GE 12054 BES/GS
Contents
1. MOSA 1 0 11 03 c amp dem Abstellen des Motors m ssen unbedingt folgende T tigkeiten ausgef hrt werden Verbraucher ausschalten sowohl dreiphasig als auch einphasig Stecker abziehen Verbraucher ausschalten Stecker vom SchweiBstrom abziehen nur f r MotorschweiBaggregate TS a MOTOREN MIT ELEKTROSTART vergewissern Sie sich dass das Aggregat keine Leistung gibt Den Motor einige Minuten abk hlen lassen Richten Sie sich in jedem Fall nach den Vorschiften im Motorhandbuch Den Benzinhahn schlie en OFF Z ndschl ssel abziehen Q1 indem ON en man den Schl ssel im Gegenuhrzeigersinn dreht oder die Stop Taste 32 dr cken bis der Motor ausgeht c NB aus Sicherheitsgr nden muss der Z ndschl ssel von qualifiziertem Per sonal verwahrt werden MOTOREN OHNE ELEKTROSTART gt vergewissern Sie sich dass das Aggregat keine Leistung gibt Den Motor einige Minuten abk hlen lassen Richten Sie sich in jedem Fall nach den Vorschriften im Motorhandbuch Den Benzinhahn schlie en Die Stop Taste 32 dr cken bis der Motor ausgeht 24 11 03 M25 D MOSA 4A 10 12 15 16 19 23 24 24A 24B 25 26 27 28 EN 31A 31B 31C 59A GD BEDIENELEMENTE REFERENZLISTE OMOSA 120 0204 Anzeige Hydraulik l SchweiBbuchse Schwei buchse Erdanschlu Steckdose Beschleuniger Gashebel Gaszug F llpumpe2. Bei Aggregaten mit 3000 3600 U Min sorgt der Motorschutz EP1 automatisch f r Beschleunigung des Motors zur Lastentnahme siehe Seite M39 1 13 02 04 M37 D CD SA 5 BENUTZUNG DES ZUBEH RS OMOSA 1 0 01 04 FERNBEDIENUNG TCM 5 5D 6 BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG TCM 5 Durch die Verbindung der TCM 5 mit dem Stromerzeuger der f r Fernstart eingerichtet ist kann dieser aus der Ferne gestartet werden Die Fernbedienung wird mittels eines Steckers mit der Frontplatte des Aggregates verbunden Die TCM 5 hat folgende Funktionen Motorstart Z ndschl ssel Q1 Motorstop Z ndschl ssel Q1 Choke Taste L6 1 Der Schalter LOCAL START REMOTE START I6 bei den Stromerzeugern GE 4500 HSX und GE 4500 SX EAS muss auf Position REMOTE START stehen 2 Der Z ndschl ssel Q1 bei dem Stromerzeuger GE 4500 SX EAS muss auf Position ON stehen BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG TCM 5D Durch die Verbindung der TCM 5D mit dem Stromerzeuger der f r Fernstart eingerichtet ist kann dieser aus der Ferne gestartet werden Die Fernbedienung wird mittels eines Steckers mit der Frontplatte oder r ckw rtigen Platte verbunden Die TCM 5D hat folgende Funktionen Motorstart Z ndschl ssel Q1 Beschleunigen Schalter Beschleunigung 16 Motorstop Z ndschl ssel Q1 Anzeige ldruck Kontrollleuchte O1 F r das Abstellen des Motors den Schalter Beschleunigung 16 auf Position Minimum stell
3. 01928 F r MOSA ist diese Zertifizierung nicht ein erreich tes Ziel sondern eine Verpflichtung f r das ganze Unternehmen einen Qualit tsstandard zu halten der die Anspr che seiner Kunden anhaltend zufrie den stellt sowohl f r das Produkt als auch f r den Service sowie die Transparenz und die Verst ndi gung in allen Firmenaktivit ten zu verbessern in bereinstimmung mit den Bedienungsanleitungen und dem Qualit tssicherungssystem GE MS_ TS EAS CERTIFICATO 1 CERTIFICATE No Wes ED TER Som mm rear MAT DEANS Dr MOSA Divisione della BCS S p A pem Viale Europa 5 20990 Cusago MI Matia E IAIA Naar UNI EN ISO 9001 2000 SCRI E FA Frogrilanione produzione ed di motoscsdan rici a gruppi alersogeni Design procuciion and reg oi engine Coen WEES end panorabag se s faire KM SpA ren SIRCERT Die Vorteile f r unsere Kunden sind e Qualit tsbest ndigkeit der Produkte und des Services die den hohen Erwartungen der Kunden entsprechen Fortlaufende wettbewerbsf hige Verbesserungen der Produkte und Leistungen fachm nnische Hilfe und Service f r die L sung der Probleme Schulung und Information ber technische An wendungen f r den richtigen Einsatz der Produkte f r die Sicherheit des Bedienpersonales und zum Schutz des Raumes
4. regelm Big von ICIM durchgef hrte Kontrollen best tigen da die Vorausetzungen f r das Qualit tssicherungssystem erf llt sind Diese Vorteile werden garantiert und dokumentiert durch das Qualit tszertifikat n 0192 3 ausgestellt von S p A Milano Italia www icim it 04 12 03 M01 D rr D MOSA 5 nhat MOSA 1 0 04 04 QUALIT TS ZERTIFIKATE COPYRIGHT ANMERKUNG ANMERKUNG SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE ABK RZUNGEN SYMBOLE HINWEISE Vor dem Gebrauch INSTALLATIONSHINWEISE INSTALLATION VERPACKUNG TRANSPORT UND VERFAHREN MONTAGE VORBEREITUNGEN DIESELMOTOREN MOTORSTART UND BENUTZUNG DIESELMOTOREN ABSTELLEN DES MOTORS DIESELMOTOREN VORBEREITUNGEN BENZINMOTOREN MOTORSTART UND BENUTZUNG BENZINMOTOREN ABSTELLEN DES MOTORS BENZINMOTOREN BEDIENELEMENTE REFERENZLISTE BEDIENELEMENTE SYMBOLE BEDIENELEMENTE FRONTPLATTE BENUTZUNG ALS STROMERZEUGER BENUTZUNG DES ZUBEH RS MOTORSCHUTZ FEHLERSUCHE WARTUNG DES AGGREGATES WIEDERINBETRIEBNAHM DEMONTAGE DER MASCHINE TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN SCHALTPLANZEICHENERKL RUNG SCHALTPLAN ERSATZTEILZEICHNUNGEN ERSATZTEILE ERSATZTEIL UND ZUBEHORZEICHNUNGEN GE_ MS_ TS_ EAS_ 08 04 04 M1 D CD CA C Copyright 1 0 10 03 IN ACHTUNG Diese Betriebsanleitung ist wesentlicher Bestandteil des zugeh rigen Ger tes Dem Bedien und Wartungspersonal m ssen diese
5. 130 00042 GE 12054 BES GS GR0049003 D BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ERSATZTEILKATALOG 09 02 06 GR004M00 preparato da UPT approvato da DITE 10 MOSA Zertifikate MOSA 1 2 05 03 GB t 42 ky k THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK CERTIF ICATE qaot us esan hereby qot Inc o come MOSA Divisione della BCS S p A Viale Europa 59 1 20090 CUSAGO MI for the mg held acte ties Design production and servicing of engine driven wolders and generating sets has implemented and ma 5 a Qualily Management System sit Ihe requinerpants of the following standard ISO 9001 2000 2003 0346 Vahdily dok 2008 03 05 Registrarion Number 1 3722 Ismet UNI ISO 9001 2000 MOSA hat schon im Jahr 1994 die erste Zertifizierung nach der Norm UNI EN ISO 9002 f r das eigene Qualit tssicherungssystem erhalten nach drei Verl ngerungen hat MOSA im M rz 2003 die Zertifizierung nochmals erneuert und erweitert in ebereinstimmung mit der Norm UNI EN ISO 9001 2000 f r die Qualit t in der Planung Fertigung und Service f r Stromerzeuger und Schweissaggregate ICIM S p A Mitglied der Vereinigung CISQ und so mit des Netzes der internationalen Zertifizierungsinstitute IQNet hat den Qualit ts standard der Firma MOSA bei der Herstellung der Ger te im Werk Cusago Mi offiziell anerkannt ISO 9001 2000
6. Bei diesem Hinweis droht eine unmittelbare Gefahr sowohl f r Personen als auch f r Sachen Im ersten Fall sind Tod oder schwere Verletzungen m glich im zweiten Fall Sachsch den deshalb alle Sicherheitshinweise beachten A ACHTUNG Bei diesem Hinweis kann eine Gefahr entstehen sowohl f r Personen als auch f r Sachen Im ersten Fall sind Tod oder schwere Verletzungen m glich im zweiten Fall Sachsch den deshalb alle Sicherheitshinweise beachten AN WARNUNG Bei diesem Hinweis kann eine Gefahr entstehen sowohl f r Personen als auch f r Sachen die Gefahr kann durch die konkrete Situation entstehen Verletzungen und Sachsch den sind m glich AN WICHTIG A NOTA BENE AN BEACHTEN Es werden Hinweise f r die korrekte Anwendung der Ger te und oder deren Zubeh r gegeben um keine Sch den durch unsachgem e Anwendung zu verursachen 15 01 04 M2D CD MOSA 5 SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE MOSA 1 0 11 03 SYMBOLE f r alle MOSA Modelle gt R i e e 8 STOP Unbedingt lesen und beachten Lesen und beachten ALLGEMEINER HINWEIS Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird Personen und Sachsch den entstehen HOCHSPANNUNG ch tun g Hochspannung Es k nnen Teile unter Spannung stehen nicht ber hren Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht Lebensgefahr FEUER Brandgefahr Bei Nichtbeachtung k nnen Br nde entstehen HITZE Hei e Oberfl chen Wenn dieser
7. TS Ah ALLGEMEINES IS Sicherstellen dass die Hebevorrichtungen zum Laden in technisch einwandfreiem Zustand sind entsprechend dem Gewicht des Aggregates einschlieBlich der Verpackung geeignet sind und den rtlich geltenden Vorschriften entsprechen Bei Empfang der Ware das Produkt auf Transportsch den pr fen Besch digung der Maschine oder das Fehlen von Teilen im Inneren der Verpackung oder der Maschine Festgestellte Sch den oder das Fehlen von Teilen Umschl ge Handb cher etc sind unverz glich dem Lieferanten mitzuteilen muss sich der Benutzer nach den geltenden F r die Entsorgung des erpackungsmaterials Ze Vorschriften seines Landes richten 1 Das Aggregat C auspacken Die in der Plastikh lle A enthaltene Bedienungs und Wartungsanleitung B entnehmen 2 Die Bedienungsanleitung B lesen und die Hinweise auf dem Aggregat und dem Typenschild beachten E P a OSA TRANSPORT UND BEWEGUNG VON AGGREGATEN MIT HAUBE GE_ MS TS MOSA 1 0 01 04 AN ACHTUNG Bei Transport oder Bewegung sind die Anweisungen gem den Abbildungen zu befolgen Der Transport ist vorzunehmen ohne Kraftstoff im Tank Motor l Batteries ure Sicherstellen dass die Hebevorrichtungen zum Laden in technisch einwandfreiem Zustand sind entsprechend dem Gewicht des Aggregates einschlieBlich der Verpackung geeignet sind und den rtlich geltenden Vorschriften entsprechen AuBerdem siche
8. Teilen benoetigen muss man immer originale MOSA Ersatzteile fordern Die verlangten Daten sind auf der Datenplatte die sichtbar und leicht zu verstehen an der Maschinestruktur gehoert Zur Bestellung der Teile muss man O m V le Europa 59 20090 CUSAGO MI ITALY BUDA 3442 90352 1 fax 39 02 90390466 n A i TS 0000 GE 09687054321 1 Seriennummer 2 Typdes Schweissgeraets und oder Stromerzeugers 3 taflenummer 4 positionnummer 5 Menge 21 22 23 14 NOTENERKLAERUNG EV Motortyp und Hilfspannungen beim Auftrag angeben ER Nur bei Motor mit Reversierstart ES Nur bei Motor mit Elektrostart VE Nur bei E A S Ausfuehrung QM Beim Auftrag die Laenge in Metern angeben VS Nur bei Sonderausfuehrungen SR Nur auf Wunsch 15 01 04 R1D GE 12054 BES GS CI Tavola ricambi MOSA Spare parts table MOSA eo ce G Ss o wo eo ua o e cn e GU D p ae e N e 22 L i 3 RES E SR 072 2 UM PF CS SLA Ge Note Descr Pos Rev Cod VIBRATION DAMPER STOP WASHER 256011035 372802038 GR0023100 ALTERNATOR GTS IP54 DWG 12 5 6 2 EE HONDA ENGINE GX 620 K1 VXF VIBRATION DAMPER 259112200 256001035 106852 10 70 80 95 Tavola ricambi MOSA spare parts table GE 12054 BES GS MOS
9. NICHT GEW HRT f r Sch den die durch versch ttete S ure verursacht wurden SE MOTOR L lstandskontrolle mit dem lmess Stab Olstand muss zwischen den Markierungen MIN und MAX sein Wenn n tig l ber den leinf llstutzen nachf llen Mit dem gleichen l das f r den Motor verwendet wird muss auch der Luftfilter bis zur angegebenen Markierung aufgef llt werden bei Aggregaten mit Olbad Luftfilter EMPFOHLENES L MOSA empfiehlt f r die Wahl des l Typs AGIP Benutzen Sie die auf dem Etikett des Motors angegebenen Produkte MOSA molcgaldattici Agip gruppi elelltogeni PRODOTTI RACCOMANDATI RECOMMENDED PRODUCTS AGIP SUPERDIESEL 15W 40 OLIO MOTORE DIESEL CF4 SG DIESEL ENGINE OIL AGIP SUPERMOTOROIL 20W 50 OLIO MOTORE BENZINA APICC SF GASOLINE ENGINE OIL AGIP ANTIFREEZE EXTRA CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO INIBITE ETHYLENE GLYCOL COOLING CIRCUIT 50 50 HO CUNA NC 956 16 ED 97 Cv VORBEREITUNGEN BENZINMOTOREN GE MS TS c amp HINWEIS vor dem Starten die Hinweise in dem mitgelieferten Motorhandbuch beachten Hi KRAFTSTOFF Benzinstand im Tank pr fen und wenn n tig mit handels blichen Benzin nachf llen 84 96 NO MOTOREN MIT L ALERT VORRICHTUNG L uft w hrend des Tankens Benzin aus muss es vor dem Anlassen des Motors sorgf ltig abgewischt werden Bei Fehlen oder ungen gender lmenge stellt die Ol Alert Vorrichtung den Motor ab Wenn
10. bewerten Beispiel Schallpegelgrenzwert 100 LWA Der Schallpegel Lpa erzeugtes Ger usch bei 7m Entfernung in dBA betr gt ca 75 25 zum LWA Grenzwert Zur Berechnung des Schallpegels bei anderen Entfernungen als 7m ist die nachstehende Formel zu verwenden dBA dBA 10 log B Bei 4m Entfernung betr gt der Schallpegel folglich 75 dBA 10 log A 80 dBA 09 02 06 GR004 D 7 Dimensioni GE 8000 DS GS MOS A pinensions GE 10000 5 05 MOSA 10 0900 Dimensions GE 10000 DS GS 550 Vers DS GS 525 Vers BES GS e 1 PE E uc qe gen vy ESQ DD EN D 122 mini multi C31 Ur ie ae 30 08 00 25905 MOSA N lt XS lt cHVDIOVDOZZzr gt CD OSA Stromlaufplan Referenzliste 1 0 01 04 Generator Klemmleiste Kondensatorbox FI Schalter GFI Transformator Schwei elektronik Sicherung Steckdose 400V 3 phasig Steckdose 230V 1 phasig Steckdose 110V 1 phasig Warnleuchte Steckdose Stundenz hler Voltmeter Kennlinienregler Arc Force Steckdose 230V 3 phasig Steuerplatine Schwei strom Amperemeter Schwei strom Schweifistromregler Stromwandler Voltmeter SchweiBspannung DC Drossel Shunt Diodenbr cke Schwei strom Schwei buchsen Widerstand Diodeneinheit Diodenbr cke 48V DC Motorschutz EP 1 Elektromagnet Motorstopp Elektromagnet Motordrehzahl F llstandssensor Kraftstoff Thermostat oder Wasser Steckdos
11. der 1 Frequenzmesser E2 zeigt die Frequenz der Generatorspannung und damit die Motordrehzahl lan die Frequenz sollte bei 52 Hz oder 62 Hz lim Leerlauf und bei ca 50Hz oder 60 Hz bei Voll Last liegen im Falle eines anderen Wertes sich vergewissern da der Motor ganz beschleunigt st das Aggregat nie mit einer geringeren Frequenz als 49 Hz oder 59 Hz betreiben in diesem Fall Last verringern Das akustische Signal Zeigt Defekte am SYMBOLE BEDIENELEMENTE FRONTPLATTE GE_ MS_ TS_ d TMotorschutzarten EV 01 f r Motoren mit 3000 3600 U Min EP2 B2 f r Motoren mitl 1500 1800 U Min EP4 5 5 siehe M39 rh ER 4 ndschlo Q1 Ein und Ausschalten des Motors Arles T ud leingebaut 9 10 Le 9 gt siehe M 34 _ Notschalter L5 4 IKontrollschalter Elektromagnet Motordrehzahl nur f r Motoren mit 3000 3600 U Min 2 SCHALTER NUR BENUTZEN WENN DIE SCHUTZVORRICHTUNG E P1DEFEKTIST peer 4 SE schwei stromregter T und oder Schalter ror force F6 siehe Seite M34 1 ARC FORCE Eu Bereichsschalter 13 4 SE Polwendeschalter V4 EF psieheseite WA LL 4 F r Zellulose E
12. die Hinweise auf Seite M36 Verschlusskappen entfernen S urestand in allen Elementen der Batterie pr fen Falls notwendig destilliertes Wasser nachf llen bis der erforderliche Stand erreicht ist Verschlusskappen wieder einschrauben Mit einem Dichtemesser den Ladezustand der Bat terie pr fen SPEZIFISCHES GEWICHT LADEZUSTAND IN MODELLE MIT TROCKENLUFTFILTER Reinigung staubfreier sauberer Umgebung die Luftfillerpatrone alle 200 Stunden auswechseln UNABHANGIG VON ALLEN WARTUNGSARBEITEN In schmutziger staubiger Umgebung die Luftfilterpatrone alle 100 Stunden auswechseln GE MS TS GENERATOR b rstenlos Es ist keine periodische Wartung erforderlich wenn der Generator keine schmierigen elektrischen Teile hat und die Steuerung ausschlie lich elektronisch erfolgt GENERATOR mit B rsten Den Verschlei und den Sitz der B rsten periodisch kontrollieren Hinweise hierzu finden Sie in der mitgelieferten dem Ger t entsprechenden Bedienungsanleitung MODELLE MIT WASSERK HLUNG Die K hlfl ssigkeit t glich bei kaltem Motor berpr fen und periodisch den Zustand des K hlers kontrollieren Wasserverlust durch Verunreinigung behinderte Luftzirkulation etc N B J hrlich alle Aufkleber Typenschilder und Beschriftungen die wichtige Hinweise enthalten berpr fen Bei Bedarf falls unleserlich oder fehlen ERNEUERN Periodisch den Zustand der Verkabelung und der Anschl
13. en Betrieb um ein gutes Arbeiten des Ger tes oder des Aggregates zu erhalten WICHTIGE HINWEISE Sicherheitshinweise f r den Benutzer iS NB Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Eventuelle Sch den die im Zusammenhang mit dem Gebrauch dieser Anweisungen verursacht wurden werden nicht anerkannt da diese nur hinweisend sind Beachten Sie bitte dass durch das Nichteinhalten der von uns bertragenen Hinweise Personen oder Sachsch den verursacht werden k nnen Es ist jedoch selbstverst ndlich dass rtliche und oder gesetzliche Vorschriften eingehalten werden m ssen ACHTUNG IN Gefahrensituation Schutz f r Personen oder Sachen Gebrauch nur mit Sicherheitseinrichtungen Das nicht Einhalten das Entfernen oder das AuBerkraftsetzen der Sicherheitseinrichtung der Sicherheits und Uberwachungsfunktionen ist verboten Benutzung nur im technisch einwandfreien Zustand Die Aggregate und Ger te d rfen nur im technisch einwandfreien Zustand benutzt werden St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen m ssen umgehend beseitigt werden Ger te oder Aggregate nicht in der N he von Hitzequellen in explosions oder brandgef hrdeter Umgebung aufstellen Aggregate und Ger te nur in trockener Umgebung in sicherer Entfernung von Wasser und vor Feuchtigkeit gesch tzt reparieren GE MS_ TS_ SICHERHEITSHINWEISE AN GEFAHR
14. regler RVT EP1 EV Warnhupe Signalhorn A Frequenz Ampere messer meter gt DI Starthilfe Standard 12 24 V Ausstattung Zentrale Hebe se Il es Ev el ez Ees Motorschutz Motorschutz Motorschutz Motorschutz Motorschutz EP2 5 l Wartung Stunden Reparatur z hler 110 230V Stern Dreieck Umschalter Schalter i Br Zubeh r und Fahr Optionen wagen gt Polwende schalter satz Hi Brandgefahr Unbedingt Brandschutzbestimmungen beachten lt Vorsicht bewegliche Teile Unfallgefahr durch L fterrad Verdecke nicht entfernen NE Vorsicht SchweiBd mpfe Gase nicht einatmen Vergiftungsgefahr Schwei kabel Anschlusskabel mit Stecker 5 4 Anschluss Fernbedienung Explosionsgefahr Nicht rauchen keine Funken kein offenes Feuer SZ Vorsicht Funken Spritzer beim Schwei en Brand und Verletzungsgefahr Vorsicht UV Strahlung beim Schwei en Schild und Schutzkleidung tragen OD M LEBER A Gunwese Vor dem Gebrauch GE MS TS OMOSA 1 0 11 03 A Um einen st rungsfreien Betriebsablauf zu gew hren bitten wir Sie die Hinweise zur Aufstellung und Bedienung der Aggregate unbedingt zu beachten Motor abstellen beim Tanken Elektrische Ger te d rfen nicht mit KONTROLLTAFEL wahrend des T
15. 0 04 04 ST RUNGEN ASYNCHRONGENERATOREN Keine Spannung an den Steckdosen MOSA SYNCHRONGENERATOREN Keine Spannung an den Steckdosen Mechanischer Fehler M GLICHE URSACHEN 1 oder Isometer wenn eingebaut hat ausgel st 2 Thermoschutz hat ausgel st oder die Sicherung ist durchgebrannt 3 berlastung 4 Defekter Kondensator oder verbrannter Stator 1 berlastung Thermomagnetschalter hat ausgel st 2 FI Schalter oder Isometer wenn eingebaut hat ausgel st 3 durchgebrannte Sicherung 4 verbrannter Stator 5 abgenutzte B rsten 6 abgenutzte B rsten 3 Last ABHILFE 1 FI Schalter oder Isometer zur ckstellen Bei wiederholtem Ausl sen Kabel und angeschlossene Verbraucher berpr fen diese k nnten Kurzschluss oder Erdschluss verursachen 2 Thermoschutz zur ckstellen Sicherung der einphasigen Steckdose pr fen und falls erforderlich ersetzen abtrennen und Spannung berpr fen In diesem Fall verursacht die Last den Erregungsverlust des Generators Dies kann geschehen wenn die KW der Last h her als die des Generators sind oder im Fall einer induktiven Last Motoren mit einem hohen Anlaufstrom In beiden F llen sollte ein Aggregat mit h herer Leistung verwendet werden 4 Alle Kabel des Stators abtrennen auBer der Kabel f r den Anschluss an die Kondensatorbox Bei fehlender Spannung an den Hilfsstromkabeln die Kondensatorbox b
16. A 11 0276 Table pi ces de rechange Pos Rev Cod Descr Note 256658235 GRATE AIR INLET 259102020 FUEL TANK 259102026 TANK CAP GR0028003 COVER WITH PANEL GR0021050 FRAME GR0028015 SIDE 372859150 BATTERY GR0029162 BATTERY GR0028247 BACK GENERATOE COVER OO Jo a M 08 04 04 25901 MOSA MOSA Pos Rev Cod o P o a da a N A O 317807130 GQ0057300 GQ0057330 GR0029706 215109705 1243020 GR0047105 201308039 GR0027020 259107241 305907270 GR0047219 CD Tavola ricambi Spare parts table 1 1 0206 Table pieces de rechange Descr Note COVER PROTECTION VOLTMETER HOURMETER COIL RELEASE CIRCUIT BREAKER TERMINAL GUIDE mt 0 25 INSULATING ALARM GMWISO CONNECTING CYLINDER FRONT PANEL SOCKET SCHUKO 16A 230V 2 EEC SOCKET 16A 400V 3P N T BRIGHT PUSH BUTTON GE 12054 BES GS 09 02 06 GR004 _ a ER CD S MOSA 5 BESTELLUNG F R MOSA ORIGINALERSATZTEILE MOSA 1 0 02 04 Sehr geehrter Anwender Sie k nnen uns Ihre Bestellung f r MOSA Originalersatzteile eingetragen in dieses Formular mit der neuen oder auch mit der alten Ersatzteilidentifikation per Fax oder Post senden Bitte senden Sie uns folgende Ersatzteile f r untenstehende Maschine MOSA ERSATZTEILE OT ITA D ein ITS
17. Betriebsanleitung das Motorhandbuch und bei Synchrongeneratoren das Handbuch des Generators und alle weiteren Ger teunterlagen jederzeit zur Verf gung stehen siehe Seite M1 1 Wir bitten unbedingt um Beachtung der Seiten Sicherheitshinweise e Alle Rechte vorbehalten Es ist ein eigenes Markenzeichen der MOSA division of B C S S p A Alle anderen Firmennamen und Logos in dieser Betriebsanleitung sind Warenzeichen ihrer Besitzer m Nachdruck und Vervielf ltigung ganz oder teilweise sowie Verwertung ihres Inhalts ist nicht erlaubt ohne schriftliche Genehmigung der MOSA divisio ne della B C S S p A Nach den entsprechenden Gesetzen ist die Vervielf ltigung und Verbreitung zum Schutz des Verfassers nicht erlaubt MOSA divisione della B C S S p A bernimmt keine Haftung f r beil ufige oder Folgesch den im Zusammenhang mit der Bereitstellung Darstellung oder Verwendung dieser Bedienungsanleitung soweit zul ssig GE TS 01 10 03 M1 01 D CD Anmerkungen 1 0 10 03 Einleitung LIGA MOSA Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Erwerb eines hochwertigen MOSA Produktes entschieden haben Sollte Ihr Aggregat doch einmal ausfallen werden unsere Service und Ersatzteilabteilungen schnell und zuverl ssig f r Sie arbeiten Wir empfehlen Ihnen sich f r alle Service und Wartungsarbeiten an Ihren zust ndigen Fachh ndler oder direkt an MOSA zu wende
18. Hinweis nicht beachtet wird k nnen Brandverletzungen oder Sachsch den verursacht werden EXPLOSIONSGEFAHR Explosives Material oder allgemeine Explosionsgefahr Wenn der Hinweis nicht beachtet wird besteht Explosionsgefahr WASSER Gefahr durch Kurzschluss Wenn der Hinweis nicht beachtet wird k nnen Br nde oder Personensch den verursacht werden RAUCHEN Durch eine Zigarette kann ein Brand oder eine Explosion verursacht werden Wenn der Hinweis nicht beachtet wird k nnen Br nde oder Explosionen verursacht werden S URE Ver tzungsgefahr Wenn der Hinweis nicht beachtet wird kann das zu Ver tzungen an Personen oder Sachen f hren SCHRAUBENSCHL SSEL Gebrauch des Werkzeugs Wenn der Hinweis nicht beachtet wird kann Sachschaden und eventuell auch Personenschaden verursacht werden DRUCKLUFT Verbrennungsgefahr verursacht durch den Aussto hei er Fl ssigkeit unter Druck ZUTRITT VERBOTEN f r unberechtigte Personen GE MS_ TS VERBOTE Unfallschutz f r Personen Benutzung nur mit Sicherheitskleidung Es ist Pflicht die entsprechende Schutzausr stung zu ben tzen Benutzung nur mit Sicherheitskleidung Es ist Pflicht die entsprechende Schutzausr stung zu ben tzen Benutzung nur mit Sicherheitsschutz Es ist Pflicht die f r verschiedene Schwei arbeiten geeigneten Sicherheitseinrichtungen zu ben tzen Benutzung nur mit Sicherheitsmaterial S Es ist verboten Feuer auf e
19. IT TITTEN MOTOR ERSATZTEILE Motor Modell 5 Code und oder Positions Nr Beschreibung und oder Seiten Nr SYNCHRONGENERATOR ERSATZTEILE Code und oder Positions Nr Beschreibung und oder Seiten Nr I I il I I I 1 H 1 I I I I I H 1 1 H I I I I I 1 I 1 I 1 I 1 I I I I I H I 1 H H H I I I Lu I 1 I I I I I H 1 02 02 04 R1 D __ eee d m 4 go m
20. Steckdose 48V DC Luftfilter Motor Oelmess Stab F llverschlu Motor l F llverschlu Hydraulik l F llverschlu K hlwasser Kraftstoffvorfilter F llverschlu Kraftstofftank Auspufftopf Stop Hebel Schutzhaube Motor Riemen Motor Generatork hlung Abla ffnung Motor l Abla ffnung Hydraulik l Abla ffnung K hlwasser Abla ffnung Kraftstoff Schalter Taste Start Steckdose Starthilfe 12V Steckdose Starthilfe 24V Sicherung Batterielader Blindplatte Fernbedienung Fernbedienung Blindplatte E A S Blindplatte PAC Kraftstoffpumpe Steckdose Elektrostart Taste Reset PTOHI Schnellverbinder PTO HI Stecker Schnellverbinder PTO HI Buchse Hydraulik ffilter Thermoschutz Batterielader Thermoschutz Motor Thermoschutz Hilfsstrom Thermoschutz 42V Drahtvorschub Thermoschutz Vorheizen Gl hkerzen Umschalter Leerlaufspannung Choke Hebel Umschalter Hilfsstrom Schwei en Umschalter f r Zellulose Elektroden Spannungs Relais Kontrolleuchten 70A 70B 70C Taste Me wertanzeigen 71A 71B 71C Taste Lastumschalter Taste Start Umschalter Betriebsart Kontrolleuchte Betriebsspannung Ein 75A 75B 75C 75D Display Klemmleiste Wahlschalter Wahlbest tigung Kraftstoffhann Oelspritze Isolations berwachung Kontrolleuchte 30 1 PTO HI Motorschutz EP2 Steckdose E A S Fernstart Kontrolleuchte Reset PTO HI Starttaste Hilfsstrom Wiederstart GE MS_ TS_ Anzeige Kraftstoffpegel Steuereinh
21. Zerlegen der Maschine getrennt nach Materialgruppen oder f r eine anschlie ende Wiederverwertbarkeit Ebenfalls m glicherweise Verpackung und Transport dieser Teile bis zum Entsorgungsunternehmen Lager etc Beim Zerlegen der Maschine k nnen gef hrliche fl ssige Schadstoffe auslaufen wie Ol Schmierstoffe und Batteries ure Das Zerlegen von Metaliteilen k nnte Schnitte und oder Risse verursachen und darf nur unter Verwendung von Handschuhen und oder geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Die Entsorgung der verschiedenen Komponenten muss nach den geltenden Gesetzen und oder lokalen Vorschriften vorgenommen werden Besondere Achtsamkeit verlangt die Entsorgung von l und lige Stoffe Batteries ure brennbares Material K hlfl ssigkeit Der Anwender ist verantwortlich f r die Einhaltung der Umweltschutzvorschriften bei der Entsorgung der zerlegten Maschine und der dazugeh rigen Teile und Komponenten Falls die Maschine zerlegt wurde ohne vorher Teile abzumontieren muss auf jeden Fall sichergestellt sein dass folgendes entfernt und entsorgt wurden Kraftstoff vom Tank l vom Motor K hlfl ssigkeit vom Motor Batterie N B MOSA ist an der Entsorgung nur beteiligt wenn es sich um zur ckgenommene gebrauchte Maschinen handelt die nicht mehr repariert werden k nnen Dies nat rlich nur nach vorheriger Genehmigung GE MS_ TS Hinweise f r erste Hilfe und Feuerschutzma nahmen im Bedarfs
22. ader Schalter PCB W hlschalter Umf llpumpe AUT 0 MAN Umf llpumpe Kraftstoff Steuerung Stromerzeuger GECO Schwimmer mit F llstandsschalter Potentiometer Spannungsregler Umschalter SALD GEN Drossel 3 phasig Trennschalter Elektromagnet stop timer Polwendeschalter 2 fach 30 01 04 M60D Schema elettrico Es A Electric diagram GE 10000 BES GS MOSA 10 0900 Schemas electriques Cl Dies le e 08 04 04 25901 vOOHO 90 20 60 N92e0do1 59 538 508135 lt PESOU Aviv du semo ran AILIN ODYSNI 06007 itn 4 tentata Seg i Wi exWoezio0 V ni tJ cosg SS CL C 31 ql Tix 14 00205770049 S002 se n 55 3 QUINMIVIA S MOLOSNNO2 UONYZAOS YOLVIINIO NMO TUOLYNYIL IV YO3H2S SUOLLINNOI DE LL OONVIU 3LIHM M Meca 1 18 40109 A33 i0109 vaN3931 GE 12054 BES GS M SN Lr LA x ne w 0 Electric diagram C Schema elettrico A n o z eo 2 eo o D E m o Q MOS MOSA D MISA 5 ERSATZTEILE 1 0 01 04 MOSA kann jedes Verlangen von Ersatzteilen befriedigen Wenn man die Maschine arbeitsfaehig halten will im Falle von Reparaturen die den Ersatz von MOSA
23. afe verschiedene Bedienelemente eingebaut MOSA TKontrolleuchte L f r die Steckdose an der le amp Fronttafel Bei Aufleuchten der Kontrolleuchte 3 wird angezeigt da der Strom aus der Steckdose 15 entnommen werden kann Fl Schalter D Sicherungsautomat 22 T sr jeiner f r jede Hilfsstromsteckdose oder Da Thermoschutz oder Si Automat mit FI Schutz alt Jus 4 vk 6 votmeterwahischaiter 2 Isolations berwachung A3 Be Sete Seite M 39 10 4 IStundenz hler M zeigt die effektiven Betriebsstunden der Maschine an Sicherungen F Schutz des Motorstromkreises IDas Auswechseln darf nur bei abgeschaltetem Motor vorgenommen werden Deckel ffnen und den kleinen Hebel des Sicherungshalters nach unten schieben F 1 Le IKontrolleuchte Kraftstoff M1 wenn die el Kraftstoffmenge unter 5 Liter ist leuchtet die iam Kontrolleuchte _ _ pm F Kraftstoffanzeige C2 22078 F 9 F TAmperemeter D2 zeigt den entnommenen Strom an Falls man von mehreren Steckdosen gleichzeitig Strom entnimmt wird der EI heine Gesamtstrom angezeigt DEN MAX NENNSTROM NICHT BERSCHREITEN Leben Stern Dreieck Schalter 15 Kontrolleuchte Vorheizen 14 bei Dieselmotoren wird die Zeit des Vorgl hens
24. ankens Kleidung bedient werden Rand gef llt sein sollte auf die Abdeckung st tzen Den Tank nie bis zum Rand voll f llen Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein Kein Benzin auf den heiBen Motor versch tten durch S uren tzende und oder hei e Fl ssigkeiten Abgase oder Sonstiges das zu schweren Verletzungen m Waschen mit Wasser und Seife rufen Inhalation Bei Ausstr men m hochkonzentrierten D mpfen den Betroffenen sofort an die frische Luft bringen Den Verschlu langsam aufschrauben um die Kraftstoffd mpfe entweichen zu lassen W hrend des Arbeitens Ber hrung Der unter Druck stehende hei e Dampf und die hei e K hlwasserfl ssigkeit k nnen Die statische Elektrizit t kann den Vor Anlassen des Motors eventuell versch ttetes Benzin mit einem Lappen abwischen Die Funken k nnen eine Explosion der Batteried mpfe verursachen EEE f hren k nnte sind die Erste Hilfe Ma nahmen nach den gesetzlichen oder lokalen Mit reichlich Wasser aussp len Sollte sich die Reizung nicht bessern einen Augenarzt konsultieren Bestandteilen in die Lunge CS BRANDSCHUTZMASSNAHMEN Sollte im Arbeitsbereich ein Brand entstanden sein bei dem Nicht rauchen kein offenes Feuer keine Funken kein Betrieb von elektrischen Ger ten nackten F flen oder nasser Den Verschlu des K hlwasserbeh lters langsam aufschrauben wenn dieser bis zum mit dem Ger t vermeiden sich nicht schwere Verbrennungen an Gesicht Augen und H
25. aut verursachen Schaltkreis besch digen Beim Verschieben der Maschine den Benzinhahn schlie en ERSTE HILFE MASSNAHMEN Sollte es versehentlich zu einem Unfall gekommen sein verursacht Unfallverh tungsvorschriften zu ergreifen Anl Kein Erbrechen herbeif hren damit die sch dlichen Bestandteile nicht in die Lungen gelangen einen Arzt den Beirof enen sofort ins Krankenhaus bringen Verletzungs oder Todesgefahr besteht sind die entsprechenden gesetzlichen und oder lokalen Unfallschutzvorschriften zu beachten FEUERLOSCHMASSNAHMEN Geeignet L schpulver Schaum Spr hwasser Nicht ben tzt werden dart Wasserstrahl vermeiden Weitere Ratschl ge Alles was im Arbeitsbereich noch nicht entflammt ist mit Schaum oder Erde bedecken e 0 Spez Schutzma nahmen Bei dichter Rauchentwicklung ein Atemger t benutzen N tzliche Ratschl ge Versehentliche Olspritzer auf hei e metallische Fl chen oder auf elektrische Kontakte Schalter Steckdosen etc sind durch geeignete SchutzmaBnahmen zu vermeiden Bei laustritt daran denken da l leicht entflammbar ist MIT DEM AGGREGAT NICHT EXPLOSIONSGEFAHRDETER GEFAHR UMGEBUNG ARBEITEN 24 11 03 M2 5D sana D MOSA 5 HINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME MOSA 1 0 11 03 HINWEISE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME BENZINMOTOREN m Motor nur in freier Umgebung oder gut bel fteten offenen R umen laufen lassen Motorabgase die t dliches Kohlenmonoxid enthalten m ssen un
26. der Motor anspringt NB aus Sicherheitsgr nden muss der Z ndschl ssel von qualifiziertem Personal verwahrt werden Den Motor nach dem Anlassen einige Minuten im Leerlauf laufen lassen Die Maschine mit Hebel 16 wenn eingebaut beschleunigen MOTOREN MIT HANDGASZUG Die elektrische Schutzvorrichtung D Z2 N2 einschalten Hebel nach oben und wenn eingebaut Isolationsw chter A3 pr fen siehe Seite M37 Benzinhahn ffnen bei kaltem Motor oder niedriger Temperatur Choke ziehen Startstellung gi Startergriff Zugseil fest umfassen Eine g nstige Position einnehmen und dann das Seil kr ftig ziehen Das Zugseil zur cklassen langsam Den Motor einige Minuten im Leerlauf laufen lassen bevor er belastet wird Die Maschine mit Hebel 16 wenn eingebaut beschleunigen NOTANLASSEN mit Zugseil Bei den Ausf hrungen mit Elektrostart ist es m glich den Motor mit dem Zugseil anzulassen Bei Nichtanspringen nach 15 Sekunden Startversuch beenden Weitere MaBnahmen erst nach mindestens 4 Minuten wiederholen IN WICHTIG EINLAUFEN W hrend der ersten 50 Betriebsstunden nicht mehr als mit 6096 der Maximalleistung des Aggregates belasten und regelm ig den lstand pr fen Die Hinweise im Motorhandbuch m ssen in jedem Fall beachtet werden 24 11 03 M25 D D MISA ABSTELLEN DES MOTORS BENZINMOTOREN GE MS_ TS_
27. e 48V DC Oldruckschalter Warnleuchte Kraftstoff Warnleuchte Batterieladung Warnleuchte Oldruck Sicherung Z ndschloss Anlasser Batterie Ladegenerator Batterie Laderegler Batterie Steuereinheit Magnetventil Umschalter Fernbedienung Steckdose Fernbedienung Stecker Fernbedienung Magnetventil Schwei stromregler Fernbedienung Motorschutz EP 2 Anzeige Kraftstoffpegel Amperemeter Frequenzmesser Transformator Batterielader Steuereinheit Batterielader Voltmeterschalter Steckdose 48V AC Thermorelais Sch tz Thermomagnetschalter und GFI Steckdose 42V CEE Widerstand Fl Schutz Motorschutz TEP Steuereinheit Elektromagnet Olstandssensor Taste Motorstopp TC 1 Taste Motorstart TC 1 Steckdose 24V AC SCR Schutzeinheit Steckdose Fernbedienung TC Stecker Fernbedienung TC Thermomagnetschalter Si Automat Isolations berwachung Steckdose EAS Fernstart Steuereinheit EAS Steckdose Starthilfe Umschalter Leerlaufspannung Taste Stopp Z ndspule Z ndkerze Bereichsschalter Taste Oldruck Reset Diode Batterielader Relais Widerstand Widerstand Z ndung Klemmbrett Leistungsausgang Hupe Motorschutz EP 4 Steuereinheit Motor Elektronik Drehzahlregler Steuereinheit PTO HI Taste 30 l min PTO HI Taste Reset Warnleuchte 20 l min PTO HI Taste 20 l min PTO HI Warnleuchte 30 l min Warnleuchte Reset PTO HI Magnetventil 20 l min Magnetventil 30 l min PTO Druckschalter Hydraulik l Hyd
28. eit E A S Logikeinheit QEA FI Schalter 30 mA GFI Motorschutz EP1 Amperemeter Frequenzmesser Sicherung Schalter Stop Kontrolleuchte Temperatur Schalter Arc Force F llstandsgeber Kraftstoff Voltmeterschalter Kraftstoffpumpe Steckdose 48 V AC Bereichsschalter SchweiBstrom Kontrolleuchte Vorheizen Stern Dreieck Umschalter Umschalter Fernstart Kontrolleuchte Steckdose AC Notschalter Choke Taste Stundenz hler Kontrolleuchte Kraftstoff Sch tz Motorschutz EP5 Umschalter CC CV Voltmeter Kontrolleuchte Batterielader Thermomagnetschalter und GFI Taste Vorheizen Steckdose Drahtvorschub Kontrolleuchte Oeldruck Kennlinienregler Arc Force Z ndschlo Klemmbrett Leistungsausgang Steckdose Batterielader Hupe Amperemeter Schwei strom Batterie Motorschutz EP4 Schalter Drahtvorschub Schwei stromregler Kontrolleuchte Luftfilter Elektronik GFl Relais Stromwandler Drehzahlregler Polwendeschalter Fernbedienung Ausl sespule Voltmeter SchweiBspannung Polwendeschalter Anzeige ldruck Umschalter Fernbedienung Taste 30 1 PTO HI Voltmeter Batteriespannung Steckdose Fernbedienung Kontrolleuchte 20 1 PTO HI Umschalter seriell parallel Thermomagnetschalter Taste 20 1 1 PTO HI Anzeige Wassertemperatur 13 02 04 M30 D DE 12054 Bess Controls CD Comandi 1 0 02 06 CF Commandes MOSA MOSA v00HO 90 20 60 CD OSA 1 0 02 04 Entsprechend dem Ger tetyp sind auf der Frontt
29. en Abdeckfenster indirektesBer hren durch Kennzeichnung am ffnen Schutzschalter in Stellung EIN Ger t von allen Anwendern des Netzersatzstrom 2 Pr ftaste bet tigen i erzeugers m glich sein Zumindest die folgenden 3 Kontrollieren ob Schutzschalter ausl st und Anweisungen sind auf Leuchtmelder anzeigt demStromerzeugungsaggregat gut sichtbar und 4 Stromerzeugungsaggregat dauerhaft anzubringen stillsetzen 5 Schutzschalter in Stellung EIN Abdeckfenster schlie en HINWEIS je nach Art des Stromerzeugungsaggregates oder des ACHTUNG Das Stromerzeugungsaggregat darf Einsatzzwecks kannauch das Anbringen oder nur benutzt werden wenn derSchutzschalter bei Beif gen von weitergehenden Anleitungen Pr fung ausgel st hat erforderlichsein Der Beispieltext bezieht sich auf die Bedienung der GMW SYNCHRO Netzer Die Gesamtl nge aller an das satzstromerzeuger Stromerzeugungsaggregat angeschlossenen Leitun gen darf 250 m nicht berschreiten Bei Verwendung mehrerer Ersatzstromerzeuger oder gleichzeitigem Vorhandens ein des allgemeinen Netzes d rfen die Netze nicht miteinander verbunden wer den Instandsetzungen an den elektrischen Teilen des Ersatzstromerzeugers und anden elektrischen Betriebsmitteln d rfen nur durch Elektrofachkr fte ausgef hrtwerden Weitere Sicherheits und Bedienungshinweise sind der Bedienungsanleitung undden einschl gigen Vorschriften zu entnehmen CI Es A Ssrirunessuche 1
30. en sowie Z ndschl ssel auf Position OFF BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG TCM 6 Durch die Verbindung der TCM6 mit dem Stromerzeuger der f r Fernstart eingerichtet ist kann dieser aus der Ferne gestartet werden Die Fernbedienung wird mittels eines Steckers mit der Front oder r ckw rtigen Platte verbunden Die TCM6 hat folgende Funktionen Motorstart Z ndschl ssel Q1 Motorstop Z ndschl ssel Q1 Anzeige Oldruck Kontrollleuchte O1 Motor abstellen mit Z ndschl ssel auf Position OFF Bei Ben tzung von 5 5D 6 kann die E A S Einheit nicht gleichzeitig angeschlossen werden SCHALTEN UND 16 Q1 SCHRAUBEN SCHALTEN UND SCHRAUBEN SCHALTEN UND SCHRAUBEN 30 01 04 M38 D CD MOSA 8EDIENUNG MOTORSCHUTZ ISOLATIONS BERWACHUNG OMOSA 1 0 02 06 Warn Hinweis Kennzeichnung auf Kurzbedienungsanleitung Hinweise Stromerzeigern mit GMWISO Angewandte SchutzmaBnahme Schutztrennung mit Isolations berwachung undallpoliger Abschaltung Dieses Ger t kann ohne Erdung betrieben werden Weil die mit der SchutzmaBnahme Schutztrennung mit Isolations berwachung undAbschaltung ausger steten Ersatzstromerzeuger berwiegend f r die Benutzungdurch Nichtelektrofachkr fte gedacht sind muss die sichere Bedienung des Ersatz stromerzeugers und die Pr fung der zus tzlichen Schutzma nahme gegen Arbeitst glich ist bei laufendem Motor folgende Pr fung durchzuf hren 1 Alle Ger te aussteck
31. er keine Personen oder Sachsch den verursacht W hrend des Arbeitens m ssen die pers nlichen Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden die f r das Land gelten f r das dieses Produkt bestimmt ist Kleidung Arbeitswerkzeug etc Es d rfen keinesfalls Teile des Ger tes ver ndert werden Befestigungen Bohrungen elektrische oder mechanische Vorkehrungen und anderes ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von MOSA die aus jedem eventuellen Eingriff entstehende Haftung f llt auf den Vollzieher zur ck da dieser dadurch zum Hersteller geworden ist c amp Hinweis Diese Bedienungsanleitung ist nicht verbindlich Die MOSA beh lt sich das Recht vor Verbesserungen und Anderungen an Teilen und Zubeh r vorzunehmen ohne deswegen die Bedienungsanleitung unmittelbar zu aktualisieren jedoch die wesentlichen Bestandteile des hier beschriebenen und abgebildeten Modells bleiben unver ndert 2 01 10 03 1 10 05 GE MS TS_ EAS MOSA 1 0 11 03 Tel 02 90352 1 Fax 02 90390466 Tone e mail info mosa it www mosa it Divisione della BCS S p A ISO 9001 2000 Cert 019273 V le Europa 59 20090 Cusago MI Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA D claralion de Conformit Declaration of Conformity Konformit tserkl rung Conformiteilsverklaring Declaraci n de Conformidad MOSA dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina MOSA d clare sous sa p
32. erpr fen Wenn dies o k ist Stator auswechseln 1 Last abtrennen und Thermoschutz zur ckstellen Last wieder anschalten Bei wiederholtem Ausl sen des Thermoschutzes Leistung zwischen Last und Generator pr fen 2 Last entfernen und FlI Schalter oder Isometer zur ckstellen Funktion des Stromaggregates ohne Last pr fen Bei wiederholtem Ausl sen der Schutzvorrichtung ist die Ursache ein Isolationsfehler oder ein Erdschluss im Generator Falls Schutzvorrichtung nicht ausl st Last anschalten Falls jetzt Schutzvorrichtung ausl st liegt ein Isolationsfehler oder Erdschluss in der Last oder in der externen Verdrahtung vor 3 Sicherung der einphasigen Steckdose pr fen und falls erforderlich ersetzen 4 Last abtrennen und Spannung pr fen Wenn keine Spannungsanzeige erscheint Stator ersetzen 5 Die Abnutzung und richtige Platzierung der B rsten wenn eingebaut pr fen 6 Die Abnutzung der B rsten kann eine berlagerung zwischen B rstenhalter und Kollektor verursachen und dadurch einen Schaden hervorrufen 23 04 04 M40 D CD WARTUNG DES AGGREGATES 1 0 11 03 GE MS TS IN ACHTUNG Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von entsprechend qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Aggregat muss der Motor ausgeschaltet sein Bei laufendem Aggregat besonders auf folgendes achten Rotierende Teile HeiBe Teile Kollektoren u
33. fall siehe Seite M2 5 Bei allen notwendigen Maf3nahmen zur Entsorgung muss vermieden werden dass umweltsch dliche Substanzen Fl ssigkeiten Alt l etc Sch den an Personen oder Sachen verursachen oder sch dliche Wirkung auf Umwelt Gesundheit oder Sicherheit haben k nnten Hierbei m ssen die Gesetze und oder lokalen Vorschriften befolgt werden OAO RI E 2 8 2 N an 3 MISA technische DATEN GE 12054 BES GS 1 0 02 06 Das Modell GE 12054 ist ein elektrisches Aggregat das mechanische von einem Verbrennungsmotor erzeugte Energie ber einen Drehstromgenerator in elektrische Energie umwandelt Das SchweiBaggregat ist f r den Industriegebrauch bestimmt es wird von einem endothermischen Motor angetrieben und besteht aus den folgenden Hauptbestandteilen Motor Drehstromgenerator elektrische und elektronische Steuerungen Karosserie oder Schutzaufbau Die Bauteile wurden auf einer Stahlstruktur montiert an der elastische Halterungen angebracht sind die m gliche Schwingungen d mpfen und l rmerzeugende Resonanzen beseitigen Technische Daten GE 12054 BES GS GENERATOR Leistung dreiphasig stand by 12 400 V 17 3 A Leistung dreiphasig P R P 10 8 KVA 400 V 15 6 Leistung einphasig 6 kVA 230V 26A Frequenz 50 Hz Cos o 0 8 DREHSTROMGENERATOR selbsterregt selbstgesteuert Typ synchron drehstrom Isolationsklasse H MOTOR Marke Honda Modell GX 620 Typ 4 Tak
34. g von dreiphasigem und einphasigem Strom anschlieBen Nur geeignete Stecker und Kabel in einwandfreiem Zustand verwenden Oder mit entsprechenden Kabeln an die Anschlu klemme im Inneren des Klemmbrettes Q3 anschlie en ct 199 Die Kontrolleuchte L ist der Steckdose zugeordnet aus der Strom entnommen werden kann Bei Erleuchten wird angezeigt da das Aggregat Strom liefern kann wenn der Motor mit max Drehzahl l uft DE MS TS_ N B Falls die Kontrolleuchte nicht leuchtet pr fen ob der Beschleuniger auf max ist oder die Sicherung der entsprechenden Steckdose einphasig oder der Thermo schutz Bei Benutzung von mehreren Steckdosen gleichzeitig ist die zu entnehmende max Leistung auf dem Datenschild angezeigt F r die gleichzeitige Entnahme bei der TS Version SchweiBaggregate siehe Seite M52 Die max Dauerleistung des Generators oder des Laststroms darf nicht berschritten werden Das Auswechseln der Sicherung darf nur bei abgeschaltetem Motor ausgef hrt werden Deckel abnehmen dann die Zunge des Sicherungshalters nach unten schieben AGGREGATE MIT THERMOSCHUTZ Der Thermoschutz l st automatisch aus wenn die maximale Leistung berschritten wird Wenn der Thermoschutz ausgel st wurde alle ange schlossenen Lasten abschalten CIRCUIT BREAKER Den Knopf dr cken um den Thermoschutz wieder herzustellen Die Lasten wieder anschalten Falls der Kno
35. gehindert abziehen k nnen DIESELMOTOREN m Motor nur in freier Umgebung oder gut bel fteten R umen laufen lassen Motorabgase m ssen ungehindert abziehen k nnen AUFSTELLUNG Das Aggregat auf einer ebenen Fl che aufstellen mit einem Abstand von mindestens 1 5 m zu Geb uden oder anderen Anlagen Maximale Neigung des Aggregates Schr ge im Falle einer GE MS_ TS Pr fen ob der komplette Luftaustausch gew hrleistet ist und die erw rmte Abluft nicht im Inneren des Aggregates verbleibt und dort eine gef hrliche Temperaturerh hung verursacht Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t w hrend der Arbeit nicht verschieben oder bewegen kann Eventuell sichern Sie das Aggregat mit geeigneten Bremskeilen VERSCHIEBEN DES GER TES Ez Bei jeder Verschiebung muss kontrolliert werden ob der Motor ausgeschaltet ist und keine Kabelverbindungen die Verschiebung verhindern STANDORT DES GER TES UND ODER AGGREGATES Ger te und oder Aggregate nicht in feuchter oder nasser Umgebung aufstellen m beischlechtem Wetter Ga m aneinem berschwemmten Ort 45 Alle uBeren elektrischen Teile vor dem Eindringen von Wasser sch tzen um einen Kurzschluss zu verhindern der einen Personen oder Sachschaden verursachen k nnte Die Schutzart des Ger tes ist auf dem Typenschild und in dieser Bedienungsanleitung auf der Seite mit den technischen Daten vermerkt 24 11 03 M2 6D MS
36. gregat an einen anderen Benutzer weitergegeben werden muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Sie darf nicht besch digt keine Teile herausgenommen keine Seiten zerrissen werden und muss an einem vor Feuchtigkeit und Hitze gesch tzten Ort aufbewahrt werden Wir weisen darauf hin dass einige darin enthaltene Abbildungen nur zum Zwecke der beschriebenen Teile dienen und deshalb nicht mit der in Ihrem Besitz befindlichen Maschine bereinstimmen k nnten GE_ MS_ TS_ EAS_ Allgemeine Informationen In dem mit der Maschine und oder Aggregat gelieferten Umschlag finden Sie Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste Bedienungsanleitung des Motors und des Zubeh rs wenn in der Ausstattung enthalten Die Garantie in L ndern wo sie per Gesetz vorgeschrieben ist Unsere Produkte d rfen nur zur Erzeugung von Strom und f r Schwei zwecke Elektrik und Hydraulik System verwendet werden JEDERANDERWEITIGE GEBRAUCH DER NICHT DER BESCHRIEBENEN VERWENDUNG ENTSPRICHT entbindet MOSA von den Gefahren die auftreten k nnten oder auf jeden Fall von den beim Verkauf getroffenen Vereinbarungen die MOSA schlie t jede Haftung f r eventuelle Sch den an dem Ger t an Sachen oder an Personen aus Unsere Produkte sind in Konformit t mit den einschl gigen Sicherheitsrichtlinien hergestellt deshalb wird die Anwendung all dieser Sicherheitsvorkehrungen oder Hinweise dringend empfohlen damit der Benutz
37. lektrischen Ger ten N mit Wasser zu l schen Benutzung nicht unter Spannung Es ist verboten Eingriffe auszuf hren bevor die Spannung ausgeschaltet ist Nicht Rauchen 82 Nicht Rauchen Stromerzeugers Nicht Schwel en Es ist verboten R umen mit explosiven Gasen zu schwei en HINWEISE Schutzmassnahmen f r Personen und Sachen beim Auftanken des Benutzung nur mit Sicherheitseinrichtungen die fir die spezifische Verwendung geeignet sind Es ist ratsam geeignetes Werkzeug f r die verschiedenen Wartungsarbeiten zu ben tzen Benutzung nur mit Schutzvorrichtungen die f r die spezifische Verwendung geeignet sind ist ratsam geeignete Schutzvorrichtungen 52 f r verschiedene SchweiBarbeiten zu ben tzen Benutzung nur mit Sicherheitsschutz Es ist ratsam geeignete Schutzvorrichtungen f r die verschiedenen t glichen Kontrollarbeiten zu ben tzen Benutzung nur mit S cherheitsschutz Es ist ratsam beim Wechseln des Standortes alle notwendigen Vorsichtsma nahmen zu treffen di Benutzung nur mit Sicherheitsschutz A Es ist ratsam geeignete Schutzvorkehrungen f r die t glichen Kontroll und oder Wartungsarbeiten zu ben tzen 24 11 03 2 CD E Es 5 ABK RZUNGEN OMOSA 10 1103 C Temperatur Grad Celsius 10 10 kVA synchron Beschriftungsbeispiel 10000 10 kVA asynchron Beschriftungsbeispiel Ampere atm Druck AV kit Amperemeter Vol
38. lektroden 68 IQ siehe Seite M34 1 p k 4 Sicherung Steuerplatine SchweiBstrom Amperemeter Schwei strom S 4 lg ee Schalter f r Fernregler W1 und Steckdose f r OFF Fernbedienung X1 b M38 J F Umschalter CC CV M6 siehe Seite M34 1 Zo d cR J 13 02 04 M32 D MOS A 5 BENUTZUNG ALS STROMERZEUGER MOSA 1 0 02 04 Es ist absolut verboten den Stromerzeuger an das ffentliche Stromnetz oder andere elektrische Energiequellen anzuschlie en Die Steckdosen sind nicht gesichert daher stehen sie sofort nach dem Anlassen des Aggregates unter Spannung N ACHTUNG In folgenden Bereichen ist der Zutritt nicht berechtigter Personen verboten Schalttafel Frontseite Auspuff des Verbrennungsmotores Bei Beginn jeder Arbeit sind die elektrischen Parameter und oder die Kontrolleinheiten auf der Frontplatte zu pr fen Sicherstellen da die Maschine gut geerdet ist 12 wenn eingebaut Siehe Seite M20 21 22 25 26 27 Mit Gashebel 16 Maximaldrehzahl einstellen auBer bei Motoren mit konstanter Drehzahl der Voltmeter wenn eingebaut N zeigt die einphasige Spannung an sowohl bei Entnahme von dreiphasigem als auch einphasigem Strom Leerlaufspannung ungef hr 230V 230V 400V N B mit elektronischem Spannungsregler 1 AC Steckdosen 15 zur Lieferun
39. lstand unter Minimum ist leuchtet die Kontroll Lampe wenn eingebaut und die Vorrichtung verhindert das Anlassen des Motors 2 MOTOREN MIT TROCKEN LUFTFILTER Siehe Seite M43 ERDUNG cg F r den sicheren Betrieb ist eine Erdung nach den bgeltenden gesetzlichen Normen erforderlich CoGeneratorgeh use Masse des Aggregates Schutzleiteranschl sse der Steckdosen und der von auBen zug ngliche Erdanschluf 12 sind untereinander mit einem Potentialausgleichsleiter PE verbunden Der Generatorsternpunkt N ist ebenfalls mit PE verbunden Betriebserder TN S Netz Nach Ausf hrung dieser Arbeiten kann das Aggregat gestartet werden 699 24 11 03 M25 D 0 MOISA 5 WOTORSTART UND BENUTZUNG BENZINMOTOREN GE MS TS_ 1 0 11 03 MOSA t glich kontrollieren e 27 Die wesentlichen Einstellungen d rfen nicht ver ndert und die verschlossenen Teile nicht ber hrt oder besch digt werden MOTOREN MIT ELEKTROSTART Die elektrische Schutzvorrichtung D Z2 N2 einschalten Hebel nach oben und wenn eingebaut Isolationsw chter A3 pr fen siehe Seite M37 Batterie an den Batterieladeanschl ssen anklemmen Benzinhahn ffnen bei kaltem Motor oder niedriger Temperatur Choke ziehen Startstellung Z ndschl ssel Q1 Uhrzeigersinn mer ganz drehen bis der Motor anspringt ON wa und oder den Startknopf 32 Modelle ohne Z ndschl ssel dr cken bis
40. n Ohne Genehmigung d rfen keine Zusatzteile ver ndert werden DIE HEISSEN TEILE k nnen Verbrennungen verursachen F r periodische Wartungsarbeiten die nach Betriebsstunden definiert sind gilt die Anzeige auf dem Betriebsstundenz hler M T glich lstand pr fen in der lwanne und im Luftfilter bei lbad Vergewissern Sie sich dass keine Rohre verstopft sind Lappen Bl tter oder hnliches das Ansaugrohr das Auspuffrohr des Generators des Motors oder der Abdeckungen Siehe Seite M21 und 26 ANMERKUNG BEI NICHTEINHALTUNG DER LAUT MITGELIEFERTEM MOTORHANDBUCH VORGESEHENEN WARTUNGSINTERVALLE SCHALTET SICH DER MOTORSCHUTZ WEGEN ZU NIEDRIGER LQUALIT T NICHT EIN 24 11 03 M43D D DIA 05 WARTUNG DES AGGREGATES 1 0 11 03 MOSA MODELLE MIT ELEKTROSTART Der S urestand der Batterie muss regelm ig kontrolliert werden bei Bedarf destilliertes Wasser nachf llen vor allem nach einer l ngeren Stillstandsperiode ACHTUNG alle Bestandteile der trocken vorgeladenen Batterie m ssen in gutem Zustand sein und mit Batteries ure aufgef llt werden Die Batterie wird automatisch bei laufendem Motor aufgeladen N B Falls die Batterie nicht aufgeladen worden ist kontrollieren Sie bei Modellen mit Sicherheitsschutz sowohl den Thermoschutz 599 eventuell nochmals aufladen falls dies die Ursache war als auch die Sicherung 35 BATTERIE LADEN Halten Sie sich an
41. n wo Sie eine schnelle und fachkundige Bedienung erhalten c amp Falls Teile ausgetauscht werden m ssten und Sie diese Servicezentren nicht nutzen vergewissern Sie sich dass nur Original MOSA Ersatzteile verwendet werden nur dann ist die Wiederherstellung der Leistung und die nach den geltenden Vorschriften verlangte Sicherheit gew hrleistet c amp Bei Gebrauch von Nicht Original Ersatzteilen erlischt sofort jegliche Garantie Verpflichtung von Seiten MOSA Anmerkungen zur Bedienungsanleitung Vor dem Gebrauch der Maschine lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen damit Unfalle durch Fahrl ssigkeit Fehler und nicht korrekte Bedienung vermieden werden k nnen Die Bedienungsanleitung ist f r technisch qualifiziertes Personal bestimmt Benutzer der beschriebenen Aggregate m ssen f r das Aufstellen das Betreiben und die Wartung dieser Aggregate mit den allgemein geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sowie mit den produktspezifischen Vorschriften vertraut sein Falls Sie Schwierigkeiten beim Gebrauch oder bei der Aufstellung oder sonstige Probleme haben denken Sie bitte daran dass unsere Service Abteilung Ihnen jederzeit zur Kl rung Ihrer Fragen zur Verf gung steht Die Bedienungsanleitung ist ein erg nzender Teil des Produktes Sie muss sorgf ltig w hrend der gesamten Lebensdauer des Produktes aufbewahrt werden Sollte das Ger t Ag
42. nd Auspuff Motorteile und andere Teile unter Spannung Abdeckungen nur abnehmen wenn notwendige Arbeiten durchzuf hren sind Sofort nach Beendigung der Arbeit Abdeckuna wieder montieren DIE ROTIERENDEN TEILE k nnen verletzen Siehe Hinweise auf Seite M1 1 WARTUNG DER MASCHINE Bei den regelm Big durchzuf hrenden Wartungsarbeiten m ssen die Bauteile und elektrischen Teile berpr ft werden Die Betriebsmittel m ssen gepr ft und aufgef llt werden im Rahmen einer normalen Betriebsdauer Bez glich der Betriebsmittel muss beachtet werden dass diese periodisch ausgewechselt und wenn n tig aufgef llt werden m ssen Im Rahmen der Wartungsarbeiten sind je nach Betriebs und Umgebungsbedingungen Reinigungsma nahmen erforderlich Nicht zu den Wartungsarbeiten z hlen Arbeiten die von autorisierten Service Stellen oder direkt von MOSA durchgef hrt wurden wie Reparaturen bzw der Austausch von Teilen anl sslich eines Schadens oder der Austausch von elektrischen oder mechanischen Komponenten infolge normalen Verschlei es Als Reparatur gilt auch der Ersatz von Reifen f r Maschinen mit Fahrgestell auch wenn als Ausr stung keine Hebevorrichtung crick mitgeliefert wurde Hinweise f r die Wartung der Maschine Diesel oder Benzinmotor und Synchrongenerator diese Hinweise erhalten Sie aus der mit dem Ger t gelieferten spezifizierten Bedienungsanleitung Nur geeignete Instrumente und Kleidung ben tze
43. nerator V Volt V VM Motor WH K hlwasserheizung Y Yanmar Motor Y Drehstrom dreiphasig Symbol 3 24 11 03 M2 3D D Es A C Symbole Hinweiszeichen 1 0 07 02 Merkmale f r MOSA Aggregate GE MS_ TS_ s M Il Lr A L i E CE Konformit t S Zeichen EN 60974 1 Schalld mmg nach GEE 400 230 V 230 V Ausstattung und Zubeh r Drehstrom Wechselstrom Schutzklein Schwei en spannung Stabelektrode Schwei en im Schwei en Pipeline Bau MIG MAG Information Notiz Anmerkung 0 O D Luft k hlung Reversier start Wasser k hlung Motorstop Motorstop Motorstop Motorstop 01 Temperatur Keilriemen Drehzahl Motor Anzeige Gi ldruck Kontrolleuchte Luftfilter Kraftstoff kontrolleuchte Vorheizen kontrolleuchte kontrolleuchte Gene rator Diesel motor Benzin motor Leerlauf automatik i Mi Kraftstoff anzeige O Spannungs regler AVT Asynchron generator Synchron generator Hochfrequenz Compound Generator system Thermo schutz 1 CEE Si Automat mit Fi Schutz 1 CEE Isolations FI berwachung Schalter 3 Sicherungs automat 1 Schuko Klemm brett 3 ph 400 V 1 ph 230V Steckdose 48V O 69 9 Kl Schweifstrom Konstant Konstant CC CV Kennlinien Regelung DC strom spannung Schalter verstellung SHH HiH h N
44. otstrom Volt Frequenz Stunden automatik meter messer z hler Automatik i fs Miu Qui Vorsicht hei e Teile Direkte Ber hrung f hrt zu Brandverletzungen Hinweis und Sicherheitssymbole Warnzeichen Bel Nichtbeach tung Personen und oder Sachsch den m glich Stop Unbedingt lesen und beachten Umweltschutz Stoffe nicht Vorsicht Hochspannung dem M ll sondern dem Nicht ber hren oder betreten Recycling zuf hren Elektroschock Lebensgefahr Vorsicht Spannung Nicht ber hren Elektroschock Unfallgefahr Absturzgefahr Sicherheitsvorschriften einhalten Vorsicht Unfallgefahr Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten Vorsicht Kraftstoffd mpfe D mpfe nicht einatmen Vergiftungsgefahr Steckdose CEE Steckdose Schutzkontakt CEE Steckdose Typ 13 230 V Umschaltung Umschaltung Batterie 12V Elektro Start Drehzahl umschalter ES ah e Kraftstoff Batterielade anzeige kontrolleuchte V VE Volt Voltmeter meter wahlschalter Sicherung Batterie lader Steckdose 2 6 Schwei strom Grundstrom Einstellung Zellulose Anzeige Hand Schaltzustand ER Vorsicht hei er Auspuff Direkte Ber hrung f hrt zu Brandverletzungen c Ju Vorsicht Ver tzungsgefahr durch Batteries ure Hautkontakt vermeiden Vorsicht Auspuffgase Abgase nicht einatmen Vergiftungsgefahr Drehzahl regelung Drehzahl
45. pf nicht einrastet ist der Fehler immer noch vorhanden Fehlerursache beseitigen z B Stecker und Kabel pr fen und eventuell das Service Center befragen Den Knopf nicht gedr ckt DRUECKEN UM halten Im Falle eines RUECKZUSTELLEN weiterhin bestehenden Fehlers kann der Thermo schutz nicht ausl sen und damit kann das Aggregat besch digt werden 13 02 04 M37 D m CI IM LI Ex A 5 BENUTZUNG ALS STROMERZEUGER 1 0 02 04 VERSIONTS PL Motor starten und die Vorw rmzeit des Motor schutzes EP1 EP2 EP5 abwarten siehe Seite M39 MOSA Starttaste Hilfsstrom B5 dr cken auf der Frontplatte des Aggregates Der Voltmeter zeigt die Hilfsstrom Spannung an Bei Aggregaten mit1500 1800 U Min 230V 10 und bei Aggregaten mit 3000 3600 U Min Motor im Leerlauf 180V 10 Den Hebel des Thermomagnetschalters nach oben dr cken entsprechend der Steckdose aus der die Last entnommen werden soll AGGREGATE OHNE SCHUTZVOR RICHTUNG Falls die Maschine nicht mit einer Schutzvorrichtung die automatisch abschaltet ausgestattet ist ist es notwendig einen FI Schalter zwischen Verbraucher anschlu und Generator einzubauen nach den geltenden Normen CEI 64 8 und nachfolgenden Teil 4 Punkt 4 13 1 gem den Richtlinien n 72 23 CEE AGGREGATE MIT FI SCHUTZSCHALTER Fl Schutzschalter D einschalten indem der Hebel nach oben geschoben wird Der Fl Schutzschalter ist eine zus tzliche Schu
46. r Elektrostart eine Batterie montiert ist diese abklemmen und ausbauen Schallschutzhaube Abdeckungen und alle anderen Teile des Aggregates sorgf ltig reinigen Aggregat mit einer Plastikhaube sch tzen und an einem sauberen trockenen Ort lagern DIESELMOTOREN F r kurze Stillstandsperioden sollten Sie das Aggregat unter Last alle 10 Tage f r 15 30 Minuten laufen lassen Damit werden alle Teile mit Schmierstoffen versorgt die Batterie wird aufgeladen und das Einspritzsystem wird in Gang gehalten Bei l ngerer Stillsetzung wenden Sie sich an die Servicestellen des Motorherstellers Schallschutzhaube Abdeckungen und alle anderen Teile des Aggregates sorgf ltig reinigen Aggregat mit einer Plastikhaube sch tzen und an einem sauberen trockenen Ort lagern GE_ MS_ TS_ Bei allen notwendigen Ma nahmen zur Wiederinbetriebnahme muss vermieden werden dass umweltsch dliche Substanzen Fl ssigkeiten Alt l etc Sch den an Personen oder Sachen verursachen oder sch dliche Wirkung auf Umwelt Gesundheit oder Sicherheit haben k nnten Hierbei m ssen die Gesetze und oder lokalen Vorschriften befolgt werden OAO RI 24 11 03 M45D CD CD DEMONTAGE 1 0 11 03 OSA MOSA gt Das Zerlegen der Maschine darf nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Wenn die Lebensdauer der Maschine beendet ist geht die Entsorgung d h das Zerlegen zu Lasten des Anwenders Zur Entsorgung geh rt das
47. raulik lsensor Gl hkerze Vorheizen Steuereinheit Vorheizen Warnleuchte Vorheizen RC Filter Heizer mit Thermostat Elektromagnet Motor Choke Schrittrelais Thermosicherung Steckdose Batterielader Temperatursensor K hlfl ssigkeit Sensor Luftfilter Warnleuchte Luftfilter Polwendeschalter Fernbedienung Polwendeschalter Thyristorbr cke Polumschaltung Diodenbr cke Grundstrom Steuereinheit Polumschaltung Transformator 230 48V Umschalter Normal Zellulose Starttaste Hilfsstrom Wiederstart MIN MAX Schaiter Actuator Pick up Warnleuchte Temperatur Umschalter Hilfsstrom SchweiBen Diodenbr cke 24V Stern Dreieck Umschalter Notschalter Motorschutz EP5 Taste Vorheizen Steuereinheit Magnetventil Beschig ldruckschalter Wassertemperaturschalter Wasserheizer Verbinder 24 polig Motor Elektronik GFI Relais Ausl sespule Anzeige ldruck Voltmeter Batteriespannung Sch tz Polumschaltung Umschalter seriell parallel Anzeige Wassertemperatur Umschalter Schl sselschalter Logikeinheit QEA Anschluss Potentiometer Drehzahl Schalter Arc Force Anlaufstrom Verst rker Kraftstoffpumpe 12V Umschalter Fernstart Choke Taste Umschalter CC CV Steckdose Drahtvorschub Transformator 420 110V 3 phasig Leerlauf Schalter Hz V A Analoginstrument EMC Filter Schalter Versorgung Drahtvorschub Steckdose Drahtvorschub DSP Chopper PCB Versorgungsplatine PCB Hall Sensor Warnleuchte Wasserheizung Anzeige Batteriel
48. ropre responsabilit que la machine MOSA declares under its own responsibility that the machine MOSA erkl rt da die Aggregate MOSA verklaard onder haar eigen verantwoordelijkheid dat de machine MOSA declara bajo su responsabilidad que la m quina Modello Mod le Model Modell Model Modelo Codice Code Code Kode Code Codigo conforme con quanto previsto dalle Direttive Comunitarie e relative modifiche est en conformit avec ce qui est pr vu par les Directives Communautalres ei relatives modifications conforms with the Community Directives and related modlfications mit den Vorschriften der Gemeinschaft und deren Erg nzungen bereinstimmt overeenkomst Is met de inhoud van gameenschapsrichtliinemen gerelateerde modificaties comple con los requisitos de la Directiva Comunitaria y sus anexos 98 37 73123 89 336 2000 44 per la verifica sono state considerate le seguenti norme armonizzate Norme nazionali e internazionall pour la v rification de la conformit ont t consult es les normes harmonis es suivantes normes nallonales et Internationales to check the conformity the following harmonized norms national and international norms have been consulted zur Pr fung hat man die folgenden berelnstlmmenden natlonalen und internationalen Normen herangezogen ter verificatie van de overeenkomst zijn de volgende geharmoniseerde normen nationaal en internationaal gecons
49. rstellen dass sich in der Ladezone nur berechtigte Personen aufhalten ANDERE TEILE DIE DAS GEWICHT UND DEN SCHWERPUNKT VER NDERN K NNTEN NICHT AUFLADEN ES IST VERBOTEN DIE MASCHINE MANUELL ODER AUF EINEM ZU ZIEHEN Modell ohne Zubeh r CTM Falls die Anweisungen nicht befolgt werden k nnten Sch den am Aggregat entstehen H chstgewicht pro Person 35 kg Gesamth chstgewicht 140 kg E lt dI 15 01 04 MAD D CTM 10 BES GS DOSA 5 montc CTM 10 DS GS MOSA 1 0 11 03 Hinweis Ger t anheben und die in der Abbildung bezeichneten Teile montieren CTM 10 BES GS CTM 10 DS GS H A Ju y i Ezzz2zz 3 Das Zubeh r CTM kann nicht vom Ger t getrennt separat verwendet werden mit Handbetrieb f r den Transport von Lasten oder f r anderweitige Zwecke die nicht zur Fortbewegung des Ger tes dienen u 24 11 03 M6D D OSA 1 0 11 03 We BATTERIE Batterie vom Aggregat abnehmen Die Batterie S1 mit Batteries ure auff len ca 30 Minuten warten dann bis zum Rand nachf llen MOSA Falls S ure versch ttet wurde sofort mit viel Wasser reinigen bevor die Batterie wieder montiert wird nun die Kabel wieder anschlie en Batteries ure ist stark tzend H nde Augen und Kleidung sch tzen Batterie zum Auff llen vom Aggregat abmontieren Garantie wird
50. sse pr fen Bei Stillsetzung der Maschine f r l nger als 30 Tage muss darauf geachtet werden dass das Aggregat an einem geeigneten sauberen trockenen und frostsicheren Ort gelagert wird um Rost Korrosions oder andere Sch den an dem Produkt zu vermeiden Siehe Seite M45 Bei allen notwendigen Wartungsarbeiten muss vermieden werden dass umweltsch dliche Substanzen Fl ssigkeiten Alt l etc Sch den an Personen oder Sachen verursachen oder sch dliche Wirkung auf Umwelt Gesundheit oder Sicherheit haben k nnten Hierbei m ssen die Gesetze und oder lokalen Vorschriften befolgt werden di 65 9 9 A AA 24 11 03 M43D CD WIEDERINBETRIEBNAHME 1 0 11 03 Bei Stillsetzung der Maschine f r l nger als 30 Tage muss darauf geachtet werden dass das Aggregat an einem geeigneten sauberen trockenen und frostsicheren Ort gelagert wird um Rost Korrosions oder andere Sch den an dem Produkt zu vermeiden MOSA MOSA Die notwendigen MaBnahmen zur Wiederinbetriebnahme d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden BENZINMOTOREN Falls noch Benzin im Tank ist den Motor laufen lassen bis der Tank leer ist Altes entfernen und durch neues ersetzen Siehe Seite M25 Z ndkerzen herausschrauben und in jeden Zylinder ca 10 ccm neues Motor l einf llen Dabei die Antriebswelle einige Male drehen Motor langsam durchdrehen und in Kompressionsstellung belassen Falls f
51. t Hubraum 614 cm Zylinder 2 H chstleistung 13 3 kW 18 HP Drehzahl 3000 Upm Kraftstoffverbrauch 4 0l h 315 g kWh K hlsystem x Mit Luft Fassungsverm gen Olwanne 1 51 Starten Elektrisch Kraftstoff Benzin ALLGEMEINE DATEN Tankinhalt 181 Autonomie bis 75 der Leistung P R P 6h Schutzari 23 Abmessungen Lxixh mm 910x525x620 Gewicht 150 Kg L rmpegel 99 LWA 74 dB A 7 m Die angegebenen Werte beinhalten auch alle hervorstehenden Teile Angegebene Leistungen nach ISO 3046 1 Temperatur 25 Luftfeuchtigkeit 30 H he 100 m ber dem Meeresspiegel Stand by Max Leistung f r verschiedene Einsatzm glichkeiten f r eine Anzahl Stunden Jahr begrenzt auf 500h berlastung ist nicht zul ssig Prime power P R P Max Leistung f r verschiedene Einsatzm glichkeiten f r eine unbegrenzte Anzahl Stunden Jahr Die entnommene Durchschnittsleistung w hrend einer Zeitspanne von 24h darf 8096 der P R P nicht berschreiten Eine berschreitung von 10 96 f r eine Stunde alle 12 Stunden ist zul ssig LEISTUNG Der Wert reduziert sich ungef hr um 1 je 100 m H he und um 2 5 je 5 C ber 25 Bei oder Umbauten an den Motoren wegen abweichender Klimabedingungen ist der Kundendienst hinzuzuziehen SCHALLPEGEL Der Schallpegel der Maschine liegt innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Ger uschemissionsgrenzwerte Dieser Grenzwert kann verwendet werden um das Ger uschniveau am Gebrauchsort zu
52. tmeter SchweiBen B Benzin BAT Batterie BC base current Grundstrom Zellulose C A c a Wechselstrom C B Batterielader C C c c Konstantstrom cc cm Hubraum Konformit tszeichen der Europ ischen Gemeinschaft CF Speziell f r Rohrschweissen CitoFlex CTL Baustellenfahrgestell carrello traino lento CTM Handfahrgestell carrello traino manuale CTV StraBenfahrgestell carrello traino veloce C V c v Konstantspannung D Diesel D FI Schutzschalter D Deutz Motor E Elektrostart EAS Notstromautomatik f r Stromerzeuger mit Netzanschlu EL Elektronische Regelung erlaubt den gleichzeitigen Gebrauch des Schwei aggregates und des Stromerzeugers Motorschutz Ger t mit berwachung l Temperatur mit Motorstop LEDs und Leerlaufautomatik EP2 Motorschutz Ger t mit berwachung l Temperatur mit Motorstop LEDs 4 Motorschutz Ger t mit berwachung l Temperatur mit Motorstop Anzeige Batterieladung Keilriemenri Kraftstoff mit Motorstop LEDs EP5 Motorschutz Ger t mit berwachung l Temperatur Drehzahl mit Motorstop Keilriemenri Anzeige Batterie Kraftstoff mit Motorstop LEDs ES Motorschutz berwachung l Temperatur EV Elektroventil g kwh Gramm pro Kilowattstunde spezifischer Kraftstoffverbrauch GA Asynchrongenerator GE Ersatzstromerzeuger gruppo elettrogeno GHF Hochfrequenzgenerator GS Synchrongenerator h Stundenz hler Symbol H Ha
53. tz ma nahme Sobald im angeschlossenen Ver braucher ein Fehlerstrom normalerweise 30 mA ber den Schutzleiter oder ber Erde abflie t spricht der FI Schalter sehr schnell an AGGREGATE MIT THERMOMAGNET SCHALTER Thermomagnetschalter Z2 einschalten indem der Hebel auf ON geschoben wird Der Thermomagnetschalter soll den dreiphasigen und einphasigen Stromkreis vor Kurzschluss und berlast sch tzen Die Sicherungen l sen bei h herer Stromentnahme als auf dem Typenschild angegeben oder bei Kurzschluss aus Bei dem Modell mit Eichung NICHT EINGREIFEN Wenden Sie sich bei nderung an unsere Service Stellen 5 TS AGGREGATE MIT FI SCHUTZSCHALTER THERMOSCHUTZ Dieser Schalter beinhaltet die Eigenschaften beider Schutzvorrichtungen FI Magnetschutz 2 AGGREGATE MIT VOLTMETERSCHALTER NUR FUR STROMERZEUGER ACHTUNG Bei ungleicher Phasenbelastung k nnen die Spannungen der einzelnen Phasen unterschiedlich sein Um dies zu verhindern mu auf eine gleichm ige Phasenbelastung geachtet werden Eine zu niedrige Spannung deutet auf eine zu hohe Belastung hin Mit dem Voltmeterschalter H2 die Spannung der gew hlten Phasen pr fen auf dem Voltmeter N wird die Spannungsmessung angezeigt N B Im Falle von berlastung kann es sein da der Motor geringf gig die Drehzahl verringert und die Spannung erheblich absinkt In diesem Fall mu die Last reduziert werden
54. tz Motor H Honda Motor Hydraulikpumpe Hz Hertz Frequenz einphasig Symbol 1 IP Schutzart f r elektrische Ger te Ber hrungs Fremdk rper und Wasserschutz nach der Norm IEC 529 Internal Protection K Kubota Motor kg Kilogramm Masse K SchweiBkabelsatz MS_ TS kVA Kilovoltampere kW Kilowatt Wirkleistung Motor kWh Kilowattstunde Energie I Liter Fassungsverm gen L Lombardini Motor Lwa Ger uschpegel nach CEE Norm 535 536 mm Millimeter L nge m Meter L nge mA Milliampere mg Anzeige Kit Amperemeter Voltmeter und oder Manometer MS MSG Motorschwei ger t mit Hilfsstromerzeugung MOSA MT Sicherungsautomat MT Erdungskit kit messa a terra MTD Sicherungsautomat FI Schutzschalter OH Heizelement Motor l f r Stromerzeuger P Perkins Motor P plus PAC Umschalteinheit Netz Generator PAR SchweiBkabel Paralellschaltung PB Batteriehalterung PL pipe line Ausstattung PRH Motor Kaltstartzusatz PS Abgasschlauchverl ngerung PW SchweiBaggregat f r Rohre in Polietylen und Propylen QEA Automatik Steuereinheit QEM Handsteuereinheit R Ruggerini Motor RVT Elektronik Spannungsregler 5 Symbol der Norm EN 60974 1 S Suzuki Motor SKID Aggregat mauf Rahmen ohne Schutzhaube offene Bauweise S SC schallged mpft SX SXC Superschallged mpft T Thermoschutz TC TCM TCPL Fernstarteinrichtung TS SchweiBaggregat mit Asynchronge
55. ulteerd para su verification se han tenido en cuenta las Normas armonizadas Normas nacionales e internacionales Norme armonizzate normes harmonis es harmonized norms bereinstimmende Normen geharmoniseerde normen Normas armonizadas EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 50199 EN 60974 1 Solo per modelli Seulement pour les mod les Only for models nur f r die Modelle Alleen voor de modellen S lo para modelos TS EN 50081 2 EN 50082 2 Altre norme autres normes other norms andere Normen andere normen otras normas ISO 8528 Solo per modelli Seulement pour les mod les Only for models nur f r dle Modelle Alleen voor de modellen S lo para modelos GE Cusago MM 065 2 doc Das Kennzeichen CE Comunit Europea bescheinigt dass das Produkt die wesentlichen Sicherheitsvoraussetzungen nach einschl gigen europ ischen Richtlinien erf llt In Konformit tserkl rung werden die ABGESTIMMTEN RICHTLINIEN bertragen und nicht zur berpr fung verwendet 24 11 03 M1 4D MOSA 5 SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE 1 0 01 04 SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG MOSA Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Symbole dienen zur Beachtung des Benutzers um Unf lle oder Gefahren sowohl an Personen als auch an Sachen oder an dem im Besitz befindlichen Ger t zu vermeiden Diese Symbole geben au erdem Hinweise f r einen sicheren und bestimmungsgem
Download Pdf Manuals
Related Search