Home

MPI-502 insobs v1.06 DE

1. eb ta ALA h h h o gt KOLE ta AA positiv negativ ta ALA positiv ta negativ BEI FE EEE aan l S y y poi O 227 E Ja See 2 Megatv os Punkte bei denen wenn der RCD Schalter leistungsf hig ist dieser Schalter aus geschaltet werden sollte h l o N mp 9 N O Anmerkungen Die Anzahl der gemessenen Parameter h ngt von den Einstellungen im Hauptmen ab Gemessen werden immer Us und Re Wenn bei der Messung Upg Re der Schalter beim halben Strom lan funktioniert hat oder in anderen F llen nicht funktioniert hat oder der vorher eingestellte Grenzspannungswert UL berschritten wird wird die Messung unterbrochen Das Messger t umgeht automatisch die Messungen deren Ausf hrung nicht m glich ist z B der gew hlte Strom I n und das Vielfache berschreiten die Messm glichkeiten des Ger tes BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 25 Zus tzliche Informationen die auf dem Messger t angezeigt werden Der RCD Schalter ist funktionsf hig hid Der RCD Schalter ist nicht funktionsf hig Information ber das notwendige Einschalten des RCD un Schalters Die sonstigen Informationen werden durch das Messger t wie unter Punkt 2 8 1 angezeigt 2 9 3 2 Betriebsart STANDARD Messger t einschalten Drehschalter der Funk tionswahl in die Positi on AUTO einstellen R GERT ta Rx MEM 3x 2 Wenn sich die angezeigten Paramet
2. max 3200 ms Niederspannungsmessung der Kreiskontinuit t und des Widerstands Messung der Kontinuit t der Schutzverbindungen und Ausgleichsverbindungen mit Strom 200mA Messbereich gem IEC 61557 4 0 12 4000 2 g W 3 Ziffern Spannung an offenen Klemmen 4 9V Ausgangsstrom bei R lt 2Q min 200mA lsc 200 250mA Kompensation des Widerstands der Messleitungen Messung f r beide Strompolarisationen Widerstandsmessung mit kleinem Strom Bereich Aufl sung Grundunsicherheit 0 0 199 9 Q T 200 1999 Q an Spannung an offenen Klemmen 4 9V Ausgangsstrom lt 8mA Tonsignal f r gemessenen Widerstand lt 302 50 Kompensation des Widerstands der Messleitungen Weitere technische Daten a 1s0lallonsan nassen Doppelisolation gem PN EN 61010 1 und IEC 61557 b Messkategorie uusunu0sueennennnnennnnnnnnnnnnnnnennennne nenne IV 300V Ill 600V gem PN EN 61010 1 c Schutzgrad des Geh uses gem EN 605298 2u4suussssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nn IP67 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 49 v ZOO oJ 3 zT zazpo Q er Te STE xr A Sr Energieversorgung des Messger ts ssus404400nnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnsnnnernnnnnn IRRE RO HEISSE A E NER BIER AECHLORRENERE alkalische Batterien LR6 oder Akkus NiMH Gr e AA 4 Stck ABMESSUNG Miraa ee ee er ee 220x98x58 mm Gewicht des Me
3. Spannungsbereich f r den die Impedanzmessung durchgef hrt wird u U 220V 198 220 242 342 380 418 440 U V 207 230 253 U 230V 360 zn 440 U V U 240V 373 415 440 U V Spannungsbereiche U f r die Spannungsbereiche U f r die der Kurzschlussstrom berechnet wird der Kurzschlussstrom berechnet wird 10 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 2 7 3 Messung der Kurzschlussschleifenparameter im Kreis L N und L L Q Messger t einschalten Drehschalter der Funk tionswahl in die Positi on Z Z n einstellen In Abh ngigkeit vom Bedarf ist die L nge der Leitung gem Punkt 2 6 1 auszuw hlen Die Messleitun gen gem Zeichnung an schlie en a f r die Mes sung im Kreis L N oder b f r die Mes sung im Kreis L L Das Messger t ist zur Messung bereit L nge der Phasenlei tung L oder das Sym bol UL N oder UL L Span nung Die Messung durchf hren die START Taste dr cken BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 11 12 Hauptmessergebnis ablesen Impedanz der Kurzschlu schleife Zs sowie die Netzspan nung im Moment der Messung Durch Dr cken der Taste gt kann die zus tzlichen Ergebnisse ablesen IK Kurzschlussstrom R Kurzschluss schleifenwider stand XL Blindwiderstands der Kurzschluss schleife BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 Anmerkungen Das Ergebnis kann man in den Speicher einschrei
4. 123 Einstellung im Messger t gem Punkt 2 2 40 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 4 Problembehebung Bevor das Messger t zur Reparatur geschickt wird sollte die telefonische Verbindung mit dem Service Punkt aufgenommen werden um die Ursache festzustellen Die Reparatur darf nur vom durch den Hersteller autorisierten Techniker ausgef hrt werden Die empfohlenen Ma nahmen beim Gebrauch des Messger tes Das Ger t kann mit der Die Batterie ist leer oder berpr fen Sie ob die Bat Taste eingeschaltet falsch eingelegt terie richtig eingelegt ist werden ansonsten die Batterie W hrend der Messung austauschen erscheint das Symbol Falls der Fehler wieder LAE auftritt bringen Sie das Das Messger t schaltet Ger t zum Service Punkt sich w hrend der Selbst testphase ab Messfehler nach das Ge Das Messger t ist noch Die Messungen erst durch r tes aus einer kalten Um zu kalt f hren wenn das Ger t die gebung in eine warme und Umgebungstemperatur er feuchte Umgebung ge reicht hat ca 30 Min und bracht wurde trocken ist Die kontinuierlichen Fehlerhafte Verbindun Verbindungen pr fen und gen am Messobjekt die Fehler beseitigen Parameter sind zu unter schiedlich Starke Netzst rungen Mehrere Messungen oder Netzspan durchf hren den Mittelwert nungsschwankungen berechnen Schleifen Das Messger t zeigt de Falsch gew hlte Messlei pr fug Messwerte an die im Null tungen bei den Eins
5. Man muss daran denken dass e die in der Anzeige aufleuchtende Aufschrift bAt eine zu hohe Spannung der Stromversorgung bedeutet und die Notwendigkeit einen Batteriewechsels oder das Aufladen der Akkus signalisiert e die mit dem Messger t mit zu niedriger Spannung der Stromversorgung ausgef hrten Messungen mit zus tzlichen Fehlern belastet sind deren Bewertung durch den Nutzer unm glich ist 5 2 Wechsel der Batterien Akkus Das Messger t MPI 502 wird von vier alkalischen Batterien LR6 oder den Akkus NiMH der Gr e AA gespeist Die Batterien Akkus befinden sich im Batteriefach im unteren Teil des Geh uses WARNUNG Vor dem Wechsel der Batterien oder Akkus sind die Messleitungen vom Mess ger t zu trennen Beim Wechsel der Batterien oder Akkus ist wie folgt zu verfahren 1 Leitungen vom Messstromkreis trennen und das Messger t ausschalten 2 Befestigungsschraube vom Batteriedeckel abschrauben im unteren Teil des Geh uses 3 Alle Batterien Akkus austauschen Die neuen Batterien oder Akkus sind so einzulegen dass die richtige Polarisation am federnden Teil des Kontaktbleches beachtet wird Die umgekehrte Anordnung der Batterie f rt zu keiner Gef hrdung weder des Messger tes noch der Batterie je doch wird ein Messger t mit falsch eingelegten Batterien nicht funktionieren 4 Einlegen und den Deckel des Batteriefaches anschrauben ACHTUNG g Nach einem Wechsel der Batterien Akkus muss man im HAUP
6. ca 30 Minuten Es ist zu beachten dass die Aufschrift bAL die auf dem Display leuchtet eine zu niedrige Span nung der Energieversorgung bedeutet und damit die Notwendigkeit eines Batterieaustauschs und einer Aufladung der Akkus signalisiert Messungen die mithilfe eines Messger ts bei zu niedriger Spannung der Energieversorgung durchgef hrt werden sind mit zus tzlichen Fehlern verbunden die durch den Nutzer schwer einzusch tzen ist und die keine Grundlage zur Feststellung der kor rekten Sicherung des untersuchten Netzes bilden k nnen Es besteht die Gefahr dass entladene Batterien die im Messger t gelassen werden auslaufen und das Messger t besch digen Vor dem Messbeginn muss gepr ft werden ob die Leitungen an die richtigen Messfassungen an geschlossen wurden Das Messger t darf nicht verwendet werden wenn die Batteriedeckel Akkus nicht geschlossen oder offen ist das Messger t darf auch nicht aus anderen als die in der Anleitung genannten Quellen gespeist werden Die Reparaturen d rfen ausschlie lich durch autorisierte Servicemitarbeiter durchgef hrt werden ACHTUNG F r das jeweilige Ger t sollte ausschlie lich Standard und Zusatzzubeh r benutzt wer den das im Kapitel Ausr stung genannt wurde Die Benutzung anderen Zubeh rs kann zur Besch digung der Messbuchse f hren und zus tzliche Messunsicherheiten verursa chen Achtung Im Zusammenhang mit der stetigen Entwicklung der Ger tsoftware kann d
7. cken um das Das Fortschreiten L schen zu starten oder die Taste ESC des L schvorgangs um zu verzichten ist auf dem Bild schirm in Form von CED durchlaufenden Nummern der Spe icherzellen sicht bar nach dem Be enden des L sc hens erzeugt das Messger t 3 kurze Tonsignale und stellt die Nummer der Speicherzelle auf 1 Bank Cell 3 5 Kommunikation mit dem Computer 3 5 1 Ausr stungspaket f r die Zusammenarbeit mit dem Computer F r die Zusammenarbeit des Messger tes mit dem Computer wird der Empf nger OR 1 und eine entsprechende Software ben tigt Wenn dieses Paket nicht zusammen mit dem Messger t gekauft wurde dann kann man es beim Hersteller oder einem autorisierten H ndler erwerben wo auch detaillierte Informationen ber die Software zu erhalten sind 3 5 2 Daten bertragung Q Modul OR 1 ber USB an den PC anschlie en Messger t einschalten Drehschalter der Funktionswahl in die Position MEM einstel len Taste SET SEL f r ca 2s dr cken es erscheint der Bildschirm mit der Frage zum Einschalten der Funk bertragung BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 39 4 Y Taste ENTER dr cken es erscheint der Bildschirm der Funk bertragung _ Um die Daten zu bertragen muss man die Befehle des Programms ausf hren Ausgang aus der Betriebsart Kommunikation mit Hilfe der Taste ESC Anmerkungen A Die Standard PIN f r OR 1 das ist
8. durchge nung die w hrend des der PE Leitung berpr f hrt werden Messvorganges von ta fen oder la entsteht kann berpr fen Sie ob der rich den Wert der Sicher tige RCD eingesetzt wur heitsspannung ber de schritten Der Messvor gang wird automatisch angehalten Der eingestellte lan ist zu Den richtigen lan einstel gro len Die kontinuierlichen Die Leckstr me der Messwerte an der glei Elektroinstallation weisen chen Messstelle der Us keinen stabilen Wert auf oder Re sind zu unter schiedlich Das Symbol PE er Der Funktionsdrehschal Das Messger t ist defekt scheint nicht auf dem ter ist falsch eingestellt zum Service Punkt brin Display obwohl die Die Ber hrungselektrode gen Spannung zwischen der funktioniert nicht richtig Der Betrieb des Messger Ber hrungselektrode und loder die Eingangsstufe tes ist nicht mehr erlaubt der PE Leitung den Wert des Messger tes ist be von ca 50V berschrit sch digt ten hat Die Ber hrungselektrode ist aktiv f r die Messung der Schleifenimpedanz und RCD au er der Messfunk tion ZL n L L UL N L L 42 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 5 Stromversorgung des Messger tes 5 1 Kontrolle der Versorgungsspannung Der Ladezustand der Batterie oder Akkus wird st ndig durch ein Symbol auf dem Display ange zeigt Batterien sind vollst ndig aufgeladen I Batterien sind entladen I a Batterien wechseln
9. ist zur Messung bereit R oog o L Das Messger t an das gepr fte Objekt anschlie en Ergebnis ablesen BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 Zus tzliche Informationen die auf dem Messger t angezeigt werden Das zu pr fende Objekt ist unter Spannung Die Messung wird blockiert Das Objekt ist unverz glich vom Mess ger t zu trennen beide Leitungen Diese sich nach der Messung zeigende Aufschrift zeugt von gro en St rungen im Netz w hrend der Messung Das Messergebnis kann mit einem gro en undefinierbaren Fehler belastet sein Der Messbereich ist berschritten 2 10 3Kompensation des Widerstands der Messleitungen Selbstnullung 2 AUTO ei I Zun Q Messger t einschalten Drehschalter der Funk tionswahl in die Positi on Rcont Rx einstellen R GERT ta Rx MEM 3x 2 Die Selbstnullung ist gem dem nachfolgenden Algorithmus einzustel len gt RD Roon I gt 3 Messleitungen kurzschlie en Selbstnullung starten durch Dr cken der Taste START BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 31 5 Nach Beendigung der Selbstnullung geht das Messger t automatisch zum Bildschirm der Messbereitschaft ber Anmerkungen Die Aufschrift verbleibt nach dem Umschalten auf eine der Messfunktionen auf dem Bild schirm Durchgangs oder Widerstandsmessung und informiert dass die Messung mit einem kom pensierten Widerstand d
10. paar Zyklen immer wieder einmal ganz zu entladen Bei der Lagerung der Akkus Ni MH erfolgt eine spontane Entladung von ca 30 pro Monat Wenn die Akkus in hohen Temperaturen gelagert werden kann dieser Prozess sogar zweimal schneller vorgehen Um einer zu gro en Entladung der Akkus vorzubeugen nach der eine Formung n tig wird sollten die Akkus von Zeit zu Zeit nachladen werden auch nicht genutzte Akkus Moderne und schnelle Ladeger te entdecken sowohl eine zu niedrige als auch zu hohe Temperatur der Akkus und reagieren entsprechend Eine zu niedrige Temperatur macht es unm glich einen La deprozess der die Akkus irreparabel besch digen k nnte zu starten Der Anstieg der Akkutempera tur ist ein Signal f r die Beendigung des Ladeprozesses und ist eine typische Erscheinung Die La dung der Akkus bei einer hohen Umgebungstemperatur verk rzt nicht nur die Lebensdauer der Batte rien sondern verursacht auch einen schnelleren Anstieg der Akkutemperatur eines Akkus der nicht voll aufgeladen wurde Es ist zu beachten dass bei einer schnellen Aufladung der Akkus die bis zu ca 80 seiner Kapazi t t aufgeladen werden Bessere Ergebnisse erreicht man wenn die Aufladung fortgesetzt wird das Ladeger t arbeitet dann im Nachladungsmodus mit kleinem Strom und nach ein paar Stunden sind die Akkus voll aufgeladen Die Akkus in Extremtemperaturen nicht aufladen und nicht benutzen Extremtemperaturen verk rzen die Lebensdauer der Bat
11. 150 Messbereichs pe 9 2 2 Zus tzliche Messunsicherheiten gem IEC 61557 4 R 200mA 50 Einflussgr e Zus tzliche Messunsicherheit 0 Versorgungsspannung 0 5 BAT leuchtet nicht Temperatur 0 35 1 5 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 9 2 3 Zus tzliche Messunsicherheiten gem IEC 61557 6 RCD la ta UB Einflussgr e Zus tzliche Messunsicherheit Er e TBNDRSERE Versorgungsspannung 0 BAT leuchtet nicht _ on Temperatur 0 35C 0 Elektrodenwiderstand Netzspannung 85 110 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 51 10Ausstattung 10 1 Standardausstattung Zum Standardsatz der vom Hersteller geliefert wird geh ren Messger t MPI 502 WMPLMPI502 Messleitungssatz Adapter WS 05 mit Winkelstecker UNI SCHUKO CAT III 300V WAADAWSO5 Leitungen1 2m in Kat III 1000V mit Bananensteckern 3 Stck gelb WAPRZIX2YEBB rot WAPRZIX2REBB und blau WAPRZ1X2BUBB Zubeh r Krokodilklemme in Kat III 1000V 1 Stck gelb KO2 WAKROYE2OKO2 Erdspie mit Spitze und Bananenstecker in Kat III 1000V 2 Stck rot WASONREOGB1 und blau WASONBUOGBI Funkempf nger OR 1 zur Daten bertragung WAADAUSBOR1 Geh use f r das Messger t und Zubeh r WAFUTM6 Gurt zum Messger t WAPOZSZE4 steife Aufh ngevorrichtung mit Haken WAPOZUCH1 Universal CD Laser Reiniger Sonel Bedienungsanweisung Kalibrierungszeugnis 4 Batterien LR6 10 2 Zus tzli
12. 4 lt 4 125V Typ Art des Parameter lAn Schaler ii A UL Das Ger t ge m der Zeich nung an die In stallation an schlie en BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 23 4 Das Messger t ist zur Messung bereit UL pe Spannung 5 Y START dr cken und die Messung starten Nach jedem Anspre chen ist der gepr fte RCD einzuschalten Hauptmessergebnis ablesen Lood gut oder bid schlecht Das Ergebnis kan mit der Taste ENTER in den Speicher eintragen die Bestandteile des Ergebnisses mit den Tasten lt und gt durchsehen oder zur Anzeige der Spannung mit der Taste ESC bergehen Das Messger t erm glicht folgende Messungen F r RCD AC Messbedingungen LN Gemessene Parame Miuiplizitat ter Eingangsphase Polarisation An INK FE ae EEE E o apo Re ee nn N 24 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 Punkte bei denen wenn der RCD Schalter leistungsf hig ist dieser Schalter aus geschaltet werden sollte F r RCD A Messbedingungen Gemessene Parame Multiolizit t ter Eingangsphase Polarisation An ZL PE u Up Re ERBE O ta N 0 5lan ta v negativ ta positiv ta negativ ta positiv ta v negativ A positiv positiv SlSINIDSIN Aa oln T j j a a a Ka Bu En Cama N ta V negativ la E o o positiv oo ooh negativ positiv V negativ UNN positiv V negativ V V u DB la
13. BEDIENUNGSANLEITUNG MESSGER T F R INSTALLATIONSPARAMETER MPI 502 CE SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 Swidnica Version 1 06 29 11 2010 Das Messger t MPI 502 ist ein modernes Messinstrument von hoher Qualit t dessen Bedienung ein fach und sicher ist Die vorliegende Bedienungsanweisung kann dabei helfen Fehler bei Messungen zu vermeiden und eventuellen Schwierigkeiten bei der Bedienung des Messger ts vorzubeugen 2 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 SPIS TRESCI 1 SICHERHEIT 2 2 2225 5 2 MESSUNGEN 2 3 20 a0 a Ren 6 2 1 EIN UND AUSSCHALTEN DES MESSGER TES AUSLEUCHTEN DER ANZEIGE 6 2 WAHL DER ALLGEMEINEN MESSPARAMBRTER uuesssssssssseseennnnnsssnnnnnnnnnnnssennnnnnen 6 2 3 ABSPEICHERN DES LETZTEN MESSERGEBNISSES cccssssssssssssssseneeeenennnnnnnnnnnnnnnnen 7 2 4 W ECHSELSPANNUNGSMESSUN Gaisrai ni a 8 2 5 WECHSELSPANNUNGSMESSUNG UND FREQUENZMESSUNG annnennenenneneenn 8 2 6 KONTROLLE DES KORREKTEN ANSCHLUSSES DER SCHUTZLEITUNG uucccsssseeeee 8 21 MESSUNG DER KURZSCHLUSSSCHLEIFENPARAMETER uessesseessensenseneennennennennennnn 9 2 7 1 Wanli der Leno SIAN Ereinionin ade 9 27 2 EiWarteler Kurzschlussstl om ciri EEEE ETT EONA 10 23 Messung der Kurzschlussschleifenparameter im Kreis L N und L L 11 2 7 4 Messung der Kurzschlussschleifenparameter im Kreis L PE 13 2 7 5 Messung der Kurzschlussschleifenimpedanz im Kreis L PE mit RCD SCHANERBESICHEeN anne e
14. ERSORGUNG DES MESSGER TES nussessnssnssnssnsnssnesnsnssnsnnensener 43 5 1 KONTROLLE DER VERSORGUNGSSPANNUNG uuueeeeeesssssssssssessnssnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 43 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 3 5 2 WECHSEL DER BATTERIEN AKKUS euceessseesssenssennsnennsnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnennnennnenn 43 5 3 ALLGEMEINE GRUNDS TZE F R DIE NUTZUNG DER NICKEL HYDRID AKKUS NI IN 1 1 0 RAR EINE EURER A E ATE A NT E IAA ERS FIERRAR STETTEN 44 6 REINIGUNG UND WARTUNG 2 00 00 45 7 AGERUNG 2a NE RA 45 8 DEMONTAGE UND VERWERTUNG 00ssssssssssssnnssenuuuesssssssssessnnnnsssensnsesuesese 45 9 TECHNISCHEDATEN 22 42 22 uses 46 9 1 STAMMDATEN ee ae ee 46 92 ZUSATZIICHE DATEN 4 ar nein 50 9 2 1 Zus tzliche Messunsicherheiten gem IEC 61557 3 Z ueessnnnneneeeeeennnnn 50 9 2 2 Zus tzliche Messunsicherheiten gem IEC 61557 4 R 3200mA 50 9 2 3 Zus tzliche Messunsicherheiten gem IEC 61557 6 RCD 51 10 AUSSTATTUNG zarte Aland 52 10 1 STANDARDAUSSTATIUNG se anna ker 52 10 2 ZUS TZEICHE AUSSTATTUNG in ascisasten E r A A 52 11 HERSTELLER 2222222222 tele 54 4 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 1 Sicherheit Das Ger t MPI 502 ist bestimmt f r die Kontrollpr fungen des Brandschutzes in elektroenergeti schen Wechselstromnetzen und dient zur Durchf hrung von Messungen deren Ergebnisse den Si cherheitszustand der Einrichtung bestimmen Um eine entsprechend
15. NUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 A v 3 5 240V giu 5N A A 23 g 7 7 B9 230V biu ss 2 ALLU A G A A g RCD g i V gt 220V SP AUTO SP 3i lt 40 lt D bitt so Paranie Parameter i Wahl der r Netzspannung RCD Auto OFF PIN Anderung Stromversor AUTO gungsquelle Symbole Un Autol UFF Pin Supp na na no trd DW EIS JES aD ad yes IS A Symbol e x0 5 des Pa Zuremm At ie V n Auto red rameters Y Die letzte nderung best tigen und mit der Taste ENTER zur Messfunktion bergehen ENTER oder Ohne Best tigung der nderungen mit der Taste 4 ESC zur Messfunktion bergehen Esc Anmerkungen Vor den ersten Messungen muss man die Nennspannung des Netzes Un 220 380V 230 400V oder 240 415V ausw hlen die auf dem Gel nde der durchzuf hrenden Messungen g ltig ist Diese Spannung wird f r die Berechnung des Wertes f r den zu erwartenden Kurzschlu strom genutzt Das Symbol N kennzeichnet in diesem Fall die Phase oder die positive Polarisierung das Symbol gt die negative Das Symbol kennzeichnet die fehlende Zeiteinstellung f r die Selbstausschaltung Die Einstellung der Betriebsart RCD Auto wurde im Kapitel 2 7 3 beschrieben Bzgl der PIN Einstellung Siehe Kapitel 3 5 2 Daten bertragung 2 3 Abspeichern des letzten Messergebnisses Das letzte Messergebnis wird so lange gespeichert bis nicht die n chste Messung gestartet wird ver nderte Mes
16. Netzen mit Differentialstromschaltern und mit einem Nennstrom von nicht weniger als 30mA Q Messger t einschalten Drehschalter der Funk tionswahl in die Positi on ZL PE einstellen In Abh ngigkeit vom Bedarf sind die Messparameter gem dem Punkt 2 6 1 auszuw hlen Die Messleitun gen gem ei ner Zeichnung anschlie en BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 15 Kontrolle der Wirksamkeit des Brandschutzes am Ger tgeh use im Falle von a TN Netz b TT Netz F r weitere Fragen in Bezug auf Messungen und Meldungen gilt das gleiche wie das f r die Mes sungen im Kreis L PE Gesagte Anmerkungen Die Messung dauert maximal ca 32 S Die Messung kann mithilfe der Taste ESC unterbrochen werden In Einrichtungen in denen Fehlerstrom Schutzschalter mit Nennstrom 30mA verwendet wurden kann es dazu kommen dass die Summe des Leckstroms und des Messstroms ein Ausschalten des RCD verursacht In diesem Fall sollte versucht werden den Leckstrom des gepr ften Netzes zu ver kleinern z B Energieempf nger abschalten Zus tzliche Informationen die auf dem Messger t angezeigt werden Mitteilungen ber Fehler und Informationen wie f r die Messung im Stromkreis L N i L L 2 8 Messung des Erdungswiderstands Das Messger t MPI 502 kann man als Orientierung fpr die Messung des Erdungswiderstzandes verwenden Zu diesem Zweck nutzt man als Behelfsspannungsquelle welche die Erzeu
17. S 01 werden durch das Messger t erkannt und dann gibt es keine Auswahlm glichkeit f r die Leitungsl nge das Symbol wird angezeigt Werden Leitungen verwendet die am En de Bananenstecker haben muss man vor Beginn der Mes sung die entsprechende L nge der Phasenleitung gem der L nge der f r die Messung eingesetzten Leitung aus w hlen BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 9 3 r 3 re ron o E lt 4 a A Anmerkungen Die Verwendung von Firmenleitungen und die Wahl der richtigen L nge garantieren die Einhaltung der deklarierten L nge der Messungen 2 7 2 Erwarteter Kurzschlussstrom Das Messger t misst immer die Impedanz und der angezeigte Kurzschlussstrom wird nach der Formel berechnet wobei Un Nennspannung des gepr ften Netzes ausgew hlt im MEN Zs gemessene Impedanz Anhand der gew hlten Nennspannung Un Punkt 2 1 erkennt das Messger t automatisch die Messung bei der Phasenspannung oder Leiterspannung und ber cksichtigt dies in den Berechnun gen Falls die Spannung des gemessenen Netzes au erhalb des Toleranzbereichs liegt ist das Messger t nicht im Stande die richtige Nennspannung zur Berechnung des Kurzschlussstroms zu bestimmen In diesem Fall werden statt des Wertes des Kurzschlussstroms auf dem Display waage rechte Striche angezeigt Auf der unteren Zeichnung wurden die Spannungsbereiche f r die der Kurzschlussstrom berechnet wird dargestellt
18. TMENU die Art der Stromversorgung einstellen weil davon die richtige Anzeige des Ladezustands ab h ngt die Charakteristiken des Entladens der Batterien und der Akkus sind ver schieden BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 43 ACHTUNG Wenn im Batteriefach eine Batterie ausgelaufen ist muss man das Messger t einem Servicedienst bergeben Akkus m ssen mit einem externen Ladeger t aufgeladen werden 5 3 Allgemeine Grunds tze f r die Nutzung der Nickel Hydrid Akkus Ni MH Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird sollen die Akkus herausgenommen und getrennt ge lagert werden Die Akkus an einer trockenen k hlen und gut gel fteten Stelle lagern und sie vor direkter Sonnen einstrahlung sch tzen Die Umgebungstemperatur f r lange Lagerung soll unter 30 C gehalten wer den Wenn die Akkus l ngere Zeit in einer hohen Temperatur gelagert werden k nnen die chemi schen Prozesse die Lebensdauer der Akkus verk rzen Die Akkus NiMH halten normalerweise 500 1000 Ladungszyklen Die Akkus erreichen ihre maximale Leistungsf higkeit erst nach Formung 2 3 Ladungszyklen und Entladungszyklen Der wichtigste Faktor der die Lebensdauer der Akkus beeinflusst ist die Tiefe der Entladung Je tiefer die Entladung des Akkus desto k rzer die Lebensdauer Speichereffekt gibt es in den Akkus NiMH nur begrenzt Die Akkus k nnen ohne gr ere Folgen nachgeladen werden Es ist jedoch empfehlenswert sie nach ein
19. arameter eingestellt Anmerkungen 3 2 nderung der Nummer der Speicherzelle und der Datenbank Q Nach der Messung die ENTER Taste dr cken Das Messger t befindet sich in der Betriebsart Eintragen in den Speicher Es blinkt die Nummer der Speicherzelle Mit der Taste SET SEL stellt man die f r eine Anderung aktive blinkende Nummer der Spei cherzelle oder der Datenbank ein Nummern nderung der Datenbank oder der Spei cherzelle mit den Tasten und y BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 35 3 3 Durchsuchen des Speichers Q AUTO Zur Zun Messger t einschalten Drehschalter der Funktionswahl in die Position MEM einstel len Es zeigt sich der Inhalt der zuletzt eingetragenen Speicherzelle Nummer der Speicherzelle blinkt Die Nummer der Datenbank und der Speicherzelle deren Inhalt man durchsehen will ver ndert sich durch Bet tigen der Taste SET SEL und anschlie end der Tasten A und V Das Blinken der Nummer der Datenbank oder der Speicherzelle bedeutet auch die M glichkeit ihrer Ver nderung Reihenfolge des Speicherns der einzelnen Messergebnisse wird in der folgenden Tabelle dargestellt Messfunktion Ergebnisgruppe Ergebnisse der Komponenten oder Au nenn oder oder Z und UL oder UL ZL N L L 36 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 L Nr Messfunktion Ergebnisgruppe Ergebnisse der Komponenten ne der Komponenten y ta N fe
20. as Display bei manchen Funktionen anders aussehen als es in dieser Betriebsanleitung dargestellt wur de BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 5 2 Messungen WARNUNG W hrend der Messung RCD Kurzschlussschleife d rfen die geerdeten und die in der ge pr ften Installation zug nglichen Teile nicht angefasst werden WARNUNG W hrend der Messung darf der Bereichsschalter nicht umgeschaltet werden dies kann zur Besch digung des Messger ts f hren und eine Gefahr f r den Nutzer sein 2 1 Ein und Ausschalten des Messger tes Ausleuchten der An zeige Das Messger t schaltet sich durch kurzes Bet tigen der Drucktaste s ein und durch lan ges Dr cken es wird OFF angezeigt wieder aus Einkurzer Druck auf die Taste pw hrend des Funktionsbetriebes des Messger tes schaltet das Ausleuchten der Anzeige und der Tastatur ein oder aus 2 2 Wahl der allgemeinen Messparameter Q Durch das Halten der gedr ckten Taste 0 SET SEL j wird das Messger t eingeschaltet und man wartet ab bis der Bildschirm f r die Auswahl der Parameter erscheint Mit den Tasten lt und gt geht man zum n ch sten Parameter ber Wert des Parameters Der Wert oder das Symbol f r die Anderung blinken Das Symbol yES bedeutet einen aktiven Parameter das Symbol no nicht aktiv Mit den Tasten A und v ver ndert sich der 2 Die Parameter sind nach folgendem Algorithmus einzustellen 6 BEDIE
21. ben Siehe Punkte 3 1 und 3 2 oder in dem man die Taste ESC dr ckt zur Spannungsmessung zur ckkehren Die Durchf hrung von vielen Messungen in kurzen Zeitabst nden kann dazu f hren dass das Messger t gro e W rme ausstrahlt wird Infolge dessen kann sich das Geh use des Ger ts erw r men Dies ist eine normale Erscheinung und das Messger t ist mit einer Sicherung ausgestattet die es vor berhitzung sch tzt Das Mindestzeitintervall zwischen den weiteren Messungen betr gt 5 Sek Dies wird durch das Messger t kontrolliert indem auf dem Display die Aufschrift erscheint Diese Aufschrift in formiert ber die M glichkeit eine weitere Messung durchzuf hren Zus tzliche Informationen die auf dem Messger t angezeigt werden READY Das Messger t ist zur Messung bereit Die Spannung an den Klemmen L und N des Messger tes ln befindet sich nicht in dem Bereich f r den man die Mes sung ausf hren kann i Die Spannung an den Klemmen L und PE des Mess I DE ger tes befindet sich nicht in dem Bereich f r den man die Messung ausf hren kann rr Fehler im Messverlauf Fehler im Messverlauf Spannungsverlust nach der Messung Besch digung des Kurzschlu stromkreises vom Messger t Anschluss der Leitung N fehlt Diese sich nach der Messung zeigende Aufschrift zeugt von gro en St rungen im Netz w hrend der Messung Das Messergebnis kann mit einem gro en undefinierbaren Fehler belastet sein Die Innente
22. che Ausstattung Zus tzlich kann man beim Hersteller oder bei H ndlern folgende Elemente die nicht zur Stan dardausstattung geh ren kaufen 52 WAPRZOO5SREBB WAPRZO10REBB e Leitung 5m rot e Leitung 10m rot WAPRZO20REBB WASONYEOGB1 e Leitung 20m rot e Erdspie mit Spitze und Bananenstecker BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 WAKRORE20K02 WAADAWSO01 e Krokodilklemme rot e Uni Schuko Adapter WS 01 mit Mess ausl sung ton WAADAAGT32P e Adapter AGT 16P dreiphasige Buchsen e Adapter AGT 32P f r dreiphasige Buch sen WAADAAGT63P WAPROSCHEM SONEL N e Adapter AGT 63P f r dreiphasige Buchsen e Programm zur Erstellung der Entw rfe Schemata der Elektroinstallationen WAPROKALK SONEL PE Schematic WAADAKEY1 Pomiary Elektryczne oprogramowanie dla elektroinstalator w www pomistyelektrysene pl C Program Files ASonel Kalkulacje katalogi katalog kde CAProgram Files Sonel Kalkulacje cenniki oennik pds Leu se e Adapter USB Stick f r das Pro gramm e Programm zur Erstellung der Messkal kulation SONEL PE Kalkulacje BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 53 LSWPLMPI502 e Kalibrierungszeugnis 11 Hersteller Hersteller des Ger ts der die Garantieservice und die Serviceleistungen nach Ablauf der Garan tiefrist leitet ist die Firma SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 Swidnica Fax 0 74 858 38 08 E Mail e
23. derstand des yi TE Schutzleiters kQ f r RCD IEP i ld P Anmerkungen und Informationen werden durch das Messger t wie im Punkt 2 8 1 angezeigt 2 9 3 Automatische RCD Parametermessung Das Ger t erm glicht eine automatische Durchf hrung der Messung der Ausl sezeit ta des RCD Schalters sowie der Messung der Ausl sestroms la der Ber hrungsspannung Usg und des Erdungs widerstands Re In diesem Modus ist es nicht n tig jedes Mal die Messung mit der START Taste zu bet tigen und die Aufgabe der die Messung durchf hrenden Person besteht darin die Messung ein malig durch Dr cken der START Taste zu bet tigen und RCD nach jedem Ansprechen anzuschalten Im Messger t MPI 502 gibt es zwei Auswahlm glichkeiten im Men f r die Betriebsarten AUTO Betriebsart FULL Betriebsart STANDARD Die Wahl der Betriebsart wurde im Kapitel 2 2 beschrieben 22 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 2 9 3 1 Betriebsart FULL O AUTO I Messger t einschalten Drehschalter der Funk tionswahl in die Positi on AUTO einstellen Y 2 Wenn sich die angezeigten Parameter von den geforderten unter scheiden sind sie entsprechend dem nachfolgenden Algorithmus und gem dem bei der Einstellung der allgemeinen Parameter beschrie benen Regeln einzustellen 500mA amp gv 300mA A Y kurzzeitig 100mA G 50V A A TaN gv g gv selektiv 30mA S 25V amp A A A v v u normal f r selektive Sia gt 10mA Jd
24. des Rcont gem dem nachfolgenden Algo rithmus einzustellen gt RIP Roon ID 3 Y Best tigen der Wahl mit der Taste ENTER Das Messger t ist zur Messung bereit 28 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 Das Messger t an das gepr fte Objekt an schlie en Die Messung beginnt automati sch f r Widerst nde von kleiner als 1000 Ablesen des Messergeb nisses als arithmetisches Mittel der Ergebnisse von zwei Messungen bei einem Strom von 200 mA der in entgegesetzten Richtungen flie t Y Um die weitere Messung ohne Abschal tung der Messleitungen von dem Objekt starten zu k nnen oder Widerstand gt 100N zu messen die START Taste dr cken Zus tzliche Informationen die auf dem Messger t angezeigt werden Das zu pr fende Objekt ist unter Spannung Die Messung wird blockiert Das Objekt ist unverz glich vom Mess ger t zu trennen beide Leitungen Diese sich nach der Messung zeigende Aufschrift zeugt von gro en St rungen im Netz w hrend der Messung Das Messergebnis kann mit einem gro en undefinierbaren Fehler belastet sein Q Messger t einschalten Drehschalter der Funk tionswahl in die Positi on RconT Rx einstellen BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 29 30 Bei Bedarf ist die Messung von R gem dem folgenden Algorithmus einzustellen gt R 4P Roon Id 3 Y Best tigen der Wahl mit der Taste ENTER Das Messger t
25. e Bedienung und Richtigkeit der erhaltenen Ergebnisse zu sichern sollte man folgende Anweisungen befolgen Vor dem Einsatz des Messger ts sollte man sich mit der vorliegenden Anweisung gr ndlich ver traut werden und die Sicherheitsvorschriften sowie Herstelleranweisungen befolgen Eine andere Nutzung des Messger ts als die die der Anweisung zu entnehmen ist kann zur Be sch digung des Ger ts f hren und zu einer ernsthaften Gefahrenquelle f r den Nutzer werden Das Messger t MPI 502 darf ausschlie lich von qualifizierten Personen die eine entsprechende Berechtigung zur Ausf hrung der Elektroinstallationsarbeiten besitzen genutzt werden Eine Nut zung des Messger ts durch unbefugte Personen kann zur Besch digung des Ger ts f hren und zu einer ernsthaften Gefahrquelle f r den Nutzer werden Das Messger t darf bei Netzen und Anlagen in R umen mit speziellen Bedingungen z B in ei ner explosions und brandgef hrdeten Umgebung nicht angewendet werden Unzul ssig ist der Einsatz gt Des Messger ts wenn es besch digt wurde bzw wenn es nicht oder nur teilweise betriebssi cher ist gt Von Leitungen mit besch digter Isolierung gt Des Messger ts wenn es zu lange unter schlechten Bedingungen gelagert wurde z B Feuchtigkeit Nachdem das Messger t aus einer kalten in eine warme Umgebung mit hoher Feuchtigkeit gebracht wurde keine Messungen durchf hren bis das Messger t sich auf die Umgebungstemperatur erw rmt hat
26. e see 15 2 8 MESSUNG DES ERDUNGSWIDERSTANDS suusssesssensssssensnsnennnsnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 2 9 MESSUNG DER PARAMETER DER RCD FEHLERSTROM SCHUTZSCHALTER 17 2 9 1 Messung der Ausl sestroms RCD ussssssseseeeessennnsssseeeennnnnnnnenenenennnnnnn 17 2 9 2 Messung der Auslosezen RED liocs ecenin i E A E A 20 2 9 3 Automatische RCD Parametermessun nneeeeeeeeeennesseeeeensnnnnnsessnennnnnnsnnnnnn 22 2 10 NIEDERSPANNUNGS WIDERSTANDSMESSUNG uuunnssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 2 10 1 Widerstandsmessung f r Schutzleitungen und Ausgleichsverbindungen mithilfe vorr Sron EL OUMA area 28 2 10 2 Niedrigstrommessung des Widerstands uusssssnsessseeeeesnnnsnsseeeeennnnnnnennnnn 29 2 10 3 Kompensation des Widerstands der Messleitungen Selbstnullung 31 3 SPEICHER F R MESSERGEBNISSE sussussussnssnsnssnesnesnssnsnssnssnesnesnssnsnsensenen 33 3 1 SPEICHERN DER MESSERGEBNISSE han MR 33 3 2 NDERUNG DER NUMMER DER SPEICHERZELLE UND DER DATENBANK uuu a 35 3 3 DURCHSUCHEN DES SPEICHERS unse nk Bene 36 3 4 EOSCHEN DES SPEICHERS uns ee 37 3 4 1 tosc hen der Bank sung 37 3 42 L schen des ganzen Speichen 38 3 5 KOMMUNIKATION MIT DEM COMPUTER uueeeeesesessssssssssesennnensnnnnnennnnnnnenn nennen 39 3 5 1 Ausr stungspaket f r die Zusammenarbeit mit dem Computer u u 39 3 2 2 DALENUDEHILO BUN ner ee 39 4 PROBLEMBEHEBUNG 3 058202 uni 41 5 STROMV
27. eifen au er Zu n betreffen zu g nglich 8 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 Anmerkungen WARNUNG Nach Feststellung der Phasenspannung auf der PE Schutzleitung muss die Messung so fort abgebrochen werden und der Fehler in der Installation beseitigt werden Es ist wichtig sicherzustellen dass man w hrend der Durchf hrung der Messung auf einem nicht i solierten Boden steht da sonst das Ergebnis fehlerhaft werden kann 2 7 Messung der Kurzschlussschleifenparameter A Falls es im gepr ften Netz Fehlerstrom Schutzschalter gibt so sollten diese f r die Zeit der Messung berbr ckt werden Umf hrung Dabei gilt jedoch zu beachten dass auf diese Art und Weise werden im gemessenen Kreis nderungen eingef hrt und die Ergeb nisse minimal von den realen Ergebnissen abweichen k nnen Nach jeder Messung sollten die in der Installation f r die Zeit der Messungsdurchf hrung eingef hrten nderungen zur ckgezogen werden und die Funktion des Fehlerstrom Schutzschalters gepr ft werden Die obere Anmerkung betrifft Impedanzmessungen der Kurzschlussschleife unter Anwen dung der Funktion ZL pe nicht 2 7 1 Wahl der Leitungsl nge 1 Drehschalter auf einen der Mess bereiche f r die Impedanz der Schleife einstellen 2 Die Parameter sind gem dem nachfolgenden Algori thmus und den beim Einstellen der allgemeinen Parameter beschriebenen Regeln einzustellen ACHTUNG Die Leitungen WS 05 und W
28. en Ansprech zeit ta bei dem Strom la Ber hrungs spannung Us Widerstand des Schutzleit ers f r RCD z Re Wenn nur die Messung von Ug Re gew hlt wurde dann werden sie ohne Ausl sung des RCD mit dem Strom 0 4lan gemessen wobei der Ubergang zu den weiteren Messungen nach dem Dr cken der Taste ESC erfolgt BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 19 In Bezug auf die Spezifik der Messung stufenweise Zunahme des Stromes la kann das Messer gebnis f r die Ansprechzeit ta in dieser Betriebsart mit einem positiven Fehler belastet sein oder dass auf Grund der Tr gheit des RCD Schalters das Symbol rcd angezeigt wird Wenn es sich nicht in dem f r den RCD Schalter zul ssigen Bereich bewegt muss man die Messung in der Betriebsart ta Punkt 2 7 2 wiederholen Das Ergebnis kann man in den Speicher eintragen Siehe Punkt 3 2 oder durch Dr cken der Taste ESC zu dem Zustand zur ckkehren wo nur die Spannung angezeigt wird Das letzte Ergebnis wird bis zum Moment des erneuten Bet tigens der Taste START oder Ver nderung der Stellung des Drehschalters gespeichert Zus tzliche Informationen die auf dem Messger t angezeigt werden Das Messger t ist zur Messung bereit Die Spannung an den Klemmen L und PE des Mess ger tes befindet sich nicht in dem Bereich f r den man die Messung ausf hren kann Die Leitungen L und N sind vertauscht es trat eine Span nung zwischen den Klemmen PE undN auf Die Inne
29. er Messleitungen ausgef hrt wird Um die Kompensation zu beseitigen muss man die oben beschriebenen T tigkeiten mit offenen Messleitungen realisieren Es leuchtet dann das Symbol OFF auf nach dem Ausgang zum Bildschirm der Messung wird die Aufschrift nicht mehr angezeigt Zus tzliche Informationen die auf dem Messger t angezeigt werden Das zu pr fende Objekt ist unter Spannung Die Messung wird blockiert Das Objekt ist unverz glich vom Mess ger t zu trennen beide Leitungen 32 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 3 Speicher f r Messergebnisse Das Messger t MPI 502 ist mit einem Speicher f r 10000 einzelne Messergebnisse ausgestattet Der ganze Speicher wurde in 10 Banken je 99 Zellen aufgeteilt Dank der dynamischen Speicherzutei lung kann jede der Zellen je nach Bedarf eine andere Anzahl von Einzelnergebnissen enthalten Da durch wird eine optimale Nutzung des Speichers gesichert Jedes Ergebnis kann in der Zelle mit einer ausgew hlten Nummer und in der Bank gespeichert werden dadurch kann der Nutzer selbst die Zel lennummern an die einzelnen Messpunkte vergeben und die Banknummern an die einzelnen Objekte der Nutzer kann die Messungen in der beliebigen Reihenfolge durchf hren und diese auch wiederho len ohne die restlichen Daten zu verlieren Der Speicher der Messergebnisse wird nach dem Ausschalten des Messger ts nicht gel scht die Messergebnisse k nnen sp ter abgerufen oder zum Rechner bertragen w
30. er von den geforderten unter scheiden sind sie entsprechend dem nachfolgenden Algorithmus und gem dem bei der Einstellung der allgemeinen Parameter beschrie benen Regeln einzustellen 500mA A v 300mA A Y kurzzeitig 100mA G 50V A A A gv v gv selektiv 30mA Ss 25V A A A A v gv o Ya normal f r selektive 5 Baa gt 10mA lt 40 4 lt 4 125V Art des Typ U Schalters des Schalters i Parameter 26 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 Das Ger t ge m der Zeich nung an die In stallation an schlie en Das Messger t ist zur Messung bereit UL pe Spannung Nach jedem Anspre chen ist der gepr fte RCD einzuschalten SB a E ablesen Lood gut oder bid schlecht BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 27 Anmerkungen Die gemessenen Parameter sind solche wie in der Tabelle f r die Betriebsart FULL und RCD AC wobei sie nur f r eine ausgew hlte Stromform sind Sonstige Anmerkungen und Informationen wie im Kapitel 2 8 3 1 2 10 Niederspannungs Widerstandsmessung A Der Anschluss des Messger tes an eine Spannung von mehr als 440Voc kann seine Besch digung hervorrufen 2 10 1 Widerstandsmessung f r Schutzleitungen und Ausgleichsverbindun gen mithilfe von Strom 200mA Y a Messger t einschalten Drehschalter der Funk tionswahl in die Positi on Rcont Rx einstellen Rent A Rx MEM 3x Bei Bedarf ist die Messung
31. erden Die Nummer der laufenden Zelle und der Bank wird ebenfalls nicht ge ndert Anmerkungen In einer Zelle k nnen die Messergebnisse f r alle Messfunktionen gespeichert werden Nach jedem Eintrag des Messergebnisses in die Speicherzelle wird ihre Nummer automatisch er h ht Um den Eintrag in eine Speicherzelle der weiteren Messergebnisse die einen gegebenen Messpunkt Objekt betreffen zu erm glichen muss man vor jedem Eintrag die entsprechende Nummer der Speicherzelle setzen Im Speicher k nnen nur die Messungen eingeschrieben werden die mithilfe der START Taste bet tigt wurden mit Ausnahme der automatischen Nullung bei Niederspannung Widerstandsmessung Es wird empfohlen den Speicher nach dem Ablesen der Daten oder vor der Durchf hrung einer neuen Messserie die in denselben Zellen wie die vorigen gespeichert werden k nnen zu l schen 3 1 Speichern der Messergebnisse Q t amp Das Messger t befindet sich in der Betriebsart Speichereintra gung AET Bank Cell Nach der Messung die ENTER Taste dr cken Die Speicherzelle ist le o oe a er In der Speicherzelle be findet sich ein Ergebnis des gleichen Typs das eingetragen werden soll BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 33 In der Speicherzelle sind die Messergebnis se der angezeigten Ty pen ZL PE RAD In der Speicherzelle sind die Messergebnisse aller Typen Mit den Tasten lt q und gt kann man die einze
32. g der Ausl sezeit des RCD Schalters Widerstandsmessung der Schutzverbindung f r RCD Re Gew hlter Nennstrom Messbereich Aufl sung Grundunsicherheit des Schalters 10 mA 0 01kQ 0 10 m w 8 5 00 KQ 0 01 Ka Ziffern 30 mA 0 01kQ 12 mA 0 10 m w 5 1 66KQ Ziffern __100mA 10 500 100 mA 1 0 500 Q EI 40 m a 300 mA 10 166 Q 120 mA mA Zittern 500 mA 12 100 Q 200mA mA Messung der Ber hrungsspannung Us in Bezug auf Nenndifferenzstrom Messbereich gem IEC 61557 10 50V reich 0 10 g W 5 Zif 0 9 9V 0 4 x Ian en 10 0 99 9V 0 0 15 g W 0 15 g W W 48 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 Messung der Ausl sestroms RCD I f r Sinus Differenzstrom Messbereich gem IEC 61557 0 3 1 0 lan Sal Grundunsicher Nennstrom Messbereich Aufl sung heit des Schalters 3 3 10 0mA 0 3 x Ian 1 0 X Ian 5 lan 1 mA e Messung von der positiven oder negativen H lfte des erzwungenen Leckstroms m glich e Durchflusszeit des MessstroMm gt max 3200 ms Messung der Ausl sestroms RCD I f r pulsierenden Einrichtung Differenzstrom Messbereich gem IEC 61557 0 4 1 4 lan f r Iun230mA und 0 4 2 Ian f r lan 10MA Gewanller Grundunsi Nennstrom Messbereich Aufl sung cherhalt des Schalters 0 1mA 10 lan e Messung von der positiven oder negativen H lfte des erzwungenen Leckstroms m glich e Durchflusszeit des Messstrom
33. gesammelt werden d h sie sol len nicht mit anderen Abf llen dieser Art gelagert werden Verbrauchte elektronische Ger te bei einer Sammelstelle gem Elektro Altger te Gesetz abge ben Vor der bergabe der Ger te an die Sammelstelle keine Teile der Ger te selbst demontieren Die lokalen Vorschriften betreffs der Abf lle wie Verpackungen verbrauchte Batterien und Akkus befolgen BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 45 9 Technische Daten 9 1 Stammdaten gt Die Abk rzung g W in Bezug auf die Grundmessunsicherheit bedeutet den gemessenen Mus terwert Spannungsmessung Aufl sung Grundunsicherheit 0 0 299 9V 2 g W 6 Ziffern 300 500V 2 g W 2 Ziffern e Frequenzbereich 45 65Hz Frequenzmessung Aufl sung Grundunsicherheit 45 0 65 0Hz 0 1 g W 1 Ziffer e Spannungsbereich 50 500V Impedanzmessung der Kurzschlussschleife Z pe Z n ZL L Impedanzmessung der Kurzschlussschleife Zs Messbereich gem IEC 61557 _ _ _ Mesieitung Messbereich Zs Anzeigebereich 5 g W 3 Ziffern Nennarbeitsspannung Unr n UnL 220 380V 230 400V 240 415V Arbeitsbereich der Spannungen 180 270V f r Z pe und Z n und 180 460V f r ZL Nennfrequenz des Netzes fn 50Hz 60Hz Arbeitsbereich der Frequenz 45 65Hz Max Messstrom 7 6A f r 230V 3x10ms 13 3A f r 400V 3x10ms Kontrolle der korrekten Verbindung der PE Klemme mithilfe der Ber hrungselekt
34. gung des Me stromes erm glicht die Phasenleitung des Netzes Auf der nachfolgenden Abbildung wird die Anschlussart f r das Messger t bei solch einer Messung f r die Netze TN C TN S und TT dargestellt Ru 16 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 W hrend der Erdungsmessungen muss man sich mit den Schaltverbindungen der Erdung mit der Installation vertraut machen F r die Richtigkeit der Messungen muss die zu pr fende Erdung von der Installation abgetrennt sein der Leitungen N und PE Wenn man die Erdung messen will z B im Netz TN C S und gleichzeitig die Phase dieses gleichen Netzes als Behelfsstromquelle nutzt ist die Leitung PE und N von der zu messenden Erdung zu trennen nachstehende Abbildung Im umgeke hrten Fall misst das Messger t einen falschen Wert der Me strom wird nicht nur durch die zu mes sende Erdung flie en L2 P Ge N PE I Anmerkungen WARNUNG Das Abtrennen der Schutzleiter ist mit einer ernsten Lebensgefahr f r die Personen ver bunden welche die Messungen ausf hren sowie auch f r unbeteiligte Personen Nach Beendigung der Messungen muss man unbedingt wieder den Schutzleiter und den Nullleiter anschlie en Wenn das Abitrennen der Leitungen nicht m glich ist muss man ein Messger t f r den Erdungswid erstand aus der Familie MRU verwenden Das Messergebnis ist die Summe der Impedanz der gemessenen Erdung der Betriebserdung der Stromquelle
35. hlt f r RCD er ta y fehlt f r RCD tas fehlt f r RCD AUTO wie a 12 Zeilen f r den pulsierenden Strom N Nund V 3 4 L schen des Speichers 3 4 1 L schen der Bank Messger t einschalten Drehschalter der Funktionswahl in die Position MEM einstel len Nummer der Datenbank zum L schen gem Punkt 3 2 und die Nummer der Speicherzelle auf vor die 1 Es erscheint das Symbol dEL das die Be reitschaft zum L schen signalisiert Es zeigen sich die Symbole Lonf und PN als Forderung nach Best tigung des L schens BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 37 4 Y Taste ENTER dr cken um das L sc Das Fortschreiten hen zu starten oder die Taste ESC des L schvorgangs um zu verzichten ist auf dem Bild schirm in Form von c m durchlaufenden Nummern der Spei cherzellen sichtbar nach dem Beenden des L schens erzeugt das Messger t 3 kurze Tonsignale und stellt de Nummer der Speicherzelle auf 1 Bank Cell Messger t einschalten Drehschalter der Funktionswahl in die Position MEM einstel len Nummer der Datenbank Bank Cell ur stellen vor die 0 ut Es erscheint das Symbol EL das die Bereitschaft zum L schen signalisiert I L ENTER Taste dr cken CED IE Es zeigen sich die Bank Cell Symbole LONF und als Forderung A ut nach Best tigung des L schens 38 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 Taste ENTER dr
36. lindwiderstands der Kurz schlussschleife Xs Anzeigebereich Aufl sung Grundunsicherheit 0 19 99 Q 0 010 6 10 Ziffern des Wertes Zs 20 0 199 9 Q 6 5 Ziffern des Wertes Zs e Berechnet und angezeigt f r den Wert Zs lt 2009 Angaben des Kurzschlussstroms Ik Messbereiche gem IEC 61557 k nnen aus den Messbereichen f r Zs und Nennspannungen be rechnet werden Anzeigebereich Aufl sung Grundunsicherheit 0 110 1 999A 0 001 A 2 00 19 99A 0 01 A Berechnet aufgrund der ne Sicherheit f r Kurzschluss 200 1999 DE Schleife 2 00 19 99kKA 0 01 kA 20 0 24 0kKA 0 1 kA Messung der Parameter der RCD Schalter Nennarbeitsspannung Un 220V 230V 240V Arbeitsbereich der Spannungen 180 270V Nennfrequenz des Netzes fn 50Hz 60Hz Arbeitsbereich der Frequenz 45 65Hz BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 47 Ausschaltungstest des RCD und Messung der Ausl sezeit ta f r diese Messfunktion ta Messbereich gem IEC 61557 10ms bis zur oberen Grenze des angezeigten Wertes Einstellung f Schaltertyp der Multiplizit t Messbereich Aufl sung Grundunsicherheit EEE An a 0 150ms ims 2 9 W 2 Ziffern 0 500ms An _ DENE 9 f r lan 10mA und 0 5 lan die Messunsicherheit betr gt 2 g W 3 Ziffern e Genauigkeit der Aufgabe des Differenzstroms f r 1 lAn 2 lAn i sale ee De a ae ae 0 8 rO o ne aa Nee Rare 8 0 Effektivwert des erzwungenen Leckstroms bei Messun
37. lnen Typen und Bestandteile der Ergebnisse durchsehen Nach der Wahl der Datenbanknummer und der Speicherzelle Punkt 3 2 oder dem Verbleib der aktuellen Nummer ist erneut die Taste ENTER zu bet tigen Nach einem Moment ze igt sich der nachstehende Bildschirm den 3 ku rze Tonsignale begleiten wonach das Me ssger t zur Anzeige des letzten Messergebnis ses zur ckkehrt HE Bank Cell I I IET 4 Der Versuch das Ergebnis zu berschreiben bewirkt das Anzeigen eines Warnsymbols UTT Bank Cell I I 1 34 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 Zwecks berschreibung des Ergebnisse die Taste ENTER dr cken und die Taste ESC um zu resignieren 4f ENTER Q Bei den RCD Schaltern wird die oben genannte Warnung auch beim Versuch der Eingabe eines Messergebnisses der gegebenen Art Komponente die bei anders eingestelltem Strom lan oder f r einen anderen eingestellten Schaltertyp Standard selektiv durchgef hrt wird als die Ergebnisse die in dieser Zelle gespeichert wurden selbst wenn der f r diese Stelle bestimmte Platz frei sein sollte Die Eingabe der Messergebnisse die f r einen anderen RCD Schaltertyp oder f r Strom lan durchge f hrt wurden f hrt zum Verlust aller vorher gespeicherten Ergebnisse die diesen RCD Schalter betreffen Im Speicher werden die kompletten Ergebnisse Hauptergebnis und die zus tzlichen Ergebnisse der gegebenen Messfunktion eingegeben und die Messp
38. mperatur des Messger tes stieg ber den zul ssigen Wert Dike Messung ist blockiert Die Leitungen L und N sind vertauscht es trat eine Span nung zwischen den Klemmen PE und N auf Q Messger t einschalten Drehschalter der Funk tionswahl in die Positi on ZL pe einstellen In Abh ngigkeit vom Bedarf ist die Leitungsl nge gem dem Punkt 2 6 1 auszuw hlen BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 13 Die Messleitun gen gem ei ner Zeichnung anschlie en Kontrolle der Wirksamkeit des Brandschutzes am Ger tgeh use im Falle von a TN Netz b TT Netz Das Messger t ist zur Messung bereit L nge der Pha senleitung L oder das Symbol E UL pe Spannung 5 Y Messung durchf hren die START Taste dr cken F r weitere Fragen in Bezug auf Messungen und Meldungen gilt das gleiche wie das f r die Mes sungen im Kreis L N oder L L Gesagte 14 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 Anmerkungen Bei der Wahl einer anderen Messleitung als der mit dem Netzstecker ist eine Messung mit zwei Lei tungen m glich Zus tzliche Informationen die auf dem Messger t angezeigt werden Mitteilungen ber Fehler und Informationen wie f r die Messung im Stromkreis L N i L L 2 7 5 Messung der Kurzschlussschleifenimpedanz im Kreis L PE mit RCD Schalter gesichert Das Messger t MPI 502 erm glicht Messungen der Kurzschlu schleifenimpedanz ohne Ausf h rung von nderungen in den
39. ntemperatur des Messger tes stieg ber den zul ssigen Wert Die Messung ist blockiert Der RCD Schalter spricht nicht an oder es erfolgt das An sprechen w hrend der Messung von Us Re Der Bereich Re wurde berschritten Nach der Messung von Usg Re wurde die Messung von ta nicht ausgef hrt weil die Werte von Re und der Netzspan nung keine Stromerzeugung mit dem erforderlichen Wert erm glichen Messger t einschalten Der Drehschalter f r die Funktionswahl ist auf eine der Positionen der Messung von ta mit dem gew hlten Vielfa chen von I n einzustel len Q Die Parameter sind nach dem folgenden Algorithmus und entspre chend den beim Einstellen der allgemeinen Parameter beschriebenen Regeln einzustellen 20 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 A gv 300mA E S S kurzzeitig 100mA ANAN G 50V A amp A Fas v gv Lop gv selektiv 30mA WA S 25V Us R A A A A A g g Pii A k normal f r selektive i gt 10mA 40 Nj 4 lt 40 125V AD t U R Typ Parame Form des Art der ter lan Stromes nn UL Messung Das Ger t ge m der Zeich nung an die In stallation an schlie en Das Messger t ist zur Messung bereit UL pe Spannung BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 21 Hauptmessergebnis ablesen Ansprechzeit ta Dr cken der Taste gt ablesen A Y Die zus tzlichen Ergebnisse kann man durch Ber hrungs spannung Us Wi
40. rode anbetrifft ZL PE Angaben des Kurzschlussschleifenwiderstands Rs und des Blindwiderstands der Kurz schlussschleife Xs Anzeigebereich Aufl sung Grundunsicherheit 0 19 99 Q 0 01 Q 5 5 Ziffern des Wertes Zs 20 0 199 9 Q 5 5 Ziffern des Wertes Zs e Berechnet und angezeigt f r den Wert Zs lt 2009 46 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 Angaben des Kurzschlussstroms Ik Messbereiche gem IEC 61557 k nnen aus den Messbereichen f r Zs und Nennspannungen be rechnet werden Anzeigebereich Aufl sung Grundunsicherheit 0 110 1 999A 0 001 A 2 00 19 99A 0 01 A Berechnet aufgrund der re Sicherheit f r Kurzschluss 200 1999 en ne 2 00 19 99KA 0 01 kA 20 0 40 0kKA 0 1 kA Impedanzmessung der Kurzschlussschleife Z re RCD ohne Aufl sung des RCD Schalters Impedanzmessung der Kurzschlussschleife Zs Messbereich gem IEC 61557 0 5 1999Q f r Leitungen 1 2m WS01 und WS05 und 0 51 1999Q f r Leitungen 5m 10m und 20m _ _ Anegebereic Aufl sung __Grundunsicherheit 6 g W 10 Ziffern 6 g W 5 Ziffern Verursacht keine Funktion der RCD Schalter RCD mit Ian 2 30mA Nennarbeitsspannung Un 220V 230V 240V Arbeitsbereich der Spannungen 180 270V Nennfrequenz des Netzes fn 50Hz 60Hz Arbeitsbereich der Frequenz 45 65Hz Kontrolle der korrekten Verbindung der PE Klemme mithilfe der Ber hrungselektrode Angaben des Kurzschlussschleifenwiderstands Rs und des B
41. sparameter oder eine gr nderte Messfunktion sind mit dem Drehschalter einzu BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 7 stellen Nach dem mit der Taste ESC der bergang zum Ausgangsbildschirm einer gegebenen Funk tion erfolgte kann man dieses Ergebnis dr cken der Taste ENTER aufrufen Auf hnliche Art kann das letzte Messergebnis nach dem Ausschalten und erneutem Einschalten des Messger tes angeze igt werden Das betriefft die Messungen Z RCD und Rconr 2 4 Wechselspannungsmessung Das Messger t misst und zeigt die Wechselspannung und Netzfrequenz in allen Messfunktio nen au er R Diese Spannung wird f r die Frequenz in den Grenzen 45 65Hz Die Messleitungen sol len entsprechend der jeweiligen Messfunktion angeschlossen werden 2 5 Wechselspannungsmessung und Fregquenzmessung AUTO Drehschalter der Funktionswahl in die Position U f einstellen Messergebnis able sen die Spannung auf dem Behelfsfeld der Anzeige die Fre quenz auf dem Hauptfeld Nach Abschalten des Messger ts wie auf der Abbildung die Ber hrungselektrode mit dem p ser Finger ber hren und ca 1 Sekunde abwarten Nach Feststellung der Spannung auf dem PE m a wird auf dem Ger t die Aufschrift PE angezeigt Fehler in der Installation PE Leitung ange schlossen an die Phasenleitung und ein stetiges Ss Tonsignal erzeugt Diese M glichkeit ist f r alle Messfunktionen die die RCD Schalter und Kurz 9 schlussschl
42. ssgelalss a eine ra ca 1kg k gerungstemperalur annahm 20 70 C Belrlebslemper luraus aueh n E 0 50 C Belallve Feuchligkeit aussen ee ee ergehen 20 80 Nenntemper raU emre e E a E E 23 2 C NERBTEUCHIIGKEIE nennen 40 60 Zeit zur Selbstabschaltung Auto OFF us02204s nn 300 600 900 Sekunden oder Mangel Anzahl der Messungen Z oder ROCD f r die Akkus gt 5000 2 Messungen pro 1 Minute DIS Day ee een RENTEN LCD Segmente Speicher f r Messergebnisse u a Deu 990 Zellen 10000 Eintr ge bertragung der Ergebnisse uuu0044400440n0nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nn Funkempf nger OR 1 Oualtatsstand ald uasensienensennn Bearbeitung Projekt und Herstellung gem ISO 9001 Das Ger t erf llt die Anforderungen der Norm IEC 61557 Das Erzeugnis erf llt die EMV Anforderungen Resistenz in gewerblicher Umgebung nach Nor EN ee RE naeege EN 61326 1 2006 und EN 61326 2 2 2006 9 2 Zus tzliche Daten Daten ber die zus tzlichen Messunsicherheiten werden besonders dann gebraucht wenn das Messger t nicht in Standardbedingungen verwendet wird oder f r Messlabors bei Kalibrierung 9 2 1 Zus tzliche Messunsicherheiten gem IEC 61557 3 Z Einflussgr e Zus tzliche Messunsicherheit 0 Versorgungsspannung 0 nie wieci BAT Leitung 1 2m 00 Leitung 5m 0 0110 Temperatur 0 35T E 3 Leitung 10m 0 0190 Leitung 20m 0 0350 Leitung WS 01 WS 04 0
43. tel bereich liegen unabh n lungen des Messger tes gig von der Messstelle Die Messwerte sind anders als erwartet Bei der Messung vom Der eingestellte lan ist zu Den richtigen lan einstel Ber hrungsspannung len oder Erdungswider Der Leckstrom in der Den Leckstrom verringern standsmessung l st sich Elektroinstallation ist re der RCD aus die Ausl lativ gro sung erfolgt bei 40 Fehler in der Elektroin Die Richtigkeit des An vom eingestellten Ian stallation schlusses der N und PE Leitung berpr fen Der RCD wird beim Tes Der eingestellte lan ist zu Den richtigen lan einstel ten nicht ausgel st len Die richtige Stromkurve Stromkurve einstellen Fehlerhafter RCD Den RCD mit der Pr ftaste berpr fen gegefalls den RCD austauschen Fehler in der Elektroin Die Anschlussrichtigkeit stallation der N und PE Leitung berpr fen Ausl sestroms erscheint ist l nger als die gesam funktiont chtig BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 41 auf dem Bildschirm das te Dauer des Messvor Symbol RCD obwohl der Iganges RCD ausgel st wurde Die kontinuierlichen Der Ringkern RCD ist F r einige RCD ist der Ef Messwerte der Ausl se vormagnetisiert gewor fekt akzeptabel die i i durchgef hrte Messungen zu unterschiedlich sollten bei umgekehrter Polarisierung des Mess stroms gemacht werden Die Messung von ta oder Die Ber hrungsspan Die Anschlussrichtigkeit la kann nicht
44. terien und Akkus Anlagen die mit Akkus gespeist werden sollen nicht an sehr warmen Stellen untergebracht werden Die Nennarbeitstemperatur ist unbedingt zu beachten 44 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 6 Reinigung und Wartung ACHTUNG Die Wartungsanweisungen des Herstellers die in dieser Betriebsanleitung angegeben werden sind unbedingt zu beachten Das Geh use des Messger ts kann mit einem weichen feuchten Lappen mithilfe der handels b licher Reinigungsmittel gereinigt werden Keine L sungsmittel und keine Reinigungsmittel verwenden die das Geh use zerkratzen k nnen Pulver Pasten usw Die Sonden k nnen mit Wasser gereinigt und gewischt werden Bei l ngerer Lagerung wird emp fohlen die Sonden mit einem beliebigen Maschinenfett zu schmieren Die Spulen und Leitungen k nnen mit Wasser mit einem Zusatz der Reinigungsmittel gereinigt und dann gewischt werden Das elektronische System des Messger ts ist wartungsfrei 7 Lagerung Bei Lagerung des Messger ts soll Folgendes beachtet werden e Alle Leitungen vom Messger t abtrennen Messger t und Zubeh r gr ndlich reinigen Lange Messleitungen auf Spulen aufwickeln Bei l ngerer Lagerung die Batterien oder Akkus aus dem Messger t herausnehmen Um einer vollst ndigen Entladung vorzubeugen die Akkus bei l ngerer Lagerung von Zeit zu Zeit nachladen 8 Demontage und Verwertung Verbrauchte elektrische und elektronische Ger te sollen selektiv
45. und der Phasenleitung es ist also mit einem positiven Fehler belastet Wenn er jedoch den f r die zu pr fende Erdung zul ssigen Wert nicht berschreitet dann kann man anerkennen dass die Erdung korrekt ausgef hrt wurde und die Anwendung genauerer Messmethoden nicht not wendig ist 2 9 Messung der Parameter der RCD Fehlerstrom Schutzschalter 2 9 1 Messung der Ausl sestroms RCD ee Die Parameter sind nach dem folgenden Algorithmus und entspre chend den beim Einstellen der allgemeinen Parameter beschriebenen Regeln einzustellen Messger t einschalten Drehschalter der Funk tionswahl in die Positi on la einstellen BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 17 A g 300mA V 7 7 kurzzeitig 100mA NN G VI Us Re A A amp A A T s AT 7 y 30mA WA rS 25V Us Re amp A amp A A g F normal f r selektive g g O oma lt 4 N lt 4 O lt 4 125V lt 4 pUsR Typ des Schalters Form des An Stromes Parame Art der ter Messung Das Ger t ge m der Zeich nung an die In stallation an schlie en Das Messger t ist zur Messung bereit UL pe Spannung 5 Y START dr cken und die Messung starten 18 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06 An lan a L mA U 25V JUL L IL A An iL mA Anmerkungen Hauptergebnis der Messung ablesen Strom la Durch Dr cken der Taste gt kann man die zus tzlichen Ergebnisse ables
46. xport sonel pl Internet www sonel pl Achtung Nur der Hersteller ist zur Durchf hrung von Service Reparaturen berechtigt 54 BEDIENUNGSANLEITUNG MPI 502 Version 1 06

MPI-502 insobs v1.06 DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents