Home

ACT1234 – ACT1234–SFK & variants

Contents

1. MANUEL D UTILISATION 57 fr KIT DE RINGAGE e Visser le filtre 4 sur le kit de rin age en employant de la Loctite 542 Serrer un couple de 15Nm 6 7 e Fixer a nouveau le kit de rin age sur l appareil la station A C e Raccorder le tuyau de services BP la sortie filtre 6 e Raccorder le tuyau de service HP avec le tuyau rouge adaptateur l entr e du kit de rin age 7 e R gler la phase de tirage au vide sur une dur e de 10 minutes et d marrer e Effectuer un contr le d tanch it test de fuite v Filtre remplac Tuyau de service rouge haute pression sans raccord rapide Station A C Tuyau rouge adaptateur Tuyau de service bleu basse pression 58 MANUEL D UTILISATION Lieber Automechaniker an dieser Stelle m chten wir Ihnen danken da Sie f r Ihre Werkstatt eines unserer Ger te gew hlt haben Wir sind sicher da es voll Ihren Erwartungen entspricht und Ihnen bei der Arbeit stets gut zur Hand gehen wird Lesen Sie bitte die Anleitungen dieses Handbuchs gr ndlich durch Bewahren Sie das Handbuch sorgf ltig auf damit Sie es im Bedarfsfall immer sofort finden o Die Reproduktion dieses Handbuchs komplett als auch auszugsweise ist in jeder Form untersagt wenn keine schriftliche Genehmigung des Herstellers vorliegt e Die Daten und Merkmale die in diesem Handbuch stehen sind f r den Hersteller unverbindlich er beh lt sich das Recht vor alle
2. Spil Adapter Klimaserviceger t A C System Komponente Sp l Adapter Schlauch blau Adapter R1234yf ND Adapter Serviceschlauch blau Niederdruck e Schrauben Sie den R134a ND Adapter falls montiert ab und schrauben Sie den R1234yf ND Adapter mit einem Drehmoment von 15 Nm an Benutzen Sie Loctite 542 auf dem Gewinde e Um das Spilkit f r den Betrieb vorzubereiten beachten Sie bitte das Anschlussdiagramm oberhalb und das Handbuch des Klimaserviceger tes 70 BEDIENUNGSANLEITUNG SP LEINRICHTUNG de 5 2 Anschluss des Sp lkit Stationen R134a ACHTUNG Eine korrekte Systemreinigung und ein Filterwechsel muss nach jedem wechsel der K ltemittel R1234yf zu von R134a durchgef hrt werden Serviceschlauch rot Hochdruck ohne Schnellanschluss Schlauch rot Adapter Sp l Adapter Klimaserviceger t A C System Komponente Sp l Adapter Schlauch blau Adapter R134a ND Adapter Serviceschlauch blau Niederdruck e Schrauben Sie den R1234yf ND Adapter falls montiert ab und schrauben Sie den R134a ND Adapter mit einem Drehmoment von 15 Nm an Benutzen Sie Loctite 542 auf dem Gewinde e Um das Spilkit f r den Betrieb vorzubereiten beachten Sie bitte das Anschlussdiagramm oberhalb und das Handbuch des Klimaserviceger tes 5 3 Einsatz des Sp lkit Um das Sp lkit in Betrieb zu nehmen beachten Sie bitte das Handbuch des Klimaserviceger tes
3. Componente sistema de A C Adaptador Flushing Tubo azul adaptador Adaptador del acoplamiento LP R1234yf Tubo de servicio azul baja presi n e Desatornillar el adaptador del acoplamiento LP R134a si est instalado y atornillar el adaptador del acoplamiento LP R1234yf con par de apriete de 15Nm Aplicar Loctite 542 en la rosca e Para instalar el kit de lavados siga el diagrama de conexi n de arriba y el manual de usuario de la estaci n de A C 88 MANUAL OPERATIVO KIT DE ENJUAGUE es 5 2 Conexi n del kit de lavados estaciones de R134a PRECAUCI N Cambiar el filtro y realizar una cuidadosa limpieza cada vez que se cambie el refrigerante de R1234yf a R134a Tubo de servicio rojo alta presi n sin enganche r pido Tubo rojo adaptador Adaptador Flushing Componente sistema de A C Adaptador Flushing Tubo azul adaptador Adaptador del acoplamiento LP R134a Tubo de servicio azul baja presi n e Desatornillar el adaptador del acoplamiento LP R1234yf si est instalado y atornillar el adaptador del acoplamiento LP R134a con par de apriete de 15Nm Aplicar Loctite 542 en la rosca e Para instalar el kit de lavados siga el diagrama de conexi n de arriba y el manual de usuario de la estaci n de A C 5 3 Uso del kit de lavados Para utilizar el kit de lavados siga el manual de instrucciones de manejo de la estaci n de A C MANUAL OPERATIVO 89 es KIT DE
4. Tubo rosso adattatore Adattatore Flushing Stazione A C Componente impianto A C Adattatore Flushing Tubo blu adattatore Raccordo adattatore LP R134a Tubo di servizio blu bassa pressione e Svitare il raccordo adattatore LP R1234yf se gi installato e avvitare il raccordo adattatore LP R134a con coppia di serraggio di 15Nm Applicare sulla filettatura la Loctite 542 e Per collegare il kit di lavaggio fare riferimento allo schema sopra e a quanto descritto nel manuale operativo della stazione A C 5 3 Uso del kit di lavaggio Per utilizzare il kit di lavaggio fare riferimento a quanto descritto nel manuale operativo della stazione A C MANUALE OPERATIVO 17 it KIT DI LAVAGGIO 6 0 DOPO IL LAVAGGIO Dopo aver effettuato il lavaggio su tutti i singoli componenti riassemblarli nell impianto Effettuare questa operazione in una zona pulita Si raccomanda di e Rinnovare tutti gli O Rings e Sostituire il filtro deidratatore e Drenareerinnovare l olio nel compressore Dopo aver riassemblato l impianto svuotarlo ricaricarlo con lolo e poi con il refrigerante Redigere un breve rapporto di manutenzione che elenchi tutti gli interventi eseguiti durante la manutenzione e che dovr essere conservato dal cliente farne anche una copia da archiviare nei vostri dati cliente 18 MANUALE OPERATIVO 7 0 7 1 7 2 MANUTENZIONE ATTENZIONE KIT DI LAVAGGIO it Tutti i l
5. es ambientais normais 10 C a 50 C mant m as press es abaixo dos limites razo veis xo Nao use o equipamento no exterior com chuva ou humidade o elevada Proteja o equipamento de condi es que possam causar uma falha el ctrica ou outros perigos relacionados com a interac o ambiental N o use o equipamento em reas onde existe o risco de explos o Coloque o equipamento numa superf cie regular e por baixo de ilumina o suficiente Bloqueie as rodas dianteiras e n o submeta o equipamento a vibra es Poder obter mais informa es relativamente a quest es de sa de e seguran a junto do fabricante do refrigerante Dispositivos de protec o O equipamento est equipado com os seguintes dispositivos de protec o e V lvulas de sobrepress o A AVISO Violar estes dispositivos de protecc o poder resultar em ferimentos graves Teste de Dep sito de Refrigerante Os registos oficiais e testes recorrentes necess rios para instrumentos pressurizados s o regidos por leis e ou regulamentos nacionais dependendo do pa s onde o dep sito de refrigerante usado O gestor de sistema respons vel pelo cumprimento de leis regulamentos e regras t cnicas Durante a operac o normal os dep sitos de refrigerante n o precisam de manutenc o 102 MANUAL DE OPERA O KIT DE LIMPEZA pt 3 0 INSTALAC O DO KIT DE LAVAGEM 3 1 Montagem suporte de tipo 1 e Instale o suporte 3 como mos
6. v Indossare gli occhiali protettivi v Indossare i guanti protettivi Manutenzione Frequenza Scarico olio dopo ogni lavaggio Sostituzione filtro dopo 5 cicli di lavaggio o al cambio di refrigerante 7 4 Sostituzione filtro e Scollegare il tubo di servizio LP dal kit di lavaggio e Svitare il tappo di chiusura dalla valvola di scarico 1 e Collocare un recipiente per l olio 2 sotto la valvola di scarico e Aprire la valvola di scarico 1 rubinetto nella direzione di flusso e Pulire il recipiente di lavaggio con aria compressa i A e Sgangiare il kit di lavaggio e appoggiarlo su un piano pulito 20 MANUALE OPERATIVO KIT DI LAVAGGIO it Svitare la fascetta del filtro 3 Svitare il filtro 4 e Svitare l adattatore per l attacco rapido 5 e Avvitare l adattatore per l attacco rapido 5 ad un filtro nuovo utilizzando la Loctite 542 Stringere con coppia di serraggio di 15Nm e Chiudere la valvola di scarico 1 e avvitare il tappo di chiusura Pulire il tubo del recipiente di lavaggio soffiando aria compressa verso il filtro MANUALE OPERATIVO 21 it KIT DI LAVAGGIO e Avvitare il filtro 4 al kit di lavaggio utilizzando la Loctite 542 Stringere con coppia di serraggio di 15Nm 6 4 7 e Fissare nuovamente il kit di lavaggio all attrezzatura per assistenza climatizzatori e Collegare il tubo di serviz
7. leo entornado sujidade ou l quidos para evitar a contamina o do sistema Todas as tubagens e conex es abertas dever o ser fechadas no mais breve tempo poss vel para evitar que ar ou l quidos contaminados possam invadir o sistema O ar que invade o sistema de ar condicionado pode criar humidade levando a danos da instala o e reduzindo o efeito arrefecedor As juntas circulares O Ring danificadas durante as repara es devem ser susbstu das e revestidas com leo compressor antes da nova montagem Ao extrair as juntas circulares O Ring cuidado para n o danificar a superf cie de veda o Recomenda se a substitui o do cilindro de capta o secador se o sistema permaneceu aberto por mais de quatro horas consultar as recomenda es do fabricante se foi danificado ou se n o foi utilizado por mais de dois anos Retirar tampas dos novos componentes somente antes da instala o no sistema Isto para reduzir a invas o de ar e humidade no sistema Ao reabastecer o leo compressor assegurem se que os componentes contedores tubos estejam limpos e fechar o recipiente do leo imediatamente ap s o uso O sistema dever ser drenado pelo menos 30 minutos antes do reabastecimento Isto ser vital para a remo o da humidade do sistema O prerequisito mais importante para o reabastecimento do sistema de ar condicionado o de ter um l quido refrigerante limpo Todos os poluentes como humidade ar p e etc tem efeitos
8. 2 4 0 5 0 5 1 5 2 5 3 6 0 7 0 71 1 7 3 7 4 24 INTRODUCTION SAFETY NOTES FLUSHING KIT INSTALLATION Bracket type 1 mounting Bracket type 2 mounting USEFUL INFORMATION PREPARING AND FLUSHING AIR CONDITIONING SYSTEMS Flushing kit connection R1234yf stations Flushing kit connection R134a stations Flushing kit use AFTER FLUSHING MAINTENANCE Cleaning Spare parts Maintenance intervals Filter replacement 25 25 25 25 25 26 27 31 31 32 33 34 34 35 35 36 37 37 37 38 38 OPERATING INSTRUCTIONS FLUSHING KIT en DISPOSAL OF EQUIPMENT Disposal of equipment At the end of its useful life dispose of the equipment according to current government regulations e Public administration and producers of electrical electronic equipment EEE are involved in facilitating the processes of the re use and Es recovery of waste electrical electronic equipment through the organization of collection activities and the use of appropriate planning arrangements e In accordance with European Directive WEEE 2002 96 EC special collection sites are available for waste electrical electronic equipment e Do not dispose of this equipment as miscellaneous solid municipal waste Arrange to have it collected separately Unauthorized disposal of waste electrical electronic equipment is punishable by law with appropriate penalties e The reuse and correct recycling of electrical e
9. Las informaciones contenidas en el presente manual consisten simplemente en observaciones y directrices y por lo tanto puden ser alteradas sin previo aviso Bosch Automotive Service Solutions no ser considerada responsable de eventuales errores y o explicaciones imprecisas contenidas en el presente manual ni de eventuales da os provocados por intervenciones efectuadas en base a las informaciones proporcionadas 80 MANUAL OPERATIVO KIT DE ENJUAGUE es 2 0 OBSERVACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD Explicaci n de las palabras de se alizaci n de seguridad que se utilizan en este manual Las palabras de se alizaci n de seguridad designan el grado o nivel de la gravedad del peligro A PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita causar la muerte o una lesi n grave A ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr causar la muerte o una lesi n grave A PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr causar lesiones menores o moderadas PRECAUCI N Si se utiliza sin el simbolo de alerta de seguridad indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr causar da o a la propiedad Estos mensajes de seguridad abarcan situaciones que Bosch Automotive Service Solutions conoce Bosch Automotive Service Solutions no puede conocer evaluar y advertirle sobre todos los posibles peligros Debe verificar que las condiciones y procedimientos no pongan en peligro
10. SAE female 610mm e Adapter fitting LP R134a 1 4 SAE female e Bracket type 1 e Spacer bracket e Holding bracket e Bracket type 2 OPERATING INSTRUCTIONS SP00100146 5117524 SP00100704 5117625 SP01100121 555394 SP01100091 540322 SP00100585 5109075 SP00100700 5117614 SP00100701 5117615 SP00100702 5117616 SP00101106 SP00100019 5117226 SP00100207 0109635 SP00100192 0109568 SP00100193 0109569 SP00100145 0109570 37 en FLUSHING KIT 7 3 Maintenance intervals WARNING Risk of frostbite from escaping refrigerant Refrigerant causes severe frostbite on the skin v Wear safety goggles v Wear protective gloves Maintenance Frequency Oil drainage After every flushing operation Filter replacement After 5th flushing operation or every refrigerant change 7 4 Filter replacement e Disconnect the LP service hose from the flushing kit e Unscrew the cap from the drain valve 1 e Place an oil canister 2 under the drain valve e Open the drain valve 1 handle in flow direction e Use compressed air to clean the flushing tank ON e Detach the flushing kit and set down on a clean surface 38 OPERATING INSTRUCTIONS FLUSHING KIT en e Unscrew the filter clamp 3 e Unscrew the filter 4 e Unscrew the adapter for the quick release coupling 5 5 OA e Screw the adapter for the quick release coupling 5 to the n
11. SP LEINRICHTUNG de 3 0 INSTALLATION DES SP LKIT 3 1 Montage der Halterung Typ 1 e Die Sp lflasche 4 wie auf dem Bild gezeigt oben auf dem Halter 3 anbringen BEDIENUNGSANLEITUNG 67 de SP LEINRICHTUNG 3 2 Montage der Halterung Typ 2 OO Tb o o O O e Mit den 4 mitgelieferten Schrauben den Halter 1 an der Station befestigen siehe Abbildung e Die Sp lflasche 2 wie auf dem Bild gezeigt oben auf dem Halter 1 anbringen 68 BEDIENUNGSANLEITUNG SP LEINRICHTUNG de 4 0 PRAXIS HINWEISE Decken Sie vor Beginn der Arbeiten beide Kotfl gel und die Frontpartie des Fahrzeugs mit entsprechenden Schutzbez gen ab Das eventuell im K ltemittel vorhandene Kontrastmittel besch digt den Lack des Fahrzeugs Um das versehentliche Anlaufen des K hlerl fters und daraus resultierende Unf lle zu vermeiden muss zuerst die Batterie abgeklemmt werden da die Serviceanschl sse zum Teil in der N he des K hlerl fters liegen Vor Beginn der Arbeiten die entsprechenden Hinweise des jeweiligen Automobil Herstellers lesen Alle ben tigten Werkzeuge und Ersatzteile m s
12. d uso destinato a specialisti accreditati che mediante corsi o formazione speciale abbiano acquisito una buona conoscenza dei sistemi di condizionamento importante che ogni intervento d assistenza venga fatto esclusivamente da tecnici che conoscono bene refrigeranti ed oli facendo riferimento alle norme di sicurezza in vigore e le misure che garantiscono il lavoro in sicurezza Queste istruzioni sono tese a fornire un aiuto durante il lavaggio degli impianti di condizionamento Le procedure possono variare a seconda delle case d auto Consultare i dati specifici dei costruttori dati OEM prima di iniziare il lavoro Liberatoria Le informazioni contenute in questo manuale d uso sono soltanto osservazioni e linee guida e possono perci essere modificate senza preavviso Bosch Automotive Service Solutions non verr ritenuta responsabile di eventuali errori e o spiegazioni non accurate contenute all interno di questo manuale ne di eventuali danni causati da interventi effettuati sulla base delle informazioni in esso contenute 8 MANUALE OPERATIVO KIT DI LAVAGGIO it 2 0 OSSERVAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Legenda dei termini di sicurezza utilizzati nel presente manuale Ciascun termine di sicurezza indica il livello di gravit del rischio A PERICOLO Indica una situazione di pericolo incombente che se non evitata causer infortuni gravi o mortali A AVVERTENZA Indica una situazione di possibile pericolo che se no
13. de la bomba Desecho de la estaci n 1 Desconecte y descargue el gas del circuito de la estaci n Descargue completamente el tanque de refrigerante en cumplimiento con las regulaciones gubernamentales actuales 2 Entregue la estaci n a un centro de eliminaci n apropiado Desecho de las bater as au Al final de su vida util deseche las baterias de acuerdo con las regulaciones gubernamentales actuales Las baterias deben ser recicladas o desechadas de K manera correcta No deseche las bater as junto con los residuos normales A Para evitar lesiones personales no arroje las bater as a llamas abiertas MANUAL OPERATIVO 79 es KIT DE ENJUAGUE 1 0 INTRODUCCION El presente manual de instrucciones se dirige a especialistas capacitados que a trav s de cursos de formaci n especial hayan adquirido un buen conocimiento de los sistemas de acondicionamiento Es importante que toda intervenci n de asistencia sea emprendida exclusivamente por t cnicos con buen conocimiento de los refrigerantes y aceites que est n enterados de los requisitos de seguridad en vigor y las medidas que aseguran la seguridad laboral Las presentes instrucciones se entienden como una ayuda durante el lavado de los sistema acondicionadores Los procedimientos pueden variar conforme el fabricante del autom vil Consultar pues los datos espec ficos de los fabricantes datos OEM antes de empezar el trabajo Limitaci n de Responsabilidad
14. diese zu hohe Temperaturen bewirken k nnen Beim Gebrauch dieses Ger tes unter normalen Umgebungsbedingungen 10 C bis 50 C bleibt der Druck unterhalb der geeigneten Grenzwerte kr Dieses Ger t nicht im Freien bei Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit 4 verwenden Das Ger t muss vor Bedingungen gesch tzt werden die zu Fehlern in der Elektrik oder anderen Gefahren durch Umwelteinwirkungen f hren k nnten Dieses Ger t nicht in Bereichen mit Explosionsgefahr verwenden Das Ger t auf einer ebenen Fl che und unter ausreichender Beleuchtung aufstellen Vordere R der sichern und das Ger t keinen Schwingungen aussetzen Weitere Informationen zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz sind beim K ltemittelhersteller zu beziehen Schutzvorrichtungen Das Ger t ist mit den folgenden Schutzvorrichtungen ausgestattet e Uberdruckventile A WARNUNG Manipulationen an diesen Schutzvorrichtungen k nnen schwere Verletzungen zur Folge haben Test des Kaltemitteltanks Die Aufzeichnungspflichten und der Bedarf an regelm Bigen Tests f r unter Druck stehende Ger te sind jeweils durch die Gesetze und oder geltenden Richtlinien in dem Land in dem der Kaltemitteltank verwendet wird geregelt Der Betreiber des Ger tes ist f r die Einhaltung von Gesetzen Vorschriften und technischen Richtlinien verantwortlich Wartungsarbeiten an den K ltemitteltanks sind im Rahmen der regul ren Wartung nicht erforderlich 66 BEDIENUNGSANLEITUNG
15. do compressor Ap s montar novamente a unidade e ap s t la drenado deve se reabastecer o sistema com leo e ent o com refrigerante Elaborem um breve relat rio sobre os servicos listando todas as opera es de manutenc o realizadas que o cliente dever conservar conservar tamb m uma c pia para registo pr pio 108 MANUAL DE OPERA O KIT DE LIMPEZA pt 7 0 7 1 7 2 MANUTENC O CUIDADO Todos os trabalhos em equipamento el trico s podem ser efetuados por pessoas que possuam experi ncia e conhecimentos suficientes no ambito da eletricidade Limpeza CUIDADO Nao utilizar detergentes abrasivos nem trapos grosseiros da oficina O kit de limpeza s pode ser limpa com um pano macio e detergentes neutros Pecas de reposic o Filtro PLD 052 MF 1 4 SAE Conector adaptador LP R1234yf 1 4 SAE f mea V lvula de seguranga 25 bar 1 4 NPT macho V lvula de esfera 1 4 SAE macho 1 4 NPT macho Bracadeira de fixac o filtro Tubo vermelho adaptador R1234yf M12x1 5 f mea 3 8 SAE f mea 610mm Tubo azul 3 8 SAE f mea 3 8 SAE f mea 2440mm Adaptador 3 8 SAE macho 1 4 SAE f mea Tubo vermelho adaptador R134a M14x1 5 f mea 3 8 SAE f mea 610mm Conector adaptador LP R134a 1 4 SAE f mea Suporte de tipo 1 Suporte espagador Suporte de sustentag o Suporte de tipo 2 MANUAL DE OPERAG O SP00100146 5117524 SP00100704 51
16. enjuague y colocarlo sobre una superficie limpia 92 MANUAL OPERATIVO KIT DE ENJUAGUE es e Desenroscar la abrazadera del filtro 3 e Desenroscarelfiltro 4 e Desenroscar el adaptador del acoplamiento r pido 5 5 OA e Enroscar el adaptador del acoplamiento r pido 5 en el nuevo filtro empleando Loctite 542 Ajustar al par de apriete de 15Nm e Cerrar la v lvula de descarga 1 y ajustar el tap n de cierre e Limpiar el tubo del recipiente de lavado soplando aire comprimido hacia el filtro MANUAL OPERATIVO 93 es KIT DE ENJUAGUE e Enroscar el filtro 4 en el kit de enjuague empleando Loctite 542 Ajustar al par de apriete de 15Nm 6 7 e Fijar otra vez el kit de enjuague en el aparato de servicios de aire acondicionado e Conectar el tubo de servicio LP a la salida del filtro 6 e Conectar el tubo de servicio HP con el tubo rojo adaptador en la entrada del recipiente de lavado 7 e Ajustar la fase de vac o en 10 minutos e iniciar e Realizar la comprobaci n de estanqueidad prueba de fuga v Filtro sustituido Tubo de servicio rojo alta presi n sin enganche r pido Tubo rojo adaptador Tubo de servicio azul baja presi n 94 MANUAL OPERATIVO Exmo Senhor Agradecemos o fato de ter escolhido este equipamento para a sua oficina Estamos certos de que obter com ele a m xima satisfa o e uma ajuda imprescindivel no seu
17. l apparecchiatura o il climatizzatore del veicolo a una prova di pressione o di perdita Le miscele di aria e refrigerante R1234yf o R134a possono essere combustibili a pressioni elevate sono potenzialmente pericolose e possono causare un incendio o un esplosione e quindi infortuni o danni alle cose Alta tensione all interno dell apparecchiatura rischio di folgorazione L esposizione pu causare infortuni scollegare l alimentazione prima di eseguire la manutenzione o riparazioni dell apparecchiatura Mai lasciare l apparecchiatura sotto tensione se non in programma il suo uso immediato Scollegare l alimentazione elettrica prima di un lungo periodo di inattivit o prima di eseguire la manutenzione interna Per accertarsi che personale non autorizzato non possa mettere in funzione l apparecchiatura usare Vinterrutore principale di alimentazione lucchettabile Non modificare la valvola di sicurezza alta pressione n le impostazioni principali del sistema Usando l apparecchiatura in modo diverso da come stata progettata se ne compromette la funzionalit e si annullano le protezioni di cui dotata MANUALE OPERATIVO il it KIT DI LAVAGGIO ATTENZIONE Per prevenire danni all apparecchiatura Per prevenire contaminazione incrociata usare questa a apparecchiatura con il refrigerante R1234yf o R134a L apparecchiatura dotata di raccordi speciali per il recupero riciclo e ricarica del refrigerante R1234yf o R134a non
18. le r servoir du r frig rant conform ment aux r glementations gouvernementales actuelles 2 Amenez l unit dans un centre d limination agr limination des batteries la fin de leur dur e de vie liminez les batteries conform ment aux r glementations gouvernementales actuelles Les batteries doivent tre K recycl es ou limin es correctement Ne jetez pas les batteries avec les ordures m nag res habituelles A Pour viter les blessures corporelles ne jetez pas les batteries dans des flammes nues MANUEL D UTILISATION 43 fr KIT DE RINGAGE 1 0 INTRODUCTION Ce manuel d instructions s adresse aux sp cialistes accr dit s qui travers des cours ou travers un entra nement sp cial ont acquis une bonne connaissance des circuits A C Il est important que toute intervention d assistance soit accomplie exclusivement par des techniciens qui connaissent bien les r frig rants et les huiles en se r f rant aux normes de s curit en vigueur et aux mesures qui garantissent l ex cution du travail en s curit Ces instructions visent fournir une aide pendant le ringage des circuits A C Les proc dures peuvent changer selon les constructeurs Consulter les donn es sp cifiques des constructeurs donn es OEM avant de commencer le travail Avis de d gagement de responsabilit Les informations contenues dans ce manuel d instructions ne sont que des remarques et des lignes directrices
19. nderungen die er f r erforderlich h lt ohne die Verpflichtung zur Bekanntgabe vorzunehmen e Alle Waren und Produktnamen oder eingetragene Warenzeichen geh ren den entsprechenden Eigent mern S POO DOO 174 2014 06 de SP LEINRICHTUNG INHALTSVERZEICHNIS ENTSORGUNG VON GER TEN Entsorgung von Ger ten Entsorgung von recycelten Materialien Entsorgung des Ger tes Entsorgung von Batterien 1 0 2 0 3 0 3 1 3 2 4 0 5 0 5 1 5 2 5 3 6 0 7 0 71 AE 7 3 7 4 60 VORWORT SICHERHEITSHINWEISE INSTALLATION DES SP LKIT Montage der Halterung Typ 1 Montage der Halterung Typ 2 PRAXIS HINWEISE KLIMAANLAGE VORBEREITEN UND SP LEN Anschluss des Sp lkit Stationen R1234yf Anschluss des Sp lkit Stationen R134a Einsatz des Sp lkit NACH DEM SP LEN INSTANDHALTUNG Reinigung Ersatzteile Wartungsintervalle Filter wechseln 61 61 61 61 61 62 63 67 67 68 69 70 70 71 71 72 73 73 73 74 74 BEDIENUNGSANLEITUNG SP LEINRICHTUNG de ENTSORGUNG VON GER TEN Entsorgung von Ger ten Das Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer gem den dann geltenden amtlichen Vorschriften entsorgen Die ffentliche Verwaltung und die Hersteller von elektrischen bzw elektronischen Ger ten erm glichen gemeinsam die Wiederverwendungs und R ckgewinnungsprozesse f r elektrische bzw elektronische Altger te durch die Organisation von Sammelaktivit ten und den E
20. negativos sobre a press o do sistema e reduzem a efici ncia do condiconador de ar O sistema dever ser controlado para identificar fugas com respectiva repara o Se forem identificadas fugas dever o drenar imediatamente o sistema para repar lo MANUAL DE OPERA O 105 pt KIT DE LIMPEZA 5 0 PREPARA O E LAVAGEM DOS SISTEMAS DE ACONDICIONAMENTO Para lavar um sistema de ar condicionado dever o primeiramente determinar qual o tipo do sistema examinado AVISO Comprovar que todos os requisitos de seguran a sejam respeitados Ao trabalharem com refrigerantes usem sempre culos e luvas de protec o e Colocar o ve culo na rea de servi o e Desligar o motor e Abrir o capot desligando a bateria e Limpar a rea volta das v lvulas de servi o e Retirar as tampas de seguran a das v lvulas de servi o 5 1 Liga o do kit de lavagem esta es de R1234yf CUIDADO Trocar o filtro e efetuar uma atenta limpeza a cada troca de refrigerante de R134a a R1234yf Tubo de servi o vermelho de alta press o sem acoplamento r pido Adaptador Flushing Tubo vermelho adaptador R1234yf Esta o de A C Componente de sistema A C Adaptador Flushing Tubo azul adaptador Conector adaptador LP R1234yf Tubo de servi o azul de baixa press o e Desaperte o conector adaptador LP R134a se j estiver instalado e aperte o conector adaptador LP R1234yf
21. saber avaliar e aconselh lo relativamente a todos os possiveis perigos Tem de verificar quais as condi es e procedimentos que n o p em em risco a sua seguran a pessoal Explica o das Etiquetas de Seguranga Usadas no equipamento A Leia atentamente as instru es E N o use ao ar livre em caso de chuva ou humidade elevada o o o o Use luvas Use culos de protec o Corrente alterna Protec o de liga o terra Perigo de choque el ctrico gt 17206 MANUAL DE OPERA O 99 pt KIT DE LIMPEZA A AVISO Para evitar ferimentos pessoais Permitir apenas que pessoal qualificado opere o equipamento Antes de operar o equipamento leia e siga as instru es e os avisos contidos neste manual O operador dever estar familiarizado com sistemas de ar condicionado e refrigerac o refrigerantes e os perigos de componentes pressurizados Se o operador n o puder ler este manual as instrug es de opera o e precau es de seguran a devem ser lidas e discutidas na lingua nativa do operador Use o equipamento conforme indicado neste manual Usar o equipamento de uma forma para a qual n o for concebida ir comprometer o equipamento e anular as protec es fornecidas O dep sito pressurizado cont m l quido refrigerante N o encha em excesso o recipiente de armazenamento interno ISV porque encher em excesso poder causar explos es que resultem em ferimentos pe
22. trabalho Pedimos que leia com aten o as instru es contidas neste manual de instru es o qual deve ser conservado com cuidado e de forma a poder consult lo sempre que seja necess rio E proibida a reprodu o mesmo parcial deste manual em qualquer forma sem a autoriza o escrita por parte do produtor Os dados e as caracter sticas indicadas neste manual n o comprometem o produtor que se reserva ao direito de realizar todas as modifica es que considerar necess rias sem obriga o de pr aviso ou substitui es Todos os nomes de marcas e de produtos ou de marcas registradas pertencem aos respectivos propriet rios S POO DOO 174 2014 06 pt KIT DE LIMPEZA INDICE ELIMINA O DE EQUIPAMENTO Elimina o de equipamento Elimina o de materiais reciclados Elimina o da esta o Elimina o de pilhas e baterias 1 0 INTRODU O 2 0 NOTAS PARA A SEGURAN A 3 0 INSTALA O DO KIT DE LAVAGEM 3 1 Montagem suporte de tipo 1 3 2 Montagem suporte de tipo 2 4 0 INFORMA ES TEIS 5 0 PREPARA O E LAVAGEM DOS SISTEMAS DE ACONDICIONAMENTO 5 1 Liga o do kit de lavagem esta es de R1234yf 5 2 Liga o do kit de lavagem esta es de R134a 5 3 Uso do kit de lavagem 6 0 AO TERMINAR O PROCESSO 7 0 MANUTEN O 7 1 Limpeza 7 2 Pegas de reposig o 7 3 Intervalos de manuten o 7 4 Trocar filtro 96 97 97 97 97 97 98 99
23. utilice un cable de extensi n Un cable de extensi n se puede sobrecalentar y provocar un incendio Si debe utilizar un cable de extensi n utilice el cable m s corto posible con un tama o m nimo de 14 AWG Para reducir el riesgo de incendio no utilice el equipo cerca de llamas y superficies calientes El refrigerante se puede descomponer a temperaturas altas y puede liberar sustancias t xicas al ambiente que pueden ser nocivas para el usuario Para reducir el riesgo de incendio no utilice el equipo en entornos que contengan vapores o gases explosivos Para reducir el riesgo de incendio no utilice el equipo en reas o zonas clasificadas ATEX Proteja el equipo de condiciones que puedan causar fallas el ctricas u otros peligros relacionados con la interacci n con el ambiente No utilice aire comprimido para realizar pruebas de presi n o pruebas de fugas en el equipo o en el sistema de aire acondicionado del veh culo Las mezclas de aire y el refrigerante R1234yf o R134a pueden ser combustibles a presiones elevadas Estas mezclas son potencialmente peligrosas y pueden provocar incendios o explosiones as como lesiones personales y o da o a la propiedad La electricidad de alto voltaje dentro del equipo presenta un riesgo de descarga el ctrica La exposici n puede ocasionar lesiones personales Desconecte la energ a antes de dar servicio en el equipo Nunca deje el equipo encendida si no la est por utilizar de inmediat
24. 103 103 104 105 106 106 107 107 108 109 109 109 110 110 MANUAL DE OPERA O KIT DE LIMPEZA pt ELIMINA O DE EQUIPAMENTO Elimina o de equipamento No final da sua vida til elimine o equipamento de acordo com os regulamentos governamentais actuais e A administra o p blica e os produtores de equipamento el ctrico electr nico EEE est o envolvidos na facilita o dos EE processos da reutiliza o e recupera o de res duos de equipamento el ctrico electr nico atrav s da organiza o de actividades de recolha e da utiliza o de disposi es de planeamento adequadas e De acordo com a Directiva Europeia REEE 2002 96 CE est o dispon veis locais de recolha especiais para res duos de equipamento el ctrico electr nico e N o descarte este equipamento como res duo municipal s lido diverso Mande fazer a sua recolha separadamente A elimina o n o autorizada de res duos de equipamento el ctrico electr nico pun vel por lei sendo aplicadas as respectivas san es e A reutiliza o e reciclagem correcta de equipamento el ctrico electr nico EEE s o necess rias para a protec o do ambiente e do bem estar dos seres humanos Elimina o de materiais reciclados da responsabilidade do utilizador determinar se um material um res duo perigoso aquando da elimina o O utilizador garante a conformidade com todas as leis e os regulamentos aplic veis 1 Entregue o r
25. 17625 SP01100121 555394 SP01100091 540322 SP00100585 5109075 SP00100700 5117614 SP00100701 5117615 SP00100702 5117616 SP00101106 SP00100019 5117226 SP00100207 0109635 SP00100192 0109568 SP00100193 0109569 SP00100145 0109570 109 pt KIT DE LIMPEZA 7 3 Intervalos de manutenc o AVISO A Perigo de congela o devido a saida de agente refrigerante Em contato com a pele o agente refrigerante provoca graves congelac es v Usar culos de protec o v Usar luvas de protec o Manuten o Frequ ncia Escoar o leo Trocar filtro Ap s cada limpeza Ap s 5 processos de limpeza ou aquando da troca de refrigerante 7 4 Trocar filtro e Retirar o tubo de servi o LP do kit de limpeza e Desaperte a tampa de fecho da v lvula de descarga 1 e Colocar o recipiente de leo 2 por baixo da v lvula de descarga e Abrir a v lvula de descarga 1 torneira no sentido de fluxo e Limpar o reservat rio de limpeza com ar comprimido i A e Retirar o kit de limpeza e coloc la sobre uma superficie limpa 110 MANUAL DE OPERA O KIT DE LIMPEZA pt e Desapertar a bra adeira de fixa o filtro 3 e Desapertar o filtro 4 e Desapertar o adaptador para o acoplamento r pido 5 5 OA e Fixar o adaptador para o acoplamento r pido 5 ao novo filtro utilizando Loctite 542 Apertar com bin rio de aper
26. 207 0109635 SP00100192 0109568 SP00100193 0109569 SP00100145 0109570 55 fr KIT DE RINGAGE 7 3 Intervalles d entretien AVERTISSEMENT Risque de gelure en cas de sortie de r frig rant Le refrigerant occasionne des gelures graves sur la peau v Porter des lunettes de protection v Porter des gants de protection Entretien Fr quence Vidanger l huile Apres chaque rincage Remplacer le filtre Apres 5 rincages ou a chaque changement de fluide frigorig ne 7 4 Remplacer le filtre e Retirer le tuyau de services BP du kit de rin age e D visser le bouchon de la vanne de vidange 1 e Placer un r cipient d huile 2 sous la vanne de vidange e Ouvrir la vanne de vidange 1 robinet dans le sens d coulement e Nettoyer le r cipient de rin age a l air comprim ON e Retirer le kit de rin age et le poser sur un support propre 56 MANUEL D UTILISATION KIT DE RINGAGE fr e D visser le collier de serrage filtre 3 e D visser le filtre 4 e D visser l adaptateur pour raccord rapide 5 Visser l Adaptateur pour raccord rapide 5 sur le nouveau filtre en employant de la Loctite 542 Serrer un couple de 15Nm e Fermer la vanne de vidange 1 et visser le bouchon Nettoyer le conduit du r cipient de rin age en soufflant de l air comprim vers le filtre
27. ACT1234 ACT1234 SFK amp variants de Istruzioni originali Kit di lavaggio Originalbetriebsanleitung Sp leinrichtung es Original instructions Flushing kit Manual original Kit de enjuague fr pt Notice originale Kit de rin age Manual original Kit de limpeza Italiano English Frangais Deutsch Espa ol Portugu s 23 41 59 77 95 Gentile autoriparatore vogliamo ringraziarla di aver scelto un nostro apparecchio per la Sua officina Siamo certi che trarr da esso la massima soddisfazione e un notevole aiuto nel Suo lavoro La preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute in questo manuale operativo da conservare con cura e a portata di mano per consultarlo ogni qualvolta ne avr l esigenza proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma senza l autorizzazione scritta da parte del produttore e I dati e le caratteristiche indicati in questo manuale non impegnano il produttore che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obblighi di preavviso o sostituzione e Tutti i nomi di marchi e di prodotti o marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari S POO DOO 174 2014 06 KIT DI LAVAGGIO it MANUALE OPERATIVO 5 it INDICE KIT DI LAVAGGIO SMALTIMENTO DELL APPARECCHIATURA Smaltimento dell apparecchio Smaltimento di materiali riciclati Smaltimento della stazione Sma
28. BEDIENUNGSANLEITUNG 71 de SP LEINRICHTUNG 6 0 NACH DEM SP LEN Nachdem die einzelnen Sp lvorg nge abgeschlossen sind schlie en Sie alle Komponenten wieder an achten Sie dabei auf gr tm gliche Sauberkeit Wir empfehlen e Alle O Ringe zu erneuern e Den Filtertrockner austauschen e Kompressor l ablassen und das l komplett erneuern Nachdem die Anlage geschlossen ist System evakuieren l nachf llen System Bef llen Erstellen Sie einen kleinen Servicebericht der alle durchgef hrten Arbeiten auflistet geben Sie diesen dem Kunden zur Aufbewahrung legen Sie bei Bedarf eine Kopie in Ihren Kundenakten ab 72 BEDIENUNGSANLEITUNG 7 0 A 7 1 SP LEINRICHTUNG de INSTANDHALTUNG ACHTUNG Alle Arbeiten an elektrischen Einrichtungen d rfen nur Personen mit 7 2 A Werkstattputzlappen verwenden ausreichenden Kenntnissen und Erfahrungen in der Elektrik durchf hren Reinigung ACHTUNG Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine groben Das Geh use nur mit weichen T chern und neutralen Reinigungsmitteln s ubern Ersatzteile Filter PLD 052 MF 1 4 SAE R1234yf ND Adapter 1 4 SAE Nut Sicherheitsventil 25 bar 1 4 NPT Feder Kugelventil 1 4 SAE Feder 1 4 NPT Feder Halterung des Filters Schlauch rot Adapter R1234yf M12x1 5 Nut 3 8 SAE Nut 610mm Schlauch blau 3 8 SAE Nut 3 8 SAE Nut 2440mm Adapter 3 8 SAE Feder 1 4 SAE Nut Sch
29. ENJUAGUE 6 0 TRAS EL LAVADO Tras el lavado de cada uno de los componentes habr que reensamblarlos Realizar esta operaci n en un lugar limpio Recomi ndase e Renovar todas las juntas t ricas e Sustituir el filtro deshidratador e Drenar y renovar el aceite en el compresor Tras reensamblar el sistema habr que drenarlo para entonces reincorporar el aceite y luego el refrigerante Redactar un informe breve de mantenimiento que desglose todas las intervenciones realizadas Ese informe debe ser guardado por el cliente Hacer una copia para constancia en los propios archivos de clientes 90 MANUAL OPERATIVO 7 0 MANTENIMIENTO A PRECAUCI N KIT DE ENJUAGUE es S lo las personas con suficientes conocimientos y experiencia en materia de electricidad est n autorizadas a realizar cualquier tipo de trabajo en sistemas o dispositivos el ctricos 7 1 Limpieza 7 PRECAUCI N No utilice productos de limpieza abrasivos ni trapos de limpieza bastos del taller o E limpieza neutrales 7 2 Repuestos e Filtro PLD 052 MF 1 4 SAE e Adaptador del acoplamiento LP R1234yf 1 4 SAE hembra e V lvula de seguridad 25 bar 1 4 NPT macho e V lvula de esfera 1 4 SAE macho 1 4 NPT macho e Abrazadera del filtro e Tubo rojo adaptador R1234yf M12x1 5 hembra 3 8 SAE hembra 610mm e Tubo azul 3 8 SAE hembra 3 8 SAE hembra 2440mm e Adaptador 3 8 SAE macho 1 4 SAE hemb
30. Effettuare una raccolta separata La legge punisce con opportune sanzioni chi smaltisce abusivamente i rifiuti di apparecchiature elettriche elettroniche Il riutilizzo o il corretto riciclaggio delle apparecchiature elettriche elettroniche AEE necessario per preservare l ambiente e la salute umana stessa Smaltimento di materiali riciclati responsabilit dell utente determinare se un materiale un rifiuto pericoloso al momento dello smaltimento L utente deve garantire la conformit alle norme di legge 1 Consegnare il refrigerante recuperato dagli impianti A C a fornitori di gas per il riciclaggio o lo smaltimento 2 Consegnare i lubrificanti estratti dagli impianti A C a centri di raccolta dell olio usato 3 Esaminare le leggi locali per determinare le procedure di smaltimento dell olio della pompa Smaltimento della stazione 1 Svuotare il refrigerante dal circuito della stazione Svuotare completamente il serbatoio del refrigerante in conformit alle norme di legge 2 Consegnare la stazione a un centro di smaltimento appropriato Smaltimento delle batterie YY o Quando le batterie sono esauste smaltirle in conformit alle norme di legge Le batterie devono essere riciclate o smaltite correttamente Non gettare le batterie nei rifiuti urbani A Per prevenire infortuni non gettare le batterie in fiamme libere MANUALE OPERATIVO 7 it KIT DI LAVAGGIO 1 0 INTRODUZIONE Il presente manuale
31. NUEL D UTILISATION KIT DE RINGAGE fr de conteneurs d essence ouverts ou renvers s ou d autres substances Pour r duire le risque d incendie n utilisez pas l quipement proximit inflammables Pour r duire le risque d incendie n utilisez pas de rallonge lectrique Une rallonge peut surchauffer et provoquer un incendie Si vous devez en utiliser une utilisez la rallonge la plus courte possible avec un cordon de grosseur minimum de 14 AWG Pour r duire le risque d incendie n utilisez pas l quipement proximit de flammes et de surfaces chaudes Le liquide r frig rant peut se d composer lorsqu il est expos des temp ratures lev es et il peut lib rer dans l environnement des substances toxiques qui peuvent tre nocives pour l utilisateur Pour r duire le risque d incendie n utilisez pas l quipement dans des environnements contenant des vapeurs ou des gaz explosifs Pour r duire le risque d incendie n utilisez pas cet quipement dans des zones de cat gorie ATEX Prot gez l quipement des conditions qui pourraient provoquer une d faillance lectrique ou d autres risques lies l interaction avec l atmosph re ambiante N utilisez pas d air comprim pour faire un essai de pression ou d tanch it de l quipement ou du syst me de climatisation du v hicule Les m langes d air et de liquide r frig rant R1234yf ou R134a peuvent tre combustibles des pressions lev es Ces m langes
32. ORMAZIONI UTILI Prima di iniziare il lavoro bene coprire la carrozzeria verniciata attorno al vano motore Il mezzo di contrasto che potrebbe essere contenuto nel refrigerante potrebbe infatti intaccare la verniciatura Scollegare la batteria prima di intervenire per evitare l avvio accidentale di uno qualsiasi dei componenti che potrebbe comportare lesioni all operatore Tutti gli attrezzi richiesti e tutte le parti di ricambio dovranno essere pulite e asciutte Porre tutti gli attrezzi e le parti di ricambio a portata di mano al fine di tenere aperto l impianto il minor tempo possibile Prima di aprire le tubazioni del refrigerante i raccordi o i bocchettoni occorrer pulire accuratamente le zone circostanti da eventuali tracce d olio sporcizia ed altri liquidi per evitare di inquinare l impianto Tutte le tubature ed i raccordi aperti devono essere chiusi il prima possibile per impedire ad aria o liquidi contaminati di entrare nell impianto A C L aria contenuta nei sistemi di condizionamento pu causare danni al sistema e degradare l effetto refrigerante a causa dell umidit Gli O Rings danneggiati durante la riparazione devono essere sostituiti e protetti con olio del compressore prima di essere rimontati Nel togliere gli O Rings fare attenzione a non graffiare la superficie di tenuta Si raccomanda la sostituzione della cartuccia filtro deidratatore qualora l impianto rimanga aperto per pi di quattro ore far comunque riferim
33. an neuen Filter unter Verwendung von Loctite 542 anschrauben Anzugsdrehmoment 15Nm e Auslassventil 1 schlie en und Kappe anschrauben e Die Leitung von dem Sp l Beh lter zum Filter mit Druckluft ausblasen BEDIENUNGSANLEITUNG 75 de SP LEINRICHTUNG e Filter 4 unter Verwendung von Loctite 542 an Sp leinrichtung anschrauben Anzugsdrehmoment 15Nm 6 4 7 e Sp leinrichtung wieder an Klimaserviceger t befestigen e ND Service Schlauch mit dem Vorfilter 6 verbinden e HD Service Schlauch mit dem roten Schlauch zum Sp len Adapter Kit Eingang 7 verbinden e Vakuumsphase 10 Minuten einstellen und starten e Dichtheitspr fung Lecktest durchf hren v Filter gewechselt Serviceschlauch rot Hochdruck ohne Schnellanschluss Klimaserviceger t Schlauch rot Adapter Serviceschlauch blau Niederdruck 76 BEDIENUNGSANLEITUNG Estimado mec nico de autom viles queremos agradecerla por haber elegido un equipo nuestro para su taller Confiamos en que Usted pueda conseguir con su utilizaci n mucha satisfacci n y mucha ayuda en su trabajo Les rogamos leer con atenci n las instrucciones contenidas en el manual de utilizaci n que deber conservar esmeradamente y mantener al alcance de la mano para cualquier necesidad Est prohibida la reproducci n incluso parcial de este manual en cualq
34. atterien gem B den geltenden amtlichen entsorgt werden Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden amp K Vorschriften entsorgt werden Batterien m ssen recycelt oder vorschriftsm ig A Zur Vermeidung von Verletzungen d rfen Batterien nicht ins offene Feuer geworfen werden BEDIENUNGSANLEITUNG 61 de SP LEINRICHTUNG 1 0 VORWORT Diese Anleitung richtet sich an den Fachmann der durch entsprechende Schulungen oder durch spezielles Training mit den Grunds tzen des Themas Klimaanlagen vertraut ist Es ist wichtig dass jegliche Servicearbeiten an Klimaanlagen ausschlie lich von Personen ausgef hrt werden die mit den g ltigen Unfall Verh tungsvorschriften und den Ma nahmen zur Sicherheit am Arbeitsplatz beim Umgang mit K ltemitteln und len vertraut sind Diese Anleitung dient als Hilfsmittel beim Sp len von Klimaanlagen mit Ihrem Serviceger t dass zu diesem Zweck mit einem Sp lsatz ausger stet sein muss Die einzelnen Arbeitsschritte k nnen je nach Fahrzeughersteller variieren Wir empfehlen daher vor dem Beginn der Arbeiten die entsprechenden Hersteller Spezifischen Daten OEM Daten zu Rate zu ziehen Haftungsausschluss Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind als Hinweise und Richtlinien zu verstehen und k nnen sich ohne vorherige Ank ndigung ndern Bosch Automotive Service Solutions bernimmt f r alle enthaltenen Fehler oder Ungenauigkeiten in dieser Anleitung ode
35. avori sui dispositivi elettrici devono essere effettuati solo da persone con conoscenze ed esperienze sufficienti nel campo elettrico Pulizia ATTENZIONE Non utilizzare detergenti abrasivi e stracci da officina Pulire il kit di lavaggio solo con un panno morbido e un detergente neutro Parti di ricambio Filtro PLD 052 MF 1 4 SAE Raccordo adattatore LP R1234yf 1 4 SAE femmina Valvola di sicurezza 25 bar 1 4 NPT maschio Valvola a sfera 1 4 SAE maschio 1 4 NPT maschio Fascetta fissaggio filtro Tubo rosso adattatore R1234yf M12x1 5 femmina 3 8 SAE femmina 610mm Tubo blu 3 8 SAE femmina 3 8 SAE femmina 2440mm Adattatore 3 8 SAE maschio 1 4 SAE femmina Tubo rosso adattatore R134a M14x1 5 femmina 3 8 SAE femmina 610mm Raccordo adattatore LP R134a 1 4 SAE femmina Staffa tipo 1 Lamiera spessore Lamiera aggancio Staffa tipo 2 MANUALE OPERATIVO SP00100146 5117524 SP00100704 5117625 SP01100121 555394 SP01100091 540322 SP00100585 5109075 SP00100700 5117614 SP00100701 5117615 SP00100702 5117616 SP00101106 SP00100019 5117226 SP00100207 0109635 SP00100192 0109568 SP00100193 0109569 SP00100145 0109570 19 it KIT DI LAVAGGIO 7 3 Intervalli di manutenzione AVVERTENZA Pericolo di congelamento a causa della fuoriuscita di refrigerante In caso di contatto con la pelle il refrigerante causa forti congelamenti
36. bles xo No utilice este equipo en el exterior si llueve o hay mucha humedad me Proteja el equipo de condiciones que puedan causar fallas el ctricas u otros peligros relacionados con la interacci n con el ambiente No utilice este equipo en reas donde haya riesgo de explosiones Configure el equipo en una superficie plana y que tenga suficiente luz Bloquee las ruedas delanteras y no exponga el equipo a vibraci n Puede obtener m s informaci n sobre salud y seguridad del fabricante del refrigerante Dispositivos de protecci n El equipo es equipado con los siguientes dispositivos de protecci n e V lvulas de sobrepresi n A ADVERTENCIA La alteraci n de estos dispositivos de protecci n podr a provocar lesiones graves Prueba del tanque de refrigerante Los registros oficiales y las pruebas peri dicas necesarias para los instrumentos presurizados son controlados por leyes y o regulaciones nacionales seg n el pa s donde se utilice el tanque de refrigerante El director del sistema es responsable de respetar las leyes regulaciones y reglas t cnicas Durante el servicio normal los tanques de refrigerante no necesitan mantenimiento 84 MANUAL OPERATIVO KIT DE ENJUAGUE es 3 0 INSTALACION DEL KIT DE LAVADOS 3 1 Instalaci n soporte tipo 1 e Instale el soporte 3 como se muestra en la imagen apretando despu s los tres tornillos del paso anterior e Coloque el receptor del la
37. cer le travail il est bien de couvrir la carrosserie vernie autour du compartiment du moteur Le moyen de contraste qui pourrait tre contenu dans le r frig rant pourrait en effet attaquer la peinture D connecter la batterie avant d intervenir pour viter le d marrage accidentel d un quelconque des composants qui pourrait entra ner des l sions pour l op rateur Toutes les pi ces de rechange utilis es et tous les outils demand s devront tre propres et secs Garder tous les outils et les pi ces de rechange la port e de la main afin de garder le circuit ouvert le moins que possible Avant d ouvrir les tuyaux du r frig rant les raccords ou les brides il faudra nettoyer soigneusement les zones environnantes pour liminer les traces d huile de salet et d autre liquides afin d viter de polluer le circuit Tous les tuyaux et les raccords ouverts doivent tre ferm s le plus t t que possible pour emp cher l air ou aux liquides contamin s d entrer dans le circuit A C L air contenu dans les circuits A C peut causer des dommages au circuit et d grader l effet r frig rant cause de l humidit Les joints toriques endommag s pendant la r paration doivent tre remplac s et prot g s avec une couche d huile du compresseur avant d tre remont s Lorsqu on d monte les joints toriques prendre garde ne pas rafler la surface d tanch it On pr conise de remplacer la bouteille du filtre d shydrateur si le
38. circuit est rest ouvert pendant plus de quatre heures se r f rer quand m me aux recommandations des constructeurs automobiles qu il a t endommag ou qu il est rest hors service pendant plus de deux ans Enlever les bouchons couvercles des nouveaux composants juste avant de les installer sur le syst me Cela va r duire l entr e de l air et de l humidit dans le syst me Quand t on recharge l huile dans le compresseur s assurer que les quipements r cipients tuyaux flexibles soient propres et secs et fermer le f t de l huile imm diatement apr s l utilisation Le circuit doit tre vidang au moins 30 minutes avant de proc der sa nouvelle charge Cela est fondamental afin d liminer l humidit ventuelle pr sente dans le syst me La condition requise plus importante pour la charge d un circuit A C est celle d avoir un r frig rant propre Tous les polluants tels que l humidit lair la salet etc ont des effets n gatifs sur la pression du circuit et r duisent l efficience du syst me de conditionnement de l air L installation devrait tre contr l e pour v rifier la pr sence ventuelle de fuites apr s chaque r paration Au cas o des fuites seraient d tect es le circuit devrait tre vidang imm diatement afin de le r parer MANUEL D UTILISATION 51 fr KIT DE RINGAGE 5 0 PREPARATION ET RIN AGE DES CIRCUITS A C Pour pouvoir accomplir le rin age d un circuit de conditionneme
39. com bin rio de aperto de 15Nm Aplique o Loctite 542 na rosca e Para instalar o kit de lavagem siga o esquema de liga o acima e o manual de utilizador da esta o A C 106 MANUAL DE OPERA O KIT DE LIMPEZA pt 5 2 Liga o do kit de lavagem esta es de R134a CUIDADO Trocar o filtro e efetuar uma atenta limpeza a cada troca de refrigerante de R1234yf a R134a Tubo de servigo vermelho de alta press o sem acoplamento r pido Adaptador Flushing Tubo vermelho adaptador R134a Estac o de A C Componente de sistema A C Adaptador Flushing Tubo azul adaptador Conector adaptador LP R134a Tubo de servico azul de baixa press o e Desaperte o conector adaptador LP R1234yf se j estiver instalado e aperte o conector adaptador LP Ri34a com bin rio de aperto de 15Nm Aplique o Loctite 542 na rosca e Para instalar o kit de lavagem siga o esquema de liga o acima e o manual de utilizador da estac o A C 5 3 Uso do kit de lavagem Para utilizar o kit de lavagem siga o manual de instrug es de utilizac o da estac o de A C MANUAL DE OPERA O 107 pt KIT DE LIMPEZA 6 0 AO TERMINAR O PROCESSO Ap s terminar a lavagem de cada um dos componentes mont los novamente no sistema As operac es dever o ser realizadas em uma rea limpa Recomenda se e Renovar as juntas circulares O Ring e Renovar o filtro desidratador e Drenar e renovar o leo
40. cord with a minimum size of 14 AWG To reduce the risk of fire do not use the equipment in the vicinity of flames and hot surfaces Refrigerant can decompose at high temperatures and can free toxic substances to the environment which can be noxious to the user To reduce the risk of fire do not use the equipment in environments containing explosive gases or vapors To reduce the risk of fire do not use this equipment in ATEX classified zones or areas Protect the equipment from conditions that may cause electrical failure or other hazards relating to ambient interaction Do not use compressed air to pressure test or leak test the equipment or vehicle air conditioning system Mixtures of air and R1234yf or R134a refrigerant can be combustible at elevated pressures These mixtures are potentially dangerous and may result in fire or explosion causing personal injury and or property damage High voltage electricity inside the equipment has a risk of electrical shock Exposure may cause personal injury Disconnect the power before servicing the equipment Never leave the equipment live if an immediate use is not scheduled Disconnect the electrical supply before a long period of inactivity or before internal maintenance is performed To ensure that unauthorized personnel cannot run the equipment use the Lockout Tag Out feature Do not modify the pressure relief valve or change the control system settings Using the equipment in a man
41. do di leggere questo manuale le istruzioni per l uso e le precauzioni vanno lette e spiegate nella sua lingua madre Usare l apparecchiatura come illustrato in questo manuale Usando l apparecchiatura in modo diverso da come stata progettata se ne compromette la funzionalit e si annullano le protezioni di cui dotata Il cilindro pressurizzato contiene refrigerante liquido Non riempire eccessivamente il serbatoio interno in quanto si pu causare un esplosione e infortuni gravi o mortali Non recuperare il refrigerante in contenitori non riutilizzabili adoperare solo contenitori riutilizzabili omologati dotati di valvole di sicurezza alta pressione 3 I tubi possono contenere refrigerante liquido sotto pressione Il contatto con il refrigerante pu causare infortuni cecit e 10 congelamento della pelle Indossare un equipaggiamento protettivo che includa occhiali di protezione e guanti Scollegare i tubi procedendo con estrema cautela Accertarsi che la fase sia stata completata prima di scollegare l apparecchiatura per evitare l emissione di refrigerante nell atmosfera Non inalare refrigerante o lubrificante allo stato di vapore o nebulizzato Il refrigerante R1234yf o R134a riduce la quantit di ossigeno disponibile per la respirazione causando sonnolenza e vertigini L esposizione a concentrazioni elevate di R1234yf o R134a causa asfissia lesioni oculari al naso alla gola e ai polmoni e pu nuocere al sistema n
42. e r serve le droit d apporter toutes modifications sans obligation de pr avis ou de remplacement Tout les noms des marques et des produits ou les marques enregistr es sont la propri t des propri taires respectifs S POO DOO 174 2014 06 fr KIT DE RINGAGE SOMMAIRE LIMINATION DE L QUIPEMENT Elimination de l quipement limination des mat riaux recycl s Elimination de l unit limination des batteries 1 0 INTRODUCTION 2 0 REMARQUES CONCERNANT LA SECURITE 3 0 INSTALLATION DU KIT DE RINCAGE 3 1 Montage du support type 1 3 2 Montage du support type 2 4 0 INFORMATIONS UTILES 5 0 PREPARATION ET RINCAGE DES CIRCUITS A C 5 1 Connexion du kit de rin age stations R1234yf 5 2 Connexion du kit de rin age stations R134a 5 3 Usage du kit de rin age 6 0 APRES LE RIN AGE 7 0 ENTRETIEN 7 1 Nettoyage 7 2 Pi ces d tach es 7 3 Intervalles d entretien 7 4 Remplacer le filtre 42 43 43 43 43 43 44 45 49 49 50 51 52 52 53 53 54 55 55 55 56 56 MANUEL D UTILISATION KIT DE RINGAGE fr LIMINATION DE L QUIPEMENT Elimination de l quipement la fin de son cycle de vie liminez l quipement conform ment aux r glementations gouvernementales actuelles e L administration publique et les fabricants d quipements lectriques lectroniques EEE facilitent les processus de r utilisation GE et de r cup ration des d chets d quipe
43. e La administraci n publica y los fabricantes de equipos el ctricos electr nicos EEE est n involucrados en la facilitaci n de los procesos de re uso y recuperaci n de residuos de equipos el ctricos electr nicos mediante la organizaci n de actividades de recolecci n y la utilizaci n de mecanismos de planificaci n adecuados e De acuerdo con la Directiva Europea WEEE 2002 96 EC existen sitios especiales para la recolecci n de residuos de equipos el ctricos electr nicos e No deseche este equipo como residuo municipal s lido diverso O c pese de que se lo recolecte por separado El desecho no autorizado de residuos de equipos el ctricos electr nicos es penado por la ley con las sanciones adecuadas e la reutilizaci n y reciclaje correcto de los equipos el ctricos electr nicos EEE es necesario para la protecci n del medio ambiente y el bienestar de los seres humanos Desecho de materiales reciclados Es responsabilidad del usuario determinar si un material es desecho peligroso al momento de desecharlo El usuario debe asegurarse de cumplir con todas las leyes y normas que aplican 1 Entregue el refrigerante recuperado de los sistemas de A C a los proveedores de gas para su reciclado o desecho 2 Entregue los lubricantes extra dos de los sistemas de A C a los centros de recolecci n de aceite usado 3 Revise las leyes de su jurisdicci n para determinar los procedimientos de desechos correctos para el aceite
44. e flush receiver 2 on the top of the bracket 1 as shown by the picture 32 OPERATING INSTRUCTIONS FLUSHING KIT en 4 0 USEFUL INFORMATION Before getting to work you should first cover up the whole of the paint work of the car surroundig the engine compartment The contrast medium which may be contained in the refrigerant may harm paintwork Disconnect the battery before starting work to avoid accidental starting of any components and subsequent injury AII required tools and replacement parts should be clean and dry Place all necessary tools and replacement parts within easy reach in order to keep the system open for as short time as possible Before opening refrigerant lines connections or ports you will need to thoroughly clean the surroundings of oil dirt and any liquids in order to prevent any pollution of the system All opened lines and connections must be closed as fast as possible to prevent contaminated air or liquids from getting into the A C system Air contained in air conditioning systems can lead to damages to the system and will degrade the cooling effect due to humidity O Rings damaged during the repair must be replaced and coated with compressor oil before re assembly While taking out the O Rings be careful not to scratch the sealing surface We recommend replacing the dryer collecting bottle if the system has been opened for more than four hours but see car manufacturers recommendation was damaged or
45. e pueden volver a llenar aprobados que tengan v lvulas de liberaci n de presi n 3 Las mangueras pueden contener refrigerante l quido bajo presi n El contacto con el refrigerante puede ocasionar lesiones 82 personales incluyendo ceguera y piel congelada Utilice equipo de protecci n incluyendo gafas y guantes Desconecte las mangueras con extremo cuidado Aseg rese de que la fase se haya completado antes de desconectar el equipo para evitar la liberaci n de refrigeraci n en la atm sfera No inhale el vapor o roc o de refrigerante y lubricante R1234yf o R134a reduce el ox geno disponible para respirar lo que genera adormecimiento y mareos La exposici n a concentraciones altas de R1234yf o R134a causa asfixia lesiones a los ojos nariz garganta y pulmones y puede afectar el sistema nervioso central Utilice el equipo en lugares con ventilaci n mec nica que proporcione por lo menos un intercambio de aire por hora Si ocurre una descarga del sistema accidental ventile el rea de trabajo antes de reanudar el servicio No disperse refrigerante en el ambiente Tal precauci n es necesaria para evitar la posible presencia de refrigerante en el entorno de trabajo MANUAL OPERATIVO KIT DE ENJUAGUE es recipientes que se han derramado o est n abiertos y que contengan gasolina Para reducir el riesgo de incendio no utilice el equipo cerca de u otras sustancias inflamables Para reducir el riesgo de incendio no
46. ed refillable containers that have pressure relief valves 3 Hoses may containliquid refrigerant under pressure Contact with refrigerant may cause personal injury including blindness 28 and frozen skin Wear protective equipment including goggles and gloves Disconnect hoses using extreme caution Ensure the phase has been completed before disconnecting the equipment to prevent the release of refrigeration to the atmosphere Do not breathe refrigerant and lubricant vapor or mist R1234yf or R134a reduces the oxygen available for breathing resulting in drowsiness and dizziness Exposure to high concentrations of R1234yf or R134a causes asphyxiation injury to the eyes nose throat and lungs and can affect the central nervous system Use the equipment in locations with mechanical ventilation that provides at least one air change per hour If accidental system discharge occurs ventilate the work area before resuming service Do not disperse refrigerant into the environment Such a precaution is necessary to prevent the possible presence of refrigerant in the working environment OPERATING INSTRUCTIONS FLUSHING KIT en To reduce the risk of fire do not use the equipment in the vicinity of UY spilled or open containers of gasoline or other flammable substances To reduce the risk of fire do not use an extension cord An extension cord may overheat and cause fire If you must use an extension cord use the shortest possible
47. efrigerante recuperado de sistemas A C a fornecedores de g s para reciclar ou eliminar 2 Entregue os lubrificantes extra dos de sistemas A C em centros de recolha de leo usado 3 Reveja as leis na sua jurisdi o para determinar os procedimentos de elimina o correctos para leo de bomba Elimina o da esta o 1 Separe e ventile o g s do circuito da esta o Descarregue completamente o dep sito de refrigerante em conformidade com os regulamentos oficiais actuais 2 Entregue a esta o a um centro de elimina o adequado Elimina o de pilhas e baterias 4 No final da sua vida til elimine as pilhas de acordo com os regulamentos oficiais actuais As pilhas dever o ser recicladas ou eliminadas K correctamente N o deite fora pilhas como elimina o de recusa normal MANUAL DE OPERA O 97 Para evitar ferimentos pessoais n o deite fora pilhas para chamas abertas pt KIT DE LIMPEZA 1 0 INTRODUC O O presente manual de instru es interessa ao oper rio capacitado que atrav s de cursos e forma es especiais tenha adquirido familiaridade com os sistemas de acondicionamento de ar E importante que todos os servicos sejam executados exclusivamente por t cnicos que saibam lidar com l quidos refrigerantes e leos com conhecimento dos requisitos de seguranga e prevenc o de acidentes de trabalho As presentes instru es ser o de ajuda ao lavar sistemas de ar condicionado Os procedimen
48. ent faire une copie du rapport archiver dans vos donn es client 54 MANUEL D UTILISATION 7 0 ENTRETIEN 7 MISE EN GARDE KIT DE RIN AGE fr Les travaux sur des dispositifs lectriques doivent etre effectu s par des personnes poss dant des connaissances et une exp rience suffisantes en matiere d lectricit 7 1 Nettoyage MISE EN GARDE Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou de chiffons rugueux e N utiliser qu un chiffon doux et un produit de nettoyage non agressif pour nettoyer le kit de rin age 7 2 Pi ces d tach es e Filtre PLD 052 MF 1 4 SAE e Adaptateur raccord BP R1234yf 1 4 SAE femelle e Vanne de s curit 25 bar 1 4 NPT m le e Vanne bille 1 4 SAE m le 1 4 NPT m le e Collier de serrage filtre e Tuyau rouge adaptateur R1234yf M12x1 5 femelle 3 8 SAE femelle 610mm e Tuyau bleu 3 8 SAE femelle 3 8 SAE femelle 2440mm e Adaptateur 3 8 SAE m le 1 4 SAE femelle e Tuyau rouge adaptateur R134a M14x1 5 femelle 3 8 SAE femelle 610mm e Adaptateur raccord BP R134a 1 4 SAE femelle e Support type 1 e Entretoise de support e Support de montage e Support type 2 MANUEL D UTILISATION SP00100146 5117524 SP00100704 5117625 SP01100121 555394 SP01100091 540322 SP00100585 5109075 SP00100700 5117614 SP00100701 5117615 SP00100702 5117616 SP00101106 SP00100019 5117226 SP00100
49. ento alle raccomandazioni dei costruttori d auto sia stato danneggiato o sia stato fuori servizio per pi di due anni Togliere tappi coperchi dai nuovi componenti appena prima di installarli sul sistema Questo ridurr l ingresso di aria e di umidit nel sistema Quando si ricarica l olio nel compressore assicurarsi che gli attrezzi contenitori tubi flessibili siano puliti e asciutti e chiudere il contenitore dell olio immediatamente dopo l uso Prima di procedere al suo nuovo riempimento effettuare un ciclo di vuoto di almeno 30 minuti Questo fondamentale al fine di eliminare l eventuale umidit presente nel sistema Il requisito pi importante per la ricarica di un impianto di condizionamento avere un refrigerante pulito Tutti gli inquinanti quali l umidit l aria la sporcizia ecc hanno effetti negativi sulla pressione dell impianto e riducono l efficacia del sistema di condizionamento dell aria L impianto dovrebbe essere controllato per verificare l eventuale presenza di perdite dopo ogni riparazione Qualora vengano individuate delle perdite l impianto dovrebbe essere svuotato immediatamente al fine di ripararlo MANUALE OPERATIVO 15 it KIT DI LAVAGGIO 5 0 PREPARAZIONE E LAVAGGIO DEGLI IMPIANTI DI CONDIZIONAMENTO DELL ARIA Per poter effettuare il lavaggio di un impianto di condizionamento dell aria occorre prima determinare il tipo di impianto sui cui si deve intervenire AVVERTENZA Assicurar
50. ervoso centrale Usare l apparecchiatura in luoghi in cui sia presente un sistema meccanico di ventilazione che completi il ricambio dell aria almeno una volta all ora Se si verifica una fuoriuscita accidentale dall impianto ventilare l area di lavoro prima di riprendere le operazioni Non disperdere il refrigerante nell ambiente Una tale precauzione necessaria per prevenire la presenza di refrigerante nell ambiente di lavoro MANUALE OPERATIVO KIT DI LAVAGGIO it Per ridurre il rischio di incendio non usare l apparecchiatura presso contenitori di benzina o altri liquidi infiammabili Per ridurre il rischio di incendio non usare una prolunga poich potrebbe surriscaldare e causare un incendio Se necessario usare una prolunga il pi corto possibile e con sezione di almeno 14 AWG Per ridurre il rischio di incendio non usare l apparecchiatura presso fiamme e superfici ad alta temperatura Il refrigerante pu decomporsi ad alta temperatura ed emettere nell ambiente sostanze tossiche che possono essere nocive per l utente Per ridurre il rischio di incendio non usare l apparecchiatura in ambienti contenenti gas o vapori esplosivi Per ridurre il rischio di incendio non usare l apparecchiatura in aree o zone con classificazione ATEX Proteggere l apparecchiatura da condizioni che potrebbero causare un guasto elettrico o altri pericoli correlati all interazione con l ambiente Non usare aria compressa per sottoporre
51. et peuvent donc tre modifi es sans pr avis Bosch Automotive Service Solutions ne sera pas retenue responsable d erreurs ventuelles et ou d explications non soign es contenues l int rieur de ce manuel ni d ventuel dommages d coulant d interventions accomplies sur la base des informations qu il contient D MANUEL D UTILISATION KIT DE RINGAGE fr 2 0 REMARQUES CONCERNANT LA SECURITE Explication des mots indicateurs de s curit utilis s dans le pr sent manuel Le mot indicateur de s curit d signe le degr ou le niveau de gravit du danger A DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse risquant si elle n est pas vit e de causer des blessures graves ou mortelles MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse risquant si elle n est pas vit e de causer des blessures mod r es ou l g res MISE EN GARDE sans le symbole d alerte indique une situation potentiellement dangereuse risquant si elle n est pas vit e de causer des dommages mat riels Ces messages de s curit couvrent des situations connues par Bosch Automotive Service Solutions Bosch Automotive Service Solutions ne peut pas anticiper valuer et conseiller les utilisateurs sur tous les risques possibles Vous devez vous assurer que les conditions et les proc dures ne m
52. ettent pas en p ril votre s curit Explication des d calcomanies de s curit utilis es sur l quipement A Lire attentivement les consignes E Ne pas utiliser l air libre en cas de pluie ou d humidit lev e a o o Porter des gants Porter des lunettes de protection Tension alternative Protection de mise la terre Risque de choc lectrique gt 1206 MANUEL D UTILISATION 45 fr KIT DE RINGAGE A AVERTISSEMENT pour viter les blessures corporelles Seul le personnel qualifi doit tre autoris utiliser l quipement Avant d utiliser l quipement il est imp ratif de lire et de suivre les directives et les avertissements contenus dans le pr sent manuel L op rateur doit conna tre les syst mes de climatisation et de r frig ration les r frig rants et les dangers repr sent s par les elements sous pression Si l op rateur ne peut pas lire le pr sent manuel les consignes d utilisation et les mesures de s curit doivent tre lues et expliqu es dans sa langue maternelle Utilise l quipement comme indiqu dans le pr sent manuel Utiliser l quipement des fins pour lesquelles elle n a pas t con ue compromettra son fonctionnement et annulera les protections fournies Le r servoir sous pression contient du r frig rant Ne remplissez pas trop la cuve de stockage interne vous risquez sinon de provoquer des explosions et des blessures qui pourra
53. ew filter using Loctite 542 Tighten to a torque of 15Nm e Close the drain valve 1 and screw the cap e Clean the pipe of the flushing canister blowing compressed air towards the filter OPERATING INSTRUCTIONS 39 en FLUSHING KIT e Screw the filter 4 to the flushing kit using Loctite 542 Tighten to a torque of 15Nm 7 e Re attachthe flushing kit to the air conditioner service unit e Connect LP service hose to filter outlet 6 e Connect HP service hose with the red adapter hose to flushing kit inlet 7 e Seta vacuum phase of 10 minutes and start this running e Perform a leak test v Filter replaced High side red service hose without quick coupler A C Station Red adapter hose Low side blue service hose 40 OPERATING INSTRUCTIONS Cher utilisateur Nous vous remercions d avoir choisi notre concept comme quipement de pointe Nous sommes certains que vous en aurez pleine satisfaction ainsi qu une aide importante pour votre travail Nous vous prions de lire attentivement les instructions de ce manuel que vous devrez garder avec soin la port e de la main pour le consulter chaque fois que vous en aurez besoin e Toute reproduction m me partielle de ce manuel est interdite sous n importe quelle forme sans l autorisation crite du constructeur Les donn es et les caract ristiques indiqu es dans ce manuel n engagent pas le constructeur qui s
54. f Bosch Automotive Service Solutions cannot know evaluate and advise you as to all possible hazards You must verify that conditions and procedures do not jeopardize your personal safety Explanation of Safety Decals Used on the equipment gt Carefully read the instructions E Do not use in open air in case of rain or high humidity a o o Wear gloves Wear protection goggles Alternating voltage Grounding protection Electrical shock hazard gt 1206 OPERATING INSTRUCTIONS 27 en FLUSHING KIT A WARNING To prevent personal injury Allow only qualified personnel to operate the equipment Before operating the equipment read and follow the instructions and warnings in this manual The operator must be familiar with air conditioning and refrigeration systems refrigerants and the dangers of pressurized components If the operator cannot read this manual operating instructions and safety precautions must be read and discussed in the operator s native language Use the equipment as outlined in this manual Using the equipment in a manner for which it was not designed will compromise the equipment and nullify the protections provided Pressurized tank contains liquid refrigerant Do not overfill the internal storage vessel ISV because overfilling may cause explosion resulting in personal injury or death Do not recover refrigerants into nonrefillable containers use only type approv
55. h and safety may be obtained from the refrigerant manufacturer Protective devices The equipment is equipped with the following protective devices e Over pressure valves A WARNING Tampering with these protective devices could result in serious injury Refrigerant Tank Test Official records and recurring tests necessary for pressurized instruments are governed by laws and or national regulations depending on the country where the refrigerant tank is used The system manager is responsible for respect of laws regulations and technical rules During normal service refrigerant tanks do not need maintenance 30 OPERATING INSTRUCTIONS FLUSHING KIT en 3 0 FLUSHING KIT INSTALLATION 3 1 Bracket type 1 mounting e Place the bracket 3 as shown by the picture tightening then all the three previous step screws e Attach the flush receiver 4 on the top of the bracket 3 as shown by the picture OPERATING INSTRUCTIONS 31 en FLUSHING KIT 3 2 Bracket type 2 mounting OO e Fix the bracket 1 on the unit with the 4 screws supplied as indicated in the picture e Attach th
56. has been out of service for more than two years Only remove plugs caps from new components just before installing in the system This will reduce the ingression of air and humidity into the system When refilling compressor oil take care that the tools containers hoses are clean and dry close the oil container immediately after use The system needs to be evacuated at least 30 minutes prior to refilling it This is vital in order to remove any humidity from the system The most important pre requisite for refilling an air conditioning system is to have clean refrigerant All pollutants such as humidity air dirt etc have negative effects on the system pressure and reduce the effectiveness of the air conditioning system The system should be checked for any leakage after any repair If any leaks are discovered the system should be evacuated immediately in order to repair it OPERATING INSTRUCTIONS 33 en FLUSHING KIT 5 0 PREPARING AND FLUSHING AIR CONDITIONING SYSTEMS In order to flush an air conditioning system you will first have to determine the type of system worked on 7 WARNING Make sure that all relevant safety regulations are observed When working with refrigerants always wear protective goggles and safety gloves e Position the vehicle in the service area e Turn off the engine e Open the hood disconnect the battery e Clean the area around the service valves e Remove the safety caps from the service va
57. ient tre mortelles Ne r cup rez pas les liquides r frig rants dans des conteneurs non r utilisables utilisez uniquement des conteneurs r utilisables approuv s munis de clapet de d charge de pression z Les tuyaux peuvent contenir du liquide r frig rant sous pression Le contact avec du r frig rant peut causer des blessures 46 notamment la c cit et des gelures Portez un quipement de protection y compris des lunettes de protection et des gants de s curit Usez d extr me prudence lorsque vous d branchez les tuyaux Veillez ce que cette phase soit termin e avant de d connecter l quipement pour emp cher la d charge de r frig rant dans l atmosph re N inhalez pas de vapeurs de liquide r frig rant ou de lubrifiant Le R1234yf ou R134a r duit l oxyg ne disponible dans l air ce qui entra ne la somnolence et des vertiges L exposition de fortes concentrations de R1234yf ou R134a cause l asphyxie des blessures aux yeux au nez la gorge et aux poumons et peut affecter le syst me nerveux central Utilisez l quipement dans des endroits pourvus d une ventilation m canique offrant au moins un changement d air par heure En cas de d charge accidentelle a rez l aire de travail avant de reprendre l activit Ne dispersez pas le r frig rant dans l environnement Une telle pr caution est n cessaire pour emp cher la pr sence possible de r frig rant dans l environnement de travail MA
58. iliar with refrigerants and oils with the valid safety rules and regulations as well as the measures for secure working These instructions serve as aid when flushing air conditioning systems The procedures may vary with different vehicle manufacturers Please consult the appropriate manufacturers specific data OEM data before starting work Non liability The information in this user s manual are notes and guidelines only and are subject to change without notice Bosch Automotive Service Solutions can not be held liable for any mistakes and or inaccurate explanations within this manual for any damage caused by working with the information from this manual 26 OPERATING INSTRUCTIONS FLUSHING KIT en 2 0 SAFETY NOTES Explanation of Safety Signal Words Used in this Manual The safety signal word designates the degree or level of hazard seriousness A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage These safety messages cover situations Bosch Automotive Service Solutions is aware o
59. imatisation du v hicule L quipement peut tre utilis e avec du R134a ou R1234yf mais uniquement apr s un nettoyage minutieux et un changement de filtre fai Pour viter la contamination crois e utilisez cette quipement avec e N utilisez pas cet quipement sous la lumi re directe du soleil Eloignez l quipement des sources de chaleur comme la lumi re directe du soleil car elles peuvent causer des temp ratures excessives L utilisation de cet quipement dans des conditions environnementales normales 10 50 C maintient les pressions dans des limites raisonnables oo N utilisez pas cet quipement l ext rieur en cas de pluie ou me d humidit lev e Prot gez l quipement des conditions qui pourraient provoquer une d faillance lectrique ou d autres risques lies l interaction avec l atmosph re ambiante N utilisez pas cet quipement dans des zones o il existe un risque d explosion Installez l quipement sur une surface plane et dans une zone disposant d un clairage suffisant Bloquez les roues avant et veillez a ce que l quipement ne soit pas expos a des vibrations Vous pouvez obtenir plus de renseignements li s la sant et la s curit aupr s du fabricant du liquide r frig rant Dispositifs de protection L quipement est muni des dispositifs de protection suivants e Clapetsde surpression A AVERTISSEMENT modifier ces dispositifs de protection peut entra ner des bles
60. inen Brand verursachen Ist ein Verl ngerungskabel erforderlich so ist ein m glichst kurzes Kabel mit einer Mindestst rke von 14 AWG zu verwenden Zur Minderung des Brandrisikos das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder hei en Oberfl chen verwenden Das K ltemittel kann sich bei hohen Temperaturen zersetzen Dabei k nnen in der Umgebung giftige Substanzen freigesetzt werden die f r den Anwender sch dlich sein k nnen Zur Minderung des Brandrisikos das Ger t nicht in Umgebungen verwenden in denen explosive Gase oder D mpfe vorkommen Zur Minderung des Brandrisikos das Ger t nicht in ATEX Klassifizierten Bereichen verwenden Das Ger t muss vor Bedingungen gesch tzt werden die zu Fehlern in der Elektrik oder anderen Gefahren durch Umwelteinwirkungen f hren k nnten Druckluft nicht f r druck oder Leckpr fungen am Ger t oder an der Fahrzeugklimaanlage verwenden Bestimmte Gemische aus Luft und dem K ltemittel R1234yf oder R134a sind bei erh htem Druck brennbar Diese Gemische sind potenziell gef hrlich und k nnen einen Brand oder eine Explosion mit Verletzungen oder Sachsch den als Folge verursachen A Die Hochspannung im Ger t birgt das Risiko eines elektrischen Schlages Die Exposition gegen ber Hochspannung kann Verletzungen zur Folge haben Vor Servicearbeiten am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden Das Ger t niemals in Betrieb lassen wenn kein unmittelbarer Gebrauch geplant i
61. insatz geeigneter Planungsvereinbarungen Gem der EU Richtlinie WEEE 2002 96 EG m ssen f r elektrische bzw elektronische Altger te spezielle Sammelstellen bereitgestellt werden Dieses Ger t darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stattdessen ist seine Abholung als Sonderm ll zu veranlassen Die unbefugte Entsorgung von elektrischen bzw elektronischen Ger ten ist gesetzlich strafbar Die Wiederverwendung und das vorschriftsm ige Recycling von elektrischen bzw elektronischen Ger ten dient dem Umweltschutz und dem Wohl des Menschen Entsorgung von recycelten Materialien Der Anwender ist daf r verantwortlich bei Entsorgung festzustellen ob ein Material Gefahrmull darstellt S mtliche geltenden Gesetze und Vorschriften sind vom Anwender einzuhalten 1 Das aus den Klimaanlagen zur ckgewonnene K ltemittel muss zum Recycling oder zur Entsorgung an die Gaslieferanten zur ckgegeben werden 2 Die aus den Klimaanlagen extrahierten Schmierstoffe an den Sammelstellen f r Alt l abgeben 3 Zur Ermittlung des korrekten Entsorgungsverfahrens f r das Pumpen l die rtlich geltenden Vorschriften beachten Entsorgung des Ger tes 1 Das Gas aus dem Kreislauf des Ger tes entfernen und ausl ften Den K ltemitteltank vollst ndig gem den geltenden amtlichen Vorschriften entleeren 2 Das Ger t bei einer geeigneten Entsorgungsstelle abgeben Entsorgung von Batterien 4 Am Ende ihrer Nutzungsdauer m ssen B
62. io LP all uscita del filtro 6 e Collegare il tubo di servizio HP con il tubo rosso adattatore all ingresso del recipiente di lavaggio 7 e Impostare la fase di vuoto a 10 minuti e avviare e Eseguire un test di tenuta test di perdita v Filtro sostituito Tubo di servizio rosso alta pressione senza attacco rapido Stazione A C Tubo rosso adattatore Tubo di servizio blu bassa pressione 22 MANUALE OPERATIVO Dear garage owner Thank you for having chosen one of our instruments for your workshop We are certain that it will give the utmost satisfaction and be a notable help on the job Please become fully familiar with the instructions in this user s manual It should be kept ready to hand for consultation whenever required e It is forbidden to even partially this handbook in any way unless prior written authorisation has been obtained from the manufacturer e The data and characteristics indicated in this handbook are not binding The manufacturer reserves the right to make all those modifications as are considered necessary without being obliged to give advance warning or make replacements All the names of brands and products and the trade marks are the property of the respective owners S POO DOO 174 2014 06 en FLUSHING KIT CONTENTS DISPOSAL OF EQUIPMENT Disposal of equipment Disposal of recycled materials Disposal of the unit Disposal of batteries 1 0 2 0 3 0 3 1 3
63. itivi di protezione pu causare infortuni gravi Test serbatoio refrigerante La documentazione ufficiale e le prove periodiche necessarie per gli strumenti pressurizzati sono regolamentati da leggi e o norme nazionali che dipendono dal paese in cui si usa il serbatoio per refrigerante L utilizzatore responsabile del rispetto delle leggi delle norme e del regolamento tecnico Durante il normale servizio non necessaria alcuna manutenzione dei serbatoi per refrigerante 12 MANUALE OPERATIVO KIT DI LAVAGGIO it 3 0 INSTALLAZIONE DEL KIT DI LAVAGGIO 3 1 Montaggio staffa tipo 1 e Inserire la staffa 3 come indicato in figura e serrare le 3 viti di cui al punto precedente e Inserire il ricevitore di refrigerante 4 sulla staffa 3 come indicato in figura MANUALE OPERATIVO 13 it KIT DI LAVAGGIO 3 2 Montaggio staffa tipo 2 OO e Installare la staffa di fissaggio 1 sulla stazione con le 4 viti in dotazione come indicato in figura e Inserire il ricevitore di refrigerante 2 sulla staffa 1 come indicato in figura 14 MANUALE OPERATIVO KIT DI LAVAGGIO it 4 0 INF
64. lauch rot Adapter R134a M14x1 5 Nut 3 8 SAE Nut 610mm R134a ND Adapter 1 4 SAE Nut Halterung Typ 1 Abstandshalter Haltewinkel Halterung Typ 2 BEDIENUNGSANLEITUNG SP00100146 5117524 SP00100704 5117625 SP01100121 555394 SP01100091 540322 SP00100585 5109075 SP00100700 5117614 SP00100701 5117615 SP00100702 5117616 SP00101106 SP00100019 5117226 SP00100207 0109635 SP00100192 0109568 SP00100193 0109569 SP00100145 0109570 73 de SP LEINRICHTUNG 7 3 Wartungsintervalle WARNUNG Erfrierungsgefahr durch Kaltemittelaustritt Kaltemittel f hrt auf der Haut zu starken Erfrierungen v Schutzbrille tragen v Schutzhandschuhe tragen Wartung H ufigkeit l ablassen Nach jeder Sp lung Filter wechseln Nach 5 Sp lvorg ngen oder nach jeder K ltemittel Umstellung 7 4 Filter wechseln e Serviceschlauchleitung ND an der Sp leinrichtung entfernen e Schrauben Sie die Kappe von dem Ablaufventil 1 ab e Olbeh lter 2 unter Ablass ffnung stellen e Auslassventil 1 ffnen Hahn in Flussrichtung e Mit Druckluft den Sp lbeh lter reinigen A e Sp leinrichtung abnehmen und auf saubere Unterlage legen QA BEDIENUNGSANLEITUNG SP LEINRICHTUNG de e Halterung 3 des Filters abschrauben e Filter 4 abschrauben e Adapter f r Schnellkupplung 5 abschrauben 5 OA e Adapter f r Schnellkupplung 5
65. lectronic equipment EEE is required for the protection of the environment and the well being of humans Disposal of recycled materials It is the responsibility of the user to determine if a material is a hazardous waste at the time of disposal The user must ensure compliance with all applicable laws and regulations 1 Deliver the refrigerant recovered from A C systems to gas suppliers for recycling or disposal 2 Deliver the lubricants extracted from A C systems to used oil collection centers 3 Review the laws in your jurisdiction to determine correct disposal procedures for pump oil Disposal of the unit 1 Detach and vent the gas from the unit circuit Completely discharge the refrigerant tank in compliance with current government regulations 2 Deliver the unit to an appropriate disposal center Disposal of batteries 4 At the end of their useful life dispose of batteries according to current government regulations Batteries must be recycled or disposed of K correctly Do not throw away batteries as part of normal refuse disposal A To prevent personal injury do not throw batteries into open flame OPERATING INSTRUCTIONS 25 en FLUSHING KIT 1 0 INTRODUCTION This user s manual is intende for the use by a certified specialist who by appropriate courses or by special training is familiar with of air conditioning systems It is important that any service work is done exclusively by technicians who are fam
66. ltimento delle batterie 1 0 2 0 3 0 3 1 3 2 4 0 5 0 5 1 5 2 553 6 0 7 0 7 1 7 2 7 3 7 4 INTRODUZIONE OSSERVAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA INSTALLAZIONE DEL KIT DI LAVAGGIO Montaggio staffa tipo 1 Montaggio staffa tipo 2 INFORMAZIONI UTILI PREPARAZIONE E LAVAGGIO DEGLI IMPIANTI DI CONDIZIONAMENTO DELL ARIA Collegamento del kit di lavaggio stazioni R1234yf Collegamento del kit di lavaggio stazioni R134a Uso del kit di lavaggio DOPO IL LAVAGGIO MANUTENZIONE Pulizia Parti di ricambio Intervalli di manutenzione Sostituzione filtro N N N NN O 13 14 15 16 16 17 17 18 19 19 19 20 20 MANUALE OPERATIVO KIT DI LAVAGGIO it SMALTIMENTO DELL APPARECCHIATURA Smaltimento dell apparecchio Al termine della sua durata utile smaltire l apparecchiatura in conformit alle norme di legge La pubblica amministrazione ed i produttori di apparecchiature elettriche elettroniche AEE sono impegnati ad agevolare i processi di riutilizzo e recupero dei rifiuti di apparecchiature elettriche elettroniche attraverso l organizzazione delle attivit di raccolta e attraverso l utilizzo di opportuni accorgimenti progettuali Secondo la Direttiva Europea RAEE 2002 96 CE sono disponibili specifici centri di raccolta per i rifiuti di apparecchiature elettriche elettroniche Non smaltire queste apparecchiature come rifiuti municipali solidi indifferenziati
67. lves 5 1 Flushing kit connection R1234yf stations CAUTION Change filter and make accurate cleaning every change of the refrigerant R134a from R1234yf High side red service hose without quick coupler Red adapter hose R1234yf Flushing adapter A C Station A C System component Blue adapter hose Flushing adapter Adapter fitting LP R1234yf Low side blue service hose e Unscrew the adapter fitting LP R134a if already installed and screw the adapter LP R1234yf with a torque of 15Nm Apply Loctite 542 to the thread e To set up the flushing kit refer to the above connection diagram and to the A C unit user manual instructions 34 OPERATING INSTRUCTIONS FLUSHING KIT en 5 2 Flushing kit connection R134a stations CAUTION Change filter and make accurate cleaning every change of the refrigerant R1234yf from a R134a High side red service hose without quick coupler Red adapter hose Flushing adapter A C Station A C System component Blue adapter hose Flushing adapter Adapter fitting LP R134a Low side blue service hose e Unscrew the adapter fitting LP R1234yf if already installed and screw the adapter LP R134a with a torque of 15Nm Apply Loctite 542 to the thread e To set up the flushing kit refer to the above connection diagram and to the A C unit user manual instructions 5 3 Flushing kit use For usage of the flushi
68. ments lectriques lectroniques par l organisation de collectes et de programmes de planification appropri s e Conform ment la Directive Europ enne DEEE 2002 96 EC des sites de collecte sp ciaux sont disponibles pour les d chets d quipements lectroniques et lectriques e N liminez pas ces quipements avec les d chets municipaux solides divers Vous devez organiser leur collecte s par e L limination non autoris e des d chets d quipements lectroniques et lectriques est punie par la loi par le biais de peines appropri es e La r utilisation et le recyclage corrects des quipements lectroniques et lectriques EEE sont n cessaires la protection de l environnement et au bien tre de l humanit limination des mat riaux recycl s Il en va de la responsabilit de l utilisateur de d terminer si un appareil est une substance dangereuse au moment de la mise au rebut L utilisateur doit se conformer aux lois et aux r glements en vigueur 1 Livrez le r frig rant r cup r des syst mes de climatisation aux fournisseurs de gaz pour recyclage ou limination 2 Livrez les lubrifiants extraits des syst mes de climatisation aux centres de collecte d huile usag e 3 Consultez les lois en vigueur dans votre r gion afin de d terminer les proc dures d limination appropri e de l huile limination de l unit 1 D tachez et ventez le gaz du circuit de l unit D chargez compl tement
69. n evitata causer infortuni gravi o mortali A ATTENZIONE Indica una situazione di possibile pericolo che se non evitata pu causare infortuni moderati o di minore entit ATTENZIONE Utilizzzata senza il simbolo di avviso per la sicurezza indica una situazione di possibile pericolo che se non evitata pu causare danni alle cose Questi avvisi si riferiscono a evenienze note a Bosch Automotive Service Solutions l azienda non pu valutare tutti i possibili rischi n avvisare in merito L utente deve accertarsi che le condizioni e le procedure non mettano a rischio la sua incolumit Legenda dei simboli di sicurezza presenti sull apparecchiatura A Leggere attentamente le istruzioni E Non usare all aperto in caso di pioggia o umidita elevata ce o o e Obbligo di usare guanti Obbligo di usare occhiali di protezione Tensione alternata Messa a terra di protezione Pericolo di folgorazione gt 1206 MANUALE OPERATIVO 9 it KIT DI LAVAGGIO E gt amp E A AVVERTENZA Per prevenire infortuni Consentire solo a personale qualificato di usare l apparecchiatura Prima di mettere in funzione l apparecchiatura leggere e seguire le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale L operatore deve avere familiarit con gli impianti di condizionamento dell aria e refrigerazione con i refrigeranti e i pericoli dei componenti sotto pressione Se l operatore non in gra
70. ner for which it was not designed will compromise the equipment and nullify the protections provided OPERATING INSTRUCTIONS 29 en FLUSHING KIT CAUTION To prevent equipment damage 2 1 To prevent cross contamination use this equipment with R1234yf or R134a refrigerant The equipment is equipped with special connectors to recover recycle and recharge R1234yf or R134a refrigerant Do not attempt to adapt the equipment for another refrigerant Do not mix refrigerant types through a system or in the same container mixing of refrigerants will cause severe damage to the equipment and the vehicle air conditioning system A C flushing unit can be used with R1234yf or R134a but only after accurate cleaning and filter changing Do not use this equipment in direct sunlight Position the equipment far from heat sources such as direct sunlight which can cause excessive temperatures The use of this equipment under normal environmental conditions 10 C to 50 C keeps pressures under reasonable limits x Do not use this equipment outdoors during rain or high humidity oe Protect the equipment from conditions that may cause electrical failure or other hazards relating to ambient interaction Do not use this equipment in areas where there is a risk of explosion Set up the equipment on an even surface and under sufficient lighting Lock the front wheels and do not subject the equipment to vibration Further information regarding healt
71. ng kit refer to the A C unit user manual instructions OPERATING INSTRUCTIONS 35 en FLUSHING KIT 6 0 AFTER FLUSHING After flushing all individual components reassemble them into the system Make sure you are working in a clean area when doing so We recommend e Renewing all O Rings e Replace the filter dryer e Draining an renewing the compressor oil After reassembling the system evacuate it refill the system with oil and then with the refrigerant Draw up a small service report which lists all the maintenance work done during the service to be kept by the customer and a copy for your customer data 36 OPERATING INSTRUCTIONS 7 0 MAINTENANCE CAUTION FLUSHING KIT en Work on electrical equipment is only to be performed by persons with sufficient knowledge and experience of electrical systems 7 1 Cleaning CAUTION Do not use abrasive cleaning agents and coarse workshop cloths e The flushing kit only to be cleaned using a soft cloth and neutral cleaning agents 7 2 Spare parts e Filter PLD 052 MF 1 4 SAE e Adapter fitting LP R1234yf 1 4 SAE female e Security valve 25 bar 1 4 NPT male e Ball valve 1 4 SAE male 1 4 NPT male e Filter clamp e Red adapter hose R1234yf M12x1 5 female 3 8 SAE female 610mm e Blue hose 3 8 SAE female 3 8 SAE female 2440mm e Adapter 3 8 SAE male 1 4 SAE female e Red adapter hose R134a M14x1 5 female 3 8
72. nger le filtre et faire le nettoyage minutieux chaque changement de fluide frigorig ne R1234yf R134a Tuyau de service rouge haute pression sans raccord rapide Tuyau rouge adaptateur Adaptateur Flushing Station A C Composant du syst me A C Adaptateur Flushing Tuyau bleu adaptateur Adaptateur raccord BP R134a Tuyau de service bleu basse pression e D visser l adaptateur raccord BP R1234yf si d j install et visser l adaptateur raccord BP R134a avec un couple de 15Nm Appliquer de la Loctite 542 sur le filetage e Pour mettre en place le kit de rin age se r f rer au sch ma de raccordement ci dessus et aux instructions de la notice d utilisation de l unit A C 5 3 Usage du kit de rin age Pour l utilisation du kit de rin age se r f rer aux instructions de la notice d utilisation de l unit A C MANUEL D UTILISATION 53 fr KIT DE RINGAGE 6 0 APRES LE RIN AGE Apr s avoir accompli le rin age des diff rents composants les remonter dans le circuit Accomplir cette op ration dans une zone propre On recommande de e Renouveler tous les joints toriques e Remplacer le filtre d shydrateur e Drainer et renouveler l huile dans le compresseur Apr s avoir remont le circuit le vidanger le charger avec l huile et ensuite avec le r frig rant R diger un rapport d entretien en incluant toutes les interventions accomplies qui devra tre gard par le cli
73. nt de lair il faudra d abord d terminer le type de circuit sur lequel il faut intervenir Y AVERTISSEMENT S assurer que toutes les normes de s curit soient respect es Lorsqu on travaille avec des r frig rants mettre toujours des lunettes et des gants de protection e Positionner le v hicule dans la zone de service e Eteindre le moteur e Ouvrir le capot et d brancher la batterie e Nettoyer la zone autour des soupapes de service e Enlever les couvercles de s curit des soupapes de service 5 1 Connexion du kit de ringage stations R1234yf MISE EN GARDE Changer le filtre et faire le nettoyage minutieux chaque changement de fluide frigorig ne R134a R1234yf Tuyau de service rouge haute pression sans raccord rapide Tuyau rouge adaptateur R1234yf Adaptateur Flushing Station A C Composant du syst me A C Adaptateur Flushing Tuyau bleu adaptateur Adaptateur raccord BP R1234yf Tuyau de service bleu basse pression e D visser l adaptateur raccord BP R134a si d j install et visser l adaptateur raccord BP R1234yf avec un couple de 15Nm Appliquer de la Loctite 542 sur le filetage e Pour mettre en place le kit de rincage se r f rer au sch ma de raccordement ci dessus et aux instructions de la notice d utilisation de l unit A C 52 MANUEL D UTILISATION KIT DE RINGAGE fr 5 2 Connexion du kit de ringage stations R134a MISE EN GARDE Cha
74. nte para la recarga de un sistema de acondicionamiento es la limpieza del refrigerante Todos los contaminantes cuales humedad aire suciedad etc tienen efectos negativos sobre la presi n del sistema y aminoran la eficacia del acondicionador de aire El sistema debe ser controlado para verificar la eventual presencia de fugas tras cada operaci n de reparaci n Si se identifican fugas debe vaciarse el sistema inmediatamente para enseguida repararlo MANUAL OPERATIVO 87 es KIT DE ENJUAGUE 5 0 PREPARACI N Y LAVADO DE LOS SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO Para hacer posible el lavado de un sistema de aire acondicionado hay primeramente que determinar el tipo de sistema en el que se est por intervenir 7 ADVERTENCIA Asegurar el respeto de todos los requisitos de seguridad AI trabajar con los refrigerantes debe utilizarse simpre gafas y guantes de protecci n e Aparcar el veh culo en el area de servicio e Apagar el motor e Abrir el capot y desconectar la bater a e Limpiar el area al rededor de las v lvulas de servicio e Sacar los tapones de seguridad de las v lvulas de servicio 5 1 Conexi n del kit de lavados estaciones de R1234yf PRECAUCI N Cambiar el filtro y realizar una cuidadosa limpieza cada vez que se cambie el refrigerante de R134a a R1234yf Tubo de servicio rojo alta presi n sin enganche r pido Tubo rojo adaptador Adaptador Flushing R1234yf Estaci n de A C
75. ntes de restos de aceite suciedad y otros l quidos para evitar la contaminaci n del sistema Todas las tuber as y los racores abiertos deben cerrarse lo m s pronto posible para impedir que el aire o los l quidos contaminantes puedan entrar en el sistema A C El aire contenido en los sistemas de acondicionamiento puede perjudicar el sistema y aminorar el efecto refrigerador debido a la humedad Las juntas t ricas estorpeadas durante la reparaci n deben ser reemplazadas y protegidas con aceite de compresor antes del reensamblado Al sacar las juntas t ricas cuidar a no rayar la superf cie de sellado Recomi ndase la sustituci n del cartucho del filtro secador en caso de que el sistema permanezca abierto por m s de cuatro horas consultar de toda forma las recomendaciones del fabricante Lo mismo debe hacerse en caso de que el sistema haya sufrido da os o si ha permanecido inactivo por m s de dos a os Quitar tapones casquillos de los nuevos componentes instantes antes de instalarlos en el sistema Esa medida ir reducir la penetraci n de aire o humedad en el sistema Al incorporar el aceite en el compresor comprobar si las herramientas contenedores tubos flexibles est n limpias y secas cerrar el contenedor del aceite inmediatamente tras el uso El sistema debe vaciarse por lo menos 30 minutos antes del reabastecimiento Eso ser fundamental para eliminar la eventual humedad presente en el sistema El requisito m s importa
76. nto Nunca deixe o equipamento ligada se n o tiver programado um uso imediato Desligue a fonte de alimenta o antes de um longo per odo de inactividade ou antes de realizar uma manuten o interna Para garantir que o pessoal n o autorizado n o possa trabalhar com o equipamento use a fun o Trancar Impedir Acesso N o modifique a v lvula de descarga de press o ou as regula es do sistema de controlo Usar o equipamento de uma forma para a qual n o for concebida ir comprometer o equipamento e anular as protec es fornecidas MANUAL DE OPERA O 101 pt KIT DE LIMPEZA CUIDADO Para evitar danos no equipamento 2 1 Para evitar a contaminac o cruzada use o equipamento com a refrigerante R1234yf ou R134a O equipamento est equipado com conectores especiais para recuperar reciclar e recarregar refrigerante R1234yf ou R134a N o tente adaptar o equipamento para outro refrigerante N o misture tipos de refrigerante atrav s de um sistema ou no mesmo recipiente misturar refrigerantes ir causar danos no equipamento e no sistema de ar condicionado de ve culos O equipamento pode ser utilizado seja com refrigerante R1234yf ou com R134a mas apenas ap s uma atenta limpeza e substitui o do filtro desidratador N o use o equipamento com luz solar directa Posicione o equipamento longe de fontes de calor tais como luz solar directa que poder originar temperaturas excessivas O uso de equipamento em condi
77. o Desconecte el suministro el ctrico antes de un periodo de inactividad prolongado o antes de realizar el mantenimiento interno Para asegurarse de que el personal no autorizado no pueda ejecutar el equipo utilice la funci n de Bloqueo Etiquetado No modifique la v lvula de liberaci n de presi n ni cambie las configuraciones del sistema de control Si se utiliza el equipo de alguna manera para la cual no fue dise ada se compromete el equipo y se anulan las protecciones proporcionadas MANUAL OPERATIVO 83 es KIT DE ENJUAGUE PRECAUCI N Para evitar da os en el equipo 2 Para evitar la contaminaci n cruzada utilice este equipo con a refrigerante R1234yf o R134a El equipo es equipado con conectores especiales para recuperar reciclar y recargar refrigerante R1234yf o R134a No intente adaptar el equipo para otro refrigerante No mezcle tipos de refrigerante en el sistema o en el mismo recipiente mezclar los refrigerantes puede ocasionar dafios severos en el equipo y al sistema de aire acondicionado del veh culo El equipo se puede usar tanto con R1234yf como con R134a pero solo despu s de realizar una limpieza precisa y de haber cambiado el filtro No utilice este equipo en la luz directa del sol Ubique el equipo lejos de fuentes de calor como la luz directa del sol que puede causar temperaturas excesivas El uso de este equipo en condiciones ambientales normales 10 C a 50 C mantiene las presiones bajo l mites razona
78. peuvent s av rer dangereux et provoquer une explosion ou un incendie pouvant causer des blessures et ou des dommages mat riels Une tension lev e dans l quipement repr sente un risque de choc lectrique Une exposition ce choc peut causer des blessures D branchez l alimentation avant de r parer l quipement Ne laissez jamais l quipement sous tension si une utilisation imm diate n est pas pr vue D connectez l alimentation lectrique avant une longue p riode d inactivit ou avant un entretien interne Afin de garantir que le personnel non autoris ne puisse pas utiliser l quipement servez vous des fonctions de Verrouillage Etiquetage Ne modifiez pas le clapet de d charge de pression et ne changez pas les r glages du syst me de commande Utiliser l quipement des fins pour lesquelles elle n a pas t con ue compromettra son fonctionnement et annulera les protections fournies MANUEL D UTILISATION 47 fr KIT DE RINGAGE MISE EN GARDE pour viter tout dommage l quipement du r frig rant R1234yf ou R134a L quipement est quip e de connecteurs sp ciaux permettant de r cup rer recycler et recharger le r frig rant R1234yf ou R134a N essayez pas d adapter la machine pour un autre r frig rant Ne m langez pas diff rents types de r frig rants dans un syst me ou dans le m me conteneur le m lange de r frig rants peut causer de graves dommages l quipement et au syst me de cl
79. r Sch den die aus Arbeiten nach diesen Informationen resultieren keine Haftung 62 BEDIENUNGSANLEITUNG SP LEINRICHTUNG de 2 0 SICHERHEITSHINWEISE Erl uterung der Signalw rter zur Sicherheit in diesem Handbuch Das Signalwort in einem Warnhinweis bezeichnet die Gef hrdungsstufe bzw den Gef hrdungsgrad A GEFAHR Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hrt A WARNUNG Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann A ACHTUNG Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann ACHTUNG Weist ohne das Warnsymbol auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung zu Sachsch den f hren kann Diese Sicherheitswarnhinweise beziehen sich auf Situationen die Bosch Automotive Service Solutions bekannt sind Bosch Automotive Service Solutions kann nicht alle denkbaren Gefahren kennen beurteilen und davor warnen Sie m ssen berpr fen dass keine Gefahr f r Ihre eigene Sicherheit von Bedingungen und Verfahren ausgeht Erl uterung der Sicherheitssymbole am Ger t A Anleitung und Bedienungshinweise genau beachten E Dieses Ger t nicht im Freien bei Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit verwenden o o o o e Schutzhandschuhe tragen Schutzbrille t
80. ra e Tubo rojo adaptador R134a M14x1 5 hembra 3 8 SAE hembra 610mm e Adaptador del acoplamiento LP R134a 1 4 SAE hembra e Soporte tipo 1 e Sost n separador e Sost n de enganche e Soporte tipo 2 MANUAL OPERATIVO kit de enjuague s lo debe limpiarse con un pano suave y con productos de SP00100146 5117524 SP00100704 5117625 SP01100121 555394 SP01100091 540322 SP00100585 5109075 SP00100700 5117614 SP00100701 5117615 SP00100702 5117616 SP00101106 SP00100019 5117226 SP00100207 0109635 SP00100192 0109568 SP00100193 0109569 SP00100145 0109570 91 es KIT DE ENJUAGUE 7 3 Intervalos de mantenimiento ADVERTENCIA A Peligro de congelaci n debido a fugas de refrigerante El refrigerante provoca grave congelaci n de la piel v Llevar puestas gafas de protecci n v Llevar puestos guantes de protecci n Mantenimiento Frecuencia Purgar aceite Despu s de cada enjuague Cambiar el filtro Despu s de 5 procesos de enjuague o al cambio del refrigerante 7 4 Cambiar el filtro e Separar el tubo de servicio LP del kit de enjuague e Desatornillar el tap n de cierre de la v lvula de descarga 1 e Colocar el dep sito de aceite 2 debajo del orificio de evacuaci n e Abrir la v lvula de descarga 1 llave en la direcci n de flujo e Limpiar el dep sito de enjuague con aire comprimido A e Retirar el kit de
81. ragen Wechselspannung Schutzerdung Stromschlaggefahr gt 1206 BEDIENUNGSANLEITUNG 63 de SP LEINRICHTUNG WARNUNG Um Verletzungen zu vermeiden muss Folgendes beachtet werden Das Ger t darf nur von Fachpersonal bedient werden Die Anleitung und die Warnhinweise in diesem Handbuch vor der Bedienung des Ger tes durchlesen und beachten Der Bediener muss sich mit Klimaanlagen und K hlsystemen K ltemitteln und den Gefahren von unter Druck stehenden Teilen auskennen Falls der Bediener dieses Handbuch nicht lesen kann m ssen ihm die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise in seiner Muttersprache vorgelesen und erkl rt werden Das Ger t nur in der in diesem Handbuch beschriebenen Weise gebrauchen Durch den nicht bestimmungsgem en Gebrauch kann das Ger t besch digt werden und die Schutzvorrichtungen des Ger tes werden m glicherweise unwirksam Behalter mit fl ssigem Kaltemittel steht unter Druck Die interne K ltemittelflasche darf nicht berf llt werden da anderenfalls Explosionsgefahr besteht und Verletzungen oder Tod die Folge sein k nnen K ltemittel darf nicht in Einwegbeh ltern zur ckgewonnen werden es d rfen nur zugelassene Mehrwegbeh lter mit berdruckventil verwendet werden z Die Schl uche k nnen unter Druck stehendes fl ssiges K ltemittel enthalten Der Kontakt mit dem K ltemittel kann 64 Verletzungen einschlie lich Erblindung und Hauterfrierungen
82. sco de inc ndio n o use o equipamento perto de inflam veis Para reduzir o risco de inc ndio n o use uma extens o Uma extens o de cabo poder sobreaquecer e provocar um inc ndio Se tiver mesmo de usar uma extens o use um cabo o mais curto poss vel com um tamanho m nimo de 14 AWG Para reduzir o risco de inc ndio n o use o equipamento perto de chamas e superf cies quentes O refrigerante pode se decompor a temperaturas elevadas e pode libertar subst ncias t xicas para o ambiente que podem ser nocivas para o utilizador Para reduzir o risco de inc ndio n o use o equipamento em ambientes que contenham gases ou vapores explosivos Para reduzir o risco de inc ndio n o use o equipamento em zonas ou reas classificadas como ATEX Proteja o equipamento de condi es que possam causar uma falha el ctrica ou outros perigos relacionados com a interac o ambiental N o use ar comprimido para fazer testes de press o e fugas no equipamento ou sistema de ar condicionado de ve culos As misturas de ar e refrigerante R1234yf ou R134a podem ser inflam veis a press es elevadas Estas misturas s o potencialmente perigosas e poder o resultar em inc ndios ou explos es provocando ferimentos pessoais e ou danos materiais A electricidade de alta tens o dentro de equipamento tem um risco de choque el ctrico A exposi o poder causar ferimentos pessoais Desligue a corrente antes de fazer assist ncia no equipame
83. sen sauber und trocken sein Legen Sie alle ben tigten Werkzeuge und Ersatzteile in Griffweite bereit damit das System nicht l nger als n tig ge ffnet ist Bevor K ltemittelleitungen Verbindungen oder Anschl sse ge ffnet werden muss das Umfeld unbedingt von l Schmutz und Feuchtigkeit gereinigt werden um eine Verschmutzung des Systems zu vermeiden Alle ge ffneten Leitungen und Verbindungen m ssen umgehend verschlossen werden damit keine verschmutzte Luft oder Feuchtigkeit in das A C System gelangen kann Luft in der Klimaanlage f hrt zu Besch digungen und beeintr chtigt durch die enthaltene Feuchtigkeit die K hlleistung Alle O Ringe die bei einer Demontage besch digt werden m ssen erneuert und vor dem Einsetzen mit Kompressor l eingestrichen werden Beim entfernen von O Ringen darauf achten dass die Dichtfl chen nicht durch Kratzer besch digt werden Wir empfehlen die Trockner Sammlerflasche zu ersetzen wenn die Anlage l nger als 4 Stunden abh ngig vom Hersteller ge ffnet war besch digt wurde oder l nger als 2 Jahre nicht mehr in Betrieb war Entfernen Sie die Verschlusstopfen von neuen Komponenten erst unmittelbar vor dem Einbau in die Anlage So kann eindringende Luft und Feuchtigkeit reduziert werden Wenn Sie Kompressor l nachf llen achten Sie darauf dass die benutzten Ger tschaften Schl uche Beh lter sauber und trocken sind verschlie en Sie lbeh lter sofort nach Gebrauch Das System muss
84. si che tutte le norme di sicurezza siano osservate Quando si lavora con dei refrigeranti indossare sempre occhiali e guanti di protezione e Posizionare il veicolo nell area di servizio e Spegnere il motore e Aprire il cofano e scollegare la batteria e Pulire l area attorno alle valvole di servizio e Togliere i coperchi di sicurezza dalle valvole di servizio 5 1 Collegamento del kit di lavaggio stazioni R1234yf ATTENZIONE Cambiare filtro ed effettuare accurata pulizia ad ogni cambio di refrigerante da R134a a R1234yf Tubo di servizio rosso alta pressione senza attacco rapido Tubo rosso adattatore R1234yf Adattatore Flushing Stazione A C Componente impianto A C Adattatore Flushing Tubo blu adattatore Raccordo adattatore LP R1234yf Tubo di servizio blu bassa pressione e Svitare il raccordo adattatore LP R134a se gi installato e avvitare il raccordo adattatore LP R1234yf con coppia di serraggio di 15Nm Applicare sulla filettatura la Loctite 542 e Per collegare il kit di lavaggio fare riferimento allo schema sopra e a quanto descritto nel manuale operativo della stazione A C 16 MANUALE OPERATIVO KIT DI LAVAGGIO it 5 2 Collegamento del kit di lavaggio stazioni R134a ATTENZIONE Cambiare filtro ed effettuare accurata pulizia ad ogni cambio di refrigerante da R1234yf a R134a Tubo di servizio rosso alta pressione senza attacco rapido
85. ssoais ou morte N o recolha refrigerantes em recipientes que n o possam ser enchidos novamente use apenas recipientes que possam ser enchidos novamente e sejam de tipos aprovados que tenham v lvulas de descarga de press o 3 As mangueiras poder o conter l quido refrigerante sob press o O contacto com refrigerantes poder causar ferimentos 100 pessoais incluindo cegueira e pele congelada Use equipamento de protec o incluindo culos e luvas Desligue as mangueiras tendo o m ximo cuidado Assegure se de que a fase foi conclu da antes de desligar o equipamento para evitar a liberta o de refrigerante para a atmosfera N o respire vapor do refrigerante e lubrificante O R1234yf ou R134a reduz o oxig nio dispon vel para respirar resultando em sonol ncia e tonturas A exposi o a concentra es elevadas de R1234yf ou R134a causa asfixia refrigerante nos olhos nariz garganta e pulm es e pode afectar o sistema nervoso central Use o equipamento em locais com ventila o mec nica que forne a pelo menos uma mudan a de ar por hora Se ocorrer uma descarga acidental do sistema ventile a rea de trabalho antes de retomar o servi o N o disperse refrigerante para o ambiente Esta precau o necess ria para evitar a presen a poss vel de refrigerante no ambiente de trabalho MANUAL DE OPERA O KIT DE LIMPEZA pt recipientes de gasolina derramados ou abertos ou outras subst ncias Para reduzir o ri
86. st Die Stromversorgung muss vor l ngeren Inaktivit tsperioden oder vor Ausf hrung von Wartungsarbeiten im Inneren des Ger tes unterbrochen werden Den Hauptschalter verwenden damit kein unbefugtes Personal das Ger t betreiben kann Das berdruckventil nicht manipulieren und die Einstellungen des Steuersystems nicht ver ndern Durch den nicht bestimmungsgem en Gebrauch kann das Ger t besch digt werden und die Schutzvorrichtungen des Ger tes werden m glicherweise unwirksam BEDIENUNGSANLEITUNG 65 de SP LEINRICHTUNG ACHTUNG Zur Vermeidung von Ger tesch den ist Folgendes zu beachten 2 1 Zur Vermeidung von Kreuzkontaminationen darf dieses Ger t mit fai dem Kaltemittel R1234yf oder Ri34a verwendet werden Das Ger t ist mit speziellen Anschl ssen f r die R ckgewinnung das Recycling und die Bef llung des K ltemittels R1234yf oder R134a ausgestattet Das Ger t darf nicht f r andere Kaltemittel umger stet werden Verschiedene K ltemittelsorten d rfen nicht im selben System oder im selben Beh lter vermischt werden Durch das Mischen verschiedener K ltemittel werden schwere Sch den am Ger t und an der Fahrzeugklimaanlage verursacht Das Ger t kann nach durchgef hrter Systemreinigung und Filterwechsel mit R134a oder R1234yf eingesetzt werden Dieses Ger t nicht unter direkter Sonneneinstrahlung verwenden Das Ger t in ausreichender Entfernung von W rmequellen z B direkter Sonneneinstrahlung aufstellen da
87. su seguridad personal Explicaci n de las calcoman as de seguridad que se utilizan en el equipo A Lea detenidamente las instrucciones E No utilice al aire libre en caso de lluvia o mucha humedad o o o 6 Utilice guantes Utilice gafas de protecci n Voltaje alterno Protecci n de puesta a tierra Peligro de descarga el ctrica PODE MANUAL OPERATIVO 81 es KIT DE ENJUAGUE A ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales Permita que s lo personal calificado opere el equipo Antes de operar el equipo lea y siga las instrucciones y advertencias de este manual El operador debe estar familiarizado con los sistemas de aire acondicionado y refrigeraci n refrigerantes y los peligros de los componentes presurizados Si el operador no puede leer este manual las instrucciones de funcionamiento y las precauciones de seguridad se deben leer y discutir en el idioma nativo del operador Utilice el equipo seg n se describe en este manual Si se utiliza el equipo de alguna manera para la cual no fue dise ada se compromete el equipo y se anulan las protecciones proporcionadas El tanque presurizado contiene refrigerante l quido No llene excesivamente el dep sito de almacenamiento interno ISV si lo hace puede provocar una explosi n que ocasione lesiones personales o la muerte No recupere los refrigerantes en recipientes que no se pueden volver a llenar utilice nicamente recipientes que s
88. sures graves Test du r servoir de r frig rant Les rapports officiels et les tests r currents n cessaires pour les instruments sous pression sont r gis par les lois et ou les r glementations nationales en fonction du pays d utilisation du r servoir de r frig rant Le chef du syst me est responsable du respect des lois r glementations et r gles techniques Au cours de l utilisation normale il n est pas n cessaire de r aliser l entretien des r servoirs de r frig rant 48 MANUEL D UTILISATION KIT DE RINGAGE fr 3 0 INSTALLATION DU KIT DE RINCAGE 3 1 Montage du support type 1 e Placer le support 3 comme le montre l image du montage puis toutes les trois vis de l tapes pr c dentes en revissant e Fixer le r cepteur de rin age 4 sur le dessus du support 3 comme le montre l image MANUEL D UTILISATION 49 fr KIT DE RINGAGE 3 2 Montage du support type 2 OO Tb o o O lo O Our 3 e Fixer le r cepteur de rin age 2 sur le dessus du support 1 comme le montre l image 50 MANUEL D UTILISATION KIT DE RINGAGE fr 4 0 INFORMATIONS UTILES Avant de commen
89. tentare di adattarla per l uso con un altro refrigerante Non miscelare tipi diversi di refrigerante attraverso un impianto o nello stesso contenitore si causerebbero danni gravi alllapparecchiatura e al climatizzatore del veicolo L apparecchiatura pu essere utilizzata sia con refrigerante R1234yf o con R134a ma solo dopo una accurata pulizia e sostituzione del filtro deidratatore Non usare l apparecchiatura alla luce solare diretta Collocare l apparecchiatura lontano da fonti di calore come la luce solare diretta che possono causare temperature eccessive L uso dell apparecchiatura in condizioni ambientali normali da 10 a 50 C mantiene le pressioni sotto limiti ragionevoli kr Non usare l apparecchiatura all aperto in caso di pioggia o umidit oe elevata Proteggere l apparecchiatura da condizioni che potrebbero causare un guasto elettrico o altri pericoli correlati all interazione con l ambiente Non usare l apparecchiatura in aree in cui esiste il rischio di esplosione Collocare l apparecchiatura su una superficie piana e in condizioni di illuminazione sufficiente bloccarne le ruote anteriori e non sottoporla a vibrazioni Per ulteriori informazioni sulla sicurezza e sulla tutela della salute rivolgersi al produttore del refrigerante Dispositivi di protezione L apparecchiatura dotata dei seguenti dispositivi di protezione e Valvole di sicurezza alta pressione A AVVERTENZA La manomissione di questi dispos
90. to de 15Nm e Fechar a v lvula de descarga 1 e aperte a tampa de fecho e Limpar o tubo do recipiente de lavagem soprando ar comprimido para o filtro MANUAL DE OPERA O 111 pt KIT DE LIMPEZA e Fixar o filtro 4 para o kit de limpeza utilizando Loctite 542 Apertar com bin rio de aperto de 15Nm 6 7 e Voltar a fixar o kit de limpeza no aparelho de manuten o de sistemas de ar condicionado e Ligar o tubo de servico LP sa da do filtro 6 e Ligar o tubo de servico HP com o tubo vermelho adaptador entrada do recipiente de lavagem 7 e Ajustar a fase de v cuo a 10 minutos e iniciar e Executar teste de estanqueidade teste de vazamentos v Filtro substitu do Tubo de servi o vermelho de alta press o sem acoplamento r pido Esta o de A C Tubo vermelho adaptador Tubo de servi o azul de baixa press o 112 MANUAL DE OPERA O Bosch Automotive Service Solutions S r l Via Provinciale 12 43038 Sala Baganza PR ITALIA www bosch com S P0O0 DOO 174 2014 06 24
91. tos poder o variar dependendo do fabricante do ve culo Rogamos que consultem os dados erspec ficos para o fabricante OEM data antes de emprender os trabalhos Responsabilidade A informa o contida no presente manual constitui apenas indica es e est o submetidas a altera es sem pr vio aviso Bosch Automotive Service Solutions n o pode considerar se respons vel por erros e ou inexactid es nas explica es contidas no manual nem por quaisquer danos causados pela aplica o das instru es aqui contidas 98 MANUAL DE OPERA O KIT DE LIMPEZA pt 2 0 NOTAS PARA A SEGURANCA Explica o de Palavras de Sinaliza o de Seguranga Usadas neste Manual A palavra de sinaliza o de seguranga designa o grau ou nivel de gravidade de perigo A PERIGO Indica uma situa o de perigo iminente que se n o for evitada resultar em morte ou les es graves A AVISO Indica uma potencial situa o de perigo que se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves A CUIDADO Indica uma potencial situa o de perigo que se n o for evitada pode resultar em ferimentos menores ou moderados CUIDADO Usada sem o simbolo de aviso de seguran a indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos na propriedade Estas mensagens de seguran a cobrem situa es de que a Bosch Automotive Service Solutions est consciente A Bosch Automotive Service Solutions n o pode
92. tra a imagem apertando depois os tr s parafusos do passo anterior e Coloque o receptor de lavagem 4 na parte superior do suporte 3 como mostra a imagem MANUAL DE OPERA O 103 pt KIT DE LIMPEZA 3 2 Montagem suporte de tipo 2 OO e Instalar o suporte de fixa o 1 na esta o com os 4 parafusos fornecidos como mostra a imagem e Coloque o receptor de lavagem 2 no suporte 1 como mostra a imagem 104 MANUAL DE OPERA O KIT DE LIMPEZA pt 4 0 INFORMA ES TEIS Antes de proceder com os trabalhos deve se primeiramente proteger a pintura que reveste o alojamento do motor Isto porque o meio de contraste contido no refrigerante poder a prejudicar a pintura Desconectar a bateria antes de come ar os trabalhos para evitar que os componentes se accionem acidentalmente levando a ferimentos Todas as ferramentas e pe as de reposi o dever o estar limpas e secas Coloquem todas as ferramentas e as pe as necess rias ao alcance das m os para evitar deixar o sistema aberto por tempo desnecess rio Antes de abrir a tubagem as conex es ou as entradas do refrigerante ser necess rio limpar o
93. uier forma sin la autorizaci n escrita del productor o Los datos y las caracter sticas indicadas en este manual no comprometen en modo alguno al fabricante El mismo se reserva el derecho de efectuar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de preaviso ni sustituci n Todos los nombres de marcas y de productos o marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios S POO DOO 174 2014 06 es INDICE KIT DE ENJUAGUE DESECHO DEL EQUIPO Desecho del equipo Desecho de materiales reciclados Desecho de la estaci n Desecho de las baterias 1 0 2 0 3 0 3 1 3 2 4 0 5 0 5 1 5 2 553 6 0 7 0 7 1 7 2 7 3 7 4 78 INTRODUCCI N OBSERVACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD INSTALACI N DEL KIT DE LAVADOS Instalaci n soporte tipo 1 Instalaci n soporte tipo 2 INFORMACIONES TILES PREPARACI N Y LAVADO DE LOS SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO Conexi n del kit de lavados estaciones de R1234yf Conexi n del kit de lavados estaciones de R134a Uso del kit de lavados TRAS EL LAVADO MANTENIMIENTO Limpieza Repuestos Intervalos de mantenimiento Cambiar el filtro 79 79 79 79 79 80 81 85 85 86 87 88 88 89 89 90 91 91 91 92 92 MANUAL OPERATIVO KIT DE ENJUAGUE es DESECHO DEL EQUIPO Desecho del equipo AI final de su vida til deseche el equipo de acuerdo con las regulaciones gubernamentales actuales
94. vado 4 en la parte superior del soporte 3 como se muestra en la imagen MANUAL OPERATIVO 85 es KIT DE ENJUAGUE 3 2 Instalaci n soporte tipo 2 OO e Con los 4 tornillos en dotaci n instalar el soporte 1 en la estaci n como se expilca en la imagen e Coloque el receptor del lavado 2 en el soporte 1 como se muestra en la imagen 86 MANUAL OPERATIVO KIT DE ENJUAGUE es 4 0 INFORMACIONES UTILES Antes de empezar los trabajos acons jase prorteger la corroceria barnizada al rededor del alojamiento motor El medio de contraste que se encuuentra en algunos refrigerantes puede perjudicar la superficie barnizada Desconectar la bater a antes de intervenir para evitar el accionamiento accidental de uno cualquiera de los componentes hecho ese que llevar a a lesiones para el operario Todas las herramientas y las piezas de repuesto deben estar limpias y secas Disponer todas las herramientas y los repuestos al alcance de las manos posibilitando mantener abierto el sistema por el menor tiempo posible Antes de abrir las tuber as del refrigerante los racores o los tapones roscados deben lipiarse esmeradamente las zonas circunda
95. verursachen Es ist eine Schutzausr stung zu tragen einschlie lich Schutzbrille und Schutzhandschuhen Beim Trennen von Schl uchen ist u erste Vorsicht geboten Vor dem Trennen des Ger tes muss der Arbeitsgang vollst ndig abgeschlossen sein damit kein K ltemittel in die Atmosph re abgegeben wird K ltemittel und schmierstoffd mpfe oder nebel nicht einatmen Durch R1234yf oder R134a wird der zum Atmen verf gbare Sauerstoff reduziert was Benommenheit und Schwindel bewirken kann Hohe Konzentrationen von R1234yf oder R134a verursachen Erstickung Verletzungen an Augen Nase Rachen und Lunge und k nnen das zentrale Nervensystem sch digen Das Ger t nur an Orten mit mechanischer Bel ftung verwenden die mindestens f r einen einfachen Luftwechsel pro Stunde sorgen Sollte unbeabsichtigt K ltemittel aus dem System austreten muss der Arbeitsbereich vor der Wiederaufnahme der Servicearbeiten erst gel ftet werden Das K ltemittel nicht in die Umwelt gelangen lassen Diese Sicherheitsvorkehrung ist notwendig um die Arbeitsumgebung vor Exposition mit dem K ltemittel zu sch tzen BEDIENUNGSANLEITUNG SP LEINRICHTUNG de Zur Minderung des Brandrisikos das Ger t nicht in der N he von bergelaufenen oder offenen Benzinkanistern oder von anderen ntziindlichen Stoffen verwenden Zur Minderung des Brandrisikos ist von der Verwendung eines Verl ngerungskabels abzusehen Das Verl ngerungskabel kann sich berhitzen und e
96. vor dem Bef llen mindestens 30 Minuten evakuiert werden Nur so ist sichergestellt dass vorhandene Feuchtigkeit aus dem System entfernt wird Die wichtigste Voraussetzung f r das Bef llen eines Systems ist sauberes K ltemittel Alle Fremdstoffe wie Feuchtigkeit Luft Schmutz usw Im K ltekreislauf wirken sich negativ auf den Systemdruck aus und verschlechtern die Leistung der Klimaanlage Nach jeder Reparatur muss das System auf Undichtigkeiten hin untersucht werden Werden Undichtigkeiten festgestellt ist das System sofort zu entleeren und die Undichtigkeit zu beseitigen BEDIENUNGSANLEITUNG 69 de SP LEINRICHTUNG 5 0 KLIMAANLAGE VORBEREITEN UND SP LEN Um eine Klimaanlage zu sp len m ssen Sie zuerst feststellen um welches System es sich handelt 7 WARNUNG Stellen Sie sicher dass alle relevanten Sicherheitsvorschriften erf llt werden Beim Umgang mit K ltemitteln Immer Schutzbrille und Sicherheits Handschuhe tragen e Fahrzeug im Servicebereich positionieren e Motor abstellen e Motorhaube ffnen Batterie abklemmen e Umgebung der Serviceventile reinigen e Schutzkappen von den Serviceventilen entfernen 5 1 Anschluss des Sp lkit Stationen R1234yf 7 ACHTUNG Eine korrekte Systemreinigung und ein Filterwechsel muss nach jedem wechsel der Kaltemittel R134a zu von R1234yf durchgef hrt werden Serviceschlauch rot Hochdruck ohne Schnellanschluss Schlauch rot Adapter R1234yf

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mobotix MX-Keypad1-EXT-AM  Un exemple d`utilisation du Code_Aster : calcul d`[...]  BIELA14 SERIE GEN II LOV™ELEKTRISCHE  Defibtech Lifeline AED Manual  Tour Hydraulique préparateur d`eau chaude  Récrire selon Mallarmé (3) - Espace culture de l`université de Lille 1  "取扱説明書"  Bosch GSR 18 VE-2-LI Professional  Manual del Propietario del Trole  JS15 JS25 - Victory Watches  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file