Home

BENZINRASENMÄHER

1. H B 160 E
2. m m m HOK m m 26
3. E E A 1
4. m 150 E m m m W He
5. co
6. 1 2 ee 181 11 1 3 181 11 2 4 1 ee rex 11 1 2 11 2 2 1 2
7. E AN A K 148 sistemas 148 148
8. Kek 4 7 AN A Ha 1 4 181 1 1 1 2 181 1 2
9. A E M 1 ee 151 1 A
10. 4 K rei 17 5 ero 181 18 A N e 1 N 14 1 2 K 17 3
11. a M CM 8 m
12. B m m 20 E m
13. 161 Spalinowa kosiarka do trawy O tym podreczniku m Prosz przeczyta niniejszy podr cznik obs ugi przed uruchomieniem Stanowi to podstaw bezpiecznej pracy i sprawnej obs ugi Przed u y ciem zapozna si z elementami obs ugi i zasadami u ytkowania maszyny m Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urz dzeniu m Podr cznik obs ugi powinien by zachowany do u ytku i przekazany nast pnemu u ytkownikowi Wyja nienie znak w AN Uwaga Stosowa sie dokladnie do znak w ostrzegawczych aby unikna szk d osobowych lub mienia A Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obstugi KS Symbol kamery wskazuje na ilustracje Spis rzeczy Opis produktu W niniejszej dokumentacji opisano r ne modele benzynowych kosiarek do trawy Niekt re modele wyposa one s w kosz do trawy i lub dodatkowo s przystosowane do ci kowania Model identyfikuje si wg tabliczki znamionowej i opisu r nych opcji U ycie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie przeznaczone jest do ci cia trawy w obszarze prywatnym i nie nale y stosowa go do trawy suchej Zastosowanie inne wykraczaj ce poza to uwa a si za niezgodne z przeznaczeniem Mo li
14. A 6 K 8 7a 181 7b 1 2 8 3 4
15. m B m Wi B N m HOK
16. AN 5 8 6 9 H He 1 2 Ha rer 10 1 3 KGH 10 2 153 AN
17. B 12 3 A A A HE He Ha m
18. 35 B si I PS gt xd BE 149 A no FA
19. Du a 15 2 al 3 C 1 K 17 2 161 21 1 3 184 25 Hox 21 2 156 1 gt nes 20 2 2
20. m 159 RUS A
21. E m NE Ri ra30M dent dih VE kal NE M 1 1 ra 13 1 2
22. 181 1 3 5 OceBaa 2 3 1 2 3 4 181 4 1 2 3 4 5 1
23. 17 4 181 19 5 0 6 u lt gt 18 15 2 181 15 1 15 1 2 K K 17 3 19 4 0 5
24. 27 A OT E E A M E m gt 6 1
25. m m m m AN A A B
26. 1 24 A m 23 161 23 2 E 23 161 23 1 A B 157 AN
27. m HOK m 148 9 cron 10 11 12 13 14 3aTBOp 15 R gt BHuMaHue
28. B m m m m A
29. 18 4 15 20 lt gt a 14 2 dent mm lt 5 lt gt rex 20 1 6 K x 17 7 a 18 8 15 20 lt gt 20 155 16 Dm gt 1
30. 181 25 E Bkn 1 25 2 B gt 20 2 22 A 1 22
31. A vari tor hajt ssal a f nyir menetsebess ge fokozat mentesen llithat Figyelem Akart kiz r lag j r motor mellett zemeltesse Motorhajt s n lk li bekapcsol s eset n k rosodhat a meghajt si mechanizmus m Nagyobb sebess g el r shez a kart 23 h zza 23 2 ir nyba m Alacsonyabb sebess g el r shez a kart 23 h zza 23 1 ir nyba A menetsebess get mindig az aktu lis talaj s gyepviszonyoknak megfelel en llitsa be 213 Benzinmotoros f nyir Karbantart s s pol s A Figyelem S r l svesz ly Minden karbantart si s pol si munka el tt llitsa le a motort s h zza le a gyertyapip t A motor le llit s ut n m g foroghat Kikapcsol s ut n gy z dj n meg r la hogy a motor ll A v g k s karbantart sa s pol sa k zben mindig viseljen v d keszty t m Af gy jt berendez st rendszeresen ellen rizze m k d k pess g s kop s szempontj b l Tiszt tsa meg a k sz l ket minden haszn lat ut n Ne locsolja le a k sz l ket v zzel a behatol v z meghib sod sokhoz vezethet gy jt berendez s porlaszt m Rendszeresen ellen rizze hogy nem s r lt e a v g k s m Ahibas kipufog t mindig cser lje ki F ny r megd nt se Motorgy rt t l f ggen m aporlaszt nak l gsz r nek felfel kell mutatnia 161 26 m agy jt gyerty nak fel
32. 2 3 4 6 1 2 3 OT 4 5
33. A AN AN W m W
34. 150 MOETEN z AAAA 151 151 156 158 E 159 POMOR 159 160 renas ahaaa 161 EC
35. CM 0 6 n AN E B M E E m m m
36. W no E le le E E M XXX XXX X E Ha
37. 2 28 3 29 4 36 A 1 2 A
38. 8 VAN 2 m 8 CM m 4 CM A
39. 188 Z ruka eee ires 189 Prohl en shod 189 176 Preklad origin lniho n vodu k pouziti Kryt t la seka ky Kyt t la seka ky chr n p stroj p ed vymr t n mi kam nky 1 Lanko start ru 9 Nastaveni vySky stfihu 2 Start stop 10 Spojka noze 3 Sp na pohonu kol 11 Spina pohonu Vario 4 Bezpe nostn madlo 12 N vod k obsluze 5 Ergonomick nastaveni vySky 13 Kryt bo niho vyhazovani 6 Ukazatel stavu paliva 14 Viko 7 Krytt la seka ky 15 Mul ovac kit 8 Sb rny kos dle provedeni Symboly na p stroji A Pozor 15 Nez za nete s pracemi nozi Mimo dn opatrnost p i manipulaci ES vyt hn te n str ku zapalovacich svicek Nez uvedete pfistroj do provozu bezpodmine n si Bel z prect te tento n vod pou iti TOY ON motorovou bizt A V oblasti nebezpe se nesm zdr ovat t et osoby x Aktivujte pohon kol Ey Rukama ani nohama se nep ibli ujte k no m 1 lt D lkov ovl d n plynu start stop Y seka ky 1 1 Dodr ujte odstup od oblasti nebezpe 470591 c 177 Benzinov seka ka na tr vu Dal symboly u p stroj s elektrostartem Pozor Nebezpe i poran ni elektrickym proudem Dodr ujte bezpe nou vzd len
40. K K 17 3 ero 18 4 15 20 2 13 2 E K 16 1 2 181 16 10 5 2 K 17 3 181 18 H
41. 30 2 3 m OT A He B A m m a 31 32 E m m
42. B lt gt KGH 20 1 2 3 pasa 2 16 10 5 3 K KS 17 4 ero 181 18 5 lt lt gt 20 ici 16 1 15 1 2 3 pasa 2 181 16 10 5 3 K
43. Grasopvangbox Symbolen op het apparaat 1 Startkabel 9 Snijhoogteverstelling 2 Start stop 10 Meskoppeling 3 Wielaandrijving 11 Varioaandrijving 4 Veiligheidsbeugel 12 Gebruikshandleiding 5 Ergonomische hoogteverstelling 13 Uitwerpinzet 6 Vulstandindicatie 14 Sluitklep 7 Veiligheidsklep 15 Mulchkit 8 afhankelijk van de uitvoering A Let op Voorzichtig handelen bij gebruik Voordat u werkzaamheden gaat E uitvoeren aan het snijmechanisme eerst de bougiedop uittrekken V r de ingebruikname gebruiksaanwijzing lezen Motorrem losmaken A Derden buiten het gevarenbereik houden a Wielaandrijving inschakelen y Handen en voeten bij messen vandaan houden lt Snelheidsregelaar start stop I T Afstand houden van het gevarenbereik 37 Benzinegrasmaaier Extra symbolen bij apparaten met elektrische start Let op Gevaar door elektrische schok Aansluitleiding uit de buurt houden van het mes Apparaat voor onderhoudswerkzaamheden of bij beschadigde kabel altijd van het stroomnet halen A h Veiligheidsinstructies A Let op Apparaat alleen in een technisch perfecte staat gebruiken Let op Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten mogen niet bu
44. ry o les mains et les pieds loin de l outil de lt gt T l commande des gaz Marche Arret IT Se tenir l cart de la zone de danger 51 Tondeuse gazon essence Pictogrammes suppl mentaires sur les appareils avec d marreur lectrique Attention Danger d lectrocution Tenir le c ble de raccordement loign des lames de coupe Avant les travaux d entretien ou en cas de c ble endommag toujours d brancher l appareil du secteur A e Consignes de s curit Attention Utiliser la machine seulement si elle est en parfait tat du point de vue technique AN Attention Risque de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service A Attention Risgue incendie Ne pas conserver les appareils remplis essence dans des b timents dans lesquels les vapeurs d essence pourraient s enflammer au contact d une flamme nue ou d tincelles Maintenir la zone autour du moteur de l chappement du coffre batterie et du r servoir d essence exempte de tout r sidu de coupe d essence et d huile m Les tiers doivent tre tenus hors de la zone dan gereuse m Le propri taire ou l utilisateur de la machine est responsable en cas d accident impliquant d autres personnes et leur propri t M Les enfants ou les autres personnes qui ne con naissent pas ce notice d instructions
45. Arbeitskleidung tragen belle und Pr fung des Ger tes Lange Hose nach dem Reinigen des Ger tes Festes und rutschsicheres Schuhwerk m Das zu m hende Terrain vollst ndig und sorgf ltig Geh rschutz pr fen alle Fremdk rper entfernen m Beim Arbeiten an H ngen m Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren des Rasenm hers oder wenn Sie den Rasenm her zu immer auf sicheren Stand achten sich heranziehen immer quer zum Hang m hen niemals auf m Nichtu ber Hindemisse m hen oder abw rts z B Zweige Baumwurzeln 10 Original Betriebsanleitung Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen m Motor Schneidmesser abschalten wenn eine an dere als die zu m hende Fl che berquert wird m Ger t niemals mit laufendem Motor heben oder tragen m Beim Einf llen von Benzin oder Motor l nicht Essen oder Trinken m Benzind mpfe nicht einatmen m F hren Sie das Ger t im Schrittempo E Vor Gebrauch auf festen Sitz der Muttern Schrau ben und Bolzen achten Montage Beiliegende Montageanleitung beachten A Achtung Das Ger t darf erst nach vollst ndiger Montage betrieben werden Tanken Vor der Inbetriebnahme m ssen Sie den Rasenm her auftanken A Warnung Brandgefahr Benzin und l sind hochgradig entflammbar Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Motorenherstellers beachten Betriebsmittel Benzin Motor l Sorte Normalbenzin siehe Hinweise bleifrei des Motorenh
46. Engrasar los pi ones libres pi n de accionamiento del rbol de engranajes con aceite en spray Las ruedas con giran estando Volver a apretar los tornillos de las ruedas la transmisi n activada Cubo de rueda defectuoso Correa trapezoidal defectuosa Contactar con el servicio de atenci n al cliente El aparato vibra m s de lo Comprobar cuchilla de corte habitual A En caso de anomalias que no se citen en esta tabla o que usted mismo no pueda solucionar dirijase por favor al servicio de atenci n al cliente correspondiente 76 Traducci n del manual de instrucciones original m Siempre ser necesaria la comprobaci n por parte Declaraci n de conformidad CE de un experto tras haber chocado contra un obst culo 1 al pararse de forma repentina el motor en caso de dafios en la transmisi n m V anse las instrucciones de montaje en caso de correa trapezoidal defectuosa en caso de cuchillas dobladas m en caso de eje del motor doblado Garant a Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de prescripci n de derechos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n del pa s en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n de garant a es v lida nicamente en caso de La garant a se extingue cuando uso correcto d
47. 16 10 C alatti h m rs klet eset n 5 sz r nyomja meg a manu lis adagol gombot 2 H zza a biztons gi lengyelt a fels foganty hoz s r gz tse 17 A biztons gi kengyel nem kattan be 3 Azindit huzalt lend letesen h zza ki s azut n lassan hagyja ism t feltekeredni rex 18 A A motor el re meghat rozott adagol be llit ssal rendelkezik Ez rt nem lehets ges a fordulatsz m szab lyoz sa g z t vvez rl manu lis benzinadagol szivat n lk l 4 H zza a biztons gi kengyelt a fels foganty hoz s r gz tse 17 A biztons gi kengyel nem kattan be 5 Az indit huzalt lend letesen h zza ki s azut n lassan hagyja ism t feltekeredni 181 18 A A motor el re meghat rozott adagol be ll t ssal rendelkezik Ez rt nem lehets ges a fordulatsz m szab lyoz sa g z t vvez rl ssel szivat val G z t vvez rl s szivat val IND 1 ll tsa a g zkart IN ll sba 14 1 2 H zza a biztons gi kengyelt a fels foganty hoz s r gz tse 17 A biztons gi kengyel nem kattan be 3 Azindit huzalt lend letesen h zza ki s azut n lassan hagyja ism t feltekeredni ea 18 4 Amotor bemeleged se ut n kb 15 20 m sodperc ll tsa a gazkart lt gt s lt gt ll sok k z 14 2 g z t vvez rl vel manu lis benzinadagol szivat n lk l G z t vvezerl Ind t
48. 21 2 198 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Vypnutie motora Kosa ka bez nozovej spojky 1 Nastavte plynov p ku do polohy lt gt 181 20 2 2 Bezpe nostn strme pustite 25 Motor sa vypne Pozor a k rezn poranenie Motor m e dobiehat Po vypnut sa uistite Ze motor stoj Kosa ka s no ovou spojkou No ov spojka Fa gt e Zap Wp S e 1 Bezpe nostny strmen pustite 25 2 Nastavte plynov p ku do polohy lt gt 20 2 Motor sa vypne Pozor ta k rezn poranenie Motor m ze dobiehat Po vypnuti sa uistite Ze motor stoj Pohon kolies alternat va 22 Pozor Prevodovku prip jajte iba pri be iacom motore Zapnutie pohonu kolies 1 Sp nac strme prevodovky zatla te proti hornej rukov ti a pevne ho podr te 22 spinaci strme prevodovky nezasko Pohon kolies sa zapne Vypnutie pohonu kolies 1 Sp nac strme prevodovky pustite 181 24 Pohon kolies sa vypne Vario prevodovka Speed Control alternat va Vario prevodovka R chlo Pomaly AD GO dan S Vario prevodovkou sa m e plynulo zmenit jazdn rychlost kosa ky na tr vu Pozor Paku stla ajte iba pri beziacom motore Spinanie bez pohonu motora m e po kodit mechanizmus pohonu m Pre vy iu r chlos potiahnite p ku 23 v smere 181 23 2 m Pre ni
49. Mediante el acoplamiento de las cuchillas se puede en ganchar y desenganchar la cuchilla mientras el motor contin a funcionando Enganchar la cuchilla 1 Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero exterior y suj tela 17 La palanca de seguridad no se enclava 2 Separe del cuerpo la palanca de acoplamiento 21 1 La cuchilla se engancha Desenganchar la cuchilla 3 Suelte la palanca de seguridad 25 La cuchilla se desengancha La palanca de acoplamiento se sit a en posici n de reposo 181 21 2 72 Traducci n del manual de instrucciones original Desconectar el motor Aparato sin acoplamiento de cuchillas 1 Sit e la palanca de aceleraci n en la posici n lt gt 20 2 2 Suelte la palanca de seguridad 25 El motor se desconecta iAtenci n peligro de cortes graves El motor puede seguir en marcha Tras desconectarlo aseg rese de que el motor se encuentra detenido Aparato con acoplamiento de cuchillas Acoplamiento de FA las cuchillas Encendido Apagado 1 Suelte la palanca de seguridad 25 2 Sit e la palanca de aceleraci n en la posici n lt gt 20 2 El motor se desconecta iAtenci n peligro de cortes graves El motor puede seguir en marcha Tras desconectarlo aseg rese de que el motor se encuentra detenido Transmisi n de las ruedas opci n 22 Atenci n Conecte adicionalmente
50. Obal zariadenie a pr slu enstvo s vyroben z recyklovate n ch materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidova 201 E Benz nov kosa ka na tr vu Pomoc pri poruch ch Pozor N a hriadel motora sa nesm vycentrovat Porucha Riesenie Motor nenasko il Dolia benzin a Nastavi plynov p ku na tart Zapn s ti Sp nac strme motora zatla i k hornej rukovati Skontrolovat pr padne vymenit zapalovacie svie ky Vy isti vzduchov filter Volne ot a Zacie no e Dodato ne nabit bat riu Start ra Spustit na ploche ktor sa m kosit V kon motora sa oslabil Upravit v ku rezu Dodato ne nabr sit vymenit Zacie no e Vy isti vyhadzovaci kanal kryt Vy isti vzduchov filter Zni it pracovn rychlost Ne ist rez Dodato ne nabr sit vymenit Zacie no e Upravit v ku rezu Box na zachyt vanie tr vy sa Upravit vySku rezu neplni dostato ne Tr vu nechat vysu i Dodato ne nabr sit vymenit Zacie no e W istit mrieZku na boxe na zachyt vanie tr vy Vy isti vyhadzovaci kan l kryt Pohon kolies nefunguje Bowdenovo lanko dodato ne nastavit Klinovy remen chybny Vyhladat diel u zakaznickeho servisu Odstranit necistoty v pohone kolies ozubenom remeni a prevodovke Volnobehy hnacie pastorky na hriadeli prevodovky naolejovat rozpra ovac m olejom Koles sa neot
51. soporna avlopp eller vattendrag och t m inte ut den pa marken Byte av luftfilter m F lj motortillverkarens anvisningar Byte av t ndstift m F lj motortillverkarens anvisningar Fram tdrift tillval Inst llning av bowden kabeln Om fram tdriften inte g r att aktiveras eller st ngas av n r motorn r igang m ste bowden kabeln st llas in igen AN Observera G r endast inst llningar p bowden kabeln n r motorn r avst ngd 1 Vrid den del som ska justeras p bowden kabeln i pilens riktning 30 2 F r att kontrollera inst llningen starta motorn och aktivera fram tdriften 3 Om fram tdriften fortfarande inte fungerar m ste gr sklipparen l mnas in till ett servicest lle eller en auktoriserad fackhandlare Olja in motorns kuggdrev m Olja d och d in kuggdrev p motoraxeln med sprayolja A Motorn till fram tdriften r underh llsfri F rvaring AN Varning explosionsrisk F rvara inte maskinen i n rheten av ppen eld eller v rmek lla m L t motorn kyla av m For att spara plats fall ned den vre st ngen a 31 32 m F rvara maskinen torrt och o tkomligt f r barn och obeh riga personer F rvara startbatteriet frostfritt Ladda startbatteriet d och d Tom bensintanken Dra ur t ndstiftskontakten Reparation Reparationsarbeten f r endast utf ras av servicest llen och auktoriserade fackhandlare Avfall Uttj nade maskiner eller b
52. 20 2 2 Uvoln te stisk bezpe nostn ho madla 25 Motor se vypne Pozor nebezpe po ez n Motor m e dob hat Po vypnut se p esv d ete e motor u neb P stroj se spojkou no e Spojka no e E Zap Vyp gt 1 Uvoln te stisk bezpe nostn ho madla 181 25 2 P ku plynu uve te do polohy lt gt 20 2 Motor se vypne Pozor nebezpe po ez n Motor m e dob hat Po vypnut se p esv d ete e motor u opravdu neb Pohon kol zvl p sl 22 Pozor P evodovku aktivujte jen p i zapnut m motoru Aktivace pohonu kol 1 Madlo pro aktivaci pohonu p it hn te k horn mu madlu a dr te jej 22 madlo pro aktivaci pohonu nearetuje Pohon kol se aktivuje Deaktivace pohonu kol 1 Uvoln te stisk madla pro aktivaci pohonu 181 24 Pohon kol se deaktivuje Pohon Vario Speed Control zvl p sl Pohon Vario Rychle Pomalu SA GO Prostfednictvim pohonu Vario Ize stup ovit regulovat rychlost pojezdu seka ky Pozor P ku aktivujte jen p i zapnut m motoru Aktivace p ky p i vypnut m motoru m e v st k po kozen mechanizmu pohonu m K dosa en vy rychlosti vyt hn te p ku 181 23 sm rem in 2312 sm rem 23 1 A Rychlost pojezdu seka ky v dy z sadn p izp sobujte aktu ln mu stavu p dy a travn
53. 5 Veer opm rksom p at alle hjul har samme l seposition 110 Overs ttelse af original brugsanvisning Klipning med graesfang Pas p risiko for personskade Greesfanget m kun tages af og s ttes p n r motoren er slukket og sk rekniven st r stille 1 Loft prelklappen og s t gr sfanget i holderen 8 Fyldningsviser Fyldningsviseren trykkes opad af luftstrammen under klipningen 7a hvis greesfanget er fyldt hviler fyldningsviseren p boksen til gr sfanget 7b Greesfanget skal t mmes T mning af gr sfanget 1 Loft prelklappen L ft greesfanget af og tr k det bagud 8 T mning af gr sfanget 1 m Loft prelklappen og s t gr sfanget p holderen igen 181 8 Klipning uden gr sfang VAN NB Der m kun klippes hvis drejefjederen til prelklappen uden gr sfang fungerer Prelklappen fjedrer ind p pl neklipperhuset Afklippet kastes p denne m de bagud forneden Bioklip med bioklips t valgmulighed Ved bioklip opsamles det afklippede gr s ikke men bliver liggende p pl nen Bioklippet beskytter gr spl nen mod at blive udt rret og forsyner pl nen med n ringsstoffer De bedste resultater opn s med en j vn afklip p ca 2 cm Kun ungt gr s med bl dt bladv v r dner hurtigt Maks 8cm Min 4 cm m Gr sh jde fer bioklip m Greshojde efter bioklip A Tilpas ganghastigheden efter bioklippet g ikke for hurtigt
54. A Attenzione Pericolo di infortuni Rimuovere o montare il box raccoglierba solo a motore spento e con le lame perfettamente ferme 1 Sollevare lo sportello di protezione e agganciare il box raccoglierba agli appositi sostegni 181 8 Indicatore di riempimento II flusso d aria durante la tosatura spinge verso l alto l indicatore di riempimento 7a Quando il box raccoglierba pieno l indicatore di riempimento arriva fino al box stesso 7b Il box raccoglierba deve essere svuotato Svuotamento del box raccoglierba 1 Sollevare lo sportello di protezione 2 Sganciare il box raccoglierba ed estrarlo tirandolo all indietro 8 3 Svuotare il box raccoglierba 4 Sollevare lo sportello di protezione e riagganciare il box raccoglierba agli appositi sostegni 181 8 Tosatura senza box raccoglierba Attenzione Effettuare la tosatura senza box raccoglierba solo se la molla a torsione dello sportello di protezione funziona correttamente Grazie alla forza della molla lo sportello di protezione aderisce al corpo del tagliaerba L erba tagliata viene quindi espulsa verso il basso all indietro Tosatura con kit di pacciamatura opzione Con la pacciamatura il materiale tagliato non viene raccolto ma rimane sul prato In questo modo il terreno non si secca eccessivamente e viene alimentato con sostanze nutritive migliori risultati si ottengono eseguendo dei tagli regolari di ca 2cm Solo l e
55. Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz be Produktbeschreibung enen 8 trieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen 8 Sicherheits und Schutzeinrich Sicherheitshinweise vennen 10 tungen E E 11 Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen Tanken En 11 nicht au er Kraft gesetzt werden Elektrisches Starten Option 16 3 M Sicherheitsb gel Wartung und Pfl g assess tns 18 Das Ger t ist mit einem Sicherheitsb gel ausger stet Im Lagerung En 19 Gefahrenmoment Sicherheitsb gel loslassen REA ee 19 Ger te ohne Messerkupplung RA A 19 E Schneidmesser wird gestoppt m Motor wird gestoppt Hilfe bei StOMUNGON 2 a t nee 20 EE Ger te mit Messerkupplung Garantie 21 E Schneidmesser wird gestoppt EG Konformitatserklarung 21 2 Motor l uft weiter 8 Original Betriebsanleitung Prallklappe Die Pral klappe sch tzt vor herausschleudernden Teilen 1 Starterseil 9 Schnitth henverstellung 2 Start Stop 10 Messerkupplung 3 Radantrieb 11 Variogetriebe 4 Sicherheitsb gel 12 Betriebsanleitung 5 Ergonomische H henverstellung 13 Auswurfeinsatz 6 F llstandsanzeige 14 Verschlu klappe 7 Prallkla
56. O cesto de recolha de relva deve ser esvaziado Esvaziar o cesto de recolha de relva 1 Levante o deflector 2 Desengate o cesto de recolha de relva e retire o por tras 181 8 3 Esvazie o cesto de recolha de relva 4 Levante o deflector e volte a engatar o cesto de recolha de relva nos suportes 181 8 Cortar relva sem o cesto de recolha Atenc o Cortar relva sem cesto de recolha apenas se a mola rotativa do deflector estiver funcional Devido for a da mola o deflector permanece encostado caixa do cortador de relva Desta forma a relva cortada atirada para tr s por baixo do cortador Cobertura do solo com o kit de mul ching op o No mulching a relva cortada n o recolhida ficando de positada no relvado O mulching impede que o solo fique ressequido e alimenta o com nutrientes Os melhores resultados s o obtidos com um corte pa ralelo regular de aproximadamente 2 cm Apenas a relva nova com textura mole apodrece rapidamente m Altura da relva antes do mulching no m ximo 8 cm m Altura da relva depois do mulching no m nimo 4 cm A Adapte a velocidade de corte ao mulching n o devendo utilizar uma velocidade demasiado rapida Colocar o kit de mulching AN Aten o perigo de danos pessoais Coloque e retire o kit de mulching apenas com o motor desligado e com a l mina de corte parada 1 Retire o cesto de recolha de relva 8 2 Levante o deflector e coloque o
57. P satning af bioklips t Pas p risiko for personskade Monter eller fjern kun bioklips ttet n r motoren er slukket og sk rekniven st r stille 1 Aftagning af gr sfanget 181 8 2 Loft prelklappen og s t bioklips ttet p udkastkanalen 9 L sen skal g i hak H Hvis bioklips ttet ikke g r i l s kan bioklips ttet og sk rekniven tage skade Aftagning af bioklips ttet 1 L ft prelklappen 2 Frig r l sen p bioklips ttet een 10 1 3 Tr k bioklips ttet ud 181 10 2 111 Benzinpleeneklipper Klipning med sideudkast valgmulighed Pas p risiko for personskade Sideudkastet m kun tages af og s ttes p n r der er slukket for motoren og skeerekniven st r stille P s tning af sideudkast 1 Fjern gr sfanget og s t bioklips ttet p 2 afd kningen til sideudkastet op og hold den der 181 11 1 3 P s tning af sideudkastkanalen 181 11 2 4 Luk afd kningen langsomt Afd kningen sikrer sideudkastkanalen mod af falde af Aftagning af sideudkastet 1 afd kningen til sideudkastet op og hold den der 11 1 2 Fjern sideudkastet og luk afd kningen 11 2 Indstilling af h ndtagets hojde valgfrit H ndtaget kan indstilles i to forskellige h jder efter behov 1 Begge skruer p h ndtaget afdrejes ved forskruningerne pa understyret 2 Gevindboltene fjernes og den gnskede position for h ndtaget indsti
58. essence Maintenance et entretien A Attention Risgue de blessure Avant tous les travaux de maintenance et entretien toujours couper le moteur et retirer embout de la bougie allumage Le moteur peut continuer tourner avant de s arr ter d finitivement Apres la coupure s assurer que le moteur ne tourne plus Toujours porter des gants de travail en cas d intervention sur la lame de coupe m S assurer r guli rement du bon fonctionnement du dispositif de collecte d herbe et de l absence de toute usure m Nettoyer l appareil apr s chaque utilisation Ne pas nettoyer l appareil au jet d eau Toute p n tration d eau peut provoquer des pannes allumage carburateur m Contr ler r guli rement la lame de coupe la re cherche de dommages m Toujours remplacer les silencieux endommag s Inclinaison de la tondeuse Selon le fabricant du moteur m lecarburateur filtre air doit tre orient vers le haut 26 m la bougie d allumage doit tre orient e vers le haut 27 Observer les instructions de service du fabricant du moteur Aff tage remplacement de la lame de coupe m faire aff ter remplacer les lames mouss es ou endommag es qu aupr s d un centre de service apr s vente ou d une entreprise sp cialis e agr e m Les lames de coupe raff t es doivent tre quilibr es AN Attention Les lames non quilibr es entrainent de fortes vibrations et endommage
59. 18 n O motor disp e de uma regula o fixa da acelera o N o poss vel regular a velocidade Com controlo da acelera o dist ncia e com bobina de arranque Controlo da Bi gt acelera o KN dist ncia com bobina de arranque 1 Coloque a alavanca de acelera o na posi o IN 14 1 2 Aproxime a trave de seguran a da barra superior e segure a 17 a trave de seguran a n o engata 3 Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe rebobinar lentamente 181 18 4 Quando o motor aquecer aproximadamente 15 20 segundos coloque a alavanca de acelerac o numa posi o entre S e lt gt rex 14 2 Com controlo da acelera o dist ncia mas sem bot o de igni o bobina de arranque Controlo da acele ra o dist ncia D m gt Iniciar Parar 5 Coloque a alavanca de acelera o na posi o lt gt 20 1 6 Aproxime a trave de seguran a da barra superior e segure a 17 a trave de seguran a n o engata 7 Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe rebobinar lentamente 18 8 Quando o motor aquecer aproximadamente 15 20 segundos coloque a alavanca de acelera o numa posi o entre amp e lt gt 20 85 Cortador de relva a gasolina Com controlo da acelera o dist ncia e com bot o de igni o rex 16 Controlo da acele ra o dist ncia Iniciar Parar fm
60. 54 D marrage lectrique en 58 Maintenance et 60 Stockage 61 A E 61 Elimination tts 61 Aide en cas de mauvais fonctionnement 62 Garantie 63 D claration de conformit 63 Description du produit Cette document d crit diff rents mod les de tondeuses gazon essence Certains mod les sont quip s d un bac herbe et ou sont galement compatibles pour le hachage Identifiez votre mod le l aide des images du produit et de la description des diff rentes options Utilisation conforme aux fins pr vues Cet appareil est con u pour tondre un gazon dans le domaine privatif et ne doit tre utilis que sur de l herbe s che Une utilisation diff rente ou une utilisation d passant ce cadre n est pas conforme Utilisation incorrecte possible m Cette tondeuse gazon n est destin e tre utilis e dans les installations ouvertes au public les parcs les installations sportives ainsi que dans l agriculture et l exploitation foresti re m Les dispositifs de s curit ne doivent pas tre d mont s ni shunt s m Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie ou sur de l herbe mouill e m L utilisation de la machine dans un domaine industriel est interdite Dispositifs de s curit et de protection A Attention
61. 9 Z klopka mus zapadnout A Pokud z klopka nezapadne m ze doj t k poskozen mul ovaciho kitu a noze Vyjmut mul ovac ho kitu 1 Nadzdvihn te kryt t la seka ky 2 Uvoln te z klopku kitu 10 1 3 Kit vyjm te rar 10 2 470591 c 181 Benzinov seka ka na tr vu Sek ni s bo nim vyhazov nim zvl p sl Pozor nebezpe poran n Bo n vyhazov n sn mejte a nasunujte z sadn p i vypnut m motoru a no i v klidov m stavu Nasazen bo n ho vyhazov n 1 Sejm te sb rn ko a vlo te mul ovac kit 2 Vyklopte kryt bo n ho vyhazov n a pridrzte jej 11 1 3 Vlo te vyhazovaci kan l 181 11 2 4 Kryt pomalu zav ete Kryt zajistuje aby vyhazovaci kan l nevypadl Vyjmuti bo niho vyhazov ni 1 Vyklopte kryt bo n ho vyhazov n a pfidrzte jej 11 1 2 Vyjm te bo n vyhazov n a kryt zav ete 11 2 Nastaven v ky dr adla varianta V ku dr adla je mo n podle pot eby nastavit na dv r zn v ky 1 U rouben spodn ho madla od roubujte oba rouby dr adla 2 Odt hn te epy roub a nastavte po adovanou polohu dr adla zasunut m do jednoho ze dvou pravo hl ch otvor na dr c ch a skrz madlo 12 Dbejte na to aby u ka d ho dr ku byl v dy pou it stejn otvor 3 Dr ky s doln m madlem op t se roubujte se rouby dr adla Spu t n motoru Pozor
62. Bat ria tart ra bez dr bov be nom pr pade sa nab ja z kosa ky V peci lnych pr padoch mus bat riu nabi pou vate E pred prv m uveden m kosa ky do prev dzky pri vybit pred zimnou prest vkou alebo pri dlh ch asoch zastavenia gt 6 mesiacov Proces nab jania 1 Vyberte nab ja ku zo skrinky bat rie 2 Odpojte k bel bat rie od k bla motora 181 28 3 K bel bat rie spojte s k blom nab ja ky 29 4 Nab ja ku pripojte na elektrick sie Nap tie elektrickej siete sa mus zhodova s prev dzkov m nap t m nab ja ky as nab jania je cca 36 hod n Pou vajte iba s asne dodan origin lnu nab ja ku Pozor Bat riu tart ra nab jajte iba v such ch dobre vetran ch miestnostiach Po as nab jacieho procesu kosa ku na tr vu neuv dzajte do prev dzky Preklad origin lneho n vodu na pou itie Osetrovanie motora Vymena motorov ho oleja 1 Na zachytenie oleja pripravte vhodn n dobu 2 Olej nechajte vytiect cez plniaci otvor oleja alebo ho odsajte A Pouzity olej ekologicky zlikvidujte Odpor ame odovzdat star olej v zatvorenej n dobe v stredisku na recykl ciu alebo v zakaznickom centre Stary olej neodhadzujte do odpadu nevylievajte do kanaliz cie nelejte na zem Vymena vzduchov ho filtra m Dodr iavajte pokyny v robcu motora V mena zapa ovacej svie ky m Dodr iavajte pokyn
63. Hjelp ved feil A Advarsel Kniv og motoraksel m ikke innrettes Feil L sning Motoren starter ikke Fylle bensin Still gasspaken p Start Koble inn choken Trykk motorbryterb ylen mot styreoverdelen Kontroller tennpluggene skift ved behov Rengj r luftfilter Drei skj rekniven fritt Lad starterbatteri Start p flate som er klippet Motoreffekten reduseres Korriger klippeh yden Slip skift skj rekniv Rengj r utkastkanal hus Rengj r luftfilter Reduser arbeidshastigheten Urent snitt Slip skift skjeerekniv Korriger klippeh yden Gressoppsamleren fylles Korriger klippeh yden ikke nok La plenen t rke Slip skift skj rekniv Rengjer gitteret til gressoppsamleren Rengj r utkastkanal hus Hjuldriften fungerer ikke Juster wiretrekket Defekt kilerem Opps k et serviceverksted Fjern smuss i hjuldrift tannremmer og gir Sett fril p drev p giraksel inn med olje Ikke drei hjulene n r girene er Trekk til hjulskruene innkoblet Defekt hjulnav Defek kilerem Opps k et serviceverksted Apparatet vibrerer unormalt Kontroller skj rekniven kraftig H Ved feil som ikke er oppf rt i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp kan du ta kontakt med v r kundeservice 146 Oversettelse av original bruksanvisning E Sakkyndigekontroller er alltid n dvendig EU samsvarserkleering etter at du har kj rt p en hin
64. Maskine uden knivkobling m Skerekniven stoppes m Motoren stoppes Maskine med knivkobling m Skerekniven stoppes Overs ttelse af original brugsanvisning E Motoren k rer videre Prelklap Prelklappen beskytter mod dele der slynges ud Seerlig forsigtighed ved h ndtering 1 Startsnor 9 Indstilling af klippeh jde 2 Start Stop 10 Knivkobling 3 Hjuldrev 11 Variogear 4 Sikkerhedsbgjle 12 Brugsvejledning 5 Ergonomisk h jdeindstilling 13 Udkastelement 6 Benzinstandsvisning 14 Lukkeklap 7 Prelklap 15 Bios t 8 Gr sfang alt efter udf relse Symboler p maskinen N NB 15 Treek stikket til t ndr ret ud f r du arbejder p sk ret Les brugsanvisningen f r ibrugtagning a Lgsn motordremsen A Hold uvedkommende veek fra fareomr det 6 Kobl hjuldrevet til r Hold h nder og fgdder v k fra sk rev rket lt gt Fastgasindstilling Start Stop 1 1 Hold afstand til fareomr det 107 Benzinpleeneklipper Ekstrasymboler ved maskiner med el start NB Fare for str mst d sk reknivene Hold tilslutningsledningen v k fra Afbryd altid maskinen fra nettet der udfgres vedligeholdelsesarbejde eller hvis ledningen er beskadiget Sikkerheds
65. Starego oleju nie wyrzuca z odpadkami nie wlewa do kanalizacji lub odp ywu nie wylewa do ziemi Wymiana filtra powietrza m Przestrzega wskaz wek producenta silnika Wymiana wiecy zap onowej m Przestrzega wskaz wek producenta silnika Nap d k opcja Ustawianie ci gna Bowdena Je li przy pracuj cym silniku nap d k nie daje si w czy lub wy czy odpowiednie ci gno Bowdena musi zosta wyregulowane Uwaga Ci gno Bowdena ustawia tylko na wy czonym silniku 1 Obr ci nastawnikiem ci gna w kierunku strza ki 161 30 2 Aby sprawdzi regulacj w czy silnik i za czy nap d k 3 Je li nap d k dalej nie b dzie dzia a nale y odda kosiark do serwisu lub autoryzowanego warsztatu Nasmarowanie z bnika E Zebnik na wale smarowa od czasu do czasu przy pomocy oleju w spray u A Przektadnia napedu k t jest bezobstugowa Sktadowanie A Uwaga Niebezpiecze stwo eksplo zji Nie przechowywa urzadzenia w poblizu r det ptomieni lub ciepta m Pozostawi silnik do wychlodzenia m Aby zaoszcz dzi miejsca podczas sk adowania z o y d wigar 31 32 m Prosz sk adowa urz dzenie w miejscu suchym i niedost pnym dla dzieci i os b nieupowa nionych m Akumulator sk adowa w temperaturach powy ej zera m Akumulator adowa od czasu do czasu m Opr ni zbiornik na benzyn m ci gn fajk
66. plo chy 470591 c 185 Benzinova seka ka na tr vu P ce a udrzba A Pozor nebezpe poran n Ne za nete na p stroji prov d t pr ce dr by v dy vypn te motor a vyt hn te n str ku zapalovac ch sv ek Motor m e dobihat Po vypnut se p esv d ete e motor u opravdu neb P i dr b a o et en no e noste v dy pracovn rukavice m Sb rn za zen na tr vu pravideln kontrolujte zda je funk n a nen opot ebovan m Po ka d m pou it p stroj vy ist te m Pr stroj neost ikujte vodou Voda kter pronikne do pfistroje by mohla zp sobit z vady zapalov n karbur tor m Pravideln kontrolujte no e zda nejsou po kozen m Vadn tlumi e v dy vym te Nakl p ni sekaciho zafizeni Dle vyrobce motoru je tfeba aby m karbur tor vzduchov filtr ukazoval sm rem nahoru 26 m zapalovac sv ky ukazovaly sm rem nahoru 16127 Drzte se pokyny v n vodu k obsluze od vyrobce motoru Brou en v m na no m V m nu po kozen ch no a brou en tup ch no nech vejte z sadn prov d t v z kaznick m nebo autorizovan m servisu m Nabrou en no e je t eba kalibrovat Pozor Nezkalibrovan no e vedou k velk m vibrac m a t m po kozen sekac ho za zen Nab jen startovac baterie zvl p sl Startovac baterie je bez drzbov a za norm ln ch okonosti je dob
67. Ajuste de ejes o central 181 2 3 1 Presione hacia un lado la palanca para desbloquear y suj tela 2 Empuje hacia la izquierda o derecha la palanca hasta alcanzar la altura de corte deseada 3 Encaje la palanca 4 Aseg rese de que todas las ruedas tengan la misma posici n de encaje Ajuste r pido de la rueda independiente o ajuste de ejes 4 1 Presione hacia un lado la palanca para desbloquear y suj tela 2 Empuje hacia la izquierda o derecha la palanca hasta alcanzar la altura de corte deseada 3 Encaje la palanca 4 Aseg rese de que todas las ruedas tengan la misma posici n de encaje Ajuste de la rueda individual 5 1 Suelte el tornillo de la rueda gir ndolo hacia la izquierda o la derecha 2 Introduzca el tornillo en el orificio seg n la altura de corte deseada 3 Apriete el tornillo Los tornillos de la rueda est n provistos de una rosca izquierda y una derecha Al enroscar tenga en cuenta la colocaci n correcta de la rosca en la carcasa del cortac sped y los tornillos correspondientes 4 Aseg rese de que la posici n del orificio es igual en todas las ruedas Ajuste central ra 6 1 Coloque ambos pulgares en los extremos del eje 2 Coloque los dedos bajo la cubierta del cortac sped 3 Saque con ambos pulgares el eje de la muesca para la altura de corte utilizada hasta ahora 4 Tire con ambos pulgares del eje hacia delante hasta la muesca deseada para la altura de
68. Benzin bet lt se 1 Tekerje le a tanksapk t s tegye tiszta helyre A benzint t lcs r seg ts g vel t ltse be A tank bet lt ny l st z rja vissza szorosra s tiszt tsa le Motorolaj bet lt se 1 Csavarozza le az olajbet lt ny l s fedel t s tegye tiszta helyre Az olajat t lcs r seg ts g vel t ltse be Az olajbet lt ny l st z rja vissza szorosra s tiszt tsa le 207 Benzinmotoros f nyir Uzembe helyez s AN Figyelem Laza s r lt vagy kopott k ssel s vagy r gzit elemekkel a k sz l ket tilos kezelni Minden egyes zembe v tel el tt v gezze el az ellen rz st szemrev telez ssel KS A f nyk pez g p szimb lum a k vetkez oldalakon az br kra utal 4 oldal 7 V g si magass g be ll t sa AN Figyelem S r l svesz ly A v g si magass got kiz r lag lekapcsolt motor s nyugv helyzetben l v v g k sek mellett v gezze el H Az sszes kereket ll tsa azonos v g si magass gra A v g si magass g ll t s nak lehet s ge modellf gg K zponti ll t s 1 1 Tartsa nyomva a k zponti magass g ll t s gombj t 1 1 R videbb f eset n nyomja a k zponti magass g ll t s k zi foganty j t lefel Kei 1 2 Hosszabb f eset n h zza a k zponti magass g ll t s k zi foganty j t felfel 1 2 Az pp aktu lis magass gi be llit s megjelenik 1 3 2 E
69. C alatti h m rs klet eset n 5 sz r nyomja meg Za manu lis adagol gombot 3 H zza a biztons gi kengyelt a fels foganty hoz s r gz tse 17 A biztons gi kengyel nem kattan be 4 Tekerje a gy jt skulcsot a gy jt sz rban teljesen jobbra 19 5 Amint a motor j r engedje el a gy jt skulcsot ami visszaugrik 0 ll sba 6 Ag zkart a k v nt fordulatsz m figyelembev tel vel ll tsa s lt gt ll s k z 15 2 Elektromos ind t s manu lis benzinadagol szivat n lk l 15 1 ll tsa a g zkart START ll sba x 15 1 2 H zza a biztons gi kengyelt a fels foganty hoz s r gz tse 17 A biztons gi kengyel nem kattan be 3 Tekerje a gy jt skulcsot a gy jt sz rban teljesen jobbra 19 4 Amint a motor j r engedje el a gy jt skulcsot ami visszaugrik 0 ll sba 5 Ag zkart a k v nt fordulatsz m figyelembev tel vel ll tsa s lt gt ll s k z a 15 2 K skapcsol opcion lis K skapcsol EA Be Ki A keskapcsol segits g vel a f nyir k s be s kicsatolhat mik zben a motor tov bb j r F ny r k s becsatol sa 1 H zza a biztons gi kengyelt a fels foganty hoz s r gz tse 191 17 A biztons gi kengyel nem kattan be 2 el a kapcsol karj t a testt l en 21 1 A f ny r k s becsatol dik F ny r
70. Certifique se sempre de que utiliza o furo situado mesma altura em cada um dos suportes 3 Volte ent o a aparafusar firmemente os suportes com as barras inferiores com os parafusos das pegas Ligar o motor AN Aten o perigo de intoxica o Nunca ligue o motor em espa os fechados A Atenc o perigo de danos pessoais N o incline o aparelho durante o processo de arranque A Ligue o motor s depois de montar a l mina a l mina funciona como massa oscilante NAO utilize a bobina de arranque nem o bot o da igni o para ligar o motor j operacional N o altere a regula o do controlador no motor m N o ligue o aparelho se o canal de descarga n o estiver coberto por uma das seguintes pecas cesto de recolha de relva deflector kit de mulching m Accione o interruptor de arranque com bastante cuidado de acordo com as instru es do fabricante m Assegure que existe dist ncia suficiente entre os p s e a ferramenta de corte m Ligue o motor em relva baixa S mbolos de posi o no aparelho senz nl OU Ligada Desligada Controlo da acelera o a E B gt dist ncia Iniciar Parar Controlo da IN e gt acelera o dist ncia com bobina de arranque Transmiss o SA vari vel ES R pida Lenta Embraiagem da al e l mina K Ligada Desligada Conforme a vers o 84 Traduc o do manual
71. Die Spannung des Stromnetzes muss mit der Betriebsspannung des Ladeger ts bereinstimmen Die Ladezeit betr gt ca 36 Stunden Nur das mitgelieferte Original Ladeger t verwenden AN Achtung Starterbatterie nur in trockenen gut gel fteten R umen laden Rasenm her w rend des Ladevorgangs nicht in Betrieb nehmen Original Betriebsanleitung Motorpflege Motor l wechseln 1 Zum Auffangen des ls einen geeigneten Beh lter bereitstellen 2 Ol ber die leinf ll ffnung vollst ndig ablaufen lassen oder absaugen Gebrauchtes Motor l umweltfreundlich entsor gen Wir empfehlen Alt l in einem geschlossenen Beh lter beim Recycling Center oder einer Kundendienststelle abzugeben Alt l nicht in den Abfall geben in Kanalisation oder Abfluss sch tten auf die Erde sch tten Luftfilter wechseln W Hinweise des Motorenherstellers beachten Z ndkerze wechseln W Hinweise des Motorenherstellers beachten Radantrieb Option Bowdenzug einstellen L sst sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht mehr ein oder ausschalten muss der entsprechende Bowdenzug nachgestellt werden A Achtung Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor verstellen 1 Drehen Sie das Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung 11 30 2 Zum Pr fen der Einstellung den Motor starten und den Radantrieb einschalten 3 Funktioniert der Radantrieb immer noch nicht muss der Rasenm her zu einer Servicest
72. Helyezze be az oldals kidob csatorn t 181 11 2 4 Lassan hajtsa le a fedelet A fed l biztos tja hogy a csatorna ne eshessen ki Oldals kidob elt vol t sa 1 Az oldals kidob fedel t hajtsa fel s tartsa gy 11 1 2 Nyissa fel az oldals fedelet s t vol tsa el az oldals kidob t een 11 2 A foganyty magass g be llit sa opci A foganty magass ga k v ns g szerint k tf le magass gban ll that be 1 Az als sz r sszecsavaroz s n l mindk t foganty csavart csavarja le 2 A menetes csapokat h zza le s a foganty k v nt helyzet t ll tsa be oly m don hogy a menetes csapokat bedugja a k t n gyzetes furatba a tart kn l s a sz rakon kereszt l rex 12 gyeljen arra hogy mindk t tart n l ugyanazt a furatot alkalmazza 3 Atart kat ism t a foganty csavarok seg ts g vel r gz tse az als sz rhoz A motor beind t sa AN Vigy zat M rgez svesz ly Tilos a motort z rt helyis gben j ratni A Figyelem S riil svesz ly Ne d ntse meg a k szil ket az indit s sor n A Amotort kiz r lag felszerelt k s eset n inditsa be a k s lendit t megkent szolg l Uzemmeleg motor indit sa eset n a szivatty t vagy a manu lis benzinadagol gombot NE haszn lja Ne m dos tsa a szab lyoz be ll t sokat a motoron m A k sz l ket ne ind tsa el amennyiben a kidob csatorna v g re az al bbi alkatr sze
73. Inserto per scarico Indicatore di riempimento 14 Sportello di chiusura Sportello di protezione 15 Kit pacciamatura ol Box raccoglierba a seconda del modello Simboli sulla macchina Prima di eseguire dei lavori sulla lama Attenzione E e i ZE gt completa estrarre il cappuccio della Particolare attenzione durante l impiego i candela di accensione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni Bal fet LO d uso 99 x 34 Rilasciare il freno motore Tenere lontano le altre persone dalla zona di Bal A gt Inserire la trazione ruote pericolo Ty ET DI Comando a distanza acceleratore ry Tenere mani e piedi lontano dalla lama completa 4 S Avvio Stop I i Mantenere una distanza corretta dall area di gt J pericolo 93 Simboli aggiuntivi per le macchine con avviamento elettrico Tagliaerba a benzina Attenzione Pericolo di scossa elettrica lame Prima di eseguire interventi di manutenzione o in caso di cavo danneggiato scollegare sempre Mantenere il cavo di collegamento lontano dalle macchina dalle rete elettrica Avvertenze di sicurezza Attenzione Utilizzare la macchina solo in condizioni tecniche perfette Attenzione Pericolo di infortuni Non disatt
74. Koppelingshendel gaat naar de ruststand 21 2 44 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Motor uitzetten Apparaat zonder meskoppeling 1 Gashendel in stand lt gt zetten rex 20 2 2 Veiligheidsbeugel loslaten 25 Motor schakelt uit Let op ernstige snijwonden Motor kan nalopen Na het uitschakelen controleren of de motor stilstaat Apparaat met meskoppeling Meskoppeling FA aan uit e 1 Veiligheidsbeugel loslaten 25 2 Gashendel in stand lt gt zetten en 20 2 Motor schakelt uit Let op ernstige snijwonden Motor kan nalopen Na het uitschakelen controleren of de motor stilstaat Wielaandrijving optie 22 A Let op Aandrijving enkel bij draaiende motor schakelen Wielaandrijving inschakelen 1 Aandrijfbeugel tegen de duwbeugel duwen en vasthouden 181 22 aandrijfbeugel klikt niet vast Wielaandrijving wordt ingeschakeld Wielaandrijving uitschakelen 1 Aandrijfbeugel loslaten 24 Wielaandrijving wordt uitgeschakeld Varioaandrijving Speed Control optie Varioaandrijving snel langzaam SA 65 z Met de varioaandrijving kan de rijsnelheid van de grasmaaier traploos worden gewijzigd Let op Hendel enkel bij draaiende motor bedienen Schakelen zonder motoraandrijving kan het aandrijfmechanisme beschadigen E Voor een hogere snelheid de hendel
75. Motor karbantart sa Motorolaj cser je 1 Azolaj felfog s ra megfelel tart lyt k szitsen el 2 Eressze le vagy sz vja le az olajat teljesen az olaj bet lt nyil son kereszt l Ahaszn lt motorolajat k rnyezetbar t m don rtalmatlanitsa Javasoljuk hogy a f radt olajat z rt tart lyban juttassa el az Ujrahasznosit szervezethez vagy adja le valamelyik gyf lszolg laton A f radt olajat tilos kidobni a hullad kkal egy tt ki nteni csatorn ba vagy lefoly ba ki nteni a f ldre Legsz r cser je m tartsa be a motorgy rt utas t sait Gy jt gyertya cser je m tartsa be a motorgy rt utas t sait Ker k meghajt s opcion lis Allitsa be a bowdent Amennyiben j r motor mellett a ker kmeghajt s m r nem lenne be vagy kikapcsolhat a megfelel bowdenen llitani kell A Figyelem A bowdent csak kikapcsolt motor mellett llitsa 1 Tekerje a bowden ll t r sz t a ny l ir ny ba 30 2 Abe ll t s ellen rz s hez ind tsa el a motort s kapcsolja be a ker k meghajt st 3 Amennyiben a ker kmeghajt s tov bbra sem zemel a f nyir t vigye a szakszervizbe vagy felhatalmazott javit zembe Az indit fogasker k beolajoz sa m Az indit fogaskereket a meghajt tengelyen id r l id re olajozza be permetezett olajjal A A ker kmeghajt s hajt sa karbantart st nem ig nyel T rol s AN Figyelem Robban svesz ly Ne t
76. Regular a altura de corte Aten o perigo de danos pessoais Regule a altura de corte apenas com o motor desligado e com a l mina de corte parada A Regule sempre todas as rodas com a mesma altura de corte Aregulag o da altura de corte depende do modelo Regula o central 1 4 Mantenha pressionado o bot o de regula o central da altura 1 1 Para relva curta empurre o man pulo de regula o central da altura para baixo 1 2 Para relva comprida puxe o man pulo de regula o central da altura para cima 1 2 Ser mostrado o n vel da regula o central da altura 1 3 5 Solte o bot o na altura de corte desejada Regula o por eixo ou regula o central 181 2 3 1 Para desengatar a alavanca empurre e segure a para o lado 2 Desloque a alavanca para a esquerda ou para a direita at altura de corte desejada 3 Deixe a alavanca engatar 4 Assegure que todas as rodas ficam na mesma posi o de engate Regula o r pida e individual das rodas ou regula o por eixo 4 1 Para desengatar a alavanca empurre e segure a para o lado 2 Desloque a alavanca para a esquerda ou para a direita at altura de corte desejada 3 Deixe a alavanca engatar 4 Assegure que todas as rodas ficam na mesma posi o de engate Regula o individual das rodas 15 1 Desaperte o parafuso da roda para a esquerda ou para a direita 2 Introduza o p
77. Replace damaged fuel tank or fuel cap Always ensure that fuel cap is closed tightly m In case of petrol spillage Do not start engine Do not test the ignition Clean the equipment Let the engine cool off and prevent spillage when refilling the tank 13 ZN Caution Fill with oil prior to operation Filling with oil Figure 1 1 Unscrew dip stick A and fill with oil 2 Screw in dip stick Oil recommendations The engine oil is a significant factor in the performance and life of the engine Use oil that conforms to the API Service Classification SF or greater Check that the API Service label on the oil container speci fies the letters SF or those of a higher class SAE 10W 30 is recommended for general use The recommended operating range for this engine is 0 C to 40 C Checking oil level Figure 1 Check the engine oil level when engine has stopped and is on level ground Remove foreign matter from oil filling neck 1 Remove dip stick A and wipe clean 2 Insert the dip stick A into the oil filler neck but do not screw in and then remove it 3 If the oil level is near or below the lower limit mark on the dip stick B fill with the recommended oil to the upper limit mark 4 Screw in dip stick a Low oil level can cause engine damage Filling with petrol H The petrol cap is located on the petrol tank showing a label with the petrol pump symbol 1 Remove petrol cap Component
78. Ste S Dispositivos de seguranca e de Indica es de 80 protec o Montagem 81 AN Aten o perigo de danos pessoais Abastecimento do dep sito nnen 81 N o permitido inutilizar os dispositivos de o Arranque el ctrico op o 86 SEE EE Manuten o e conserva o 88 Trave de seguran a Armazenamento enn rrenan 89 O aparelho est equipado com uma trave de seguran a O num 89 Em situa es de perigo deve soltar a trave de seguran a Eliminag o aan 89 Aparelho sem embraiagem da l mina m Al mina de corte p ra Ajuda em caso de 90 m motor p ra Garantia PA 91 Aparelho com embraiagem da l mina Declara o de conformidade CE eeen 91 NEES OG para m motor continua em funcionamento 78 Tradu o do manual de instru es original Deflector O deflector protege contra a projec o de pe as Cabo de arranque 9 Regula o da altura de corte Interruptor iniciar parar 10 Embraiagem da l mina Trave de trac o s rodas 11 Transmiss o vari vel Trave de seguran a 12 Manual de instru es Regula o ergon mica da altura Unidade de descarga Indicador do n vel de enchimento 14 Tampa de fecho Deflector 15
79. Trekk startsnoren jevnt ut og la den deretter rulle sakte p igjen 161 18 Straks motoren starter stiller du gasspaken for nsket motorturtall i en posisjon mellom lt og lt gt 20 Elektrisk start opsjon Elektrisk start med primer 16 1 Still gasspaken i posisjon START 15 1 Elektrisk start uten primer choke 181 15 1 Still gasspaken i posisjon START 15 1 2 Trekk sikkerhetsb ylen til styreoverdelen hit og hold den fast r 17 Sikkerhetsb ylen g r ikke i l s 3 Vri tenningsngkkelen i tenningsl sen helt mot h yre 19 4 Straks motoren starter slipper du tenningsn kkelen hopper tilbake til posisjon 0 5 Still gasspaken iht nsket motorturtall i en posisjon mellom amp og lt gt a 15 2 Knivkobling opsjon Knivkobling FR Pa Av e 2 Trykk 3x p primerknappen med ca 2 sekunders Med knivkoblingen kan skj rekniven kobles inn og ut mellomrom 16 Ved temperaturer under 10 C mens motoren fortsatt g r trykker du 5x p primerknappen Koble inn skj rekniv 3 Trekk sikkerhetsb ylen til styreoverdelen hit og hold den fast 17 Sikkerhetsb ylen g r ikke i las 1 Trekk sikkerhetsb ylen mot styreoverdelen og hold den fast 17 Sikkerhetsb ylen g r ikke i l s 4 Vri tenningsn kkelen i tenningsl sen helt mot h yre 19 2 Skyv koblingsspaken bort fra kroppen 181 21 1 Skj rekniven blir utkoblet
80. atiny a odev dr te mimo dosahu rezacie ho mechanizmu m Dodr iavajte ustanovenia pre prev dzkov dobu pecifick pre dan krajinu m Kosacku pripraven na prev dzku nenech vajte bez dozoru m Koste iba s ostr m rezac m no om m Kosacku nikdy neprev dzkujte s po koden mi ochrann mi zariadeniami ochrann mi mre ami m Kosa ku nikdy neprev dzkujte bez plne zabudo van ch ochrann ch zariaden napr odrazov klap ka zariadenia na zachyt vanie tr vy m Predka d m pou it m skontrolujte po kodenie kosa ky pred op tovn m pou it m nechajte vymeni po koden diely m Odstavte motor po kajte na zastavenie kosa ky a vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky pri opusten kosa ky po v skyte por ch pred uvo nen m blokovan pred odstr nen m upchan po kontakte s cudz mi telesami pri v skyte por ch a nezvy ajnom vibrovan pr stroja A Wyhladajte poSkodenia na kosa ke na tr vu a vykonajte potrebn opravy sk r ako kosa ku na tr vu znova spustite a budete s hou pracovat m Zastr te konektor zapa ovacej svie ky a na tarujte motor po odstr nen poruchy pozri tabulku por ch a kontrole kosacky po Cisteni kosa ky m Ter n ktor sa m kosi plne a starostlivo skon trolujte odstr te v etky cudzie teles m Zvl tna pozornos sa vy aduje pri obracan kosa ky na tr vu alebo ke kosa ku na tr vu pris vate k sebe m Nekos
81. beroende p utf rande Symboler p maskinen N Obs 1 Dra ut stickkontakten Var s rskilt f rsiktig vid anv ndning cd innan arbete sker med kniven Las bruksanvisningen f re idrifttagning x el Frig r motorbromsen A L t inte obeh riga vistas i k romr det Sl p fram tdriften r H ll h nder och f tter borta fr n sk rmaskinen lt gt Fj rreglage Start Stopp 1 1 H ll avst nd till k romr det 121 Bensingr sklippare Extra symboler f r masiner med elektrisk start Obs Risk f r elektrisk st t Hall elkabeln bort fr n knivarna Separera alltid maskin fr n eln t innan underh llsarbeten eller om kabeln r skadad A g S kerhetsinstruktioner AN Observera Anv nd endast maskin som r i tekniskt gott skick Varning skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion A Varning brandrisk F rvara aldrig tankade maskiner i byggnader d r bensin nga kan komma i kontakt med ppen eld eller gnistor Hall omr det runt motor avgasr r batteribox br nsletank fritt fran gr sklipp bensin olja m t inte obeh riga vistas i k romr det m Maskinf raren eller anv ndaren r ansvarig f r olycksfall med andra personer och deras egendomar m Barn eller andra personer som inte har l
82. cken im Zeitabstand von ca Mit der Messerkupplung kann das Schneidmesser ein 2 Sekunden 181 16 Bei Temperaturen unter 10 C und ausgekuppelt werden w hrend der Motor weiter den Primerknopf 5x dr cken uft 3 Sicherheitsb gel zum Oberholm herziehen und fest Schneidmesser einkuppeln halten 17 Sicherheitsb gel rastet nicht ein alten 1 Sicherheitsb gel zum Oberholm ziehen und festhal 4 Z ndschl ssel im Z ndschloss ganz nach rechts ten 17 Sicherheitsb gel rastet nicht ein drehen 19 2 Kupplungshebel vom K rper wegschieben 181 5 Sobald der Motor l uft Z ndschl ssel loslassen 21 1 springt auf Position 0 zur ck Schneidmesser wird eingekuppelt 6 Gashebel entsprechend der gew nschten Motor Schineldinesser auskuppeln drehzahl in eine Position zwischen und lt gt i uppen stellen 15 2 3 Sicherheitsb gel loslassen 181 25 Schneidmesser wird ausgekuppelt Kupplungshebel geht in Ruhestellung 21 2 16 Original Betriebsanleitung Motor ausschalten Ger t ohne Messerkupplung 1 Gashebel auf Position lt gt stellen 20 2 2 Sicherheitsb gel loslassen 25 Motor schaltet aus Achtung schwere Schnittverletzung Motor kann nachlaufen Nach Ausschalten verge wissern dass Motor steht Ger t mit Messerkupplung Messerkupplung CA Ein Aus Ki E 1 Sicherheitsb gel loslassen 25 2 Gashebel auf Position lt
83. d allumage avant de laisser la machine sans surveillance apr s qu une panne est survenue avant de corriger les blocages avant d liminer les obstructions apr s tre pass sur un corps tranger Si des pannes ou des vibrations anormales se produisent sur l appareil H Rechercher les dommages sur la tondeuse gazon et proc der aux r parations n cessaires avant de repartir et continuer travailler avec la tondeuse gazon m Remettre l embout de bougie d allumage en place et red marrer le moteur apr s voir limin la panne voir tableau des pannes et contr l l appareil apr s avoir nettoy l appareil m nspecter avec soin le terrain tondre et en retirer tous les corps trangers M Faire particuli rement attention en cas de demi tour avec la tondeuse ou en cas de traction vers vous de la tondeuse m Ne pas passer sur des obstacles p ex branches racines d arbre 52 Traduction du mode d emploi original m retirer les r sidus de coupe qu une fois le mo teur arr t m Couper le moteur la lame de coupe en cas de pas sage sur une zone ne pas tondre m Ne jamais soulever ni porter l appareil alors que le moteur tourne Ne pas manger ni boire en faisant le plein d essence ou d huile moteur W pas inhaler les vapeurs d essence m Faites avancer l appareil au ralenti m Avant l utilisation veiller ce que les crous vis et boulons soient bien serr s Montage Observ
84. danneggiate m Sostituire sempre i silenziatori difettosi Inclinazione del tagliaerba A seconda del tipo di fabbricazione del motore m il carburatore filtro dell aria devono essere rivolti verso l alto 181 26 m la candela di accensione deve essere rivolta verso l alto 27 Osservare il manuale operativo del produttore del motore Affilamento sostituzione delle lame m Far affilare sostituire le lame consumate o danneg giate esclusivamente da un apposito centro di assi stenza o da una ditta specializzata autorizzata Dopo esser state affilate le lame devono essere equilibrate A Attenzione Lame non eguilibrate causano forti vibrazioni che danneggiano il tagliaerba Caricamento della batteria dello starter opzione La batteria dello starter esente da manutenzione e normalmente viene ricaricata dal tagliaerba In casi particolari la batteria necessita di essere ricaricata dallutente m dopo l acquisto del tagliaerba per la prima messa in funzione E qualora sia scarica prima della pausa invernale in caso di tempi di arresto prolungati gt 6 mesi Processo di carica 1 Estrarre il caricabatteria dal vano batteria 2 Staccare il cavo della batteria dal cavo del motore 28 3 Collegare il cavo della batteria con il cavo del caricabatteria 121 29 4 Collegare il caricabatteria alla rete elettrica La tensione di rete deve corrispondere alla tensione di esercizio del car
85. g si magass gba s hagyja bekattanni 5 gyeljen r hogy minden ker kn l egyforma magass got ll tson be 208 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa F nyir s f gy jt dobozzal A Figyelem S r l svesz ly A f gy jt dobozt kiz r lag ll motor s nyugalmi helyzetben l v v g k sek mellett helyezze fel vagy vegye le 1 Hajtsa fel a ved lemezt s akassza be a f gy jt dobozt a tart j ba 181 8 T lt tts g jelz At lt tts g jelz t a l g ramlat egyre feljebb tolja f nyir s k zben 181 7a Amikor a f gy jt doboz megtelik a t lt tts g jelz a dobozon jelenik meg 7b A f gy jt dobozt ki kell riteni A f gy jt doboz ki r t se 1 Emelje fel a v d lemezt 2 Akassza kia f gy jt dobozt s vegye le h trafel na 8 3 Af gy jt doboz ki r t se 4 Hajtsa fel a v d lemezt s akassza be a f gy jt dobozt a tart j ba 181 8 F nyir s f gy jt doboz n lk l AN Figyelem Kiz r lag akkor ny rja a f vet f gy jt doboz n lk l ha a v d lemez forg rug ja zemk pes A v d lemez a rug erej nek k sz nhet en gy felfekszik a f ny r h zra A f nyesed k gy h tul alul ker l kidob sra Talajtakar s mulcsol val opcion lis Mulcsol s sor n a f nyesed ket a f ny r nem gy jti ssze hanem a gyepen hagyja A talajtakar s megv di a talajt a kisz rad
86. gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es 63 Cortac sped de gasolina Respecto a este manual m Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de proceder a la puesta en marcha La lectura de las instrucciones es requisito imprescindible para el trabajo seguro y el manejo exento de fallos Antes de poner el aparato en funcionamiento familiaricese con los elementos de manejo y su uso m Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de advertencia que encontrar en esta documentaci n y en el aparato m Conserve estas instrucciones para el uso y entr gueselas tambi n a posteriores usuarios Aclaraci n de los s mbolos AN iAtenci n La observancia estricta de estas indicaciones de advertencia puede evitar lesiones f sicas y o da os materiales A Indicaciones especiales para una mejor comprensi n y manejo Kel El simbolo de la c mara le remite a ilustraciones Descripci n del producto En la presente documentaci n est n descritos diferentes modelos de cortac sped de gasolina Algunos modelos est n equipados con un recogedor de hierba y adem s tienen la funci n de mantillo Identifique su modelo mediante las figuras de los productos y la descripci n de las distintas funciones Uso acorde a los fines establecidos Este aparato est concebido para cortar el c sped en un rea privada y debe emplearse nicamente en c sped seco Un uso distinto o m s amplio se
87. ko vypr zdnit Vyprazd ov n sb rn ho ko e 1 Nadzdvihn te kryt t la seka ky 2 Vyv ste ko z chytek a pohybem sm rem dozadu jej sejm te 181 8 3 Ko vypr zdn te 4 Nadzdvihn te kryt t la seka ky a sb rn ko op t zav ste do chytek 181 8 Sek n bez sb rn ho ko e Pozor Bez sb rn ho ko e se te pouze za p edpokladu e torzn pru ina krytu t la seka ky je v bezvadn m stavu Silou pru iny p il h kryt k t lu seka ky Posekan tr va je tak dole vyhazov na sm rem dozadu Mul ov n pomoc mul ovac ho kitu zvl p sl P i mul ov n se nasekan tr va neshroma uje n br z st v le et na posekan plo e Mul ov n tak chr n p du p ed vysych n m a dod v j iviny Nejlep ch v sledk dos hnete budete li tr vu sekat pravideln o ca 2cm Jen mlad tr va s m kk m listov m pletivem toti tleje rychle m V ka tr vy p ed mul ov n m maxim ln 8 cm m V ka tr vy po mul ov n minim ln 4cm A P i mul ov n z sadn p izp sobujte rychlost pojezdu seka ky se seka kou nejezd te p li rychle Vlo en mul ovac ho kitu Pozor nebezpe poran n Mul ovac kit vkl dejte a vyj mejte z sadn p i vypnut m motoru a no i v klidov m stavu 1 Sejm te sb rn ko 181 8 2 Nadzdvihn te kryt t la seka ky a vlo te mul ovac kit do vyhazovac achty
88. leo usado n o deve ser eliminado juntamente com o lixo ser deitado em canaliza es ou esgotos ser deitado no solo Substituir o filtro de ar M Respeite as instru es do fabricante do motor Substituir a vela de igni o M Respeite as instru es do fabricante do motor Trac o s rodas op o Regular o cabo de controlo Caso n o seja poss vel activar ou desactivar a trac o s rodas com o motor em funcionamento deve regular o respectivo cabo de controlo Aten o Regule o cabo de controlo apenas com o motor desligado 1 Vire a peca de regula o do cabo de controlo na direc o da seta 191 30 2 Para verificar a regula o ligue o motor e active a trac o s rodas 3 Se ainda assim a trac o s rodas n o funcionar deve levar o cortador de relva a um centro de assist ncia t cnica ou oficina autorizada Lubrificar o pinh o de accionamento m Lubrifigue regularmente o pinh o de accionamento do eixo da transmiss o pulverizando o com leo H A engrenagem da trave de trac o s rodas n o requer manuten o Armazenamento N Aten o perigo de explos o N o armazene o aparelho perto de chamas nuas ou fontes de calor E Deixe o motor arrefecer m Para poupar espa o dobre a barra superior 31 32 m Guarde o aparelho num local seco e inacess vel crian as e pessoas n o autorizadas m Guarde a bateria de arranque num local onde n o fique s
89. li kana wyrzutowy nie jest os oni ty przez jedn z poni ej wyszczeg l nionych cz ci Kosz na traw Os ona przeciwuderzeniowa Zestaw do ci kowania m Przycisk startera u ywa z wyj tkow ostro no ci zgodnie ze wskaz wkami producenta m Przestrzega odpowiedniej odleg o ci st p od urz dzenia tn cego m Urz dzenie w cza w niskiej trawie Znaki pozycji na urz dzeniu Choke ssanie NE Bl W Wy Zdalne sterowanie d dent mo lt gt Uruchomienie Zatrzymanie Zdalne sterowanie E gt gazem z funkcja IN Choke Przektadnia AD kombinowana ES MES Szybko Wolno Sprzeglo noza Fal EA Wh wt w zale no ci od wyposa enia 168 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Uruchamianie reczne bez zdalnego sterowania gazem z funkcja Choke Choke ssanie W Wy N 1 Choke ustawi na pozycji 1 13 1 2 Uchwyt bezpiecze stwa przyci gn do d wigara i przytrzyma 181 17 uchwyt bezpiecze stwa nie zakleszcza si 3 Pociagna szybko link startow i potem wolno pozwoli na jej ponowne zrolowanie si 18 4 rozgrzaniu silnika ok 15 20 sekund ustawi Choke w pozycji 2 13 2 A Silnik posiada ustawienie statej pozycji otwarcia przepustnicy gazu Regulacja obrot w silnika nie jest mozliwa bez zdalnego sterowania gazem z fu
90. lp av produktbilderna och beskrivningen av de olika tillvalen ndam lsenlig anv ndning Denna maskin r avsedd f r klippning av gr smatta f r privat bruk och f r endast anv ndas p torr gr smatta Annan anv ndning eller anv ndning ut ver vad som h r beskrivs r inte ndam lsenlig M jlig felanv ndning m Denna gr sklippare f r ej anv ndas i offentliga anl ggningar parker idrottsplatser eller inom lant och skogsbruk m S kerhetsanordningar f r ej demonteras eller kringg s E Anv nd inte maskinen i regn eller pa v t gr smatta E Maskinen f r ej anv ndas f r kommersiellt bruk S kerhets och skyddsutrustning AN Varning skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion S kerhetsbygel Maskinen r utrustad med en s kerhetsbygel Vid faromoment sl pp s kerhetsbygeln Maskiner utan knivkoppling m Kniven stannas m Motorn stannas Maskiner med knivkoppling Kniven stannas E Motorn forts tter att g vers ttning av orginalbruksanvisning Skyddslucka Skyddsluckan skyddar mot utflygande delar Startsn re 9 Klipph jdsinst llning Start Stopp 10 Knivkoppling Fram tdrift 11 Variabel hastighet Sakerhetsbygel 12 Bruksanvisning Ergonomisk h jdinst llning 13 Insats f r utkast Niv indikator 14 L slock Skyddslucka 15 Mulchkit MNO o BON Uppsamlingsbeh llare
91. m i te se pokyny v robce motoru Pohon kol zvl p sl Nastaven bowdenov ho lanka Pokud nen mo n pohon kol p i b c m motoru zapnout i vypnout je nutn nastavit p slu n bowdenov lanko Pozor Nastaven bowdenov ho lanka prov d jte z sadn p i vypnut m motoru 1 Nastavovac st na lanku oto te ve sm ru ipky 30 2 Pro kontrolu nastaven lanka spustte motor a aktivujte pohon kol 3 Pokud pohon kol st le je t nefunguje je nutn nechat seka ku prohl dnout v z kaznick m nebo autorizovan m servisu Olejov n pastorku pohonu m Pastorek pohonu na h deli p evodovky ob as post kejte olejem ve spreji A Prevodovka pohonu kol je bez drZbov Ulozeni A Pozor nebezpe exploze Pr stroj z sadn neskladujte v bl zkosti otev en ho plamene i zdroje ru m Nechte vychladnout motor m Horn madlo odklopte pro snadn j uskladn n a 31 32 m P stroj skladujte v suchu a na m st nepfistupn m pro d ti a nepovolan osoby Startovac baterii p i skladov n nevystavujte mrazu Startovac baterii ob as dobijte Vypr zdn te n dr na benz n Vyt hn te n str ku zapalovac ch sv ek Oprava Opravy sm prov d t pouze technici z kaznick ho servisu resp autorizovan servis Likvidace Vyslou il p stroje baterie nebo akumul tory nepat do komun ln ho odpadu Obal p stroj a p slu
92. nebezpe otravy Nikdy nenech vejte b et motor v uzav en m prostoru A Pozor nebezpe poran ni P i spou t n motoru p stroj nikdy neklopte Motor spou t jte z sadn s namontovan m no em n pln funkci setrva n hmoty P i spou t n motoru zah t ho na provozn teplotu NIKDY nepou vejte syti nebo primer Nem te nastaven regul toru na motoru m P stroj nikdy nespou t jte pokud nen vyhazovac kan l kryt jedn m z t chto d l sb rn ko kryt t la seka ky mul ovac kit m Sp na spou t e aktivujte velmi opatrn a v souladu s pokyny v robce m Dbejte na bezpe nou vzd lenost nohou od no e seka ky m P stroj spou t jte na n zk tr v Ozna en poloh na p stroji Syti Zap Vyp N d D lkov ovl d ni plynu a gt Start Stop D lkov ovl d n E e plynu se syti em IN do Pohon Vario AD Rychle Pomalu ES dn Spojka noze Fal A lt b Zap we e dle proveden 182 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Ru ni start bez d lkov ho ovl d ni plynu se syticem wid I bez d lkov ho ovl d n pklynu se syti em D lkov ovl d n plynu se syti em IE 1 P ku plynu uve te do polohy IN 14 1 Syti nastavte do polohy 1 13 1 2 Bezpe nostn madlo vy
93. o y wyrzutnik boczny 1 Zdj kosz i za o y zestaw do Sci lkowania 2 Podnie 6 os on do wyrzutnika bocznego i przytrzyma 11 1 3 Za o y boczny kana wyrzutowy 181 11 2 4 Ostone powoli zamkna Ostona chroni kanat boczny przed wypadnieciem Zdja wyrzutnik boczny 1 Podnies os on do wyrzutnika bocznego i przytrzyma 181 11 1 2 Wyciagna wyrzutnik boczny i zamkna ostone 11 2 Ustawianie wysokosci rekojesci opcjonalnie W razie potrzeby r koje mo na ustawi na dw ch wysoko ciach 1 Wykr ci obie ruby r koje ci znajduj ce sie w dolnej cz ci pod u nicy 2 Wyciagna sworznie gwintowane i ustawi dan pozycj r koje ci poprzez wetkni cie ich w ka dy z prostok tnych otwor w w uchwytach i dr kach 12 Nale y przy tym zwraca uwag aby w przypadku ka dego uchwytu by wybrany ten sam otw r 3 Uchwyty razem z pod u nic ponownie skr ci rubami r koje ci Uruchomi silnik A Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Nigdy nie pozostawia na chodzie silnika w zamknietych pomieszczeniach Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Nie przechyla urzadzenia podczas startu A Silnik uruchamia tylko przy zatozonym nozu n s u y jako masa zamachowa Podczas startu na ciep ym silniku NIE u ywa funkcji Choke lub przycisku Primer Nie zmienia ustawie regulatora w silniku m Nie uruchamia urz dzenia je
94. o de garantia O prazo da garantia varia em fun o da legisla o do pa s de compra do aparelho S podemos aceitar a garantia N o podemos aceitar a garantia m Seo aparelho for usado correctamente m Se se tentar reparar o aparelho E Seo manual de instru es for respeitado m Se forem feitas altera es t cnicas no aparelho m Se forem usadas pe as sobressalentes originais m Seo aparelho n o for usado correctamente por exemplo utiliza o industrial ou comunit ria Situa es n o abrangidas pela garantia W Danos na pintura provocados pelo desgaste normal m Pe as de desgaste que estejam identificadas com XXX XXX X no cart o de pe as sobressalentes m Motores de combust o neste caso aplica se a garantia separada do fabricante do motor em quest o Para fazer uso da garantia dirija se ao seu vendedor ou ao servi o de apoio a clientes autorizado mais pr ximo e apresente esta declara o de garantia e o recibo de compra Esta aceita o da garantia n o afecta o direito a reivindica es de garantia legais do comprador em rela o ao vendedor 91 Tagliaerba a benzina Riguardo questo manuale W leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione la macchina Questo il presupposto per un lavoro sicuro e un utilizzo senza inconvenienti Familiarizzare con gli elementi di comando e il funzionamento della macchina prima di usarla m Prestare attenzione alle istruzioni e alle avvert
95. silniku m Silnik n z wy czy tak e wtedy kiedy przekracza si obszar inny ni przeznaczony do koszenia m Nigdy nie podnosi ani nie przenosi urz dzenia przy w czonym silniku m Podczas nape niania benzyn czy olejem nie pi i nie je m Nie wdycha opar w benzyny m Prowadzi urz dzenie w tempie pieszego m Przed u yciem zwr ci uwag stabilne osadze nie nakr tek rub i sworzni Monta Przestrzega do czonej instrukcji monta u Uwaga Urz dzenie mo e by u ywane jedynie po ca kowitym z o eniu Tankowanie Przed uruchomieniem kosiark nale y zatankowa A Ostrzezenie Niebezpieczenstwo po aru Benzyna i olej sa w wysokim stopniu zapalne A Zawsze przestrzega dotaczonej przez producenta instrukcji obstugi Srodki pracy Benzyna Olej silnikowy Rodzaj zwykta patrz wskaz wki bezotowiowa producenta silnika llosc patrz wskaz wki ok 0 6 nape nieniowa producenta silnika Bezpiecze stwo A Ostrze enie Nigdy nie pozostawia na chodzie silnika w zamknietych pomieszczeniach Niebezpieczeristwo zatrucia m Benzyne i olej przechowywa tylko w przeznaczonym do tego pojemniku m Napelnia i spuszcza benzyn i olej tylko przy zimnym silniku na wolnym powietrzu m Nie uzupe nia benzyny czy oleju podczas pracy silnika Nie przepe nia zbiornika benzyna rozszerza si Nie pali podczas tankowania m Nie o
96. t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M n gelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Sachgem er Behandlung des Ger tes m Reparaturversuchen am Ger t m Beachtung der Bedienungsanleitung m Technischen Ver nderungen am Ger t m Verwendung von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem er Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind E Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX X gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt 21 Petrol lawnmower About this handbook m Read through these operating instructions before starting up the machine This is a prerequisite for safe and trouble free working Before use familiar ize yourself with the control elements and the cor rect use of the machine m You
97. tr ve Pou vanie na in ely ako s uveden sa pova uje za pou vanie v rozpore s ur en m Mo n chybn pou vanie m Tato kosa ka na tr vu nie je ur en na pou vanie vo verejn ch priestoroch parkoch na portovisk ch ako ani v polnohospod rstve a lesnictve m Bezpe nostn zariadenia sa nesm demontova Obsah ani premosti E V robok sa nesmie pou va v da di alebo na O tomto n vode aaneen eneen 190 mokrej trave Popis V FODKU nn 190 m V robok sa nesmie prev dzkova pri komer nom ou it Bezpe nostn a ochrann zariadenia 190 P Bezpe nostn pokyny 192 Bezpe nostn a ochrann A zariadenia TN 193 Pozor Nebezpecenstvo poranenia Tankovanie iiic asd 193 p d Ho H Bezpecnostn a ochrann zariadenia sa nesm Uvedenie do 194 vypinat Elektrick Start alternativa 198 Bezpe nostny strme dr ba a o etrovanie 200 dci Vyrobok je vybaveny bezpe nostnym strme om V Skladovanie iio aa 201 momente nebezpe enstva bezpe nostn strme pustite Oo es 201 Kosa ky bez no ovej spojky 201 m Rezac n sa zastav W Motor sa zastav POMOC pri poruch ch soso 202 gt Kosacky noZovou spojkou Z rUKA ss 2
98. utiliza o e faculte o tamb m a outros utilizadores Explica o dos s mbolos A Atenc o O cumprimento escrupuloso destas indica es de advert ncia pode evitar danos pessoais e ou materiais Indica es especiais para facilitar a compreens o e o manuseamento Kel O s mbolo da m quina fotogr fica indica a exist ncia de imagens Descri o do produto Neste documento s o descritos v rios modelos de cortadores de relva a gasolina Alguns modelos est o equipados com cesto de recolha de relva e ou s o tamb m adequados para mulching cobertura do solo com a relva cortada Pode identificar o seu modelo atrav s das imagens do produto e da descri o das v rias op es Utiliza o adequada Este aparelho destina se a cortar superf cies com relva no sector privado e deve ser utilizado apenas em relva seca Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Poss vel utiliza o incorrecta m Este cortador de relva n o adequado para utiliza o em instala es p blicas parques est dios desportivos nem para agricultura ou silvicultura W Os dispositivos de seguran a n o devem ser desmontados nem contornados Indice m O aparelho n o deve ser utilizado chuva ou em Sobre este manuall han 78 relva molhada m Oaparelho n o deve ser utilizado no sector Descri o do produto iii 78 industrial Dispositivos de seguran a e de protecc o 78
99. 20 1 6 Portare l archetto di sicurezza verso la parte superiore del manico e mantenercelo 181 17 L archetto di sicurezza non scatta in sede T Tirare con forza la corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente 18 8 Dopo che il motore si riscaldato ca 15 20 secondi portare la leva choke in posizione tra amp e lt gt 20 99 Tagliaerba a benzina con comando a distanza acceleratore con primer 16 Comando a distan za acceleratore Avvio fm q Stop 1 Portare la leva dell acceleratore in posizione lt gt 20 1 2 Premere il primer 3 volte con un intervallo di circa ca 2 secondi 16 Con temperature inferiori ai 10 C premere il primer 5 volte 3 Portare l archetto di sicurezza verso la parte superiore del manico e mantenercelo 181 17 L archetto di sicurezza non scatta in sede 4 Tirare con forza la corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente rex 18 5 Non appena il motore entra in funzione per raggiungere il numero di giri desiderato portare la leva del acceleratore in una posizione tra e lt gt 20 Avvio elettrico opzione Avvio elettrico con primer 124 16 1 Portare la leva dell acceleratore in posizione START 15 1 2 Premere il primer 3 volte con un intervallo di circa ca 2 secondi 14 16 Con temperature inferiori ai 10 C premere il primer 5 volte 3 Portare l archetto
100. 4 D s que le moteur tourne rel cher la cl de contact retourne en position O 5 Placer la manette des gaz conform ment la vitesse de rotation du moteur souhait e sur une position entre lt gt et lt gt rex 15 2 Embrayage de lame en option Embrayage de G lame e Marche Arr t L embrayage de lame permet d embrayer et de d brayer a lame pendant que le moteur tourne Embrayage de la lame de coupe 1 Tirerla barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir rex 17 La barre de s curit ne s enclenche pas 2 Actionnerla manette d embrayage en l loignant de vous 184 21 1 La lame de coupe est embrayee D brayage de la lame de coupe 3 Rel cher l trier de s curit 25 La lame de coupe est d bray e La manette d embrayage revient en position de repos 21 2 58 Traduction du mode d emploi original Coupure du moteur Appareil sans embrayage de lame 1 Placer la manette des gaz sur la position lt gt 20 2 2 Rel cher l trier de s curit 25 Le moteur s teint A Attention risgue de graves blessures par coupure Le moteur peut continuer tourner avant de s arr ter d finitivement Apr s la coupure s assurer que le moteur ne tourne plus Appareil avec embrayage de lame Embrayage de gt lame e Marche Arr t 1 Rel cher la barre de s curit 25 2 Placer l
101. 5 Straks motoren starter slipper du tenningsnokkelen hopper tilbake til posisjon 0 Koble fra skj rekniv 6 Still gasspaken iht nsket motorturtall i en posisjon 3 Slipp sikkerhetsb ylen 25 mellom lt gt og lt gt 15 2 Skj rekniven blir utkoblet Koblingsspaken g r i hvilestilling 21 2 142 Oversettelse av original bruksanvisning Sl av motoren Apparat uten knivkobling 1 Still gasspaken i posisjon lt gt 20 2 2 Slipp sikkerhetsb ylen 25 Motoren sl s av Advarsel om alvorlige kuttskader Motoren kan fortsette ga N r motoren er avsl tt m du forsikre deg om at den ikke gar Apparat med knivkobling Knivkobling FI FA P Av 1 Slipp sikkerhetsb ylen 25 2 Sett gasspaken i posisjon lt gt 20 2 Motoren sl s av A Advarsel om alvorlige kuttskader Motoren kan fortsette g N r motoren er avsl tt m du forsikre deg om at den ikke g r Hjuldrift opsjon 22 A Advarsel Koble inn girene kun n r motoren g r Koble inn hjuldrift 1 Trykk girkoblingsb ylen mot styreoverdelen og hold den fast 22 Girkoblingsb ylen g r ikke i l s Hjuldriften kobles inn Koble ut hjuldrift 1 Slipp girkoblingsb ylen 24 Hjuldriften kobles ut Vario gir Speed Control opsjon Vario gir AD Hurtig Sakte ES Med Vario giret kan kj reh
102. De startaccu is onderhoudsvrij en wordt normaliter door de grasmaaier geladen In uitzonderingsgevallen moet de accu door de gebruiker worden geladen m Voordat de grasmaaier voor het eerst in gebruik wordt genomen m een lege accu voor de winterpauze of na langere stilstandstijden gt 6 maanden Werkwijze voor het opladen 1 Lader uit het accuhuis nemen Accukabel van de motorkabel losmaken 181 28 Accukabel met laderkabel verbinden 29 QD Lader aan het stroomnet aansluiten De spanning van het stroomnet moet overeenkomen met de bedrijfsspanning van de lader De laadtijd bedraagt ca 36 uur Enkel de meegeleverde originele lader gebruiken A Let op Startaccu enkel in droge goed geventileerde ruimtes laden Grasmaaier tijdens het laden niet aanzetten 46 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Motoronderhoud Motorolie verversen 1 Een geschikte bak klaarzetten om de olie op te vangen 2 Olie via de olievulopening volledig laten uitstromen of afzuigen A De afgewerkte motorolie op een milieuvriendelijke manier afvoeren Wij adviseren u om de afgewerkte olie in een gesloten tankje af te geven bij het recyclingcentrum of bij een klantenservice locatie Afgewerkte olie moet u niet bij het afval voegen nietin de riolering of afvoer gieten niet op de grond uitgieten Luchtfilter vervangen m Aanwijzingen van de motorproducent in acht nemen Bougie vervan
103. Dot hn te rouby kol p evodovce neot ej N boj kola je vadn Kl nov emen je vadn Vyhledejte z kaznick servis P stroj neobvykle siln Zkontrolujte no e vibruje A U poruch kter nejsou uvedeny v t to tabulce nebo kter nem ete odstranit sami se obra te pros m na n z kaznick servis 188 P eklad origin ln ho n vodu k pou it m Odborn kontrola p stroje je nezbytn v dy pokud Prohl en o shod ES jste j m najeli na p ek ku motor najednou vyp n je z vada na p evodovce je vadn kl nov emen je n ohnut je ohnut h del motoru E vizn vod k mont i Z ruka P padn materi lov nebo v robn vady na p stroji odstran me b hem z konn lh ty na odstran n nedostatk podle na eho uv en bu opravou nebo n hradou Lh ta na odstran n nedostatk se d pr vn mi p edpisy zem kde byl p stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v p pad Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m Pokusu o opravu p stroje m Dodr en n vodu k obsluze m Technick ch zm n na p stroji m Pou v n origin ln ch n hradn ch d l m Nevhodn m pou v n nap komer n nebo komun ln vyu it Ze z ruky je vy ato m Po kozen laku kter odpov d norm ln mu opot eben m Rychle se opot ebuj c sou sti kter jsou na kart n hradn ch d l oz
104. El motor contin a encendido Declaraci n de conformidad 77 64 Traducci n del manual de instrucciones original Trampilla de desvio La trampilla de desvio protege de part culas que puedan salir despedidas Recogedor de hierba 1 Cuerda de arranque 9 Ajuste de la altura de corte 2 Arranque parada 10 Acoplamiento de las cuchillas 3 Transmisi n de las ruedas 11 Transmisi n vario 4 Estribo de seguridad 12 Manual de instrucciones 5 Ajuste de altura ergon mico 13 Funci n de proyecci n 6 Indicador del nivel de llenado 14 Trampilla de cierre 7 Trampilla de desvio 15 Kit de mantillo 8 seg n el modelo S mbolos en el aparato A Atenci n Preste especial atenci n durante la manipulaci n E Ea Antes de realizar trabajos en el dispositivo de corte retire el enchufe de las bujias dispositivo de corte TT iAntes de poner en marcha el aparato lea las 3 2 L instrucciones de manejo X4 Suelte el freno del motor H 0 1 A iMantenga alejadas a terceras personas de la zona x Conecte la transmisi n de peligro EY Mantenga alejados las manos y los pies del Aceleraci n con mando a distancia T si Inicio Parada 1 1 Mant ngase a distancia de la zona de peligro 65 Cortac sped de gas
105. Every 25 hours or every 3 months Clean air filter clean more frequently where there is increased dust or other contamination in the air Every 50 hours or annually Change oil Check silencer and spark arrestor Annually Replace air filter Replace spark plug Clean air cooling system clean more frequently where there is increased dust or other contamination in the air Renew petrol filter J Translation of the original operating instructions Replacement parts Recommended spark plug F6RTC Replacement parts are available from an authorised dealer or from our service department Service We provide every possible support if a service is required AL KO Ger te GmbH Kundendienst Industriestrasse 1 89359 K tz In case of fault Disposal Equipment at the end of its life must not be disposed of via household waste Packaging equipment and accessories are made from recyclable materials and should be disposed of accordingly Fault Solution Engine does not Replenish fuel start m Drain old fuel that has been stored for a long time without stabilising agent and replace with fresh clean fuel m Check spark plug replace if necessary m Dry out wet spark plugs and reinstall m Clean air filter Engine runs m Bring for service rough Faults that cannot be rectified with the aid of this table must be attended to by an authorised service agent Please write down the engine serial numb
106. Kit de mulching o ufo na R w N lt Cesto de recolha de relva Conforme a versao Simbolos no aparelho A Aten o Tenha especial cuidado durante o manuseamento Antes de efectuar trabalhos no I mecanismo de corte desligue o conector da vela de igni o Leia o manual de instru es antes da coloca o funcionamento 9 1 Solte o trav o do motor A Mantenha terceiros afastados da area de perigo gt 6 Active a trac o s rodas IM Mantenha as m os e os p s afastados do Inicie pare o controlo da acelera o TY mecanismo de corte dist ncia Mantenha se afastado da rea de perigo 79 S mbolos adicionais nos aparelhos com arranque el ctrico Cortador de relva a gasolina Aten o Perigo de choque el ctrico l minas de corte Desligue sempre o aparelho da corrente antes de realizar trabalhos de manuten o ou se o Mantenha o cabo de liga o afastado das cabo estiver danificado Indica es de seguran a Aten o Utilize o aparelho apenas em perfeitas condi es t cnicas Aten o perigo de danos pessoais N o permitido inutilizar os dispositivos de seguran a e de protec o Aten o perigo de inc ndio N o armazene o aparelho com combust vel no
107. Naostrzone no e musz zosta wywa one A Uwaga Nie stosowa no y niewywa onych gdy mo e to prowadzi do wibracji i uszkodzi kosiarke Ladowanie akumulatora opcja Akumulator jest bezobs ugowy i w normalnych warunkach tadowany przez kosiarke W przypadkach szczeg lnych akumulator tadowany jest przez uzytkownika m Przed pierwszym uruchomieniem kosiarki m Przy roz adowaniu przed przerw zimow lub d u szymi okresami postoju gt 6 miesi cy adowanie 1 Wyci gn adowark ze skrzyni akumulatorowej 2 Roz czy przew d akumulatora do silnika 28 3 Po czy przew d akumulatora z przewodem adowarki 29 4 Podtaczy adowark do sieci elektrycznej Napi cie sieci musi by zgodne z napi ciem znamionowym adowarki Okres adowania wynosi ok 36 godzin Stosowa tylko dostarczon oryginaln adowark Uwaga Akumulator adowa jedynie w suchych dobrze wentylowanych pomieszczeniach Nie uruchamia kosiarki w czasie adowania akumulatora 172 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Konserwacja silnika Wymiana oleju silnikowego 1 Do odbioru oleju u ywa stosownych pojemnik w 2 Olej spu ci ca kowicie lub odessa poprzez otw r nape niania olejem A Przerobiony olej silnikowy utylizowa przyjaZnie dla Srodowiska naturalnego Zaleca sie oddanie przerobionego oleju w zamknietym pojemniku do centrum utylizacji lub serwisu
108. Risgue de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service Barre de s curit appareil est guip une barre de s curit En cas de danger rel cher la barre de s curit Appareils sans embrayage de lame m Lalame de coupe est arr t e E Le moteur est coup Appareils sans embrayage de lame M Lalame de coupe est arr t e 50 Traduction du mode d emploi original m Le moteur continue tourner Volet d flecteur Le d flecteur sert de protection en cas d jection de pi ces 1 C ble de d marrage 9 R glage de la hauteur de coupe 2 D part Arr t 10 Embrayage de lame 3 Transmission roues 11 Transmission Vario 4 Barre de s curit 12 Notice d instruction 5 R glage de la hauteur ergonomique 13 Insert d jection 6 Indicateur de niveau 14 Volet de fermeture 7 Volet d flecteur 15 Kit de hachage 8 Bac herbe selon le mod le Symboles sur la machine ion N AEO RAE eR ds Avant d intervenir sur l outil de coupe Faire preuve d un maximum de pr cautions A retirer la cosse de bougie d allumage lors de la manipulation Avant la mise en service lire le mode d emploi CO Desserrer le frein moteur A Les tiers doivent tre tenus hors de la zone a Endencherigtansinissiont ves dangereuse
109. Skub koblingsarmen v k fra kroppen 181 21 1 Sk rekniven kobles til Frakobling af sk rekniven 3 Slip sikkerhedsb jlen 25 Sk rekniven kobles fra Koblingsarmen gar i hvilestilling amp 21 2 114 Overs ttelse af original brugsanvisning Sluk motoren Maskine uden knivkobling 1 Stil gashandtaget p position lt gt rex 20 2 2 Slip sikkerhedsb jlen 25 Motoren slukkes A Forsigtig Fare for alvorlige snits r Motoren kan have efterlgb Kontroll r at motoren star stille efter at der er slukket for den Maskine med knivkobling Knivkobling FA Til Fra e 1 Slip sikkerhedsb jlen 181 25 2 Stil gash ndtaget pa position lt gt 20 2 Motoren slukkes A Forsigtig Fare for alvorlige snits r Motoren kan have efterlgb Kontroll r at motoren star stille efter at der er slukket for den Hjuldrev valgmulighed 22 A NB Tilkobl kun drevet mens motoren eri gang Tilkobling af hjuldrev 1 Tryk drevindkoblingsb jlen ind mod det verste styr og hold den der 181 22 Drevindkoblingsboj len g r ikke i l s Hjuldrevet kobles til Frakobling af hjuldrevet 1 Slip drevindkoblingsb jlen 24 Hjuldrevet kobles fra Variogear Speed Control valgmulig hed Variogear So BE Hurtig Langsom Med variogearet kan pl neklipperens k rehastighed ndres trinl
110. Toujours r gler les roues sur la m me hauteur de coupe Le r glage de la hauteur de coupe varie en fonction du mod le R glage central 1 1 Maintenir le bouton du r glage central de la hauteur enfonc 181 1 1 Pour une pelouse plus rase presser la poign e du r glage en hauteur central vers le bas Kai 1 2 Pour une pelouse plus haute tirer la poign e du r glage en hauteur central vers le haut 1 2 Le niveau de r glage en hauteur centralis est indiqu 181 1 3 2 Rel cher le bouton une fois la hauteur de coupe souhait e atteinte R glage par axe ou r glage centralis 181 2 3 1 Pousser le levier de d verrouillage sur le c t et le tenir 2 le levier vers la gauche ou la droite dans la hauteur de coupe souhait e 3 Laisser s enclencher le levier 4 Veiller la position sur le m me cran pour toutes les roues R glage rapide roue individuelle ou r glage par essieu 181 4 1 Pousser le levier de d verrouillage sur le c t et le tenir 2 Pousserle levier vers la gauche ou la droite dans la hauteur de coupe souhait e 3 Laisser s enclencher le levier 4 Veiller a la position sur le m me cran pour toutes les roues R glage individuel des roues a 5 1 Desserrer la vis de roue vers la gauche ou vers la droite 2 Ins rer la vis de roue dans le per age ad quat pour obtenir la hauteur de coupe souhait e 3 Resserrer la vis de
111. a lt gt a 20 H Motor m pevn plynov nastavenie Regul cia po tu ot ok nie je mo n bez dial kov ho ovl dania plynu bez primeru sytica 4 Bezpe nostn strme potiahnite k hornej rukov ti a pevne ho podr te rex 17 bezpe nostn strme nezasko 5 tartovacie lanko vy ahujte plynulo a potom ho znova nechajte pomaly plynulo navin t 18 H Motor m pevn plynov nastavenie Regul cia po tu ot ok nie je mo n 197 Benzinov kosa ka na tr vu s dia kov m ovl dan m plynu s primerom 181 16 Dia kov ovl danie i Pp e Start Stop Plynov p ku nastavte do polohy gt 20 1 Stla te tla idlo primeru 3x v asovom intervale cca 2 sekundy 181 16 Pri teplot ch pod 10 C stla te tla idlo primeru 5x Bezpecnostny strmen potiahnite k hornej rukov ti a pevne ho podr te 17 bezpe nostn strme nezasko tartovacie lanko vy ahujte plynulo a potom ho znova nechajte pomaly plynulo navin 18 Hne ako motor be nastavte plynov p ku pre elan ot ky motora do polohy medzi amp a lt gt 20 Elektrick tart alternat va Elektrick tart s primerom x 16 1 Plynov p ku nastavte do polohy TART 151 15 1 Elektrick tart bez primeru s ti a 181 15 1 Plynov p ku nastavte do polohy TART 15 1 Bezpe nostn strme potiahnite k ho
112. area gt Switch on the wheel drive ry Keep hands and feet away from the cutting gear lt Remote throttle control Start Stop 1 1 Keep away from the danger area 23 Petrol lawnmower Additional symbols on lawnmowers with Electrostart Caution Risk of electric shock blades If the cable is damaged or when carrying out maintenance work always disconnect the equipment from the mains supply Keep the connection line away from the mower Safety instructions Caution Use the equipment only if it is in correct operating condition Caution Risk of injury Safety protection devices should not be disabled VAN Caution risk of fire After fuelling do not store the machine in buildings where the petrol fumes might come into contact with naked flames or sparks Keep the area around the motor exhaust battery case and fuel tank clear of grass cuttings petrol and oil m Keep other people out of the danger area W The machine operator or user is responsible for any accidents affecting other people or their property m Children or any persons who have not read these operating instructions should not be allowed to use this machine m Follow the local regulations regarding the minimum age for operators of this type of machine m Do not use the equipment if under the influence of alcohol drug
113. by authorised service centres or by our repair service m Only use original AL KO spare parts Maintenance and care N Danger Always switch off and secure engine prior to any adjustments maintenance and repairs m Remove the spark plug cap prior to carrying out any maintenance or repairs m Do not hose down the engine with water Water ingress ignition system carburettor etc may cause malfunction m Clan the equipment after every use E Take note of maintenance schedule m Follow the hourly or annual intervals depending on which occurs first m More frequent maintenance is required under more se vere operating conditions Changing the air filter Figure 2 Clean the air filter regularly Replace damaged air filter 1 Remove the air filter cover D 2 Remove filter E and knock it out against a hard sur face until the dirt has been removed Do not brush out Reinstall the filter 3 Install air filter cover again and lock in place 15 Changing the oil Fig 4 Regularly check the oil level Fig 1 Check oil level every 8 operating hours or daily prior to starting the engine see oil recommendations N Warning Before draining the oil empty the fuel tank and close the fuel tap Otherwise there is a risk of explosion and fire due to fuel leaking out A Drain the used oil while the engine is warm Warm oil drains quickly and completely 1 To drain the fuel tank let the engine run until
114. ch se stoup n m v t m ne 20 bu te zvl t opatrn p i ot en m Pracujte v dy p i dostate n m denn m sv tle nebo um l m osv tlen m Udr ujte bezpe nou vzd lenost t la a oble en odno e m Dodr ujte ustanoven pro dobu provozu platn v zemi pou it m Nenech vejte p stroj bez dozoru Sekejte v dy ostr m mo em m Pr stroj z sadn nepou vejte v p pad po kozen ch bezpe nostn ch za zen bezpe nostn ch m ek m P stroj z sadn nepou vejte bez namontovan ch bezpe nostn ch za zen nap kryt t la seka ky sb rn ko m P ed ka d m pou it m p stroj zkontrolujte zda nen po kozen Po kozen d ly p ed dal m pou it m vym te m Vypn te motor vy kejte a bude p stroj v klidov m stavu a vyt hn te n str ku zapalovac ch sv ek p i opu t n p stroje po v skytu z vady p ed uvoln n m blokov n p ed odstran n m ucp n po kontaktu s ciz mi t lesy p i poruch ch a neobvykl ch vibrac ch za zen Ne p stroj spust te a za nete s n m pracovat zkontrolujte zda nen po kozen a p padn prove te pot ebn opravy m Nasa te n str ku zapalovac ch sv ek a spus te motor M po odstran n p iny poruchy viz tabulka mo n ch poruch a kontrole p stroje po i t n p stroje m D kladn si prohl dn te cel ter n kter chcete sekat a odstra te
115. comuni Attenzione Non intervenire sulla regolazione delle lame e dell albero motore Malfunzionamento Soluzione Il motore non si avvia Rabboccare la benzina Posizionare la leva dell acceleratore su Start a Inserire la leva choke Premere l archetto di innesto della trasmissione contro la parte superiore del manico Controllare ed eventualmente sostituire le candele Pulire il filtro dell aria Far ruotare le lame Ricaricare la batteria dello starter Mettere in funzione la macchina su una superficie gi tosata Potenza del motore ridotta Correggere l altezza di taglio Affilare sostituire le lame Pulire il canale di scarico il corpo della macchina Pulire il filtro dell aria Diminuire la velocit di esercizio Taglio non netto Affilare sostituire le lame Correggere l altezza di taglio II box raccoglierba non si Correggere l altezza di taglio riempie a sufficienza Lasciare asciugare il prato Affilare sostituire le lame Pulire la griglia del box raccoglierba Pulire il canale di scarico il corpo della macchina La trazione ruote non Regolare il cavo bowden funziona Cinghia trapezoidale difettosa Rivolgersi a un officina dell assistenza clienti Rimuovere la sporcizia dalla trazione ruote dalla cinghia dentata e dalla trasmissione Lubrificare i pignoni con olio a spray ruota dentata motrice sull albero della trasmissione Con la tras
116. considerar no acorde a los fines establecidos Posible uso indebido m Este cortac sped no es adecuado para el uso en lugares p blicos parques instalaciones deportivas ni para la agricultura o la silvicultura M Los dispositivos de seguridad no se deben desmontar ni puentear m El aparato debe utilizarse si hay lluvia o el c sped est mojado Indice m Elaparato no debe emplearse en el mbito Respecto a este 64 industrial Descripci n del producto 64 Dispositivos de seguridad y de Dispositivos de seguridad y de protecci n 64 protecci n BA e Indicaciones de SEgUtidad 66 Atenci n Peligro de lesiones Monta 67 No se deben desactivar los dispositivos de Kee seguridad y de protecci n ciro 67 Estribo de seguridad Arranque el ctrico opci n 72 2 El aparato est equipado con un estribo de seguridad Cuidado y mantenimiento 74 En caso de peligro suelte el estribo de seguridad Almacenamiento 75 Aparatos sin acoplamiento de cuchillas nzo ooren e t dene seeds 75 M La cuchilla se detiene C 75 El motor se detiene Sold n on cass de ANOMAAB nh 76 Aparatos con acoplamiento de cuchillas M La cuchila se detiene S 77 m
117. corte y deje que se encaje 5 Aseg rese de que todas las ruedas tengan la misma posici n de encaje Traducci n del manual de instrucciones original Cortar el c sped con recogedor de hierba iAtenci n Peligro de lesiones Retire o coloque el recogedor de hierba Unicamente con el motor y la cuchilla de corte apagados 1 Eleve la trampilla de desv o y cuelgue el recogedor de hierba en el soporte 8 Indicador del nivel de Ilenado El indicador del nivel de Ilenado va subiendo seg n se corta el c sped presionado por la corriente de aire 7a Si el recogedor de hierba est lleno el indicador del nivel de llenado habr llegado al dep sito 7b Deber vaciarse el recogedor de hierba Vaciar el recogedor de hierba 1 Levante la trampilla de desv o 2 Descuelgue el recogedor de hierba y ret relo hacia atr s 8 3 Vac e el recogedor de hierba 4 Levante la trampilla de desv o y vuelva a colocar el recogedor de hierba en el soporte 181 8 Cortar el c sped sin recogedor de hierba Atenci n Corte el c sped sin recogedor de hierba nicamente cuando el muelle giratorio de la trampilla de desv o muestre un correcto funcionamiento La trampilla de desv o se ajusta a la cubierta del cortac sped mediante unos resortes As la hierba cortada cae debajo por detr s Cubrir con mantillo con su kit correspondiente opci n Al cubrir con mantillo el materia
118. de instruc es original Arranque manual Sem controlo da acelera o dist ncia mas com bobina de arranque ame NI T Ligada Desligada 1 Coloque a bobina de arranque na posi o 1 181 13 1 2 Aproxime a trave de seguran a da barra superior e segure a 181 17 a trave de seguran a n o engata 3 Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe rebobinar lentamente 18 4 Quando o motor aquecer aproximadamente 15 20 segundos coloque a bobina de arranque na posi o 2 13 2 A O motor disp e de uma regula o fixa da acelera o N o poss vel regular a velocidade Sem controlo da acelera o dist ncia mas com bot o de igni o 16 1 Prima bot o da igni o 3 vezes com um intervalo de aproximadamente 2 segundos 181 16 Com temperaturas inferiores a 10 C prima o bot o da igni o 5 vezes 2 Aproxime a trave de seguran a da barra superior e segure a 181 17 a trave de seguran a n o engata 3 Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe rebobinar lentamente 181 18 A O motor disp e de uma regulac o fixa da acelerac o N o poss vel regular a velocidade Sem controlo da acelera o dist ncia e sem bot o de igni o bobina de arranque 4 Aproxime a trave de seguran a da barra superior e segure a 181 17 a trave de seguran a n o engata 5 Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe rebobinar lentamente
119. dep sito no interior de edif cios onde os vapores da gasolina possam entrar em contacto com chamas nuas ou fa scas Mantenha a rea volta do motor escape caixa da bateria e dep sito de combust vel sem res duos de relva cortada gasolina ou leo Mantenha terceiros afastados da rea de perigo O operador ou utilizador do aparelho respons vel por danos causados a outras pessoas e respectivos bens O aparelho n o deve ser utilizado por crian as nem por pessoas que n o tenham lido o manual de instru es Respeite as disposi es locais relativas idade m nima do operador N o utilize o aparelho sob o efeito de lcool drogas ou medicamentos Use vestu rio de trabalho apropriado cal as compridas cal ado resistente e antiderrapante protec o auricular Nos trabalhos em superf cies inclinadas tenha aten o para manter sempre a estabilidade corte a relva sempre na diagonal nunca para cima ou para baixo n o corte relva em inclina es com um ngulo superior a 20 cuidado especial na mudan a de direc o Trabalhe apenas com luz do dia ou ilumina o artificial suficiente Mantenha o corpo os membros e o vestu rio afastados do mecanismo de corte Respeite as disposi es nacionais relativas ao tempo de funcionamento N o deixe o aparelho sem supervis o quando est pronto a utilizar Corte a relva apenas com a l mina de corte afiada Nunca utilize o aparelho com dispositivos grelh
120. dr iaka 8 Kosenie bez boxu na zachyt vanie tr vy Pozor Koste iba pri funk n ch oto n ch pru in ch Odrazovej klapky bez boxu na zachyt vanie tr vy Odrazov klapka dosad na teleso kosa ky na tr vu prostredn ctvom pru inovej sily Rez tr vy sa tak vyhadzuje smerom dozadu dole Mul ovanie s mul ovacou v bavou alternat va Pri mul ovan sa rezan materi l nenazbiera ale zostane na tr ve Mul chr ni p du pred vysu en m a z sobuje ju v ivn mi l tkami Najlep ie v sledky sa dosiahnu pravideln m sp tn m rezom o cca 2cm Iba mlad tr va s m kk m listov m tkanivom r chlo zhnije m V ka tr vy pred mul ovan m Maxim lne 8 cm m V ka tr vy po mul ovan Minim lne 4 cm Prisp sobte r chlos kroku mul ovania necho te pr li r chlo Vlo enie mul ovacej v bavy Pozor Nebezpe enstvo poranenia Mul ovaciu v bavu vkladajte a odstra ujte iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom no i 1 Odoberte box na zachyt vanie tr vy 181 8 2 Nadvihnite odrazov klapku a vlo te mul ovaciu v bavu do vyhadzovacej achty 181 9 Uz ver mus zasko i A Ak mul ovacia vybava nezasko i m u sa mul ovacia vybava a rezac n poskodit Odstr nenie mul ovacej v bavy 1 Nadvihnite odrazov klapku 2 Uvo nite uz ver na mul ovacej v bave 181 10 1 3 Vyberte mul ovaciu v bavu 181 10 2 195 Benzinov kosa ka n
121. el mecanismo de transmisi n nicamente con el motor en marcha Conectar la transmisi n de las ruedas 1 Presione la palanca de accionamiento hacia el larguero superior y suj tela 22 la palanca de accionamiento no se enclava Se conecta la transmisi n de las ruedas Desconectar la transmisi n de las ruedas 1 Suelte la palanca de accionamiento 24 Se desconecta la transmisi n Transmisi n vario Speed Control opci n Transmisi n vario R pido Lento SA 55 sh Gracias a la transmisi n vario se puede cambiar sin eta pas la velocidad de marcha del cortac sped A iAtenci n Accione la palanca nicamente con el motor en marcha Cambiar sin motor de accionamiento puede da ar el mecanismo de accionamiento m Parauna mayor velocidad tire de la palanca 23 en direcci n 181 23 2 m Parauna menor velocidad tire de la palanca 23 en direcci n 23 1 A Adapte siempre la velocidad de la marcha al esta do actual del suelo y del c sped 73 Cortac sped de gasolina Cuidado y mantenimiento iAtenci n Peligro de lesiones Antes de ejecutar cualquier trabajo de mantenimiento o conservaci n desconecte el motor y retire el enchufe de las bujias El motor puede seguir en marcha Tras desconectarlo aseg rese de que el motor se encuentra detenido P ngase guantes siempre que realice trabajos de mant
122. enstv jsou vyrobeny z recyklovateln ho materi lu a likviduj se odpov daj c m zp sobem 470591 c 187 Benzinov seka ka na tr vu Poruchy a jejich odstranov ni Pozor Nuz a hfidel motoru nesmi byt regulov ny Porucha Resen Motor nechce nasko it Dolijte benz n P ku plynu uve te do polohy Start Aktivujte syti P itla te rukoje p stroje k horn mu madlu Zkontrolujte zapalovac sv ky pop je vym te Vy ist te vzduchov filtr Uvoln te chod no e Dobijte startovac baterii Spus te seka ku na posekan plo e V kon motoru polevuje Zkorigujte nastaven v ky st ihu Nabruste vym te n Vy ist te vyhazovaci kan l t lo seka ky Vy ist te vzduchov filtr Sni te pracovn rychlost St ih je ne ist Nabruste vym te n Zkorigujte nastaven v ky st ihu Sb rn ko se pln Zkorigujte nastaven v ky st ihu nedostate n Nechte vyschnout tr vn k Nabruste vym te n Vy ist te m ku sb rn ho ko e Vy ist te vyhazovac kan l t lo seka ky Pohon kol nefunguje Zkorigujte nastaven bowdenov ho lanka Klinovy emen je vadn Vyhledejte z kaznick servis Odstra te ne istoty z pohonu kol ozuben ho emene a p evodovky Voln oto n d ly pastorek pohonu na h deli p evodovky post kejte olejem ve spreji Kola se p i aktivovan
123. esclusi dalla garanzia m dannialla vernice riconducibili alla normale usura m particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX XXX X m motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore 105 Benzinpleeneklipper Om denne vejledning m L s denne betjeningsvejledning f r ibrugtagning Dette er forudseetning for sikkert arbejde og fejlfri handtering Sgrg for at leere betjeningselementerne og brugen af maskinen godt inden brugen m Overhold sikkerheds og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og pa maskinen E Gem betjeningsvejledningen til senere brug og giv den videre til andre brugere Tegnforklaring NB F lges disse advarselsanvisninger n je kan person og eller tingskader undg s A Seerlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering KS Kamerasymbolet henviser til illustrationer Indholdsfortegnelse Om denne vejledning sss 106 Produktbeskrivelse nn 106 Sikkerheds og beskyttelsesanordninger 106 Sikkerhedsanvisninger sss 108 MO MENNO a p A 109 PL MK
124. et motor v uzav en m prostoru Nebezpe otr ven m Benzin a olej uchov vejte pouze v n dob ch k tomu ur en ch m Benzin a olej napl ujte i vyprazd ujte z sadn p i studen m motoru a na otev en m prostranstv m Nikdy nenapl ujte benz n nebo olej p i b c m motoru N dr nep epl ujte benz n se rozp n P i tankov n neku te m Uz v r n dr e nikdy neotvirejte p i b c m nebo hav m motoru m Po kozenou n dr nebo uz v r n dr e vym te Uz v r n dr e v dy pevn uzav ete m Pokud vytekl benz n Nestartujte motor Nepokou ejte se o spu t n zapalov n Pr stroj vy ist te m Pokud vytekl motorov olej a Nestartujte motor Vytekly olej nasajte pomoci pojiva motorovych olej nebo hadru a zlikvidujte odbornym zp sobem P stroj vy ist te A Pouzity olej m ned vejte do dom c ho odpadu E nevyl vejte do kanalizace odpadn ch vod nebo na zem Doporu ujeme odevzdat pou it olej v uzav en n dob v recykla n m centru nebo v z kaznick m st edisku Pln n benz nu 1 Od roubujte v ko n dr e a odlo te jej na ist m sto Benz n napl te pomoc trycht ku Plnic otvor n dr e pevn uzav ete a o ist te 470591 c 179 Benzinov seka ka na tr vu Pln n motorov ho oleje 1 Od roubujte plnic v ko motorov ho oleje a uz v r odlo te na ist m sto Olej napl te pomoc trycht ku Plnic otvor
125. fra motorprodusenten Fyllemengde se henvisningene ca 0 6 I fra motorprodusenten Sikkerhet A Advarsel Motoren m aldri g i lukkede rom Fare for forgiftning m Oppbevar bensin og olje kun i beholdere som er beregnet til dette m Fyll eller tom bensin og olje kun n r motoren er kald utend rs Ikke fyll bensin eller olje mens motoren g r Ikke fyll for mye p tanken bensin utvider seg Ikke r yk under tankingen Tanklokket m ikke pnes mens motoren g r eller mens motoren er varm Bytt skadet tank eller tanklokk Lukk alltid tanklokket skikkelig Ved bensinsgl Ikke start motoren Unng fors ke sl p tenningen Rengj r maskinen m Hvis det har lekket motorolje Ikke start motoren Sug opp motorolje som har lekket ut med oljebindemiddel eller filler og deponer det forskriftsmessig Rengj r maskinen A Spillolje m ikke m kastes sammen med husholdningsavfall m t mmes kloakknettet avl pssystemet eller bakken Vi anbefaler levere spilloljen i tette beholdere til gjenvinningsstasjoner eller kundeservice Fylle bensin 1 Skru av tanklokket legg det p et rent sted 2 Bruk trakt nar du fyller bensin 3 Lukk tankfylleapningen skikkelig og rengj r Fylle motorolje 1 Skru av oljep fyllingsdekslet legg dekslet p et rent sted Bruk trakt n r du fyller olje Sett p dekslet oljep fyllings pningen skikkelig og rengj r 137 Bensindrevet gressklipper Ta mas
126. gt 15 2 4 Pociagna szybko link startow i potem wolno pozwoli na jej ponowne zrolowanie si 181 18 5 Jak tylko silnik zacznie pracowa d wigni gazu ustawi w pozycji pomi dzy i lt gt 20 Elektryczne uruchomienie opcja Sprz g o no a opcja Elektryczny start z funkcj Primer 181 16 Sprz g o no a E 1 D wigni gazu ustawi w pozycji START W Wy x 15 1 er W n Dzi ki sprz g u no a mo liwe jest wsprzeglenie i 2 Przycisk pompowania paliwa nacisn 3x w wysprz glenie no a podczas pracy silnika odst pie ok 2 sekund 181 16 W temperaturach poni ej 10 C przycisk Primer nacisn 5x Wsprz glenie no a 1 Uchwyt bezpiecze stwa przyci gn do d wigara i przytrzyma 181 17 Uchwyt bezpiecze stwa nie zakleszcza si 3 Pociagna uchwyt bezpiecze stwa do d wigara i przytrzyma 184 17 uchwyt bezpiecze stwa nie zakleszczy si 2 D wigni sprz g a odsun od cia a 21 1 4 Kluczyk zap onowy obr ci w pozycj ca kowicie po N jest wsprzeglony prawej stronie 19 5 Jak tylko silnik si uruchomi pu ci kluczyk wsko Wysprz glenie no a czy ponownie na pozycj 0 my zp i pozycj 0 3 Pu ci uchwyt bezpiecze stwa 25 6 Jak tylko silnik zacznie pracowa d wigni gazu N jest wysprz glony ustawi w pozycj pomi dzy amp i lt gt rex 15 2 D
127. gt stellen 124 20 2 Motor schaltet aus Achtung schwere Schnittverletzung Motor kann nachlaufen Nach Ausschalten verge wissern dass Motor steht Radantrieb Option 22 AN Achtung Getriebe nur bei laufendem Motor zuschalten Radantrieb einschalten 1 Getriebeschaltb gel gegen den Oberholm dr cken und festhalten 181 22 Getriebeschaltb gel rastet nicht ein Radantrieb wird eingeschaltet Radantrieb ausschalten 1 Getriebeschaltb gel loslassen 24 Radantrieb wird ausgeschaltet Variogetriebe Speed Control Opti on Variogetriebe Schnell Langsam AD GO dan Mit dem Variogetriebe kann die Fahrtgeschwindigkeit des Rasenm hers stufenlos ver ndert werden Achtung Hebel nur bei laufendem Motor bet tigen Schalten ohne Motorantrieb kann den Antriebs mechanismus besch digen m F rh here Geschwindigkeit den Hebel 23 in Richtung een 23 2 ziehen m F r niedrigere Geschwindigkeit den Hebel 181 23 in Richtung 23 1 ziehen A Fahrtgeschwindigkeit immer dem aktuellen Bo den und Rasenzustand anpassen Benzin Rasenm her Wartung und Pflege A Achtung Verletzungsgefahr Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer Motor abschalten und den Z ndkerzenstecker ziehen Motor kann nachlaufen Nach Ausschalten ver gewissern dass Motor steht Bei Wartungs und Pflegearbeiten am Schneid mess
128. instalacji tn cej E przestrzega lokalnych przepis w w zakresie godzin pracy m Nie pozostawia urz dzenia gotowego do pracy bez dozoru m Kosi tylko ostrym no em Nigdy nie u ytkowa urz dzenia z uszkodzonymi ostonami instalacjami bezpiecze stwa m Nigdy nie u ytkowa urz dzenia bez w pe ni zainstalowanych zabezpiecze np os ony przeciwuderzeniowej instalacji wychwytywania cietej trawy m Przed ka dym u yciem urz dzenie sprawdzi pod k tem uszkodze a przed kolejnym u yciem wymieni uszkodzone cz ci m Wy czy silnik odczeka do zatrzymania urz dzenia i ci gn fajk wiecy odchodz c od urz dzenia po wyst pieniu usterki przed usuni ciem blokady przed usuni ciem zatoru po kontakcie z cia ami obcymi je li w urz dzeniu wyst pi usterki i nietypowe wibracje a Nale y sprawdzi kosiark pod k tem uszkodze oraz przeprowadzi niezb dne naprawy przed ponownym u yciem m Na o y fajk wiecy i uruchomi silnik po usuni ciu usterki patrz tabela usterek i sprawdzeniu urz dzenia po oczyszczeniu urz dzenia m Teren do koszenia dok adnie sprawdzi usuwaj c wszystkie cia a obce m Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy zawracaniu kosiark lub przyci ganiu jej do siebie m Nie kosi nad przeszkodami np ga zie korzenie drzew 164 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi E Scieta traw usuwa jedynie przy wy czonym
129. it runs out of petrol 2 Remove spark plug cap Component index Item 6 3 Place a suitable container under the engine to catch the oil 4 Screw out the dip stick Component index Item 5 5 Tip the engine sideways Fig 4 over the collecting container so that all the oil can drain out of the oil filler pipe A 6 Place engine back into the horizontal position T Fillin new oil SAE 10W 30 fill volume 0 6 I 8 Screw in dip stick a Dispose responsibly of used oil Spark plug maintenance ZN Warning Never check for spark when the spark plug is re moved The electrode clearance of the spark plug G should be 0 6 mm 0 8 mm m Never start the engine without spark plug An incorrect spark plug can cause engine damage 16 Clean engine ZN Attention Fire hazard Remove combustible material from exhaust and cylinder area Regularly clean dirt from engine using a rag or a brush Clean cooling openings A Do not hose down engine with water Clean with brush or rag Clean the cooling system Also clean the internal cooling fins and surfaces from time to time to prevent overheating Maintenance schedule Follow the hourly or annual intervals depending on which occurs first More frequent maintenance is required under more severe operating conditions After the first 5 hours Change oil Every 5 hours or daily before use Check oil level Clean silencer area and operating controls
130. iu r chlos potiahnite p ku 23 v smere na 23 1 A Rychlost jazdy prisp sobte vzdy aktu lnemu sta vu p dy a tr vy 199 Benzinov kosa ka na tr vu Udrzba a osetrovanie Pozor Nebezpecenstvo poranenia Pred vSetkymi dr bov mi a o etrovac mi pracami v dy vypnite motor a vytiahnite konektor zapalovacej svie ky Motor m e dobiehat Po vypnuti sa uistite Ze motor stoj Po as dr bov mi a o etrovac ch pr c na rezacom no i v dy noste pracovn rukavice m Pravidelne kontrolujte funk nos a opotrebovanie zariadenia na zachyt vanie tr vy m Kosacku vy istite po ka dom pou it m Kosacku nestriekajte vodou Vniknut voda m e vies k poruch m zapa ovacie zariadenie sply ova m Pravidelne kontrolujte po kodenia rezacieho no a m Chybn tlmi hluku v dy vyme te Naklonenie kosa ky Pod a v robcu motora mus m sply ovad vzduchov filter ukazova nahor 181 26 m zapa ovacia svie ka ukazova nahor 181 27 H Dodr iavajte n vod na obsluhu v robcu motora Dobr senie v mena rezacieho no a m Tup alebo po koden rezacie no e naostrite nechajte vymeni iba prostredn ctvom servisn ho miesta alebo autorizovan ho odborn ho person lu m Dodato ne nabr sen rezacie no e sa musia vyv i A Pozor Nevyv en no e ved k siln m vibr ci m a po kodzuj kosa ku Nab janie bat rie tart ra alternat va
131. jej pomalu nechte narolovat zp t 18 H Motor pracuje s pevnym nastavenim plynu Regulace ot ek nen mo n P ku plynu uve te do polohy amp 20 1 Bezpe nostn madlo p it hn te k horn mu madlu a dr te jej 181 17 bezpe nostn madlo nearetuje Zat hn te zprudka za startovac lanko a potom jej pomalu nechte narolovat zp t 18 Po zah t motoru ca 15 20 sekund uve te p ku plynu do polohy mezi a lt gt 20 470591 c 183 Benzinov seka ka na tr vu s d lkov m ovl d n m plynu s primerem 16 D lkov ovl d n rn Gm gt Start Stop P ku plynu uve te do polohy lt gt 20 1 Primer stiskn te 3x v intervalu ca 2 sekundy 1 16 P i teplot ch ni ch ne 10 C stiskn te primer 5x Bezpe nostn madlo p it hn te k horn mu madlu a dr te jej 17 bezpe nostn madlo nearetuje Zat hn te zprudka za startovac lanko a potom jej pomalu nechte narolovat zp t 18 Jakmile motor b uve te p ku plynu pro po adovan ot ky motoru do polohy mezi a lt gt a 20 Elektrick start zvl p sl Elektrick start s primerem 181 16 1 P ku plynu uve te do polohy START 15 1 Elektrick start bez primeru syti e 11 15 1 2 P ku plynu uve te do polohy START 15 1 Bezpe nostn madlo p it hn te k horn mu madlu a d
132. k s kicsatol sa 3 Engedje el a biztons gi kengyelt rex 25 A f ny r k s kicsatol dik A kapcsol kar nyugalmi ll sba ll een 21 2 212 Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa A motor kikapcsol sa K skapcsol n lk li k sz l k 1 ll tsa a g zkart lt gt ll sba 20 2 2 Engedje el a biztons gi kengyelt 25 motor kikapcsol Figyelem s lyos v g si s r l s vesz lye A motor le llit s ut n m g forogha Kikapcsol s ut n gy z dj n meg r la hogy a motor all K skapcsol s k sz l k K skapcsol e Be ki 1 Engedje el a biztons gi kengyelt 25 2 ll tsa a g zkart lt gt ll sba 181 20 2 motor kikapcsol AN Figyelem s lyos v g si s riil s vesz lye A motor le llit s ut n m g forogha Kikapcsol s ut n gy z dj n meg r la hogy a motor all Ker k meghajtas opcion lis 22 AN Figyelem A meghajt st csak j r motor mellett kapcsolja be Ker kmeghajt s bekapcsol sa 1 Nyomja a meghajt s kapcsol kengyelt a fels foganty fel s tartsa gy 181 22 a meghajt s kapcsol z r nem kattan be A ker kmeghajt s bekapcsol Ker kmeghajt s kikapcsol sa 1 Engedje el a meghajt s kapcsol z rat 181 24 A ker kmeghajt s kikapcsol Vari tor hajt s sebess gvez rl s opcion lis Vari tor hajt s So 1 Gyors Lass
133. ke stran a dr te ji v t to poloze 2 P ku posu te doleva nebo doprava do po adovan v ky 3 P ku aretujte 4 Dbejte na to aby aretovac poloha byla u v ech kol stejn P estaven jednotliv ch kol 5 1 Uvoln te roub kola doleva nebo doprava 2 Zasu te roub kola do otvoru pro po adovanou v ku st ihu 3 roub kola ut hn te A rouben kol jsou opat ena lev m a prav m z vitem P i za roubov n dbejte na odpov daj c sm r z vitu v krytu seka ky a u p slu n ch roub 4 Dbejte na stejnou polohu otvoru u obou kol Centr ln nastaven 6 1 Oba palce polo te na konce n pravy 2 Prsty vlo te pod sekac za zen 3 Ob ma palci vyt hn te n pravu ze z ezu pro dosavadn v ku st ihu 4 Ob ma palci nat hn te n pravu p ed z ez pro po adovanu v ku st ihu a aretujte 5 Dbejte na to aby aretovac poloha byla u v ech kol stejn P eklad origin ln ho n vodu k pou it Sek ni se sb rnym koSem Pozor nebezpe poran n Sb rn ko sn mejte a nasunujte z sadn p i vypnut m motoru a no i v klidov m stavu 1 Nadzdvihn te kryt t la seka ky a zav ste sb rn ko do chytek 8 Ukazatel stavu paliva Proud vzduchu tla p i sek n sb rn ko nahoru 7a Je li sb rn ko pln p il h ukazatel stavu paliva ke ko i 7b V tom p pad je nutn sb rn
134. l umweltgerecht entsorgen 10 Z ndkerzen warten N Warnung Nie bei ausgebauter Z ndkerze kontrollieren ob ein Z ndfunke vorhanden ist Der Elektrodenabstand der Z ndkerze G soll 0 6 mm 0 8 mm betragen E Motor nie ohne Z ndkerze starten H Eine falsche Z ndkerze kann Motorschaden ver ursachen Motor s ubern N Achtung Brandgefahr Brennbare Fremdk rper vom Auspuff und Zylinder bereich entfernen Regelm ig Verunreingungen mit Putztuch oder B rste vom Motor entfernen Die K hl ffnungen reinigen Den Motor nicht mit Wasser abspritzen Mit einer B rste oder Lappen reinigen Das K hlsystem reinigen Um ein berhitzen zu vermei den gegebenenfalls auch die inneren K hlrippen und Oberfl chen reinigen Wartungsplan Die st ndlichen bzw j hrlichen Intervalle befolgen je nach dem welcher Fall zuerst auftritt Bei Einsatz unter erschwer ten Bedingungen ist eine h ufigere Wartung erforderlich Nach den ersten 5 Stunden l wechseln Alle 5 Stunden oder t glich vor Gebrauch lstand kontrollieren Schalld mpferbereich und Bedienelemente reinigen Alle 25 Stunden oder alle 3 Monate Luftfilter reingen bei hohem Staubaufkommen oder Fremdk rpern in der Luft h ufiger reinigen Original Betriebsanleitung Alle 50 Stunden oder j hrlich l wechseln Schalld mpfer und Funkenf nger berpr fen J hrlich Luftfilter austauschen Z ndkerze austauschen Lufk hlungsyst
135. la position 1 13 1 Tirer la barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir 17 La barre de s curit ne s enclenche pas Tirer rapidement le c ble de d marrage puis le laisser s enrouler lentement 18 Une fois le moteur chaud env 15 20 secondes placer le starter sur la position 2 13 2 H Le r glage des gaz du moteur est fixe Un r glage du r gime n est pas possible sans t l commande des gaz avec amorcage 16 1 Appuyer 3 fois sur le bouton du syst me d amor age des intervalles d environ 2 s 16 Si la temperature est inf rieure 10 C appuyer 5 fois sur le bouton d amor age Tirer la barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir 17 La barre de s curit ne s enclenche pas Tirer rapidement le c ble de d marrage puis le laisser s enrouler lentement 18 H Le r glage des gaz du moteur est fixe Un r glage du r gime n est pas possible sans t l commande des gaz sans amorgagelstarter 4 Tirer la barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir 17 La barre de s curit ne s enclenche pas Tirer rapidement le c ble de d marrage puis le laisser s enrouler lentement rex 18 H Le r glage des gaz du moteur est fixe Un r glage du r gime n est pas possible T l commande des gaz avec starter IN 2 1 Placer la manette
136. lawnmower Faults and remedies Caution The motor shaft and mower blade should not be aligned Fault Solution The motor does not start Add petrol Set throttle lever to Start Switch on the choke Press the motor switch at the handlebar Check the spark plugs and replace if necessary Clean the air filter Spin the mower blade Recharge the starter battery Start on a surface already mowed Motor power reduced Adjust the cutting height Resharpen replace the mower blade Clean the outlet shaft housing Clean the air filter Reduce the working speed Lawnmower cuts unevenly Resharpen replace the mower blade Adjust the cutting height Grass catcher does not fill Adjust the cutting height sufficiently Allow the lawn to dry Resharpen replace the mower blade Clear the grille on the grass catcher Clean the outlet shaft housing Wheel drive does not work Adjust the Bowden cable V belt faulty Contact the service workshop Clean any dirt away from the wheel drive toothed belt and gearing Lubricate the freewheels drive pinion on drive shaft with spray oil Wheels do not turn when the Retighten the wheel bolts transmission is switched on Wheel hub faulty V belt faulty Contact the service workshop Unusually strong vibrations in Check the mower blade the lawnmower A For faults not listed in this table or which you cannot resolve by y
137. lg motorproducentens anvisninger Udskiftning af teendror m F lg motorproducentens anvisninger Hjuldrev valgmulighed Justering af bowden tr k Hvis hjuldrevet ikke kan kobles til og fra mens motoren er i gang skal det p g ldende bowden tr k efterjusteres AN NB Bowden treekket m kun justeres mens motoren er slukket 1 Drejjusteringsdelen p bowden tr kket i pilens retning 30 2 Start motoren og kobl hjuldrevet til for at kontrollere justeringen 3 Hvis hjuldrevet stadig ikke virker skal pleeneklipperen bringes hen til et servicested eller autoriseret specialfirma Sm ring af tanddrevet E Sm r tanddrevet p drivakslen med j vne mellemrum med sprayolie A Hjuldrevets drev er vedligeholdelsesfrit Opbevaring AN Forsigtig Fare for eksplosion Opbevar ikke maskinen i naerheden af ben ild eller varmekilder W Lad motoren k le af m Klap det verste styr ind for at spare plads 31 32 m Opbevar maskinen t rt og utilg ngeligt for b rn og uvedkommende personer Opbevar startbatteriet frostfrit Genoplad startbatteriet med j vne mellemrum T mnings af benzintanken Tr k stikket til t ndr ret ud Reparation Kun servicesteder og autoriserede specialfirmaer m udf re reparationer Bortskaffelse Udtjente maskiner og brugte batterier m ikke bortskaffes som hushold ningsaffald Emballagen maskinen og tilbeh ret er fremstillet af genbrugsmaterialer og skal bo
138. lt gt r9 20 Arranque el ctrico opci n Arranque el ctrico con Primer 16 1 Sit e la palanca de aceleraci n en la posici n START 15 1 2 Pulse el bot n primer 3 veces con un intervalo de tiempo aproximado de 2 segundos 16 Con temperaturas inferiores a 10 C pulse el bot n primer 5 veces 3 Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero exterior y suj tela 17 la palanca de seguridad no se enclava 4 Gire la llave de encendido en la cerradura de encendido del todo hacia la derecha 19 5 En cuanto el motor arranque suelte la llave de encendido volver a la posici n 0 6 Sit e la palanca de aceleraci n seg n el r gimen del motor deseado en una posici n entre amp y lt gt 15 2 Arranque el ctrico sin Primer Choke 15 1 Sit e la palanca de aceleraci n en la posici n START 15 1 2 Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero exterior y suj tela 17 la palanca de seguridad no se enclava 3 Gire la llave de encendido en la cerradura de encendido del todo hacia la derecha 19 4 En cuanto el motor arranque suelte la llave de encendido volver a la posici n 0 5 Sit e la palanca de aceleraci n seg n el r gimen del motor deseado en una posici n entre amp y lt gt 15 2 Acoplamiento de las cuchillas opci n Acoplamiento de EA las cuchillas Ki Encendido Apagado
139. m Opotrebov van diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom XXX XXX X m Spa ovacie motory Pre tieto platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora V pr pade z ruky sa obr tte pros m s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o n kupe na v ho predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis T mto pr s ubom z ruky zost vaj z konn n roky kupuj ceho vo i pred vaj cemu na odstr nenie nedostatkov nedotknut 203 Benzinmotoros f nyir A k zik nyvr l m Uzembe helyez s el tt olvassa el ezt a haszn lati utas t st Ez felt tlen l sz ks ges a biztons gos munkav gz shez s a hibamentes kezel shez A haszn lat el tt ismerje meg a g p kezel elemeit s haszn lati m dj t m Tartsa be a jelen dokument ci ban s a k sz l ken olvashat biztons gi s figyelmeztet utas t sokat m Ahasznalati utas t st rizze meg s adja tov bb a k s bbi haszn l nak Jelmagyar zat N Figyelem Ajelen figyelmeztet utasit sok pontos betart s val ker lheti ela szem lyi s ril st s vagy vagyoni k rt A K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben A f nyk pez g p szimb lum br kra utal Tartalomjegyz k A KE IKONYWT J uri 204 Term kleir s eta 204 Biztons gi s v d eszk z k 204 Biztons gi utasit sok see 206 sszeszerel s ren 207 D I 2
140. m z vitom Pri nasadzovan skrutiek dbajte na pr slu n smer z vitu v telese kosa ky av skrutk ch ktor k tomu patria 4 Dbajte na rovnak polohu pri v etk ch koles ch Centr lne prestavenie n pravy 6 1 Polo te obidva palce na konce n pravy 2 Polo te prst pod teleso kosa ky 3 Vytiahnite n pravu oboma palcami z doteraj ch z rezov pre v ku rezu 4 Potiahnite n pravu oboma palcami pred elan z rezy pre v ku rezu a nechajte ju zasko i 5 D vajte pozor na rovnak polohu zar ky pri v etk ch koles ch 194 Preklad origin lneho navodu na pouzitie Kosenie s boxom na zachyt vanie tr vy Pozor Nebezpecenstvo poranenia Box na zachyt vanie tr vy odoberte alebo upevnite iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom no i 1 Odrazov klapku nadvihnite a zaveste do dr iaka box na zachyt vanie tr vy 181 8 Indik tor stavu naplnenia Indik tor stavu naplnenia sa prostrednictvom pr du vz duchu pri kosen tla nahor 7a Ak je box na zachyt vanie tr vy pln nastane indik cia stavu naplnenia na boxe 181 7b Box na zachyt vanie tr vy sa mus vypr zdni Vypr zdnenie boxu na zachyt vanie tr vy 1 Nadvihnite odrazov klapku 2 Box na zachyt vanie tr vy vyveste a odoberte smerom dozadu 8 3 Box na zachyt vanie tr vy vypr zdnite 4 Odrazov klapku nadvihnite a zaveste box na zachyt vanie tr vy znova do
141. mina Embraiagem da e l mina Ligada Desligada 1 Solte a trave de seguran a 181 25 2 Coloque a alavanca de acelera o na posi o lt gt 20 2 O motor desliga A Aten o Perigo de ferimentos por corte graves O motor pode continuar a funcionar por in rcia Depois de desligar certifique se de que o motor p ra Trac o s rodas op o m 22 A Atenc o Ligue a transmiss o apenas com o motor em funcionamento Activar a trac o s rodas 1 Empurre a alavanca de accionamento da transmiss o em direc o barra superior e segure a r61 22 a alavanca de accionamento da transmiss o n o engata Atrac o s rodas activada Desactivar a trac o s rodas 1 Solte a alavanca de accionamento da transmiss o 24 Atrac o s rodas desactivada Transmiss o vari vel Speed Control op o Transmiss o Se Ce ZS vari vel R pida Lenta Com a transmiss o vari vel poss vel alterar continu amente a velocidade de marcha do cortador de relva A Aten o Accione a alavanca apenas com o motor em funcionamento Caso contr rio o mecanismo da transmiss o pode ficar danificado m Para velocidades mais altas desloque a alavanca ca 23 na direc o 23 2 m Para velocidades mais baixas desloque a alavanca 23 na direc o 23 1 A Adapte sempre
142. ne doivent pas utiliser l appareil m Observer les dispositions locales en mati re d ge minimum de l utilisateur m Ne pas utiliser l appareil sous l emprise de l alcool de la drogue ou apr s avoir pris des m dicaments m Porter des v tements adapt s Pantalon long Chaussures solides et antid rapantes Protection auditive m En cas de travail sur une pente Toujours veiller la stabilit Toujours tondre en travers de la pente jamais dans le sens ascendant ou descendant Ne pas tondre sur un pente inclin e plus de 20 Faire particuli rement attention en tournant m Ne travailler qu la lumi re du jour suffisante ou avec un clairage artificiel E Tenir le corps les membres et les v tements l cart du m canisme de coupe m Observer les dispositions en vigueur pour les ho raires d utilisation m Ne pas laisser la machine en tat de marche sans surveillance E Ne tondre qu avec une lame de coupe aff t e m Ne jamais utiliser l appareil avec des dispositifs de protection des grilles de protection endommag s m Ne jamais utiliser l appareil sans dispositifs de protection int gralement mont s p ex volet d flecteur dispositifs de collecte de l herbe m Contr ler l appareil avant toute utilisation la re cherche de dommages avant la prochaine utilisati on faire remplacer les pi ces endommag es m Arr ter le moteur attendre que l appareil s arr te compl tement et retirer l embout de la bougie
143. ngd se ca 0 6 I motortillverkarens anvisning Sakerhet AN Varning K r inte motorn i slutna utrymmen F rgiftningsfara m F rvara endast bensin och olja i behallare l mpliga f r detta m Fyll endast pa eller t m ur bensin och olja utomhus n r motorn r kall Fyll inte p bensin eller olja n r motorn g r verfyll inte tanken bensin sv ller R k inte n r du tankar ppna inte tanklocket n r motorn g r eller r varm Byt ut skadad tank eller f rslutning av tank ppning St ng alltid tanklocket ordentligt Vid bensinstopp Starta inte motorn Undvik t ndningsf rs k Reng r maskinen W Om motorolja har runnit ut Starta inte motorn Sug upp motoroljan som runnit ut med oljebindemedel eller trasa och bortskaffa p lampligt s tt Reng r maskinen Gammal olja f r ej m h llas uti soporna m i avloppet i vattendrag eller pa marken Vi rekommenderar att den gamla oljan f rs i en sluten beh llare till tervinningscentral eller servicecenter P fyllning av bensin 1 Skruva av tanklocket l gg p ett rent stalle Fyll p bensin med en tratt St ng ppningen till tankp fyllningen ordentligt och reng r den P fyllning av motorolja 1 Skruva av locket till oljep fyllningen l gg locket p ett rent st lle Fyll p olja med en tratt Stang ppningen till oljepafyllningen ordentligt och reng r den 123 Bensingr sklippare Idrifttagning Observera M
144. pri vypnutom motore a zastavenom rezacom no i H V etky koles nastavte v dy na rovnak v ku rezu Prestavenie v ky rezu je z visl od modelu Centr lne prestavenie rei 1 1 Tla idlo centr lneho prestavenia v ky nechajte stla en rex 1 1 Pre krat ie kosenie zatla te dr adlo centr lneho prestavenia v ky smerom dole 1 2 Pre dlh ie kosenie zatla te dr adlo centr lneho prestavenia v ky smerom hore 181 1 2 Stupe centr lneho prestavenia v ky sa zobraz 181 1 3 2 V elanej v ke rezu tla idlo pustite Prestavenie n pravy alebo centr lne prestavenie 22 3 1 Preodblokovanie zatla te p ku na stranu a podr te ju 2 P ku posu te do ava alebo doprava do elanej v ky rezu 3 P ku nechajte zasko i 4 D vajte pozor na rovnak polohu zar ky pri v etk ch koles ch R chle prestavenie jednotliv ho kolesa alebo prestavenie n pravy 4 1 Na odblokovanie zatla te p ku na stranu a podr te ju 2 P ku posu te do ava alebo doprava do elanej v ky rezu 3 P ku nechajte zasko i 4 D vajte pozor na rovnak polohu zar ky pri v etk ch koles ch Individu lne prestavenie kolesa 5 1 Skrutku kolesa uvo nite smerom doprava alebo do ava 2 Skrutku kolesa zastr te do otvoru pre elan v ku strihu 3 Skrutku kolesa pevne dotiahnite Skrutkov spojenia kolesa s opatren av m alebo prav
145. relva Carregar a bateria de arranque op o A bateria de arranque n o requer manuten o e normalmente carregada pelo cortador de relva Em casos especiais o utilizador deve carregar a bateria E Antes da primeira coloca o em funcionamento do cortador de relva m Em caso de descarga antes da pausa do Inverno ou devido a longos per odos de inactividade gt 6 meses Processo de carregamento 1 Retire o carregador da caixa da bateria 2 Desligue o cabo da bateria do cabo do motor 181 28 3 Ligue o cabo da bateria ao cabo do carregador 29 4 Ligue o carregador rede el ctrica A tens o da rede el ctrica deve estar em conformidade com a tens o de funcionamento do carregador O tempo de carregamento de aproximadamente 36 horas Utilize apenas o carregador original fornecido A Aten o Carregue a bateria de arranque apenas em espa os secos e bem ventilados N o coloque o cortador de relva em funcionamento durante o carregamento Tradu o do manual de instru es original Conserva o do motor Mudar o leo do motor 1 Tenha dispon vel um recipiente adequado para recolher o leo 2 Drene ou aspire todo o leo atrav s da abertura de abastecimento Elimine o leo do motor usado de modo a n o poluir o ambiente Recomendamos que o leo usado seja entregue num recipiente fechado num centro de assist n cia t cnica ou num centro de reciclagem O
146. risk of injury Attach detach the side outlet only when the motor is switched off and the mower blade has come to a standstill Inserting the side outlet Remove the grass catcher and insert the mulch kit Fold up the side outlet cover and hold it 11 1 Insert the side outlet duct 11 2 pm Slowly close the cover The cover holds the side outlet duct and prevents it falling out Removing the side outlet 1 Fold up the side outlet cover and hold it 11 1 2 Remove the side outlet and close the cover 11 2 Adjusting the handlebar height option If required the handlebar can be set to one of two different heights 1 Unscrew the two handwheel bolts on the lower handlebar screw connection 2 Pull out the bolts and set the required position by inserting into one of the two rectangular holes on the holders and through the handlebars rei 12 Make sure that the same hole is used on each holder 3 Screw the holders and the lower handlebar back on tightly using the handwheel bolts Starting the motor AN Caution risk of poisoning Never leave a motor running in an enclosed space Caution Risk of injury Do not tilt the lawnmower while starting A Start the motor only when the blade is mounted the blade acts as a flywheel mass If starting the motor when hot do NOT use the choke or primer button Do not change the motor controller settings m Do not start the equipm
147. rolja a k sz l ket ny lt lang vagy h forr sok k zel ben m Hagyja kih lni a motort m Ahelytakar kos t rol shoz csukja ssze a fels nyelet 31 32 m A k sz l ket sz raz gyermekek s illet ktelen szem lyek sz m ra nem hozz ferhet helyen t rolja Az indit akkumul tort fagymentes helyen t rolja Az indit akkumul tort id nk nt t ltse jra Engedje le a benzintankot H zza le a gyertyapip t Javit s Javit si munk latokat kiz r lag a szakszerviz vagy felhatalmazott javit zem v gezhet rtalmatlanit s Az elhaszn l dott k sz l keket ele meket vagy akkumul torokat ne dobja a h ztarts i hullad k k z A csomagol s a k sz l k s a tartoz kok jrahasznos that anyagokb l k sz ltek s ennek megfelel en kell selejtezni azokat 215 H Benzinmotoros f nyir Segitseg meghib sod s eset n AN Figyelem A k st s a motortengelyt nem szabad kiigazitani Meghib sod s Megold s A motor nem indul T ltse fel benzinnel ll tsa a g zkart Start ll sba Kapcsolja be a szivat t Amotor kapcsol kengyel t nyomja a foganty hoz Ellen rizze sz ks g eset n cser lje ki a gy jt gyerty kat Tiszt tsa meg a l gsz r t Forgassa meg szabadon a f ny r k st T ltse ut lag az ind t akkumul tort M r leny rt fel leten kezdje A motor teljes tm nye ll tson a v g si magass gon cs kke
148. s 5 Trekk startsnoren jevnt ut og la den deretter rulle sakte p igjen 18 H Motoren har fastgassinnstilling Turtallregulering er ikke mulig med Gasspak med choke Gasspak med choke Iu 4 1 Still gasspaken i posisjon rex 14 1 2 Trekk sikkerhetsb ylen mot styreoverdelen og hold den fast 17 Sikkerhetsb ylen g r ikke i l s 3 Trekk startsnoren jevnt ut og deretter lar du den rulle sakte p igjen 18 4 Nar motoren er oppvarmet ca 15 20 sekunder stiller du gasspaken i en posisjon mellom lt og lt gt a 14 2 med gasspak uten primer choke Gasspak Start Stopp SB lt 5 Gett gasspaken i posisjon 20 1 6 Trekk sikkerhetsb ylen mot styreoverdelen og hold den fast 17 Sikkerhetsboylen g r ikke i l s T Trekk startsnoren jevnt ut og la den deretter rulle sakte p igjen 18 8 N r motoren er oppvarmet 15 20 sekunder stiller du gasspaken i en posisjon mellom lt og lt gt 11 20 141 Bensindrevet gressklipper med gasspak med primer 16 Gasspak Start Stopp den m Still gasspaken i posisjon lt gt 161 20 1 Trykk 3x p primerknappen med ca 2 sekunders mellomrom 181 16 Ved temperaturer under 10 C trykker du 5x p primerknappen Trekk sikkerhetsspaken mot styreoverdelen og hold den fast te 17 Sikkerhetsb ylen g r ikke i l s
149. st l s rt kes t panyagokkal l tja el A legjobb eredm nyeket a f rendszers kb 2cm esre ny r s val rheti el Csak a puha lev lsz vettel rendelkez fiatal f rohad el gyorsan m F magass g mulcsol s el tt Maximum 8 cm m F magass g mulcsol s ut n Legal bb 4 cm L p si sebess g t igazitsa a mulcsol shoz ne menjen t l gyorsan Mulcsol k szlet felhelyez se Figyelem Ser lesveszely A mulesol szettet kiz r lag allo motor s nyugalmi helyzetben l v v g k sek mellett helyezze fel vagy vegye le 1 Vegye le a f gy jt dobozt 8 2 Hajtsa fel a v d lemezt s helyezze be a mulcsol k szletet a f kidob akn ba 181 9 A z rnak be kell kattannia A Amennyiben a mulcsol k szlet nem kattan be a hely re mind a mulcsol mind a v g k s megs r lhet A mulcsol k szlet elt volit sa 1 Emelje fel a v d lemezt 2 Oldja ki a mulcsol k szlet z rj t 10 1 3 H zza ki a mulcsol k szletet rex 10 2 209 Benzinmotoros f nyir F ny r s oldals kidob ssal opcion lis Figyelem S r l svesz ly Az oldals kidob t kiz r lag ll motor s nyugalmi helyzetben l v v g k sek mellett helyezze fel vagy vegye le Oldals kidob felhelyez se 1 T vol tsa el a f gy jt dobozt s helyezze be a mulcsol k szletet 2 Az oldals kidob fedel t hajtsa fel s tartsa gy 11 1 3
150. st igenom bruksanvisningen f r inte anv nda maskinen m F lj lokala best mmelser g llande minsta ldersgr ns f r anv ndare m Anv nd inte maskinen om du r p verkad av alkohol droger eller mediciner m Anv nd ndam lsenliga arbetskl der L ngbyxor Stadiga och halks kra skodon H rselskydd m Vid arbeten p sluttningar se till att alltid ha god balans klipp alltid p tv ren i sluttning aldrig upp eller nedf r klipp aldrig i sluttningar som lutar mer n 20 var s rskilt f rsiktig vid v ndning m Arbeta endast i tillr ckligt med dagsljus eller konstgjord belysning m Hal kropp extremiteter och bekl dnad p avst nd fr n kniven m F lj respektive lands tidsbestammelser f r anv ndning m L mna aldrig maskin utan uppsikt som r klar att anv ndas m Klipp endast med skarpa knivar m Anv nd aldrig maskin med skadad skyddsanordning skyddsgaller m Anv nd aldrig maskin utan alla monterade skyddsanordningar t ex skyddslucka uppsamlingsanordning E Kontrollera inf r varje gang den anv nds att maskinen inte har skador innan den anv nds igen ska alla skadade delar bytas ut E Stang av motorn v nta tills maskinen st r stilla och dra ur t ndstiftskontakten n r du g r ifr n maskinen om det uppst r st rningar innan du avl gsnar blockeringar innan du rensar bort stopp efter kontakt med fr mmande material vid st rningar och ovanliga vibrationer p ut rustningen
151. start the motor after correcting the fault see Faults table and checking the equipment after cleaning the equipment Carefully check the ground to be mowed and remove any foreign objects Take particular care when turning the lawnmower around or if pulling it towards you Do not mow over obstacles such as branches tree roots 24 Translation of original user instructions m Remove cuttings only when the motor has stopped m Switch off the motor mower blade when passing over areas other than those that have to be mowed m Never lift or carry the equipment while the motor is running m Do not eat or drink when topping up the petrol or motor oil Do not inhale the petrol fumes W Move the machine at walking speed m Before use ensure that all nuts screws and bolts are securely fastened Assembly Follow the accompanying assembly instructions A Caution The eguipment can be used only after complete assembly Fuelling Fill the lawnmower with fuel before the initial startup A Warning risk of fire Petrol and oil are highly inflammable A Always observe the operating instructions sup plied by the motor manufacturer Operating fluids Petrol Motor oil Grade Regular petrol Refer to the motor unleaded manufacturer s instructions Filling Refer to the motor about 0 6 capacity manufacturer s instructions Safety A Warning Never leave a mot
152. szit szimb lumok az elektromos indit val felszerelt k sz l kekn l Figyelem ram t s vesz lye Tartsa t vol a csatlakoz vezet ket a f ny r k sekt l A k sz l ket karbantart si munk latok el tt vagy s r lt t pk bel eset n mindig v lassza le az elektromos h l zatr l A 2 Biztons gi utasit sok A Figyelem A g pet csak m szakilag kifog stalan llapotban szabad haszn lni A Figyelem S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen kiv l helyezni A Figyelem g svesz ly A feltankolt g pet ne t rolja olyan p letben ahol a benzing z k nyilt l nggal vagy szikr val rintkezhetnek A motor kipufog akkumul tortart s zemanyagtank k rny k t tartsa t vol f nyesedekt l benzint l s olajt l m Harmadik szem ly nem tart zkodhat a vesz lyes ter leten m Esetleges szem lyi s vagyoni s r l sek rt a g p vezet je illetve felhaszn l ja a felel s m Gyerekek vagy a haszn lati utas t st nem ismer szem lyek a k sz l ket nem haszn lhatj k m Vegye figyelembe a kezel szem ly letkor ra vo natkoz helyi szab lyoz sokat m haszn lja a k sz l ket alkohol drog vagy gy gyszerek fogyaszt sa ut n m Viseljen a c lnak megfelel munkaruh t Hossz nadr got Z rt s cs sz sbiztos l bbelit Hall sv d eszk zt m Lejt n t
153. tny Podczas wkr cania nale y zwraca uwag na w a ciwy kierunek gwintu w obudowie kosiarki oraz na przynale ne do niego ruby 4 Nale y zwraca uwag na identyczno pozycji otwor w w przypadku wszystkich k Centralna nastawa osi a 6 1 Obydwa kciuki po o y na ko c wkach osi 2 Pod o y palec pod obudow kosiarki 3 Wyciagna o z dotychczasowego wg bienia dla danej wysoko ci ci cia 4 Os poci gn i zakleszczy w innym wg bieniu dla yczonej wysoko ci ci cia 5 Uwaza na identyczne po o enie wszystkich k 166 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Koszenie z koszem na trawe A Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Kosz na traw zak ada i ci ga tylko przy wy czonym silniku i nieruchomym no u 1 Podnie os on przeciwuderzeniow i zawiesi kosz w uchwycie 181 8 Wska nik stanu nape nienia Wskazanie stanu nape nienia przesuwane jest w g r przez ci g powietrza podczas koszenia 181 7a Kiedy kosz jest pe en wska nik styka si z koszem 181 7b Kosz musi zosta opr zniony Opr ni kosz 1 Podnie os on przeciwuderzeniow Wypi kosz i wysun do ty u 181 8 Opr ni kosz BOO m Podnie os on przeciwuderzeniow i ponownie zawiesi kosz w uchwycie 8 Koszenie bez kosza na traw Uwaga Kosi tylko przy nieuszkodzonej spr ynie os ony przeciwuderzeniowej i bez k
154. travail Coupe irr guli re Aff ter remplacer la lame de coupe Corriger la hauteur de coupe Le bac herbe ne se remplit Corriger la hauteur de coupe pas suffisamment Laisser s cher la pelouse Aff ter remplacer la lame de coupe Nettoyer la grille du bac herbe Nettoyer le conduit d jection carter La transmission roues ne R gler le c ble Bowden fonctionne pas Courroie trap zoidale d fectueuse S adresser un atelier de service apres vente Salet s dans la transmission roues retirer la courroie dent e et la transmission Pulv riser de l huile sur les roues libres pignon d entrainement sur l arbre de commande Les roues ne tournent pas Resserrer les vis de roue alors que la transmission est Moyeu de roue d fectueux engag e i FE gag Courroie trap zoidale d fectueuse S adresser un atelier de service apres vente L appareil produit des vibrations V rifier la lame de coupe anormalement lev es A En cas de d fauts ne figurant pas sur ce tableau ou que vous ne pouvez pas corriger vous m me veuillez vous adresser notre service apr s vente comp tent 62 Traduction du mode d emploi original m Une v rification par un sp cialiste est toujours D claration de conformit CE n cessaire i vojr les i i apr s avoir heurt un obstacle voir les instructions de montage en cas d arr t soudain du moteur en cas de d t riorat
155. van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht 49 Tondeuse gazon essence Informations sur ce manuel m Lire ce mode d emploi avant la mise en service C est une condition pr alable pour une s curit d utilisation et une manipulation sans probl mes Avant l utilisation familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation de la machine m Respecter les consignes de s curit et les avertissements de cette documentation ainsi que celles qui se trouvent sur la machine m Conserver ce mode d emploi pour l utilisation et le remettre aussi tous les utilisateurs ult rieurs L gende N Attention Le respect de ces avertissements permet d viter tout dommage aux personnes et ou mat riel A Notes particuli res d explication pour une bonne manipulation KS L ic ne de l appareil photo vous renvoie aux illustrations Table des mati res Informations sur ce 50 Description du produits serment 50 Dispositifs de s curit et de protection 50 Consignes de s curit aen 52 Montage iet P RE 53 Ravitaillement d essence 53 Mise en service
156. z n j ve ker ciz t lesa m Obzvl tn opatrnosti dbejte p i ot en seka ky a v p pad kdy seka kou jedete sm rem k sob m sek n nep ej d jte p es p ek ky nap v tve ko eny strom apod E Posekanou tr vu odstra ujte z sadn p i zastaven m motoru 178 P eklad origin ln ho n vodu k pou it m Motor n vypn te pokud p strojem p ej d te jinou plochu ne tu kterou se ete resp chcete sekat m P stroj nikdy nezdvihejte ani nep en ejte za b c ho motoru m P i pln n benz nu nebo motorov ho oleje nejezte ani nepijte m Vyvarujte se vdechnut benz nov ch v par m Se za zen m jezd te krokem m Pied pou it m zkontrolujte spr vn upevn n matic roub ep Mont Dbejte p ilo en ho n vodu k mont i Pozor P stroj sm b t uveden do provozu teprve pot co byl kompletn smontov n Tankov n P ed uveden m p stroje do provozu jej mus te natankovat A Varov ni nebezpeci poZ ru Benzin a olej jsou vysoce vzn tliv l tky A V dy dbejte pokyn v p ilo en m n vodu k obsluze od v robce motoru Provozn prost edky Benz n Motorov olej Druh norm ln benz n bez olova viz pokyny v rob ce motoru Plnic ca 0 61 mno stv viz pokyny v rob ce motoru Bezpe nost Varov n Nikdy nenech vejte b
157. 0000600000000906 BENZINRASENM HER Betriebsanleitung 2013 440306_b I 01 Benzin Rasenm her D Betriebsanleitung 8 GB Operating Instructions 22 NL Instructies voor gebruik 36 Mode d emploi 50 E Instrucciones de uso 64 P Instru es para o uso 78 Libretto di istruzioni 92 DK Brugsanvisning 106 S Bruksanvisning 120 N Bruksanvisning 134 RUS no 148 PL Instrukcja obs ugi 162 CZ N vod k pou it 176 SK N vod na pou itie 190 H Haszn lat 204 Copyright 2012 APL GmbH K tz Germany This documentation is allowed to also in excerpts only with express authorization of the APL GmbH duplicates or third accessible is done Technical alterations of influence of the function reservations 2 Original Betriebsanleitung Benzin Rasenm her 4 Original Betriebsanleitung Briggs amp Stratton Tech Benzin Rasenm her Zu diesem Handbuch EM Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb nahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung Machen Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienele menten und dem Gebrauch der Masch
158. 03 EZ Rezac n sa zastav ES vyhl senie o zhode nnn 203 Motor be alej 190 Preklad origin lneho n vodu na pouzitie Odrazov klapka Odrazov klapka chr ni pred vymrStenymi dielmi 1 Lanko Start ra 9 Prestavenie vySky rezu 2 Start stop 10 Nozov spojka 3 Pohon kolies 11 Vario prevodovka 4 Bezpe nostny strmen 12 N vod na obsluhu 5 Ergonomick prestavenie vySky 13 Vyhadzovaci nadstavec 6 Indik tor stavu naplnenia 14 Uzatv racia klapka 7 Odrazov klapka 15 Mulcovacia vybava 8 Box na zachyt vanie travy podla vyhotovenia Symboly na zariadeni A Pozor 1 Pred pr cami na rezacom mechanizme Pri pou van d vajte ve k pozor ES vytiahnite konektor zapalovacej svie ky Pred uvedenim do prev dzky si pre itajte n vod na dal DE pou iti FO Uvo nite brzdu motora Zabr te pr stupu tret ch os b do nebezpe nej Bel cs 1 A oblasti TB Zapnite pohon kolies TY Udr ujte ruky a nohy v bezpe nej vzdialenosti od gt Dia kov ovl danie plynu tart stop rezacieho pristroja Udrzujte odstup od nebezpe nej oblasti 191 Benzinov kosa ka na tr vu Pridavn symboly pri typoch s elektrickym Startom Pozor Nebezpecenstvo v d sledku z sahu elektrickym pr dom Pripojn vedenie drzte mimo dos
159. 07 Uzembe helyez s is 208 Elektromos ind t s opcion lis 212 Karbantart s s pol S aaneen 214 de u 215 Eu 215 DEET 215 Seg ts g meghib sod s eset n 216 Cre CN 217 EU megfelel s gi nyilatkozat 217 Termekleir s Jelen dokument ci benzinmotoros f nyir k k l nb z modelljeir l ny jt t j koztat st Egyes modellek f gy jt dobozzal s vagy kieg sz t leg talajtakar funkci val vannak ell tva Azonos tsa saj t f ny r modellj t a term k k pei s a k l nb z funkci k le r sa alapj n Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k gyepsz nyeg ny r s ra k sz lt priv t haszn latra s kiz r lag sz raz gyepen alkalmazhat Minden m s ett l elt r alkalmaz s nem tekinthet rendeltet sszer nek Lehets ges hib s haszn lat m Eza f ny r nem haszn lhat k zter leteken parkokban sport l tesitm nyekben valamint a mez s erd gazdas gban m A biztons gi berendez seket nem szabad leszerelni vagy hat lyon k v l helyezni m Ne haszn lja a k sz l ket es ben vagy nedves gyepen m A k sz l ket tilos ipari c lokra haszn lni Biztons gi s v d eszk z k AN Figyelem S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen k v l helyezni Biztons gi kengyel A k sz l k egy biztons gi kengyellel van felszerelve V
160. 118 Overs ttelse af original brugsanvisning m Det er altid p kr vet at lade en fagmand udf re EF overensstemmelseserkl ring kontrol hvis der er k rt p en forhindring m se monteringsvejledning hvis motoren standser gjeblikkeligt ved skader p drevet hvis kileremmen er defekt hvis kniven er b jet hvis motorakslen er b jet Garanti Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhj lpes inden for den lovbestemte for ldelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg For ldelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Vores garantitilsagn g lder kun ved Garantien bortfalder ved m Korrekt behandling af maskinen E Reparationsforsag p maskinen m lagttagelse af betjeningsvejledningen m Tekniske ndringer p maskinen m Anvendelse af originale reservedele m kke bestemmelsesmaessig anvendelse f eks erhvervsm ssig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke m Lakskader der skyldes normal slitage m Sliddele der p reservedelskortet er m rket med ramme XXX XXX X m Forbreendingsmotorer disse er omfattet af s rlige garantibestemmelser fastsat af den p g ldende motorproducent I garantitilf lde bedes du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierkl ring og k bskvitteringen Dette garantitilsagn har ingen indflydelse p k bers ved lov fastsatte g
161. 16 Bij temperaturen onder 10 C de primerknop 5x indrukken 3 Veiligheidsbeugel naar de duwbeugel trekken en vasthouden re 17 veiligheidsbeugel klikt niet vast 4 Contactsleutel in het contactslot steken en helemaal naar rechts draaien 181 19 5 Op het moment dat de motor draait contactsleutel loslaten springt terug in de stand 0 6 Gashendel afhankelijk van het gewenste motortoerental in een stand tussen amp en lt 2 zetten 15 2 Elektrische start zonder primer choke en 15 1 Gashendel in stand START zetten 15 1 2 Veiligheidsbeugel naar de duwbeugel trekken en vasthouden 181 17 veiligheidsbeugel klikt niet vast 3 Contactsleutel in het contactslot steken en helemaal naar rechts draaien 19 4 het moment dat de motor draait contactsleutel loslaten springt terug in de stand 0 5 Gashendel afhankelijk van het gewenste motortoerental in een stand tussen lt gt en lt gt zetten 15 2 Meskoppeling optie Meskoppeling aan uit kal Met de meskoppeling kan het mes in en uitgekoppeld worden terwijl de motor blijft draaien Mes inkoppelen 1 Veiligheidsbeugel naar de duwbeugel trekken en vasthouden 17 Veiligheidsbeugel klikt niet vast 2 Koppelingshendel van het lichaam af schuiven 21 1 Mes wordt ingekoppeld Mes uitkoppelen 3 Veiligheidsbeugel loslaten 25 Mes wordt uitgekoppeld
162. 181 23 in de richting en 23 2 trekken Voor een lagere snelheid de hendel 23 in de richting 23 1 trekken A Rijsnelheid altijd aanpassen aan de actuele toestand van de bodem en het gras 45 Benzinegrasmaaier Onderhoud en reiniging A Let op Gevaar voor letsel Voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden altijd de eerst de motor uitschakelen en de bougiedop eruit trekken Motor kan nalopen Na het uitschakelen controleren of de motor stilstaat Bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden aan het mes altijd werkhandschoenen dragen E Grasopvangvoorziening regelmatig controleren op goede werking en slijtage m Hei apparaat na ieder gebruik reinigen m Apparaat niet met water schoonspuiten Indringend water kan tot storingen leiden ontstekingssysteem carburateur m Mes regelmatig controleren op beschadigingen m Defecte geluidsdempers altijd vervangen Grasmaaier kantelen Afhankelijk van de motorproducent moet m de carburateur het luchtfilter naar boven wijzen 161 26 m de bougie naar boven wijzen 27 A Bedieningshandleiding van de motorproducent in acht nemen Mes bijslijpen vervangen m Stomp of beschadigd mes enkel bij een servicepunt of een geautoriseerd vakbedrijf laten slijpen vervangen m Bijgeslepen messen moeten uitgebalanceerd zijn A Let op Niet uitgebalanceerde messen veroorzaken sterke trillingen en beschadigen de grasmaaier Startaccu opladen optie
163. 2 Grasfangbox aushangen und nach hinten abneh men 8 3 Grasfangbox leeren 4 Prallklappe anheben und Grasfangbox wieder in die Halter einh ngen 8 M hen ohne Grasfangbox Achtung Nur bei funktionsf higer Drehfeder der Prallklappe ohne Grasfangbox m hen Die Prallklappe liegt durch Federkraft am Rasenm her geh use an Der Grasschnitt wird so nach hinten unten ausgeworfen Mulchen mit Mulchkit Option Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufgesammelt sondern verbleibt auf dem Rasen Der Mulch sch tzt den Boden vor dem Austrocknen und versorgt ihn mit N hr stoffen Die besten Ergebnisse werden durch regelm igen R ckschnitt um ca 2 cm erreicht Nur junges Gras mit weichem Blattgewebe verrottet schnell m Grash he vor dem Mulchen Maximal 8 cm m Grash he nach dem Mulchen Mindestens 4 cm H Schrittgeschwindigkeit dem Mulchen anpassen nicht zu schnell gehen Mulchkit einsetzen Achtung Verletzungsgefahr Mulchkit nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser einsetzen oder entfernen 1 Grasfangbox abnehmen 181 8 2 Prallklappe anheben und Mulchkit in den Auswurf schacht einsetzen 181 9 Verriegelung muss einrasten H Rastet das Mulchkit nicht ein k nnen Mulchkit und Schneidmesser besch digt werden Mulchkit entfernen 1 Prallklappe anheben 2 Verriegelung am Mulchkit l sen en 10 1 3 Mulchkit herausziehen 10 2 Benzin Rase
164. 20 Sekunden Gashebel auf eine Position zwischen und lt gt stellen 20 Benzin Rasenm her mit Gasfernbedienung mit Primer 161 16 Gasfernbedienung Start Stop lt p Woo of 1 2 Gashebel auf Position lt gt stellen 181 20 1 Primerknopf 3x dr cken im Zeitabstand von ca 2 Sekunden 181 16 Bei Temperaturen unter 10 C den Primerknopf 5x dr cken Sicherheitsb gel zum Oberholm herziehen und fest halten 17 Sicherheitsb gel rastet nicht ein Starterseil z gig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen 181 18 Sobald der Motor l uft Gashebel f r die gew nsch te Motordrehzahl in eine Position zwischen lt gt und lt gt stellen 20 Elektrisches Starten Option Elektro Start mit Primer 16 1 Gashebel auf Position START stellen 181 15 1 Elektro Start ohne Primer Choke r 15 1 Gashebel auf Position START stellen 15 1 2 Sicherheitsb gel zum Oberholm herziehen und fest halten 17 Sicherheitsb gel rastet nicht ein 3 Z ndschl ssel im Z ndschloss ganz nach rechts drehen 181 19 4 Sobald der Motor l uft Z ndschl ssel loslassen springt auf Position 0 zur ck 5 Gashebel entsprechend der gew nschten Motor drehzahl in eine Position zwischen amp und lt gt stellen 15 2 Messerkupplung Option Messerkupplung FSI CA Ein Aus 3 2 Primerknopf 3x dr
165. A S k efter skador p gr sklipparen och genomf r n dv ndiga reparationer innan du startar gr sklipparen och arbetar med den igen m S tt in tandstiftskontakten och starta motorn efter avhj lpande av st rning se feltabell och kontroll av maskin efter reng ring av maskin m Kontrollera noga terr ngen som ska klippas avl gsna alla fr mmande f rem l M Var extra uppm rksam nar du v nder gr sklipparen eller n r du drar gr sklipparen mot dig m Klipp inte ver hinder t ex grenar tr dr tter m Gr sklipp f r endast avl gsnas n r motorn inte r ig ng E Stang av motor kniv nar du k r ver ett annat 122 vers ttning av orginalbruksanvisning omr de n det som ska klippas m Lyfteller bar aldrig maskin n r motorn g r m t eller drick aldrig n r du fyller i bensin eller motorolja m Andas inte in bensin ngorna m Kor utrustningen i gatakt m Kontrollera att muttrar skruvar och bultar sitter fast f re anv ndning Montering F lj medf ljande monteringsanvisning Observera Maskinen f r endast tas i drift efter fullst ndig montering Tankning Innan idrifttagningen m ste du tanka gr sklipparen A Varning brandrisk Bensin och olja r ant ndligt i h ga temperaturer A F lj alltid den medf ljande bruksanvisningen fran tillverkaren Drivmedel Bensin Motorolja Sort Normal se bensin blyfri motortillverkarens anvisning Fyllnadsm
166. Assicurarsi che tutte le ruote siano regolate nella Stessa posizione Regolazione veloce delle singole ruote o regolazione dell asse 4 1 Spingere lateralmente la leva di sblocco e mantenerla premuta 2 Spostare la leva verso sinistra o destra all altezza di taglio desiderata 3 Farscattare in sede la leva 4 Assicurarsi che tutte le ruote siano regolate nella stessa posizione Regolazione ruota singola 5 1 Disimpegnare la vite della ruota ruotando verso sinistra o verso destra 2 Inserire la vite della ruota nel foro corrispondente all altezza di taglio desiderata 3 Serrare la vite della ruota A giunti a vite della ruota sono dotati di filetti sinistrorsi o destrorsi Nell avvitare accertarsi del senso del filetto nella scocca del tosaerba e prestare attenzione alle viti corrispondenti 4 Assicurarsi che tutte le ruote presentino la medesima posizione fori Regolazione dell asse centrale 6 1 Appoggiare entrambi i pollici alle estremit dell asse 2 Inserire le dita sotto al corpo del tagliaerba 3 Con entrambi i pollici estrarre l asse dalla tacca per l altezza di taglio utilizzata fino a quel momento 4 Conentrambii pollici tirare l asse fino alla tacca per l altezza di taglio desiderata e farlo scattare in sede 5 Assicurarsi che tutte le ruote siano regolate nella stessa posizione 96 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Tosatura con box raccoglierba
167. Choke Zdalne sterowanie gazem Uruchomienie Zatrzymanie Gm D wigni gazu ustawi w pozycji lt gt rex 20 1 Uchwyt bezpiecze stwa przyci gn do d wigara i przytrzyma 181 17 uchwyt bezpiecze stwa nie zakleszczy si Poci gn szybko link startow i potem wolno pozwoli na jej ponowne zrolowanie sie 181 18 Po rozgrzaniu silnika ok 15 20 sekund ustawi Choke w pozycji pomi dzy amp i lt gt 20 169 Spalinowa kosiarka do trawy ze zdalnym sterowania gazem z funkcja Primer Elektryczny start bez Primer Choke 15 O en 1 D wigni gazu ustawi w pozycji START a 15 1 Zdalne sterowanie gazem re m 2 Pociagna uchwyt bezpiecze stwa do d wigara i Uruchomienie przytrzyma 181 17 uchwyt bezpiecze stwa nie Zatrzymanie zakleszczy si 1 D wigni gazu ustawi w pozycji 20 1 3 Kluczyk zap onowy obr ci w pozycj ca kowicie po 2 Przycisk pompowania paliwa nacisn 3x w prawej stronie rex 19 odst pie ok 2 sekund 181 16 W temperaturach 4 Jak tylko silnik si uruchomi pu ci kluczyk wsko poni ej 10 C przycisk Primer nacisn 5x czy ponownie na pozycj 0 3 Uchwyt bezpiecze stwa przyci gn do d wigara i przytrzyma rex 17 uchwyt bezpiecze stwa nie zakleszcza si 5 Jak tylko silnik zacznie pracowa d wigni gazu ustawi w pozycj pomi dzy lt gt i lt
168. D bloquer le verrouillage sur le kit de hachage 10 1 3 Sortir le bac de ramassage 10 2 55 Tondeuse gazon essence Tondre avec jection lat rale en option A Attention Risgue de blessure Ne retirer ou ninstaller le canal d jection lat rale qu une fois le moteur coup et la lame de coupe arr t e Insertion du canal d jection lat rale 1 Retirer le bac herbe et ins rer le kit de hachage 2 Ouvrirle panneau pour l jection laterale et le maintenir ouvert re 11 1 3 Insertion du canal d jection lat rale 11 2 4 Refermer lentement le panneau Le panneau bloque le canal d jection lat rale pour ne pas qu il tombe Retrait du canal d jection lat rale 1 Ouvrirle panneau pour l jection lat rale et le maintenir ouvert rex 11 1 2 Retirer le canal d jection lat rale et refermer le panneau 11 2 R gler la hauteur de la poign e en option La poign e peut tre r gl e la demande sur deux hauteurs diff rentes 1 D visser les deux vis de poign e pr sentes sur le raccord viss du guidon inf rieur 2 Retirer les goujons et r gler la poign e sur la position souhait e en ins rant les vis dans chacun des deux al sages angle droit pratiqu s sur les supports et travers les guidons 12 Veiller utiliser le m me al sage sur chacun des deux supports 3 Revisser les supports sur le guidon inf rieur l aid
169. D monter le cache du filtre air D 2 Retirer le filtre E et le tapoter sur une surface dure pour en liminer toute salet Ne pas brosser Remonter le filtre 3 Remettre le cache du filtre air en place et le fermer Remplacer l huile figure 4 Contr ler r gulierement le niveau d huile figure 1 Contr ler le niveau d huile toutes les 8 heures de fonc tionnement ou tous les jours avant de d marrer le moteur voir les Recommandations relatives l huile UN Avertissement Avant de faire la vidange d huile il convient de vider le reservoir et de fermer le robinet d essence Dans le cas contraire il existe un risque d incendie et d explosion d la fuite ventuelle de carburant H Vider l huile usag e lorsque le moteur est ti de Lorsque l huile est ti de le r servoir se vide totale ment et plus rapidement 1 Pour vider le r servoir de carburant laisser le moteur tourner jusqu ce qu il s arr te par manque de car burant 2 Retirer les cosses des bougies d allumage apercu des pi ces Pos 6 3 Pour collecter l huile placer un r cipient adapt sous le moteur 4 D visser la jauge de mesure d huile apercu des pi ces Pos 5 5 Basculer le moteur sur le c t figure 4 sur le r servoir de r cup ration de facon ce que l huile puisse s couler compl tement de la tubulure de remplissage A 6 Remettre le moteur en position horizontale 22 7 Verser la no
170. La barre de s curit ne s enclenche pas 4 Tirer rapidement le cable de d marrage puis le laisser s enrouler lentement 18 5 Des que le moteur tourne placer la manette des gaz de la vitesse de rotation du moteur souhait e sur une position entre lt gt et lt gt 20 D marrage lectrique en option D marrage lectrique avec amorgage 16 1 Placer la manette des gaz sur la position START 15 1 2 Appuyer3 fois sur le bouton du syst me d amor age des intervalles d environ 2 s 16 Si la temperature est inf rieure 10 C appuyer 5 fois sur le bouton d amor age 3 Tirer la barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir 17 La barre de s curit ne s enclenche pas 4 Tourner la cl de contact totalement vers la droite dans la serrure de contact 19 5 D s que le moteur tourne rel cher la cl de contact retourne en position 0 6 Placerla manette des gaz conform ment la vitesse de rotation du moteur souhait e sur une position entre lt gt et lt gt 15 2 D marrage lectrique sans amor age starter 15 1 Placer la manette des gaz sur la position START 15 1 2 Tirerla barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir 17 La barre de s curit ne s enclenche pas 3 Tourer la cl de contact totalement vers la droite dans la serrure de contact rex 19
171. La copertura fa s che il canale di scarico laterale non cada Rimozione dell inserto per lo scarico laterale 1 Aprire la copertura per lo scarico laterale e tenerla ferma 11 1 2 Rimuovere lo scarico laterale e chiudere la copertura 181 11 2 Regolazione dell altezza manico opzione Se necessario l altezza del manico pu essere regolata a due diversi livelli 1 Svitare le due viti del manico in corrispondenza del giunto a vite del longherone inferiore 2 Sfilare i perni a vite e regolare la posizione desiderata inserendoli in uno dei due fori rettangolari in corrispondenza dei supporti e attraverso i longheroni 12 Assicurarsi che per ogni supporto venga utilizzato lo stesso foro 3 Riawitare i supporti al longherone inferiore con le viti del manico Avviamento del motore Attenzione Pericolo di avvelenamen to Non lasciare mai il motore acceso in luoghi chiusi Attenzione Pericolo di infortuni Durante l avvio non ribaltare la macchina Avviare il motore solo con le lame montate la massa delle lame d impulso All avvio del motore a temperatura di esercizio NON utilizzare la leva choke o il primer Non modificare le impostazioni di regolazione sul motore m Non mettere in funzione la macchina qualora il canale di scarico non sia coperto da uno di questi componenti box raccoglierba sportello di protezione kit di pacciamatura m Premere l interruttore di avviament
172. Model va seka ky m ete identifikovat podle obr zk v robku a popisu r zn ch zvl tn ch p slu enstv Pou it v souladu s ur en m Tento p stroj je ur en k sek n travn ch ploch na soukrom ch pozemc ch Sm se pou vat pouze na such ch travn ch ploch ch Jak koli jin pou it je nep pustn Mo n chybn pou it m Tato seka ka nen ur ena pro pou it na ve ejn ch travn ch ploch ch v parc ch na sportovn ch h i t ch i v zem d lstv nebo lesnictv m Odmontov vat i p emos ovat bezpe nostn za zen je zak z no m P stroj se nesm pou vat za de t nebo na mokr m tr vn ku Obsah m P stroj nesm b t u v n pr myslov Kt to prit Goe s econ 176 E Bezpe nostni a ochrann zarizeni PODPIS te TEE 176 A Pozor nebezpe poran ni Bezpe nostn a ochrann Za zen 176 S ENEE Sg Bezpe nostni a ochrann zafizeni nesmi byt Bezpe nostn upozorn n nnen 178 zru ena OE 179 Bezpe nostn madlo Ee m P stroj je vybaven bezpe nostn m madlem V p pad Elektrick start zvl ois 184 nebezpe uvoln te stisk madla P e 186 P stroje bez spojky no e Uloeni a 187 m N se zastav W Motor se zastav OpraVa 187 P P stroje se spojkou no e ac 187 m N se zastav m Motor b d l Poruchy a jejich Odstra ov n
173. Motors Choke oder Primerknopf NICHT benutzen Reglereinstellungen am Motor nicht ver ndern E Ger t nicht starten wenn der Auswurfkanal nicht durch eines der folgenden Teile abgedeckt ist Grasfangbox Prallklappe Mulchkit m Bet tigen Sie den Anlass Schalter mit besonderer Aufmerksamkeit entsprechend den Herstelleran weisungen m Achten Sie auf ausreichendem Abstand der F e zum Schneidwerkzeug M Ger t in niedrigem Gras starten Positionszeichen am Ger t 2 Choke Start Run Stop e dp E eN aa IN Sehnal Langsam me oe igl A je nach Ausf hrung Original Betriebsanleitung Manuelles Starten mit Gasfernbedienung mit Choke ohne Gasfernbedienung mit Choke Choke Start Run Stop Mm 1 Choke auf Position 1 stellen 13 1 START STOP 2 Sicherheitsb gel zum Oberholm herziehen und fest halten 11 17 Sicherheitsb gel rastet nicht ein 3 Starterseil z gig herausziehen und danach lang sam wieder aufrollen lassen 18 4 Nach dem Aufw rmen des Motors ca 15 20 Sekunden den Choke auf Position 2 stellen rex 13 2 Der Motor hat eine Festgaseinstellung Eine Drehzahlregulierung ist nicht m glich ohne Gasfernbedienung mit Primer 16 1 Primerknopf dr cken im Zeitabstand von ca 2 Sekunden 16 Bei Temperaturen unter 10 C den Primerknopf 5x
174. NING ccoo O O tete oes 109 Ibrugtagning sees 110 El start valgmulighed sss 114 Vedligeholdelse og 116 Opbevaling amais iara rata 117 EC EE 117 Bortskaffolse tert ee 117 Hj lp Ved KC 118 EE 119 EF overensstemmelseserkleering 119 Produktbeskrivelse denne dokumentation beskrives forskellige modeller af benzinpleeneklippere Nogle modeller er udstyret med greesfang og eller er desuden velegnede til bioklip Find din model ved hj lp af produktbillederne og beskrivelsen af de forskellige valgmuligheder Bestemmelsesmeessig brug Denne maskine er beregnet til at sl gr spl nen p privat omr de og m kun bruges p en t r gr spl ne En anden eller mere vidtg ende anvendelse betragtes som ikke bestemmelsesm ssig Mulig fejlanvendelse m Denne pl neklipper er ikke egnet til brug i offentlige anl g parker sportspladser samt i land og skovbrug E Sikkerhedsanordningerne m ikke afmonteres eller omg s m Maskinen m ikke benyttes ved regn eller p en v d gr spl ne m Maskinen m ikke anvendes i erhvervs jemed Sikkerheds og beskyttelsesanordninger Pas p risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft Sikkerhedsbojle Maskinen er udstyret med en sikkerhedsbgjle Slip sikkerhedsb jlen ved en faresituation
175. Urzadzenie mo e by u ywane tylko w nienagannym stanie technicznym Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Instalacje zabezpieczajace nie moga by wylaczane AN Uwaga Niebezpieczenstwo pozaru Zatankowanego urz dzenia nie przechowywa w zamkni tych pomieszczeniach w kt rych opary benzyny mog yby mie styczno z ogniem lub iskrami Obszary wok silnika wydechu skrzynki na akumulator zbiornika paliwa nie mog by zabrudzone ci t traw benzyn olejem m Osoby trzecie nie mog znajdowa si w strefie zagro enia m Prowadz cy urz dzenie lub jego u ytkownik s odpowiedzialni za wypadki z udzia em innych os b a ta e ich mienie m Urz dzenia nie mog obs ugiwa dzieci ani osoby nie zapoznane z niniejsz instrukcj obs ugi m Przestrzega przepis w dot wieku minimalnego osoby obs uguj cej urz dzenie E Nie wolno urz dzenia obs ugiwa b d c pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw m Stosowa odpowiedni odzie robocz D ugie spodnie Mocne i przeciw po lizgowe buty Ochrona s uchu m Przy pracy na pochy o ciach zawsze uwa a na bezpieczne oparcie cina traw zawsze w poprzek pochy o ci nigdy z g ry lub pod g r nie cina trawy na pochy o ciach powy ej 20 pochy u zachowa szczeg ln ostro no podczas wykonywania zwrot w m Pracowa tylko przy wietle dziennym lub o wietleniu sztucznym m Cz ci cia a i garderoby trzyma z dala od
176. a amp destinata alla tosatura di prati da giardino in ambito privato e deve essere impiegata esclusivamente su prati asciutti Qualsiasi altro uso 6 da ritenersi non conforme alle prescrizioni Possibili usi errati m Questo tagliaerba non indicato per la tosatura di superfici erbose su impianti pubblici parchi campi sportivi o per l agricoltura e la silvicoltura m dispositivi di sicurezza non devono essere smontati n bypassati m Non utilizzare la macchina sotto la pioggia o su prati bagnati E La macchina non destinata all uso professionale Dispositivi di sicurezza e di protezione Attenzione Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Archetto di sicurezza La macchina dotata di un archetto di sicurezza In caso di pericolo rilasciare l archetto di sicurezza Macchine senza frizione lame m le lame vengono arrestate E il motore viene arrestato Macchine con frizione lame m le lame vengono arrestate m il motore resta in funzione 92 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Sportello di protezione Questo sportello protegge dall eventuale proiezione di materiale fuori dal tagliaerba Fune di avviamento 9 Regolazione in altezza progressiva Awvio stop 10 Frizione lame Trazione ruote 11 Trasmissione Vario Archetto di sicurezza 12 Istruzioni per l uso Regolazione in altezza ergonomica 13
177. a manette des gaz sur la position lt gt 20 2 Le moteur s teint A Attention risgue de graves blessures par coupure Le moteur peut continuer tourner avant de s arr ter d finitivement Apr s la coupure s assurer que le moteur ne tourne plus Transmission roues en option 22 A Attention Ne commuter le r ducteur gue lorsgue le moteur tourne Activer la transmission roues 1 Presser la barre de commande de la transmission contre la partie sup rieure du guidon et la maintenir rex 22 La barre de commande de la transmission ne s enclenche pas La transmission roues est enclench e D sactivation de la transmission roues 1 Rel cher la barre de commande de la transmission 24 La transmission roues est d sactiv e Transmission Vario Speed Control en option Transmission AD gt 8 Vario AY Vite Lent La transmission Vario permet de modifier en continu la vitesse d avance de la tondeuse gazon A Attention Nactionner la manette gue lorsgue le moteur tourne L activation sans entra nement moteur peut endommager le m canisme d entra nement m Pour augmenter la vitesse tirer la manette 181 23 dans le sens 23 2 m Pour r duire la vitesse tirer la manette 23 dans le sens 181 23 1 A Toujours adapter la vitesse d avance l tat actuel du sol et de la pelouse 59 Tondeuse gazon
178. a tr vu Kosenie s bo nym vyhadzovacim otvorom alternativa Pozor Nebezpecenstvo poranenia Bo ny vyhadzovac otvor odoberajte alebo upev ujte iba pri vypnutom motore a pri zastavenom rezacom no i Vlozenie bo n ho vyhadzovacieho otvoru 1 Odstr te box na zachyt vanie tr vy a vlo te mul ovaciu v bavu 2 Odklopte kryt pre bo n vyhadzovac otvor a pevne ho podr te rex 11 1 3 Vlo te bo n vyhadzovac kan l 11 2 4 Kryt pomaly zatvorte Kryt zabezpe uje bo n vyhadzovac kan l pred vypadnut m Odstr nenie bo n ho vyhadzovacieho otvoru 1 Odklopte kryt pre bo n vyhadzovac otvor a pevne ho podr te rex 11 1 2 Odstr te bo n vyhadzovac otvor a kryt zatvorte 11 2 Nastavenie v ky dr adla volite n mo nos V ka dr adla sa d pod a potreby nastavi v dvoch r znych v kach 1 Odkr te obidve skrutky dr adla na skrutkovom spojen doln ho prie nika 2 Skrutky vytiahnite a nastavte elan v ku dr adla zastr en m do oboch hranat ch otvorov na dr iakoch a cez prie niky 181 12 Dbajte na to aby sa na ka dom dr iaku pou il rovnak otvor 3 Dr adl s doln m prie nikom zoskrutkujte op pomocou skrutiek dr adla tart motora A Pozor Nebezpe enstvo otravy Motor nenech vajte zapnut v uzatvoren ch priestoroch A Pozor Nebezpe enstvo poranenia Kosa ku pri tartovacom procese nenakl paj
179. a velocidade de marcha ao esta do actual do solo e da relva 87 Cortador de relva a gasolina Manuten o e conserva o Aten o perigo de danos pessoais Antes de quaisquer trabalhos de manuten o e conserva o desligue sempre o motor e o conector da vela de igni o O motor pode continuar a funcionar por in rcia Depois de desligar certifique se de que o motor p ra Use sempre luvas de trabalho durante os trabalhos de manuten o e conserva o na l mina de corte m Verifique regularmente o funcionamento e o desgaste do dispositivo de recolha de relva m Limpe sempre o aparelho depois de cada utiliza o m N o lave o aparelho com jactos de gua A penetra o da gua pode causar avarias sistema de igni o carburador m Inspeccione regularmente se a l mina de corte apresenta danos m Substitua sempre os silenciadores danificados Inclinar o cortador de relva Conforme o fabricante do motor deve M virar o carburador filtro de ar para cima 26 M virar a vela de igni o para cima 27 A Siga o manual de instru es do fabricante do motor Afiar substituir a l mina de corte m Asl minas de corte rombas ou danificadas devem ser afiadas substitu das apenas num centro de assist ncia t cnica ou oficina autorizada m As l minas de corte afiadas devem ser equilibradas A Atenc o As l minas n o equilibradas causam vibra es fortes e danificam o cortador de
180. aarna weer langzaam laten oprollen 18 Na het opwarmen van de motor ca 15 20 seconden gashendel op een stand zetten tussen lt en lt gt 181 14 2 met snelheidsregelaar zonder primer choke Snelheidsregelaar A start stop 5 6 Gashendel in stand lt gt zetten a 20 1 Veiligheidsbeugel naar de duwbeugel trekken en vasthouden 181 17 veiligheidsbeugel klikt niet vast Startkabel krachtig en snel uittrekken en daarna weer langzaam laten oprollen 181 18 Na het opwarmen van de motor ca 15 20 seconden gashendel op een stand zetten tussen lt gt en lt gt 20 43 Benzinegrasmaaier met snelheidsregelaar met primer 124 16 Snelheidsregelaar start stop SS i L 1 Gashendel in stand zetten 20 1 2 Primerknop indrukken met tussenpozen van ca 2 seconden 16 Bij temperaturen onder 10 C de primerknop 5x indrukken 3 Veiligheidsbeugel naar de duwbeugel trekken en vasthouden 181 17 veiligheidsbeugel klikt niet vast 4 Startkabel uittrekken en vervolgens weer langzaam laten oprollen 181 18 5 Op het moment dat de motor draait gashendel voor het gewenste motortoerental op een stand tussen en 2 zetten 20 Elektrische starten optie Elektrische start met primer 181 16 1 Gashendel in stand START zetten 15 1 2 Primerknop 3x indrukken met tussenpozen van ca 2 seconden
181. achine m En cas d coulement d huile moteur ne pas d marrer le moteur absorber l huile moteur renvers e avec un agent agglutinant ou un chiffon et l liminer dans les r gles nettoyer la machine n L huile us e ne doit pas tre m limin e avec les d chets m tre d vers e dans les gouts dans le conduit d coulement ou sur le sol Nous vous recommandons d apporter l huile us e dans un r cipient ferm dans un centre de recyclage ou un centre de service apr s vente Faire le plein d essence 1 D visser le bouchon du r servoir et le poser dans un endroit propre Ajouter de l essence avec un entonnoir Refermer l orifice de remplissage du r servoir et le nettoyer Faire le plein d huile 1 D visser le bouchon de remplissage d huile et le poser dans un endroit propre 2 Ajouter de l huile avec un entonnoir 3 Refermer l orifice de remplissage d huile et le nettoyer 53 Tondeuse gazon essence Mise en service AN Attention Si l outil de coupe ou les l ments de fixation sont l ches endommag s ou us s il ne faut en aucun utiliser la machine Proc der un contr le visuel avant chaque mise en service ej Le pictogramme de cam ra aux pages suivantes renvoie aux figures page 4 7 R glage de la hauteur de coupe A Attention Risgue de blessure Ne r gler la hauteur de coupe qu apr s avoir coup le moteur et une fois gue la lame de coupe est arr t e H
182. ahu rezacich nozov Pred drZbovymi pracami alebo pri poskodenom kabli vzdy odpojte kosa ku od siete A Bezpecnostn Pozor Zariadenie pouzivajte len v technicky bezchybnom stave AN Pozor Nebezpecenstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp nat A Pozor Nebezpe enstvo po iaru Natankovan stroj neuschov vajte v budov ch v ktor ch sa m u benz nov v pary dosta do kontaktu s otvoren m oh om alebo iskrami Oblas okolo motora v fuku bat riovej skrinky palivovej n dr e dr te mimo posekanej hmoty benz nu oleja m Zabr te pr stupu tret ch os b do nebezpe nej oblasti m Pou vate je zodpovedn za nehody s ostatn mi osobami alebo s ich vlastn ctvom m Detialebo ostatn osoby ktor nepoznaj n vod na obsluhu nesm kosa ku pou va m Dodr iavajte miestne ustanovenia o minim lnom veku obsluhuj cej osoby m Zariadenie nesm obsluhova osoby pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov m Noste viac elov pracovn odev dlh nohavice pevn a proti mykov obuv ochrana sluchu m Pripr ci na svahoch d vajte v dy pozor na bezpe n postavenie koste v dy prie ne k svahu nikdy nie nahor alebo nadol nekoste na svahoch so st pan m viac ako 20 mimoriadna opatrnos pri ot an m Pracujte iba pri dostato nom dennom svetle alebo pri umelom osvetlen m Telo kon
183. aj pri Dotiahnut skrutky kolesa zapnutej prevodovke N boj kolesa chybn Klinov reme chybn Vyhladat diel u zakaznickeho servisu Kosa ka vibruje mimoriadne Skontrolova ac n silno A Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabulke a ktor sami nedokazete odstranit sa prosim obr tte na n s kompetentny z kaznicky servis 202 Preklad origin lneho n vodu na pouzitie E Odborn kontrola je v dy potrebn ES vyhl senie o zhode po narazen na prek ku pri n hlom zastaven motora pri kod ch na prevodovke pri chybnom klinovom remeni pri ohnutom no i pri ohnutom hriadeli motora E pozri n vod na mont Z ruka Pripadnu materialovu alebo vyrobn chybu po as zakonnej z ru nej lehoty odstranime podia n ho rozhodnutia pomocou opravy alebo n hradnej dod vky Preml acia doba je ur en podla pr va krajiny kde bolo zariadenie nak pen N pr s ub z ruky plat len v pr pade e Z ruka str ca platnos v pr pade e m Zariadenie bolo spr vne obsluhovan m Nazariaden boli vykonan pokusy o opravu m Dodr iaval sa n vod na obsluhu m Nazariaden boli vykonan technick zmeny m Pou vali sa len origin lne n hradn diely m Zariadenie sa nepou valo pod a elu na ktor bolo ur en napr priemyseln alebo komun lne pou itie Zo z ruky s vyl en m Po kodenia laku ku ktor m do lo norm lnym opotrebovan m
184. an nefaj ite Neotv rajte uz ver n drze pri beZiacom alebo hor com motore m Po koden n dr alebo po koden uz ver n dr e vyme te m Kryt n dr e v dy pevne uzatvorte V pripade ak vyte ie benz n ne tartujte motor zabr te pokusom zapalovania o istite zariadenie m Ak vytiekol motorov olej ne tartujte motor vyte en motorov olej nasajte pomocou sorbentu alebo handry a riadne zlikvidujte o istite zariadenie A Stary olej E neodhadzujte do odpadu E nevylievajte do kanaliz cie odtoku alebo na zem Odpor ame odovzdat stary olej v zatvorenej n dobe v stredisku na recykl ciu alebo v z kaznickom centre Naplnenie benzinu 1 Odskrutkujte kryt n dr e polo te ho na ist miesto Napl te benzin lievikom Plniaci otvor n dr e pevne uzatvorte a vy istite Naplnenie motorov ho oleja 1 Odskrutkujte kryt na plnenie oleja uz ver polo te na ist miesto Napl te olej lievikom Plniaci otvor n dr e pevne uzatvorte a vy istite 193 Benzinov kosa ka na tr vu Uvedenie do prev dzky AN Pozor Nesmie sa pou ivat kosa ka s uvolnenym poSkodenym alebo opotrebovanym rezac m mechanizmom alebo upev ovac mi astami Pred ka dym uvedenim do prevadzky vykonajte vizu lnu kontrolu ej Symbol kamery na nasleduj cich stran ch odka zuje na obr zky strana 4 7 Nastavenie v ky rezu A Pozor Nebezpe enstvo poranenia V ku rezu prestavujte iba
185. and der Produktbilder der Beschreibung und des Typenschilds Bestimmungsgem e Verwen dung Dieser Verbrennungsmotor ist als Antrieb f r Rasenm her Gartenger te f r den Privatgebrauch konzipiert Eine andere dar ber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgem Sicherheitshinweise E Motor nur in technisch einwandfreiem Zustand benut zen m Sicherheits und Schutzeinrichtungen nicht au er Kraft setzen m Geh rschutz tragen m Motor nur im Freien starten und betreiben der Betrieb in geschlossenen R umen auch bei ge ffneten T ren und Fenstern ist nicht gestattet m Motor nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Me dikamenten bedienen m Kinder oder andere Personen die die Betriebsanleitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht benutzen m rtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedie nungsperson beachten m Landesspezifischen Bestimmungen f r die Betriebszei ten beachten m Immer zus tzlich die Sicherheitshinweise der Bedie nungsanleitung des Rasenm hers Gartenger ts be achten A Warnung Die von diesem Produkt erzeugten Motorabgase enthalten Chemikalien die laut Forschungsergeb nissen des US Bundesstaates Kalifornien Krebs Geburtsfehler oder Sch den an den Fortpflan zungsorganen verursachen Original Betriebsanleitung Technische Daten Motortyp Tech 120 OHV Tech 135 OHV Tech 165 OHV L nge x Breite x H he 390 x 370 x 230 mm 420
186. ants et des personnes non autoris es m Entreposer la batterie de d marrage l abri du gel m Recharger de temps autre la batterie de d marrage E Vider le r servoir d essence m Sortir l embout de bougie d allumage R paration Seuls les centres de service apr s vente et les entreprises sp cialis es agr es sont habilit es effectuer les travaux de r paration limination gt Ne pas liminer les appareils usag s les batteries ou les accus avec les d chets m nagers Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence 61 Tondeuse gazon essence Aide en cas de mauvais fonctionnement A Attention Ne pas redresser la lame ni arbre moteur Probl me Solution Le moteur ne d marre pas Faire le plein d essence Placer la manette des gaz sur Start Actionner le d marreur Bousser la commande d entra nement du moteur vers la partie sup rieure du guidon Contr ler les bougies d allumage et les remplacer si n cessaire Nettoyer le filtre air Faire tourner la lame de coupe librement Recharger la batterie de d marrage D marrer sur une surface d j tondue La puissance du moteur Corriger la hauteur de coupe diminue Aff ter remplacer la lame de coupe Nettoyer le conduit d jection carter Nettoyer le filtre air R duire la vitesse de
187. anvisninger NB Anvend kun maskinen i teknisk fejlfri stand Pas p risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft A Forsigtig brandfare Opbevar ikke maskinen i bygninger hvor benzindampe kan komme i kontakt med gnister eller ben ild Hold omr det omkring motor udstadning batterikasse og br ndstoftank frit for gr srester Hold uvedkommende v k fra fareomr det Maskinf reren eller brugeren er ansvarlig for personskader og materielle skader B rn eller andre personer der ikke kender brugsvejledningen m ikke bruge maskinen Overhold de lokale bestemmelser vedr rende mindstealderen for personer der betjener med maskinen Brug ikke h kkeklipperen under p virkning af alkohol euforiserende stoffer eller l gemidler B r hensigtsm ssigt arbejdst j Lange bukser Solidt og skridsikkert fodt j H rev rn N r du arbejder p skr ninger S rg altid for at st sikkert Klip altid p tv rs af skr ninger aldrig op og nedad Klip ikke p skr ninger der h lder mere end 20 V r s rlig forsigtig n r der vendes Arbejd kun n r der er tilstr kkeligt dagslys eller kunstig belysning Hold krop lemmer og t j v k fra klippev rket Overhold de landsspecifikke bestemmelser for hvorn r pl neklipperen m bruges Lad ikke en driftsklar maskine v re uden opsyn Klip kun med en skarp sk rekniv Brug aldrig maskinen hvis beskyttelsesano
188. arafuso da roda no furo correspondente altura de corte pretendida 3 Volte a apertar o parafuso da roda a fundo As uni es roscadas das rodas disp em de roscas para a esquerda e para a direita Ao apertar tenha sempre em aten o o sentido da rosca correspondente na caixa do corta relva e certifique se de que est a usar o parafuso certo 4 Certifique se sempre de que introduz o parafuso no furo mesma altura em todas as rodas Regula o central por eixo 6 1 Coloque ambos os polegares nas extremidades do eixo 2 Coloque os dedos debaixo da caixa do cortador de relva 3 Com ambos os polegares retire o eixo do entalhe da altura de corte anterior 4 Deslogue eixo com os dois polegares at ao entalhe da altura de corte desejada e deixe engatar 5 Assegure que todas as rodas ficam na mesma posi o de engate 82 Tradu o do manual de instru es original Cortar relva com o cesto de recolha A Atenc o perigo de danos pessoais Retire ou cologue o cesto de recolha de relva apenas com o motor desligado e com a l mina de corte parada 6 Levante o deflector e engate o cesto de recolha de relva nos suportes 181 8 Indicador do n vel de enchimento O indicador do n vel de enchimento empurrado para cima pela corrente de ar criada ao cortar a relva 7a Se o cesto de recolha de relva estiver cheio o indicador do nivel de enchimento fica encostado ao cesto 7b
189. arantikrav over for s lger 119 Bensingr sklippare Om denna handbok Las igenom denna dokumentation fore idrifttagning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och st rningsfri drift S tt dig in i man verdonens och maskinens funktion f re anv ndning m F lj s kerhets och varningsanvisningarna i dokumentationen och p maskinen m Denna dokumentation tillh r den beskrivna produkten och ska verl mnas till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring Observera F lj dessa vamingsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller materialskador S rskilda instruktioner f r b ttre f rst else och anv ndning Kek Kamerasymbolen h nvisar till bilderna Inneh llsf rteckning Ordenna handbok trs 120 Produktbeskrivning rne 120 S kerhets och skyddsutrustning 120 S kerhetsinstruktioner en 122 MONTENO seen 123 HEI Calle Henn 123 raj ej enata 124 Elektrisk start fillval enen 128 Underh ll och sk tsel enn 130 FOTVArINg E 131 A 131 131 tg rder vid fel e eeennnnu nn 132 Garanti 133 EG f rs kran om verensst mmelse 133 Produktbeskrivning I denna dokumentation beskrivs olika modeller av bensingr sklippare En del modeller r utrustade med uppsamlingsbeh llare och eller r dessutom l mpliga f r mulchning Identifiera din modell med hj
190. as de protec o danificados Nunca utilize o aparelho sem ter os dispositivos de protec o totalmente montados por exemplo deflector dispositivos de recolha de relva Verifique se o aparelho apresenta danos antes de cada utiliza o e substitua as pe as danificadas antes de voltar a us lo Desligue o motor espere que o aparelho pare e desligue o conector da vela de igni o ao abandonar o aparelho ap s a ocorr ncia de avarias antes da remo o de bloqueios antes da elimina o de entupimentos ap s o contacto com corpos estranhos quando surgem avarias e vibra es anormais do aparelho A Verifique a exist ncia de danos no cortador de relva e efectue as repara es necess rias antes de ligar e voltar a utilizar o cortador Ligue o conector da vela de igni o e ligue o motor depois de eliminar avarias consulte a tabela de avarias e de inspeccionar o aparelho depois de limpar o aparelho Inspeccione cuidadosamente todo o terreno onde a relva ser cortada e retire todos os corpos estranhos Tenha especial cuidado ao virar ou ao puxar 0 cortador de relva N o corte a relva sobre obst culos por exemplo ramos ou ra zes de rvores Retire a relva cortada apenas com o motor desligado 80 Tradu o do manual de instru es original m Desligue o motor a l mina de corte para atravessar uma superf cie onde n o haja relva a cortar m Nunca levante nem transporte o aparelho com o moto
191. askinen f r inte anv ndas med l sa skadade eller utn tta knivar eller f stanordningar G r en versyn fore varje idrifttagning KS Kamerasymbolen p f ljande sidor h nvisar till illustrationerna sida 4 7 St ll in klipph jd Varning skaderisk St ll endast in klipph jden n r motorn r avst ngd och kniven har stannat A St ll alltid in alla hjul p samma klipph jd Klipph jdsinst llningen r beroende av modell Central inst llning 121 1 1 Tryck p knappen f r centralh jdinst llningen 1 1 F r kort gr s trycker du handgreppet f r centralh jdinst llningen ned t es 1 2 F r l ngt gr s drar du handgreppet f r centralh jdinst llningen upp t 181 1 2 Niv n f r centralh jdinst llningen visas 1 3 2 Slapp knappen pa nskad klipph jd Axelinstallning eller centralinst llning 181 2 3 1 Tryck spaken t sidan f r att sl ppa sp rren och h ll kvar 2 Skjut spaken t v nster eller t h ger f r nskad klipph jd 3 in spaken 4 Se till att alla hjul har samma h jdposition Singelhjul snabbinst llning eller axelinst llning 181 4 1 Tryck spaken t sidan och hall kvar 2 Skjut spaken t v nster eller at h ger f r nskad klipph jd 3 Haka in spaken 4 Se till att alla hjul har samma h jdposition Inst llning av separat hjul 5 1 Lossa hjulskruven i v nster eller h ger riktning 2 S tt i hjulskruv
192. astighet Speed Control tillval Variabel hastighet Snabb L ngsam AD 65 Med variabel hastighet kan hastigheten p gr sklipparen ndras stegl st Observera St ll endast in spaken n r motorn r ig ng Om du v xlar utan att motom r ig ng kan mekanismen skadas m For h gre hastighet dra spaken 181 23 i riktning 23 2 E F r l gre hastighet dra spaken r amp 23 i riktning 2 23 1 H Anpassa alltid hastigheten efter skicket p marken och gr set 129 Bensingr sklippare Underh ll och sk tsel A Varning skaderisk Innan all underh ll och sk tsel st ng alltid av motorn och dra ur t ndstiftskontakten Motorn kan forts tta att g Efter avst ngning f rvissa dig om att motorn st r still S tt alltid p arbetshandskar vid underh llsarbeten och sk tsel av knivarna m Kontrollera regelbundet uppsamlingsbeh llarens funktion och slitage Reng r maskinen efter varje anv ndning Spruta inte vatten pa maskinen Vatten som tr nger in kan orsaka st rningar t ndning f rgasare m Kontrollera regelbundet om skador har uppst tt p kniven m Byt alltid ut defekt ljudd mpare Lutning av gr sklippare Enligt motortillverkare ska E f rgasare luftfilter peka upp t 181 26 m t ndstiftet peka upp t 27 A F lj motortillverkarens bruksanvisning Slipning utbyte av kniv m Lat endast ett service
193. astigheten til gressklipperen endres trinnl st AN Advarsel Betjen spaken kun mens motoren g r Innkobling uten motordrift kan skade drivmekanismen m Forhoyere hastighet trekker du spaken 23 i retning 23 2 M For lavere hastighet trekker du spaken 23 i retning 23 1 A Tilpass alltid kj rehastigheten til den aktuelle tilstanden bakken og plenen har 143 Bensindrevet gressklipper Vedlikehold og pleie Merk fare for personskader Fer alt vedlikehold og stell m man alltid sla av motoren og trekke ut tennplugghetten Motoren kan fortsette g N r motoren er avsl tt m du forsikre deg om at den ikke g r Ved vedlikeholds og pleiearbeid p kuttekniven m det alltid brukes arbeidshansker m Kontroller regelmessig funksjonen og slitasjen til gressoppsamlermekanismen m Rengj r apparatet hver gang etter bruk m Ikke spyl av apparatet med vann Inntrenging av vann kan f re til feil tenningsanlegg forgasser m Kontroller regelmessig om skj rekniven er skadet m Byttalltid defekt lyddemper Vippe klipperen over p siden Avhengig av motorprodusent m m forgasseren luftfilteret peke oppover 181 26 m tennpluggene peke oppover 27 H F lg bruksanvisningen til motorprodusenten Slipe skifte skj rekniv m Slove eller skadede skj rekniver m kun kvesses skiftes p et serviceverksted eller hos en autorisert fagbedrift m skj rekniver m av
194. ation des arbres moteurs i d une montre dans le sens des aiguilles dans le sens des aiguilles d une montre dans le sens des aiguilles d une montre cartement des lectrodes de la bougie d allumage 0 6 0 8 mm 0 6 0 8 mm 0 6 0 8 mm Transport m Uniquement transporter le moteur lorsque son r servoir de carburant est vide E Toujours transporter le moteur avec les bougies d allumage vers le haut pour viter La formation de fum e Un d marrage difficile L encrassement la suie des bougies d allumage Contr le avant utilisation ZN Avertissement Avant la mise en service toujours effectuer un contr le visuel Ne pas utiliser l appareil en cas de desserrement endommagement ou usure des pi ces de commande et ou de fixation Contr le de l tat g n ral du moteur m Traces de fuite d huile ou d essence sur la face sup rieure et la face inf rieure du moteur Traces de dommages Serrage des vis et crous Bon positionnement des protections et recouvrements Niveau de carburant Niveau d huile de moteur Cartouche de filtre air Remplissage des consommables S curit Y Avertissement Risque d incendie L essence est un liquide hautement inflammable Des tincelles sont produites au d marrage du moteur celles ci sont susceptibles d enflammer d ventuels gaz inflammables se trouvant proxi mit Des corps trangers inflammables tels qu
195. atterier f r M ej sl ngas i hush llssoporna F rpackning maskin och tillbeh r r tillverkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas till tervinningsstation 131 E Bensingr sklippare tg rder vid fel A Observera Kniv och motoraxel f r ej riktas Fel L sning Motom startar inte Fyll p bensin Stall gasspaken p Start S tt p choken Tryck bygeln f r motorv xling mot den vre st ngen Kontrollera tandsftift byt eventuellt Reng r luftfilter Se till att kniven ligger fri Ladda upp startbatteri Starta p klippt yta L g motorprestanda Korrigera klipph jd Slipa renovera kniven Reng r kanalen till utkast K pa Reng r luftfilter Minska arbetshastigheten Oj mnt klipp Slipa renovera kniven Korrigera klipph jd Uppsamlingsbeh llaren fyller Korrigera klipph jd inte tillr ckligt L t gr smattan torka upp Slipa renovera kniven Reng r uppsamlingsbeh llarens galler Reng r kanalen till utkast k pa Framatdriften fungerar inte G r ny inst llning av bowden kabeln Fl ktrem defekt Upps k kundtj nst verkstad Avl gsna smuts i hjul fl ktrem och motor Olja in frig ngen kuggdrev p motoraxeln med sprayolja Hjulen snurrar inte n r Efterdra hjulskruvar fram tdriften r ig ng Hjulnav defekt Fl ktrem defekt Upps k kundtj nst verkstad Maskinen vibrerar ovanligt Kontrollera kn
196. ave de seguran a da barra superior e segure a 181 17 a trave de seguran a n o engata 3 Coma chave na igni o rode totalmente para a direita 19 4 Assim que o motor ligar solte a chave de igni o volta para a posi o 0 5 Coloque a alavanca de acelera o numa posi o entre amp amp e gt de acordo a velocidade desejada 15 2 Embraiagem da l mina op o Embraiagem da FR lamina e Ligada Desligada Com a embraiagem da l mina poss vel activar e des activar a l mina de corte sem desligar o motor Activar a l mina de corte 1 Desloque a trave de seguran a em direc o barra superior e segure a 17 A trave de seguran a n o engata 2 Afaste a alavanca da embraiagem do corpo rex 21 1 A l mina de corte activada Desactivar a l mina de corte 3 Solte a trave de seguran a 181 25 Al mina de corte desactivada alavanca da embraiagem volta para a posi o de repouso 21 2 86 Tradu o do manual de instru es original Desligar o motor Aparelho sem embraiagem da l mina 1 Coloque a alavanca de acelera o na posi o lt gt r9 20 2 2 Solte a trave de seguran a 25 O motor desliga Aten o Perigo de ferimentos por corte graves O motor pode continuar a funcionar por in rcia Depois de desligar certifique se de que o motor p ra Aparelho com embraiagem da l
197. awnmower with blade coupling Blade coupling FA on or 1 Release the safety brake handle 181 25 2 Set the throttle lever to position lt gt 181 20 2 The motor is switched off A Caution danger of serious cut injuries The motor may continue running After switching off make sure the motor has stopped turning Wheel drive optional 22 Caution Engage the transmission only when the motor is running Switching on the wheel drive 1 Press the transmission control handle against the handlebar and hold it 22 the transmission control handle does not lock The wheel drive is switched on Switching off the wheel drive 1 Release the transmission control handle rex 24 The wheel drive is switched off Vario transmission Speed Control optional Vario transmission Fast Slow SA 65 The Vario transmission allows continuous variation of the ground speed of the lawnmower Caution Operate the lever only when the motor is running Operating the lever without the motor drive may damage the drive mechanism m To increase the speed pull the lever 23 towards en 23 2 E To lower the speed pull the lever 124 23 towards 23 1 A Always adjust the ground speed to suit the current ground and lawn conditions 31 Petrol lawnmower Maintenance and care A Caution Risk of injury Before ca
198. balanseres A Advarsel Kniver som ikke er avbalansert f rer til kraftig vibrasjon og skader klipperen Lade starterbatteri opsjon Starterbatteriet er vedlikeholdsfritt og lades normalt av generatoren I spesielle tilfeller m batteriet lades av brukeren m For klipperen tas i bruk f rste gang Ved utlading far vinterpause og ved lengre opphold gt 6 m neder Lading 1 Ta laderen ut av batterikassen Koble batterikabelen fra motorkabelen 28 Koble batterikabelen til laderkabelen 29 END Koble laderen til str mnettet Spenningen til str mnettet m stemme over ens med driftsspenningen til laderen Ladetiden er ca 36 timer Bruk kun den originale laderen som f lger med A Advarsel Lad starterbatteriet kun i torre godt luftede rom Ikke ta i bruk gressklipperen under ladingen Oversettelse av original bruksanvisning Motorpleie Skifte motorolje 1 S rg for ha klar en egnet beholder til samle opp oljen 2 oljen helt ut via oljepafyllingsapningen eller sug den opp A Brukt motorolje m kasseres milj vennlig Vi anbefaler levere spilloljen i tette beholdere til gjenvinningsstasjoner eller kundeservice Spillolje m ikke kastes sammen med husholdningsavfall t mmes i kloakken eller avl pssystemet t mmes ut p bakken Skifte luftfilter M F lg henvisningene til motorprodusenten Bytte tennplugger M F lg henvisningene til motorpr
199. bezpiecze stwo urazu Wysoko ci cia ustawia tylko przy wy czonym silniku i nieruchomym nozu Zawsze ustawia wszystkie ko a na jednakow wysoko Regulacja wysoko ci ci cia zale y od danego modelu Nastawa centralna 181 1 4 Nacisna i przytrzyma przycisk centralnej nastawy 1 1 Dla trawy kr tszej nacisn d wigni nastawy centralnej w d 1 2 Dla trawy d u szej poci gn d wigni nastawy centralnej w g r 181 1 2 Stopie nastawy zostanie pokazany 1 3 5 Pu ci przycisk yczonej wysoko ci ci cia Nastawa osi lub centralna 181 2 3 1 Dzwignie otwieraj c nacisn w bok i przytrzyma 2 Dzwignie przesun w prawo lub w lewo ustawiaj c na yczonej wysoko ci ci cia 3 D wignie ponownie zakleszczy 4 Uwazac na identyczne po o enie wszystkich k Szybka nastawa pojedynczego ko a lub nastawa osi 4 1 D wignie otwieraj c nacisn w bok i przytrzyma 2 Dzwignie przesun w prawo lub w lewo ustawiaj c na yczonej wysoko ci ci cia 3 D wigni ponownie zakleszczy 4 Uwa a na identyczne po o enie wszystkich k Regulacja wysoko ci koszenia dla ka dego ko a osobno a 5 1 Odkreci rub ko a w prawo lub w lewo 2 W o y rub ko a do otworu odpowiadaj cego danej wysoko ci koszenia 3 Dokreci rub ko a ruby k s zaopatrzone w gwint prawo lub lewoskr
200. boler p maskinen N Obs E F r arbeid p skj reenheten m man M h ndteres forsiktig trekke ut tennplugghetten Les bruksanvisningen for maskinen tas i bruk a L sne motorbremsen A m for at det ikke finnes andre personer i neerhe a Koble inn hjuldriften ry Hold hender og fgtter borte fra skjeereenheten lt gt Gasspak Start Stopp L I Hold avstand til fareomr det 135 Bensindrevet gressklipper Tilleggssymboler p apparater med elektrisk start Obs Fare p grunn av str mst t Hold tilkoblingsledningen unna skjeereknivene Apparatet skal alltid kobles fra strammen for vedlikeholdsarbeid eller hvis kabelen er skadet A Sikkerhetsanvisninger Advarsel Produktet m bare brukes n r det er i feilfri stand Merk fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr m ikke settes ut av funksjon A Advarsel Brannfare Maskiner som er fylt med drivstoff skal ikke oppbevares inne i bygninger hvor bensindampen kan komme i kontakt med pen flamme eller gnister Hold omr det rundt motor eksos batterikasse og drivstofftank fritt for gress bensin og olje m S rg for at det ikke finnes andre personer i n rheten m Den som kj rer maskinen eller brukeren er ansvarlig for ulykker knyttet til andre personer og deres eiend
201. ce moteur est comprise entre 0 C et 40 C Contr le du niveau d huile figure 1 Contr ler le niveau d huile de moteur lorsque le moteur est l arr t en position horizontale Nettoyer la zone de remplissage d huile de tout corps tranger ou impuret 1 D visser et essuyer la jauge de niveau d huile A 2 Ins rer la jauge de niveau d huile A dans la tubulu re de remplissage d huile jusqu sa position normale sans serrer puis la ressortir 3 Sile niveau d huile est proche voire inf rieur la marque limite inf rieure de la jauge de mesure B remplir le r servoir de l huile recommand e jusqu la marque limite sup rieure 4 Revisser la jauge de niveau d huile Un niveau d huile trop bas peut occasionner des dommages sur le moteur Remplissage d essence Le bouchon du r servoir se trouve sur le des sus du r servoir d essence et porte le symbole Distributeur d essence station service 20 1 Retirer le bouchon du r servoir aper u des pi ces Pos 3 2 Remplir le r servoir jusqu au bord inf rieur de la tubu lure de remplissage Ne pas trop remplir 3 Revisser solidement le bouchon du r servoir Recommandations relatives au carburant W Utiliser de l essence normale sans plomb propre et fraiche l indice d octane minimal de 85 m Acheter du carburant dans des quantit s susceptibles d tre utilis es sous 30 jours voir stockage W Vous pouvez galement util
202. cessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevoerd 47 Benzinegrasmaaier Hulp bij storingen A Let op Mes en motoras mogen niet worden uitgelijnd Storing Oplossing Motor slaat niet aan Benzine vullen Gashendel op start zetten Choke inschakelen Motorschakelbeugel naar de duwbeugel duwen Bougie controleren indien nodig vervangen Luchtfilter reinigen Maaimes vrijdraaien Startaccu bijladen Op gemaaid vlak starten Motorprestatie schiet te kort Snijhoogte corrigeren Maaimes bijslijpen vervangen Uitwerpkanaal behuizing reinigen Luchtfilter reinigen Werksnelheid verlagen Niet zuiver maaien Maaimes bijslijpen vervangen Snijhoogte corrigeren Grasopvangbox vult niet Snijhoogte corrigeren voldoende Gras laten drogen Maaimes bijslijpen vervangen Rooster van de grasopvangbox schoonmaken Uitwerpkanaal behuizing reinigen Wielaandrijving werkt niet Bowdenkabel bijstellen V snaar defect Werkplaats van klantenservice raadplegen Vuil in wielaandrijving tandriem en aandrijving verwijderen Vrijlopen aandrijfwiel op aandrijfas met spuitolie insmeren Wielen draaien niet bij Wielschroeven bijdraaien ingeschakelde aandrijving Wielnaaf defect V snaar defect Werkplaats van klantenservice raadplegen Apparaat trilt buitengewoon Maaimes controleren sterk a Bij storinge
203. ckwise 2 Insert the wheel bolt into the hole corresponding to the desired cutting height 3 Tighten the wheel bolt The wheel bolt connections have clockwise and anticlockwise threads When screwing in turn in accordance with the direction of the threads in the mower deck and the corresponding bolts 4 Make sure the hole position is the same on all wheels Central axle adjustment 6 1 Place a thumb at each end of the axle 2 Place the fingers under the mower housing 3 Using both thumbs press the axle out of its present height setting notch 4 Using both thumbs push the axle to the desired height setting notch then allow it to engage 5 Check that all wheels are set to the same position 26 Translation of original user instructions Mowing with the grass catcher Caution Risk of injury Attach detach the grass catcher only when the motor is switched off and the mower blade has come to a standstill 1 Lift the deflector plate and insert the grass catcher in the holders 8 Fill level indicator The fill level indicator is pushed upward by the air flow when mowing 7a If the grass catcher is full the indicator points to the box 7b The grass catcher must be emptied Emptying the grass catcher 1 Lift the deflector plate 2 Unhook the grass catcher and pull backward to remove 181 8 3 Empty the grass catcher 4 Lift the deflector plate and insert the grass catch
204. d knivkopplingen kan kniven kopplas pa och av medan motorn r igang Koppla in kniven 1 Dra sakerhetsbygeln till den vre stangen och hall kvar 181 17 S kerhetsbygeln sn pps inte in 2 Skjut kopplingsspaken bort fran kroppen 181 21 1 Kniven kopplas in Koppla ur kniven 3 Sl pp upp s kerhetsbygeln 181 25 Sakerhetskniven kopplas ur Kopplingsspaken st ller sig i vilol ge 21 2 vers ttning av orginalbruksanvisning St ng av motorn Maskin utan knivkoppling 1 St ll gasspaken i position lt gt ex 20 2 2 Sl pp upp s kerhetsbygeln 25 Motorn st ngs av A Varning allvarliga sk rskador Motorn kan forts tta att g Efter avst ngning f rvissa dig om att motorn st r still Maskin med knivkoppling Knivkoppling Fil FA P Av 1 Sl pp upp sakerhetsbygeln 25 2 Stall gasspaken i position mellan lt gt 183 20 2 Motorn stangs av A Varning allvarliga sk rskador Motorn kan forts tta att g Efter avst ngning f rvissa dig om att motorn st r still Fram tdrift tillval 22 Observera S tt endast ig ng fram tdriften n r motorn g r Starta fram tdrift 1 Tryck in bygeln f r fram tdrift mot den vre st ngen och hall fast 22 Bygeln sn pps inte in Fram tdriften startas St ng av fram tdriften 1 Sl pp upp f r framatdrift 24 Fram tdriften st ngs av Variabel h
205. des gaz sur la position P 14 1 2 Tirer la barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir 17 La barre de s curit ne s enclenche pas 3 Tirer rapidement le c ble de d marrage puis le laisser s enrouler lentement 18 4 Une fois le moteur chaud env 15 20 s placer la manette des gaz sur une position entre lt gt et lt gt 14 2 avec t l commande des gaz sans amor age starter T l commande des gaz Marche Arr t P 5 Placer la manette des gaz sur la position rex 20 1 irer la barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir 17 La barre de s curit ne s enclenche pas T Tirer rapidement le cable de d marrage puis le laisser s enrouler lentement 18 8 Une fois le moteur chaud env 15 20 secondes placer la manette des gaz sur une position entre lt gt et lt gt 1820 57 Tondeuse gazon essence avec t l commande des gaz avec amor age 161 16 T l commande i fm gt Marche Arr t 1 Placer la manette des gaz sur la position 20 1 2 Appuyer 3 fois sur le bouton du systeme d amor age des intervalles d environ 2 s 181 16 Si la temp rature est inf rieure 10 C appuyer 5 fois sur le bouton d amorcage 3 Tirer la barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir 17
206. di sicurezza verso la parte superiore del manico e mantenercelo 181 17 L archetto di sicurezza non scatta in sede 4 Ruotare completamente verso destra la chiave di accensione nellinterruttore di accensione 19 5 Non appena il motore entra in funzione rilasciare la chiave di accensione questultima ritorner alla posizione 0 6 Aseconda del numero di giri desiderato portare la leva del acceleratore in una posizione tra lt e lt gt 15 2 Avviamento elettrico senza primer choke 15 1 Portare la leva dell acceleratore in posizione START 15 1 2 Portare archetto di sicurezza verso la parte superiore del manico e mantenercelo 17 L archetto di sicurezza non scatta in sede 3 Ruotare completamente verso destra la chiave di accensione nell interruttore di accensione 181 19 4 Non appena il motore entra in funzione rilasciare la chiave di accensione quest ultima ritorner alla posizione 0 5 Aseconda del numero di giri desiderato portare la leva dell acceleratore in una posizione tra e lt gt 15 2 Frizione lame opzione Frizione lame E a 9 OFF Ro Per mezzo della frizione lame queste ultime possono essere innestate o disinnestate mentre il motore continua a girare Innesto delle lame 1 Portare archetto di sicurezza verso la parte superiore del manico e mantenercelo 17 L archetto di sicurezza non scatta in sede 2 Allon
207. dr cken 2 Sicherheitsb gel zum Oberholm herziehen und fest halten 17 Sicherheitsb gel rastet nicht ein 3 Starterseil z gig herausziehen und danach lang sam wieder aufrollen lassen 18 H Der Motor hat eine Festgaseinstellung Eine Drehzahlregulierung ist nicht m glich ohne Gasfernbedienung ohne Primer Choke 4 Sicherheitsb gel zum Oberholm herziehen und fest halten 17 Sicherheitsb gel rastet nicht ein 5 Starterseil z gig herausziehen und danach lang sam wieder aufrollen lassen 18 A Der Motor hat eine Festgaseinstellung Eine Drehzahlregulierung ist nicht m glich Gasfernbedienung mit Choke wl gt 1 Gashebel auf Position IN stellen 14 1 2 Sicherheitsb gel zum Oberholm herziehen und fest halten r 17 Sicherheitsb gel rastet nicht ein 3 Starterseil z gig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen 181 18 4 Nach dem Aufw rmen des Motors ca 15 20 Sekunden Gashebel auf eine Position zwischen lt gt und lt gt stellen a 14 2 mit Gasfernbedienung ohne Primer Choke Gasfernbedienung Start Stop SB 5 Gashebel auf Position lt gt stellen amp 20 1 6 Sicherheitsb gel zum Oberholm herziehen und fest halten ex 17 Sicherheitsb gel rastet nicht ein T Starterseil z gig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen 181 18 8 Nach dem Aufw rmen des Motors ca 15
208. dring n r motoren plutselig stopper ved girskader ved defekt kilerem hvis kniven er b yd n r motorakselen er deformert E se montasjeveiledning Garanti Eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen utbedrer vi i l pet av den lovp lagte foreldelsesfristen for mangler etter eget valg enten ved reparasjon eller med et nytt produkt Foreldelsesfristen fastsettes iht loven i det landet maskinen ble kj pt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m korekt h ndtering av maskinen Reparasjonsforsok p maskinen E Overholdelse av bruksanvisningen E Tekniske endringer p maskinen m Bruk av originale reservedeler m ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommunal bruk Utelukket fra garantien m Lakkskaden som kan f res tilbake til normal bruk m Slitedeler som i reservedelskortet med ramme er merket XXX XXX X m Forbrenningsmotorer for disse gjelder separate garantibestemmelser fra den respektive motorprodusenten Ved garantitilfeller kontakter du forhandleren eller n rmeste autoriserte kundeservice Ta med dette garantikortet og kvitteringen Med denne garantien forblir kj perens juridiske mangelfordringer overfor selger uber rt 147 m
209. e des deux vis de poign e D marrage du moteur AN Attention Risque d intoxication Ne jamais laisser tourner le moteur dans un local ferm A Attention Risgue de blessure Ne pas renverser l appareil lors de l op ration de d marrage Ne d marrer le moteur que si la lame est mont e la lame sert de masse d quilibrage Lors du d marrage du moteur temp rature de service NE PAS utiliser le starter ni le bouton d amor age Ne pas modifier les r glages du moteur m Ne pas d marrer l appareil si le conduit jection n est pas recouvert par l une des pieces suivantes bac herbe volet d flecteur kit de hachage m Actionner le bouton de d marrage avec la plus grande attention et conform ment aux instructions du fabricant M Rester suffisamment loign de l outil de coupe m D marrer l appareil sur un secteur o l herbe est courte Indications de position sur l appareil Starter Marche Arr t AN T l commande des 2 P dii Marche Arr t T l commande GE a des gaz avec KN starter Transmission SA Vario Sc Vite Lent Embrayage de Fal FR lame E Marche Arr t selon le mod le 56 Traduction du mode d emploi original D marrage manuel sans t l commande des gaz avec starter avec t l commande des gaz avec starter ee Arr t N d Placer le d marrer sur
210. e des feuilles l herbe etc peuvent s enflammer Conserver l essence dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Uniquement remplir le r servoir l air libre Ne pas fumer pendant le remplissage du r servoir d es sence Ne pas ouvrir le bouchon du r servoir lorsque le moteur est en marche ou chaud Remplacer imm diatement le r servoir ou le bouchon de fermeture du r servoir s ils sont endommag s Toujours bien fermer le bouchon du r servoir Lorsque le r servoir d essence est vide Ne pas d marrer le moteur Ne pas essayer d allumer le moteur Nettoyer l appareil Avant tout nouveau remplissage d essence laisser le moteur refroidir et viter de le renverser 19 ZN Prudence Proc der au remplissage d huile avant la mise en service Remplissage d huile figure 1 1 D visser la jauge de niveau d huile A et remplir d huile 2 Revisser la jauge de niveau d huile Recommandations relatives l huile L huile de moteur est un facteur d terminant de la perfor mance et de la dur e de vie du moteur Utilisez une huile de moteur conforme aux exigences de la classe de service API SF ou sup rieure ou quivalente Contr lez l tiquette du service API du r servoir d huile pour vous assurer qu il porte les lettres SF ou celles d une classe sup rieure par ex de m me valeur SAE 10W 30 est recommand e pour l usage g n ral La plage de temp rature d utilisation recommand e pour
211. e accendere il motore e inserire la trazione ruote 3 Qualora la trazione ruote continui a non funzionare far riparare il tagliaerba presso un centro di assistenza o una ditta specializzata autorizzata Lubrificazione della ruota dentata motrice m Di tanto in tanto occorre lubrificare con dell olio a spray la ruota dentata motrice sull albero di trasmissione La trasmissione della trazione ruote esente da manutenzione Conservazione AN Attenzione Pericolo di esplosione Non conservare la macchina in prossimit di fiamme libere o fonti di calore Lasciar raffreddare il motore m Per risparmiare spazio ribaltare la parte superiore del manico 31 32 m Asciugare la macchina e conservarla fuori dalla portata di bambini e persone non autorizzate all uso m Conservare la batteria dello starter al riparo dal gelo Di tanto in tanto ricaricare la batteria dello starter Svuotare il serbatoio della benzina m Estrarre il cappuccio della candela di accensione Riparazione Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti esclusivamente da centri di assistenza o ditte specializzate autorizzate Smaltimento gt Non smaltire vecchie macchine batterie con i rifiuti M domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza 103 NM Tagliaerba a benzina Aiuto per la risoluzione dei malfunzionamenti pi
212. e grees 1 2 Trinvisning af den centrale h jdeindstilling 1 3 2 Slip knappen ved den nskede klippeh jde Akselindstilling eller centralindstilling x 2 3 1 Tryk opl sningsarmen til siden og hold den der 2 Tryk armen til venstre eller h jre til den nskede klippeh jde 3 Lad armen ga i l s 4 V r opm rksom p at alle hjul har den samme l seposition Hurtigindstilling af enkelthjul eller akselindstilling amp 4 1 Tryk oplasningsarmen til siden og hold den der 2 Tryk armen til venstre eller h jre til den nskede klippeh jde 3 Lad armen g i l s 4 V r opm rksom p at alle hjul har den samme l seposition Indstilling af enkelthjul 5 1 Hjulbolt l snes mod venstre eller h jre 2 Hjulbolt stikkes ind i det hul der svarer til den nskede klippeh jde 3 Hjulbolten strammes Hjulforskruningerne er forsynet med venstre og h jregevind V r opm rksom p de tilsvarende gevindretninger i pl neklipperens kabinet og de dertilh rende skruer n r boltene skrues i 4 V r opm rksom p at bruge samme hulposition ved alle hjul Central akselindstilling 6 1 L g begge tommelfingre p enderne af akslerne 2 Anbring fingrene under klippehuset 3 Treek aksen ud af den nuv rende k rv til den nskede klippeh jde med tommelfingrene 4 Tr k akslen hen foran k rven til den nskede klippeh jde med begge tommelfingre og lad den g i l s
213. e identification plate Intended use This combustion engine is designed to power privately op erated garden tools Any application beyond that does not constitute intended use Safety instructions m Please use the engine only if it has been well main tained m Do not bypass safety devices and protective gear m Wear ear protection m Start and operate the engine only outdoors operation in closed rooms is not permitted not even with doors and windows open m Do not operate the engine under the influence of alcohol drugs or medication m Children and persons not familiar with the operating in structions must not use the equipment m Please take note of local regulations regarding the operator s minimum age m Take note of country specific regulations for operating times m Please read also the operating instructions of the gar den tool Warning According to research conducted in the US state R of California the exhaust fumes generated by this machine contain chemicals that cause cancer birth defects or damage to the reproductive organs Translation of the original operating instructions Technical Data Motor type Tech 120 OHV Tech 135 OHV Tech 165 OHV Length x width x height 390 x 370 x 230 mm 420 x 360 x 290 mm 420 x 360 x 290 mm Unladen weight 13 kg 12 5kg 14 kg Displacement 118 cm 135 cn 163 cn bore x stroke 60 x 42 mm 64 x 42 mm 68 x 45 mm Powe
214. e sk reknive skal v re afbalanceret A NB Knive der ikke er afbalanceret for rsager kraftige vibrationer og beskadiger pleeneklipperen Opladning af startbatteri valgmulighed Startbatteriet er vedligeholdelsesfrit og oplades normalt af pl neklipperen I s rlige tilf lde skal batteriet oplades af brugeren m For f rste idrifttagning af pl neklipperen Ved afladning f r vinterpause eller ved l ngere stilstandstider gt 6 m neder Opladningsprocedure 1 Tag opladeren ud af batterikassen Adskil batterikablet fra motorkablet tea 28 Forbind batterikablet med opladerkablet 29 R N Tilslut opladeren til stramnettet Stramnettets speending skal stemme overens med opladerens driftssp nding Opladningstiden er p ca 36 timer Brug kun medf lgende originale oplader AN NB Lad kun startbatteriet op i torre velventilerede rum S t ikke pl neklipperen i gang under opladningen Overs ttelse af original brugsanvisning Motorpleje Skift af motorolie 1 Hold en egnet beholder parat til at opfange olien 2 Lad al olie lobe ud af oliep fyldnings bningen eller sug den op Bortskaf brugt motorolie milj rigtigt Vi anbefaler at aflevere gammel olie i en lukket beholder p genbrugsstationen eller et servicevaerksted Brugt olie m ikke bortskaffes med normalt affald heeldes i kloakken eller aflgbet heeldes p jorden Udskiftning af luftfilteret m F
215. ebruik en mag niet enkel op droog gazon worden ingezet Een ander of verdergaand gebruik geldt niet als gebruik volgens bestemming Mogelijk verkeerd gebruik m Deze grasmaaier is niet geschikt voor gebruik in openbare plantsoenen parken en sportvelden of voor land en bosbouw m Veiligheidsinrichtingen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd m Het apparaat niet gebruiken bij regen of op een nat gazon m Het apparaat mag niet professioneel worden toegepast Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten Veiligheidsinstructies en 38 Let op Gevaar voor letsel Montage 39 Veiligheidsinrichtingen en beschermende Tanken 39 componenten mogen niet buiten werking worden S E SE gesteld Ingebruikname zaw een 40 Veiligheidsbeugel Elektrische starten 44 erig S 9 Onderhoud en reiniging 46 Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsbeugel Bij FT gevaar moet de veiligheidsbeugel worden losgelaten o 4T Apparaten zonder meskoppeling Reparaties mn 47 mes wordt gestopt Me 47 E motor wordt gestopt Hulp bij storingen ananas evenaar 48 Apparaten met meskoppeling E mes wordt gestopt Garante iii 49 motor draait door EG conformiteitsverklaring nanne 49 36 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Veiligheidsklep De veiligheidsklep beschermt tegen het eruit vliegen van de onderdelen
216. ecar Afie substitua a l mina de corte Limpe a rede do cesto de recolha de relva Limpe o canal de descarga a caixa Atrac o s rodas n o Regule o cabo de controlo funciona Acorreia trapezoidal apresenta defeito Contacte a oficina de assist ncia t cnica Remova a sujidade no sistema de trac o s rodas correia dentada e engrenagem Lubrifique as rodas livres pinh o de accionamento no eixo de transmiss o pulverizando as com leo As rodas n o giram coma Retire os parafusos das rodas transmiss o ligada O cubo da roda apresenta defeito Acorreia trapezoidal apresenta defeito Contacte a oficina de assist ncia t cnica O aparelho gera vibra es Verifique a l mina de corte invulgarmente intensas A Em caso de avarias n o indicadas nesta tabela ou que n o consiga resolver contacte o nosso servi o de apoio a clientes pertinente 90 Tradu o do manual de instru es original m A inspec o por um t cnico especializado sem Declara o de conformidade CE pre necess ria em caso de u i 6 colis o com um obst culo Consulte o manual de instru es de montagem paragem brusca do motor danos na transmiss o correia trapezoidal com defeito l mina torta 8 eixo do motor torto Garantia Garantimos a repara o ou substitui o do produto em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico durante o prazo de validade legal aplic vel da presta
217. ecte el cable de la bater a del cable del motor 181 28 3 Conecte el cable de la bateria al cable del cargador 29 4 Conecte el cargador a la red La tensi n de la red deber ser igual a la tensi n de servicio del cargador El tiempo de carga es de aprox 36 horas Utilice exclusivamente el cargador original suministrado iAtenci n Cargue la bater a del est rter en un lugar seco y bien ventilado No ponga en marcha el cortac sped durante el proceso de carga 74 Traducci n del manual de instrucciones original Mantenimiento del motor Cambiar el aceite del motor 1 Prepare un recipiente adecuado para recoger el aceite 2 Dejar escurrir o aspirar el aceite completamente a trav s de la apertura de Ilenado de aceite A Elimine el aceite usado del motor conforme a las disposiciones medioambientales Le recomendamos entregar el aceite usado en un recipiente cerrado en un centro de reciclaje o en una delegaci n del servicio postventa El aceite usado no deber tirarse a la basura verterse por una alcantarilla o desag e tirarse al suelo Cambiar el filtro de aire m Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de motores Cambiar las buj as m Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de motores Transmisi n opci n Ajuste del cable de Bowden En caso de que no se pueda conectar o desconectar la transmisi n con el motor encendido se deber reajustar el cab
218. efore the winter season or if left unused for long periods gt 6 months Charging procedure 1 Take the battery charger out of the battery box 2 Disconnect the battery cable from the motor cable 28 3 Connect the battery cable with the charger cable 29 4 Connect the charger to the mains supply The mains voltage must match the operating voltage of the charger The required charging time is about 36 hours Use only the original battery charger supplied Caution Charge the starter battery only in dry well ventilated rooms Do not start up the lawnmower while the battery is charging 32 Translation of original user instructions Care of the motor Changing the motor oil 1 Have a suitable container ready to collect the used oil 2 Drain or suction off all the oil through the oil filler opening A Dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment We recommend to collect the used oil in a closed container and to deliver it to a suitable recycling or service station Used oil should not be disposed of with domestic rubbish poured into the sewage system or drains poured out onto the ground Changing the air filter m Follow the instructions of the manufacturer of the motor Changing the spark plug m Follow the instructions of the manufacturer of the motor Wheel drive optional Adjusting the Bowden cable If the wheel drive can no l
219. el aparato M se realizan intentos de reparaci n en el aparato m observancia de las instrucciones de uso E se realizan modificaciones t cnicas en el aparato m utilizaci n de piezas de repuesto originales EM en caso de utilizaci n no conforme a la finalidad prevista por ejemplo utilizaci n industrial o comunal Quedan excluidos de la garant a m los da os de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco XXX XXX X E motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a TT Cortador de relva a gasolina Sobre este manual m Leia este manual de instru es antes de proceder coloca o em funcionamento Esta uma condi o essencial para trabalhos seguros e um manuseamento sem avarias Antes da utiliza o deve familiarizar se com os elementos de comando e funcionamento da m quina m Tenha aten o aos avisos de seguran a e de advert ncia constantes nesta documenta o e no aparelho m Tenhao manual de instru es por perto durante a
220. el sistema de proyecci n lateral y suj tela rex 11 1 3 Coloque el canal de proyecci n lateral 11 2 4 Cierre lentamente la protecci n Esta protecci n evita que se caiga el canal de proyecci n lateral Retirar el sistema de proyecci n lateral 1 Abra la protecci n para el sistema de proyecci n lateral y suj tela rex 11 1 2 Retire el sistema de proyecci n lateral y cierre la protecci n en 11 2 Ajuste de la altura del mango opcional El mango se puede ajustar a dos alturas distintas seg n sea necesario 1 Desenrosque los dos tornillos del mango en la atornilladura del larguero inferior 2 Retire los pernos roscados y ajuste la posici n del mango deseada introduci ndolos en uno de los dos agujeros rectangulares de los soportes y mediante las manivelas 181 12 Aseg rese de que se utiliza el mismo agujero en cada soporte 3 Vuelva a fijar los soportes al larguero inferior con los tornillos del mango Arranque del motor A iAtenci n Peligro de intoxicaci n No deje nunca el motor en marcha en estancias cerradas A iAtenci n Peligro de lesiones No vuelgue el aparato antes de arrancarlo Arranque el motor nicamente con la cuchilla montada la cuchilla act a como volante de inercia a Al arrancar un motor caliente no pulse los botones de Choke o Primer No modifique los ajustes del regulador del motor m Noarranque el motor si el canal de proyecci n no
221. elle oder einem autorisierten Fachbetrieb gebracht werden Antriebsritzel len m Antriebsritzel auf Getriebewelle von Zeit zu Zeit mit Spr h l ein len A Das Getriebe des Radantriebs ist wartungsfrei Lagerung Achtung Explosionsgefahr Ger t nicht bei offenen Flammen oder Hitzequel len lagern E Motor ausk hlen lassen m Zum platzsparenden Aufbewahren den Oberholm abklappen m Ger t trocken und unzug nglich f r Kinder und un befugte Personen lagern Starterbatterie frostfrei lagern Starterbatterie von Zeit zu Zeit nachladen Benzintank entleeren Z ndkerzenstecker ziehen Reparatur Reparaturarbeiten d rfen nur Servicestellen und autori sierte Fachbetriebe durchf hren Entsorgung Ausgediente Ger te Batterien oder Akkus nicht ber den Hausm ll ent sorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recycling f higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Hilfe bei St rungen A Achtung Messer und Motorwelle d rfen nicht ausgerichtet werden St rung L sung Motor springt nicht an Benzin einf llen Gashebel auf Start stellen Choke einschalten Motorschalterb gel zum Oberholm dr cken Z ndkerzen pr fen eventuell erneuern Luftfilter reinigen M hmesser frei drehen Starterbatterie nachladen Auf gem hter Fl che starten Motorleistung l sst nach Schnitth he korrigieren M hmesser nachschleifen erneu
222. em reinigen bei hohem Staubaufkom men oder Fremdk rpern in der Luft h ufiger reinigen alle 2 Jahre Benzinfilter J austauschen Ersatzteile Empfohlene Z ndkerze F6RTC Ersatzteile erhalten Sie beim authorisierten Vertragsh nd ler oder unserem Service Hilfe bei St rungen Service Im Servicefall bieten wir Ihnen umfangreiche Unter st tzung AL KO Ger te GmbH Kundendienst Industriestrasse 1 89359 K tz Entsorgung Ausgediente Ger te nicht ber den Hausm ll entsor gen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recycling f higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen St rung Hilfe Motor springt m Benzin auftanken montan m schlechtes lang eingelagertes ohne Stabilisator Benzin ablassen und durch neues saube res Benzin ersetzen m Z ndkerzen pr fen eventuell erneuern m Nasse Z ndkerzen trocknen und wieder einsetzen m Luftfilter reinigen Unruhiger Lauf Kundendienstwerkstatt aufsuchen St rungen die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden k nnen m ssen in einer autorisierten Fachbwerkstatt be hoben werden Tragen Sie bitte Motorseriennummer und Kaufdatum unten ein Sie ben tigen diese Information zur Bestellung von Er satzteilen bei technischen Fragen und bei Nachfragen zur Garantie Motorseriennummer Kaufdatum 11 About this manual m Please read this information prior to starting the engine This ensures a safe and tro
223. en aan de houders en door de stang te steken 181 12 Let erop dat bij elke houder hetzelfde boorgat wordt gebruikt 3 Schroef de houders met de stang weer vast met de gerande schroeven Motor starten AN Let op Vergiftigingsgevaar Motor niet in afgesloten ruimten laten lopen Let op Gevaar voor letsel Apparaat tijdens het starten niet kantelen A Motor enkel starten als het mes is gemonteerd mes dient als rotatiemassa Bij het starten van de warme motor choke of primerknop NIET gebruiken Regelaarinstellingen aan de motor niet wijzigen m Apparaat niet starten wanneer het uitwerpkanaal niet door n van de volgende onderdelen is afgedekt grasopvangbox veiligheidsklep mulchkit m Goed opletten bij het bedienen van de startschakelaar en de aanwijzingen van de fabrikant opvolgen m letten dat er voldoende afstand is tussen de voeten en het snijgereedschap m Apparaat in laag gras starten Positiontekens op het apparaat Choke aan uit IN d Snelheidsregelaar se pa start stop Snelheidsregelaar Bi m met choke NI Varioaandrijving AD snel langzaam 2 gt i Meskoppeling EA aan uit Ki afhankelijk van de uitvoering Vertaling van de originele gebruikershandleiding Handmatig starten zonder snelheidsregelaar met choke met snelheidsregelaar met choke Choke an T Ch
224. en i det hal som motsvarar den nskade klipph jden 3 Dra t hjulskruven Skruvf rbanden p hjulen r f rsedda med v nster och h gerg ngor Var vid inskruvning noga med den aktuella g ngriktningen i chassiet och de tillh rande skruvarna 4 Se till att alla hjulen sitter i samma l ge Centralaxelinst llning mi 6 1 L gg b gge tummarna p axel ndarna 2 L gg fingret under klippk pan 3 Dra ur det hack det sitter i med bagge tummarna f r klipph jden 4 Dra axeln med b gge tummarna fram till nskat hack f r klipph jd och haka in den 5 Se till att alla hjul har samma h jdpositon vers ttning av orginalbruksanvisning Klippning med uppsamlingsbeh llare A Varning skaderisk Uppsamlingsbeh llaren f r endast tas bort eller s ttas dit n r motorn r avst ngd 1 Lyftskyddsluckan och h ng in uppsamlingsbehallaren i h llaren 8 M ngdindikator M ngdindikatorn trycks upp t med hj lp av luftstr mmen vid klippning 181 7 a Om uppsamlingsbeh llaren r full ligger m ngdindikatorn mot beh llaren 181 7b Uppsamlingsbeh llaren m ste t mmas T mning av uppsamlingsbeh llare 1 Lyft skyddsluckan 2 Haka ur uppsamlingsbehallaren och dra den bakat 8 3 T m uppsamlingsbeh llaren 4 Lyft skyddsluckan och hang tillbaka uppsamlingsbeh llaren i h llaren igen 181 8 Klippning utan uppsamlingsbeh llare Observera Endast om
225. enimiento y conservaci n en la cuchilla de corte m Compruebe regularmente si el dispositivo de recogida de hierba funciona correctamente y si est desgastado m Limpie el aparato despu s de cada uso m el aparato de agua ya que el agua que se introduzca podr a producir aver as sistema de encendido carburador E Compruebe con frecuencia posibles da os en la cuchilla m Los silenciadores defectuosos deber n sustituirse Inclinar el cortac sped Seg n el fabricante m elcarburador o el filtro de aire deber mirar hacia arriba ri 26 m la buj a de encendido deber mirar hacia arriba 27 A Tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del motor Afilar o sustituir la cuchilla m Lascuchillas desafiladas o da adas deber n afilar se o sustituirse solamente en un punto de servicio o taller autorizado M Las cuchillas afiladas deber n equilibrarse iAtenci n Las cuchillas no equilibradas producen fuertes vibraciones y dafian el cortac sped Cargar la bater a del est rter opci n La bateria del est rter no precisa mantenimien to y normalmente se carga con el cortac sped En casos excepcionales el usuario deber cargar la bateria m Antes de la primera puesta en servicio del corta c sped M Si se descarga antes del invierno o durante largos per odos sin servicio gt 6 meses Proceso de carga 1 Sacar el cargador del compartimento de la bateria 2 Descon
226. ent if the outlet shaft is not covered by one of the following parts Grass catcher Deflector plate m Mulch kit m Be particularly careful when operating the starter switch follow the manufacturer s instructions m Keep your feet at a safe distance from the cutting gear m Start the lawnmower where the grass is shorter Position symbols on the equipment Choke On Off d Remote throttle control 4 Start Stop Remote throttle E e control with IN Ka choke Vario transmis SA sion 23 Fast Slow Blade coupling Fal FA On Off Ko depending on version 28 Translation of original user instructions Starting manually without remote throttle control with choke Choke On Off N M 1 Set the choke at position 1 13 1 2 Pull in the safety brake handle on the handlebar and hold it 17 the brake handle does not lock 3 Pull out the starter cord sharply then allow it to slowly rewind 181 18 4 When the motor has warmed up about 15 20 seconds set the choke to position 2 rex 13 2 H Motor speed rpm value is fixed Motor speed cannot be adjusted without remote throttle control with primer 181 16 1 Press the primer button 3 times at intervals of about 2 seconds 16 If the temperature is below 10 C press the primer button 5 times 2 Pullin the safety brake ha
227. enze di sicurezza presenti in questa documentazione e sulla macchina m Conservare le istruzioni per l uso e consegnarle a un eventuale utilizzatore successivo Legenda Attenzione Attenendosi strettamente a queste avvertenze si possono evitare danni a cose e o persone H Note speciali per una migliore comprensione e un migliore utilizzo Ke simbolo della macchina fotografica rimanda a illustrazioni Sommario Riguardo questo manuale 92 Descrizione del prodotto ss 92 Dispositivi di sicurezza e di protezione 92 Avvertenze di sicurezza esses 94 MONO rane 95 Rifornimento di carburante 95 Messa inifinzione ra 96 Avvio elettrico opzione in 100 MANUTENZIONE 102 ConservVazione isses tai 103 Riparazione 103 Eil ressens 103 Aiuto per la risoluzione dei malfunzionamenti piu comuni 104 Garanzia WO 105 Dichiarazione di conformit CE 105 Descrizione del prodotto Questa documentazione descrive vari modelli di tagliaerba a benzina Alcuni modelli sono dotati di box raccoglierba e o sono anche indicati per la pacciamatura Per identificare il proprio modello sufficiente fare riferimento alle immagini dei prodotti e alla descrizione delle varie opzioni Impiego conforme agli usi previsti Questa macchin
228. er Advarsel Klipp uten gressoppsamler kun n r dreiefj ren til Beskyttelsesdeksel fungerer Fj rkraften holder beskyttelsesdeksel p gressklipperhuset Gresset som er klippet blir kastet ut bakover under Bioklipping med biokloppesett opsjon Ved bioklipping blir ikke gresset som klippes samlet opp men det blir liggende igjen p plenen Bioklipping beskytter bakken mot utt rking og forsyner den med n ringsstoffer Man f r det beste resultatet med regelmessig klippeh yde p ca 2 cm Bare ungt gress med mykt bladvev r tner fort Maks 8 cm M Gressh yde etter bioklipping Min 4 cm M Gressh yde f r bioklipping H Tilpass skritthastigheten til bioklipping ikke ga for fort Sette inn bioklippesettet Merk fare for personskader Bioklippesettet m kun settes inn eller tas ut n r motoren er avsl tt og skj rekniven st r stille 1 Ta av gressoppsamleren 8 2 L ft opp Beskyttelsesdeksel og sett bioklippesettet inn i utkastsjakten 9 L sen m g i l s H Hvis bioklippesettet ikke g r i l s kan bioklippesettet og skj rekniven bli skadet Fjerne bioklippesettet 1 L ft opp Beskyttelsesdeksel 2 L sne l sen p bioklippesettet ret 10 1 3 Trekk ut bioklippesettet 10 2 139 Bensindrevet gressklipper Klippe med sideutkast opsjon Merk fare for personskader Sideutkastet m kun tas av og settes p n r motoren er sl tt av og skj reknive
229. er stellers F llmenge siehe Hinweise ca 0 6 I des Motorenher stellers Sicherheit A Warnung Motor nie in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr m Benzin und l nur in daf r vorgesehene Beh lter aufbewahren E Benzin und l nur bei kaltem Moter im Freien ein f llen oder entleeren Nicht bei laufendem Motor Benzin oder l einf llen u W Tank nicht berf llen Benzin dehnt sich aus m Beim Tanken nicht rauchen D Den Tankververschluss bei laufendem oder hei en Motor nicht ffnen m Besch digten Tank oder Tankverschluss austau schen m Tankdeckel immer fest schlie en m Wenn Benzin ausgelaufen ist Motor nicht starten Z ndversuche vermeiden Ger t reinigen W Wenn Motor l ausgelaufen ist Motor nicht starten Ausgelaufenes Motor l mit lbindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgem entsorgen Ger t reinigen A Alt l nicht m in den Abfall geben E in die Kanalisation den Abfluss oder auf die Erde sch tten Wir empfehlen Alt l in einem geschlossenen Beh lter beim Recycling Center oder einer Kundendienststelle abzugeben Benzin einf llen 1 Tankdeckel abschrauben an sauberer Stelle lagern Benzin mit einem Trichter einf llen Tankeinf ll ffnung fest verschlie en und reinigen 11 Benzin Rasenm her Motor l einf llen 1 Oleinf lldeckel abschrauben Verschlu an sau berer Stelle lagern l mit einem Trichter einf llen
230. er in the holders 8 Mowing without the grass catcher Caution Only work without the grass catcher if the deflector plate torsion spring is working correctly The deflector plate is held to the mower housing by spring force This causes the mowed grass to be thrown backward and downward Mulching with the mulch kit optional When mulching the grass cuttings are not collected but are left on the lawn The grass mulch prevents the soil from drying out and supplies it with nutrients The best results are obtained by cutting back regularly by about 2 cm Only young grass with a soft leaf texture decomposes quickly m Grass height before mulching 8 cm maximum m Grass height after mulching 4 cm minimum A Adapt your walking pace to the mulching process do not walk too fast Inserting the mulch kit AN Caution Risk of injury Insert remove the mulch kit only with the motor Switched off and when the mower blade has come to a standstill 1 Remove the grass catcher 8 2 Liftthe deflector plate and insert the mulch kit in the outlet shaft 9 It must lock into place A If the mulch kit is not locked into position both the mulch kit and the mower blade may be damaged Removing the mulch kit 1 Lift the deflector plate 2 Release the lock on the mulch kit 10 1 3 Pull out the mulch kit en 10 2 27 Petrol lawnmower Mowing with the side outlet duct optional Caution
231. er and date of purchase You will need this information when ordering replace ment parts or with technical questions and queries regarding warranty Engine serial number Date of purchase 17 A propos de ce manuel m Avant la mise en service veuillez lire attentivement la pr sente documentation afin de garantir la s curit des travaux et la bonne manipulation du produit m Veuillez respecter pr cis ment les consignes de s curit etles avertissements nonc s dans le pr sent document et affich s sur le moteur W Le pr sent document fait partie int grante du produit d crit et doit tre remis l acheteur au moment de la vente W Veuillez galement toujours respecter le manuel d utili sation de la Outil de jardin L gende ZN Attention Le respect des avertissements suivants permet d viter tout dommage corporel et ou mat riel Consignes sp ciales pour am liorer la compr hension et la manipulation Consignes de s curit sur le moteur Avertissement Les gaz d chappement produits par ce moteur contiennent des produits chimiques qui d apr s les r sultats A une tude de tat f d ral am ricain de Californie peuvent tre canc rig nes occasionner des malformations de nais sance ou avoir des effets nuisibles sur les organes g nitaux CL Lire les instructions Le carburant et les vapeurs de carbu rant sont extr mement inflammables et explosifs Des tincel
232. er immer Arbeitshandschuhe tragen m Grasfangeinrichtung regelm ig auf Funktion und Verschlei pr fen m Das Ger t nach jedem Gebrauch reinigen m Ger t nicht mit Wasser abspritzen Eindringendes Wasser kann zu St rungen f hren Z ndanlage Vergaser m Schneidmesser regelm ig auf Besch digungen kontrollieren m Defekte Schalld mpfer immer ersetzen M her neigen Je nach Motorenhersteller muss m der Vergaser Luftfilter nach oben zeigen 26 m die Z ndkerze nach oben zeigen 27 A Bedienungsanleitung des Motorenherstellers beachten Schneidmesser nachschleifen aus wechseln m Stumpfe oder besch digte Schneidmesser nur bei einer Servicestelle oder einem autorisierten Fach betrieb scharfen erneuern lassen m Nachgeschliffene Schneidmesser m ssen ausge wuchtet sein AN Achtung Nicht ausgewuchtete Messer f hren zu starken Vibrationen und besch digen den M her Starterbatterie laden Option Die Starterbatterie ist wartungsfrei und wird im Normalfall vom Maher geladen In Sonderf llen muss die Batterie durch den Benutzer geladen werden m Vor der ersten Inbetriebnahme des M hers M Bei Entladung vor der Winterpause oder bei l n geren Standzeiten gt 6 Monate Ladevorgang 1 Ladeger t aus dem Batteriekasten nehmen 2 Batteriekabel vom Motorkabel trennen 28 3 Batteriekabel mit Ladeger tekabel verbinden 29 4 Ladeger t an Stromnetz anschlie en
233. er les instructions de montage ci jointe A Attention La machine ne peut tre utilis e qu une fois le montage compl tement termine Ravitaillement d essence Avant de mettre la tondeuse gazon en service il faut faire le plein d essence A Avertissement Risque d incendie L essence et l huile sont hautement inflammables Toujours respecter les instructions d emploi fournies par le constructeur du moteur Ravitaillements Essence Huile moteur Type essence voir les ordinaire sans recommandations plomb du fabricant du moteur Quantit de voir les env 0 61 remplissage recommandations du fabricant du moteur S curit Avertissement Ne jamais laisser tourner le moteur dans un local ferm Risque d intoxication m Neconserver l essence et l huile que dans des r cipients pr vus cet effet m rajouter ou ne vidanger de l essence et de l huile qu l air libre et moteur froid m Ne pas ajouter de l essence ni de l huile quand le moteur tourne m Ne pas trop remplir le r servoir l essence se dilate m Ne pas fumer pendant le remplissage m Ne jamais ouvrir le bouchon de r servoir pendant que le moteur roule ou qu il est chaud Remplacer le r servoir ou le bouchon s ils sont endommag s Toujours bien fermer le bouchon du r servoir En cas d coulement d essence ne pas d marrer le moteur viter les essais d allumage r p t s nettoyer la m
234. erheits und Warnhinweise in die ser Dokumentation und auf dem Motor m Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Ver u erung dem K ufer mit begeben werden m Immer zus tzlich die Bedienungsanleitung des Rasen m hers Gartenger ts beachten Zeichenerkl rung N Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden H Spezielle Hinweise zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung Bedeutung der Symbole auf dem Ger t Achtung Motoren erzeugen Kohlenmonoxid ein geruchloses farbloses giftiges Gas Wenn Kohlenmonoxid eingeatmet wird kann es zu belkeit Ohnmacht oder Tod kommen Den Motor im Freien starten und laufen lassen Den Motor nicht in geschlossenen R u men starten oder laufen lassen selbst wenn T ren oder Fenster ge ffnet sind Bedienungsanleitung lesen Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind extrem leicht entflammbar und explosiv Beim Start des Motors werden Funken erzeugt Funken k nnen entflammbare Gase in der N he entz nden Brennbare Fremdk rper wie Laub Gras usw k nnen sich entz nden Achtung Gefahr H nde und F e von den Schneidwerk zeugen fernhalten Produktbeschreibung In dieser Dokumentation werden mehrere Typen des Ver brennungsmotors beschrieben Die Typen unterscheiden sich in Leistung Hubraum und Ausstattung Identifizieren Sie Ihr Modell anh
235. erk fernhalten Landesspezifische Bestimmungen f r die Betriebs zeit beachten Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Nur mit scharfem Schneidmesser m hen Ger t nie mit besch digten Schutzeinrichtungen Schutzgittern betreiben Ger t nie ohne vollst ndig eingebaute Schutzein richtungen betreiben z B Prallklappe Grasfang einrichtungen Ger t vor jedem Gebrauch auf Besch digungen pr fen vor erneutem Gebrauch besch digte Teile ersetzen lassen Motor abstellen Stillstand des Ger tes abwarten und Z ndkerzenstecker abziehen Beim Verlassen des Ger tes nach dem Auftreten von St rungen vor dem L sen von Blockierungen W Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten vor dem Beseitigen von Verstopfungen m Der Maschinenf hrer oder der Benutzer ist f r m nach dem Kontakt mit Fremdk rpern Personen und deren Eigentum St rungen und ungew hnliche Vibrationen am veraniwenlie Ger t auftreten W Kinder oder andere Personen die die Betriebs anleitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht A Suchen sie nach Besch digungen am Rasenm benutzen her und f hren Sie die erforderlichen Repara E rtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Be turen durch bevor Sie emeut starten und mit dienungsperson beachten dem Rasenm her arbeiten m Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Zindkerzenstecker aufstecken und Motor starten Medikamenten bedienen nach St rungsbeseitigung siehe St rungsta E 7
236. ern Auswurfkanal Geh use reinigen Luftfilter reinigen Arbeitsgeschwindigkeit verringern Unsauberer Schnitt M hmesser nachschleifen erneuern Schnitth he korrigieren Grasfangbox f llt nicht aus reichend Schnitth he korrigieren Rasen abtrocknen lassen M hmesser nachschleifen erneuern Gitter der Grasfangbox s ubern Auswurfkanal Geh use reinigen Radantrieb funktioniert nicht Bowdenzug nachstellen Keilriemen defekt Kundendienst Werkstatt aufsuchen Schmutz in Radantrieb Zahnriemen und Getriebe entfernen Freil ufe Antriebsritzel auf Getriebewelle mit Spr h l len R der drehen bei eingeschal tetem Getriebe nicht Radschrauben nachziehen Radnabe defekt Keilriemen defekt Kundendienst Werkstatt aufsuchen Ger t vibriert au ergew hn lich stark M hmesser berpr fen H Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst 20 Original Betriebsanleitung Benzin Rasenm her m Fachm nnische berpr fung ist immer erforderlich EG Konformit tserkl rung nach Auffahren auf ein Hindernis bei pl tzlichem Stillstand des Motors bei Getriebeschaden m siehe Montageanleitung bei defektem Keilriemen bei verbogenem Messer bei verbogener Motorwelle Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger
237. est protegido por uno de los siguientes componentes Recogedor de hierba Trampilla de desvio Kit de mantillo m Accione el conmutador de arranque con especial cuidado siguiendo las indicaciones del fabricante m Aseg rese de mantener los pies a suficiente distancia de la herramienta de corte m Arranque el aparato en c sped bajo Indicaci n de posici n en el aparato N Apagado IN d Aceleraci n con mando a distancia SI e Inicio Parada Aceleraci n con IN d gt con Choke Transmisi n vario lt R pido Lento mando a distancia U IR Acoplamiento de Fal las cuchillas Encendido Apagado seg n el modelo 70 Traducci n del manual de instrucciones original Arranque manual sin aceleraci n con mando a distancia con Choke Choke Encendido Apagado NE M 1 Ponga el Choke en la posici n 1 13 1 2 Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero superior y suj tela 17 la palanca de seguridad no se enclava 3 Tire de la cuerda de arranque r pido hacia fuera para dejar despu s que se enrolle de nuevo lentamente 18 4 Despu s de calentar el motor aprox 15 20 segundos ponga el Choke en la posici n 2 13 2 H El motor dispone de un ajuste fijo de revolu ciones No es posible regular las revoluciones sin aceleraci n co
238. esz lyhelyzetben a biztons gi kengyelt engedje el K sz l kek k skapcsol n lk l m Af nyir kes le ll m motor le ll K szil kek k skapcsol val m Af nyir kes le ll m motor tov bb zemel 204 Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa V d lemez A ved lemez a kirep l t rgyakt l v di a felhaszn l t 1 Indit k tel 9 V g si magass g llit sa 2 Indit s le llit s 10 K skapcsol 3 Ker kmeghajt s 11 Vari tor hajt s 4 Biztons gi kengyel 12 Haszn lati tmutat 5 Ergonomikus magass g llit s 13 Kidob bet t 6 T lt tts gm r 14 Z r fedel 7 Ved lemez 15 Molcsoz ltalajtakar szett 8 F gy jt doboz kivitel szerint A k sziil ken lathat jelz sek A Figyelem 1 A v g eszk z n t rt n munka el tt Legyen nagyon vatos haszn lat k zben h zza le a gy jt gyertya csatlakoz j t zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati H X ml FO Oldja ki a motorfeket Harmadik szem ly nem tart zkodhat a vesz lyes a i T A ter leten gt Kapcsolja be a ker kmeghajtast S Tartsa t vol a kez t s a l b t a v g eszk zt l I lt gt Gaz t wez rio indit s le llit s Tartson t vols got a vesz lyz n t l 205 Benzinmotoros f nyir Kieg
239. ethez ahol a v s rl s t rt nt vagy a legk zelebbi gyf lszolg lathoz Ez a garanciav llal s a v s rl nak az elad val szemben t masztott t rv nyes szavatoss gi ig ny t nem rinti 217 H Benzinmotoros f nyir 218 Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa 219 APL GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 8138 www alp garden com 01 2013 HORCURA TECH 135 OHV TECH 165 OHV INFORMATION MANUALS I SERVICE Betriebsanleitung TECH 120 OHV 469298 b 03 2013 D _Gebrauchsanleitung 6 GB User s Manual eee 12 F Manuel d utilisation 18 Copyright 2013 APL GmbH K tz Germany This documentation is allowed to also in excerpts only with express authorization of the APL GmbH duplicates or third accessible is done Technical alterations of influence of the function reservations 2 Original Betriebsanleitung Tech 120 OHV Original Betriebsanleitung Tech 135 OHV Tech 165 OHV 0 6 mm 0 8 mm d G OG NG Zu diesem Handbuch m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung E Beachten Sie die Sich
240. etsbygeln sn pps inte in Dra ut startsn ret snabbt och l t det sedan l ngsamt rulla tillbaka igen a 18 A Motorn har en fast gasinst llning Varvtalet kan inte regleras med gasfj rreglage med choke Gasfj rreglage d v a med choke IN 1 St ll gasspaken i position rex 14 1 2 Dra s kerhetsbygeln till den vre st ngen och h ll kvar 17 s kerhetsbygeln sn pps inte in 3 Dra ut startsn ret snabbt och lat det sedan l ngsamt rulla tillbaka igen 18 4 Efter att motorn r varm ca 15 20 sekunder stall gasspaken i position mellan lt gt och lt gt 181 14 2 med gasfj rreglage utan primer choke Gasfj rreglage gt Start Stopp gt 5 St ll gasspaken i position lt gt rex 20 1 6 Dra s kerhetsbygeln till den vre st ngen och h ll kvar 17 s kerhetsbygeln sn pps inte in 7 Dra ut startsn ret snabbt och l t det sedan l ngsamt rulla tillbaka igen 18 8 Efter att motom r varm ca 15 20 sekunder stall gasspaken i position mellan lt gt och lt gt 20 127 Bensingr sklippare med gasfj rreglage med primer 161 16 Gasfjarreglage Start Stopp lt 1 St ll gasspaken i position lt gt rex 20 1 2 in primerknappen 3x med ca 2 sekunders uppeh ll een 16 Vid temperaturer under 10 C tryck in primerknappen 5x 3 Dra s kerhetsbygeln till den
241. fel kell n znie 27 A Vegye figyelembe a motorgyart hasznalati tmutat j t lezze cser lje ki a f nyir k st m Atompa s r lt f ny r k seket kiz r lag szervizzel vagy arra feljogos tott szak zemben leztesse j ttassa fel m Az ut lag lezett k seket ki kell egyens lyozni A Figyelem A ki nem egyens lyozott k sek vibr ci hoz s a f nyir s r l s hez vezethetnek Indit akkumul tor t lt se opcion lis Az ind t akkumul tor karbantart st ig nyel s norm l esetben a f ny r t lti K l nleges esetekben az akkumul tort a felhaszn l nak kell felt ltenie m A f ny r els zembe helyez se el tt m Kis t skor t li sz net el tt vagy hosszabb ll i id eset n gt 6 h nap T lt s menete 1 Vegye ki a t lt t az akkumul tor doboz b l 2 V lassza le az akkuk belt a motork belr l rex 28 3 K sse ssze az akkuk belt a t lt k bellel 29 4 Csatlakoztassa a t lt t az elektromos h l zatra Az elektromos h l zatban uralkod fesz lts g meg kel egyezzen a t lt berendez s zemi fesz ltsegevel A t ltesi id kb 36 ora Csak a mell kelt eredeti t lt berendez st haszn lja AN Figyelem Az ind t akkumul tort csak sz raz j l szell z tt helyis gekben t ltse Af nyir t ne helyezze zembe a t lt si folyamat alatt 214 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa
242. gen m Aanwijzingen van de motorproducent in acht nemen Wielaandrijving optie Bowdenkabel instellen Wanneer de wielaandrijving bij draaiende motor niet meer kan worden in of uitgeschakeld moet de betreffende bowdenkabel worden bijgesteld A Let op Bowdenkabel enkel bij uitgeschakelde motor verstellen 1 Het verstelstuk aan bowdenkabel in de richting van de pijl draaien 30 2 Voor het controleren van de instelling de motor starten en de wielaandrijving inschakelen 3 Wanneer de wielaandrijving nog steeds niet werkt moet de grasmaaier naar een servicepunt of een geautoriseerd vakbedrijf worden gebracht Aandrijfwiel met olie insmeren m Aandrijfwiel op de aandrijfas van tijd tot tijd insmeren met spuitolie De aandrijving van de wielaandrijving is onderhoudsvrij Opslag A Let op Explosiegevaar Apparaat niet bij open vuur of warmtebronnen opslaan m Motor laten afkoelen m Om bij het opslaan plaats te besparen kunt u de duwbeugel inklappen 181 31 32 m Apparaat droog en op een voor kinderen niet toegankelijke plaats opslaan Startaccu vorstvrij opslaan Startaccu van tijd tot tijd bijladen Benzinetank legen Bougiedop eruit trekken Reparaties Reparatiewerkzaamheden mogen enkel worden uitgevoerd in servicepunten en geautoriseerde vakbedrijven Afvoer gt Apparaten batterijen of accu s Sd die niet meer worden gebruikt e niet bij het huisvuil gooien Verpakking apparaat en ac
243. gen gebruiken bijv veiligheidsklep grasopvangvoorzieningen m Apparaat voor ieder gebruik controleren op beschadigingen voordat u het apparaat weer in gebruik neemt de beschadigde onderdelen laten vervangen W Motor uitzetten wachten tot het apparaat stilstaat en bougiedop uittrekken als u het apparaat verlaat na het optreden van storingen voor het ontgrendelen van blokkeringen voor het verwijderen van verstoppingen na het contact met vreemde voorwerpen Als storingen en ongewoonlijke trillingen in het apparaat optreden A Zoeken naar beschadigingen aan de grasmaaier en de vereiste reparaties uitvoeren voordat u de grasmaaier opnieuw start en er mee gaat werken m Bougiedop opsteken en motor starten na het verhelpen van storingen zie tabel met storingen en controle van het apparaat na het reinigen van het apparaat m Het grasvlak dat moet worden gemaaid volledig en nauwkeurig controleren alle vreemde voorwerpen verwijderen m Bijzonder goed opletten bij het omkeren van de grasmaaier of wanneer u de grasmaaier naar u toetrekt m Niet over hindernissen maaien bijv takken boomwortels E Snijdsel enkel verwijderen bij stilstaande motor 38 Vertaling van de originele gebruikershandleiding m Motor mes uitschakelen wanneer er over een ander vlak dan het te maaien grasvlak moet worden gereden m Apparaat nooit bij draaiende motor optillen of dragen m Bij het vullen met benzine of motorolie niet eten of drinke
244. ginele gebruikershandleiding Maaien met grasopvangbox A Let op Gevaar voor letsel Grasopvangbox enkel bij uitgeschakelde motor en stilstaand mes verwijderen of monteren 1 Veiligheidsklep optillen en grasopvangbox in de houders hangen 181 8 Vulstandindicatie De vulstandindicatie wordt door de luchtstroom tijdens het maaien omhoog geduwd 181 7a Wanneer de grasopvangbox volis ligt de vulstandindicatie tegen de box 181 7b De grasopvangbox moet worden geleegd Grasopvangbox leegmaken 1 Veiligheidsklep optillen 2 Grasopvangbox eruit hangen en naar achteren toe verwijderen 8 3 Grasopvangbox leegmaken 4 Veiligheidsklep optillen en grasopvangbox weer in de houders hangen 181 8 Maaien zonder grasopvangbox AN Let op Enkel bij goed werkende draaiveer van de veiligheidsklep zonder grasopvangbox maaien De veiligheidsklep ligt met veerkracht tegen de behuizing van de grasmaaier Het gemaaide gras wordt zo naar achteren uitgeworpen Mulchen met mulchkit optie Bij het mulchen wordt het snijdsel niet opgevangen maar blijft liggen op het gazon De mulchlaag beschermt de bodem tegen uitdrogen en verzorgt deze met voedingsstoffen De beste resultaten worden bereikt wanneer regelmatig ca 2 cm wordt teruggesneden Enkel jong gras met zachte bladeren verrotten snel m Grashoogte v r het mulchen maximaal 8 cm E Grashoogte na het mulchen minimaal 4 cm A Stapsnelheid aanpasse
245. gt 1 Coloque a alavanca de acelera o na posi o 20 1 2 Prima o bot o da igni o 3 vezes com um intervalo de aproximadamente 2 segundos 16 Com temperaturas inferiores a 10 C prima o bot o da igni o 5 vezes 3 Aproxime a trave de seguran a da barra superior e segure a 181 17 a trave de seguran a n o engata 4 Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe rebobinar lentamente 18 5 Assim que o motor ligar coloque a alavanca de acelera o numa posi o entre amp e lt gt para definir a velocidade desejada 181 20 Arranque el ctrico op o Arranque el ctrico com bot o de igni o 16 1 Coloque a alavanca de acelera o na posi o START ex 15 1 2 Prima o bot o da igni o 3 vezes com um intervalo de aproximadamente 2 segundos 16 Com temperaturas inferiores a 10 C prima o bot o da igni o 5 vezes 3 Aproxime a trave de seguran a da barra superior e segure a 181 17 a trave de seguran a n o engata 4 Comachave na igni o rode totalmente para a direita 19 5 Assim que o motor ligar solte a chave de igni o volta para a posi o 0 6 Coloque a alavanca de acelera o numa posi o entre Se lt gt de acordo a velocidade desejada 15 2 Arranque el ctrico sem bot o de igni o bobina de arranque 15 1 Coloque a alavanca de acelera o na posi o START 15 1 2 Aproxime a tr
246. h he schieben Hebel einrasten lassen Auf gleiche Rastposition bei allen R dern achten Einzelradverstellung 5 1 2 3 Radschraube in Links oder Rechtsrichtung l sen Radschraube in die Lochung f r die gew nschte Schnitth he einstecken Radschraube festziehen A Die Radverschraubungen sind mit Links und 4 Rechtsgewinde versehen Beim Einschrauben auf die entsprechende Gewinderichtung im M hergeh use und die dazugeh renden Schrauben achten Auf gleiche Lochposition bei allen R dern achten Zentralachsverstellung 6 1 2 eo Beide Daumen auf die Enden der Achse legen Finger unter das M hergeh use legen Achse mit beiden Daumen aus der bisherigen Kerbe f r die Schnitth he ziehen Achse mit beiden Daumen vor die gew nschte Ker be f r die Schnitth he ziehen und einrasten lassen Auf gleiche Rastposition bei allen R dern achten Original Betriebsanleitung M hen mit Grasfangbox A Achtung Verletzungsgefahr Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen 1 Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter einh ngen 181 8 F llstandsanzeige Die F llstandsanzeige wird durch den Luftstrom beim M hen nach oben gedr ckt 181 7a Ist die Grasfangbox voll liegt die F llstandsanzeige an der Box an 7b Die Grasfangbox muss geleert wer den Grasfangbox leeren 1 Prallklappe anheben
247. h yre 2 Sett hjulskruen i hullet for nsket klippeh yde 3 Trekk fast hjulskruen n Hjulskrueforbindelsene er utstyrt med gjenge mot venstre og h yre V r obs p at skruene og gjengeretningen i klipperhuset har samme retning 4 Ver obs p at alle hjul har samme hullposisjon Justering av sentralaksel 6 1 Legg begge tomlene p endene av akselen 2 Legg fingeren under klippehuset 3 Trekk akselen med begge tomlene ut av hakket for klippeh yden som har v rt brukt til n 4 Trekk akselen med begge tomlene foran det nskede hakket for klippeh yden og la den g i l s 5 Pass p at alle hjulene har samme hvileposisjon 138 Oversettelse av original bruksanvisning Klipping med gressoppsamler A Merk fare for personskader Gressoppsamleren m kun tas av og settes p n r motoren er sl tt av og skjeereniven st r stille 1 Loft Beskyttelsesdeksel og heng gressoppsamleren inn i holderen 8 Fylleniv indikering P grunn av luftstr mmen under klippingen blir fylleniv indikeringen trykket oppover 7a Hvis gressoppsamleren er full ligger fyllenivaindikeringen p oppsamleren 181 7 b Gressoppsamleren m t mmes T mme gressoppsamleren 1 L ft opp Beskyttelsesdeksel 2 Ta ut gressoppsamleren og l ft den ut bakover 118 3 Tom gressoppsamleren 4 Loft Beskyttelsesdeksel og heng gressoppsamleren inn i holderen igjen 181 8 Klipping uten gressoppsaml
248. herbe 4 Soulever le volet d flecteur et raccrocher le bac de ramassage dans les supports 181 8 Tondre sans bac herbe VAN Attention Ne tondre sans bac herbe qu avec un ressort rotatif de volet d flecteur op rationnel La force du ressort plaque le volet d flecteur contre le carter de la tondeuse gazon L herbe coup e est ainsi ject e vers le bas et en arri re D broussailler avec le kit de hachage en option Lors du hachage l herbe coup e n est pas ramass e mais reste sur la pelouse L herbe hach e prot ge le sol de l ass chement et lui apporte des nutriments Les meilleures r sultats sont obtenus avec une recoupe r guli re d env 2 cm Seule l herbe jeune avec un feuillage tendre pourrit rapidement m Hauteur de l herbe avant le hachage 8 cm max W Hauteur de l herbe apr s le hachage au moins 4 cm A Adapter la vitesse de progression au hachage ne pas avancer trop vite Insertion du kit de hachage A Attention Risgue de blessure Nins rer ou ne d poser le kit de hachage qu avec le moteur coup et la lame de coupe arr t e 1 Retirer le bac herbe 8 2 Soulever le volet d flecteur et ins rer le kit de hachage dans orifice jection 9 Le verrouillage doit s enclencher A Si le kit de hachage ne s enclenche pas la lame de coupe et le kit de hachage risque d tre endommag s D pose du kit de hachage 1 Soulever le volet d flecteur 2
249. hr Starterseil kann schneller zum Motor zur cksprin gen als das Seil losgelassen werden kann Vor der Inbetriebnahme des Motors die Ger te Be triebsanleitung beachten Motor nur im Freien starten und laufen lassen Motor nur in waagrechter Position starten lstand kontrollieren Lange Haare hochbinden und Schmuck abnehmen Keine lose sitzende Kleidung tragen Festes rutschsicheres Schuhwerk tragen Den Motor nicht in schr gen Positionen ber 15 Nei gung betreiben Original Betriebsanleitung Motor starten 1 Benzinhahn Bild 3 C ffnen 2 Motor starten gem Rasenm her Betriebsanleitung a Eine Drehzahlregulierung ist nicht m glich A Achtung Verbrennungsgefahr Laufende Motoren erzeugen W rme Motorteile insbesondere der Auspuff werden extrem hei m H nde und F e von rotierenden Teilen fern halten m Brennbare Fremdk rper vom Auspuff und Zylinderbe reich fern halten m Auspuff Zylinder und K hlrippen vor dem ber hren ab k hlen lassen Lagerung N Achtung Motor nicht vor offenen Flammen oder Hitzequellen lagern Brand und oder Explosionsgefahr E Vor der Lagerung des Motors die Ger te Betriebsanlei tung beachten E Motor ausk hlen lassen m Motor in einem gut bel fteten Raum nicht in der N he von offenen Flammen oder Hitzquellen lagern m Bei Lagerung folgende Bereiche meiden m N he zu offenen Flammen m N he zu Hitzequellen m wo Elektromotoren betrieben
250. i l gt gras Positionstecken p maskinen a AIN Ia Gasfj rreglare Start Stopp D per odii Gasfj rreglage IN fr gt med choke Variabel hastighet AS Snabb L ngsam E SY di I Knivkoppling E P Av utf rande 126 vers ttning av orginalbruksanvisning Manuell start utan gasfj rreglage med choke Choke HI St ll choken i position 1 13 1 Dra sakerhetsbygeln till den vre stangen och hall kvar xi 17 s kerhetsbygeln sn pps inte in Dra ut startsn ret snabbt och lat det sedan l ngsamt rulla tillbaka igen 18 Efter att motorn ar varm ca 15 20 sekunder st ll choken i position 2 tex 13 2 H Motorn har en fast gasinst llning Varvtalet kan inte regleras utan gasfj rrkontroll med primer 181 16 1 Tryck in primerknappen 3x med ca 2 sekunders uppeh ll 16 vid temperaturer under 10 C tryck in primerknappen 5x Dra tillbaka s kerhetsbygeln till den vre st ngen och hall kvar 17 s kerhetsbygeln sn pps inte in Dra ut startsn ret snabbt och l t det sedan l ngsamt rulla tillbaka igen 18 A Motorn har en fast gasinst llning Varvtalet kan inte regleras utan gasfj rreglage utan primer choke 4 Dra s kerhetsbygeln till den vre st ngen och h ll kvar 17 s kerh
251. icabatteria tempo di carica di ca 36 ore Utilizzare esclusivamente il caricabatteria originale in dotazione AN Attenzione Caricare la batteria dello starter solo in ambienti asciutti e ben aerati Durante il processo di carica non mettere in funzione il tagliaerba 102 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Manutenzione del motore Cambio dell olio del motore 1 Per raccogliere l olio utilizzare un recipiente adeguato 2 Lasciar scorrere tutto l olio fuori dall apposita apertura o aspirarlo A Smaltire l olio motore esausto in modo ecologico Consigliamo di mettere l olio esausto in un contenitore chiuso e di portarlo presso un centro di riciclaggio o un centro di assistenza clienti L olio esausto non deve essere gettato nei rifiuti essere versato nella rete fognaria o negli scarichi essere versato sul terreno Sostituzione del filtro dell aria m Seguire le indicazioni del produttore del motore Sostituzione della candela di accensione E Seguire le indicazioni del produttore del motore Trazione ruote opzione Regolazione del cavo bowden Qualora con il motore in funzione non si riesca a inserire o disinserire la trazione ruote sar necessario correggere la posizione del cavo bowden Attenzione Regolare il cavo bowden solo a motore spento 1 Ruotare in direzione della freccia l elemento di regolazione del cavo bowden r 30 2 Per verificare la regolazion
252. ich von Fremdk rpern reinigen 1 Den lmess Stab A herausschrauben und sauber wischen 2 Den lmess Stab A in den leinfillstutzen einf h ren bis dieser aufsitzt nicht festdrehen und wieder herausnehmen 3 Liegt der lstand in der N he oder unterhalb der un teren Grenzmarke am Mess Stab B das empfohle ne Ol bis zur oberen Grenzmarke einf llen 4 Olmess Stab wieder einschrauben A Niedriger lstand kann Motorschaden verursa chen Benzin einf llen Der Tankdeckel befindet sich auf dem Benzintank und ist mit dem Symbol Zapfs ule Tankstelle versehen 1 Tankdeckel Teile bersicht Pos 3 abnehmen 2 Tank bis zum unteren Rand des Einf llstutzens f llen Nicht berf llen 3 Tankdeckel wieder fest aufschrauben Empfehlungen zum Kraftstoff E Sauberes frisches bleifreies Normalbenzin mit einer Mindestoktanzahl von 85 verwenden m Kraftstoff in Mengen kaufen die innerhalb von 30 Tagen verbraucht werden k nnen siehe Lagerung m Benzin mit bis zu 10 Ethanol Anteil oder bis zu 15 MTBE Anteil Antiklopfschutzmittel ist akzeptabel m Benzin nicht mit l mischen Inbetriebnahme N Warnung Vergiftungsgefahr Motor nie in geschlossenen R umen laufen las sen N Warnung Explosionsgefahr Keine unter Druck stehende Startfl ssigkeit ver wenden N Warnung Rotierende Teile Gliedma en von beweglichen Ger teteilen fern halten N Achtung R ckschlaggefa
253. iculi rement l chappement sont br lantes m Ne pas approcher ses mains et ses pieds des pi ces en rotation m Maintenir tout corps tranger inflammable l cart de la zone d chappement et du cylindre m Laisser refroidir l chappement le cylindre et les ailettes de refroidissement avant de les toucher Stockage ZN Attention Ne pas stocker le moteur proximite de flammes nues ou de sources de chaleur Risque d incendie et ou d explosion m Avant le stockage du moteur lire attentivement le manuel d utilisation de la tondeuse gazon E Laisser le moteur refroidir E Stocker le moteur dans une salle bien a r e l cart de flammes nues ou de sources de chaleur m Pour le stockage viter les zones suivantes proximit de flammes nues proximit de sources de chaleur Des lieux o des moteurs lectriques sont utilis s a Des lieux o des outils lectriques sont utilis s m Pour les moteurs devant tre stock s pour une dur e sup rieure 30 jours vider le r servoir de carburant ou le prot ger avec un stabilisateur pour viter la cr ation de s diment dans le circuit d alimentation en carburant Maintenance UN Danger Avant tous travaux d installation de maintenance et de r paration toujours arr ter et s curiser le moteur W Enlever le c ble d allumage des bougies d allumage aper u des pi ces Pos 6 et l carter des bougies d allumage R glage du carburate
254. ijena sekacim za zen m Ve zvl tn ch p padech mus baterii dob t u ivatel m P ed prvn m uveden m sekac ho za zen do provozu m P i kompletn m vybit p ed ulo en m p stroje na zimu nebo jeho uskladn n m na del dobu gt 6 m s c Nab jen 1 Vyjm te nab je ku ze sk n baterie 2 Kabel baterie a kabel motoru rozpojte 28 3 Kabel baterie spojte s kabelem nab je ky 29 4 Nab je ku zapojte do elektrick s t Nap t elektrick s t mus b t shodn s provozn m nap t m nab je ky Doba nab jen je ca 36 Pou vejte pouze dodanou origin ln nab je ku hodin Pozor Startovac baterie skladujte z sadn v such ch a dob e v tran ch m stnostech B hem nab jen neuv d jte seka ku do provozu 186 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Pece o motor Vym na motorov ho oleje 1 Kzachyceni oleje si pripravte vhodnou n dobu 2 Olej nechte kompletn vyt ct plnic m otvorem nebo ho odsajte A Pouzity olej zlidvidujte v souladu s platnymi predpisy pro likvidaci odpadu Doporucujeme odevzdat pou ity olej v uzavien n dob v recykla nim centru nebo v z kaznick m st edisku Pou it olej ned vejte do dom c ho odpadu nelejte do kanalizace nebo odpadn ho veden nelejte do p dy V m na vzduchov ho filtru m i te se pokyny v robce motoru V m na zapalovac ch sv ek
255. in e avec les d chets vers e dans les gouts ni la conduite d vacuation vers e sur le sol Remplacement du filtre air m Observer les recommandations du fabricant du moteur Remplacement de la bougie d allumage m Observer les recommandations du fabricant du moteur Transmission roues en option R glage du c ble Bowden S il s av re impossible d activer ou de d sactiver la transmission roues pendant que le moteur tourne il faut r gler le c ble Bowden correspondant Attention Ne r gler le c ble Bowden que lorsque le moteur est arr t 1 Tourner l organe de r glage sur le c ble Bowden dans le sens de la fl che 30 2 Pour v rifier le r glage d marrer le moteur et activer la transmission roues 3 Sila transmission roues ne fonctionne toujours pas il faut confier la tondeuse gazon un centre de service apr s vente ou une entreprise sp cialis e agr e Huiler le pignon d entrainement m Pulv riser de temps autre de l huile sur le pignon d entrainement de l arbre d engrenage H Les engrenages de la transmission roues sont sans entretien Stockage A Attention Risgue explosion Ne pas stocker l appareil proximit de flammes nues ou de sources de chaleur m Laisser refroidir le moteur m Pour gagner de la place lors du stockage replier la partie sup rieure du guidon 181 31 32 m Stocker l appareil dans un endroit sec et hors de port e des enf
256. index Item 3 2 Fill tank up to the lower edge of the filler neck Do not overfill 3 Replace petrol cap securely Fuel recommendations m Use clean fresh and unleaded regular grade petrol with an octane rating of at least 85 m Purchase fuel in such quantities that it can be used up within 30 days See storage section m Petrol with up to 10 ethanol content or up to 15 MTBE content antiknock agent is acceptable m Do not mix oil with petrol Operation N Warning Danger of poisoning Never run engine in closed rooms ZN Warning Danger of explosion Do not use pressurised engine starting liquids ZN Warning Rotating parts Keep limbs away from moving parts ZN Attention Recoil danger The starting rope may recoil quicker back to the en gine than it can be released Please check the garden tool operating instructions be fore starting the engine Start and run the engine only outdoors Start the engine only when in horizontal position Check oil level Tie up long hair and remove jewellery Do not wear loose clothing Wear solid shoes with gripping sole Do not operate the engine when inclined more than 15 Starting the engine 1 Open the petrol tap Fig 3 C 2 Start the engine acc to the lawnmower instructions for use a Changing the speed is not possible ZN Attention Risk of burns Running engines produce heat Engine parts and the exhaust in particular will get ext
257. ine vertraut m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t m Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Ver u Rerung dem K ufer mit bergeben werden Zeichenerkl rung A Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden H Spezielle Hinweise zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung Kel Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen Produktbeschreibung In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle von Benzin Rasenm hern beschrieben Einige Modelle sind mit Grasfangbox ausger stet und oder sind zus tz lich zum Mulchen geeignet Identifizieren Sie ihr Modell anhand der Produktbilder und der Beschreibung der verschiedenen Optionen Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum M hen eines Rasenbodens im pri vaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem Rasen eingesetzt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem M glicher Fehlgebrauch m Dieser Rasenm her ist nicht zur Verwendung f fentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet E Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder berbr ckt werden m Das Ger t nicht bei Regen oder auf nassem Rasen Inhaltsverzeichnis benutzen Zu diesem Handbuch issssrrrronnnnnnnnnn nen 8
258. ion de la transmission en cas de courroie d fectueuse en cas de d formation du couteau m en cas de d formation de l arbre moteur Garantie Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s applique La garantie s teint en cas de qu en cas de m traitement correct de l appareil m tentatives de r paration sur l appareil EM respect du mode d emploi original m modifications techniques de l appareil W utilisation de pi ces de rechange d origine m d utilisation non conforme l usage pr vu p ex utilisation commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie m Les d t riorations de la peinture dues une usure normale m Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pieces de rechange XXX XXX X W Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l
259. iser de l essence compor tant 10 d thanol ou jusqu 15 de MTBE anti d tonant W Ne pas m langer l essence avec l huile Mise en service N Avertissement Risque d intoxication Ne jamais utiliser le moteur dans des endroits ferm s N Avertissement Risque d explosion Ne pas utiliser de fluide d aide au d marrage sous pression ZN Avertissement Pi ces rotatives Ne pas approcher ses bras et ses jambes des pi ces mobiles de l appareil ZN Attention Risque de choc en retour Le c ble de d marrage peut se rembobiner jusqu au moteur plus rapidement qu il ne peut tre l ch Avant la mise en service du moteur lire attentivement le manuel d utilisation de la tondeuse gazon Uniquement d marrer et utiliser le moteur l air libre Uniquement d marrer le moteur en position horizontale Contr ler le niveau d huile Attacher ses cheveux longs et retirer tous ses bijoux Ne pas porter de v tements l ches Porter des chaussures solides antid rapantes Ne faites pas fonctionner le moteur des inclinaisons de plus de 15 Traduction du mode d emploi original D marrage du moteur 1 Ouvrir le robinet d essence figure 3 C 2 D marrer le moteur conform ment au manuel d utilisation de la tondeuse Il n est pas encore possible de r gler le r gime du moteur ZN Attention Risque de br lure Les moteurs en marche produisent de la cha leur Les pi ces du moteur plus part
260. iten werking worden gesteld A Let op Brandgevaar Machines met volle tank niet in gebouwen opbergen waarin benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking kunnen komen Bereik rondom de motor uitlaat accuhuis brandstoftank vrij van maaigoed benzine en olie houden m Derden buiten de gevarenzone houden m De machinebestuurder of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendommen m Kinderen of andere personen die de gebruikshandleiding niet kennen mogen het apparaat niet gebruiken m Lokale voorschriften over de miniumleeftijd voor een bediener in acht nemen m Het apparaat niet bedienen onder invloed van alcohol drugs of medicijnen m Doelmatige werkkleding dragen lange broek stevige en niet glijdende schoenen gehoorbescherming m Bijhet werken op hellingen altijd opletten dat u stabiel staat altijd dwars ten opzichte van de helling maaken nooit omhoog of omlaag niet maaien op helling van meer dan 20 Wees zeer voorzichtig bij het keren m Enkel bij voldoende daglicht of kunstmatige verlichting werken m Lichaam ledematen en kleding uit de buurt van het mes houden m Landspecifieke voorschriften voor de tijd van het gebruik in acht nemen m Gebruiksklaar apparaat niet onbeheerd laten W Enkel met scherp mes maaien m Apparaat nooit gebruiken met beschadigde veiligheidsinrichtingen veiligheidsroosters m Apparaat nooit zonder volledig gemonteerde veiligheidsinrichtin
261. iv mycket H Kontakta en av v ra servicestationer vid st rningar som inte finns uppf rda i denna tabell eller som du sj lv inte kan tg rda 132 vers ttning av orginalbruksanvisning m Fackmannam ssig kontroll r alltid n dv ndigt EG forsakran om verensst m efter p k rning av hinder melse om motorn pl tsligt stannar vid skador i drivmekanismen vid defekt fl ktrem om knivarna kr kts M se monteringsanvisning om motoraxeln b jts Garanti Eventuella material eller tillverkarfel pa maskinen ansvarar vi f r under garantin inom den lagstadgade preskriptionstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden g ller efter respektive lands lag d r maskinen inf rskaffades V ra garanti taganden g ller endast vid Garantin upph r att g lla vid m Ett korrekt handhavande av maskin m Reparationsf rs k av maskin m Beaktande av bruksanvisning m Tekniska ndringar p maskinen m Anv ndning av reservdelar i original m ndam lsenlig anv ndning t ex anv ndning f r kommersiellt bruk eller anv ndning inom kommunal verksamhet Garantin g ller inte f r m Lackskador som beror p normalt slitage m F rslitningsdelar som p reservdelskartan r m rkta med ramar XXX XXX X m F rbr nningsmotorer F r dessa g ller separata garantibestammelser fr n respektive motortillverkare Vid garantifall var god upps k din handlare med denna garantif rs kran
262. ivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Attenzione Pericolo di incendio Non riporre la macchina con il serbatoio pieno in edifici dove i vapori di benzina possano entrare a contatto con fiamme libere o scintille Mantenere libera da residui di tosatura da benzi na e da olio l area del motore dello scappamen to della batteria e del serbatoio carburante Tenere lontano le altre persone dalla zona di pericolo L utente o il proprietario della macchina da considerarsi responsabile in caso di incidenti con danni a terzi o alle relative propriet La macchina non deve essere utilizzata da bambini o da persone che non conoscano queste istruzioni per l uso Rispettare le disposizioni locali in merito all et minima dell utente della macchina Non utilizzare la macchina quando si sotto l influsso di alcol droghe o medicinali Indossare indumenti da lavoro adeguati pantaloni lunghi scarpe robuste e antiscivolo cuffie protettive per l udito Qualora si lavori su un tratto in pendenza mantenere sempre una posizione stabile posizionarsi sempre trasversalmente al pendio mai in senso longitudinale non tosare superfici erbose con un dislivello superiore ai 20 usare particolare attenzione quando si cambia direzione di marcia Lavorare sempre con un illuminazione sufficiente che si tratti di luce naturale o artificiale Mantenere il corpo gli arti e i vestiti sufficientemente lontano dalle lame Os
263. jellige ekstrautstyret Tiltenkt bruk Dette apparatet er beregnet p sl en gressmatte p private omr der og m kun brukes p t rre plener Andre bruksomr der gjelder som ikke forskriftsmessige Mulig feil bruk m Denne gressklipperen er ikke egnet for bruk pa offentlige anlegg i parker p idrettsplasser eller i jord og skogbruk m Sikkerhetsinnretninger m ikke demonteres eller forbikobles m Apparatet m ikke brukes n r det regner eller nar plenen er v t m Apparatet m ikke brukes i yrkesmessig sammenheng Sikkerhets og beskyttelsesanordninger Merk fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr m ikke settes ut av funksjon Sikkerhetsb yle Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsb yle Slipp sikkerhetsb ylen i det farlige yeblikket Apparat uten knivkobling m Skjereknivet stopper m Motoren stopper Apparat med knivkobling E Skjereknivet stopper E Motoren fortsetter ga Oversettelse av original bruksanvisning Beskyttelsesdeksel Beskyttelsesdekslet beskytter mot deler som slynges ut 1 Startsnor 9 Justering av klippeh yde 2 Start Stopp 10 Knivkobling 3 Hjuldrev 11 Vario gir 4 Sikkerhetsb yle 12 Bruksanvisning 5 Ergonomisk h ydejustering 13 Utkasterinnsats 6 Fylleniv indikering 14 Deksel 7 Beskyttelsesdeksel 15 Bioklippesett 8 Gressoppsamler avhengig av utrustning Sym
264. k egyike nincs felszerelve F gy jt doboz V d lemez Mulcsol k szlet m Az ind t kapcsol t k l n s gondoss ggal kezelje a gy rt i utas t soknak megfelel en m gyeljen r hogy megfelel t vols g legyen l bai s a v g k sek k z tt m Ak sz l ket alacsony f ben ind tsa be Poz ci jelz a k sz l ken Szivat Be Ki IN d Gaz t vvez n Ee Ind t s Le ll t s K G z t vvez rl s e gt szivatoval N Vari tor hajt s AD Gyors Losst ES m K skapcsol kal A Be Ki wr kivitel szerint Az eredeti haszn lati utas t s fordit sa Manu lis indit s g z t vvez rl s n lk l szivat val Szivat Be ki N M 1 ll tsa a szivat t 1 ll sba ex 13 1 2 H zza a biztons gi kengyelta fels foganty hoz s r gz tse 17 A biztons gi kengyel nem kattan be 3 Azindit huzalt lend letesen h zza ki s azut n lassan hagyja ism t feltekeredni 18 4 A motor bemeleged se ut n kb 15 20 m sodperc ll tsa a szivat t 2 ll sba 13 2 A A motor el re meghat rozott adagol be llit ssal rendelkezik Ez rt nem lehets ges a fordulatsz m szab lyoz sa g z t vvez rl n lk l manu lis benzinadagol gombbal 16 1 Nyomja meg a manu lis benzinadagol gombot 3 szor kb 2 m sodpercenk nt
265. kinen i bruk AN Advarsel Apparatet m ikke brukes hvis skj reenheten eller festedelene er skadet eller slitt Foreta en visuell kontroll f r hver igangsetting KS Kamerasymbolet p de f lgende sidene henviser til illustrasjonene side 4 7 Stille inn klippeh yden Merk fare for personskader Klippeh yden m kun justeres n r motoren er avsl tt og skj rekniven st r stille Still alltid inn alle hjulene p samme klippeh yde Justering av klippeh yden er avhengig av modell Sentraljustering 1 1 1 Hold knappen til sentralh ydejusteringen inne 1 1 For kortere plen trykk h ndtaket til sentralh ydejusteringen ned 1 2 For lengre plen trekk h ndtaket til sentralh ydejusteringen oppover rex 1 2 Trinnet til sentralh ydejusteringen indikeres 121 1 3 2 Slipp knappen i nsket klippeh yde Akseljustering eller sentraljustering 112 3 1 Trykk spaken for l se opp til siden og hold den der 2 Skyv spaken mot venstre eller h yre til nsket klippeh yde 3 La spaken g i l s 4 Pass p at alle hjulene har samme hvileposisjon Hurtigjustering av enkelthjul eller akseljusering 4 1 Trykk spaken for l se opp til siden og hold den der 2 Skyv spaken mot venstre eller h yre til nsket klippeh yde 3 spaken ga i l s 4 Pass p at alle hjulene har samme hvileposisjon Enkelthjuljustering 5 1 L sne hjulskrue mot venstre eller
266. kit de mulching na conduta de descarga 9 O dispositivo de bloqueio deve ficar engatado A Se o kit de mulching n o engatar tanto o kit de mulching como a l mina de corte podem ficar danificados Remover o kit de mulching 1 Levante o deflector 2 Solte o dispositivo de bloqueio do kit de mulching 10 1 3 Retire o kit de mulching 181 10 2 83 Cortador de relva a gasolina Cortar relva com a unidade de descar ga lateral op o Aten o perigo de danos pessoais Retire e coloque a unidade de descarga lateral apenas com o motor desligado e com a l mina de corte parada Colocar a unidade de descarga lateral 1 Retire o cesto de recolha de relva e coloque o kit de mulching 2 Abra e segure a tampa da unidade de descarga lateral 11 1 3 Coloque o canal de descarga lateral 11 2 4 Feche a tampa lentamente A tampa impede que o canal de descarga lateral caia Retirar a unidade de descarga lateral 1 Abra e segure a tampa da unidade de descarga lateral 11 1 2 Retire a unidade de descarga lateral e feche a tampa 11 2 Regula o da altura da pega op o Podem ser reguladas duas alturas para a pega 1 Desenrosque os dois parafusos da pega na uni o roscada da barra inferior 2 Extraia os pernos roscados e regule a posi o pretendida para a pega introduzindo os num dos furos rectangulares existentes nos suportes e atrav s das barras re 12
267. kov ti a nezasko pevne ho podr te a 17 bezpe nostn strme 3 nezasko 3 tartovacie lanko vy ahujte plynulo a potom ho znova nechajte pomaly plynulo navin 18 3 Startovacie lanko vytahujte plynulo a potom ho znova nechajte pomaly plynulo navin 18 4 Ponahriat motora cca 15 20 sek nd nastavte plynov p ku do polohy medzi amp lt gt 4 Po nahriati motora cca 15 20 sek nd nastavte 1412 s ti do polohy 2 rex 13 2 H Motor m pevn plynov nastavenie KE s dia kov m ovl dan m plynu bez primeru sytica Dialkov ovl danie plynu den bez dia kov ho ovl dania plynu s primerom rex 16 tart Stop e 1 Stla te tla idlo primeru 3x v asovom intervale cca Plynov p ku nastavte do polohy lt gt rex 20 1 2 sekundy 181 16 Pri teplot ch pod 10 C stla te 6 Bezpe nostn strme potiahnite k hornej rukov ti a tla idlo primeru 5x pevne ho podr te 17 bezpe nostn strme 2 Bezpe nostn strme potiahnite k hornej rukov ti a nezasko pevne ho podr te 17 bezpe nostn strme 7 tartovacie lanko vy ahujte plynulo a potom ho nezasko znova nechajte pomaly plynulo navin 18 3 tartovacie lanko vy ahujte plynulo a potom ho 8 Ponahriat motora cca 15 20 sek nd nastavte znova nechajte pomaly plynulo navin 18 plynov p ku do polohy medzi lt gt
268. l archetto di sicurezza verso la parte superiore del manico e mantenercelo 17 L archetto di sicurezza non scatta in sede 3 Tirare con forza la corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente 18 A La regolazione di accelerazione del motore amp fissa Non possibile regolare il numero di giri senza comando a distanza acceleratore senza primer choke 4 Portare l archetto di sicurezza verso la parte superiore del manico e mantenercelo 17 L archetto di sicurezza non scatta in sede 5 Tirare con forza la corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente 18 A La regolazione di accelerazione del motore fissa Non possibile regolare il numero di giri con comando a distanza acceleratore con choke Comando a dis tanza acceleratore con choke NG 1 Portare la leva dell acceleratore in posizione PN 14 1 2 Portare l archetto di sicurezza verso la parte superiore del manico e mantenercelo 181 17 L archetto di sicurezza non scatta in sede 3 Tirare con forza la corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente 181 18 4 Dopo che il motore si riscaldato ca 15 20 secondi portare la leva choke in posizione tra Se lt gt 14 2 con comando a distanza acceleratore senza primer choke Comando a distan za acceleratore Awio Stop p EE 5 Portare la leva dell acceleratore in posizione
269. l cortado no se recoge sino que se queda sobre la hierba El mantillo protege el suelo haciendo que no se reseque y le proporciona nutrientes Los mejores resultados se obtienen cortando aprox 2 cm de forma regular S lo el c sped joven con hojas blandas se descompone r pido m Altura del c sped antes de cubrir con mantillo M ximo 8 cm m Altura del c sped despu s de cubrir con mantillo M nimo 4 cm Adapte la velocidad de sus pasos al cubrir el mantillo no vaya demasiado r pido Emplear el kit de mantillo AN iAtenci n Peligro de lesiones Coloque o retire el kit de mantillo nicamente con el motor y cuchilla de corte apagados 1 Retire el recogedor de hierba rei 8 2 Levante la trampilla de desv o y coloque el kit de mantillo en el compartimento de proyecci n rei 9 El bloqueo deber encajarse A Si no se encaja el kit de mantillo tanto ste como la cuchilla de corte podr an da arse Retirar el kit de mantillo 1 Levante la trampilla de desv o 2 Suelte el bloqueo del kit 181 10 1 3 Extraiga el kit r 10 2 69 Cortac sped de gasolina Cortar el c sped con proyecci n lateral opci n iAtenci n Peligro de lesiones Retire o coloque el sistema de proyecci n lateral nicamente con el motor y la cuchilla de corte apagados Colocar el sistema de proyecci n lateral 1 Retire el recogedor de hierba y coloque el kit de mantillo 2 Abra la protecci n para
270. l kvar 11 1 3 Montera kanalen till sidoutkastet 181 11 2 4 Stang h ljet l ngsamt H ljet s krar kanalen till sidoutkastet fr n att ramla av Avl gsna sidoutkast 1 Fall upp h ljet till sidoutkastet och hall kvar 11 1 2 Ta bort sidoutkastet och st ng h ljet 11 2 St lla in handtagsh jd tillval Handtaget kan vid behov st llas in i tv olika h jder 1 Skruva loss de bada handtagsskruvarna pa den nedre stangens skruvf rband 2 ur skruvbultarna och stall in den nskade handtagspositionen genom att sticka i dem i ett av de b da fyrkantiga h len och sedan genom st ngen 181 12 Se till att du anv nder samma h lposition f r varje h llare 3 Skruva fast h llarna med den nedre st ngen med hj lp av handtagsskruvarna Starta motorn AN Varning f rgiftningsrisk K r inte motorn i slutna utrymmen A Varning skaderisk Luta inte maskin vid start Starta endast motorn med monterad kniv kniven fungerar som sv ngmassa Om motorn r varm vid start ska choke eller primerknapp INTE anv ndas Andra inte reglageinst llningarna p motorn m Starta inte maskinen om kanalen till utkastet inte r t ckt med en av f ljande delar uppsamlingsbeh llare skyddslucka mulchkit m Man vrera startknappen med s rskild uppm rksamhet enligt tillverkarens anvisningar Setil att du h ller tillr ckligt avst nd mellan f tterna och kniven m Starta maskinen
271. ld den der xx 17 Sikkerhedsbajlen g r ikke i l s 3 Tr k hurtigt i startsnoren og lad den derefter langsomt rulle ind igen 18 4 Nar motoren er varmet op ca 15 20 sekunder stilles gash ndtaget p en position mellem lt gt og lt gt 14 2 med fastgasindstilling uden primer choker Fastgasindstilling Start Stop SE gp 5 Stil gash ndtaget p position lt gt 20 1 6 Tr k sikkerhedsb jlen ind mod det verste styr og hold den der 181 17 Sikkerhedsb jlen g r ikke i l s T Tr k hurtigt i startsnoren og lad den derefter langsomt rulle ind igen 18 8 Nar motoren er varmet op ca 15 20 sekunder stilles gashandtaget p en position mellem amp og lt gt 20 113 Benzinplaeneklipper med fastgasindstilling med primer 16 Fastgasindstilling Start Stop h A ii d 1 Stil gash ndtaget p position lt gt res 20 1 2 Tryk 3x p primerknappen i et tidsinterval p ca 2 sekunder 16 Tryk 5x p primerknappen hvis temperaturen er p under 10 C 3 Trask sikkerhedsb jlen ind mod det verste styr og hold den der 17 Sikkerhedsbojlen g r ikke i l s 4 Tr k hurtigt i startsnoren og lad den derefter langsomt rulle ind igen 18 5 N r motoren eri gang stilles gash ndtaget i en position mellem gt og lt gt for at indstille det nskede motoromdrejningstal 20 El
272. le de Bowden correspondiente Atenci n Ajuste el cable de Bowden nicamente con el motor desconectado 1 Gire la pieza de ajuste del cable de Bowden en el sentido de la flecha 30 2 Para comprobar el ajuste arranque el motor y encienda la transmisi n 3 En caso de que siga sin funcionar la transmisi n deber llevar el cortac sped a un punto de servicio o a un taller autorizado Engrasar el pi n de accionamiento E Engrase de vez en cuando el pi n de accionamiento del rbol de engranajes con aceite en spray El mecanismo de la transmisi n de las ruedas no precisa mantenimiento Almacenamiento A iAtenci n Peligro de explosi n No almacene el aparato donde pueda haber llamas o fuentes de calor m Dejeenfriar el motor m Puede plegar el larguero superior para almacenar ahorrando espacio 181 31 32 m Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los nifios o personas no autorizadas m Almacene la bateria del est rter en un lugar sin heladas m Cargue de nuevo la bater a del est rter de vez en cuando Vacie el dep sito de gasolina m Retire el enchufe de las buj as Reparaciones Los trabajos de reparaci n s lo podr n llevarse a cabo en un punto de servicio o en un taller autorizado Eliminaci n No tire a la basura dom stica los aparatos pilas o bater as usados El embalaje el aparato y los accesorios est n fabricados con materiales reciclable
273. le lever to a position between and lt gt 181 20 29 Petrol lawnmower with remote throttle control with primer 181 16 Remote throttle control amp fp Start Stop 1 Set the throttle lever to position lt gt 181 20 1 2 Press the primer button 3 times at intervals of about 2 seconds 181 16 If the temperature is below 10 C press the primer button 5 times 3 Pullin the safety brake handle on the handlebar and hold it sea 17 the brake handle does not lock 4 Pull out the starter cord sharply then allow it to slowly rewind 181 18 5 As soon as the motor starts running set the throttle lever for the desired motor rpm at a position between lt gt and lt gt 20 Starting electrically optional Electrostart with primer 11 16 1 Setthe throttle lever to the START position 15 1 2 Press the primer button 3 times at intervals of about 2 seconds 16 If the temperature is below 10 C press the primer button 5 times 3 Pullin the safety brake handle on the handlebar and hold it asi 17 the brake handle does not lock 4 Turn the ignition key fully to the right in the ignition lock 19 5 As soon as the motor starts running release the ignition key it returns automatically to position 0 6 According to the desired motor speed set the throttle lever to a position between amp and lt gt 15 2 Electrostart without prime
274. leinf ll ffnung fest verschlie en und reinigen Inbetriebnahme AN Achtung Mit losem besch digtem oder abgenutztem Schneidwerk oder Befestigungsteilen darf das Ger t nicht benutzt werden F hren Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sicht kontrolle durch Kel Das Kamerasymbol auf den folgenden Seiten verweist auf die Abbildungen Seite 4 7 Schnitth he einstellen Achtung Verletzungsgefahr Schnitth he nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser verstellen A Immer alle R der auf die gleiche Schnitth he einstellen Schnitth henverstellung ist modellabh ngig Zentralverstellung 181 1 4 Knopf der Zentralh henverstellung gedr ckt halten 1 1 F r k rzeren Rasen den Handgriff der Zentral h henverstellung nach unten dr cken 1 2 F r l ngeren Rasen den Handgriff der Zentral h henverstellung nach oben ziehen 1 2 Die Stufe der Zentralh henverstellung wird angezeigt 1 3 5 Knopfin der gew nschten Schnitth he loslassen Achsverstellung oder Zentralverstellung 2 3 1 Hebel zum Entriegeln zur Seite dr cken und halten 2 Hebel nach links oder rechts in die gew nschte Schnitth he schieben 3 Hebel einrasten lassen 4 Auf gleiche Rastposition bei allen R dern achten Einzelrad Schnellverstellung oder Achsverstellung 161 4 1 2 Hebel zum Entriegeln zur Seite dr cken und halten Hebel nach links oder rechts in die gew nschte Schnitt
275. les sont produites au d mar rage du moteur tincelles peuvent allumer d ventuels gaz inflammables se trouvant proximit Des corps trangers inflammables tels que des feuilles l herbe etc peuvent s enflammer EAS Attention danger loigner les mains et les pieds des la T S E 18 Description du produit La pr sence documentation d crit plusieurs mod les du moteur combustion Les mod les se diff rencient par leur puissance leur cylindr e et leur quipement d mar reur lectronique Le mod le achet peut tre identifi gr ce aux photos du produit la description et la plaque signal tique Utilisation conforme Ce moteur combustion est concu sous forme d entraine ment de tondeuse gazon pour usage personnel Toute autre utilisation d passant les limites de l utilisation d crite est consid r e comme non conforme Consignes de s curit W Uniquement utiliser le moteur lorsqu il est en parfait tat de marche m Ne jamais d sactiver les dispositifs de s curit et de protection m Porter des protections auditives W Uniquement d marrer et utiliser le moteur en ext rieur l utilisation dans des locaux ferm s m me portes et fe n tres ouvertes est strictement interdite m Ne pas actionner le moteur sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments m Ne pas laisser d enfants ou de personnes n ayant pas lu le manuel d
276. lles ved at s tte skruerne ind i et af firkanthulleme p holderen og gennem styrene 161 12 Veer opmaerksom p at bruge det samme hul p begge holdere 3 Holderne skrues igen fast til understyret ved hj lp af h ndtagets skruer Start af motor AN Forsigtig fare for forgiftning Lad aldrig motoren k re i lukkede rum Pas p risiko for personskade Pas p ikke at vaelte maskinen n r du starter den Motoren m kun startes n r kniven er monteret kniven tjener som svingmasse N r en driftsvarm motor startes brug IKKE primerknappen eller choker Foretag ikke ndringer p regulatorindstillingen p motoren m Start ikke maskinen hvis en af f lgende dele ikke afd kker udkastkanalen Gr sfang Prelklap Bioklips t E V r s rlig opm rksom n r du trykker p startknappen overhold producentanvisningerne m S rg for at holde dine f dder i tilstr kkelig afstand fra sk ret m Start maskinen hvor gr sset er lavt Positionsm rke p maskinen Choker Ti Fra N d Fastgasindstilling S Start Stop Fastgasindstilling med choker IN Variogear ID Hurtig Langsom ES Knivkobling G TI Fra ka E alt efter udforelse 112 Overs ttelse af original brugsanvisning Manuel start uden fastgasindstilling med choker Choker Til Fra NE M 1 Indstil chokeren p position 1
277. missione inserita le Serrare i bulloni delle ruote ruote non girano Mozzo difettoso Cinghia trapezoidale difettosa Rivolgersi a un officina dell assistenza clienti La macchina produce Controllare le lame vibrazioni eccessive A In presenza di anomalie che non siano riportate in tabella o che non si in grado di eliminare rivolgersi al nostro Servizio assistenza clienti di zona 104 Traduzione delle istruzioni per l uso originali m Controllo di un tecnico specializzato sempre ne Dichiarazione di conformit CE cessario AE lo scontro con un ostacolo vedere le istruzioni di montaggio in caso di arresto improvviso del motore in caso di danni alla trasmissione se la cinghia trapezoidale amp difettosa se la lama storta se l albero motore storto Garanzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione II periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi m utilizzo corretto della macchina m tentativi di riparazione sulla macchina m rispetto delle istruzioni per l uso m modifiche tecniche alla macchina W impiego di ricambi originali E impiego non conforme alle prescrizioni per es impiego professionale o in ambito pubblico Sono
278. n Carry out a visual inspection before each start up ej The camera symbol on the following page refers to the illustrations on Page 4 7 Adjusting the cutting height A Caution Risk of injury Adjust the cutting height only with the motor switched off and when the mower blade has come to a standstill A Always set all the wheels to the same cutting height Cutting height adjustment depends on the particular model Central adjustment rei 1 1 Press and hold the central height adjustment knob 1 1 For shorter grass press the central adjustment handle downward 1 2 For longer grass pull the central adjustment handle upward 1 2 The central height adjustment level is indicated 1 3 2 Release the knob at the desired cutting height Axle adjustment or central adjustment 181 2 3 1 To release the lever press to the side and hold 2 Push the lever to the left or right to select the desired cutting height 3 Let the lever click into position 4 Check that all wheels are set to the same position Quick adjustment of individual wheels or axle adjustment 4 1 To release the lever press to the side and hold 2 Push the lever to the left or right to select the desired cutting height 3 Let the lever click into position 4 Check that all wheels are set to the same position Individual wheel adjustment 5 1 Unscrew the wheel bolt clockwise or anticlo
279. n leztesse j ttassa fel a f ny r k st Tisztitsa meg a kidob csatorn t h zat Tisztitsa meg a l gsz r t Cs kkentse a munkasebess get Nem tiszta v g s leztesse j ttassa fel a f ny r k st ll tson a v g si magass gon A f gy jt kos r nem ll tson a v g si magass gon megfelel en t lt dik fel Hagyja a gyepet megsz radni leztesse j ttassa fel a f ny r k st Tiszt tsa meg a f gy jt doboz r cs t Tisztitsa meg a kidob csatorn t h zat A ker kmeghajt s nem ll tson a bowdenen m k dik a S r lt az ksz j Keressen fel egy gyf lszolg lati m helyt T vol tsa el a szennyez d st a ker kmeghajt sr l fogassz jr l s meghajt sr l A szabadon fut r szeket meghajt fogasker k a hajt tengelyen olajozza be olajpermettel A kerekek nem forognak H zza meg a ker kcsavarokat bekapcsolt hajt m mellett A ker kagy s r lt S r lt az ksz j Keressen fel egy gyf lszolg lati m helyt A k sz l k szokatlanul Ellen rizze a f ny r k st er sen vibr l H Olyan hib k eset n amelyek nem szerepelnek a t bl zatban illetve amelyeket saj t maga nem tud elh r tani forduljon illet kes gyf lszolg latunkhoz 216 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa m Szakember ltal t rt n fel lvizsg lat minden EU megfelel s gi nyilatkozat esetben sz
280. n m Benzinedampen niet inademen Beweeg het apparaat stapvoets voort m Controleer voor het gebruik of alle moeren schroe ven en bouten vastzitten Montage Meegeleverde montagehandleiding in acht nemen A Let op Het apparaat mag pas na volledig te zijn gemonteerd gebruikt worden Tanken Voor de ingebruikname moet u de grasmaaier voltanken A Waarschuwing Brandgevaar Benzine en olie zijn zeer licht ontvlambaar A Steeds de bijgeleverde gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen Verbruiksstoffen Benzine Motorolie Soort normale zie de benzine aanwijzingen loodvrij van de motorfabrikant Vulhoeveelheid zie de ca 0 6 I aanwijzingen van de motorfabrikant Veiligheid Waarschuwing Motor niet in afgesloten ruimten laten lopen Vergiftigingsgevaar E Benzine en olie enkel in daarvoor bestemde reservoirs bewaren m Benzine en olie enkel bij koude motor en buiten vullen of aftappen Bij draaiende motor geen benzine of olie vullen Tank niet te vol vullen benzine zet uit Tijdens het tanken niet roken De tankdop niet bij draaiende of warme motor openen Beschadigde tank of tankdop vervangen Tankdop altijd stevig vastdraaien Als er benzine gemorst is Motor niet starten Startpogingen vermijden Apparaat reinigen m Als er motorolie gemorst is Motor niet starten Uitgestroomde motorolie met oliebindmiddel of een lap opzuigen en juiste wij
281. n m Pass p at du har tilstrekkelig avstand fra f ttene til skj reverkt yet m Start maskinen der gresset er kort Posisjonstegn p apparatet a IN Ia sm P gt e SN med IN amp fi Ae Salto ES ul igl avhengig av utrustning 140 Oversettelse av original bruksanvisning Manuell start uten gasskontroll med choke Choke P Av NE M 1 Still choken til stilling 1 13 1 2 Trekk sikkerhetsb ylen til styreoverdelen hit og hold den fast Kai 17 Sikkerhetsb ylen g r ikke i l s 3 Trekk startsnoren jevnt ut og la den deretter rulle sakte p igjen 18 4 Nar motoren er oppvarmet ca 15 20 sekunder setter du choken i posisjon 2 een 13 2 Motoren har fastgassinnstilling Turtallregulering er ikke mulig uten Gasspak med primer 181 16 1 Trykk p primerknappen med ca 2 sekunders mellomrom 181 16 Ved temperaturer under 10 C trykker du 5x p primerknappen 2 Trekk sikkerhetsb ylen til styreoverdelen hit og hold den fast 17 Sikkerhetsb ylen g r ikke i l s 3 Trekk startsnoren jevnt ut og la den deretter rulle sakte p igjen 18 Motoren har fastgassinnstilling Turtallregulering er ikke mulig uten Gasspak uten primer choke 4 Trekk sikkerhetsb ylen til styreoverdelen hit og hold den fast re 17 Sikkerhetsb ylen g r ikke i l
282. n Funken erzeugt diese k nnen entflammbare Gase in der Nahe entz nden Brennbare Fremdk rper wie Laub Gras u k n nen sich entz nden m Benzin nur in daf r vorgesehenen Beh ltern aufbewah ren E Nur im Freien tanken E Beim Tanken nicht rauchen E Den Tankverschluss bei laufendem oder hei en Motor nicht ffnen m Beschadigten Tank oder Tankverschluss austauschen m Tankdeckel immer fest schlie en m Wenn Benzin ausgelaufen ist Motor nicht starten Z ndversuche vermeiden Ger t reinigen Vor einem erneuten Bef llen mit Benzin den Motor abk hlen lassen und ein Versch tten vermeiden ZN Vorsicht Vor Inbetriebnahme l einf llen l einf llen Bild 1 1 lmess Stab A herausschrauben und l einf llen 2 Olmess Stab wieder einschrauben Empfehlungen zum l Motor l ist ein ausschlaggebender Faktor f r die Leistung und Lebensdauer des Motors Verwenden Sie ein Motor l das die Anforderungen f r API Serviceklasse SF oder h her bzw gleichwertig erf llt Pr fen Sie das API Service Etikett am lbeh lter damit sichergestellt ist dass es die Buchstaben SF oder die einer h heren Klasse bzw gleichwertig enth lt SAE 10W 30 wird f r den allgemeinen Gebrauch empfoh len Der empfohlene Betriebstemperaturbereich f r diesen Motor betr gt O C bis 40 C lstandkontrolle Bild 1 Den Motor lstand bei gestopptem und waagrecht stehen dem Motor pr fen leinf llbere
283. n aan het mulchen niet te snel gaan Mulchkit inzetten Let op Gevaar voor letsel Mulchkit enkel bij uitgeschakelde motor en stilstaand mes inzetten of verwijderen 1 Grasopvangbox afnemen 8 2 Veiligheidsklep optillen en mulchkit in de uitwerpschacht plaatsen 9 Vergrendeling moet vastklikken Wanneer de mulchkit niet vastklikt kunnen mulchkit en mes worden beschadigd Mulchkit verwijderen 1 Veiligheidsklep optillen 2 Vergrendeling aan mulchkit losmaken 181 10 1 3 Mulchkit eruit trekken 181 10 2 41 Benzinegrasmaaier Maaien met zijuitworp optie Let op Gevaar voor letsel Zijuitworp enkel bi uitgeschakelde motor en stilstaand mes verwijderen of monteren Zijuitworp inzetten 1 Grasopvangbox verwijderen en mulchkit erin zetten 2 Afdekking voor zijuitworp openklappen en vasthouden 181 11 1 3 Zijuitwerpkanaal inzetten 11 2 4 Afdekking langzaam sluiten De afdekking beveiligt het zijuitwerpkanaal tegen eruit vallen Zijuitworp verwijderen 1 Afdekking voor zijuitworp openklappen en vasthouden rex 11 1 2 Zijuitworp verwijderen en afdekking sluiten 11 2 Greephoogte instellen optioneel De greephoogte kan naar wens op twee verschillende hoogtes worden ingesteld 1 Draai de beide gerande schroeven bij de onderstangschroefverbinding eraf 2 Verwijder de schroefbouten en stel de gewenste greeppositie in door ze in de rechthoekige boorgat
284. n die niet in deze tabel zijn beschreven of die u niet zelf kunt verhelpen verzoeken we u contact op te nemen met onze geautoriseerde klantenservice 48 Vertaling van de originele gebruikershandleiding M In de volgende gevallen is er altijd een inspectie EG conformiteitsverklaring door een vakman nodig als het tegen een obstakel gereden is als de motor plotseling stilvalt bij drijfwerkschade als de V snaar defect is als een mes verbogen is m als de motoras is verbogen zie montagehandleiding Garantie Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat EB pogingen tot reparatie van het apparaat B inachtneming van de bedieningshandleiding m technische wijzigingen aan het apparaat E gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m slitageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering XXX XXX X E verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen
285. n mando a distancia con Primer 16 1 Pulse el bot n primer 3 veces con un intervalo de tiempo aproximado de 2 segundos 16 Con temperaturas inferiores a 10 C pulse el bot n primer 5 veces 2 Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero superior y suj tela r81 17 la palanca de seguridad no se enclava 3 Tire de la cuerda de arranque r pido hacia fuera para dejar despu s que se enrolle de nuevo lentamente 18 H El motor dispone de un ajuste fijo de revoluciones No es posible regular las revoluciones sin aceleraci n con mando a distancia sin Primer Choke 4 Tire dela palanca de seguridad hacia el larguero superior y suj tela r81 17 la palanca de seguridad no se enclava 5 Tire de la cuerda de arranque rapido hacia fuera para dejar despu s que se enrolle de nuevo lentamente 18 A El motor dispone de un ajuste fijo de revoluciones No es posible regular las revoluciones con aceleraci n con mando a distancia con Choke Aceleraci n con mando a distancia con Choke MN op gt 1 Site la palanca de aceleraci n en la posici n IN 14 1 2 Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero superior y suj tela ea 17 la palanca de seguridad no se enclava 3 Tire de la cuerda de arranque r pido hacia fuera para dejar despu s que se enrolle de nuevo lentamente 18 4 Despu s de calentar el motor aprox 15 20 segundos
286. n st r stille Sette inn sideutkast 1 Ta av gressoppsamleren og sett inn bioklippesettet 2 Sl opp dekslet for sideutkastet og hold det fast 11 1 3 Gett inn sideutkastkanal 11 2 4 Lukk dekslet sakte Dekslet sikrer at sideutkastkanalen ikke faller ut Fjerne sideutkast 1 Sl opp dekslet for sideutkastet og hold det fast 11 1 2 Ta av sideutkastet og lukk dekslet een 11 2 Still inn h ndtakshoyde valgfritt H ndtaksh yden kan stilles inn i to forskjellige h yder etter behov 1 Drei av begge fingerskruene p underb yle skrueforbindelsen 2 Trekk ut skruebolten og still inn nsket greps posisjon ved sette de inn i en av firkanthullene p holderen p h ndtaket 12 Pass p at du bruker samme boring p hver holder 3 Skru fast holderen med underhandtaket med fingerskruene Starte motoren AN Advarsel Fare for forgiftning Motoren m aldri g i lukkede rom Merk fare for personskader Ikke vipp apparatet n r du starter det Start motoren kun n r kniven er montert kniven fungerer som svingmasse IKKE bruk choke eller primerknapp n r starter en motor som er varm Ikke endre regulatorinnstillinger p motoren M Ikke start apparatet hvis utkastkanalen ikke er tildekket med en av de f lgende delene Gressoppsamler Beskyttelsesdeksel m bioklippesettet m Var spesielt oppmerksom n r du betjener startbryteren f lg anvisningene fra produsente
287. na eny r me kem XXX XXX X m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho v robce motoru V z ru n m p pad se obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o n kupu na Va eho prodejce nebo na 470591 c 189 Benzinov kosa ka na tr vu O tomto n vode m Pred uveden m do prev dzky si pre tajte tento n vod na pouzitie Je to predpoklad pre bezpe n pr cu a bezporuchov prev dzku Pred pouzivanim sa obozn mte s ovl dacimi prvkami a sp sobom pou itia pristroja m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n pokyny v tejto dokument cii a k zariadeniu m N vod na pou itie si odlo te pre neskor ie pou itie a odovzdajte ho aj al iemu pou vate ovi Vysvetlenie zna iek Pozor Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m kod m A peci lne pokyny pre lep iu zrozumitelnost a manipulaciu Kel Symbol kamery poukazuje na obr zky Popis v robku V tejto dokument cii s pop san rozli n modely benz nov ch kosa iek na tr vu Niektor modely s vybaven boxom na zachyt vanie tr vy a alebo s navy e vhodn na mul ovanie Identifikujte v model na z klade obr zkov v robku a popisu rozli n ch mo nost Pou itie v s lade s ur en m Tento v robok je ur en na kosenie tr vnat ch pl ch v s kromnej oblasti a smie sa pou va iba na vysu enej
288. namento m Substitua o dep sito ou a tampa do dep sito se estiverem danificados Feche sempre bem a tampa do dep sito Em caso de vazamento de gasolina n o ligue o motor evite tentativas de igni o limpe o aparelho m Em caso de vazamento de leo do motor n o ligue o motor absorva o leo do motor derramado com um agente aglomerante de leo ou trapos e elimine correctamente limpe o aparelho A O leo usado n o deve E sereliminado juntamente com o lixo M ser deitado em canaliza es esgotos ou no solo Recomendamos que o leo usado seja entregue num recipiente fechado num centro de assist ncia t cnica ou num centro de reciclagem Abastecer com gasolina 1 Desenrosque a tampa do dep sito e coloque a num local limpo Deite a gasolina atrav s de um funil Feche bem e limpe a abertura de abastecimento do dep sito 81 Cortador de relva a gasolina Abastecer com leo do motor 1 Desenrosque a tampa de abastecimento de leo e coloque a num local limpo Deite o leo atrav s de um funil Feche bem e limpe a abertura de abastecimento de leo Coloca o em funcionamento A Atenc o O aparelho n o deve ser utilizado com o mecanismo de corte ou as pe as de fixa o soltos danificados ou desgastados Realize uma inspec o visual antes de cada coloca o em funcionamento KS O s mbolo da m quina fotogr fica apresentado nas p ginas seguintes remete para as figuras da p gina 4 7
289. ndle on the handlebar and hold it ex 17 the brake handle does not lock 1 Pull outthe starter cord sharply then allow it to slowly rewind 181 18 A Motor speed rpm value is fixed Motor speed cannot be adjusted without remote throttle control without primer choke 2 Pull in the safety brake handle on the handlebar and hold it 17 the brake handle does not lock 3 Pull out the starter cord sharply then allow it to slowly rewind 18 A Motor speed rpm value is fixed Motor speed cannot be adjusted with remote throttle control with choke Remote throttle control with choke N lt a 1 Set the throttle lever to position SS 181 14 1 2 Pullin the safety brake handle on the handlebar and hold it aa 17 the brake handle does not lock 3 Pull out the starter cord sharply then allow it to slowly rewind 181 18 4 When the motor has warmed up about 15 20 seconds set the throttle lever to a position between amp and lt gt 14 2 with remote throttle control without primer choke Remote throttle control 4 gt Start Stop 5 Set the throttle lever to position lt gt 181 20 1 6 Pullin the safety brake handle on the handlebar and hold it ra 17 the brake handle does not lock 7 Pull out the starter cord sharply then allow it to slowly rewind 18 8 When the motor has warmed up about 15 20 seconds set the thrott
290. ngedje el a gombot a k v nt v g si magass g el r se ut n Tengely llit s vagy k zponti ll t s rex 2 3 1 Nyomja a kiold kart oldalra s tartsa gy 2 a kart jobbra vagy balra a k v nt v g si magass g el r shez 3 Hagyja a kart hogy beugorjon a hely re 4 gyeljen r hogy minden ker kn l egyforma magass got ll tson be Egyes kerekek gyors ll t sa vagy tengely llit s 4 1 Nyomja a kiold kart oldalra s tartsa gy 2 Tolja a kart jobbra vagy balra a k v nt v g si magass g el r shez 3 Hagyja a kart hogy beugorjon a hely re 4 gyeljen ra hogy minden ker kn l egyforma magass got ll tson be Ker k t ll t sa 5 1 ker kcsavarokat balra vagy jobbra forgatva oldja ki 2 ker kcsavarokat a k v nt v g smagass gnak megfelel furatba dugja be 3 Aker kcsavart h zza meg A ker kcsvarok bal s jobbmentesek Becsavar sn l gyeljen a megfelel menetir nyra a f ny r burkolat ban s a hozz tartoz csavarokra 4 gyeljen a lyukak azonos helyzet re valamennyi ker kn l K zponti tengely ll t s 6 1 Helyezze mindk t h velykujj t a tengelyek v g re 2 Helyezze az ujj t a f ny r h z al 3 A k t h velykujj val ll tsa a tengelyt az addigi rov tk b l a k v nt v g si magass gba 4 A k t h velykujj val ll tsa a tengelyt az addigi rov tk b l a k v nt v
291. nie pracuje mo e uszkodzi mechanizm nap dowy m Aby zwi kszy pr dko d wigni 23 poci gn w kierunku 181 23 2 m Aby zmniejszy pr dko d wigni 23 poci gn w kierunku 181 23 1 A Pr dko jazdy kosiarki nale y zawsze dopasowa do aktualnego stanu pod o a i traw nika 171 Spalinowa kosiarka do trawy Przeglady i konserwacja A Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi zawsze wy cza silnik i zdejmowa fajk ze wiecy Silnik mo e mie dobieg Po wy czeniu upewni si e silnik stoi Przed wszelkimi pracami naprawy i konserwacji przy ostrzu tn cym nale y zawsze zak ada r kawice robocze M Instalacj wychwytuj c traw nale y regularnie sprawdza pod k tem prawid owo ci funkcjonowania i zu ycia m Urz dzenie nale y wyczy ci po ka dym u yciu m Nie spryskiwa urz dzenia wod Woda mog aby spowodowa usterki zap on ga nik m N kontrolowa regularnie pod k tem uszkodze m Zawsze wymienia uszkodzone t umiki Pochyli kosiark W zale no ci od producenta silnika m ga nik filtr powietrza musi pokazywa kierunek do g ry 181 26 E wieca zap onowa pokazywa kierunek do g ry 16127 A Przestrzega instrukcji obs ugi producenta silnika Wymiana szlifowanie no a m lub uszkodzony n ostrzy wymienia jedynie w autoryzowanym warsztacie m
292. niveau d huile Nettoyer la zone du silencieux et les l ments de commande Toutes les 25 heures ou tous les 3 mois Nettoyer le filtre air en cas d environnement tr s poussi reux ou de corps trangers dans l air le nettoyer plus souvent Toutes les 50 heures ou tous les ans Changer l huile Contr ler le silencieux et le pare tincelles Tous les ans Changer le filtre air Remplacer les bougies d allumage Nettoyer le syst me de refroidissement air en cas d environnement tr s poussi reux ou de corps tran gers dans l air le nettoyer plus souvent Remplacer le filtre essence J Aide au d pannage Pi ces de rechange Bougie recommand e F6RTC Pour vous procurer des pi ces de rechange veuil lez contacter un distributeur autoris ou notre service apr s vente Service En cas de n cessit nous vous offrons une assistance compl te AL KO Ger te GmbH Kundendienst Service apr s vente Industriestrasse 1 89359 K tz Mise au rebut Ne pas jeter les appareils usag s avec vos ordures m nag res L emballage l appareil et ses accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre mis au rebut en fonction Panne Aide Le moteur ne s allume pas Fonctionnement irr gulier Remplir le r servoir d essence m Vider l essence vici e stock e trop longtemps sans stabilisateur et la remplacer par de l essence propre Contr ler les bougie
293. nkcja Primer 16 1 Przycisk pompowania paliwa nacisn 3x w odst pie ok 2 sekund 181 16 W temperaturach poni ej 10 C przycisk Primer nacisn 5x 2 Pociagna uchwyt bezpiecze stwa do d wigara i przytrzyma 181 17 uchwyt bezpiecze stwa nie zakleszczy si 3 Pociagna szybko link startow i potem wolno pozwoli na jej ponowne zrolowanie si 18 A Silnik posiada ustawienie statej pozycji otwarcia przepustnicy gazu Regulacja obrot w silnika nie jest mozliwa bez zdalnego sterowania gazem bez Primer Choke 4 Pociagna uchwyt bezpiecze stwa do d wigara i przytrzyma 17 uchwyt bezpiecze stwa nie zakleszczy si 5 Pociagna szybko link startow i potem wolno pozwoli na jej ponowne zrolowanie si 18 A Silnik posiada ustawienie statej pozycji otwarcia przepustnicy gazu Regulacja obrot w silnika nie jest mozliwa ze zdalnym sterowaniem gazem z funkcja Choke Zdalne sterowanie gazem z funkcja Choke NG 1 2 D wigni gazu ustawi w pozycji IN rex 14 1 Poci gn uchwyt bezpiecze stwa do d wigara i przytrzyma 181 17 uchwyt bezpiecze stwa nie zakleszczy si Poci gn szybko link startow i potem wolno pozwoli na jej ponowne zrolowanie sie 181 18 Po rozgrzaniu silnika ok 15 20 sekund ustawi Choke w pozycji pomi dzy gt i lt gt 14 2 ze zdalnym sterowaniem gazem bez Primer
294. nm her M hen mit Seitenauswurf Option AN Achtung Verletzungsgefahr Seitenauswurf nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen Seitenauswurf einsetzen 1 Grasfangbox entfernen und Mulchkit einsetzen 2 Abdeckung f r Seitenauswurf aufklappen und festhalten 11 1 3 Seitenauswurfkanal einsetzen 181 11 2 4 Abdeckung langsam schlie en Die Abdeckung sichert den Seitenauswurfkanal vor dem Herausfallen Seitenauswurf entfernen 1 Abdeckung f r Seitenauswurf aufklappen und festhalten 11 1 2 Seitenauswurf entfernen und Abdeckung schlie en 11 2 Griffh he einstellen Option Die Griffhohe kann nach Bedarf in zwei unterschiedlichen H hen eingestellt werden 1 An der Unterholmverschraubung die beiden Griff schrauben abdrehen 2 Die Schraubbolzen abziehen und die gew nschte Griffposition durch Einstecken in eine der jeweils beiden Rechteckbohrungen an den Haltern und durch die Holme einstellen 12 Darauf achten dass an jedem Halter jeweils die gleiche Bohrung verwendet wird 3 Halterungen mit dem Unterholm wieder mit den Griffschrauben festschrauben Motor starten AN Achtung Vergiftungsgefahr Motor nie in geschlossenen R umen laufen lassen A Achtung Verletzungsgefahr Ger t bei Startvorgang nicht kippen Motor nur bei montiertem Messer starten Messer dient als Schwungmasse Beim Starten des betriebswarmem
295. no resbale Protecci n auditiva m Alrealizar trabajos en pendientes aseg rese de estar en una posici n segura corte el c sped siempre en sentido transversal a la pendiente nunca hacia arriba o abajo no corte c sped en pendientes con una inclinaci n superior a los 20 preste especial atenci n al girar m Trabaje solamente si dispone de suficiente luz solar o artificial m Mantenga el cuerpo los miembros y las prendas de vestir alejados del dispositivo de corte E Tenga en cuenta las disposiciones espec ficas de cada pa s respecto a las horas de servicio m No sin vigilancia el aparato estando listo para el servicio m Corte el c sped s lo con una cuchilla afilada m No utilice el aparato si tiene los dispositivos o rejillas de seguridad da adas m No utilice el aparato si no tiene todos los dispositivos de seguridad montados p ej trampilla de desv o dispositivos de recogida de hierba E Compruebe antes su utilizaci n si el aparato presenta da os sustituya los componentes da ados antes de volver a utilizarlo m Desconecte el motor espere a que el aparato se detenga completamente y retire el enchufe de las buj as al abandonar el aparato tras la aparici n de aver as antes de desbloquearlo antes de desatascarlo tras el contacto con cuerpos extra os cuando se produzca alguna anomal a o el apa rato vibre de forma inusual A Localice los dafios en el cortac sped y lleve a cabo los trabajo
296. nt la tondeuse Chargement de la batterie de d marrage en option La batterie de d marrage est sans entretien et normalement est recharg e par la tondeuse Dans des cas particuliers c est l utilisateur qui doit recharger la batterie m Avant la premi re utilisation de la tondeuse m En cas de d charge avant la pause hivernale ou en cas d arr ts prolong s gt 6 mois Proc dure de charge 1 Sortir le chargeur du coffre batterie 2 D brancher le c ble de batterie du c ble moteur 28 3 Relier le cable de batterie au cable du chargeur 29 4 Brancher le chargeur au secteur La tension du secteur doit co ncider avec la tension de service du chargeur La dur e de charge est d env 36 heures N utiliser que le chargeur d origine fourni A Attention Ne charger la batterie de d marrage que dans un local sec et bien ventil Ne pas mettre la tondeuse gazon en marche pendant la proc dure de charge Traduction du mode d emploi original Entretien du moteur Remplacement de I huile moteur 1 Afin de recueillir l huile pr parer un bac appropri 2 Laisser enti rement s couler l huile par l orifice de remplissage d huile ou l aspirer Eliminer l huile de moteur us e de mani re cologique Nous vous recommandons d apporter l huile us e dans un r cipient ferm au centre de recyclage ou un centre de service apr s vente L huile us e ne doit pas tre lim
297. o con particolare attenzione conformemente alle indicazioni del produttore m Mantenere i piedi a un adeguata distanza di sicurezza dalle lame della macchina m Avviare la macchina in un punto dove l erba sia bassa Simboli di posizione sulla macchina Choke ON OFF N d Comando a distan za acceleratore ew E Awio Stop Comando a dis tanza acceleratore INI DI B ss gt con choke Trasmissione ID Vario 59 Veloce Lenta Frizione lame R F ON OFF Ki E a seconda del modello Traduzione delle istruzioni per l uso originali Avviamento manuale senza comando a distanza acceleratore con choke Choke ON OFF M M 1 Portare la leva choke in posizione 1 13 1 2 Portare la barra di sicurezza verso la parte superiore del manico e mantenercela 17 La barra di sicurezza non scatta in sede 3 Tirare con forza la corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente 181 18 4 Dopo che il motore si riscaldato ca 15 20 secondi portare la leva choke in posizione 2 een 13 2 H La regolazione di accelerazione del motore amp fissa Non possibile regolare il numero di giri senza comando a distanza acceleratore con primer 16 1 Premere il primer 3 volte con un intervallo di circa ca 2 secondi 16 Con temperature inferiori ai 10 C premere il primer 5 volte 2 Portare
298. o di innesto della trasmissione 24 La trazione ruote viene disinserita Trasmissione Vario Speed Control opzione Trasmissione SD Vario a Veloce Lenta Grazie alla trasmissione Vario la velocit di marcia del tagliaerba pu essere regolata in maniera continua Attenzione Inserire la leva solo a motore acceso L attivazione a motore spento pu danneggiare il meccanismo di trasmissione m Per aumentare la velocit spostare la leva 23 in direzione 181 23 2 m Per diminuire la velocit spostare la leva 181 23 in direzione 23 1 Adattare sempre la velocit di marcia alle condizioni del terreno e del prato 101 Tagliaerba a benzina Manutenzione A Attenzione Pericolo di infortuni Prima di qualsiasi intervento di manutenzione spegnere sempre il motore ed estrarre il cappuccio della candela di accensione motore pu continuare a girare Dopo lo spegnimento assicurarsi che il motore sia fermo Per qualunque intervento di manutenzione e cura della lama indossare sempre guanti da lavoro m Controllare regolarmente il funzionamento e lo stato di usura del dispositivo di raccolta del erba m Pulire la macchina dopo ogni utilizzo m Non spruzzare acqua sulla macchina La penetrazione di acqua al suo interno pu provocare danni impianto di accensione carburatore m Controllare regolarmente che le lame non siano
299. o suministradas del fabricante del motor Materiales de servicio Gasolina Aceite de motor Clase Gasolina v anse las normal indicaciones del sin plomo fabricante Cantidad de v anse las aprox 0 6 I llenado indicaciones del fabricante Seguridad A Advertencia No deje nunca el motor en marcha en estancias cerradas jPeligro de intoxicaci n m Conserve la gasolina y el aceite s lo en los recipientes previstos para ello m Rellene o vacie la gasolina o el aceite nicamente con el motor fr o y al aire libre m rellene la gasolina o el aceite con el motor en marcha E No llene en exceso el dep sito la gasolina se dilata m No fume al rellenar el dep sito m No abra el tap n del dep sito con el motor encendido o caliente E Sustituya el dep sito o el tap n del mismo en caso de estar da ados E Cierre con fuerza el tap n del dep sito m En caso de que se haya derramado gasolina No arranque el motor Evite intentar encenderlo Limpie el aparato m En caso de derrame del aceite de motor No arranque el motor Recoja el aceite derramado con un aglutinante o con un pa o y eliminelo de forma apropiada Limpie el aparato A El aceite usado no debe M tirarse a la basura M niverterse por una alcantarilla un desag e o a la tierra Le recomendamos entregar el aceite usado en un recipiente cerrado en un centro de reciclaje 0 en una delegaci n del servicio postventa Rellenar de gasolina 1 Desato
300. och kvittot eller n rmaste auktoriserade kundtj nstst lle Genom detta garanti tagande ber rs inte k parens lagstadgade garanti gentemot f rs ljaren 133 Bensindrevet gressklipper Om denne h ndboken m Les denne bruksanvisningen f r du tar produktet i bruk Det er en forutsetning for sikkert arbeid og problemfri drift Gj r deg kjent med betjeningsele mentene og bruken av maskinen f r den anvendes m F lg sikkerhetsanvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og p produktet m Oppbevar bruksanvisningen for framtidig bruk og gi den ogs videre til en eventuell ny eier Symbolforklaring N OBS F lge n ye disse advarslene for unng personskader og eller materielle skader A Spesielle henvisninger for bedre forst elighet og h ndtering Kel Kamerasymbolet henviser til bilder Innhold Om denne h ndboken 134 Produktbeskrivelse 134 Sikkerhets og beskyttelsesanordninger 134 Sikkerhetsanvisninger 136 Montering 137 Tanking 137 Ta maskinen i bruk 138 Elektrisk start opsjon 142 Vedlikehold og pleie 144 Lagring 145 Reparasjon 145 Deponering 145 Hjelp ved feil 146 Garanti 147 EU samsvarserkl ring 147 Produktbeskrivelse I denne dokumentasjonen blir forskjellige modeller til bensindrevne gressklippere beskrevet Enkelte modeller er utstyrt med gressoppsamler og eller er i tillegg egnet til bioklipp Identifiser modellen din ved hjelp av produktbildene og beskrivelsen av det forsk
301. odusenten Hjuldrift opsjon Stille inn wiretrekk Hvis hjuldriften ikke lenger kan kobles inn eller ut n r motoren g r m wiretrekket justeres Advarsel Juster wiretrekket kun n r motoren er avsl tt 1 Drei justeringsdelen p wiretrekket i pilens retning iei 30 2 kontrollere innstillingen starter du motoren og kobler inn hjuldriften 3 Hvis hjuldriften fortsatt ikke fungerer m gressenderen leveres inn ved et serviceverksted eller til en autorisert fagbedrift Sette inn drev med olje m Sett drev p girakselen inn med olje fra tid til annen A Giret til hjuldriften er vedlikeholdsfritt Lagring VAN Advarsel Eksplosjonsfare Ikke lagre apparatet i n rheten av pne faller eller varmekilder m La motoren kj le seg ned E Sl ned styreoverdelen for spare plass under oppbevaringen 31 32 m Maskinen lagres t rt og utilgjengelig for barn og andre personer uten tillatelse Starterbatteriet m lagres frostfritt Lad opp starterbatteriet av og til T m bensintanken Trekk ut tennplugghetten Reparasjon Reparasjonsarbeid m kun utf res ved serviceverk steder og autoriserte fagbedrifter Deponering Maskiner batterier eller oppladbare batterier som er oppbrukt m ikke kastes i det vanlige husholdningsav fallet Emballasje maskin og tilbeh r er laget av resirkulerbart materiale og m deponeres p egnet m te 145 N Bensindrevet gressklipper
302. of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller 35 Benzinegrasmaaier Over dit handboek m Lees voor de ingebruikname eerst deze documentatie volledig door Dit is een voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik Maak u voor het gebruik vertrouwd met de bedieningsele menten en de functies van de machine m U moet de veiligheidsinstructies en waarschuwingen die in dit document en op het apparaat vermeld staan opvolgen m Bewaar de bedieningshandleiding voor het gebruik en geef deze ook door aan toekomstige gebruikers Legenda A Let op Nauwkeurig opvolgen van de waarschuwingsinstructies kan schade aan personen en zaken voorkomen A Speciale instructies voor een beter begrip en een goed gebruik Kel Het camerasymbool verwijst naar afbeeldingen Inhoudsopgave Over dit handboek nee 36 Productbeschrijving A 36 Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten 36 Productbeschrijving In deze documentatie worden verschillende modellen benzinegrasmaaiers beschreven Enkele modellen zijn uitgerust met een grasopvangbox en of zijn bovendien geschikt voor mulchen Identificeer uw model aan de hand van de productfoto s en de beschrijving van de verschillende opties Gebruik volgens bestemming Dit apparaat is bestemd voor het maaien van gras in priv g
303. oke in stand 1 zetten 13 1 Veiligheidsbeugel naar de duwbeugel trekken en vasthouden rei 17 veiligheidsbeugel klikt niet vast Startkabel krachtig en snel uittrekken en daarna weer langzaam laten oprollen 18 Na het opwarmen van de motor ca 15 20 seconden de choke in stand 2 zetten 13 2 A De motor heeft een vast toerental U kunt het toerental daarom niet regelen zonder snelheidsregelaar met primer 181 16 1 Primerknop 3x indrukken met tussenpozen van ca 2 seconden 16 Bij temperaturen onder 10 C de primerknop 5x indrukken Veiligheidsbeugel naar de duwbeugel trekken en vasthouden 17 veiligheidsbeugel klikt niet vast Startkabel krachtig en snel uittrekken en daarna weer langzaam laten oprollen 181 18 A De motor heeft een vast toerental U kunt het toerental daarom niet regelen zonder snelheidsregelaar zonder primer choke 4 Veiligheidsbeugel naar de duwbeugel trekken en vasthouden 181 17 veiligheidsbeugel klikt niet vast Startkabel krachtig en snel uittrekken en daarna weer langzaam laten oprollen 181 18 A De motor heeft een vast toerental U kunt het toerental daarom niet regelen Snelheidsregelaar N gt met choke 1 2 Gashendel in stand IN zetten 14 1 Veiligheidsbeugel naar de beugel trekken en vasthouden 181 17 veiligheidsbeugel klikt niet vast Startkabel krachtig en snel uittrekken en d
304. olina S mbolos adicionales en aparatos con arranque el ctrico iAtenci n Peligro de descarga el ctrica Mantenga alejado el cable de conexi n de las cuchillas de corte Desconecte siempre el aparato antes de los trabajos de mantenimiento o en caso de cables dafiados A e Indicaciones de seguridad iAtenci n Utilice el aparato Unicamente si se encuentra en perfecto estado t cnico iAtenci n Peligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protecci n A iAtenci n Riesgo de incendio No almacene la m quina con el dep sito de gasolina lleno en edif cios en los que el humo de la gasolina pueda entrar en contacto con llamas o chispas Mantenga la zona del motor del escape del compartimento de la bateria y del dep sito de combustible libre de residuos de hierba gasolina y aceite m Mantenga alejadas a terceras personas de la zona de peligro m La persona encargada de la m quina o el usuario ser responsable de accidentes que afecten a otras personas y a sus pertenencias m No pueden utilizar esta m quina los ni os ni otras personas que no conozcan estas instrucciones de uso m Tenga en cuenta las disposiciones locales respecto a la edad m nima del operario No manipule este aparato bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos m P ngase ropa de trabajo adecuada Pantal n largo Calzado firme y que
305. om m Bam eller andre som ikke kjenner bruksanvisningen m ikke bruke apparatet m F lg lokale bestemmelser vedr rende minimumsalder for den som bruker maskinen E Maskinen m ikke benyttes under innflytelse av alkohol narkotika eller medikamenter m Bruk hensiktsmessige arbeidskl r Langbukser St dig og sklisikkert skot y H rselvern E Ved arbeid i skr ninger Pass alltid p st st tt Klipp alltid p tvers av skr ningen aldri oppover eller nedover Ikke klipp i skr ninger som har brattere stigning enn 20 V r spesielt forsiktig n r du vender m Arbeid kun n r det er tilstrekkelig dagslys eller kunstig belysning m Hold kroppen armer og bein unna skj reenheten m Overhold bestemmelser for driftstid som gjelder i landet m Etapparat som er klart til bruk m ikke st uten tilsyn E Man m kun bruke skarpe skj rekniver m Bruk aldri apparatet med skadede beskyttelsesinnretninger beskyttelsesgittere m Bruk aldri apparatet uten at beskyttelsesinnretningene er fullstendig montert f eks Beskyttelsesdeksel gressfangerinnretninger m Kontroller hver gang f r bruk om apparatet er skadet bytt skadede deler f r det brukes p nytt E Sl av motoren vent til gressklipperen st r stille og trekk ut tennplugghetten N r man forlater apparatet N r det har oppst tt feil F r man l sner blokkeringer F r man fjerner tilstoppinger Etter kontakt med fremmedlegemer hvis det oppst r forsty
306. onger be switched on or off while the motor is running the related Bowden cable needs to be adjusted Caution Adjust the Bowden cable only when the motor is switched off 1 Turn the adjuster on the Bowden cable in the direction of the arrow 181 30 2 To test the cable setting switch on the motor and switch on the wheel drive 3 If the wheel drive is still not working the lawnmower must be taken to a service point or an authorised specialist Lubricating the drive pinion m From time to time lubricate the drive pinion on the transmission shaft A The wheel drive gearing is maintenance free Storage Caution risk of explosion Do not store the equipment where there are naked flames or heat sources W Allow the motor to cool down M To save storage space fold the handlebar down 31 32 m Store the equipment in an area which is kept dry and which cannot be accessed by children or unauthorised persons m Store the starter battery where it will be protected from frost Recharge the starter battery from time to time Drain the fuel tank m Pull out the spark plug connector Repairs Repairs should be carried out only by a service point or an authorised specialist Disposal gt Do not dispose of old equipment Sd batteries or accumulators as household waste Machine packaging and accessories were made with recyclable materials and should be disposed of accordingly 33 GB Petrol
307. opra a ostacoli peres rami radici di alberi Rimuovere l erba tagliata solo a motore completamente fermo 94 Traduzione delle istruzioni per l uso originali m Disattivare il motore le lame qualora si attraversi una superficie che non si intende tosare m Non sollevare o trasportare mai la macchina con il motore in funzione m Non mangiare o bere durante il rabbocco della benzina o dell olio del motore m Non inalare i vapori di benzina Condurre l apparecchio a passo d uomo W Prima dell uso assicurarsi che i dadi le viti e i bullo ni siano inseriti saldamente Montaggio Fare riferimento alle istruzioni di montaggio allegate Attenzione La macchina deve essere azionata solo dopo essere stata completamente montata Rifornimento di carburante Prima della messa in funzione del tagliaerba occorre riempire il serbatoio Attenzione Pericolo di incendio La benzina e l olio sono estremamente infiammabili Attenersi sempre al manuale d uso fornito in dotazione dal produttore del motore Mezzi di esercizio Benzina Olio motore Tipo benzina normale vedere le senza piombo indicazioni del produttore del motore Quantit vedere le indicazioni ca 0 6 del produttore del motore Sicurezza A Avvertimento Non lasciare mai il motore acceso in luoghi chiusi Pericolo di avvelenamento m Conservare la benzina e olio solo in contenitori previsti
308. or running in an enclosed space Toxic hazard m Store petrol and oil only in containers intended for this purpose W Only add or drain oil in the open air and when the motor has cooled down Do not add petrol or oil while the motor is running Do not overfill the tank petrol expands Do not smoke when refuelling Do not open the tank lock when the motor is running or when hot Replace the tank or tank lock if damaged Always close the tank cap firmly If petrol has been spilt Do not start the motor Do not start the equipment Clean the equipment m f motor oil has been spilled Do not start the motor Soak up the spilled oil with an oil binding agent and dispose of appropriately Clean the equipment A Used oil should not be m disposed of with domestic rubbish E poured into the sewage system drains or onto the ground We recommend to collect the used oil in a closed container and to deliver it to a suitable recycling or service station Adding petrol 1 Unscrew the tank cap and keep in a clean place Pour in petrol using a funnel Firmly replace the cap on the filler opening and clean it Adding motor oil 1 Unscrew the filler cap and keep in a clean place Pour in oil using a funnel Firmly replace the cap on the filler opening and clean it 25 Petrol lawnmower Initial startup VAN Caution The equipment should not be used if the cutting gear and or fastenings are loose damaged or wor
309. ormalnego zu ycia m Cz ci eksploatacyjnych oznaczonych w wykazie XXX XXX X w ramkach m Spalonych silnik w dla nich obowi zuj odr bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku konieczno ci korzystania z gwarancji nale y si zwr ci do sprzedawcy lub autoryzowanej plac wki serwisowej z niniejsz deklaracj gwarancji i dowodem zakupu Udzielenie gwarancji nie ma wp ywu na prawne mo liwo ci roszcze nabywcy wzgl dem sprzedawcy 175 Benzinov seka ka na tr vu K t to priru ce m P ed uveden m p stroje do provozu si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Je to p edpokladem bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje P ed pou it m se seznamte s ovl dac mi prvky a zp sobem pou v n stroje m Dbejte bezpe nostn ch a v stra n ch upozorn n uveden ch v t to dokumentaci a na p stroji m Ulo te n vod k obsluze pro dal pot ebu a p edejto ho i n sledn m u ivatel m Vysv tivky k symbol m Pozor P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m A Speci ln upozorn n pro snadn j pochopen a manipulaci s p strojem KS Symbol kamery odkazuje na obr zky Popis v robku V t to dokumentaci jsou pops ny r zn modely benz nov ch seka ek N kter z t chto model jsou vybaveny sb rnym ko em na tr vu a nebo jsou vhodn k mul ovani
310. ost p pojn ho veden od no Ne za nete na p stroji prov d t dr bu a v p pad po kozen kabelu p stroj z sadn odpojte od zdroje nap jen A Bezpe nostn upozorn ni Pozor Pou vejte p stroj pouze tehdy je li v bezvadn m stavu A Pozor nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann zafizeni nesmi b t zru ena A Pozor nebezpe po ru Natankovan pfistroje neskladujte v budov ch ve kter ch by mohlo doj t ke kontaktu benz nov ch v par s otevfenym ohn m nebo jiskrami Dbejte na to aby oblast kolem motoru v fuku bateriov sk n a n dr e nep i la do styku s posekanou tr vou benz nem i olejem m T et osoby se nesm zdr ovat v oblasti nebezpe m U ivatel resp provozovatel p stroje je zodpov dn za to aby nedo lo k nehod m poran n osob i hmotn ho majetku m D ti nebo osoby kter neznaj tento n vod k pou it nesm p stroj pou vat m Dodr uje m stn p edpisy t kaj c se minim ln v kov hranice osoby obsluhuj c p stroj m P stroj se nesm pou vat pod vlivem alkoholu drog nebo l k m Noste vhodn oble en dlouh kalhoty pevnou a neklouzavou obuv ochranu sluchu m P i pracech na svaz ch dbejte v dy na to abyste m li dobrou stabilitu sekejte v dy ikmo po svahu z sadn ne nahoru a dol p stroj nepou vejte na svaz
311. osza na skoszon traw Os ona przeciwuderzeniowa dociska do obudowy dzi ki sile spr yny W ten spos b ci ta trawa wyrzucana jest z ty u w d ci kowanie z zestawem do ci ki opcja Przy ci kowaniu skoszona trawa nie jest gromadzona lecz pozostaje na trawniku Sci lka chroni pod o e przed wyschni ciem i zaopatruje je w substancje od ywcze Najlepsze wyniki uzyskuje si poprzez regularne ci cie po ok 2 cm Tylko m oda trawa z mi kkimi li mi szybko butwieje m Wysoko trawy przed ci kowaniem Maksymalnie 8 cm m Wysoko trawy po Sci lkowaniu Co najmniej 4 cm Szybko ci cia dopasowa do Sci lkowania nie i za szybko Stosowanie zestawu do ci kowania Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Zestaw zak ada i ci ga tylko przy wy czonym silniku i nieruchomym no u 1 Zdj kosz 181 8 2 Podnie os on przeciwuderzeniow i za o y zestaw w szybie wyrzutnika 181 9 Zamkni cie musi si zakleszczy A Jesli zestaw sie nie zakleszczy moze zosta wraz z no em uszkodzony Zdejmowanie zestawu 1 Podnie os on przeciwuderzeniowa 2 Odkreci zamkni cie na zestawie 161 10 1 3 Wyci gn zestaw 181 10 2 167 Spalinowa kosiarka do trawy Koszenie z wyrzutnikiem bocznym opcja Uwaga Niebezpieczenstwo urazu Wyrzutnik boczny zaktada i Sciaga tylko przy wy czonym silniku i nieruchomym nozu Za
312. ourself please contact our customer service 34 Translation of original user instructions W Always have the equipment checked out by a pro EC declaration of conformity fessional in the following cases after bumping against an obstacle m see assembly instructions if the motor stops suddenly if there is damage to the transmission a if the V belt is faulty u ifthe blade is bent if there is warping of the motor shaft Warranty If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly m The equipment has been tampered with m The operating instructions have been followed m Technical modifications have been made E Genuine replacement parts have been used W The equipment was not used for its intended purpose for example used for commercial or communal applications The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear m Wear parts identified by a border XXX XXX X on the spare parts list W Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement
313. per guesto scopo m Rabboccare o scaricare la benzina o l olio solo a motore freddo e al aperto m Nonrabboccare la benzina o l olio quando il motore in funzione E Non riempire eccessivamente il serbatoio la benzina si espande E Non fumare durante il rifornimento m Non aprire il tappo del carburante con motore caldo o in funzione E Sostituire il serbatoio il tappo del carburante se danneggiati m Chiudere sempre saldamente il coperchio del serbatoio m Se fuoriuscita della benzina non avviare il motore evitare tentativi di accensione pulire la macchina m Se fuoriuscito dell olio non avviare il motore raccogliere l olio versato con un legante appropriato o con uno strofinaccio dopodich smaltirlo in maniera conforme alle normative vigenti pulire la macchina A L olio esausto non deve M essere gettato nei rifiuti E essere versato nella rete fognaria negli Scarichi o per terra Consigliamo di mettere l olio esausto in un contenitore chiuso e di portarlo presso un centro di riciclaggio o un centro di assistenza clienti Rabbocco della benzina 1 Svitare il tappo del serbatoio e riporlo in un luogo pulito 2 Rabboccare la benzina servendosi di un imbuto 3 Chiudere bene l apertura del serbatoio e pulirla Rabbocco dell olio del motore 1 Svwitare il tappo del serbatoio dell olio e riporlo in un luogo pulito 2 Rabboccare l olio servendosi di un imbuto 3 Chiudere bene l aper
314. pevn uzav ete a o ist te Uveden do provozu AN Pozor P stroj nesm b t pou v n pokud jsou no e al nebo upev ovac sou stky uvoln ny po kozeny i opot ebov ny P ed ka d m uveden m p stroje do provozu jej podrobte d kladn vizu ln kontrole Kel Symbol kamery na t chto str nk ch odkazuje na obr zky s 4 7 Nastaven v ky st ihu Pozor nebezpe poran n V ku st ihu nastavujte z sadn p i vypnut m motoru a no i v klidov m stavu V echna kola nastavujte v dy na stejnou v ku st ihu Nastaven v ky st ihu z vis na konkr tn m modelu p stroje Centr ln nastaven 181 1 4 Tla tko centr ln ho nastaven dr te stisknut 1 1 U kratSich tr vn k zatla te rukojet centralniho nastaven sm rem dol rex 1 2 U del ch tr vn k vyt hn te rukoje centr ln ho nastaven sm rem nahoru 1 2 Stupe centr ln ho nastaven v ky se zobraz 1 3 5 V po adovan v ce st ihu uvoln te stisk tla tka Nastaven n prav nebo centr ln nastaven 2 3 1 Kodblokov n zatla te p ku ke stran a dr te ji v t to poloze 2 P ku posu te doleva nebo doprava do po adovan v ky 3 P ku aretujte 4 Dbejte na to aby aretovac poloha byla u v ech kol stejn Rychl nastaven u jednotliv ch kol nebo nastaven n prav rei 4 1 Kodblokov n zatla te p ku
315. ppe 15 Mulchkit 8 Grasfangbox je nach Ausf hrung Symbole am Ger t A Achtung ij Vor Arbeiten am Schneidwerk Besondere Vorsicht bei der Handhabung E Z ndkerzenstecker ziehen LL Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen a Motorbremse l sen A Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten AP 6 Radantrieb einschalten y H nde und F e vom Schneidwerk fernhalten I lt Gasfernbedienung Start Stop I T Abstand zum Gefahrenbereich halten Benzin Rasenm her Zusatzsymbole bei Ger ten mit Elektrostart Achtung Gefahr durch Stromschlag Anschlussleitung von Schneidmessern fern halten A e Ger t vor Wartungsarbeiten oder bei be sch digtem Kabel immer vom Netz trennen Sicherheitshinweise AN Achtung Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen AN Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden A Achtung Brandgefahr Betankte Maschine nicht in Geb uden aufbewah ren in denen Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnten Bereich um Motor Auspuff Batteriekasten Kraft stofftank frei von M hgut Benzin Ol halten nicht an H ngen mit einer Steigung von mehr als 20 m hen Besondere Vorsicht beim Wenden Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung arbeiten K rper Gliedma en und Kleidung vom Schneid w
316. przek adni Biegi ja owe z bnik na wale nap dowym spryska olejem Nie obracaj si ko a przy Dokr ci ruby k w czonej przek adni Uszkodzona piasta ko a Uszkodzony pasek klinowy Odda do warsztatu serwisowego Urz dzenie wibruje Sprawdzi n nienaturalnie A Przy uszkodzeniach niepodanych w tej tabeli lub takich kt rych samodzielnie nie mozna usuna nalezy zwr ci sie do odpowiedniego serwisu 174 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi m Zawsze niezb dny jest fachowy przegl d Deklaracja zgodno ci EWG po wjecnaniu na przeszkode Wi patrz instrukcja monta u przy nag ym wy czeniu si silnika przy uszkodzonej przek adni przy uszkodzonym pasku klinowym przy wygi tym no u przy zgi tym wale silnika Gwarancja Ewentualne wady materia owe lub produkcyjne urz dzenia usuwane s w przepisowym okresie gwarancyjnym poprzez napraw lub wymian wg wyboru producenta Okres gwarancji okre lany jest wed ug przepis w kraju zakupu Gwarancja przys uguje tylko wtedy gdy Gwarancja wygasa gdy m Nie obchodzono si odpowiednio z urz dzeniem m Pr bowano urz dzenie naprawia m Nie przestrzegano instrukcji obs ugi m Dokonywano zmian technicznych w urz dzeniu m Nie stosowano oryginalnych cz ci zamiennych m Stosowano urz dzenie niezgodnie z przeznaczeniem np zastosowanie przemys owe lub komunalne Gwarancja nie obejmuje m Uszkodze lakieru wynik ych z n
317. r te jej 161 17 bezpe nostn madlo nearetuje Kl ek v zapalov n oto te pln doprava 181 19 Jakmile motor b uvoln te stisk kl ku sko zp t do polohy 0 P ku plynu uve te dle po adovan ch ot ek motoru do polohy mezi a lt gt 181 15 2 Spojka no e zvl p sl Spojka no e G ge Zap Wp 2 Primer stiskn te 3x v intervalu ca 2 sekundy Prost ednictv m spojky no e Ize deaktivovat n zat mco 16 P i teplot ch ni ch ne 10 C stiskn te motor b d l primer 5x Aktivace no e 3 Bezpe nostn madlo p it hn te k horn mu madlu a 3 RE i dr te jej ex 17 bezpe nostn madlo nearetuje 1 Bezpe nostn madlo p it hn te k horn mu madlu a dr te jej 17 Bezpe nostn madlo nearetuje 4 Kl ek v zapalov n oto te pln doprava 181 19 R 2 P ku spojky odsu te sm rem od t la 21 1 5 Jakmile motor b uvoln te stisk kl ku sko zp t N se aktivuje do polohy 0 6 P ku plynu uve te dle po adovan ch ot ek Deaktivace no e motoru do polohy mezi amp a lt gt 15 2 3 Uvoln te stisk bezpe nostn ho madla 25 N se deaktivuje P ky spojky p ejde do klidov ho stavu 181 21 2 184 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Vypnut motoru P stroj bez spojky no e 1 P ku plynu uve te do polohy lt gt
318. r 1 8 kW 2900 rpm 2 0 kW 2900 rpm 2 5 kW 2900 rpm Engine oil fill volume 0 6 I 0 6 I 0 6 I Tank content petrol 1 31 1 31 1 31 Cooling system Air cooling Air cooling Air cooling Ignition system Transistor magneto ignition Transistor magneto ignition ele magneto Crankshaft rotation clockwise clockwise clockwise no al 0 6 mm 0 8 mm 0 6 mm 0 8 mm 0 6 mm 0 8 mm Transport Fill with fuel and lubricant m Transport the engine only when fuel tank is empty m Always transport the engine with the spark plug at the Safety top Otherwise it may lead to m Smoking m Difficulty in starting A sooty spark plug Check before operation N Warning Always conduct a visual check prior to operation The equipment must not be used if any machine components are damaged or worn Check the general condition of the engine m Signs of oil or fuel leaks on the outside or underside of the engine Signs of damage bolts and nuts are tight protective covers are attached uel level Oil level Air filter element A A W Warning Fire hazard Petrol is highly flammable Sparks occur when the engine is started This may ignite flammable gases in the vicinity Combustible materials such as leaves grass etc can ignite Store petrol only in containers made for that purpose Refill with petrol only outdoors Do not smoke during refilling Do not remove fuel cap while engine is running or still hot
319. r choke 15 1 Set the throttle lever to the START position 15 1 2 Pullinthe safety brake handle on the handlebar and hold it 17 the brake handle does not lock 3 Turn the ignition key fully to the right in the ignition lock 19 4 soon as the motor starts running release the ignition key it returns automatically to position 0 5 According to the desired motor speed set the throttle lever to a position between and lt gt 15 2 Blade coupling optional Blade coupling FR On Off With the blade coupling the mower blade can be engaged or disengaged while tne motor is running kal Engaging the blade coupling 1 Pullin the safety brake handle on the handlebar and hold it 17 The brake handle does not lock 2 Push the coupling lever away from you 181 21 1 The blade coupling is engaged Disengaging the blade coupling 3 Release the safety brake handle 25 The blade coupling is disengaged The coupling lever moves to rest position 181 21 2 30 Translation of original user instructions Turn the motor off Lawnmower without blade coupling 1 Set the throttle lever to position lt gt 20 2 2 Release the safety brake handle 181 25 The motor is switched off Caution danger of serious cut injuries The motor may continue running After switching off make sure the motor has stopped turning L
320. r em funcionamento m N o coma nem beba durante o abastecimento de gasolina ou leo do motor m N o respire os vapores da gasolina Conduzir o aparelho num ritmo lento m Antes da utiliza o ter aten o ao correcto assen tamento das porcas parafusos e cavilhas Montagem Respeite as instru es de montagem fornecidas Aten o O aparelho s pode ser utilizado ap s estar completamente montado Abastecimento do dep sito Antes da coloca o em funcionamento necessita de abastecer o dep sito do cortador de relva A Aviso perigo de inc ndio A gasolina e o leo s o altamente inflam veis H Siga sempre o manual de instru es do fabri cante do motor fornecido com o produto Consum veis Gasolina leo do motor Tipo Gasolina Consulte as normal sem indica es do chumbo fabricante do motor Quantidade Consulte as Aproximadamente indica es do 0 61 fabricante do motor Seguran a A Aviso Nunca ligue o motor em espa os fechados Perigo de intoxica o m Armazene a gasolina e o leo apenas nos recipientes previstos para o efeito E Abasteca ou drene a gasolina e o leo apenas quando o motor estiver frio e ao ar livre m N o abaste a de gasolina ou leo com o motor em funcionamento m N o encha o dep sito excessivamente a gasolina dilata N o fume durante o abastecimento m N o abra a tampa do dep sito com o motor quente ou em funcio
321. rba giovane con foglioline tenere marcisce velocemente gt tezza dell erba prima della pacciamatura massimo 8 cm a m Altezza dell erba dopo la pacciamatura almeno 4 cm A Adattare la velocit al processo di pacciamatura non procedere troppo velocemente Inserimento del kit di pacciamatura A Attenzione Pericolo di infortuni Rimuovere o montare il kit di pacciamatura solo a motore spento e con le lame perfettamente ferme 1 Rimuovere il box raccoglierba 181 8 2 Sollevare lo sportello di protezione e inserire il kit di pacciamatura nel vano di espulsione 9 II dispositivo di blocco deve scattare in sede A Qualora il kit di pacciamatura non scatti in sede esso rischia di essere danneggiato cosi come le lame Rimozione del kit di pacciamatura 1 Sollevare lo sportello di protezione 2 Sbloccare il kit di pacciamatura 181 10 1 3 Estrarre il kit di pacciamatura 181 10 2 97 Tagliaerba a benzina Tosatura con scarico laterale opzione A Attenzione Pericolo di infortuni Rimuovere o montare inserto per lo scarico laterale solo a motore spento e con le lame perfettamente ferme Applicazione del inserto per lo scarico laterale 1 Rimuovere il box raccoglierba e inserire il kit di pacciamatura 2 Aprire la copertura per lo scarico laterale e tenerla ferma 11 1 3 Inserire il canale di scarico laterale 11 2 4 Chiudere lentamente la copertura
322. rdninger beskyttelsesgitter er beskadiget Brug aldrig maskinen uden at beskyttelsesanordningerne er sat ordentligt p f eks prelklap gr sfanganordninger Kontroller maskinen for beskadigelser f r brug udskift beskadigede dele f r maskine bruges igen Sluk motoren vent til maskinen er g et helt i sta og tr k stikket til t ndr ret ud N r du g r v k fra maskinen N r der opst r fejl N r blokeringer fjernes F r tilstopninger fjernes Efter kontakt med fremmedlegemer Hvis der optr der fejl eller us dvanlige vibra tioner p maskinen H Unders g pl neklipperen for beskadigelser og udf r de p kr vede reparationer f r du starter motoren igen og arbejder med pl neklipperen S t stikket til t ndr ret p og start motoren m Efter at fejlen er afhjulpet se fejlskema og maskinen er kontrolleret Efter reng ring af maskinen Gennemg terr net der skal klippes grundigt fjern alle fremmedlegemer V r s rligt opm rksom n r pl neklipperen vendes eller n r du tr kker pl neklipperen ind mod dig Klip ikke hen over forhindringer f eks grene tr r dder Fjern kun bioklip n r der er slukket fuldst ndigt for maskinen Frakobl motoren sk rekniven n r du krydser et 108 Overs ttelse af original brugsanvisning omr de der ikke skal klippes Leit eller b r aldrig maskinen mens motoren er i gang m Spis eller drik ikke mens der fyldes benzin eller moto
323. remely hot Translation of the original operating instructions m Keep hands and feet away from rotating parts m Keep combustible materials away from exhaust and cylinder m Let exhaust cylinder and cooling fins cool off before touching Storage ZN Attention Do not store engine in front of naked flames or heat sources Fire and or explosion hazard m Please read the garden tool operating instructions prior to storing the engine E Let engine cool off m Store engine in a well ventilated room not in the vicinity of naked flames or heat sources m Avoid the following areas for storage m Close to naked flames m Close to heat sources m Where electric motors are operated m Where electric power tools are used m Drain fuel from engines that will be stored for more than 30 days or add a stabilising fuel agent Otherwise de posits may form in the fuel system Maintenance Danger Always switch off and secure engine prior to carry ing out any adjustments maintenance or repairs m Remove ignition cable from the spark plug Component index Item 6 and keep it away from the spark plug Carburettor adjustment A Adjustments to the carburettor must only be made by authorised service centres or by our repair ser vice Checking ignition spark A Sparks may cause fire or electric shock m Use a suitable spark tester m Never check spark when spark plug is removed Repairs A Repairs must only be made
324. ret 13 1 2 Tr k sikkerhedsbajlen op mod det verste styr og hold den der 14 17 Sikkerhedsb jlen g r ikke i l s 3 Treek hurtigt ud i startsnoren og lad den derefter rulle langsomt ind igen 18 4 Nar motoren er varmet op ca 15 20 sekunder stilles chokeren p position 2 13 2 A Motoren har en fastgasindstilling Det er ikke muligt at regulere omdrejningshastighed uden fastgasindstilling med primer 181 16 1 Tryk p primerknappen med et tidsinterval ca 2 sekunder 181 16 Tryk 5x p primerknappen hvis temperaturen er p under 10 C 2 Treek sikkerhedsb jlen ind mod det verste styr og hold den der 181 17 Sikkerhedsb jlen g r ikke i l s 3 Treek hurtigt i startsnoren og lad den derefter langsomt rulle ind igen 181 18 H Motoren har en fastgasindstilling Det er ikke muligt at regulere omdrejningshastig hed uden fastgasindstilling uden primer choker 4 Tr k sikkerhedsb jlen ind mod det verste styr og hold den der 14 17 Sikkerhedsb jlen g r ikke i l s 5 Treek hurtigt i startsnoren og lad den derefter langsomt rulle ind igen 181 18 H Motoren har en fastgasindstilling Det er ikke muligt at regulere omdrejningshastighed med fastgasindstilling med choker Fastgasindstilling med choker Iw or 1 Stil gashandtaget pa position I 14 1 2 Tr k sikkerhedsb jlen ind mod det verste styr og ho
325. rnej rukov ti a pevne ho podr te 17 bezpe nostn strme nezasko K zapa ova a v z mku zapa ova a oto te celkom doprava 181 19 Hne ako motor be k zapa ova a pustite sko sp do polohy 0 Plynov p ku nastavte pod a elan ch ot ok motora do polohy medzi lt gt lt gt a 15 2 No ov spojka alternat va No ov spojka Zap kal xc Vyp Pomocou nozovej spojky sa m e rezaci n zapojit a 2 Stla te tla idlo primeru 3x v asovom intervale cca odpojit zatial Go motor bezi dalej 2 sekundy 16 Pri teplot ch pod 10 C stla te tla idlo primeru 5x Zapojenie rezacieho noza 3 Bezpe nostn strme potiahnite k hornej rukov ti a 1 Bezpe nostny strme tahajte smerom k hornej ru pevne ho podr te r81 17 bezpe nostn strme kov ti a pevne ho podr te 17 Bezpe nostn nezasko strme nezasko 4 K zapa ova a v z mku zapa ova a oto te 2 pus spojky posu te Wie od tela 181 21 1 celkom doprava 19 Rezaci n sa zapoji 5 Hne ako motor be k zapa ova a pustite Odpojenie rezacieho no a sko sp do polohy 0 GE polohy 0 3 Pustite bezpe nostn strme 181 25 6 Plynov p ku nastavte pod a elan ch ot ok Rezac n sa odpoj motora do polohy medzi lt a lt gt 181 15 2 P ka spojky prejde do pokojovej polohy
326. rnille la tapa del dep sito col quela en un lugar limpio Rellene de gasolina con ayuda de un embudo Cierre bien la apertura para rellenar el dep sito y l mpiela 67 Cortac sped de gasolina Rellenar de aceite de motor 1 Desatornille la tapa de llenado de aceite coloque el cierre en un lugar limpio Rellene de aceite con ayuda de un embudo Cierre bien la apertura para rellenar de aceite y l mpiela Puesta en marcha A iAtenci n No utilice nunca el aparato si el dispositivo de corte o las piezas de sujeci n estuvieran sueltas da adas o desgastadas Realice un control visual antes de cada puesta en servicio Kek El simbolo de la c mara que encontrar en las siguientes p ginas le remite a las ilustraciones en la p gina 4 7 Ajustar la altura de corte Atenci n Peligro de lesiones Ajuste la altura de corte nicamente con el motor y la cuchilla de corte apagados A Ajuste siempre todas las ruedas a la misma altura de corte El ajuste de la altura de corte depende de cada modelo Ajuste central 1 4 Mantenga pulsado el bot n de ajuste de altura central 184 1 1 Para c sped m s corto empuje hacia abajo el mango de ajuste de altura central 1 2 Para c sped m s alto empuje hacia arriba el mango de ajuste de altura central 1 2 Se indicar el nivel de ajuste de altura central 161 1 3 5 Deje de apretar el bot n cuando llegue a la altura de corte deseada
327. rolie p m Ind nd ikke benzindampe m Kor med maskinen i skridttempo m Kontroll r inden brugen og m trikker skruer og bolte sidder fast Montering F lg vedlagte monteringsvejledning A NB Tag forst maskinen i brug n r monteringen er fuldst ndig Optankning F r idrifttagning skal du tanke pl neklipperen op A Advarsel brandfare Benzin og olie er ekstremt ant ndelige A Overhold altid den medfglgende betjeningsvejledning fra motorproducenten Driftsmidler Benzin Motorolie Type normalbenzin se motorprodu blyfri centens anvis ninger P fyldnings se motorprodu 0 6 I mengde centens anvis ninger Sikkerhed A Advarsel Lad aldrig motoren kore i lukkede rum Fare for forgiftning Benzin og olie m kun opbevares i dertil egnede beholdere Benzin og olie ma kun p fyldes temmes mens motoren er kold og under ben himmel Fyld ikke benzin og olie p mens motoren er i gang Overfyld ikke tanken benzin udvider sig Ryg ikke n r der tankes op Abn ikke d kslet til tanken mens motoren er i gang eller varm Udskift en et evt beskadiget tank d ksel Luk altid d kslet til tanken omhyggeligt Hvis der l bet benzin ud Start ikke motoren Undg t ndingsfors g Reng r maskinen Hvis der er l bet motorolie ud Start ikke motoren Sug spildt motorolie op med oliebindemiddel eller klude og bortskaf den spildte olie milj m ssigt korrek
328. roue H Les raccords viss s des roues sont pourvus d un filet gauche et d un filet droite Lors du vissage veiller ce que le sens du filet soit correct dans le carter de la tondeuse et ce que les vis utilis es soient les vis correspondantes 4 Veiller utiliser le m me percage sur toutes les roues R glage axe centralis m 6 1 Placer les deux pouces sur les extr mit s de l axe 2 Placer les doigts sous le carter de la tondeuse 3 Extraire l essieu avec les deux pouces hors de l ancienne encoche pour la hauteur de coupe 4 Tirerl essieu avec les deux pouces devant l encoche souhait e pour la hauteur de coupe et le laisser s engager 5 La position doit tre la m me pour toutes les roues 54 Traduction du mode d emploi original Tondre avec le bac herbe A Attention Risgue de blessure Ne retirer ou n installer le bac herbe qu une fois le moteur coup et la lame de coupe arr t e 1 Soulever le volet d flecteur et accrocher le bac herbe dans les supports 8 Indicateur de niveau L indicateur de niveau est pouss vers le haut par le courant d air lors de la tonte 181 7a Quand le bac herbe est plein l indicateur de remplissage sur le bac se trouve en 181 7b Il faut vider le bac herbe Vidage du bac herbe 1 Soulever le volet d flecteur 2 D crocher le bac herbe et le sortir en le tirant en arri re 181 8 3 Vider le bac
329. rrelser eller uvanlige vibrasjoner p enheten H Let etter skader p gressklipperen og utf r n dvendige reparasjoner f r du starter gressklipperen p nytt og begynner sl gress m Plugg p tennplugghetten og start motoren Etter utbedring av feil se Feiltabell og kontroll av apparatet Etter rengj ring av apparatet m Kontroller terrenget som skal klippes n ye og fjern alle fremmedlegemer E Var spesielt oppmerksom n r du snur gressklipperen eller hvis du drar gresklipperen mot deg m Ikke sl over hindringer f eks greiner trer tter m Fjern klippet gress kun n r motoren er av 136 Oversettelse av original bruksanvisning E Sl av motor skj rekniv n r man krysser annen flate enn den som skal klippes E L ft eller b r aldri maskinen mens motoren gar m Ikke spis eller drikk mens du fyller bensin eller motorolje m Ikke pust inn bensindamp m F r enheten i skrittempo m For bruk m det kontrolleres at mutre skruer og bolter sitter ordentlig Montering Folg vedlagte montasjeveiledning A Advarsel Maskinen m ikke brukes for den er fullstendig montert Tanking For igangsetting m man fylle bensin p gressklipperen A Vedlikehold Brannfare Bensin og ole er meget lettantennelig A F lg alltid bruksanvisningen som f lger med fra motorprodusenten Driftsmidler Bensin Motorolje Typer normalbensin se henvisningene blyfri
330. rrying our any care or maintenance work always switch off the motor and pull out the spark plug connector The motor may continue running After switching off make sure the motor has stopped turning Always wear working gloves when carrying out maintenance or repair work m Check the grass catcher regularly for wear and to ensure it is working correctly m Clean the equipment after each use m Do not wash the equipment by hosing or spraying with water Water infiltration can cause faults in the ignition system carburettor m Check the mower blade regularly for damage m Always replace the muffler if faulty Tilting the lawnmower Depending on the motor manufacturer m the carburettor air filter must be facing upward 161 26 m the spark plug must be facing upward 181 27 A Follow the operating instructions of the motor manufacturer Resharpening replacing the mower blade m Blunt or damaged blades should be resharpened replaced only at a service point or by an authorised specialist m Resharpened blades must be rebalanced Caution Blades that have not been rebalanced can cause serious vibrations and may result in damage to the lawnmower Charging the starter battery optional The starter battery is maintenance free and is normally charged by the lawnmower In certain cases however the battery will need to be charged by the user m Before the initial start up of the lawnmower m If discharged b
331. rt n munka sor n mindig gyeljen a biztos ll sra mindig keresztbe ny rja a lejt n a f vet soha ne fel le ir nyban ne ny rja a f vet 207 n l nagyobb d l ssz g lejt n fordul skor legyen nagyon vatos m Csak megfelel term szetes napf ny vagy mester s ges megvil g t s mellett dolgozzon m Atest t v gtagjait s ruh zat t tartsa a v g k st l t vol m Vegye figyelembe az zemid re vonatkoz ors z gspecifikus rendelkez seket m hagyja fel gyelet n lk l az zemben l v k s z l ket m Mindig csak les f ny r k ssel v gja f vet m Ak sz l ket soha ne zemeltesse s r lt v d berendez sekkel v d r csokkal m A k sz l ket soha ne zemeltesse teljesen fels zerelt v d berendez sek n lk l pl v d lemez f gy jt berendez sek m Ellen rizze a k sz l ket minden haszn lat el tt hogy nem s r lt e az esetlegesen s r lt alkatr sze ket pedig az ism telt haszn lat el tt cser ltesse ki m ll tsa le a motort v rja meg m g nyugalmi helyzet be ll s h zza le a gyertyapip t m ha mag ra hagyja a k sz l ket m meghib sod sok fell p se eset n a lokkol s kiold sa el tt az elt m d sek megsz ntet se el tt az idegen testekkel t rt nt rintkez s ut n ha zemzavarok s szokatlan vibr ci k szlel het k a k sz l ken A Keressen l that s r l seket a f nyr n s hajtsa v gre a sz ks ges ja
332. rtskaffes p en forsvarlig m de 117 DK Benzinpl neklipper Hj lp ved fejl A NB Kniv og motoraksel m ikke rettes ud Fejl L sning Motoren starter ikke P fyldning af benzin Stil gashandtaget Start Treek chokeren ud Tryk motorafbryderb jlen mod det verste styr Kontroller t ndr r udskift eventuelt Reng r luftfilter Drej pl neklipperkniven frit Genoplad startbatteriet Start p et sted hvor gr sset er sl et Motorydelsen falder Korriger klippeh jden Slib udskift pl neklipperkniven Reng r udkastkanal hus Reng r luftfilter Neds t arbejdshastigheden Urent snit Slib udskift pleeneklipperkniven Korriger klippeh jden Gr sfanget fyldes ikke nok Korriger klippeh jden Lad gr spl nen t rre Slib udskift pl neklipperkniven Renger gr sfangets gitter Reng r udkastkanal hus Hjuldrevet fungerer ikke a Efterjuster bowden tr kket Kilerem defekt Kontakt kundeservice v rksted Smuds i hjuldrevet tag tandremmen og gearet af Smar fril bene drevtandhul og drivaksel med sprayolie Hjulene k rer ikke rundt selv Eftersp nd hjulbolte om drevet er sl et til Hjulnavn defekt Kilerem defekt Kontakt kundeservice vaerksted Maskinen vibrerer Kontroll r kniven usaedvanligt meget A Kontakt vores kundeservice hvis fejlen ikke findes i ovenstaende tabel eller du ikke selv kan udbedre den
333. s Le ll t s De di 5 ll tsa a g zkart gt ll sba je 20 1 6 H zza a biztons gi kengyelt a fels foganty hoz s r gz tse aa 17 A biztons gi kengyel nem kattan be 7 Azindit huzalt lend letesen h zza ki s azut n lassan hagyja ism t feltekeredni rex 18 8 A motor bemeleged se ut n kb 15 20 m sodperc ll tsa a g zkart lt gt s lt gt ll sok k z 20 211 Benzinmotoros f nyir g z t vvez rl vel manu lis benzinadagol gombbal 16 G z t vvez rl Ind t s Le ll t s dent s 1 ll tsa a g zkart gt ll sba 20 1 2 Nyomja meg a manu lis benzinadagol gombot 3 szor kb 2 m sodpercenk nt 16 10 C alatti h m rs klet eset n 5 sz r nyomja meg a manu lis adagol gombot 3 H zza a biztons gi kengyelt a fels foganty hoz s r gz tse 17 A biztons gi kengyel nem kattan be 4 Az indit huzalt lend letesen h zza ki s azut n lassan hagyja ism t feltekeredni 18 5 Amint a motor jar a g zkart ll tsa a k v nt motor fordulatsz m el r se rdek ben lt gt s lt gt ll s k z 20 Elektromos indit s opcion lis Elektromos indit s manu lis benzinadagol val 16 1 ll tsa a g zkart START ll sba 15 1 2 Nyomja meg a manu lis benzinadagol gombot 3 szor kb 2 m sodpercenk nt 16 10
334. s d allumage et les remplacer au besoin S cher les bougies d allumage mouill es et les remettre en place Nettoyer le filtre air Consulter un atelier de service apr s vente sp cialis autoris Les pannes ne pouvant pas tre limin es l aide des solutions de ce tableau doivent tre limin es dans un atelier Veuillez indiquer ci dessous le num ro de s rie du moteur et la date d achat Vous aurez besoin de ces informations pour la commande de pieces de rechange ou en cas de questions techniques ou de demandes de garantie Num ro de s rie du moteur Date d achat 23 Horcura GmbH Haunstetter Stra e 234 86179 Augsburg Deutschland www horcura de Imported by APL GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8138 www apl garden com 03 2013
335. s de reparaci n necesarios antes de ponerlo en servicio de nuevo E Conecte el enchufe de las bujias y arranque el motor tras solucionar la averia v ase tabla de averias y comprobar el aparato tras limpiar el aparato E Compruebe completamente y con cuidado el terreno sobre el cual se va a cortar el c sped y retire todos los cuerpos extrafios m Tenga especial cuidado al darle la vuelta al cortac sped o al acercarlo hacia usted m No corte el c sped donde haya obst culos 66 Traducci n del manual de instrucciones original p ej ramas raices de rboles m Retire el material cortado s lo con el motor apagado m Desconecte el motor y la cuchilla de corte cuando vaya a atravesar una zona que no sea la que vayamos a cortar m Noeleve ni transporte el aparato estando el motor en marcha m No coma ni beba al rellenar la gasolina o el aceite de motor m No inhale el humo de la gasolina Guie el aparato lentamente m Antes del uso compruebe que las tuercas los tor nillos y los pernos est n bien apretados Montaje Tenga en cuenta las instrucciones de montaje adjuntas iAtenci n El aparato no podr manejarse hasta que no se haya montado completamente Repostar Antes de la puesta en servicio deber echar gasolina al cortac sped A Advertencia Riesgo de incendio jLa gasolina y el aceite son altamente inflamables Tenga siempre en cuenta las instrucciones de manej
336. s or medication m Wear appropriate work clothes Long trousers Hard non slip shoes Hearing protection m f working on slopes always make sure you are positioned securely always work across the slope never upward or downward do not work on slopes where the gradient is greater than 20 Take particular care when turning Only use the lawnmower if there is sufficient daylight or artificial lighting Keep the body limbs and clothing away from the cutting gear Follow the hours of use regulations applying in the country concerned Do not leave the equipment unattended when ready to operate Only use the lawnmower if the mower blade is sharp Do not operate the equipment if the safety devices protective grilles are damaged Never operate the equipment if the safety devices are not fully assembled e g deflector plate grass catching devices Before each use check the equipment for damage replace any damaged parts before using again Switch off the motor wait for the equipment to come to a standstill then pull out the spark plug connector if leaving the equipment unattended if a fault has occurred before clearing blockages before removing obstructions if the lawnmower has run into foreign objects if malfunctions or unusual vibrations occur on the machine A Check the lawnmower for damage and carry out the necessary repairs before restarting or using the lawnmower again Insert the spark plug connector and
337. s y deben eliminarse del modo adecuado 75 Cortac sped de gasolina Soluci n en caso de anomal as A iAtenci n No manipule la cuchilla ni el eje del motor Anomalia Soluci n El motor no arranca Repostar gasolina Situar la palanca de aceleraci n en Start Conectar el Choke Presionar el estribo de conmutaci n hacia el larguero superior Comprobar las buj as de encendido sustituy ndolas en caso necesario a Limpiar el filtro de aire Girar libremente la cuchilla de corte Recargar la bater a del estarter Arrancar en una superficie con hierba cortada La potencia del motor Corregir la altura de corte disminuye Afilar o sustituir la cuchilla de corte Limpiar el canal de proyecci n de la hierba cortada o la carcasa Limpiar el filtro de aire Disminuir la velocidad de trabajo El corte no es limpio Afilar o sustituir cuchilla de corte Corregir la altura de corte El recogedor de hierba no se Corregir la altura de corte llena lo suficiente a Dejar secar la hierba Afilar o sustituir la cuchilla de corte Limpiar la rejilla del recogedor de hierba Limpiar el canal de proyecci n de la hierba cortada o la carcasa El mecanismo de transmisi n Reajustar el cable de Bowden de las ruedas no funciona Correa trapezoidal defectuosa Contactar con el servicio de atenci n al cliente Eliminar la suciedad del mecanismo de transmisi n correa dentada y transmisi n
338. sban megtal lhat a motorgy rt ltal ssze ll tott kezel si tmutat t zemanyag Benzin Motorolaj T pusok norm l l sd a lommentes motorgy rt benzin utas t sait T lt si l sd a kb 0 6 I mennyis g motorgy rt utasit sait Biztons g A Figyelmeztet s Tilos a motort z rt helyis gben j ratni M rgez svesz ly m Benzint s olajat kiz r lag az erre a c lra tervezett t rol kban tartson m Abenzint s olajat kiz r lag hideg motor mellett a szabadban t lts n be vagy eresszen le E motor mellett tilos a benzin vagy olaj bet lt se m Net ltse t l a tankot A benzin kifolyhat a t gul s k vetkezt ben Tankol s k zben tilos a doh nyz s A tanksapkat j r vagy forr motor eset n tilos kinyitni m A s r lt tart lyt vagy tanksapkat ki kell cser lni A tanksapkat szorosan le kell zarni Ha kifolyt a benzin ne inditsa el a motort ne kis relje meg m k dtetni a gy jt st tisztitsa meg a k sz l ket m kifolyt a motorolaj ne inditsa el a motort a kifutott motorolajat olajmegk t szerrel vagy ronggyal itassa fel s szakszer en artalmatlanitsa tisztitsa meg a k sz l ket A A f radt olajat tilos m kidobni a hullad kkal egy tt E a csatorn ba lefoly ba vagy a f ldre nteni Javasoljuk hogy a f radt olajat z rt tart lyban juttassa el az jrahasznos t szervezethez vagy adja le valamelyik gyf lszolg laton
339. servare le disposizioni nazionali in materia di durata d esercizio Non lasciare incustodita la macchina pronta al funzionamento Lavorare soltanto con lame adeguatamente affilate Non azionare mai la macchina con dispositivi griglia di sicurezza difettosi Non azionare mai la macchina con dispositivi di sicurezza non completamente montati per es sportello di protezione dispositivi di raccolta erba Prima di ogni utilizzo controllare che la macchina sia in perfetto stato se necessario sostituire i componenti danneggiati Spegnere il motore attendere l arresto completo della macchina ed estrarre il cappuccio della candela di accensione quando si ripone la macchina qualora si verifichino anomalie prima di rimuovere eventuali blocchi prima di rimuovere eventuali ostruzioni in seguito al contatto con corpi estranei in caso di guasti e vibrazioni insolite dell ap parecchio A Prima di ogni avvio del tagliaerba verificare che esso non sia danneggiato ed eseguire le riparazioni necessarie Inserire il cappuccio della candela di accensione e avviare il motore dopo aver rimosso le anomalie vedere tabella anomalie e aver controllato la macchina dopo aver pulito la macchina Controllare accuratamente la superficie erbosa da tosare e rimuovere tutti i corpi estranei Prestare particolare attenzione quando si inverte la direzione di marcia del tagliaerba o quando lo si avvicina a s Non utilizzare il tagliaerba s
340. should save these instructions and also pass them on to any subsequent users m Observe the safety and warning signs on the machine Pictogram description Caution Strict following of these warning alerts can prevent injury to persons and or materials Special information for better understanding and handling Key The camera symbol refers to illustrations Contents About this handbook 22 Product description ttt 22 Safety and protection devices 22 Safety instructions iii 24 25 FUNG SE 25 Initial startup 26 Starting electrically optional 30 Maintenance and 32 SAGE are 33 EE ER BIEN ER Faults and remedies sss 34 Wandan a sen 35 EC declaration of conformity 35 Product description This document describes various models of petrol lawnmowers Some models are equipped with a grass catcher and or are suitable for mulching Please identify your particular model in the product illustrations and descriptions of the various options Proper use This equipment is intended for moving lawns on private property and should be used on dry grass only Use for any other purpose is considered improper use Incorrect use m This lawnmower is not suitable for use in public spaces parks sports grounds farming or forestr
341. sit e la palanca de aceleraci n en una posici n entre lt gt y lt gt 14 2 con aceleraci n con mando a distancia sin Primer Choke Aceleraci n con mando a distancia Inicio Parada Gp N 5 Sit e la palanca de aceleraci n en la posici n gt 20 1 6 Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero superior y suj tela 13 17 la palanca de seguridad no se enclava 7 Tire de la cuerda de arranque r pido hacia fuera para dejar despu s que se enrolle de nuevo lentamente 18 8 Despu s de calentar el motor aprox 15 20 segundos sit e la palanca de aceleraci n en una posici n entre lt gt y lt gt 20 71 Cortac sped de gasolina con aceleraci n con mando a distancia con Primer 16 Aceleraci n con mando a distancia Inicio Parada fm 1 Sit e la palanca de aceleraci n en la posici n lt gt 20 1 2 Pulse el bot n primer 3 veces con un intervalo de tiempo aproximado de 2 segundos 181 16 Con temperaturas inferiores a 10 C pulse el bot n primer 5 veces 3 Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero exterior y suj tela 17 la palanca de seguridad no se enclava 4 Tire de la cuerda de arranque r pido hacia fuera para dejar despu s que se enrolle de nuevo lentamente 18 5 Tan pronto como el motor est en marcha sit e la palanca de aceleraci n en una posici n entre amp y
342. skyddsluckans vridfj der fungerar kan du klippa utan uppsamlingsbeh llare Skyddsluckan ligger mot gr sklipparens k pa med hj lp av fj derkraft Gr sklippet kastas ut bak t Mulchning med mulchkit tillval Vid mulchning blir inte gr sklippet uppsamlat utan ligger kvar pa gr smattan Mulchen skyddar marken fran att torka ut och f rser den med n rings mnen B sta resultat nas med regelbunden nedklippning med ca 2 cm Det r bara ungt gr s med mjuk bladv vnad som ruttnar snabbt m Grash jd innan mulchning Maximalt 8 cm m Gr sh jd efter mulchning Minst 4 cm A Anpassa g nghastigheten till mulchningen g inte f r fort Installera mulchkit Varning skaderisk S tt endast p mulchkitet eller ta bort det med avst ngd motor och stillast ende kniv 1 Ta bort uppsamlingsbeh llaren 181 8 2 Lyft upp skyddsluckan och s tt in mulchkitet i utkastet 9 Se till att l sningen sn pps in A Om inte mulchkitet sn pps in kan mulchkit och kniv skadas Avl gsna mulchkit 1 Lyft skyddsluckan 2 Lossa l sningen till mulchkitet 10 1 3 Dra ut mulchkitet 10 2 125 Bensingr sklippare Klippning med sidoutkast tillval A Varning skaderisk Avl gsna eller montera endast sidoutkastet med avstangd motor och stillastaende kniv Anv nd sidoutkast 1 Tabort uppsamlingsbeh llaren och s tt dit mulchkitet 2 Fall upp h ljet framf r sidoutkastet och hal
343. st NB Tryk kun p h ndtaget mens motoren er i gang Tilkobling uden motordrev kan beskadige drevmekanismen m Hvis der nskes en h jere hastighed tr kkes h ndtaget 184 23 i retning 23 2 m Hvis der nskes en lavere hastighed tr kkes h ndtaget 181 23 i retning 23 1 A Tilpas altid k rehastigheden efter terr nets og pl nens tilstand 115 Benzinpleeneklipper Vedligeholdelse og service Pas p risiko for personskade Sluk altid for motoren for vedligeholdelse og pleje og treek stikket til t ndr ret ud Motoren kan have efterl b Kontroll r at motoren st r stille efter at der er slukket for den Brug altid arbejdshandsker n r du udf rer vedligeholdelses og plejearbejde p sv rdet m Kontroll r altid gr sfanget med j vne mellemrum for funktion og slitage Reng r altid maskinen efter brug Skyl ikke maskinen med vand Indtr ngende vand kan for rsage fejl t ndingsanl g karburator m Kontroll r sk rekniven for beskadigelser med j vne mellemrum m Udskift altid defekte lydpotter Skr stilling af pl neklipperen Alt efter motorproducent skal m karburatoren luftfilteret pege opad 26 m tendroret pege opad 161 27 H F lg motorproducentens betjeningsvejledning Efterslibning udskiftning af sk rekniven E D ve eller beskadigede sk reknive m kun sk rpes udskiftes af et servicested eller af et autoriseret specialfirma m Efterslebn
344. st lle eller en auktoriserad fackhandlare slipa renovera sl eller skadad kniv m Slipad kniv m ste balanseras A Observera Knivar som inte r balanserade kan orsaka starka vibrationer och skada gr sklipparen Uppladdning av startbatteri tillval Startbatteriet r underh llsfritt och laddas normalt upp av gr sklipparen I undantagsfall m ste batteriet laddas upp av anv ndaren E Innan gr sklipparen anv nds f rsta g ngen m Vid urladdning innan vintern eller vid l ngre tids stillest nd gt 6 m nader Laddningsf rlopp 1 Tautladdaren ur batteriboxen 2 Separera batterikabeln fr n motorkabeln 181 28 3 Anslut batterikabeln med laddarens kabel 29 4 Anslut laddaren till eln tet Eln tets sp nning m ste verensst mma med laddarens driftsp nning Laddningstiden r ca 36 timmar Anv nd endast medf ljande originalladdare Observera Ladda endast startbatteriet i torra utrymmen med god ventilation Starta ej gr sklipparen under laddningsf rloppet vers ttning av orginalbruksanvisning Motorsk tsel Byte av motorolja 1 F r att tappa ur oljan stall fram en l mplig beh llare 2 Latoljan rinna ut helt via oljep fyllnings ppningen eller sug upp den Ta hand om den anv nda motoroljan p milj v nligt s tt Vi rekommenderar att den gamla oljan f rs i en sluten beh llare till tervinningscentral eller servicecenter Sl ng inte gammal olja
345. start valgmulighed El start med primer 16 1 Stil gashandtaget p position START 15 1 2 Tryk 3x p primerknappen i et tidsinterval p ca 2 sekunder 16 Tryk 5x p primerknappen hvis temperaturen er p under 10 C 3 Tr k sikkerhedsbajlen ind mod det verste styr og hold den der 17 Sikkerhedsbgjlen gar ikke i l s 4 Drej t ndingsn glen helt mod h jre i t ndingsl sen a 19 5 N r motoren er i gang slippes t ndingsn glen springer tilbage til position 0 6 Stil gash ndtaget p en position mellem gt og lt gt for at indstille det nskede motoromdrejningstal 15 2 El start uden primer choker 15 1 Stil gash ndtaget pa position START 121 15 1 2 Tr k sikkerhedsb jlen ind mod det verste styr og hold den der 17 Sikkerhedsbojlen g r ikke i l s 3 Drej t ndingsn glen helt mod h jre i t ndingsl sen 19 4 Nar motoren eri gang slippes t ndingsn glen springer tilbage til position 0 5 Stil gash ndtaget i en position mellem gt og lt gt for at indstille det nskede motoromdrejningstal 15 2 Knivkobling valgmulighed Knivkobling FR Til Fra Skeerekniven kan kobles til og fra med knivkoblingen mens motoren kgrer videre Tilkobling af skeerekniven 1 Tr k sikkerhedsb jlen ind mod det verste styr og hold den der 17 Sikkerhedsb jlen g r ikke i l s 2
346. stelling wordt weergegeven 1 3 2 Knop op de gewenste snijhoogte loslaten Asverstelling of centrale verstelling 2 3 1 Hendel voor de ontgrendeling opzij duwen en vasthouden 2 Hendel naar links of rechts naar de gewenste snijhoogte schuiven 3 Hendel laten vergrendelen 4 Op gelijke vergrendelpositie bij alle wielen letten Snel verstellen van apart wiel of asverstelling 4 1 Hendel voor de ontgrendeling opzij duwen en vasthouden 2 Hendel naar links of rechts naar de gewenste snijhoogte schuiven 3 Hendel laten vergrendelen 4 Op gelijke vergrendelpositie bij alle wielen letten Instelling afzonderlijke wielen 5 1 Wielschroef losmaken door naar links of rechts te draaien 2 Wielschroef in het gat voor de gewenste maaihoogte steken 3 Wielschroef vastdraaien A De schroefverbindingen zijn van een linkse en rechtse schroefdraad voorzien Let bij het bevestigen op de betreffende schroefdraadrichting in de maaierbehuizing en de bijbehorende schroeven 4 Letop dezelfde gatpositie bij alle wielen Centrale asverstelling 6 1 Beide duimen op de uiteinden van de as leggen 2 Vinger onder de maaierbehuizing leggen 3 As met beide duimen uit momentele kerf voor de snijhoogte trekken 4 As met beide duimen v r de gewenste kerf voor de snijhoogte trekken en laten vergrendelen 5 Op gelijke vergrendelpositie bij alle wielen letten Vertaling van de ori
347. t Reng r maskinen A Spildolie m ikke m bortskaffes med normalt affald E Heeldes i kloakken eller p jorden Vi anbefaler at aflevere gammel olie i en lukket beholder pa genbrugsstationen eller et servicevaerksted P fyldning af benzin 1 Skru tankdeekslet af og anbring det p et rent sted P fyld benzin ved hj lp af en tragt Rengar og luk bningen til tankp fyldningen omhyggeligt P fyldning af motorolie 1 Skru oliep fyldningsd kslet af anbring d kslet p et rent sted P fyld olie ved hj lp af en tragt Reng r og luk oliep fyldnings bningen omhyggeligt 109 Benzinpleeneklipper Ibrugtagning VAN NB Maskinen m ikke benyttes hvis sk rev rket eller fastg relsesdele er l se beskadiget eller slidte Udf r altid en visuel kontrol f r idrifttagning Key Kamerasymbolet p f lgende sider henviser til illustrationerne side 4 7 Indstilling af klippeh jde Pas p risiko for personskade Klippeh jden m kun indstilles mens motoren er sl et fra og sk rekniven st r stille Indstil altid alle hjul p samme klippeh jde Indstillingen af klippeh jden er afheengig af modellen Centralindstilling rex 1 1 Hold knappen til den centrale h jdeindstilling inde 1 1 Tryk h ndgrebet til den centrale hojdeindstilling nedad hvis du nsker kortere grees 1 2 Tr k h ndtaget til den centrale h jdeindstilling opad hvis du nsker l nger
348. t hn te k horn mu madlu a dr te jej 17 bezpe nostn madlo nearetuje 3 Zat hn te zprudka za startovac lanko a potom jej pomalu nechte narolovat zp t 18 4 Po zah t motoru ca 15 20 sekund nastavte syti do polohy 2 13 2 Bezpe nostn madlo prit hn te k horn mu madlu a dr te jej Kek 17 bezpe nostn madlo nearetuje Zat hn te zprudka za startovac lanko a potom jej pomalu nechte narolovat zp t rex 18 Po zahf ti motoru ca 15 20 sekund uve te p ku plynu do polohy mezi lt gt lt gt ret 14 2 Motor pracuje s pevn m nastaven m plynu Regulace ot ek nen mo n s d lkov m ovl d n m bez primeru syti e D lkov ovl d n dent gt Start Stop bez d lkov ho ovl d n plynu s primerem 181 16 1 Primer stiskn te 3x v intervalu ca 2 sekundy 1 16 P i teplot ch ni ch ne 10 C stiskn te primer 5x 2 Bezpe nostn madlo p it hn te k horn mu madlu a dr te jej 181 17 bezpe nostn madlo nearetuje 3 Zat hn te zprudka za startovac lanko a potom jej pomalu nechte narolovat zp t 18 Motor pracuje s pevn m nastaven m plynu Regulace ot ek nen mo n bez d lkov ho ovl d n plynu bez primeru syti e 4 Bezpe nostn dr adlo p it hn te k horn mu madlu a dr te jej 17 bezpe nostn madlo nearetuje 5 Zat hn te zprudka za startovac lanko a potom
349. t ks ges akad lyra t rt n r hajt s ut n m l sd a szerel si tmutat t a motor hirtelen le ll sa eset n meghajt si k rok eset n ha t nkrement az ksz j ha meghajlik a k s m elhajlott motortengely eset n Garancia Ak sz l k esetleges anyag illetve gy rt si hib it a szavatoss g t rv nyes el v l si idej n bel l saj t v laszt sunknak megfelel en jav t ssal vagy p talkatr sz biztos t s val h r tjuk el Az el v l si id vonatkoz s ban annak az orsz gnak a t r venyei az ir nyad k amelyben a k sz l ket megv s rolt k A garancia rv nyes ha A garancia nem rv nyes ha m A k sz l ket szakszer en haszn lt k m Ak szil ket saj tkez leg jav tott k m Betartott k a haszn lati utas t st m A k sz l k m szaki jellemz i megv ltoztak m Eredeti p talkatr szeket haszn ltak m A k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k pl ipari vagy kommun lis c l hasznosit s eset n A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre m Alakkoz s norm l haszn latb l ered s r l sei kitett alkatr szek amelyek a p talkatr sz k rty n bekeretezett sz mmal vannak jel lve XXX XXX X m Bels g s motorok Ezekre az adott motor gy rt ja ltal kiadott k l n garanciav llal s rv nyes Garanci lis esetben k rj k hogy ezzel a garanciav llal si nyilatkozattal s a v s rl skor kapott sz ml val forduljon az zl
350. tanare la leva della frizione dal corpo della macchina 181 21 1 Le lame vengono innestate Disinnesto delle lame 3 Rilasciare l archetto di sicurezza 25 Le lame vengono disinnestate Laleva della frizione viene portata in posizione di riposo 181 21 2 100 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Spegnimento del motore Macchina senza frizione lame 1 Portare la leva dell acceleratore in posizione lt gt r9 20 2 2 Rilasciare l archetto di sicurezza 25 II motore si spegne A Attenzione Pericolo di gravi lesioni da taglio II motore pu continuare a girare Dopo lo spegnimento assicurarsi che il motore sia fermo Macchina con frizione lame Frizione lame FA 1 Rilasciare archetto di sicurezza 181 25 2 Portare la leva dell acceleratore in posizione lt gt 181 20 2 II motore si spegne AN Attenzione Pericolo di gravi lesioni da taglio II motore pu continuare a girare Dopo lo spegnimento assicurarsi che il motore sia fermo Trazione ruote opzione 22 Attenzione Inserire la trazione solo a motore acceso Inserimento della trazione ruote 1 Premere l archetto di innesto della trasmissione contro la parte superiore del manico e mantenerlo premuto 22 L archetto di innesto della trasmissione non scatta in sede La trazione ruote viene inserita Disinserimento della trazione ruote 1 Rilasciare l archett
351. te Motor tartujte iba pri namontovanom no i n sl i ako zotrva n hmotnos Pri tartovan motora s prev dzkovou teplotou NEPOU VAJTE s ti alebo tla idlo primera Neme te nastavenia regul tora na motore m Kosacku nesp ajte ke vyhadzovac kan l nie je prikryt jednou z nasledovn ch ast box na zachyt vanie tr vy odrazov klapka mul ovacia v bava m Sp ac sp na stl ajte so zvl tnou opatrnos ou pod a pokynov v robcu m D vajte pozor na dostato n odstup n h od rezacieho n stroja m Kosacku tartujte v ni ej tr ve Zna ka polohy na kosa ke Syti ze wi Ja Dialkov ovl danie plynu gt Start Stop Dialkov ovl danie plynu so syticom wl Ba U Vario prevodovka Sch R chlo Pomaly CY Nozova spojka Zap wS pod a vyhotovenia 196 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Manu lne Startovanie s dia kov m ovl dan m plynu so s ti om Dia kov IN J ovl danie plynu so en 1 Nastavte plynov p ku do polohy rex 14 1 bez dia kov ho ovl dania plynu so s ti om 1 S ti nastavte do polohy 1 13 1 2 Bezpe nostn strme potiahnite k hornej rukov ti a pevne ho podr te 17 bezpe nostn strme 2 Bezpe nostn strme potiahnite k hornej ru
352. te cez prek ky napr vetvy korene stromov 192 Preklad origin lneho n vodu na pou itie m Rezany materi l odstra ujte iba pri stojacom motore Vypnite motor rezacie no e ke chcete kri ova in plochu ako m te kosi m Nikdy nedv hajte ani nenoste kosa ku s be iacim motorom m Pri plnen benz nom alebo motorov m olejom ne jedzte ani nepite m Benz nov v pary nevdychujte m Pr stroj ve te krokom m Pred pou it m skontrolujte upevnenie matic skru tiek a apov Mont Dodr iavajte prilo en n vod na obsluhu A Pozor Zariadenie sa smie prev dzkova az po kompletnej mont i Tankovanie Pred uveden m do prev dzky mus te kosa ku na tr vu natankova A Varovanie Nebezpecenstvo po iaru Benzin a del s velmi silne horlave A V dy dbajte na navod na pou itie dodany vyrobcom motora Prev dzkov prostriedky Benzin Motorovy olej Druh norm lny pozri pokyny benzin vyrobcu motora bezolovnaty Mnozstvo pozri pokyny cca 0 6 I naplne vyrobcu motora Bezpe nost Upozornenie Motor nenechavajte zapnuty v uzatvorenych priestoroch Nebezpecenstvo otravy Benzin a olej uschovajte iba v Speci lnej n dobe Benzin a olej nap ajte alebo vypr zd ujte na volnom priestranstve iba pri studenom motore Benzin alebo olej nenapi ajte pri beziacom motore N dr neprepi ajte benzin sa rozpina Pri tankov
353. ten Bedingungen ist eine h ufigere Wartung erforderlich Luftfilter wechseln Bild 2 Den Luftfilter regelm ig reinigen Besch digte Luftfilter austauschen 1 Luftfilterabdeckung D abbauen 2 Filter E herausnehmen und auf einer harten Ober fl che ausklopfen bis der Schmutz entfernt ist Nicht ausb rsten Filter wieder einbauen 3 Luftfilterabdeckung wieder aufsetzen und verschlie Ren l wechseln Bild 4 Regelm ig den lstand Bild 1 kontrollieren Den lstand alle 8 Betriebsstunden oder t glich vor dem Motorstart pr fen siehe Empfehlungen zum N Warnung Vor dem Ablassen des ls muss der Kraftstofftank entleert und der Kraftstoffhahn geschlossen sein Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr durch auslaufenden Kraftstoff A Das Alt l bei warmem Motor ablassen Warmes l lauft schnell und vollstandig ab 1 Zum Entleeren des Kraftstofftanks den Motor laufen lassen bis er aus Kraftstoffmangel stehen bleibt 2 Z ndkerzenstecker Teile bersicht Pos 6 abziehen 3 Zum Auffangen des Ols einen geeigneten Beh lter verwenden 4 lmess Stab Teile bersicht Pos 5 herausschrau ben 5 Den Motor seitlich Bild 4 so Uber den Auffangbehal ter kippen dass das Ol aus dem Ol Einf llstutzen A vollstandig auslaufen kann 6 Motor wieder in waagerechte Stellung bringen 7 Neues l SAE 10W 30 F llmenge 0 6 I einf llen 8 Olmess Stab wieder einschrauben A Alt
354. tura del serbatoio dell olio e pulirla 95 Tagliaerba a benzina Messa in funzione Attenzione Non utilizzare la macchina in caso di lame o componenti di fissaggio allentati danneggiati o usurati Prima di ogni messa in funzione effettuare un controllo visivo Ke simbolo della macchina fotografica nelle pagine seguenti fa riferimento alle illustrazioni pagina 4 7 Impostazione dell altezza di taglio Attenzione Pericolo di infortuni Regolare l altezza di taglio solo a motore spento e con le lame perfettamente ferme A Regolare sempre tutte le ruote alla stessa altezza di taglio La regolazione dell altezza di taglio dipende dal modello di tagliaerba Regolazione centrale 1 1 Mantenere premuta la manopola della regolazione in altezza centrale rex 1 1 Per una tosatura pi corta spingere verso il basso l impugnatura della regolazione in altezza centrale rex 1 2 Per una tosatura pi lunga spingere verso l alto l impugnatura della regolazione in altezza centrale 1 2 Viene visualizzato il livello della regolazione in altezza centrale 1 3 2 Rilasciare la manopola in corrispondenza dell altezza di taglio desiderata Regolazione dell asse o regolazione centrale 2 3 1 Spingere lateralmente la leva di sblocco e mantenerla premuta 2 Spostare la leva verso sinistra o destra all altezza di taglio desiderata 3 Far scattare in sede la leva 4
355. twiera zamkni cia zbiornika podczas pracy silnika lub gdy jest gor cy m Uszkodzony zbiornik b d jego zamkni cie wymieni m Korek wlewu zawsze mocno zamyka Je li wyla a si benzyna nie uruchamia silnika unika pr b zap onu przeczy ci urz dzenie m Je li wyla si olej silnikowy nie uruchamia silnika olej kt ry wydosta sie z na zewn trz zbiera rodkami wi cymi olej lub cierk a nast pnie prawid owo zutylizowa a przeczy ci urz dzenie A Starego oleju M nie wyrzuca z odpadkami M nie spuszcza do kanalizacji Scieku czy na ziemi Zaleca si oddanie przerobionego oleju w zamkni tym pojemniku do centrum utylizacji lub serwisu Nape ni benzyn 1 Odkreci korek wlewu po o y w czystym miejscu 2 Nape nia benzyn przez lejek 3 Mocno zakr ci korek wlewu i wyczy ci miejsce 165 Spalinowa kosiarka do trawy Nape ni olejem silnikowym 1 Odkr ci korek wlewu oleju i po o y go w czystym miejscu Nape nia olejem przez lejek Mocno zakr ci korek wlewu oleju i wyczy ci miejsce Uruchomienie A Uwaga Z lu nym uszkodzonym lub zu ytym mechanizmem tn cym lub cz ciami mocuj cymi urz dzenie nie mo e by u ywane Przed ka dym uruchomieniem nale y przeprowadzi kontrol wzrokow urz dzenia Kel Symbol aparatu fotograficznego na kolejnych stronach odnosi do rysunk w strona 4 7 Ustawi wysoko ci cia Uwaga Nie
356. uble free operation m Please take note of the safety instructions and the war ing messages provided in this manual and on the en gine m This manual is an integral part of the machine described here When selling it please pass it on to the purchaser m Please read also the operating instructions of the gar den tool Meaning of symbols ZN Attention Following these warnings exactly can prevent per sonal injury and or damage to property a Tips and explanations for operation Safety instructions for the engine ATTENTION Engines produce carbon monoxide which is an odourless colourless toxic gas Breathing in carbon monoxide can cause nausea unconsciousness or death Start and operate the engine outdoors Do not start or operate the engine in closed rooms even if doors or windows are open ZA Read the instructions ATTENTION Fuel and fuel fumes are extremely easily flammable and explosive Sparks are generated when starting the engine This may ignite flammable gases in the vicinity Combustible materials such as leaves grass etc can ignite Attention Danger Keep hands and feed away from the cut ting equipment Description of product This manual describes several internal combustion engine models These models differ in their power displacement and accessories electric starter Identify your model using the product illustrations and de scriptions and th
357. ujeita a geada M Recarregue a bateria de arranque regularmente Esvazie o dep sito da gasolina m Desligue o conector da vela de igni o Repara o Os trabalhos de repara o devem ser realizados apenas num centro de assist ncia t cnica ou oficina autorizada Elimina o N o elimine aparelhos fora de uso pilhas e baterias juntamente com o lixo dom stico A embalagem o aparelho e os acess rios s o fabricados com materiais recicl veis e devem ser eliminados de forma correspondente 89 P Cortador de relva a gasolina Ajuda em caso de avarias A Atenc o A l mina e o eixo do motor n o devem ser alinhados Avaria Solu o O motor n o arranca Abaste a com gasolina Coloque a alavanca de acelera o na posi o Start Ligue a bobina de arranque Empurre a alavanca do motor em direc o barra superior Verifique as velas de igni o e substitua se necess rio Limpe o filtro de ar Rode a l mina de corte livremente Recarregue a bateria de arranque Arranque sobre uma superficie com relva j cortada Redu o da pot ncia do Corrija a altura de corte motor Afie substitua a l mina de corte Limpe o canal de descarga a caixa Limpe o filtro de ar Reduza a velocidade de trabalho Corte desigual Afie substitua a l mina de corte Corrija a altura de corte O cesto de recolha de relva Corrija a altura de corte n o enche o suficiente Deixe a relva s
358. ur A Les r glages du carburateur peuvent unique ment tre r alis s dans des ateliers sp cialis s autoris s ou par notre service apr s vente Contr le des tincelles d allumage A Les tincelles peuvent occasionner un incendie ou un choc lectrique m Utiliser un contr leur d tincelle adapt m Ne jamais contr ler les tincelles d allumage lorsque les bougies d allumage sont d mont es R paration A Les r parations peuvent uniquement tre r alis es dans des ateliers sp cialis s autoris s ou par notre service apr s vente m Uniquement utiliser des pieces de rechange AL KO ori ginale Maintenance et entretien N Danger Avant tous travaux d installation de maintenance et de r paration toujours arr ter et s curiser le moteur m Avant tous travaux de maintenance et de nettoyage retirer les cosses de bougie d allumage m Ne pas asperger l appareil d eau La p n tration d eau installation d allumage carburateur peut entra ner des perturbations m Nettoyer l appareil apr s chaque utilisation 21 m Respecter le plan d entretien M Respecter les intervalles horaires annuels selon lesquels arrivent ch ance en premier m En cas d utilisation dans des conditions difficiles des op rations de maintenance plus fr quentes sont n cessaires Remplacer le filtre air figure 2 Nettoyer r guli rement le filtre air Remplacer le filtre air endommag 1
359. utilisation utiliser l appareil m Respecter les directives locales relatives a l ge minimal de l op rateur m Respecter les directives locales relatives aux horaires d utilisation autoris s m Veuillez galement respecter imp rativement les consignes de s curit du manuel d utilisation de la ton deuse gazon N ATTENTION Les moteurs produisent du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore L inhalation de monoxyde de carbone peut entra ner des naus es des pertes de connaissance ou AR encore la mort D marrer et utiliser le moteur l air libre Ne pas d marrer ou utiliser le moteur dans des en droits ferm s m me lorsque les portes et fen tres sont ouvertes Traduction du mode d emploi original Caract ristiques techniques d essence refroidissement air allumage Syst me d allumage lectromagn tique Type de moteur Tech 120 OHV Tech 135 OHV Tech 165 OHV Longueur x largeur x hauteur 390 x 370 x 230 mm 420 x 360 x 290 mm 420 x 360 x 290 mm Poids vide 13 kg 12 5 kg 14 kg Cylindr e 118 cm 135 cn 163 cn al sage x course 60 x 42 mm 64 x 42 mm 68 x 45 mm Puissance 1 8 kW 2900 t min 2 0 kW 2900 t min 2 5 kW 2900 t min Contenance en huile moteur 0 61 0 61 0 61 Contenance du r servoir 131 131 131 Systeme de refroidissement refroidissement air refroidissement air allumage lectromagn tique allumage lectromagn tique Rot
360. uvelle huile SAE 10W 30 contenance 0 61 8 Revisser la jauge de niveau d huile A liminer l huile usag e conform ment aux r glements cologiques en vigueur Maintenance des bougies d allumage UN Avertissement Ne jamais contr ler l tincelle d allumage lorsque les bougies d allumage sont d mont es L cartement des lectrodes de la bougie G doit tre de 0 6 0 8 mm W Ne jamais d marrer d allumage le moteur sans bougie A Une bougie d allumage d fectueuse peut occasionner des dommages mat riels sur le mo teur Nettoyer le moteur UN Attention Risque d incendie Maintenir tout corps tranger inflammable l cart de la zone d chappement et du cylindre Enlever r guli rement les impuret s du moteur avec un chiffon ou une brosse Nettoyer les orifices de refroidissement Ne pas asperger le moteur d eau Nettoyer avec une brosse ou un chiffon Nettoyer le syst me de refroidissement Pour viter toute surchauffe nettoyer galement les ailettes int rieures de refroidissement et les surfaces Plan d entretien Respecter les intervalles horaires annuels selon lesquels arrivent ch ance en premier En cas d utilisa tion dans des conditions difficiles une maintenance plus fr quente est n cessaire Apr s les 5 premi res heures Changer l huile Traduction du mode d emploi original Toutes les 5 heures ou tous les jours avant l utilisation Contr ler le
361. vit si munk latokat miel tt jra dolgozna a f nyir val E Helyezze vissza a gyertyapip t s ind tsa el a motort a hiba elh rit sa l sd a hibakeres si s a k szil k ellen rz se ut n a k sz l k megtisztit sa ut n m Gondosan ellen rizze f ny r s el tt a ny rni k v nt ter letet s t vol tson el minden idegen t rgyat m K l n s vatoss ggal j rjon el amikor megfordul a f ny r val vagy amikor a f ny r t mag hoz h zza m Ne tolja t a f ny r t akad lyokon pl fa gak gy kerek m Af nyesed ket csak teljesen le llt motor mellett 206 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa tavolitsa el m ll tsa le a motort f ny r k st amikor egy olyan ter letet keresztez ahol nem szeretn leny rni a f vet m A k sz l ket soha ne emelje meg vagy hordozza j r motor mellett m Ne egyen vagy igyon a benzin vagy motorolaj be t lt sekor m Ne l legezze be a benzing zt A k sz l ket l p sben vezesse m A haszn lat el tt ellen rizze az any k csavarok s csapszegek r gzitetts g t sszeszerel s K vesse a mell kelt szerel si tmutat t Figyelem A k sz l ket csak teljes sszeszerel se ut n szabad zemeltetni Tankol s zembe helyez s el tt fel kell tankolnia a f ny r t A Vigy zat g svesz ly A benzin s olaj fokoottan t zvesz lyes anyagok A Mindig be kell tartani a csomagol
362. vre st ngen och hall kvar 181 17 s kerhetsbygeln sn pps inte in 4 Dra ut startsn ret snabbt och l t det sedan l ngsamt rulla tillbaka igen rex 18 5 Direkt efter att motorn gar stall gasspaken f r nskat motorvarvtal i position mellan lt gt och lt gt 20 Elektrisk start tillval Elektrisk start med primer 16 1 St ll gasspak i position START 15 1 2 Tryck in primerknappen 3x med ca 2 sekunders intervall een 16 Vid temperaturer under 10 C tryck in primerknappen 5x 3 Dra s kerhetsbygeln till den vre st ngen och h ll kvar 17 sakerhetsbygeln hakar inte i 4 Vrid tandnyckeln i t ndningsl set at h ger tills det tar stopp 19 5 Direkt efter att motorn gar sl pp tandnyckeln den hoppar tillbaka till position 0 6 Stall gasspaken beroende pa nskat varvtal i position mellan lt gt och lt gt 15 2 Elektrisk start utan primer choke 15 1 St ll gasspaken i position START 15 1 2 s kerhetsbygeln till den vre stangen och hall kvar 161 17 s kerhetsbygeln sn pps inte in 3 Vid t ndnyckeln i t ndningsl set at h ger s l ngt det g r 19 4 Direkt efter att motorn g r sl pp t ndnyckeln den hoppar tillbaka till position 0 St ll gasspaken beroende p nskat motorvarvtal i position mellan lt och lt gt 15 2 Knivkoppling tillval Knivkoppling FR Me
363. we b dne u ycie m Urz dzenie nie jest przystosowane do u ytku w obiektach otwartych parkach placach sportowych a tak e w gospodarce le nej i rolnej m Nie nale y demontowa lub obchodzi instalacji bezpiecze stwa m Nie u ywa urz dzenia podczas deszczu i na mokrej trawie EE a po 162 E Urz dzenia wolno stosowa przemys owo OpiS prOGUKE ccce 162 AE Instalacje zabezpieczaj ce Instalacje zabezpieczajace 162 Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Wskaz wki bezpiecze stwa 164 i o Instalacje zabezpieczajace nie moga by el EE 165 wylaczane OR ee 188 Uchwyt bezpieczenstwa Elektryczne uruchomienie opcja 170 T Urzadzenie wyposazone jest w uchwyt bezpieczeristwa Przegl dy i 172 Wrazie niebezpieczenstwa uchwyt pu ci Sk adowanie un 173 Urz dzenia bez sprz g a no a EPIC 173 m tn cy jest zatrzymywany m Sinik jest zatrzymywany UWII ACJ EE 173 Urz dzenia ze sprz g em no a Czynno ci do wykonania w przypadku usterek 174 m Nuz tnacy jest zatrzymywany Gwarancja sasse 175 F Silnik pracuje dalej Deklaracja zgodno ci EWG een 175 162 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Ostona przeciwuderzeniowa Ostona przeciwuderzeniowa chroni przed wyrzucanymi czesciami Linka startowa 9 Usta
364. werden m wo Elektrowerkzeuge benutzt werden m Bei Motoren die l nger als 30 Tage lagern den Kraft stoff ablassen oder mit einem Kraftstoffstabilisator sch tzen da sich sonst Ablagerungen im Kraftstoffsys tem bilden Wartungsarbeiten Gefahr Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten den Motor immer abschalten und sichern m Zindkabel Teile bersicht Pos 6 von der Z ndkerze abziehen und von der Z ndkerze fern halten Vergasereinstellung A Vergasereinstellungen d rfen nur von autorisier ten Fachwerkst tten oder unserem Kundendienst durchgef hrt werden Z ndfunkenkontrolle H Funken k nnen Feuer oder Stromschlag verursa chen m Einen geeigneten Funkenpr fer verwenden m Z ndfunken nie bei ausgebauter Z ndkerze pr fen Reparaturarbeiten A Reparaturen d rfen nur von autorisierten Fachwerkst tten oder unserem Kundendienst durchgef hrt werden m Nur Original AL KO Ersatzteile verwenden Wartung und Pflege N Gefahr Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten den Motor immer abschalten und sichern m Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Z nd kerzenstecker ziehen m Ger t nicht mit Wasser abspritzen Eindringendes Wasser Z ndanlage Vergaser kann zu St rungen f hren m Das Ger t nach jedem Gebrauch reinigen m Wartungsplan beachten m Die st ndlichen bzw j hrlichen Intervalle befolgen je nachdem welcher Fall zuerst eintritt m Bei Einsatz unter erschwer
365. wiecy Naprawa Naprawy mo e wykonywa jedynie serwis lub autoryzowany warsztat naprawczy Utylizacja lt gt Zuzytych urz dze baterii lub akumu A lator w nie wyrzuca do mietnika Opakowanie urz dzenie i wyposa enie s wykonane z materia w podlegaj cych recyklingowi i nale y je utylizowa 173 Spalinowa kosiarka do trawy Czynnosci do wykonania w przypadku usterek Uwaga Noz i wat silnika nie daja sig ustawi Usterka Rozwiazanie Silnik nie uruchamia sie Nape ni benzyn Ustawi d wigni gazu na Start W czy Choke ssanie Docisn pa k do uchwytu Sprawdzi wiece zap onowe ew wymieni Przeczy ci wentylator Obr ci no em kosiarki Do adowa akumulator Zaczyna na skoszonej powierzchni Spada sprawno silnika Skorygowa wysoko ci cia Naostrzy wymieni n Wyczy ci kana wyrzutowy obudowe Przeczy ci wentylator Zmniejszy pr dko robocz Nieczyste ci cie Naostrzy wymieni n Skorygowa wysoko ci cia Kosz nie wype nia sie Skorygowa wysoko ci cia prawidtowo Pozostawi traw do wysuszenia Naostrzy wymieni n Przeczy ci siatk kosza Wyczy ci kana wyrzutowy obudowe Nie dzia a nap d k Doregulowa ci gno Bowdena Uszkodzony pasek klinowy Odda do warsztatu serwisowego Brud w nap dzie k zdj pasek i
366. wienie wysokosci ciecia Uruchomienie zatrzymanie 10 Sprzegto noza Nap d k 11 Przek adnia kombinowana Uchwyt bezpiecze stwa 12 Instrukcja obs ugi Ergonomiczne ustawianie wysoko ci 13 Wk adka wyrzutu Wska nik stanu nape nienia 14 Os ona zamykaj ca Os ona przeciwuderzeniowa 15 Zestaw do ci ki MNO oa wo nm Kosz do trawy w zale no ci od wyposa enia Symbole na urz dzeniu Uwaga Szczeg lna ostro no przy manipulacji K Przed rozpoczeciem pracy przy mechanizmie tnacym zdja fajke Swiecowa LLI Przed uruchomieniem przeczyta instrukcje obstugi a I Zwolni hamulec silnika Osoby trzecie nie moga znajdowa sie w strefie Ha A zagro enia gt Wiaczy nap d k ry Rece i nogi trzyma z dala od mechanizmu tnacego I gt Zdalne sterowanie gazem start stop Utrzymywa odpowiedni odstep od stref zagrozenia 163 Spalinowa kosiarka do trawy Dodatkowe symbole dla urzadzen ze startem elektrycznym Uwaga Niebezpieczenstwo porazenia pradem Urzadzenie nalezy przed przystapieniem do prac konserwacyjnych lub w przypadku uszkodzenia kabla odtaczy od pradu A Przew d potaczeniowy trzyma z dala od nozy El Wskaz wki bezpieczenstwa A Uwaga
367. wignia sprz g a przemieszcza si w pozycj spoczynkow 181 21 2 170 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Wylaczy silnik Urzadzenie bez sprzegta noza 1 D wignie gazu ustawi w pozycji lt gt 20 2 2 Pusci uchwyt bezpiecze stwa 181 25 Silnik wy cza si A Uwaga cie kie urazy ciete Silnik mo e mie dobieg Po wytaczeniu upewni sie e silnik stoi Urzadzenie ze sprzeglem no a Sprzegto no a e W Wy kel 1 Pu ci uchwyt bezpiecze stwa 181 25 2 Dzwignie gazu ustawi w pozycji lt gt 20 2 Silnik wy cza si Uwaga ci kie urazy ci te Silnik mo e mie dobieg Po wy czeniu upewni si e silnik stol Nap d k opcja ra 22 Uwaga Przek adnie za cza tylko przy chodz cym silniku W czy nap d k 1 Uchwyt za czania przek adni docisn do d wigara i przytrzyma 22 Uchwyt nie zakleszczy sie Nap d k zostaje w czony Wy czanie nap du k 1 Pu ci uchwyt za czania przek adni 24 Nap d k zostaje wy czony Przek adnia kombinowana Speed Control opcja Przek adnia Se kombinowana E Szybko Wolno Przy pomocy przektadni kombinowanej mozliwa jest stopniowa zmiana predkosci jazdy kosiarki A Uwaga D wigni u ywa tylko przy chodz cym silniku U ycie w czasie gdy silnik
368. x 360 x 290 mm 420 x 360 x 290 mm Leergewicht 13 kg 12 5 kg 14 kg Hubraum 118 cm 135 cm 163 cm Bohrung x Hub 60 x 42 mm 64 x 42 mm 68 x 45 mm Leistung 1 8 kW 2900 U min 2 0 kW 2900 U min 2 5 kW 2900 U min Motor l F llmenge 0 61 0 61 0 61 Tankinhalt Benzin 1 31 1 31 1 31 K hlsystem Luftk hlung Luftk hlung Luftk hlung Z ndanlage Transistor Magnetz ndung Transistor Magnetz ndung a Magnet Motorwellendrehung im Uhrzeigersinn im Uhrzeigersinn im Uhrzeigersinn Elektrodenabstand Z ndkerze 0 6 mm 0 8 mm 0 6 mm 0 8 mm 0 6 mm 0 8 mm Transport m Den Motor nur mit leerem Kraftstofftank transportieren m Motor immer mit der Z ndkerze nach oben transportie ren sonst kommt es zu Rauchentwicklung schwerem Start verru ter Z ndkerze Kontrolle vor dem Betrieb N Warnung Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchf hren Mit losem besch digten oder abge nutzten Betriebs und oder Befestigungsteilen darf das Ger t nicht benutzt werden Allgemeinen Zustand des Motors kontrollieren m Au en und Unterseite des Motors auf Anzeichen eines Ol oder Benzinlecks Anzeichen von Besch digungen alle Schrauben und Muttern angezogen alle Abschirmungen und Abdeckungen angebracht Kraftstoffstand Motor lstand m m m m m m Luftfiltereinsatz Betriebsstoffe einf llen Sicherheit Warnung Brandgefahr Benzin ist hochgradig entflammbar Beim Start des Motors werde
369. y m Safety devices must not be removed or bypassed m Do not use the equipment on damp grass or if it is raining m The equipment is intended for domestic use only Safety and protection devices Caution Risk of injury Safety protection devices should not be disabled Safety brake handle The lawnmower is equipped with a safety brake Release the brake handle if there is an immediate danger Lawnmower without blade coupling W Mower blade is stopped m Motor is stopped Lawnmower with blade coupling W Mower blade is stopped m Motor continues running Translation of original user instructions Deflector plate The deflector plate provides protection against any projectiles thrown up 1 Starter cable 9 Cutting height adjustment 2 Start stop 10 Blade coupling 3 Wheel drive 11 Vario transmission 4 Safety brake handle 12 Operating instructions 5 Ergonomic height adjustment 13 Outlet shaft insert 6 Fill level indicator 14 Cover flap 7 Deflector plate 15 Mulch kit 8 Grass catcher depending on version Symbols on the device N Caution ly Remove the spark plug connector before Be particularly careful when handling ra working on the cutting gear Before initial startup read the instructions for use x I Release the motor brake A Keep other people out of the danger
370. y v robcu motora Pohon kolies alternat va Nastavenie Bowdenovho lanka Ak sa ned pri be iacom motore pohon kolies viac zapn alebo vypn mus sa pr slu n Bowdenovo lanko dodato ne nastavi Pozor Bowdenovo lanko prestavujte iba pri vypnutom motore 1 Prestavovaciu as na Bowdenovom lanku oto te v smere pky 30 2 Prekontrolu nastavenia spustite motor a zapnite pohon kolies 3 Akpohon kolies e te st le nefunguje mus sa kosa ka tr vy prinies na servisn miesto alebo autorizovanej pecializovanej firmy Naoolejovanie hnacieho pastorka m Hnac pastorok na hriadeli prevodovky z asu na as naolejujte rozpra ovac m olejom A Prevodovka pohonu kolies je bez drzbov Skladovanie A Pozor Nebezpe enstvo v buchu Zariadenie neskladujte pri otvorenom ohni alebo pri zdrojoch tepla m Motor nechajte vychladi m Pre priestorovo sporn ulo enie odklopte horn rukov ret 31 32 m Zariadenie uschovajte na suchom mieste ktor nie je pr stupn de om alebo nepovolan m osob m Bat riu tart ra uskladnite na miestach bez mrazu Bat riu tart ra z asu na as nabite Vypr zdnite benz nov n dr Vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky Opravy Oprav rensk pr ce sm vykon va iba servisn miesta a autorizovan pecializovan firmy Likvid cia Zariadenia bat rie alebo akumul tory x nelikvidujte do domov ho odpadu
371. ze afvoeren Apparaat reinigen Oude olie mag u E nei bij het afval voegen m in de riolering de afvoer of op de grond uitgieten Wij adviseren u om de afgewerkte olie in een gesloten tankje af te geven bij het recyclingcentrum of bij een klantenservice locatie Benzine vullen 1 Tankdop afschroeven op een schone plek leggen 2 Benzine met een trechter vullen 3 Vulopening van de tank stevig sluiten en reinigen Motorolie vullen 1 Olievuldop afschroeven dop op een schone plek leggen Olie met een trechter vullen Olievulopening stevig sluiten en reinigen 39 Benzinegrasmaaier Ingebruikname AN Let op Met een loszittend of versleten snijmechanisme en of loszittende onderdelen mag het apparaat niet gebruikt worden Voor iedere ingebruikname moet u een visuele controle uitvoeren ej Het camerasymbool op de volgens pagina s wijst op de afbeeldingen op pagina 4 7 Snijhoogte instellen Let op Gevaar voor letsel Snijhoogte enkel bij uitgeschakelde motor en stilstaand mes verstellen Altijd alle wielen op dezelfde snijhoogte instellen Snijhoogteverstelling is afhankelijk van het model Centrale verstelling 1 1 Knop van de centrale hoogteverstelling ingedrukt houden 1 1 Voor kort gras de handgreep van de centrale hoogteverstelling omlaag duwen 1 2 Voor langer gras de handgreep van de centrale hoogteverstelling omhoog duwen een 1 2 Het niveau van de centrale hoogtever

BENZINRASENMÄHER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BENZINRASENM&Auml;HER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BENZINRASENMÄHER