Terrano 5/6/7 FM - Horsch Maschinen
Contents
1. 2220222002220 222000 11 Anlieferung cccececeeeceeeeceseeeeeeseeeseeeens 12 AVS FAN AIO een 12 TANS DOM er 12 Technische Daten 2 22 220200220000020 13 Terrano FM u02202200220enennnnenennenn 13 BEISUCHIUNG aos een Berk 14 Schlauchanh ngung anpassen 14 Zinken TerraGri p cceecceeeceeeceeeseeeseeeees 15 MulchMix Schare u22002200 22 15 Scheibeneinebnung 2s222000 16 PAKOT ee een 17 Wassergef llte R der 17 Einstellung Bedienung uuz 2s22222 18 Maschine an und abh ngen 18 Hydraulik anschlie en 18 PV SU ee ee een 19 Maschine abstellen 19 Tiefeneinstellung 0224002242 22220 19 Traktionsverst rkung 2022402240 20 21 Einsatz ohne Packer 22202220 20200 21 SOS ee 22 ZUGNIKEN en ee 22 Bremsanlage 22u022002200 nen nnnennnennn nennen 23 Druckluftbremsanlage 24 Hydraulische Bremse 2220222022200 25 Wartungs bersicht Terrano FM 26 Schmierstellen 00222022200222e 22 27 Cl ab aM Or UN ge ere 28 HORSCH HORSCH Einf hrung Vorwort Die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durchlesen und beachten Dadurc2. cece ec ceecceecceeeceeeeeeeeeeeeeeeaees BAM Eee nern Ersteinsalz aeg Zubeh r 000 ee ee ee Ausgabedatum der Betriebsanleitung 04 2012 Letzte Anderung Handler Adresse Name _ ___ ac accccccaccceneaceucaccnecueueecenecteneseeneceeneatsntaneneunentass SSS tele E E CO eee pete he case cure cenesn anew cacicnuent meee eueaatcaneenesecenean Tel EEE A eate nan cosmutoanniccnesionsesionned Kd aa S10 enn ve ee rennen HORSCH Adresse HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E Mail info horsch com FROIN HORSE ee HORSCH Inhaltsverzeichnis EINTUHTURG 2 eier VORN O T een re nee 4 Sachm ngelbearbeitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Folgesch den cece cece eeeceeeceeeeeeeeeeeaeeens 5 Zugelassene Bediener z022s02220200 6 SCHIIZAUST SIONGEN easeneinsaeneeen 6 Sicherheitsangaben uu 222022000n2000 7 Sicherheitsbildzeichen 7 Betriebssicherheit 02402200220000 10 Verkehrssicherheit 0 2022202200 10 Unfallsicherheit 2 022202200220000 gt 10 An Abkuppeln 2022202200240 nennen 10 DTUCKSPEICHEN nenn 11 Ausr stungen wechseln 0 11 WIS ONC een 11 Pflege und Wartung
3. Bremsleitungen verschlie en Einstellung pr fen Einebnungsscheiben Lagerung mit Kriech l einspr hen Kolbenstangen der Hydraulikzylinder Kolbenstangen mit Kriech l oder anderen Mitteln vor Korrosion sch tzen NO 6 HORSCH Schmiierstellen Zugdeichsel und Klappbolzen Frontst tzrad Hubarm Bremse Verstellspindel 27 HORSCH Scharanordnung Das Bild zeigt die Montagerichtung der Abweiser an den Zinken Terrano 6 FM 28 I u lt GEN Tr _
4. EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Wir HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt HORSCH Terrano 5 FM ab Seriennr 34431250 Terrano 6 FM 34411253 Terrano 7 FM 34471250 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG entspricht Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesund heitsanforderungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen EN ISO 12100 allgemeine Gestaltungsleitsatze Risikobeurteilung EN ISO 4254 1 Landmaschinen Sicherheit generelle Anforderungen Schwandorf 10 06 2011 Dokumentationsverantwortlicher Ort und Datum Gerhard Muck P Horsch Gesch ftsf hrer Entwicklung und Konstruktion Bitte abtrennen und an die HORSCH Maschinen GmbH absenden oder dem Mitarbeiter der HORSCH Maschinen GmbH bei der Einweisung aushandigen Empfangsbestatigung Ohne R cksendung dieser Empfangsbest tigung kein Garantieanspruch An HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Fax 49 0 9431 41364 _ Vorf hrmaschine Ersteinsatz Maschinentyp nein _ Vorf hrmaschine Standortwechsel Seriennummer uuueseasssssessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn _ Vorf hrmaschine endverkauft Einsatz _ Neumaschin
5. HORSCH Vertriebspartner bei der HORSCH Serviceabteilung in Schwandorf eingereicht werden Es k nnen nur Antr ge bearbeitet werden die vollst ndig ausgef llt sind und sp testens 4 Wo chen nach Schadenseintritt eingereicht wurden Bitte die defekten Teile gereinigt und entleert zusammen mit einem Sachm ngelantrag und genauer Fehlerbeschreibung innerhalb 4 Wo chen an HORSCH zur ckschicken Teilelieferungen ohne Altteilr ckforderung Diese Teile noch 12 Wochen zur weiteren Ent scheidung aufbewahren Sachm ngelreparaturen die von Fremdfirmen vorgenommen werden oder die voraussichtlich mehr als 10 Arbeitsstunden umfassen m ssen vorher mit der Serviceabteilung abgesprochen werden HORSCH Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und deren anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Ver wendung Verletzungsgefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Beeintr chtigungen der Maschi ne oder anderer Sachwerte entstehen Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicher heits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung nutzen Insbesondere sind St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sofort zu beseitigen Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Originalersatzteile und Zubeh r von
6. Landesvorschriften und Arbeitsbreite angeh ngt an einem Schlepper oder auf einem Anh nger oder Tieflader erfolgen gt Die zul ssigen Abmessungen und Gewichte f r den Transport sind einzuhalten gt Der Schlepper muss gro genug gew hlt werden damit eine ausreichende Lenk und Bremsf higkeit erhalten bleibt gt Ist die Maschine im Zweipunkt angeh ngt m ssen die Unterlenker gegen seitliches Pendeln blockiert werden gt Bei Stra entransport m ssen die Kolben stangen mit Distanzst cken bef llt und die Maschine darauf abgesenkt werden gt Auf einem Anh nger oder Tieflader muss die Maschine mit Spanngurten oder anderen Hilfsmitteln gesichert werden gt Die Lastanschlagmittel nur an den gekenn zeichneten Stellen einh ngen 12 Installation Die Einweisung des Bedieners und die Erstin stallation der Maschine werden von unseren Kundendienstmitarbeitern oder Vertriebspart nern durchgef hrt gt Jede vorhergehende Benutzung der Maschine ist untersagt Erst durch die Einweisung der Kundendienst mitarbeiter Vertriebspartner und das Lesen der Betriebsanleitung kann die Maschine zur Bedienung freigegeben werden Bei Installations und Wartungsarbeiten AN besteht erh hte Unfallgefahr Bevor Sie Installations und Wartungsar beiten durchf hren machen Sie sich mit der Maschine vertraut und lesen Sie die Betriebsanleitung Je nach Ausstattungsumfang gt Die lose mitgelieferten Teile von der
7. Maschine herunternehmen gt Alle wichtigen Schraubverbindungen kon trollieren gt Alle Schmiernippel abschmieren gt Alle Hydraulikverbindungen und Schl uche auf Befestigung und Funktion pr fen gt Aufgetretene M ngel sofort beseitigen oder beseitigen lassen HORSCH Technische Daten TerranoFM SFM FM FM 5 9 7 0 Arbeitsbreite m L nge m Transporth he m Transportbreite m Gewicht mit Doppelrollflex kg Anzahl der Zinken Scharabstand cm Strichabstand cm Bereifung Fahrwerk Bereifung Frontst tzrad Schlepperleistung empf kW Steuerger te Terrano 6 FM 4 8 bis 8 90 3 3 3 0 6 050 17 112 28 405 70 24 15 0 55 17 150 220 2 3 bis 8 90 3 85 3 0 6 800 21 1 12 28 405 70 24 15 0 55 17 175 265 2 3 bis 8 90 4 0 3 0 7 900 25 112 28 405 70 24 15 0 55 17 220 290 2 3 oO Ly gt en Eee a af R Th Pr een DAS 3339 3290 Scharspitzen gedreht 90 13 HORSCH Beleuchtung Beleuchtungseinrichtung Stecker 7 polig Verteilerbox Beleuchtung Zinkenschutz rechts Beleuchtung Zinkenschutz links R cklicht rechts R cklicht links Steckdose 7 polig Zu
8. an den Reifen bei l ngeren Abstellzeiten zu vermeiden kann die Maschine auch ausgeklappt und auf den Packer abgestellt werden Abh ngen gt Die Maschine auf ebenem festem Untergrund abstellen gt Abstellst tze unterstellen gt Die Traktionsverst rkung absperren gt Feststellbremse Option einlegen und gegen Wegrollen sichern gt Bremsleitungen Option trennen gt Stecker f r Beleuchtung abziehen gt Kugelkopf und Zugpendelanh ngung den Absperrhahn an der Hydraulikkupplung schlie en und Kupplungen trennen gt Die Maschine abh ngen Tiefeneinstellung Die Tiefenf hrung der Maschine erfolgt im Feld durch den Packer und die Frontst tzr der Je nach Ausf hrung kann die Verstellung me chanisch oder hydraulisch erfolgen Erstinbetriebnahme Bei der Erstinbetriepbnahme oder bei Schlepper wechsel muss die Maschine eben ausgerichtet werden gt Die Maschine an den Schlepper anh ngen gt Auf einer ebenen Fl che die Maschine an heben gt Vorne und hinten den Abstand von der Rah menoberkante bis zum Boden messen gt Bei Ungleichheiten die Einstellung an der zentralen St tzstange korrigieren Ist z B der Abstand vorne niedriger als hin ten muss die Stange verl ngert werden gt Die Maschine absenken und die Stange entlasten gt Den Bolzen entnehmen und das Kugelau ge etwas herausdrehen Die Kontermutter sichern und den Bolzen wieder einstecken und sichern Einstells
9. keine Wallbildung entsteht sind hinter den Zinken Scheibeneinleger eingebaut Die Scheiben verteilen die aufgeworfene Erde und ebnen den Boden vor dem Packer ein Scheibeneinebner Tiefe einstellen Die Arbeitstiefe muss im Feld auf die Boden bedingungen Arbeitstiefe der Zinken Arbeits geschwindigkeit Menge und Art der Ernter ck st nde abgestimmt werden Zur Tiefeneinstellung die Einstellkurbeln ver drehen bis die aufgeworfene Erde nicht mehr sichtbar ist An allen Spindeln die gleiche Einstellung vor nehmen Breite einstellen Die usseren Scheiben k nnen in der Breite mit den Bolzen in 4 Bohrungen verstellt werden Im Einsatz k nnen die Scheiben z B am Feldrand eingeschoben werden Bei Bedarf kann das Schiebeteil mit den Schrau ben fixiert werden Beim Terrano 7 FM ist es beim Stra Rentransport wegen der Transporth he notwendig die Verstellung immer ganz einzuschieben 16 Wartung Die Lager sind mit Ol gef llt und deshalb war tungsfrei Lager Scheibeneinleger Die Scheiben regelm ig auf Spiel Dichtheit und freien Rundlauf pr fen Pflege Die Gleitringdichtungen sind empfindlich bei eingedrungenem Wasser und anschlie enden langen Standzeiten Es k nnte sich Rost bilden und die beiden Gleitringe verkleben Dadurch k nnten sich die Gleitringe um den O Ring drehen und diesen zerst ren Das l w rde auslaufen und nach kurzer Zeit das Lager zerst ren gt Die Lagerstel
10. HORSCH sind speziell f r diese Maschine konzipiert Von uns nicht gelieferte Ersatzteile und Zubeh r sind nicht von uns gepr ft und freigegeben Der Einbau oder die Verwendung HORSCH fremder Produkte kann daher u U konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Maschine ne gativ ver ndern und dadurch die Sicherheit von Mensch und Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung von HORSCH ausgeschlossen Die Maschine ist f r den blichen Einsatz zur Bodenbearbeitung im landwirtschaftlichen Bereich bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem l F r hieraus resultierende Sch den haftet HORSCH nicht Das Risiko tr gt allein der An wender Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Zur bestimmungsgemaken Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschrie benen Betriebs Wartungs und Instandhalt ungsvorschriften Folgesch den Die Maschine wurde von HORSCH mit Sorg falt hergestellt Trotzdem k nnen auch bei bestimmungsgem er Verwendung Sch den entstehen gt Besch digung durch u ere Einwirkung gt Falsche oder nicht angepasste Drehzahlen Arbeits und Fahrgeschwindig
11. ach Anweisung im technischen Handbuch vornehmen 00380252 y HORSCH Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist nur bei eingelegter Hubzylinder sicherung zulassig Im Einsatz keine Clips einstecken 00380896 ae RR ra m nee Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist nur bei eingelegter Sicherheits st tze zul ssig RA AAAS ae BOS a mn Na OE AA OR SAND me aan BRR Rm OR ALN_LRLP_IA LT Ann om Erstmal nach 50 km oder 10 Stunden die Rad muttern Radschrauben nachziehen Taglich nachziehen siehe Wartungsubersicht 00380953 Beim Anhangen der Samaschine und beim Betatigen der Hydraulik durfen sich keine Personen zwi schen den Maschinen aufhalten 00380359 00380145 Verladehaken bei Verladearbeiten Lastaufnah memittel Ketten Seile usw hier einhangen HORSCH Markierung der Hydraulikschl uche Das Symbol ist immer auf dem Schlauch der Druck ben tigt um die Maschine in Transport stellung zu bringen Ausheben Einklappen USW Hydraulikblock 3 ets Maschine heben senken Maschine klappen DO HORSCH Betriebssicherheit Die Maschine darf erst nach Einweisung durch Mitarbeiter der Vertriebspartner Werksvertreter oder Mitarbeiter der Firma HORSCH in Betrieb genommen werden Die Empfangsbest tigung ist ausgef llt an die Firma HORSCH zur ckzu schicken Die Maschine nur einsetzen wenn alle Schutz einrichtungen und si
12. ausgef hrt gt Q6 7 ae O AAN AT AT EEE RE VV V V A V V Bremsschema Kupplungskopf Bremse gelb Kupplungskopf Vorrat rot Rohrleitungsfilter Anhangerbremsventil Luftkessel Entwasserungsventil Bremszylinder ero ON Anhangen Beim Anhangen zuerst den Kupplungskopf Bremse gelb und danach den Kupplungskopf Vorrat rot anschlie en Feststellbremse l sen Abh ngen Feststellbremse anziehen Beim Abh ngen zuerst den Kupplungskopf rot und danach den gelben abnehmen 24 Saisonende Wird die Maschine l nger abgestellt z B nach Saisonende sollte die Bremse gel st werden damit die Bremsbacken nicht an der Trommel verkleben und eine Inbetriebnahme erschweren Zur Funktionssicherheit der Ventile sollte der Druckluft entsprechend der Bedienungsanlei tung des Schleppers Frostschutzmittel beige mischt werden Das Mittel h lt die Dichtungen geschmeidig und vermindert den Rostansatz in den Leitungen und Kesseln Um Feuchtigkeitssch den zu verhindern k n nen die Kupplungsk pfe mit Blinddeckeln oder einer Plastikt te verschlossen werden Wartung gt Luftkessel bei Betrieb t glich entw ssern gt Rohrleitungsfilter bei Bedarf jedoch einmal j hrlich reinigen gt Bremse bei Bedarf nachstellen In Bremsstel lung sollte der Bremshebel zur Gabel einen Winkel von 90 bilden In gel ster Stellung soll der Bremshebel vorn an der Gabel anliegen und die R der m ssen sich f
13. bzylinder oben 2 taglich Radnabe je 1 50 Std Verstellkurbel je 1 50 Std Nachstellvorrichtung je 1 50 Std Rahmen Klappbolzen 4 Stutzrad Scheibeneinebnung Bremse Maschine Zinken Zinkenhalter und Steinsicherung Zustand festen Sitz und Verschlei pr fen t glich 50 Std t glich Werkzeugtr ger Befestigung pr fen und mit 400 Nm nachziehen Schare und Scharbefestigung Zustand festen Sitz und Verschlei pr fen Packer Bauteile und Abstreifer Zustand Lagerung Befestigung und Verschlei pr fen t glich Einebnungsscheiben Zustand Lagerung Befestigung und Verschlei pr fen t glich Rahmen und Rahmenverbindungsteile Zustand und festen Sitz pr fen t glich Hydraulische Anlage und Bauteile Dichtheit Befestigung und Scheuerstellen R der Fahrwerk Zustand Befestigung und Luftdruck 3 5 bar pr fen siehe oben Frontst tzr der Zustand Befestigung und Luftdruck 2 6 bar pr fen siehe oben Bremsanlage Option Funktion pr fen Leitungen auf Dichtheit Knick und vor Einsatz Scheuerstellen pr fen Pneumatische Bremse Luftkessel entw ssern t glich Feststellbremse Funktion pr fem vor Einsatz vor Einsatz 3 5 Jahre Zustand Funktion und Sauberkeit auswechseln MRL Anh I EN 1533 Beleuchtung und Sicherheitsabdeckung Hydraulikschlauche Hubhydraulik nach der Saison Gesamte Maschine Pflege und Reinigungsarbeiten durchf hren Bremsanlage Feststellbremse l sen Luftkessel entw ssern
14. cherheitsbedingten Einrich tungen wie z B losbare Schutzeinrichtungen vorhanden und funktionst chtig sind gt Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen gt Reifenluftdruck regelm ig kontrollieren gt Bei Funktionsst rungen die Maschine sofort stillsetzen und sichern Verkehrssicherheit Beim Befahren ffentlicher Stra en Wege Pl tze die geltenden verkehrsrechtlichen Vor schriften beachten Zul ssige Transportbreiten beachten und Be leuchtung Warn und Schutzeinrichtungen anbauen Je nach angeh ngter Maschine auch die Trans porth he beachten Auf zul ssige Achslasten Reifentragf higkeiten und Gesamtgewichte achten damit eine aus reichende Lenk und Bremsf higkeit erhalten bleibt Das Fahrverhalten wird durch Anbauge r te beeinflusst Besonders bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und die Schwungmasse des Anbauger tes ber cksichtigen Vor Stra enfahrt die gesamte Maschine von aufgenommener Erde reinigen Das Mitfahren auf der Maschine ist grunds tzlich verboten Bei Transport auf ffentlichen Stra en mit max 25 km h fahren 10 Unfallsicherheit Erg nzend zur Betriebsanleitung die Unfallver h tungsvorschriften der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften beachten An Abkuppeln Beim An und Abkuppeln der Maschine an die Zugvorrichtung des Schleppers besteht Verlet zungsgefahr gt Maschine gegen Wegrollen sichern
15. diener betr gt 16 Jahre Der Bediener muss im Besitz eines g ltigen F hrerscheins sein Er ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verantwortlich Der Betreiber muss gt dem Bediener die Betriebsanleitung zug ng lich machen gt sich vergewissern dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine Schutzausr stungen F r Betrieb und Wartung ben tigen Sie gt eng anliegende Kleidung gt Schutzhandschuhe und Schutzbrille zum Schutz vor Staub und scharfkantigen Ma schinenteilen HORSCH Sicherheitsangaben Die folgenden Gefahren und Sicherheitshinwei se gelten f r alle Kapitel in der Betriebsanleitung Sicherheitsbildzeichen An der Maschine 00380294 00380055 00380133 Vor Wartungs und Reparaturar beiten Motor abstellen und Schl s sel abziehen Vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung lesen und beachten Vorsicht bei austretender Hoch druckfl ssigkeit Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Nicht auf drehbare Teile aufsteigen Nur vorgesehene Aufstiegshilfen benutzen 00380299 Das Mitfahren auf der Maschine ist verboten 00380054 00380134 Nicht im Schwenkbereich klapp barer Maschinenteile aufhalten 00380135 Niemals in den Quetschgefahren bereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen Druckspeicher steht unter Gas und ldruck Ausbau und Reparatur nur n
16. e endverkauft Ersteinsatz Auslieferungsdatum na _ Kundenmaschine Standortwechsel Ausgabe der Betriebsanleitung 04 2012 80270106 Terrano 5 7 FMde Ich best tige hiermit den Empfang der Betriebsanleitung f r die oben angegebene Maschine ber die Bedienung und die Funktionen sowie die sicherheitstechnischen Anforderungen der Maschine wurde ich durch einen Servicetechniker der Firma HORSCH oder eines autorisierten H ndlers unterrichtet und eingewiesen Name des Servicetechnikers H ndler Kunde N Fe u 01 EE RR EUER AED E SUPER P E E E ETT OUT AIS E E E SU SEE E E N EE Pl2 EIE A E AA EE PE iceudiedennssatscatiaginddcaceassmenananacindtedaenceins UE ee ae EINEN UUEET EN E AEE E 0 1 e PATE PTEE TEE OE PTE ET WOW E EI EE STAT WOM E EEE PE E TTET FAS ET PE TA A E AEE E ET ED EE E EEE EA A PETE EEE EET E UNE E E ne A EE ea ee 20 N Pr E EEE E A E ER ENAE ING Pets EE A ETE N E S Mir ist bekannt dass der Garantieanspruch nur wirksam wird wenn dieses Formblatt unmittelbar nach Ersteinweisung vollst ndig ausgef llt und unterschrieben an die Firma HORSCH Maschinen GmbH zur ckgesandt oder dem Servicetechniker ausgeh ndigt wird Ort Datum der Ersteinweisung Unterschrift des K ufers Original der Betriebsanleitung Identifikation der Maschine Bei der bernahme der Maschine tragen Sie die entsprechenden Daten in die nachfolgende Liste ein Seriennummer ununensnsnnnanennnnanennenennnnnennne nenn Maschinentyp
17. earbeitung kann die Traktionsverst rkung ausgeschaltet werden Dazu den Absperrhahn nach hinten drehen Absperrhahn Traktionsverst rkung Einsatz ohne Packer Bei der Vorbereitung der Winterfurche oder bei besonders nassen Bedingungen kann es von Vorteil sein die Packer auszubauen Ohne Packer Je nach Ausf hrung die Packer am Lagerflasch oder die Klemmhalterung am Rahmen trennen Ohne Packer wird die Maschine im Feld von den Fahrwerksr dern in der H he gef hrt Durch die R der wird der gleichm ige Erdaus wurf der Zinken unterbrochen Dieser Nachteil kann duch Umbauen der Einebnungsscheiben ausgeglichen werden Dabei m ssen die beiden u eren Einebnungs scheiben am Mittelteil gegeneinander ausge tauscht werden Einebnungsscheiben umbauen gt Nach dem Packereinbau auch die Scheiben wieder umbauen 21 HORSCH Striegel Der Terrano kann hinten mit einem Striegel ausgestattet werden Mit den beiden Bolzen siehe Pfeil vor und hinter dem Drehpunkt kann die Bewegung des Striegels nach oben und unten begrenzt werden Der vordere Bolzen begrenzt die Bewegung nach oben und der hintere Bolzen nach unten Die richtige Einstellung muss im Feld gefunden werden Der Striegel sollte dabei nicht mehr als n tig belastet werden Striegel 22 Zughaken Der Terrano kann mit einer zus tzlichen Anh n gevorrichtung ausgestattet werden Damit kann im Feld z B eine Optipack Wa
18. en gt Nach der Reinigung alle Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten und gelockerte Verbin dungen pr fen gt Scheuerstellen und Besch digungen unter suchen Festgestellte M ngel sofort beheben gt Bei Pflege und Wartungsarbeiten gel ste Schraubenverbindungen wieder festziehen eS Neumaschinen nicht mit einem Dampf strahler oder Hochdruckreiniger wa schen Der Lack ist erst nach ca 3 Mo naten ausgehartet und konnte vorher beschadigt werden 11 HORSCH Transport Installation Bei Erstinstallation besteht erh hte Unfallgefahr Beachten Sie bitte die Hinweise in den jeweiligen Kapiteln Anlieferung Die Maschine mit Anbauger ten wird in der Regel komplett montiert mit einem Tieflader angeliefert Sind f r den Transport Teile oder Baugruppen demontiert so werden diese durch unsere Ver triebspartner oder unsere Werksmonteure vor Ort montiert Je nach Ausf hrung des Tiefladers kann die Ma schine mit einem Schlepper heruntergefahren oder muss mit geeigneten Hebeger ten Stapler oder Kran heruntergehoben werden Dabei ist auf ausreichende Tragkraft der Hub ger te und der Hebezeuge zu achten Die Lastaufnahme und Verzurrpunkte sind mit Aufklebern gekennzeichnet F r andere Anh ngepunkte muss auf den Schwerpunkt und die Gewichtsverteilung geach tet werden In jedem Fall d rfen diese Punkte nur am Rahmen der Maschinen sein Transport Der Transport auf ffentlichen Stra en kann je nach
19. fe im Feld eingestellt und auch verstellt werden Die Hydraulikzylinder sind im Rephasingsystem Reihenschaltung angeschlossen Dadurch wird bei Tiefen nderungen die Ma schine immer parallel zur Arbeitsfl che bewegt Um Abweichungen auszugleichen m ssen vor Arbeitsbeginn die Zylinder ausnivelliert werden Hydraulik Tiefenverstellung 1 2 3 4 5 Steuerger t Hydr Kupplung Hydr Zylinder Mittelpacker Hydr Zylinder Seitenpacker Hydr Zylinder Frontst tzr der Ausnivellieren gt Die Maschine ganz anheben gt Das Steuerger t f r die Tiefenverstellung bet tigen und alle Zylinder ganz ausfahren Das Steuerger t noch einige Sekunden auf Druck halten bis alle Zylinder ganz ausge fahren und gef llt sind Tiefe einstellen gt Im Feld die Maschine absenken und das Fahrwerk ganz einziehen gt Bei Fahrt das Steuerger t f r die Tiefenver stellung bet tigen und die Maschine bis zur gew nschten Arbeitstiefe absenken gt Das Steuerger t in Schwimmstellung schal ten HORSCH Traktionsverst rkung In der Ausf hrung mit der hydraulischen Trakti onsverst rkung wird im Einsatz st ndig ein Teil der Last der durch den Unterzug entsteht auf den Schlepper bertragen gt Zum Einschalten der Traktionsverstarkung den Absperrhahn quer zur Fahrtrichtung stellen gt Beim Einsatz im Feld das Steuerger t He ben Senken immer auf Schwimmstellung schalten Bei lockeren B den oder flacher B
20. gmaul hinten Or ee eh Stecker und Kabelbelegung Nr Bez Farbe Funktion 1 L gelb Blinker links 2 54g 3 31 wei Masse 4 R gr n Blinker rechts 5 58 R braun R cklicht rechts 6 54 rot Bremslicht T 58 L schwarz R cklicht links Die Beleuchtung regelm ig berpr AN um andere Verkehrsteilnehmer nicht durch Nachl ssigkeit zu gef hr den 14 Schlauchanh ngung anpassen Bei der Erstinbetriebnahme oder bei Schlepper wechsel kann die Schlauchhalterung und die Schlauchl nge an den Schlepper angepasst werden Die Schl uche sollten dabei so verlegt werden dass bei allen Einsatzbedingungen im Feld und in Transportstellung und bei Kurvenfahrten die Schl uche und Kupplungen nicht besch digt werden gt Die Schlauchhalterung in der Neigung verstel len In der Einstellung passend f r Transport und Arbeitsstellung den Halter fixieren gt Die Schlauchhalterung am Rahmen l sen und so verschieben dass gen gend Bewe gungsfreiheit beim Heben Senken und bei Kurvenfahrt bleibt gt Die Schl uche in der freien L nge zum Schlepper verstellen Dazu die Klemmhalte rungen l sen und die Schl uche verschieben Es muss eine Schleife f r die Kurvenfahrt mit eingerechnet werden Klemmhalterung wieder befestigen Schlauchhalterung HORSCH Zinken TerraGrip In der Maschine sind die TerraGrip Zinken ver baut Sie sind robust und einfach ausgef hrt und f r die tiefe Bodenbearbeitu
21. gt Beim Zur cksetzen des Schleppers ist beson dere Vorsicht geboten Der Aufenthalt zwi schen Schlepper und Maschine ist verboten gt Die Maschine nur auf ebenem und festem Un tergrund abstellen Die angeh ngte Maschine vor dem Abh ngen auf dem Boden abstellen An der Hydraulik gt Die Hydraulikschl uche erst am Traktor an schlie en wenn die Hydraulik traktor und ger teseitig drucklos ist gt Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Alle Leitungen Schl uche und Verschrau bungen regelm ig auf Undichtigkeiten und u erlich erkennbare Besch digungen berpr fen gt Nur geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen verwenden Besch digungen umgehend beseitigen Herausspritzendes l kann zu Verletzungen und Br nden f hren gt Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen HORSCH Um Fehlbedienungen auszuschlie en sind die Hydraulikstecker mit Symbolen gekennzeichnet Um Unf lle durch ungewollte oder IN durch Fremdpersonen Kinder Beifah rer verursachte Hydraulikbewegungen zu vermeiden m ssen die Steuerge r te am Schlepper bei Nichtgebrauch oder in Transportstellung gesichert oder verriegelt werden Druckspeicher In der Hydraulikanlage sind Druckspeicher eingebaut Die Druckspeicher nicht ffnen oder bearbeiten schwei en bohren Auch nach dem Entleeren sind die Beh lter mit Gasdruck vorgespannt Bei allen Arbeiten an der Hydraulik die Druck speicher entleeren Da
22. h vermeiden Sie Gefahren vermindern Reparaturkosten und Ausfallzeiten erh hen Zu verl ssigkeit und Lebensdauer Ihrer Maschine Beachten Sie die Sicherheitshinweise F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt HORSCH keine Haftung Diese Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und die bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nut zen Zuerst wird allgemein in den Umgang mit der Maschine eingef hrt Es folgen die Kapitel Pflege Beschreibung Einstellung und Wartung Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und zu beachten die mit Arbeiten an oder mit der Maschine z B gt Bedienung einschlie lich Vorbereitung St rungsbehebung im Arbeitsablauf Pflege gt Instandhaltung Wartung Inspektion gt Transport beauftragt ist Mit der Betriebsanleitung erhalten Sie eine Ersatzteilliste und eine Empfangsbest tigung Au endienstmitarbeiter unterrichten Sie ber Bedienung und Pflege Ihrer Maschine Da nach schicken Sie die Empfangsbest tigung an HORSCH zur ck Damit haben Sie die ordnungsgem e bernahme der Maschine best tigt Die Garantiezeit beginnt mit dem Liefertermin Bei Abbildungen sowie Angaben ber tech nische Daten und Gewichte in dieser Betriebs anleitung sind nderungen die der Verbesse rung dienen vorbehalten Sachm ngelbearbeitung Sachm ngelantr ge m ssen ber Ihren
23. hlagen und k nnte die Bediener schwer verletzen oder Bauteile besch digen Die R der sind mit Aufklebern gekennzeichnet und mit Ventilen f r die Wasserf llung ausge stattet Bei Reparaturen die Mischung auf fangen falls m glich bis auf 75 mit Frostschutzmischung erg nzen und in die neuen Reifen wieder einf llen 17 HORSCH Einstellung Bedienung Maschine an und abh ngen Beim Ankuppeln d rfen sich keine Per AN sonen zwischen Traktor und Maschine aufhalten Anh ngen gt Die Maschinen an die Zugvorrichtung des Schleppers anh ngen Mit Kugelkopf und Zugpendelanh ngung zuerst die Hydraulikschl uche anstecken damit die Zugdeichsel in der H he verstellt werden kann Bei der Zweipunktanh ngung und starrer Zugdeichsel enfallen die Arbeiten der hydrau lischen Zugdeichsel gt Terrano 7 FM Die u eren Einebnungsschei ben wegen der Transporth he einschieben gt Den Absperrhahn am Hydraulikschlauch f r den Zugdeichselzylinder absperren gt Die Traktionsverst rkung mit dem Absperr hahn ausschalten gt Alle Hydraulikleitungen anschlie en den Ab sperrhahn an der Hydraulikkupplung ffnen und wenn n tig die Zugdeichsel in der H he Korrigieren gt Die Maschine am Schlepper anh ngen gt Stecker f r die Beleuchtung anschlie en und die Funktion kontrollieren gt Bremsleitungen Option anschlie en und Funktion pr fen gt Feststellbremse l sen Option gt Maschine a
24. keiten gt Falscher oder unkorrekter Anbau oder Ein stellung des Ger tes gt Nichtbeachtung der Betriebsanleitung gt Fehlende oder unsachgem e Wartung und Pflege gt Fehlende abgenutzte oder gebrochene Ar beitswerkzeuge berpr fen Sie daher vor und w hrend jedem Einsatz Ihre Maschine auf richtige Funktion und Einstellung Ein Anspruch auf Ersatz von Sch den die nicht an der Maschine entstanden sind ist ausge schlossen Hierzu geh rt auch dass eine Haf tung f r Folgesch den aufgrund von Fahr oder Bedienfehlern ausgeschlossen ist HORSCH In dieser Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung wird zwischen drei verschiedenen Gefahren und Sicherheitshin weisen unterschieden Es werden folgende Bildzeichen verwendet IE wichtige Hinweise AN wenn Verletzungsgefahr besteht wenn Gefahr f r Leib und Leben be steht Lesen Sie alle in dieser Betriebsanleitung ent haltenen Sicherheitshinweise sowie alle ange brachten Warnschilder an der Maschine Auf lesbaren Zustand der Warnschilder ach ten und fehlende oder besch digte Schilder ersetzen Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu ver meiden Geben Sie die Gefahren und Sicher heitshinweise auch an andere Benutzer weiter Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise un terlassen Zugelassene Bediener An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die vom Betreiber dazu beauftragt und einge wiesen wurden Das Mindestalter f r Be
25. len d rfen deshalb nicht mit Hochdruckreiniger gewaschen werden gt Vor langen Standzeiten sollten die Lagerstel len mit Rostl ser oder hnlichem eingespr ht werden gt Vor Wiederinbetriebnahme sollten die Schei ben mit der Hand gedreht und auf freien Lauf gepr ft werden HORSCH Packer In Arbeitsstellung l uft die Maschine auf dem Packer Durch das Gewicht der Maschine wird eine hohe R ckverdichtung und eine feinkr melige ebene Oberfl che erreicht Je nach Ausf hrung kann ein RollFlex Farm Flex oder der SteelDisc Packer eingebaut sein Der RollFlex Packer kann als Einzel oder als Doppelpacker eingebaut sein Doppel RollFlex Packer Bei klebrigen B den k nnen sich Packer mit Erde zusetzen und bekommen dabei erheblich mehr Gewicht Dadurch k nnen Bauteile berlastet oder bei Transportfahrten die Stra en verschmutzt werden Die Packer m ssen deshalb bei Auf nahme von Erde regelm ig und vor Stra enfahrt immer gereinigt werden Wartung gt Packerlager auf festen Sitz pr fen gt Packerwellen auf freien Rundlauf pr fen gt Packersegmente auf Verschlei Verformung und Bruch pr fen Wassergef llte R der Die Terranos FM mit Zweipunktanh ngung haben eine negative St tzlast Zum Ausgleich sind die St tzr der mit je 75 einer Wasser Kalziumchlorid Mischung gef llt Die Mischung ist bis 30 frostsicher Ohne die F llung w rde die Zugdeich sel beim Abh ngen hochsc
26. lze zur weiteren Feldbearbeitung angeh ngt wer den Zur Bedienung der angeh ngten Maschine k nnen die hydraulischen Funktionen f r Heben und Klappen sowie die Beleuchtung mit ange schlossen werden Zughaken hinten Die Zuglast der angeh ngten Maschine darf max 6000 kg und die St tzlast max 1000 kg betragen Bei Stra enfahrt darf am Zughaken keine Maschine angeh ngt werden HORSCH Bremsanlage Die Terranos FM k nnen mit einer Druckluft oder einer hydraulischen Bremsanlage ausge stattet werden Zum sicheren Abstellen der Maschine sind die Betriebsbremsanlagen mit einer Feststellvor richtung erweitert Feststellbremse Vor Transportfahrten immer die Feststellbremse l sen Die Seile m ssen lose sein und die R der m ssen sich frei drehen lassen Feststellbremse Abstellen Vor dem Abstellen der Maschine immer die Fest stellbremse einlegen und die Maschine gegen Wegrollen sichern Wird die Maschine l nger abgestellt z B nach Saisonende sollte die Feststellbremse gel st werden damit die Bremsbacken nicht an der Trommel verkleben und eine Inbetriebnahme erschweren Die Maschine vorher gegen Wegrollen sichern Wartung gt Funktion der Betriebs und Feststellbremse beim Anh ngen der Maschine pr fen gt Bei Bedarf das Seil oder die Bremsbacken nachstellen 23 HORSCH Druckluftbremsanlage Die Druckluftbremse ist als Zweileitungs Ein kreisbremse mit Druckregler
27. ng geeignet Die Zinken sind mit einer federbelasteten Stein sicherung ausgestattet Mit einem Ausl sedruck von ca 500 kg an jedem Zinken verhindert die Steinsicherung Sch den an Zinken Zinkenhal terung und den Scharen Die Ausl secharakteristik h lt die Zinken lange ruhig im Boden Wird die Ausl sekraft erreicht kann der Zinken bis zu 30 cm nach oben aus weichen Zinken TerraGrip Die Zinken k nnen f r die verschiedenen Einsatzbedingungen mit unterschiedlichen Scharformen und breiten ausgestattet werden Wartung Der Zinken ist wartungsfrei Nur die Schrauben am Werkzeugtr ger nach den ersten Betriebsstunden und vor Saisonbe ginn auf festen Sitz pr fen MulchMix Schare Standardm ig sind die Zinken mit den Mulch Mix Scharen und den schmalen Scharspitzen und Leitblechen ausgestattet Diese sind f r die tiefere Bodenbearbeitung geeignet Die Scharspitzen brechen den Boden auf und mischen die Ernter ckst nde in der Arbeitstiefe mit ein Die Scharteile sind jeweils in schmaler und breiter Ausf hrung lieferbar und k nnen beliebig kombiniert werden Bei allen Montage und Wartungsar beiten an den Zinken und Scharen die Maschine mit geeigneten Mitteln abst tzen MulchMix Schar 1 Scharspitze schmal oder breit 2 Leitblech schmal oder breit 3 Schar schmal oder breit 15 HORSCH Scheibeneinebnung Damit bei allen Betriebsbedingungen Ar beitstiefen und Fahrgeschwindigkeiten
28. nheben gt Seitenteile einklappen gt Abstellst tze in Transportstellung einklappen gt An den Fahrwerkszylindern und am Hydrau likzylinder der Zugdeichsel Distanzst cke ein stecken und die Maschine darauf absenken Die Abdeckung an den Fahrwerkszylindern ist zum Schutz der Kolbenstange und sollte deshalb immer geschlossen werden gt Die Steuerger te gegen ungewollte Betati gung sichern Die Maschine nicht h her als notwen dig transportieren Bei Br cken und tiefh ngenden Stromleitungen die Transporth he beachten 18 Hydraulik anschlie en Hydraulik nur anschlie en wenn die IN Hydraulik maschinen und ger teseitig drucklos ist Bei eingeschalteter Traktionsverst rkung wird die Deichsel im Feld nach unten gedr ckt und damit mehr Gewicht auf den Schlepper verla gert Beim An und Abhangen muss die Traktionver starkung immer ausgeschaltet sein Hydraulikblock Traktionsverstarkung HORSCH Klappen Klappbewegungen nur bei ausgehobener Ma schine durchf hren Bei allen Hydraulikbewegungen Steuerger t vor Anschlag der Maschinenteile drosseln Vor Stra enfahrt die Steuerger te si AN chern oder verriegeln damit keine un gewollten hydraulischen Bewegungen ausgef hrt werden Maschine abstellen Der Terrano FM kann eingeklappt auf festem Untergrund abgestellt werden Dazu muss sie m glichst tief und auf die Distanzst cke an den Fahrwerkszylindern abgesenkt werden Um Standsch den
29. pindel Die Maschine anheben die Verstellung kontrol lieren und bei Bedarf nochmal verstellen 19 HORSCH Mechanische Tiefeneinstellung Die Alu Clips f r die Tiefeneinstellung sind auf der Einstellstange aufgesteckt Die Clips k nnen nur entnommen bzw einge steckt werden wenn die jeweilige Seite entlastet ist Zur Verstellung ist es deshalb n tig die Ma schine anzuheben oder abzusenken damit der Packer oder die St tzr der be oder entlastet werden gt Die Maschine absenken und die Bolzen ent nehmen gt Die Maschine etwas anheben alle Einstell stangen an den St tzr dern und an den Pa ckern mit gleichen Alu Clips auff llen gt Die Maschine auf den Boden absenken Alle Schare sollten gerade den Boden ber hren gt Die Maschine anheben und f r die gew nsch te Arbeitstiefe die Alu Clips entnehmen Dabei die bersetzung von 1 3 beachten gt Nach Einstellung der Arbeitstiefe die Bolzen der Teleskopstangen wieder einstecken F r eine gew nschte Arbeitstiefe von 12 cm an allen Stangen Clips in 4 cm St rke entneh men und oben einstecken In der Praxis werden dann im Feld nur noch an allen Stangen Clips entnommen oder ein gef gt bis die gew nschte Tiefe erreicht wird gt Im Feld die Maschine absenken und das Fahrwerk anheben Danach das Steuerger t auf Schwimmstellung schalten Tiefeneinstellung 20 Hydraulische Tiefeneinstellung Beim hydraulischen System kann die Arbeitstie
30. rei drehen lassen HORSCH Hydraulische Bremse Die Hydraulikleitung steuert die Bremskraft zu den Bremszylindern Der Eingangsdruck der Bremse darf 150 bar nicht bersteigen Anh ngen Beim Anh ngen die Hydraulikleitung f r die Bremse mit der Bremsleitung am Schlepper verbinden Das Ausl seseil f r die Abrei sicherung am Schlepper an geeigneter Stelle befestigen Das Seil darf sich z B bei Kurvenfahrt nicht mit an deren Maschinenteilen verh ngen Es k nnte sonst w hrend der Fahrt eine Vollbremsung ausl sen Die Feststellbremsvorrichtung l sen Die Seile m ssen lose sein und die R der m ssen sich frei drehen lassen Hydraulische Bremse 1 2 3 4 5 6 Hydraulikkupplung Bremse Druckspeicher AbreiRbremsventil Notbet tigung Federstecker Handl sepumpe Radbremszylinder Bei Erstinbetriebnahme oder evtl nach langen Standzeiten muss vor Fahrbeginn der Druck speicher f r die Notbremsung bef llt werden Dazu das Bremspedal am Schlepper ganz durchtreten Bei jeder Bremsbet tigung steht der Druck am Druckspeicher an und f llt ihn bei Bedarf nach Erst danach darf auf die Stra e gefahren wer den Abh ngen Maschine abstellen gt Mit der Kurbel die Feststellbremse einlegen und die R der blockieren gt Die Unterlegkeile unter die R der einlegen gt Bremsleitung l sen und die Maschine ab h ngen Die Abrei bremsung wird durch das Abh ngen nicht ausgel st Die Notbrems
31. s Manometer darf keinen Druck anzeigen Der Manometerdruck muss auf 0 bar abfallen Erst dann darf an der Hydraulikanlage gearbeitet werden Ausrustungen wechseln gt Die Maschine gegen unbeabsichtigtes Weg rollen sichern gt Angehobene Rahmenteile unter denen Sie sich aufhalten durch geeignete St tzen ab sichern gt Vorsicht Bei hervorstehenden Teilen Strie gel Zinken Schare besteht Verletzungsge fahr gt Beim Aufsteigen auf die Maschine nicht auf die Packerreifen oder andere drehbare Teile aufsteigen Diese k nnten durchdrehen und Sie k nnten sich durch einen Sturz schwerste Verletzungen zuziehen Im Einsatz gt Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten gt Keine der vorgeschriebenen und mitgeliefer ten Schutzvorrichtungen darf entfernt werden gt Es d rfen sich keine Personen im Schwenk bereich hydraulisch bet tigter Teile aufhalten gt Aufstiegshilfen und Trittfl chen nur im Stand nutzen W hrend des Betriebes ist das Mit fahren verboten Pflege und Wartung gt Vorgeschriebene oder in der Betriebsanlei tung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen oder Inspektionen einhalten gt F r Wartungs und Pflegearbeiten die Maschi ne auf ebenem und tragf higem Untergrund abstellen und gegen Wegrollen sichern gt Die Hydraulikanlage drucklos machen und das Arbeitsger t ablassen oder abst tz
32. ung wird nur eingeleitet wenn der Federstecker nach vorn gedreht wird Funktion des Abrei bremsventils Das Ventil hat zwei Stellungen A Betriebsstellung B Notbremsung Abrei bremsventil 1 Handl sepumpe Handl sepumpe Eine Notbremsung durch das Abrei ventil kann auch ohne Schlepper wieder gel st werden Den Federstecker wieder in Betriebsstellung drehen und die Handl sepumpe bet tigen bis die Bremse wieder frei ist 25 HORSCH Wartungs bersicht Terrano FM Wartungs bersicht Terrano 5 6 7 FM nach den ersten Betriebsstunden Arbeitshinweise Intervall Alle Schraub und Steckverbindungen durch Materialsetzungen oder z B Lackreste zwischen die Hydraulikverbindungen und die den Verschraubungen oder den Radbolzen k nnen auch R der unbedingt nachziehen bei der Montage fest angezogene Schraubverbindungen locker werden und zu losen Schraubverbindungen undichten Hydraulikverbindungen oder Langl chern in den Felgen f hren R der nachziehen alle erstmals nach 10 Stunden oder 50 km M18 x 1 5 300 Nm nochmal nach 10 Stunden oder 50 km M22 x 1 5 510 Nm danach taglich Nachziehen bis sich die Schrauben gesetzt haben und ein weiteres Nachziehen nicht mehr m glich ist danach immer vor Saisonbeginn und alle weiteren 50 Stunden im Einsatz im Einsatz Schmierstellen Zugdeichsel Bolzen am Rahmen 2 taglich 50 Std Fahrwerk Hubwellenlagerung 4 taglich Radnabe je 1 50 Std Bolzen am Hu
Download Pdf Manuals
Related Search