Home

Betriebsanleitung SINGLE, deutsch

1. SERVICEPASS Servicepass Bitte tragen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung die Seriennummer und das Baujahr ihrer Maschine ein siehe Typenschild Ansonsten hat der Servicepass keine G ltigkeit Dieser Servicepass ist ein Dokument Lassen Sie sich alle Pr fungs und Wartungsarbeiten von der ausf hrenden Werkstatt hier best tigen Pr fung und Wartung am Pr fung und Wartung am Pr fung und Wartung am Unterschrift und Firmenstempel Unterschrift und Firmenstempel Unterschrift und Firmenstempel Pr fung und Wartung am Pr fung und Wartung am Pr fung und Wartung am Unterschrift und Firmenstempel Unterschrift und Firmenstempel Unterschrift und Firmenstempel Pr fung und Wartung am Pr fung und Wartung am Pr fung und Wartung am Unterschrift und Firmenstempel Unterschrift und Firmenstempel Unterschrift und Firmenstempel Pr fung und Wartung am Pr fung und Wartung am Pr fung und Wartung am Unterschrift und Firmenstempel Unterschrift und Firmenstempel Unterschrift und Firmenstempel Pr fung und Wartung am Pr fung und Wartung am Pr fung und Wartung am Unterschrift und Firmenstempel Unterschrift und Firmenstempel Unterschrift und Firmenstempel SINGLE Deutsch 01 06 2011 L gler 43 Copyright Eugen L gler GmbH
2. Abb 30 Abschrauben des Stieles Profi Tipp Nehmen Sie bei l ngeren Standzeiten den Schleifteller von der Maschine ab weil sonst das Maschinengewicht die flexible Schleiftellerunterlage besch digen kann Stellen Sie bei l ngeren Standzeiten die Ma schine auf das Unterteil der mitgelieferten Transportverpackung ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAU DER MASCHINE Zum Transport kann die Maschine in drei Teile zerlegt werden Stiel komplett Schleifteller und Antriebseinheit Maschinengeh use mit Motor Alle Teile m ssen beim Transport im Lieferwagen oder hnlichem ausreichend gegen das Verrutschen gesichert sein Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie das Verl n gerungskabel aus der Steckdose Nehmen Sie das Motorkabel und das Verl ngerungskabel aus dem Kabelhalter am Stielrohr Entfernen Sie den Schleifteller siehe Abschnitt 4 2 Wechseln des Schleiftellers L sen Sie den Kabelstecker des Stielrohres durch drehen des Gewinderinges des Kabelsteckers und ziehen Sie den Stecker ab Abb 28 Ziehen Sie den Verstellhebel am Griff zu sich um die Verrie gelung des Stieles zu l sen Abb 29 und kippen Sie den Stiel nach hinten in die waagerechte Position L sen Sie mit einem Innensechskantschl ssel die vier Befes tigungsschrauben des Stielfu es Halten Sie dabei den Stiel mit einer Hand fest Abb 30 Der Zusammenbau der einzelnen Komponenten erfolgt in umge kehrter Reihenfolge 5 2 LAGERUNG
3. 1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie das Verl n gerungskabel aus der Steckdose 2 Ziehen Sie den Verstellhebel am Griff zu sich um die Verrie gelung des Stieles zu l sen und stellen Sie den Stiel ber die senkrechte Position hinaus bis auf Anschlag Abb 31 SINGLE Deutsch a eutsc L gler 01 06 2011 Abb 31 Ziehen des Verstellhebels um die Verriegelung zu l sen 1 und hochstellen des Stieles bis zum Anschlag 2 WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Abb 32 Den Verstellhebel loslassen 1 und die Maschine vorsichtig nach hinten kippen Die Maschine gegen das Wegrollen sichern 2 und auf einen sicheren Stand der Maschine achten la Abb 33 Austausch der Telleraufnahme und des Anschlag d mpfers N Abb 34 Die beiden markierten Schrauben sind lablass schrauben NICHT OFFNEN Lassen Sie den Verstellhebel los damit sich der Stiel wieder verriegeln kann Kippen Sie die Maschine vorsichtig ber die R der nach hinten Sichern Sie dabei die Maschine mit dem Fu gegen das Wegrollen Abb 32 Achten Sie auf einen sicheren Stand der Maschine L sen und entfernen Sie die drei Schrauben mit der die Telleraufnahme befestigt ist Hebeln Sie mit zwei Schraubenziehern oder hnlichem die Telleraufnahme von dem Spannstift ab Nehmen Sie den Anschlagd mpfer ab Abb 33 Ersetzen Sie die besch
4. EINSCHEIBENSCHLEIFMASCHINE SINGLE Bedienung Wartung Sicherheit Originalbetriebsanleitung f r die Einscheibenschleifmaschine SINGLE Lagler mt SINGLE BAUGRUPPEN 2 Hand Sicherheits Bedienhebel EIN AUS Verstellhebel Handgriff mit stufenloser H henverstellung des Stielrohres Kabelhalter Stielrohr Antriebsmotor d L Steuerkabelanschluss Motorabdeckung Laufrad Absauganschluss mit Verschlussdeckel Gummi Rammschutz Schleifteller Abb 1 Baugruppen der Einscheibenschleifmaschine SINGLE 2 L gler SINGLE Deutsch 01 06 2011 INHALTSVERZEICHNIS 1 Einf hr fg E 4 Lt Merkmale der MaeebggeigeerteeZ tgeigegerdeeEdeH eler Ee Eeer H 1 2 Beschreibung derMasehtng See eEdeEEdE dE nad setdeisieead aare ae da edeak reir aeaiia birdied deed aka 4 1 3 Bestimmungsgem e Venwendung 4 L GefahronhinwWeisE eege eege ee 5 15 Schutzeinrichtungen eirese aaa a anana eier eege EL a ianiai 6 2 NEIER NEE 6 3 ll get hm eisen lassen sda aeaaaee aar osdd 8 3 1 Vorbareitender MaschihG 2 geebtetdeer dree aa Naa Ea A aaa Ea 8 32 Netzkabel anschlie en mn 2 22 E REA ES 9 33 Einschalten der Maschin 9 3 4 Ausschalten der E UE 10 4 Atbeiten mitder SINGLE 22 222 iana ei aaa eieaa Eai Ee iaaa Eaa 11 41 Allgemeine Anwendungstpps 11 4 2 Wechs lhi des Sehletel rg eviuuueeegdegdk ENEE AEN 11 4 3 Wechseln des Schleifmittels sn sssssssnssrssresresrererterentttentt
5. 000 65 20 012 Sicherungshalter Sch tz 000 65 20 230 Relais 850 64 06 100 Adapteraufnahme 850 64 07 205 Anschlagd mpfer 850 64 08 100 Telleraufnahme 1481 0006 032 Spannstift 6797 1008 000 Scheibe 7984 1008 030 Schraube 9021 1005 000 Scheibe 7500 1005 012 Schraube 850 65 80 100 Steuerelektrik komplett 230 V 50 Hz 000 65 10 131 Anlaufkondensator 130 uF USA 000 65 10 061 Anlauf Betriebskondensator 60 uF USA 000 65 80 021 Sicherung 2A 852 65 30 100 000 65 20 050 Anlaufelektronik Sch tz USA 7500 1005 012 Schraube 852 65 80 200 Steuerelektrik komplett 110 V 60 Hz USA SINGLE Deutsch 01 06 2011 L gler 35 36 D ERSATZTEILE CN L gler SINGLE 4 01 01 2010 SINGLE Deutsch 01 06 2011 Artikel Nr 850 02 10 100 D ERSATZTEILE Bezeichnung Schleifteller SINGLE komplett 850 02 06 200 Zentrierdom 850 02 12 105 Kletthaftbelag f r Pad und Klettscheiben zwei St ck n tig 850 02 13 105 Kletthaftring flexibel 850 02 05 100 Papierspannscheibe 7991 1010 725 SINGLE Deutsch 01 06 2011 Schraube Linksgewinde L gler 37 ERSATZTEILE SINGLE 5 01 2008 01 01 06 2011 SINGLE Deutsch L gler Artikel Nr 000 01 10 011 D ERSATZTEILE Bezeichnung Kapselgeh rsch tzer MUSIMUFF mit U
6. 2011 Alle Rechte vorbehalten Originalbetriebsanleitung SINGLE 4 01 07 2007 01 06 2011 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Artikel Nr 00 850 20 001 F r den Inhalt dieser Betriebsanleitung wird keine Garantie bernommen Keine Haftung f r Fehler oder Sch den die durch den Gebrauch dieser Betriebsanleitung entstehen nderungen vorbehalten EG KONFORMIT TSERKL RUNG EG Konformit tserkl rung Die Bauart der Einschleifmaschine L GLER SINGLE Seriennummer siehe Typenschild ist entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinen 2006 42 EG vom 17 05 2006 Elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG vom 12 12 2006 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG vom 15 12 2004 Folgende harmonisierte Normen sind angewandt DIN EN ISO 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 DIN EN ISO 12100 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 DIN EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 DIN EN 55014 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 1 DIN EN 55014 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 2 DIN EN 61000 3 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 2 Gr
7. Kippen Sie die Maschine vorsichtig ber die R der nach vorne auf den Schleifteller Sichern Sie dabei die Maschine mit dem Fu gegen das Wegrollen Abb 6 a SINGLE Deutsch L gler eutsc 01 06 2011 INBETRIEBNAHME 8 Damit Sie m glichst bequem mit der SINGLE arbeiten k nnen l sst sich der Stiel mit dem Griff in der H he verstellen Ziehen Sie dazu den Verstellhebel nach oben Abb 7 1 So wird die Verriegelung des Stieles gel st und er l sst sich nach oben bzw unten bewegen W hlen Sie die f r Sie g nstigste Position Abb 7 2 und lassen Sie den Verstellhebel wieder los ACHTUNG Die Verstellung darf nicht bei eingeschalteter Maschine er folgen 3 2 NETZKABEL ANSCHLIESSEN 1 Verbinden Sie die Kupplung mit dem Stecker des Motorkabels und legen Sie das Verl ngerungskabel in den oberen Kabel halter am Stiel Abb 8 2 Stecken Sie den Stecker des Verl ngerungskabels in eine aus reichend abgesicherte Netzsteckdose mit Schutzkontakten oder in die Steckdose eines separaten Staubsaugers siehe auch Abschnitt 4 5 Anschlie en eines externen Staubsau gers 3 3 EINSCHALTEN DER MASCHINE ACHTUNG Lesen Sie diesen Abschnitt sehr sorgf ltig durch Er enth lt wichtige Sicherheitshinweise Schalten Sie die Maschine NIE ein wenn e KEIN Schleifteller montiert ist Abb 9 e sich die Maschine nicht in der Arbeitsstellung befindet und der Schleifteller nicht vollst ndig auf dem Boden aufliegt
8. L gler Soll die Maschine f r l ngere Zeit gelagert werden sorgen Sie f r eine trockene und frostfreie Aufbewahrung mit nicht zu gro en Temperaturschwankungen SINGLE Deutsch 01 06 2011 WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN Wartungsarbeiten und Austausch von Verschlei teilen Von Zeit zu Zeit sp testens jedoch wenn Besch digungen fest gestellt werden m ssen Sie verschiedene Wartungsarbeiten durchf hren Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von L GLER Arbeiten Sie an einem sauberen gut beleuchteten Platz und gehen Sie nach dieser Anleitung vor Umfangreiche Wartungsarbeiten insbesondere an der elektrischen Ausr stung m ssen aus Sicherheitsgr nden vom Fachmann erle digt werden 6 1 REINIGUNG UND PFLEGE Verwenden Sie keinesfalls l sungsmittelhaltige Reiniger Vor Beginn der Arbeit sollten Sie folgende Pflegema nahmen durchf hren um eine ordnungsgem e Funktion der Maschine und ein erstklassiges Schliffbild sicherzustellen Reinigen Sie die Laufr der der Maschine Reinigen Sie die beweglichen Teile am Stielfu von Staub und Ablagerungen oder hnlichem e F hren Sie eine Sichtpr fung der elektrischen Ausr stung durch Verl ngerungskabel Stecker Kupplungen 6 2 AUSTAUSCH DER TELLERAUFNAHME UND DES ANSCHLAGDAMPFERS Verwenden Sie ausschlie lich Original L GLER Telleraufnahmen bzw Anschlagd mpfer Art Nr in Abschnitt 11 Ersatzteile
9. digten oder verschlissenen Teile Das Getriebe der SINGLE ist wartungsfrei und enth lt ein spezielles l Die falsche lmenge kann das Getriebe stark besch digen ffnen Sie deshalb auf keinen Fall die lablassschrauben in der Motorwelle und am Getriebedeckel Abb 34 Bei dem Zusammenbau gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Achten Sie darauf dass die Lochbilder des Anschlag d mpfers und der Telleraufnahme mit dem des Getriebeaus ganges bereinstimmen a SINGLE Deutsch L gler eutsc 01 06 2011 WARTUNGSARBEITEN UND AUSTAUSCH VON VERSCHLEISSTEILEN 6 3 AUSTAUSCH DER LAUFR DER Verwenden Sie ausschlie lich Original L GLER Laufr der Art Nr in Abschnitt 11 Ersatzteile 1 1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie das Verl n gerungskabel aus der Steckdose 2 Entfernen Sie mit einer geeigneten Montagezange den Siche rungsring von der Radachse Nehmen Sie die Scheibe und Abb 35 Entfernen des Sicherungsringes und abnehmen das Rad ab Abb 35 der Scheibe und des Laufrades Einbau in umge kehrter Reihenfolge 3 Montieren Sie das neue Rad in umgekehrter Reihenfolge 6 4 AUSTAUSCH DES ZENTRIERDOMES AM SCHLEIFTELLER 1 Nehmen Sie den Schleifteller von der SINGLE ab und legen Sie ihn mit der flachen Seite auf den Boden 2 Drehen Sie den Zentrierdom mit einem Gabel oder Ring schl ssel im Uhrzeigersinn aus dem Schleifteller Linksge win
10. 01 06 2011 L gler 29 ERSATZTEILE tii UI N 09 01 2003 h 01 06 2011 SINGLE Deutsc L gler Artikel Nr 850 01 80 200 D ERSATZTEILE Bezeichnung Absauganschluss 000 65 43 252 Motorkabel 3 x 2 5 mm 000 65 71 040 Einbaudose 7500 1003 010 Schraube 850 05 09 105 Rad 0125 1012 000 0471 0012 000 Scheibe Sicherungsring 850 01 02 105 Rammschutz o o Io e w m 850 01 40 100 Klettostar Haft oO 850 01 51 100 Flausch Abdichtband SINGLE Deutsch 01 06 2011 L gler 31 32 D ERSATZTEILE L gler SINGLE 2 11 03 2003 SINGLE Deutsch 01 06 2011 Artikel Nr 0912 1006 016 D ERSATZTEILE Bezeichnung Schraube 0125 1006 000 Scheibe 850 20 28 105 Kabelhalter 850 20 29 100 Nutenstein 7984 1008 030 Schraube 900 70 25 105 SINGLE Deutsch 01 06 2011 Schutzfilz L gler 33 ERSATZTEILE N bs oO n gt oO m N CPS 110 V 60 Hz SINGLE 3 01 02 2010 01 06 2011 SINGLE Deutsch L gler 34 Artikel Nr 000 65 10 041 D ERSATZTEILE Bezeichnung Betriebskondensator 40 uF 000 65 10 061 Anlaufkondensator 60 uF 850 65 00 200 Motor 230 V 50 Hz 1 2 kW 852 65 00 100 Motor 110 V 60 Hz 1 2 kW USA 000 65 80 061 Sicherung 6 3 A 000 65 82 010
11. 24 Schalten Sie den Staubsauger auf AUTO Betrieb Abb 25 AUTO Betrieb bedeutet dass sich der Staubsauger beim Ein bzw Ausschalten der SINGLE automatisch auch ein bzw ausschaltet Profi Tipp Um die Arbeit zu erleichtern k nnen Sie das Verl ngerungska bel mit mehreren Kabelbindern am Saugschlauch befestigen Dadurch vermeiden Sie dass das Kabel unter die Maschine ger t Abb 26 Nehmen Sie dazu l sbare Kabelbinder 4 6 Wenn die Maschine entsprechend den vorangegangenen Abschnitten betriebsbereit ist k nnen Sie mit dem ersten Schleifgang beginnen ANBRINGEN DES FLAUSCH ABDICHTBANDES ALS STAUBSCHUTZ Zur Verbesserung der Staubabsaugung dient ein umlaufendes Flausch Abdichtband Dieses dichtet den Arbeitsbereich zum Boden hin ab Befestigen Sie das Band so an der Maschine dass es bei montiertem Schleifteller umlaufend gleichm ig am Boden ansteht Abb 27 SINGLE Deutsch a eutsc L gler 01 06 2011 AD Dim Abb 24 Den Deckel ffnen und den Schlauch an die SINGLE anschlie en NN NY wW DD Gem Sc E M Abb 26 Befestigen des Verl ngerungskabels am Saug schlauch Abb 27 Flausch Abdichtband anbringen TRANSPORT UND LAGERUNG Transport und Lagerung Abb 28 Kabelstecker des Stielrohres vom Maschinen geh use abziehen Abb 29 Ziehen des Verstellhebels um die Verriegelung des Stieles zu l sen
12. Abb 10 e der Absauganschluss nicht mit dem Deckel oder dem Staubsaugerschlauch verschlossen ist Abb 12 siehe auch Abschnitt 4 5 Anschlie en eines externen Staubsaugers Ansonsten kann sich der Schleifteller aus seiner Aufnahme l sen bzw k nnen Teile oder Finger vom rotierenden Schleifteller erfasst werden und Besch digungen und Verletzungen verursachen SINGLE Deutsch Sa eutse L gler 01 06 2011 Abb 5 Einsetzen des Schleiftellers 1 und nach links drehen bis zum Anschlag 2 Abb 6 Der Verstellhebel muss sich in der unteren Posi tion befinden 1 Dann die Maschine nach vorne kippen und gleichzeitig gegen das Wegrollen sichern 2 Abb 7 Den Verstellhebel am Handgriff nach oben zie hen 1 und die g nstigste Position des Griffes einstellen 2 INBETRIEBNAHME Abb 8 Einlegen des Verl ngerungskabels in den oberen Kabelhalter am Stielrohr der SINGLE Abb 9 Nie die Maschine einschalten wenn kein Schleif teller montiert ist Abb 10 Nie die Maschine einschalten wenn sich die Maschine nicht in der Arbeitsstellung befindet und der Schleifteller nicht vollst ndig auf dem Boden aufliegt Abb 11 Wenn der Stiel senkrecht steht kann die Ma schine nicht eingeschaltet werden Aus Sicherheitsgr nden kann die Maschine NICHT eingeschaltet werden wenn der Stiel senkrecht steht
13. da die Maschine nur sehr schwer zu kontrollieren ist Abb 11 e beide Starthebel am Griff nicht gleichzeitig gezogen werden Durch das Halten der Maschine mit beiden H nden wird ge w hrleistet dass Sie die Maschine trotz des Anlaufmomentes des Motors beim Start gut kontrollieren k nnen Profi Tipp Um ein nahezu ruckfreies Anlaufen der Maschine zu erreichen ist es empfehlenswert sofort nach dem Einschalten der Maschi ne diese am Griff LEICHT anzuheben Stellen Sie vor dem Einschalten der Maschine sicher dass der Schleifteller vollst ndig auf dem Boden aufliegt und e der Stiel nicht senkrecht steht und e der Absauganschluss mit dem Deckel oder dem Staubsau gerschlauch verschlossen ist Erst dann ist die SINGLE startbereit Ziehen Sie die beiden Starthebel GLEICHZEITIG und halten Sie den Griff mit beiden H nden fest Abb 12 Die Maschine startet Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen sonst k nnen Besch digungen oder Verletzungen auftreten Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose wenn die Arbeit abgeschlossen ist 3 4 AUSSCHALTEN DER MASCHINE Zum Ausschalten der Maschine lassen Sie die beiden Starthebel los Halten Sie jedoch die Maschine mit beiden H nden am Grifffest bis der Schleifteller vollst ndig zum Stillstand kommt Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn die Arbeit abge schlossen ist SINGLE Deu
14. ngel mit denen gerechnet werden muss rechtzeitig festgestellt werden 2 Bei der Pr fung sind die sich hierauf beziehenden elektrotech nischen Regeln zu beachten 3 Auf Verlangen der Berufsgenossenschaft ist ein Pr fbuch mit bestimmten Eintragungen zu f hren 4 Die Pr fung vor der ersten Inbetriebnahme nach Absatz 1 ist nicht erforderlich wenn dem Unternehmer vom Hersteller oder Errichter best tigt wird dass die elektrischen Anlagen und Betriebsmittel den Bestimmungen dieser Unfallverh tungsvor schrift entsprechend beschaffen sind Tabelle 1B Wiederholungspr fungen ortsver nderlicher elekt rischer Betriebsmittel Anlagen Betriebsmittel die zu pr fen sind e ortsver nderliche elektrische Betriebsmittel soweit benutzt e Verl ngerungs und Ger teanschlussleitungen mit Steckvor richtungen e Anschlussleitungen mit Stecker e bewegliche Leitungen mit Stecker und Festanschluss Pr ffrist Als Richtwert gelten 6 Monate auf Baustellen 3 Monate Wird bei den Pr fungen eine Fehlerquote kleiner als 2 erreicht kann die Pr ffrist auf maximal 1 Jahr verl ngert werden gilt f r Maschinen auf Baustellen in Fertigungsst tten und Werkst tten Konkretisierung siehe BG Information Auswahl und Betrieb elektrischer Anlagen und Betriebsmittel auf Baustellen BGI 608 Art der Pr fung Die Maschinen und Betriebsmittel m ssen auf ordnungsgem en Zustand hin berpr ft werden Pr fer Elekt
15. Henne Eugen L GLER GmbH Maschinentvp Einscheibenschleifmaschine Seriennummer sessen keiken eieaa siehe Typenschild Bama ere ierg edd siehe Typenschild Motorbauart Einphasen Wechselstrom Motor SPANNUNd E 230 V Frenuenz E A E E E 50 Hz CPS LeisStUD Qiana aaae a aaa EEE EEEE 1 2 kW Ee Le DE 16 A Isolationskl sse u sanieren B Gau Klee ger A E A A IP 54 Sicherheitseinrichtungen Nullspannungsausl sung Thermoschalter als berlastschutz im Motor Anlaufkondens store 60 uF Betriebsk ndens tor u 0u n een 40 uF Schlettellerdurchmesser 406 mm 16 Schleiftellerdrehzahl 02 0200000000 0 ca 180 1 min rpm Gesamth he ohne Gel 265 mm 10 Gesamtl nge ohne Stiel 615 mm 24 4 H he ber Schleifteller uenne 46 mm 1 34 Gesamtbreite aianei aaeain iania 435 mm 17 1 8 Maschinengewicht mit Schleifteller 45 kg 99 Ibs Arbeitsplatzbezogene Ger uschemissionswerte Messpunkt am Ohr des Bedieners 1 5 m ber Flur Parkettschliff Schleifen von Eiche Parkett Schleifpapier K rnung BD 77 dB A Schwingungsgesamtwert Vibrationskennwert A 29 m s gemessen am Handgriff SINGLE Deutsch 01 06 2011 L gler Vd TECHNISCHE DATEN Einsatzzwecke Schleifen und Polieren von Holz und Korkfu b den Unterboden bearbeitung und verteilen von Pflege und Reinigungsmitteln Grundausstattung Maschine betriebsbereit Verl n
16. KW Radio 000 01 10 021 Kapselgeh rsch tzer POCKET mit Tasche 000 93 11 061 Sechskantschl ssel 6 mm 000 93 12 052 Sechskantschl ssel 5 x 150 mm 000 65 53 251 Verl ngerungskabel 3 x 2 5 mm 10 m lang 000 01 20 010 701 10 00 100 Atemschutzmaske P3 Schlagklotz 702 00 00 200 Parkettverlegewerkzeug ZUGEISEN schmal ojlo NIDIA sl G i N 703 00 00 200 Parkettverlegewerkzeug ZUGEISEN breit 000 01 65 020 Personenschutzschalter PRCD S f r deutsches Stromnetz _ _ 850 80 10 105 Zusatzgewicht SINGLE SINGLE Deutsch 01 06 2011 L gler 39 NOTIZEN 40 L gler SINGLE Deutsch 01 06 2011 NOTIZEN SINGLE Deutsch 01 06 2011 L gler 41 NOTIZEN 42 L gler SINGLE Deutsch 01 06 2011
17. Maschinen sollten introckenen verschlossenen Orten und au er Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihre Maschinen nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie die richtige Maschine Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen oder Vorsatz ger te f r schwere Belastungen Benutzen Sie Maschinen nicht f r Zwecke und Arbeiten wof r sie nicht bestimmt sind Tragen Sie geeignete Arbeitsbekleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Benutzen Sie Schutzvorrichtungen Verwenden Sie bei Staub erzeugenden Arbeiten eine Atemschutz maske mindestens Filterklasse P2 Keine Zweckentfremdung des Kabels Tragen oder ziehen Sie die Maschine nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Beugen Sie sich nicht zu weit ber die Maschine Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Maschinen mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Maschinen sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig die Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regel m ig und ers
18. SCHUTZEINRICHTUNGEN Folgende Teile der Maschine sind Schutzeinrichtungen und m ssen demzufolge immer in einwandfreiem Zustand sein Schutz vor Schleifteller und Schleif scheibe Absauganschluss mit Deckel Schutz vor Schleifteller und Schleif scheibe Schutz vor stromf hrenden Teilen Schutz vor stromf hrenden Teilen Maschinengeh use Motorabdeckung Griffschalen am Stielrohr Vd Technische Daten Hinweis zur Ger uschemission Die angegebenen Werte sind Emissionswer te und m ssen damit nicht zugleich auch si chere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zu s tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspe gel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen z B die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Bearbeitungen Die zul ssi gen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Hinweis Die hier erw hnten Motordaten beziehen sich auf die in der Bundesrepublik Deutsch land eingesetzten Maschinen Exportierte Maschinen k nnen andere Daten haben die dem Motortypenschild zu entnehmen sind Hersteller
19. a sonst die Schleifergebnisse unbefriedigend sind und die Staubabsaugung nicht voll funktionsf hig ist SINGLE Deutsch a eutsc L gler 01 06 2011 Abb 17 Abziehen der verschlissenen Klettschleifscheibe Abb 18 Die Schraube zum L sen im Uhrzeigersinn dre hen Linksgewinde Abb 19 Auflegen der neuen Schleifscheibe und fest schrauben Die Schraube dabei gegen den Uhrzeigersinn drehen Linksgewinde ARBEITEN MIT DER SINGLE Abb 20 L sen der Schraube verschieben des Kabel halters mit Nutenstein und Schraube wieder anziehen I Abb 21 L sen der Schraube Diese NICHT ganz heraus drehen und entfernen des Kabelhalters MIT dem Nutenstein Abb 22 Einf gen des Nutensteins in die Nut des Stiel rohres und anziehen der Schraube Abb 23 Den Stecker des Verl ngerungskabels in die Steckdose am Staubsauger stecken 14 4 4 EINSTELLEN UND ERSETZEN DER KABELHALTER 4 4 1 EINSTELLEN DER KABELHALTER Die Positionen der Kabelhalter sind individuell innerhalb der Nut des Stielrohres einstellbar 1 Drehen Sie die Schraube in der Mitte des Kabelhalters mit einem Innensechskantschl ssel nur soweit heraus bis sich der Kabelhalter mit dem Nutenstein verschieben l sst Abb 20 2 Schieben Sie den Kabelhalter in die gew nschte Position und ziehen Sie die Schraube wieder an Dabei verdreht sich der Nutens
20. am bearbeiteten Objekt oder f r den Bediener entstehen Eine Gew hrleistung f r Fremdteile besteht nicht Unsachgem er Transport f hrt zu Ger tesch den Halten Sie sich von Feuerquellen fern Rauchen Sie nicht w hrend Sie sich in staubhaltiger Umge bung aufhalten z B bei der Arbeit oder der Staubentleerung gt Gefahr einer Staubexplosion Das Netzanschlusskabel ist zur Verh tung von mechanischen bzw elektrischen Sch den aus dem Arbeitsbereich zu halten Um ein unbeabsichtigtes Starten der Maschine auszuschlie en muss die Stromzufuhr bei ausgeschalteter Maschine durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose unterbrochen werden Zum Schutz gegen Fehlerstr me sollten Sie einen Personenschutz schalter PRCD verwenden f r deutsches Stromnetz siehe Art Nr in Abschnitt 11 Ersatzteile Bei ordnungsgem en Betrieb des Ger tes mit einem Staubsauger siehe Abschnitt 4 5 Anschlie en eines externen Staubsaugers werden die vorgeschriebenen Staubgrenzwerte eingehalten Bei Arbeiten ohne einen angeschlossenen Staubsauger ist das Tragen einer Atemschutzmaske mindestens Filterklasse P2 erforderlich SINGLE Deutsch a eutsc L gler 01 06 2011 Die Maschine ist NICHT verwendbar f r Nassbearbeitungen aller Art Bei eingeschalteter Maschine besteht trotz aller Schutzeinrichtungen ein zu beachten des Restrisiko Greifen Sie daher nicht in rotierende Werkzeuge und Maschinenteile Vd TECHNISCHE DATEN 1 5
21. ch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienst werkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Maschinen bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst SINGLE Deutsch 01 06 2011 L gler ACHTUNG Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Betriebsanleitung angegeben sind oder im jeweiligen Katalog angeboten werden Der Gebrauch anderer als der in der Betriebs anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Ver letzungsgefahr f r Sie bedeuten Bewahren Sie diese Hinweise sorgf ltig auf Beachten Sie die einschl gigen Vorschrif ten Ihrer Berufsgenossenschaft 25 NOTIZEN 26 L gler SINGLE Deutsch 01 06 2011 D STROMLAUFPL NE A PE Temperatur 3 schalter S1 EIN im Motor 4 v2 F I Ko Ca Anlaufkondensator BEE EE EEN gd Motor 1 2 KW Cs Betriebskondensator 230 V 50 Hz _ 230 V 60 Hz na PAUPIMERIUNG Hi Hilfswicklung 01 09 2006 pen 1 2 kW 230 V 50 Hz SINGLE Einphasen Wechselstrom Motor 12 KW 230 V 60 Hz EUGEN L GLER GMBH Telefon 49 7135 9890 0 E Mail info laegler com Kappelrain 2 D 74363 G glinge
22. chtig nach hinten kippen Die Maschine gegen das Wegrollen sichern 2 und auf einen sicheren Stand der Maschine achten Dieser Abschnitt beschreibt wie Sie die SINGLE vor Ort in Betrieb nehmen Um Besch digungen und Fehlfunktionen auszuschlie en muss in der angegebenen Reihenfolge vorgegangen werden Bevor Sie das erste Mal mit der Maschine arbeiten muss eine Einweisung erfolgen 3 1 VORBEREITEN DER MASCHINE Packen Sie die Maschine vorsichtig aus Achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung der Verpackungsmaterialien die nicht mehr ben tigt werden F r einen gefahrlosen Versand der Maschine sollte die Verpackung als Transportbeh lter verwendet werden Befestigen Sie das gew nschte Schleifmittel auf dem Schleif teller Abschnitt 4 3 Wechseln des Schleifmittels Legen Sie das Motorkabel in den unteren Kabelhalter am Stielrohr ein Abb 2 Ziehen Sie den Verstellhebel am Griff zu sich um die Verrie gelung des Stieles zu l sen und stellen Sie den Stiel ber die senkrechte Position hinaus bis auf Anschlag Abb 3 Lassen Sie den Verstellhebel los damit sich der Stiel wieder verriegeln kann Kippen Sie die Maschine vorsichtig ber die R der nach hinten Sichern Sie dabei die Maschine mit dem Fu gegen das Wegrollen Abb 4 Achten Sie auf einen sicheren Stand der Maschine Setzen Sie den Schleifteller mittig auf die Aufnahme des Getriebes und drehen Sie ihn nach links bis zum Anschlag Abb 5
23. d zu vermeiden gegebenenfalls Trafo Art Nr 708 00 00 100 f r 230 Volt ver wenden MASCHINE L UFT SCHLECHT Maschine l uft aber keine oder geringe Schleifleistung Bei tiefen Temperaturen Maschine in einem warmen Raum auf Zimmertemperatur erw rmen Unterspannung Leitungsqualit t und Leitungsl nge berpr fen zu kleine Kabelquerschnitte Litzenquerschnitte kleiner als 2 5 mm und berlange Zuleitungen sind zu vermeiden gegebenenfalls Trafo Art Nr 708 00 00 100 f r 230 Volt ver wenden Leichtg ngigkeit der Antriebselemente berpr fen Falsches oder stumpfes Schleifmittel a SINGLE Deutsch L gler eutsc 01 06 2011 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Maschine vibriert stark und arbeitet laut Schleifmittel auf Besch digungen berpr fen berpr fen ob das Schleifmittel zentrisch auf dem Schleif teller befestigt ist e Die flexible Unterlage zwischen Schleifteller und Schleifmittel auf Besch digungen berpr fen Maschine auf Verstopfungen und Ablagerungen berpr fen Maschine l uft gut aber staubt e Absaugsystem auf Verstopfungen berpr fen und reinigen e Mehr als eine Schleifscheibe montiert Kein sauberes Schliffbild Zu langsame Maschinenf hrung Zus tzlicher Druck wurde ausge bt Falsche Maschinenf hrung keine kreisenden Bewegungen e Das Schleifmittel ist nicht richtig aufgespannt Allgemeine Sicherheitshinweise Halten Sie Ihren Arbeitsb
24. de Abb 36 Abb 36 Zum Entfernen den Zentrierdom im Uhrzeigersinn 3 Zur Montage des neuen Zentrierdomes schrauben Sie ihn drehen Linksgewinde gegen den Uhrzeigersinn in den Schleifteller Linksgewinde SINGLE Deutsch a CS L gler 19 01 06 2011 REGELM SSIGE PR FUNGS UND WARTUNGSARBEITEN Regelm ige Pr fungs und Wartungsarbeiten gem Unfallverh tungsvorschriften ACHTUNG Halten Sie die Pr fungen und Pr ffristen ge m den in Ihrem Land g ltigen Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen ein Abb 37 Das Pr fsiegel an der Motorabedeckung beschei nigt die elektrische und mechanische Sicherheit der Maschine ACHTUNG Um die Sicherheit der Maschinen und Betriebsmittel Arbeitsmittel zu gew hr leisten muss in Deutschland die Betriebs sicherheitsverordnung BetrSichV befolgt werden 20 Die elektrischen Betriebsmittel und Maschinenteile m ssen mindes tens einmal j hrlich von einer autorisierten Fachkraft auf elektrische und mechanische Sicherheit berpr ft und gegebenenfalls instand gesetzt werden Danach ist die Sicherheit durch das Anbringen eines Pr fsiegels an der Maschine zu bescheinigen Abb 37 Die zur Staubabsaugung notwendigen Elemente m ssen mindes tens einmal j hrlich von einer autorisierten Fachkraft berpr ft und gegebenenfalls instandgesetzt werden Die Funktionsf higkeit ist ebenfalls zu bescheinigen Achten Sie darauf dass f r Wartungsa
25. entrisch auf dem Schleifteller befestigt wird Es SINGLE Deutsch L gler eutsc 01 06 2011 ARBEITEN MIT DER SINGLE 7 Kippen Sie die Maschine vorsichtig ber die R der nach vorne auf den Schleifteller Sichern Sie dabei die Maschine mit dem Fu gegen das Wegrollen Abb 16 4 3 2 WECHSELN VON KONVENTIONELLEN SCHLEIFSCHEIBEN ACHTUNG Damit sich die konventionell befestigte Schleifscheibe w hrend der Arbeit nicht l sen kann durch die Drehrichtung des Tellers bedingt hat die Befestigungsschraube der Papierspannscheibe ein LINKSGEWINDE 5 Zum L sen der Papierspannscheibe drehen Sie die Schraube mit einem Innensechskantschl ssel im Uhrzeigersinn Links gewinde Halten Sie dabei den Schleifteller fest Abb 18 6 Drehen Sie die Befestigungsschraube ganz heraus Nehmen Sie die Papierspannscheibe und die verschlissene Schleif scheibe vom Schleifteller ab und legen Sie diese Teile bei seite 7 Legen Sie eine neue Schleifscheibe auf und stecken Sie die Befestigungsschraube mit Papierspannscheibe in den Schleifteller Abb 19 8 Drehen Sie die Befestigungsschraube mit Hilfe des In nensechskantschl ssels gegen den Uhrzeigersinn in den Schleifteller Linksgewinde Achten Sie darauf dass die Schleifscheibe m glichst zentrisch auf dem Schleifteller befestigt wird Abb 19 9 Ziehen Sie die Befestigungsschraube mit dem Innensechs kantschl ssel handfest an Spannen Sie immer nur eine Schleifscheibe auf d
26. enzwerte DIN EN 61000 3 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 3 Grenzwerte Folgende Unterlagen sind vorhanden e Gesamtplan der Maschine mit Steuerkreispl nen e Detaillierte und vollst ndige Pl ne f r die berpr fung der bereinstimmung der Maschine mit den grundlegen den Sicherheits und Gesundheits Anforderungen e Eine Liste der grundlegenden Anforderungen aus EG Richtlinien Normen und Spezifikationen die bei der Konst ruktion der Maschine ber cksichtigt wurden e Eine Beschreibung der L sungen zur Verh tung von Gefahren die von der Maschine ausgehen e Ein Exemplar der Betriebsanleitung der Maschine Hersteller hler br Eugen L gler GmbH Maschinenbau Kappelrain 2 Dipl Ing FH Volker W rner Konstruktion D 74363 G glingen Frauenzimmern Dokumentationsverantwortlicher Tel 0049 0 7135 98 90 0 Fax 0049 0 7135 98 90 98 Eugen L gler GmbH Maschinenbau E Mail info laegler com http www laegler com G glingen Frauenzimmern den 01 06 2011 SINGLE Seriennummer Baujahr I WW I EZ g N O Eugen L gler GmbH Maschinenbau Kappelrain 2 D 74363 G glingen Frauenzimmern 44 Telefon 0049 0 7135 98 90 0 Telefax 0049 0 7135 98 90 98 E Mail info laegler com http www laegler com
27. erden einer gr ndlichen Kontrolle unterzogen bevor sie das Werk verlassen Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung komplett durch bevor Sie das erste Mal mit der SINGLE arbeiten Die Betriebs anleitung enth lt wichtige Hinweise zur Arbeitssicherheit und wird Ihnen viele Fra gen beantworten k nnen damit Sie sicher und problemlos mit der Maschine arbeiten k nnen Wenn Sie einen Sachverhalt nicht in dieser Anleitung finden lesen Sie in Ihrer Schleifanleitung nach oder wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an unsere Serviceab teilung Unsere Servicetechniker sind mit der SINGLE bestens vertraut und hochqua lifiziert geschult Sie werden Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen 1 1 MERKMALE DER MASCHINE Wir haben in Abbildung 1 Seite 2 die SINGLE mit den Bezeichnun gen der wichtigsten Baugruppen versehen Nehmen Sie sich ein wenig Zeit um sich mit der Maschine vertraut zu machen 1 2 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Die Einscheibenschleifmaschine SINGLE arbeitet mit einem Schleif teller auf dem Klettschleifscheiben befestigt werden k nnen Selbstverst ndlich k nnen auch traditionelle Schleifscheiben mit einer Spannschraube verwendet werden Die Arbeitszone wird durch das Maschinengeh use abgedeckt In dem Maschinen geh use ist senkrecht der Elektromotor mit Getriebe eingebaut Dieser wird von der Motorabdeckung vor Schleifstaub gesch tzt Der Stecker f r den Netzanschluss befindet sich am Maschinenge h use Der Moto
28. ereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr ACHTUNG Beim Gebrauch von Maschinen mit elekt rischer Ausr stung sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen immer zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie die Maschine nicht in der N he von Feuerquellen brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie sich von Feuerquellen fern Rauchen Sie nicht w hrend Sie sich in staubhaltiger Umgebung aufhalten z B bei der Arbeit oder der Staubentleerung gt Gefahr einer Staubexplosion Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Heizk rper Herde K hlschr nke Benutzen Sie einen Personen schutzschalter PRCD f r deutsches Stromnetz siehe Art Nr in Abschnitt 11 Ersatzteile Halten Sie Kinder und andere Personen fern Lassen Sie Kinder und andere Personen nicht die Maschine oder das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern SINGLE Deutsch a eutsc L gler 01 06 2011 23 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bewahren Sie Ihre Maschinen sicher auf Unbenutzte
29. etzen Sie diese falls sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Ein stellwerkzeuge entfernt sind a SINGLE Deutsch L gler eutsc 01 06 2011 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Ein Aus Schalter beim Anschluss an das Stromnetz nicht bet tigt ist Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor verwenden Sie die Maschine nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Sie Schutzeinrich tungen oder besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen ob keine Teile gebrochen sind ob s mtliche anderen Teile einwandfrei richtig montiert sind und alle anderen Bedingungen die den Betrieb des Ger tes beeinflussen k nnen stimmen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen ange geben ist Bes
30. gerungskabel 3 x 2 5 mm 10 m lang Innensechskantschl ssel SW 5 und SW 6 Atemschutzmaske P3 und Betriebsanleitung Sonderzubeh r Universal Schleifteller Staubsauger FESTOOL Absaugmobil CTM44E230V Kapselgeh rsch tzer Personenschutzschalter PRCD S f r deutsches Stromnetz Verschlei teile bzw sicherheitsrelevante Teile Bitte berpr fen Sie den Zustand der nachfolgend aufgef hrten Teile in regelm igen Abst nden damit Sie immer sicher und optimal arbeiten k nnen Klettbelag auf dem Schleifteller erneuern nach Verschlei bzw nach Besch digung Papierspannscheibe erneuern nach Verschlei bzw Besch digung Schraube f r Papierspannung erneuern nach Verschlei bzw Besch digung e Laufr der erneuern nach Verschlei bzw Besch digung e Verl ngerungskabel erneuern nach Besch digung e Motorkabel erneuern nach Besch digung e Rammschutz erneuern nach Besch digung Flausch Abdichtband erneuern nach Besch digung a L gler Die entsprechenden Artikelnummern f r das Sonderzubeh r und die Verschlei teile finden Sie in den Ersatzteillisten in Abschnitt 11 INBETRIEBNAHME Inbetriebnahme Abb 2 Einlegen des Motorkabels in den unteren Kabel halter am Stielrohr Abb 3 Ziehen des Verstellhebels um die Verriegelung zu l sen 1 und hochstellen des Stieles bis zum Anschlag 2 Abb 4 DenVerstellhebel loslassen 1 und die Maschine vorsi
31. llen Abb 14 Achten Sie auf einen sicheren Stand der Maschine Drehen Sie den Schleifteller nach rechts dann k nnen Sie ihn von der Maschine abnehmen Setzen Sie den anderen Schleifteller zentrisch auf die Auf nahme des Getriebes und drehen Sie ihn nach links bis zum Anschlag Abb 15 Kippen Sie die Maschine vorsichtig ber die R der nach vorne auf den Schleifteller Sichern Sie dabei die Maschine mit dem Fu gegen das Wegrollen Abb 16 WECHSELN DES SCHLEIFMITTELS Je nach Bearbeitung setzen Sie verschiedene K rnungen des Schleifmittels ein Um das Schleifmittel zu wechseln verfahren Sie folgenderma en Schalten Sie die Maschine aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie den Verstellhebel am Griff zu sich um die Verrie gelung des Stieles zu l sen und stellen Sie den Stiel ber die senkrechte Position hinaus bis auf Anschlag Abb 13 Lassen Sie den Verstellhebel los damit sich der Stiel wieder verriegeln kann Kippen Sie die Maschine vorsichtig ber die R der nach hinten Sichern Sie dabei die Maschine mit dem Fu gegen das Wegrollen Abb 14 Achten Sie auf einen sicheren Stand der Maschine WECHSELN VON KLETTSCHLEIFSCHEIBEN Ziehen Sie die verschlissene Klettschleifscheibe vom Klett haftring des Schleiftellers ab Abb 17 Dr cken Sie die Schleifscheibe mit der Klettseite gegen den Kletthaftring des Schleiftellers Achten Sie darauf dass die Schleifscheibe m glichst z
32. n Frauenzimmern Fax 49 7135 98 90 98 Internet http www laegler com SINGLE Deutsch a L gler 7 01 06 2011 D STROMLAUFPL NE schwarz blau Temperatur schalter im Motor gelb braun blau schwarz EIN 4 blau blau schwarz schwarz M1 Motor 1 2 kW 110 V 60 Hz USA Ausf hrung SINGLE Einphasen Wechselstrom Motor EUGEN L GLER GMBH Kappelrain 2 D 74363 G glingen Frauenzimmern violett F1 2A l tr ge HZ Anlauf Elektronik Ca Anlaufkondensator Cs Betriebskondensator Ha Hauptwicklung Hi Hilfswicklung 01 03 2004 1 2 kW 110 V 60 Hz USA Ausf hrung Telefon 49 7135 98 90 O Fax 49 7135 98 90 98 L gler E Mail info laegler com Internet http www laegler com SINGLE Deutsch 01 06 2011 D STROMLAUFPL NE N L1 L2 L3 Gi F1 K2 Sicherung l senfolge 6 3A relais 11 K2 12 14 K1 6 1 13 S1 Schalter W IPE 5 M1 Motor 1 6 kW 400 V 50 Hz Temperatur H1 schalter Lampe 6 A1 K1 A2 Richtige Drehrichtung des Motors Blick auf Getriebe Blick auf L fterfl gel Lem KE 01 06 2008 SINGLE Dreiphasen Wechselstrom Motor 1 6 kW 400 V 50 Hz EUGEN L GLER GMBH Telefon 49 7135 98 90 0 E Mail info laegler com Kappelrain 2 D 74363 G glingen Frauenzimmern Fax 49 7135 98 90 98 Internet http www laegler com SINGLE Deutsch a
33. naus bis auf Anschlag Abb 13 SINGLE Deutsch 01 06 2011 L gler Abb 12 Die Maschine erst in dieser Stellung einschalten wenn der Schleifteller vollst ndig auf dem Boden aufliegt und der Absauganschluss mit dem Deckel oder dem Staubsaugerschlauch verschlossen ist Dann die beiden Starthebel gleichzeitig ziehen Weitere Informationen erhalten Sie kostenlos oder Telefon Fax E Mail Internet innerhalb Deutschland Telefon 0800 52 34 537 Fax 0800 48 66 353 innerhalb USA Telefon 800 848 6635 0049 0 7135 98 90 0 0049 0 7135 98 90 98 info laegler com http www laegler com Abb 13 Ziehen des Verstellhebels um die Verriegelung zu l sen 1 und hochstellen des Stieles bis zum Anschlag 2 ARBEITEN MIT DER SINGLE Abb 14 Den Verstellhebel loslassen 1 und die Maschine vorsichtig nach hinten kippen Die Maschine gegen das Wegrollen sichern 2 und auf einen sicheren Stand der Maschine achten Abb 16 Der Verstellhebel muss sich in der unteren Posi tion befinden 1 Dann die Maschine nach vorne kippen und gleichzeitig gegen das Wegrollen sichern 2 4 3 Lassen Sie den Verstellhebel los damit sich der Stiel wieder verriegeln kann Kippen Sie die Maschine vorsichtig ber die R der nach hinten Sichern Sie dabei die Maschine mit dem Fu gegen das Wegro
34. nntnrtntnutnttnntA AE AEAEAEAEEENEENEENEEEAEEENEE EEEE EEEEn EEEE E EEE 12 4 4 Einstellen und Ersetzen der kabelbalter AE 14 4 5 Anschlie en eines externen Staubsauger 14 4 6 Anbringen des Flausch Abdichtbandes als Staubschutz s ss ssssssesssrssresresrsreeresresrennrennntnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnn nn 15 5 Transportund ET WEE 16 5 1 Zerlegen und Zusammenbau der Maschin 16 GES HE e EE 16 6 Wartungsarbeiten und Austausch von Verschlei teilen nennen 17 6 1 Reimigung und Pflege EE 17 6 2 Austausch der Telleraufnahme und des Anschlagd mpters 17 6 3 Austauschider Laufr der seasarisneseaaerisesendsinsreidsee engem Ea a een nen ea Ea daaa a EEES erden REST 19 6 4 Austausch des Zentrierdomes am Schlefteller nennen 19 7 Regelm ige Pr fungs und Wartungsarbeiten gem Unfallverh tungsvorschriften ss ssssssssssrenssresreerennn 20 8 RE ET EE 21 H Allgemeine Sicherheitshinweise s ssssssssssresresssrestetttttttttttttntutnttnntnntnEAEAEAEA AEAEE AENEEAEAEAEAEE EEEE EEEE EEaren Enen nE 22 10 cl un EE 27 11 Ersatztelle nee eier deae iaaa eed edea aaee a eaea eegene 30 KN 43 13 EG Konformit tserkl r ng u u s nunasneksennaneeaknaikaneninaliekalinineliln iie 44 L gler EINF HRUNG Einf hrung Sie haben sich f r ein hochwertiges Pro dukt aus dem Hause L GLER entschieden Wir w nschen Ihnen mit der SINGLE viel Erfolg Die Maschine wurde mit moderns ten Produktionsverfahren hergestellt Alle L GLER Produkte w
35. rbeiten ausschlie lich Original L GLER Ersatzteile verwendet werden Den Kundendienst sollten Sie nur durch L GLER oder eine autorisierte L GLER Werkstatt durchf hren lassen Der Servicepass in dieser Betriebsanleitung Abschnitt 12 doku mentiert wann und wo Ihre Maschine gewartet wurde Tragen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung die Serie nnummer und das Baujahr Ihrer Maschine ein siehe Typenschild Ansonsten hat der Servicepass keine G ltigkeit Achten Sie darauf dass die Wartungsarbeiten im Servicepass durch Ausf llen eines entsprechenden Feldes mit Datum Stempel und Unterschrift best tigt werden IN DEUTSCHLAND G LTIGE VORSCHRIFTEN Die Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV schreibt jedem Arbeitgeber vor Pr ffristen seiner Arbeitsmittel die er bereitstellt nach einer Gef hrdungsanalyse zu definieren und hierzu alles zu dokumentieren a SINGLE Deutsch L gler eutsc 01 06 2011 REGELM SSIGE PR FUNGS UND WARTUNGSARBEITEN AUSZUG AUS DER BGV A3 8 5 Pr fungen 1 Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass die elektrischen An lagen und Betriebsmittel auf ihren ordnungsgem en Zustand gepr ft werden 1 vor der ersten Inbetriebnahme und nach einer nderung oder Instandsetzung vor der Wiederinbetriebnahme durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft und 2 in bestimmten Zeitabst nden Die Fristen sind so zu bemessen dass entstehende M
36. rofachkraft bei Verwendung geeigneter Mess und Pr fger te auch elektrotechnisch unterwiesene Person SINGLE Deutsch a eutsc L gler 01 06 2011 Dieser Abschnitt zeigt Ihnen wie Sie m g liche St rungen beheben k nnen Sollten die hier aufgef hrten Ma nahmen nicht zum Erfolg f hren wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an unsere Serviceabteilung Unsere Servicetechniker sind mit der SIN GLE bestens vertraut und hochqualifiziert geschult Sie werden Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen 22 FEHLERSUCHE Fehlersuche MASCHINE L UFT NICHT Die Maschine l uft nicht an Der Stiel befindet sich in senkrechter Position Ziehen Sie zum Starten der Maschine gleichzeitig an beiden Starthebeln Stromversorgung berpr fen und gegebenenfalls herstellen Ist der Stecker des Verl ngerungskabels in der Steckdose Ist die Kupplung zwischen Motorkabel und Verl ngerungs kabel gel st Absicherung berpr fen Elektrische Ausr stung durch eine Elektrofachkraft berpr fen lassen z B Kondensatoren Sch tz Relais Kabel und Schalter Maschine hat ber Thermof hler abgeschaltet und muss abk hlen Die Maschine versucht anzulaufen wird aber gehemmt Bei tiefen Temperaturen Maschine in einem warmen Raum auf Zimmertemperatur erw rmen Unterspannung Leitungsqualit t und Leitungsl nge berpr fen zu kleine Kabelquerschnitte Litzenquerschnitte kleiner als 2 5 mm und berlange Zuleitungen sin
37. rschalter mit EIN AUS befindet sich im Handgriff am Stieloberteil Die Maschine wird an diesem Griff gef hrt Am Heck der Maschine befinden sich zwei Laufr der auf denen sie beim Transport bewegt wird Die Einscheibenschleifmaschine SINGLE ist nur f r die Trocken bearbeitung verwendbar F hren Sie mit der SINGLE niemals Nassbearbeitungen durch Lebensgefahr 1 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Die Einscheibenschleifmaschine SINGLE ist geeignetf r das Schlei fen von Holz Korkfu b den und f r die Unterbodenbearbeitung im Profi und Vermietbereich Sie kann auch eingesetzt werden um Pflege und Reinigungsmittel zu verteilen bzw B den zu polieren Jede andere Verwendung ist ohne Zustimmung des Herstellers nicht erlaubt Keine Nassbearbeitung SINGLE Deutsch 01 06 2011 L gler EINF HRUNG 1 4 GEFAHRENHINWEISE Lesen Sie die Gefahrenhinweise bitte gewissenhaft durch und wei sen Sie auch ihre Mitarbeiter oder Kollegen entsprechend ein Sie k nnten sonst in Gefahr kommen oder sich Verletzungen zuziehen Um Verletzungen zu vermeiden darf die Maschine nur eingeschaltet werden wenn sie sich in der Arbeitsstellung befindet der Schleif teller vollst ndig auf dem Boden aufliegt und der Absauganschluss verschlossen ist siehe Abschnitt 3 3 Einschalten der Maschine Verwenden Sie ausschlie lich zur SINGLE zugeh rige Werkzeuge Zubeh r und Ersatzteile von L GLER Andernfalls k nnen Sch den an der Maschine
38. tein so dass der Kabelhalter geklemmt wird Abb 20 4 4 2 ERSETZEN DER KABELHALTER 1 Zum Entfernen oder Ersetzen eines Kabelhalters l sen Sie die Schraube in der Mitte des Kabelhalters Drehen Sie die Schraube nicht ganz aus dem Nutenstein heraus Nun k nnen Sie den Kabelhalter mit Nutenstein entfernen Abb 21 2 Zum Montieren stecken Sie die Schraube mit Scheibe in die Bohrung des Kabelhalters und drehen Sie auf der Gegenseite den Nutenstein auf die Schraube lose auf 3 F hren Sie den Nutenstein in die Nut des Stielrohres und zie hen Sie die Schraube an Dabei verdreht sich der Nutenstein so dass der Kabelhalter geklemmt wird Abb 22 4 5 ANSCHLIESSEN EINES EXTERNEN STAUBSAUGERS Damit eine optimale Staubabsaugung gew hrleistet ist empfehlen wir den externen Staubsauger FESTOOL Absaugmobil CTM44E230V anzuschlie en Die nachfolgende Beschreibung bezieht sich nur auf den hier angegebenen Staubsauger ACHTUNG Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften des Staubsaugerher stellers und lesen Sie dessen Betriebsanleitung sorgf ltig durch 1 Stecken Sie den Netzstecker der SINGLE in das Verl nge rungskabel 2 Stecken Sie den Stecker des Verl ngerungskabels in die Steckdose am Staubsauger Abb 23 G SINGLE Deutsch L gler eutsc 01 06 2011 ARBEITEN MIT DER SINGLE ffnen Sie den Deckel des Absauganschlusses am Maschi nengeh use und stecken Sie den Schlauch des Staubsaugers in den Stutzen Abb
39. tsch 01 06 2011 L gler ARBEITEN MIT DER SINGLE Arbeiten mit der SINGLE 4 1 ALLGEMEINE ANWENDUNGSTIPPS Tiefe Schleifspuren von einer zu grob gew hlten K rnung k nnen vermieden werden indem der erste Schliff mit einer m glichst feinen K rnung begonnen wird F hren Sie einen Testschliff mit der K rnung 50 bzw 60 durch Ist dieser Test zufriedenstellend und ein gutes Arbeitsergebnis in einer angemessenen Zeit absehbar istes rationeller die Schleifarbeiten mit diesen feineren K rnungen zu beginnen So k nnen tiefe Schleif spuren von einer zu grob gew hlten K rnung vermieden werden Vermeiden Sie Schleifspuren der zuvor verwendeten K rnungen indem Sie die K rnungsreihenfolge einhalten und nicht mehr als eine K rnung berspringen Saugen Sie nach jedem Schleifgang den Fu boden gr ndlich ab Halten Sie die Laufr der der Maschine sauber Beginnen Sie nach dem Wechsel auf eine neue Schleifscheibe in lichtarmen Bereichen des Raumes um dem Schleifmittel die erste Aggressivit t zu nehmen Weitere wichtige und interessante Anwendungstipps entnehmen Sie bitte der L GLER Anwendungstechnik Brosch re Schleifen von Holzfu b den 4 2 WECHSELN DES SCHLEIFTELLERS 1 Schalten Sie die Maschine aus 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 Ziehen Sie den Verstellhebel am Griff zu sich um die Verrie gelung des Stieles zu l sen und stellen Sie den Stiel ber die senkrechte Position hi

Betriebsanleitung SINGLE, deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents