Home

Deutsch 3 English 9 Français 15 Italiano 21 Español 27 Português

Contents

1. GENCY O 7 o gt
2. Reset
3. EV5
4. 104 16 13 ISO 4406 ISO VG 32 n 6 9 1 574
5. EVS EVS
6. 108
7. gt
8. M3 1 1 Nm gt x 4 M4 25 Nm 3 40 C 5 5 1 Nm M6 8 8 Nm M8 21 4 Nm gt M10 44 Nm gt M12 88 Nm M14 119 Nm M16 183 Nm asian M20 224 Nm gt TOU MIN
9. Ha EN 511
10. KKK gt nig gt PCS gt gt
11. 40 gt MIN y yy yy gt
12. gt gt gt gt gt
13. 49 V 400 3 Hz 50 kW 1 6 MPa bar 1 3 2 1 13 21 ppm 66 mm 3 55
14. u Karcher gt gt
15. gt y y yy y 3 gt A
16. Karcher 3 MIN
17. A gt oniky nid mae 79 Hikonu He i A gt
18. Reset
19. 5 5
20. gt 15 Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Strade 449 50939 Kun 189 195 836 105
21. 3 gt 5 7 gt B 5 7 gt
22. 3 5 7 10 O 79 C Tov KAI
23. gt 79 gt gt
24. Carl Heymanns Luxemburger Strasse 449 50939 Koeln BGR 189 45 BGR 195 BGI 836 gt
25. 1 TOU gt gt pe gt 15
26. 3 5 7 10 A A
27. y y 3 5 7 10 79
28. TOU 1 2 3 4 yy yy y 47 N wo Re 11 12 BaABi a EVS
29. PCS PCS PCS PCS
30. 99 B gt gt 15 Heymanns Verlag KG Luxemburger Strafe 449 50939 189 195 BGI 836 gt
31. 99 99 100 100 100 100 101 101 101 102 103 104 104 104 104 DI 26 He
32. ned pom BEN yy yy y 101 N wo 11 12 EVS
33. OTEPEOTTOINUEVO 3 5 7 10 BEATIWOTE
34. 9 10 11 12 N O 0 RWD HE TO K rcher TIC
35. gt TIG Kiv uvo A gt Kiv uvoc O
36. gt 100 gt 1000 gt Haceuek 2000 3 1 1 4 2 5 5 5 1 M6 8 8 HM 8 21 4 M10 44 M12 88 M14 119 M16 183 M20 224
37. 1 2 3 4 VI vv y 107 N wo I 11 12 EV5 9 10 11 12 N O 0 N
38. 50 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 626 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Ze gr V kase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden TNA 49 7195 14 0 Pag 49 7195 14 2212 Al Cihazinizi ilk defa kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyup buna g re davran n z Bu kullan m k lavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz n sonraki kullan c lar na iletmek zere saklay n indekiler evre koruma 51 G venlik uyar lar 51 Kurallara uygun kullan m 52 Fonksiyon 52 Kumanda elemanlar 52 Miktar ayar montaj setinin PCS tak lmas opsiyon 52 al t rma 52 Kullan m d nda 53 Ekstr der plakas n n de i tirilmesi 53 Bak m ve koruma 54 Ar zalarda yard m 55 Teknik Bilgiler 56 Aksesuar 56 Garanti 56 CE Beyan 56 evre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj mal
39. 1000 1000 MM C 6 574 180 0 6 574 045 0 16 6 574 046 0 3 55 6 574 197 0 6 288 223 0 20 n 6 574 174 0
40. 9 10 11 12 NOO ND Karcher 102
41. 2000 1 1 4 2 5 5 5 1 M6 8 8 8 21 4 M10 44 M12 88 14 119 M16 183 M20 224 40 C gt
42. 45 5 gt gt gt 100 gt i 1000 gt
43. MIN gt gt 45 gt gt 5 gt gt
44. PCS gt gt gt gt 5 6 7 gt 5 7 gt
45. gt 8 9 A 511
46. A gt gt Avo gre gt gt gt gt Direkt PCS Direkt gt
47. H PCS gt gt Direkt PCS B on PCS gt gt gt PCS gt Tia va 5 gt Tia
48. gt TTETTIEONEVO gt O 45 C gt TOU gt EVS va gt
49. 3 4 5 6 7 8 9 N 100 10 Reset 11 12 13 14 PCS 15 16
50. 3 neo u
51. Off gt gt gt Off gt 0 va
52. H TNS va OTEPEOTTOIEITAI Ol 2TOIXE A XEIPIO HOU 3 5 6 7 gegen Y S70 S gt O 0 mm 1 On 2 3 YTTEPPOPTWOT 4 ue
53. GENCY S SS 7 GENCE EN nll 11 10 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Reset B 11 106 12 13 PCS 14 15 PCS 16
54. n r A Tun 1 574 XXX Ha www kaercher com Cepsic 98 37 EC 110 16 13 ISO 4406 ISO VG 32 6 2006 95 EC 2004 108 EC 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 626 1 EN 602041 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 As Wisse Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Przed rozpoczeciem N uzytkowania sprzetu nalezy przeczyta poni sz instrukcj obs ugi i przestrzega jej Instrukcj obs ugi nale y zachowa na p niej lub dla nast pnego u ytkownika Ochrona rodowiska 111 Wskaz wki bezpiecze stwa 111 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 112 Funk
55. pe O YWNA Reset YTTEPP PTWON TO
56. MPa bar 1 3 13 mm 1120 600 mm 700 141 kg 147 EN 60704 1 dB A 85 DIN 51524 2 16 13 ISO 4406 ISO VG 32 6 ri A A EEC nen 000 N 6095 ol OE mm pe 68741980 TNS em 16 mm 6 574 045 0 3 mm 6 574 046 0 1000 1000 mm 6 574 180 0 HE 6574 1970
57. PCS 46 47 47 47 48 49 50 50 50 CE 50 Gy Ol B J H
58. gt n
59. TOU 48 Kiv uvo TOU K rcher gt H
60. 3 gt gt gt gt gt 270 5 7 gt TO TO 5 0 7 gt Tou
61. gt VIA AVTIUETWITIOTE gt 100 gt Kal 1000 gt 2000 gt va
62. gt gt y B gt gt gt 0 gt gt B 0
63. i 0 gt gt 0 A
64. PCS 55 TO 201 6 288 223 0 6 574 174 0 id Bie a A TO He EK H
65. EV5 109 400 3 50 1 6 1 3 2 1 13 21 66 3 55 MPa 1 3 13 MM
66. 107 108 109 110 110 110 110
67. Not Aus O Reset Off H NO 46 12 13 PCS 14 Direkt PCS 15 PCS 16 PCS H gt
68. 103 400 3 Tu 50 1 6 1 3 2 1 13 21 66 3 Kr 4 55 1 3 13 1120 MM 600 MM 700 Kr 141 Bec Kr 147 EN 60704 1 AB A 85 DIN 51524 2 www kaercher com Service CO 6 574 105 0 B A A 600 800 6 574 199 0
69. GENCE Painike ON Merkkivalo ljyn l mp tila korkea Merkkivalo Moottori ylikuomitettu Merkkivalo Sykli liian pitk Katso Hairi apu Hairi t merkkivalolla K ytt tuntilaskin Hiilidioksidin painemittari ljyn painemittari P kytkin H t seis painike 0 Reset painike Kuittaa h iri n aiheuttaman toiminnan automaattisen keskeytyksen pois p l t 11 Painike OFF M nn n isku pys htyy m nt siirty etu asentoonsa laite pys htyy 12 Pellettien ulostuloputki 13 M r ns t PCS optio 14 Avainkytkin Suoraan PCS optiona 15 PCS n k ynnistyspainike optiona 16 Tuotantoajan m r n kiertonuppi op tiona BEN 200 NO 0 64 Suomi Lisavarustesarjan ransaato asennus optiona A Vaara S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaa ra Veda virtapistoke ennen avaat oh jauskaapin A Varoitus Vain valtuutettu ammattihenkil saa suorit taa lis varustesarjojen asennuksen gt Kiinnit m r ns d n kotelo 3 ruuvilla laitteen kotelon sivulle gt Kiinnit kaapeliliitin laitteessa olevaan reikaan gt Johda m r ns d n kaapeli kaapeli liittimen l vitse sis n gt Poista laitteen takasein gt Johda m r ns d n kaapeli laitteen kytkent kaapin vapaana olevaan kaa peliliittimeen gt Kykentakaapissa Poista liittimien 5 ja 7 valinen siltaus gt Kytke m r ns d n s
70. PCS gt gt PCS PCS PCS gt gt y gt PCS gt gt gt gt
71. Reservdelar Endast av tillverkaren godkanda tillbe h r och reservdelar far anv ndas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anvandas s kert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service pa www kaer cher com 62 Svenska motsvarar EU direktivens tillampliga grund laggande sakerhets och halsokrav Vid andringar pa maskinen som inte har god kants av oss blir denna verensst mmelse forklaring ogiltig Produkt Torrispellets maskin Typ 1 574 Tillampliga EU direktiv 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Tillampade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 626 1 Viskositet ISO VG 32 Oljemangd 6 F jr EN 602041 Tillbeh r Garanti 2006 Besta respektive land g ller de garantivillkor EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 ningsnr som publicerats av v ra auktoriserade dist A E lisand ribut rer Eventuella fel maskinen Le ZA CO Detektor 6 574 105 0 reras utan kostnad inom garantiperioden eli nationella normer Me 600x800 mm med 6 574 199 0 under f ruts ttning att det orsakats av ett styrning material eller tillverkningsfel fragor som y Vag 1000x1000 mm med 6 574 180 0 g ller garantin ska du v nda dig med kvitto Underlecknade agerer pa order av ochmed ROSES
72. Kaivitage seade Kaitaja lekoormus p leb uuestsi Kui probleem esineb jatkuvalt teavitage klienditeenindust Margutuli Ts kkel Puudub ekstrusioon Kontrollige ekstruuderplaati ja kolbi vigastuste Kaitaja liiga pikk p leb osas vigastuste esinemise korral teavitage klienditeenindust Positsioonisensor defektne Teatage klienditeenindusele Kaitaja H draulikapumba p rlemissuund vale Kontrollige elektri hendust Klienditeenin dus Ilma naiduta rikked Rike V imalik p hjus K rvaldamine Kelle poolt Puudub kuivj lume Pealevoolus puudub vedel s sinikdioksiid Oodake kuni vedelik s sinikdioksiid on gaasi Kaitaja tootmine torust valja surunud Ventiil EV5 blokeerunud v i defektne magnetventiil t tab korralikult on kuulda K itaja kl psatust kui susinikdioksiiditoide valja lulitatakse Vajadusel teavitage klienditeenindust Heitgaaside torus liiga Ventiil EVS ei sulgu Teatage klienditeenindusele Kaitaja FIM Aglomeraadi boks defektne Teatage klienditeenindusele K itaja Seadmest tilgub vett Kondensaadikoguja v ljavool v i Puhastage v ljavool ja kondensaaditoru K itaja Eesti 85 Tehnilised andmed Elektri hendus Varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi mida tootja aktsepteerib Originaaltarvikud ja varuosad annavad teile garantii et
73. knappen Pelletsproduktionen b rjar gt Tryck p knappen Av n r den nskade pelletsmangden uppnatts Maskinen genomf r den aktuella pro duktionscykeln och avslutar darefter pelletsproduktionen Automatisk drift med pabyggnads sats m ngdreglering PCS tillval automatisk drift produceras pellets under en forinstalld tid Darefter stoppar maskinen pelletsproduktionen gt Stall en tom behallare under pelletsut kastet Vrid nyckelbrytaren Direkt PCS till lage PCS Tryck pa knappen Pa Stall in produktionstid mangd med vrid knappen Tryck pa knappen Starta PCS tillval Pelletsproduktionen b rjar Nar den installda tiden l pt ur stoppas pel letsproduktionen gt Tryck pa knappen Starta PCS igen f r att upprepa produktionstiden gt Tryck pa knappen Av f r att avsluta produktionen gt gt gt gt Avstangning vid n dfall gt Tryck pa n dstoppsknappen Ta ur drift gt Stang av koldioxidtillf rsel gt Tryck knappen Pa och lat maski nen vara igang tills manometern koldi oxid visar 0 gt Tryck knappen Av Maskinen genomf r den aktuella pro duktionscykeln och avslutar darefter pelletsproduktionen gt Vrid huvudstr mbrytaren till position O Byta extruderplatta For att forandra pelletsdiametern kan extru derplattan bytas ut A Fara Olycksfallsrisk vid arbeten p aggregatet Utf r samtliga steg i kapitlet Urdrifttagni
74. trykkes og la apparatet gar til manomenteret karbondisoksid viser 0 gt Trykk tast Apparatet gjennomfgrer den igangvee rende produksjonssyklus og vil deretter avslutte produksjonen gt Drei hovedbryteren i posisjon 0 Skifte ekstruderplate For endre pelletsdiameteren kan ekstru derplaten skiftes A Fare Fare for ulykke ved arbeide pa apparatet For arbeide pa apparatet skal alle arbeids trinn i kapittelet Etter bruk utf res Fare Fare for kuldeforbrenninger fra t rris eller kalde apparatdeler Ved arbeide p appara tet bruk egnet t y for beskyttelse mot kulde eller fjern t rrisen og varm opp apparatet Unng kroppskontakt med t rris Ta aldri t rris inn i munnen Pelletsutkast Ekstruderplate Mutter pelletsutkast Mutter ekstruderplate 1 2 3 4 Skru av mutter pelletsutkast Ta av pelletsutkastet Skru av mutter ekstruderplate Ta av ekstruderplate Monter andre ekstruderplater i omvendt rekkef lge 22227 Norsk 71 Vedliekhold og stell Apparatoversikt 11 12 Magnetventil EV5 Stempel Kondensatsamler Oljenivaindikator Oljepafyllingsstuss Ventilator oljekj ler Oljekj ler LVifte hydraulikmotor 9 Stengeventil 10 Oljeavtappingsskrue 11 Avgassledning 12 Kondensatavledning N O 0 EN Vedlikeholdsinformasjoner Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er re gelmessig vedlikehold etter fglgende vedli
75. Aviso Caracteriza conselhos para a aplica o e informa es importantes S mbolos no aparelho gt Perigo Perigo de queimaduras do gelo Gelo seco tem uma temperatura de 79 C Nunca to que no gelo seco ou em pegas da maquina frias sem qualquer protec o A Perigo Perigo de queimaduras Advert ncia de m dulos quentes 15 E de ferimentos por choque el ctrico Retire a ficha da tomada antes de proceder abertura do arm rio de comando gt Perigo Perigo de ferimentos devido a fuga de jacto de leo hidr ulico Nunca aparelho com a aberta Desligar imediatamente aparelho assim que forem detectadas fugas no siste ma hidr ulico Perigo Perigo de ferimentos por pellets de gelo seco projectados ou part culas de sujidade Utilizar um culo de protecg o bem veda do Perigo de danos no aparelho auditivo Utili zar dispositivo de protecg o auditiva A Perigo Perigo de ferimentos por pellets de gelo seco projectados Utilizar luvas de protec o segundo EN 511 Indica es gerais de seguran a Perigo Perigo de asfixia por di xido de carbono As bolas de gelo seco s o compostas por di xido de carbono Durante a do aparelho o teor de di xido de carbono no ar sobe do local de trabalho Arejar sufici entemente o local de trabalho e utilizar eventualmente um aparelho de advert
76. Depois das primeiras 100 horas de servi o gt Verificar a fixa o correcta dos parafu sos e dos fittings e reapertar se neces s rio consultar os bin rios de aperto no ponto Bin rios de aperto Cada 1000 horas de servi o gt Verificar o mbolo quanto a arranh es ou entalhes e contactar a assist ncia t cnica se forem detectados defeitos Cada 2000 horas de servi o gt Renovar o leo hidr ulico ver Traba lhos de manuten o Bin rios de aperto 1 1 Nm M4 2 5 Nm 5 5 1 Nm M6 8 8 Nm 8 21 4 M10 44 Nm M12 88 Nm M14 119 Nm M16 183 Nm M20 224 Nm Abrir aparelho Perigo Perigo de acidentes durante os trabalhos no aparelho Antes de iniciar os trabalhos no aparelho devem ser realizados todos os passos descritos no capitulo fora de servi o As coberturas podem ser retiradas ap s o desaparafusamento dos parafusos Trabalhos de manuten o Mudan a do leo Proceder apenas mudan a do leo en quanto este estiver quente Perigo Perigo de queimaduras por leo quente Antes de mudar deve se deixar arrefec lo at atingir aprox 40 C Posicionar um colector por baixo da v l vula de bloqueio para recolher o leo Desenroscar o parafuso de descarga da gua Abrir a v lvula de bloqueio e escoar todo o leo Fechar a v lvula de bloqueio Colocar o parafuso de descarga do leo e aperta
77. gt Gausiai i plaukite akis iltu vandeniu ir nedelsdami kreipkit s medicinin s pagalbos Patekus ant odos gt Bent 15 minu i gausiai dr kinkite pa eist od iltu vandeniu ir nedelsdami kreipkit s medicinin s pagalbos Teis s aktai ir direktyvos Naudojant rengin Vokietijos Federacin je Respublikoje galioja ie teis s aktai ir direktyvos galima sigyti i Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 Kelnas 189 Apsaugini drabu i naudojimas 195 Apsaugin s avalyn s naudojimas BGI 836 Duj signalizacija Avarinis i jungimas gt Paspauskite avarin i jungikl Nedelsdami i junkite prietais Lietuvi kai 93 Naudojimas pagal paskirt Prietaisas i skysto anglies dioksido gamina sauso ledo granules Sauso ledo granuli dydis nustatomas skirtingomis ekstruderio plok t mis Prietaisas skirtas naudoti sausose patalpose Nevalykite prietaiso purk dami ant jo vanden Nuvalykite prietaiso korpus dr gna luoste rengti prietais gali tik galioti specialistai Skystas anglies dioksidas teka cilindr ir d l sl gio kritimo virsta sausu sniegu Sausas sniegas tankinamas hidrauliniame cilindre ir spaud iamas ekstruderio plok te Taip atsiranda cilindro formos sauso ledo lazdel s kurios subyra granules Valdymo elementai NCY 4 So GENCE 1 Mygtukas j
78. gt Kontrollige magnetventiili EV5 funktsiooni Kui s sinikdioksiidi toide on v lja l litatud peab olema kuulda kl psatust kui ventiil avaneb gt Kontrollige s sinikdioksiidi torusid lekete osas lekete korral v tke hendust klienditeenindusega Kord kuus gt Kontrollige h draulikas steemi tihedust voolikud torud hendused K rvaldage lekked gt Puhastage masinat seest ja v ljast Esimese 100 t tunni j rel gt Kontrollige kas kruvid ja toruliitmikud on korralikult kinni vajadusel pingutage pingutusmomente vt alal igust Pingutusmomendid Iga 1000 t tunni j rel gt Kontrollige kolbi kriimustuste v i soonte osas kui kolb on vigastatud p rduge klienditeenindusse Iga 2000 t tunni j rel gt Vahetage v lja h draulika li vt Hooldust d Pingutusmomendid Seadme avamine ont nnetusoht seadme juures t tades Enne seadme juures t tamist viige l bi voolata pingutage y yy yy peat kis Kasutuselt v tmine kirjeldatud Keerake sulgeventiil kinni Keerake li valjalaskekruvi sisse ja Kruvige li t itetutsilt kaas maha gt Valage sisse uut li kuni litase on toimingud MIN ja MAX t hise vahel Katted v ib p rast kruvide lisordi ja t itekoguse kohta vt M3 1 1 Nm v ljakeeramist ra v tta Tehnilised andmed M4 2 5 Nm Hooldust 6d gt Kruvige kaas lifiltri
79. kai MAX gt TN TOU
80. yy y y y 3 5 7 10 79
81. 1 Taste Ein 2 Kontrollleuchte ltemperatur hoch 3 Kontrollleuchte Motor berlast 4 Kontrollleuchte Zyklus zu lang Siehe Hilfe bei St rungen St rungen mit Anzeige Betriebsstundenzahler Manometer Kohlendioxid Manometer Oldruck Hauptschalter Not Aus Taster 0 Taste Reset Setzt die automatische Betriebsunter brechung nach einer St rung zur ck 11 Taste Aus Der Kolbenhub wird beendet der Kol ben bewegt sich in die vorderste Positi on das Ger t stoppt 12 Pelletauswurf 13 Mengenregelung PCS Option 14 Schl sselschalter Direkt PCS Opti on 15 Taste PCS starten Option 200 N OW 4 Deutsch 16 Drehknopf Produktionszeit menge Option Anbausatz Mengenregelung PCS montieren Option Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Vor dem ffnen des Steuer schranks Netzstecker aus der Steckdose ziehen A Warnung Anbaus tze d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal montiert werden 3 Geh use der Mengenregelung mit 3 Schrauben seitlich am Geh use des Ger tes befestigen Kabelverschraubung an der Bohrung im Ger t anbringen Kabel der Mengelregelung durch die Kabelverschraubung f hren R ckwand des Ger tes entfernen Kabel der Mengenregelung durch eine freie Kabelverschraubung in den Schaltschrank des Ger tes f hren yy y y gt Im Schaltschrank Br cke von Klemme 5 bis 7 entfernen gt Kabel der Mengelregelung gem R
82. la boca capitulo Puesta fuera de servicio MIN y MAX vel de aceite est entre las marcas Averias con indicaci n Averia Posible causa Modo de subsanarla Responsa ble El piloto de control El ventilador del refrigerador de aceite no Comprobar el funcionamiento del ventilador del Operario Temperatura de funciona correctamente refrigerador de aceite sies necesario limpiar Si aceite alta esta ilumi esta defectuoso informar al servicio t cnico de nado Karcher Interruptor de temperatura defectuoso Informar al servicio t cnico Operario El piloto de control Pulsar tecla Reset Arrancar de nuevo el Operario sobrecarga motor aparato Si sigue produci ndose el fallo acuda se ilumina al servicio t cnico El piloto de control Sin extrusi n Comprobar si la placa del extrusor y los mbo Operario Ciclo demasiado lar los est n dafiados si lo est n se debe informar go se ilumina al servicio t cnico Sensor de posici n defectuoso Informar al servicio t cnico Operario La direcci n de giro de la bomba hidr ulica Comprobar la conexi n el ctrica Servicio de es err nea atenci n al cliente Aver as sin indicaci n Aver a Posible causa Modo de subsanarla Responsa ble Sin producci n de No hay di xido de carbono l quido en el con Esperar hasta que el di xido de carbono l quido Operario nieve de hielo seco ducto haya sacado el gas del conducto
83. ler tag bort torris och l t aggregatet v rmas Undvik kroppskontakt med torris Stoppa aldrig torris i munnen F rsta hj lpen vid olyckor med torr is eller flytande koldioxid Svaljning gt Sok omdelbart medicinsk hj lp Ogonkontakt gt Sk lj gonen med en stor m ngd varmt vatten och s kt omedelbart medicinsk hjalp Hudkontakt gt Sk lj med en stor m ngd varmt vatten under minst 15 minuter och upps k omedelbart medicinsk hj lp F reskrifter och riktlinjer F r denna anlaggning galler f ljande f re skrifter och riktlinjer i F rbundsrepubliken Tyskland kan erhallas pa f rlaget Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraRe 449 D 50939 K ln BGR 189 Anv ndning av skyddskladsel 195 Anv ndning av skyddshand skar BGI 836 Gasvarnare Avstangning vid n dfall gt Tryck n dstoppsknappen Maskinen stangs omedelbart av Svenska 57 ndam lsenlig anv ndning Maskinen framst ller torris pellets av flytan de koldioxid Storleken torris pelletsen v ljs med olika extruderplattor Maskinen ar avsedd for att anvandas i torra utrymmen Spola ej av maskinen med vatten for att g ra rent den Reng r maskinhuset med en fuktig trasa Installation av maskinen far endast utf ras av beh rig fackpersonal Flytande koldioxid str mmar in i cylindern och h rdnar genom tryckfallet till torrissn Torrissn n kompirmeras av en hydraulikcy linder o
84. n Tasta syysta toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylaitok siin Turvaohjeet Laitetta saa k ytt ainoastaan sellaiset henkil t jotka ovat lukeneet ja ymmarta neet taman k ytt ohjeen Erityisesti on kiin nitettava huomiota kaikkiin turvallisuusohjeisiin gt Sailyta tata k ytt ohjetta siten ett se on aina kayttajan saatavilla Kayttoohjeessa esiintyvat symbo lit Tassa k ytt ohjeessa kaytetaan seuraavia symboleja A Vaara Osoittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Merkin huomioimatta j tt misen seurauk sena uhkaa kuolema tai vakava loukkaan tuminen A Varoitus Osoittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen Merkin huomioimatta j tt misest voi ai heutua liev loukkaantuminen tai esineva hinko Ohje Osoittaa k ytt vinkkeihin ja t rkeisiin tietoi hin Laitteessa olevat symbolit i 5 gt Paleltumisvammojen vaara Kuivaj n l m p tila on 79 C l koskaan koske kuiva j h n tai kylmiin laitteen osiin ilman gt 2 3 5 EJ 2 y Palovammavaara Varoitus kaamista ra kenneosista i 15 S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaa ra Ved virtapistoke ennen kuin avaat oh jauskaapin i Ulosp sev hydrauliikka ljysuihku aiheut taa loukkaantumisvaaran Al koskaan k yt laitetta kotelon ollessa avoinna Jos hydrauliikkaj rjestelm on ep tiivis kytkea laite heti pois p lt Sinkoutuvien kuivaj pe
85. o a solicitar na Carl Heymanns Verlag KG Lu xemburger StraRe 449 50939 K ln BGR 189 Aplica o de vestu rio de protec o BGR 195 Aplica o de luvas de protec o BGI 836 Dispositivo de advert ncia de g s Portugu s 33 Desactivagao em caso de emerg n cia gt Premir bot o de paragem de emer g ncia O aparelho imediatamente desactivado Utilizagao conforme o fim a que se destina a maquina O aparelho produz pequenos pellets de gelo seco a partir de di xido de carbono A dimens o dos pellets de gelo seco selec cionada com diversas placas de extrus o O aparelho destina se a utilizagao em re cintos secos Nao limpar o aparelho com jactos de agua Limpar a carcaga do aparelho com um pano humido Elementos de manuseamento A instalagao do aparelho so pode ser efectuada por t cnicos especializados Funcionamento Di xido de carbono l quido flui para o cilin dro e enrijece atrav s da redu o da pres s o formando flocos de gelo seco Os flocos de gelo seco s o comprimidos por um cilindro hidr ulico e pressionados pela placa de extrus o Deste modo s o cria das barras cil ndricas de gelo seco que voc pode partir em pequenos pellets O ma GENCY O 7 onal 11 10 1 Tecla Lig 2 Luz de controlo Temperatura do leo alta Luz de controlo Sobrecarga do motor 4 Luz de controlo Ciclo demasiad
86. 2001 EN 626 1 Al Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores indice de contenidos Protecci n del medio ambiente 27 Indicaciones de seguridad 27 Uso previsto 28 Funci n 28 Elementos de mando 28 Montar el equipo accesorio regulaci n de cantidad PCS opcional 28 Funcionamiento 28 Puesta fuera de servicio 29 Reemplace la placa del extrusor 29 Mantenimiento y cuidado 30 Ayuda en caso de averia 31 Datos t cnicos 32 Accesorios 32 Garantia 32 Declaraci n CE 32 Protecci n del medio am biente Oy Los materiales de embalaje son reciclables Po favor no tire el embalaje a la basura do m stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen Vi materiales valiosos reciclables X gue deberian ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba terias aceites materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Indicaciones de seguridad S lo pueden operar el aparato aquellas personas que hayan leido entendido este manual de instrucciones Se debe prestar especial atenci n a las indicaciones de se
87. 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 626 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 2001 AZ 2005 EN 61000 3 11 2000 A se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Al 105 105 106 106 106 PCS 106 106 107
88. Calidad 16 13 conforme a ISO 4406 Viscosidad ISO VG 32 Cantidad de aceite 6 Accesorios N referen cia CO Detector 6 574 105 0 Balanza 600x800 mm con 6 574 199 0 control Balanza 1000x1000 mm 6 574 180 0 con control Placa del extrusor 16 mm 6 574 045 0 Placa del extrusor 3 mm 6 574 046 0 Regulaci n de cantidades 6 574 197 0 PCS 55 Aceite hidr ulico 20 6 288 223 0 Paquete de piezas de re 6 574 174 0 puesto Piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y pie zas de repuesto originales o autoriza dos por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s fre cuencia al final de las instrucciones de uso 32 Espa ol Enel area de servicios de www kaer cher com encontrar mas informaci n sobre piezas de repuesto En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato seran subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se di rija con el comprobante de compra al distri buidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado mas pr ximo a su domicilio Declaraci n CE Por la presente
89. M fullmakt fr n f retagsledningen styrning till ink psst llet eller n rmaste auktorise Extruderplatta 16 mm 6 574 045 0 rad kundtjanst Co KA Pas Wes Extruderplatta 3 mm 6 574 046 0 CE f rs kran Jenner lt Reiser Mangdreglering PCS 55 6 574 197 0 CEO Head of Approbation Kali H rmed f rs krar vi att nedanst ende be Hydraulikolja 20 6 288 223 0 5 Re del l ket 6574 1740 tecknade maskin i ndam l och konstruk i Helse s ere ks li tion samt i den av oss levererade versionen red 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Al Lue k ytt ohje ennen laitteen ensimm ist k ytt ja toimi sen mukaan Sailyta tama k ytt ohje my hempaa k ytt tai my hemp omistajaa varten Sisallysluettelo Ymparist nsuojelu 63 Turvaohjeet 63 Kaytt tarkoitus 64 Toiminta 64 Hallintalaitteet 64 Lis varustesarjan PCS m r ns t asen nus optiona 64 K ytt 64 K yt n lopettaminen 65 Suulakelevyn vaihto 65 Huolto ja hoito 66 H iri apu 67 Tekniset tiedot 68 Tarvikkeet 68 Takuu 68 CE todistus 68 Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kier r tett vi Ala k sittelee pak kauksia kotitalousjatteena vaan toimita ne jatteiden kier ratykseen 55 Kaytetyt laitteet sisaltavat ar vokkaita kierr tett vi materi aaleja jotka tulisi toimittaa kierratykseen Paristoja dljyja ja muita samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist
90. Nosi r kawice ochronne i odzie ochronn z d ugimi r kawami Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia wylatuj cym granulatem suchego lodu Sprawdzi czysto wylotu granulatu przed rozpocz ciem pracy Nie patrze bezpo rednio na p yt wyt aczarki limakowej Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo rozerwania Nigdy nie przechowywa suchego lodu w szczelnie zamykaj cych si pojemnikach Doprowadzi napi cie zasilaj ce Otworzy dop yw dwutlenku w gla W czy w cznik g wny Przekr ci odblokowuj c wy cznik awaryjny yyy y Tryb pracy reczny gt Pusty zbiornik ustawi pod wylotem granulatu gt Jezeli zainstalowano zestaw montazowy Regulator ilo ci w wczas stacyjke Bezpo redni PCS na Bezposredni gt Nacisna przycisk WF Rozpoczyna sie produkcja granulatu gt Po wyprodukowaniu Zadanej ilosci granulatu nacisn przycisk Wyt Urz dzenie doka cza bie cy cykl produkcji i ko czy potem produkcj granulatu Tryb automatyczny z zestawem monta owym do regulacji ilo ci PCS opcja W trybie automatycznym produkuje si przez pewien czas ustawion wst pnie ilo granulatu Potem urz dzenie przerywa produkcj granulatu gt Pusty zbiornik ustawi pod wylotem granulatu Przekreci stacyjke Bezpo redni PCS na Nacisn przycisk WF Ustawi czas ilo produkcji za pomoc pokr t a N
91. Ongevallengevaar bij werkzaamheden aan het apparaat Voor werkzaamheden aan het apparaat alle stappen van het hoofd stuk Buitenwerkingstelling uitvoeren Gevaar Gevaar van brandwonden door droogijs of koude onderdelen van het apparaat Bij werkzaamheden aan het apparaat geschik te veiligheidskledij voor koude dragen of droog ijs verwijderen en apparaat laten op warmen Lichaamscontact met droogijs vermijden Droogijs nooit in de mond nemen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Controlelampje Olie Ventilator oliekoeler werkt niet juist Ventilator oliekoeler op functionaliteit controle Bediener temperatuur hoog ren indien nodig reinigen Bij defect de klanten brandt dienst informeren Temperatuurschakelaar defect Klantendienst roepen Bediener Controlelampje Mo Toets Reset indrukken Apparaat herstarten Bediener tor overbelasting Indien het probleem opnieuw optreedt klanten brandt dienst informeren Controlelampje Cy Geen extrusie Extruderplaat en zuiger controleren op bescha Bediener clus te lang brandt digingen in geval van beschadigingen klanten dienst informeren Positiesensor defect Klantendienst roepen Bediener Draairichting van de hydraulische pomp ver Elektrische aansluiting controleren Klantendienst keerd Storingen zonder indicatie Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Geen productie van Geen vloei
92. P rbaudiet magn tisk v rsta EV5 darb bu Ja og sk bes padeve ir blo ta tad br d kad atveras v rsts ir j b t dzirdamam klik im gt P rbaudiet og sk bes vadu herm tiskumu ja tie nav herm tiski izsauciet klientu dienestu Reizi m nes gt P rbaudiet hidraulisk s iek rtas herm tiskumu tenes vadi savienojumi Nov rsiet nebl vas vietas gt Iztiriet apar tu no iek puses un rpuses P c pirmaj m 100 darba stund m gt P rbaudiet skr vju un savienojumu cie u fiks ciju vajadz bas gad jum pievelciet pievilk anas griezes momentu skat Pievilk anas griezes momenti Ik p c 1000 darba stund m gt P rbaudiet vai virzulim nav skr p jumu vai rievu ja virzulis ir boj ts inform jiet klientu dienestu Ik p c 2000 darba stund m gt Atjaunojiet hidraulisko e u skat Apkopes darbi PievilkSanas griezes momenti 1 1 Nm M4 2 5 Nm 5 5 1 Nm M6 8 8 Nm 8 21 4 M10 44 Nm M12 88 Nm M14 119 Nm M16 183 Nm M20 224 Nm Aparata atver ana Bistami Negadijuma bistamiba no darbiem ar aparatu Pirms darbu veik anas ar aparatu izpild t visus sada Izve ana no ekspluat cijas min tos so us P rsegus var no emt p c skr vju izskr v anas Apkopes darbi E as mai a Veiciet e as nomai u tikai tad kad e a v l ir silta A B stami Apdegumu g anas risks str d j
93. do A continuaci n el aparato para la producci n de pellets 3 Colocar un recipiente vacio debajo de la zona por donde se expulsan los pellets Girar el interruptor de llave Directo PCS a PCS Pulsar la tecla ON Ajustar el tiempo cantidad producci n con la rosca Pulsar la tecla PCS y SI y El proceso de producci n de pellets co mienza Si ha trascurrido el tiempo ajustado se para la producci n de pellets 3 Para repetir el tiempo de producci n pulsar de nuevo la tecla iniciar PCS gt Para finalizar la producci n pulsar la te cla Off Desconectar en caso de emergen cia gt Pulsar la tecla de desconexi n de emer gencia Puesta fuera de servicio 3 Cerrar la alimentaci n de di xido de carbono 3 Pulsar la tecla On y dejar funcionar el aparato hasta que el man metro de di xido de carbono indique 0 Pulsar la tecla Off El aparato realiza el ciclo de producci n moment neo y a continuaci n finaliza la producci n de pellets 3 Girar el interruptor principal a la posi ci n 0 y Reemplace la placa del extru sor Para modificar el di metro de los pellets se puede cambiar la placa del extrusor A Peligro Riesgo de accidentes al realizar trabajos en el aparato Antes de realizar trabajos en el aparato seguir los pasos indicados en el cap tulo Puesta fuera de servicio Peligro Peligro de quemaduras por fr o causadas por el hielo seco o las piezas del a
94. gt Para terminar a produ o basta premir a tecla Desl yy y y Desactivac o em caso de emerg n cia gt Premir o bot o de paragem de emer g ncia Colocar fora de servico gt Fechar a alimenta o do di xido de car bono 3 Premir a tecla Lig e deixar o aparelho trabalhar at o man metro do di xido de carbono indicar 0 Premir a tecla Desl O aparelho conclui o ciclo de produc o moment neo e encerra de seguida a produ o dos pellets gt Rodar o interruptor principal para a po si o 0 Substituir a placa de extrus o Para modificar o di metro dos pellets poss vel substituir a placa de extrus o Perigo Perigo de acidentes durante os trabalhos no aparelho Antes de iniciar os trabalhos no aparelho devem ser realizados todos os passos descritos no cap tulo Coloca o fora de servico Perigo Perigo de queimaduras provocadas por gelo seco ou pecas frias do aparelho Usar roupa adequada durante os trabalhos com o aparelho ou remover o gelo seco e permi tir o aquecimento do aparelho Evitar o contacto do corpo com gelo seco Nunca colocar gelo seco na boca y Sa da de pellets Placa extrusora Porca da sa da dos pellets Porca da placa extrusora 1 2 3 4 yy yy y Desaparafusar as porcas da sa da dos pellets Retirar a sa da dos pellets Desaparafusar as porcas da placa ex trusora Retirar a placa extrusora Posicionar outra placa ext
95. guridad gt Guardar el manual de instrucciones para que est siempre a disposici n del operario Simbolos del manual de instruc ciones En este manual de instrucciones se em plean los siguientes simbolos A Peligro Indica la presencia de un peligro inminente El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves Advertencia Hace alusi n a una situaci n potencialmen te peligrosa El incumplimiento de las indi caciones puede provocar lesiones leves o dafios materiales Nota Muestra consejos de manejo ofrece infor maci n importante Simbolos en el aparato gt A Peligro Peligro de que se produzcan quemaduras por frio El hielo seco tiene una temperatu ra de 79 C No tocar el hielo seco ni las piezas del aparato frias sin protecci n gt Peligro iPeligro de quemaduras Precauci n con los m dulos el ctricos gt Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica Antes de abrir el armario de control desen chufar el aparato gt Peligro Peligro de lesionarse con un chorro de aceite hidr ulico que sale de forma inesperada El aparato no debe ponerse en funciona miento nunca con la carcasa abierta Des conectar inmediatamente el aparato si el sistema hidr ulico presenta fugas A Peligro Riesgo de lesiones causadas por pellets de hielo seco o particulas de suciedad en mo vimiento Utilizar gafas protectoras bien ajusta
96. keholdsplan Reparasjons og vedlikeholdsarbeider utfgres av autoriserte fagfolk Karcher ser vice eller personale oppleert av produsen ten Bruk kun originale reservedeler fra produ senten eller deler som produsenten anbefa ler som reserve og slitedeler tilbeh rsdeler driftsmidler rengj ringsmiddel A Fare Fare for ulykke ved arbeide p apparatet F r arbeide p apparatet skal alle arbeids trinn i kapittelet Etter bruk utf res 72 Norsk Fare Fare for kuldeforbrenninger fra t rris eller kalde apparatdeler Ved arbeide p appara tet bruk egnet t y for beskyttelse mot kulde eller fjern t rrisen og varm opp apparatet Unng kroppskontakt med t rris Ta aldri t rris inn i munnen Vedlikeholdskontrakt For sikre stabil drift av anlegget anbefaler vi at du inng r en vedlikeholdsavtale Venn ligst ta kontakt med den ansvarlige K rcher kundetjenesten Vedlikeholdsplan Daglig gt Sett oppsamlingsbeholder under kon densatavledningen og t m den regel messig Ukentlig gt Kontroll av oljeniv Oljeniv et m ligge mellom MIN og MAX markeringen gt Visuell kontroll oljekj ler Oljekj ler og luftinntak luftutl p m v re rene Ved behov rengj res eller bl ses med trykk luft gt Funksjon av ventilator oljekj ler kontrol leres rengj res ved behov Ventilatoren skal starte n r oljetemepraturen n r 45 C gt Visuell kontroll vifte hydraulikkmo
97. limpiar El ventilador tiene que funcionar cuando la temperatura del aceite llegue a los 45 C gt Realizar un examen visual del ventila dor del motor hidr ulico si es necesario limpiarlo gt Compruebe el funcionamiento de la v l vula magn tica EV5 Si el suministro de di xido de carbono est bloqueado se debe o r un clic al abrirse la valvula gt Comprobar que los conductos de di xi do de carbono no presenten fugas si no es asi llamar al servicio t cnico Mensualmente gt Comprobar si la instalaci n hidr ulica tiene fugas tubos conductos conexio nes Solucionar las fugas gt Limpie el aparato por dentro y por fuera Tras las primeras 100 horas de servicio gt Comprobar que los tornillos y racores de uni n est n bien apretados apretar si es necesario pares de apriete v ase apartado Pares de apriete Cada 1000 horas de servicio gt Comprobar si los mbolos tienen ara a zos o surcos si est n dafiados se debe comunicar al servicio t cnico Cada 2000 horas de servicio gt Cambiar el aceite hidraulico v ase Trabajos de mantenimiento Pares de apriete 1 1 Nm M4 2 5 Nm 5 5 1 Nm M6 8 8 Nm 8 21 4 M10 44 Nm M12 88 Nm M14 119 Nm M16 183 Nm M20 224 Nm Abrir el aparato A Peligro Riesgo de accidentes al realizar trabajos en el aparato Antes de realizar trabajos en el aparato seguir los pasos indicados en el
98. vabastada Yhyy Manuaalne kasutus gt Asetage t hi mahuti graanulite v ljutuskoha alla gt Kui on paigaldatud koguse reguleerimise lisakomplekt keerake v tmel liti Otse PCS asendisse Otse gt Vajutage klahvile Sisse Die Pelletproduktion beginnt gt Kui soovitud graanulite kogus on toodetud vajutage klahvile Valja Seade viib labi kaimasoleva tootmists kli ja l petab seejarel graanulite tootmise Automaatre iim PCS koguse reguleerimise lisakomplektiga lisavarustus Automaatre iimil toodetakse eelnevalt maaratud aja jooksul graanuleid Seejarel peatab masin graanulite tootmise gt Asetage t hi mahuti graanulite v ljutuskoha alla Keerake v tmel liti Otse PCS asendisse PCS Vajutage klahvile Sisse Reguleerige p rdnupust tootmisaega toodetavat kogust Vajutage klahvile PCS kaivitamine Die Pelletproduktion beginnt Kui maaratud aeg on m das siis graanulite tootmine l ppeb gt Tootmisaja kordamisesks vajutage uuesti klahvile PCS kaivitada gt Tootmises l petamiseks vajutage klahvile Valja y yy y V ljal litamine avariiolukorras gt Vajutage avariil litile Kasutuselt v tmine gt Blokeerige s sinikdioksiidi pealevool gt Vajutage klahvile Sisse ja laske masinal t tada s sinikdioksiidi manomeeter naitab 0 gt Vajutage klahvile Valja Seade viib labi kaimasoleva tootmists k
99. 1120 MM 600 MM 700 Bara Kr 141 Bara Kr 147 PiBeHb EN 60704 1 AB A 85 DI 51524 2 No SAMOBHEHHA 6574 1050 _ kpaiHi MoxnuBi HecnpaBHocti Bara 600x800 mm i3 6 574 199 0 1000x1000 i3 6 574 180 0 nonarae 16 6 574 045 0 MM 6 574 046 0 MM PCS 55 6574 1970
100. 3 5 7 10
101. Ayarlanan s re dolunca pelet retimi durur gt retim s resini tekrarlamak i in PCS Start tu una tekrar bas n gt retimi durdurmak i in Kapal tu una bas n Acil durumda kapatma gt Acil kapama tu una bas n Kullan m d nda gt Karbondioksit beslemesini kapat n gt A k tu una bas n ve karbondioksit manometresi 0 g sterene kadar cihaz al t r n gt Kapal tu una bas n Cihaz o andaki retim evrimini uygular ve daha sonra pelet retimini durdurur gt Ana alteri 0 konumuna getirin Ekstr der plakas n n de i tirilmesi Pelet ap n de i tirmek i in ekstr der plakas de i tirilebilir A Tehlike Cihazdaki al malar s ras nda kaza tehlikesi Cihazdaki al malardan nce Devre d b rakma b l m ndeki t m i ad mlar n uygulay n Tehlike Kuru buz ya da so uk cihaz par alar nedeniyle so uk yanma tehlikesi Cihazdaki al malar s ras nda so u a kar uygun koruyucu giysiler kullan n ya da kuru buzu kart n ve cihaz s t n Karbondioksit buzuyla deri temas ndan ka n n Kuru buzu kesinlikle a z n za almay n Pelet bo altma Ekstr der plakas Pelet k n n somunu Ekstr der plakas n n somunu 1 2 3 4 Pelet k n n somununu s k n Pelet k n kart n Ekstr der plakas n n somununu s k n Ekstr der plakas n kart n Di
102. C s cakl a sahiptir buz ve so uk cihaz par alar na korunmas z ekilde kesinlikle dokunmay n Koruyucu eldiven ve koruyucu giysi kullan n Tehlike D ar f rlayan karbondioksit buzu peletleri nedeniyle yaralanma tehlikesi letime almadan nce pelet k nitesine temizlik kontrol yap n Ekstr der plakas na direkt olarak bakmay n AA Tehlike K r lma tehlikesi Karbondioksit buzunu s k izolasyonu yap lm kaplarda kesinlikle saklamay n gt Gerilim beslemesini kurun gt Karbondioksit beslemesini a n gt Ana alteri a n gt Acil kapama tu unun kilidini d nd rerek a n Manuel mod Bo kab pelet k n n alt na koyun Miktar ayar montaj seti tak lm sa Direkt PCS anahtarl alterini Direkt konumuna getirin gt A k tu una bas n Pelet retimi ba lar gt stenen pelet miktar retilince Kapal tu una bas n Cihaz o andaki retim evrimini uygular ve daha sonra pelet retimini durdurur y y Miktar ayari montaj seti PCS ile otomatik modu opsiyon Otomatik modunda daha nceden ayarlanmis s re boyunca pelet retilir Daha sonra cihaz pelet retimini durdurur Bos kabi pelet cikisinin altina koyun Direkt PCS anahtarli salterini PCS konumuna getirin Acik tusuna basin Uretim siiresi miktarini d ner d gmeden ayarlayin PCS Start tusuna basin Pelet retimi baslar y yy yy
103. CE f rs kran 62 Milj skydd Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hushallssoporna utan f r dem till atervinning Skrotade aggregat innehaller atervinningsbara material som b r ga till atervinning Batte rier olja och liknande mnen far inte komma ut i milj n verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssys tem gt lt 55 S kerhetsanvisningar Aggregatet far endast hanteras av personer som last och f rstatt denna bruksanvisning Det ar mycket viktigt att alla sakerhetsan visningar beaktas gt Forvara denna bruksanvisning pa sa dant satt att den alltid finns tillganglig for anvandaren Symboler i bruksanvisningen denna bruksanvisning anvands f ljande symboler A Fara H nvisar till verh ngande fara Om h n visningen inte beaktas kan detta leda till d dsfall eller svara skador Varning H nvisar till en m jligtvis farlig situation Om h nvisningen inte beaktas kan detta leda till l tta skador eller materialskador Hanvisning H nvisar till anvandartipps och viktig infor mation Symboler pa aggregatet gt A Fara Risk f r kylskador Torris har en temperatur pa 79 C Vidr r aldrig torris eller kalla ag gregatdelar utan skydd A A Fara F rbr nningsrisk Varning f r mycket var ma enheter gt A Fara Risk f r skada p grund av elektrisk st t Skilj n tkontakt fr n eluttag innan
104. Fara Olycksfallsrisk vid arbeten p aggregatet Utf r samiliga steg i kapitlet Urdrifttagning innan arbete utf rs p aggregatet Fara 60 Svenska Risk f r kylskador p grund av torris eller kalla aggregatdelar B r l mplig skydds kl dsel f r arbete vid l ga temperaturer el ler tag bort torris och l t aggregatet v rmas upp Undvik kroppskontakt med torris Stoppa aldrig torris i munnen Underh llskontrakt F r att garantera en tillf rlitlig drift av an l ggningen rekommenderar vi att under h llskontrakt finns Kontakta K rcher Kundtj nst Underh llsschema Dagligen gt Stall uppsamlingskarl under kondensa tavledningen och t m detta regelbun det Varje vecka gt Kontrollera oljeniv Oljenivan maste ligga mellan MIN och MAX markeringarna gt Synkontroll oljekylare Oljekylare luftin tag och luftutsl pp maste vara rena Reng r vid behov eller blas ut med tryckluft gt Kontrollera funktionen hos oljekylarven tilatorn reng r vid behov Ventilatorn maste starta nar oljetemperaturen nar 45 C gt Synkontroll av hydraulikmotorns venti lator reng r vid behov gt Kontrollera funktionen hos magnetventil 5 koldioxidf rs rjningen ar av stangd maste ett klick h ras nar ventilen ppnar gt Kontrollera att koldioxidledningarna tata kontakta kundtjanst om de ej r ta ta Varje m nad gt Kontrollera att den hydaruliska anlagg
105. La mancata osservanza di questa avvertenza pu causare lesioni lievi o danni materiali Avvertenza Indica suggerimenti per l impiego e informa zioni importanti Simboli riportati sull apparecchio gt A Pericolo Rischio di ustioni da freddo Il ghiaccio sec co presenta una temperatura di 79 C Non toccare n il ghiaccio secco n le parti fred de dell apparecchio senza opportune prote N S gt A Pericolo Pericolo di ustioni Attenzione Componenti calde gt A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Prima di apri re il quadro di comando togliere il connetto re dalla presa elettrica gt A Pericolo Rischio di lesioni a causa della fuoriuscita improvvisa di un getto di olio idraulico Non azionare mai l apparecchio con l allog giamento aperto Disattivare immediata mente l apparecchio in caso di perdite nel sistema idraulico A Pericolo Pericolo di lesioni causate da espulsioni di ghiaccio secco in pellets o particelle di spor co Indossare occhiali protettivi a tenuta stagna Rischio di danni all apparato uditivo Indos sare dispositivi di protezione per le orec chie A Pericolo Pericolo di lesioni causate da espulsioni di ghiaccio secco in pellets Indossare guanti di protezione a norma EN 511 Norme di sicurezza generali Pericolo Pericolo di asfissia per la presenza di dios sido di carbonio Il ghiaccio secco in pellets costituito da diossido di
106. Las cubiertas se pueden extraer tras desenroscar los tornillos Trabajos de mantenimiento Cambio de aceite Realizar el cambio de aceite s lo cuando el aceite todavia est caliente Peligro Peligro de quemaduras por aceite caliente Antes de cambiar el aceite dejar enfriar hasta aprox 40 C gt Colocar una pila para recoger el aceite debajo de la v lvula de bloqueo Desenrosque el tornillo purgador de aceite Abrir la v lvula de bloqueo y dejar que salga todo el aceite Cerrar la v lvula de cierre Girar y apretar el tornillo purgante de aceite Desenroscar la tapa del orificio de llena do de aceite Introducir aceite nuevo hasta que el ni y yy y y Tipo de aceite y cantidad de llenado ver datos t cnicos 3 Enroscar la tapa sobre el orificio de lle nado de aceite 3 Conectar el aparato y comprobar el indi cador de nivel de aceite con el aparato en funcionamiento Si es necesario re llene con aceite Ayuda en caso de aver a A Peligro Riesgo de accidentes al realizar trabajos el aparato Antes de realizar trabajos en el aparato seguir los pasos indicados en el capitulo Puesta fuera de servicio A Peligro Peligro de quemaduras por frio causadas por el hielo seco o las piezas del aparato frias Al trabajar con el aparato utilizar ropa protectora contra el frio o eliminar el hielo seco y dejar calentar el aparato Evitar el contacto con hielo seco No llevar nunca el hielo seco
107. V lvula EV5 bloqueada o defectuosa Si la v lvula magn tica trabaja correctamente Operario se debe oir un clic cuando se apague el sumi nistro de di xido de carbono Si es necesario informar al servicio t cnico Demasiada nieve de La v lvula EV5 no cierra Informar al servicio t cnico Operario hielo seco en el con SZ TT La clavija de sinterizaci n est defectuosa Informar al servicio t cnico Operario ducto de gas de esca pe El aparato gotea agua El desag e del colector de condensado o el Limpiar el desag e el conducto de condensa Operario conducto de condensado est atascado do Espa ol 31 Datos t cnicos Conexi n el ctrica Tensi n V 400 Tipo de corriente 3 Frecuencia Hz 50 Potencia conectada kW 1 6 Hielo seco Presi n de suministro di xido de carbono liguido MPa bar 1 3 2 1 13 21 Contenido de humedad maximo di xido de carbono liquido ppm 66 Contenido de aceite di xido de carbono liquido totalmene libre de aceite Diametro de los pellets de hielo seco mm 3 Producci n de pellets max kg h 55 Presi n de aceite di xido de carbono liquido para maxima producci n de pellets MPa bar 1 3 13 Dimensiones Anchura mm 1120 Profundidad mm 600 Altura mm 700 Peso vacio kg 141 Peso lleno kg 147 Nivel de presi n ac stica EN 60704 1 dB A 85 Aceite hidraulico conforme a DIN 51524 parte 2
108. carbonio allo sta to solido Il contenuto di diossido di carbo nio dell aria presente nell area di lavoro aumenta durante il funzionamento dell ap parecchio Aerare opportunamente l area di lavoro ed impiegare eventualmente un di spositivo di allarme Una eccessiva con centrazione di diossido di carbonio nell aria respirata si manifesta con i seguenti sinto mi 3 5 Cefalea elevata frequenza re spiratoria 7 10 Cefalea nausea in alcuni casi svenimento Se si manifestano questi sintomi spegnere immediatamente l apparecchio ed uscire all aperto Riprendere il lavoro solo dopo aver provveduto a migliorare il sistema di aerazione Osservare la scheda di sicurezza del pro duttore del diossido di carbonio Pericolo Pericolo di lesioni causato dall azionamen to accidentale dell apparecchio Prima di eseguire qualsiasi intervento sull apparec chio togliere il connettore dalla presa elettri ca Pericolo Rischio di ustioni da freddo causate da ghiaccio secco o da parti fredde dell appa recchio Indossare opportuni indumenti di protezione contro il freddo Togliere even tualmente il ghiaccio secco ed aspettare che l apparecchio si riscaldi Evitare il contatto del copro con il ghiaccio secco Non introdurre in bocca il ghiaccio secco Pronto soccorso in caso di infortuni con il ghiaccio secco o diossido di carbonio liquido Se ingerito gt Contattare immediatamente un med
109. de moteur hydraulique si n cessaire nettoyer gt Contr ler la fonction de l lectrovanne 5 Un clic doit tre audible lorsque la vanne s ouvre avec alimentation en dioxyde de carbone ferm e gt Contr ler l tanch it des conduites de dioxyde de carbone en cas de fuite fai re appel au SAV Mensuellement gt Contr ler l tanch it de l installation hydraulique tuyaux conduites con nexions Eliminer les fuites gt Nettoyer l int rieur et l ext rieur de l ap pareil Apr s les 100 premi res heures de servi ce gt Contr ler le bon serrage des vis et des raccords si n cessaire les resserrer couples de serrage cf section couples de serrage Toutes les 1000 heures de service gt Contr ler la pr sence de rayures ou d entailles sur le piston informer le SAV si les pistons sont endommag s Toutes les 2000 heures de service gt Remplacer l huile hydraulique voir les travaux de maintenance Couples de serrage l appareil tous les pas de travail du chapitre Mise hors de service Les couvercles peuvent tre retir s apr s avoir d visser les vis Travaux de maintenance M3 1 1 Nm Vidange d huile Proc der uniquement la vidange d huile M4 2 5 Nm lorsque l huile est encore chaude 5 5 1 Nm Danger M6 8 8 Nm Risque de combustion par huile chaude Laisser l huile refroidir env 40 avant la M8 21 4 Nm vidan
110. declaramos que la m quina designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo construc tivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directi vas comunitarias correspondientes La pre sente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Pelletizador de hielo seco 1 574 Producto Modelo Directivas comunitarias aplicables 98 37 2006 95 2004 108 Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 626 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa 022 14 Paser AL Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Al antes da primeira utiliza o deste aparelho leia o presente manual de instrug es e proceda conforme o mesmo Guarde estas instru es de ser vi o para uso posterior ou para o seguinte propriet rio Protec o do meio ambiente 33 Avisos de seguran a 33 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina 34 Funcionamento 34
111. des Pelletdurchmessers kann die Extruderplatte gewechselt wer den A Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten am Ger t Vor Ar beiten am Ger t alle Arbeitsschritte des Kapitels Au erbetriebnahme durchf h ren Gefahr Gefahr von K lteverbrennungen durch Tro ckeneis oder kalte Ger teteile Bei Arbeiten am Ger t geeignete K lteschutzkleidung tragen oder Trockeneis entfernen und Ge r t aufw rmen lassen K rperkontakt mit Trockeneis vermeiden Trockeneis nie in den Mund nehmen Pelletauswurf Extruderplatte Mutter Pelletauswurf Mutter Extruderplatte 1 2 3 4 Muttern Pelletauswurf abschrauben Pelletauswurf abnehmen Muttern Extruderplatte abschrauben Extruderplatte abnehmen Andere Extruderplatte in umgekehrter Reihenfolge anbringen yyy yy Deutsch 5 Wartung und Pflege Ger te bersicht Li 1 12 Magnetventil EV5 Kolben Kondensatsammler Olstandsanzeige Oleinf llstutzen Ventilator lk hler Olk hler L fter Hydraulikmotor 9 Absperrventil 10 Olablassschraube 11 Abgasleitung 12 Kondensatableitung N O 0 RWD Wartungshinweise Grundlage f r eine betriebssichere Anlage ist die regelm ige Wartung nach folgen dem Wartungsplan Reparatur und Wartungsarbeiten m ssen von autorisierten Fachkr ften K rcher Service oder vom Hersteller eingewiese nes Personal durchgef hrt werden Verwenden Sie ausschlie lich Original Er satztei
112. el aparato Evitar el contacto con hielo seco No llevar nunca el hielo seco a la boca Primeros auxilios en caso de acci dentes con hielo seco o di xido de carbono l quido Ingesti n 3 Solicitar ayuda m dica inmediatamen te Contacto con los ojos gt Enjugar el ojo con mucha agua caliente y solicitar ayuda m dica inmediatamen te Contacto con la piel gt Enjugar la zona con mucha agua calien te durante al menos 15 minutos y solici tar ayuda m dica inmediatamente Normativas y directivas Durante el funcionamiento de esta instala ci n deben observarse las siguientes nor mas y directivas vigentes en la Rep blica Federal de Alemania adquiribles de la edi torial Carl Heymanns Verlag KG Luxem burger Stra e 449 50939 K ln Alemania BGR 189 uso de ropa protectora BGR 195 uso de guantes de seguridad BGI 836 detector avisador de gas Espafiol 27 Desconectar en caso de emergen cia gt Pulsar la tecla de desconexi n de emer gencia El aparato se para inmediatamente El aparato produce pellets de hielo seco a partir de di xido de carbono l quido El ta ma o de los pellets de hielo seco se selec ciona mediante diferentes placas del extrusor El aparato est destinado al uso en lugares secos No salpicar el aparato de limpieza con agua Limpie la carcasa del aparato con un pa o h medo La instalaci n del aparato s lo puede realizado por un electricista autorizado Element
113. en cas de panne 19 Caract ristiques techniques 20 Accessoires 20 Garantie 20 D claration CE 20 Protection de ment Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contien 4 nent des mat riaux pr cieux recyclables lesquels doivent tre apport s un syst me de recyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les substances similaires dans l environnement Pour cette raison utiliser des systemes de collecte ad quats afin d li miner les appareils us s Consignes de s curit L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes qui ont lu et compris ce mode d emploi En particulier toutes les consignes de s curit doivent tre respect es gt Garder ce mode d emploi ainsi qu il est la disposition de l op rateur en tout temps Symboles utilis s dans le mode d emploi Les symboles suivants sont utilis s dans le mode d emploi Danger Signale un danger imminent Le non respect de cette consigne peut tre source d acci dents mortels ou de blessures graves A Avertissement Signale une situation potentiellement dan gereuse Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures l g res ou des d g ts mat riels Remarque Signale des conseils d utilisation et d imp
114. kumandayla 6 574 199 0 olusan muhtemel hasarlari arizanin Kullanilmis ulusal standartlar birlikte 600x800 mm kayna i retim veya malzeme hatas 7 Terazi kumandayla oldu u s rece ucretsiz olarak kar l yoruz mzas bulunanlar i letme y netimi ad na birlikte 1000x1000 mm Garanti durumunda sat fi i ile sat c ya Sl tkili s b ve isletme y netimi tarafindan verilen Ekstr der plakasi 16 mm 6 574 045 0 veya yetkili servise basvurun vekalete dayanarak iglem yapar Ekstr der plakas mm 6 574 046 0 Beyani O Miktar ayari PCS 55 6 574 197 0 Ze Weser Hidrolik yagi 20 litre 6 288 223 0 ia gt nan Li r Jenner S Reiser Yedek paketi 65741740 ida CEO Head of Approbation tarafimizdan piyasaya s r len modeliyle Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Al L s denna bruksanvisning f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksan visning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l mnas vidare om maskinen byter ga re Inneh llsf rteckning Milj skydd 57 S kerhetsanvisningar 57 ndam lsenlig anv ndning 58 Funktion 58 Reglage 58 Montera p byggnadssats m ngdreglering PCS tillval 58 Drift 58 Ta ur drift 59 Byta extruderplatta 59 Sk tsel och underhall 60 Atgarder vid st rningar 61 Tekniska data 62 Tillbeh r 62 Garanti 62
115. la dur e quantit de production sur le s lecteur rotatif gt Appuyer sur la touche d marrer PCS La production de pellets commence Si la dur e r gl e est coul e la production de pellets s arr te gt Appuyer une nouvelle fois sur D marrer PCS pour r p ter la dur e de produc tion gt Pour terminer la production appuyer sur la touche Arr t D sactivation d urgence gt Appuyer sur la touche d arr t d urgence Mise hors service 3 Fermer l alimentation en dioxyde de carbone gt Appuyer sur la touche Marche et lais ser l appareil tourner jusqu ce que le manom tre dioxyde de carbone affiche 0 gt Appuyer sur la touche arr t L appareil ex cute le cycle de produc tion actuel et termine ensuite la produc tion de pellets gt Positionner l interrupteur principal sur 0 Remplacer la plague d extru der La plaque d extruder peut tre remplac e pour modifier le diam tre des pellets Danger Risque d accident au travail a l appareil Ef fectuer avant commencer de travailler a l appareil tous les pas de travail du chapitre Mise hors de service Danger Danger des combustions a r frig ration par la glace s che ou les parties froides d appa reil Porter des v tements de protection contre le froid appropri s au travail ou liminer la glace s che et r chauffer l appareil Eviter tout contact du corps avec la glace s che N
116. li joast l htuv vigastusoht Arge kasutage seadet kunagi lahtises korpusega H draulikas steemi lekete korral tuleb seadme kasutamine koheselt l petada A ont Lendavatest kuivj t kkidest v i mustuseosakestest l htuv vigastusoht Kandke tihedalt sulguvaid kaitseprille Kuulmiskahjustuste oht Kandke kuulmiskaitset A ont Lendavatest kuivj t kkidest l htuv vigastusoht Kandke kaitsekindaid vastavalt normile EN 511 Uldised ohutusn uded A ont S sinikdioksiidist l htuv Kuivj graanulid koosnevad tahkest s sinikdioksiidist Seadme t ajal suureneb s sinikdioksiidi sisaldus t koha hus Ohutage t kohta piisavalt vajadusel kasutage alarmseadet inimeste hoiatamiseks Tunnused mis viitavad k rgele s sinikdioksiidi kontsentratsioonile sissehingatavas hus 3 5 peavalu kiirenenud hingamine 7 0 10 peavalu oksendamine v imalik teadvuse kaotus Nende tunnuste ilmnemisel l litage seade viivitamatult v lja ja minge v rske hu k tte Enne t j tkamist parandage ventilatsiooni J rgige s sinikdioksiiditootja ohutusn uetega infolehte A Oht Kogemata t le hakanud seadmest l htuv vigastusoht Enne seadme juures t de teostamist t mmake pistik seinakontaktist v lja A Oht Kuivj st v i k lmadest seadmeosadest l htuv k lmap letuste oht Seadme juures t id teostades tuleb kanda sobivat kaitseriiet
117. min tos so us A B stami Risks g t apsald jumus no saus ledus vai aukst m apar ta da m Str d jot ar apar tu valk jiet piem rotas no aukstuma aizsarg jo as dr bes vai izv ciet sauso ledu un aujiet apar tam uzsilt Izvairieties no erme a kontakta ar sauso ledu Nekad nelieciet sauso ledu mut Granulu izvade Ekstr dera plaksne Granulu izvades uzgrieznis Ekstr dera plaksnes uzgrieznis 1 2 3 4 Noskr v jiet granulu izvades uzgrie nus Nonemiet granulu izvadi Noskr v jiet ekstr dera plaksnes uzgrie nus Nonemiet ekstrudera plaksni Otru ekstr dera plaksni uzlieciet apgriezta seciba yy y Latviesu 89 Apkope un kop ana Aparata parskats N wo Re 11 12 Magn tiskais v rsts EV5 Virzulis Kondensata savac js Ellas l me a indikators E as ielietne E as dzes t ja ventilators E as dzes t js Hidraulisk motora dzes t js Sl gv rsts 10 E as nopl des skr ve 11 G zu izpl des vads 12 Kondens ta nopl de O 0 RON Noradijumi par apkopi Ekspluat cij droSas iek rtas pamatprincips ir regul ra apkope saskan ar t l k noradito apkopes grafiku Remonta un apkopes darbus drikst veikt tikai autoriz ti speci listi K rcher serviss vai razot ja instru ts person ls Izmantojiet tikai razotaja originalas vai razotaja ieteikt s rezerves dalas t das ka rezerves
118. morna 5 0 och 7 enligt elschemat S tt tillbaka bakstycket pa aggregatet Vv y yy y y Idrifttagning A Fara Riskf r kv vning p grund av koldioxid Un der drift stiger koldioxidhalten i luften vid ar betsplatsen Ha tillr cklig ventilation vid arbetsplatsen anv nd vid behov person larm Tecken p h g koncentration av koldi oxid i inandningsluften 3 5 huvudv rk h g andningsfrek vens 7 10 huvudv rk illam ende ev medvetsl shet St ng omedelbart av maskinen om dessa symtom upptr der och ga ut i friska luften F rb ttra ventilationen innan arbetet ater upptas Beakta koldioxsidtillverkarens s kerhets datablad A Fara Risk f r kylskador Torris har en temperatur pa 79 C Vidr r aldrig torris eller kalla ag gregatdelar utan skydd Anv nd skydds handskar och skyddskl dsel A Fara Risk f r personskada genom utflygande torris pellets Kontrollera att pelletsutkastet r rent innan drift Tiitta ej direkt p extru derplattan A Fara Sprangfara F rvara aldrig torris i t tt f r slutna beh llare Uppratta sp nningsf rs rjning Oppna koldioxidtillf rsel Aktivera huvudstr mbrytaren Frig r n d stopp knappen genom att vrida den vv yy Manuell drift gt Stall en tom beh llare under pelletsut kastet gt Om p byggnadssatsten m ngdregle ring r installerad vrid nyckelbrytaren Direkt PCS till l ge Direkt gt Tryck
119. ningen ar tat slangar ledningar f rbin delser Atgarda ot thet gt Reng r maskinen in och utv ndigt Efter de f rsta 100 driftstimmarna gt Kontrollera att skruvar och f rbindnings delar sitter fast ordentligt dra efter vid behov Atdragningsmoment se avsnitt Atdragningsmoment Var 1000 e driftstimme gt Kontrollera om kolven har repor eller skaror underatta kundtjanst om kolven ar skadad Var 2000 e driftstimme gt Byta hydraulolja se Servicearbeten Skyddskaporna kan lyftas bort nar skru varna har tagits ur F r oljesorter och p fyllningsm ngd se Tekniska data gt Skruva pa locket p oljep fyllningsstut Atdragningsmoment M3 11Nm Underhallsarbeten ci M4 2 5 Nm Oljebyte gt Starta maskinen och kontrollera oljein Utf r oljebyte endast n r oljan fortfarande dikeringen n r maskinen r i drift Fyll 5 5 1 Nm r varm vid behov olja M6 8 8 Nm A Fara Atg rder vid st rningar Risk f r br nnskador p grund av het olja Lat oljan kylas av till ca 40 C innan oljeby A Fara M10 44 Nm te Olycksfallsrisk vid arbeten p aggregatet gt Stall f r samla upp oljan un Utf r samtliga steg i kapitlet Urdrifttagning MIE 88 Nm der avst ngningsventilen innan arbete utf rs p aggregatet M14 119 Nm gt Skruva ur skruv f r oljeutsl pp A Fara M16 183 Nm gt Oppna avst ngningsventilen och tappa Risk f r kyl
120. protection Danger Risque de blessure par des pellets de glace s che qui sont ject s Contr ler la propre t de l jection de pellets avant la mise en service Ne pas regarder directement sur la plaque d extruder Danger Risque d clatement Ne jamais conserver la glace s che dans des r cipients qui fer ment de mani re tanche gt Etablir l alimentation lectrique gt Ouvrir l alimentation en dioxyde de car bone gt Mettre le commutateur principal sous tension gt Tourner la touche d arr t d urgence pour la d verrouiller Fonctionnement manuel y Mettre des r cipients vides sous l jec tion de pellets gt Sile jeu de montage r gulation de quantit est install tourner le commu tateur cl Direct PCS sur Direct gt Appuyer sur la touche Marche La production de pellets commence gt Une fois la quantit de pellets souhait e fabriqu e appuyer sur la touche Arr t L appareil ex cute le cycle de produc tion actuel et termine ensuite la produc tion de pellets Mode automatique avec jeu de mon tage r gulation de quantit PCS op tion En mode automatique des pellets sont fa briqu s pendant la dur e pr r gl e L ap pareil arr te ensuite la production de pellets gt Mettre des r cipients vides sous l jec tion de pellets gt Tourner le commutateur cl Direct PCS sur PCS gt Appuyer sur la touche Marche gt R gler
121. r apparatet tas i bruk f rste gang og f lg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Innholdsfortegnelse Milj vern 69 Sikkerhetsanvisninger 69 Forskriftsmessig bruk 70 Funksjon 70 Betjeningselementer 70 Montere tilleggsett volumregulering PCS ekstrautstyr 70 Drift 70 Stans av driften 71 Skifte ekstruderplate 71 Vedliekhold og stell 72 Feilretting 73 Tekniske data 74 Tilbeh r 74 Garanti 74 CE erkl ring 74 Milj vern Materialet i emballasjen kan re sirkuleres Ikke kast emballa sjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkule ring DI 60 A X Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse b r leveres inn til gjenvinning Batterier olje og lignende stoffer m ikke komme ut i milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer Sikkerhetsanvisninger Apparatet skal kun benyttes av personer som har lest og forst tt denne bruksanvis ningen Spesielt m alle sikkerhetsanvis ninger f lges gt Denne bruksanvisning skal oppbevares slik at den alltid er tilgjengelig for bruke ren Symboler i bruksanvisningen I denne bruksveiledningen brukes f lgende symboler A Fare Betegner en umiddlbar fare Ved ikke f l ge denne anvisning er det fare for d d eller alvorlige personskader A Advarsel Betegner en mulig farlig situasjon Ved ikke f lge denne anvisning k
122. sieci napiecie V 400 Rodzaj pr du 3 cz stotliwo Hz 50 Pob r mocy kW 1 6 Suchy l d Ci nienie zasilaj ce p ynny dwutlenek w gla MPa bar 1 3 2 1 13 21 Maksymalna zawarto wilgoci p ynny dwutlenek w gla ppm 66 Zawarto oleju p ynny dwutlenek w gla Ca kowity brak oleju rednica granulek suchego lodu mm 3 Produkcja granulatu maks kg h 55 W celu nape nienia zbiornika rodka czyszcz cego przy zlewie mo na oddzieli zbiornik MPa bar 1 3 13 od urz dzenia Wymiary szeroko mm 1120 G boko mm 600 wysoko mm 700 Ci ar instalacja pusta kg 141 Ci ar instalacja pe na kg 147 Poziom ci nienia akustycznego EN 60704 1 dB A 85 Olej hydrauliczny zgodnie z DIN 51524 cz 2 Cz ci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne dopuszczone przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu instrukcji obs ugi 116 Polski poni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wymaga w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia
123. sistema di aerazione Osservare la scheda di sicurezza del pro duttore del diossido di carbonio Pericolo Rischio di ustioni da freddo Il ghiaccio sec co presenta una temperatura di 79 C Non toccare n il ghiaccio secco n le parti fred de dell apparecchio senza opportune prote zioni Indossare guanti protettivi e indumenti protettivi Pericolo Pericolo di lesioni causate da espulsioni di ghiaccio secco in pellets Prima della mes sa in funzione accertarsi che lo scarico dei pellet sia pulito Non guardare direttamente sulla piastra d estrusione A Pericolo Pericolo di scoppio Non conservare mai il ghiaccio secco in contenitori a tenuta sta gna Attivare l alimentazione di tensione Aprire l alimentazione di diossido di car bonio Accendere l interruttore principale Sbloccare il pulsante d arresto d emer genza girandolo yy Funzionamento manuale 3 Posizionare un contenitore vuoto sotto lo scarico dei pellet gt Una volta installato il set di montaggio per la regolazione della quantit ruota re l interruttore a chiave Diretto PCS su Diretto gt Premere il tasto Ha inizio la produzione di pellet gt Una volta prodotta la quantita di pellet desiderata premere il tasto L apparecchio esegue il ciclo di produ zione attuale e successivamente termi na la produzione di pellet Funzionamento automatico con set di montaggio del disposit
124. skysto anglies dioksido santykine dregme ppm 66 Alyvos konsistencija skystas anglies dioksidas bealyvis Sauso ledo granuliy skersmuo mm 3 Maksimalus granuliy gamybos naSumas kg h 55 Skysto anglies dioksido tiekimo sl gis maksimaliai granuliy gamybai MPa barai 1 3 13 Matmenys Plotis mm 1120 Gylis mm 600 Aukstis mm 700 Tu io indo mase kg 141 Pilno indo mase kg 147 Triuk mo lygis EN 60704 1 dB A 85 Hidraulin alyva pagal DIN 51524 2 dal Kokyb s r is 16 13 pagal ISO 4406 Klampumas ISO VG 32 Alyvos kiekis 6 Days RT Kiekvienoje alyje galioja m s galiot U sakymo Nr pardav j nustatytos garantijos s lygos CO detektorius 65741050 prietaiso gedimus garantijos _ galiojimo laikotarpiu paSalinsime Svarstykl s su valdymo 6 574 199 0 nemokamai jei toki gedim prie astis sistema 600x800 buvo netinkamos med iagos ar gamybos Svarstykl s su valdymo 6 574 180 0 defektai D l garantini gedim alinimo sistema 1000x1000 kreipkit s savo pardav j arba artimiausi Ekstruderio plok t 6 574 045 0 klient aptarnavimo tarnyb pateikdami 16 mm pirkim patvirtinant kasos kvit Ekstruderio plok t 3 mm 6 574 046 0 CE deklaracija Kiekio reguliatorius 6 574 197 0 PCS 55 Siuo parei kiame kad toliau apra yto Hidraulin alyva 201 62882230 br iniai i tonstrukelja bei MUSK I rink i leistas modelis atitin
125. sull apparecchio Prima di eseguire qualsiasi intervento sull apparecchio effet tuare tutti i procedimenti riportati nel capito lo Messa fuori servizio A Pericolo Rischio di ustioni da freddo causate da ghiaccio secco o da parti fredde dell appa recchio Indossare opportuni indumenti di protezione contro il freddo Togliere even tualmente il ghiaccio secco ed aspettare che l apparecchio si riscaldi Evitare il contatto del copro con il ghiaccio secco Non introdurre in bocca il ghiaccio secco y Espulsione pellet Piastra d estrusione Dado scarico pellet Dado piastra d estrusione 1 2 3 4 Svitare i dadi dello scarico dei pellet Rimuovere lo scarico dei pellet Svitare i dadi della piastra d estrusione Rimuovere la piastra d estrusione Applicare un altra piastra d estrusione nella sequenza inversa vyvvyvv Italiano 23 Cura e manutenzione Insieme apparecchio N wo Re 11 12 Valvola elettromagnetica 5 Pistone Raccoglitore di condensa Indicatore livello olio Bocchettone di riempimento dell olio Ventilatore radiatore dell olio Radiatore dell olio Ventola del motore idraulico 9 Valvola di chiusura 10 Tappo di scarico dell olio 11 Condotta gas di scarico 12 Deviazione condensa N O 0 RWD Note per la manutenzione La manutenzione ad intervalli regolari in conformit al seguente schema di manu tenzione costituisce la base di un
126. teknik personel taraf ndan tak lmal d r gt Miktar ayar mekanizmas n n muhafazas n 3 c vatayla cihaz n muhafazas n n yan na sabitleyin gt Vidal kablo ba lant s n cihazdaki deli e yerle tirin gt Miktar ayar n n kablosunu vidal kablo ba lant s ndan ge irin gt Cihaz n arka panosunu kart n gt Miktar ayar n n kablosunu bo bir vidal kablo ba lant s ndan cihaz n alter dolab na sokun alter dolab nda Klemens 5 ila 7 nin k pr s n kart n y gt Miktar ayarinin kablosunu elektrik akim semasina g re 5 0 ve 8 numarali klemenslere baglayin gt Cihazin arka panosunu tekrar yerlestirin Calistirma letime alma A Tehlike Karbondioksit nedeniyle tehlikesi Cihazin gal st r lmas sirasinda is alanindaki havada bulunan karbondioksit oran artar alan n yeterli sekilde havaland r n gerekirse bir ki i uyar cihaz kullan n Solunum havas ndaki y ksek karbondioksit konsantrasyonunun belirtileri 3 5 Ba a r s y ksek solunum frekans 7 10 Ba a r s kusma duruma ba l olarak bilin kayb Bu belirtilerin ortaya kmas durumunda cihaz hemen kapat n ve temiz havaya k n al maya devam etmeden nce havaland rma nlemlerini iyile tirin Karbondioksit reticisinin g venlik formuna dikkat edin A Tehlike Soguk yanma tehlikesi buz 79
127. un dilsto as dalas piederumus izejmaterialus mazg anas l dzek us A B stami Negad juma b stam ba no darbiem ar apar tu Pirms darbu veik anas ar apar tu izpild t visus sada Izve ana no ekspluat cijas min tos so us 90 Latvie u A B stami Risks g t apsald jumus no sausa ledus vai aukst m apar ta da m Str d jot ar apar tu valk jiet piem rotas no aukstuma aizsarg jo as dr bes vai izv ciet sauso ledu un aujiet apar tam uzsilt Izvairieties no erme a kontakta ar sauso ledu Nekad nelieciet sauso ledu mut Apkopes ligums Lai var tu garant t dro u iekartas ekspluat ciju m s iesakam nosl gt apkopes ligumu Griezieties viet ja Karcher klientu apkalpoSanas dienesta Apkopes grafiks Reizi diena gt Palieciet zem kondens ta nopl des trauku kondensata savakSanai un regul ri iztukSojiet nopl di Ik ned lu gt P rbaudiet ellas l meni Ellas l menim j b t starp atz m m MIN un MAX gt Veiciet ellas dzes t ja vizu lu p rbaudi E as dzes t jam un gaisa iepl dei un izpl dei j b t t r m Vajadz bas gad jum izt riet vai izp tiet ar saspiest gaisu gt P rbaudiet e as dzes t ja ventilatora darb bu vajadz bas gad jum iztrriet Ventilatoram ir j iesl dzas kad e as temperat ra sasniedz 45 C gt Veiciet hidraulisk motora ventilatora vizu lu p rbaudi vajadz bas gad jum izt riet gt
128. za pomoc cylindra hydraulicznego i ciskany przez p yt wyt aczarkow W ten spos b powstaj cylindryczne sztabki suchego lodu kt re rozpadaj si na granulki Przycisk WI Kontrolka Wysoka temperatura oleju Kontrolka Przeci ony silnik Kontrolka Zbyt d ugi cykl Patrz Pomoc przy usterkach Wska niki usterek 5 Licznik czasu pracy 6 Manometr dwutlenku wegla 7 Manometr ci nienia oleju 8 9 1 BEN Wy cznik g wny Wy cznik awaryjny 0 Przycisk Reset Anuluje automatyczn przerw w pracy po usterce 11 Przycisk Wyt 112 Polski Skok t oka ko czy si t ok przesuwa si do pozycji ca kiem z przodu urz dzenie zatrzymuje si 12 Wylot granulatu 13 Regulator obj to ci PCS opcja 14 Stacyjka Bezpo redni PCS opcja 15 Przycisk Uruchomi PCS opcja 16 Pokr t o Czas ilo produkcji opcja Monta zestawu monta owego Regulator ilo ci PCS opcja Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przed otworzeniem szafy sterowniczej wyci gn wtyczk z gniazda zasilaj cego Ostrze enie Zestawy monta owe mog by montowane jedynie przez autoryzowany personel specjalistyczny gt Zamocowa obudow regulatora obj to ci 3 rubami na boku obudowy urz dzenia Umie ci po czenie rubowe kabla przy otworze w urz dzeniu Przepu ci kabel reg
129. 0 Potenza allacciata kW 1 6 Ghiaccio secco Pressione di alimentazione diossido di carbonio liguido MPa bar 1 3 2 1 13 21 Massimo tasso di umidit diossido di carbonio liquido ppm 66 Contenuto di olio diossido di carbonio liguido assolutamente privo di olio Diametro ghiaccio secco in pellets mm 3 Produzione pellet max kg h 55 Pressione di alimentazione per diossido di carbonio liquido per una produzione massima MPa bar 1 3 13 di pellet Dimensioni Larghezza mm 1120 Profondit mm 600 Altezza mm 700 Peso vuoto kg 141 Peso pieno kg 147 Pressione acustica EN 60704 1 dB A 85 Olio idraulico secondo DIN 51524 parte 2 Oualit 16 13 secondo ISO 4406 Viscosit ISO VG 32 Quantita olio 6 EN 60204 1 Accessori E 10002 2006 Le condizioni di garanzia valgono nel ri EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 Codice N spettivo paese di pubblicazione da parte 2005 della nostra societ di vendita competente SR 61 00031 i t Rilevatore di CO 6 574 105 0 Entro il termine di garanzia eliminiamo gra orme nazionali applicate Bilancia 600x800 mm con 6 574 199 0 tuitamente eventuali guasti all apparecchio unit di comando se causati da difetto di materiale o di produ firmatari agiscono su incarico e con la pro zione Nei casi previsti dalla garanzia si pre cura dell amministrazione Bilancia 1000x1000 mm 6 574 180 0 ga di rivolgersi al proprio rivenditore con unita di comando oppure al pi vicino cent
130. 00 Height mm 700 Weight empty kg 141 Weight full kg 147 Sound pressure level EN 60704 1 dB A 85 Hydraulic oil as per DIN 51524 part 2 Quality 16 13 as per ISO 4406 Viskosity ISO VG 32 Amount of oil 6 For additional information about spare Applied harmonized standards Accessories parts please go to the Service section EN 550 14 1 2006 at www kaercher com EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 626 1 REN Warranty EN 60204 1 CO Detector 6 574 105 0 Th tvt blished b EN 61000 3 2 2006 e warranty terms published by our COM EN 61000 3 3 1995 2001 A2 Scale 600x800 mm with 6 574 199 0 petent sales company are applicable in 2005 control each country We will repair potential fail EN 61000 3 11 2000 ures of your appliance within the warranty Applied national standards Scale 1000x1000 mm 6 574 180 0 period free of charge provided that such with control failure is caused by faulty material or de Extruder plate 16 mm 6 574 045 0 fects in fabrication In the event ofa warran The undersigned act on behalf and under ty claim please contact your dealer or the the power of attorney of the company man Extruder plate 3 mm 6 574 046 0 nearest authorized Customer Service cent agement Volume control PCS 55 6 574 197 0 er Please submit the proof of purchase OD a n gt ese P E HA LV Hydraulic oil 20 I 6 288 223 0 CE declaration KEE Spare parts package 6 574 174 0 We hereby declare that the machine de ZPA S
131. 000 eksploatavimo valand gt Patikrinkite ar st moklio n ra r im ir vageli jei jis pa eistas kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Kas 2000 eksploatavimo valand gt Pakeiskite hidraulin alyv r Technin s prie i ros darbai Uzverzimo momentai M3 1 1 Nm M4 2 5 Nm 5 5 1 Nm M6 8 8 Nm M8 21 4 Nm M10 44 Nm M12 88 Nm M14 119 Nm M16 183 Nm M20 224 Nm Prietaiso atidarymas Pavojus Atliekant prietaiso priezi ra kyla nelaimingo atsitikimo pavojus Prie vykdydami prietaiso prieZi ra atlikite visus skyriuje Naudojimo nutraukimas nurodytus veiksmus Gaubtus galite nuimti i suk varztus Aptarnavimo darbai Alyvos keitimas Alyva keiskite tik kol ji jkaitusi A Pavojus Pavojus nusideginti jkaitusia alyva Pries keisdami alyva palaukite kol ji atv s iki 40 C gt Po blokuojamuoju voZtuvu pad kite vonele alyvai surinkti I sukite alyvos i leidimo varzta Atverkite blokuojamajj voztuva ir iSleiskite visa alyva U verkite blokuojamajj vo tuv sukite ir tvirtai priver kite alyvos i leidimo var t Nusukite alyvos pylimo vamzd io dangtel piltos naujos alyvos lygis tur t b ti tarp ymi MIN ir y y yy yy Ekrane rodomi sutrikimai Informacija apie alyvos r sis ir reikiamus kiekius patiekta skyriuje Techniniai duomenys gt U sukite alyvos pylimo vamzd io dangt
132. 1 12 Magnetinis voZtuvas EV5 St moklis Kondensato surinktuvas Tepalo lygio rodiklis Alyvos lygio matuokl Alyvos au intuvo ventiliatorius Alyvos au intuvas Hidraulinio variklio ventiliatorius Blokuojamasis vo tuvas 10 Alyvos i leidimo var tas 11 I metam j duj anga 12 Kondensato i leidimo taisas O O ONOG RON Pastabos d l prie i ros renginys saugiai veiks jei bus reguliariai tikrinamas pagal prie i ros plan Remonto ir technin s prie i ros darbus privalo atlikti galioti specialistai Karcher klient aptarnavimo tarnyba arba gamintojo instruktuoti darbuotojai Naudokite tik originalias arba gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis pavyzd iui atsargines ir susid vin ias dalis papildomos rangos dalis eksploatacines med iagas valiklius A Pavojus Atliekant prietaiso prie i r kyla nelaimingo atsitikimo pavojus Prie vykdydami prietaiso prie i ra atlikite visus skyriuje Naudojimo nutraukimas nurodytus veiksmus 96 Lietuvi kai A Pavojus Pavojus nudegti sausu ledu arba altomis prietais dalimis Atlikdami prietaiso prie i ra naudokite nuo al io apsaugan ius drabu ius arba pa alinkite i prietaiso saus led ir palaukite kol jis atsils Venkite salycio su sausu ledu Jokiu b du ned kite sauso ledo j Sutartis del aptarnavimo darby Siekiant uztikrinti patikima jrangos veikima rekomenduojama s
133. 2005 EN 61000 3 11 2000 Izmantotie valsts standarti Apak a parakstiju as personas rikojas uzn muma vadibas uzdevum un p c tas pilnvarojuma 2 Vee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Al Prie prad damas naudoti isigyta prietaisa perskaitykite naudojimo instrukcija ir vadovaukit s ja Naudojimo instrukcija iSsaugokite kad gal tum te naudotis ja v liau arba perduoti kitam savininkui Aplinkos apsauga 93 Saugos reikalavimai 93 Naudojimas pagal paskirtj 94 Veikimas 94 Valdymo elementai 94 PCS kiekio reguliavimo komplekto montavimas pasirenkamas priedas 94 Naudojimas 94 Naudojimo nutraukimas 95 Ekstruderio plok tes keitimas 95 PrieZi ra ir aptarnavimas 96 Pagalba gedimu atveju 97 Techniniai duomenys 98 Dalys 98 Garantija 98 CE deklaracija 98 Aplinkos apsauga Pakuot s medziagos gali b ti perdirbamos Nei meskite pakuo i kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbti Naudot prietais sud tyje yra verting antriniam aliav perdirbimui tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumuliatoriai alyvos ir pana ios med iagos netur t patekti aplink Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem XI 55 Saugos r
134. 24 osa 2 mukaisesti Laatu 16 13 ISO 4406 mukaisesti Viskositeetti ISO VG 32 ljyn maara 6 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 Tarvikkeet Takuu dis Kussakin maassa on voimassa valtuutta EN 61000 3 11 2000 Tilausnro mamme myyntiorganisaation julkaisemat Sovelletut kansalliset standardit takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis COz ilmaisin 6 574 105 0 t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme i i Vaaka 600x800 mm oh 6 574 199 0 takuuaikana maksutta Takuutapauksessa Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton jauksella pyyd mme ottamaan yhteyden ostotosit puolesta ja sen valtuuttamina teen kanssa j lleenmyyj n tai l himp n 2 Vaaka 1000x1000 6 574 180 0 valtuutettuun asiakaspalveluun Gr ST Lese ohjauksella CE todist Jenner S Reiser Head of Aj bati Suulakelevy 16 mm 6 574 045 0 ua Sn use 65740460 Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet Alfred K rcher GmbH amp Co KG vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan Alfred Karcher Str 28 40 M r ns t PCS 55 6 574 197 0 seka valmistustavaltaan EU direktiivien asi D 71364 Winnenden anomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuk Puh 49 7195 14 0 Hydrauliikka ljy 201 6 288 223 0 sia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n Faksi 49 7195 14 2212 Varaosapaketti 6 574 174 0 muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme vakuutus ei ole enaa voimassa Al Les denne bruksveiledningen f
135. 74 174 0 change Pi ces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de pareil 20 Frangais Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Servi ce Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de vali dit de la garantie dans la mesure o cel les ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat D claration CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamen tales stipul es en mati re de s curit et d hygiene par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e huile Diam tre des pellets glace s che mm 3 Production de pellets max kg h 55 Pression
136. 79 C KAI gt Kiv uvoc gt Kiv uvoc Tov gt 3 8 A yw TOU Kiv uvoc 511
137. 8 40 71364 Winnenden tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Jenner CEO
138. 836 G zes signalizators lzsl g ana avarijas gadijuma gt Nospiest av rijas aptur Sanas sl dzi Aparats nekav joties izsl dzas Latvie u 87 Noteikumiem atbilstosa lietoSana Aparats no Skidras oglsk bes izgatavo saus ledus granulas Saus ledus granulu lielumu izv las daZ d m ekstr dera plaksn m Aparats paredz ts izmantoSanai saus s telpas Lai tiritu aparatu neapsmidziniet to ar Udeni Notiriet aparata korpusu ar mitru lupatinu Aparata instalaciju drikst veikt tikai autorizeti specialisti Vadibas elementi Skidr oglskabe iepl st cilindr un samazinoties spiedienam saciet l dz sausa ledus p rslu kondicijai Sausa ledus parslas hidrauliskaja cilindra tiek sabliv tas un izspiestas caur ekstr dera plaksni Tad jadi izveidojas cilindriski sausa ledus stien i kuri sal zt granulas NCY Es 570 M O O RH AN 1 AN 20 Pa 25 4 JA 3 EZ w 11 Taustin leslegt Kontrollampina Augsta ellas temperatura Kontrollampina Motora parslodze Kontrollampina Parak ilgs cikls Skat Palidziba darbibas trauc jumu gadijuma Trauc jumi ar indikaciju 5 Darba stundu skaitit js 6 Oglskabes manometrs 7 Ellas spiediena manometrs 8 9 1 N R w Galvenais sl dzis Avarijas aptur Sanas sl dzis 0 Taustins Reset atiestate trauc juma atcel automatisko da
139. A2 Tellimisnr ajesindai n titinai d 2005 m giesindaja antud garantiitingimused CO Detektor 6 574 105 0 Seadmel esinevad rikked k rvaldame tandardid Kaal 600x800 mm 6 574 199 0 garantiiajal tasuta kui p hjuseks on Kla i Standard juhtplokiga materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi dd 100010800 m palume p rduda UNE ine Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel juhtplokiga volitatud klienditeenistuse poole esitades 2 ja volitusel Ekstruuderplaat 16 mm 6 574 045 0 ostu t endava dokumendi gt Steeles CE vastavusdeklaratsioon Gi Wise Koguse reguleerimine 6 574 197 0 A Jenner S Reiser PCS 55 K esolevaga kinnitame et allpool CEO Head of Approbation AR kirjeldatud seade vastab meie poolt turule H draulika li 20 1 6 288 223 0 V kett 6574 1740 toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja nn Helse on ve no UT konstruktsioonilt E direktiivide byk deko D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Al Pirms uzs kt apar ta lietoSanu izlasiet So lietoSanas instrukciju un rikojieties atbilsto i taj teiktajam Saglabajiet darb bas instrukciju v l kai izmanto anai vai nodo anai n ko ajam pa niekam Satura r d t js Vides aizsardz ba 87 Dro bas nor d jumi 87 Noteikumiem atbilsto a lieto ana 88 Darb ba 88 Vad bas elementi 88 PCS daudzuma regul anas papildpiederumu mont a opcija 88 Darb ba 88 Ekspluat cij
140. CS Di rekt hvis monteringssaet M ngdere gulering er installeret gt Tryk knap Teend Pelletproduktionen starter gt Tryk knap Sluk hvis den nskede pel letmaengde blev produceret Maskinen gennemf rer den jeblikkeli ge produktionscyklus og afslutter deref ter pelletproduktionen Automatikdrift med monteringss t M ngderegulering PCS option I automatikdrift produceres pellets over en programmeret tidsperiode Derefter stand ser maskinen pelletproduktionen gt S t en tom beholder under pelletud stgdningen Seet naglekontakten Direkt PCS pa PCS Tryk knap Taend Indstil produktionstiden m ngden p drejeknappen Tryk knap Starte PCS option Pelletproduktionen starter Hvis den programmerede tid er over stand ser pelletproduktionen gt Foratgentage produktionstiden trykkes knap Starte PCS igen gt Tryk pa knap Sluk for at afslutte pro duktionen Slukke i n dstilf lde gt Tryk pa nadstop knappen y yy y Ud af drifttagning gt Luk kuldioxid tilforslen gt Tryk knap T nd og lad maskinen kore tomt indtil manometeret Kuldioxid vi ser gt Tryk knap Sluk Maskinen gennemf rer den jeblikkeli ge produktionscyklus og afslutter deref ter pelletproduktionen gt Seet hovedafbryderen til stilling 0 Udskifte ekstruderpladen Til ndring af pelletdiameteren kan ekstru derpladen udskiftes Fare Ulykkesris
141. Elementos de manuseamento 34 Montar o jogo montagem para a regula o da quantidade PCS op o 34 Funcionamento 35 Colocar fora de servi o 35 Substituir a placa de extrus o 35 Manuten o e conserva o 36 Ajuda em caso de avarias 37 Dados t cnicos 38 Acess rios 38 Garantia 38 Declara o CE 38 Protec o do meio ambiente Os materiais de embalagem s o recicl veis N o coloque as embalagens no lixo dom s tico envie as para uma unida de de reciclagem Gd Os aparelhos velhos contem materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Baterias leo e produtos simi lares nao podem ser deitados fora ao meio ambiente Por is so elimine os aparelhos usa dos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Avisos de seguranca O aparelho s pode ser operado por pesso as que tenham lido e compreendido o ma nual de instrug es Deve ser dada especial aten o a todas as indica es de seguran ca gt Este manual de instrug es deve ser guardado num local de facil e livre aces so S mbolos no Manual de Instru es Nestas Instru es de Servi o s o utilizados os seguintes s mbolos A Perigo Caracteriza um perigo eminente A n o ob serv ncia deste aviso poder causar le s es graves ou at mortais A Advert ncia Caracteriza uma situa o possivelmente perigosa O desrespeito deste aviso poder levar a les es ligeiras ou danos materiais
142. Faults with display For oil type refer to technical specifica tions gt Screw the lid onto the oil fill neck gt Switch on the machine and check the oil level indicator while the machine is run ning If required top up oil carefully Troubleshooting Danger Risk of accident while working on the appli ance Carry out all the steps described in the chapter Shut down before starting anhy work on the device Danger Risk of cold burns on account of dry ice or cold parts of the machine While working on the machine wear appropriate safety gear for protection against cold or remove dry ice and let the machine heat up Avoid bodily contact with dry ice Never put dry ice in your mouth Fault Possible cause Remedy By whom Indicator lamp Oil The oil cooler ventilator is not functioning Check ventilator function of oil cooler clean Operator temperature high illu properly required Call customer service in case of de minates fects Defective temperature switch Inform Customer Service Operator Indicator lamp Motor Press Reset key Restart the machine If the Operator overload illuminates fault recurs call customer service Indicator lamp Cycle No extrusion Check the extruder plate and the pistons for Operator too long illuminates damage contact customer service if damaged Defective positioning sensor Inform Customer Service Operato
143. KGS JN ies Touche Marche 2 Lampe t moin temp rature d huile le v e Lampe t moin Surcharge moteur Lampe t moin Cycle trop long Voir Aide en cas de d fauts D fauts avec affichage Compteur d heures de service Manom tre dioxyde de carbone Manometre pression d huile Interrupteur principal Touche d arr t d urgence 0 Touche Reset R initialise l interruption automatique de fonctionnement apr s un d faut 11 Touche arr t La course du piston est termin e le pis ton se d place dans la position la plus avant l appareil s arr te 12 Ejection du pellet 13 R gulation de quantit PCS option 14 Commutateur cl Direct PCS op tion R w NO 0 16 Frangais 15 Touche d marrer PCS option 16 S lecteur dur e de production quantit de production option Monter le jeu de montage r gulation de quantit PCS op tion Danger Risque d lectrocution Avant d ouvrir moire de commande d brancher le c ble da limentation de la prise de courant Avertissement Les jeux de montage ne doivent tre mon 165 que par du personnel technique autori s gt Fixer le carter de la r gulation de quan tit avec 3 vis lat rales sur le logement de gt Apporter le passe c ble sur l al sage dans l appareil gt Faire passer le cable de la r gulation de quantit travers le passe c bles gt R
144. Kontroller ekstruderplate og stempel for skader Bruker for lang lyser ved skader kontakt kundeservice Posisjonssensor defekt Kontakt kundeservice Bruker Rotasjonsretning hydraulikkpumpe feil Kontroller elektrisk tilkobling Kundetjenes te Feil uten indikasjon Feil Mulige rsaker Retting Av hvem Ingen produksjon av Ingen flytende korbondioksid i tilforselsled Vent til flytende karbondioksid har fortrengt gas Bruker t rris sn ningen sen i ledningen Ventil EV5 blokkert eller defekt Dersom magnetventilen arbeider korrekt skal Bruker det h res et klikk n r forsyningen av karbondi oksid er stengt Ta kontakt med en kundeser vice ved behov For mye t rris sn i Ventil EV5 lukker ikke Kontakt kundeservice Bruker aygassledningen Sinterhylse defekt Kontakt kundeservice Bruker Det drypper vann av Avl p i kondensatsamler eller kondesatled Rengjr avl p og kondensatledning Bruker apparatet ning tilstoppet Norsk 73 Tekniske data Elektrisk tilkobling Spenning V 400 Stromtype 3 Frekvens Hz 50 Kapasitet kW 1 6 Forsyningstrykk flytende karbondioksid 0 13 21 13 21 Maksimal fuktighetsgrad flytende karbondioksid ppm 66 oljeinnhold fl flytende karbondioksid absolutt oljefritt Diameter p torrispelletes mm 3 Pelletsproduksjon maks kg h 55 Matetrykk for flytende karbonmonoksid for maksimal pelletsproduks
145. Perigo Perigo de rebentamento Nunca guardar gelo seco em recipientes estanques Estabelecer a alimenta o el ctrica Abrir a alimenta o do di xido de car bono Ligar o interruptor principal Destravar o bot o de parada de emer g ncia rodando o yy yy Operac o manual 3 Posicionar um recipiente vazio por bai xo da sa da dos pellets de gelo 3 Assim que o jogo de montagem para a regulac o da quantidade estiver monta do deve ajustar o interruptor de chave Direct PCS em Direct 3 Premir a tecla Lig A produ o dos pellets iniciada gt Premir a tecla Desi assim que atingir a quantidade de pellets pretendida O aparelho conclui o ciclo de moment neo e encerra de seguida a produ o dos pellets Funcionamento automatico como jogo de montagem para a regulagao da quantidade PCS No funcionamento autom tico sao produzi dos pellets durante um periodo predefinido De seguida o aparelho para a produc o de pellets Posicionar um recipiente vazio por bai da saida dos pellets de gelo Rodar o interruptor de chave Direct PCS para PCS Premir a tecla Lig Ajustar o tampo quantidade de produ no bot o rotativo Premir a tecla iniciar PCS A produ o dos pellets iniciada Assim que o tempo predefinido expirar encerrada a produg o de pellets gt Para repetir o tempo de produ o deve se premir novamente a tecla Iniciar PCS
146. VIKARCHER IP 55 Deutsch 3 English 9 Francais 15 Italiano 21 Espanol 27 Portugu s 33 Nederlands 39 45 T rkce 51 Svenska 57 Suomi 63 Norsk 69 Dansk 75 Eesti 81 Latviesu 87 LietuviSkai 93 99 105 Polski 111 ALI 5 962 284 0 03 08 Lesen Sie vor der ersten Be A nutzung Ihres Gerates diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r spateren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Umweltschutz Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Funktion Bedienelemente Anbausatz Mengenregelung PCS monti ren Option Betrieb Au erbetriebnahme Extruderplatte wechseln Wartung und Pflege Hilfe bei St rungen Technische Daten Zubeh r Garantie CE Erkl rung Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu D A A BR EW oo O N O O1 O1 R R gt y 5 3 DI GE Altger te enthalten wertvolle E recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb ber geeignete Sam melsysteme Sicherheitshinweise Das Ger t darf nur von Personen bedient werden die diese Betriebsanleitung gele sen und verstanden haben I
147. _ 0 69887237 B IMPARI KE MAGMO ZWI Si cepBicHoro 13 6 574 174 0 a
148. a gt Controllare il livello dell olio Il livello dell olio deve essere compreso fra le tacche MIN e gt Controllo visivo del radiatore d olio Il ra diatore dell olio e l afflusso e lo scarico dell aria devono essere puliti All occor renza pulire o soffiare con aria com pressa gt Controllare il funzionamento del ventila tore del radiatore dell olio eventual mente pulire Il ventilatore deve mettersi in funzione quando la temperatura dell olio raggiunge i 45 C gt Controllo visivo del ventilatore del moto re idraulico all occorrenza pulire gt Verificare il funzionamento della valvola elettromagnetica EV5 Con l alimenta zione del diossido di carbonio bloccata deve essere percepibile un clic quando la valvola si apre gt Controllare la tenuta delle tubature del diossido di carbonio ed in caso di perdi te contattare il servizio clienti Una volta al mese gt Verificare l ermeticit dell impianto in draulico tubi flessibili condotte raccor di Risolvere le perdite gt Pulire l apparecchio all interno e all esterno Dopo le prime 100 ore di funzionamento gt Accertarsi che le viti siano ben strette e controllare le sedi all occorrenza strin gerle le coppie di serraggio sono ripor tate al paragrafo Coppie di serraggio Ogni 1000 ore di funzionamento gt Verificare che il pistone non sia danneg giato o che presenti graffi ed in caso di pistone danneggiato contattare
149. a wylotu granulatu Nakr tka p yty wyt aczarki limakowej 1 2 3 4 Odkr ci nakr tki wylotu granulatu Zdj wylot granulatu Odkr ci nakr tki p yty wyt aczarki limakowej Zdj p yt wyt aczarki limakowej Inn p yt wyt aczarki limakowej umie ci w odwrotnej kolejno ci yy yyy Polski 113 Doglad i pielegnacja Przeglad urzadzenia N wo Re 11 12 Zaw r elektromagnetyczny EV5 Ttok Zbiornik kondensatu wska nik poziomu oleju Kr ciec wlewu oleju Wentylator ch odnicy oleju Ch odnica oleju Wentylator silnika hydraulicznego Zaw r spustowy 0 ruba spustowa oleju 1 Przew d odprowadzaj cy gazy spalinowe 12 Odwadniacz O N DO Wskaz wki dotyczace konserwacji Podstawe dla bezpiecznej w uzyciu instalacji stanowi regularna konserwacja wed ug nast puj cego planu konserwacyjnego Naprawy i prace konserwacyjne musz by przeprowadzane przez autoryzowanych fachowc w serwis Karcher lub przez personel pouczony przez producenta Prosimy u ywa wy cznie cz ci oryginalnych producenta lub cz ci przez niego polecanych takich jak cz ci zamienne i cz ci zuzywalne akcesoria paliwa rodki czyszcz ce Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wypadku podczas pracy w obr bie urz dzenia Przed 114 Polski wykonaniem prac w obr bie urz dzenia wykona wszystkie k
150. ache faster breathing 7 10 headache nausea and per haps even unconsciousness If any of these symptoms occur please switch off the machine immediately and get a breath of fresh air and improve the venti lation before starting work again with the machine Follow the safety specifications of the man ufacturer of carbon dioxide A Danger Risk of injury if the machine is left running in an unattended state Disconnect the mains plug from the socket before performing any work Danger Risk of cold burns on account of dry ice or cold parts of the machine While working on the machine wear appropriate safety gear for protection against cold or remove dry ice and let the machine heat up Avoid bodily contact with dry ice Never put dry ice in your mouth First aid in case of accidents involv ing dry ice or liquid carbon dioxide Ingestion gt Seek immediate medical attention Contact with eye gt Flush eye with plenty of warm water and seek medical attention immediately Contact with skin gt Flush affected skin with plenty of warm water for at least 15 minutes and seek medical attention immediately Specifications and Guidelines For the operation of this system the follow ing regulations and directives are applica ble in the Federal Republic of Germany available from Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 Cologne 189 Using safety gear 195 Usin
151. acisn przycisk Uruchomi PCS Rozpoczyna si produkcja granulatu Po up ywie ustawionego czasu produkcja granulatu zatrzymuje si gt W celu powt rzenia czasu produkcji ponownie nacisn przycisk Uruchomi PCS gt Do zako czenia produkcji nacisn przycisk Wyt gt gt gt gt Wy czanie podczas awarii gt Nacisna wy cznik awaryjny Wy czenie z ruchu Zamkn dop yw dwutlenku w gla gt Nacisn przycisk W i pozostawi urz dzenie w czone a manometr dwutlenku w gla wska e gt Nacisna przycisk Wyt Urz dzenie doka cza bie cy cykl produkcji i ko czy potem produkcj granulatu gt Ustawi wy cznik g wny w po o eniu 0 Wymiana plyty wytlaczarki Slimakowej W celu zmiany rednicy granulatu mo na wymieni p yt wyt aczarki limakowej Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wypadku podczas pracy w obr bie urz dzenia Przed wykonaniem prac w obr bie urz dzenia wykona wszystkie kroki z rozdzia u Wy czanie z eksploatacji Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo poparzenia suchym lodem lub zimnymi elementami urz dzenia Podczas pracy przy urz dzeniu nosi w a ciw odzie chroni c przed zimnem lub usun suchy l d i rozgrza urz dzenie Unika kontaktu cielesnego z suchym lodem Nigdy nie bra do ust suchego lodu Wylot granulatu P yta wyt aczarki limakowej Nakr tk
152. ai nodar ti materi li zaud jumi Piez me Apz m padomus lieto an un svar gu inform ciju Simboli uz apar ta gt A Bistami Bistamiba no augstuma apdegumiem Saus ledus temperatura ir Bistami Apdegumu gii anas risks Bridinajums par karstiem agregatiem gt Bistami Elektriskas stravas trieciena risks Pirms vadibas pults atv rsanas atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas gt Bistami Savaino anas risks izpl sto as hidrauliskas ellas str klas d l Nekad nedarbiniet aparatus ar atv rtu korpusu Ja nav bliva aparata hidraulisk sist ma nekav joties izsl dziet aparatu Bistami levainojumu g anas risks no lidojo m saus ledus granul m vai netirumu dalinam Valk t cie i piegulo as aizsargbrilles Risks g t dzirdes trauc jumus Valk t ausu aizsargus Bistami Risks gut traumu no lidojo m sausa ledus granulam Valkat aizsargcimdus atbilsto i EN 511 Visparejie drosibas tehnikas noteikumi Bistami Nosmak anas brstamrba no oglskabas gazes Sausa ledus granulas sastav no cietas og sk bes Apar ta ekspluat cijas laik darba viet pieaug og sk bes saturs gais Pietiekami ventil t darba vietu vai izmantot person go g zes signalizatoru Augstas og sk b s g zes koncentr cijas gais piez mes 3 5 galvas s pes pa trin ta elpo ana 7 10 galvas s pes slikta d a iesp jami be
153. aisten K rcher Servi ce tai valmistajan kouluttama henkil st toimesta K yt ainoastaan valmistajan alkuper isva raosia tai osia joita h n suosittelee kuten vara ja kulumisosia varusteenosia k ytt aineita puhdistusaineita A Vaara Laitteen huolto ja hoitot iden suorittami sesta aiheutuva loukkaantumisvaara En nen kuin suoritat laitteen huolto tai hoitotoimenpiteit k y l vitse kappaleessa Poistaminen k yt st kuvatut vaiheet 66 Suomi A Vaara Kuivaj n tai kylmien laitteen osien aiheut tama j tymisvammavaara Kun huollat tai k sittelet laitetta k yt suojavaatetusta tai poista kuivaj ja anna laitteen l mmet V lt kuivaj n ihokosketusta l koskaan laita kuivaj t suuhun Huoltosopimus Jotta laitteiston luotettava k ytt varmiste taan suosittelemme huoltosopimuksen sol mimista K nny asianomaisen K rcher asiakaspalvelun puoleen Huoltokaavio P ivitt in gt Aseta keruuastia kondenssiveden pois toputken alle ja tyhjenna astia s nn l lisin v liajoin Viikoittain gt Tarkista ljym r ljytason on oltava MIN ja MAX merkkien v liss gt ljynj hdyttimen n k tarkastus Ol jynj hdyttimen ja ilman tulo ja meno aukkojen on oltava puhtaita Tarvittaessa puhdista tai puhalla pai neilmalla puhtaaksi gt Tarkasta ljynj hdyttimen tuulettimen toiminta puhdista tarvittaessa Tuuletti me
154. akt gt Hautstellen mit viel warmem Wasser min destens 15 Minuten lang berieseln und sofort medizinische Hilfe aufsuchen Vorschriften und Richtlinien F r den Betrieb dieser Anlage gelten in der Bundesrepublik Deutschland folgende Vor schriften und Richtlinien beziehbar ber Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln 189 Einsatz von Schutzkleidung BGR 195 Einsatz von Schutzhandschu hen BGI 836 Gaswarner Ausschalten im Notfall gt Not Aus Taster dr cken Das Ger t wird sofort stillgesetzt Deutsch 3 BestimmungsgemaBe Ver wendung Das Ger t stellt Trockeneis Pellets aus fl ssigem Kohlendioxid her Die Gr e der Trockeneis Pellets wird durch verschiede ne Extruderplatten gew hlt Das Ger t ist zur Benutzung in trockenen R umen bestimmt Ger t zur Reinigung nicht mit Wasser ab spritzen Gehause des Ger tes mit einem feuchten Tuch reingen Die Installation des Gerates darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchge f hrt werden Bedienelemente Fl ssiges Kohlendioxid str mt in den Zylin der und verfestigt sich durch den Druckab fall zu Trockeneisschnee Der Trockeneisschnee wird von einen Hydrau likzylinder verdichtet und durch die Extru derplatte gepresst Dadurch entstehen zylindrische Trockeneisstabchen die zu Pellets zerbrechen GENCY gt Tos S Z GENCE aus O EN
155. an det f re til min dre personskader eller materielle skader Anvisning Betegner brukstips og viktig informasjon Symboler p maskinen i g gt Fare for kuldeskader kuldeforbrenninger T rris har en temperatur 79 C Ikke be ror torris eller kalde apparatdeler uten be skyttelse gt Fare Fare for brannskader Advarsel mot varme gt S RU 5 v 6 a 5 2 3 Fare for skader fra elektrisk stot For styre skapet pnes skal stopselet trekkes ut av stikkontakten gt A Fare Fare for personskade fra utstrammende hy draulikkoljestrale Ikke bruk apparatet med apent hus Appa ratet skal straks tas ut av bruk ved lekkasje i hydraulikksystemet A Fare Fare for skader fra torrispellets eller smus spartikler som slynges ut Bruk tettsluttende vernebriller Fare for harselsskader Bruk harselskader A Fare Fare for skader fra torrispellets som slyn ges ut Bruk vernehansker iht EN 511 Generelle sikkerhetsanvisninger A Fare Kvelningsfare fra karbondioksyd Tarrispel lets bestar av fast karbondioksyd Ved drift av apparatet stiger innholdet av karbondi oksyd i luften p arbeidsstedet Ha god ven tilasjon arbeidsstedet bruk eventuelt et personlig varslingsapparat Tegn p h yere innhold av karbondioksyd i pusteluften 3 5 hodepine h y pustefrekvens 7 10 hodepine kvalme evtl be visstl shet Dersom disse symtomene oppst r ska
156. arytose talpyklose junkite maitinimo tamp Paleiskite anglies dioksido tiekim Pagrindiniu jungikliu junkite prietais Pasuk atblokuokite avarin i jungikl vv yy Rankinio valdymo rezimas gt Po granuliy i metamaja anga pad kite tu i inda gt Jei jrengtas kiekio reguliavimo komplektas raktinj jungiklj Tiesiogiai PCS pasukite pad t Tiesiogiai gt Paspauskite mygtuk jungti Pradedama gaminti granules gt Pagamin reikiam kiek granuli paspauskite mygtuk I jungti Prietaisas u baigia prad t gamybos cikl ir sustabdo granuli gamyb Automatinis re imas naudojant kiekio reguliavimo komplekt pasirenkamas priedas Automatiniame re ime granul s gaminamos nustatyt laik Pra jus iam laikui prietaisas sustoja gt Pogranuli i metam ja anga pad kite tu i ind gt Raktin jungikl Tiesiogiai PCS pasukite pad t PCS Paspauskite mygtuk jungti Reguliatoriumi nustatykite gamybos laik kiek Paspauskite mygtuk PCS Pradedama gaminti granules Pra jus nustatytam laikui prietaisas sustoja gt Nor dami i naujo gaminti granules t pat laik paspauskite mygtuk PCS dar kart gt Nor dami nutraukti granuli gamyb paspauskite mygtuk I jungti y yy Avarinis iSjungimas gt Paspauskite avarinj i jungikl Naudojimo nutraukimas gt Nutra
157. as p rtrauk ana 89 Ekstr dera pl ksnes nomai a 89 Apkope un kop ana 90 Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum 91 Tehniskie dati 92 Piederumi 92 Garantija 92 CE deklar cija 92 Vides aizsardz ba Iepakojuma materi li ir atk rtoti p rstr d jami L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem bet nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de ES Nolietot s ierices satur noderigus materi lus kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Baterijas ella un tamlidzigas vielas nedrikst nokl t apkart ja vid Tad l l dzam utiliz t vecas ierices ar atbilstoSu savakSanas sistemu starpniecibu N gt lt Drosibas nor d jumi Apar tu drikst ekspluat t tikai tas personas kuras ir izlasiju as un sapratuSas So lietoSanas pamacibu It sevi ki ir jaiev ro visi dro lbas tehnikas noteikumi gt Glabat o lieto anas pamacibu ta lai ta jebkura bridi b tu apkalpes personala riciba LietoSanas pamaciba izmantotie apzimejumi aj lieto anas pam c b ir izmantoti di apz m jumi A B stami Apz m tie u apdraud jumu Neiev rojot im apz m jumam pievienoto nor d jumu var iest ties n ve vai tikt g tas smagas fiziskas traumas A Br din jums Apz m iesp jamu b stamu situ ciju Neiev rojot im apz m jumam pievienoto nor d jumu var tikt g tas vieglas traumas v
158. ata savac ja nopl de Iztiriet nopl di un kondensata vadu Operators vai kondensata vads Latvie u 91 Tehniskie dati Elektropadeve Spriegums V 400 Str vas veids 3 Frekvence Hz 50 Piesl guma jauda kW 1 6 Sausais ledus Padeves spiediens idr og sk be MPa bar 1 3 2 1 13 21 Maksim lais mitruma saturs idr og sk be ppm 66 E as saturs idrs oglek a dioks ds absol ti nesatur e u Saus ledus granulu rsgriezums mm 3 Granulu izgatavo ana maks kg h 55 idr oglek a dioks da pl smas spiediens maksim lai granulu izgatavo anai MPa bar 1 3 13 Gabar ti Platums mm 1120 Dzi ums mm 600 Augstums mm 700 Svars taras kg 141 Svars pilnais kg 147 Trok u l menis EN 60704 1 dB A 85 Hidraulisk e a atbilsto i DIN 51524 2 da ai Kvalit te 16 13 atbilsto i ISO 4406 Viskozit te ISO VG 32 E as daudzums 6 Piederumi Garantia Katra valst ir sp k m su uz muma Pas t juma a SUPER a n Nr atbildigas sabiedribas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas termi a ietvaros CO detektors ASPIRE iesp jamos J su iek rtas darb bas Svari 600x800 mm ar 6 574 199 0 trauc jumus m s nov rsisim bez maksas Li R J vadibas sist mu ja to c lonis ir materiala vai ra o anas Svari 1000x1000 mm 6 574 180 0 de
159. atin karsi uygun koruyucu giysiler kullanin ya da Cihazin agilmasi gt Yag bosaltma tapasini vidalayin ve kuru buzu gikartin ve cihazi isitin A Tehlike sikin Karbondioksit buzuyla deri temasindan Cihazdaki galismalar sirasinda kaza gt Kapa ya doldurma a z ndan s k n Ka n n NEN tehlikesi Cihazdaki galismalardan nce gt Yag seviyesi MIN ve MAX isareti Kuru buzu kesinlikle a z n za almay n aras na gelene kadar yani ya d k n G stergeli ar zalar Ar za Olas nedeni Ar zan n giderilmesi Kim taraf ndan Ya s cakl y ksek Ya so utucusunun fan do ru al m yor Ya so utucusunun fan na al ma kontrol Kullan c kontrol lambas yap n gerekirse fan temizleyin Ar za olmas yan yor durumunda m teri hizmetlerini bilgilendirin S cakl k alteri ar zal M teri hizmetlerine haber verin Kullan c Motorda a r y k Reset tu una bas n Cihaz tekrar al t r n Kullan c kontrol lambas Sorun tekrar ortaya karsa m teri hizmetlerini yan yor bilgilendirin evrim ok uzun Ekstr zyon yok Ekstr der plakas ve pistona hasar kontrol Kullan c kontrol lambas yap n hasar olmas durumunda m teri yan yor hizmetlerini bilgilendirin Pozisyon sens r ar zal M teri hizmetlerine haber verin Kullan c Hidrolik pompas n n d nme y n yanl Elektrik ba lan
160. avail a l appareil Ef fectuer avant commencer de travailler 18 Francais l appareil tous les pas de travail du chapitre Mise hors de service A Danger Danger des combustions a r frig ration par la glace s che ou les parties froides d appa reil Porter des v tements de protection contre le froid appropri s au travail reil ou liminer la glace s che et r chauffer l appareil Eviter tout contact du corps avec la glace s che Ne jamais mettre la glace s che dans la bouche Contrat de maintenance Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir as surer un fonctionnement fiable de la station de lavage Veuillez vous adresser a votre service apr s vente Karcher responsable Plan de maintenance Tous les jours gt Mettre le r cipient collecteur sous la conduite d vacuation du condensat et le vider r guli rement Hebdomadairement gt V rifier le niveau d huile Le niveau d huile doit se trouver entre les rep res MIN et gt Contr ler visuel radiateur d huile Le ra diateur d huile et l entr e et la sortie d air doivent tre propres Nettoyer en cas de besoin ou souffler avec de l air compri m gt Contr ler le fonctionnement du ventila teur contr ler le radiateur d huile si n cessaire le nettoyer Le ventilateur doit tre mis en service quand la temp ratu re d huile atteint 45 C gt Contr le visuel du ventilateur
161. ayan cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi Cihazda al maya ba lamadan nce elektrik fi ini prizden ekin A Tehlike Kuru buz ya da so uk cihaz par alar nedeniyle so uk yanma tehlikesi Cihazdaki al malar s ras nda so u a kar uygun koruyucu giysiler kullan n ya da kuru buzu kart n ve cihaz s t n Karbondioksit buzuyla deri temas ndan ka n n Kuru buzu kesinlikle a z n za almay n Karbondioksit buzu ya da s v karbondioksitin neden oldu u kazalarda ilk yard m Yutma gt Hemen t bbi yard m aray n G z temas gt G z n z bol s cak suyla y kay n ve hemen t bbi yard m aray n Deri temas gt Derinin etkilenen yerlerini en az 15 dakika boyunca bol s cak suyla y kay n ve hemen t bbi yard m aray n Kurallar ve y netmelikler Bu sistemin kullan lmas i in Almanya Federal Cumhuriyeti ndeki kurallar ve y netmelikler ge erlidir Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraRe 449 50939 K ln firmas ndan temin edilebilir BGR 189 Koruyucu giysi kullan m BGR 195 Koruyucu eldiven kullan m BGI 836 Gaz uyar c s Acil durumda kapatma gt Acil kapama tu una bas n Cihaz hemen durdurulur T rk e 51 Kurallara uygun kullanim Cihaz sivi karbondioksitten karbondioksit buzu peletleri olusturur Karbondioksit buzu peletlerinin b y kl gesitli ekstr der plakalari ile segilir Cihaz kuru mekanlarda kullanim ig
162. bare kooldioxide in de toevoerlei Wachten tot vloeibare kooldioxide het gas de Bediener droogijssneeuw ding leiding heeft verdrongen Ventiel EV5 geblokkeerd of defect Als het magneetventiel correct werkt is bij een Bediener uitgezette kooldioxidetoevoer een klik hoorbaar Indien nodig de klantendienst raadplegen Te veel droogijs Ventile EV5 gaat niet dicht Klantendienst roepen Bediener Sinterbus defect Klantendienst roepen Bediener leiding Er drupt water uit het Afvoer in de condensaatverzamelbak of Afvoer en condensaatleiding reinigen Bediener apparaat condensaatleiding verstopt Nederlands 43 Technische gegevens Elektrische aansluiting Spanning V 400 Stroomsoort 3 Freguentie Hz 50 Aansluitvermogen kW 1 6 Droogijs Toevoerdruk vloeibare kooldioxide MPa bar 1 3 2 1 13 21 vochtigheidsgehalte vloeibare kooldioxide ppm 66 Oliegehalte vloeibare kooldioxide Absoluut olievrij Diameter van de droogijsbrokjes mm 3 Pelletproductie max kg u 55 Pompdruk vloeibare kooldioxide voor maximale pelletproductie MPa bar 1 3 13 Afmetingen Breedte mm 1120 Diepte mm 600 Hoogte mm 700 Gewicht leeg kg 141 Gewicht vol kg 147 Geluidsdrukniveau EN 60704 1 dB A 85 Hydraulische olie conform DIN 51524 deel 2 Kwaliteit 16 13 conform ISO 4406 Viscositeit ISO VG 32 Oliehoeveelheid I 6 V
163. berlast leuchtet das Problem weiterhin auf Kundendienst ver st ndigen Kontrollleuchte Zy Keine Extrusion Extruderplatte und Kolben auf Besch digung Bediener klus zu lang leuchtet pr fen bei Besch digung Kundendienst ver st ndigen Positionssensor defekt Kundendienst verst ndigen Bediener Drehrichtung der Hydraulikpumpe falsch Elektrischen Anschluss pr fen Kunden dienst St rungen ohne Anzeige St rung M gliche Ursache Behebung Durch wen Keine Trockeneis Kein fl ssiges Kohlendioxid in der Zuleitung Warten bis fl ssiges Kohlendioxid das Gas aus Bediener schnee Produktion der Leitung verdr ngt hat Ventil EV5 blockiert oder defekt Wenn das Magnetventil korrekt arbeitet ist bei Bediener abgestellter Kohlendioxidversorgung ein Kli cken zu h ren Bei Bedarf Kundendienst ver st ndigen Zu viel Trockeneis Ventil EV5 schlie t nicht Kundendienst verst ndigen Bediener schnee in der Abgas Sinterb chse defekt Kundendienst verst ndigen Bediener leitung Aus dem Ger t tropft Abfluss im Kondensatsammler oder Kon Abfluss und Kondensatleitung reinigen Bediener Wasser densatleitung verstopft Deutsch 7 Technische Daten Elektrischer Anschluss Spannung V 400 Stromart 3 Frequenz Hz 50 Anschlussleistung kW 1 6 Trockeneis Versorgungsdruck fl ssiges Kohlendioxid MPa bar 1 3 2 1 13 21 Maximaler Feuchtigkeitsgehalt fl ssiges Kohlendioxid ppm 66 Olgehalt fl ssi
164. bli vaba keermeskinnise masina l lituskilpi Lulituskilbis Eemaldage klemmi 5 kuni 7 sild yy y y y gt Uhendage koguse reguleerimisseadise kaabel vastavalt elektriskeemile klemmidele 5 0 ja 7 gt Paigaldage uuesti masina tagak lg Kasutuselev tt ont S sinikdioksiidist l htuv l mbumisoht Seadme t ajal suureneb stisinikdioksiidi sisaldus t koha hus Ohutage t kohta piisavalt vajadusel kasutage alarmseadet inimeste hoiatamiseks Tunnused mis viitavad k rgele siisinikdioksiidi kontsentratsioonile sissehingatavas Ohus 3 5 peavalu kiirenenud hingamine 7 0 10 peavalu oksendamine v imalik teadvuse kaotus Nende tunnuste ilmnemisel l litage seade viivitamatult v lja ja minge v rske hu k tte Enne t j tkamist parandage ventilatsiooni J rgige s sinikdioksiiditootja ohutusn uetega infolehte A Oht Kiilmap letuste oht Kuivj temperatuur on 79 C rge kunagi puudutage kuivj d ja k lmi seadme osi paljaste k tega Kandke kaitsekindaid ja kaitseriietust A Oht V ljapaiskuvatest kuivj graanulitest l htuv vigastusoht Enne kasutuselev ttu kontrollige kas graanulite v ljutuskoht on puhas rge vaadake otsse ekstruuderiplaadile A Oht Purunmisoht rge s ilitage kuivj d kunagi tihedalt suletavates mahutistes Luua pingevarustus Avage s sinikdioksiidi pealevool L litage sisse peal liti Keerake avariil litit et see lukustusest
165. bo do condensado Operador agua tubo do condensado entupido Portugu s 37 Dados t cnicos Ligac o el ctrica tens o V 400 Tipo de corrente 3 Frequ ncia Hz 50 Pot ncia da ligac o kw 1 6 Gelo seco Press o de alimentac o di xido de carbono l quido MPa bar 1 3 2 1 13 21 Teor m ximo de humidade di xido de carbono l quido ppm 66 Teor de leo di xido de carbono l quido Sem leo Di metro das bolas de gelo seco mm 3 Produg o de pellets m x kg h 55 Pressao de d bito de di xido de carbono liquido para a produg o maxima de pellets MPa bar 1 3 13 Dimens es Largura mm 1120 Profundidade mm 600 Altura mm 700 Peso vazio kg 141 Peso cheio kg 147 Nivel de pressao ac stica EN 60704 1 dB A 85 leo hidr ulico segundo DIN 51524 parte 2 Qualidade 16 13 segundo ISO 4406 Viscosidade ISO VG 32 Quantidade de leo 6 final das Instrug es de Servigo en Produto Aparelho de produ o de contra uma lista das pe as de substitui pellets de gelo seco o mais necess rias Tipo 1 574 Para mais informac es sobre pecas so menda bressalentes consulte na p gina Respectivas Directrizes da CE www kaercher com o ponto dos servi 98 37 CE CO Detector 6 574 105 0 cos 2006 95CE 2004 108 CE Balanga 600x800 mm 6 574 199 0 OO Garantia Norma
166. bon di oxide in the air that is breathed in 3 5 headache faster breathing 7 10 headache nausea and per haps even unconsciousness If any of these symptoms occur please switch off the machine immediately and get a breath of fresh air and improve the venti lation before starting work again with the machine Follow the safety specifications of the man ufacturer of carbon dioxide Danger Risk of cold burns Dry ice has a tempera ture of 79 C Never touch dry ice or cold parts of the machine without appropriate protection Wear protective gloves and pro tective overalls Danger Risk of injury on account of ejected dry ice pellets Inspect the pellet ejector for cleanli ness prior to taking it into operation Do not look directly at the extruder plate Danger Danger of bursting Never store dry ice in tightly sealed containers Switch on the power supply Open the carbon dioxide supply Turn on the main switch Release emergency stop button by turning Yhyy Manual operation gt Place an empty container below the pel let ejector gt If the installation set Volume control has been installed set the key switch Direct PCS to Direct gt Press On key The pellet production will start gt Once the desired quantity of pellets has been produced press the Off key The machine will finish the current pro duction cycle and will then terminate the pellet produ
167. cante de di xido de carbono Peligro Peligro de que se produzcan quemaduras por fr o El hielo seco tiene una temperatu ra de 79 C No tocar el hielo seco ni las piezas del aparato frias sin protecci n Uti lizar guantes de seguridad y ropa protecto ra Peligro Peligro de lesiones por pellets de hielo seco que salgan disparados Comprobar si la ex pulsi n de pellets est limpia antes de la puesta en marcha No mirar directamente a la placa del extrusor Peligro Peligro de reventar No guardar el hielo seco nunca en recipientes que sean estan COS Establecer suministro de tensi n Abrir la alimentaci n de di xido de car bono Encender el interruptor principal El pulsador de parada de emergencia se desbloquea girandolo yy yy Modo manual 3 Colocar un recipiente vacio debajo de la zona por donde se expulsan los pellets gt Si el equipo accesorio de regulaci n de cantidades est instalado girar el inte rruptor de llave Directo PCS a Direc to 3 Pulsar la tecla ON El proceso de producci n de pellets co mienza 3 Una vez fabricada la cantidad de pellets deseada pulsar la tecla Off El aparato realiza el ciclo de producci n moment neo y a continuaci n finaliza la producci n de pellets Funcionamiento autom tico con equipo accesorio regulaci n de cantidad PCS opcional En modo autom tico se fabrican pellets du rante un per odo de tiempo predetermina
168. centen har anbefalet som f eks reserve og sliddele tilbeh rsdele driftsstoffer reng ringsmidler A Fare Ulykkesrisiko ved arbejder pa maskinen In den arbejder p maskinen skal alle trin i ka pitlet Ude af drift s tning gennemf res 78 Dansk AA Risiko Fare for kuldeforbreendinger igennem tgris eller kolde maskindele Brug en velegnet beskyttelsesdragt mod kulde ved arbejdet pa maskinen eller fjern taris og lad maski nen varme op Undga en kontakt af kroppen med taris Tgris m aldrig tages i munden Serviceaftale For at sikre en palidelig drift af anlsegget an befaler vi at tegne en serviceaftale Kontakt venligst K rcher kundeservice Vedligeholdelsesskema Dagligt gt Opsamlingsbeholderen seettes under kondensatudledningen Beholderen skal tommes regelmeessigt En gang om ugen gt Kontroller oliestanden Oliestanden skal ligge mellem MIN og meerket gt Visuel kontrol oliekgler Oliekgler som ogs lufttilf rsel og udl b skal v re ren Rens efter behov eller udbl s med tryk luft gt Kontroller oliekglerens ventilator for funktion rens efter behov Ventilatoren skal starte driften hvis olietemperaturen har opn et 45 C gt Visuel kontrol af hydraulikmotorens ventilator rens efter behov gt Kontroller magnetventil EV5 for funkti on Ved afsp rret kuldioxid forsyning skal der kunne h res et klik hvis venti len bnes gt Kontroller kuld
169. ch pressas genom extruderplattan Darigenom skapas cylinderformade torris stavar som bryts s nder till pellets GENCE Knapp P Kontrollampa Oljetemperatur h g Kontrollampa Motor verlast Kontrollampa Cykel f r l ng Se Hj lp vid st rning St rning med in dikation R kneverk f r driftstimmar Manometer koldioxid Manometer oljetryck Huvudstr mbrytare N dstoppsknapp 0 Knapp Reset terst ller det automatiska driftavbrot tet efter en st rning 11 Knapp Av Kolvslaget avslutas kolven flyttas till det fr msta l get maskinen stannar 12 Pelletsutkast 13 M ngdreglering PCS tillval 14 Nyckelbrytare Direkt PCS tillval 15 Knapp Starta PCS tillval 16 Vridknapp produktionstid mangd till val BEN 200 NO ON 58 Svenska Montera pabyggnadssats mangdreglering PCS tillval A Fara Risk f r skada p grund av elektrisk st t Skilj natkontakt fran eluttag innan styrska pet ppnas Varning P byggnadssatser far endast monteras av auktoriserad fackpersonal Montera mangdregleringsenheten pa sidan av aggregatkapan med hj lp av tre skruvar Skruva fast kabeladaptern i ppningen pa aggregatet Drag mangdregleringskabeln genom kabeladaptern Tag bort bakstycket aggregatet Drag in mangdregleringskabeln i kopp lingsskapet genom en ledig kabeladapter kopplingsskapet Tag bort brygga fran klamma 5 till 7 Anslut m ngdregleringskabeln till kl m
170. cja 112 Elementy obs ugi 112 Monta zestawu monta owego Regulator ilo ci PCS opcja 112 Dzia anie 113 Wy czenie z ruchu 113 Wymiana p yty wyt aczarki limakowej113 Dogl d i piel gnacja 114 Usuwanie usterek 115 Dane techniczne 116 Akcesoria 116 Gwarancja 116 Deklaracja UE 116 Ochrona rodowiska Materia y u yte do opakowania nadaj si do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Akumulatory oleje itp nie mog przedosta si do rodowiska naturalnego Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji UA X Wskazowki bezpieczenstwa Urzadzenie moze by obstugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y sie i zrozumia y instrukcj obs ugi W szczeg lno ci nale y przestrzega wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa gt Niniejsz instrukcj instrukcji przechowywa w taki spos b aby by a w ka dej chwilido dyspozycji osoby obs uguj cej urz dzenie Symbole w instrukcji obs ugi W poni szej instrukcji obs ugi u yto nast puj cych symboli Niebezpiecze stwo Symbol oznacza bezpo rednio zagra aj ce niebezpiecze stwo Przy niedostosowaniu si do wskaz wki istnieje niebezpiecze stwo m
171. ction Automatic operation with the instal lation set Volume control PCS option In automatic mode pellets are produced for a preset length of time After that the ma chine will terminate the pellet production gt Place an empty container below the pel let ejector gt Rotate the key switch Direct PCS to PCS gt Press On key gt Use the rotary knob to set the produc tion time volume gt Press the key Start PCS The pellet production will start Once the preset time has elapsed the pro duction of the pellets will be terminated gt Press the key Start PCS once again in order to repeat this production time pe riod gt Press Off key to end production Switch off in case of emergency gt Press emergency stop button Shutting down gt Shut off the carbon dioxide supply gt Press the key and let the machine run until the manometer displays bon dioxide 0 gt Press Off key The machine will finish the current pro duction cycle and will then terminate the pellet production gt Turn the main switch to position 0 Replace the extruder plate The extruder plate can be replaced to change the pellet diameter Danger Risk of accident while working on the appli ance Carry out all the steps described in the chapter Shut down before starting anhy work on the device Danger Risk of cold burns on account of dry ice or cold parts of the machine W
172. d fectueuse Lorsque l lectrovanne fonctionne correcte Op rateur ment un clic doit tre audible lorsque l alimen tation en dioxyde de carbone est coup e Si n cessaire informer le service apr s vente Trop de neige de gla La vanne EV5 ne ferme pas Avertir le service apr s vente Op rateur che d 7 3 5 5 2 a Douille de frittage d fectueuse Avertir le service apr s vente Op rateur duite de gaz d chappement De l eau goutte de Ecoulement dans le collecteur de conden Nettoyer l coulement et la conduite de conden Op rateur l appareil sat ou la conduite de condensat bouch sat Francais 19 Caract ristiques techniques Branchement lectrique Tension V 400 Type de courant 3 Fr quence Hz 50 Puissance de raccordement kW 1 6 Glace s che Pression d alimentation dioxyde de carbone liquide MPa bars 1 3 2 1 13 21 Contenu maximum humidit dioxyde de carbone liquide ppm 66 Contenu en huile dioxyde de carbone liquide absolument sans Accessoires N de r f D tecteur de CO 6 574 105 0 Balance 600 x 800 mm 6 574 199 0 avec commande Balance 1000 x 1000 mm 6 574 180 0 avec commande Plaque d extruder 16 mm 6 574 045 0 Plaque d extruder 3 mm 6 574 046 0 R gulation de quantit 6 574 197 0 PCS 55 Huile hydraulique 20 6 288 223 0 Pack de pi ces de re 6 5
173. d w dwutlenku w gla a w razie nieszczelno ci wezwa serwis Raz na miesi c gt Sprawdzi szczelno instalacji hydraulicznej w e przewody po czenia Usun nieszczelno ci gt Oczy ci urz dzenie wewn trz i na zewn trz Po pierwszych 100 godzinach roboczych gt Sprawdzi w a ciwe osadzenie rub i z czek a w razie potrzeby je dokr ci momenty doci gania patrz Momenty doci gania Co 1000 godzin roboczych gt T ok sprawdzi pod k tem zarysowa i p kni przy uszkodzonym t oku wezwa serwis Co 2000 godzin roboczych gt Wymieni olej hydrauliczny patrz Prace konserwacyjne Momenty dociagania Otwieranie urzadzenia Niebezpiecze stwo wykona wszystkie kroki z rozdzia u Wy czanie z eksploatacji Pozosta e os ony mo na wyj po M3 1 1 Nm wykr ceniu rub M4 2 5 Nm Prace konserwacyjne M5 5 1 Nm Wymiana oleju M6 8 8 Nm Wymiany oleju dokonywa jedynie wtedy gdy olej jest jeszcze ciep y M8 21 4 Nm A Niebezpiecze stwo M10 44 Nm Niebezpiecze stwo poparzenia gor cym olejem MIE 88 Nm Przed wymiana oleju schtodzi olej do ok M14 119 Nm 40 C gt Ustawi wanienk do zbierania oleju M16 183 Nm pod zaworem zamykaj cym M20 224 Nm Wykr ci rub spustow oleju Otworzy zaw r zamykaj cy i pozwoli na sp yni cie ca o ci oleju Zamkn zaw r zamykaj cy W o
174. das Peligro de dafios del aparato auditivo Utili zar orejeras Peligro Riesgo de lesiones causadas por pellets de hielo seco en movimiento Utilizar guantes de seguridad de acuerdo con EN 511 Indicaciones generales de seguri dad Peligro Riesgo de asfixia por di xido de carbono Los pellets de hielo seco est compuestos de di xido de carbono s lido Cuando se opera el aparato aumenta el contenido de di xido de carbono en el aire del lugar de trabajo Ventilar bien el lugar de trabajo uti lizar si es necesario un aparato de aviso a personas S ntomas de una alta concentra ci n de di xido de carbono en el ox geno 3 5 dolor de cabeza frecuencia res piratoria alta 7 10 dolor de cabeza nauseas po sible p rdida de consciencia Si se producen estos s ntomas apagar in mediatamente el aparato y salir al aire libre antes de continuar el trabajo mejorar las medidas de ventilaci n Respetar la hoja de datos de seguridad del fabricante de di xido de carbono Peligro Riesgo de lesiones causadas por un apara to en funcionamiento sin vigilancia Antes de proceder a realizar trabajos en el apara to desenchufar el aparato de la toma de corriente A Peligro Peligro de quemaduras por fr o causadas por el hielo seco o las piezas del aparato fr as Al trabajar con el aparato utilizar ropa protectora contra el fr o o eliminar el hielo seco y dejar calentar
175. dde mm 1120 Dybde mm 600 Hojde mm 700 Veegt tom kg 141 Veegt fuld kg 147 Lydtryksniveau EN 60704 1 dB A 85 Hydraulikolie iht DIN 51524 part 2 Kvalitet 16 13 ifolge ISO 4406 Viskositet ISO VG 32 Oliemeengde 6 Tilbehor Bestillingsnr CO detektor 6 574 105 0 V gt 600x800 mm med 6 574 199 0 styring Veegt 1000x1000 mm 6 574 180 0 med styring Ekstruderplade 16 mm 6 574 045 0 Ekstruderplade 3 mm 6 574 046 0 Meengderegulering 6 574 197 0 PCS 55 Hydraulikolie 20 6 288 223 0 Reservedelpakke 6 574 174 0 Reservedele Der m kun anvendes tilbehgr og reser vedele der er godkendt af producenten Originaltilbehgr og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sik kert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen 80 Dansk Yderligere informationen om reservede le finder De under www kaercher com i afsni Service de enkelte lande geelder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl pa apparatet afhjeelpes gra tis inden for garantien safremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien geelden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi a
176. de refoulement dioxyde de carbone fluide pour la production maximale de pellets MPa bars 1 3 13 Dimensions Largeur mm 1120 Profondeur mm 600 Hauteur mm 700 Poids vide kg 141 Poids plein kg 147 Niveau de pression acoustique EN 60704 1 dB A 85 Huile hydraulique selon DIN 51524 partie 2 Qualit 16 13 selon ISO 4406 Viscosit ISO VG 32 Quantit d huile 6 la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Type Pelletiseur de glace s che 1 574 Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 626 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Normes nationales appliqu es Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale gt M zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Al Prima di utilizzare l apparec chio per la prima volta leggere e seguire queste istruzioni per l uso Con servare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Protezione dell ambiente 21 Norme di sicurezza 21 Uso conforme a destinazione 22 Funzione 22 Dispositivi di comando 22 Mo
177. dem Stromlaufplan an den Klemmen 5 0 und 7 anschlie en gt R ckwand des Ger tes wieder anbrin gen Inbetriebnahme Gefahr Erstickungsgefahr durch Kohlendioxid Beim Betrieb des Ger tes steigt der Koh lendioxidgehalt der Luft am Arbeitsplatz Arbeitsplatz ausreichend l ften ggf ein Personenwarnger t verwenden Anzeichen hoher Kohlendioxidkonzentrati on in der Atemluft 3 5 Kopfschmerzen hohe Atemfre quenz 7 10 Kopfschmerzen Brechreiz evil Bewusstlosigkeit Beim Auftreten dieser Anzeichen sofort Ger t abstellen und an die frische Luft ge hen vor Fortsetzung der Arbeit L ftungs ma nahmen verbessern Sicherheitsdatenblatt des Kohlendioxidher stellers beachten Gefahr Gefahr von K lteverbrennungen Trocken eis hat eine Temperatur von 79 C Tro ckeneis und kalte Ger teteile nie ungesch tzt ber hren Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen Gefahr Verletzungsgefahr durch herausschieBen de Trockeneis Pellets Pelletauswurf vor Inbetriebnahme auf Sauberkeit pr fen Nicht direkt auf die Extruderplatte schauen Gefahr Berstgefahr Trockeneis niemals in dicht schlieBenden Beh ltern aufbewahren Spannungsversorgung herstellen Kohlendioxid Zufuhr ffnen Hauptschalter einschalten Not Aus Taster durch Drehen entrie geln yy yy Manueller Betrieb 3 Leeren Beh lter unter den Pelletaus wurf stellen gt Ist der Anbausatz Mengenregelung in s
178. dragen of droog ijs verwijderen en apparaat laten op warmen Lichaamscontact met droogijs vermijden Droogijs nooit in de mond nemen Eerste hulp bij ongevallen met droogijs of vloeibare kooldioxide Inslikken gt Onmiddellijk een arts raadplegen Oogcontact gt Oog met overvloedig warm water spoe len en onmiddellijk een arts raadplegen Huidcontact gt Huid met overvloedig warm water gedu rende minstens 15 minuten besproeien en onmiddellijk een arts raadplegen Voorschriften en richtlijnen Voor het gebruik van de installatie in de Bondsrepubliek Duitsland gelden de vol gende voorschroften en richtlijnen verkrijg baar via Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 Keulen BGR 189 Gebruik van veiligheidskledij BGR 195 Gebruik van veiligheidshand schoenen BGI 836 Gasverwarmers Uitschakelen in noodgevallen gt Noodstopknop indrukken Het apparaat wordt onmiddellijk uitgescha keld Nederlands 39 Reglementair gebruik Het apparaat maakt droogijspellets van vloeibare kooldioxide Het formaat van de droogijspellets wordt bepaald door verschil lende extruderplaten Het apparaat is bestemd voor het gebruik in droge ruimten Apparaat voor de reiniging niet met water schoonspuiten Behuizing van het apparaat reinigen met een vochtige doek De installatie van het apparaat mag al leen uitgevoerd worden door geautori seerd vakpersoneel Bedieningselementen Vloeibare kooldi
179. ductietijd te herhalen moet de toets PCS starten opnieuw ingedrukt worden gt Om de productie te be indigen moet de toets Uit ingedrukt worden y yy y Uitschakelen in noodgevallen gt Noodstopknop indrukken Buitenwerkingstelling gt Toevoer kooldioxide sluiten gt Toets In indrukken en apparaat laten draaien tot de manometer kooldioxide weergeeft gt Toets Uit indrukken Het apparaat voert de huidige produc tiecyclus uit en be indigt vervolgens de pelletproductie gt Hoofdschakelaar in stand draaien Extruderplaat vervangen Om de diameter van de pellets te wijzigen kan de extruderplaat gewisseld worden Gevaar Ongevallengevaar bij werkzaamheden aan het apparaat Voor werkzaamheden aan het apparaat alle stappen van het hoofd stuk Buitenwerkingstelling uitvoeren A Gevaar Gevaar van brandwonden door droogijs of koude onderdelen van het apparaat Bij werkzaamheden aan het apparaat geschik te veiligheidskledij voor koude dragen of droog ijs verwijderen en apparaat laten op warmen Lichaamscontact met droogijs vermijden Droogijs nooit in de mond nemen Pelletuitworp Extruderplaat Moer pelletuitworp Moer extruderplaat 1 2 3 4 Moeren pelletuitworp losdraaien Pelletuitworp wegnemen Moeren extruderplaat losdraaien Extruderplaat wegnemen Andere extruderplaat in de omgekeerde volgorde monteren vv yyy Nederlands 41 Onderhoud en repa
180. dzony prze cznik temperaturowy Wezwa serwis Obs uguj cy wieci si kontrolka Nacisn przycisk Reset Ponownie Obs uguj cy Przeci ony silnik uruchomi urz dzenie Je eli problem istnieje w dalszym ci gu wezwa serwis wieci si kontrolka Brak wyt aczania Sprawdzi p yt wyt aczarki limakowej i t ok Obs uguj cy Zbyt d ugi cykl pod k tem uszkodze a przy istniej cych usterkach wezwa serwis Uszkodzony czujnik pozycyjny Wezwa serwis Obs uguj cy Niew a ciwy kierunek obrot w pompy Sprawdzi przy cze elektryczne Serwis firmy hydraulicznej Usterki bez wy wietlenia Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie usterek Przez kogo Brak produkcji Brak p ynnego dwutlenku w gla w Zaczeka a p ynny dwutlenek w gla wyprze z Obs uguj cy suchego niegu przewodzie doprowadzaj cym przewodu gaz Zaw r EV5 zablokowany lub uszkodzony Przy w a ciwie dzia aj cym zaworze Obs uguj cy elektromagnetycznym przy od czonym zaopatrzeniu w dwutlenek w gla s ycha klikanie W razie potrzeby wezwa serwis Zbyt wiele suchego Zaw r EV5 si nie zamyka Wezwa serwis Obs uguj cy niegu w przewodzie a odprowadzaj cym Uszkodzona tuleja spiekana Obs uguj cy gazy spalinowe Z urz dzenia kapie Zapchany odp yw w zbiorniku kondensatu Wyczy ci odp yw i przew d na skropliny Obs uguj cy woda lub w przewodzie na skropliny Polski 115 Dane techniczne Podtaczenie do
181. e sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade 14 Eger S Reiser Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Jenner CEO Al Gelieve v r het eerste ge bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgen de eigenaars Zorg voor het milieu 39 Veiligheidsinstructies 39 Reglementair gebruik 40 Functie 40 Bedieningselementen 40 Aanbouwset hoeveelheidsregeling PCS monteren optie 40 Werking 40 Buitenwerkingstelling 41 Extruderplaat vervangen 41 Onderhoud en reparatie 42 Hulp bij storingen 43 Technische gegevens 44 Toebehoren 44 Garantie 44 CE verklaring 44 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden appa raten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de ap paraten daarom in bij een inza melpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbodig geworden appara tuur daarom via gesc
182. e 20 6 288 223 0 konstruksjon og type markedsfart av oss 49 7195 14 0 Reservedelspakke 6 574 174 0 Ved endringer p maskinen som er utfort Faks 49 7195 14 2212 Reservedeler Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Etutvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service 74 Norsk uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt T rris pelletsprodusent Type 1 574 xxx Relevante EU direktiver 98 37 EF 2006 95 EF 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 626 1 Al L s denne brugsanvisning far fgrste gangs brug af apparater og f lg anvisningerne Gem brugsanvisnin gen til senere brug eller til senere ejere Indholdsfortegnelse Miljabeskyttelse 75 Sikkerhedsanvisninger 75 Bestemmelsesm ssig anvendelse 76 Funktion 76 Betjeningselementer 76 Montere monteringss t M ngderegule ring PCS option 76 Drift 76 Ud af drifttagning 77 Udskifte ekstruderpladen 77 Service og vedligeholdelse 78 Hjeelp ved fejl 79 Tekniske data 80 Tilbehor 80 Garanti 80 Overensstemmelseserkleering 80 Miljobeskyttelse Emballagen kan genbruges Smid i
183. e jamais mettre la glace s che dans la bouche Ejection du pellet Plaque d extruder 1 2 3 Ecrou jection de pellets 4 Ecrou plaque d extruder gt D visser les crous d jection de pel lets gt Retirer l jection de pellets gt D visser les crous de plaque d extru der gt Retirer la plaque d extruder gt Apporter une autre plaque d extruder dans l ordre inverse Francais 17 Entretien et maintenance Apercu de l appareil N wo Re 11 12 Electrovanne EV5 Piston Collecteur de condensat Indicateur de niveau d huile Bouchon de remplissage d huile Ventilateur radiateur d huile Radiateur huile Ventilateur moteur hydraulique 9 Soupape de d blocage 10 Bouchon de vidange d huile 11 Conduite de gaz d chappement 12 Conduite de condensat N O 0 O N Consignes pour la maintenance La maintenance r guli re selon le plan de maintenance suivant est primordial pour assurer un fonctionnement fiable de la sta tion de lavage Les travaux de r paration et d entretien doi vent tre ex cut s par des personnels sp cialis s autoris s service K rcher ou personnel form par le fabricant Utiliser uniquement des pi ces de rechan ge d origine du fabricant ou bien des pi ces recommand es telles que pi ces de rechange et d usure accessoires mat riel aux d tergents Danger Risque d accident au tr
184. eden ser montados por personal t cnico autorizado gt Fijar la carcasa de la regulaci n de can tidad con 3 tornillos al lateral de la car casa del aparato gt Colocar la rosca del cable en el orificio del aparato gt Introducir el cable de la regulaci n de cantidad a trav s de la rosca del cable Retirar la pared trasera del aparato Introducir el cable de la regulaci n de cantidades a trav s de una rosca de ca ble libre en el armario de distribuci n del aparato gt En el armario de distribuci n quitar los puentes de las pinzas 5 a 7 3 Conectar el cable de la regulaci n de cantidades conforme al esquema de co rriente en las pinzas 5 7 3 Colocar de nuevo la pared trasera del aparato Funcionamiento Puesta en marcha A Peligro Riesgo de asfixia por di xido de carbono Cuando se opera el aparato aumenta el contenido de di xido de carbono en el aire del lugar de trabajo Ventilar bien el lugar de trabajo utilizar si es necesario un apara to de aviso a personas S ntomas de una y y alta concentraci n de di xido de carbono en el oxigeno 3 5 dolor de cabeza frecuencia res piratoria alta 7 10 dolor de cabeza nauseas po sible p rdida de consciencia Si se producen estos sintomas apagar mediatamente el aparato salir al aire libre antes de continuar el trabajo mejorar las medidas de ventilaci n Respetar la hoja de datos de seguridad del fabri
185. een en M14 119 Nm nen ljynvaihtoa gt Aseta sulkuventtiilin alle ljynkeruual M16 183 Nm las M20 224 Nm Ruuvaa ljynlaskutulppa ulos Avaa sulkuventtiili ja anna kaiken ljyn Laitteen avaaminen valua ulos A Vaara Sulje sulkuventtiili Laitteen huolto ja hoitot iden suorittami sesta aiheutuva loukkaantumisvaara En nen kuin suoritat laitteen huolto tai Ruuvaa ljynpoistotulppa kiinni ja kirist gt T yt uudella ljyll kunnes ljyn pinta on MIN ja MAX merkkien v liss Katso sopiva ljylaatu teknisist tiedois ta gt Kierr ljynt ytt aukon kansi paikal leen gt K ynnist laite ja tarkasta ljyn m r laitteen k ydess Lis tarvittaessa l jy A Vaara Laitteen huolto ja hoitot iden suorittami sesta aiheutuva loukkaantumisvaara En nen kuin suoritat laitteen huolto tai hoitotoimenpiteit k y l vitse kappaleessa Poistaminen k yt st kuvatut vaiheet A Vaara Kuivaj n tai kylmien laitteen osien aiheut tama j tymisvammavaara Kun huollat tai k sittelet laitetta k yt suojavaatetusta tai se y yy yy Kierr ljynt ytt aukon kansi irti poista kuivaj ja anna laitteen l mmet V lt kuivaj n ihokosketusta l koskaan laita kuivaj t suuhun N ytetyt h iri t H iri Mahdollinen syy Apu Suorittaja Merkkivalo ljyn ljynj hdyttimen tuuleti
186. eikalavimai Sj prietaisa naudoti tik naudojimo instrukcij perskaite ir suprate asmenys Ypa svarbu laikytis visy saugos reikalavimu gt Sia naudojimo instrukcija laikykite tokioje vietoje kad ji nuolat buty pasiekiama naudotojui Naudojimo instrukcijoje vartojami simboliai Sioje naudojimo instrukcijoje vartojami tokie simboliai Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj Nepaisant nurodymo gresia mirtis arba sunk s su alojimai A sp jimas ymi potencialiai pavojing situacij Nepaisant io nurodymo gresia lengvi su alojimai ar materialiniai nuostoliai Pastaba ymi patarimus kaip naudoti rang ir informacij apie j Simboliai ant prietaiso gt A Pavojus alto nudegimo pavojus Sauso ledo temperat ra siekia gt 1 8 E G Pavojus nudegti Atsargiai kaitusios dalys gt 8 E G Pavojus susizaloti d l srov s sm gio Pries atidarydami valdymo spinta iStraukite tinklo ki tuk i lizdo gt 8 E G ISsiverZianti hidraulin s alyvos srove gali suZaloti Jokiu b du nenaudokite prietaiso jei atviras jo korpusas Jei nesandari prietaiso hidraulin sistema nedelsdami i junkite prietaisa Pavojus Pavojus susi eisti lekianciomis sauso ledo granul mis arba ne varum dalel mis Naudokite gerai priglundan ius apsauginius akinius Pavojus pa eisti klaus Naudokite klausos organ apsaugos priemones A Pavojus Pavojus su
187. ekstruderplater Aparatet er ment for bruk i torre rom Apparatet skal ikke spyles med vann ved rengjgring GehaHuset p apparatet ren gj res med en fuktig klut Installasjon av apparatet skal kun gj res av autorisert fagpersonale Flytende karbondioksid str mmer inn i sy linderen og blir til fast stoff ved at trykkfallet skaper t rris sn T rrissn en fortykkes ved en hydraulikksylinder og presses av ek struderplaten Derved oppst r sylindriske t rrisstaver som brytes opp til pellets Betjeningselementer Tast P Kontrollampe Oljetemperatur h y Kontrollampe Motor overbelastet Kontrollampe Syklus for lang Se Hjelp ved feil Feil med indikator Driftstimeteller Manometer karbondioksyd Manometer oljetrykk Hovedbryter N dstoppknapp 0 Tast Reset Tilbakestiller den automatiske drifts stansen etter ffeil 11 Tast Av Stempelsalget avsluttes stempelet til fremre posisjon apparatet stopper 12 Pelletsutkast 13 Volumregulering PCS ekstrautstyr 14 Nokkelbryter Direkt PCS ekstraut styr 15 Tast PCS start ekstrautstyr 16 Dreieknapp produksjonstid volum ek strautstyr BEN 200 NO 70 Norsk Montere tilleggsett volumre gulering PCS ekstrautstyr A Fare Fare for skader fra elektrisk stat Far styre skapet apnes skal stopselet trekkes ut av stikkontakten A Advarsel Tilleggsett skal bare monteres av autoriser te fagfolk gt Fest h
188. el gt junkite prietais ir jam veikiant patikrinkite alyvos lygio matuokl Jei reikia pilkite daugiau alyvos Pagalba gedim atveju A Pavojus Atliekant prietaiso prie i r kyla nelaimingo atsitikimo pavojus Prie vykdydami prietaiso prie i ra atlikite visus skyriuje Naudojimo nutraukimas nurodytus veiksmus Pavojus Pavojus nudegti sausu ledu arba altomis prietais dalimis Atlikdami prietaiso prie i ra naudokite nuo al io apsaugan ius drabu ius arba pa alinkite i prietaiso saus led ir palaukite kol jis at ils Venkite s ly io su sausu ledu Jokiu b du ned kite sauso ledo burn Gedimas Galimos prie astys alinimas Kas turi pa alinti iba kontrolinis Netinkamai veikia alyvos au intuvo Patikrinkite kaip veikia alyvos au intuvo Naudotojas indikatorius Per ventiliatorius ventiliatorius ir jei reikia i valykite j Jei auk ta alyvos ventiliatorius suged s kreipkit s klient temperat ra aptarnavimo tarnyb Pa eistas terminis jungiklis Kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Naudotojas iba kontrolinis Paspauskite mygtuk Atstatyti I naujo Naudotojas indikatorius Variklio paleiskite prietais Jei problema pasikartoja perkrova kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb iba kontrolinis Nevyksta ekstruzija Patikrinkite ar nepa eisti ekstruderio plok t ir Naudot
189. ella pressione Il ghiaccio secco viene compresso da un ci lindro idraulico e pressato dalla piastra d estrusione In questo modo si formano bastoncini cilindrici di ghiaccio secco che si frantumano in pellet Tasto On Spia di controllo Temperatura olio alta Spia di controllo Sovraccarico motore Spia di controllo Ciclo troppo lungo Vedi Guida alla risoluzione dei guasti Guasti visualizzati Contatore ore di funzionamento manometro diossido di carbonio manometro pressione dell olio Interruttore principale Pulsante d arresto d emergenza 0 Tasto Reset Ripristina l interruzione automatica dopo un guasto 11 Tasto Off La corsa del pistone viene terminata il pistone si sposta nella posizione ante riore l apparecchio si arresta 12 Espulsione pellet 13 Regolazione quantit PCS opzione 14 Interruttore a chiave Diretto PCS op zione 15 Tasto avvio PCS opzione BEN a O N O 0 22 Italiano 16 Pomello Tempo Quantita di produzione opzione Montare il set di montaggio per la regolazione della quan tita PCS opzione Pericolo Pericolo di scosse elettriche Prima di apri re il quadro di comando togliere il connetto re dalla presa elettrica Attenzione set di montaggio possono essere montati solo da personale specializzato autorizza to gt Fissare l alloggiamento del dispositivo di regolazione della quantit con le 3 viti lateralme
190. eostama volitatud spetsialistid K rcheri teenindus v i tootja poolt instrueeritud personal Kasutage ainult tootja originaal varuosi v i tootja poolt soovitatud osi nagu nait ja kuluvaid osi tarvikuid k itusaineid puhastusvahendeid Oht nnetusoht seadme juures t tades Enne seadme juures t tamist viige labi peat kis Kasutuselt v tmine kirjeldatud toimingud 84 Eesti Oht Kuivj st v i k lmadest seadmeosadest lahtuv k lmap letuste oht Seadme juures t id teostades tuleb kanda sobivat kaitseriietust v i eemaldada kuivj ja lasta seadmel soojeneda V ltige kokkupuutumist kuivj ga rge kunagi pange kuivj d suhu Hooldusleping Et tagada seadme usaldusv rne t soovitame s lmida hoolduslepingu P rduge palun oma piirkonna K rcher i klienditeenindusse Hooldusplaan Iga p ev gt Asetage kogumisn u kondensaadi ravoolu alla ja t hjendage seda regulaarselt Kord n dalas gt Kontrollige litaset Olitase peab olema MIN ja t hise vahel gt liradiaatori visuaalne kontroll liradiaator ja hu sisse ning v ljavoolutrakt peavad olema puhtad Vajadusel puhastada v i suru huga l bi puhuda gt Kontrollige liradiaatori ventilaatori funktsiooni vajadusel puhastage Ventilaator peab k ivituma kui litemperatuur saavutab 45 C gt H draulikamootori ventilaatori visuaalne kontroll vajadusel puhastage
191. er ekstr der plakas n ters s rada yerle tirin 212227 53 Bakim ve koruma Cihaza genel bakis 11 12 Manyetik valf EV5 Piston Kondensat toplayici Yag seviyesi g stergesi Yad doldurma a zi Yag sogutucusunun fani Yag sogutucusu Hidrolik motorun fani 9 Kapatma valfi 10 Ya bo altma civatasi 11 At k gaz hatt 12 Kondensat bo altma hatt N O 0 RWD Bakim uyarilari Calisma g venli saglanmis bir sistemin temeli asagidaki bakim planina gore d zenli bakim yapilmasidir Onarim ve bakim galismalari sadece yetkili teknik personel Karcher servisi ya da reticiden egitim almis personel tarafindan yapilmalidir Sadece reticinin orijinal yedek pargalari ya da Uretici tarafindan onaylanmis yedek pargalar kullanin pargalar ve asinma pargalari Aksesuar pargalari letme maddeleri Temizlik maddesi Tehlike Cihazdaki al malar s ras nda kaza tehlikesi Cihazdaki al malardan nce Devre d b rakma b l m ndeki t m i ad mlar n uygulay n 54 T rk e AA Tehlike Kuru buz ya da so uk cihaz par alar nedeniyle so uk yanma tehlikesi Cihazdaki al malar s ras nda so u a kar uygun koruyucu giysiler kullan n ya da kuru buzu kart n ve cihaz s t n Karbondioksit buzuyla deri temas ndan ka n n Kuru buzu kesinlikle a z n za almay n Bak m
192. er ekstruderpladen og kolben for funkti Betjener for langt lyser on ved beskadigelse skal kundeservice kontak tes Positionssensor defekt Kontakt kundeservice Betjener Hydraulikpumpens omdrejningsretning for Kontroller el tilslutningen Kundeservice kert Fejl uden visning Fejl Mulig arsag Afhjeelpning Fra hvem Ingen tarissne pro Intet flydende kuldioxid i tilf rselsledningen Vendt indtil flydende kuldioxid fortr nger gas Betjener duktion sen ud af ledningen Ventil EV5 blokeret eller defekt Hvis magnetventilen fungerer korrekt kan der Betjener hores et klik ved afbrudt kuldioxidforsyning Kontakt kundeservice efter behov For meget t rissne i Ventil EV5 lukker ikke Kontakt kundeservice Betjener loggasicdningen Sinterbgsningen defekt Kontakt kundeservice Betjener Vand drypper ud af Aflgbet i kondensatsamleren eller kondens Rens aflgbet og kondensatledningen Betjener maskinen atledningen tilstoppet Dansk 79 Tekniske data El tilslutning Speending V 400 Stromtype 3 Frekvens Hz 50 Tilslutningseffekt kW 1 6 Torissne Forsyningstryk flydende kuldioxid MPa bar 1 3 2 1 13 21 Maksimal fugtighedsindhold flydende kuldioxid ppm 66 Olieindhold flydende kuldioxid absolut fri for olie Tgrispellets diameter mm 3 Pelletproduktion max kg h 55 Udgangstryk flydende kuldioxid til maksimal pelletproduktion MPa bar 1 3 13 Mal Bre
193. er tout contact du corps avec la glace s che Ne jamais mettre la glace s che dans la bouche Panne Eventuelle cause Rem de Par qui Lampe t moin tem Le ventilateur radiateur d huile ne fonction Contr ler le fonctionnement du ventilateur du Op rateur p rature d huile le ne pas correctement radiateur d huile si n cessaire le nettoyer En v e est allum e cas de d faut informer le service apr s vente Commutateur de temp rature d fectueux Avertir le service apr s vente Op rateur Lampe t moin Sur Appuyer sur la touche Reset Red marrer Op rateur charge moteur est al l appareil Si le probl me se produit encore in lum former le service apr s vente Lampe t moin Cycle Pas d extrusion Contr ler les ventuels endommagements dela Op rateur trop long est allum e plaque d extruder et du piston en cas d endom magement informer le service apr s vente Capteur de position d fectueux Avertir le service apr s vente Op rateur Sens de rotation de la pompe hydraulique V rifier le branchement lectrique Service erron apr s vente Pannes sans affichages Panne Eventuelle cause Rem de Par qui Pas de production de Pas de dioxyde de carbone fluide dans la Attendre jusqu ce que le dioxyde de carbone Op rateur neige de glace s che conduite d amen e liquide ait repouss le gaz hors de la conduite Vanne EV5 bloqu e ou
194. erausdrehen Absperrventil ffnen und l restlos ab laufen lassen Absperrventil schlie en lablassschraube eindrehen und fest ziehen Deckel vom leinf llstutzen abschrau ben Neues l eingie en bis der lstand zwische der MIN und MAX Markie rung liegt y y yy yy St rungen mit Anzeige lsorte und F llmenge siehe Techni sche Daten gt Deckel auf den leinf llstutzen auf schrauben gt Ger teinschalten und lstandsanzeige bei laufendem Ger t pr fen Bei Bedarf l nachf llen Hilfe bei St rungen Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten am Ger t Vor Ar beiten am Ger t alle Arbeitsschritte des Kapitels Au erbetriebnahme durchf h ren Gefahr Gefahr von K lteverbrennungen durch Tro ckeneis oder kalte Ger teteile Bei Arbeiten am Ger t geeignete K lteschutzkleidung tragen oder Trockeneis entfernen und Ge r t aufw rmen lassen K rperkontakt mit Trockeneis vermeiden Trockeneis nie in den Mund nehmen St rung M gliche Ursache Behebung Durch wen Kontrollleuchte Ol Ventilator Olk hler arbeitet nicht richtig Ventilator Olk hler auf Funktion pr fen bei Be Bediener temperatur hoch darf reinigen Bei Defekt Kundendienst verst n leuchtet digen Temperaturschalter defekt Kundendienst verst ndigen Bediener Kontrollleuchte Motor Taste Reset dr cken Ger t neu starten Tritt Bediener
195. erdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service Cn o Garantie CO Detector 65141050 In elk land gelden de door onze bevoegde Weegbrug 600x800 mm 6 574 199 0 verkoopmaatschappij uitgegeven garantie met besturing voorwaarden Eventuele storingen aan het apparaat herstellen wij binnen de garantie Weegbrug 1000x1000 6 574 180 0 periode kostenloos voor zover een materi mm met besturing aal of productiefout de oorzaak is Voor Extruderplaat 16 mm 6 574 045 0 garantieaanspraken wendt zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de Extruderplaat 3 mm 6 574 046 0 dichtstbijzijnde bevoegde klantendienst Hoeveelheidsregeling 6 574 197 0 PCS EF CE verklaring Hydraulische olie 201 6 288 223 0 Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze Set reserveonderdelen 6 574 174 0 en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Reserveonderdelen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het appa
196. es gt Risiko Fare for personskader grund af udtree dende hydraulikoliestr le Maskinen m aldrig bruges med bent hus Maskinen skal tages ud af drift ved uteetheder hydrauliksystemet Risiko Farer for personskader grund af flyven de tarispellets eller snavspartikler Brug t tte beskyttelsesbriller Fare for h reskader Brug h rev rn Risiko Farer for personskader p grund af flyven de t rispellets Brug beskyttelseshandsker iht EN 511 Generelle sikkerhedsanvisninger Risiko Kveelningsfare igennem kuldioxid T rispel lets best r af fast kuldioxid Under driften stiger luftens kuldioxidindhold p arbejds pladsen Arbejdspladsen skal udluftes til str kkeligt brug evt et advarselsapparat Tegn p et h jt kuldioxidindhold i luften 3 5 Hovedpine h j andedreetsryt me 7 10 Hovedpine kvalme evt be vidstl shed Stands maskinen omg ende ved disse tegn og g ud for at f frisk luft inden arbej det forts ttes skal udluftningsforanstaltnin gerne forbedres Bemeerk kuldioxidproducentens sikker hedsdatablad Risiko Fare for personskader p grund af en util sigtet start af maskinen Treek stikket ud af stikdasen inden der arbejdes med maski nen Risiko Fare for kuldeforbreendinger igennem tgris eller kolde maskindele Brug en velegnet beskyttelsesdragt mod kulde ved arbejdet pa maskinen eller f
197. etirer la paroi arri re de l appareil gt Faire passer le c ble de la r gulation de quantit travers un passe c ble libre dans l armoire lectrique de l appareil gt Dans l armoire lectrique retirer le pont de la borne 5 7 gt raccorder le c ble de la r gulation de quantit selon les sch mas lectrique aux bornes 5 0 et 7 gt Mettre de nouveau la paroi arri re de l appareil en place Fonctionnement Mise en service Danger Danger d touffement par le bioxyde de carbone Au fonctionnement de l appareil le teneur de dioxyde de carbone de l air au poste de travail augmente A rer suffisam ment le poste de travail le cas ch ant uti liser un d tecteur d alerte personnel Signes d une haute concentration de dioxy de de carbone dans l air courant 3 5 de t te une haute fr quence respiratoire 7 10 de t te envie de vomir ventuellement l inconscience Arr ter imm diatement l appareil lorsque ces signes appara ssent et aller l air frais avant continuer le travail am liorer des me sures de ventilation Respecter la fiche de donn es de s curit du fabricant de dioxyde de carbone Danger Danger de combustion r frig ration La glace s che a une temp rature de 79 C Ne jamais toucher sans protection la gla s che et aux parties d appareil froides Porter des gants de protection et des v te ments de
198. ezpiecze stwa Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo uduszenia w wyniku dzia ania dwutlenku w gla Granulki suchego lodu sk adaj si ze sta ego dwutlenku w gla Podczas pracy urz dzenia w miejscu eksploatacji wzrasta zawarto dwutlenku w gla w powietrzu Wentylowa miejsce pracy w wystarczaj cym stopniu wzgl stosowa sprz t ochrony osobistej Oznaki wysokiego st enia dwutlenku w gla we wdychanym powietrzu 3 5 b le g owy wysoka cz stotliwo oddychania 7 10 b le g owy wymioty ewentualnie utrata wiadomo ci W przypadku wyst pienia tych oznak nale y natychmiast wy czy urz dzenie i wyj na wie e powietrze a przed przyst pieniem do dalszej pracy poprawi stopie wentylacji pomieszcze Przestrzega instrukcji zawartych w karcie charakterystyki substancji niebezpiecznej pochodz cej od producenta dwutlenku w gla A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo skaleczenia przez niezamierzone za czenie si urz dzenia Przed rozpocz ciem czynno ci przy urz dzeniu wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo poparzenia suchym lodem lub zimnymi elementami urz dzenia Podczas pracy przy urz dzeniu nosi w a ciw odzie chroni c przed zimnem lub usun suchy l d i rozgrza urz dzenie Unika kontaktu cielesnego z suchym lodem Nigdy nie bra do ust suchego lodu Pierwsza pomoc przy wypadkach z suchym lodem lub p yn
199. fekts Garantijas remonta vad bas sist mu nepiecie am bas gad jum ar pirkumu Ekstr dera pl ksne 16 6 574 045 0 apliecino u dokumentu griezieties pie mm tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu Ekstr dera pl ksne 3 mm 6 574 046 0 apkalpo anas dienest regul tajs 6 574 197 0 CE deklaracija Hidrauliska e as 201 6 288 223 0 Ar So m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz tas konstrukciju un Rezerves dalu pakete izgatavoSanas veidu m su apgroziba laistaj izpildijuma atbilst ES direktivu attiecigajam galvenaj m dro lbas un veselibas aizsardzibas prasibam lekarta izdarot ar mums nesaskanotas izmainas Sis pazinojums zaud savu Rezerves dalas Dr kst izmantot tikai ra ot jfirmas at autos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka apar tu sp ku a ekspluatet dene Produkts Sausa ledus granul tajs traucejumiem Tips 1 574 XXX Visbie k piepras to rezerves da u kl stu J s atrad siet lieto anas Attiec g s ES direkt vas rokasgr matas gal 98 37 EK Turpm ko inform ciju par rezerves 2006 95 EK 2004 108 EK da m J s sa emsiet sait www kaercher com sada Service 92 Latvie u Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 626 1 EN 602041 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 2001 AZ
200. funziona mento sicuro dell impianto Tutti gli interventi di riparazione e di manu tenzione devono essere effettuati da perso nale qualificato autorizzato Servizio assistenza Karcher o da personale istruito dal produttore Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri cambi originali del costruttore o componenti da esso raccomandati quali pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad usura accessori carburante e sostanze aggiuntive detergenti A Pericolo Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull apparecchio Prima di eseguire 24 Italiano qualsiasi intervento sull apparecchio effet tuare tutti i procedimenti riportati nel capito lo Messa fuori servizio Pericolo Rischio di ustioni da freddo causate da ghiaccio secco o da parti fredde dell appa recchio Indossare opportuni indumenti di protezione contro il freddo Togliere even tualmente il ghiaccio secco ed aspettare che l apparecchio si riscaldi Evitare il contatto del copro con il ghiaccio Secco Non introdurre in bocca il ghiaccio secco Contratto di manutenzione Per garantire un funzionamento affidabile dell impianto si consiglia di stipulare un con tratto di manutenzione Si prega di rivolger si al servizio di assistenza clienti K rcher di competenza Schema di manutenzione Ogni giorno gt Posizionare il contenitore di raccolta sotto la deviazione di condensa e svuo tarlo regolarmente Ogni settiman
201. g of safety gloves BGI 836 Gas warner Switch off in case of emergency gt Press emergency stop button The machine is immediately shut off English 9 Proper use The machine produces dry ice pellets con sisting of liquid carbon dioxide The size of the dry ice pellets is selected via different extruder plates The machine is only to be used in dry rooms Do not spray the machine with water to clean it Wipe the machine housing using a damp cloth The application may only be installed by authorised technicians Control elements Liquid carbon dioxide streams into the cyl inder and hardens into dry ice snow by the drop in pressure This dry ice snow is com pacted by a hydraulic cylinder and pressed through the extruder plate This creates cy lindrical dry ice sticks which breaks down into pellets NCY Es 570 M O 6 mm SN ER 1 3 A R Es Nof ce 5 JM 4 A 11 Key On Indicator lamp Oil temperature high Indicator lamp Motor overload Indicator lamp Cycle too long Refer to Help with malfunctions errors with display 5 Operating hour counter 6 Steam pressure manometer 7 Oil pressure manometer 8 9 1 BEN 2 Main switch Emergency stop button 0 Key Reset Resets the automatic operation inter ruption following a malfunction 11 Key Off The piston stroke is terminated the pis ton will move to the fr
202. ge M10 44 Nm gt Disposer une cuve POULTEGUBEIET l hui le sous la soupape d arr t M12 88 Nm gt D visser le bouchon de vidange d huile M14 119 Nm gt Ouvrir la soupape d arr t et laisser s couler l huile sans aucun reste M16 183 Nm gt Refermer la soupape de d blocage M20 224 Nm gt Visser et serrer le bouchon de vidange d huile Ouvrir l appareil gt D visser le couvercle de la tubulure de remplissage d huile I A Danger gt Verser de l huile jusqu ce que le ni Risque d accident au travail a l appareil Ef fectuer avant de travailler veau d huile se trouve entre les rep res MIN et MAX Pannes avec affichage Pour les types d huile et les quantit s de remplissage se reporter a la section Donn es techniques gt Visser le couvercle sur la tubulure de remplissage d huile gt Mettre l appareil en service et contr ler le niveau d huile avec l appareil en ser vice En cas de besoin rajouter de l hui le Assistance en cas de panne Danger Risque d accident au travail l appareil Ef fectuer avant commencer de travailler l appareil tous les pas de travail du chapitre Mise hors de service Danger Danger des combustions r frig ration par la glace s che oules parties froides d appa reil Porter des v tements de protection contre le froid appropri s au travail l appa ou liminer la glace s che et r chauffer l appareil Evit
203. ges Kolendioxid abslout lfrei Durchmesser der Trockeneispellets mm 3 Pelletproduktion max kg h 55 F rderdruck fl ssiges Kohlendioxid f r maximale Pelletproduktion MPa bar 1 3 13 Abmessungen Breite mm 1120 Tiefe mm 600 H he mm 700 Gewicht leer kg 141 Gewicht voll kg 147 Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 85 Hydraulik l nach DIN 51524 Teil 2 Qualit t 16 13 gem ISO 4406 Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service 8 Deutsch schlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Produkt Trockeneispelletizer Typ 1 574 xxx Einschlagige EG Richtlinien 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 626 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 2006 Viskositat ISO VG 32 Olmenge 6 Zubeh r Garanti 2005 I Tk
204. gt Kiekio reguliatoriaus kabel prietaiso skirstom j spint praveskite per laisv kabelio vad gt Skirstomojoje spintoje Nuo 5 7 gnybt nuimkite trumpiklius gt Kiekio reguliatoriaus kabel prie 5 O ir 7 gnybt prijunkite pagal elektros schem gt V l u d kite galin prietaiso sienel Naudojimo prad ia A Pavojus Pavojus u dusti nuo anglies dvideginio Naudojant prietais darbo vietoje padid ja anglies dvideginio koncentracija ore Pakankamai v dinkite darbo viet jei reikia naudokite sp jam j rang Didel s anglies dvideginio koncentracijos ore po ymiai 3 5 galvos skausmas da nas kv pavimas 7 10 galvos skausmas pykinimas galimas s mon s praradimas Atsiradus iems po ymiams nedelsdami i junkite prietais ir i eikite gryn or ir prie prad dami dirbti i naujo pagerinkite v dinim Vadovaukit s anglies dioksido gamintojo saugos duomeny lapu A Pavojus Salto nudegimo pavojus Sauso ledo temperatura siekia 79 Be apsauginiy priemoniy nelieskite sauso ledo ir Salty prietaisy daliy D v kite apsaugines pirstines ir apsauginius drabuzius Pavojus I lekian ios sauso ledo granul s gali su aloti Prie prad dami naudoti prietais patikrinkite ar vari ledo granuli i metamoji anga Ne i r kite tiesiai ekstruderio plok t Pavojus Sprogimo pavojus Jokiu b du nelaikykite sauso ledo sandariai u d
205. he installation set Volume con trol PCS option 10 Operation 10 Shutting down 11 Replace the extruder plate 11 Maintenance and care 12 Troubleshooting 13 Technical specifications 14 Accessories 14 Warranty 14 CE declaration 14 Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but ar range for the proper recycling Old appliances contain valua ble materials that can be recy cled Please arrange for the proper recycling of old appli ances Batteries oil and simi lar substances must not enter the environment Please dis pose of your old appliances us ing appropriate collection systems Safety instructions The appliance may only be operated by persons who have read and understood the contents of this operating instrucions maual Please ensure that you conform to all the safety instructions and regulations gt This operating instructions manual must be stored in such a way that it can be easily accessed by the operator Symbols used in the operation in struction The following symbols are used in this op erating manual Danger Indicates an immediate danger By not pay ing attention to this notice there is danger of death or serious injury Warning Indicates a possible dangerous situation By not paying attention to the notice light injuries or property damage may
206. hikte in zamelpunten 55 Veiligheidsinstructies Het apparaat mag uitsluitend bediend wor den door personen die de gebruiksaanwij zing gelezen en begrepen hebben In het bijzonder moeten alle veiligheidsinstructies in acht genomen worden gt Deze gebruiksaanwijzing zo bewaren dat ze op elk tijdstip ter beschikking staat van de bediener Symbolen in de gebruiksaanwij zing In deze gebruiksaanwijzing worden de vol gende symbolen gebruikt Gevaar Duidt een onmiddellijk dreigend gevaar aan Bij het niet naleven van de voorschrif ten ontstaat het risico van overlijden of zwa re verwondingen A Waarschuwing Beduidt een mogelijk gevaarlijke situatie Bij het niet naleven van de voorschriften kunnen er licht verwondingen of materi le schade optreden Waarschuwing Beduidt gebruikstips en belangrijke infor matie Symbolen op het toestel gt A Gevaar Gevaar van brandwonden door droog ijs Droog ijs heeft een temperatuur van 79 C Droog ijs en koude onderdelen van het ap paraat nooit onbeschermd aanraken gt Gevaar Verbrandingsgevaar Waarschuwing voor hete componenten gt Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok Voor het openen van de schakelkast de stroomstekker uit het stopcontact trek ken gt A Gevaar Verwondingsgevaar door de uittredende hydraulische oliestraal Apparaten nooit gebruiken met open behui zing Apparaten bij een ondich
207. hile working on the machine wear appropriate safety gear for protection against cold or remove dry ice and let the machine heat up Avoid bodily contact with dry ice Never put dry ice in your mouth Pellet ejector Extruder plate Pellet ejector nut Extruder plate nut 1 2 3 4 Unscrew the pellet ejector nut Remove the pellet ejector Unscrew the extruder plate nuts Remove the extruder plate Insert the other extruder plate in reverse sequence 22227 English 11 Maintenance and care Overview of the device N wo 11 12 Solenoid valve EV5 Piston Condensate collector Oil level indicator Oil filling nozzle Oil cooler ventilator Oil cooler Hydraulic motor ventilator 9 Locking valve 10 Oil drain screw 11 Exhaust line 12 Condensate drain N O 0 sf O N Maintenance instructions The bases of a safe operating of the equip ment is thr regularly maintenance accord ing to the following maintenance plan Repair and maintenance works must be carried out by authorized gualified person nel K rcher service or personnel trained by the manufacturer Use exclusively original parts of the manu facturer or those parts recommended by him like parts and wearing parts accessories parts operating materials cleaning agents A Danger Risk of accident while working on the appli ance Carry out all the steps described in the chapte
208. hk kaavion mukaisesti liittimiin 5 O ja 7 gt Kiinnit laitteen takaseina takaisin pai kalleen Kaytt K ytt notto Vaara Hiilidioksidin aiheuttama tukehtumisvaara Ty skentelyalueen ilman hiilidioksidipitoi suus kasvaa laitteen k yt n aikana Huo lehdi ty skentelyalueen ilmastoinnista k yt tarvittaessa kaasuvaroitinta Seuraa vassa oireita hengitysilman hiilidioksidipitoi suuden ollessa korkea 3 5 p ns rky tihe hengitystahti 7 10 p ns rky pahoinvointia ta juttomuus Jos edell mainittuja oireita ilmenee sulje laite v litt m sti ja siirry raikkaaseen il maan paranna ilmastointia ennen ty n jat kamista Noudata hiilidioksidinvalmistajan turvaoh jeita A Vaara Paleltumisvammojen vaara Kuivaj n l m p tila on 79 C l koskaan koske kuiva j h n tai laitteen kylmiin osiin ilman suojaa K yt suojahansikkaita ja suoja vaatetusta A Vaara Ulossinkoutuvat kuivaj pelletit aiheuttavat loukkaantumisvaaran Tarkasta ennen k ytt nottoa pellettien ulostuloputken puhtaus l katso suoraan suulakelevyyn A Vaara Repe misvaara l koskaan s ilyt kuiva j t tiiviisti suljetuvissa astioissa Kytke j nnitteensy tt p lle Avaa hiilidioksidin sy tt K nn p kytkin p lle Vapauta h t seis painike lukituksesta sit kiert m ll Veuve Manuaalinen k ytt gt Aseta tyhj astia pe
209. ho gt No arm rio de distribui o Remover a ponte do borne 5 at 7 gt Ligar o cabo da regula o da quantida de de acordo com o esquema de circui to nos bornes 5 0 e 7 gt Voltar a colocar a parte traseira do apa relho y y Funcionamento Colocag o em funcionamento Perigo Perigo de asfixia por di xido de carbono Durante a operag o do aparelho o teor de di xido de carbono no ar sobe do local de trabalho Arejar suficientemente o local de trabalho e utilizar eventualmente um apare lho de advert ncia Ind cios de elevado teor de di xido de carbono no ar de respira o 3 5 dores de cabe a elevada fre qu ncia de respira o 7 10 dores de cabe a m disposi o e event perda de consci ncia Desligar imediatamente o aparelho se al guns destes ind cios surgir e deslocar se para o ar livre Melhorar as medidas de ventila o antes de continuar os trabalhos Observar a ficha t cnica de seguran a do fabricante do di xido de carbono A Perigo Perigo de queimaduras do gelo Gelo seco tem uma temperatura de 79 C Nunca to que no gelo seco ou em pe as da m quina frias sem qualquer protec o Usar luvas e roupa de protec o Perigo Perigo de ferimentos devido projec o de pellets de gelo seco Controlar a limpeza da sa da dos pellets de gelo seco antes de proceder coloca o em funcionamento N o olhar directamente para a placa de ex trus o
210. i controllo Estrusione assente Accertarsi che la piastra d estrusione ed il pisto Utente Ciclo troppo lungo si ne non siano danneggiati in caso di danneggia accende mento contattare il servizio clienti Sensore di posizione difettoso Informare il Servizio Assistenza Clienti Utente Senso di rotazione della pompa idraulica er Controllare il collegamento elettrico Servizio assi rato stenza Guasti non visualizzati Guasto Possibile causa Rimedio Persona in caricata Nessuna produzione Nessun diossido di carbonio liquido neltubo Attendere fino a quando il diossido di carbonio Utente di ghiaccio secco di mandata liquido ha espulso il gas dalla condotta Valvola EV5 bloccata o difettosa Quando la valvola elettromagnetica opera cor Utente rettamente con l alimentazione di diossido di carbonio disattivata possibile percepire un clic All occorrenza contattare il servizio clienti Troppo ghiaccio sec La valvola EV5 non chiude Informare il Servizio Assistenza Clienti Utente MA del gas di Manicotto sinterizzato difettoso Informare il Servizio Assistenza Clienti Utente Dall apparecchio fuo Scarico nel raccoglitore di condensa o tuba Pulire lo scarico e la tubatura della condensa Utente riescono delle gocce tura otturata Italiano 25 Collegamento elettrico Tensione V 400 Tipo di corrente 3 Freguenza Hz 5
211. ico Se a contatto con gli occhi gt Sciacquare l occhio con molta acqua calda e contattare un medico Se a contatto con la pelle gt Sciacquare le parti interessate con mol ta acqua calda per almeno 15 minuti e contattare immediatamente un medico Disposizioni e direttive Nella Repubblica Federale Tedesca l eser cizio di questo impianto regolamentato dalle disposizioni e le direttive di seguito in dicate le relative documentazioni sono re peribili presso la casa editrice Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 Colonia BGR 189 Abbigliamento di protezione BGR 195 Impiego di guanti protettivi BGI 836 Segnalatore di fughe di gas Italiano 21 Spegnimento in caso di emergenza gt Premere il pulsante d arresto d emer genza L apparecchio viene disattivato immediata mente Uso conforme a destinazione L apparecchio produce pellet di ghiaccio secco di diossido di carbonio liquido La grandezza dei pellet di ghiaccio secco se lezionata da diverse piastre d estrusione L apparecchio destinato all utilizzo in am bienti asciutti Per la pulizia non spruzzare l apparecchio con acqua Strofinare l alloggiamento dell apparecchio con un panno umido L installazione dell apparecchio deve essere eseguita solo da un personale specializzato autorizzato Dispositivi di comando Il diossido di carbonio liquido scorre nel ci lindro e si indurisce diventando neve di ghiaccio secco con il calo d
212. iempimento dell olio gt Accendere l apparecchio e controllare l indicatore del livello dell olio con l ap parecchio in funzione Se necessario aggiungere olio Guida alla risoluzione dei guasti Pericolo Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull apparecchio Prima di eseguire qualsiasi intervento sull apparecchio effet tuare tutti i procedimenti riportati nel capito lo Messa fuori servizio Pericolo Rischio di ustioni da freddo causate da ghiaccio secco o da parti fredde dell appa recchio Indossare opportuni indumenti di protezione contro il freddo Togliere even tualmente il ghiaccio secco ed aspettare che l apparecchio si riscaldi Evitare il contatto del copro con il ghiaccio secco Non introdurre in bocca il ghiaccio secco Guasto Possibile causa Rimedio Persona in caricata La spia di controllo Il ventilatore del radiatore dell olio non fun Controllare il funzionamento del ventilatore del Utente Temperatura olio al ziona correttamente radiatore dell olio all occorrenza pulirlo In caso ta si accende di difetto contattare il servizio clienti Interruttore della temperatura difettoso Informare il Servizio Assistenza Clienti Utente La spia di controllo Premere il tasto Reset Riavviare l apparec Utente Sovraccarico moto chio Se il problema persiste contattare il servi re si accende zio clienti La spia d
213. ierci lub odniesienia powa nych obra e A Ostrze enie Symbol oznacza sytuacj kt ra mo e by niebezpieczna Przy niedostosowaniu si do wskaz wki mog mie miejsce lekkie obra enia albo szkody materialne Wskaz wka Oznacza rady dotycz ce u ycia i wa ne informacje Symbole na urz dzeniu gt Niebezpieczenstwo Niebezpiecze stwo poparzenia substancj ch odz c Suchy l d ma temperatur 79 C Bez r kawic ochronnych nigdy nie dotyka suchego lodu i element w urz dzenia A A Niebezpieczenstwo Niebezpieczenstwo oparzenia Ostrzezenie przed goracymi elementami urzadzenia gt Niebezpieczeristwo Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Przed otworzeniem szafy sterowniczej wyci gn wtyczk z gniazda zasilaj cego gt Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia przez strumie oleju hydraulicznego Nigdy nie u ywa urz dzenia z otwart obudow W przypadku nieszczelno ci systemu hydraulicznego urz dzenie natychmiast wy czy Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia przez przemieszczaj ce si granulki suchego lodu lub cz steczki brudu Nosi szczelnie przylegaj ce okulary ochronne Niebezpiecze stwo uszkodzenia s uchu Nosi sprz t ochronny na uszy A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia przez przemieszczaj ce si granulki suchego lodu Nosi r kawice ochronne zgodnie z EN 511 Og lne zasady b
214. igheidskledij dragen Gevaar Verwondingsgevaar door naar buiten ge slingerde droogijspellets Pelletuitworp voor de inbedrijfstelling controleren op proper heid Niet direct naar de extruderplaat kij ken A Gevaar Barstgevaar Droogijs nooit in dicht geslo ten reservoirs bewaren gt Spanningtoevoer tot stand brengen gt Toevoer kooldioxide openen gt Hoofdschakelaar inschakelen gt Nood stop knop door draaien ontgren delen Handmatig gebruik gt Leeg reservoir onder de pelletuitworp plaatsen gt Als de aanbouwset Hoeveelheidsrege ling ge nstalleerd is sleutelschakelaar Direkt PCS op Direkt draaien gt Toets In indrukken De pelletproductie start gt Als de gewenste pellethoeveelheid ge produceerd is toets Uit indrukken Het apparaat voert de huidige produc tiecyclus uit en be indigt vervolgens de pelletproductie Automatische modus met aan bouwset hoeveelheidsregeling PCS optie In de automatische modus wordt geduren de een vooraf ingestelde tijd pellets gepro duceerd Vervolgens legt het apparaat de pelletproductie stil gt Leeg reservoir onder de pelletuitworp plaatsen Sleutelschakelaar Direkt PCS op zetten Toets In indrukken Productietijd hoeveelheid aan de draaiknop instellen Toets PCS starten indrukken De pelletproductie start Als de ingestelde tijd verlopen is stopt de pelletproductie gt Om de pro
215. iko ved arbejder p maskinen In den arbejder p maskinen skal alle trin i ka pitlet Ude af drift s tning gennemf res Risiko Fare for kuldeforbr ndinger igennem t ris eller kolde maskindele Brug en velegnet beskyttelsesdragt mod kulde ved arbejdet p maskinen eller fjern t ris og lad maski nen varme op Undga en kontakt af kroppen med t ris T ris m aldrig tages i munden Pelletudst dning Ekstruderplade M trik pelletudst dning M trik ekstruderplade 1 2 3 4 Skru pelletudst dningens m trikker af Fjern pelletudst dningen Skru ekstruderpladens m trikker af Fjern ekstruderpladen Monter en anden ekstruderplade i om vendt r kkef lge 22227 Dansk 77 Service og vedligeholdelse Oversigt over maskinen 11 12 Magnetventil EV5 Kolben Kondensatsamler Oliestandsm ler Olie pafyldningsstuds Ventilator oliekgler Oliekgler Ventilator hydraulikmotor 9 Afspeerringsventil 10 Olie bortledningsskrue 11 R ggasledning 12 Kondensatudledning N O 0 EN Vedligeholdelsesanvisninger Regelmeessig vedligeholdelse i henhold til nedenst ende vedligeholdelsesplan er for udseetningen for et driftssikkert anleeg Reparations og vedligeholdelsesarbejder skal gennemfgres af autoriserede speciali ster K rcher service eller fra producenten treenede personer Brug udelukkende originale reservedele fra producenten samt gvrige dele som produ
216. il servi zio clienti Ogni 2000 ore di funzionamento gt Sostituire l olio idraulico vedere Inter venti di manutenzione Coppie di serraggio M3 1 1 Nm M4 2 5 Nm 5 5 1 Nm M6 8 8 Nm 8 21 4 Nm M10 44 Nm M12 88 Nm M14 119 Nm M16 183 Nm M20 224 Nm Aprire l apparecchio Pericolo Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull apparecchio Prima di eseguire qualsiasi intervento sull apparecchio effet tuare tutti i procedimenti riportati nel capito lo Messa fuori servizio Le coperture possono essere rimosse dopo aver svitato le viti Interventi di manutenzione Cambio dell olio Eseguire il cambio d olio solo quando l olio ancora caldo A Pericolo Pericolo di ustione a causa di olio bollente Prima del cambio d olio far raffreddare l olio portandolo a ca 40 C gt Posizionare una vaschetta per la raccol ta dell olio sotto la valvola di chiusura Svitare il tappo di scarico dell olio Aprire la valvola di chiusura e scaricare tutto l olio Chiudere la valvola di chiusura Avvitare il tappo di scarico dell olio e serrarlo Svitare il coperchio dal bocchettone di riempimento dell olio Versare olio nuovo fino a quando il livel lo dell olio si trova tra il contrassegno MIN e y y yy yy Guasti visualizzati Olio consigliato e quantit vedi Dati tec nici gt Avvitare il coperchio sul bocchettone di r
217. in retilmistir Cihazi temizlerken su p sk rtmeyin Cihazin g vdesini nemli bir bezle temizleyin Cihazin kurulumu sadece yetkili teknik personel tarafindan yapilmalidir Kumanda elemanlari Sivi karbondioksit silindirden geger ve basing d s s nedeniyle karbondioksit buzu karina d n s r Karbondioksit buzu kari bir hidrolik silindir tarafindan sikigtirilir ve ekstr der plakasi ile preslenir Bu sayede peletler seklinde kirilan silindirik karbondioksit buzu gubuklari olusur SOENG Y 870 Acik tusu Ya s cakl y ksek kontrol lambas Motorda a r y k kontrol lambas evrim ok uzun kontrol lambas Bkz Ar zalarda yard m G stergeli ar zalar al ma saati sayac Manometre Karbondioksit Manometre Ya bas nc Ana alter Acil Kapama Tu u 0 Reset tu u Bir ar zadan sonra otomatik al ma kesintisini s f rlar 11 Kapal tu u Piston kursu durdurulur piston en n pozisyona gider cihaz durur 12 Pelet bo altma 13 Miktar ayar PCS opsiyon 14 Direkt PCS anahtarl alteri opsiyon 15 PCS Start tu u opsiyon 16 retim s resi miktar d ner d mesi opsiyon BEN a O N O 0 52 T rkce Miktar ayari montaj setinin PCS takilmasi opsiyon AA Tehlike Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma tehlikesi Kumanda dolab n a madan nce elektrik fi ini prizden ekin Uyar Montaj setleri sadece yetkili
218. inde gt Pistonda izik veya iz olup olmad n kontrol edin piston zarar g rm se m teri hizmetlerini bilgilendirin Her 2000 al ma saatinde 3 Hidrolik ya n yenileyin Bkz Bak m al malar Sikma torklari adimlarini uygulayin Devre d b rakma b l m ndeki t m is Kapaklar c vatalar s k ld kten sonra Ya cinsi ve dolum miktar i in Teknik Bilgiler b l m ne bak n 3 Kapa ya doldurma a z na vidalay n M3 1 1 Nm gikartilabilir gt Cihazi calistirin ve cihaz calisirken M4 2 5 Nm Bakim galismalari seviyesi g stergesini kontrol edin Ihtiyac aninda yad ekleyin i Ya de i imi Een Arizalarda yardim M6 8 8 Nm Sadece yag sicakken yag degisimi yapin A Tehlike A Tehlike M Sicak nedeniyle yanma tehlikesi Cihazdaki galismalar sirasinda kaza M10 44 Nm Ya de i iminden nce ya yakla k tehlikesi Cihazdaki al malardan nce 40 C ye so utun Devre d b rakma b l m ndeki t m i M12 88 Nm gt Ya toplama kab n kapatma valf n n ad mlar n uygulay n M14 119 Nm alt na koyun A Tehlike M16 183 Nm gt Ya tapas n s k n Kuru buz ya da so uk cihaz par alar gt Kapatma valf n a n ve hi art k nedeniyle so uk yanma tehlikesi M20 224 Nm kalmayacak ekilde ya bo alt n Cihazdaki al malar s ras nda so u a gt Kapama valfini kap
219. ioxidledningerne for t t hed kontakt kundeservice ved ut t hed En gang om m neden gt Kontroller det hydrauliske anl g for t thed slanger ledninger koblinger Afhj lp ut theder gt Reng r maskinen indvendigt og udven digt Efter de f rste 100 driftstimer gt Kontroller om skruerne og fittings sidder fast tilsp nd efter behov tilsp n dingsmomenter se afsnit Tilspaen dingsmomenter Servicearbejde for hver 1000 driftstimer gt Kontroller kolben for rifter eller riller ved beskadigelse kontakt kundeservice til kolben Servicearbejde for hver 2000 driftstimer gt Udskift hydraulikolie se Vedligeholdel sesarbejder Tilspaendingsmoment M3 1 1 Nm 4 2 5 Nm M5 5 1 Nm M6 8 8 Nm 8 21 4 Nm M10 44 Nm M12 88 Nm M14 119 Nm M16 183 Nm M20 224 Nm Abne maskinen A Fare Ulykkesrisiko ved arbejder pa maskinen In den arbejder pa maskinen skal alle trin i ka pitlet Ude af drift s tning gennemfares De andre afd kninger kan fjernes efter skruerne blev skruet ud Vedligeholdelsesarbejder Olieskift Olieskiftet m kun gennemfores l nge olien stadig er varm Risiko Skoldningsfare pa grund af varmt olie Inden olieskiftet skal olien kgle ned til ca 40 C gt S t beholderen til opsamling af olien under afspeerringsventilen Skru oliebortledningsskruen ud Abn afspeerringsventilen og dreen olien fuldsteendigt Luk af
220. ivo di re golazione della quantit PCS opzio ne In modalita di funzionamento automatica viene prodotta una quantita di pellet per un tempo preimpostato Successivamente l apparecchio termina la produzione di pel let gt Posizionare un contenitore vuoto sotto lo scarico dei pellet Ruotare l interruttore a chiave Diretto PCS su PCS Premere il tasto Impostare il tempo quantit di produzio ne sul pomello Premere il tasto avvio PCS Ha inizio la produzione di pellet Una volta scaduto il tempo impostato si ar resta la produzione di pellet gt Per ripetere il tempo di produzione pre mere nuovamente il tasto di avvio PCS gt Per terminare la produzione premere il tasto Off Spegnimento in caso di emergenza gt gt gt gt gt Premere il pulsante d arresto d emer genza Messa fuori servizio gt Sbloccare l alimentazione di diossido di carbonio gt Premere il tasto On e far funzionare l apparecchio fino a quando sul mano metro visualizza diossido di carbonio 0 il tasto Off L apparecchio esegue il ciclo di produ zione attuale e successivamente termi na la produzione di pellet gt Ruotare l interruttore principale su 0 Sostituire la piastra d estru sione Per modificare il diametro dei pellet pos sibile sostituire la piastra d estrusione Pericolo Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti
221. jern toris og lad maski nen varme op Undga en kontakt af kroppen med taris Tgris ma aldrig tages i munden F rstehj lp ved ulykkestilf lder med t ris eller flydende kuldioxid Sluge gt Ops g omg ende en l ge Kontakt med jnene gt Skyl gjnene med varmt vand og konsul ter omg ende en l ge Kontakt med huden gt Skyl huden mindst 15 minutter med me get varmt vand og konsulter omg ende en l ge Forskrifter og direktiver For driften af dette anl g geelder f lgende forskrifter og direktiver i Tyskland kan re kvireres via Carl Heymanns Verlag KG Lu xemburger StraRe 449 50939 K ln 189 Brug af beskyttelsesdragter BGR 195 Brug af beskyttelseshandsker BGI 836 Gasadvarer Slukke i n dstilf lde gt Tryk p n dstop knappen Maskinen standes omg ende Dansk 75 Bestemmelsesmeessig an vendelse Maskinen producerer t ris pellets af flyden de kuldioxid St rrelsen til toris pellets veel ges via forskellige ekstruderplader Maskinen er beregnet til brug i torre rum Maskinen ma ikke sprajtes med vand til renggringen Maskinens hus renses med en fugtig klud Maskinen ma kun installeres af autorise rede specialister Betjeningselementer Flydende kuldioxid strammer ind i cylinde ren og stabiliserer sig igennem trykfald til torissne Torissneen kompakteres af en hy draulikcylinder og presses igennem ekstru derpladen Pa den made dannes cylindriske tgrispinde
222. jon MPa bar 1 3 13 Mal Bredde mm 1120 Dybde mm 600 Hoyde mm 700 Vekt tom kg 141 Vekt full kg 147 St yniv EN 60704 18 Hydraulikkolje etter DIN 51524 del 2 Kvalitet 16 13 i henhold til ISO 4406 Viskositet ISO VG 32 Oljemengde 6 EN 60204 1 Tilbehor Garanti Var ansvarlige salgsorganisasjon for det EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 Bestillingsnr enkelte land har utgitt garantibetingelsene 2005 som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle EN 61000311 2000 CO Detektor 6 574 105 0 pa maskinen blir reparert gratis i garan Anvendte nasjonale normer Vekt 600 800 mm med 6 574 199 0 titiden dersom disse kan f res tilbake tilma styring terial eller produksjonsfeil Ved behov for De undertegnede handler pa oppdrag fra garantireparasjoner vennligst henvend deg cu med fullmakt tia selekepsledelsen Vekt 1000x1000 mm med 6 574 180 0 med kj pskvitteringen til din forhandler eller 9 P styring neermeste autoriserte kundeservice Cp se Ekstruderplate 16 mm 6 574 045 0 CE erkl ring As 5 Reiser Ekstruderplate 3 mm 6 574 046 0 yy SEG i erkl rer hermed at maskinen angitt ned Alfred K rcher GmbH amp Co KG MengenrMengderegule 6 574 197 0 enfor oppfyller de grunnleggende sikker da K rcher Str 28 40 ring PCS 55 hets og helsekravene i de relevante EF D 71364 Winnenden direktivene med hensyn til b de design Hydraulikkolj
223. k nedeniyle yaralanma tehlikesi Kumanda dolabini agmadan nce elektrik figini prizden gt A Tehlike Digari gikan hidrolik yag nedeniyle yaralanma tehlikesi Cihazi g vde agikken kesinlikle calistirmayin Hidrolik sisteminde sizinti olmasi durumunda cihazi hemen devre dis birakin A Tehlike Etrafta u u an kuru buz peletleri ya da kir pargaciklari nedeniyle yaralanma tehlikesi Sikica kapatan koruyucu g zl k takin Duyma kusurlari tehlikesi Koruyucu kulaklari takin AA Tehlike Etrafta ugusan buz peletleri nedeniyle yaralanma tehlikesi EN 511 e g re koruyucu eldiven takin Genel g venlik uyarilari A Tehlike Karbondioksit nedeniyle tehlikesi Kuru bu peletleri sabit karbondioksitten olusur Cihazin galistirilmasi sirasinda is alanindaki havada bulunan karbondioksit orani artar alanini yeterli sekilde havaland r n gerekirse bir ki i uyar cihaz kullan n Solunum havas ndaki y ksek karbondioksit konsantrasyonunun belirtileri 3 5 Ba a r s y ksek solunum frekans 7 10 Ba a r s kusma duruma ba l olarak bilin kayb Bu belirtilerin ortaya kmas durumunda cihaz hemen kapat n ve temiz havaya k n al maya devam etmeden nce havaland rma nlemlerini iyile tirin Karbondioksit reticisinin g venlik formuna dikkat edin A Tehlike Kontrols z ekilde al maya ba l
224. ka pagrindinius Atsargini dali rinkinys 6 574 174 0 EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Atsargin s dalys Leid iama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis Originali pried ir atsargini dali naudojimas u tikrina saug be gedim prietaiso funkcionavim Gaminys Tipas Sauso ledo generatorius 1 574 xxx Specialios EB direktyvos EN 60204 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Taikomi nacionaliniai standartai PasiraSantys asmenys yra jgalioti parduotuves vadovybes Hs Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Da niausia naudojam atsargini dali 98 37 sarasas pateiktas naudojimo 2006 95 EB 2004 108 EB instrukcijos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaercher com dalyje Service 98 Lietuviskai Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 626 1 Al
225. kke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug DI do Udtjente apparater indeholder veerdifulde materialer der kan og bar afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er gdeleeggende for miljget Aflever derfor udtjente appara ter pa en genbrugsstation eller lignende CH X Sikkerhedsanvisninger Maskinen ma kun bruges af personer som har leest denne driftsvejledning Der skal iseer tages hensyn til sikkerhedsanvisnin gerne gt Driftsvejledningen ber opbevares s le des at den til enhver tid star til radig hed Driftsvejledningens symboler I denne driftsvejledning anvendes f lgende symboler Risiko Betegner en umiddelbart truende fare Hvis anvisningen ignoreres er der risiko for d d eller alvorlig tilskadekomst A Advarsel Betegner en muligvis farlig situation Hvis anvisningen ignoreres kan der opst min dre alvorlig tilskadekomst eller materielle skader OBS Betegner gode r d vedr rende brugen af anl gget samt vigtige informationer Symboler p maskinen gt Risiko Fare for kuldeforbreendinger Taris har en temperatur pa 79 C Tgris og andre ma skindele m aldrig bergres uden veern gt D o 2 Forbreendingsfare Advarsel for varme 3 5 S A 5 3 Risiko Fare p grund af elektrisk stod Treek net stikket ud af stikd sen inden styringsskabet abn
226. l ap paratet straks sl s av G ut i frisk luft F r arbeidet fortsettes m ventilasjonen p ar beidsstedet forbedres F lg sikkerhetsdataark fra produsenten av karbondioksiden t rris A Fare Fare for skader dersom apparatet startes utilsiktet Trekk alltid st pselet ut av stikk kontakten f r arbeide p apparatet Fare Fare for kuldeforbrenninger fra t rris eller kalde apparatdeler Ved arbeide p appara tet bruk egnet t y for beskyttelse mot kulde eller fjern t rrisen og varm opp apparatet Unng kroppskontakt med t rris Ta aldri t rris inn i munnen F rstehjelp ve ulykker med t rris el ler flytende karbondioksid Svelging gt S k straks legehjelp yekontakt gt Skyll yet med mye varmt vann og s k straks legehjelp Hudkontakt gt Hudstedet overrisles med varmt vann i minst 15 minutter s k straks legehjelp Forskrifter og retningslinjer For drift av dette anlegget gjelder f lgende forskrifter og retningslinjer i Forbundsrepu blikken Tyskland kan bestilles fra Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln 189 Bruk av vernet y 195 Bruk av vernehansker BGI 836 Gassvarsler Sl av i nodsfall gt Trykk p n dstoppknappen Apparatet skal straks stoppes Norsk 69 Forskriftsmessig bruk Apparatet fremstiller torris pellets fra flyten de karbondioksid Starrelsen p tarris pel letsene velges ved hjelp av ulike
227. le des Herstellers oder von ihm emp fohlene Teile wie Ersatz und Verschleissteile Zubeh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel A Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten am Ger t Vor Ar beiten am Ger t alle Arbeitsschritte des Kapitels Au erbetriebnahme durchf h ren 6 Deutsch Gefahr Gefahr von K lteverbrennungen durch Tro ckeneis oder kalte Ger teteile Bei Arbeiten am Ger t geeignete K lteschutzkleidung tragen oder Trockeneis entfernen und Ge r t aufw rmen lassen K rperkontakt mit Trockeneis vermeiden Trockeneis nie in den Mund nehmen Wartungsvertrag Um einen zuverl ssigen Betrieb der Anlage zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen ei nen Wartungsvertrag abzuschlie en Wen den Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K rcher Kundendienst Wartungsplan T glich gt Auffangbeh lter unter die Kondensa tableitung stellen und regelm ig lee ren W chentlich gt lstand kontrollieren Der lstand muss zwischen der und MAX Markierung liegen gt Sichtpr fung lk hler lk hler und Luftein und auslass m ssen sauber sein Bei Bedarf reinigen oder mit Druckluft ausblasen gt Funktion des Ventilators lk hler pr fen bei Bedarf reinigen Der Ventilator muss in Betrieb gehen wenn die l temperatur 45 C erreicht gt Sichtkontrolle des L fters Hydraulikmo tor bei Bedarf reinigen gt Funktion des Magnetventils EV5 pr fen Bei abges
228. li ja l petab seej rel graanulite tootmise gt Keerake peal liti asendisse 0 Ekstruuderplaadi vahetamine Graanuli l lbim du muutmiseks v ib ekstruuderplaadi v lja vahetada A Oht nnetusoht seadme juures t tades Enne seadme juures t tamist viige l bi k ik peat kis Kasutuselt v tmine kirjeldatud toimingud A Oht Kuivj st v i k lmadest seadmeosadest l htuv k lmap letuste oht Seadme juures t id teostades tuleb kanda sobivat kaitseriietust v i eemaldada kuivj ja lasta seadmel soojeneda V ltige kokkupuutumist kuivj ga rge kunagi pange kuivj d suhu Graanulite v ljastus Ekstruuderplaat Graanuli v ljutuse mutter Ekstruuderplaadi mutter 1 2 3 4 Kruvige graanuli v ljutuse mutrid maha V tke maha graanulite v ljutus Kruvige ekstruuderplaadi mutrid maha V tke ekstruuderplaat maha Paigaldage teine ekstruuderplaat vastupidises j rjekorras VIININ Eesti 83 Tehnohooldus ja korrashoid Ulevaade seadmest 11 12 Magnetventiil 5 Kolb Kondensaadi koguja liseisu n it litutsid liradiaatori ventilaator liradiaator H draulikamootori ventilaator 9 Sulgeventiil 10 li v ljalaskekruvi 11 Heitgaaside v ljutus 12 Kondensaadi aravool N O 0 RWD Hooldusjuhised Seadme t kindluse aluseks on regulaarne hooldus vastavalt allj rgnevale hooldusplaanile Remont ja hooldust id peavad t
229. lirsiniz 56 T rk e AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun oldu unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Karbondioksit buzu pelet reticisi Tip 1 574 ilgili AB y netmelikleri 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 626 1 Gerilim V 400 Elektrik t r 3 Frekans Hz 50 Baglanti g c kW 1 6 Karbondioksit buzu Besleme basinci sivi karbondioksit MPa bar 1 3 2 1 13 21 Maksimum nem sivi karbondioksit ppm 66 Yag miktari sivi karbon dioksit kesinlikle yagsiz Kuru buz peletlerinin gapi mm 3 Pelet retimi maks kg saat 55 Maksimum pelet retimi igin sivi karbon dioksitin sevk basinci MPa bar 1 3 13 Boyutlar Genislik mm 1120 Derinlik mm 600 Y kseklik mm 700 Agirlik bos kg 141 A rl dolu kg 147 Ses iddeti seviyesi EN 60704 1 dB A 85 DIN 51524 B l m 2 ye g re hidrolik ya Kalite ISO 4406 ya g re 16 13 Viskozite ISO VG 32 Yag miktari 6 EN 60204 1 Aksesuar Garanti 60000322000 Her lkede yetkili distrib t r m z EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 Siparis No tarafind ilmi ti sarti 2005 arafindan verilmis garanti sartlari CO Detektor 6 574 105 0 ge erlidir Garanti s resi i inde cihaz n zda EN 61000 3 11 2000 Terazi
230. llettien tai lian ai heuttama loukkaantumisvaara K yt tiiviis ti istuvia ja hyvin suojaavia suojalaseja Kuulovammavaara K yt kuulosuojaimia Vaara Kuivaj pellettien aiheuttama loukkaantu misvaara K yt EN 511 mukaisia suojak sineit Yleiset turvaohjeet Vaara Hiilidioksidin aiheuttama tukehtumisvaara Kuivaj pelletit koostuvat kiinte st hiilidi oksidista Ty skentelyalueen ilman hiilidi oksidipitoisuus kasvaa laitteen k yt n aikana Huolehdi ty skentelyalueen ilmas toinnista k yt tarvittaessa kaasuvaroitin ta Seuraavassa oireita hengitysilman hiilidioksidipitoisuuden ollessa korkea 3 5 p ns rky tihe hengitystahti 7 10 p ns rky pahoinvointia ta juttomuus Jos edell mainittuja oireita ilmenee sulje laite v litt m sti ja siirry raikkaaseen il maan paranna ilmastointia ennen ty n jat kamista Noudata hiilidioksidinvalmistajan turvaoh jeita A Vaara Laitteen tahattoman k yt n aiheuttama loukkaantumisvaara Ved virtapistoke pis torasiasta ennen kuin huollat tai ty skente let laitteen parissa A Vaara Kuivaj n tai kylmien laitteen osien aiheut tama j tymisvammavaara Kun huollat tai k sittelet laitetta k yt suojavaatetusta tai poista kuivaj ja anna laitteen lammeta V lt kuivaj n ihokosketusta Ala koskaan laita kuivaj t suuhun Ensiapu kuivajaan tai nestemaisen hiilidioksidin aiheut
231. llettien ulostuloput ken alle gt Jos asennettuna on m r ns t lis varustesarja k nn Suoraan PCS avainkytkin asentoon Suoraan gt Paina ON painiketta Pellettien tuotanto alkaa gt Kunhaluttu m r pellettej on tuotettu paina OFF painiketta Laite suorittaa senhetkisen tuotantosyk lin loppuun ja lopettaa sitten tuotannon Automaattik ytt PCS m r ns t lis varustesarjalla optiona Automaattik yt ll tuotetaan pellettej edelt asetetun ajan ajan Sitten laite lopet taa pellettien tuotannon gt Aseta tyhj astia pellettien ulostuloput ken alle Kierr avainkytkin Suoraan PCS asentoon PCS Paina ON painiketta S d kiertonupilla tuotantoaika m r Paina PCS n k ynnistyspainiketta Pellettien tuotanto alkaa Kun asetettu aika on kulunut pellettien tuo tanto pys htyy gt Paina PCS painiketta uudelleen jos tuotantoaika halutaan toistaa gt Paina OFF painiketta tuotannon lo pettamiseksi y yy y Kytkent pois p lt h t tilantees sa 3 Paina h t seis painiketta Kayt n lopettaminen 3 Sulje hiilidioksidin sy tt 3 Paina ON painiketta ja anna laitteen kayda kunnes hiilidioksidin painemittari nayttaa 0 3 Paina OFF painiketta Laite suorittaa senhetkisen tuotantosyk lin loppuun ja lopettaa sitten tuotannon gt Kierra paakytkin asentoon 0 Suulakelevyn vaihto Pellettien l pimittaa voi m
232. n cia Indicios de elevado teor de di xido de carbono no ar de respira o 3 5 dores de cabe a elevada fre qu ncia de respira o 7 10 dores de cabe a m disposi o e event perda de consci ncia Desligar imediatamente o aparelho se al guns destes ind cios surgir e deslocar se para o ar livre Melhorar as medidas de ventila o antes de continuar os trabalhos Observar a ficha t cnica de seguran a do fabricante do di xido de carbono Perigo Perigo de ferimentos motivado pela activa o inadvertida do aparelho Retirar a ficha da tomada antes de iniciar os trabalhos com o aparelho A Perigo Perigo de queimaduras provocadas por gelo seco ou pe as frias do aparelho Usar roupa adequada durante os trabalhos com o aparelho ou remover o gelo seco e permi tir o aquecimento do aparelho Evitar o contacto do corpo com gelo seco Nunca colocar gelo seco na boca Primeiros socorros em caso de aci dentes com gelo seco ou di xido de carbono l quido Ingest o gt Procurar imediatamente assist ncia m dica Contacto ocular gt Lavar o olho com muita gua quente e procurar imediatamente um m dico Contacto com a pele gt Enxaguar as partes da pele com muita gua quente durante pelo menos 15 minutos e contactar imediatamente um m dico Normas e directivas Na Rep blica Federal da Alemanha s o aplic veis as seguintes prescri es e nor mas para a opera o desta instala
233. n ei toimi kunnolla Tarkasta ljynj hdyttimen tuulettimen toiminta K ytt j l mp tila korkea pa puhdista tarvittaessa Jos rikki ota yhteys asia laa kaspalveluun L mp tilakytkin rikki Ota yhteys asiakaspalveluun K ytt j Merkkivalo Moottori Paina Reset painiketta K ynnista kone uu K ytt j ylikuomitettu palaa delleen Jos ongelma on edelleen p ll ota yhteys asiakaspalveluun Merkkivalo Sykli liian Suulakkeesta ei puristu kuivaj t Tarkasta onko suulakelevy ja m nt vaurioitu K ytt j pitk palaa neet jos vaurioita ota yhteys asiakaspalveluun Asentoanturi rikki Ota yhteys asiakaspalveluun K ytt j Hydrauliikkapumpun kiertosuunt v r Tarkasta s hk liit nt Asiakaspal velu H iri t ilman n ytt H iri Mahdollinen syy Apu Suorittaja Ei kuivaj n tuotantoa Sy tt putkessa ei ole nestem ist hiilidiok Odota kunnes nestem inen hiilidioksidi on pois K ytt j sidia tanut kaasun putkesta Venttili EV5 on juuttunut tai rikki Kun magneettiventtiili toimii kunnollisesti hiilidi K ytt j oksidin sy t n ollessa pois p lt sen toimies sa kuuluu selv klik ni Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalveluun Liian pajon kuivaj t Venttiili EV5 ei sulkeudu Ota yhteys asiakaspalveluun K ytt j L Sintterilaakeri rikki Ota yhteys asiakaspalveluun Kayttaja Laitteesta tippuu vetta Kondenssiveden keraaja tai kondenssivesi Puhdista kondenssivesi
234. n tulee k ynnisty kun ljyn l mp tila nousee 45 C asteeseen gt Hydrauliikkamoottorin tuulettimen n k tarkastus puhdista tarvittaessa gt Tarkasta magneettiventtiilin EV5 toimin ta Kun hiilidioksidin sy tt on suljettu na venttiilin avautuessa tulee kuulua selv klik ni gt Tarkasta hiilidioksidi putkiston tiiviys soita asiakaspalveluun jos ep tiiviytt ilmenee Kuukausittain gt Tarkasta hydrauliikkalaitteiston tiiviys letkut putkistot liitokset Poista epatii viydet gt Puhdista laite sis ja ulkopuolelta Ensimm isen 100 k ytt tunnin j lkeen gt Tarkasta ruuvien ja putkivarusteiden ki reys kirist tarvittaessa katso kiristys momentit kodasta Kiristysv nt momentit 1000 k ytt tunnin v lein gt Tarkasta onko m nn ss naarmuja tai uurteita jos m nt on vahingoittunut ota yhteys asiakaspalveluun 2000 k ytt tunnin v lein gt Vaihda hydrauliikka ljy katso Huolto ty t Kiristysv nt momentit hoitotoimenpiteit k y l vitse kappaleessa Poistaminen k yt st kuvatut vaiheet Peitteet voi poistaa kiinnitysruuvien M3 1 1 Nm poistamisen j lkeen M4 2 5 Nm Huoltotoimenpiteet 5 5 1 Nm ljynvaihto M6 8 8 Nm Suorita ljynvaihto vain ljyn ollessa viela l mmint M8 21 4 Nm Vaara M10 44 Nm Kuuman ljyn aiheuttama palovammavaa ra MIE 88 Nm Anna ljyn j hty n 40 C astees
235. na rohu langusest H draulikasilinder tihendab kuivj lund ja surub selle l bi ekstruuderplaadi Seellabi tekkivad silindrilised kuivj pulgakesed mis murduvad graanuliteks Klahv Sisse Margutuli Olitemperatuur k rge Margutuli Mootori lekoormus Margutuli Ts kkel liiga pikk Vt Abi rikete naiduga rikete korral T tundide loendur S sinikdioksiidi manomeeter Manomeeter lir hk Peal liti Avariil liti 0 Klahv Lahtesta Lahtestab parast riket automaatse t katkestuse 11 Klahv Valja Kolvik ik l petatakse kolb liigub eesmisse asendisse seade seiskub 12 Graanulite v ljastus 13 PCS koguse reguleerimise lisakomplekt lisavarustus 14 V tmel liti Otse PCS lisavarustus 15 K ivitage klahv PCS lisavarustus 16 P rdnupp tootmisaeg kogus lisavarustus BEN 200 ND 0 82 Eesti PCS koguse reguleerimise lisakomplekti paigaldamine lisavarustus A ont Elektril gist l htuv vigastusoht Enne juhtkilbi avamist t mmake pistik seinakontaktist v lja Hoiatus Lisakomplekte tohivad paigaldada ainult volitatud spetsialistid gt Kinnitage koguse reguleerimissesadise korpus 3 kruviga k ljelt masina korpuse k lge Paigaldage seadmesse puuritud auku kaabli keermeskinnis Juhtige koguse reguleerimisseadise kaabel labi kaabli keermeskinnise Eemaldage masina tagakilg Juhtige koguse reguleerimisseadise kaabel labi kaa
236. nformeren Alle 2000 bedrijfsuren gt Hydraulische olie vernieuwen zie On derhoudswerkzaamheden Aandraaimomenten M3 1 1 Nm M4 2 5 Nm 5 5 1 Nm M6 8 8 Nm M8 21 4 Nm M10 44 Nm M12 88 Nm M14 119 Nm M16 183 Nm M20 224 Nm Apparaat openen Gevaar Ongevallengevaar bij werkzaamheden aan het apparaat Voor werkzaamheden aan het apparaat alle stappen van het hoofd stuk Buitenwerkingstelling uitvoeren De afdekkingen kunnen na het los draaien van de schroeven weggeno men worden Onderhoudswerkzaamheden Olieverversing De olievervanging alleen uitvoeren als de olie nog warm is Gevaar Verbrandingsgevaar door hete olie Voor de olievervanging de olie laten afkoe len tot ongeveer 40 C gt Kuip voor het opvangen van de olie on der het afsluitventiel plaatsen Olieaflaatschroef uitdraaien Afsluitventiel openen en olie restloos la ten aflopen Afsluitventiel sluiten Olieaftapschroef indraaien en vast aan draaien Deksel van de olievulopening los schroeven Nieuwe olie ingieten tot het oliepeil tus sen de markeringen MIN ligt Storingen met weergave y y yy yy Oliesoort en vulhoeveelheid zie Tech nische gegevens gt Deksel op de olievulopening schroeven gt Apparaat inschakelen en oliepeilindica tie bij een draaiend apparaat controle ren Indien nodig olie navullen Hulp bij storingen Gevaar
237. ng innan arbete utf rs p aggregatet AA Fara Risk f r kylskador p grund av torris eller kalla aggregatdelar B r l mplig skydds kl dsel f r arbete vid l ga temperaturer el ler tag bort torris och lat aggregatet v rmas upp Undvik kroppskontakt med torris Stoppa aldrig torris i munnen Pelletsutkast Extruderplatta Muttrar pelletsutkast Muttrar extruderplatta 1 2 3 4 Skruva bort muttrar pa pelletsutkastet Ta bort pelletsutkastet Skruva bort muttrar pa extruderplattan Ta loss extruderplattan Placera den andra extruderplattan i om ordningsf ljd 222217 Svenska 59 Skotsel och underhall Oversikt aggregat 11 12 Magnetventil EV5 Kolv Kondensatsamlare Oljem tare Oljep fyllningsr r Ventilator oljekylare Oljekylare Ventilator hydraulikmotor 9 Stoppventil 10 Skruv f r oljeutsl pp 11 Avgasledning 12 Kondensatavledning N O 0 Underh llsanvisningar Grundl ggande f r en driftss ker anl gg ning r regelbundet underh ll enligt f ljan de underh llssehema Reparations och underh llsarbeten m ste utf ras av auktoriserad fackpersonal K r cher service eller personal som utbildats av tillverkaren Anv nd uteslutande originalreservdelar fr n tillverkaren eller delar som rekommen deras av denne s som reserv och f rslitningsdelar tillbeh r drivmedel samt reng ringsmedel A
238. njedem Land gelten die von unserer zu EN 61000 3 11 2000 SORA st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge Angewandte nationale Normen CO Detektor 6 574 105 0 gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir E Waage 600x800 mm mit 6 574 199 0 innerhalb der Garantiefrist kostenlos so Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag Steuerung fern ein Material oder Herstellungsfehler und mit Vollmacht der Geschaftsfiihrung Waage 1000x1000 mm 6 574 180 0 die Ursache sein sollte Im Garantiefall CL G mit Steuerung wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih PNR a Wes ren H ndler oder die n chste autorisierte Jenner S Reiser Extruderplatte 16 mm 6 574 045 0 Kundendienststelle CEO Head of Approbation 5 E Alfred K rcher GmbH amp Co KG Extruderplatte 3 mm 6 574 046 0 CE Erkl rung didi kis Mengenregelung PCS 55 6 574 197 0 Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend 71364 Winnenden Hydraulik l 20 6 288 223 0 bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon Tel 49 7195 14 0 zipierung und Bauart sowie in der von uns Fax 49 7195 14 2212 Ersatzteilpaket 6 574 174 0 in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein Al Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Environmental protection 9 Safety instructions 9 Proper use 10 Function 10 Control elements 10 Mounting t
239. nng kroppskontakt med t rris Ta aldri t rris inn i munnen M3 TA Nm Vedlikeholdsarbeider M4 25 Nm oljeskift Oljeskift skal kun utf res nar oljen fortsatt er M5 5 1 Nm varm M6 8 8 Nm A Fare Fare for brannskader fra varm olje Mg ii Nm F r oljeskift skal oljen f kj le seg til ca M10 44 Nm 40 gt Sett et kar for oppsamling av olje under MIE 88 Nm stengeventilen M14 119 Nm gt Skru ut oljeavtappingsskrue M16 183 Nm gt stengeventilen og la oljen renne kontinuerlig ut M20 224 Nm gt Lukk stengeventilen gt Skru plass oljetappeskruen igjen og apparatet trekk den fast til A Fare gt Skru av deksel pa oljepafyllings stus Fare for ulykke ved arbeide pa apparatet Sen gt Fyll p ny olje til oljeniv et ligger mellom F r arbeide p apparatet skal alle arbeids trinn i kapittelet Etter bruk utf res MIN og MAX markeringen Feil med indikasjon Feil Mulige rsaker Retting Av hvem Kontrollampe Olje Ventilator oljekj ler arbeider ikke korrekt Ventilator oljekj ler kontrolleres rengj res ved Bruker temperatur h y lyser behov Dersom defekt kontakt kundeservice Temperaturbryter defekt Kontakt kundeservice Bruker Kontrollampe Motor Trykk tast Reset Start maskinen p nytt Der Bruker overbelastet lyser som problemet gjentar seg kontakt kundeser vice Kontrollampe Syklus Ingen ekstrudering
240. nsbesondere m ssen alle Sicherheitshinweise beachtet werden gt Diese Betriebsanleitung so aufbewah ren dass sie dem Bediener jederzeit zur Verf gung steht GJ Symbole in der Betriebsanleitung In dieser Betriebsanleitung werden folgen de Symbole verwendet Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge fahr Bei Nichtbeachten des Hinweises dro hen Tod oder schwerste Verletzungen Warnung Bezeichnet eine m glicherweise gef hrli che Situation Bei Nichtbeachten des Hin weises k nnen leichte Verletzungen oder Sachsch den eintreten Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen Symbole auf dem Ger t gt y 5 3 Gefahr von K lteverbrennungen Trocken eis hat eine Temperatur von 79 C Tro ckeneis und kalte Ger teteile nie ungesch tzt ber hren gt y 5 3 Verbrennungsgefahr Warnung vor heiBen Baugruppen Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Vor dem ffnen des Steuer schranks Netzstecker aus der Steckdose ziehen gt gt S 3 Verletzungsgefahr durch austretenden Hy draulik l Strahl Ger t nie mit offenem Geh use betreiben Ger t bei Undichtigkeit im Hydrauliksystem sofort auBer Betrieb nehmen Gefahr Verletzungsgefahr durch herumfliegende Trockeneispellets oder Schmutzteilchen Dicht schlie ende Schutzbrille tragen Gefahr von Geh rsch den Geh rschutz gt 3 D y gt gt Ve
241. ntare il set di montaggio per la regolazio ne della quantita PCS opzione 22 Funzionamento 23 Messa fuori servizio 23 Sostituire la piastra d estrusione 23 Cura e manutenzione 24 Guida alla risoluzione dei guasti 25 Dati tecnici 26 Accessori 26 Garanzia 26 Dichiarazione CE 26 Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono ricicla bili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta DI Gli apparecchi dismessi con tengono materiali riciclabili pre X ziosi e vanno perci consegnati ai relativi centri di raccolta Batterie olio e so stanze simili non devono esse re dispersi nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli ap parecchi dismessi mediante 1 sistemi di raccolta differenzia ta Xi Norme di sicurezza L apparecchio deve essere usato solo da persone che hanno letto e compreso il con tenuto del presente manuale d uso Osser vare in particolare tutte le Norme di sicurezza gt Conservare il presente manuale d uso a portata di mano per successive consul tazioni Simboli riportati nel manuale d uso All interno delle presenti istruzioni per la messa in funzione vengono utilizzati i se guenti simboli Pericolo Indica un pericolo di immediata incomben za La mancata osservanza di questa av vertenza pu causare morte o lesioni gravi A Attenzione Indica una situazione di potenziale pericolo
242. nte all alloggiamento dell ap parecchio gt Applicare il collegamento a vite per il cavo sul foro dell apparecchio gt Condurre il cavo del dispositivo di rego lazione della quantita attraverso il colle gamento a vite per cavi gt Rimuovere la parete posteriore dell ap parecchio gt Condurre il cavo del dispositivo di rego lazione attraverso un collegamento a vite per cavi libero nell armadietto di controllo dell apparecchio gt Nell armadietto di controllo rimuovere i morsetti da 5 a 7 gt Collegare il cavo del dispositivo di rego lazione della quantita secondo quanto previsto dallo schema elettrico ai mo setti 5 0 e 7 gt Applicare nuovamente la parete poste riore dell apparecchio Funzionamento Messa in funzione Pericolo Pericolo di asfissia per la presenza di dios sido di carbonio Il contenuto di diossido di carbonio dell aria presente nell area di lavo ro aumenta durante il funzionamento dell apparecchio Aerare opportunamente l area di lavoro ed impiegare eventualmente un dispositivo di allarme Una eccessiva concentrazione di diossido di carbonio nell aria respirata si manifesta con i se guenti sintomi 3 5 Cefalea elevata frequenza re spiratoria 7 10 Cefalea nausea in alcuni casi svenimento Se si manifestano questi sintomi spegnere immediatamente l apparecchio ed uscire all aperto Riprendere il lavoro solo dopo aver provveduto a migliorare il
243. nym dwutlenkiem w gla Po kni cie gt Natychmiast poszuka pomocy medycznej Kontakt z oczami gt Wyp uka oko znaczn ilo ci ciep ej wody i natychmiast poszuka pomocy medycznej Kontakt ze sk r gt Miejsca na sk rze przez przynajmniej 15 minut p uka ciep wod i natychmiast poszuka pomocy medycznej Polski 111 Przepisy i dyrektywy Dla uzytkowania tego urzadzenia w Niemczech obowiazuja nastepujace przepisy i wytyczne wydane przez wydawnictwo Carl Heymanns KG Luxemburger Stra e 449 50939 Kolonia BGR 189 Zastosowanie odzie y ochronnej 195 Zastosowanie r kawic ochronnych BGI 836 Gazowe przyrz dy kontrolno ostrzegawcze Wy czanie podczas awarii gt Nacisn wy cznik awaryjny Urz dzenie zostanie natychmiast wy czone Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie produkuje granulki suchego lodu z p ynnego dwutlenku w gla Wielko granulek suchego lodu wybiera si za pomoc r nych p yt wyt aczarek limakowych Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku w suchych pomieszczeniach Przy czyszczeniu urz dzenia nie spryskiwa go wod Czy ci urz dzenie mokr szmatk Monta instalacji mo e wykona wy cznie autoryzowany personel specjalistyczny Elementy obs ugi P ynny dwutlenek w gla wp ywa do cylindra itwardnieje ze wzgl du na spadek ci nienia powoduj c powstanie suchego niegu Suchy nieg utwardzany jest
244. o lon go Ver Ajuda em caso de avarias Avarias com indicac o Contador das horas de servico Man metro do di xido de carbono Man metro da press o do leo Interruptor principal Bot o de paragem de emerg ncia 0 Tecla Reset Restaura a interrupg o autom tica do funcionamento ap s uma avaria 11 Tecla Desi avango do mbolo terminado m bolo desloca se at a posic o dianteira o aparelho para 12 Saida de pellets w O N OW 34 Portugu s 13 Regula o da quantidade PCS op o 14 Interruptor de chave Direct PCS Op o 15 Tecla iniciar PCS op o 16 Bot o rotativo Tempo quantidade de produ o op o Montar o jogo montagem para regulagao da quantidade PCS Perigo Perigo de ferimentos por choque el ctrico Retire a ficha da tomada antes de proceder abertura do arm rio de comando A Advert ncia Os jogos de montagem s podem ser mon tados por t cnicos especializados devida mente autorizados gt Fixar a carcaga da regulag o da quanti dade lateralmente com 3 parafusos na carcaga do aparelho gt Fixar a uni o roscada do cabo no furo do aparelho gt Conduzir cabo da regulag o da quan tidade atrav s da uni o roscada do ca bo Remover a parte traseira do aparelho Conduzir o cabo da regulac o da quan tidade atrav s de uma uni o roscada li vre do cabo para dentro do armario de distribui o do aparel
245. o servigo de assist ncia t cnica Operador Luz de controlo So Premir a tecla Reset Colocar aparelho no Operador brecarga do motor vamente em funcionamento Se o problema vol brilha tar a ocorrer deve contactar a assist ncia t cnica Luz de controlo Ciclo nenhuma extrus o Controlar a placa de extrus o e mbolo quan Operador demasiado longo bri to a danos e contactar a assist ncia t cnica em lha caso de danos Sensor de posig o com defeito Contactar o servigo de assistencia t cnica Operador Sentido de rotagao errado da bomba hi Verificar a ligac o el ctrica Servico de dr ulica assist ncia t cnica Avarias sem indicac o Avaria Poss vel causa Eliminac o da avaria Por quem Nenhuma produg o Nenhum di xido de carbono l quido na linha Aguardar at o di xido de carbono l quido dis Operador de flocos de gelo seco adutora persar o g s da linha adutora V lvula EV5 bloqueada ou com defeito Se a v lvula magn tica trabalhar correctamente Operador ouve se um som estalante com a alimentac o do di xido de carbono desactivada Contactar a assist ncia t cnica em caso de necessidade Demasiado gelo seco A v lvula EV5 n o fecha Contactar o servico de assist ncia t cnica Operador na tubagem do g s de n usci a 9 Casquilho sinterizado com defeito Contactar o servigo de assist ncia t cnica Operador Do aparelho goteja Escoamento no colector do condensado ou Limpar o escoamento do tu
246. ojas indikatorius Per ilgas st moklis ir jei jie pa eisti kreipkit s klient ciklas aptarnavimo tarnyb Pa eistas pad ties jutiklis Kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Naudotojas Hidraulinis siurblys sukasi netinkama Patikrinkite elektros rang Klient kryptimi aptarnavimo tarnyba Gedimai be prane im Gedimas Galimos prie astys alinimas Kas turi pa alinti Negaminamas Tiekimo vamzdyje n ra skysto anglies Palaukite kol skystas anglies dioksidas i stums Naudotojas sausas sniegas dioksido i arnos dujas U blokuotas arba sugedes vo tuvas EVS Jei magnetiniai vo tuvai veikia tinkamai Naudotojas nutr kus anglies dioksido tiekimui girdisi sprags jimas Jei reikia kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Per daug sauso Vo tuvas EV5 neu sidaro Kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Naudotojas WA ISmetamule Pa eistas lako kai tis Kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Naudotojas uj angoje I prietaiso la a U siki kondensato surinktuvo arba I valykite i leidimo angas ir kondensato Naudotojas vanduo vamzd i i leidimo angos vamzd ius Lietuvi kai 97 Techniniai duomenys Elektros jranga ltampa V 400 Srov s r is 3 Da nis Hz 50 Prijungiamy tais galia kW 1 6 Sausas ledas Skysto anglies dioksido tiekimo sl gis MPa barai 1 3 2 1 13 21 Maksimali
247. ont position and machine will stop 12 Pellet ejector 13 Volume control PCS option 14 Key switch Direct PCS option 15 Key Start PCS option 16 Rotary knob Production time volume option 10 English Mounting the installation set Volume control PCS op tion Danger Risk of injury on account of electric shock Pull the plug out of the socket before open ing the control cabinet Warning Installation sets must only be installed by authorized personnel gt Fasten the housing of the volume con trol to the side of the appliance housing with three screws Install the cable screw connection ex haust into the boring on the appliance Guide the volume control cable through the cable screw connection Remove the rear side of the housing Guide the volume control cable through an used cable screw connection into the switch cabinet of the appliance In the switch cabinet Remove the jump er from terminals 5 to 7 gt gt gt gt gt Connect the volume control cable to the terminals 5 0 and 7 as per circuit dia gram gt Reattach the rear side of the housing Start up Danger Risk of suffocation on account of carbon di oxide The carbon dioxide content in the air at the place where the machine is used will increase when the machine is running En sure adequate ventilation at the place of use if possible use an alarm to warn per sons Symptoms of high levels of car
248. ontrolleres for ren het for igangkjgring Ikke se direkte mot ek struderplaten A Fare Fare for brudd Ikke oppbevar tarris i tett lukkede beholdere gt Sette opp str mforsyning gt karbondioksid tilfgrselen gt Sla hovedbryteren gt Tilbakestill NOD STOPP tasten ved a dreie den Manuell drift gt Sett en tom beholder under pellets ut kastet gt Dersom tilleggsett volumregulering er installert sett nokkelbryter Direkt PCS til Direkt gt Trykk tast Pa Pelletproduksjonen starter gt Nar gnsket mengde pellets er produ sert trykk tasten Av Apparatet gjennomfgrer den igangvee rende produksjonssyklus og vil deretter avslutte produksjonen Automatisk drift med tilleggsett vo lumregulering PCS ekstrautstyr automatisk drift produseres pellets i et for handsinnstilt tidsrom Deretter stopper ap paratet pelletsproduksjonen gt Sett en tom beholder under pellets ut kastet gt Nokkelbryter Direkt PCS settes til PCS gt Trykk tast P gt Still inn produksjonstid volum p dreie bryter gt Trykk tast PCS start Pelletproduksjonen starter innstilt tid er utlgpt stopper pelletspro duksjonen gt For a gjenta produksjonstiden trykk tas ten start PCS nytt gt For avslutte produksjonen trykk tasten Av Sl av i nodsfall gt Trykk p nadstoppknappen Stans av driften gt Steng karbondioksid tilfgrselen gt Tast
249. or tantes informations Symboles sur l appareil gt o I 9 Danger de combustion r frig ration La glace s che a une temp rature de 79 C Ne jamais toucher sans protection la gla ce s che et aux parties d appareil froides gt Danger Risque de br lure Avertissement de grou pements chauds gt Danger Risque d lectrocution Avant d ouvrir moire de commande d brancher le cable da limentation de la prise de courant gt Danger Risque de blessure du fait d un jet d huile hydraulique qui s chappe Ne jamais exploiter l appareil avec le carter ouvert Mettre l appareil imm diatement hors service en cas de d faut d tanch it dans le syst me hydraulique Danger Risque de blessure par des pellets glace s che volants ou des particules de salet Porter des lunettes protectrices bien fer mant Danger de trouble auditif Porter une pro tection d oreille Danger Risque de blessure par des pellets glace s che volants Porter des gants de protection selon EN 511 Consignes de s curit g n rales Danger Danger d touffement par le bioxyde de carbone Les pellets glace s che se com posent de dioxyde de carbone solide Au fonctionnement de l appareil le teneur de dioxyde de carbone de l air au poste de tra vail augmente A rer suffisamment le poste de travail le cas ch ant utiliser un d tec teur d alerte
250. os de mando El di xido de carbono l quido entra a modo de chorro en el cilindro y se solidifica como nieve de hielo seco debido a la ca da de presi n La nieve de hielo seco se compri me mediante un cilindro hidr ulico y se prensa a trav s de la placa del extrusor As se producen palitos de hielo seco cos que se rompen y forman pellets o AGENCY 573 Tecla ON Piloto de control Temperatura de acei te alta Piloto de control sobrecarga motor Piloto de control Ciclo demasiado lar go V ase Ayuda en caso de averias ave rias con indicador contador de horas de servicio Man metro di xido de carbono Man metro presi n de aceite Interruptor principal Tecla de desconexi n de emergencia 0 Tecla Reset Restablece la interrupci n autom tica del servicio tras una averia 11 Tecla Off Se acaba el curso del mbolo el mbo lo se mueve a la posici n delantera el aparato se para 12 Expulsion de pellets 13 Regulaci n de cantidad PCS opcional N R w 200 N OW 28 Espa ol 14 Interruptor de llave Directo PCS op cional 15 Arrancar tecla PCS opcional 16 Rosca tiempo cantidad producci n op cional Montar el equipo accesorio regulaci n de cantidad PCS opcional Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica Antes de abrir el armario de control desen chufar el aparato A Advertencia Los equipos accesorios s lo pu
251. ot ar karstu e u Pirms e as nomai as aujiet e ai atdzist l dz apm 40 C Zem sl gv rsta palieciet vanni u e as sav k anai Izskr v t e as nolai anas skr vi Atveriet sl gv rstu un aujiet e ai piln b iztec t Aizveriet sl gv rstu Ieskr v t e as izpl des skr vi un pievilkt Noskr v jiet no e as iepildes atveres v ci u lelejiet jauno e u l dz e as l menis ir starp atz m m MIN un MAX y yy yy y Trauc jumi ar zinojumu Ellas Skiras un iepild mos daudzumus skat t Tehniskajos datos gt Uzskr v jiet uz ellas iepildes atveres v cinu gt lesl dziet apar tu un kam r tas darbojas parbaudiet ellas indikatoru Vajadzibas gadijuma uzpildiet ellu Palidziba darbibas traucejumu gadijuma Bistami Negadijuma bistamiba no darbiem ar aparatu Pirms darbu veikSanas ar aparatu izpildrt visus sadal Izve ana no ekspluatacijas min tos solus Bistami Risks git apsald jumus no saus ledus vai aukst m aparata dalam Str d jot ar aparatu valk jiet piem rotas no aukstuma aizsargajo as dr bes vai izvaciet sauso ledu un laujiet aparatam uzsilt Izvairieties no kermena kontakta ar sauso ledu Nekad nelieciet sauso ledu mut Darbibas lesp jamais c lonis Trauc juma nover ana Izpilditajs trauc jums Deg kontrollampina Ellas dzes taja ventilato
252. oxide stroomt in de cilinder en verhardt door de drukdaling tot droogijs sneeuw De droogijssneeuw wordt door een hydraulische cilinder gecomprimeerd en door de extruderplaat geperst Daardoor ontstaan cilindrische droogijsstaafjes die breken en pellets vormen 1 2 GENCY S So ma gt 77 Toets In Controlelampje Olietemperatuur hoog Controlelampje Motor overbelasting Controlelampje Cyclus te lang Zie Hulp bij storingen storingen met in dicatie 5 Bedrijfsurenteller 6 Manometer kooldioxide 7 Manometer oliedruk 8 9 1 BEN Hoofdschakelaar Noodstopknop 0 Toets Reset Reset de automatische bedrijfsonder breking na een storing 11 Toets Uit De zuigerslag wordt be indigd de zui ger beweegt naar de voorste positie het apparaat stopt 12 Pelletuitworp 13 Hoeveelheidsregeling PCS optie 14 Sleutelschakelaar Direkt PCS optie 15 Toets PCS starten optie 16 Draaiknop productietijd hoeveelheid optie 40 Nederlands Aanbouwset hoeveelheidsre geling PCS monteren optie Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok Voor het openen van de schakelkast de stroomstekker uit het stopcontact trek ken A Waarschuwing Aanbouwsets mogen alleen gemonteerd worden door geautoriseerd vakpersoneel gt Behuizing van de hoeveelheidsregeling met 3 schroeven zijdelings aan de be huizing van het apparaat be
253. parato fr as Al trabajar con el aparato utilizar ropa protectora contra el fr o o eliminar el hielo seco y dejar calentar el aparato Evitar el contacto con hielo seco No llevar nunca el hielo seco a la boca Expulsi n de pellets Placa extrusionadora Tuerca de la expulsi n de pellets Tuerca de la placa del extrusor RON Desenroscar las tuercas de la expulsi n de pellets Extraer la expulsi n de pellets Desenroscar las tuercas de la placa del extrusor Extraer la placa del extrusor y yy y 3 Insertar otra placa del extrusor siguien do los mismos pasos en el orden inver so Espafol 29 Mantenimiento y cuidado Vista general del aparato N wo Re 11 12 V lvula magn tica EV5 mbolo Colector de condensado Indicador del nivel de aceite Orificio de llenado de aceite Ventilador refrigerador de aceite Refrigerante de aceite Ventilador del motor hidr ulico 9 V lvula de cierre 10 Tornillo purgador de aceite 11 Conducto de gases de escape 12 Desv o de condensado N O 0 EN Indicaciones de mantenimiento Para asegurar el funcionamiento correcto de la instalaci n deben efectuarse trabajos de mantenimiento regulares de acuerdo con el siguiente plan de mantenimiento Las reparaciones y revisiones debene ser realizadas por servicios tecnicos autoriza dos servicio tecnico de K rcher o personal formado por el fabricante Emplee e
254. pare parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts en sures that the appliance can be operat ed safely and troublefree At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required 14 English scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Dry ice pelletiser Type 1 574 Relevant EU Directives 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Al Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re uti lisation de l appareil et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Table des mati res Protection de l environnement 15 Consignes de s curit 15 Utilisation conforme 16 Fonction 16 El ments de commande 16 Monter le jeu de montage r gulation de quantit PCS option 16 Fonctionnement 16 Mise hors service 17 Remplacer la plaque d extruder 17 Entretien et maintenance 18 Assistance
255. perrter Kohlendioxid Versorgung muss ein Klicken h rbar sein wenn das Ventil ffnet gt Kohlendioxid Leitungen auf Dichtheit pr fen bei Undichtheit Kundendienst rufen Monatlich gt Hydraulische Anlage auf Dichtheit pr fen Schlauche Leitungen Verbindun gen Undichtigkeiten beheben gt Ger t innen und au en reinigen Nach den ersten 100 Betriebsstunden gt Festen Sitz der Schrauben und Fittings pr fen bei Bedarf nachziehen An zugsdrehmomente siehe Abschnitt Anzugsdrehmomente Alle 1000 Betriebsstunden gt Kolben auf Kratzer oder Furchen pr fen bei besch digtem Kolben Kunden dienst verst ndigen Alle 2000 Betriebsstunden gt Hydraulik l erneuern siehe Wartungs arbeiten Anzugsdrehmomente M3 1 1 Nm M4 2 5 Nm 5 5 1 M6 8 8 Nm 8 21 4 Nm M10 44 Nm M12 88 Nm M14 119 Nm M16 183 Nm M20 224 Nm Ger t ffnen Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten am Ger t Vor Ar beiten am Ger t alle Arbeitsschritte des Kapitels Au erbetriebnahme durchf h ren Die Abdeckungen k nnen nach dem Herausdrehen der Schrauben abge nommen werden Wartungsarbeiten lwechsel Den lwechsel nur ausf hren wenn das l noch warm ist Gefahr Verbrennungsgefahr durch hei es l Vor dem lwechsel l auf ca 40 C abk h len lassen gt Wanne zum Auffangen des ls unter das Absperrventil stellen lablassschraube h
256. personnel Signes d une haute concentration de dioxyde de carbone dans l air courant 3 5 maux de t te une haute fr quence respiratoire 7 10 maux de t te envie de vomir ventuellement l inconscience Arr ter imm diatement l appareil lorsque ces signes apparaissent et aller l air frais avant continuer le travail am liorer des me sures de ventilation Respecter la fiche de donn es de s curit du fabricant de dioxyde de carbone Danger Risque de blessure par l appareil que se met en marche involontairement Toujours d brancher le cable d alimentation de la pri se de courant avant d effectuer des travaux l appareil Danger Danger des combustions r frig ration par la glace s che oules parties froides d appa reil Porter des v tements de protection contre le froid appropri s au travail l appa ou liminer la glace s che et r chauffer l appareil Eviter tout contact du corps avec la glace s che Ne jamais mettre la glace s che dans la bouche Premiers secours en cas d acci dents avec de la glace s che ou du dioxyde de carbone Ingestion gt Faire imm diatement appel un m de cin Contact avec les yeux gt Rincer les yeux avec beaucoup d eau chaude et consulter imm diatement un m decin Contact avec la peau gt Arroser les points de la peau avec beaucoup d eau chaude en pluie pen dant 15 minutes et consulter imm dia
257. possibly occure Notice Indicates operating idea and important in formation Symbols on the machine gt Y I 9 Risk of cold burns Dry ice has a tempera ture of 79 C Never touch dry ice or cold parts of the machine without appropriate protection gt gt I D I Risk of burns Beware of hot components gt 15 I 5 Risk of injury on account of electric shock Pull the plug out of the socket before open ing the control cabinet gt gt 9 Risk of injury by emerging hydraulic oil stream Never operate the machine while the hous ing is open Immediately take the machine out of service if the hydraulic system is leak 5 Risk of injury on account of flying dry ice pellets or dirt particles Wear close fitting safety goggles Risk of hearing impairment Wear ear pro tection aids Danger Risk of injury on account of flying dry ice pellets Wear protective gloves as per EN 511 General notes on safety Danger Risk of suffocation on account of carbon di oxide The dry ice pellets are made of solid ified carbon dioxide The carbon dioxide content in the air at the place where the ma chine is used will increase when the ma chine is running Ensure adequate ventilation at the place of use if possible use an alarm to warn persons Symptoms of high levels of carbon dioxide in the air that is breathed in 3 5 head
258. powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Jako 16 13 zgodnie z ISO 4406 W knisto ISO VG 32 llos oleju 6 Akcesoria Dalsze informacje o czesciach Produkt Urzadzenie do zamiennych dostepne na stronie granulowania suchego lodu Nr internetowej www kaercher com w Typ 1 574 katalogowy dziale Serwis Obowiazuj dyrekt WE k ja 5 aa mmg 6 574 199 0 W ka dym kraju obowi zuj warunki ct E pal gwarancji okre lone przez dystrybutora Zastosowane nonmyshamt nksowats Waga 1000x1000 mm z 6 574 180 0 urz dze Karcher Ewentualne usterki 550141 2006 uk adem sterowania urz dzenia usuwane s w okresie 55014 2 1997 1 2001 P yta wyt aczarki 6 574 045 0 gwarancji bezp atnie o ile spowodowane EN 626 1 limakowej 16 mm s b dem materia owym lub EN 60204 1 P yta wyt aczarki 6 574 046 0 produkcyjnym W sprawach napraw EN 61000 3 2 2006 limakowej 3 mm gwarancyjnych prosimy kierowa si z EN 61000 3 3 1995 2001 A2 Regulator obj to ci 6 574 197 0 dowodem zakupu do dystrybutora lub do 2005 PCS 55 autoryzowanego punktu serwisowego EN 61000 3 11 2000 Zastosowane normy krajowe Olej hydrauliczny 20 6 288 223 0 Deklaracja UE E Pakiet cz ci zamiennych 6 574 174 0 S Niniejszym o wiadczamy e okre lone Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa 14 S Reiser Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 2
259. putki ja poistoputki Kayttaja putki tukossa Suomi 67 Tekniset tiedot Sahkoliitanta Varaosat Vain sellaisten lisavarusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmistaja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varus teet ja varaosat takaavat etta laitetta voidaan kaytt turvallisesti ja h iri tt masti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy taman k ytt ohjeen lopusta Saat lisatietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto 68 Suomi Tuote Kuivajaapellettipuristin Tyyppi 1 574 Yksiselitteiset EU direktiivit 98 37 EY 2006 95 EY 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 626 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 2006 Jannite V 400 Virtatyyppi 3 Taajuus Hz 50 Liitosjohto kW 1 6 Kuivajaa Sy tt paine nestem inen hiilidiksidi MPa baaria 1 3 2 1 13 21 Maks kosteuspitoisuus nestemainen hiilidiksidi ppm 66 Oljypitoisuus nestem inen hiilidiksidi t ysin ljyvapaa Kuivajaapelletin halkaisija mm 3 Pellettituotanto maks kg h 55 Nestem isen hiilidioksidin sy tt paine maks pellettituotannolla Mitat Leveys mm 1120 Syvyydet mm 600 Korkeus mm 700 Paino tyhjana kg 141 Paino taynna kg 147 nen painetaso standardi EN 60704 1 dB A 85 Hydrauliikka ljy DIN 515
260. r Direction of rotation of the hydraulic pumpis Check the electrical connection Customer wrong Service Faults without display Fault Possible cause Remedy By whom No dry ice snow pro No liquid carbon dioxide in the supply line Wait until the liquid carbon dioxide has dis Operator duction placed the gas in the line Valve EV5 blocked or defective If the solenoid valve is functioning properly Operator there will be an audible click when the carbon di oxide supply is switched off Call customer serv ice if necessary Too much dry ice Valve EV5 will not close Inform Customer Service Operator vil LL Sintered bushing defective Inform Customer Service Operator Water is dripping from Drain in the condensate collector or in the Clean the drain and the condensate line Operator the machine condensate line plugged English 13 Technical specifications Electrical connection Voltage V 400 Current type 3 Frequency Hz 50 Connected load kW 1 6 Dry ice Supply pressure liquid carbon dioxide MPa bar 1 3 2 1 13 21 moisture content liquid carbon dioxide ppm 66 Oil content liquid carbon dioxide absolutely free of oil Diameter of dry ice pellets mm 3 Max pellet production kg h 55 Feed pressure for liquid carbon dioxide for max pellet production MPa bar 1 3 13 Dimensions Width mm 1120 Depth mm 6
261. r Shut down before starting anhy work on the device 12 English A Danger Risk of cold burns on account of dry ice or cold parts of the machine While working on the machine wear appropriate safety gear for protection against cold or remove dry ice and let the machine heat up Avoid bodily contact with dry ice Never put dry ice in your mouth Maintenance contract In order to guarantee a reliable operation og the eguipment we success you signed a maintenance agreement Please refer to you local K rcher service department Maintenance schedule Daily gt Place the collection container under the condensate drain and empty on a regu lar basis Weekly gt Check oil level The oil level must lie between MIN and marking gt Visual inspection of oil cooler The oil cooler and the air inlet and outlet must be clean Clean or blow out with com pressed air if necessary gt Check ventilator function of oil cooler clean if required The ventilator must start up as soon as the oil temperature reaches 45 C gt Visual check of the hydraulic motor ven tilator clean if required gt Check the function of the solenoid valve EVS If the carbon dioxide supply is shut off you should hear a clicking sound when the valve opens gt Check the carbon dioxide lines for tight ness call customer service in case of leaks Monthly gt Check the hydraulic system for tight ness hoses piping connec
262. r din anas ier ci Augstas og sk b s g zes koncentr cijas gais paz mes 3 5 galvas s pes pa trin ta elpo ana 7 10 galvas s pes slikta d a iesp jami bezsama a lestajoties Sim pazim m nekav joties apturiet aparatu un izejiet svaiga gaisa pirms darba turpina anas uzlabojiet ventilacijas apst klus lev rojiet oglskabes razotaja dro ibas datu lapu Bistami Risks git apsald jumus Sausa ledus temperatira ir 79 C Sauso ledu un aukstas apar ta dalas nekad neaiztikt bez aizsardzibas Valk t aizsargcimdus un aizsargapg rbu Bistami risks ar izsviestam saus gaisa granulam Pirms ekspluatacijas sak anas p rbaudiet vai granulu izvade ir tira Neskatieties tieSi uz ekstr dera plaksn m Bistami Uzsprag anas risks Nekad neuzglab jiet sauso ledu blivi nosl gtas tvertnes Nodro iniet sprieguma padevi Atveriet oglskabes padevi lesl dziet galveno sl dzi Ar pagrie anu atblok t avarijas aptur anas sl dzi Yhyy Manu lais re ms gt Palieciet zem granulu izvades tuk u tvertni gt Ja ir instal ti daudzuma regul anas papildpiederumi atsl gas sl dzi Tie i PCS p rsl dziet uz Tie i gt Nospiediet tausti u lesl gt S kas granulu izgatavo ana gt Kad ir izgatavots vajadz gais granulu daudzums nospiediet tausti u Izsl gt Apar ts izpilda br a izgatavo anas ciklu un tad beid
263. r firmemente Desaparafusar a tampa do bocal de en chimento do leo Adicionar novo leo at o n vel do leo se situar entre a marca o MIN e y yy y y y Avarias com indicac o Para saber qual o tipo de leo e o volu me de enchimento consulte os Dados t cnicos 3 Desaparafusar a tampa nos bocais de enchimento do leo gt Ligar o aparelho e verificar a indicac o do n vel do leo com o aparelho em fun cionamento Em caso de necessidade adicionar leo Ajuda em caso de avarias Perigo Perigo de acidentes durante os trabalhos no aparelho Antes de iniciar os trabalhos no aparelho devem ser realizados todos os passos descritos no cap tulo fora de servico A Perigo Perigo de queimaduras provocadas por gelo seco ou pegas frias do aparelho Usar roupa adequada durante os trabalhos com o aparelho ou remover o gelo seco e permi tir o aquecimento do aparelho Evitar o contacto do corpo com gelo seco Nunca colocar gelo seco na boca Avaria Possivel causa Eliminagao da avaria Por quem Luz de controlo Tem O ventilador no radiador do leo nao traba Controlar o funcionamento do ventilador do ra Operador peratura do leo alta correctamente diador do leo e limpar se necessario Contac brilha tar a assist ncia t cnica em caso de um defeito Interruptor de temperatura com defeito Contactar
264. raat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Product Type Droogijspelletiseerder 1 574 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 98 37 EG 2006 95 EG 44 Nederlands 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 626 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Toegepaste landelijke normen De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Ze s W zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Al 45 45 46 46 46
265. ratie Overzicht apparaat N Re 11 12 Magneetventiel EV5 Zuiger Condensaatverzamelbak Oliepeilindicatie Olievulstuk Ventilator oliekoeler Oliekoeler Ventilator hydraulische motor 9 Afsluitventiel 10 Olie aftapschroef 11 Afvoerleiding 12 Condensaatafvoer N O 0 WD Onderhoudsinstructies Basisprincipe voor een gebruiksveilige in stallatie is het regelmatige onderhoud vol gens het volgende onderhoudsplan Reparatie en onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door geautori seerde vaklui K rcher service of door de fabrikant ingewerkt personeel Gebruik uitsluitend originele reserveonder delen van de fabrikant of door hem aanbe volen onderdelen zoals Reserve slijtageonderdelen Accessoires Werkstoffen Reinigingsmiddelen Gevaar Ongevallengevaar bij werkzaamheden aan het apparaat Voor werkzaamheden aan het apparaat alle stappen van het hoofd stuk Buitenwerkingstelling uitvoeren 42 Nederlands A Gevaar Gevaar van brandwonden door droogijs of koude onderdelen van het apparaat Bij werkzaamheden aan het apparaat geschik te veiligheidskledij voor koude dragen of droog ijs verwijderen en apparaat laten op warmen Lichaamscontact met droogijs vermijden Droogijs nooit in de mond nemen Onderhoudscontract Om een betrouwbare werking van de instal latie te garanderen raden u aan om een on derhoudscontrac
266. ratsioon 86 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse DI Vanad seadmed sisaldavad 4 taaskasutatavaid materjale X mis tuleks suunata taaskasutusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumissiisteemide kaudu Xi Ohutusalased markused Seadet tohivad kasutada ainult isikud kes on lugenud kasutusjuhendit ja sellest aru saanud Eriti tuleb jargida k iki ohutusn udeid gt Kasutusjuhendit tuleb sailitada nii et see oleks kasutajal igal ajal k ep rast Kasutusjuhendis olevad s mbolid Selles kasutusjuhendis kasutatakse jargmisi s mboleid A Oht Tahistab vahetult hvardavat ohtu Kui m rkusega ei arvestata v ib see kaasa tuua surma v ga t siseid vigastusi Hoiatus T histab v imalikku ohtlikku olukorda Kui m rkusega ei arvestata v ib see kaasa tuua kergemaid vigastusi v i materiaalset kahju Markus T histab n pun iteid kasutamiseks ja olulist infot Seadmel olevad s mbolid 9 gt K lmap letuste Kuivj temperatuur gt A ont P letusoht Hoiatus tuliste komponentide eest gt A ont Elektril gist l htuv vigastusoht Enne juhtkilbi avamist t mmake pistik seinakontaktist v lja gt A ont Valjapaiskuvast h draulika
267. rbibas partraukumu 11 Taustins Izsl gt Virzula gajiens tiek pabeigts virzulis izvirz s pozicija uz priekSu aparats apstajas 12 Granulu izvade 13 PCS daudzuma reguletajs opcija 14 Atsl gas sl dzis Tie i PCS opcija 15 PCS palai anas taustin opcija 88 Latvie u 16 ra o anas laika daudzuma regul Sanai opcija PCS daudzuma regule anas papildpiederumu montaza opcija Bistami Elektrisk s stravas trieciena risks Pirms vadibas pults atv rsanas atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas A Br din jums Papildpiederumus drikst uzmont t tikai autoriz ti speci listi gt Daudzuma regul taja korpusu ar tris skr v m piestipriniet aparata korpusa sanos Aparata ievietojiet kabela skr vsavienojumu Izvelciet daudzuma regul taja kabeli cauri kabela skruvsavienojumam Nonemiet aparata aizmugurejo paneli levelciet daudzuma regul taja kabeli cauri brivajam kabela yy y y skr vsavienojumam apar ta sadales skapl gt Sadales skap No emiet tilti u spail m no 5 l dz 7 gt Piesl dziet daudzuma regul t ja kabeli atbilsto i elektrosh mai pie spail m 5 0 un 7 gt Uzlieciet atpaka apar ta aizmugur jo paneli Ekspluat cijas uzs k ana A B stami Past v risks nosmakt no og sk b s g zes Apar ta ekspluat cijas laik darba viet pieaug og sk bes saturs gais Pietiekami ventil jiet darba vietu vai izmantojiet cilv ku b
268. relho Evitar o contacto do corpo com gelo seco Nunca colocar gelo seco na boca Contrato de manuten o Para garantir uma opera o fi vel da insta la o recomendamos a celebra o de um contrato de manuten o Por favor dirija se ao seu servi o de assist ncia t cnica de K rcher respons vel Plano de manuten o Diariamente gt Posicionar um recipiente para a recolha do condensado e esvaziar regularmen te Semanalmente gt Controlar o n vel do leo O n vel de leo deve estar entre a mar ca o MIN e MAX gt Controlo visual do radiador do leo O radiador do leo e a entrada e sa da de ar t m que estar limpos Limpar sempre que necess rio ou utilizar ar comprimi do gt Verificar o funcionamento do ventilador do radiador do leo e limpar se neces s rio O ventilador tem que entrar em funcionamento assim que a temperatu ra do leo atingir os 45 C gt Controlo visual do ventilador do motor hidr ulico limpar se necess rio gt Verificar o funcionamento da v lvula magn tica EV5 Com a alimenta o do di xido de carbono fechada deve ser aud vel um estalar com a abertura da v lvula gt Controlar a estanqueidade dos tubos de di xido de carbono e contactar a assis t ncia t cnica em caso de fuga Mensalmente gt Controlar a estanqueidade do sistema hidr ulico tubos mangueiras liga es Eliminar as fugas gt Limpar o aparelho por dentro e por fora
269. rletzungsgefahr durch herumfliegende Trockeneispellets Schutzhandschuhe nach EN 511 tragen Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr Erstickungsgefahr durch Kohlendioxid Die Trockeneispellets bestehen aus festem Kohlendioxid Beim Betrieb des Ger tes steigt der Kohlendioxidgehalt der Luft am Arbeitsplatz Arbeitsplatz ausreichend l f ten ggf ein Personenwarnger t verwen den Anzeichen hoher Kohlendioxidkonzentrati on in der Atemluft 3 5 Kopfschmerzen hohe Atemfre quenz 7 10 Kopfschmerzen Brechreiz evtl Bewusstlosigkeit Beim Auftreten dieser Anzeichen sofort Ger t abstellen und an die frische Luft ge hen vor Fortsetzung der Arbeit L ftungs ma nahmen verbessern Sicherheitsdatenblatt des Kohlendioxidher stellers beachten Gefahr Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Ger t Vor Arbeiten am Ger t Netzstecker aus der Steckdose ziehen Gefahr Gefahr von K lteverbrennungen durch Tro ckeneis oder kalte Ger teteile Bei Arbeiten am Ger t geeignete K lteschutzkleidung tragen oder Trockeneis entfernen und Ge r t aufw rmen lassen K rperkontakt mit Trockeneis vermeiden Trockeneis nie in den Mund nehmen Erste Hilfe bei Unf llen mit Trocken eis oder fl ssigem Kohlendioxid Verschlucken gt Sofort medizinische Hilfe aufsuchen Augenkontakt gt Auge mit viel warmem Wasser sp len und sofort medizinische Hilfe aufsu chen Hautkont
270. rningar utan felmeddelande St rning Mojlig orsak Atgard Av vem Ingen produktion av Ingen flytande koldioxid i till ledningen Vanta tills flytande koldioxid har trangt undan Operat r torris gasen ur ledningen Ventil EV5 blockerad eller defekt Om magnetventilen arbetar korrekt h rs ett Operat r klickljud nar koldioxidf rs rjningen ar avstangd Kontakta kundservice vid behov F rmyckettrorrissn i Ventil EV5 stanger inte Kontakta kundtjanst Operat r avgasledningen Sinterhylsa r defekt Kontakta kundtj nst Operat r Det droppar vatten ur Avloppet i kondensatsammlaren eller kon Reng r avlopp och kondensatledning Operat r maskinen densatledningen ar tilltappt Svenska 61 Tekniska data Elanslutning Spanning V 400 Str mart 3 Frekvens Hz 50 Anslutningseffekt kW 1 6 Torris F rs rjningstryck flytande koldioxid MPa bar 1 3 2 1 13 21 Maximalt fuktighetsinneh ll flytande koldioxid ppm 66 Oljehalt flytande koldioxid absolut fri fran olja Diameter pa torrispellets mm 3 Pelletsproduktion max kg t 55 Transporttryck flytande koldioxid for maximal pelletsproduktion MPa bar 1 3 13 Matt Bredd mm 1120 Djup mm 600 H jd mm 700 Vikt tom kg 141 Vikt full kg 147 Ljudtrycksniva EN 60704 1 dB A 85 Hydraulikolja enligt DIN 51524 Del 2 Kvalitet 16 13 enligt ISO 4406
271. ro di assistenza au Z V Case Piastra d estrusione 6 574 045 0 torizzato esibendo lo scontrino di acguisto FESS lt uu 16 mm Dichiarazione CE CEO Head of Approbation Piastra d estrusione 3 mm 6 574 046 0 Con la presente si dichiara che la macchina di ae pa KG Dispositivo di regolazione 6 574 197 0 qui di seguito indicata in base alla sua con br a si 7 della quantit PCS 55 cezione al tipo di costruzione e nella ver sago WA lt sione da noi introdotta sul mercato ES 5 49 7195 14 2212 Olio idraulico 20 6 288 223 0 conforme ai requisiti fondamentali di sicu e Pacchetto pezzi di ricam 6 574 174 0 rezza e di sanit delle direttive CE In caso bio di modifiche apportate alla macchina senza mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzioni Lalista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service 26 Italiano il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Pelletizzatore di giaccio sec co Modelo 1 574 Direttive pertinenti 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1
272. roki z rozdzia u Wy czanie z eksploatacji Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo poparzenia suchym lodem lub zimnymi elementami urz dzenia Podczas pracy przy urz dzeniu nosi w a ciw odzie chroni c przed zimnem lub usun suchy l d i rozgrza urz dzenie Unika kontaktu cielesnego z suchym lodem Nigdy nie bra do ust suchego lodu Umowa serwisowa Aby zapewni solidn obs ug instalacji zalecamy Pa stwu podpisanie kontraktu konserwacyjnego W tym celu prosimy zwr ci si do odpowiedniego przedstawiciela serwisu firmy Karcher Plan konserwacji Codziennie gt Ustawi zbiornik przechwytuj cy pod odwadniaczem i regularnie go opr nia Raz na tydzie gt Sprawdzi poziom oleju Poziom oleju musi znajdowa si mi dzy znacznikiem MIN a gt Kontrola wizualna ch odnicy oleju Ch odnica oleju oraz wlot i wylot powietrza musz by czyste W razie potrzeby wyczy ci i przedmucha spr onym powietrzem gt Sprawdzi dzia anie wentylatora ch odnicy oleju a w razie potrzeby wyczy ci Wentylator musi zacz dzia a gdy temperatura oleju osi gnie 45 C gt Kontrola wizualna wentylatora silnika hydraulicznego w razie potrzeby jego czyszczenie gt Sprawdzi dzia anie zaworu elektromagnetycznego EV5 Przy zablokowanym dop ywie dwutlenku w gla musi by s yszalny klik przy otwarciu zaworu gt Sprawdzi szczelno przewo
273. rs nedarbojas Parbaudiet ellas dzesetaja ventilatora darbibu Operators Augsta ellas pareizi vajadzibas gadijuma iztiriet Ja ir bojajums temperatura inform jiet klientu dienestu Bojats temperatiras sledzis Informejiet klientu dienestu Operators Deg kontrollampina Nospiediet taustinu Reset ledarbiniet aparatu Operators Motora parslodze no jauna Ja probl ma atk rtojas inform jiet klientu dienestu Deg kontrollampina Nenotiek ekstruzija Parbaudiet vai nav boj ta ekstr dera pl ksne Operators ilgs cikls un virzulis boj jumu gadijuma inform jiet klientu dienestu Bojats pozicijas sensors Inform jiet klientu dienestu Operators Nepareizs hidrauliska sukna grie anas Parbaudiet elektrisko piesl gumu Klientu virziens apkalpo ana s dienests Traucejumi bez norades Darbibas lespejamais celonis Trauc juma nov r ana Izpildit js trauc jums Netiek izgatavotas Pievada nav Skidr s oglsk bes Pagaidiet l dz idr oglsk be no vada Operators saus ledus parslas izspiedusi Blok ts vai boj ts varsts EV5 Ja magn tiskais varsts darbojas pareizi laika Operators kad atsl gta oglsk bes padeve dzirdams klik kis Vajadzibas gadijuma informejiet klientu dienestu Gazu izpl des vada ir Varsts EV5 nenosledzas Inform jiet klientu dienestu Operators par daudz SARA Boj ta met lkeramikas uzmava Inform jiet klientu dienestu Operators ledus parslu No aparata pil dens Nosprostota kondens
274. rusora na or dem inversa Portugu s 35 e conservagao Perspectiva do aparelho N wo Re 11 12 V lvula magn tica EV5 Embolo Acumulador de condensado Indicador do nivel de dleo Bocal para o enchimento do leo Ventilador do radiador do dleo Radiador de leo Ventilador do motor hidr ulico 9 V lvula de bloqueio 10 Parafuso de descarga de leo 11 Evacuac o de gas de escape 12 Escoamento de condensado N O 0 RWD Indica es de manuten o Para uma instala o segura imprescind vel a manuten o regular de acordo com o seguinte plano de manuten o Os trabalhos de repara o e de manuten o t m que ser efectuados por t cnicos autorizados assist ncia t cnica K rcher ou funcion rios devidamente instru dos pelo fabricante Utilize unicamente pe as originais do pro dutor ou pe as recomendadas pelo mes mo como Pe as de reposi o e de desgaste Acess rios Produtos de consumo Detergentes A Perigo Perigo de acidentes durante os trabalhos no aparelho Antes de iniciar os trabalhos no aparelho devem ser realizados todos os 36 Portugu s passos descritos no cap tulo Coloca o fora de servi o Perigo Perigo de queimaduras provocadas por gelo seco ou pe as frias do aparelho Usar roupa adequada durante os trabalhos com o aparelho ou remover o gelo seco e permi tiro aquecimento do apa
275. s zle mesi Sistemin g venli bir ekilde al mas n garanti etmek i in bir bak m s zle mesi yapman z neriyoruz L tfen yetkili K rcher m teri hizmetlerine ba vurun Bak m plan Her g n gt Toplamam kab n kondensat bo altma hatt n n alt na koyun ve d zenli olarak bo alt n Her hafta gt Ya seviyesini kontrol edin Ya seviyesi MIN ve MAX i areti aras nda olmal d r gt Ya so utucusuna g rsel kontrol Ya so utucusu ve hava giri ve k temiz olmal d r Gerekirse temizleyin ya da bas n l hava p sk rt n gt Ya so utucusunun fan na al ma kontrol yap n gerekirse fan temizleyin S cakl k 45 C ye ula nca fan devreye girmelidir gt Hidrolik motorun fan na g rsel kontrol yap n gerekirse fan temizleyin gt EV5 manyetik valf n n al mas n kontrol edin Karbondioksit beslemesi kesilmi ken valf a ksa bir klik sesi duyulmal d r gt Karbondioksit hatlar na s zd rmazl k kontrol yap n s z nt olmas durumunda m teri hizmetlerini aray n Her ay 3 Hidrolik sistemine s zd rmazl k kontrol yap n hortumlar hatlar ba lant lar S zd rmalar giderin gt Cihaz i ten ve d tan temizleyin lk 100 al ma saatinden sonra gt C vatalar ve ba lant lara s k oturma kontrol yap n gerekirse s k n s kma torklar i in Bkz S kma torklar Her 1000 al ma saat
276. s harmonizadas aplicadas com comando EN 55014 1 2006 Balan a 1000x1000 mm 6 574 180 0 Em cada pa s s o v lidas as respectivas EN 55014 2 1997 A1 2001 condi es de garantia estabelecidas pelas EN 626 1 com comando nossas Empresas de Comercializa o EN 602041 Placa de extrus o 16 mm 6 574 045 0 Eventuais avarias no aparelho durante o EN 61000 3 2 2006 periodo de garantia ser o reparadas sem EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Placa de extrus o mm 6 574 046 0 encargos para o cliente desde que se trate 2005 Regulac o de quantidade 6 574 197 0 dum defeito de material ou de fabricagao EN 61000 3 1 1 2000 PCS 55 Em caso de garantia dirija se munido Normas nacionais aplicadas comprovativo de compra ao seu revende Oleo hidr ulico 20 6 288 223 0 dorou ao Servi o T cnico mais pr ximo A 2 Os abaixo assinados t m procura o para de pecas sobres 6 574 174 0 Declarac o CE agirem e representarem a ger ncia salentes Pecas sobressalentes 50 devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fa bricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento de falhas 38 Portugu s Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ran a e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concern
277. seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi l pust T iendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service 86 Eesti asjakohastele p hilistele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab kaesolev deklaratsioon kehtivuse Toode Kuivjaa granuleerija T p 1 574 xxx Asjakohased EU direktiivid 98 37 E 2006 95 E 2004 108 E Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 626 1 Pinge V 400 Voolu liik 3 Sagedus Hz 50 Tarbitav v imsus kW 1 6 Kuivj Varustusr hk vedel s sinikdioksiid MPa baar 1 3 2 1 13 21 Maksimaalne niiskussisaldus vedel s sinikdioksiid ppm 66 lisisaldus vedel s sinikdioksiid absoluutselt livaba Kuivjaa graanuli l bim t mm 3 Graanulite tootmine maks kg h 55 Vedela s sinikdioksiidi manomeetriline r hk maksimaalseks graanulite toomiseks MPa baar 1 3 13 M tmed Laius mm 1120 S gavus mm 600 K rgus mm 700 Kaal t hi kg 141 Kaal tais kg 147 Helir hupeel EN 60704 1 dB A 85 H draulika li vastavalt standardile DIN 51524 2 osa Kvaliteet 16 13 vastavalt standardile ISO 4406 Viskoossus ISO VG 32 likogus I 6 60204 1 Tarvikud NM eer Igas riigis kehtivad meie volitatud EN 61000 3 3 1995 A1 2001
278. si eisti lekian iomis sauso ledo granul mis M v kite apsaugin mis pir tin mis pagal EN 511 Bendrieji saugos reikalavimai A Pavojus Pavojus u dusti nuo anglies dvideginio Sauso ledo granul s sudarytos ir tvirto anglies dioksido Naudojant prietais darbo vietoje padid ja anglies dvideginio koncentracija ore Pakankamai v dinkite darbo viet jei reikia naudokite sp jam j rang Didel s anglies dvideginio koncentracijos ore po ymiai 3 5 galvos skausmas da nas kv pavimas 7 10 galvos skausmas pykinimas galimas s mon s praradimas Atsiradus iems po ymiams nedelsdami i junkite prietais ir i eikite gryn or ir prie prad dami dirbti i naujo pagerinkite v dinim Vadovaukit s anglies dioksido gamintojo saugos duomen lapu A Pavojus Pavojus susi aloti netik tai sijungusiu prietaisu Prie atlikdami prietaiso prie i r i traukite tinklo ki tuk lizdo A Pavojus Pavojus nudegti sausu ledu arba altomis prietais dalimis Atlikdami prietaiso prie i ra naudokite nuo al io apsaugan ius drabu ius arba pa alinkite i prietaiso saus led ir palaukite kol jis at ils Venkite s ly io su sausu ledu Jokiu b du ned kite sauso ledo burn Pirmoji pagalba vykus nelaimingam atsitikimui su sausu ledu arba skystu anglies dioksidu Prarijus gt Nedelsdami kreipkit s medicinin s pagalbos Patekus akis
279. skador p grund av torris eller ut all olja kalla aggregatdelar Bar l mplig skydds M20 224 Nm gt Stang avst ngningsventil kl dsel f r arbete vid l ga temperaturer el gt Vrid i oljetappningsskruv och drag fast ler tag bort torris och lat aggregatet v rmas Oppna aggregatet gt Skruva bort locket p oljepafyllnings upp A Fara stusten Undvik kroppskontakt med torris gt H ll i ny olja tills oljeniv n ligger mellan Stoppa aldrig torris i munnen Olycksfallsrisk vid arbeten p aggregatet Utf r samtliga steg i kapitlet Urdrifttagning innan arbete utf rs p aggregatet MIN och MAX markeringen Storningar med indikering St rning Mojlig orsak Atgard Av vem Kontrollampa Olje Oljekylarens ventilator arbetar ej riktigt Kontrollera funktionen hos oljekylarventilatorn Operat r temperatur h g lyser rengor vid behov Om den ar defekt underatta kundtjanst Temperaturbrytare defekt Kontakta kundtjanst Operator Kontrollampa Motor Tryck p knappen Reset Starta aggregatet Operat r Overlast lyser nytt Om problemet kvarstar kontakta kund tjanst Kontrollampa Cykel Ingen extrusion Kontrollera om extruderplattan eller kolven ar Operat r f r lang lyser skadad underratta kundtjanst vid skador Positionssensor defekt Kontakta kundtjanst Operator Hydraulikpumpens rotationsriktning felaktig Kontrollera elektrisk anslutning Kundtjanst Sto
280. som breekkes til pel lets NCY Es 570 M O 6 mm SN ER 1 3 A R EA Nof ce JM 4 A 11 1 Knap T nd 2 Kontrollampe Olieniveau haj 3 Kontrollampe Motor overbelastning 4 Kontrollampe Cyklus for langt Se Hj lp ved fejl fejl med display 5 Driftstimet ller 6 Manometer kuldioxid 7 Manometer olietryk 8 Hovedafbryder 9 Nadstop knap 10 Knap Reset Tilbages tter den automatiske driftsaf brydelse efter en fejl 11 Knap Slukt Loftning af kolben afsluttes kolben be veeger sig til den forreste position ma skinen standser 12 Pelletudstadning 13 Meengderegulering PCS option 14 Noglekontakt Direkt PCS option 15 Knap Starte PCS option 16 Drejeknap Produktionstid maengde option 76 Dansk Montere monteringssaet Meengderegulering PCS option Risiko Fare grund af elektrisk stad Treek net stikket ud af stikdasen inden styringsskabet abnes Advarsel Monteringsseet ma kun monteres fra autori serede specialister gt Monter meengdereguleringens hus med tre skruer pa siden af maskinens hus Fastg r kabelforskruningen p maski nens boring Meengdereguleringens kabel fores igennem kabelforskruningen Fjern maskinens bagplade Meengdereguleringens kabel fores igennem er ledig kabelforskruningens ind i maskinens koblingsskab koblingsskabet Fjern broen fra klem me 5
281. speerringsventilen Skru udtgmningsproppen og den fast Skru deekslet fra oliepafyldningsstud sen af Pafyld ny olie indtil oliestanden ligger mellem MIN og meerket y y yy yy Fejl med visning Olietype pafyldningsmaengde se Tek niske data gt Skru deekslet p oliep fyldningsstud sen gt Teend maskinen og kontroller olie standsm leren med kgrende maskine Fyld forsigtigt olie p s fremt det er ngdvendigt Hjeelp ved fejl A Fare Ulykkesrisiko ved arbejder pa maskinen In den arbejder pa maskinen skal alle trin i ka pitlet Ude af drift s tning gennemf res AA Risiko Fare for kuldeforbreendinger igennem taris eller kolde maskindele Brug en velegnet beskyttelsesdragt mod kulde ved arbejdet p maskinen eller toris og lad maski nen varme op Undga en kontakt af kroppen med tgris Tgris m aldrig tages i munden Fejl Mulig rsag Afhjeelpning Fra hvem Kontrollampe Olie Ventilator Oliekgler fungerer ikke rigtigt Kontroller oliekglerens ventilator for funktion Betjener temperatur haj lyser rens efter behov Ved defekt skal kundeservice kontakte Temperaturomstiller defekt Kontakt kundeservice Betjener Kontrollampe Motor Tryk knap Reset Genstart maskinen Hvis Betjener overbelastning lyser problemet opstar igen skal kundeservice kon taktes Kontrollampe Cyklus Ingen ekstrudering Kontroll
282. styrsk pet ppnas gt A Fara Risk f r personskador genom l ckande hy dralikoljestrale Anv nd aldrig maskinen med ppen kapa St ng av maskinen om hydrau liksystemet ej ar tatt O Risk f r skador grund av omkringflygan de torris pellets eller smutspartiklar An v nd t tslutande skyddsglas gon Risk f r h rselskador Anv nd h rselskydd A Fara Risk f r skador p grund av omkringflygan de torris pellets Anv nd skyddshandskar enligt EN 511 Allm nna s kerhetsanvisningar A Fara Risk f r kv vning p grund av koldioxid Torrispelletsen bestar av koldioxid i fast form Under drift stiger koldioxidhalten i luf ten vid arbetsplatsen Ha tillr cklig ventila tion vid arbetsplatsen anv nd vid behov personlarm Tecken h g koncentration av koldioxid i inandningsluften 3 5 huvudv rk h g andningsfrek vens 7 10 huvudvark illam ende ev medvetsl shet St ng omedelbart av maskinen om dessa symtom upptr der och ut i friska luften F rb ttra ventilationen innan arbetet ater upptas Beakta koldioxsidtillverkarens s kerhets datablad A Fara Risk f r skador vid oavsiktlig start av aggre gatet Skilj n tkontakten fran eluttaget inn an arbete utf rs p aggregatet A Fara Risk f r kylskador p grund av torris eller kalla aggregatdelar B r l mplig skydds kl dsel f r arbete vid l ga temperaturer el
283. t s n kontrol edin M teri hizmeti G stergesiz ar zalar Ar za Olas nedeni Ar zan n giderilmesi Kim taraf ndan Karbondioksit buzu Besleme hatt nda s v karbondioksit yok S v karbondioksit hattan cihaza girene kadar Kullan c kar retilmiyor bekleyin EV5 valf bloke ya da ar zal Manyetik valf do ru al rsa karbondioksit Kullan c beslemesi kapal yken bir klik sesi duyulmalidir htiya an nda m teri hizmetlerini bilgilendirin At k gaz hatt ndaki EV5 valf kapatm yor M teri hizmetlerine haber verin Kullan c karbondioksit buzu Kire li tortu fi i ar zal M teri hizmetlerine haber verin Kullan c kar ok fazla Cihazdan su Kondensat toplay c daki k borusu ya da k borusunu ve kondensat hatt n temizleyin Kullan c daml yor kondensat hatt t kal T rk e 55 Teknik Bilgiler Elektrik baglantisi Yedek pargalar Sadece retici tarafindan onaylanmis aksesuar ve yedek pargalar kullanilmalidir Orijinal aksesuar ve orijinal yedek pargalar cihazin g venli ve arizasiz bir bigimde galismasinin g vencesidir sik kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabi
284. t af te sluiten Gelieve contact op te nemen met uw betreffende K rcher klantenservice Onderhoudsschema Dagelijks gt Opvangbak onder de condensaatafvoer plaatsen en regelmatig leegmaken Wekelijks gt Oliepeil coontroleren Het oliepeil moet zich tussen de MIN en MAX markering bevinden gt Visuele controle oliekoeler Oliekoeler en luchtin en uitlaat moeten proper zijn Indien nodig reinigen of met luchtdruk uitblazen gt Functie van de ventilator van de olie koeler controleren indien nodig reini gen De ventilator moet in werking treden als de olietemperatuur 45 C be reikt gt Visuele controle van de ventialtor van de hydraulische motor indien nodig rei nigen gt Functie van het magneetventiel EV5 controleren Bij een afgesloten kooldi oxidetoevoer moet een klik hoorbaar zijn als het ventiel opengaat gt Kooldioxideleidingen op dichtheid con troleren bij ondichtheid de klanten dienst informeren Maandelijks gt Hydraulische installatie op dichtheid controleren slangen leidingen verbin dingen Ondichtheden verhelpen gt Apparaat aan de binnen en buitenkant reinigen Na de eerste 100 bedrijfsuren gt Vaste zitting van de schroeven en fit tings controleren indien nodig aan spannen aandraaimomenten zie hoofdstuk Aandraaimomenten Alle 1000 bedrijfsuren gt Zuiger controleren op krassen of groe ven in geval van een beschadigde zui ger de klantendienst i
285. t den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved eendringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt T rispelletizer Type 1 574 Geeldende EF direktiver 98 37 EF 2006 95 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 626 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 2001 AZ 2005 EN 61000 3 11 2000 Anvendte tyske standarder Undertegnede handler p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Ze lt M zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Al enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda kaesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks v i j rgmise omaniku tarvis alles hoida Keskkonnakaitse 81 Ohutusalased m rkused 81 Sihiparane kasutamine 82 Funktsioon 82 Teeninduselemendid 82 PCS koguse reguleerimise lisakomplekti paigaldamine lisavarustus 82 Kaitamine 82 Kasutuselt v tmine 83 Ekstruuderplaadi vahetamine 83 Tehnohooldus ja korrashoid 84 Abi hairete korral 85 Tehnilised andmed 86 Tarvikud 86 Garantii 86 CE vastavusdekla
286. tamissa onnet tomuuksissa Nielaisu gt Hakeudu heti l k riin Silmakontakti gt Huuhtele silmaa runsaalla lampimalla vedella ja hakeudu heti laakariin Ihokontakti gt Huuhtele ihokosketuskohtia runsaalla lampimalla vedella vahintaan 15 minuu tin ajan ja hakeudu heti l k riin Maaraykset ja saadokset Saksan liittotasavallassa laitteiston k ytt koskevat seuraavat m r ykset ja s d k set tilattavissa kustannusyhtidlta Carl Hey manns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln BGR 189 Suojavaatetuksen kayttami nen Saksa BGR 195 Suojahansikkaiden kayttami nen Saksa 836 Kaasuvaroitin Saksa Kytkenta pois paalta hatatilantees sa gt Paina hata seis painiketta Laite on kytkettava heti pois paalta Suomi 63 Kayttotarkoitus Laite tuottaa kuivajaa pelletteja nestemai sesta hiilidioksidista Kuivajaa pellettien koko valitaan erilaisten suulakelevyjen avulla Laite on tarkoitettu kaytettavaksi kuivissa ti loissa Ala puhdista laitetta suihkuttamalla vett Pyyhi laitteen kotelo puhtaaksi kostealla lii nalla Vain s hk ammattilainen saa suorittaa laitteen sahkoliitanan Hallintalaitteet Nestem inen hiilidioksidi virtaa sylinteriin kiinteytyy paineen laskiessa kuivaj lu meksi Hydrauliikkasylinteri tiivistaa kuiva jaalumen ja painaa sen suulakelevyn lavitse Nain muodostuu sylinterimaisia kui vajaasauvoja jotka murtuilevat pelleteiksi
287. te ment un m decin Dispositions et directives Les prescriptions et les directives suivantes sont en vigueur pour exploiter ce portique en Allemagne disponibles chez Carl Hey manns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln BGR 189 Utilisation des v tements de protection 195 Utilisation des gants de pro tection BGI 836 Avertisseur de gaz Francais 15 D sactivation d urgence gt Appuyer sur la touche d arr t d urgence L appareil est mis imm diatement hors ser vice Utilisation conforme L appareil fabrique des pellets de glace s che en dioxyde de carbone fluide La taille des pellets de glace s che est s lectionn e par diverses plaques d extruder L appareil est destin une utilisation dans des locaux secs Ne pas pulv riser de l eau sur l appareil pour le nettoyer Nettoyer le carter de l ap pareil avec un chiffon humide L installation de l appareil ne peut tre effectu e que par le personnel sp ciali s El ments de commande Le dioxyde de carbone liquide s coule dans le cylindre et durcit par la chute de pression pour former de la neige de glace s che La neige de glace s che est densi fi e par un cylindre hydraulique et com press e par la plaque d extruder Il en ressort des tiges de glace s che cylindri ques qui se cassent pour former des pel lets 1 2 Sen amp O EN co E a gr DC CEN
288. telliert Schl sselschalter Direkt PCS auf Direkt drehen gt Taste Ein dr cken Die Pelletproduktion beginnt gt Ist die gew nschte Pelletmenge herge stellt Taste Aus dr cken Das Ger t f hrt den momentanen Pro duktionszyklus durch und beendet an schlie end die Pelletproduktion Automatikbetrieb mit Anbausatz Mengenregelung PCS Option Im Automatikbetrieb werden eine voreinge stellte Zeit lang Pellets hergestellt An schlie end stoppt das Ger t die Pelletproduktion gt Leeren Beh lter unter den Pelletaus wurf stellen gt Schl sselschalter Direkt PCS auf PCS drehen gt Taste Ein dr cken gt Produktionszeit menge am Drehknopf einstellen gt Taste PCS starten dr cken Die Pelletproduktion beginnt Ist die eingestellte Zeit abgelaufen stoppt die Pelletproduktion gt Zur Wiederholung der Produktionszeit Taste PCS starten erneut dr cken gt Zur Beendigung der Produktion Taste Aus dr cken Ausschalten im Notfall gt Not Aus Taster dr cken AuBerbetriebnahme gt Kohlendioxid Zufuhr absperren gt Taste Ein dr cken und Ger t laufen lassen bis das Manometer Kohlendio xid anzeigt gt Taste Aus dr cken Das Ger t f hrt den momentanen Pro duktionszyklus durch und beendet an schlie end die Pelletproduktion gt Hauptschalter in Stellung 0 drehen Extruderplatte wechseln Zur nderung
289. theid in het hydraulische systeem onmiddellijk buiten werking stellen ed A Gevaar Verwondingsgevaar door rondslingerende droogijsbrokjes of vuildeelties Goed aan sluitende veiligheidsbril dragen Gevaar van gehoorschade Oorbescher ming dragen Gevaar Verwondingsgevaar door rondslingerende droogijsbrokjes Veiligheidshandschoenen conform EN 511 dragen Algemene veiligheidsinstructies Gevaar Verstikkingsgevaar door kooldioxide De droogijsbrokjes bestaan uit vaste kooldioxi de Bij de werking van het apparaat stijgt het kooldioxidegehalte in de lucht op de plaats van gebruik Werkplaats voldoende verluchten indien nodig een waarschu wingstoestel gebruiken Symptomen van hoge kooldioxideconcentratie in de adem 3 5 hoofdpijn hoge ademfrequen tie 7 10 hoofdpijn braakneigingen eventueel bewusteloosheid Bij het optreden van die symptomen het ap paraat onmiddellijk uitschakelen en naar buiten gaan voor de verderzetting van het werk de verluchtingsmaatregelen verbete ren Veiligheidsgegevensblad van de kooldioxi defabrikant in acht nemen Gevaar Verwondingsgevaar door onbedoeld star ten van het apparaat Voor werkzaamhe den aan het apparaat de stroomstekker uit het stopcontact trekken Gevaar Gevaar van brandwonden door droogijs of koude onderdelen van het apparaat Bij werkzaamheden aan het apparaat geschik te veiligheidskledij voor koude
290. til 7 gt gt gt gt y Tilslut meengdereguleringens kabel iht stromdiagrammet klemmerne 5 0 og 7 Seet maskinens bagplade tilbage Ibrugtagning AA Risiko Kveelningsfare igennem kuldioxid Under driften stiger luftens kuldioxidindhold pa ar bejdspladsen Arbejdspladsen skal udluftes tilstreekkeligt brug evt et advarselsappa rat Tegn p et hgjt kuldioxidindhold i luften 3 5 Hovedpine haj andedreetsryt 7 10 kvalme evt be vidstl shed Stands maskinen omg ende ved disse tegn og ga ud for at f frisk luft inden arbej det forts ttes skal udluftningsforanstaltnin gerne forbedres Bemeerk kuldioxidproducentens sikker hedsdatablad Risiko Fare for kuldeforbreendinger Taris har en temperatur p 79 C Tgris og andre ma skindele m aldrig bergres uden veern Brug sikkerhedshandsker og en beskyttel sesdragt Risiko Fare for personskader pa grund af udfaren de t ris pellets Kontroller pelletudst dnin gen for renhed inden den tages i brug Ret jnene ikke direkte p ekstruderpladen Risiko Bristefare T ris m aldrig opbevares i t t lukkede beholdere gt Opret str mforsyningen gt Abn for kuldioxid tilfgrslen gt Teend for hovedafbryderen gt Frigiv nadstop knappen ved at dreje den Manuel drift gt Seet en tom beholder under pelletud stgdningen gt S t n glekontakt Direkt P
291. tions Fix the leaks gt Clean the inside and outside of the ma chine After the first 100 operating hours gt Check that screws and fittings are firmly screwed in tighten if necessary tor ques are listed in the section tightening torques Every 1000 operating hours gt Check the pistons for scratches and grooves contact customer service if piston is damaged Every 2000 operating hours gt Replace hydraulic oil see Mainte nance tasks Tightening torques 1 1 Nm M4 2 5 Nm 5 5 1 M6 8 8 Nm 8 21 4 M10 44 Nm M12 88 Nm M14 119 Nm M16 183 Nm M20 224 Nm Opening the device Danger Risk of accident while working on the appli ance Carry out all the steps described in the chapter Shut down before starting anhy work on the device The covers can be removed once the screws have been taken off Maintenance Works Oil change Only change the oil while it is still warm Danger Risk of burns due to hot oil Let the oil cool down to approx 40 C prior to changing the oil gt Place a pan underneath the locking valve to catch the oil Turn out the oil drain screw Open the locking valve and let all the oil drain Close locking tap Fix in the oil drain screw and tighten it Unscrew the lid from the oil fill neck Fill in fresh oil until the oil level lies be tween the MIN and markings VIII yy
292. tor rengjgres ved behov gt Kontroller funkson av magnetventil EV5 Ved avstengt karbondiokisforsy ning skal det kunne hgres et lite klikk nar ventilen apnes gt Karbondioksyd ledninger kontrolleres for tetthet kontakt kundeservice ved lekkasjer Manedlig gt Hydraulisk anlegg kontrolleres for tett het slanger ledningerm koblinger Re parer lekkasjer gt Rengjgr maskinen innvendig og utven dig Etter de forste 100 driftstimer gt Fast tiltrekking aav skruer og fittings ved behov ettertrekkes tiltrekkingsmo ment se avsnitt Tiltrekkingsmomen ter Hver 1000 driftstime gt Stempel kontrolleres for riper eller furer ved skadet stempel kontakt kundeser vice Hver 2000 driftstime gt Skift hydraulikkolje se Vedleikeholds arbeider Tiltrekkingsmomenter Dekslene kan tas av etter at skruene er skrudd ut For oljetyper og fyllingsmengde se Tekniske data gt Skru dekselet p oljepafyllings stussen gt Sla p apparatet og kontroller oljeniva indikatoren med apparatet i gang Etter fyll olje ved behov Feilretting A Fare Fare for ulykke ved arbeide pa apparatet For arbeide pa apparatet skal alle arbeids trinn i kapittelet Etter bruk utfgres A Fare Fare for kuldeforbrenninger fra tarris eller kalde apparatdeler Ved arbeide pa appara tet bruk egnet toy for beskyttelse mot kulde eller fjern t rrisen og varm opp apparatet U
293. tutsile gt L litage seade sisse ja kontrollige 5 5 1 Nm livahetus litaseme n itu seade t tab M6 8 8 Nm VEN livahetus l bi ainult siis kui li on Lisage vajadusel li veel soe TT M8 21 4 Nm AGR Abi hairete korral M10 44 Nm Kuumast list l htuv p letusoht ont M12 88 N Enne livahetust laske lil jahtuda nnetusoht seadme juures t tades Enne M temperatuurile u 40 C seadme juures t tamist viige l bi k ik M14 119 Nm gt Asetage sulgeventiili alla mahuti Gli peat kis Kasutuselt v tmine kirjeldatud kogumiseks toimingud Mie 195 Nmi Keerake Gli v ljalaskekruvi v lja A ont M20 224 Nm Avage sulgeventiil ja laske li v lja Kuivj st v i k lmadest seadmeosadest l htuv k lmap letuste oht Seadme juures seadmel soojeneda t id teostades tuleb kanda sobivat kaitseriietust v i eemaldada kuivj ja lasta V ltige kokkupuutumist Arge kunagi pange kuivj d suhu Naiduga rikked kondensaaditoru ummistunud Rike V imalik p hjus K rvaldamine Kelle poolt Margutuli Oliradiaatori ventilaator ei t ta korralikult Kontrollige liradiaatori ventilaatori funktsiooni Kaitaja Olitemperatuur vajadusel puhastage Defekti korral teavitage k rge p leb klienditeenindust Temperatuuril liti defektne Teatage klienditeenindusele Kaitaja Margutuli Mootori Vajutage klahvile Lahtesta
294. udaryti technin s prieZi ros sutartj Kreipkit s vietine K rcher technin s priezi ros tarnyba Aptarnavimo planas Kasdien gt Po kondensato i leidimo jtaisu pad kite surinktuva ir reguliariai jj tuStinkite Kas savaite gt Patikrinkite alyvos lyg Alyvos lygis tur t b ti tarp ymi MIN ir MAX gt Ap i r kite alyvos au intuv Alyvos au intuvas ir oro traukimo bei i p timo angos neturi b ti u siter usios dulk mis Jei reikia nuvalykite arba i p skite susl gtu oru gt Patikrinkite ar tinkamai veikia alyvos au intuvo ventiliatorius ir jei reikia i valykite j Ventiliatorius turi sijungti kai alyvos temperat ra pasiekia 45 C gt Ap i r kite hidraulinio variklio ventiliatori ir jei reikia i valykite j gt Patikrinkite magnetinio vo tuvo EV5 veikim Jei anglies dioksido tiekimas u blokuotas atsidarant vo tuvui turi gird tis sprags jimas gt Patikrinkite ar sandar s anglies dioksido vamzd iai ir jei jie nesandar s kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Kas m nes gt Patikrinkite ar sandari hidraulin ranga arnos vamzd iai jungtys Sutvarkykite nesandarias vietas gt I valykite ma in i vidaus ir i or s Po pirm 100 darbo valand gt Patikrinkite ar tvirtai laikosi var tai ir armat ra jei reikia juos u ver kite u ver imo momentai pateikti skyriuje U ver imo momentai Kas 1
295. ukite anglies dioksido tiekim gt Paspauskite mygtuk jungti ir veikiant prietaisui palaukite kol anglies dioksido manometras rodys gt Paspauskite mygtuk I jungti Prietaisas u baigia prad t gamybos cikl ir sustabdo granuli gamyb gt Pagrindin jungikl pasukite pad t 0 Ekstruderio plok t s keitimas Nor dami gaminti kitokio skersmens granules galite pakeisti ekstruderio plok t A Pavojus Atliekant prietaiso prie i r kyla nelaimingo atsitikimo pavojus Prie vykdydami prietaiso prie i ra atlikite visus skyriuje Naudojimo nutraukimas nurodytus veiksmus A Pavojus Pavojus nudegti sausu ledu arba aliomis prietais dalimis Atlikdami prietaiso prie i ra naudokite nuo al io apsaugan ius drabu ius arba pa alinkite i prietaiso saus led ir palaukite kol jis at ils Venkite s ly io su sausu ledu Jokiu b du ned kite sauso ledo burn Granuli i metamoji anga Ekstruderio plok t Granuli i metamosios angos verzl Ekstruderio plok t s verzl 1 2 3 4 Nusukite granuli i metamosios angos ver les Nuimkite granuliy i metamaj ang Nusukite ekstruderio plok tes ver les Nuimkite ekstruderio plok t Atvirk ia tvarka sumontuokite kit ekstruderio plok t VIVI y Lietuvi kai 95 PrieZi ra ir aptarnavimas Prietaiso vaizdas N wo Re 1
296. ulatora obj to ci przez po czenie rubowe kabla Usun tyln ciank urz dzenia Przepu ci kabel regulatora obj to ci przez wolne po czenie rubowe kabla do szafy sterowniczej urz dzenia W szafie sterowniczej Usun mostek zacisku 5 do 7 yy y y y gt Podtaczy kabel regulatora ilo ci zgodnie ze schematem elektrycznym do zacisk w 5 0 i 7 gt Ponownie umie ci tyln ciank urz dzenia Uruchamianie Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo uduszenia si dwutlenkiem w gla W trakcie pracy urz dzenia wzrasta w miejscu pracy zawarto dwutlenku w gla w powietrzu Zapewni wystarczaj ce wietrzenie miejsca pracy w razie potrzeby u ywa urz dzenia ostrzegawczego Znaki wysokiego st enia dwutlenku w gla w powietrzu do oddychania 3 5 b le g owy wysoka cz stotliwo oddychania 7 10 b le g owy wymioty ewentualnie utrata wiadomo ci W przypadku wyst pienia tych oznak nale y natychmiast wy czy urz dzenie i wyj na wie e powietrze a przed przyst pieniem do dalszej pracy poprawi stopie wentylacji pomieszcze Przestrzega instrukcji zawartych w karcie charakterystyki substancji niebezpiecznej pochodz cej od producenta dwutlenku w gla Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo poparzenia substancj ch odz c Suchy l d ma temperatur 79 C Bez r kawic ochronnych nigdy nie dotyka suchego lodu i element w urz dzenia
297. ungti 2 Kontrolinis indikatorius Per auk ta alyvos temperat ra 3 Kontrolinis indikatorius Variklio perkrova 4 Kontrolinis indikatorius Per ilgas ciklas r Pagalba alinant sutrikimus Ekrane rodomi sutrikimai Eksploatavimo valand skaitiklis Anglies dioksido manometras Alyvos sl gio manometras Pagrindinis jungiklis Avarinis i jungiklis 0 Mygtukas Atstatyti Atstato sistem po automatinio i jungimo atsiradus sutrikimui 11 Mygtukas I jungti Sustabdomas st moklio k limas st moklis nustumiamas priekin pad t prietaisas sustabdomas 12 Granuli i metamoji anga 13 PCS kiekio reguliatorius pasirenkamas priedas 14 Raktinis jungiklis Tiesiogiai PCS pasirenkama A O N OW 94 Lietuviskai 15 Paspauskite mygtuka PCS pasirenkamas priedas 16 Gamybos trukm s kiekio reguliatorius pasirenkamas priedas PCS kiekio reguliavimo komplekto montavimas pasirenkamas priedas A Pavojus Pavojus susi aloti d l srov s sm gio Prie atidarydami valdymo spint i traukite tinklo ki tuk i lizdo A sp jimas Montuoti iuos komplektus gali tik galioti specialistai gt Kiekio reguliatoriaus korpus 3 var tais pritvirtinkite prie prietaiso korpuso ono gt Kabelio vad pritvirtinkite prie prietaiso angos gt Kiekio reguliatoriaus kabel praveskite per kabelio vad gt Nuimkite galin prietaiso sienel
298. uset for volumregulering med 3 skruer pa siden av apparathuset gt Fest kabel skrueforbindelsen pa hullet i apparatet gt Kabel for volumregulering fores gjen nom kabel skrueforbindelsen gt Ta av bakveggen p apparatet gt Kabel for volumregulering fores gjen nom en ledig kabel skrueforbindelse i koblingsskapet pa apparatet gt koblingsskapet Fjern broen fra klem me 5 til 7 gt Kabel for volumregulering kobles til klemmene 5 0 og 7 som vist kob lingsdiagrammet gt Sett pa igjen bakveggen pa apparatet Ta i bruk A Fare Kvelningsfare fra karbondioksyd Ved drift av apparatet stiger innholdet av karbondi oksyd i luften p arbeidsstedet Ha god ven tilasjon p arbeidsstedet bruk eventuelt et personlig varslingsapparat Tegn p h yere innhold av karbondioksyd i pusteluften 3 5 hodepine h y pustefrekvens 7 10 hodepine kvalme evtl be visstl shet Dersom disse symtomene oppst r skal ap paratet straks sl s av G uti frisk luft F r arbeidet fortsettes m ventilasjonen p ar beidsstedet forbedres F lg sikkerhetsdataark fra produsenten av karbondioksiden t rris Fare Fare for kuldeskader kuldeforbrenninger T rris har en temperatur p 79 C Ikke be r r t rris eller kalde apparatdeler uten be skyttelse Bruk vernehansker og vernetay med lange ermer A Fare Fare for personskade fra tarris pellets som states ut Pelletsutkast k
299. ust v i eemaldada kuivj ja lasta seadmel soojeneda V ltige kokkupuutumist kuivj ga rge kunagi pange kuivj d suhu Esmaagi nnetuste korral kuivj ga v i vedela s sinikdioksiidiga Allaneelamine gt P rduge koheselt arsti poole Kontakt silmadega gt Loputage silma rohke veega ja p rduge koheselt arsti poole Kokkupuude nahaga gt Niisutage naha saastunud kohti rohke veega v hemalt 15 minuti jooksul ja p rduge koheselt arsti poole Eeskirjad ja suunised Selle seadme k itamise osas kehtivad Saksamaa Liitvabariigis j rgmised eeskirjad ja direktiivid v imalik tellida kirjastusest Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraRe 449 50939 K ln BGR 189 Einsatz von Schutzkleidung Kaitseriiete kasutamine 195 Einsatz von Schutzhandschuhen Kaitsekinnaste kasutamine BGI 836 Gaswarner Gaasi alarmseadmed V ljal litamine avariiolukorras gt Vajutage avariil litile Seade seisatakse koheselt Eesti 81 Sihip rane kasutamine Seade toodab vedelast s sinikdioksiidist kuivj graanuleid Kuivj graanulite suurus valitakse erinevate ekstruuderplaatidega Seade on ette n htud kasutamiseks kuivades ruumides piserdage seadet puhastamiseks veega Puhastage seadme korpust niiske lapiga Seadet tohivad paigaldada ainult volitatud spetsialistid Teeninduselemendid Vedel s sinikdioksiid voolab silindrisse ja hangub kuivjaalumeks tingitu
300. uuttaa suulakele vy vaihtamalla A Vaara Laitteen huolto ja hoitot iden suorittami sesta aiheutuva loukkaantumisvaara En nen kuin suoritat laitteen huolto tai hoitotoimenpiteit k y l vitse kappaleessa Poistaminen k yt st kuvatut vaiheet A Vaara Kuivaj n tai kylmien laitteen osien aiheut tama j tymisvammavaara Kun huollat tai k sittelet laitetta k yt suojavaatetusta tai poista kuivaj ja anna laitteen l mmet V lt kuivaj n ihokosketusta Ala koskaan laita kuivaj t suuhun Pellettien ulostuloputki Suulakelevy Pellettien ulostuloputken mutteri Suulakelevyn mutteri 1 2 3 4 Ruuvaa pellettien ulostuloputken mutte rit irti Poista pellettien ulostuloputki Ruuvaa suulakelevyn mutterit irti Poista suulakelevy Laita toinen suulakelevy paikalleen vas takkaisessa jarjestyksessa VIVI y Suomi 65 Huolto ja hoito Laiteyhteenveto N Re 11 12 Magneettiventtiili EV5 Manta Kondenssiveden keraaja ljym r n ilmaisin ljynt ytt korkki ljynj hdyttimen tuuletin ljynj hdytin Hydrauliikkamoottorin tuuletin 9 Sulkuventtiili 10 Oljynpoistoruuvi 11 Kaasunpoistoputki 12 Kondenssiveden poistoputki N O 0 WD Huolto ohjeet K ytt turvallisen laitteiston perusta on s nn llinen huolto seuraavan huoltokaavi on mukaan Korjaus ja huoltoty t on suoritettava hy v ksyttyjen ammattil
301. vestigen gt Kabelschroefverbinding aan de boring in het apparaat aanbrengen gt Kabel van de hoeveelheidsregeling door de kabelschroefverbinding bren gen gt Achterwand van het apparaat verwijde ren gt Kabel van de hoeveelheidsregeling door een vrije kabelschroefverbinding in de schakelkast van het apparaat bren gen gt In de schakelkast brug van klemmen 5 tot 7 verwijderen gt Kabel van de hoeveelheidsregeling conform het elektrisch schema aanslui ten aan klemmen 5 0 en 7 gt Achterwand van het apparaat opnieuw aanbrengen Inbedrijfstelling Gevaar Verstikkingsgevaar door kooldioxide Bij de werking van het apparaat stijgt het kooldi oxidegehalte de lucht op de plaats van gebruik Werkplaats voldoende verluchten indien nodig een waarschuwingstoestel ge bruiken Symptomen van hoge kooldioxide concentratie in de adem 3 5 hoofdpijn hoge ademfrequen tie 7 10 hoofdpijn braakneigingen eventueel bewusteloosheid Bij het optreden van die symptomen het ap paraat onmiddellijk uitschakelen en naar buiten gaan voor de verderzetting van het werk de verluchtingsmaatregelen verbete ren Veiligheidsgegevensblad van de kooldioxi defabrikant in acht nemen Gevaar Gevaar van brandwonden door droog ijs Droog ijs heeft een temperatuur van 79 C Droog ijs en koude onderdelen van het ap paraat nooit onbeschermd aanraken Vei ligheidshandschoenen en veil
302. xclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante o piezas recomen dadas por l como Piezas de repuesto y piezas de desgas te Accesorios Combustibles Detergentes A Peligro Riesgo de accidentes al realizar trabajos en el aparato Antes de realizar trabajos en el 30 Espafiol aparato seguir los pasos indicados en el capitulo Puesta fuera de servicio A Peligro Peligro de quemaduras por frio causadas por el hielo seco o las piezas del aparato fr as Al trabajar con el aparato utilizar ropa protectora contra el fr o o eliminar el hielo seco y dejar calentar el aparato Evitar el contacto con hielo seco No llevar nunca el hielo seco a la boca contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro de la instalaci n recomendamos firmar un contrato de mantenimiento A este respecto p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de K rcher Plan de mantenimiento diariamente 3 Colocar un recipiente colector bajo el el desv o de condensado y vaciar regular mente Todas las semanas 3 Controle el nivel de aceite El nivel de aceite debe estar entre las marcas y 3 Examen visual refrigerador de aceite El refrigerador de aceite y la entrada y sa lida de aire tienen que estar limpios Si es necesario limpiar o dejar que pase aire comprimido 3 Comprobar si el ventilador del refrigera dor de aceite funciona si es necesario
303. y rub spustow oleju i dokr ci Niebezpiecze stwo wypadku podczas pracy w obr bie urz dzenia Przed wykonaniem prac w obr bie urz dzenia Rodzaje oleju i ilo oleju patrz Dane techniczne gt Nakr ci pokryw na kr ciec wlewu oleju gt Wiaczy urz dzenia i sprawdzi wska nik poziomu oleju przy w czonym urz dzeniu W razie potrzeby uzupe ni olej Usuwanie usterek A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wypadku podczas pracy w obr bie urz dzenia Przed wykonaniem prac w obr bie urz dzenia wykona wszystkie kroki z rozdzia u Wy czanie z eksploatacji A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo poparzenia suchym lodem lub zimnymi elementami urz dzenia Podczas pracy przy urz dzeniu nosi w a ciw odzie chroni c przed zimnem lub usun suchy l d i rozgrza urz dzenie VIVI yy MIN a MAX Odkreci pokrywe z kr ca wlewu oleju Wla nowy olej az poziom oleju bedzie sie znajdowat miedzy znacznikiem lodem Unika kontaktu cielesnego z suchym Nigdy nie bra do ust suchego lodu Usterki i wskazania Usterka Mozliwa przyczyna Usuwanie usterek Przez kogo Swieci sie kontrolka Wentylator chtodnicy oleju nie dziata Sprawdzi dziatanie wentylatora chtodnicy Obstugujacy Wysoka temperatura prawid owo oleju a w razie potrzeby wyczy ci W razie oleju usterki wezwa serwis Uszko
304. z granulu izgatavo anu Autom tiskais re ms ar PCS daudzuma regul anas papildpiederumiem opcija Autom tiskaj re m granulas tiek izgatavotas iepriek iestatitu laiku P c tam apar ts aptur granulu izgatavo anu gt Palieciet zem granulu izvades tuk u tvertni Atsl gas sl dzi Tie i PCS pagrieziet uz PCS Nospiediet tausti u lesl gt lestatiet ra o anas laiku daudzumu ar pogu Nospiediet PCS palai anas tausti u S kas granulu izgatavo ana Kad ir pag jis iestatitais laiks granulu gatavo ana apst jas gt Lai atk rtotu ra o anas laiku atk rtoti nospiediet PCS palai anas tausti u gt Lai beigtu ra o anas procesu nospiediet tausti u Izsl gt y yy y Izsl g ana av rijas gad jum gt Nospiest av rijas aptur anas sl dzi Ekspluat cijas p rtrauk ana gt Nosl dziet og sk bes padevi gt Nospiediet tausti u Iesl gt un aujiet apar tam darboties l dz og sk bes manometrs r da 0 gt Nospiediet tausti u Izsl gt Apar ts izpilda br a izgatavo anas ciklu un tad beidz granulu izgatavo anu gt Pagrieziet galveno sl dzi pozicija 0 Ekstr dera pl ksnes nomai a Lai izmain tu granulu diametru iesp jams nomain t ekstr dera pl ksni A B stami Negad juma b stam ba no darbiem ar apar tu Pirms darbu veik anas ar apar tu izpild t visus sada Izve ana no ekspluat cijas
305. zemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Pil ya ve benzeri maddeler evreye yay lmamal d r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla yok edin G venlik uyar lar Cihaz sadece bu kullan m k lavuzunu okumu ve anlam ki iler taraf ndan kullan lmal d r zellikle t m g venlik uyar lar na dikkat edilmelidir 3 Bu kullan m k lavuzunu ihtiyac n z olan her an ula abilece iniz ekilde saklay n Kullan m k lavuzundaki semboller Kullan m k lavuzunda a a daki semboller kullan lmaktad r A Tehlike Do rudan tehdit edici tehlikeleri tan mlar Uyar n n dikkate al nmamas durumunda l m ya da a r yaralanma tehlikesi bulunmaktad r A Uyar Muhtemel tehlikeli bir durumu tan mlar Uyar n n dikkate al nmamas durumunda hafif yaralanmalar olabilir ya da maddi hasarlar ortaya kabilir Not Uygulama nerileri ve nemli bilgileri tan mlar Cihazdaki semboller gt A Tehlike Soguk yanma tehlikesi Kuru buz 79 C sicakliga sahiptir Kuru buz ve soguk cihaz pargalarina korunmasiz sekilde kesinlikle dokunmayin A A Tehlike Yanma tehlikesi Sicak yapi gruplarina dikkat edin gt AA Tehlike Elektri
306. zsama a Iest joties m paz m m nekav joties apturiet apar tu un izejiet svaig gais pirms darba turpin anas uzlabojiet ventil cijas apst k us Iev rojiet og sk bes ra ot ja dro bas datu lapu A B stami Ievainojumu g anas b stam ba no nejau i palaista apar ta Pirms veikt darbus ar apar tu atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas A B stami Risks g t apsald jumus no sausa ledus vai aukst m apar ta da m Str d jot ar apar tu valk jiet piem rotas no aukstuma aizsarg jo as dr bes vai izv ciet sauso ledu un aujiet apar tam uzsilt Izvairieties no erme a kontakta ar sauso ledu Nekad nelieciet sauso ledu mut Pirma palidziba negadijumos ar sauso ledu vai Skidru og skabi Norijot gt Nekav joties mekl t medicinisku pal dz bu Iek stot ac s gt Acis skalot ar lielu daudzumu silta dens un nekav joties mekl t medic nisku pal dz bu Nok stot uz das gt Skarto du apmazg t ar lielu daudzumu silta dens vismaz 15 min tes un nekav joties mekl t medic nisku pal dz bu Priek raksti un direkt vas Attiec b uz s iek rtas ekspluat ciju V cijas Federat vaj Republik ir sp k di noteikumi un direkt vas iesp jams sa emt grie oties p c adreses Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Straf e 449 50939 K ln BGR 189 Aizsargdr bju izmanto ana 195 Aizsargcimdu izmanto ana BGI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QUESTION REPONSE Combien existe-t-il d`épreuves  v8 user manual  CJ 32G W CJ 22G W  32" POLY SPIKER/SPREADER Model No. 45-0309-062 - Agri-Fab  Kramer Electronics Wheelchair 465 User's Manual  取扱説明書・施工説明書  Sharkoon MA-W1000    MANUAL: “BUENAS PRÁCTICAS EN EL USO DE  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file