K 2.31 M
Contents
1. 28 i 2 L 4125 4 2 OFF I ON 0 3 4 5 6 7 8 H 10 1 2 32. 30 Y NE 8 W
3. 88 Ghali 8 NE NE 88 88 88
4. Liles
5. lt K rcher 5 OFF 0 Y ill gt OFF O gt gt
6. NE 88 88 88
7. 90 gt VON pias Mm ee al gal K rcher
8. tel sell Ala Y
9. K rcher x dlia 30 T AQ
10. GAS 1 10 2251 5 30 10 2 5 2 NE GL Y 9
11. Axa GAY e SOA cm ond 0 E Zip EE aetna A 81 263502 2 641 611 0 5 037 185 0 2 641 611 0 6 6 362 498 0 M di y 4 Q lt 2 640 729 0 4 760 520 0 5 06 216 0 N p M 5 731 609 0 31 A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien Z 01 25 06 0 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 T 03 9765 2300 B LUX Karcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten Z 0900 10 027 BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paul nia SP Z 0800 1761 11 CH K rcher AG IndustriestraBe 16 8108 D llikon Z 0844 850 863 CZ Karcher spol s r o Modletice 141 251 01 Ricany Z 0323 606 014 D Alfred Karcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim T 07195 903 20 65 DK Karcher Renggringssystemer A S Gejlhavegard 5 600
12. 8 1 0 4 0 5349 1 14 ISO 2 8 Lpa EN60704 1 86 A Lwa 2000 14 EG 7 1 6 5 del 26 clay A
13. 44 116 KARCHER 2 2 EN
14. NE 30 88 W W A 8 EC 4 Y W 30 NE
15. 3 jas 27 1 13 Y 7 5 e
16. K rcher DA 9 Gal K rcher 059 4 730 NT aall AS L W La 8 Y NE
17. 3 Insertar la pistola pulverizadora manual en la zona de recogida para pistolas pulverizado ras manuales y Finalizaci n del funcionamiento Precauci n Separar la manguera de alta presi n de la pisto la pulverizadora manual o del aparato solamente cuando no haya presi n en el sistema 3 Despu s de trabajar con detergentes cuel gue la manguera de aspiraci n en un dep sito de agua limpia conectar el aparato durante aprox 1 minuto con la lanza dosifi cadora desmontada y enjuagarlo Suelte la palanca de la pistola pulverizadora manual Desconectar el aparato 0 OFF Cierre el grifo de agua Desconectar el aparato del suministro de agua Apriete la palanca de la pistola pulverizadora manual para eliminar la presi n que todav a hay en el sistema Bloquear la palanca de la pistola pulveriza dora manual Insertar la pistola pulverizadora manual en la zona de recogida para pistolas pulverizado ras manuales gt Extraer el enchufe de la red Guardar el cable de conexi n de red la manguera de alta presi n y los accesorios en el aparato y yyy y y Cuidados y mantenimiento A Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y man tenimiento Mantenimiento El aparato no precisa mantenimiento Almacenamiento Antes de un almacenamiento prolongado p e durante el invierno gt Vaciar totalmente el aparato sacando to
18. YKARCHER ES K 2 31 M SO D A o9 SN d js Deutsch 3 English 8 Espa ol 13 Dee 8 0 19 m lt AH 5 962 652 0 08 08 Sehr geehrter Kunde AU Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ger tes diese Originalbe triebsanleitung handeln Sie danach und bewah ren Sie diese f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Ger teabbildung Lieferumfang Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise Bedienung Pflege und Wartung Hilfe bei St rungen 1 loloalwlw m Technische Daten Allgemeine Hinweise Gefahrenstufen A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger aus schlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Ter rassen Gartenger ten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Rei nigungsmitteln mit von KARCHER zugelassenen Zubeh r teilen Ersatzteilen und Reinigungsmitteln Beachten Sie die Hinweise die den Reini gun
19. sueltas suministradas con el aparato Ilustraciones v ase la p gina 2 Figura EN gt Extraer la grapa para la manguera de alta presi n de la pistola pulverizadora manual p ej con un destornillador Figura E gt Introducir la manguera de alta presi n en la pistola pulverizadora manual 3 Presionar la grapa hacia dentro hasta que se encaje Comprobar si la conexi n es segura tirando de la manguera de alta presi n Figura 3 Insertar y encajar las ruedas de transporte Suministro de agua De acuerdo con las normativas vigen tes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa K RCHER o alternativamente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que haya pasado por un separador del sistema ser catalogada como no potable Nota Las impurezas en el agua pueden da ar la bomba de alta presi n y los accesorios Como medida de protecci n se recomienda el uso del filtro de agua de K RCHER accesorio especial Ref 4 730 059 Suministro de agua desde la tuber a de agua Tenga en cuenta las normas de la empresa su ministradora de agua Valores de conexi n v ase la placa de caracte r sticas datos t cnicos 3 Utilice una manguera de agua de tejido re sistente no est incluida en el volumen de suministro con un acoplamiento de los habi tuales en el mercado Di metro
20. x o gum 07 nao Ab mem F9 FA LES A TNE HAAA S Jet Ld AD Y al pel 1 7 523 2 3344 8 3 SA A 3232492 O OFF ION 5 FI JSE M zL 37 6 o 7 42 8 1932343892 9 22 AA 10 FA ZABA 4 11 2 12 203 13 FAISE 14 FA xax FF 32 15 FI AEE 92724 HE 16 134 4 28775932 FANUA FAI FF 7g K rcher xu ol 4 e Y SHEA gt 8 and gt u S28 249 TA oS gau Q TO HT Gi IRE TH FAT G ALA iu ZR AY FEF FF NA FF K rcher 2 7 Be FA EE EN 12729 Typ BA off WE 1 2 ee Sa 2942319 o 7 F 4 gesetz 3 K rcher AT E fF DEG PSE FE ym H p eg Mr gt m 84 69 rp 48 of oft o zt de r of AN 0 gt N off E p N a No jn 8 DN T Ni e 3 zg gt aN SE 1 a 3 Pi S S od gt ofl r Hf ok Fl o o xl Jy 2 R 68 r X 5 A rir Hi rd EN JS 5 M Jg Uu T to off to rH am gt 818 ox S yo ju 57 o tic H xj x 6 A HEE AR S 4 Sala 9 SS GAS Karcher Y FEST W 4440 238 QHA dl FUEL 7 am
21. Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 021 5046 3579 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa 21 395 0040 PL K rcher Sp z o o Ul Stawowa 140 31 346 Krak w T 012 6397 222 RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 107031 Moscow T 095 933 87 8 s K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra Z 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 Z 6897 1811 TR Karcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir T 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County T 02 2299 9626 UA Karcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv T 044 5947575 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai T 04 8836 776 ZA Karcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 T 011 574 5360 YKARCHER www kaercher com
22. To ON AAL YE Bo NTF g X HRH FA LAI ES FAY HAN gg AZ SAL al alc 2F BA FA R ALY OL ALF SA AN au SAU Bal 58 0 EE e 214 0 AJAL a 0 812 FAS 2 HABLA EZ zo ejus 28 aoc LE DA AR AGA AA ATL ns AER ALS oF Y GAZ HAL ee REF BES Hop E IAEA BARAE RAN OF BF ANF 77 7 2120 FAZ 2914 FAA oY AL o ER 8 det g FAE HE NBA READS PEE EES AL YS FIFE AZ RE HERP J a HERA HEE A FY m zo EWS ESL Aajo 2 8 30cm 772 QAE F2 14 Y A W 37 FEN 2 Al GF OF BAYS HEE FIFTH 210 ADD golg A Au EY FEO IRE HFA A R 2122 MYA AS BEY A sg AERE PA ER FE BE Z m Z ZX 5 IEC 60364 77 3 9 Hg AMEY e AAA guescugegszx m m2 ZR gau a3 A APL N EA E FEN olx abeo gr m esos eg AF PE 29 AI EH 30 mA E BRI 3 AE FENZ AES 7770 20 Z gg JIE RE AVAL AJ HP PAY 2 AES 42 EB ANTE RA E AA gu Yeo FA 2323243237 RITE ALES Sure FA de AAD PF A PAL PAS PIS y 3 9 x 5 qtd 2 N 79 PIMA STEINE LEH AAPA zelo gl FA 292 JA sp 23 o opa 252 ZAR T3 JAS di 37 AB aS FAE EAA FE 412449 4 8 HAAT 22 N off 724
23. ausschalten und den Netzstecker ziehen y y y yy yy Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Lagerung Vor l ngerer Lagerung z B im Winter gt Ger t vollst ndig von Wasser entleeren Ge rat ohne angeschlossenen Hochdruck schlauch und ohne angeschlossene Wasserversorgung einschalten max 1 min und warten bis kein Wasser mehr am Hoch druckanschluss austritt Ger t ausschalten gt Filter vom Saugschlauch f r Reinigungsmit tel abziehen und unter flie endem Wasser reinigen gt Sieb im Wasseranschluss mit einer Flach zange herausziehen und unter flie endem Wasser reinigen Frostschutz Vorsicht Ger t und Zubeh r vor Frost sch tzen Das Ger t und das Zubeh r werden von Frost zerst rt wenn sie nicht vollst ndig von Wasser entleert sind Um Sch den zu vermeiden gt Ger t mit komplettem Zubeh r in einem frostsicheren Raum aufbewahren Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original KARCHER Ersatzteile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung Hilfe bei St rungen Kleinere St rungen k nnen Sie mit Hilfe der fol genden bersicht selbst beheben Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den au torisierten Kundendienst Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ge r t ausschalten und den Netzstecker ziehen Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen d rfen nur vom autorisierten Kunden dienst durchgef hrt wer
24. m nimo 1 2 pulgada o 13 mm longitud m nima 7 5 m gt Atornille la pieza de acoplamiento a la co nexi n de agua del aparato suministrada gt Meta la manguera de agua en la pieza de acoplamiento del aparato y con ctela al su ministro de agua Espa ol 15 Puesta en marcha Precauci n No utilice nunca la limpiadora de alta presi n con el grifo de agua cerrado ya que el funcionamien to en seco produce dafios en la bomba de alta presi n gt Unir la manguera de alta presi n con la co nexi n de alta presi n del aparato gt Inserte la lanza dosificadora en la pistola pulverizadora manual y fijela gir ndola 90 gt Abrir totalmente el grifo del agua gt Enchufar la clavija de red a una toma de co rriente gt Conectar el aparato ION Funcionamiento AN Peligro El chorro de agua que sale de la boquilla de alta presi n provoca una fuerza de retroceso en la pis tola pulverizadora manual Asegurese de estar en una posici n segura y sujete con firmeza la pistola pulverizadora manual y la lanza dosificadora gt Desbloquear la palanca de la pistola pulveri zadora manual gt Tirar de la palanca el aparato se enciende Nota Si no se suelta la palanca el aparato vuel ve a apagarse La alta presi n se mantiene en el sistema Lanza de agua con tobera alta pression Para tareas de limpieza normales No apto para trabajar con detergentes Lanza dosificadora con fresadora de suc
25. prolongaci n inadecua dos puede resultar peligroso Para el exte rior utilice s lo cables prolongadores autorizados para exterior adecuadamente marcados y con una secci n de cable sufi ciente 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Desenrolle siempre totalmente el cable de prolongaci n del tambor del cable Las mangueras de alta presi n la grifer a y los acoplamientos son importantes para la seguridad del aparato Utilice s lo las man gueras de alta presi n la grifer a y los aco plamientos recomendados por el fabricante Este aparato no es apto para ser operado por personas incl ni os con capacidades f sicas sensoriales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia y o conocimien tos a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguri 14 Espa ol dad o haya sido instruida para utilizar el apa rato Mantener fuera del alcance de los nifios El usuario deber utilizar el aparato de con formidad con sus instrucciones Deber te neren cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar dafios a las personas que se encuentren en las proximidades cuando use el aparato No utilizar el aparato cuando se encuentren otras personas al alcance a no ser que lle ven ropa protectora P ngase ropa y gafas protectoras adecua das para protegerse de las salpicaduras de agua y de la suciedad Precauci n Para evitar da os mantenga el chorro a una distancia m nima de 30 cm
26. 0 Kolding Z 70 20 66 7 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona Z 902 17 00 68 F Karcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne Z 01 43 99 67 0 FIN K rcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala Z 0207 413 600 GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes T 210 2316 153 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB Z 01295 752200 H K rcher Hung ria Kft Torm sret ut 2 2051 Biatorb gy Z 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon T 02 357 5863 1 K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA T 848 99 88 7 IRL K rcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 Z 014097777 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 Z 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor T 03 5882 1148 N Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Z 24177700 NL Karcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur T 0900 33 444 3 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland Z 09 274 4603 PRC K rcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai
27. Besch digungen zu vermeiden W Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen solange das Ger t in Betrieb ist W Darauf achten dass Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung nicht durch berfah ren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Die Netz leitungen vor Hitze Ol und scharfen Kanten sch tzen W Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen strahlwassergesch tzt sein W Das Ger t darf nur an einen elektrischen An schluss angeschlossen werden der von ei nem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde W Das Ger t nur an Wechselstrom anschlie en Die Spannung muss mit dem Typen schild des Ger tes bereinstimmen W Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir grund s tzlich das Ger t ber einen Fehlerstrom schutzschalter max 30 mA zu betreiben W Reinigungsarbeiten bei denen lhaltiges Abwasser entsteht z B Motorenw sche Un terbodenw sche d rfen nur an Waschpl t zen mit Olabscheider durchgef hrt werden W Dieses Ger t wurde entwickelt f r die Ver wendung von Reinigungsmittel die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungs mitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Sicherheitseinrichtungen Vorsicht Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht ver ndert oder umgangen werden Ger teschalter Der Ger teschalter verhindert den unbeabsich
28. ar Wop vg BARRA BABY BAYA ge eng gt 44 AA HMR Fo Gol 5 87 FY EASA BAY 6 FA FAS FET ES w te ade ay gaps FH Zk 2A 2F 0 0 su X ach 10 A al FA unser al Wye FER x 1 E TA A2 2 1 m n lo in o 2 8 0 p 5 9 Ale 2 2 2 ad ze ES SS 9 Ar fe nr EENE ox EI a o 2 px E y y yy f di m nr ER jo A hr x ko De UH do o oA EI 9 a E N kr 7 rg 7 H EE E Hu 3H ERNEST BLS 87 FF 1229 JE ala ru BH HF A oll 7 E gt FAAA EE FASTA AA HAA Lal FE AAPA 322 AAS Ya E SHS FE VHB JAE AA 12 A EF FAA AAS FF gt AA FY HEE FA 271 SEE Sa Alu gt ESA AE 273 SA E Ax SEE FPN AU as HS 72 BAY 2 Y 9 E EJ H p ES FAFA GOs FA F YAS US xe yz gt AA EFE FAT 32 AAT PEE FA BHF ejus JA o 2 ka 2 Ar H ro gt E olo ng So US 95 988 FE o zb up FF e AAR a TY S 41e 3718 734 AHA 22 A m erst A AAG HE FA BT BH FA al 32 AA 12 2 3 3 Seg 7 aee 77 7 pg Me o 7 5 5 2 2 eg Y 5 oft
29. arator is considered non drinkable Note Impurities in the water can damage the high pressure pump and accessories For pro tection the use of the KARCHER water filter op tional accessory order no 4 730 059 is recommended Water supply from mains Observe regulations of water supplier For connection values see type plate technical data gt Use a fibre reinforced water hose not includ ed with a standard coupling Minimum diam eter 1 2 inch 13 mm minimum length 7 5 m gt Screw the coupling unit supplied to the wa ter connection on the appliance gt Push the water supply hose onto the cou pling unit then connect it to the water supply Start up Caution Never operate the high pressure cleaner when the tap is turned off as dry running will damage the high pressure pump gt Connect the high pressure hose to the high pressure connection of the appliance Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90 Completely open the water tap Insert the mains plug into the socket Turn on the appliance I ON yyy y Operation A Danger The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly 3 Unlock the lever on the trigger gun 3 Pull on the lever of the trigger gun the device will switch on Note Release the lever of the trigger gun t
30. den Ger t l uft nicht gt Pr fen ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt gt Netzanschlussleitung auf Besch digung pr fen Ger t kommt nicht auf Druck gt Ger t entl ften Ger t ohne angeschlosse nen Hochdruckschlauch einschalten und warten bis Wasser blasenfrei am Hoch druckanschluss austritt Ger t ausschalten und Hochdruckschlauch wieder anschlie Ren Wasserversorgung berpr fen Sieb im Wasseranschluss mit einer Flach zange herausziehen und unter flie amp endem Wasser reinigen Starke Druckschwankungen 3 Hochdruckd se reinigen Verschmutzungen aus der D senbohrung mit einer Nadel ent fernen und von vorne mit Wasser aussp len 3 Wasserzulaufmenge berpr fen Gerat undicht gt Eine geringe Undichtheit des Ger tes ist technisch bedingt Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftra gen Reinigungsmittel wird nicht angesaugt gt Strahlrohr von der Handspritzpistole tren nen Nur mit der Handspritzpistole arbeiten gt Filter am Saugschlauch f r Reinigungsmittel reinigen gt Saugschlauch f r Reinigungsmittel auf Knickstellen berpr fen gt gt Technische Daten Stromanschluss Spannung 220 V 1 60 Hz Anschlussleistung 1 4 kW Netzabsicherung tr ge 10A Schutzklasse Schutzgrad IP X5 Wasseranschluss Zulauftemperatur max 40 C Zulaufmenge min 8 l min Zulaufdruck 0 2 1 2 MPa Leistu
31. do el agua conectar el aparato m x 1 min con la manguera de alta presi n y el sumi nistro de agua desconectados hasta que ya no salga agua de la conexi n de alta pre si n Desconectar el aparato gt Quitar el filtro de la manguera de aspiraci n del detergente y limpiarlo coloc ndolo bajo agua corriente gt Extraer el tamiz de la conexi n del agua con unos alicates de punta plana y limpiarlo co loc ndolo bajo agua corriente Protecci n antiheladas Precauci n Proteger el aparato y los accesorios de las hela das El aparato y los accesorios sufren da os con las heladas si no se vac a totalmente el agua Para evitar da os gt Almacenar el aparato en un lugar a prueba de heladas con todos los accesorios Piezas de repuesto Emplear nicamente repuestos originales de KARCHER Al final de este manual de instruc ciones encontrar un listado resumido de re puestos Ayuda en caso de aver a Usted mismo puede solucionar las peque as aver as con ayuda del resumen siguiente En caso de duda dir jase al servicio de atenci n al cliente autorizado A Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y man tenimiento Los trabajos de reparaci n y trabajos en compo nentes el ctricos s lo los puede realizar el Ser vicio t cnico autorizado El aparato no funciona 3 Comprobar si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas coi
32. dung 3 Transportr der einstecken und einrasten Wasserversorgung Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa K RCHER oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Was ser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Hinweis Verunreinigungen im Wasser k nnen die Hochdruckpumpe und das Zubeh r besch digen Zum Schutz wird die Verwendung des K RCHER Wasserfilters Sonderzubeh r Be stellnr 4 730 059 empfohlen Wasserversorgung aus Wasserleitung Vorschriften des Wasserversorgungsunterneh mens beachten Anschlusswerte siehe Typenschild Technische Daten gt Einen gewebeverst rkten Wasserschlauch nicht im Lieferumfang mit einer handels b lichen Kupplung verwenden Durchmesser mindestens 1 2 Zoll bzw 13 mm L nge min destens 7 5 m 3 Mitgeliefertes Kupplungsteil am Wasseran schluss des Ger tes anschrauben 3 Wasserschlauch auf Kupplungsteil des Ge r tes stecken und an die Wasserversorgung anschlie en Inbetriebnahme Vorsicht Den Hochdruckreiniger nie mit geschlossenem Wasserhahn betreiben da Trockenlauf zu einer Besch digung der Hochdruckpumpe f hrt gt Hochdruckschlauch mit dem Hochdruckan schluss des Ger tes verbinden Strahlrohr in Handspritzpistole einstecken und durch 90 Drehung fixieren Wasserhahn vollst
33. durante la limpie za de superficies pintadas No deje nunca el aparato sin vigilancia mien tras est en funcionamiento Debe tener cuidado de no da ar ni estropear el cable de conexi n a red y el cable de pro longaci n por pisarlos aplastarlos tirar de ellos u otras acciones similares Proteja los cables de red del calor el aceite y los bordes afilados Todas las partes conductoras de corriente de la zona de trabajo tienen que estar prote gidas contra los chorros de agua El aparato s lo debe estar conectado a una conexi n el ctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364 Conecte el aparato nicamente a corriente alterna La tensi n tiene que corresponder a la indicada en la placa de caracter sticas del aparato Por razones de seguridad recomendamos utilizar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto m x 30 mA Los trabajos de limpieza que producen aguas residuales que contienen aceite p ej el lavado de motores o el lavado de los bajos s lo se deben realizar en zonas de la vado que dispongan de separador de aceite Este aparato ha sido concebido para el uso con los detergentes suministrados por el fa bricante o recomendados por el mismo La utilizaci n de otros detergentes o sustancias qu micas puede menoscabar la seguridad del aparato Dispositivos de seguridad Precauci n Los dispositivos de seguridad sirven para prote ger al usua
34. e arbeiten Hinweis Dadurch wird bei Betrieb die Reini gungsmittell6sung dem Wasserstrahl zuge mischt Empfohlene Reinigungsmethode gt Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberflache spr hen und einwirken nicht trocknen lassen gt Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl ab sp len Betrieb unterbrechen Hebel der Handspritzpistole loslassen Hebel der Handspritzpistole verriegeln Bei l ngeren Arbeitspausen ber 5 Minu ten zus tzlich das Ger t ausschalten 0 OFF gt Handspritzpistole in Aufbewahrung f r Handspritzpistole stecken v y y Betrieb beenden Vorsicht Den Hochdruckschlauch nur von der Handspritz pistole oder dem Ger t trennen wenn kein Druck im System vorhanden ist gt Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel Saug schlauch in einen Beh lter mit klarem Was ser h ngen Ger t etwa 1 Minute lang mit demontiertem Strahlrohr einschalten und klarsp len gt Hebel der Handspritzpistole loslassen gt Ger t ausschalten 0 OFF 6 Deutsch Wasserhahn schlie en Ger t von der Wasserversorgung trennen Hebel der Handspritzpistole dr cken um den noch vorhandenen Druck im System ab zubauen Hebel der Handspritzpistole verriegeln Handspritzpistole in Aufbewahrung f r Handspritzpistole stecken Netzstecker ziehen Netzanschlussleitung Hochdruckschlauch und Zubeh r am Ger t verstauen Pflege und Wartung A Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ge r t
35. e im Frei en nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm E Verl ngerungsleitung immer vollst ndig von der Kabeltrommel abwickeln W hHochdruckschl uche Armaturen und Kupp lungen sind wichtig f r die Ger tesicherheit Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck schl uche Armaturen und Kupplungen ver wenden W Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen W Der Benutzer hat das Ger t bestimmungs gem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu achten 4 Deutsch gt W Das Ger t nicht verwenden wenn sich an dere Personen in Reichweite befinden es sei denn sie tragen Schutzkleidung W Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen Vorsicht W Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberfl chen ein halten um
36. er Illustrations on Page 2 1 High pressure connection 2 Detergent suction hose with filter 3 Appliance switch 0 OFF I ON 4 Carrying handle 5 Storage for trigger gun 6 Storage for accessories 7 Connection for water supply with filter 8 Coupling element for water connection 9 Mains cable with mains plug 10 Bearing wheel 11 Trigger gun 12 Lock trigger gun 13 High pressure hose 14 Clamp for high pressure hose 15 Spray lance with high pressure nozzle 16 Spray lance with dirt blaster Special accessories Special accessories expand the possibilities of using your appliance Please contact your KARCHER dealer for further information Before Startup Mount loose parts delivered with appliance prior to start up Illustrations on Page 2 Illustration EN 3 Pull out the clamp for the high pressure hose from the trigger gun e g a small screwdriver Illustration E gt Connect high pressure hose to trigger gun gt Push the clamp in until it locks Check the se cure connection by pulling on the high pres sure hose Illustration gt Insert the transport wheels and lock them Water supply According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply with out a system separator Use a suitable system separator manufactured by KARCHER 10 English or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a sys tem sep
37. gsmitteln beigegeben sind Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recycle OY bar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu hige Materialien die einer Verwertung zu X Altger te enthalten wertvolle recyclingf Yef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndi gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ih rem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantie frist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Adresse siehe R ckseite Sicherheitshinweise A Gefahr Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Ger tes z B Hochdruckschlauch Handspritzpistole oder Sicherheitseinrich tungen besch digt sind Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor je dem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Netzanschlussleitung unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digten Hochdruck schlauch unverz glich austa
38. he device will switch off again High pressure re mains in the system Spray lance with high pressure nozzle For normal cleaning tasks Not suitable for use with detergents Spray lance with dirt blaster For particularly dirty items or areas Not suitable for use with detergents Working with detergent Please use exclusively KARCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task as these were specifically devel opped for your appliance The use of other deter gents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims Please obtain information at your local dealer or request information directly from KARCHER gt Pull detergent suction hose as far as is re quired out of the housing gt Suspend end of detergent suction hose in a container filled with detergent gt Detach spray lance from the trigger gun Work only with the trigger gun Note This will mix the detergent with the wa ter stream Recommended cleaning method gt Spray the detergent sparingly on the dry sur face and allow it to react but not to dry gt Spray off loosened dirt with the high pres sure jet Interrupting operation Release the lever on the trigger gun Lock the lever on the trigger gun During longer breaks more than 5 minutes also turn the appliance off using the O OFF Switch gt Insert the trigger gun in its holder yy v Finish operation Caution O
39. iedad Para las suciedades m s dif ciles de eliminar No apto para trabajar con detergentes Trabajo con detergentes Utilice s lo detergentes y productos de limpieza KARCHER para cada tipo de tarea de limpieza Han sido especialmente creados para su apara to El uso de otros detergentes y productos de limpieza pueden provocar un desgaste m s r pi do y la invalidaci n de la garant a Solicite el asesoramiento oportuno en una tienda especia lizada y pida la informaci n correspondiente a KARCHER gt Saque la manguera de aspiraci n de deter gente de la carcasa hasta la longitud deseada gt Cuelgue la manguera de aspiraci n de de tergente en un dep sito que contenga una soluci n de detergente 16 Espa ol gt Separe la lanza dosificadora de la pistola pulverizadora manual Trabajar solo con la pistola pulverizadora manual Nota De este modo se a ade durante el funcionamiento la soluci n de detergente al chorro de agua M todo de limpieza recomendado 3 Roc e la superficie seca con detergente y d jelo actuar pero sin dejar que se seque 3 Aplicar el chorro de agua a alta presi n so bre la suciedad disuelta para eliminarla Interrupci n del funcionamiento gt Suelte la palanca de la pistola pulverizadora manual Bloquear la palanca de la pistola pulveriza dora manual 3 Durante las pausas de trabajo prolongadas de una duraci n superior a 5 minutos des conectar adem s el aparato O OFF
40. istos para su reciclaje Garant a En todos los pa ses rigen las condiciones de ga rant a establecidas por nuestra empresa distri buidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garan t a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el apa rato o al servicio al cliente autorizado m s pr xi mo a su domicilio La direcci n figura al dorso Indicaciones de seguridad A Peligro W No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas W No ponga el aparato en funcionamiento si el cable de conexi n a red u otras partes im portantes del aparato como pueden ser la manguera de alta presi n la pistola pulveri zadora o los dispositivos de seguridad pre sentan da os Wi Antes de cada puesta en servicio comprue be si el cable de conexi n a red y el enchufe de red presentan dafios Si el cable de co nexi n a red estuviera deteriorado debe en cargar sin demora a un electricista especializado del servicio de atenci n al cliente autorizado que lo sustituya W Antes de cada puesta en servicio comprue be sila manguera de alta presi n presenta dafios Si la manguera de alta presi n pre sentase dafios debe sustituirla sin demora W Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones E Para u
41. ncide con la tensi n de la fuente de alimentaci n 3 Comprobar si el cable de conexi n a la red presenta dafios El aparato no alcanza la presi n necesaria gt Purgar el aparato conectar el aparato sin conectar la manguera de alta presi n y es perar hasta que salga el agua sin burbujas por la conexi n de alta presi n Desconec tar el aparato y volver a conectar la mangue ra de alta presi n Comprobar el suministro de agua Extraer el tamiz de la conexi n del agua con unos alicates de punta plana y limpiarlo co loc ndolo bajo agua corriente Grandes oscilaciones de la presi n Limpiar la boquilla de alta presi n eliminar las impurezas del orificio de la boquilla con una aguja y aclarar con agua desde la parte delantera 3 Comprobar el caudal de agua El aparato presenta fugas gt El aparato presenta una ligera falta de es tanqueidad por razones t cnicas En caso de que la falta de estanqueidad sea grande contactar al Servicio t cnico autorizado El aparato no aspira detergente gt Separe la lanza dosificadora de la pistola pulverizadora manual Trabajar solo con la pistola pulverizadora manual gt Limpiar el filtro de la manguera de aspiraci n de detergente gt Comprobar si la manguera de aspiraci n presenta dobleces 3 3 Espafiol 17 Datos t cnicos Toma de corriente Tensi n 220 V 1 60 Hz Potencia conectada 1 4 kW Fusible de red inerte 10A Clase de protecci n Grad
42. ndig ffnen Netzstecker in Steckdose stecken Ger t einschalten ON yyy y Betrieb N Gefahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Handspritzpistole F r sicheren Stand sorgen Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten gt Hebel der Handspritzpistole entsperren gt Hebel ziehen das Ger t schaltet ein Hinweis Wird der Hebel wieder losgelassen schaltet das Ger t wieder ab Der Hochdruck im System bleibt erhalten Strahlrohr mit Hochdruckd se F r normale Reinigungsaufgaben Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet Deutsch 5 Strahlrohr mit Dreckfraser F r hartn ckige Verschmutzungen Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet Arbeiten mit Reinigungsmittel Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungsaufga be ausschlieftlich KARCHER Reinigungs und Pflegemittel da diese speziell f r die Verwendung mit Ihrem Ger t entwickelt wurden Die Verwen dung von anderen Reinigungs und Pflegemitteln kann zu schnellerem Verschleif und dem Erl schen der Garantieanspr che f hren Bitte infor mieren Sie sich im Fachhandel oder fordern Sie direkt bei KARCHER Informationen an gt Saugschlauch f r Reinigungsmittel in ge w nschter L nge aus dem Geh use ziehen 3 Saugschlauch f r Reinigungsmittel in einen Beh lter mit Reinigungsmittell sung han gen 3 Strahlrohr von der Handspritzpistole tren nen Nur mit der Handspritzpistol
43. ngsdaten Arbeitsdruck 8 MPa Max zul ssiger Druck 11 MPa F rdermenge Wasser 5 0 l min F rdermenge Reinigungsmittel 0 4 l min R cksto kraft der Handspritzpis 10N tole Hand Arm Vibrationswert 1 14 m s ISO 5349 Schalldruckpegel 72 dB A Lpa EN60704 1 Schallleistungspegel 86 dB A Lwa 2000 14 EG Ma e L nge 307 mm Breite 261 mm H he 486 mm Gewicht 7 5kg Technische nderungen vorbehalten Deutsch 7 Dear Customer A T Please read and comply with these original operating instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners Illustration of appliance scope of delivery 2 General information 8 Safety instructions 8 Operation 10 Maintenance and care 11 Troubleshooting 12 Technical specifications 12 General information Hazard levels A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to Severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Proper Use This high pressure cleaner is designed for do mestic use only to clean machines vehicles buildings tools facades terraces garden equipment etc us ing a high pressure water jet and detergents if required with accessories replacement parts and de tergents approved by KARCHER Observe the in
44. ning water Frost protection Caution Protectthe appliance and its accessories against frost The appliance and its accessories can get de stroyed through frost if there are any water resi dues in them To avoid damage to them gt Store the appliance and the entire accesso ries in a frost safe room Spare parts Use only original KARCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions English 11 Troubleshooting You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview If in doubt please consult the authorized cus tomer service A Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work Repair works may only be performed by the au thorized customer service Appliance is not running gt Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply gt Check the mains connection cable for dam ages Pressure does not build up in the appliance gt Appliance ventilation Switch the appliance on with the high pressure hose detached and operate until the water flows through the high pressure connection without bubbles Switch off appliance and reconnect high pressure hose gt Check the water supply gt Pull out the sieve in the water connection us ing flat nose pliers and clean under running water Strong pressure fluctuations gt Clean high pre
45. nly separate the high pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is no pressure in the system gt After working with detergent suspend deter gent suction hose in a container filled with clear water switch the appliance on for around 1 minute once the spray lance has been re moved and rinse until water runs clear Release the lever on the trigger gun Turn off the appliance 0 OFF Turn off tap Detach the appliance from the water supply Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system Lock the lever on the trigger gun Insert the trigger gun in its holder Pull out the mains plug Stow away the mains cable the high pres sure hose and accessory at the appliance V Maintenance and care A Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work Maintenance The appliance is maintenance free Storage Prior to longer periods of storage e g in the win ter gt Completely drain all water from the appli ance Switch the appliance on with detached high pressure hose and detached water sup ply max 1 minute and wait until no more water exits at the high pressure connection Turn off the appliance gt Remove filter from suction hose for deter gent and clean under running water gt Pulloutthe sieve in the water connection us ing flat nose pliers and clean under run
46. nly use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross section 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Always fully unroll electrical cables from the cable drum High pressure hoses fixtures and couplings are important for the safety of the appliance Only use high pressure hoses fixtures and couplings recommended by the manufactur er This device is not intended for use by per sons including children with reduced phys ical sensory or mental abilities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these per sons on the use of the device Children should be supervised to ensure thatthey do not play with the device The operator must use the appliance cor rectly When working with the appliance he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby Do not use the appliance when there are oth er persons around unless they are also wearing safety equipment Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt Caution Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted surfaces to avoid damaging paintwork Never leave the appliance unattended when it is in operation Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by
47. o 2 FFA 490 2424299 4939 ela sp ES gt AA ASI a AA FF u gt PA FF ABF gt BA FE SAS ease AAS AIL SYS giel So YE 72 uds AQ nui 323 AATF gt 8238 FEE 21 9137 EST gt Hof SBE FAN au 117 327 4557 2A7 8 ger ere aq Pol 23 eue 1822 DAR s gt Ads aq TAME JAE vue 29413 ION 2 ers gt 4 2 tes SE AAI ER S BAS rz FYFE mo 85 RI of r Je oH 4 zu dr Vor y 5 riv EX TV Y gt gt AJ o qe gg rS gt AA o sg gt 791227222 mas AB O A EE EY AE Sac gt AA Bas AMA FA gt FY a BAF THEA UE A 502 0 60 1 Jana sill 4 10 IP X5 40 8 0 2 2
48. o de protecci n IP X5 Conexi n de agua Temperatura de entrada m x 40 C Velocidad de alimentaci n 8 l min min Presi n de entrada 0 2 1 2 MPa Potencia y rendimiento Presi n de trabajo 8 MPa Presi n m x admisible 11 MPa Caudal agua 5 0 l min Caudal detergente 0 4 l min Fuerza de retroceso de la 10N pistola pulverizadora manual Vibraciones de la mano del 1 14 m s brazo ISO 5349 Nivel de presi n ac stica 72 dB A Loa EN60704 1 Nivel de potencia acustica 86 dB A Lwa 2000 14 EF Medidas Longitud 307 mm Anchura 261 mm Altura 486 mm Peso 7 5kg Reservado el derecho a realizar modificacio nes t cnicas 18 Espa ol 2442 ESAS AS AD HF sH A GEA o amp 8H14 9 480 7 4241248 AAS HAANS E 12 23 49 3 0 4 pg 37 Sta 2 2 AFF 38 AS 40 A m FA 42 FF xz ur 43 z gt ALF 44 28 PBI 911 224 7 O 7 MAYS Sape APSE ZA A du BPAY SP ali 9 427 OZNA 12 8 473 9 depu AS E xa gs PIFF BHO BEL nsu AAAS TY E IYA 4 71 7793822 NEE A YEA ad Al 22 Ae ET 439 194 44 dad 4 FT 29 Karcher7 ger NZ epu 5 3 NAF FA AFF AMAN wel 17 AS VE m ABATE War gt on IPAE ANS FEF em 3348287189 HAAN Ya pA e SE 3 FAA E 2 Of 7 7E ASS 717 1 AA gt
49. op ue a ol age 7 2 2 AW o ARSE 3 8 FER qe 22 ghe YES ur AAAS ape 2 ALES sy WASH ERE opel zaye ngago apa E ra E Ap ers AF BEST FA 17 ees FAAL PA 8 ilo 2 aL 20 i 7 u ou xg sus DARA YA A Pa AJA LH E fuso EYJA 5 ALS Asia SA AT EIN 8 37272 s HS Ze ERR AA SF BAAS HEN p BAS E LPH a 4510 E 2257229 AAO He 390 CS ES p CN TH aa E S D 4 9 3 OP E SA ME oi Ki x e E ER lt E ATTA PA EE BP EFI Z N E UR do Mu Aa en S IER 5 ar T EAD AIR FE FI JA LA Rod Ua AA HA ALS E xo PAY qaa ag 2 229 IIE EAP ape EGOS HO BLA Y 3 PAP 8 ela YII Ea UAL DF QE op eret ZHE eae AGA uu AS AA 8 30cm 712 E Ea gr al p RON b TE 3 2 X9 de Ri ox ce OY No A EX E Al 27 m EE 78 WE opu FAIA 2 43 8 52 gx YALE So ga 2 2 jure gH BPE ZUNG H 20 9 ol ae ghe ax SUE GAY Habl apa YA du FEAF PYM AZ e BEI su EY PA gnus Ja ol X9 Ju ox
50. p 4 AS 3E a1 gt 4 GAS G4 K rcher FH BS AA E FF JAE 21 NEE Ayer 43194 23 14 449 gt Ue FHS FA FF EY go So GS um gt VON oz SETH 0 0 FF 44 gt FEAR dag 8 5 a 88 ATE ANY aas AF FE e a FAA 2389 war gt euis gt 85 845 5 8 EW suu LEMA FF FF APRS HE BAS gu ol AALS ES SB ae Ad HFF XA YF aya FY HEF 44 5 F Karcher Af alt 2 A Gra 14 AGP uxo Eee 8 2 eer a E YOM PLB map HYNE 2 777 S 2 x 5 2 5 T H 65 gt 5 22 ae sapo AE PY JFL ZY od abro 2 bi PATE PA ES Y A ZI uy AEE AHS Ser gt WHS FA 343 du AAS xe aa AAA FJA IL 4 8 gt 8 E 8 lo Flo SUE 3092 Mos y 2 og I y DL for ojo f gt 2 y 12 6 ro gt 0 Ei 2 0 Erz to gt T vov y 5 eux lo oo rm 7 H 25 Cp SEH H po E Me gt X op 7 w d T w gt gt ot gt Vp ch oct oN o of ch mE 24 FE St gt BS ss WAS WHS 2 gt Ast LAFE ASF 91 93 212 OFF FF JA DS YE ep
51. parato volumen de 2 suministro Indicaciones generales 13 Indicaciones de seguridad 13 Manejo 15 Cuidados y mantenimiento 17 Ayuda en caso de aver a 17 Datos t cnicos 18 Indicaciones generales Niveles de peligro A Peligro Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte N Advertencia Para una situaci n que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones de gravedad o la muer te Precauci n Para una situaci n que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves o da os materia les Uso previsto Utilice esta limpiadora de alta presi n exclusiva mente en el mbito dom stico para limpiar m quinas veh culos edificios herramientas fachadas terrazas herra mientas de jard n etc con un chorro de agua de alta presi n en caso necesario mediante el uso adicional de detergentes conlos accesorios repuestos y detergentes autorizados por KARCHER Tenga en cuen ta las indicaciones que incluyen los deter gentes Protecci n del medio ambiente Oy Los materiales de embalaje son recicla bles Po favor no tire el embalaje a la ba sura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deber an ser en mua legados para su aprovechamiento poste rior Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogi da prev
52. rio y no se deben modificar o ignorar Interruptor del aparato El interruptor del aparato impide el funciona miento involuntario del mismo Bloqueo de la pistola pulverizadora manual El bloqueo bloquea la palanca de la pistola pul verizadora manual e impide que el aparato se ponga en marcha de forma involuntaria Descripci n del aparato Cuando desembale el contenido del paquete compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da os Informe a su distribuidor en caso de detectar da os ocasionados durante el transporte llustraciones v ase la p gina 2 1 Conexi n de alta presi n 2 Manguera de aspiraci n para detergente con filtro 3 Interruptor del aparato 0 OFF UON 4 Asa de transporte 5 Zona de recogida para pistola pulverizadora manual 6 Zona de recogida para accesorios 7 Conexi n de agua con filtro 8 Pieza de acoplamiento para la conexi n de agua 9 Cable de conexi n a red y enchufe de red 10 Rueda de transporte 11 Pistola pulverizadora manual 12 Bloqueo de la pistola pulverizadora manual 13 Manguera de alta presi n 14 Grapa para manguera de alta presi n 15 Lanza de agua con tobera alta pression 16 Lanza de agua con fresadora de suciedad Accesorios especiales Los accesorios especiales amplian las posibili dades de uso del aparato Su distribuidor KAR CHER le dar informaci n m s detallada Antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha montar las piezas
53. running over pinching dragging or similar Protect the power cable from heat oil and sharp edges All current conducting parts in the working area must be protected against jet water The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 The appliance may only be connected to al ternating current The voltage must corre spond with the type plate on the appliance For safety reasons we recommend that you operate the appliance only via a earth leak age circuit breaker max 30 mA Cleaning operations which produce oily waste water e g engine washes underbody washes may only be carried out using wash ing stations equipped with an oil separator This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recom mended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may compro mise the safety of the appliance Safety Devices Caution Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed Power switch The appliance switch prevents unintentional op eration of the appliance Lock trigger gun This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance English 9 Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged If you detect any transport damages please contact your deal
54. sar el aparato en zonas con peligro de explosi n p ej gasolineras son de obliga Espafiol 13 gt do cumplimiento las normas de seguridad correspondientes El chorro a alta presi n puede ser peligroso si se usa indebi damente No dirija el chorro hacia personas animales o equipamiento el ctrico activo ni hacia el propio aparato No dirija el chorro hacia otras personas o ha cia s mismo para limpiar ropa o calzado No roc e objetos que puedan contener sus tancias nocivas para la salud p ej asbes to El chorro a alta presi n puede da ar los neu m ticos del veh culo y sus v lvulas y los puede reventar Un primer s ntoma de que se est n provocando da os es el cambio de tonalidad de los neum ticos Los neum ti cos de veh culo y las v lvulas de neum ticos deteriorados suponen un peligro mortal Al efectuar la limpieza aplique el chorro a una distancia m nima de 30 cm No aspire nunca l quidos que contengan di solventes o cidos y disolventes sin diluir Entre estos se encuentran p ej la gasoli na los diluyentes crom ticos o el fuel La ne blina pulverizada es altamente inflamable explosiva y t xica No utilice acetona ni ci dos o disolventes sin diluir ya que pueden afectar negativamente a los materiales em pleados en el aparato Advertencia El enchufe y acoplamiento del cable de pro longaci n deben ser impermeables y no de ben sumergirse en agua El uso de cables de
55. ssure nozzle Remove dirt and debris from the nozzle bore using a needle and rinse through with water from the front gt Check water flow quantity Appliance is leaking gt Slight leakage from the appliance pump is normal If the leakage increases contact the authorized customer service No detergent infeed gt Detach spray lance from the trigger gun Work only with the trigger gun gt Clean the detergent suction hose filter gt Check the detergent suction hose for kinks 12 English Technical specifications Power connection Voltage 220 V 1 60 Hz Connected load 1 4 kW Mains fuse slow blow 10A Protective class Protection class IP X5 Water connection Max feed temperature 40 C Min feed volume 8 I min Feed pressure 0 2 1 2 MPa Performance data Working pressure 8 MPa Max permissible pressure 11 MPa Water flow rate 5 0 l min Detergent flow rate 0 4 l min Recoil force of trigger gun 10N Hand arm vibration 1 14 m s ISO 5349 Sound pressure level 72 dB A EN60704 1 Sound power level 86 dB A Lwa 2000 14 EG Dimensions Length 307 mm Width 261 mm Height 486 mm Weight 7 5kg Subject to technical modifications Estimado cliente AU Antes del primer uso de su aparato 111 lea este manual de instrucciones ori ginal act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro pro pietario posterior ndice de contenidos llustraci n del a
56. structions provided with these deter gents Environmental protection Oy The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling 8 English Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for mam the proper recycling of old appliances Please dispose your old appliances using appropriate collection systems Warranty The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provid ed that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the near est authorized Customer Service center Please submit the proof of purchase See address on the reverse Safety instructions A Danger E Never touch the mains plug and the socket with wet hands W The appliance must not be used if the power cord or important parts of the appliance e g high pressure hoses trigger gun or safety devices are damaged W Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician W Check the high pressure hose for damage before every use Please arrange for the im mediate e
57. tigten Betrieb des Ger tes Verriegelung Handspritzpistole Die Verriegelung sperrt den Hebel der Handspritzpistole und verhindert den unbeab sichtigten Start des Ger tes Ger tebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren Handler Abbildungen siehe Seite 2 1 Hochdruckanschluss 2 Saugschlauch f r Reinigungsmittel mit Filter 3 Ger teschalter 0 OFF ON 4 Tragegriff 5 Aufbewahrung f r Handspritzpistole 6 Aufbewahrung f r Zubeh r 7 Wasseranschluss mit Sieb 8 Kupplungsteil f r Wasseranschluss 9 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 10 Transportrad 11 Handspritzpistole 12 Verriegelung Handspritzpistole 13 Hochdruckschlauch 14 Klammer f r Hochdruckschlauch 15 Strahlrohr mit Hochdruckd se 16 Strahlrohr mit Dreckfraser Sonderzubeh r Sonderzubeh r erweitert die Nutzungsm glich keiten Ihres Ger tes Nahere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem K RCHER H ndler Vor Inbetriebnahme Dem Gerat lose beigelegte Teile vor Inbetrieb nahme montieren Abbildungen siehe Seite 2 Abbildung D 3 Klammer f r Hochdruckschlauch aus Handspritzpistole herausziehen z B mit kleinem Schraubenzieher Abbildung El gt Hochdruckschlauch in Handspritzpistole ste cken gt Klammer eindr cken bis sie einrastet Si chere Verbindung durch Ziehen am Hoch druckschlauch pr fen Abbil
58. uschen Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Berei chen ist untersagt Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrberei chen z B Tankstellen sind die entspre chenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Der Hochdruckstrahl kann bei unsachgem em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tie re aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Deutsch 3 W Den Hocharuckstrahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuh werk zu reinigen W Keine Gegenst nde abspritzen die gesund heitsgefahrdende Stoffe z B Asbest ent halten W Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifenventile sind lebensge f hrlich Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten W Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farb verd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explosiv und giftig Kein Aceton unverd nnte S uren und L sungs mittel verwenden da sie die am Ger t ver wendeten Materialien angreifen Warnung Netzstecker und Kupplung einer Verl nge rungsleitung m ssen wasserdicht sein und d rfen nicht im Wasser liegen W Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k n nen gef hrlich sein Verwenden Si
59. xchange of a damaged high pres sure hose W The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present W fthe appliance is used in hazardous areas e g filling stations the corresponding safety provisions must be observed E High pressure jets can be dangerous if improperly used The jet must not be directed at persons animals live electri cal equipment or at the appliance itself W The high pressure jet must not be directed at other persons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear W Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances e g as bestos gt Vehicle tyres or tyre valves are susceptible to damage from the high pressure jet and may burst The first indication of this is a dis colouration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves are highly dangerous En sure that a distance of at least 30 cm is ob served when cleaning with the jet Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents This includes petrol paint thinner and heating oil The spray mist thus generated is highly inflam mable explosive and poisonous Do not use acetone undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made Warning The mains plug and the coupling of an exten sion cable must be watertight and must nev er lay in the water Unsuitable extension cables can be hazard ous O
Download Pdf Manuals
Related Search