Betriebsanleitung CES-AR-C01-… (Uni-/Multi-/Fixcode)
Contents
1. 4 Haftungsausschluss und Gew hrleistung Wenn die o g Bedingungen f r den bestimmungsgem en Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn die Sicherheits hinweise nicht befolgt werden oder wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert durchgef hrt werden f hrt dies zu einem Haftungsausschluss und dem Verlust der Gew hrleistung 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitsschalter erf llen Personenschutz Funktionen Unsachgem er Einbau oder Manipulationen k nnen zu t dlichen Verletzungen von Personen f hren Pr fen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung insbesondere nach jeder Inbetriebnahme nach jedem Austausch einer System Komponente nach l ngerer Stillstandszeit nach jedem Fehler Unabh ngig davon sollte die sichere Funktion der Schutzeinrichtung in geeigneten Zeitabst nden als Teil des Wartungspro gramms durchgef hrt werden WARNUNG Lebensgefahr durch unsachgem er Einbau oder Umgehen Manipulationen Sicherheitsbauteile erf llen eine Personenschutz Funktion Sicherheitsbauteile d rfen nicht berbr ckt weggedreht entfernt oder auf andere Weise unwirk sam gemacht werden Beachten Sie hierzu insbesondere die Ma nahmen zur Verringerung der Umgehungsm glichkeiten nach EN ISO 14119 2013 Abschn 7 Der Schaltvorgang darf nur durch speziell daf r vorgesehene Bet tiger ausgel st werden Stellen Sie sicher dass kein Umgehen durch Ersatzbet tiger stattfindet n2. ber liegen siehe Kapitel 12 Technische Daten Abschnitte Schaltabst nde und Typischer Ansprechbereich des jewei ligen Bet tigers Um nicht in den Einflussbereich m glicher Nebenkeulen zu kommen ist bei seitlicher Anfahrrichtung ein Mindestabstand einzuhalten Siehe Kapitel 12 Technische Daten Abschnitt Typischer Ansprechbereich des jeweili gen Bet tigers bei offener Schutzeinrichtung bis zum Abstand S gesicherter Abschaltabstand eine Gef hrdung ausgeschlossen ist DE der Bet tiger formschl ssig mit der Schutzeinrichtung verbunden ist z B durch die Verwendung der beiliegenden Si cherheitsschrauben sie nicht durch einfache Mittel entfernt oder manipuliert werden k nnen Beachten Sie das maximale Anzugsdrehmoment f r die Befestigungen von Lesekopf bzw Sicherheitsschalter und Bet ti ger von 1 Nm 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 9 GE ee EE CES AR CO1 E U C H N E R 9 Elektrischer Anschluss Sie haben folgende Anschlussm glichkeiten Einzelbetrieb gt Reihenschaltung mit Y Verteilern oder dem Passivverteiler AC DP SA von EUCHNER nur bei M12 Steckverbinder gt Reihenschaltung z B mit Verdrahtung im Schaltschrank Betrieb an einem AR Auswerteger t 4 WARNUNG Im Fehlerfall Verlust der Sicherheitsfunktion durch falschen Anschluss Zur Gew hrleistung der Sicherheit m ssen immer beide Sicherheitsausg nge ausgewertet werden gt Meldeausg nge d rfen
3. 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 3 GE ee EE CES AR CO1 E U C H N E R 1 Zu diesem Dokument 1 1 G ltigkeit Diese Betriebsanleitung gilt f r alle CES AR CO1 Diese Betriebsanleitung bildet zusammen mit dem Dokument Sicher heitsinformation und Wartung sowie einem ggf beiliegenden Datenblatt die vollst ndige Benutzerinformation f r Ihr Ger t 1 2 Zielgruppe Konstrukteure und Anlagenplaner f r Sicherheitseinrichtungen an Maschinen sowie Inbetriebnahme und Servicefachkr fte die ber spezielle Kenntnisse im Umgang mit Sicherheitsbauteilen verf gen 1 3 Zeichenerkl rung Zeichen Darstellung Bedeutung Dokument in gedruckter Form Dokument steht unter www euchner de zum Download bereit Dokument auf CD 4 b Sicherheitshinweise Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen GEFAHR Warnung vor m glichen Verletzungen WARNUNG Vorsicht leichte Verletzungen m glich VORSICHT EN Hinweis auf m gliche Ger tesch den HINWEIS Wichtige Information Wichtig Tipp Tipp n tzliche Informationen 1 4 Erg nzende Dokumente Die Gesamtdokumentation f r dieses Ger t besteht aus folgenden Dokumenten Dokumenttitel Dokumentnummer WER Sicherheitsinformation und Wartung CES AR Grundlegende Informationen zur sicheren Inbetriebnahme und Wartung D 091181 Betriebsanleitung 098039 dieses Dokument Q SE beiliegendes Daten Artikelspezifische Information
4. mer im Format VX X X finden Sie ebenfalls auf dem Ger t 15 Service Wenden Sie sich im Servicefall an EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Servicetelefon 49 711 7597 500 E Mail support euchner de Internet www euchner de 32 Originalbetriebsanleitung 098039 1 7 02 15 E U G H N E R Ber hrungsloser SEV er res 16 Konformit tserkl rung EUCHNER More than safety C EUCHNER EUCHNER GmbH Co KG Deklaracja zgodnosci WE T umaczenie PL Kohlhammerstra e 16 EK t pusbizony tv ny Ford t s HU 5 70771 Leinfelden Echterdingen ES vyhl senie o zhode Preklad SK o Germany ES prohl en o shod P eklad CS 5 Declaratie de conformitate CE Traducere in RO EF overensstemmelseserkl ring Overs ttelse DA lt AnAwon mor rnras EK Mer ppaon EL EY vaatimuksenmukaisuusvakuutus K nn s FI EG conformiteitsverklaring Vertaling NL Produkty wymienione poni ej spetniaja wymogi nast puj cych dyrektyw je li maj one zastosowanie Az al bb felsorolt term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelveknek amennyiben alkalmazhat k V al om texte uveden v robky s konformn s po iadavkami nasleduj cich smern c v pr pade potreby N e uveden v robky jsou ve shod s po adavky n sleduj c ch sm rnic pokud jsou relevantn Produsele enumerate mai jos sunt conforme cu cerin ele urm toarelor
5. tiger im Grenzbereich T r nachjustieren ab V 1 1 2 Normalbetrieb 2 Hz i ous 1x Normalbetrieb T r geschlossen Vorg nger in der Schalterkette meldet T r offen nur bei Reihenschal invers tung auf aus 20 1x Normalbetrieb T r offen auf aus E 3x T r offen Ger t ist bereit einen anderen Bet tiger zu lernen nur kurze Zeit nach Power up Lernvorgang SEN nur Unicode zu aus 9 1Hz Lernvorgang X aus o Positiv Quittung nach erfolgreichem Lernvorgang nur Unicode Sin s47 Eingangsfehler z B fehlende Testimpulse unlogischer Schaltzustand vom Vorg nger in der Schalterket X aus 2x IS te eG I ee X aus amp An E Ausgangsfehler z B Querschluss Verlust der Schaltf higkeit Fehleranzeige in l 14 I 1 X aus 8 5X x Interner Fehler z B Bauteildefekt Datenfehler X aus X X Interner Fehler mit St rung der T r o LED leuchtet nicht x LED leuchtet Zeichenerkl rung 5 10 Hz 10 s LED blinkt f r 10 Sekunden mit 10 Hz 28 3x LED blinkt dreimal danach Wiederholung X Zustand beliebig Nach Beseitigung der Ursache lassen sich Fehler in der Regel durch Offnen und Schlie en der Schutzeinrichtung zur ckset zen Sollte der Fehler danach immer noch angezeigt werden verwenden Sie die Resetfunktion oder trennen kurzzeitig die Spannungsversorgung Wenn der Fehler nach dem Neustart nicht zur ckgesetzt werden konnte setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Wichtig Wenn Sie d
6. 5 OUT x1 6 IA x1 7 DV x1 8 RST Y Verteiler Y Verteiler mit Anschlusskabel 097627 Br ckenstecker 097645 111696 oder 112395 4 polig Stift Abb hnlich Buchse Buchse 15 1 AR max 45 L nge Best Nr I mm 111696 200 112395 1000 Stift Hee tosa Buchse Pin Funktion Pin Funktion x2 1 Ug X3 1 Ug X2 2 OA LE IA Stift Buchse X23 Du X3 3 Du x2 4 OB X3 4 IB DE Pin Funktion Pin Funktion F RSI X2 1 Ug X3 1 Ug X2 2 OA X3 2 IA X2 3 DV X3 3 DV x2 4 OB X3 4 IB X2 5 RST LE RST 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 15 GE ee EE CES AR CO1 E U C H N E R 9 8 Anschluss eines einzelnen AR Ger ts Bei Verwendung eines einzelnen AR Ger ts schlie en Sie das Ger t an wie in Bild 3 gezeigt Meldeausg nge k nnen auf eine Steuerung gef hrt werden ber den Eingang RST kann der Schalter zur ckgesetzt werden Dabei wird f r mindestens 3 Sekunden eine Spannung von 24 V an den Eingang RST gelegt Wird der Eingang RST nicht verwendet muss er auf O V gelegt werden WARNUNG Im Fehlerfall Verlust der Sicherheitsfunktion durch falschen Anschluss Zur Gew hrleistung der Sicherheit m ssen immer beide Sicherheitsausg nge OA und OB ausge wertet werden EN Wichtig Das Beispiel zeigt nur einen Ausschnitt der f r den Anschluss des CES Systems relevant ist Das dar gestellte Beis
7. Lasten mit einer Freilaufdiode gesch tzt werden Reststrom I lt 0 25 mA Meldeausgang OUT D p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung 0 8 x Ug Ug VDC Belastbarkeit 200 mA Bemessungsisolationsspannung U 300 2 V Bemessungssto spannungsfestigkeit Uimp 1 5 kV Bedingter Kurzschlussstrom 100 A Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen gem EN IEC 6094 7 5 2 Schaltfrequenz 1 Hz Wiederholgenauigkeit R lt 10 EMV Schutzanforderungen gem EN IEC 60947 5 3 und EN IEC 61326 3 1 Bereitschaftsverz gerung 8 s Risikozeit Einzelger t 260 ms Verz gerung der Risikozeit je Ger t 5 ms Einschaltzeit 400 ms Diskrepanzzeit 10 ms Testimpulsdauer 1 ms Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 Kategorie 4 Performance Level PL e PFHa 2 1x109 h Gebrauchsdauer 20 Jahre 1 Werte bei einem Schaltstrom von 50 mA ohne Ber cksichtigung der Leitungsl nge 2 Bis 75 V durch BG gepr ft 24 Originalbetriebsanleitung 098039 1 7 02 15 E U G H N E R Ber hrungsloser SE 12 1 1 Typische Systemzeiten Die genauen Werte entnehmen Sie bitte den technischen Daten Bereitschaftsverz gerung Nach dem Einschalten f hrt das Ger t einen Selbsttest durch Erst nach dieser Zeit ist das System einsatzbereit Einschaltzeit Sicherheitsausg nge Die max Reaktionszeit ton ist die Zeit vom Zeitpunkt an dem der Bet tiger im An sprechbereich ist bis zum Einschalten der Sicherheitsausg nge G
8. Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Lesekopf ein Mindestabstand von s 6 mm eingehalten werden Bild 8 Typischer Ansprechbereich 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 31 GE ee EE CES AR CO1 E U C H N E R 13 Bestellinformationen und Zubeh r Tipp Geeignetes Zubeh r wie z B Leitungen oder Montagematerial finden Sie unter www euchner de Geben Sie dazu die Bestellnummer Ihres Artikels in die Suche ein und ffnen Sie die Artikelansicht Unter Zubeh r finden Sie Zubeh rteile die mit dem Artikel kombiniert werden k nnen 14 Kontrolle und Wartung A WARNUNG Verlust der Sicherheitsfunktion durch Sch den am Ger t Bei Besch digung muss das komplette Ger t ausgetauscht werden Es d rfen nur Teile getauscht werden die als Zubeh r oder Ersatzteil bei EUCHNER bestellt wer den k nnen Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gew hrleisten sind regelm ig folgende Kontrollen erforderlich Pr fen der Schaltfunktion siehe Kapitel 10 3 Funktionskontrolle auf Seite 22 Pr fen der sicheren Befestigung der Ger te und der Anschl sse Pr fen auf Verschmutzungen Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den Hersteller erfolgen HINWEIS Das Baujahr ist auf dem Typenschild in der unteren rechten Ecke ersichtlich Die aktuelle Versionsnum
9. directive n cazul n care sunt aplicabile De i det f lgende angivne produkter er i overensstemmelse med kravene i f lgende direktiver hvis relevant Ta mio K Tw avagep peva TTPOI VTA AVTATTOKPIVOVTAI OTIS ATTAIT OEIS Twv ak hou uv o nyiwv EP6OOV Epapu lovra My hemmin mainitut tuotteet noudattavat seuraavia direktiivej soveltuvin osin De hierna vermelde producten zijn conform de eisen van de volgende richtlijnen indien van toepassing I 2006 42 WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EK G pekr l sz l ir nyelv 2006 42 ES Smernica o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 CE Directiva privind ma ini industriale 2006 42 EF Maskindirektiv 2006 42 EK O nyia trepi unxavwv 2006 42 EY Konedirektiivi 2006 42 EG Machinerichtlijn Il 2004 108 WE Dyrektywa dotycz ca kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EK Elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l ir nyelv 2004 108 ES Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 CE Directiva privind compatibilitatea electromagnetic 2004 108 EF Direktiv vedr elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EK O ny a trepi n ekTpopayvntTik s ouuBar rntas 2004 108 EY EMC direktiivi 2004 108 EG _ EMC richtlijn Cele ochronne dyrektywy niskonapiegciowej zosta y spe nione zgodnie z punktem 1 5 1 za cznika dyrektywy maszynowej A kisfesz lts g berendez sekr
10. l sz l ir nyelv v delmi c ljait a gy rt a g pekr l sz l ir nyelv I mell klete 1 5 1 pontj nak megfelel en betartotta Ciele ochrany pod a smernice o elektrick ch zariadeniach ur en ch na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia boli dodr an pod a dodatku I 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach Ochrann c le sm rnice o elektrick ch za zen ch ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t byly dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch Obiectivele de siguran ale Directivei privind echipamentele de joas tensiune sunt conforme cu Anexa I punctul 1 5 1 din Directiva privind ma ini industriale Beskyttelsesm lene i lavsp ndingsdirektivet blev overholdt i henhold til Bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet Or 0T xo 1 TTPOOTaDIag TNS o nylas Tepi xaun s r on s TNP NKAV O upwva UE To Trapaprnua l ap 1 5 1 me o nyias Trepi unxavwv Pienj nnitedirektiivin suojaustavoitteita noudatetaan konedirektiivin liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti De doelstellingen van de laagspanningsrichtlijn zijn conform bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn aangehouden EN 60947 5 3 1999 A1 2005 EN 1088 1995 A2 2008 till 2015 04 30 EN ISO 14119 2013 from 2015 05 01 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2012 EN 62026 2 2013 ASi Zastosowanie maj nast puj ce normy Alkalmazott szabv nyok Boli pou it nasleduj ce normy Byly pou ity n s
11. tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 4 mm eingehalten werden Bild 6 Typischer Ansprechbereich 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 27 Betriebsanleitung Ber hrungsloser Sicherheitsschalter CES AR CO1 EUCHNER 12 3 Technische Daten Bet tiger CES A BPA Parameter Wert Einheit min typ max Geh usewerkstoff PBT Abmessungen 40x40x10 mm Masse 0 025 kg Umgebungstemperatur 25 70 C Schutzart nach EN IEC 60529 IP67 IP69K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 12 3 1 Ma zeichnung 0 40 0 25 z CH mM aktive Fl che aktive Fl che EN HINWEIS 2 Sicherheitsschrauben M5 x 10 im Lieferumfang enthalten 12 3 2 Schaltabst nde Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Parameter Wert Einheit min typ max Einschaltabstand 22 D Gesicherter Einschaltabstand Sao 18 mm Schalthysterese 1 2 Gesicherter Abschaltabstand Sar 58 1 bei nichtb ndiger Montage auf Aluminium bei metallfreier Umgebung er h ht sich der typische Schaltabstand auf 30 mm 28 Originalbetriebsanleitung 098039 17 02 15 E U G H N E R Ber hrungsloser E cr RO 12 3 3 Typischer Ansprechbereich nur in Verbindung mit Bet tiger CES A BPA bei nichtb ndiger Montage Um ni
12. 12 9 5 Maximale Letungzsl ngen a nasa deva iu a i alaan aDuaaa snasaad saadan alsaradda ra 12 9 5 1 Bestimmung der Leitungsl ngen mit Hilfe der Beispieltabelle 0000 nennen 13 9 6 Steckerbelegung Sicherheitsschalter CE GAN 14 9 7 Steckerbelegung Y Verteiler uuenesseeenssnnnnennennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnnnnnnnnnnennnnn 15 9 8 Anschluss eines einzelnen AR Gerats 121 12 200000000 stts as sa Taka ka a a a aar a a ad 16 9 9 Anschluss mehrerer Ger te in einer Schalterkette nennen 17 9 10 Hinweise zum Betrieb an einem AR Auswerieger t nennen 19 9 11 Hinweise zum Betrieb an sicheren Gieuerungen nennen 19 ANN rt e nr 21 1012 DEEM EIERE 21 10 2 Lernfunktion f r Bet tiger nur bei Umtcode Auswertung 21 10 2 1 Ger t f r den Lernvorgang vorbereiten und Bet tiger Jemen 21 10 2 2 Lernfunktion bei Reihenschaltung Ger t austauschen und lernen 22 isiaaassaasssssassnana 22 DA DE El Ale eut ER 10 3 1 Elektrische Funktionspr fung uessenenneeennsnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnennnnnnnnn 22 2 Originalbetriebsanleitung 098039 1 7 02 15 E U G H N E R Ber hrungsloser SE 11 12 13 14 15 16 System Zustandstabelle aaannaaaaaaaan nnnnnnnnnnnanunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnunnnnnnnnununnnnnnnna 23 Technische Daten a aaaaaaaaaaaaaaaaa nunnnunnnnnnnnunnnununn
13. 6 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 35 Euchner GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner de www euchner de Ausgabe 098039 17 02 15 Titel Betriebsanleitung Ber hrungsloser Sicherheitsschalter CES AR COI Originalbetriebsanleitung Copyright EUCHNER GmbH Co KG 02 2015 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr
14. 98039 1 7 02 15 E U G H N E R Ber hrungsloser nenne cr RO 9 5 1 Bestimmung der Leitungsl ngen mit Hilfe der Beispieltabelle Beispiel Es sollen 6 Schalter in Reihe verwendet werden Von einem Sicherheitsrelais im Schaltschrank bis zum letzten Schalter 6 werden 40 m Leitung verlegt Zwischen den einzelnen Sicherheitsschaltern sind jeweils 20 m Leitung verlegt l 140 m gt 40m 5x20m gt gt L 20 m u min 19 2 V Sicherheits Og OG Og Og OZ relais min 75 mA FE Z Safety Relay SRRS oj o oj o oj io oj Io oj Tio io io io io io Io CESAR 6 CESAR 5 CES AR 4 CES AR 3 CES AR 2 CES AR 1 Bild 1 Schaltungsbeispiel mit sechs CES AR Es ist ein Sicherheitsrelais nachgeschaltet welches auf den beiden Sicherheitseing ngen je 75 mA Strom aufnimmt Es arbeitet im ganzen Temperaturbereich bei 19 2 V Spannung entspricht 24 V 20 ber die Beispieltabelle lassen sich jetzt alle relevanten Werte ermitteln 1 In der Spalte n max Schalteranzahl den entsprechenden Abschnitt ausw hlen Hier 6 Schalter 2 In der Spalte lour m glicher Ausgangsstrom pro Kanal OAYOB nach ei
15. EUCHNER Betriebsanleitung Ber hrungsloser Sicherheitsschalter CES AR CO1 Uni Multi Fixcode GE ee EE CES AR CO1 E U C H N E R Inhalt 1 Z diesem Dokument EEN 4 1 1 EI EE 4 1 2 EE di A 1 3 74 10913 TEE 4 1 4 Erg nzende Dokumente iaaaixaaaaaaaaaasaaaaananaaanannaaaaananananaaanananananananaanannaananananaannannaanaaaaanaanaaananaaana 4 2 Bestimmungsgem er Gebrauch aaaaaaaaaaaaaa aa nuunnunnunnnunnnnnnnnnunnnunnnnnnnnnnnununana 5 3 Beschreibung der Sicherheitsfunktion aaaaaaaaaaaaaaa nauunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 6 4 Haftungsausschluss und Gew hrleistung a aaaaaaaaaaaaav nu nunnnnnnnnununnnnnnnnnnnnnnunna 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise aaaaaaaaaaaaaaaa nunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunununnnnnna 6 6 Funktion EE 7 6 1 T rmeldeaussang au anni 7 6 2 Diagnoses tane poren N E E E E 7 6 3 IER 7 6 4 Schaltzust nde EE 7 7 Umstellen der Anf hrrichtune u nen 8 8 erugeet 9 9 Elektrischer Anschluss aaaaaaaaaaaaaaaaaanannnnununnnnnnununununnnnunnnnnnnunnnnununnnnnnnnununnnnnna 10 9 1 Hinweise zu E 11 9 2 FENlERSICHEHMEIT eege 11 9 3 Absicherung der SpannungsversorgUung saaanisaaasasaaasnanaaananaaananaaanaanaannanaannanaaananananaanaaananaaananaaa 11 9 4 Anforderungen an die Anschlussleitungen iaaaiasaaasnaaaassanaaananaaanaanaannaaaannanaaananaananaanaaananaaananaaa
16. F r den Einsatz und die Verwendung gem den AA Anforderungen 1 muss eine Anschlussleitung verwendet werden die unter dem UL Category Code CYJV2 oder CYJV gelistet ist 1 Hinweis zum Geltungsbereich der UL Zulassung Die Ger te wurden gem den Anforderungen von UL508 und CSA C22 2 no 14 Schutz gegen elektrischen Schlag und Feuer gepr ft 9 2 Fehlersicherheit gt Die Betriebsspannung Ug ist verpolsicher gt Die Sicherheitsausg nge sind kurzschlusssicher Ein Querschluss zwischen den Sicherheitsausg ngen wird durch den Schalter erkannt Durch gesch tzte Leitungsf hrung kann ein Querschluss im Kabel ausgeschlossen werden 9 3 Absicherung der Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung muss in Abh ngigkeit von der Schalteranzahl und des ben tigten Stroms f r die Ausg nge abge sichert werden Dabei gelten folgende Regeln Max Stromaufnahme eines Einzelschalters Loss Imax lug lour loato lg Betriebsstrom Schalter 50 mA lour Laststrom Meldeausg nge max 200 mA Jo op Laststrom Sicherheitsausg nge OA OB 2 x max 400 mA Max Stromaufnahme einer Schalterkette Imax Imax loasog n X lug lour n Anzahl der angeschlossenen Schalter 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 11 Betriebsanleitung Ber hrungsloser Sicherheitsschalter CES AR CO1 E U C H N ER 9 4 Anforderungen an die Anschlussleitungen VORSICHT Ger tesch den o
17. ICHT Sicherheitsschalter d rfen nicht umgangen Kontakte berbr ckt weggedreht entfernt oder auf andere Weise unwirksam gemacht werden Beachten Sie EN ISO 14119 2013 Abschnitt 7 zur Verringerung von Umgehungsm glichkeiten einer Verriegelungseinrichtung EN HINWEIS Ger tesch den und Funktionsst rungen durch falschen Einbau Sicherheitsschalter und Bet tiger d rfen nicht als Anschlag verwendet werden Beachten Sie EN ISO 14119 2013 Abschnitte 5 2 und 5 3 zur Befestigung des Sicherheitsschal ters und des Bet tigers gt Ab dem gesicherten Abschaltabstand S sind die Sicherheitsausg nge sicher abgeschaltet Halten Sie bei der Montage von mehreren Sicherheitsschaltern den vorgeschriebenen Mindestab stand ein um gegenseitige St reinfl sse zu vermeiden min 40 mm gt Bei b ndigem Einbau des Bet tigers ndert sich in Abh ngigkeit von der Einbautiefe und dem Material der Schutzeinrichtung der Schaltabstand B ndiger Einbau Montage auf der Oberfl che Bet tiger Bet tiger Ansprech Ansprech bereich bereich Beachten Sie folgende Punkte Bet tiger und Sicherheitsschalter m ssen f r Kontroll und Austauscharbeiten leicht zug nglich sein Bet tiger und Sicherheitsschalter m ssen so angebracht werden dass die Stirnfl chen bei geschlossener Schutzeinrichtung sich im Mindest Einschaltabstand 0 8 x Sao oder n her gegen
18. INA SETTI s2 X3NH3NI g F Jo Addns E E DIEN 2 Ir roaro 10 4 8 b andyno 0Q4 3 i J aba LI l 1 ll wi l V xl W Le L L og HO d se Lamm i TX S OX bX EX b E S L Z 8 9 I x E S L Z 89 I b L Z 891 S i T sol vo mo do AMT a sol vo von M akak a EI EZ 3 Wi akok ah a l l l l 1 104 U09 y l I I l l L UE A0 NT Keier ee ee J aere BPA te ed J I EPN i ebe UNS Originalbetriebsanleitung 098039 1 7 02 15 Anschlussbeispiel f r gemischte Reihenschaltung 2 x CES und 1 x CET an ET200 Bild 5 20 E U G H N E R Ber hrungsloser SV er rie 10 Inbetriebnahme 10 1 LED Anzeigen LED Farbe Zustand Bedeutung zl leuchtet Ar Normalbetrieb STATE gr n nr Lernvorgang oder Power Up blinkt Bet tiger im Grenzbereich ab V 1 1 2 weitere Signalfunktion siehe Kapitel 11 System Zustandstabelle auf Seite 23 1 Interner Fehler Elektronik DIA rot leuchtet rg Fehler an den Ein Ausg ngen 10 2 Lernfunktion f r Bet tiger nur bei Unicode Auswertung Bevor das System eine Funktionseinheit bildet muss der Bet tiger in einer Lernfunktion dem Sicherheitsschalter zugeordnet werden W hrend eines Lernvorganges sind die Sicherheitsausg nge und der Meldeausgang OUT ausgeschaltet d h das System befindet
19. cht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Lesekopf ein Mindestabstand von s 6 mm eingehalten werden Bild 7 Typischer Ansprechbereich 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 29 GE ee EE CES AR CO1 E U C H N E R 12 4 Technische Daten Bet tiger CES A BRN Parameter Wert Einheit min typ max Geh usewerkstoff PPS Abmessungen 80x40x15 mm Masse 0 06 kg Umgebungstemperatur 25 70 C Schutzart nach EN IEC 60529 IP67 Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 12 4 1 Ma zeichnung Ka aktive aktive Fl che Fl che EN HINWEIS 2 Sicherheitsschrauben M5 x 16 im Lieferumfang enthalten 12 4 2 Schaltabst nde Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Parameter Wert Einheit min typ max Einschaltabstand 27 Gesicherter Einschaltabstand Sao D 20 Schalthysterese D 3 mm Gesicherter Abschaltabstand Sar 75 1 Die Werte gelten f r nichtb ndige Montage des Bet tigers auf Stahl 30 Originalbetriebsanleitung 098039 17 02 15 E U G H N E R Ber hrungsloser E cr RO 12 4 3 Typischer Ansprechbereich nur in Verbindung mit Bet tiger CES A BRN bei nichtb ndiger Montage auf Stahl Um nicht in den Ansprechbereich der
20. cy CES AR AES 12 Kiertekel kesz l amp k Vyhodnocovacia jednotka Vyhodnocovac jednotka Analizator LI a b c d Euchner QS PB 53 2007 Analyseenhed ZUoKEun ag oA ynons Arviointilaite Evaluatie unit Nazwane miejsce Megnevezett hely Ozn meny subjekt Ozn meny subjekt Oficiul desemnat Kontrolorgan Apu ia urrnpeoia Nimetty paikka Aangewezen instantie 0035 T V Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany ak Ba LA Dipl Ing FH Duc Binh Nguyen Osoba uprawniona do sporz dzania okumentacji Dokument ci rt felel s megb zott Osoba poveren zostaven m technickej dokument cie Osoba pov en sestaven m technick dokumentace Responsabil cu documenta ia Dokumentationsbefuldmaegtiget Yrre duvos TEKUND WONG Dokumentaatiovastaava Documentatiegevolmachtigde Leinfelden Januar 2015 LA Dipl Ing Richard Holz Kierownik dziatu rozwoju elektroniki Elektronikai fejleszt si r szleg vezet Ved ci v voja elektronick ch komponentov Vedouc v voje elektronick ch komponent Director dezvoltare electronic Afdelingsleder for elektronisk udvikling AieuBuvT Av tttusng HAEKTPOVIKWV Kehitysjohtaja elektroniikka Manager Elektronica ontwikkeling EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Germany 23 01 2015 NG MS Arkusz oldal List List Pagina Blad b AAo Sivu Pagina 3 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 1
21. der Fehlfunktion durch ungeeignete Anschlussleitungen Verwenden Sie Anschlussbauteile und Anschlussleitungen von EUCHNER Bei Verwendung von anderen Anschlussbauteilen gelten die Anforderungen aus der nachfolgenden Tabelle EUCHNER bernimmt bei Nichtbeachtung keine Gew hrleistung f r die sichere Funktion Beachten Sie folgende Anforderungen an die Anschlussleitungen Parameter Wert Einheit Aderquerschnitt min 0 34 mm R max 60 Q km C max 120 nF km L max 0 65 mH km Empfohlener Leitungstyp LIYY 8x bzw 5x0 34 mm 9 5 Maximale Leitungsl ngen Schalterketten bis insgesamt maximal 200 m Leitungsl nge sind unter Ber cksichtigung des Spannungsabfalls durch den Leitungswiderstand zul ssig siehe nachfolgende Tabelle mit Beispieldaten und Fallbeispiel L 200 m e SPS wl ES F PLC o jol oj Io ol jol B P io 5 x 0 34 mm CES AR n CES AR n 1 CES AR 1 n lour mA I m max Schalteranzahl m glicher Ausgangsstrom pro Kanal OA OB max Leitungsl nge vom letzten Schalter bis zur Steuerung 10 150 25 100 5 50 80 100 50 200 25 10 120 25 90 6 50 70 100 50 200 25 10 70 25 60 10 50 50 100 40 200 25 12 Originalbetriebsanleitung 0
22. en angezeigten Ger testatus nicht in der System Zustandstabelle finden deutet dies auf einen internen Ger tefehler hin In diesem Fall sollten Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen 098039 1 7 02 15 Originalbetriebsanleitung 23 Betriebsanleitung Ber hrungsloser Sicherheitsschalter CES AR CO1 EUCHNER 12 Technische Daten EN HINWEIS Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei gelten die Angaben des Datenblatts falls diese von der Betriebs anleitung abweichen 12 1 Technische Daten Sicherheitsschalter CES AR CO1 Parameter Wert Einheit min typ max Geh usewerkstoff Kunststoff PBT Abmessungen entsprechend EN 60947 5 2 Masse 0 4 kg an 20 DE m Lagertemperatur 25 70 Schutzart IP67 Schutzklasse Ill Verschmutzungsgrad 3 Einbaulage beliebig Anschlussart M12 Steckverbinder 8 polig Betriebsspannung Up geregelt Restwelligkeit lt 5 24 15 PELV V DC Stromaufnahme 50 mA Absicherung extern 0 25 8 A Betriebsspannung Sicherheitsausg nge OA OB Halbleiterausg nge p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung U OA U OB D HIGH U OA HIGH up SS 3 V DC LOW U OA U OB 0 1 Schaltstrom je r 1 400 mA Gebrauchskategorie DC 13 24V 400 mA nach EN IEC 60947 5 2 Vorsicht Ausg nge m ssen bei induktiven
23. er Schutzeinrichtung werden die Sicherheitsausg nge ausgeschaltet Bei einem Fehler im Sicherheitsschalter werden die Sicherheitsausg nge abgeschaltet und die LED DIA leuchtet rot Auftretende Fehler werden sp testens bei der n chsten Anforderung die Sicherheitsausg nge zu schlie en z B beim Start erkannt 6 1 T rmeldeausgang Der T rmeldeausgang wird eingeschaltet sobald ein g ltiger Bet tiger im Ansprechbereich erkannt wurde 6 2 Diagnoseausgang Der Diagnoseausgang ist im Fehlerfall eingeschaltet Einschaltbedingung wie bei LED DIA 6 3 Grenzbereichs berwachung Sollte sich die Schutzt r mit dem Bet tiger mit der Zeit setzen kann der Bet tiger aus dem Ansprechbereich des Lesekopfes wandern Das Ger t erkennt dies und zeigt durch blinken der LED STATE an dass der sich der Bet tiger im Grenzbereich befindet Die Schutzt r kann so rechtzeitig nachjustiert werden Siehe auch Kapitel 11 System Zustandstabelle auf Seite 23 6 4 Schaltzust nde Die detaillierten Schaltzust nde f r Ihren Schalter finden Sie in der Systemzustandstabelle Dort sind alle Sicherheits Mel deausg nge und Anzeige LEDs beschrieben Schutzeinrichtung geschlossen Schutzeinrichtung ge ffnet Bet tiger im Ansprechbereich und zul ssige Bet tiger nicht im Ansprechbereich Codierung erkannt Sicherheitsausg nge OA und OB ein aus Meldeausgang OUT ein aus 098039 17 02 15 Originalbetriebsanlei
24. er jeweiligen Ausf hrung ab gt Ger te mit Unicode Auswertung Damit ein Bet tiger vom System erkannt wird muss er dem Sicherheitsschalter durch einen Lernvorgang zugeordnet werden Durch diese eindeutige Zuordnung wird eine besonders hohe Manipulati onssicherheit erreicht Das System hat damit eine hohe Codierungsstufe gt Ger te mit Multicode Auswertung Im Gegensatz zu Systemen mit Unikaterkennung wird bei Multicodeger ten nicht ein bestimmter Code abgefragt sondern es wird lediglich gepr ft ob es sich um einen Bet tigertyp handelt der vom System erkannt werden kann Multicodeerkennung Der exakte Vergleich des Bet tigercodes mit dem gelernten Code im Sicherheitsschalter Unikaterkennung entf llt Das System hat eine geringe Codierungsstufe Ger te mit Fixcode Auswertung Bei Ger ten der Ausf hrung Fixcode liegt dem Ger t ein fest zugeordneter Bet tiger der Baureihe CES A BPA bei Das Ger t kann nur mit diesem einen Bet tiger betrieben werden Es k nnen keine weiteren Bet tiger gelernt werden Durch diese eindeutige Zuordnung wird eine besonders hohe Manipulationssicherheit erreicht Beim Schlie en der Schutzeinrichtung wird der Bet tiger an den Sicherheitsschalter herangef hrt Beim Erreichen des Einschaltabstandes erfolgt ber den Schalter die Spannungsversorgung zum Bet tiger und die Daten bertragung erfolgt Wird eine zul ssige Codierung erkannt werden die Sicherheitsausg nge eingeschaltet Beim ffnen d
25. geltenden Vorschriften zur Unfallverh tung 10 3 1 Elektrische Funktionspr fung Nach der Installation und jedem Fehler muss eine vollst ndige Kontrolle der Sicherheitsfunktion durchgef hrt werden Gehen Sie dabei folgenderma en vor 1 Betriebsspannung einschalten gt Die Maschine darf nicht selbstst ndig anlaufen gt Der Sicherheitsschalter f hrt einen Selbsttest aus Die gr ne LED STATE blinkt f r 10 s mit 10 Hz Danach blinkt die gr ne LED STATE in regelm igen Abst nden Alle Schutzeinrichtungen schlie en Die Maschine darf nicht selbstst ndig anlaufen Die gr ne LED STATE leuchtet permanent Betrieb in der Steuerung freigeben Schutzeinrichtung ffnen Die Maschine muss abschalten und darf sich nicht starten lassen solange die Schutzeinrichtung ge ffnet ist gt Die gr ne LED STATE blinkt in regelm igen Abst nden Wiederholen Sie die Schritte 2 4 f r jede Schutzeinrichtung einzeln 22 Originalbetriebsanleitung 098039 17 02 15 E U G H N R Ber hrungsloser sanee re 11 System Zustandstabelle E LED Anzeige x Ausgang Gi S Betriebsart el m 5 Zustand 55 70 amp 22 og M 2 Es 52 lt ar AO D F 10 Hz Selbsttest X aus 10 s O Selbsttest nach Power up lu SC Aen zu an Ka Normalbetrieb T r geschlossen ei blinkt zu an 9 schnell Normalbetrieb T r geschlossen Bet
26. gung gt Es darf keine getaktete Spannungsversorgung f r Ug verwendet werden Greifen Sie die Versorgungsspannung direkt vom Netzteil ab Bei Anschluss der Versorgungsspannung an eine Klemme einer sicheren Steuerung muss dieser Aus gang ausreichend Strom zur Verf gung stellen Eing nge IA und IB immer direkt an einem Netzteil anschlie en oder an den Ausg ngen OA und OB eines anderen EUCH NER AR Ger ts Reihenschaltung Es d rfen keine getakteten Signale an den Eing ngen IA und IB liegen gt Die Sicherheitsausg nge OA und OB k nnen an die sicheren Eing nge einer Steuerung angeschlossen werden Voraus setzung der Eingang muss f r getaktete Sicherheitssignale geeignet sein OSSD Signale wie z B von Lichtgittern Die Steuerung muss dabei Testimpulse auf den Eingangssignalen tolerieren Dies l sst sich blicherweise in der Steuerung parametrieren Beachten Sie hierzu die Hinweise des Steuerungsherstellers Die Pulsdauer Ihres Sicherheitsschalters entnehmen Sie bitte dem Kapitel 12 Technische Daten auf Seite 24 F r viele Ger te erhalten Sie unter www euchner de im Bereich Download Applikationen CES ein detailliertes Beispiel zum Anschluss und zur Parametrierung der Steuerung Dort wird ggf auch auf die Besonderheiten des jeweiligen Ger ts genauer eingegangen 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 19 EUCHNER Ber hrungsloser Sicherheitsschalter CES AR CO1 Betriebsanleitung 139 MANH
27. in der Anleitung des entsprechenden Ger ts Es d rfen maximal 20 Sicherheitsschalter in einer Schalterkette betrieben werden EN Wichtig Der Anwender tr gt die Verantwortung f r die korrekte Einbindung des Ger ts in ein sicheres Ge samtsystem Dazu muss das Gesamtsystem z B nach EN ISO 13849 2 validiert werden Es d rfen nur Komponenten verwendet werden die nach der untenstehenden Tabelle zul ssig sind Tabelle 1 Kombinationsm glichkeiten von CES Komponenten Bet tiger Sicherheitsschalter 5 Z lt z S g amp 53 ZE ZS So Bb BR SE SE g CES AR C01 Alle Typen o o Zeichenerkl rung o Kombination m glich EN HINWEIS Ger te ab Versionsnummer V1 1 2 k nnen an einem AR Auswerteger t betrieben werden Weitere Infor mationen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des entsprechenden AR Auswerteger ts 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 5 GE ee EE CES AR CO1 E U C H N E R 3 Beschreibung der Sicherheitsfunktion Ger te dieser Baureihe verf gen ber folgende Sicherheitsfunktionen berwachen der Stellung der Schutzeinrichtung Verriegelungseinrichtung nach EN ISO 14119 Sicherheitsfunktion Bei ge ffneter Schutzeinrichtung sind die Sicherheitsausg nge ausgeschaltet siehe Kapitel 6 4 Schaltzust nde auf Seite 7 gt Sicherheitskennwerte Kategorie Performance Level PFH siehe Kapitel 12 Technische Daten auf Seite 24
28. in der Kette Arbeiten an der Verkabelung z B beim Ger tetausch sollten generell im spannungslosen Zustand erfolgen Bei bestimmten Anlagen ist es aber dennoch erforderlich diese Arbeiten und das anschlie ende Lernen im laufenden Betrieb durchzuf hren Damit dies m glich ist muss der Eingang RST wie in Bild 4 auf Seite 18 beschaltet sein Gehen Sie folgenderma en vor 1 ffnen Sie die Schutzeinrichtung an der der Schalter oder Bet tiger ausgetauscht werden muss 2 Montieren Sie den neuen Schalter oder Bet tiger und bereiten Sie diese f r den Lernvorgang vor siehe Kapitel 10 2 1 Ger t f r den Lernvorgang vorbereiten und Bet tiger lernen auf Seite 21 3 Schlie en Sie alle Schutzeinrichtungen in der Kette 4 Bet tigen Sie den Reset f r mindestens 3 s 24 V auf RST sp Am Sicherheitsschalter der einen neuen Bet tiger sieht blinkt die gr ne LED mit ca 1 Hz und der Bet tiger wird gelernt Das dauert ca 1 min Schalten Sie in der Zeit nicht ab und bet tigen Sie den Reset nicht Der Lernvorgang ist beendet wenn alle LEDs am Ger t aus sind 5 Bet tigen Sie den Reset f r mindestens 3 s 24 V auf RST gt Das System startet neu und arbeitet danach wieder im Normalbetrieb 10 3 Funktionskontrolle WARNUNG T dliche Verletzung durch Fehler bei der Installation und Funktionskontrolle Stellen Sie vor der Funktionskontrolle sicher dass sich keine Personen im Gefahrenbereich befin den Beachten Sie die
29. leduj c normy Se aplic urm toarele standarde F lgende standarder er anvendt Egapu ornKav ra ak6Aouda Trp TUTTa Sovellettavia standardeja ovat seuraavat De volgende normen zijn toegepast Go 23 01 2015 NG MS Arkusz oldalfList List Pagina Blad PuAAo Sivu Pagina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 33 Betriebsanleitung Ber hrungsloser Sicherheitsschalter CES AR CO1 EUCHNER More than safety C 7 EUCHNER EUCHNER Opis element w konstrukcyjnych Typy Dyrektywa Normy Nr certyfikatu Az alkatr szek megnevez se T pus Ir nyelv Szabv nyok Tan s tv ny sz Ozna enie kon truk n ch dielov Typ Smernica Normy certifik tu Ozna en konstruk n ch d l Typ Sm rnice Normy certifik tu Descrierea componentelor Tip Directiva Standarde Nr certificat Sikkerhedskomponenternes betegnelse Type Direktiv Standarder Certifikat nr Ovoyaoia rwv E amp ap ny rwv aoga ecia Tomoc O nyia Np rurra Ap d MIOTOTTOINTIKOU Turvakomponenttien kuvaus Tyypit Direktiivi Standardit Sertifikaattinro Benaming van de veiligheidsmodules Type Richtlijn _ Normen Certificaatnr Wytacznik bezpiecze stwa CES AP CL2 AH SF Biztons gi kapcsol CES AP CR2 AH SF Bezpe no
30. leichzeitigkeits berwachung Sicherheitseing nge IA IB Wenn die Sicherheitseing nge ber eine bestimmte Zeit einen unterschiedlichen Schaltzustand haben werden die Sicherheitsausg nge OA und OB abgeschaltet Das Ger t geht in den Fehlerzustand Risikozeit nach EN 60947 5 3 Verl sst ein Bet tiger den Ansprechbereich werden die Sicherheitsausg nge OA und OB sp testens nach der Risikozeit abgeschaltet Werden mehrere Ger te in einer Reihenschaltung betrieben erh ht sich die Risikozeit der gesamten Ger tekette mit jedem neuen Ger t Verwenden Sie zur Berechnung folgende Formel tr tr e nxt tr Risikozeit gesamt Le Risikozeit Einzelger t siehe technische Daten ty Verz gerung der Risikozeit je Ger t n Anzahl der weiteren Ger te Gesamtanzahl 1 Diskrepanzzeit Die Sicherheitsausg nge fr OA und OB schalten leicht zeitversetzt Sie haben sp testens nach der Diskrepanzzeit den gleichen Signalzustand Testimpulse an den Sicherheitsausg ngen Das Ger t erzeugt eigene Testimpulse auf den Ausgangsleitungen OA OB Eine nachgeschaltete Steuerung muss diese Testimpulse tolerieren Dies l sst sich blicherweise in den Steuerungen parametrieren Sollte Ihre Steuerung nicht parametrierbar sein oder k rzere Testimpulse erfordern setzen Sie sich bitte mit unserem Support in Verbindung Die Testimpulse werden auch bei ausgeschalteten Sicherheitsausg ngen ausgegeben 12 1 2 Ma zeichnung Sicherhei
31. nalverarbeitung rtlich getrennt werden Die Leitungsf hrung der Sicherheitskreise sollte m glichst weit von den Leitungen der Leistungskreise getrennt werden Zur Vermeidung von EMV St rungen m ssen die physikalischen Umgebungs und Betriebsbedin gungen am Einbauort des Ger ts den Anforderungen gem EN 60204 1 2006 Abschnitt 4 4 2 EMV entsprechen Bitte beachten Sie eventuell auftretende St rfelder bei Ger ten wie Frequenzumrichtern oder Induktionsw rmeanlagen Beachten Sie die EMV Hinweise in den Handb chern des jeweiligen Her stellers Wichtig Sollte das Ger t nach Anlegen der Betriebsspannung keine Funktion zeigen z B gr ne LED STATE blinkt nicht muss der Sicherheitsschalter unge ffnet an den Hersteller zur ckgesandt werden 10 Originalbetriebsanleitung 098039 1 7 02 15 E U G H N E R Ber hrungsloser sanee er RO 9 1 Hinweise zu 0 EN Wichtig gt F r den Einsatz und die Verwendung gem den Anforderungen 1 muss eine Spannungsversor gung mit dem Merkmal for use in class 2 circuits verwendet werden Alternative L sungen m ssen folgenden Anforderungen entsprechen a Galvanisch getrenntes Netzteil mit einer maximalen Leerlaufspannung von 30 V DC und einem begrenzten Strom von max 8 A b Galvanisch getrenntes Netzteil in Verbindung mit Sicherung gem UL248 Diese Sicherung sollte f r max 3 3 A ausgelegt und in den 30 V DC Spannungsteil integriert sein gt
32. nem Strom gr er gleich 75 mA suchen Hier 100 mA gt Aus der Spalte I kann die maximale Leitungsl nge vom letzten Schalter 6 bis zur Steuerung entnommen werden Hier 50 m sind zul ssig Ergebnis Die gew nschte Leitungsl nge l liegt mit 40 m unter dem erlaubten Wert aus der Tabelle Die gesamte L nge der Schalterkette Imax liegt mit 140 m unter dem Maximalwert von 200 m Die geplante Anwendung ist in dieser Form funktionsf hig 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 13 Betriebsanleitung Ber hrungsloser Sicherheitsschalter CES AR CO1 EUCHNER 9 6 Steckerbelegung Sicherheitsschalter CES AR RST 8 UB 12 DN 7 IA ZZ 6 DB 01 O oa 3 a op 4 OUT 5 Codiernase Ansicht auf Steckseite des Sicherheitsschalters Bild 2 Steckerbelegung Sicherheitsschalter CES AR Pin Bezeichnung Beschreibung Aderfarbe 1 IB Freigabeeingang f r Kanal 2 wei 2 UB Spannungsversorgung DC 24 V braun 3 OA Sicherheitsausgang Kanal 1 gr n 4 OB Sicherheitsausgang Kanal 2 gelb 5 OUT Meldeausgang grau 6 IA Freigabeeingang f r Kanal 1 rosa 7 UN Masse DC 0 V blau 8 RST Reset Eingang rot 14 Originalbetriebsanleitung 098039 17 02 15 E U G H N E R Ber hrungsloser SV er rie 9 7 Steckerbelegung Y Verteiler Steckerbelegung Sicherheitsschalter CES AR 8 polig Stift und Y Verteiler 8 polig Buchse Pin Funktion X1 1 IB LA Ug X1 3 OA X1 4 OB X1
33. nicht als Sicherheitsausgang verwendet werden Die Anschlussleitungen gesch tzt verlegen um die Gefahr von Querschl ssen zu vermeiden VORSICHT Ger tesch den oder Fehlfunktion durch falschen Anschluss Verwenden Sie keine Steuerung mit Taktung oder schalten Sie die Taktung Ihrer Steuerung aus Das Ger t erzeugt eigene Testimpulse auf den Sicherheitsausg ngen Eine nachgeschaltete Steue rung muss diese Testimpulse die eine L nge bis zu 1 ms haben k nnen tolerieren Die Testimpulse werden auch bei ausgeschalteten Sicherheitsausg ngen ausgegeben Je nach Tr gheit des nachgeschalteten Ger ts Steuerung Relais usw kann dies zu kurzen Schalt vorg ngen f hren gt Die Eing nge eines angeschlossenen Auswerteger ts m ssen plusschaltend sein da die beiden Ausg nge des Sicherheitsschalters im eingeschalteten Zustand einen Pegel von 24 V liefern gt Alle elektrischen Anschl sse m ssen entweder durch Sicherheitstransformatoren nach IEC 61558 2 6 mit Begrenzung der Ausgangsspannung im Fehlerfall oder durch gleichwertige Isolationsma nahmen vom Netz isoliert werden PELV gt Alle elektrischen Ausg nge m ssen bei induktiven Lasten eine ausreichende Schutzbeschaltung besitzen Die Ausg nge m ssen hierzu mit einer Freilaufdiode gesch tzt werden RC Entst rglieder d rfen nicht verwendet werden Leistungsger te die eine starke St rquelle darstellen m ssen von den Ein und Ausgangskreisen f r die Sig
34. nik Gustav Heinemann Ufer 130 50968 K ln Germany 34 Originalbetriebsanleitung 098039 17 02 15 EUCHNER Betriebsanleitung Ber hrungsloser Sicherheitsschalter CES AR CO1 More than safety Ce EUCHNER EUCHNER Opis element w konstrukcyjnych Typy Dyrektywa Normy Nr certyfikatu Az alkatr szek megnevez se T pus Ir nyelv Szabv nyok Tan s tv ny sz Ozna enie kon truk n ch dielov Typ Smernica Normy certifik tu Ozna en konstruk n ch d l Typ Sm rnice Normy certifik tu Descrierea componentelor Tip Directiva Standarde Nr certificat Sikkerhedskomponenternes betegnelse Type Direktiv Standarder Certifikat nr Ovoyaoia rwv e amp aprnu rwv aopa cia T rro O nyia Tlogorumg Ap d TIIOTOTTOINTIKO Turvakomponenttien kuvaus Tyypit Direktiivi Standardit Sertifikaattinro Benaming van de veiligheidsmodules Type Richtlijn Normen Certificaatnr Wytacznik bezpiecze stwa CES AH C 3 1 H a b c d Euchner QS PB 21 2010 Biztons gi kapcsol CES AP C 1 LI a b c d Euchner QS PB 76 2010 Bezpe nostn sp na CES I AP C04 LI bed UQS 116783 Bezpe nostn sp na CES I AR C04 2 AEN UQS 119733 ntrerup tor de sigurant CES I AS2A C04 LI a b c d e UQS 120552 Sikkerhedsafbryder CES FD AP LI a b c d UQS 116784 Qiak rt ns aopakeiag Turvakytkimet Veiligheidsschakelaar Przyrz d analizuja
35. nktion hervorru fen Hierzu muss ein separater Startbefehl erfolgen Ausnahmen hierzu siehe EN ISO 12100 oder relevante C Normen Vor dem Einsatz des Ger ts ist eine Risikobeurteilung an der Maschine durchzuf hren z B nach folgenden Normen EN ISO 13849 1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen gt EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung gt IEC 62061 Sicherheit von Maschinen Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer elektronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt das Einhalten der einschl gigen Anforderungen f r den Einbau und Betrieb insbesondere nach folgenden Normen EN ISO 13849 1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen EN ISO 14119 ersetzt EN 1088 Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Maschinen Der Sicherheitsschalter darf nur in Verbindung mit den daf r vorgesehenen CES Bet tigern von EUCHNER und den zugeh rigen Anschlussbauteilen von EUCHNER betrieben werden Bei Verwendung von anderen Bet tigern oder anderen Anschlussbau teilen bernimmt EUCHNER keine Gew hrleistung f r die sichere Funktion Die Verschaltung mehrerer Ger te in einer AR Schalterkette darf nur mit Ger ten erfolgen die f r die Reihenschaltung in einer AR Schalterkette vorgesehen sind Pr fen Sie dies
36. nnnnunnnunnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnna 24 12 1 Technische Daten Sicherheitsschalter CES AR CO1 aaaaiiaaaaaaaaaasasaaasanaasananaaananaaananaaanaananananaaananaaana 24 12 1 1 Typische System zeiten 25 12 1 2 Ma zeichnung Sicherheitsschalter CES AR COI esenessnesennsnnnnennennnnennnnnnnnennennnnennennnnennn 25 12 2 Technische Daten Bet tiger CESADDA 26 12 2 1 Ma zeichnung saldovir i aaa a a 26 12 2 2 Schaltabst nde seeesnnnnnnsssseennnrrrrsssennrrrrnsrsnnrrrrtrrrentknrrrrrrrennEnrrnrErenEEEnnrnEEEesnnnnrnnn nenne 26 12 2 3 Typischer Ansprechbereich usssssseessssssenneennnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 27 12 3 Technische Daten Bet tiger CESABP neriie ariiraa E AE u 28 Ee NEIE Eege 28 12 32 Elle EE 28 12 3 3 Typischer Ansprechberech iiiaaaaaaassaaaaaaaas annananaaauaanaaannaannnanaannnnnnnannnannnnnnnaannnannnaaaaa 29 12 4 Technische Daten Bet tiger CES A BRN AA 30 ENEE Eege 30 124 2 Schalt bst nden u ae 30 12 4 3 Typischer Ansprechberech samanslaslskadskklltabutad aste ubabokabasl 3l Bestellinformationen und Zubehor a aaaaaaaaaaa aa nu nunnnunnnunnnnnnnnnnununnnnnnnnunnnnnna 32 Kontrolle und Wartung aaaaaaaaaaaaaaanaaaannnnunnunuunnnununununnnnunununnnnnnnnununnnnnnnnnnunnnnnna 32 SOVICE REN a a EEEE a EE A 32 Konformit tserkl rung aaaaaaaaaaaaaaaannannn nunnunnnunununnnnnnunnnununnnunnunununnnnnnununnnnnna 33
37. piel stellt keine vollst ndige Systemplanung dar Der Anwender tr gt die Verantwortung f r die sichere Einbindung in das Gesamtsystem Detaillierte Anwendungsbeispiele finden Sie unter www euchner de Geben Sie dazu einfach die Bestellnummer Ihres Schalters in die Suche ein Unter Downloads finden Sie alle verf gbaren Anschlussbeispiele f r das Ger t 24 VDC all S1 kd TRST D Zei 3 BI 2 8 6 1 Safety Inputs Safety Outputs Monitoring Output Ki Bar aaa Read Head 7 a ENAA Connected load Bild 3 Anschlussbeispiel f r Einzelbetrieb eines CES AR 16 Originalbetriebsanleitung 098039 17 02 15 E U G H N E R Ber hrungsloser nenne cr RO 9 9 Anschluss mehrerer Ger te in einer Schalterkette EN Wichtig Eine AR Schalterkette darf maximal 20 Sicherheitsschalter enthalten Das Beispiel zeigt nur einen Ausschnitt der f r den Anschluss des CES Systems relevant ist Das dargestellte Beispiel stellt keine vollst ndige Systemplanung dar Der Anwender tr gt die Verant wortung f r die sichere Einbindung in das Gesamtsystem Detaillierte Anwendungsbeispiele finden Sie unter www euchner de Geben Sie dazu einfach die Bestellnummer Ihres Schalters in die Suche ein Unter Downloads finden Sie alle verf gbaren Anschlussbeispiel f r das Ger t Die Reihenschaltung wird hier exemplarisch an der Au
38. sf hrung mit Steckverbinder M12 dargestellt Die Schalter werden mit Hilfe von vorkonfektionierten Anschlussleitungen und Y Verteilern hintereinander angeschlossen Wird eine Schutzt r ge ffnet oder tritt an einem der Schalter ein Fehler auf schaltet das System die Maschine ab Eine bergeordnete Steuerung kann bei dieser Anschlusstechnik jedoch nicht erkennen welche Schutzt r gerade offen ist oder an welchem Schalter ein Fehler aufgetreten ist Hierf r ben tigt man ein spezielles AR Auswerteger t siehe Kapitel 9 10 Hinweise zum Betrieb an einem AR Auswerteger t auf Seite 19 Die Reihenschaltung kann auch ber St tzklemmen in einem Schaltschrank realisiert werden Die Sicherheitsausg nge sind den jeweiligen Sicherheitseing ngen des nachfolgenden Schalters fest zugeordnet OA muss auf IA gef hrt werden und OB auf IB Werden die Anschl sse vertauscht z B OA auf IB geht das Ger t in den Fehlerzustand Verwenden Sie in Reihenschaltungen immer den Eingang RST Mit diesem R cksetzeingang k nnen alle Schalter einer Kette gleichzeitig zur ckgesetzt werden Dabei muss f r mindestens 3 Sekunden eine Spannung von 24 V an den Eingang RST gelegt werden Solange der Eingang RST in Ihrer Anwendung nicht verwendet wird muss er auf O V gelegt werden Beachten Sie dabei Folgendes Es muss ein gemeinsames Signal f r alle Schalter in der Kette verwendet werden Dies kann ein Wechselschalter sein es kann aber auch der Ausgang einer Steuer
39. sich im sicheren Zustand EN Tipp Es wird empfohlen den Lernvorgang vor der Montage durchzuf hren Kennzeichnen Sie zusammenge h rige Schalter und Bet tiger um Verwechslungen zu vermeiden Bei Ger ten die in Reihe geschal tet werden sollen empfehlen wir den Lernvorgang vor der Reihenschaltung f r jedes Ger t einzeln durchzuf hren EN Wichtig Der Lernvorgang kann nur durchgef hrt werden wenn das Ger t fehlerfrei funktioniert Die rote LED DIA darf nicht leuchten gt Wird ein neuer Bet tiger gelernt sperrt der Sicherheitsschalter den Code des letzten Vorg ngers Dieser kann bei einem erneuten Lernvorgang nicht sofort wieder gelernt werden Erst nachdem ein dritter Code gelernt wurde wird der gesperrte Code im Sicherheitsschalter wieder freigegeben gt Der Sicherheitsschalter kann nur mit dem jeweils zuletzt gelernten Bet tiger betrieben werden Erkennt der Schalter w hrend der Lernbereitschaft den zuletzt gelernten Bet tiger wird die Lern bereitschaft sofort beendet und der Schalter geht in den Normalbetrieb gt Befindet sich der zu lernende Bet tiger weniger als 60 s im Ansprechbereich wird er nicht akti viert und der zuletzt gelernte Bet tiger bleibt gespeichert 10 2 1 Ger t f r den Lernvorgang vorbereiten und Bet tiger lernen 1 Betriebsspannung am Sicherheitsschalter anlegen sp Die gr ne LED blinkt schnell ca 10 Hz In dieser Zeit ca 10 s wird ein Selbsttest durchgef hr
40. stn sp na CES AP CL2 CH SF Bezpe nostn sp na CES AP CR2 CH SF Intrerup tor de siguran CES AP CL2 AH SB Sikkerhedsafbryder CES AP CR2 AH SB Aiak rrn aogadelac CES AP CL2 CH SB Li a b c d ET 12096 Turvakytkimet CES AP CR2 CH SB Veiligheidsschakelaar CES AP CL2 AH Lxx CES AP CR2 AH Lxx CES AP CL2 CH Lxx CES AP CR2 CH Lxx CES AP C01 CH SA MI a b c d ET 12084 CES AR C01 AH SA LI a b c d ET 12084 CES AR C01 CH SA CES AR CO1 EH SA CES AR CL2 AH SA CES AR CR2 AH SA CES AR CL2 CH SA CES AR CR2 CH SA CES AR CL2 AH SG CES AR CR2 AH SG CES AR CL2 CH SG LI a b c d ET 12066 CES AR CR2 CH SG CES AR CL2 AH Lxx CES AR CR2 AH Lxx CES AR CL2 CH Lxx CES AR CR2 CH Lxx Zwora CES A BLN L2 M k dtet CES A BLN R2 LI bed ET 12056 Ovl dac prvok CES A BLN U2 GER ET 12066 Ovl dac prvek CES A BDN 06 Actionator CES A BBA Aktuator CES A BCA Evepyorromrtfs CES A BPA LI abea ET 12084 Kytkent avain CES A BDA 20 u dE ET 10147 Actuator CES A BRB CES A BRN Nazwane miejsce NB 0340 Megnevezett hely Oznameny subjekt Ozn meny subjekt Oficiul desemnat Kontrolorgan Apu ia urnpeoia Nimetty paikka Aangewezen instantie 23 01 2015 NG MS Arkusz oldal ist List Pagina Blad b AAo Sivu Pagina 2 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotech
41. t Danach blinkt die LED zyklisch dreimal und signalisiert Lern bereitschaft Die Lernbereitschaft bleibt f r ca 3 Minuten bestehen 2 Neuen Bet tiger an den Lesekopf heranf hren Abstand lt Sao beachten sp Lernvorgang beginnt gr ne LED blinkt ca 1 Hz W hrend des Lernvorgangs pr ft der Sicherheitsschalter ob es sich dabei um einen gesperrten Bet tiger handelt Ist dies nicht der Fall wird der Lernvorgang nach ca 60 Sekunden beendet die gr ne LED erlischt Der neue Code wurde gespeichert der alte Code wurde gesperrt 3 Um den neu erlernten Code des Bet tigers im Sicherheitsschalter zu aktivieren muss die Betriebsspannung am Sicher heitsschalter anschlie end f r min 3 Sekunden abgeschaltet werden 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 21 GE ee EE CES AR CO1 E U C H N E R 10 2 2 Lernfunktion bei Reihenschaltung Ger t austauschen und lernen Es wird empfohlen die Bet tiger nicht in der Reihenschaltung sondern einzeln einzulernen Das Lernen in einer Reihen schaltung funktioniert prinzipiell analog zum Einzelbetrieb Es k nnen alle Schalter in der Kette gleichzeitig gelernt werden Voraussetzung ist dass die Schalterkette fehlerfrei l uft und die nachfolgenden Schritte eingehalten werden Bei gemischten Schalterketten sind m glicherweise weitere Schritte zu beachten z B bei Ketten mit CES und Sicherheitsschaltern mit Zuhaltung Beachten Sie hierzu die Betriebsanleitungen der anderen Ger te
42. tsschalter CES AR COL1 O Aoo g g Ui LE Kai 47 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 25 Betriebsanleitung Ber hrungsloser Sicherheitsschalter CES AR CO1l EUCHNER 12 2 Technische Daten Bet tiger CES A BBA Parameter ert Einheit min typ max Geh usewerkstoff Fortron glasfaserverst rkter Thermoplast vollvergossen Abmessungen 42x25x12 mm Masse 0 02 kg Umgebungstemperatur oc CES A BBA 25 70 Schutzart IP67 1P69K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 12 2 1 Ma zeichnung 12 Hi st Es QA Q CES A B 071840 EUEHNER D KN aktive 4 6 Fl che EN HINWEIS Dem Bet tiger liegen Sicherheitsschrauben bei 12 2 2 Schaltabst nde Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Parameter Wert Einheit min typ max Einschaltabstand 18 Gesicherter Einschaltabstand Sao D 15 mm Schalthysterese D 1 3 Gesicherter Abschaltabstand Sar 45 1 Die Werte gelten f r nichtb ndige Montage des Bet tigers 26 Originalbetriebsanleitung 098039 1 7 02 15 E U G H N E R Ber hrungsloser E cr RO 12 2 3 Typischer Ansprechbereich nur in Verbindung mit Bet tiger CES A BBA Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seit licher Anfahrrichtung von Bet
43. tung 7 GE ee EE CES AR CO1 E U C H N E R 7 Umstellen der Anfahrrichtung EN HINWEIS Ger tesch den durch eingeklemmte Leitungen Achten Sie darauf dass beim Umstellen der Anfahrrichtung die Leitungen nicht eingeklemmt oder abgerissen werden Die aktive Fl che des Lesekopfes l sst sich in 5 Richtungen umstellen Sie ist durch die rote Fl che gekennzeichnet Die Ausrichtung des Steckverbinders kann in 45 Schritten umgestellt werden um die Richtung des Leitungsabgangs zu ndern bei Verwendung von Winkelsteckern 1 Nehmen Sie das obere Teil des Montagesockels ab und schieben Sie den unteren Teil des Montagesockels vom Lesekopf 2 Drehen Sie die Schrauben am Befestigungswinkel heraus 3 L sen Sie den Lesekopf vom Befestigungswinkel und kippen Sie den Lesekopf um 90 nach vorn sp Die aktive Fl che zeigt nach unten 4 Halten Sie den Befestigungswinkel fest und drehen Sie den Lesekopf um 180 5 Schrauben Sie den Lesekopf wieder am Befestigungswinkel fest Anzugsdrehmo ment 0 6 Nm 6 Drehen Sie den Lesekopf in 90 Schritten in die gew nschte Anfahrrichtung Stellen Kr Sie ggf die Ausrichtung des Steckverbinders um AV AD 7 Schieben Sie den Lesekopf auf das Unterteil des Montagesockels und bauen Sie Sr den Montagesockel wieder zusammen DS 4 x 909 90 180 270 8 Originalbetriebsanleitung 098039 17 02 15 E U C H N E R Ber hrungsloser SE 8 Montage A VORS
44. ung verwendet werden Ein Taster ist nicht geeignet da der Reset im Be trieb immer auf GND liegen muss siehe Schalter S1 in Bild 4 auf Seite 18 Ein Reset muss immer gleichzeitig f r alle Schalter der Kette durchgef hrt werden 098039 17 02 15 Originalbetriebsanleitung 17 EUCHNER Ber hrungsloser Sicherheitsschalter CES AR CO1 Betriebsanleitung s39lUINHINI SANG SIE EL II Dean pe y Dean peay lur Dean pe y lur I I YUN IA s ndyno S sandur Ayayes syndyno S s ndur Amige syndyno Aayes syndur Amige L c 8 9 I En ab za r o b S AU Noz D JOYNgUSIP A JOYNgUSIP A JOYNgUSIP A J Eer JANNALISIP A 6njd Guneumuo Originalbetriebsanleitung 098039 17 02 15 Anschlussbeispiel f r Reihenschaltung mit Reset und Wechselschalter Bild 4 18 E U G H N E R Ber hrungsloser nenne cr RO 9 10 Hinweise zum Betrieb an einem AR Auswerteger t Ger te ab Versionsnummer V1 1 2 k nnen an einem AR Auswerteger t betrieben werden Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des entsprechenden AR Auswerteger ts 9 11 Hinweise zum Betrieb an sicheren Steuerungen Beachten Sie f r den Anschluss an sichere Steuerungen folgende Vorgaben Verwenden Sie f r die Steuerung und die angeschlossenen Sicherheitsschalter eine gemeinsame Spannungsversor
45. ur bei Multicode Auswer tung Beschr nken Sie hierzu den Zugang zu Bet tigern und z B Schl sseln f r Entriegelungen gt Montage elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme ausschlie lich durch autorisiertes Fachperso nal mit folgenden Kenntnissen spezielle Kenntnisse im Umgang mit Sicherheitsbauteilen Kenntnis der geltenden EMV Vorschriften Kenntnis der geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung EN Wichtig Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Stellen Sie sicher dass die Betriebsanleitung bei Montage Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten jederzeit zur Verf gung steht F r die Lesbarkeit der CD ber den geforderten Aufbewahrungszeitraum kann EUCHNER keine Gew hrleistung bernehmen Archivieren Sie daher zus tzlich ein gedrucktes Exemplar der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung k nnen Sie unter www euchner de herunterladen 6 Originalbetriebsanleitung 098039 1 7 02 15 E U G H N E R Ber hrungsloser saene 6 Funktion Der Sicherheitsschalter berwacht die Stellung von beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen Beim Heranf hren Entfernen des Bet tigers aus dem Ansprechbereich werden die Sicherheitsausg nge ein ausgeschaltet Das System besteht aus folgenden Komponenten codierter Bet tiger Transponder und Schalter Ob der komplette Bet tigercode vom Ger t gelernt wird Unicode oder nicht Multicode h ngt von d
46. zu Abweichungen oder Erg nzungen D EN Wichtig Lesen Sie immer alle Dokumente durch um einen vollst ndigen berblick f r die sichere Instal lation Inbetriebnahme und Bedienung des Ger ts zu bekommen Die Dokumente k nnen unter www euchner de heruntergeladen werden Geben Sie hierzu die Dok Nr in die Suche ein 4 Originalbetriebsanleitung 098039 17 02 15 E U G H N E R Ber hrungsloser nenne cr RO 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitsschalter der Baureihe CES AR sind Verriegelungseinrichtungen ohne Zuhaltung Bauart 4 Das Ger t erf llt die Anforderungen nach EN IEC 6094 7 5 3 Ger te mit Unicode Auswertung besitzen eine hohe Codierungsstufe Ger te mit Multicode Auswertung besitzen eine geringe Codierungsstufe In Verbindung mit einer beweglichen trennenden Schutzeinrichtung und der Maschinensteuerung verhindert dieses Sicher heitsbauteil dass gef hrliche Maschinenfunktionen ausgef hrt werden solange die Schutzeinrichtung ge ffnet ist Wenn die Schutzeinrichtung w hrend der gef hrlichen Maschinenfunktion ge ffnet wird wird ein Stoppbefehl ausgel st Das bedeutet Einschaltbefehle die eine gef hrliche Maschinenfunktion hervorrufen d rfen erst dann wirksam werden wenn die Schutzeinrichtung geschlossen ist Das ffnen der Schutzeinrichtung l st einen Stoppbefehl aus Das Schlie en einer Schutzeinrichtung darf kein selbstst ndiges Anlaufen einer gef hrlichen Maschinenfu
Download Pdf Manuals
Related Search