Home

OM, Flymo, Gardenvac, 964863722, 964862822

1.
2. Onpeg Husqvarna Outdoor Products He
3. 1 2
4. Husgvarna Outdoor Products Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP je Husgvarna Outdoor Products y ca 2000 14 EEC I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 IEC60335 1 IEC60335 2 100 Ja M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5
5. 4 1 100 2 1 3 4
6. ONE DO NOT use liguids for cleaning Zur Reinigung KEINE Fl ssigkeiten ver wenden NE PAS utiliser de produit liguide pour le nettoyage Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken Flytende midler M IKKE brukes til rengjoring For further advice or repairs contact your local dealer F r weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen H ndler in Verbindung Pour en savoir plus ou pour toute reparation contacter votre revendeur local Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaat selijke leverancier Ta kontakt med din lokale forhandler ang ende ytterligere opplysninger eller reparasjoner Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta j lleenmyyj lt ALA k yt nesteit puhdistamiseen ANVAND INTE v tskor f r reng ring BRUG IKKE veeske til rengoring NO utilice liquidos para la limpieza NAO use liguidos para limpar NON usare liguidi per la pulizia NE haszn ljon folyad kokat tisztitasra NIE u ywa p yn w do czyszczenia K i t n NEPOU VEJTE kapaliny F r ytterligare radgivning eller repara tioner
7. 5 6 7 8 Wracure Flymo 9 10 11 12 13
8. 8 9 1 CAMO 2 3 4 5 6 7 8
9. EN60335 1 00mm2 40 1 00mm2 10 250 VAC 1 2 1 2 3 4 5 6 7
10. 9 10 11 MEPE ONPE3A 12 He y 13 14 15 npe na npe ako 1
11. Husgvarna Outdoor Products fe b Husgvarna Outdoor Products f Huje g Je OBa He
12. 2 3 4 Husgvarna Outdoor Products ISO 14001 je e je e e 1 4 Ha na ce
13. SVENSKA 2 Sikkerhedsregler gt Ukorrekt benyttelse af Gardenvac bladkv rn kan v re farligt Advarslerne og sikkerhedsinstrukserne skal overholdes for at opn rimelig sikker og effektiv benyttelse af dette produkt Det er brugerens ansvar at overholde advarslerne og vejledningerne angivet i denne h ndbog og p selve produktet Forklaring til symbolerne p Gardenvac A ma Lees brugsvejledningen omhyggeligt sa De laerer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende LLI Gardenvac maskinen m ikke anvendes i regnvejr eller st udend rs n r det regn er Sluk Tag ledningen ud af kontakten f r der justeres renses eller hvis ledningen er viklet sammen eller beskadiget Det anbefales at benytte ojenbeskyttelse Hold tilskuere p afstand F R DU BRUGER DIN GARDENVAC BLAD KV RN FOR F RSTE GANG S rg for at slukke maskinen og tage kablerne ud af netstr mforsyningen F R De monterer sk retr den i sk rehovedet og klipper dem p plads og F R DE FJERNER sk retr den S rg for at slukke maskinen og tage kablerne ud af netstromforsyningen F R sa DE S TTER en monteringsklar gr s Ke pose i produktet og FOR DE FJERNER 2V monteringsklar greespose fra produk tet S T ALDRIG PRODUKTETS LEDNINGER I NETSTR MFORSYNINGEN FOR DEN MONTERINGSKLARE GRASPOSE ER SAT KORREKT I Generelt 1 Lad aldrig born eller personer der ik
14. 2 Se recomienda el empleo de protectores para los ojos 3 Se recomienda el uso de protecci n para los o dos 4 Para prevenir irritaci n causada por el polvo se recomienda el empleo de un protector facial 5 No lleve ropas sueltas y joyer a que puedan ser atra das hacia la entrada de aire 6 No lleve ropa con accesorios es decir con botones o cordones que podr an introducirse en la entrada de aire 7 Siempre revise la trituradora de hojas Gardenvac antes de usarla especialmente las partes de la cabeza cortadora Reemplace la l nea cortadora si est desgastada o da ada 8 No use el equipo si tiene partes da adas o rotas o si cualquiera de los tornillos est flojo M ndela reparar por un ingeniero autorizado 9 Siempre verifique que su trituradora de hojas Gardenvac se encuentre en condiciones seguras para el uso antes de emplearla Precauciones de seguridad Uso 1 Utilice el Gardenvac solamente a la luz del sol o con buena iluminaci n artificial 2 No utilice el Gardenvac cuando est lloviendo o en reas h medas 3 Nunca utilice el Gardenvac cerca del agua o de estanques 4 Sepa c mo parar el Gardenvac r pidamente en una emergencia 5 En las cuestas tenga cuidado con sus pies lleve zapatos antideslizantes 6 Nunca levante o lleve el Gardenvac por el cable 7 Cuando est usando la trituradora de hojas Gardenvac mantenga a los ni os animales dom sti cos y espectadores a
15. chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la directive 81 1051 EEC Le niveau maximum pond r de pression acoustique enregistr a la position de l op rateur en champ libre en chambre demi sourde tait de Gardenvac Husqvarna Outdoor Products est conforme aux sp cifications de la Directive 2000 14 EEC Identification de la serie Voir la Plaguette D identification Proc dure d valuation de la conformite ANNEX VI Organisme nolifi I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Autres directives et aux normes IEC60335 1 IEC60335 2 100 Je soussigne M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la norme ISO 5349 La moyenne quadratique ponderee des vibrations enregistrees a la position de la main de l op rateur tait de EC CONFORMITEITSVERKLARING Ik ondergetekende M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81 1051 EEC Het maximale A belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddi
16. 5 Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ki bi ga sesalec lahko potegnil v zra no obo 6 Ne nosite obla il z dodatki kot so obeski in vezalke ki bi se lahko ujeli v zra ne re e 7 Vrtni sesalec pred vsako uporabo dobro preglejte posebno dela na rezalni glavi e je rezalna vrvica kakorkoli po kodovana jo zamenjajte 8 Naprave ne uporabljajte e je katerikoli del po kodovan ali po en prav tako pa tudi ne e vijaki niso pritrjeni Popravilo prepustite poobla enemu servisu 9 Pred uporabo se vedno prepri ajte da je sesalec varen za obratovanje Uporaba 1 Vrtni sesalnik uporabljajte le pri dnevni svetlobi oz dobri umetni svetlobi 2 Vrtnega sesalnika ne uporabljajte kadar de uje ali pa Varnostna navodila na vla nih in mokrih predelih 3 Vrtnega sesalnika nikoli ne uporabljajte v bli ini voda ali ribnikov 4 Vedeti morate kako se vrtni sesalnik v nujnem primeru nemudoma zaustavi 5 Na pobo jih morate biti e zlasti previdni in nositi obuvala ki ne drsijo 6 Vrtnega sesalnika nikoli ne dvigujte in prenaSajte tako da ga dr ite za elektri ni kabel 7 Pri delu z vrtnim sesalcem naj bodo opazovalci Se posebno pa otroci in doma e Zivali v varni oddal jenosti od Vas 8 Ne pribli ujte se z dolgimi lasmi Sobi za zrak 9 Vsi vstopi za zrak naj bodo Cisti 10 Bodite vedno pozorni 11 Ne delajte s sesalcem e ni vre a za odpadke popolnoma sestavljena in name ena na na
17. e kroz svoj Ovla teni Servis da besplatno popravi ili zamijeni produkt u sljede im slu ajevima a Gre ka je prijavljena izravno ovla tenom serviseru b Prilo en je pokaz o kupnji c Gre ka nije uzrokovana krivom uporabom nemarom ili krivim pode avanjem od strane korisnika d Gre ka nije uzrokovana normalnom istro eno u e Ma ina nije bila servisirana ili popravljana rastavl jana ili prepravljana od strane bilo kojeg lica koje za to nema ovla tenje Husgvarna Outdoor Products a f Ma ina nije bila iznajmljivana g Ma ina je u vlasni tvu originalnog kupca h Ma ina nije bila kori tena u komercijalne svrhe Ova garancija je dodatak na i ni u kojem slu aju ne umanjuje zakonska prava mu terije Kvarovi u sljede im slu ajevima nisu pokriveni pa je va no da pro itate instrukcije sadr ane u Priru niku za Kori tenje i razumijete kako da upravljate i odr avate va u ma inu Situacije koje garancija ne pokriva Zamjenjivanje istro enih ili o te enih no eva plas ti nih reza a najlonske ice ica za rezanje i glava za rezanje Provjerite koji se dijelovi odnose na va produkt Kvarovi koji su rezultat neprijavljivanja po etne gre ke Kvarovi koji su rezultat udara Kvarovi koji su rezultat kori tenja produkta na na in druk iji od onog opisanog u instrukcijama i pre porukama sadrzanim u priru niku za kori tenje Ma ine koje se iznajmljuju nisu pokrivene ovom ga
18. izolovan komory byla Urove Hmotnost Jmenovity pr tok vzduchu J ni e podepsany M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP prohlaSuji Ze shora uvedeny vyrobek byl odzkou en v souladu s normou ISO 5349 Maxim lni va eny pr m r hod noty vibraci kter byly zaznamen ny v mist umisteni ruky obsluhy byla Nam ren hladina akustick ho vykonu EC PREHL SENIE O PRAVNEJ SP SOBILOSTI TOVARU Ja dolupodpisany M Bowden of Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Potvrdzujeme Ze vyrobok Z hradny vys va Husgvarna Outdoor Products Vyhovuje pecifikaciam uvedenym v Norme 2000 14 EEC Identifik cia s rie Postupy ur enia pr vnej sp sobilosti tovaru Dal ie nariadenia a norm m 1EC60335 1 IEC60335 2 100 Ja dopupodpisany M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park v meste NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP tymto potvrdzujem Ze vzorka hore menovan ho vyrobku bola otestovan v s lade s predpisom 81 1051 EEC Pri maxim lnom za a en rove tlaku zvuku nameran u operatora za podmienok vo n ho po ov ho p sobenia polo ane choick ho priestoru bola Vid t tok Parametrov V robku ANNEX VI Informovan org ny I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN61000 3
19. tai vikoja jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyist muutoksista SUOMALAINEN 2 S kerhetsf reskrifter 1 Vid felaktig anv ndning kan L vtuggaren Gardenvac vara farlig Varningar och s kerhetsinstruktioner m ste f ljas om denna maskin skall anv ndas s kert och effektivt Handhavaren har ansvaret f r att iaktta varningar och instruktioner i denna handbok samt p maskinen F rklaring till symbolerna p Gardenvac Varning L s anv ndarinstruktionerna noggrannt s att Du r s ker p att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de r f r Anv nd inte Gardenvac n r det regnar och l mna inte enheten utomhus n r det regnar Sl ifr n maskinen Avl gsna stickprop pen fr n uttaget innan justering eller reng ring utf rs eller om kablen r hop trasslad eller skadad N got slag av gonskydd rekom menderas H ll askadare borta F LJ DESSA INSTRUKTIONER INNAN DU ANV NDER L VTUGGAREN GARDENVAC F RSTA G NGEN 7 Montera uppsamlingsp sen p pasramen VARJE G NG DU ANV NDER GARDENVAC Sl ifran och koppla bort str mmen RYZ INNAN du monterar linan till sk rhuvudet KS Joch klickar pa plats samt INNAN DU R AVLAGSNAR sk rlinan Sla ifran och koppla bort str mmen INNAN IN DU S TTER FAST den helt monterade o ve skrapuppsamlingspaen och INNAN DU NW AVL GSNAR en helt monterad skr pupp
20. u ywane jedynie podczas dnia lub je li jest stosowane dobre 9 Przepisy Bezpieczenstwa oswietlenie sztuczne 2 Nie nale y u ywa urz dzenia Gardenvac podczas deszczu lub na terenach podmok ych i mokrych 3 Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia Gardenvac w wodzie lub jej pobli u albo obok zbiornik w wodnych 4 Nale y zapozna si ze sposobem szybkiego wy czania urz dzenia w nag ych przypadkach 5 Nale y zachowa szczeg ln uwag na zboczach by nie zrani si w stopy Nale y nosi obuwie chroni ce przed po li ni ciem si 6 Nigdy nie nale y podnosi urz dzenia Gardenvac za kabel lub nosi go w ten spos b 7 Wszelkie osoby postronne nie mog przebywa wewn trz strefy bezpiecze stwa 8 W osy szczeg lnie d ugie nale y utrzymywa z dala od wlotu odkurzacza 9 Wlot powietrza powinien by stale utrzymywany w czysto ci 10 Stale uwa aj na to co robisz 11 Nigdy nie pracuj odkurzaczem bez pod czonej torby na zanieczyszczenia 12 Nie sprz taj zanieczyszcze w kierunku os b postronnych 13 Pracuj ostro nie Uwa aj na spos b poruszania si i miejsca w kt rych stawiasz stopy 14 G owica tn ca mo e obraca si jeszcze po wy czeniu zasilania Zachowaj ostro on 15 Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przed demonta em lub wymian linki tn cej przed demonta em lub wymian w pe ni zmon towanego worka na odpady
21. 1 hazards occurring to other people or their property Electrical 1 The use of a Residual Current Device R C D with a tripping current of not more than 30mA is recommend ed Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be fol lowed at all times Check your R C D every time you use it 2 Before use examine cable for damage replace it if there are signs of damage or ageing 3 Do not use the Gardenvac if the electric cables are damaged or worn 4 Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is dam aged Do not touch the electric cable until the elec trical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one 5 Your electric cable must be uncoiled coiled cables can overheat and reduce the efficiency of the Gardenvac 6 Do not pull cable around sharp objects 7 Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable 8 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable replace it with a new one Use only Flymo replacement cable 9 Always wind cable carefully avoiding kinking 10 Never carry the product by the cable 11 Never pull on the cable to disconnect any of the plugs 12 Use only on AC mains supply voltage shown on the
22. Cavi Usare solo cavi con sezione da 1 00 mm e lunghi 40 metri massimo Valore nominale massimo Cavo con sezione da 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro di assistenza autorizzato per gli articoli da giardinag gio Husqvarna 2 Usare solo cavi di prolunga specificamente proget tati per impiego all aperto Prima dell uso Indossare indumenti adatti guanti e scarpe pesanti Si raccomanda di usare degli occhiali di protezione Si raccomanda l uso di protettori auricolari Per evitare che la polvere irriti il viso si consiglia di usare una maschera Non indossare indumenti sciolti o gioielli che pos sano venire tirati dentro il condotto dell aria 6 Non indossare indumenti con parti sciolte tipo cin ture o cinghiette che potrebbero essere aspirate nell aspirazione dell aria 7 Prima di usarlo ispezionare tutta l unit in partico lare le parti del gruppo di taglio Sostituire il filo se logorato o danneggiato 8 Non usarlo se una parte amp danneggiata o rotta oppure se le viti si sono allentate Portarlo da un esperto 9 Prima di usarlo controllare sempre che il Tritafoglie Gardenvac possa essere usato con sicurezza Modalit d uso 1 Usare il Gardenvac solo alla luce diurna o con luce artificiale forte 2 Non usare il Gardenvac quando piove o in zone umide o bagnate ARN Precauzioni per la sicurezza 3 Non usare mai il Gardenvac vicino ad
23. Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC Vrijednost EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 Nominalni utok vazduha EN55014 2 IEC60335 1 IEC60335 2 100 Te ina A MEV750 A MEV1500 A MEV1600 MEV1800 A MEV2200 A MEV2500 B 93 dB A B 99dB A B 93 dB A 99 dB A B 99 dB A B 99 dB A C 91 dB A C 99 dB A C 91 dB A 99 dB A C 99 dB C 99 dB A D 88 3 dB A D 87 9 dB A D 88 3 dB A 87 9 dB A D 87 9 dB A D 87 9 dB A E 6 99 m s E 2 89 m s E 6 99 m s F 0 0957 m s 0 1024 m s 0 0957 m s G 45kg 5 1kg G 4 5 kg 2 89 m s E 2 89 m s E 2 89m s Newton Aycliffe 21 04 2004 0 1024 m s F 0 1024 m s 0 1024 m s M Bowden Research amp Development 5 1 kg G 5 1 kg G 5 1 kg Director O TMU OW b Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice 5119632 03 AY
24. ed je t eba zachovat doporu en postupy likvadace jednotliv ch kovov ch plastov ch st stroje se kter mi V s sezn m nejbli autorizovan servisn m sto GARDENVAC 1800 TURBO Poruchy z n sleduj c ch d vod nejsou kryty proto je d le it p e st si pokyny v p ru ce oper tora a porozum t jak pos tupovat p i obsluze a dr b za zen Z vady kter z ruka nepokr v Vady d sledkem nenahl en po te n vady Vady d sledkem n hl ho n razu Poruchy vznikl nepou v n m v robku v souladu s pokyny a doporu en mi uveden mi v p ru ce oper tora Za zen kter jsou zap j ov na tato zato z ruka nekryje D le uveden d ly jsou pova ov ny za d ly kter se opot ebov vaj a jejich ivotnost z vis na pravideln dr b a proto nejsou b n p edm tem platn ho n roku na n hradu kody podle z ruky Nylonov lanko vak na odpad elektrick s ov kabel Pozor Firma Husavarna Outdoor Products nep ij m zodpov dnost podle t to z ruky za vady zp soben zcela nebo ste n p mo nebo nep mo instalac nebo v m nou st nebo instalac dodate n ch st kter nejsou vyrobeny nebo schv leny firmou Husavarna Outdoor Products a nebo pokud bylo za zen jak mkoli zp sobem modifikov no GARDENVAC 1500 PLUS elektrick 230V 50Hz 1500 W 5 1 kg GARDENVAC 2200 TURBO elektricky 230
25. ho odpadov ho vaku a PRED ODSTRANENIM plne zostaven ho odpadov ho vaku od pro duktu NIKDY NEZAPOJTE PRODUKT DO ZDROJA ELEKTRICKEJ ENERGIE PRED UPLNYM A SPRAVNYM NAMONTOVANIM ODPADOVEHO VAKU V eobecn pokyny 1 Nikdy nedovo te pou va Z hradn vys va de om a osob m ktor m nie s tieto pokyny zn me 2 Z hradn vys va pou vajte len sp sobom a za elom ktor s pop san v t chto pokynoch 3 Nikdy nepou vajte Z hradn vys va ke ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo lie iv 4 Obsluhuj ca osoba alebo u vate je Zodpovedn za nehody a rizik sp soben in m osob m a ich majetku Elektrick pokyny 1 Doporu ujeme pou i Residual Current Device R C D zariadenie zostatkov ho pr du s maxim lnou hodnotou pr du 30 MA Stopercentn bezpe nos nem e by garantovan ani s in talovan m R C D Preto je nevyh nutn v dy dodr iava bezpe nos pr ce R C D skon trolujte pri ka dom pou it 2 Pred pou it m skontrolujte k bel i nie je po koden Vyme te ho ak zbad te znaky po kodenia alebo zostarnutia SLOVEN INA 1 3 Nepou vajte Z hradn vys va v pr pade ke s po koden alebo opotrebovan elektrick k ble 4 Okam ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal k bel alebo poru ila izol cia Nedot kajte sa elek trick ho k bla k m nie je odpojen zo zdroja elek trick
26. ho nap tia Rozrezan alebo po koden k bel neopravujte Nahra te ho nov m 5 Elektrick k bel mus by odvinut Navinut k ble sa m u prehria a zn i v konnos Z hradn ho vys va a 6 K bel ne ahajte okolo ostr ch predmetov 7 V dy vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred odpo jen m k blov ho konektora alebo predl ovacieho k bla 8 Pred navinut m k bla na uskladnenie vypnite kosa ku vytiahnite z str ku zo siete a skontrolujte nap jac elek trick k bel i nie je po kodeny alebo star Po koden k bel neopravujte nahra te ho nov m 9 V dy opatrne navinte k bel vyhnite sa zauzleniu 10 V robok nikdy nepremiest ujte ahan m za k bel 11 Pri odpajani k bla ne ahajte za kabel ale za koncovku 12 Pr stroj je dovolen prip ja iba na striedav pr d o nap t ktor je uveden na t tku 13 V robky firmy Flymo s dvojn sobne bezpe nostne napojen na EN60335 Za iadnych okolnost nesmie by uzemnenie napojen ku iadnej asti tohoto v robku K bel Pou vajte v hradne k bele 1 00 mm2 v maxim lnej d ke 40 metrov Maxim lne prametre K bel 1 00 mm2 10 A 230 VAC 1 Hlavn aj predl ovacie k ble s v predaji v miestnom servisnom stredisku z hradn ch v robkov Husgvarnau 2 Pou vajte v hradne k ble ur en pre vonkaj ie pou itie Pr prava Noste v dy vhodn oble enie rukavice a pevn obuv Odpor
27. kontakta din lokala terf rs ljare For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler Si desea consejos adicionales o reparaci n contacte con su distribuidor local Para orientac o adicional ou reparac es contacte o seu agente local Per ulteriori consigli o riparazioni con tattare il rivenditore locale Tov bbi tanacs rt vagy javitas sz ks gess ge eset n forduljon a helyi forgalmaz hoz NEPOUZIVAJTE na Cistenie tekut materi ly NE uporabljajte raznih teko in za i enje NEMOJTE koristiti teku ine za i enje NEMOJTE da koristite te nosti za i enje He sa W sprawie porad lub napraw skontaktowa si z miejscowym przedstawicielem O radu nebo opravu poZ deite sv ho mistniho prodejce al ie inform cie a opravy zabezpe v lok lny predajca Za nadaljnja navodila ali popravila kon taktirajte vasega lokalnega prodajalca Za daljnje savjete ili popravke obratite se svom prodava u Za daljnje savjete ili popravke obratite se svom trgovcu 3a aarbe caBeTe o nonpaskama ce SAFETY PRECAUTIONS gt in this manual and on the product If not used properly this Gardenvac can be dangerous The warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficien cy in using this pro
28. ku ze site Doporu ujeme pouzivat ochrannn bryle Udr ujte v okol stojici osoby mimo PRED PRVN M POUZITIM VASEHO ZAHRADNIHO VYSAVACE GARDENVAC PRED monta i ezn ho lanka k ezn hlav a Na PRED DEMONT ezn ho lanka v dy vypn te a odpojte od p vodu elektrick ho du S sei proudu ES PRED MONT Z zcela smontovan ho vaku K odpad ke Gardenvacu a P ED JEHO DEMONT Z vypn te a odpojte od privodu elektrick ho proudu NIKDY NEZAPOJUJTE VYROBEK DO SITE DOKUD NENI RADNE INSTALOVAN ZCELA SMONTOVANY VAK NA ODPAD VSeobecne pokyny 1 Nedovolte aby Gardenvac pouzivaly nebo osoby kter nejsou obeznameny s timto navodem Vek operatora m Ze byt omezen mistnimi predpisy 2 Gardenvac pouz vejte pouze popsanym zp sobem a k funkcim uvedenym v tomto n vodu 3 Gardenvac nepou lvejte pokud jste unaveni nemocni anebo pod vlivem alkoholu drog nebo l k 4 Operator nebo uzivatel je zodpov dny za nehody anebo Skody vznikl jinym osobam nebo na jejich majetku Pokyny k elektrickym sou astem 1 Doporucujeme pouzivat zafizeni k omezeni zbytkov ho proudu RCD se spou tecim proudem nepfesahujicim 30MA Ani s RCD nelze stoprocentn zarucit bezpe nost a je treba neust le dodr ovat bezpe n pracovn pos tupy Pri kazd m pou it RCD zkontrolujte 2 Pred pou it m zkontrolujte zda neni kabel po kozen Vym rite ho pokud jev zn mky po kozen nebo
29. l gy kell elv gezni hogy a term k rt ke s haszn lhat s ga az azonos ideig rendeltet sszer en haszn lt hib tlan term khez k pest nem cs kken Javitas eset n a term kbe csak uj alkatr szt p thet nk be ha a j t ll sra k telezett a term k kijavit s t a fent meghat rozott id n 15 illetve 30 nap bel l nem v llalja vagy nem v gzi el a vev a hib t a k telezett k lts g re maga kijavittahatja A term k kicser l s t k rheti a vev ha a javit s 15 illetve 30 napon bel l nem k sz lt el vagy a term k nem jav that ha a term k a v s rl st l sz mitott 72 r n 3 napon bel l a t rm kbe p tett biztons gi elemek p ld ul elektromos biztosit k stb hib j t kiv ve meghib sodott a v s rl kiv ns g ra ezt azonos t pus uj tem kre kell kicser lni A 3 napos hat rld be nem szamit bele az az id tartalom amely alatt a keresked zlete b rmely okb l nem tartott nyitva Ha a cser re nincs lehet s g a v s rl v laszt sa szerint a term k visszaszolg ltat s val egyidej leg a v tel rat vissza kell fizetni vagy v tel r k l nb zet elsz mol sa mellet m s tipus term ket kell r sz re kiadni F darab cser je eset n annak vontkoz s ban a jotallasi id urja kezd dik A j t ll si id meghosszabbodik a jav t sba ad s napj t l kezdve azzal az id vel amely id alatt a termeket rendeltet sszer en a v sarl nem h
30. product rating label 13 Our products are double insulated to EN60335 Under no circumstance should an earth be connect ed to any part of the product Cables Use only 1 00mm size cable up to 40 metres length maximum Maximum rating 1 00mm size cable 10 amps 250 volts AC 1 Mains cables and extensions are available from your local Approved Service Centre 2 Only use extension cables specifically designed for outdoor use Preparation 1 Always wear suitable clothing gloves and stout shoes 2 The use of eye protection is recommended 3 The use of ear protection is recommended 4 To prevent dust irritation the wearing of a face mask is recommended 5 Do not wear loose clothing or jewellery that can be drawn into the air inlet 6 Do not wear clothing with attachments i e toggles or drawstrings that can be drawn into the air inlet 7 Inspect your Gardenvac before each use especially the parts of the cutting head Replace cutting line if worn or damaged 8 Do not use if any part is damaged or broken or if any of the screws are loose Have it repaired by an authorised repairer 9 Always check your Gardenvac is in a safe operating condition before use Use 1 Use the Gardenvac only in daylight or good artificial light 2 Do not use the Gardenvac when it is raining or in damp and wet areas 3 Never use the Gardenvac in or near water or ponds SAFETY PRECAUTIONS 4 Know how to stop th
31. religger c Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel eller felaktigt bruk d Felet inte beror p normal f rslitning e Maskinen inte har reparerats plockats is r eller behandlats av en icke auktoriserad reparat r f Maskinen inte har hyrts ut g Maskinens gs av den ursprunglige kunden h Maskinen inte har brukats kommersiellt Denna garanti utg r ett komplement till kundens lagliga r ttigheter och begr nsar inte p n got s tt dessa Garantin omfattar ej fel grundade p nedanst ende orsaker Det r d rf r viktigt att du l ser instruktionerna i denna bruksanvisning och f rst r hur din maskin ska anv ndas och underh llas Fel som ej omfattas av garantin Byte av sk rtr den Underl telse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare Uppkommet fel efter pl tslig st t Underl telse att bruka produkten enligt instruktioner na och rekommendationerna i bruksanvisningen Maskinen har hyrts ut F ljande maskindelar anses vara utsatta f r normal f rslitning och kr ver regelbundet underh ll De omfattas d rf r inte normalt av denna garanti Sk rlinor Elkabel Skr puppsamlingsp se e Varning Husgvarna Outdoor Products ansvarar ej under denna garanti f r fel som direkt eller indirekt uppst tt efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godk nts av Husgvarna Outdoor Products monterats p maskinen eller om maskinen har modifierats p n got s tt
32. suvkov spoje tah n m za kabel 12 Vy ina p ipojujte pouze k takov mu s ov mu nap t kter odpov d jmenovit hodnot vyzna en na v robn m t tku 13 V robky Flymo maj dvoj izolaci podle normy EN60335 Zemn n by nem lo b t za dn ch okol nost spojeno s dnou st v robku P prava 1 Noste v dy vhodn pracovn od v rukavice a pevnou obuv Doporu ujeme pou vat ochrannn br le Doporu ujeme pou vat ochranu sluchu Doporu ujeme pou vat prachovou ochrannou masku Nenoste voln od v kter by mohl b t vta en do sac ch vzduchov ch otvor Nenoste od vy s chytkami tj sponkami nebo rkami kter by mohly b t vta eny do vstupu vzduchu 7 P ed ka d m pou it m Va eho zahradn ho vysava e prov te jeho stav a to zejm na stav sou st ezac hlavy Je li ezac struna opot ebovan nebo po kozen vym te ji 8 Vysava nepou vejte je li kter koliv jeho sou st po kozen nebo zlomen nebo jsou li kter koliv jeho rouby uvoln n V takov mto p pad si vy dejte odpov daj c opravu u Va eho autorizovan ho servisu 9 P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda je zahradn vysa va Gardenvac schopen bezpe n ho provozu Pou it 1 Gardenvac pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen 2 Gardenvac nepou vejte za de t a ve vlhk m prost ed 3 Nik
33. 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 rove Ja dopupodp san M Bowden Husgvarna Outdoor Products Park Aycliffe Industrial Park v meste NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP t mto potvrdzujem Ze vzorka hore menovaneho vyrobku bola otestovan v s lade s predpisom ISO 5349 Pri maxim lnom zata eni zakladny priemer druhej mocniny vibr cie namerany v oper torovej ruke bol Namerany stupe sily zvuku EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Spodaj podpisani M Bowden of Husqvarna Outdoor Spodaj podpisani M Bowden Husqvarna Outdoor Spodaj podpisani M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 60 Potrjujemo da Co Durham DLS 6UP potrjujem da je bil primerek AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potrjujem da je je proizvod zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na kategorija Vrtni sesalnik 81 1051 EEC Maximalni nivo pritiska zvoka A jakosti ki pravilnik ISO 5349 Maksimalna povpre na zmerjena blagovna znamka Husqvarna Outdoor Products je bil zabele en na poziciji upravnika v pogojih prostega vrednost korena na kvadrat za vibriranje zabeleze v skladu z dolo bami Direktive 2000 14 EEC polja semi anakoi ne komore je bil na na poziciji upravnikove je bila roke je bila Identifikacija serije Post
34. 6UP 81 1051 EEC Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP 150 5349 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY I the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor I the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 60 Certify that the AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certif
35. 8 Dlh vlasy by nemali pr s do styku s nas vac m otvorom vzduchu 9 pina nesmie vnikn do nas vac ch otvorov vzduchu 10 Bu te st le ostra it 11 Nepok ajte sa pou va V Gardenvac bez kom pletne namontovan ho zbern ho ko a tr vy 12 Postarajte sa o to aby se ka nikdy neviala smerom na okolostojace osoby 13 Nenamahajte sa pr li V dy dbajte na spr vne o Bezpecnostne Predpisy postavenie a dobru stabilitu 14 Rezn strojenstvo a sekacie vlakno sa ot aj po vypnuti Gardenvacu dalej 15 V nasledovnych pripadoch vytiahnite z str ku zo siete pred odstr nenim pr padne vymenou rezn ho lanka pred odstr nenim pr padne vymenou plne namonto van ho odpadov ho vaku pred ponechanim Z hradn ho vysava a bez dozoru na akukolvek dobu pred vy isten m zablokovan ho miesta pred kontrolou isten m alebo zapo at m pr ce na spotrebi i v pripade e Z hradn vys va za ne pr li vibrova Okam ite skontrolujte Nadmern vibr cia m e sp sobi zranenie dr ba a usklad ovanie 1 Udr iavajte v etky matice svorn ky a skrutky utiah nut aby ste mali istotu e je Gardenvac v bezpejnom prev dzkovom stave 2 K li bezpe nosti vymie ajte opotrebovan alebo po koden s iastky 3 Skladujte pr stroj v dy na suchom mieste a dbajte na to aby sa k bel nepo kodil na ostr ch hran ch a pod 4
36. a uso commer ciale e Questa garanzia supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo Guasti dovuti a una o pi delle cause elencate di segui to non sono coperti dalla garanzia quindi importante leggere le istruzioni riportate nel Manuale per l utente nonch capire appieno il funzionamento e le procedure di manutenzione della macchina Guasti non coperti dalla garanzia Sostituzione del filo di taglio e Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale e Guasti dovuti ad impatto improvviso Guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni e delle raccomandazioni riportate nel Manuale per l utente Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio Le parti elencate di seguito sono considerate come parti di consumo e la loro vita dipende dalla manuten zione regolare Fili di taglio cavi di alimentazione Sacco di raccolta e Attenzione Entro i termini della presente garanzia Husqvarna Outdoor Products non accetta responsabilit alcuna per difetti dovuti nella loro totalit o in parte diretta mente o indirettamente all uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna Outdoor Products oppure a modifiche apportate in un modo qualsiasi alla macchina ITALIANO 2 Biztons gi intezkedesek gt A GardenVac vesz lyess v lhat ha nem megfelel en haszn lj k A biz
37. alkatr szek term szetes elhaszn l d sa kopasa k vetkezt ben all el kiveve gy rt si hiba eset n Ezek a k vetkez k Uzemanyagszur gy jt gyertya l gsz r indit t resa berant zsin r vibraci cs kkent gumibakok ill ac lrug k v g kes v g damil sz nkefe Ha a szervizszolg ltat sokr l alkatr sz rakr l inform ci ra van sz ks ge k rj k hivja a k vetkez telefonsz mok egyik t Husqvarna Magyarorsz g Kft 36 1 467 32 72 A J T LL S FELTETELEI J t ll si jogok kiz r lag a hib tlanul javiitas n lk l es kit r lhte len l tinta irogep ki llitott jot ll si jeggyel s a v s rl skor kapott fizelt si bizonylattal rv nyesithel k Szab lytalanul ki llitott jot ll si jegy alapj n ervenyesitett igenyek teljesi t se a kiskeresked t terhelik Elveszett jot ll si jegy a v s rl s hitelt rdemi igazolasa pl fizetesi szamla bemutatasa mellett p tolhat J t ll si javitasi munk t kiz r lag csak a j t ll si jegy alapjan v gezhet a szerviz V s ri jogal Hib s term k eset n az al bbi jogok illetik meg a v s rl t v laszt sa szerint dijmentes javitast vagy megfelel riesz llit st k rhet a vev ha a v s rlo a term k kijavit s t k ri a jav t st a hiba bejelent s t l sz mitott 15 napon bel l cserek sz l k biztosit sa eset n 30 napon bel l a v s rlo rdeks relme n lk
38. attentivement le mode d emploi pour EN vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Ne pas faire fonctionner sous la pluie ni laisser le Gardenvac dehors par temps de pluie D brancher Retirer la prise du secteur avant tout r glage nettoyage ou si le c ble est emm l ou endommage Il est recommand de porter des lunettes de protection Tenir les personnes pr sentes a l cart AVANT D UTILISER LE GARDENVAC POUR LA PRE MIERE FOIS Eteindre et d brancher l appareil de la prise secteur AVANT d installer le fil de coupe a la t te de coupe et de le clipser en place et AVANT DE RETIRER le fil de coupe Eteindre et d brancher l appareil de la prise secteur AVANT D INSTALLER le sac de ramassage entierement mont sur l appareil tel et avant DE RETIRER le sac de ramassage entierement mont de l appareil NE JAMAIS BRANCHER L APPAREIL SUR UNE PRISE SECTEUR TANT QUE LE SAC DE RAMASSAGE ENTIEREMENT MONTE N EST PAS INSTALLE CORRECTEMENT Dans l ensemble 1 Ne jamais permettre aux enfants ni aux adultes ne con naissant pas les pr sentes instructions de se servir du Gardenvac Les r glementations locales peuvent imposer une limite d ge pour l utilisation de l appareil 2 Utiliser le Gardenvac uniquement pour l usage et de la maniere indiqu s par les pr sentes instructions 3 Ne jamais faire fonctionner le Gardenvac si l on est FRANCAIS 1 fatigu
39. bem equilibrado 14 A cabeca de corte e a linha de corte continuam a girar depois de desligar a m quina 15 Retire a ficha da tomada el ctrica antes de retirar ou colocar a linha de corte antes de retirar ou colocar o saco de detritos ja montado antes de deixar a m quina Gardenvac sem super vis o por um per odo de tempo qualquer antes de limpar uma obstru o antes de verificar limpar ou executar qualquer tra balho na m quina se a m quina Gardenvac come ar a vibrar anormal mente Verifique imediatamente Uma vibra o excessiva pode provocar ferimentos Guardar e Manter 1 Mantenha todos as porcas de parafuso parafusos e roscas apertados para ter a certeza que o Gardenvac est em condi o segura de trabalho 2 Por raz es de seguran a substitua as pe as gastas ou danificadas 3 Guarde sempre a m quina num lugar seco para evi tar qualquer probabilidade do cabo se danificar sobre arestas afiadas etc 4 Inspeccione o saco de recolha regularmente Se o saco de recolha se rasgar ou se danificar substitua o Informa o Ambiental Os produtos Husqvarna Outdoor Products s o fabrica dos ao abrigo de um Sistema de Gest o Ambiental ISO 14001 usando sempre que poss vel compo nentes fabricados da maneira mais respons vel para com o ambiente de acordo com os procedimentos da empresa e com o potencial de reciclagem no fim da vida til dos mesmos Aembalagem
40. con l incorretto smalti mento di questo prodotto Per ulteriori informazioni dettagli ate sullo smaltimento si prega contattare il locale comune il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto stato acquistato Servizio manutenzione II prodotto che avete acquistato identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici e Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o pi spesso in caso di utilizzo professionale Garanzia e polizza di garanzia Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia Husqvarna Outdoor Products tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati effettuer gratuitamente la riparazione o la sostituzione sempre che a Il guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acguisto c Il guasto non sia stato causato da uso improprio negligenza o regolazioni errate da parte dell utente d Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per USO e La macchina non sia stata sottoposta a manuten zione n riparata smontata o Manomessa da per sone non autorizzate da Husqvarna Outdoor Products f La macchina non sia stata noleggiata a terzi 9 La macchina sia di propriet dell acquirente origi nale h La macchina non sia stata adibita
41. da Husgvarna Outdoor Products da m dia pesada A do nivel de press o do som reg media quadr tica pesada da vibra o registado na Est em conformidade com a Directiva 2000 14 CEE istado na posic o do operador em condic es de posic o da m o do operador foi c mara semi anec ica de campo livre foi Identificac o da s rie Consulte a Etiqueta de Especifica es do Produto Procedimento de Avalia o de Conformidade ANNEX VI rg o Notificado I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Outras Directivas 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC e com as normas EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 II sottoscritto M Bowden of Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Il sottoscritto M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certificare che il AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un prodotto Gardenvac Husgvarna Outdoor Products e conforme alle normative della Direttiva 2000 14 CEE Identificazione serie Procedura di valutazione della conformita Ente notificato LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Altre direttive e alle normative IEC60335 1 IEC60335 2 100 campione del suddetto prodotto stato testat
42. de corte Substitua a linha de corte se estiver desgas tada ou danificada 8 Nao utilize a m quina se qualquer peca estiver danifica da ou quebrada ou se qualquer parafuso estiver solto Leve a para ser consertada por um t cnico autorizado 9 Verifique sempre se o Triturador de Folhas Gardenvac funciona com seguranca antes de o utilizar Precauc es de seguranca Utilizac o 1 Use a m quina Gardenvac apenas luz do dia ou com boa iluminag o artificial 2 Nao use a m quina Gardenvac quando est a chover ou em reas h midas e molhadas 3 Nunca use a m quina Gardenvac dentro ou perto de gua ou de pequenos lagos 4 Aprenda a parar a m quina Gardenvac rapidamente numa situac o de emerg ncia 5 Em declives equilibre se com cuidado e use calca do antiderrapante 6 Nunca pegue nem transporte a m quina Gardenvac segurando pelo cabo 7 Mantenha crian as animais e observadores a uma distan cia segura quando utilizar o Triturador de Folhas Gardenvac 8 Mantenha os cabelos compridos afastados do orif cio de entrada de ar 9 Mantenha todos os orif cios de entrada de ar sem detritos 10 Mantenha se sempre alerta 11 N o tente utilizar o Triturador de Folhas Gardenvac sem o saco de detritos estar completamente instalado 12 Nunca deixe a m quina soprar os detritos sobre os observadores 13 N o tente alcancar lugares que est o para al m do alcance do cabo Mantenha se sempre firme e
43. de complete afvalzak wordt verwijderd of vervangen voordat de Gardenvac enige tijd zonder toezicht wordt achtergelaten lt voordat verstopt materiaal wordt verwijderd voordat het apparaat wordt gecontroleerd gereinigd of onderhouden als de Gardenvac abnormaal begint te trillen Onmiddellijk controleren Te grote trillingen kan let sel veroorzaken Onderhouden en opbergen 1 Alle moeren bouten en schroeven goed aange draaid houden om te verzekeren dat de Gardenvac in een veilige gebruiksconditie verkeert 2 Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor veiligheid 3 Uw Gardenvac altijd op een droge plaats opbergen en ervoor zorgen dat de kabel niet beschadigd kan worden door scherpe kanten enz 4 De opvangzak regelmatig inspecteren Als de opvangzak versleten of beschadigd is moet hij vervangen worden Informatie met betrekking tot het milieu De producten van Husqvarna Outdoor Products worden geproduceerd volgens EMS ISO 14001 waarbij waar dit uitvoerbaar is gebruik wordt gemaakt van compo nenten die zijn geproduceerd op de meest milieuvrien delijke manier volgens de werkijzen van het bedrijf en met de mogelijkheid om aan het einde van de levens duur van het product gerecycled te worden De verpakking kan gerecycled worden en plasic compo nenten zijn van een label voorzien voor zover dat mogelijk was voor recycling op categorie Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bi
44. geraten k nnte 6 Keine Kleidung mit losen Teilen wie z B Knebeln oder Zugschn ren tragen die in den LufteinlaB gezogen wer den k nnen 7 Inspizieren Sie den Gardenvac vor jedem Gebrauch vor allem die Teile des Schneidwerks Ersetzen Sie den Schnittfaden wenn dieser abgenutzt oder besch digt ist 8 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt oder gebrochen bzw Schrauben locker sind Lassen UNO SicherheitsmaBnahmen Sie es von einem autorisierten Flymo Service Center reparieren 9 Schalten Sie Ihren Gardenvac erst dann ein wenn Sie sich vergewissert haben daB er betriebssicher ist Verwendung 1 Den Gardenvac nur bei Tageslicht oder guter kinstlicher Beleuchtung verwenden 2 Den Gardenvac nicht im Regen oder in feuchten oder nassen Bereichen verwenden 3 Den Gardenvac niemals in oder in der N he von Wasser oder Teichen verwenden 4 Sie miissen wissen wie der Gardenvac bei einem Notfall schnell gestoppt werden kann 5 An H ngen mu sichergestellt werden da Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen 6 Der Gardenvac darf niemals am Kabel hochgezogen oder damit getragen werden 7 Kinder Tiere und Umstehende sollten einen Sicherheitsab stand einhalten wenn Sie Ihren Gardenvac benutzen 8 Lange Haare sollten nicht mit der Luftansaug ffnung in Ber hrung kommen 9 Dreck darf nicht in die Luftansaug ffnungen eindringen 10 Bleiben Sie stets wachsam 11 V
45. getoond kan worden c de fout niet veroorzaakt werd door misbruik verwaar lozing of een foute instel ling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage e geen andere persoon die niet door Husqvarna Outdoor Products geautoriseerd is de machine onder houden hersteld of uit elkaar genomen heeft f de machine niet verhuurd werd g de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de machine niet voor commerci le doeleinden gebruikt werd e Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten Onderstaande defecten worden niet gedekt door de garantie Daarom is het belangrijk dat u de richtlijnen in deze handleiding aandachtig leest zodat u begrijpt hoe u de machine dient te bedienen en onderhouden Defecten die niet door de garantie gedekt worden Vervangen van de nylondraad Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geau toriseerde hersteller e Defecten die veroorzaakt werden door aanraking met iets Defecten die optreden omdat het product niet gebruikt werd in overeenkomst met de richtlijnen en aanbevelingen die in deze handleiding staan e Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie De volgende onderdelen worden beschouwd als onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage Hun functionele levensduur hangt af van een regelmatige onderhoudsbeurt en zij wor
46. guia EI m ximo nivel de pre EI valor m ximo ponderado de la media de la raiz Est conforme con las especificaciones de la si n de sonido ponderado A registrado en la posici n cuadrada de la vibraci n registrada en la posici n de Directiva 2000 14 EEC del operario bajo condiciones de c mara anec ica la mano del operario fue de de semi campo fue de Identificaci n de la serie Ver Etigueta de Identificaci n Del Producto Procedimiento de evaluaci n de conformidad ANNEX VI Nivel de potencia sonora garantizado Organismo notificado LT S Cleeve Road Leatherhead Nivel de potencia sonora medido Surrey KT22 7SB England Otras directivas 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC y con las normativas EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 IEC60335 1 IEC60335 2 100 EC DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Eu abaixo assinado M Bowden of Husgvarna Eu abaixo assinado M Bowden Husqvarna Eu abaixo assinado M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifigue que o AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico gue uma amostra do produto acima foi testada tendo uma amostra do produto acima foi testada tendo Aspirador de Jardim como guia a directiva 81 1051 CEE O valor m ximo como guia a norma ISO 5349 O valor m ximo
47. heiken t koneen tehokkuutta 6 l ved johtoa ter vien esineiden ymp ri 7 Kytke virta pois p lt aina ennen kuin irrotat pistokkeita liittimi tai jatkojohtoja 8 Kytke virta pois p lt irrota pistoke virtal h teest ja tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ennen kuin laitat sen pois l korjaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 9 Kierr johto vyyhdiksi varoen taittamasta sit 10 l koskaan kanna laitetta johdosta 11 l koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll 12 Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman j nnitteen mukaiseen verkkoon 13 Flymo tuotteissa on EN60335 m r ysten mukainen kaksoiseristys Mit n laitteen osia ei saa miss n tapauksessa liitt maattoliittimeen Johdot K yt ainoastaan johtoa joka on kooltaan 1 00 mm ja pituudeltaan korkeintaan 40 metri Maksimiteho Johto 1 00 mm 10 Amp 250 V AC 1 Verkko ja jatkojohtoja on saatavana l himm st valtuutetusta palvelukeskuksesta 2 K yt ainoastaan erityisesti ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Valmistelut Pid aina sopivia vaatteita k sineit ja tukevia kenki Suosittelemme suojalasien k ytt Kuulonsuojainten k ytt on suositeltavaa Suosittelemme kasvosuojuksen k ytt p ly rsy tyksen v ltt miseksi l pid l ysi vaatteita tai koruja jotka voivat joutua ilma aukkoon 6 l k yt vaatteita miss on
48. ili krivim pode avanjem od strane korisnika d Gre ka nije uzrokovana normalnom istro eno u e Stroj nije bio servisiran ili popravljan rastavljan ili prepravljan od strane bilo koje osobe koja za to nema ovla tenje Husgvarna Outdoor Products a f Stroj nije bio iznajmljivan g Stroj je u vlasni tvu originalnog kupca h Stroj nije bio kori ten u komercijalne svrhe Ova garancija je dodatak na i ni u kojem slu aju ne umanjuje zakonska prava klijenta Kvarovi u sljede im slu ajevima nisu pokriveni stoga je va no da pro itate upute sadr ane u Priru niku za Kori tenje i razumijete kako upravljati i odr avati va stroj Situacije koje garancija ne pokriva Zamjena istro enih ili o te enih o trica plasti nih reza a najlonske ice ica za rezanje i glava za rezanje Provjerite koji se dijelovi odnose na va proizvod Kvarovi koji su rezultat neprijavljivanja po etne gre ke Kvarovi koji su rezultat udara Kvarovi koji su rezultat kori tenja proizvoda na na in druk iji od onog opisanog u uputama i preporukama sadr anim u priru niku za kori tenje Strojevi koji se iznajmljuju nisu pokriveni ovom garanci jom Sljede i predmeti smatraju se potro nim dijelovima i nji hovo trajanje ovisi o redovitom odr avanju i stoga u nor malnim slu ajevima nisu pokriveni garancijom ice za rezanje kabel za elektri no napajanje vre a za ostatke Oprez Husqvarna Outdoor Products
49. ka d ch dvan ct m s c a ast ji pokud za zen pou v te k profesion ln aplikaci Z ruka a z ru n politika Pokud bude b hem z ru n doby shled na vada kter hokoliv d lu zp soben chybnou v robou firma Husavarna Outdoor Products prost ednictv m sv ho autorizovan ho servisn ho st ediska poskytne z kazn kovi bezplatnou opravu nebo v m nu za p edpokladu e a Vada je nahl ena p mo autorizovan opravn b Je p edlo eno potvrzen o n kupu c Vada nen zp sobena nespr vn m pou v n m ned balost nebo nespr vn m nastaven m u ivatelem d K vad nedo lo b n m opot eben m e Na za zen nebyl proveden servis nebo opravy nebylo demontov no a nebyly na n m prov d ny zm ny osobou kter nen autorizovan firmou Husavarna Outdoor Products f Za zen nebylo zap j ov no g Za zen je ve vlastnictv p vodn ho kupuj c ho h Za zen nebylo pou v no ke komer n m el m e Tato z ruka je dodatkem k z konn m pr v m z kazn ka a dn m zp sobem tato pr va neomezuje CZ TECHNICK DATA GARDENVAC 750 PLUS Motor elektrick Nap t 230V 50Hz Pfikon 750 W Hmotnost bez obalu 4 5 kg GARDENVAC 1600 PLUS elektricky elektricky 230V 50Hz 230V 50Hz 1600 W 1800 W 4 5 kg 5 1 kg Likvidace stroje po skon eni jeho Zivotnosti V souladu s platn mi p edpisy o odpadech a ochran ivotn ho prost
50. lis m ret 1 00 mm m ret k bel 10 A 250 V v ltakoz ram 1 A h l zati k belek s a hosszabb t k belek besz erezhet k az Husgvarna Outdoor Products helyi szerviz b l 2 Csak kifejezetten k ls haszn latra tervezett hossz abb t k beleket haszn ljon El k sz letek 1 Mindig megfelel ruh ban dolgozzon keszty s kem ny l bbeli visel se javasolt Aj nlatos gondoskodni a szem v delm r l F lv d haszn lata javasolt A por bel gz s nek elker l s re maszk visel se aj nlott Ne szabad laza lt z kben vagy kszerekkel dolgo zni mert azokat a g p besz vhatja 6 Ne viseljen laza ruh zatot lel g vvel zsin rral mert a l gbesz v szerkezet beszippanthatja 7 Minden haszn lat el tt t kell vizsg lni a g pet k l n sen a v g fejet s szerelv nyeit A sz lat ki kell cser lni ha az mergs r lt vagy elkopott 8 A g pet nem szabad haszn lni ha b rmely alkatr sze s r lt t r tt vagy csavarjai meglazultak Sz ks g eset n vegyen g nybe szerv zszolg ltat st 9 Mindig ellen rizni kell hogy a g p megfelel zem llapotban van e miel tt haszn lni kezdi A f ny r haszn lata 1 Csak nappal vagy j mesters ges megvil g t sn l NO ghe W Biztons gi intezkedesek haszn lja a Gardenvac et 2 Nehaszn lja a Gardenvac et es ben vagy nedves vizes helyeken 3 Soha ne haszn lja a Gardenvac et viz v
51. los zitten Door een goedgekeurde reparateur laten repareren AVUN Veiligheidsvoorschriften 9 Altijd nagaan dat uw Gardenvac in een veilige gebruiksconditie is alvorens hem te gebruiken Gebruik 1 Gebruik de Gardenvac uitsluitend in daglicht of in goed kunstlicht 2 Gebruik de Gardenvac nooit in de regen of op vochtig of nat terrein 3 Gebruik de Gardenvac nooit in of nabij water of vijvers 4 Zorg ervoor dat u weet hoe u de Gardenvac in noodgevallen snel kunt uitschakelen 5 Wees op hellend terrein extra voorzichtig let op waar u loopt en draag schoeisel met non slip zolen 6 De Gardenvac mag beslist nooit aan de kabel wor den opgetild of gedragen 7 Kinderen huisdieren en omstanders op een veilige afstand houden als u uw Gardenvac gebruikt 8 Lang haar van de luchttoevoer verwijderd houden 9 Alle toevoeropeningen vrij van afval houden 10 Altijd oplettend en bedacht op gevaar blijven 11 U moet niet proberen de Gardenvac te gebruiken zonder dat de volledig gemonteerde opvangzak op de juiste wijze aangebracht is 12 U moet nooit enig afval in de richting van omstanders blazen 13 Niet te ver reiken Te allen tijde stevig op uw voeten blijven staan en goed in evenwicht blijven 14 Het snijgarnituur en het snijkoord blijven ronddraaien nadat de Gardenvac uitgeschakeld is 15 Haal de stekker uit het stopcontact voordat de snijdraad wordt verwijderd of vervangen voordat
52. motan zamotani ili zavijeni kablovi se mogu pregri jati i smanjiti u inkovitost va e kosilice 6 Ne povla ite kabel oko o trih predmeta 7 Uvijek isklju ite sve izvore elektri nog napajanja prije no to isklju ite bilo koji utika poveziva kabela ili produ ni kabel 8 Isklju ite odstranite utika iz izvora elektri nog napajanja i pregledajte elektri ni kabel od teta ili starenja prije no to ga namotate i spremite Ne popravljajte o te eni kabel zamijenite ga novime Koristite samo Flymo zamijenski kabel 9 Uvijek namotavajte kabel pa ljivo izbjegavaju i vorove 10 Nikada ne nosite proizvod dr e i kabel 11 Nikada ne povla ite za kabel kako bi isklju ili utika 12 Koristite samo na izmjeni noj struji sa naponom koji je prikazan na etiketi proizvoda 13 Na i proizvodi su dvostruko izolirani na EN60335 Pod nikakvim okolnostima ne bi zemlja smjela biti povezana sa bilo kojim dijelom proizvoda Kablovi Koristite samo 1 00mm2 veli inu kabla najve e duljine do 40 metara Maximum nazivni podaci 1 00mm2 veli ina kabla 10 ampera 250 volta AC 1 Glavni kabli i produ eci su dostupni kod va eg mjesnog ovla tenog servisnog centra Husgvarna a za proizvode za izvanku nu upotrebu 2 Koristite samo produ ne kable koji su posebno napravljeni za izvanku nu upotrebu Priprema 1 Uvijek nosite prikladnu odje u rukavice i vrste cipele 2 Preporu aju se za titne nao ale 3 Prep
53. ne preuzima garancijsku odgovornost za kvarove uzrokovane djelimi no ili u pot punosti izravno ili neizravno stavljaju i ili zamjenjuju i dijelove koji nisu proizvedeni ili odobreni od strane Husgvarna Outdoor Products a ili ako je stroj modifici ran na bilo koji na in HRVATSKI 2 MJERE OPREZA gt Ako se ne koristi pravilno va produkt mo e da bude opasan Va produkt mo e da prouzrodi ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima moraju da se slijede upozorenja i sigurnosne instrukcije kako bi se osigurala umjerena sigurnost i efikasnost pri uporabi produkta Rukovatelj je odgov oran za slijedenje upozorenja i sigurnosnih instrukcija u ovom priru niku i na produktu Obja njenje simbola na vasem produktu Upozorenje Pa ljivo pro itajte instrukcije za uporabu kako bi bili sigurni da razumijete sve kont role i Sto one rade Nemojte da radite po ki i i ne ostavljajte produkt vani dok ki i Ga enje Iskop ajte iz struje prije prilagodavan ja i enja ili ako je kabel zapleten ili o te en DrZite kabel dalje od nozeva Uporaba za tite o iju se preporu uje kako bi se one zastitile od predmeta koje noZevi raspr uju Ne dozvolite promatra ima sa strane da budu blizu A Sklopite sakuplja amp prema okviru Ugasite i iskop ajte iz uti nice PRIJE no Sto namjestite icu za rezanje u rezno ku i te i PRIJE no Sto sjedne na svoje lokaciju i PRIJE NO STO UKLONIT
54. ngerungskabel entfernt wird 9 Den Rasenm her ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Besch digungen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es mu mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 10 Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Kinkenbildung vermeiden 11 Die Maschine niemals am Kabel tragen 12 Niemals am Kabel zerren um irgendeinen Stecker zu ziehen 13 Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschlie en 14 Flymo Produkte sind gem EN60335 schutzisoliert Es darf unter keinen Umst nden eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden Kabel Es darf nur 1 00mm Kabel mit einer maximalen L nge von 40m verwendet werden Maximale Nennwerte 1 00mm2 Kabel 10A 250V Wechselstrom 1 Netz und Verlangerungskabel sind von Ihrem rtlichen zugelassenen Kundendienstzentrum erh ltlich 2 Es d rfen nur Verl ngerungskabel die speziell zur Verwendung im Freien vorgesehen sind verwendet werden Vorbereitung 1 Stets geeignete Kleidung Handschuhe und festes Schuhwerk tragen 2 Das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen 3 Es wird empfohlen einen Ohrenschutz zu tragen 4 Das Tragen einer Schutzmaske gegen Staubentwicklung wird empfohlen 5 Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck die der in die Luftansaug ffnung
55. o est o cobertas por esta garantia e Os seguintes artigos s o pecas que necessitam substitui o a sua dura o depende de manuten o regular por isso normalmente n o s o cobertas pela garantia Linhas de Corte cabo el c trico de alimenta o Saco de Detritos Cuidado A Husqvarna Outdoor Products n o toma responsabili dade nem por avarias causadas totalmente ou em parte directa ou indirectamente pela repara o ou sub stitui o de pe as ou pe as adicionais que n o s o manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna Outdoor Products nem quando a m quina foi modificada PORTUGUES 2 Precauzioni per la sicurezza gt Significato dei simboli su Gardenvac A Avvertimento Leggere attentamente le istruzioni per l uti lizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Non usare il Gardenvac sotto la pioggia n lasciarlo esposto alle intemperie Spegnimento Estrarre la spina dalla presa di rete prima di regolare pulire o se il cavo attorcigliato o danneggiato Si raccomanda di usare degli occhiali di protezione Tenere persone distanti PRIMA DI USARE PER LA PRIMA VOLTA IL VOSTRO TRITAFOGLIE GARDENVAC Spegnerlo e scollegarlo dall alimentazione di DNA rete PRIMA di montare il filo di taglio sulla AZ testa di taglio e di agganciarlo in sede e sm PRIMA DI TOGLIERE il filo di taglio Spegnerlo e scollegarlo dal
56. recicl vel e os componentes pl sticos foram identificados com uma etiqueta sempre que possiv el para facilitar a reciclagem por categorias Ao eliminar o produto no fim da sua vida til necess rio estar alerta para as quest es ambientais Se necess rio contacte as autoridades locais para obter informa es relativas elimina o O s mbolo 4 existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Por conseguinte dever ser deposi tado no ponto de recolha aplic vel para efeitos de reci clagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao asse gurar se de que a deposic o deste produto efectuada da forma correcta estar a contribuir para evitar consequ n cias potencialmente negativas para o ambiente e a sa de humana que de outro modo poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto Para mais informac es sobre a reciclagem deste produto contacte o gabinete municipal da sua localidade o servico de recolha de lixos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Recomendac es de Servico e O seu produto est identificado de forma nica por uma etiqueta prateada e preta com as especifi cac es do produto e Recomendamos vivamente gue providencie a manutenc o do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais frequ ncia no caso de o utilizar numa aplicac o profissional Garantia e Politica de Garant
57. sicuro da usare 2 Per sicurezza d uso sostituire le parti danneggiate o logorate 3 Riporlo in un luogo asciutto dopo essersi assicurati che il cavo non possa danneggiarsi a causa di oggetti aguzzi ecc 4 Ispezionare regolarmente la sacca dei detriti e sosti tuirla se diventa logorata o danneggiata Informazioni di Carattere Ambientale I prodotti Husqvarna Outdoor sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell ambiente uti lizzando laddove possibile prodotti non inquinanti nel pieno rispetto delle procedure e in considerazione della possibili ta di riciclaggio del prodotto stesso al termine della vita utile Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichet tati dove possibile per permetterne il riciclaggio per categoria Tenere attentamente in considerazione la tutela del ambiente al momento di disperdere il prodotto Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere infor mazioni utili allo smaltimento riciclaggio Il simbolo 4 che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuti domestici Invece deve essere consegnato all inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elet tronici Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la sanit delle persone che potrebbero altrimenti essere causate
58. t rt n cser b l vagy a berendez s b rmely m don t rt n m dos t s b l fakad MAGYAR 2 JOTALLASI JEGY Forgalmazo Husqvarna Magyarorsz g Lehel 1142 Budapest Erzsebet kir lyne utja 87 Tel 36 1 467 32 72 Fax 36 1 221 50 56 Term k tipusa aaneen iii Gy rt si sz ma Serial NO ei Kiskereskedelmi elad s d tuma P H Garanci lis id0 24 h nap J t ll si jogok kiz r lag a hi nytalanul hib tlanul javitas nelk li es kit r l hetetlen l tinta r g p ki ll tott j t ll si jeggyel s az eredeti sz ml val rv nyes thet k J t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj k hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat A K NYELEM DIADALA A TERMEK JELENT S RESZEI Robban motor eset n henger dugatty f tengely forgatty sh z lendker k gy jt s olajszivattyu zemanyag s olajtank ind t berendez s porlaszt gepburkolat Villanymotor eseten all r sz komplett motor Nem tartoznak garanciaszolg ltat s al azok az alkatreszek amelyekn l a meghib sod s a garanciaid n bel l a helyes keze les karbantart s szerinti rendeltet sszer zemeltet s mellett az
59. una distancia segura 8 Aseg rese de mantener el cabello largo lejos de la entrada de aire 9 Mantenga todas las entradas limpias y sin basura 10 Mant ngase alerta en todo momento 11 No trate de usar la trituradora de hojas Gardenvac si la bolsa de colecci n no est perfectamente montada 12 Nunca lance los desperdicios en direcci n de los espectadores 13 No se sobreextienda Mantenga en todo momento su equilibrio y no pierda el pie 14 La cabeza cortadora y la l nea cortadora contin uar n girando despu s de apagar la trituradora de hojas Gardenvac 15 Desconecte la Recortadora del suministro el ctrico antes de desmontar o reemplazar el cordel de corte antes de desmontar o reemplazar la bolsa de dese chos totalmente armada antes de dejar el Gardenvac desatendido durante cualquier per odo de tiempo antes de limpiar un blocaje antes de comprobar limpiar o trabajar con el aparato siel Gardenvac comienza a vibrar de forma anor mal Compruebe inmediatamente Una vibraci n excesiva podria causar lesiones Mantenimiento y almacenaje 1 Mantener todos los pernos tornillos y tuercas apre tados para asegurar que el Gardenvac est en bue nas condiciones de trabajo 2 Cambiar las partes gastadas o dafiadas para mayor seguridad 3 Guarde este producto en un lugar seco asegur n dose de que el cable no resulte da ado por los bor des afilados etc 4 Revise la bolsa de colecci n
60. 0 go bezpiecze stwa i przez ca y czas nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa pracy Sprawdzaj swoje urz dzenie zabezpieczaj ce R C D zawsze gdy go u ywasz 2 Przed u yciem nale y sprawdzi stan kabla i wymieni je li wykazuje oznaki uszkodzenia lub starzenia 3 Nie wolno u ywa urz dzenia Gardenvac je li kable elektryczne s uszkodzone lub zu yte 4 Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li kabel zostanie przeci ty lub b dzie uszkodzona izolacja Nie dotykaj kabla zanim nie od czysz kosiarki od sieci Nie naprawiaj przeci tego lub uszkodzonego kabla Wymie go na nowy 5 Podczas pracy urz dzenia kabel urz dzenia nie mo e by zwini ty Zwini te kable mog ulega przegrzaniu co zmniejszy wydajno urz dzenia Gardenvac 6 Nie przeci gaj kabla wok ostrych przedmiot w 7 Przed wy czeniem wtyczki w wykaszarce przy roz czaniu przed u acza nale y wpierw wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego 8 Wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i sprawd stan kabla przed zwini ciem go do prze chowywania Nie naprawiaj uszkodzonego kabla wymie go na nowy 9 Zawsze uwa nie zwijaj kabel unikaj c sup w 10 Nie wolno nosi urz dzania trzymaj c je za kabel 11 W trakcie roz czania przedtuzacza nie wolno ci gn za kabel Zawsze nale y trzyma za wtyczki 12 Do zasilania wolno stosowa jedynie napi cie zgodne z podanym na tabliczce znamio
61. 22 7SB England Inne Dyrektywy oraz norm IEC60335 1 IEC60335 2 100 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Odwaznik Ja ni ej podpisany M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Anglia o wiad czam e pr bka powy szego wyrobu zosta a prze badana stosuj c ISO 5349 jako wz r Maksymalna wa ona warto c rednia kwadratowa wibracji zapisana w pozycji r ki operatora by a Nominalny Przep yw Powietrza J ni e podepsany M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Potvrzuji Ze tento vyrobek Zahradni vysava Gardenvac Husgvarna Outdoor Products Vyhovuje specifikacim Sm rnice 2000 14 EEC Identifikace S rie Viz Vyrobn St tek Postup pfi posuzov n shody ANNEX VI Autorizovan osoba I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Pou it Sm rnice a normy IEC60335 1 IEC60335 2 100 ES PROHLA ENI O SHODE J ni e podepsany M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP prohla uji e vzorek shora uveden ho vyrobku byl odzkou en v souladu se Sm rnic 81 1051 EEC Maximalni A va ena Urove tlaku zvuku zazname nana v mist obsluhy v podminkach voln ho pole zvukov
62. 997 1 22 Korm nyrendelettel s a 119 1995 IX 29 Korm ny rendelettel m dositott 117 1991 IX 10 Korm nyrendelet ren delkezik A szavatoss gi id ben a v s rl k min s gi kifogasainak int z s t a 4 1978 1 1 BKM sz mu rendelt szerint kell v gezni A 74 1987 X11 10 MT szam rendelettel klegeszitell 35 1978 VII 6 MT sz rendelet alapjan a v s rl nak t rten elad st l szamitva 10000 FI rt khat rig 6 evig e fol tt 8 vig biztositjuk az alkatreszut np tl st s javit szolg latot Przepisy Bezpieczenstwa gt Wyjasnienie oznaczen na obudowie wykaszarki Gardenvac UT Prosze uwa nie przeczyta instrukcje obstugi i upewni sie ze wszystkie elemen ty uk adu sterowania oraz ich czynno ci s zrozumia e Urz dzenia Gardenvac nie u ywa podczas deszczu ani te nie zostawia na zewn trz podczas opad w atmosferycznych Wy czy urz dzenie Wyj wtyczk z gniaz da zasilaj cego przed regulacj urz dzenia czyszczeniem lub gdy przew d zasilaj cy jest popl tany lub uszkodzony Zalecane jest stosowanie okular w ochron nych A Utrzymywa obserwator w z dala od pracu Def jacego urzadzenia Przed pierwszym uzyciem odkurzacza Gardenvac PRZED zamontowaniem linki tn cej na g owicy i jej wci ni ciem oraz PRZED DEMONTA EM nale y wy czy urz dzenie i od czy kabel zasilania od r d a pr du PRZED PRZYMO
63. COWANIEM do produktu an ca kowicie zmontowanego worka na odpady NI lub PRZED ZDJECIEM worka nalezy wy czy urz dzenie i od czy kabel zasilania od r d a pr du NIGDY NIE WOLNO POD CZA URZADZENIA DO SIECI JE LI W PE NI Z O ONY WOREK NA ODPADY NIE JEST POPRAWNIE ZAMONTOWANY Wskaz wki og lne 1 Osoby nie zaznajomione z instrukcj obs ug urz dzenia Gardenvac oraz dzieci nie mog u ywa tego produktu Miejscowe przepisy mog wprowadza ograniczenia wieku osoby u ywaj cej urz dzenie 2 Urz dzenia Gardenvac powinno by u ywane jedynie w spos b w opisany w niniejszej instrukcji do podanych w niej cel w 3 Urz dzenia nie mog obs ugiwa osoby zm czone chore pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw POLSKI 1 OSTRZE ENIE Odkurzacz jest urz dzeniem mog cym stwarza zagro enie i dlatego musi by u ywany zgodnie z zasadami bezpiecze stwa Dlatego istotne jest przeczy tanie i zrozumienie instrukcji obs ugi Ka da osoba pracuj ca urz dzeniem musi przestrzega wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w tej instrukcji 4 Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia innych os b lub ich w asno ci Elektryczno 1 Zalecane jest wykorzystanie urz dzenia zabez pieczaj cego pr du szcz tkowego R C D nie wi kszego ni 30mA Nawet z zainstalowanym urz dzeniem zabezpieczaj cym R C D nie mo na zagwarantowa 10
64. E Zicu za rezanje Ugasite i iskop ajte iz struje PRIJE NO TO NAMJESTITE potpuno sklopljeni sakuplja na produkt i PRIJE NO STO ODSTRANITE potpuno sklopljeni sakuplja sa produkta NIKADA NEMOJTE DA PRIKLJUCITE PRODUKT U STRUJU DOK POTPUNO SKLOPLJENI SAKUPLJAC NIJE PRAVIL NO NAMJESTEN Osnovno 1 Nikada nemojte da dozvolite djeci ili licima koja nisu upoznata sa ovim instrukcijama da koriste produkt Lokalni propisi mogu ograni avati dob rukovatelja 2 Produkt koristite na na in i samo u svrhe opisane u instrukcijama 3 Nikada nemojte da koristite produkt ako ste umorni ili pod dejstvom alkohola droge ili lijekova 4 Rukovatelj ili korisnik je odgovoran za nesre e ili opasnosti koje se dogode drugim licima ili njihovom vlasnistvu Sigurnost oko struje 1 Preporu uje se uporaba naprava za rezidualnu struju R C D sa otpusnom strujom ne jacom od 30mA BOSANSKI 1 Cak i sa ugradenim R C D om stopostotna sigurnost nije garantirana i sigurnosna pravila moraju da se sli jede cijelo vrijeme Provjerite va R C D prilikom svakog koristenja 2 Prije uporabe provjerite mogu a o te enja kabela zamijenite ga ako ima znakova o te enia ili starenja 3 Nemojte da koristite produkt ako su elektri ni kabeli o te eni ili izlizani 4 Hitno iskop ajte iz struje ako je kabel prerezan ili je izolacija o te ena Nemojte da dirate elektri ni kabel dok nije iskop an iz struje
65. LAKOZTASSA A V S ROLT TERM KET A HAL ZATBA ADDIG MIG A TELJESEN SSZE LLITOTT HULLADEKTAROL ZSAK MEGFELEL EN NEM ILLESZKEDIK Altal nos tudnival k 1 Gyermekek s azok a feln ttek akik nem olvast k a haszn lati utasitast nem haszn lhatj k a Gardenvac gepet A felhaszn l s hely n rv nyben l v el ir sok szerint a g pkezel i korhat r lehet hogy meg van szabva 2 Csak a haszn lati utasitasban megadott el ir sok szerint haszn lja a Gardenvac g pet 3 Soha ne haszn lja a Gardenvec g pet ha faradt beteg alkohol k bit szer vagy gy gyszer hat sa alatt van MAGYAR 1 4 A berendez s zemeltet je a felel s m s szem ly baleset rt ill ezen szem ly tulajdon val szemben felmer l barmely jelleg kockazat rt Elektromoss ggal kapcsolatos tudnival k 1 Javasolt a 30mA n l nem nagyobb megsz lal si rammal rendelkez rint sv delmi kapcsol haszn lata Meg az ezen kapcsol haszn lata eset n sem garant lt a 100 os biztons g gyhogy a biztons gi el ir sokat mindenkor be kell tartani Haszn lat el tt minden esetben ellen rizze az rint sv delmi kapcsol j t 2 Haszn lat el tt mindig ellen rizze a k belt annak ps ge szempontj b l Cser lje ki a megrong l dott elrev lt k belt 3 Soha ne haszn lja a Gardenvec et ha az elektromos vezetekek megrong l dtak vagy elhaszn l dtak 4 A kabel elv g sa vagy a szigetel s meg
66. NNITETTY OIKEIN PAIKALLEEN Yleist 1 l koskaan anna lasten tai sellaisten henkil i den jotka eiv t ole lukeneet n it k ytt ohjeita k ytt Gardenvacia 2 K yt Gardenvacia ainoastaan n iss ohjeissa neuvotulla tavalla ja niiss neuvoittuihin tarkoituksiin SUOMALAINEN 1 3 l koskaan k yt Gardenvacia jos olet v synyt sairas tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena 4 Pensasleikkurin k ytt j on vastuussa muihin ihmisiin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista vahingoista tai vaaroista S hk osat 1 J nn svirtalaitteen k ytt korkeintaan 30MA j n nitepurkauksen yhteydess on suositeltavaa J nn svirtalaite ei takaa 100 suojausta joten turval lisia ty skentelytapoja t ytyy noudattaa aina Tarkista j nn svirtalaite jokaisen k ytt kerran yhteydess 2 Ennen kuin k yt t ruohonleikkuria tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ja jos n in on vaihda se uuteen K yt aina maadoitettua pistorasiaa 3 l k yt Gardenvacia jos s hk johdot ovat rikki tai kuluneet 4 Irrota ruohonleikkuri v litt m sti virtal hteest jos johtoon tulee viilto tai jos eristys s rkyy l koske johtoon ennen kuin se on irrotettu vir tal hteest l korjaa tai leikkaa vahingoittunut ta johtoa vaan vaihda se uuteen 5 S hk johto t ytyy avata rullalta Rullalle k rityt s hk johdot saattavat kuumeta liikaa ja
67. Nemojte da popravljate porezotinu ili oSte en kabel Zamijenite ga novime 5 Va produ ni kabel mora da bude nezavijen ili neod motan zamotani ili zavijeni kablovi mogu da se pre griju i smanje efikasnost va e kosilice 6 Nemojte da povla ite kabel oko o trih predmeta 7 Uvijek iskop ajte sve izvore elektri nog napajanja prije no Sto iskop ate bilo koji utika poveziva kabela ili produ ni kabel 8 Iskop ajte odstranite utika iz izvora elektri nog napajanja i pregledajte elektri ni kabel od Steta ili starenja prije no Sto ga namotate i spremite Nemojte da popravljate o te eni kabel zamijenite ga novime K oristite samo Flymo zamijenski kabel 9 Uvijek namotavajte kabel pa ljivo da ne nastanu vorovi 10 Nikada nemojte da nosite produkt dr e i kabel 11 Nikada nemojte da povlacite za kabel kako bi iskop ali utika 12 Koristite samo na izmjeni noj struji sa naponom koji je prikazan na etiketi produkta 13 Na i produkti su duplo izolirani na EN60335 Pod nikakvim okolnostima ne bi zemlja smjela da bude povezana sa bilo kojim dijelom produkta Kablovi Koristite samo 1 00mm veli inu kabla maksimalne duljine do 40 metara Maximum nazivni podaci 1 00mm veli ina kabla 10 ampera 250 volta AC 1 Glavni kabli i produ eci su dostupni kod va eg lokalnog ovla tenog servisnog centra Husqvarna a za produkte za izvanku nu uporabu 2 Koristite samo produ ne kable koji su specijalno napravl
68. Ni Gardenvac CONTENTS INDHOLD INHALT CONTENIDO OBSAH TABLE DES MATIERES LEGENDA VSEBINA INHOUD INDICE CONTENUTI SADRZAJ INNHOLD TARTALOMJEGYZEK SADRZAJ SIS LT ZAWARTOSC KARTONU INNEH LL POPIS STROJE GB CONTENTS Trigger 2 Handle Knobs 2 Handle Bolts Air inlets Debris Bag Frame Debris Bag Cutting Lines Instruction Manual Safety Manual 0 Adjustable Shoulder Harness 11 Nozzle 12 Mode Indicator 13 Adjustable Handle 14 Warning Label 15 Product Rating Label 16 Wheel Assembly if applicable z DO gr ds NEN DE INHALT Dr cker 2 Griffkn pfe 2 Griffbolzen Lufteinl sse Auffangsackrahmen Auffangsack Schn re Bedienungsanweisung Sicherheit handbuch Einstellbarer Schultergurt D se Betriebsart Anzeige Einstellbarer Griff Warnetikett Produkttypenschild Laufrad wenn anwendbar O O N O Q P O N gt FR TABLE DES MATIERES G chette 2 boutons de poign e 2 boulons de poignee Prises d air Porte sac de ramas sage Sac de ramassage Fils de coupe Manuel d instructions Manuel de s ret Bandouli re r glable Buse Bouton de mode Poign e r glable Etiquette d avertisse ment Plaquette des Caract ristiques du Produit Ensemble route si applicable NL INHOUD Trekker 2 handgreepknoppen 2 handgreepbouten Luchtinlaatopeningen Frame van afvalzak Afvalzak Snijdraden Handleiding Zekerheid manueel Afstelbaar sch
69. Obavije tena ustanova I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC Vrijednost EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 Nominalni utok zraka EN55014 2 IEC60335 1 IEC60335 2 100 IZJAVA O SUKLADNOSTI Europska Zajednica EC Ja ni e potpisani M Bowden iz Husqvarna Outdoor 2000 14 EEC akusti kog polja u polugluhoj komori bila je Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Ja ni e potpisani M Bowden iz Husqvarna Outdoor Ja ni e potpisani M Bowden iz Husqvarna Outdoor AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potvrdujem da je Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potvr ujem da AYCLIFFE Co Durham DL5 60 potvr ujem da Gardenvac elektri ni usisava za je primjerak gore navedenog produkta bio testiran je primjerak gore navedenog produkta bio testiran li e sa neza epljivim usitnjivatem li a prema smjernicama direktive 81 1051 EEC prema smjernicama ISO 5349 Maksimalna ponderi Husqvarna Outdoor Products Maksimalni A ponderirani pritisak zvuka zabilje en rana srednja kvadratna vrijednost vibracije u sukladnosti sa specifikacijama Direktive na lokaciji operatora pod uvjetima slobodnog zabiljezena na poziciji ruke operatora bila je Identifikacija serija Vidi etiketu s ocjenom produkta Postupak za ocjenu sukladnosti ANNEX VI Obavije tena ustanova I T S Cleeve Road Leatherhead
70. V 50Hz 2200 W 5 1 kg CESKY 2 Bezpecnostne Predpisy POZOR Pri chybnom pou it m e by upotrebenie Gardenvac nebezpe n Na zabezpe enie primeranej bezpe nosti a v konu pri pou it tohoto v robku treba dodr iava v strahy nebezpe enstva a bezpe nostn predpisy Pou vate je zodpovedn za to aby sa dodr iavali pr kazy a v strahy nebezpe enstva uveden ho v tomto N vode na obsluhu a na v robku Vysvetli ivky znakov uveden ch na v robku Gardenvac Upozornenie Pozorne si pre tajte n vod na pou itie a uis tite sa e rozumiete riadeniu a v etk m jeho funkci m Nepou vajte Z hradn v s va v da di a nenech vajte ho vonku ke pr Vypnite Vytiahnite z str ku zo zdroja elek trickej energie pred nastavovan m a isten m alebo v pr pade ke je k bel zamotan alebo po koden Odpor a sa nosenie ochrann ch okuliarov Zabezpe te aby osoby stojace v kol boli v dostato nej vzdialenosti be p PRED UVEDENIM DO PREVADZKY VA HO GARDENVAC j Upevnite zberny k na predur eny ram PRI KAZDOM POUZITI ZAHRADNEHO GARDENVAC VZdy odpojte od zdroja elektrickej energie PRED namontovanim rezn ho lanka do reznej hlavice a zaklapnutim do spravnej polohy a PRED ODSTRANENIM rezn ho lanka pr a ki VZdy odpojte od zdroja elektrickej energie IPRED_NASTAVENIM plne zostaven
71. Zbern k pravidelne kontrolujte Pri po koden alebo opotreben k vyme te Inform cie Oh adne Ochrany ivotn ho Prostredia V robky firmy Husgvarna s vyroben na z klade Riadiaceho syst mu ochrany ivotn ho prostredia ISO 14001 ktor vyu va tam kde je to vyu te n komponenty vyroben sp sobom ktor v s lade s firemn mi postupmi a s potencion lnym recyklovan m na konci ivotnosti produktu re pektuje pod mienky ochrany ivotn ho prostredia Obal je zhotoven z recyklovate n ho materi lu a umelohmotn asti s ozna en tam kde je to vyu ite n kateg riou recyklovania Pri produktoch s limitovanou ivotnos ou je nutn bra do vahy ochranu ivotn ho prostredia V pr pade potreby z skania inform ci o likvid cii odpadu kontaktujte miestny rad gt Symbol Jd na v robku alebo na jeho obale ozna uje e v robok sa nesmie pova ova za dom ci odpad a mus sa odovzda do pr slu n ho zbern ho centra kde sa zrecykluje jeho elektrick a elektronick zariadenie Zabezpe en m spr vneho skartovania v robku prispejete k prevencii potenci lnych negat vnych n sledkov na ivotn prostredie a zdravie loveka ktor mohli by zapr inen nespr vnou likvid ciou tohto v robku Dal ie inform cie o recyklovan tohto v robku sa dozviete na miestnom rade v organiz cii ktor zabezpe uje likvid ciu dom ceho odpadu alebo v pr
72. a sa nosenie ochrann ch okuliarov Odpor ame pou itie ochrany u Odpor a sa nosenie ochrannej masky proti prachu Nenoste vo n odev a ani iadne perky ktor by mohli vnikn do nas vac ch otvorov vzduchu Pri pou it nenoste oble enie s r znymi doplnkami ako napr klad pracky alebo visiace p sy ktor by mohli by vtiahnut do vzduchov ch otvorov 7 Prehliadnite si Gardenvac pred ka d m pou it m pre dov etk m asti rezn ho strojenstva Nahra te sekacie vl kno ak je opotrebovan alebo po koden 8 Nepou vajte tento pr stroj ak s po koden alebo zlomen nejak asti pr p s uvo nen skrutky Nechajte to opravi autorizovan mu Flymo servisn mu stredisku 9 Zapnite V Gardenvac a vtedy ke ste sa presved ili e je bezpe n Pou itie 1 Z hradn vys va pou vajte len za denn ho svetla pr padne pri dobrom umelom osvetlen 2 Nepou vajte Z hradn vys va v da di a na vlhk ch a mokr ch miestach 3 Nikdy nepou vajte Z hradn vys va v bl zkosti vody a n dr 4 Je potrebn vedie ako r chlo zastavi Z hradn vys va v pr pade nebezpe enstva 5 Bu te obzvl opatrn pri pou it na svahoch noste proti mykov obuv 6 Nikdy nedv hajte pr padne nenoste Z hradn vys va za k bel 7 Deti zvierat a okolostojaci mali by dodr iava bezpe nostn odstup ke pou vate V Gardenvac
73. acqua o laghetti 4 Imparare a spegnere rapidamente il Gardenvac in caso di emergenza 5 Sui pendii prestare un attenzione ancora maggiore e indossare calzature che non scivolino 6 Non sollevare n trasportare mai il Gardenvac dal cavo 7 Assicurarsi che gli animali domestici i bambini ed i presenti in generale siano sempre ad una distanza sicura dal Tritafoglie 8 Tenere i capelli lunghi lontano dal condotto dell aria 9 Assicurarsi che tutti i condotti siano liberi da detriti 10 Fare sempre molta attenzione 11 Non usarlo prima di aver assemblato e montato la sacca dei detriti 12 Fare attenzione a non mandare i detriti verso i presenti 13 Non sbilanciarsi Mantenere sempre l equilibrio 14 Il gruppo ed il filo di taglio continuano a girare anche dopo che si spenta l unit 15 Staccare la spina dalla presa di corrente prima di scollegare o sostituire il filo di taglio prima di togliere o sostituire i sacchi di raccolta com pletamente assemblati prima di lasciare il Gardenvac incustodito per qualsi asi periodo di tempo prima di eliminare un intasamento prima di controllare pulire o lavorare sull aspiratore seil Gardenvac comincia a vibrare in modo insolito controllare immediatamente Delle vibrazioni ecces sive possono causare lesioni Manutenzione e magazzinaggio 1 Mantenere tutti i dadi le viti e i bulloni ben serrati per essere certi che il Gardenvac sia in ordine e
74. adet 8 Ikke bruk maskinen hvis noen deler er skadet eller delagt eller hvis noen av skruene er l se F en godkjent reparat r til reparere maskinen 9 Kontroller alltid at Gardenvac er i sikker stand f r bruk Bruk 1 Gardenvac m kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning 2 Gardenvac m ikke brukes n r det regner eller i fuktige og v te omr der 3 Gardenvac m aldri brukes i eller n r vann eller dammer 4 V r sikker p at du vet hvordan du raskt skal stoppe Gardenvac i et n dstilfelle 5 I bakker m du v re esktra omhyggelig med fot festet og bruke skot y som ikke sklir 6 Du m aldri l fte opp eller b re Gardenvac etter ledningen PPN S Sikkerhet 7 Pass pa at barn kjaeledyr og tilskuere star p trygg avstand nar du bruker Gardenvac 8 Pass pa at langt har ikke kommer i naerheten av luftinntaket 9 Hold alle inntak fri for rusk 10 Vaer oppmerksom hele tiden 11 Ikke forsok bruke Gardenvac uten at gress posen sitter ordentlig p 12 Ikke bl s avfall mot tilskuere 13 Ikke strekk deg Pass pa at du star stott og hold er balansen hele tiden 14 Skjaerehodet og skjaeretraden fortsetter a rotere en kort stund etter at Gardenvac er slatt av 15 Ta stopselet ut av stikkontakten f r du fjerner eller skifter ut skjoeresnoren for du fjerner eller skifter ut den monterte avfall sposen fer du lar Gardenvac v re uten tilsyn uansett ti
75. agy diszt k zeleben 4 Tudja hogyan kell a Gardenvac et sz ks g llapot eset n gyorsan le llitani 5 Lejt n k l n sen vigy zzon arra hogy vatosan l pjen s cs sz smentes cip t viseljen 6 Soha ne vegye fel vagy hordozza a g pet a k belt fogva 7 A Gardenvac haszn latakor a gyermekeket m s szemelyeket s llatokat a munkater lett l tartson t vol 8 A hossz hajat t vol kell tartani a l gbesz v ny l st l 9 Minden be raml ny l st szabadon kell tartani mert ellenkez esetben elt m dnek a l gr sek 10 A k sz l k haszn latakor mindig legyen ber 11 Nem szabad a g pet gy jt zs k n lk l haszn lni 12 A hullad kot nem szabad a k rnyezetben l v k ir ny ba f jni 13 Megfelel l bbelit kell hordani s mindig egyens lyban kell maradni 14 A v g fej s sz l tov bb forog miut n a g pet kikapcsolt k 15 T vol tsa el a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l miel tt elt vol tja vagy vagy kicser li a vagozsinort miel tt elt vol tja vagy kicser li a teljesen ssze ll tott hullad kt rol zs kot miel tt rizetlenl hagyja b rmilyen id tartamra a Gardenvec et miel tt elt m dest rendbehoz miel tt ellen rzi tiszt tja vagy igaz t sokat s jav t sokat v gez a berendez sen ha a Gardenvac a szab lyost l elt r en vibr lni kezd Azonnal ellen rizze A t lzott vibr ci bale setet okozhat Karbanta
76. ahu z h adiska ovl dania a dr by Z ruka sa nevz ahuje na nasledovn z vady 1 V mena vy nacieho lanka 2 Z vady ktor nastan v d sledku neohl senia po iato nej z vady 3 Z vady ktor vznikli n sledkom n razu na cudz predmet 4 Z vady ktor vznikn v d sledku nepou vania v robku v s lade s pokynmi a doporu eniami ktor s uveden v v n vode na pou itie stroja 5 kody vzniknut oh om nehodou odcudzen m zni en m alebo zanedban m starostlivosti o v robok N a kody vzniknut nespr vnou in tal ciou pravou alebo pozmenen m technick ch para metrov stroja a na kody vzniknut prepravou od alebo k z kazn kovi 6 Pri neopr vnenej zmene dajov v z ru nom liste 7 Pri pre a en v robku Nasleduj ce polo ky s pova ovan za spotrebn diely u ktor ch doch dza po as prev dzky k opotrebovaniu a ich ivotnos z vis od pravidelnej dr by a preto sa na ne nevz ahuj z ru n podmienky Vy nacie rezn lank vak na odpad k ble kosiace no e klinov reme pohonu vy nacia hlava at Upozornenie Firma Husgvarna Outdoor Products nepreber ak ko vek zodpovednos z titulu z ruky za poruchy alebo kody ktor vznikli v d sledku v meny asti stroja alebo mont tak ho pr slu enstva k stroju ktor nebolo vyroben alebo schv len firmou Husgvarna Outdoor Products alebo boli sp soben akouko vek nepovolenou pra
77. ambiarlo por uno nuevo 5 Su cable el ctrico no debe estar enrollado Los cables enrollados pueden sobrecalentarse y reducir la eficiencia del Gardenvac 6 No tirar el cable por el lado de objetos agudos 7 Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe conector de cable o cable de extensi n 8 Desconectar sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para da os o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje No reparar un cable que est da ado cambiarlo por uno nuevo 9 Siempre enrollar el cable con cuidado evitando que se retuerza 10 No agarre nunca el producto por el cable 11 No tire nunca del cable para desenchufarlo 12 Utilicelo s lamente con corriente alterna de voltaje especificado en la etiqueta de clasificaci n del producto 13 Los productos Flymo tienen doble aislamiento seg n la normativa EN60335 No se deber bajo ninguna circunstancia conectar una puesta a tierra a ninguna parte del producto Cables Utilice solamente cable de 1 mm de tama o de hasta 40 m de longitud m xima R gimen m ximo Cable de 1 mm 10 amperios 250 voltios CA 1 Los cables de la red y las extensiones est n disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores de Husqvarna 2 Utilice solamente cables de extensi n espec fica mente dise ados para uso en exteriores Preparaci n 1 Siempre use prendas de vestir adecuadas guantes y zapatos resistentes
78. amista v rist s d ist d vika ei johdu normaalista kulumisesta e ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten k sitellyt kukaan muu kuin Husgvarna Outdoor Products valttuuttama henkil f ruohonleikkuria ei ole vuokrattu g ruohonleikkurin omistaa sen alkuper inen ostaja h ruohonleikkuria ei ole k ytetty kaupallisiin tarkoituk siin e Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleen myyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s n n ksi Takuu ei kata seuraavista johtuvia vikoja Siksi on t rke ett luet t ss k ytt oppaassa esiintyv t ohjeet huolella ja ymm rr t kuinka ruohonleikkuria k ytet n Takuu ei kata seuraavia Leikkuusiiman vaihto Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat Ruohonleikkurin t ss k ytt oppaassa esitettyjen ohjeiden ja suositusten vastaisesta k yt st aiheutu vat viat Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita Seuraavat osat kuluvat normaalik yt ss ja niiden k ytt ik riippuu siit kuinka niit huolletaan ja n in ollen ne eiv t normaalisti ole takuun kattamia Leikkauslangat S hk johdot Roskapussi HUOM Husgvarna Outdoor Products takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat suoraan tai ep suoraan sel laisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eiv t ole Husgvarna Outdoor Products valmistamia tai sen hyv ksymi
79. ar av ovan n mnda produkt har testats med exemplar av ovan n mnda produkt har testats med Tr dg rdsdammsugare best mmelse 81 1051 EEC som riktlinje Det maxi best mmelse ISO 5349 som riktlinje Det maximala Husgvarna Outdoor Products mala A v gda ljudtryckniv n som uppm ttes vid k r vagda kvadratiska medelv rdet f r vibration som verensst mmer med specifikationerna i direktiv platsen under f rh llanden i en frif lts halvt ekofri uppm tts vid f rarens handl ge var 2000 14 EEC kammare var Identifiering av serie Se Produktidentifieringsetikett Metod f r bed mning av verensst mmelse Notifierat organ L T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC samt f ljande standarder EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 IEC60335 1 IEC60335 2 100 EC OVERENSSTEMMELSESERKLZERING Undertegnede M Bowden of Husgvarna Outdoor Undertegnede M Bowden Husgvarna Outdoor Undertegnede M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Kontroll r at AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en pr ve af ovenst ende produkt er blevet testet lat en prove af ovenst ende produkt er blevet testet Havestovsuger idet direktiv 81 1051 EOF er blevet anvendt s
80. asznalhatta A j t ll s megsz n s t vonja maga ut n A term khez haszn lati kezel si utasit st mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t erdekeben tartsa be mert a hasz n lati utasitast l elt r haszn lat kezel s karbantart s elmulaszt sa miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem v lla lunk Az ilyen okb l meghib sodott term k javit si k lts ge a j t ll si id n bel l is a vev t terheli Nem tekinthet j t ll s szempontjab l hib nak ha a j t ll si javit sok elv gz s vel megb zott szerviz bizonyitja hogy a meghib so d s rendeltet sellenes haszn lat elemi k r vagy egy b az tad s ut n keletkezett okb l k vetkezett be vagy ha a berendez sen a kijel lt javit n kiv l m s ak r szakszerviz is javitast v gzett V s rl k jogainak rv nyesit se A v s rl a j t ll son alapul ig nyek rv nyesit s vel kapcsolatos nyilatkozatait a keresked h z vagy a jav t szolg lathoz int zheti Ha hiba jelleg vel term szet vel kapcsolatban k z tt nk vita elet kezne s amennyiben az ig ny a javit szolg lat r sz r l nem ren dez dne gy a Fogyasz vedelmi F lel gyel s g ll sfoglal s t k rj k A vizsg lat megrendel s nek hat rideje 3 munkanap A Fogyasz v delmi F lel gyel s g vizgalata nem dijmentes A tart s hasznalatra rendelt term kek j t ll si k telezctts g r l a 6 1
81. bedient und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Austausch der Fadens Fehler die dadurch entstanden sind da ein anf nglich er Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen StoB entstanden sind Fehler die dadurch entstanden sind da das Produkt nicht gemaB den Anweisungen und Empfehlungen der Betriebsanleitung verwendet wurde Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile werden als VerschleiBteile angesehen ihre Benutzungsdauer h ngt von regelm Biger Wartung ab Sie unterliegen deshalb keinem g ltigen Garantieanspruch Schn re Netzkabel Auffangsack Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Husqvarna Outdoor Products hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu DEUTSCH 2 Precautions a Prendre gt et indiqu es sur ce produit Si on ne I utilise pas correctement ce Gardenvac risque d tre dangereux Il faut suivre les consignes de s curit pour assurer une s curit et une efficacit correctes lors de son utilisation L utilisateur est tenu de suivre les consignes contenues dans ce manuel Explication des symboles figurant sur le Gardenvac Avertissement Lire
82. bo praci na zafizeni kdyZ za ne Gardenvac nadm rn vibrovat Okam it zkon trolujte Nadmern vibrace mohou b t pr inou zran ni dr ba a uskladn ni 1 Udr ujte v echny matice rouby uta en abyste zajistili e je Gardenvac v bezpe n m provozn m stavu 2 Z d vodu bezpe nosti vym ujte opot ebovan nebo po kozen asti 3 V robek skladujte v dy na such m mist a zajist te aby nemohlo doj t k po kozen s ov ry jej m vle en m kolem ostr ch p edmet apod 4 Sb rn pytel pravideln kontrolujte Je li opotfebo van nebo po kozen vym te jej Napojen na elektrickou s 1 Knapojen na elektrickou s je mo n pou t prod lu ovac kabel s pohyblivou z suvkou odolnou proti strikajici vode Napojeni z str ky na pfivodni kabel m e prov st pouze osoba s p slu nou kvalifikac podle vyhl ky CUBP 50 1978 Sb Na p ipojovac ru se mus pou t kabel odpov daj c SN 34 0350 a SN 37 5053 Prodlu ovac ra nesm b t libovoln dlouh pro d lku do 30 m vodi s pr ezem il 1mm pro d lku do 50 m vodi s pr ezem il 1 5mm Pou vejte kabel HO7RN F 2 Z suvka pro p ipojen vy na e se doporu uje vybavit dle SN 33 2000 4 47 proudov m chr ni em FI Jeho rozdilovy vybavocac proud nep ekro uje 30 mA Informace T jaj c se ivotn ho Prost ed V robky Husavarna Outdoo
83. chnur im Trimmkopf installiert und sicher befestigt wird und VOR ENTFERNUNG der Schnur VOR INSTALLIERUNG des vollst ndig zusam mengesetzten Auffangsacks am Laubsauger und VOR ENTFERNUNG des vollstandig Izusammengesetzten Auffangsacks mu der Laubsauger ausgeschaltet und von der Netzstromversorgung getrennt werden DEN LAUBSAUGER ERST DANN AN DIE NETZSTROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN WENN DER VOLLST NDIG ZUSAMMENGESETZTE AUFFANGSACK KORREKT ANGEBRACHT IST Allgemeines 1 Kinder oder Personen die nicht mit der ordnungs gemaBen Benutzung dieses Gardenvacs vertraut sind d rfen diesen auf keinen Fall benutzen rtliche Vorschriften enthalten ggf Altersbeschrankungen 2 Den Gardenvac in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur f r die vorgese henen Funktionen verwenden 3 Den Gardenvac nie verwenden wenn Sie miide oder DEUTSCH 1 Bei falscher Anwendung kann der Gebrauch des Gardenvac gefahrlich sein Zur Gew hrleistung einer angemessenen Sicherheit und Leistungsst rke beim Gebrauch dieses Produktes sind die Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften zu befolgen Der Bediener ist daf r verantwortlich die in dieser Bedienungsanweisung und auf dem Produkt angegebenen Gefahrenhinweise und Anweisungen zu befolgen krank sind oder unter dem EinfluB von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen 4 Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und fur
84. chte ruimte bij vrije veld condities bedraagt Ik ondergetekende M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Verklaren dat het product Bladblazer Husgvarna Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000 14 EEC Identificatie van serie Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit ANNEX VI Op de hoogte gestelde instantie 1 T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Andere directieven en aan de volgende normen IEC60335 1 IEC60335 2 100 Ik ondergetekende M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn De maximale belaste effectieve waarde van trilling geregistreerd bij de positie van de hand van de bedi ener bedraagt EC KONFORMITETSERKLZERING Undertegnede M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en Undertegnede M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Attesterer at produktet prove av ovennevnte produkt er testet med direktiv Kategori Hagestovsuger 81 1051 EEC som rettledning Maksimum A belastede Merk
85. den bijgevolg niet gedekt door de garantie Snijdraden Elektrisch Snoer Afvalzak e Opgelet Husgvarna Outdoor Products garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserve onderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna Outdoor Products of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine NEDERLANDS 2 Sikkerhet gt Dersom den brukes galt kan denne Gardenvac voere farlig Advarslene og sikkerhetsinstruksjonene m folges for a oppn rimlig sikkerhet og effektivitet ved bruken av dette produktet Brukeren er ansvarlig for a folge de advarsler og instruksjoner som finnes i denne h ndboken og p produktet Forklaring av symbolene p Gardenvac A m Les bruksanvisningen noye for veere sikker p at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker LLI Gardenvac m ikke brukes i regn eller oppbevares ute mens det regner Sl av Ta st pselet ut av stikkontakten f r du begynner med justerering eller rengj ring av produktet eller hvis lednin gen har floket seg eller er skadet Vi anbefaler bruk av vernebriller Hold tilskuere unna F R DU BRUKER GARDENVAC FOR F RSTE GANG Sl av og kople fra hovednettforsyningen F R du monterer skjoeresnoren p POZ skjoerehodet og klemmer den fast p SN plass og FOR DU FJERNER skjoeres Sl av og kople f
86. denvac 8 DrZite dugu kosu podalje od usisnog otvora 9 Cistite sve usisne otvore od ostataka 10 Konstantno budite na oprezu 11 Nemojte da upotrebljavate va Gardenvac ako saku plja trave nije skroz sklopljen i namje ten 12 Nikad nemojte da izbacujete ostatke u smjeru drugih ljudi 13 Nemojte da se isteZete ravnote u cijelo vrijeme 14 Glava za rezanje i Zica za rezanje nastavljaju se roti rati i nakon Sto je va Gardenvac iskop an samo kod usitnjava a Imajte dobar stav i 15 Iskop ajte iz struje prije uklanjanja ili promjene skroz sklopljenog saku plja a prije no to ostavite obreziva ivice bez nadzora na bilo koje vrijeme prije od epljivanja prije no Sto provjeravate istite ili popravljate ma inu ako obreziva po ne da abnormalno vibrise odmah ga provjerite Pretjerano vibriranje mo e da uzroku je ozljede Maintenance and storage 1 Neka svi vijci i matice budu zategnuti kako bi se osiguralo sigurno funkcionalno stanje produkta 2 Zamijenite o te ene ili istro ene dijelove radi sig urnosti uvajte na hladnoj suhoj lokaciji Redovito provjeravajte vre u za sakupljanje Ako se ona istro i ili o teti zamijenite ju PR OKOLI NE INFORMACIJE Husqvarna produkti za izvanjsku uporabu proizvode se pod Sustavom za upravljanje okolisem ISO 14001 koriste i gdje je mogu e komponente proizvedene u mjeri najsigurnijoj za okoli prema
87. die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile 1 Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Ausl sung bei nicht mehr als 30mA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100 prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb missen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet wer den Die Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung berpr fen 2 Vor der Verwendung mu das Kabel auf Besch digungen berpr ft werden Bei Anzeichen einer Besch digung oder Alterung muB es ausgewechselt werden 3 Den Gardenvac nicht verwenden wenn die elektrischen Kabel Anzeichen einer Besch digung oder Abnutzung aufweisen 4 Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unter brechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung besch digt ist Das Kabel nicht ber hren bis die Stromversorgung unterbrochen ist Ein Kabel das Schnitte oder Besch digungen aufweist darf nicht repariert werden es muf mit einem neuen Kabel aus gewechselt werden 5 Das elektrische Kabel mu abgewickelt sein aufgewick elte Kabel k nnen berhitzen und die Leistungsf higkeit Ihres Gardenvacs reduzieren Halten Sie das Kabel vom Schnittbereich fern Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein Verl
88. dsrom for du fjerner en blokkasje f r du kontrollerer gj r rent eller arbeider p maskinen hvis Gardenvac begynner vibrere unormalt Kontroller yeblikkelig Overdreven vibrasjon kan f re til skade Vedlikehold og oppbevaring 1 S rg for at alle muttere bolter og skruer er trukket godt til Dette for v re sikker p at din Gardenvac er i forsvarlig stand 2 For sikkerhets skyld skift ut deler som er slitt eller skadet 3 Produktet m alltid oppbevares p et t rt sted og du m s rge for at kabelen ikke kan skades p skarpe hj rner etc 4 Sjekk oppsamlingsposen med jevne mellomrom Bytt den ut hvis den er slitt eller skadet Milj informasjon Husqvarna Outdoor Products produseres i henhold til et milj h ndteringssystem Environmental Management System ISO 14001 som benytter hvor det er praktisk mulig komponenter som er fremstilt p en m te som tar mest mulig hensyn til milj et i henhold til selskapets retningslinjer og med mulighet for gjenvinning resirkulering n r produk tets brukstid er slutt Emballasjen kan gjenvinnes og deler av plast er merket hvor det er praktisk mulig for kategorisert gjenvinning Det m vises hensyn overfor milj et n r et produkt skal kastes Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon Symbolet p 44 produktet eller p produktets innpakning angir at dette produktet b r muligens ikke bli behandlet som hus
89. duct The operator is responsible for following the warnings and instructions Explanation of Symbols on the Gardenvac A m Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Do not operate in the rain or leave the Gardenvac outdoors while raining Switch off Remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is entangled or damaged The use of eye protection is recommended Keep bystanders away be BEFORE USING YOUR GARDENVAC FOR THE FIRST Switch off and disconnect from the mains electricity supply BEFORE fitting cutting line to cutting head amp clipping into place and BEFORE REMOVING cutting line STA op Switch off and disconnect from the mains electricity supply BEFORE FITTING fully assembled debris bag to product and BEFORE REMOVING fully assembled debris bag from product NEVER CONNECT THE PRODUCT TO THE MAINS ELECTRICITY SUPPLY UNTIL THE FULLY ASSEMBLED DEBRIS BAG IS FITTED CORRECTLY General 1 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the Gardenvac Local regulations may restrict the age of the operator 2 Only use the Gardenvac in the manner and for the functions described in these instructions 3 Never operate the Gardenvac when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine 4 The operator or user is responsible for accidents or ENGLISH
90. dy nepou vejte Gardenvac ve vod nebo v bl zkosti vodn ch ploch 4 Seznamte se s t m jak rychle zastavit Gardenvac v nouzov m p pad 5 Na svahu noste obuv kter neklou e a bu te zvl t opatrn 6 Nikdy nezvedejte a nep en ejte Gardenvac za kabel 7 Dbejte na to aby se p i pou v n Va eho vysava e dom c zv ata a p inl ej c osoby nach zely v bezpe n vzd lenosti 8 Nedopustte aby se dlouh vlasy dostaly do bl zkosti sac ho otvoru 9 Dbejte na to aby se do dn ho ze vstupn ch otvor nedostal sb ran materi l list od ezky tr vy apod 10 Bu te neust le ostra it 11 Nepokou ejte se pou vat V vysava Gardenvac ani by byl nasazen pln sestaven sb rn pytel 12 Nikdy nefoukejte sb ran materi l sm rem k p ihl ej c m osob m 13 Vysava nepou vejte s vynakl d n m p li velk n mahy V dy dbejte na zachov n Va rovnov hy a stability 14 ezac hlava a struna se ot ej je t chv li po vypnut s ov ho nap jen vysava e Gardenvac 15 Vidici vyt hn te z p vodu elektrick ho proudu pred demont nebo v m nou v stupn ho lanka o RON 9 Bezpe nostni upozorneni pred demonta i nebo v m nou pln smontovan ho vaku na odpad zanech te Gardenvac bez dohledu na jakkoli dlouhou dobu pred i t nim ucpani pred kontrolou i t nim ne
91. e Husqvarna Outdoor Products lydtrykksniv registrert ved brukerens plassering Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000 14 EEC under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold var Serieidentifikasjon Se Produktets Klassifiseringsetikett TY PC waved au SEE ansk hada la Prosedyre for konformitetsvurdering ANNEX VI Garantert lydkraftniva Etat det er meldt fra til I T S Cleeve Road Leatherhead Malt lydkraftniva Surrey KT22 7SB England NINE sila uuu RT Andre direktiver 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC g z eszt get og standarder EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Nominell luftstrom IEC60335 1 IEC60335 2 100 bloom Undertegnede M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet med direktiv ISO 5349 som rettledning Maksimum belastede effektivverdi av vibrering registrert ved plasseringen av brukerens h nd var EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Min allekirjoittanut M Bowden of Husgvarna Min allekirjoittanut M Bowden Husqvarna Outdoor Mina allekirjoittanut M Bowden Husqvarna Outdoor Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durha
92. e Gardenvac quickly in an emergency 5 On slopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear 6 Never pick up or carry the Gardenvac by the cable 7 Keep children pets and bystanders at a safe dis tance when using your Gardenvac 8 Keep long hair away from air inlet 9 Keep all inlets clear of debris 10 Always remain alert 11 Do not attempt to use your Gardenvac without the fully assembled debris bag fitted 12 Never blow debris in the direction of bystanders 13 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 14 The cutting head and cutting line continue to rotate after your Gardenvac has been switched off 15 Remove the plug from the mains before removing or replacing cutting line before removing or replacing fully assembled debris bag before leaving the Gardenvac unattended for any period before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appli ance if the Gardenvac starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can cause injury Maintenance and storage 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the Gardenvac is in a safe working condition 2 Replace worn or damaged parts for safety 3 Always store the product in a dry place ensuring the cable is not likely to be damaged on sharp edges etc 4 Inspect the collection bag regularly If the collection bag becomes worn or damaged replace E
93. e mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird Garantie und Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers inner halb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte wird Husqvarna Outdoor Products ber seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husqvarna Outdoor Products service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Vernachlassigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zur ckf hren d Der Fehler l Bt sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Die Maschine wurde nicht vermietet g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers h Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erg nzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schr nkt diese auf keine Weise ein Nachfolgend werden Fehler beschrieben die nicht von der Garantie gedeckt sind Es ist deshalb unbedingt erforderlich da Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Anweisungen durchlesen und verstehen wie Ihre Maschine
94. ed henblik p kategoriseret genbrug Milj bevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaf felse af produkter der er slidt op Kontakt om n dvendigt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om bortskaffelse ta Symbolet a p produktet eller emballagen angiv er at dette produkt ikke m behandles som almin deligt husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en genbrugsstation hvor man tager sig af elektrisk og elektronisk udstyr N r du bortskaffer dette produkt korrekt er du med til at forhindre den negative indvirkning der ellers kan veere p sundhed og miljo Du kan f yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndighed er dit renoveringsselskab eller den butik hvor pro duktet er kobt Anbefalet eftersyn e Deres produkt er specielt identificeret med en produktm rkeplade i s lv og sort e Vi anbefaler steerkt at produktet efterses mindst n gang om ret og oftere hvis der er tale om erhvervsmaessig anvendelse Garanti og raklamationsret Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at veere defekt som folge af en fejlproduktion repar erer eller udskifter Husgvarna Outdoor Products gratis via en autoriseret servicereparator fejlen for s vidt a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servicecenter b Der kan fremvises en kobsnota c Fejlen ikke skyldes misbrug vanrogt eller fejljus tering fra brugerens side d Fe
95. edajni kde ste v robok k pili Servisn rady e V v robok je ozna en origin lnym t tkom striebornej a iernej farby e Vysoko doporu ujeme kontrolova stav stroja minim lne ka d ch dvan s mesiacov astej ie pri profesion lnom pou it stroja Z ruka a z ru n politika Firma Husgvarna Outdoor Products prostredn ctvom svojich autorizovan ch servisn ch stred sk vykon opravu alebo v menu po koden ho v robku bezplatne ak uplatn z kazn k svoj n rok v ase platnosti z ru nej doby a s splnen nasledovn podmienky a z vada je nahl sen okam ite u predajcu v robku b bol predlo en riadne vyplnen z ru n list a pok ladni n doklad c z vada nebola sp soben nespr vnym pou van m nedbalos ou alebo chybn m nastaven m zo strany u vate a d z vada nenastala n sledkom be n ho opotrebova nia e stroj nebol nastavovan opravovan alebo rozober an nik m in m ako osobou autorizovanou firmou Husgvarna Outdoor Products f stroj nebol nikdy prenaj man g stroj je st le vo vlastn ctve p vodn ho majite a kupuj ceho h stroj nebol pou van mimo zemia Slovenskej republiky i stroj nebol pou van na komer n ely Z vady ktor s uveden ni ie nespadaj do z ruky a preto je ve mi d le it aby ste si pre tali pokyny uve den v n vode na pou itie zak pen ho stroja a dokonale porozumeli jeho obs
96. eln runt vassa f remal 7 St ng alltid av huvudstr mbrytaren innan du drar ut n gon kontakt kabelf rbindning eller f rl ngn ingskabel 8 St ng av h cksaxen dra ur vaggkontakten och se till att elkabeln inte r skadad innan du rullar ihop den f r f rvaring Reprarera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 9 Se alltid till att kabeln rullas ihop p avsett vis och inte snor sig 10 Bar aldrig enheten i kablen 11 Dra aldrig i sladden f r att dra ut stickkontakten 12 Anv nd bara n tstr m enligt m rkpl ten 13 Flymos produkter r dubbelisolerade enligt EN60335 Under inga omst ndigheter f r en jordkabel anslutas till n gon del av enheten Kablar Anv nd endast kabel i storlek 1 00 mm upp till max imalt 40 meters l ngd Maximala m rkdata Kabelstorlek 1 00 mm 10 A 250 V v xelstr m 1 Elkablar och f rl ngningar finns att k pa fr n din lokala auktoriserade serviceverkstad f r utomhusprodukter 2 Anv nd endast f rlangningskablar som r avsed da f r utomhusbruk F rberedelser 1 Anv nd alltid passande kl dsel handskar och kraftiga skodon N got slag av gonskydd rekommenderas Anv ndande av h rselskydd rekommenderas En ansiktsmask som skydd f r uppvirvlande damm rekommenderas ocksa 5 Anv nd inte l ssittande kl der eller smycken som kan sugas in i luftintaget 6 Anv nd inte kl der med avl nga knappar som p en duffel eller dragband som kan sugas
97. en en de werking daarvan De Gardenvac niet in de regen gebruiken en niet in de regen buiten laten staan Uitschakelen De stekker uit het stopcontact halen alvorens het product af te stellen of te reinigen en wanneer de kabel verward of beschadigd is Het gebruik van oogbescherming wordt aan bevolen Omstanders uit de buurt houden ALVORENS UW GARDENVAC VOOR DE EERSTE KEER TE GEBRUIKEN Po De opvangzak op het frame voor de zak monteren Altijd de elektrische netvoeding uitschakelen en afsluiten VOORDAT de snijdraad op de snijkop wordt aangebracht amp op zijn plaats wordt geklemd en VOORDAT de snijdraad Altijd de elektrische netvoeding uitschakelen en afsluiten VOORDAT de complete afvalzak op het product WORDT AANGEBRACHT en HET PRODUCT MAG PAS WEER OP DE NETVOEDING WORDEN AANGESLOTEN NADAT DE COMPLETE AFVALZAK OP JUISTE WIJZE OP HET PRODUCT IS AANGEBRACHT Algemeen 1 De Gardenvac mag nooit worden gebruikt door kinderen of door personen die niet met de gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn Sommige plaatselijk geldende voorschriften vermelden een minimumleeftijd van gebruikers 2 Gebruik de Gardenvac uitsluitend in overeenstem NEDERLANDS 1 ming met deze instructies 3 Gebruik de Gardenvac nooit wanneer u moe ziek of onder de invloed van alcohol drugs of medicijnen bent 4 De operator of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigend
98. en personer som ikke er autorisert av Husqvarna Outdoor Products f Maskinen ikke har v rt leid ut 9 Maskinen er eid av den opprinnelige kj peren h Maskinen ikke har v rt brukt kommersielt Denne garantien er i tillegg til og reduserer ikke p noen m te kundens lovbestemte rettigheter Svikt som skyldes nedenst ende er ikke dekket Det er derfor viktig at du leser anvisningene i denne instruksjonsboken og forst r hvordan du skal bruke og vedlikeholde maskinen Svikt som ikke er dekket av garantien e Utskifting av slatraden Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen i utgangspunktet Svikt som skyldes plutselige st t eller kollisjon Svikt som skyldes at produktet ikke har v rt brukt i henhold til anvisningene og anbefalingene i denne bruksanvisningen Maskiner som har v rt utleid dekkes ikke av denne garantien Folgende deler ansees for v re deler som utsettes for slitasje Skj resnorer Elektrisk Kabel Avfallspose Deres levetid avhenger av regelmes sig vedlikehold og derfor er de ikke vanligvis gjen stand for gyldige garantikrav e Advarsel Husqvarna Outdoor Products p tar seg intet ans var under garantien for feil som helt eller delvis direkte eller indirekte har oppst tt som f lge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna Outdoor Products eller som f lge av at maskinen p noen m te har v rt modifis
99. ersuchen Sie nicht Ihren Gardenvac ohne den kom plett montierten Grasfangsack zu benutzen 12 Sorgen Sie daf r daf das Hackselgut niemals in Richtung der Umstehenden weht 13 Uberanstrengen Sie sich nicht Sorgen Sie jederzeit f r einen guten Stand und Halt 14 Das Schneidwerk und der Schnittfaden drehen nach Ausschalten des Gardenvac weiter 15 Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose bevor die Schnur entfernt oder installiert wird bevor der vollst ndig zusammengesetzte Auffangsack entfernt oder wieder angebracht wird bevor der Gardenvac unbeaufsichtigt bleibt bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Gardenvac berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden wenn der Gardenvac anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle muB er sofort berpr ft wer den Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen Wartung und Lagerung 1 Zum sicheren Betrieb der Gardenvac m ssen alle Muttern Bolzen und Schrauben stets fest angezogen sein 2 Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt werden 3 Bewahren Sie das Gerat stets an trockener Stelle auf und achten Sie darauf daB das Kabel nicht durch scharfe Kanten und dergl Schaden nimmt 4 Kontrollieren Sie den Fangsack regelmaBig Ist er abgenutzt oder beschadigt ersetzen Umweltinformation Husqvarna Outdoor Products stellt Produkte unter einem Um
100. ert NORSK 2 Varotoimenpiteet gt den noudattamisesta Asiattomasti k ytettyn Gardenvac puhallin imuri voi olla vaarallinen K ytt ohjeiden noudattaminen on eritt in t rke turvallisuuden ja tehokkuuden kannalta K ytt j on vastuussa t m n ohjekirjan mukaisten varoitusten ja ohjei Gardenvac pensasleikkureissa esiintyvien merkkien selitykset A ST Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaak NA sesi etta olet ymmartanyt mita kaikki saadinvivut tekevat l k yt Gardenvac puutarhanpuhdista jaa sateella l k j t sit ulos sateeseen Sammuta kone Irrota sytytystulppa ennen kuin ryhdyt tekem n mit n s t j puhdistamaan tai jos johto on sekaisin tai vahingoittunut Suosittelemme suojalasien k ytt l p st muita ihmisi l hettyville ENNEN ENSIMM IST K YTT 4 Asenna keruupussi pussin runko osaan JOKA KERRAN KUN K YT T GARDENVAC PUUTARHANPUHDISTAJAA Sammuta ja irrota pistoke virtal hteest AU 4 ENNEN kuin kiinnit t leikkauslangan leikkauspaahan ja napsautat sen A A paikalleen ja ENNEN KUIN POISTAT NIS N DD leikkauslangan Sammuta ja irrota pistoke virtal hteest A ENNEN kuin kiinnit t roskapussikokoon N panon koneeseen ja ENNEN KUIN POIS TAT se koneesta ALA KOSKAAN LIIT KONETTA S HK VERKKOON ENNEN KUIN ROSKAPUSSIKOKOONPANO ON KII
101. es ou le vieil lissement avant de l enrouler pour le ranger Il ne faut pas r parer un c ble endommag il faut le rem placer avec un nouveau 9 Ilfautrouler le c ble soigneusement sans faire des noeuds 10 Ne jamais soulever la tondeuse par le c ble 11 Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher 12 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme indiqu sur l tiquette d identification du produit 13 Les appareils Flymo sont antichoc conform ment la norme EN60335 Ne jamais mettre la terre aucune partie de l appareil Cables N utilisez que des cables d un diametre d 1 00 mm et d une longueur maximale de 40 metres Valeur nominale maximale Cable d une section d 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 Des cables secteur et des rallonges sont disponibles aupres de votre Centre de service apres vente pro duits d exterieur agree 2 N utilisez que des cables secteur et des rallonges sp cifiquement con us pour l usage a l ext rieur Preparation 1 Toujours porter des v tements ad quats des gants et des chaussures robustes 2 est recommand de porter des lunettes de protection 3 Uutilisation de protege tympans est recommand e 4 Pour viter toute irritation due a la poussiere il est recommand de porter un masque de protection 5 Ne pas porter de v tements flottants ni de bijoux risquant d tre aspir s dans les prises d air 6 Ne pas porter de v tements a attache par ex cordon o
102. h blad forts tter att rotera efter det att du st ngt av apparaten 15 Dra ur kontakten ur eluttaget innan du avl gsnar eller byter linan innan du avl gsnar eller byter en fullt monterad skr puppsamlingsp se innan du l mnar Gardenvac utan tillsyn f r n gon tid innan du avl gsnar ett stopp innan du kontrollerar reng r eller arbetar p enheten om Gardenvac b rjar vibrera onormalt mycket Kontrollera omedelbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador Underh ll och f rvaring 1 Setill att alla skruvar och muttrar sitter t ordentligt s att det r s kert att arbeta med Gardenvac 2 Bytut n tta eller skadade maskindelar 3 F rvara alltid apparaten p torrt st lle och se till att sladden inte kommer i n rheten av skarpa kanter eller annat som kan skada den 4 Kontrollera regelbundet att uppsamlingsp sen r i gott skick Byt ut den om den blir sliten eller g r s nder Milj information Husgvarna produkter f r anv ndning utomhus tillverkas enligt ett milj styrningssystem ISO 14001 d r vi n r s r praktiskt m jligt anv nder komponenter som tillverkas enligt f retagets metoder p ett s tt som tar h nsyn till milj m ssiga faktorer och med m jlighet f r tervinning n r produkten ej l ngre r anv ndbar F rpackningen kan tervinnas och plastdelarna har m rkts d r s r praktiskt m jligt f r sortering f r ter vinning Man m ste
103. holdningsavfall Det skal i stedet bli levert inn p et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved forsikre deg om at dette produktet er deponert kor rekt hjelper du med forebygge negative virkninger p milj et og menneskelig helse som ellers kan bli for rsaket av uhensiktsmessig avfallsh ndtering av dette produktet For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet vennligst ta kontakt med kommunekontoret p stedet renovasjonstjen esten for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Service anbefalinger e Produktet ditt er entydig identifisert ved en solv og sort etikett som viser produktklassifiseringen e Vi anbefaler p det sterkeste at det utf res service p produktet minst n gang i ret oftere hvis det brukes profesjonelt Garanti Hvis noen del skulle vise seg v re defekt grunnet produksjonsfeil i garantiperioden vil Husqvarna Outdoor Products gjennom sine autoriserte ser vicereparat rer st for reparasjon eller bytte veder lagsfritt for kunden forutsatt at a Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkst edet b Det fremlegges kj psbevis c Feilen ikke har oppst tt p grunn av misbruk van skj tsel eller feilaktig justering av brukeren d Svikten ikke skyldes alminnelig bruk og slitasje e Maskinen ikke har v rt ettersendt eller reparert tatt fra hverandre eller v rt fingret med av no
104. hovedet og plastsn ren bliver ved med at rotere efter der er slukket for Gardenvac bladkv rn 15 Tag stikket ud af kontakten f r De fjerner eller udskifter sk retr den f r De fjerner eller udskifter en monteringsklar gr spose f r De lader Gardenvac maskinen st uden at bruge den i et tidsrum f r De fjerner en blokering forDe efterser reng r eller udforer arbejde p maskinen hvis Gardenvac maskinen begynder at vibrere unormalt Udf r eftersyn med det samme Voldsomme rystelser kan medf re personskade Vedligeholdelse og opbevaring 1 S rg for at alle m trikker bolte og skruer er spaendte s ledes at Gardenvac er i sikker stand 2 Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af sikkerhedshensyn 3 Produktet skal altid opbevares p et t rt sted S rg for at ledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter o lign 4 Unders g affaldsposen med regelm ssige mellemrum Hvis posen bliver slidt eller beskadi get skal den udskiftes Milj m ssige Oplysninger Husqvarna Outdoor Products er fremstillet i henhold til et milj styringssystem ISO 14001 der hvor det er prak tisk muligt anvender komponenter som fremstilles p den mest ansvarlige vis milj m ssigt i overensstem melse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid Emballagen kan genbruges og plastikkomponen ter er m rket hvor det er praktisk muligt m
105. ia No caso de verificar gue uma peca est defeituosa por defeito de fabrico durante o periodo de garantia a Husqvarna Outdoor Products efectuar a sua reparac o ou substituic o atraves dos seus Representantes de Assist ncia Tecnica Autorizados sem guaisguer encar gos para o cliente desde gue a O Centro de Servicos Autorizado seja informado directamente b Seja apresentada prova de compra c A avaria n o seja devido a uso impr prio neglicen cia ou tentetiva de reparac o pelo utente A avaria n o tenha ocorrido durante a utilizac o nor mal e A m quina n o tenha sido reparada desmontada ou forcada por uma pessoa n o autorizada pela Husgvarna Outdoor Products f A m quina n o tenha sido alugada g A m guina pertenca a pessoa que a comprou h A m quina n o tenha sido usada para comercio Esta garantia adiccional e n o diminui os direitos estatutarios do cliente As avarias devido aos motivos seguintes n o s o cobertas pela garantia por isso impotante que leia as instru es neste Manual e compreenda como usar e manter a m quina em boas condi es Avarias gue a garantia n o cobre Como substituir a linha de corte Avarias resultantes da n o comunica o de uma avaria previa Avarias resultantes de um embate brusco Awarias resultantes do uso indevido do produto con tr rio as instru es e recomenda es deste Manual e M quinas para alugar n
106. in i luftintaget 7 Kontrollera apparaten f re varje anvandning speciellt skarhuvudets delar Byt ut skarbladet om det ar slitet eller skadat 8 Anv nd inte apparaten om n gon del r skadad eller om n gon av skruvarna sitter l st utan l mna in den till auktoriserad reparationsverk stad PRN S kerhetsf reskrifter 9 Kontrollera f re varje anv ndning att L vtuggaren r i funktionsdugligt tillst nd Anv ndning 1 Anv nd Gardenvac endast i dagsljus eller i starkt elektrisk ljus 2 Anv nd inte Gardenvac n r det regnar eller i fuk tiga och v ta omr den 3 Anv nd aldrig Gardenvac i eller i n rheten av vatten eller dammar 4 Var f rtrogen med hur du snabbt kan stanna Gardenvac i en n dsituation 5 Var extra f rsiktig hur du arbetar p sluttningar och anv nd halkfria skodon 6 Lyft aldrig upp eller b r Gardenvac i kabeln 7 H ll barn s llskapsdjur och sk dare p s kert avst nd n r du anv nder din l vtuggare 8 Var uppm rksam p l ngt h r ditt eget eller per soners som st r bredvid s att det inte kommer f r n ra luftintaget 9 Se till att alla intag r fria fr n skr p 10 Var alltid uppm rksam 11 Anv nd inte din l vtuggare utan uppsamlingsp se som du monterar enligt bruksanvisningen 12 Bl s aldrig ut skr p mot eventuella sk dare 13 Str ck dig inte ver apparaten s att du riskerar att tappa balansen 14 Sk rhuvud oc
107. inen er blevet modificeret p nogen m de DANSK 2 Precauciones de seguridad gt Si no se usa el Trituradora de hojas Gardenvac como es debido puede ser peligroso Se deber n respetar las precauciones e instrucciones de seguridad para obtener seguridad y eficiencia razonables en el uso de este aparato EI operario debe seguir las precau ciones e instrucciones gue figuran en este manual y en el propio aparato Explicaci n de los Simbolos de los modelos Gardenvac A Lea las instrucciones del usuario con ci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para qu sirven No opere el Gardenvac cuando est llovien do ni lo deje en el exterior cuando llueva iApague Desenchufe de la red antes de ajustar limpiar o si el cable esta enredado o da ado Se recomienda el empleo de protectores para los ojos Mantenga a los curiosos alejados ANTES DE USAR SU TRITURADORA DE HOJAS GAR DENVAC POR PRIMERA VEZ A Monte la bolsa de colecci n en la armaz n de la bolsa Apague y desconecte del suministro el ctrico de la red ANTES de instalar el cordel de corte a la cabeza de corte y sujetarla en su lugar y ANTES DE DESMONTAR el cordel de corte Apague y desconecte del suministro el ctrico de la red ANTES DE INSTALAR la bolsa de desechos totalmente armada al producto y ANTES DE DESMONTAR la bolsa de dese chos totalmente armada de
108. ions de Garantie Si une piece s avere defectueuse pour cause de defaut de fabrication au cours de la periode de garantie Husgvarna Produits d exterieur se chargera sans frais pour le consommateur de la reparation ou du remplace ment via ses agents de service apres vente agr s des lors gue a Le defaut est directement signale au reparateur autorise b La fourniture du justificatif d achat c Le defaut n est pas cause par une mauvaise utilisa tion une negligence ou un mauvais reglage effectue par l utilisateur d La panne n est pas caus e par l usure normale e La machine n a pas t entretenue ou r par e demontee ou manipulee par toute personne non autorisee par Husgvarna Outdoor Products f La machine n a pas t utilisee pour la location 9 La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas ete commercialement utilisee Cette garantie est additionnelle a et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients Les defauts causes par les articles definis au para graphe suivant ne sont pas couverts Il est par con seguent tres important de lire les instructions definies au Manuel d Utilisation et de comprendre comment utiliser et entretenir votre machine Defauts non couverts par la garantie Remplacement du fil de coupe D fauts caus s par un d faut initial non signale D fauts caus s par un choc soudain D fauts caus s par une
109. j het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking Het symbool 4 op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elek tronische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verw erking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Aanbevolen service Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel e U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt Garantie en garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten dan verzorgt Husqvarna Outdoor Products via diens bevoegde mon teurs gratis voor reparatie of vervanging mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde hersteller b het aankoopbewijs
110. ja na proizvod i PRIJE NO TO ODSTRANITE pot puno sklopljeni sakuplja sa proizvoda NIKA DA NE PRIKLJU UJTE PROIZVOD U STRU JU DOK POTPUNO SKLOPLJENI SAKUPL JA NIJE PRAVILNO NAMJE TEN Osnovno 1 Nikada ne dozvolite djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama da koriste proizvod Lokalni propisi mogu ograni avati dob rukovatelja 2 Proizvod koristite na na in i samo u svrhe opisane u uputama 3 Nikada ne koristite proizvod ako ste umorni ili pod utjecajem alkohola droge ili lijekova 4 Rukovatelj ili korisnik je odgovoran za nesre e ili opasnosti koje se dogode drugim ljudima ili njihovom vlasni tvu Sigurnost oko struje 1 Preporu a se upotreba naprava za rezidualnu struju HRVATSKI 1 R C D sa otpusnom strujom ne ja om od 30mA ak i sa ugra enim R C D om stopostotna sigurnost nije garantirana i sigurnosna pravila se moraju sli jediti cijelo vrijeme Provjerite va R C D prilikom svakog kori tenja 2 Prije upotrebe provjerite mogu a o te enja kabela zamijenite ga ako ima znakova o te enja ili starenja 3 Ne koristite proizvod ako su elektri ni kabeli o te eni ili izl izani 4 Hitno isklju ite iz struje ako je kabel prerezan ili je izolacija o te ena Ne dirajte elektri ni kabel dok nije isklju en iz struje Ne popravljajte porezotinu ili o te en kabel Zamijenite ga novime 5 Va produ ni kabel mora biti nezavijen ili neod
111. jajte le na na in in v namene opisane v the navodilih 3 Vrtnega sesalnika nikoli ne uporabljajte kadar ste utrujeni bolni ali pod vplivom alkohola zdravil oz drog SLOVENSKO 1 OPOZORILO Nepravilna uporaba tega vrtnega sesalca je lahko nevarna Za zagotovitev varnosti in uspe nosti pri uporabi tega proizvoda morate upo tevati opo zorila in varnostna navodila Uporabnia je odgovoren upo tevati opozorila in navodila iz tega priro nika in tista na samem proizvodu 4 Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesre e ali ogro anje drugih oseb ali njihove lastnine Elektrika 1 Priporo a se uporaba varnostne naprave R C D s prekin jevalcem elektri nega toka katerega ne presega 30mA Tudi z uporabo varnostne naprave 100 varnost ne more biti zagotovljena zato se pri vsaki uporabi kosil nice dr ite navodil za varno delo Neopore nost varnostne naprave R C D preverite pred vsako uporabo 2 Ce opazite znake okvare ali znake ostarelosti kabla ga pred uporabo kose takoj nadomestite z novim 3 Vrtnega sesalnika ne uporabljajte e so elektri ni kabli poskodovani ali obrabljeni 4 Takoj izklju ite elektri ni tok e je kabel prerezan ali je po kodovana izolacija Ne dotikajte se elektri nega kabla dokler ne izklju ite elektri nega toka Prerezan ali po kodovan kabel ne popravlja jte Zamenjajte ga z novim 5 Elektri ni kabel mora biti odvit zapleteni kabli se lahko prekome
112. jeni za izvanku nu uporabu Priprema 1 Konstantno nosite odgovaraju u odje u rukavice i vrste cipele 2 Preporu ujeju se za titne nao ale 3 Preporu uje se za tita za u i 4 Kako biste sprije ili iritaciju izazvanu pra inom pre poru uje se no enje maske za lice 5 Nemojte da nosite opu tenu vise u odje u i nakit koji bi mogli da budu uvu eni u usisni otvor 6 Nemojte da nosite odje u sa dodacima npr vrpcama ili trakama koji bi mogli da budu uvu eni u usisni otvor 7 Nemojte da koristite ako je neki dio o te en ili pok varen ili ako vijci nisu zategnuti Odnesite na popravak ovla tenom serviseru 8 Uvijek provjerite je li va gardenvac u sigurnom funkcionalnom stanju prije uporabe 9 Provjerite va produkt prije uporabe specijalno dijelove glave za rezanje Zamijenite icu za rezanje ako je istro ena ili o te ena Uporaba 1 Koristite Gardenvac samo pri danjem svijetlu ili dobrom umjetnom svjetlu 2 Ne upotrebljavajte Gardenvac na ki i ili u vla nim i mokrim lokacijama 3 Nikad nemojte da upotrebljavate Gardenvac u ili blizu vode ili lokvi 4 Nau ite kako da brzo zaustavite Gardenvac u hitnom slu aju MJERE OPREZA 5 Na kosinama pazite kako hodate i nosite obu u u kojoj se ne kli e 6 Nikada nemojte da di ete ili nosite Gardenvac dr e i ga za kabel 7 Neka djeca ku ni ljubimci i promatra i budu na sig urnoj udaljenosti kada koristite va Gar
113. jlen ikke er opst et som folge af slitage e Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret skilt ad eller pillet ved af andre personer end de af Husgvarna Outdoor Products autoriserede servicecentre f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning 9 Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle formal Denne garanti udgor en tilfojelse til og mindsker pa ingen made kundens lovbefalede rettigheder Fejl som folge af efterfolgende arsager daekkes ikke Det er derfor vigtigt at du leeser anvisningerne i denne brugsvejledning og forstar hvorledes maski nen skal bruges og vedligeholdes Fejl der ikke er daekket af garantien e Udskiftning af klippesnoren Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl Svigt som f lge af slag eller lignende Svigt som resultat af ikke at bruge produktet i overensstemmelse med anvisningerne og anbe falingerne i denne brugsvejledning e Maskiner brugt til udlejning er ikke d kket af denne garanti F lgende dele betragtes som slidbare dele og deres levetid afhaenger af om de vedligeholdes regelmaessigt folgelig er de normalt ikke deekket af en gyldig garanti Skeeretr de Elkabel Graespose Forsigtig Husqvarna Outdoor Products kan under garantien ikke p tage sig ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Flymo eller at mask
114. ka 750 W 1500 W Klasa izolacji Il Il Ciezar 4 5 kg 5 1 kg Gardenvac 1800 Turbo Gardenvac 2200 Turbo 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 1800 W 2200 W 2500 W Il Il Il 5 1 kg 5 1 kg 5 1 kg UWAGA Gardenvac 1500 Plus Gardenvac 1600 Plus 230 V 50 Hz 1600 W Il 4 5 kg Gardenvac 2500 Turbo Znaki bezpiecze stwa na urz dzeniu musz by widoczne i utrzymywane w czysto ci W razie ich uszkodzenia lub utraty nale y je wymieni lub uzupe ni w autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA Dmuchawa przeznaczona jest wy cznie do zastosowa przydomowych i nie mo e by u ywane w innym celu ni zbieranie li ci puszek oraz zdmuchiwanie mieci Firma Flymo zastrzega sobie mo liwo zmiany parametr w technicznych w ramach ci g ego unowocze niana urz dze Druki gwarancji wydawane s przy zakupie urz dzenia Przeipsy gwarancyjne okre lone s na Karcie Gwarancyjnej POLSKI 2 Bezpe nostni upozorneni gt Vysv tlivky symboli na vy ina i Gardenvac V STRAHA Tento stroj m e byt nebezpe ny Neopatrn nebo nespr vn pouziv ni m ze zp sobit t Zky Uraz Pe liv si prect te tento n vod k pou ivani Ujist te se e rozumite vSem ovl dacim prvk m a jejich funkci Gardenvac nepouz vejte za de t a nenech vejte ho venku kdy prsi Vypn te Pred sefizovanim i t nim anebo pokud je kabel zapleteny nebo po kozeny vyt hn te zastr
115. kablet n r det ligger omkring skarpe genstande 7 Sluk altid for str mmen ved kontakten f r du tager stikket stikforbindelsen eller forl ngerledningen ud 8 Sluk for str mmen tag stikket ud af stikkontakten og undersog elkablet for skader eller slitage for det rulles op til opbevaring Et beskadiget kabel m ikke repareres hele kablet skal skiftes ud 9 Kablet skal altid rulles forsigtigt op s der ikke opst r kn k 10 L ft aldrig produktet ved at holde i kablet 11 Tr k aldrig i ledningen for at tage stikket ud 12 Kablet skal have en dimension p mindst 2 x 1 mm op til 60 meter 13 Kontroller at den anvendte str mforsyning er i overensstemmelse med oplysningerne p skiltet med de tekniske specifikationer 14 Flymo produkter er dobbeltisolerede if lge EN60335 Der m under ingen omstaendigheder sluttes en jord forbindelse til nogen dele af produktet Forberedelse V r altid if rt passende t j handsker og solidt fodt j Det anbefales at benytte jenbeskyttelse Det anbefales at bruge h rev rn Det anbefales at g med en maske for ansigtet for at undg st virritation Undlad at v re if rt l sth ngende t j eller smykker der kan komme ind i luftindsugningen 6 Brug ikke t j med l sth ngende dele f eks pin delukker eller snore der kan blive suget ind i luftindtaget 7 Unders g din Gardenvac bladkv rn hver gang du skal bruge den V r is r opm rksom p sk rehovedets de
116. ke kender disse anvisninger anvende Gardenvac maskinen Lokale bestemmelser fastseetter muligvis en mini mumsalder for operatoren 2 Anvend kun Gardenvac maskinen p en m de og til de funktioner der er beskrevet i disse anvisninger DANSK 1 3 De m ikke anvende Gardenvac maskinen hvis De er traet syg eller p virket af alkohol euforis erende stoffer eller medicin 4 Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer der involverer andre personer eller deres ejendele Elektriske dele 1 Brugen af en reststromenhed med en udloser strom p maks 30 mA anbefales Selvom der er installeret en reststromenhed kan der ikke garanteres 100 sikkerhed og sikre arbejdsruti ner skal altid iagttages Kontroller din reststro menhed hver gang du bruger den 2 Forbrug skal kablet undersoges for beskadigelse skift kablet ud hvis der er tegn p skader eller selde 3 Gardenvac maskinen m ikke anvendes hvis de elektriske kabler er beskadigede eller slidte 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver sk ret over eller isoleringen beskadiges Du m ikke berore det elektriske kabel for forbindelsen til strom men er afbrudt Du m ikke reparere et oversk ret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud 5 Det elektriske kabel m ikke veere viklet sammen da der er risiko for at sammenviklede kabler overophedes og reducerer Gardenvac maskinens effektivitet 6 Du m ikke traekke i
117. kierr tysmerkinn t lajittelua varten Ota ymp rist asiat huomioon h vitt ess si tuotetta Mik li tarpeen paikalliset viranomaiset antavat h vit t mist koskevia neuvoja Tuotteessa tai pakkauksessa oleva 4 merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei voi h vitt talousj tteiden tavoin Sen sijaan se t ytyy vied k sitelt v ksi asianmukaiseen s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Kun h vit t t m n tuotteen asianmukaisesti autat est m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia j lkiseurauksia joita saattaa synty jos t m tuote h vitet n v r ll tavalla Tarkempia tietoja t m n tuot teen kierr tyksest saat ottamalla yhteytt paikalliseen kun nanvirastoon kotitalouksien j tepalveluun tai liikkeeseen josta ostit tuotteen Suositeltavat huoltotoimenpiteet e Koneessa on hopean v rinen ja musta arvokilpi e On suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss Takuu amp takuutodistus Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sis ll Husgvarna Outdoor Products korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliik keess maksutta asiakkaalle edellytt en ett a viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle b ostotodistus esitet n c vika ei johdu v rink yt st laiminly misest tai k ytt j n suoritt
118. kt rol zs khoz Hullad kt rol zs k V g zsin rok Kezel si tmutat Biztons g k zi Igaz that v llsz j Sz v fej Uzemm d jelz Igaz that kar Figgelmeztet c mke Term kmin sit c mke Ker k ssze llit s felt ve hogy alka Imazhat PL ZAWARTOSC KAR TONU Starter 2 gatki uchwytu 2 ruby uchwytu Wloty powietrza Rama worka na odpady Worek na cinki Linki tn ce Instrukcja Obs ugi Kasa r czny 0 Regulowana uprz na ramiona 11 Dysza 12 Wska nik trybu 13 Regulowana r czka 14 Znaki bezpiecze stwa 15 Tabliczka znamionowa 16 Ko a je li stosowny MEINT SOLA CZ POPIS STROJE Spou t 2 Tla itka na rukojeti 2 rouby na rukojeti Vstupy vzduchu Ram vaku na odpad Vak na odpad Rezn lanka Navod k pou ivani Bezpe nostni pokyny 0 Nastavitelny ramenni popruh 11 Tryska 12 Ukazatel rezimu 13 Nastaviteln rukojet 14 Stitek s vystra nymi symboly 15 Vyrobni Stitek 16 Sestava kol li pouzitelny SES INT SK OBSAH Spu t 2 skrutky na r ke 2 z vity na ru ke Vzduchov vstupy Ram na odpadovy vak Odpadovy vak Rezn lank Priru ka Ochranny ru ny O Nastavitelny p s na plece 11 Koncovka 12 Indik tor funkcie 13 Nastavitel n ru ka 14 Varovny Stitok 15 Pristrojovy Stitok 16 Kolesov suprava OD M SI VSEBINA Sprozilec 2 gumba za ro aj 2 vijaka za ro aj zra ni vh
119. l alimentazione di rete PRIMA DI MONTARE e PRIMA DI 2 TOGLIERE il sacco di raccolta completa NV mente assemblato dal prodotto NON COL LEGARE MAI IL PRODOTTO ALL ALI MENTAZIONE DI RETE FINO A QUANDO IL SACCO DI RACCOLTA COMPLETA MENTE ASSEMBLATO NON STATO MONTATO CORRETTAMENTE Generalit 1 Non permettere mai a bambini o a persone non a conoscenza di queste istruzioni di usare il Gardenvac regolamenti locali potrebbero limitare Feta dell operatore 2 Usare il Gardenvac solo nel modo e per gli impieghi descritti in queste istruzioni 3 Non usare mai il Gardenvac quando si stanchi ammalati o sotto l effetto di alcool droghe o medicine ITALIANO 1 Usare il Tritafoglie Gardenvac nella maniera appropriata onde evitare infortuni Seguire le avvertenze e le istruzioni per un uso ragionevolmente sicuro ed efficiente di questo prodotto Spetta all utilizzatore attenersi alle avvertenze e istruzioni riportate in questo manuale a corredo del prodotto 4 L operatore o l utilizzatore responsabile per even tuali incidenti verso terzi o ai loro beni nonch per i pericoli cui questi vanno incontro Componenti elettrici 1 Si raccomanda l impiego di un interruttore per corrente residua R C D con una corrente di scatto non superiore a MA Anche con l installazione di un R C D non possibile garantire una sicurezza totale ed necessario adottare sempre delle norme di lav
120. l producto NO CONECTE NUNCA EL PRODUCTO AL SUMINISTRO EL CTRICO DE LA RED HASTA QUE LA BOLSA DE DESECHOS TOTALMENTE ARMADA HAYA SIDO INSTALADA CORRECTAMENTE General 1 Nunca permita a los ni os o a las personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utilizar el Gardenvac Las normativas locales pueden restringir la edad del operador 2 Utilice el Gardenvac solamente de la forma y para las fun ciones descritas en estas instrucciones ESPA OL 1 3 Nunca opere el Gardenvac cuando est cansado enfer mo o bajo la influencia de alcohol drogas o medicinas 4 El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad El ctricos 1 Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo de no m s de 30 mA Incluso con un RCD instalado no se puede garantizar una seguridad del 100 y deber seguirse una pr ctica de trabajo segura en todo momento Compruebe el RCD siempre que lo utilice 2 Antes de usar examinar el cable por da os cam biarlo si tiene se ales de da o o deterioro 3 No use el Gardenvac si los cables el ctricos est n da ados o desgastados 4 Desconectar inmediatamente del suministro el ctrico si el cable est cortado o el aislamiento est da ado No tocar el cable el ctrico hasta que se haya desconectado el sum inistro el ctrico No reparar un cable que tiene un corte o da os C
121. le Udskift plastsn ren hvis den er slidt eller beskadiget 8 Undlad at bruge bladkv rnen hvis den er beskadiget eller hvis nogle af skruerne er l se Bladkv rnen skal repareres af et autoriseret Flymo servicev rksted 9 Kontroller altid at din Gardenvac bladkv rn er i god og sikker stand inden den tages i brug Brug 1 Anvend kun Gardenvac maskinen i dagslys eller i god kunstig belysning DOMI s Sikkerhedsregler 2 Gardenvac maskinen m ikke bruges i regnvejr eller i fugtige og v de omr der 3 Anvend aldrig Gardenvac maskinen i eller i naerheden af vand eller bassiner 4 S rg for at vide hvordan De standser Gardenvac maskinen hurtigt i en n dsituation 5 Hvis De arbejder p skr ninger skal De v re ekstra forsigtig med hvor De placerer f dderne og sorge for at anvende fooltoj med skridsikre s ler 6 De m aldrig l fte eller b re Gardenvac maski nen ved at tage fat i kablet 7 S rg for at b rn dyr og tilskuere opholder sig p sikker afstand n r du bruger Gardenvac bladkv rn 8 Pas p at langt h r ikke kommer i n rheden af luftindsugningen 9 S rg for at der ikke er urenheder i indsugningerne 10 V r altid opm rksom 11 Gardenvac bladkv rn m kun bruges med kor rekt monteret affaldspose 12 Der m ikke bl ses affald i retning af tilskuerne 13 Pr v ikke at n noget der ligger for langt v k S rg for at bevare fodf stet og holde balancen 14 Sk re
122. lov ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Husgvarna Outdoor Products Garancijska odgovornost preneha tudi e je bila naprava kakorkoli predelana SLOVENSKO 2 MJERE OPREZA gt Ako se ne koristi pravilno va proizvod mo e biti opasan Va proizvod mo e prouzro iti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i u inkovitost pri upotrebi proizvoda Rukovatelj je odgovoran za slije enje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom priru niku i na proizvodu Obja njenje simbola na va em proizvodu Upozorenje Pa ljivo pro itajte upute za upotrebu kako bi bili sigurni da razumijete sve kontrole i to one ine Nemojte raditi po ki i i ne ostavljajte proizvod vani dok ki i Ga enje Isklju ite iz struje prije prilago avanja i enja ili ako je kabel zapleten ili o te en Dr ite kabel dalje od no eva Upotreba za tite o iju se preporu a kako bi se one za titile od predmeta koje o trice raspr uju Ne dozvolite pasivnim promatra ima da budu u blizini 4 Sklopite sakuplja prema okviru Ugasite i isklju ite iz uti nice PRIJE no to namjestite icu za rezanje u rezno ku i te i PRIJE no to sjedne na svoje mjesto i PRIJE NO TO UKLONITE icu za rezanje Ugasite i isklju ite iz struje PRIJE NO TO NAMJESTITE potpuno sklopljeni sakupl
123. m DL5 6UP Varmistaa ett AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett laite yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu Luokitus Puutarhaimuri k ytt en EU direktiivi 81 1051 ETY viitteen Suurin k ytt en ISO 5349 standardia viitteen Suurin pain Husgvarna Outdoor Products A painotettu k ytt j n kohdalla mitattu nenpaineen otettu k sivarsit rin k ytt j n k den kohdalla oli Vastaa direktiivin 2000 14 ETY vaatimuksia taso puolikaiuttomassa huoneessa k ytt j n tasolla seuraava oli seuraava Sarjan Tunnus Tyyppi Yhdenmukaisuusarviointi Taattu luotettava tehontaso Tiedotusosapuoli LT S Cleeve Road Leatherhead Mitattu luotettava tehontaso Surrey KT22 7SB England Muut direktiivit 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC seka standardeja EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 IEC60335 1 IEC60335 2 100 EC F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Jag undertecknad M Bowden of Husqvarna Jag undertecknad M Bowden Husqvarna Outdoor Jag undertecknad M Bowden Husqvarna Outdoor Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Intyga att pro AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett dukten exempl
124. m mau estado substitua o 9 Enrole o cabo com cuidado evitando que forme n s 10 Nunca transporte o produto pegando pelo cabo 11 Nunca puxe pelo cabo para desligar gualguer uma das fichas 12 Utilize apenas uma tens o de alimentac o de CA como est indicado no r tulo das especificag es do produto 13 Os produtos Flymo possuem isolamento duplo em con formidade com a norma EN60335 Em circunst ncia alguma deve ligar uma terra a gualguer parte do produto Cabos Use apenas cabos com uma secc o de 1 00 mm e um comprimento m ximo de 40 metros Dimens o m xima Cabo de 1 00 mm para 10 A 250 VCA 1 Os cabos de rede e as extens es podem ser adquiridas no seu Centro de Assistencia Tecnica local da Husgvarna Outdoor Products 2 Use apenas extens es especificamente concebidas para utilizac o em exteriores Preparac o 1 Use sempre roupas adequadas luvas e sapatos resistentes 2 Recomenda se utilizar protecc o para os olhos 3 E recomendado o uso de protec o para os ouvidos 4 Para evitar que a poeira cause irrita o recomenda se usar uma m scara facial 5 N o use roupas soltas ou artigos de joalharia que possam ser aspirados pelo or ficio de entrada de ar 6 N o use vestu rio com acess rios como por exem plo bot es de cavilha ou cord es que possam ser aspirados pela admiss o de ar 7 Inspeccione o Triturador de Folhas Gardenvac antes de o utilizar especialmente as pecas da cabeca
125. malade ou sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments 4 L op rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres person nes ou leurs biens Conditions lectriques 1 Il est recommand d utiliser un appareil courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum M me avec un H C D install une s curit de 100 n est pas garantie et il con vient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation 2 Avant l utilisation taille haies v rifiez le c ble contre les dommages et le vieillissement remplacez le si n cessaire 3 Ne pas faire fonctionner le Gardenvac si les c bles lectriques sont us s ou endommag s 4 Sile c ble est coup ou si l isolation est endommagee d branchez imm diatement le taille haies II ne faut pas toucher les c bles lectriques avant de couper le courant Il ne faut pas r parer ou couper un cable endommag il faut le remplacer avec un nouveau 5 D rouler enti rement le c ble les c bles enroul s risquent de surchauffer et de r duire le rendement du Gardenvac 6 Il ne faut pas tirer le cable autour d un bord vif 7 Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher taille haies de d connecter un raccord de c ble ou d enlever une rallonge 8 Arr tez taille haies enlevez la prise de courant et v rifiez le c ble contre les dommag
126. napaka ni vzrok nepravilne uporabe malo marnosti ali napa ne nastavitve d da napaka ni posledica naravne obrabe e da je bila naprava servisirana popravljena razstavl jena ali druga e strokovno vzdrzevana le od osebe poobla ene od firme Husqvarna Outdoor Products f da naprava ni bila na posodo g da je naprava last prvotnega kupca h da naprava ni bila uporabljena v trZne namene Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanj uje kup evih zakonitih pravic Okvare v zvezi z vzroki navedenimi spodaj ta priro amp nik ne pokriva zato je pomembno da si preberete navodila v Priro amp niku za uporabo da boste lahko razumeli upravljanje z VaSim proizvodom in njegovo ustrezno vzdrZevanje Okvare ki jih garancija ne pokriva okvare ki so nastale vsled nepravo asne prijave prvotne okvare okvare zaradi nenadnega udarca Okvare ki nastanejo kot posledica neustrezne uporabe proizvoda in neupostevanja navodil in pri poro il ki jin vsebuje priro nik za uporabo naprave ki se uporabljajo za izposojanje Naslednji rezervni deli se smatrajo za potro ni material katerega ivljenjska doba je odvisna od rednega vzdr evan ja in ne predstavljajo osnovo za garancijski zahtevek vre a z odpadki najlonska nitka napajalni kabel Opozorilo Husqvarna Outdoor Products ne prevzame garanci jske odgovornosti za okvare povzro ene v celoti ali delno direktno ali indirektno z zamenjavo nadomest nih ali dodatnih de
127. no sklopljen i namje ten 12 Nikad ne izbacujte ostatke u smjeru drugih ljudi 13 Nemojte se istezati Imajte dobar stav i ravnotezu cijelo vrijeme 14 Glava za rezanje i Zica za rezanje nastavljaju se roti rati i nakon Sto je va Gardenvac isklju en samo kod usitnjava a 15 Isklju ite iz struje prije uklanjanja ili promjene potpuno sklopljenog sakuplja a prije ostavljanja obreziva a bez nadzora na bilo koje vrijeme prije od epljivanja prije provjeravanja i enja ili popravljanja aparata ako obreziva po ne abnormalno vibrirati Odmah ga provjerite Pretjerano vibriranje mo e uzrokovati ozljede Maintenance and storage 1 Neka svi vijci i matice budu zategnuti kako bi se osiguralo sigurno radno stanje proizvoda 2 Zamijenite o te ene ili istro ene dijelove radi sig urnosti uvajte na hladnom i suhom mjestu Redovito provjeravajte vre u za sakupljanje Ako se ona istro i ili o teti zamijenite ju RW OKOLISNE INFORMACIJE Husqvarna proizvodi za vanjsku upotrebu proizvode se pod Sustavom za upravljanje okolisem ISO 14001 koriste i gdje je moguce komponente proizvedene u mjeri najsigurnijoj za okoliS prema tvrtkinim procedura ma i s mogu no u recikliranja po isteku radnog vijeka proizvoda Pakiranje se mo e reciklirati i plasti ne komponente gdje je mogu e su obiljezene za kategorizirano recikliranje Briga za okoli mora se uzeti u obzi
128. nooit aan het snoer om de stekker uit het stop contact te halen 12 Sluit alleen op AC netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld 13 De producten van Flymo zijn dubbel ge soleerd conform EN60335 Er mag onder geen beding aarding worden aangesloten op enig onderdeel van dit product Kabels Gebruik uitsluitend kabels van het 1 mm formaat met een maximale lengte van 40 meter Maximale capaciteit 1 mm formaat kabel 10 amp re 250 volt wisselstroom 1 De stroom en verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum 2 Gebruik uitsluitend verlengkabels die speciaal zijn bedoeld voor gebruik buiten Voorbereiding 1 Altijd geschikte kleding handschoenen en stevig schoeisel dragen Het gebruik van oogbescherming wordt aanbevolen Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen Om irritatie door stof te voorkomen wordt het gebruik van een gezichtsmasker aanbevolen Geen losse kleding of sieraden dragen die in de luchttoevoer gezogen kunnen worden 6 Draag nooit kleding met loshangende delen zoals sluitingen met houtjes en trekkoorden die in de luchtinlaat gezogen kunnen worden 7 De Gardenvac elke keer inspecteren alvorens hem te gebruiken vooral de onderdelen van het snijgarnituur Het snijkoord vervangen indien versleten of beschadigd 8 Uw Gardenvac niet gebruiken als enig deel beschadigd of gebroken is of als er schroeven
129. nowej 13 Wyroby Flymo s podw jnie izolowane wed ug normy EN60335 Nie nale y w adnym wypadku pod cza uziemienia do jakiejkolwiek cz ci wyrobu Kable U ywaj wy cznie kabli o przekroju 1 00mm i o d ugo ci maksymalnej do 40 metr w Maksymalne wielko ci znamionowe Kabel o przekroju 1 00mm 100 amper w 250V pr d zmienny 1 Kable zasilaj ce i przed u acze dost pne s do nabycia w Centrum Serwisowym Elektrolux 2 U ywaj wy cznie przed u aczy kt re przeznaczone s do u ytku na zewn trz Przed koszeniem 1 Pracuj uwa nie zwracaj uwag na miejsca gdzie stawiasz stopy Zalecane jest stosowanie okular w ochronnych Zalecamy stosowanie ochronnik w s uchu Zalecane jest stosowanie maski respiracyjnej W trakcie pracy nale y zak ada wygodny ubi r r kawice i buty robocze Podczas obs ugi urz dzenia nie nale y nosi odzienia z lu nymi elementami np troczkami lub ci gaczami kt re mog zosta wci gni te do wylotu powietrza 7 Nie pracuj urz dzeniem kt re nie jest w pe ni sprawne technicznie Kontroluj stan po cze a wszelkie uszkodzenia naprawiaj w autoryzowanych punktach sprzeda y 8 Nie stosuj cz ci kt re s uszkodzone lub wykazuj inne lady zu ycia 9 Przed przyst pieniem do pracy nale y koniecznie skontrolowa stan techniczny urz dzenia a w szczeg lno ci wygl d g owicy tn cej W czasie pracy 1 Urz dzenie Gardenvac powinno by
130. nual e na m guina Explicac o dos Simbolos no Gardenvac Cuidado Leia as instruc es do utilizador cuidadosa mente para ter a certeza de gue com preende todos os controlos e a sua func o Nao use a m guina Gardenvac a chuva nem a deixe ao ar livre guando estiver a chover Desligue a m guina Retire a ficha de ali mentac o de rede antes de ajustar limpar ou se o cabo estiver emaranhado ou danifi cado Recomenda se utilizar protecc o para os olhos Mantenha as pessoas presentes afastadas da area ANTES DE UTILIZAR O TRITURADOR DE FOLHAS GARDENVAC ELA PRIMEIRA VEZ Faca a montagem do saco de detritos na j armac o do saco Desligue e retire da fonte de alimentac o ANTES DE colocar a linha de corte na cabeca de corte e de encaixar em posic o e Desligue e retire da fonte de alimentac o ES ANTES DE COLOCAR e ANTES DE RETI KV RAR o saco de detritos j montado do pro Q Y duto N NUNCA LIGUE O PRODUTO A FONTE DE ALIMENTACAO SEM O SACO DE DETRI TOS JA MONTADO ESTAR CORRECTA MENTE COLOCADO Em geral 1 N o permita a utiliza o da m quina Gardenvac por criancas ou pessoas n o familiarizadas com estas instruc es Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador 2 Utilize a m quina Gardenvac apenas do modo e para as func es descritas nestas instruc es 3 Nunca use a m guina Gardenvac guando estiver PORTUGUES 1 cansado doente ou
131. nvironmental Information Husgvarna Outdoor Products are manufactured under an Environmental Management System ISO 14001 using where practical components manu factured in the most environmentally responsible manner according to company procedures and with the potential for recycling at the end of the products life Packaging is recyclable and plastic components have been labelled where practical for cate gorised recycling Awareness of the environment must be consid ered when disposing of end of life product If necessary contact your local authority for disposal information ka The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conse guences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Service Recomendations Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label We strongly recommend that your product is serviced at least every t
132. o in base alla direttiva 81 1051 CEE Il livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispon denza della posizione di guida in condizioni di cam era semianecoica in campo libero era di Vedi Etichetta Dati Prodotto Livello sonoro garantito Livello sonoro misurato Livello EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Il sottoscritto M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva ISO 5349 Il valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in cor rispondenza delle mani dell operatore era di EC MEGFELEL SEGI TANUSITVANY Alulirott M Bowden of Husgvarna Outdoor Products Alulirott M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Alulirott tanusitom hogy a term k Kateg ria Gardenvac Gy rtm ny Husqvarna Outdoor Products Megfelel a 2000 14 EEC direktiv k specifik ci inak Sz ria azonosit sa Term kmegfelel s g ANNEX VI Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Igazolom hogy a fenti termekmint t a 81 1051 EEC szab lyok szerint tesztelt k A szabad hangt ri felig vissznangmentes kamrai k r lm nyek k z tti kezel i helyzetben r gzitett maxim lisan atmoszferikusan nehezitett hangnyom sszint L sd a Termekmin sit C dul t Ertesitett test le
133. obdobjem Embalaza je reciklirna in plasti amp ni deli so bili oznadeni kjer je mogo e za lo eno recikliranje Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je odslu il svojo delovno dobo morate biti pozorni na varstvo okolja Ce je potrebno se za informacije o tem obrnite na ob ino E Znak na produktu ali na njegovi embala i ozna uje da se s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodin jskimi odpadki Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto kjer reciklirajo elektri no in elek tronsko opremo Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali prepre iti mo ne negativne posledice za okolje in love ko zdravje ki bi bile v nasprotnem povzrocene Glede podrobnosti o recikliranju tega pro dukta prosimo kontaktirajte va ob inski svet komunalno podjetje ali trgovino kjer ste produkt kupili PriporoCila servisiranja e Va aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in rnem znaku kvalitete proizvoda e Priporocamo vam da napravo servisirate vsaj enkrat na leto pri profesionalni uporabi pa pogosteje Garancija amp polica garancije Ce bi se v garancijski dobi pokazalo da je kateri od delov aparata pokvarjen in je okvara posledica napake v proizvodnji bo poobla eni servis Husqvarna apratov za uporabo na prostem brezpla no popravil ali zamen jal okvarjeni del a da napako prijavite direktno poobla enemu servisu b predlo ite dokazilo o nakupu c da
134. od okvir za vre o z odpadki 6 vre a z odpadki 7 rezalna nit 8 Priro nik 9 Varnost u benik 10 Prilagodljiv pas za ramena 11 ustnik 12 kazalec na ina delo vanja 13 prilagodljiv ro aj 14 Opozorilna Oznaka 15 Napisna Tablica 16 Sestavnia kolesa e prosilec HR SADRZAJ Okida 2 gumba za ru ku 2 ru ke za vijke s maticom Usisni otvori Okvir za vre u za ostatke Ostatkeebris vre a ice za rezanje Priru nik s uputama Priru nik sigurnosti Podesiv sigurnosni pojas preko ramena Mlaznica Indikator rada kosilice Podesiva ru ka Naljepnica s upozoren jem Etiketa s ocjenom proizvoda Sklop kota a ako je primjenjivo BA SADR AJ 1 Okida 2 2 dugmeta za ru ku 3 2 ru ke za vijke s maticom Usisni otvori Okvir za vre u za ostatke Ostatkeebris vre a ice za rezanje Priru nik s instrukcija ma Priru nik sigurnosti Podesiv sigurnosni pojas preko ramena Mlaznica Indikator rada kosilice Podesiva ru ka Lepljiva etiketa s upo zorenjem 15 Etiketa s ocjenom pro dukta 16 Sklop kota a ako je primjenjivo CS 2 2
135. ojia kohden 13 Al kurkottele kun k yt t Gardenvacia Pysyttele vakaassa asennossa tasapainon s ilytt miseksi 14 Leikkuup py rii viel senkin j lkeen kun Gardenvac puhallin on sammutettu 15 Irrota pistoke virtal hteest ennen leikkauslangan poistamista tai vaihtamista ennen kootun roskapussin irrotusta tai vaihtamista ennen kuin Gardenvac j tet n vartioimatta v h ksik n aikaa ennen tukoksen puhdistamista ennen koneen tarkastamista puhdistamista tai ennen sen parissa ty skentely jos Gardenvac alkaa t rist ep normaalisti Tarkista v litt m sti Kova t rin saattaa aiheut taa henkil vahinkoja Kunnossapito ja s ilytys 1 Tarkista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat kire ll varmistaaksesi ett Gardenvac on turvallinen k ytt 2 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turval lisuussyist 3 S ilyt laitetta aina kuivassa paikassa ja varmista ett johto ei vaurioidu ter viin reunoihin tms 4 Tarkasta keruupussi s nn llisesti Jos keruupus si kuluu tai vaurioituu vaihda se uuteen Ymp rist ietoa Husgvarna Outdoor Products n toutteet on valmistettu ISO 14001 ymp rist j rjestelm n mukaisesti Tuotteet on valmistettu mahdollisimman ymp rist yst v llisist osista Husgvarna OY n toimintaohjeiden mukaisesti Tuotteet voidaan h vitt kierr tt m ll Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Muovioisissa
136. om idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning Den Husgvarna Outdoor Products vejledning Det maksimale A veegtede lydtryk maksimale veegtede effektivveerdi for vibration som over holder specifikationerne i direktivet sniveau som er blevet m lt p brugerpositionen i et er blevet registreret ved brugerens h ndposition var 2000 14 E F frifeltshalvlydd dt rum var Identifikation af serie Se Produktm rkat Fremgangsm de til vurdering af overensstemmelse ANNEX VI Garanteret lydeffektniveau Underrettet organ I T S Cleeve Road Leatherhead M lt lydeffektniveau Surrey KT22 7SB England Niveau Andre direktiver 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC og standarderne EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 IEC60335 1 IEC60335 2 100 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante M Bowden of Husqvarna Outdoor El abajo firmante M Bowden Husqvarna Outdoor EI abajo firmante M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que el AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que ha AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico gue ha sido probada una muestra del producto anterior sido probada una muestra del producto anterior Aspiradora de jardin mente mencionado utilizando la directiva mente mencionado utilizando como gula ISO 5349 Husqvarna Outdoor Products 81 1051 EEC como
137. om treffen Elektrisch 1 Het gebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat ge n stalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te vol gen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden 2 Controleer het snoer v r gebruik en vervang het indi en er sporen van schade of veroudering zijn 3 Gebruik de Gardenvac niet wanneer de elektrische bedrading is beschadigd of versleten 4 Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet Vervang het door een nieuw snoer 5 De elektrische kabel moet worden afgewikkeld opgerolde kabels kunnen oververhit worden en de efficiency van de Gardenvac negatief be nvloeden 6 Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen 7 Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt 8 Schakel uit haal stekker uit het stopcontact en con troleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opber gen Herstel een beschadigd snoer niet vervang het door een nieuw snoer 9 Wind het snoer steeds voorzichtig op vermijd kinken 10 Dit product nooit aan de kabel dragen 11 Trek
138. ony rodowiska e W razie potrzeby nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami w celu uzyskania informacji na temat utyl izacji produktu t Symbol ta na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e po utracie warto ci u ytkowej dany wyr b nie mo e by traktowany tak jak inne odpady Nale y przekaza go do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu Przestrzegaj c zalecanych zasad post powania ze zu ytym produktem zapobiegasz ewentualnym negaty wnym konsekwencjom dla zdrowia i rodowiska jakie mog yby nast pi w wyniku niew a ciwego sposobu pozbycia si wyrobu Szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu mog udzieli w adze lokalne s u by zajmuj ce si wywozem mieci lub pra cownicy sklepu w kt rym produkt zosta zakupiony Zalecana obs uga techniczna e Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno szarej tabliczki znamionowej w spos b umo liwiaj cy jed noznaczn identyfikacj e Zalecamy aby produkt poddawany by przegl dowi technicznemu przynajmniej raz na rok przy czym cz stotliwo przegl d w zwi ksza si je li urz dzenie jest u ywane dla cel w profesjonalnych PL INSTRUKCJA OBS UGI Gardenvac 750 Plus Gardenvac 1500 Plus Gardenvac 1600 Plus Gardenvac 1800 Turbo Gardenvac 2200 Turbo Wydanie 1 2003 DANE TECHNICZNE Gardenvac 750 Plus Napi cie zasilania 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Moc silni
139. opek ugotavljanja skladnosti Obve eno telo I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Druge direktive 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC in po standardih EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Nominalen pretok zraka 1EC60335 1 IEC60335 2 100 Obte iti IZJAVA O SUKLADNOSTI Europska Zajednica EC Ja ni e potpisani M Bowden iz Husqvarna Outdoor Ja ni e potpisani M Bowden iz Husqvarna Outdoor Ja ni e potpisani M Bowden iz Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potvr ujem da je AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potvr ujem da AYCLIFFE Co Durham 015 6UP potvr ujem da i je primjerak gore navedenog proizvoda bio testiran je primjerak gore navedenog proizvoda bio testiran Gardenvac elektri ni usisava za prema smjernicama direktive 81 1051 EEC prema smjernicama ISO 5349 Maksimalna ponderi li e sa nezaCepljivim usitnjiva em li a Maksimalni A ponderirani pritisak zvuka zabilje en rana srednja kvadratna vrijednost vibracije Husgvarna Outdoor Products na mjestu operatora pod uvjetima slobodnog zabiljezena na mjestu ruke operatora bila je u sukladnosti sa specifikacijama Direktive 2000 14 EEC akusti kog polja u polugluhoj komori bila je Identifikacija serija Vidi etiketu s ocjenom proizvoda Postupak za ocjenu sukladnosti ANNEX VI
140. oro sicure Controllare l interruttore R C D ogni volta che lo usate 2 Prima dell uso esaminare il cavo per eventuali danni e sostituirlo se danneggiato o logorato 3 Non usare il Gardenvac se i cavi elettrici sono dan neggiati o usurati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di cor rente Non riparare un cavo tagliato o danneggiato bens sostituirlo con uno nuovo 5 Il cavo elettrico deve essere srotolato dei cavi arro tolati possono surriscaldarsi e ridurre l efficacia del Gardenvac 6 Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti 7 Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla presa di corrente il connettore per il cavo o la prolunga 8 Spegnere il tosaerba staccare la spina ed esam inare il cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina 9 Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di attorcigliarlo 10 Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo 11 Non scollegare mai le spine tirando il cavo 12 Il voltaggio deve corrispondere a quello indicato sul l etichetta del prodotto 13 I prodotti Flymo dispongono di doppio isolamento conforme alla normativa EN60335 Non eseguire per nessun motivo un collegamento a terra su una qual siasi parte del prodotto
141. oru a se za tita za u i 4 Kako biste sprije ili nadra enost izazvanu pra inom preporu a se no enje maske za lice 5 Nemojte nositi opu tenu vise u odje u i nakit koji bi mogli biti uvu eni u usisni otvor 6 Nemojte nositi odje u sa dodacima npr vrpcama ili trakama koji bi mogli biti uvu eni u usisni otvor 7 Ne koristite ako je neki dio o te en ili pokvaren ili ako vijci nisu zategnuti Odnesite na popravak ovla tenom serviseru 8 Uvijek provjerite je li va gardenvac u sigurnom rad nom stanju prije upotrebe 9 Provjerite va proizvod prije upotrebe pogotovo dijelove glave za rezanje Zamijenite icu za rezanje ako je istro ena ili o te ena Upotreba 1 Upotrebljavajte Gardenvac samo pri danjem svijetlu ili dobrom umjetnom svjetlu 2 Ne upotrebljavajte Gardenvac na ki i ili u vla nim i mokrim podru jima 3 Nikad ne upotrebljavajte Gardenvac u ili blizu vode ili lokvi 4 Nau ite kako brzo zaustaviti Gardenvac u hitnom slu aju MJERE OPREZA 5 Na kosinama pazite kako hodate i nosite obu u u kojoj se ne kli e 6 Nikada nemojte dizati ili nositi Gardenvac dr e i ga za kabel 7 Neka djeca ku ni ljubimci i promatra i budu na sig urnoj udaljenosti kada koristite va Gardenvac 8 DrZite dugu kosu podalje od usisnog otvora 9 Cistite sve usisne otvore od ostataka 10 Uvijek budite na oprezu 11 Ne upotrebljavajte vas Gardenvac ako sakuplja trave nije potpu
142. ouder banden Mondstuk Standindicatie Afstelbare handgreep Waarschuwingsetiket Product informatielabel Wiel wanneer toepas selijk DONO CAN NO INNHOLD 1 Avtrekker Utloser 2 2 handtaksknotter 2 runde h ndtak 2 h ndtaksbolter Luftinntak Avfallsposens ramme Avfallspose Skjoeresnorer Bruksanvisning Sikkerhets h ndbok 10 Justerbar skuldersele 11 Tut 12 Modusindikator 13 Justerbart h ndtak 14 Advarselsetikett 15 Produktmerking 16 Hjul monteringsett hvis anvendelig SONDA gt O FI SIS LT Liipasin 2 kahvan nuppia 2 kahvan pulttia IImanottoaukot Roskapussin kehikko Roskapussi Leikkauslangat Kayttbopas Turva kasikirja 0 S dett v t olkarem mit 11 Suutin 12 Tilan ilmaisin 13 S dett v kahva 14 Varoitusnimike 15 Ruohonleikkurin arvok ilpi 16 Py rakokoonpano tokko soveltuva S DIR SD O AN SE INNEHALL Utl sare 2 handtagsknoppar 2 handtagsbultar Luftintag Ram f r skr puppsam lingsp se Skr puppsamlingsp se Sk rlinor Bruksanvisning S kerhets manual 10 Justerbar axelsele 11 Munstycke 12 Indikator f r arbetss tt 13 Justerbart handtag 14 Varningsetikett 15 Produktm rkning 16 Hjulenhet om anv nd bar graeco W DK INDHOLD Udloser 2 h ndtagsgreb 2 h ndtagsbolte Luftindtag Graesposeramme Graespose Skeeretrade Brugsvejledning Sikkerhed handbog Justerba
143. pravo 12 Nikdar ne pihajte odpadkov v smeri opazovalcev 13 Ne nagibajte se predale Va polo aj naj bo vrst in uravnote en 14 Rezalna glava in rezalna vrvica se vrtita naprej po izklju itvi stikala 15 Potegnite priklju ni kabel iz vti nice preden odstranite ali zamenjate rezalno nit preden odstranite ali zamenjate namontirano vre o za odpadke preden pustite vrtni sesalnik nenadzorovan za kakr nokoli asovno obdobje preden odstranite kakr nokoli blokado preden napravo pregledujete istite ali pa opravljate druga vzdrzevalna dela za ne vrtni sesalnik prekomerno vibrirati Takoj preglejte Prekomerno vibriranje lahko povzro i po kodbo Vzdr evanje in shranjevanje 1 Dabi zagotovili varno delovanje Gardenvac poskr bite da bodo vsi vijaki matice in zati i priviti 2 Pravo asno zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele 3 Va sesalec vedno hranite v suhem prostoru in zagotovite da se kabel ne bo poskodoval na ostrih robovih 4 Stalno nadzorujte vre o za odpake Ce je pretrgana ali druga e poskodovana jo zamenjajte Ekolo ki Podatki Elektrolux proizvodi za zunanje okolje so izdelani v skladu z Sistemom ekolo kega upravljanja ISO 14001 Kadar je to mogo e se uporabljajo sestavni deli izde lani na kar najbolj ekolo ko odgovoren na in in sicer v skladu z postopki podjetja ter mo nostjo reciklacije ko proizvod preneha s svojim Zivljenskim
144. przed zostawieniem urz dzenia Gardenvac bez dozoru przez dowolny czas przed usuni ciem zaci cia przed sprawdzenie oczyszczeniem urz dzenia i korzystaniem z niego je li urz dzenie Gardenvac zaczyna wibrowa w niety powy spos b Sprawdzi natychmiast Nadmierne wibracje mog spowodowa obra enia cia a Utrzymanie ruchu i przechowywanie 1 Aby zapewni bezpieczn prac Gardenvac wszystkie nakr tki ruby powinny by starannie dokr cone 2 Dla zapewnienia bezpiecze stwa wymieniaj cz ci zu yte lub uszkodzone 3 Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejs cu zabezpieczone przed uszkodzeniem Mo na je zawiesi na haczyku 4 Torba na zanieczyszczenia powinna by regularnie kontrolowana Informacje z Zakresu Ochrony rodowiska Produkty firmy Husqvarna do stosowania na zewn trz pomieszcze zosta y wytworzone z zachowaniem wymog w Systemu Gospodarki Ekologicznej Environmental Management System ISO 14001 przy wykorzystaniu je li to mo liwe element w wyprodukowanych w spos b najbardziej przyjazny dla rodowiska z zachowaniem procedur stosowanych przez t firm oraz przy uwzgl dnieniu wt rnego wykorzystania produkt w po ich zu yciu e Opakowanie nadaje si do wt rnego wykorzystania i zosta o oznaczone je li to mo liwe w spos b u atwiaj cy segregacj dla potrzeb wykorzystania odpad w e Podczas utylizacji zu ytego produktu nale y zachowa wymogi ochr
145. r Products jsou vyr b ny v souladu s d c m syst mem pro ivotn prost ed ISO 14001 z d l kter jsou pokud je to mo n vyr b ny zp sobem co nej etrn j m k ivotn mu prost ed podle v robn ch postup firmy s mo nost recyklace dil na konci ivotnosti v robku Obalov material Ize recyklovat a d ly z um l hmoty jsou oza eny t tky pokud je to mo n pro recyklaci dle kategori P i likvidaci v robku na konci jeho ivotnosti je nezbytn zachov vat doporu en postupy s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed MI poda pr slu ny m stn rad FT Tento symbol na v robku nebo na obalu znamen e s v robkem nelze nakl dat jako s odpadem dom cnosti V robek je treba odn st do p slu n ho sb rn ho mista k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za fzen Zajist nim radne likvidace v robku pom ete predej t potenci ln m z porn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by se mohly projevit v pripad likvidace tohoto v robku nepatfi n zp sobem Podrobn jsi informace o recyklaci tohoto v robku si vy dejte na Va em obecn m fadu od firmy zabyvajici se likvidaci domaciho odpadu anebo v prodejn kde jste v robek zakoupili Servisn doporu en e Ka d v robek je identifikov n jedine n m st bro ern m typov m t tkem e D razn doporu ujeme prov d t servis va eho za zen nejm n
146. r koplet fra Ikke reparer en kuttet eller skadet ledning skift den ut med en ny 5 Den elektriske ledningen m v re viklet ut sam menkveilede ledninger kan overhetes og gj re din Gardenvac mindre effektiv 6 Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander 7 Sl alltid av str mmen f r st psler kabelforbindelser eller skj teledninger koples fra 8 Sl av str mmen ta st pselet ut av kontakten og kontroller at ledningen ikke er skadet eller slitt f r den kveiles opp og legges bort En skadet kabel m ikke repareres skift den ut med en ny 9 Kabelen b r alltid kveiles opp unng floker 10 Produktet m aldri b res etter kabelen ledningen 11 Dra aldri i kabelen n r du drar ut et st psel 12 Ma kun kobles til nettspenningen som vises p produktets skilt 13 Flymos produkter er dobbeltisolert i henhold til EN60335 Ikke under noen omstendigheter m noen del av produktet jordes Forberedelse Bruk alltid passende kl r hansker og solide sko Vi anbefaler bruk av vernebriller Det anbefales bruke h rselvern For forhindre irritasjon fra st v anbefaler vi bruk av beskyttelsesmaske Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker som kan trekkes inn i luftinntaket 6 Unng ha p deg kl r med tilbeh r som f eks n ler eller snorer som kan trekkes inn i luftinntaket 7 Kontroller Gardenvac f r bruk hver gang s rlig delene i skj rehodet Bytt skj retr den hvis den er slitt eller sk
147. r pri bacanju proizvoda po isteku njegovog radnog vijeka Ako je potrebno kontaktirajte lokalne vlasti za infor macije o bacanju sme a Simbol N na proizvodu ili njegovoj ambalazi indicira da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s otpadom iz kucanstva Umjesto toga mora se predati u prikladni centar za skupljanje elektri nih i elektroni kih uredaja za recikliranje Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda vi cete pomo i u spre avanju potencionalnih negativnih posljedica na okoli i ljudsko zdravlje koje bi ina e bile uzro ene neprikladnim odlaganjem ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo kontaktirajte va lokalni upanijski ili gradski ured va u slu bu za odlaganje otpada ili du an gdje ste kupili proizvod SERVISNE PREPORUKE e Va proizvod jedinstveno identificiran srebrno crnom oznakom proizvoda e Izrazito preporu amo da servisirate va proizvod barem jednom svakih dvanaest mjeseci e e ako se koristi u profe sionalnom poslu GARANCIJA I PRAVILNIK O GARANCIJI Ako se unutar roka garancije neki dio poka e defektnim zbog pogre ke u proizvodnji Husgvarna Outdoor Products e kroz svoj Ovla teni Servis besplatno popraviti ili zami jeniti proizvod u sljede im slu ajevima a Gre ka je prijavljena izravno ovla tenom serviseru b Prilo en je pokaz o kupnji c Gre ka nije uzrokovana krivom upotrebom nemarom
148. r skuldersele Dyse Tilstandsindikator Justerbart h ndtag Advarselsmoerkat Produktets m rkeskilt Hjulmontering selv om anvendelig SONDA 8 D ES CONTENIDO Disparador 2 pomos de tirar 2 pernos del mango Entradas de aire Soporte de la bolsa de desechos Bolsa de desechos Cordel de corte Manual de Instrucciones 9 Manual de seguridad 10 Correaje ajustable del hombro 11 Boquilla 12 Indicador del modo 13 Mango ajustable 14 Etiqueta de Advertencia 15 Placa de Caracteristicas del Producto 16 Ensemble de ruedas si aplicable PT LEGENDA Gatilho 2 Bot es da Pega 2 Parafusos da Pega Entradas de Ar Arma o do Saco de Detritos 6 Saco de Detritos 7 Linhas de Corte 8 Manual de Instruc es 9 Manual de seguranga 10 Alca de Ombro Ajust vel 11 Bocal 12 Indicador de Modo 13 Pega Ajust vel 14 Etiqueta de Aviso 15 R tulo de Avaliac o do Produto 16 Kit de roda se aplic vel IT NOMENCLATURA 1 Pulsante 2 2 manopole impug natura 2 bulloni impugnatura Bocchette aria Telaio sacco raccolta Sacco raccolta Fili di taglio Manuale di istruzioni Manuale di securezza 10 Tracolla regolabile 11 Ugello 12 Indicatore modalita 13 Impugnatura regolabile 14 Etichetta di pericolo 15 Etichetta dati del prodotto 16 Ruota se applicabile HU TARTALOMJEGYZEK 1 Kapcsol 2 2db foganty 3 2db csavar kezikarhoz 4 Leveg beftiv szerkezetek Keret hullad
149. ra hovednettforsyningen FOR DU MONTERER den sammensatte 30 avfallsposen p produktet og FOR DU FJERNER den sammensatte avfallsposen fra produktet PRODUKTET M ALDRI KOPLES TIL HOVEDNETTFORYNIN GEN FOR AVFALLSPOSEN ER SAM MENSATT OG MONTERT P RIKTIG M TE Generelt 1 Du m aldri la barn eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen bruke Gardenvac Lokale forskrifter kan sette aldersgrense for bruk av maskinen 2 Gardenvac m kun brukes p den m ten og til det form l som er beskrevet i denne bruksanvisningen 3 Du m aldri bruke Gardenvac n r du er trett syk eller p virket av alkohol eller medisiner NORSK 1 4 Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for Elektrisk 1 Det anbefales at det brukes en reststromanordning Residual Current Device R C D med en utkoblingsstrom som ikke overskrider 30MA Selv med en reststr manordning installert kan det ikke garanteres 100 sikkerhet og trygge arbeidsrutiner m f lges til enhver tid Sjekk din reststr manord ning hver gang du bruker den 2 Kontroller f r bruk at kabelen ikke er skadet eller slitt Bytt den ut hvis det finnes tegn p skade eller slitasje 3 Gardenvac m ikke brukes hvis den elektriske ledningen er skadet eller slitt 4 Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet m str mmen yeblikkelig kobles fra Ikke r r den elektriske kabelen f r str mmen e
150. rancijom Sljede i predmeti smatraju se potro nim dijelovima i nji hovo trajanje ovisi o redovitom odr avanju i zato u nor malnim slu ajevima nisu pokriveni garancijom glava za rezanje kabel za elektri no napajanje vre a za ostatke Oprez Husgvarna Outdoor Products ne preuzima garanci jsku odgovornost za kvarove uzrokovane djelimi no ili u potpunosti izravno ili neizravno stavljaju i ili zamjenjuju i dijelove koji nisu proizvedeni ili odobreni od strane Husgvarna Outdoor Products a ili ako je maSina modificirana na ikoji nacin BOSANSKI 2 MEPE ONPE3A gt ce He na
151. rario y comprenda como se opera y mantiene su m quina Fallos no cubiertas por la garant a Sustituci n de la l nea cortante Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial Fallos que resulten de impactos repentinos Fallos que resulten del uso impropio del producto y no de acuerdo a las instrucciones y recomenda ciones contenidas en este Manual del Operario e M quinas que se usen para alquiler no est n cubier tas por esta garant a Los art culos que se enumeran a continuaci n se consideran partes de desgaste y su vida depende del mantenimiento regular y no son por lo tanto materia v lida para reclamar de garant a Cordel de corte Cable de Suministro El ctrico Bolsa de dese chos e Atenci n Husqvarna Outdoor Products no acepta responsabil idad bajo la garant a por defectos causados total o parcial directa o indirectamente por el montaje de repuestos o partes adicionales que no sean de man ufactura aprobada por Husqvarna Outdoor Products o si la m quina ha sido modificada en cualquier forma ESPANOL 2 Precauc es de seguranca gt Se n o for usado correctamente este Triturador de Folhas Gardenvac pode ser muito perigoso Os avisos e as instruc es de seguranca devem ser respeitados para garantir uma seguranca e eficiencia razo veis ao usar este produto O operador respons vel pelo cumprimento dos avisos e instruc es neste ma
152. regularmente Si est gastada o dafiada reempl cela Informacion Ecol gica Husgvarna Outdoor Products fabrica sus productos bajo el Sistema de Gesti n Ambiental ISO 14001 uti lizando siempre que sea pr ctico hacerlo componentes fabricados de la forma m s responsable con el medio ambiente seg n los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida Util del producto El embalaje es reciclable y los componentes de pl s tico han sido etiquetados siempre que sea pr ctico para el reciclado categorizado Deber eliminar el producto al final de su vida til de forma responsable con el medio ambiente Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto El s mbolo 4 1 el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio dom s tico Deber por lo tanto depositarse en el punto de recogi da aplicable para el reciclado de equipos el ctricos y elec tr nicos Aseg rese de eliminar este producto correcta mente ayudar as a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener informa ci n m s detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de de
153. rno segrejejo in zmanj ajo u inkovi tost vrtnega sesalnika 6 Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov 7 Preden izklju ite vtika kabelski priklju ek ali podalj ek izklju ite elektri ni tok 8 Preden navijete kabel za shranitev ga preglejte da ni poskodovan ali postaran PoSkodovanega kabla ne popravljajte ampak ga zamenjajte z novim 9 Kabel vedno previdno zvijte in pazite da ga ne pre pognete 10 Kosilnice nikoli ne prenaSajte tako da jo dr ite za kabel 11 Ne vlecite elektri nega kabla potem ko ste ga izkljucili iz vti amp nice 12 Uporabljajte samo elektri no napetost navedeno na napisni tablici 13 Proizvodi Flymo so v skladu z Britanskim standard om EN60335 dvojno izolirani Kabel za ozemljitev ne sme biti povezan z nobenim delom nobene naprave in sicer pod nobenim pogojem Kabli Uporabljajte samo kable s presekom 1 00mm do 40 metrov dol ine Maximalna zmo nost Kabel debeljine 1 00mm potrebuje 10amperov in 250 voltov AC 1 Elektri ni kabli in podalj ki so na razpolago v poobla enih Husgvarna servisih za izdelke uporab ne na prostem 2 Uporabljajte samo podalj ke kablov ki so posebno pripravljeni za uporabo na prostem Priprava 1 Vedno nosite primerno obleko rokavice in mo no obutev 2 Priporo amo uporabo za itnih o al 3 Priporo a se uporaba itnikov za u esa 4 Zaradi prepre itve vdihovanja prahu Vam priporo amo uporabo za itne maske za usta in nos
154. roikkuvia osia esim nappuloita ja naruja jotka voivat tarkertua ilmanottoaukkoon 7 Tarkista Gardenvac puhallin ennen jokaista k yt t kertaa erityisesti leikkuup n osat Vaihda vioittunut tai kulunut leikkuup 8 l k yt laitetta jos joku sen osa on vioittunut tai kulunut tai jos ruuveja on l ys ll Korjauta valtuutetussa korjausliikkeess 9 Tarkista aina ett Gardenvac puhallin on turval PIE pi Varotoimenpiteet lisessa toimintakunnossa ennen k ytt Esivalmistelut 1 K yt Gardenvacia ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa 2 l k yt Gardenvacia sateessa tai kosteissa tai m riss paikoissa 3 l koskaan k yt Gardenvacia vedess tai lam mikoissa tai niiden l heisyydess 4 Varmista ett tied t kuinka sammutat Gardenvacin nopeasti h t tilanteessa 5 Ole eritt in varovainen rinteiss ja k yt jalkinei ta jotka eiv t liu u 6 l koskaan nosta tai kanna Gardenvacia sen johdosta 7 Pid lapset kotiel imet ja sivustakatsojat turvallisen et isyyden p ss kun k yt t Gardenvac puhallinta 8 Jos hiuksesi ovat pitk t pid ne poissa ilma aukosta 9 Pid kaikki aukot vapaina roskista 10 Pysy tarkkaavaisena kun k yt t Gardenvac puhallinta 11 l k yt Gardenvac puhallinta jos keruupussi ei ole t ysin koottu ja huolellisesti kiinnitetty laitteeseen 12 l koskaan puhalla roskia sivustakats
155. rt s s t rol s 1 A Gardenvac biztons gos zemeltet se v gett tartson minden csavart csavarany t szorosra h zott llapotban 2 A biztons gos zemeltet s rdek ben cser lje ki a kopott s megrong l dott alkatr szeket 3 A g pet mindig sz raz helyen kell t rolni gyelve arra hogy a k bel ne s r lj n meg 4 A gy jt zs kot s r n ellen rizze Ha megs r lt vagy elkopott ki kell cser lni K rnyezetv delmi Inform ci k Az Husqvarna szabadt ri term keket Husqvarna Outdoor Products az ISO 14001 K rnyezetgazd lkod si Rendszer el r sainak megfelel en gy rtj k s amennyire az meg val s that az alkatr szeket a v llalati elj r sok szerint a lehet legk rnyezetbar tabb m don k sz tik az jra hasznos t s k s bbi lehet s g t is figyelembe v ve A csomagol s jrahasznos that s a m anyag alkot r szek ahol megval s that az jrahasznos that c mk vel vannak ell tva Az elhaszn l dott term k megsemmis t sekor vegye figyelembe a k rnyezeti t nyez ket Sz ks g eset n tov bbi hullad k rtalmatlan t si inform ci t kaphat a helyi hat s gokt l Ez a q szimb lum a term ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hulladekkent kezelni Le kell adni az elektromos s elektronikus k sz l kek Ujrahasznosit sra szolg l megfelel begydjt helyen E term k megfelel elhelye
156. s r l se eset n azonnal v lassza le a berendez st a h l zati aramr l Ne rintse a berendez st am g azt a h l zatr l le nem v lasztotta Ne javitsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt Cser lje ki egy jra 5 Az elektromos vezet ket le kell tekercselni a feltek ercselt vezet k t lmelegedhet s ez cs kkenti a Gardenvec teljes tm ny t Ne h zza a k belt les t rgyak k r l A csatlakoz vagy a k beldug kih z sa el tt mindig kapcsolja le el sz r a h l zati ramot 8 A berendez s lekapcsol sa s a csatlakoz dug nak a h l zati aljzatb l t rt n kih z sa ut n ellen rizze az elek tromos k bel ps g t ill elr v lts g nek fok t miel tt azt t rol s c lj b l sszetekern Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt cser lje ki egy jra 9 A k belt mindig vatosan tekerje fel ker lje annak sszegabalyod s t 10 Soha ne emelje vagy vigye a berendezest a k beln l fogva 11 Az elektromos csatlakoz dug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a konnektorb l 12 Kiz r lag a term k m szaki adatlapj n felt ntetett v lt ram fesz lts gen haszn lja a f ny r g pet 13 A Husgvarna Outdoor Products term kek kett s szigetel ssel rendelkeznek a EN60335 brit szabv ny alapj n Tilos a term k b rmi r sz nek f ldelese K belek Csak 1 00 mm m ret s maximum 40 m ter hossz k belt haszn ljon Maxim
157. s Manual Machines used for hire are not covered by this guar antee The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular mainte nance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Cutting Line Electric Mains cable Debris Bag Caution Husqvarna Outdoor Products does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufac tured or approved by Husqvarna Outdoor Products or by the machine having been modified in any way ENGLISH 2 SicherheitsmaBnahmen gt Erkl rung der Symbole an den Modellen Gardenvac Achtung Die Betriebsanleitung muf sorgf ltig durchgele sen werden um sicherstellen zu k nnen daB alle Steuerelemente und deren Funktion ver standen werden Den Gardenvac nicht im Regen verwenden oder draufen lassen wenn es regnet Maschine ausschalten Den Stecker vor einer Justierung oder S uberung der Maschine oder bei einem verwickelten oder besch digten Kabel aus der Steckdose ziehen Das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen Immer darauf achten dass sich niemand in Maschinenn he befindet VOR INGEBRAUCHNAHME IHRES GARDENVAC Befestigen Sie den Fangsack am daf r vorgesehenen Rahmen Den Laubsauger ausschalten und von der Netzstromversorgung trennen BEVOR die S
158. s se pencher trop loin Toujours garder son quilibre 14 La t te de coupe et le fil de coupe continuent a tourner une fois l aspirateur broyeur debranche 15 Debranchez la prise du secteur avant de retirer ou de remplacer le fil de coupe avant de retirer ou de remplacer le sac de ramas sage entierement monte avant de laisser le Gardenvac sans surveillance meme pendant un instant avant de d gager une obstruction avant toute intervention d inspection de nettoyage ou de r paration de l appareil sile Gardenvac commence vibrer de mani re anormale V rifier imm diatement Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents Entretien et magasinage 1 Tenez tous les crous boulons et vis serr s pour assur er que le Gardenvac fonctionne en toute s curit 2 Pour assurer la s curit remplacez les pieces us es ou endommag es 3 Toujours ranger l appareil l abri de l humidit en s assurant que le c ble ne risque pas d tre endom mage par des outils coupants etc 4 Inspecter r guli rement le sac d chets Le chang er en cas d usure ou s il est endommag Informations Concernant L environnement Les articles Husqvarna Outdoor Products sont fabriqu s conform ment a un Systeme de Gestion de l Environnement ISO 14001 qui utilise autant que possible des composants fabriqu s dans le respect de l environnement conform ment aux proc dures de l en trepri
159. samlingsp se fr n enheten ANSLUT ALDRIG ENHETEN TILL STR MK LLAN F RR N DU HAR SATT FAST EN HELT MONTERADE SKR PUPPSAMLINGSP E ORDENTLIGT Generellt 1 L t aldrig barn eller personer som inte har l st dessa instruktioner anv nda Gardenvac Lokala best mmelser kan begr nsa anv ndarens lder 2 Anv nd Gardenvac enbart p det s tt och f r de SVENSKA 1 ndam l som beskrivs i dessa instruktioner 3 Anv nd aldrig Gardenvac n r du r tr tt sjuk eller p verkad av alkohol droger eller mediciner 4 Anv ndaren ansvarar f r olyckor eller annat som intr ffar p person eller egendom Electrical 1 Virekommenderar att du anv nder en reststr m sanordning med en utl sningsstr m som inte r st rre n 30 MA ven med en reststr msanordning monter ad kan vi inte garantera 100 skydd och s kra arbetsmetoder skall alltid anv ndas Kontrollera din reststr msanordning varje g ng du anv nder den 2 Setill att kabeln inte r skadad f re anv ndning Byt kabel om den gamla r skadad eller n tt 3 Anv nd aldrig Gardenvac om den eletriska kabeln r skadad eller sliten 4 Bryt str mmen omedelbart om kabeln eller dess isolering skadas Vidr r inte den elkabeln innan vaggkontakten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 5 Den elektriska kabeln m ste vara utrullad upprullade kablar kan verhettas och minska Gardenvacs effektivitet 6 Linda inte kab
160. se et ayant le potentiel d tre recycl s la fin de leur vie utile L emballage est recyclable et les composants en plas tique sont identifi s dans la mesure du possible pour leur permettre d tre recycl s selon leur cat gorie Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut Le symbole 4 sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager II doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrigue et lectronigue En vous conformant a une procedure d en levement correcte du produit devenu obsolete vous aiderez a pr venir tout effet nuisible a l environnement eta la sante qu une manipulation inappropriee de celui ci pour rait autrement provoguer Pour de plus amples informa tions sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivite locale la d chetterie de votre localite ou le magasin ou vous avez achet le produit Recommandations de Service e Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire e Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois plus souvent dans le cas d un usage professionnel Garantie et Condit
161. sen wurde betrug Ich der Unterzeichner M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Bescheinigung dass das Produkt Kategorie Laubsauger Fabrikat Husgvarna Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000 14 EG erf llt Identifizierung der reihe Siehe Produkttypenschild Konformit tsbest tigungsverfahren ANNEX VI Benachrichtigte Beh rde I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Andere Direktiven 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC und Normen EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 IEC60335 1 IEC60335 2 100 Nennluftstrom Gewicht Ich der Unterzeichner M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hier mit daB eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwen det wurde Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde betrug Garantierter Gerauschpegel Gemessener Ger uschpegel EC DECLARATION DE CONFORMITE Je soussigne M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifie gue ce produit Je soussigne M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie gu un
162. sob a influ ncia de lcool dro gas ou medicamentos 4 O operador ou utente respons vel por acidentes que ocorram a outras pessoas na sua propriedade Electricidade 1 Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de corrente residual R C D Residual Current Device com uma cor rente de disparo n o superior a 30 mA Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado n o poss vel garantir 100 de seguranca devendo adoptar se sempre pr ticas de trabalho seguras Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar a m quina de cortar relva verifique se o cabo el ctrico est danificado se estiver em mau estado substitua o 3 N o use a m quina Gardenvac se os cabos el ctri cos estiverem danificados ou desgastados 4 Seo cabo el ctrico se cortar ou se a isolac o se dani ficar desligue imediatamente da electricidade N o toque no cabo el ctrico at que esteja desligado da electrici dade N o repare um cabo danificado substitua o 5 O cabo el ctrico deve estar desenrolado os cabos el ctricos enrolados podem sobreaquecer e reduzir a efic cia da sua m quina Gardenvac 6 N o puxe o cabo a volta de objectos afiados 7 Desligue sempre a m quina antes de desligar a tomada ou os cabos de extens o 8 Desligue a m quina desligue a tomada e certifique se de gue os cabos n o est o danificados antes de enrolar o cabo para guardar repare um cabo e
163. sperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto Recomendaciones de Servicio e Su producto est identificado como nico por una etiqueta de r gimen del producto en color plata y negro e Recomendamos encarecidamente servir su m quina por lo menos cada doce meses m s a menudo en una aplicaci n profesional Garant a y pol tica de garant a Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricaci n incorrecta dentro del per odo de garant a Husqvarna Outdoor Products a trav s de sus Reparadores de Servicio Autorizados efectuar n la reparaci n o la sustituci n gratuitamente para el cliente con tal de que a Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado b Se provea prueba de compra c El fallo no es el resultado de maltrato descuido o mal ajuste por el usuario d El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste nor mal e La m quina no haya tenido reparaciones o servicio desmantelaje o interferencia por personas sin la autorizaci n de Husqvarna Outdoor Products f La maquina no haya tenido uso de alquiler g La m quina es la propiedad del comprador original h La m quina no haya tenido uso comercial Esta garant a es adicional a y de ninguna manera disminuye los derechos legales del cliente Fallos debidas a lo siguiente no est n cubiertas por lo tanto es importante que usted lea las instrucciones con tenidas en este Manual del Ope
164. starnuti ESKY 1 Zahradn vysava Gardenvac m e v p pad nespr vn ho pou v n zp sobit nebezpe Je nezbytn ridit se varov n mi a bezpe nostn mi upozorn n mi aby byla pri pou ivani tohoto v robku zaji t na dostate n bezpe nost a efektivnost Obsluha zodpov d za respektov ni varov ni a pokyn uveden ch v tomto manu lu a na v robku 3 Pokud jsou elektrick kabely po kozen nebo opotrebovan Gardenvac nepou vejte 4 Pokud je kabel rozfiznuty anebo pokud je po kozena izo lace okam it odpojte dod vku elektrick ho proudu Nedotykejte se elektrick ch sou asti kabelu dokud nen dod vka elektrick ho proudu prerusena Rozfiznuty nebo po kozen kabel neopravujte Vym te ho za nov 5 Elektrick kabel nesm b t sto en Sto en kabely se mohou prehrivat a sni ovat innost Gardenvacu 6 Netahejte kabel kolem ostr ch p edm t 7 V dy odpojte vidlici od hlavn ho p vodu elektrick ho proudu ne rozpoj te pr vodn nebo prodlu ovac kabel 8 Pred svinutim kabelu k uskladn n vypn te vy na vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elektrick kabel zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut Neopravujte po kozen kabel Vym te ho za nov 9 Kabel v dy svinujte opatrn Vyhn te se zkroucen 10 P i p en en nedr te seka ku za kabel 11 Nikdy nerozpojujte jak koliv z
165. t I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Egy b direktiv k valamint az IEC60335 1 IEC60335 2 100 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Alulirott M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Igazolom hogy a fenti term kmint t az ISO 5349 szab lyzat szerint tesztelt k A kezel k zhelyzet ben r gzitett vibraci maxim lisan sulyozott effektiv bemeneti zajh m rs klete Ja ni ej podpisany M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Zaswiadcza sie Ze produkt Kategoria Odkurzacz ogrodowy Wykonanie Husqvarna Outdoor Products Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej EWG nr 2000 14 EEC Identyfikacja serii Procedura Oceny Zgodno ci Organ Rejestruj cy ANNEX VI EC DEKLARACJA ZGODNO CI Ja ni ej podpisany M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Anglia o wiadczam e pr bka powy szego wyrobu zosta a przebadana stosuj c dyrektyw 81 1051 EEC jako wz r Maksymalny poziom ci nienia akustycznego wa onego rednio A przy pozycji operatora w warunkach cz ciowo beze chowej komory akustycznej poch aniaj cej by Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT
166. t nem haszn lt k b rbead sra 9 A g p az eredeti v s rl tulajdon ban van N A g pet nem zemeltett k kereskedelmi haszn latban A jelen garancia a fogyasztot t rv ny szerint megillet jogokon fel l rtend s azokat sem milyen m don nem korl tozza Az al bbi okokb l ered hib kra a garancia nem terjed ki ezert fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban leirtakat elolvassa s meg rtse a gep haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz utasitasokat A jelen garancia ltal nem fedezett meghib sod sok e P t v g sz l Az eredeti hiba be nem jelent s b l ered meghib sod sok Hirtelen behat s t s miatt bek vetkez hiba A term knek a nem a jelen haszn lati tmutat ban ismertetett utas t soknak s aj nl soknak megfelel haszn lat b l ered meghib sod sok A b rbead sra haszn lt g pekre a jelen garancia nem terjed ki A g p al bbi r szei elhaszn l d alkatr szeknek tek intend k ez rt ezekre garanci lis ig ny ltal ban nem ny jthat be V g zsin rok elektromos k bel Hullad kt rol zs k Figyelmeztet s A Husqvarna Outdoor Products nem v llal semminem felel ss get a j t ll son bel l az olyan jelleg meghib sod s rt amely r szben vagy eg szben k zvetlen vagy k zvetett m don a nem a Husqvarna Outdoor Products ltal gy rtott ill j v hagyott cserealkatr szekkel vagy kieg sz t tar toz kokkal
167. ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produk ten Symbolen 4 p produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hush ll savfall Den skall i st llet verl mnas till passande tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elek tronisk utrustning Genom att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella neg ativa konsekvenser p milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt kontakta din kommun din hushallsavfallsser vice eller aff ren d r du k pte produkten Serviceinformation e Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart e Vi rekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en g ng per r oftare om den anv ndes professionellt Garanti och reklamationsr tt Om n gon del befinns vara defekt p grund av fabrika tionsfel under garantitiden kommer Husgvarna division f r utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad f r kunden under f ruts ttning att a Felet rapporteras direkt till den auktoriserade reparat ren b K pbevis f
168. tons gi intezkedeseket mindenkor be kell tartani a megfelel biztons g s a haszn lat hat konys ga rdek ben mivel a g p s lyos s r l seket okozhat a kezel je s m sok sz m ra Az e kezel si utasit sban l v figyelmeztet sek s biztons gi szab lyok betart s rt a g p kezel je a felel s A Gardenvac en lev jelzesek magyarazata A Figyelmeztetes Figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast a berendezes m k desenek meg rt s hez A g pet ne uzemeltesse es ben s ne hagyja a Gardenvac g pet a szabadban m g esik Kapcsolja ki H zza ki a dug t a h l zati csatlakoz b l szab lyoz s tiszt t s el tt vagy ha a k bel sszetekeredett vagy megs r lt Aj nlatos gondoskodni a szem v delm r l Ne legyen a k zelben senki A GARDENVAC ELS HASZN LATA EL TT A Szerelje fel a gy jt zs kot a keretre MINDEN ALKALOMMAL AMIKOR N A GARDEN VAC G P T HASZN LJA Kapcsolja ki a g pet s h zza ki a dug t a h l zatb l MIEL TT a v g zsin rt a TE v g fejhez illeszti es a hely re kattintja valamint MIELOTT RAILLESZTI nm v g zsin rt Kapcsolja ki a gepet es h zza ki a dug t a hal zatb l MIELOTT RAILLESZTI a teljesen ma ssze ll tott hullad kt rol zs kot a term kre s N MIELOTT ELTAVOLITJA a teljesen ssze llitott NA hullad kt rol zs kot a v s rolt term kr l SOHA NE CSAT
169. tvrtkinim procedura ma i s mogu no u reciklaze po isteku funkcionalnog vijeka produkta Pakiranje mo e da se reciklira i plasti ne kompo nente gdje je mogu e su obilje ene za katego riziranu reciklaZu Briga za okoli mora se uzme u obzir pri bacanju produkta po isteku njegovog radnog vijeka Ako je potrebno kontaktirajte lokalne vlasti za infor macije o bacanju sme a te Simbol 14 na proizvodu ili njegovoj ambala i indicira da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s otpadom iz doma instva Umjesto toga mora se pre dati u prikladnu deponiju za skupljanje elektri nih i elektroni nih uredaja za recikliranje Obezbjedivanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda vi ete pomo i u spre avanju potencionalnih negativnih posljedica na okolicu i ljudsko zdravlje koje bi ina e bile uzro ene neprikladnim odlaganjem ovog proizvo da Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo da kontaktirate va e lokalno vije e va u slu bu za odlaganje otpada ili du an gdje ste kupili proizvod SERVISNE PREPORUKE Va produkt je jedinstveno identificiran srebrno crnom oznakom produkta Izrazito preporu ujemo da servisirate va produkt barem jednom svakih dvanaest mjeseci a e e ako se koristi u profesionalnom poslu GARANCIJA PRAVILNIK O GARANCIJI Ako se unutar roka garancije neki dio poka e defekt nim zbog pogre ke u proizvodnji Husgvarna Outdoor Products
170. u coulisse pouvant tre aspir e dans l entr e d air 7 Inspecter le Gardenvac avant chaque usage surtout les composants de la t te de coupe Changer le fil de coupe s il est use ou endommag 8 En cas de piece endommag e ou cass e ou si une vis est mal serr e ne pas utiliser l appareil Le faire reparer par un service apres vente agree 9 Toujours v rifier que l aspirateur broyeur est en tat de fonctionner sans danger avant de le faire marcher Precautions a Prendre Utilisation 1 N utiliser le Gardenvac qu la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel 2 Ne pas utiliser le Gardenvac lorsgu il pleut ou dans les zones humides ou mouillees 3 Ne jamais utiliser le Gardenvac dans ou a proximit de flagues d eau ou de mares 4 Apprendre comment arr ter le Gardenvac rapide ment en cas d urgence 5 Sur les terrains en pente veiller particulierement a ne pas perdre l quilibre et porter des chaussures antiderapantes 6 Nejamais soulever ni transporter le Gardenvac par le c ble 7 Eloigner les enfants les autres personnes et les ani maux domestigues 8 Eloigner les cheveux longs de la prise d air 9 Garder les prises d air libres de tout dechet 10 Toujours rester alerte 11 Ne pas essayer de faire fonctionner le Gardenvac sans que le sac a dechets et son porte sac ny soient fixes 12 Ne jamais souffler les dechets dans la direction d autres personnes 13 Ne pa
171. utilisation non conforme aux instructions et recommandations contenues dans ce Manuel d Instructions Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Le fil de coupe le sac de ramassage et le c ble lectriques sont consid r s comme parties soumis es l usure leur dur e d utilisation d pend d un entretien r gulier et par voie de cons quence ils ne font normalement pas l objet de r clamations dans le cadre de la garantie ATTENTION Sous la garantie Husgvarna Outdoor Products n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pieces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fab riqu es ou approuv es par Husqvarna Outdoor Products ou si la machine a t modifi e de quelque fa on que ce soit FRANCAIS 2 Veiligheidsvoorschriften gt Indien de Gardenvac niet op de juiste wijze wordt gebruikt kan deze gevaar opleveren De gebruiker is verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veilighei dsinstructies in deze handleiding en op de machine Die dienen om de Gardenvac vei ligheid en doelmatigheid te verzekeren tijdens het gebruik Verklaring van de symbolen op de Gardenvac Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aan dachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselement
172. vou stroja Prepravn doprava alebo cestovn n klady nie s pred metom tejto z ruky SLOVEN INA 2 Varnostna navodila gt Razlaga oznak na kosi Gardenvac A Opozorilo Preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje Vrtnega sesalnika ne uporabljajte v de ju in ne pu ajte ga na prostem kadar de uje mn Izklju ite napravo Odstranite vti iz vti nice pred nastavitvami i enjem ali v premeru da je elektri ni kabel zapleten ali poskodovan Priporo amo uporabo za itnih o al Mimoido e osebe naj se odmaknejo na primerno varnostno razdaljo PRED PRVO UPORABO VA EGA VRTNEGA SESALCA PREDEN name ate rezalno nit na rezalno glavo in jo vme ate na ustrezno mesto in PREDEN ODSTRANITE rezalno nit ugas nite napravo in jo izklopite iz elektri nega PREDEN name ate zmontirano vre o za x odpadke na napravo in PREDEN ODSTRANITE zmontirano vre o z naprave ugasnite vrtni sesalnik in ga izklopite iz elek tri nega omre ja NAPRAVE NIKOLI NE PRIKLOPITE NA ELEKTRICNO OMREZJE DOKLER NI VRECA ZA ODPADKE KI JE ZMONTI RANA PRAVILNO NAMESCENA NA NAPRAVO Splo na navodila 1 Nikoli ne dovolite da bi vrtni sesalnik uporabljali otroci ali ljudje ki the navodil ne poznajo Regionalni pravilnik morebiti omejuje starost uporabnika kosilnice 2 Vrtni sesalnik vselej uporabl
173. weltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchf hrbar ist und unter der Ber cksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchf hrbar f r eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeich net Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muB die Umwelt ber cksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen te Das Symbol 4 auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt fur elektrische und elektronische Gerate zu bringen Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentielle Folgeschaden an der Umwelt und Gesundheitsschaden zu verhindern Ausfuhrlichere Informationen uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Gemeinderat den fur die Hausm llentsorgung zust ndigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Wartungsempfehlungen e Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet e Ihr Ger t sollt
174. welve months more often in a professional application GUARANTEE AND GUARANTEE POLICY If any part is found to be defective due to faulty manu facture the guarantee period Husgvarna Outdoor Products through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing a The fault is reported directly to the Authorised Repairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Husgvarna Outdoor Products f The machine has not been used for hire 9 The machine is owned by the original purchaser h The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way dimin ishes the customers statutory rights Failures due to the following are not covered therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee Replacing Cutting Line Failures as a result of not reporting an initial fault Failures as a result of sudden impact Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommenda tions contained in this Operator
175. y that a Product sample of the above product has been tested using directive 81 1051 EEC as a guide The maximum A weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber con ditions was Gardenvac Husgvarna Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000 14 EEC Identification of Series See Product Rating Label Conformity Assessment Procedure ANNEX VI Notified Body I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Other Directives 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC A applicable standards EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 IEC60335 1 IEC60335 2 100 I the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at opera tor s hand position was EC KONFORMIT TSERKL RUNG Ich der Unterzeichner M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit daB eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81 1051 EWG als Richtschnur verwendet wurde Der maximale A gewichtete Schalldruckpegel der an der Bedienerposition unter Freifeld Halbschalltot Kammerbedingungen gemes
176. zesenek biztosit s val n segit megel zni a k rnyezetre s az emberi egeszsegre esetleg artalmas olyan negativ k vetkezmenyeket amelyeket egy bk nt okozhatna e term k nem megfelel kidob sa E term k jrahasznos t s val kapcsolatban r szletesebb t j koz tat s rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz a h ztart si hul lad k elhelyez si szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Szervizel si javaslatok e Minden term k egyed l ll m don azonos that egy ez st s fekete term kmin s t c mk vel e Javasoljuk az On ltal v s rolt term k legal bb vente egyszeri de hivat sos alkalmaz s eset n m g t bbsz ri szervizel s t J t ll s s j t ll si ir nyelvek Ha a garanci lis id alatt b rmely alkatr sz meghib sodik gy rt si hiba miatt az Husgvarna Outdoor Products szervizei d jmentesen elv gzik a jav t st vagy cser t az al bbi felt telekkel a A hib t k zvetlen l a Husqvarna Outdoor Products m rkaszerviznek jelentik b Mell kelik a v s rl st igazol sz ml t c A hiba nem rendellenes haszn latb l hanyags gb l vagy hib s be ll t sb l fakad d A meghib sod s nem a rendes kop s s elhaszn l d s k vetkezm nye e A k sz l ket a Husavarna Outdoor Products illet kes szervizszakember n kiv l m s nem szervizelte vagy javitotta nem szerelte sz t illetve ezeket nem kis relte meg ff A g pe

OM, Flymo, Gardenvac, 964863722, 964862822

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents