 31 Onderlegring 32 32 Schroef 34 01 Onderschild 34 02 Bovenschild 36 00 Mechanical seal 36 51 Steunring gedeeld 36 52 Schouderring 61 00 Pompvoet 61 02 Trekstang 61 03 Onderlegring 61 04 Moer 61 07 Schroef 61 30 Steunvoet 61 32 Schroef 61 34 Onderlegring 61 36 Moer 64 00 As 64 10 Lagerhuls 64 13 Afstandshuls boven 64 14 Afstandshuls onder 27 64 15 Afstandshuls 64 18 Lager afstandshuls boven 64 19 Lager afstandshuls onder 64 22 Koppeling 64 25 Schroef 66 00 Kogellager 66 18 Circlip 66 19 Schouderring 3 70 18 Schroef
375. tationary part and the seal rings with clean water or any other lubricant compatible with the material in which the seal rings are made Use every precaution so as not to damage the seal sur faces with blows or angular impact Only for MXV L MXV L 4 Remove the mechanical seal 36 00 the rotating part from the shaft 64 00 making sure the shaft is not scratched and then the fixed part from the upper cover 34 02 Push the rotating part as far as the shoulder ring 36 52 on the shaft 64 00 without compressing the spring Check the length before and after insertion and raise the rotating ring as far as the initial length L1 in fig 4 In this way correct compression of the spring will be en sured when the fixed part is mounted and after the shaft is locked in the coupling L2 in fig 5b 36 00 64 00 Fixed 36 00 m Rotati part S 34 02 14 20 M 36 52 14 02 4 93 226 1 Fig 4 Inserting the mechanical seal 9 2 Replacing the ball bearing MXV L MXV L 4 If the ball bearing 66 00 has to be replaced use a 2RZ C3 type of the size marked on the ball bearing to be replaced and containing grease lubricant suitable for the operating temperature The size of the bearing depends on the size of the motor motor size ball bearing 80 6206 2RZ C3 90 6207 2RZ C3 100 112 6208 2RZ C3 132 6310 2RZ C3 160 180 6313 2RZ C3
376. ten correct te demonteren dient u als eer ste de positie van iedere trapnummer en bus vast te leggen door ze te nummeren de lengte en positienummers staan vermeld onder paragraaf 15 dit geldt ook bij montage van de componenten 10 Montage Om de pomp weer te monteren volg de demontagepro cedure in omgekeerde volgorde zie paragraaf 9 Als de as 64 00 met interne delen weer terug geplaatst wordt in de buitenmantel 14 02 verzeker u ervan dat het zuighuis 16 00 van de onderste trap 25 01 in het zuighuis en trap met het lager 25 03 in het huis van de onderste trap 25 01 goed zijn geplaatst Verzeker u ervan dat de O ringen 14 20 goed in de zit tingen liggen van de onderste deksel 34 01 en de bo vendeksel 34 02 Smeer de O ringen met schoon water 10 1 Aanhaal momenten Type MXV B MXV MXV 25 32 40 50 25 32 40 50 65 80 Hjulmutter 28 04 8 Nm 8Nm 35 Nm Muttrar 61 04 Pinnbult 50 Nm 50 Nm 50Nm Skruv 61 07 lantern upp cov 60 Nm Skruv 64 25 kopplingen 22Nm 50Nm Skruv 70 18 med muttrar 70 19 40 Nm 40 Nm Wees bij het aanhalen van de moeren 28 04 voorzich tig dat de as niet wordt beschadigd met de tweede moersleutel vanaf de tegenovergestelde zijde LET OP De moeren 61 04 op de trekbouten 61 02 en de schroeven 70 18 met de moeren 70 19 moeten gelijkmatig en kruislings worden vastgezet
377. tern 61 04 auf den Verbindungs schrauben 61 02 die Schrauben 61 07 auf dem obe ren Deckel und die Schrauben 70 18 mit den Muttern 70 19 auf der Antriebslaterne m ssen berkreuz auf diametral gegen berliegenden Positionen gleichm ig angezogen werden 64 00 Abb 5b Angehobener L ufer Blockierpo sition Welle in Kupplung Abb 5a Stehender L ufer Welle nicht blockiert in Kupplung Stift f r Wellenanheben 10 2 Einstellung des Pumpenl ufers MXV L MXV L 4 Den L ufer vertikal und aus der stehenden Stellung Abb 5a anheben Dabei einen Stift im Wellenloch anheben bis er sich unter der Kupplung 64 22 befindet In dieser Stellung Abb 50 ist die Welle 64 00 durch gleich m iges Anziehen der Schrauben 64 25 in der Kupplung zu blockieren Den Stift abziehen Motor wie in Kapitel 4 angegeben einbauen 11 Horizontale Installation MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 11 1 Montage St tzf e F r die Montage der St tzf e werden alle vier Muttern 61 04 auf den Verbindungsschrauben 61 02 abgenom men siehe Schnittzeichnung Kapitel 14 ACHTUNG nicht nur die beiden Muttern auf der Be festigungsseite des St tzfusses am oberen Deckel l sen Zur Abnahme der 4 Muttern 61 04 mu die Antriebs laterne 32 00 ausgeba
378. tilateur 80 90 6205 2Z C3 WT 6204 27 09 WT 100 112 E2 6306 27 09 E2 6206 2Z C3 132 E2 6208 27 09 E2 6207 27 09 160 E2 6310 2Z C3 E2 6308 2Z C3 180 E2 6310 2Z C3 E2 6309 2Z C3 7 Assistance apr s vente 7 1Pi ces de rechange Pour commander les pi ces de rechange d un moteur indi quer le num ro de s rie la d signation compl te du type et le code produit selon indications sur la plaque du moteur 7 2 Rebobinage Le rebobinage doit tre effectu uniquement par un ate lier autoris 7 3 Roulements Les roulements ont besoin de soins sp ciaux Ils doivent tre enlev s a l aide d extracteurs et mont s a chaud avec des outils sp cifiques Modifications r serv es Bombas multicelulares verticales in line MXV B MXV L MXV L 4 INSTRUCCIONES DE USO Indice Contenido P gina 1 Condiciones de empleo 38 2 Transporte 38 3 Instalaci n 38 4 Montaje del motor 39 5 Instalaci n de tubos 39 5 1 Tubo de aspiraci n 39 5 2 Tubo de impulsi n 39 6 Conectado el ctrico 40 7 Puesta marcha 40 7 1 Controles preliminares 40 7 2 Llenado isanos as Wek ee fas wis f r ee 40 7 3 Arranque y control de funcionamiento 41 8 Manutenci n y post
379. tion avec variateur de fr quence 5 1 Protection thermique Les moteurs peuvent tre pourvus de thermistors PTC dans les enroulements du stator Si tel est le cas il est conseill de les brancher au convertisseur de fr quence par des moyens appropri s 5 2 Mise en service par applications vitesse variable La mise en service par applications vitesse variable doit tre effectu e en respectant les instructions pour le con vertisseur de fr quence ainsi que les normes et r gle mentations nationales Il faut galement prendre en con sid ration les exigences et les limitations impos es par l application Tous les param tres n cessaires pour pro grammer le convertisseur sont donn s sur les plaques du moteur Les param tres demand s sont en g n ral Tension nominale du moteur Courant nominal du moteur Fr quence nominale du moteur Vitesse nominale du moteur Puissance nominale du moteur N B Si des informations sont manquantes ou impr ci ses ne pas actionner le moteur avant d avoir v rifi les param trages corrects CALPEDA pr conise l utilisation de toutes les caract risti ques de protection fournies par le convertisseur pour am liorer la s curit de l application Les convertisseurs garantissent en g n ral des caract ristiques telles que le nom et la disponibilit des caract ristiques d pendent du producteur et du mod le de convertisseur Vitesse minimale
380. tions 5 Tension nominale 12 n d immatriculation 6 Fr quence 13 Poids 7 Courant nom 14 Notes 1 Conditions d utilisation Ex cution normale Pour liquides propres non explosifs ou inflammables non dangereux pour la sant ou l environnement non agressifs pour les mat riaux de la pompe sans particule abrasive soli de ou filamenteuse Les pompes ayant des bagues d tanch it en EPDM ne peuvent pas tre employ es pour l huile Pression maximale admise dans le corps de la pompe 25 bar pour MXV L et MXV L 4 16 bar pour MXV B Temp rature du liquide de 15 C 110 C pour MXV L et MXV L 4 de 15 C 90 C pour MXV B Installation dans des lieux a r s et prot g s contre les in temp ries avec temp rature ambiante maximale de 40 C Puissance nominale moteur MXV B L 2900 1 min jusqu kW 0 75 2 2 4 7 5 22 MXV L 4 1450 1 min jusqu kW 1 1 3 Pression acoustique dB A max 65 65 67 68 82 Nombre de d marrages par heure max 35 30 20 15 15 Les donn es lectriques indiqu es sur l tiquette se r f rent la puissance nominale du moteur Si le moteur est diff rent du standard v rifier les condi tions d utilisation et la pression acoustique dans les ins tructions pour l utilisation du moteur 2 Transport Le d placement de l quipement en toute s curit ainsi que toute op ration de levage sont sous la respo
381. tivo ruotare l albero a mano una volta alla settimana in modo che assuma posizioni diverse Le vi brazioni causate da altre apparecchiature possono causare la vaiolatura dei cuscinetti che pu essere ri dotta al minimo con il funzionamento normale o la ro tazione manuale 6 2 Cuscinetti La temperatura massima di esercizio del grasso e dei cuscinetti 110 C non deve essere superata La velocita massima nominale del motore non deve essere superata La grandezza del cuscinetto dipende dalla grandezza del motore Grandezza Cuscinetto lato Cuscinetto lato motore sporgenza ventola 80 90 6205 2Z C3 WT 6204 27 09 WT 100 112 E2 6306 27 09 E2 6206 2Z C3 132 E2 6208 2Z C3 E2 6207 2Z C3 160 E2 6310 2Z C3 E2 6308 2Z C3 180 E2 6310 2Z C3 E2 6309 2Z C3 7 Assistenza postvendita 7 1 Parti di ricambio Nell ordinare le parti di ricambio di un motore indicare il numero di serie la designazione completa del tipo e il co dice prodotto come indicato sulla targhetta del motore stesso 7 2 Riavvolgimento Il riavvolgimento deve sempre essere eseguito da una of ficina autorizzata 7 3 Cuscinetti cuscinetti necessitano di cure speciali Devono essere rimossi servendosi di estrattori e montati a caldo o con strumenti adatti Con riserva di modifiche Vertical multi stage in line pumps MXV B MXV L MXV L 4 OPERATING INSTRUCTIONS Table of contents Subject Page 1 Operating conditions
382. uction chamber Fig 3a MXV B MXV 25 32 48 EE 4 93 008 Fig 3c Drainage 14 12 14 17 Filling and J air vent 14 04 a ta 2020 50 ES 4 77 Fig 3b Operating Fig Filling a i internal passage closed internal passage open MXV L 50 65 80 MXV L 4 50 65 80 In the case of vertical installation remove the plug 2 during the filling operation to vent the suction side After the liquid has been released replace the plug 2 Pro ceed with filling until the liquid spills out of the venting hole 1 in the upper cover Top up until the pump is com pletely vented before replacing the plugs 1 In the case of horizontal installation fill and vent through the holes 1 in the pump casing 14 00 MXV 50 65 80 8 1 Filling and air vent 2 Suction side air vent 3 Draining 3 Fig 3 8 When the liquid level on the suction side is above the pump inflow under positive suction head fig 2B fill the pump by slowly and completely opening the inflow gate valve while keeping the delivery gate valve and air vent holes 1 2 fig 3 open to release the air AN possible danger on accou
383. uld is met vloeistof Controleer de werking van de voetklep goed sluitend en vul de pomp paragraaf 7 2 Nooit de pomp laten draaien tegen een geslo ten afsluiter langer dan 5 minuten Langer draaien zonder doorstroming in de pomp veroorzaakt vervaarlijke toename van temperatuur of druk In systemen waarbij functioneren met gesloten persafslui ter mogelijk is monteer een bypass klep fig 2 zodat de volgende minimale flow gegarandeerd is 0 3 m h 0 4 m h 0 5 m h 1 0 m h 1 5 m h 2 6 m h voor MXV B 25 MXV L 25 MXV L 4 25 voor MXV B 32 MXV L 32 MXV L 4 32 voor MXV B 40 MXV L 40 MXV L 4 40 voor MXV B 50 MXV L 50 MXV L 4 50 voor MXV L 65 MXV L 4 65 voor MXV L 80 MXV L 4 80 Wanneer het water oververhit is als gevolg van langdurig draaien met een gesloten afsluiter stop de pomp voor het openen van de persafsluiter Om gevaar voor gebruikers en thermische schade in de pomp te voorkomen als gevolg van temperatuur differen ties wacht totdat het water afgekoeld is voordat de pomp weer opgestart wordt of voordat aftap en vulpluggen geo pend worden temperatuur ervan hoger is dan 60 C Vermijd aanraking van de pomp als de temperatuur aan de buitenkant hoger is dan 80 C Voorzichtigheid moet worden betracht als de vloeistof in de pomp een hogere temperatuur heeft Vermijd aanraking van de vloeistof als de 8 Onderhoud en pompfunctie controle Onder normale bedrijfscondities behoeft d
384. und ein Lager im Stufengeh use 25 03 hinter dem ersten Laufrad laut Sauganordnung Ab MXV 25 212 MXV 32 412 e MXV 40 811 MXV 50 1611 MXV 65 3208 und MXV 80 4806 liegt auBerdem ein Zwischenla ger vor siehe Kapitel 15 Vor dem Ausbau ist die Position der einzelnen Stufen geh use und der einzelnen Abstandsh lsen zu markie ren um die Neumontage sachgerecht ausf hren zu k n nen siehe L ngen und H lsenposition auf Schnittzeich nung Kapitel 15 10 Neumontage Die Neumontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Arbeitsschritte beim Ausbau siehe Kapitel 9 Den Zustand der Runddichtringe 14 20 berpr fen und bei Besch digung austauschen Sich vergewissern da die Runddichtringe 14 20 richtig in ihren Sitzen auf dem Pumpengeh use 14 00 und auf dem oberen Deckel 34 02 eingesetzt sind Dichtungsringe mit sauberem Wasser oder einem ande ren kompatibeln Schmiermittel einschmieren 10 1 Anzugsmomente Typ MXV B MXV MXV 25 32 40 50 25 32 40 50 65 80 Laufrad muttern 28 04 8 Nm 8 Nm 35 Nm Muttern 61 04 auf Verbindungs schrauben 50 Nm 50Nm 50Nm Schrauben 61 07 Laterne oberer Decke 60 Nm Schrauben 64 25 in Kupplung 22Nm 50Nm Schrauben 70 18 mit Muttern 70 19 40 Nm 40 Nm Beim Anziehen der Muttern 28 04 darauf achten da die Welle mit dem Gegenschl ssel auf der gegen berlie genden Seite nicht besch digt wird ACHTUNG Die Mut
385. ung der europ i schen Richtlinien und des Konformit tsgesetzes hergestellt Beispiel Typenschild der Pumpe calpeda SC 11 MONTORSO VICENZA Made in Italy MXV 50 1605 0705158995 12 Q min max 15 30 m3 h H max min 31 20 m 5 5kW 7 5Hp ES 8 9 13 A 14 Beispiel Typenschild des Motors nur MXV B calpeda VO SC EM MONTORSO VICENZA Made in Italy 4 0705158995 5 6 7 KOUTER a OA 8 9 10 n 2900 min S1 l cl F V D 15 16 17 18 nen 0 84 87 5 13 400 75 0 78 88 1 400 50 0 67 87 4 19 IEC 60034 1 20 1 Pumpentyp 8 Nenndrehzahl 15 Nennleistung 2 F rdermenge 9 Betriebsart 16 3 F rderh he 10 Isolationsklasse 17 Leistungsfaktor 4 Nennleistung 11 Bemerkungen 18 Wirkungsrad 19 Schutzart 20 Effizienz klasse 12 Seriennummer 13 Gewicht 14 Bemerkungen 5 Stufenanzahl 6 Frequenz 7 Nennstrom 20 1 Anwendungsbereich Standardausf hrung F r reine Fl ssigkeiten nicht explosiv oder entz ndlich nicht gesundheits oder umweltgef hrdend nicht aggressiv f r die Pumpenbaustoffe ohne abrasive feste oder langfaserige Be standteile Wenn die Dichtungsringe aus EPDM Kautschuk sind ist die Pumpe nicht f r Olbetrieb geeignet H chstzul ssiger Pumpenenddruck 25 bar f r MXV L und MXV L 4 16 bar f r MXV B Mediumstemperatur von 15 C bis 110 C f r MXV L und MXV L 4 15 C bis 90 C f r MXV B Einsatz nur in gut bel fteten und gegen Witterungsein
386. ur pour d connecter la pompe de Fali mentation avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Installer une protection moteur appropri e selon le cou rant indiqu sur la plaque signal tique Les pompes monophas es MXV BM sont fournies avec condensateur connect aux bornes et pour 220 240 V 50 Hz avec protection thermique incorpor e Sch ma lectrique seulement moteur Calpeda A Y A Y W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 o e b o 9 U1 V1 WI U1 V1 W1 U1 V1 W1 U1 V1 W1 ES E2 1 L3 L2 L1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 MXV B 25 32 40 MXV B 50 MXV L MXV L 4 25 32 40 MXV L MXV L 4 50 65 80 Voir les autres indications ventuelles dans les ins tructions de service du moteur si elles sont fournies 7 Mise en marche 7 1 Contr les pr liminaires V rifier que l accouplement avec l arbre tourne facilement la main voir chap 4 S assurer que les vis 64 25 de l accouplement soient serr s voir chap 10 2 A S assurer que la protection de l accouplement 32 30 soit fix e sur la lanterne Pour MXV B V rifier que l arbre tourne facilement la main A cet effet utiliser la rainure pour tournevis sur l extr mit de l arbre c t ventilation 7 2 Remplissage ATTENTION viter tout prix le fon
387. ut werden Bei Pumpe in senkrechter Position sind die Ausbauschrit te 1 6 in Kapitel 9 durchzuf hren Unterlegscheiben 61 03 abnehmen und den St tzfu 61 30 auf der Seite des oberen Deckels 34 02 in Ent sprechung der f r die Anlage geeigneten Ausrichtung des Pumpengeh uses 14 00 befestigen Saugleitung links und Druckleitung rechts oder umgekehrt Abb 6 1 9 fo Rs I o o O M 4 4 93 213 3 4 93 213 4 Variante 1 Saugleitung links Durckleitung rechts Variante 2 Saugleitung rechts Druckleitung links Abb 6 Ausrichtung ffnungen horizontale Pumpe Die beiden Unterlegscheiben 61 03 nicht auf dem St tz fuB einsetzen wenn die Verbindungsschrauben 61 02 nicht ber die Muttern 61 04 hinausstehen Die 4 Schrauben berkreuz auf diametral gegen ber liegenden Positionen anziehen Anzugsmomente wie in Kapitel 10 1 Die Antriebslaterne 32 00 mit der Kupp lung 64 22 montieren und die Pumpenwelle laut Kapitel 10 2 positionieren Den Motor laut Kapitel 4 einbauen und den Klemmkasten ge gen ber dem St tzfu 61 30 in der f r die Anlage geeigneten Po sition ausrichten Nach Anordnung der Pumpe in horizontaler Position wird der zweite St tzfu 61 30 an der Grundplatte 61 00 mit den Schrauben 61 32 Unterlegscheiben 61 34 und Muttern 61 36 befestigt Planarit t der Auflage gegen ber dem ersten St
388. va OU MXV B MXV L MXV L 4 1 74 2 74 3 74 4 75 5 sasa Rr UR UR RUN PR C is 75 5 1 75 5 2 75 6 76 7 76 7 1 76 7 2 76 7 3 77 8 77 9 77 9 1 78 9 2 78 9 3
389. viceverkstad 4e ppna och st ng ventilen p trycksidan av pumpen ett flertal g nger f r att avl gsna luftmassorna i pumphuset Om problemet kvarst r kontakta en auktoriserad serviceverkstad 4f Pumpen r ej anpassad v tskan 4g ndra tv av faserna p kopplingsplinten eller p s kringarna 4h F rs k st nga ventilen p trycksidan lite och eller h jden mellan pumpen och v tskan som pumpas 4i Montera pumpen n rmare sugsidan s att en sugledningen blir kortare eller anv nde en st rre diameter p sugledningen 5 Oljud och vibration fr n pumpen 5a 5b 5c Roterande delar obalanserade Slitna Lager Pump och ledningar ej tillr ckligt anslutna 5e Kavitation f rekommer 5f Ostabil sp nningsmatning lt TZ 5a Kontroller att det inte finns f roreningar i pumphjulet 5b Byt kullager 50 S tt fast sug och tryckledning ordentligt 5d Anv nd st rre ledning eller reducera pumpfl det 5e Reducera pumpfl det genom strypa ventilen p trycksidan och eller anv nd st rre r r diametrar se punkt 4h med 5f Kontrollera s att huvudsp nningen r r tt 6 L ckage fr n axelt tningen 6a Den mekaniska axelt tningen har torrk rts eller varit blockerad 6b Axelt tningen skadad av slitande f roreningar i v tskan som pumpas 6c Felaktig mekanisk axelt tning i f rh llande till v tskan 6d Mindre l ckage vid f rsta fyllningen eller vid f rsta starten I fa
390. wing only for Calpeda motors starting 4 Operation conditions 4 1 Use Unless indicated otherwise on the nominal data plate the motors are designed for the following environmental conditions Maximum surrounding temperature from 20 C to 40 C Maximum altitude 1 000 m above sea level Power supply tolerance 5 and frequency 2 in compliance with EN IEC 60034 1 The motor can only be used for the applications it has been designed for The nominal values and operation conditions are indicated on the motor plates All the indi cations given in this manual and in other instructions mu st be respected If these limits are exceeded check the motor data and the construction characteristics Contact CALPEDA for more information Non compliance with the instructions or not ZN gaming out maintenance on the equipment can compromise safety and prevent the machine from being used 4 2 Cooling Make sure the motor is sufficiently aired Make sure that close objects or direct sunlight do not create additional heat to that of the motor 5 Motors working at variable speed Variable speed drives cause higher voltage stress than si nusoidal supply for the motor winding so request a motor that is suitable for use with a frequency variator 5 1 Thermal protector The motors can come equipped with PTC thermistors in the stator windings if present We advise connecting the thermistors to the frequency converter using suita
391. zzando rondelle idonee co me distanziali Assicurarsi che vengano utilizzate apparecchiature di sol levamento appropriate e che le dimensioni dei ganci di sollevamento siano adatte ai golfari Fare attenzione a non danneggiare le apparecchiature ausiliarie e i cavi collegati al motore 10 96 carico 11 cos 12 rendimento 13 Certificazioni 14 Matricola 15 Peso 16 Protezione 17 Classe di efficenza 3 Installazione e messa in servizio Scollegare il motore prima di operare su di esso o sull apparecchiatura azionata 3 1 Controllo della resistenza d isolamento Controllare la resistenza d isolamento prima della messa in servizio e quando si sospetti una formazione di umidita negli avvolgimenti Scollegare il motore prima di operare su di esso o sull apparecchiatura azionata La resistenza d isolamento corretta a 25 deve superare il valore di riferimento ovvero 100 misurati con 500 o 1000 V CC Il valore della resistenza d isolamento vie ne dimezzato ogni 20 C di aumento della temperatura ambiente La carcassa del motore deve essere collegata a N er e gli avvolgimenti devono essere scaricati immediatamente dopo ogni misurazione per evita re rischi di shock elettrici Gli avvolgimenti impregnati di acqua di mare devono soli tamente essere rifatti 3 2 Montaggio e allineamento del motore Assicurarsi che attorno al motore vi sia spazio sufficiente a garantire la circolazione dell aria Un corretto a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 安全に関する警告ついて 本機には、 AE  NEW! Datasheet  Avers Cirrus CL 21 MG BB Manual Operated Projection Screen : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  STA-100 - Monacor  機器等仕様書  Hybrid Bedienungsanleitung  V-470/V-474A, AIL, N & NIL v2 Series Time Zone Display User Manual  PowerLite Pro Z8000WUNL Catalog Sheet  Kalorik USK DG 1 User's Manual  GE DEH-211 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file