Home

Bedienungsanleitung

1. A gt Do not position the appliance directly below a wall socket 29 40 3 Operating Instructions 3 1 Appliance overview Fig 1 Appliance overview No Designation Pilot lamp Heating level switch Temperature control thermostat Air outlet 5 Oscillation switch hon Tab 2 Appliance description 3 2 Start up and operation The appliance can be put into operation after removing the packaging Proceed as follows for this 1 Make sure that the heating level switch see Fig 1 No 4 is at O Then connect the fan heater to an earthed socket protected with an earth leakage circuit breaker 2 Now switch on the appliance by moving the heating level switch see Fig 1 No 4 to the desired position The following applies here 30 40 O Off position If the heating level switch is in this position the appliance will be switched off Fan position If the heating level switch is in this position only the fan is operated Move the switch to this position if you wish to use the appliance as a ventilator Heating level 1 If the heating level switch is in this position the fan heater is provide a heat output of 1000 W I Heating level 2 If the heating level switch is in this position the fan heater is provide a heat output of 2000 W Tab 2 Switch levels GB When first put into operation or after a longer period without heating a short term odour can arise 3 3 Setting the temperature 1 St
2. assuming a room height of 2 4 m approx 60 m Degree of protection IP20 Protection class Il Setup dimensions L x W x H 22 0 x 13 0 x 26 0 cm Product weight 0 9 kg Tab 1 Technical data Fan Heater 2000 W Oscillation 1 6 Prohibited areas of application gt This appliance may not come into contact with water or moisture either during operation or during storage gt This appliance is only designed for household use Do not use this appliance for com mercial purposes or in the open air gt The appliance may not be used for wall and ceiling installation 2 Preparing the Product for Operation 2 1 Unpacking the scope of supply Check whether the scope of supply is complete and free of defects immediately after open ing the packaging Contact the seller immediately if the scope of supply is incomplete or defective Do not put the appliance into operation if it is defective 2 2 Keeping the original packaging Keep the original packaging in a safe place over the entire service life of the product Use the packaging for storing and transporting the appliance Only dispose of the packaging after the product service life has come to an end You can find information on the proper disposal in Chapter 7 2 3 Setting up the appliance The appliance may only be operated in a secure vertical and stable position Always ensure the minimum distance to be complied with of 50 cm to all sides flammable objects and other hazard sources
3. Ausschlie lich Originalzubeh rteile verwenden Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubeh r und Zusatzger te die ausdr cklich in der Bedienungsanlei tung angegeben oder vom Hersteller empfohlen werden Nicht im Ex Bereich verwenden Verwenden Sie das Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich Substanzen wie z B brennbare Fl ssigkeiten Gase und insbesondere Farb und Staubnebel befinden Durch hei e Fl chen am Ger t k nnen sich diese Substanzen entz nden Netzstecker ziehen Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor jeglichen Wartungs arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose Spezifische Sicherheitshinweise gt Verwenden Sie dieses Ger t niemals in der unmittelbaren N he einer Bade wanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens gt Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes auf einen sicheren und stabilen Stand Verwenden Sie das Ger t nur in aufrechter Position Ist das Ger t umgefallen Netzstecker ziehen Ger t wieder aufrichten und abk hlen lassen bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen Das Ger t wird sehr hei Ber hren Sie niemals die Oberfl che wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie das Ger t niemals w hrend Sie duschen oder baden Tauchen Sie das Ger t niemals ins Wasser vy 5 40 vy vv Der Heizl fter darf nicht in Umgebungen aufgestellt und betrieben werden in denen sich S uren D mpfe explosive oder entflammbare Gase befinden en Sie bei der Auf
4. nicht Bestand teil des Gew hrleistungsumfangs gt Kaufbeleg hinzuf gen Legen Sie unbedingt den Kaufbeleg bei Nur bei Vorliegen des Kaufbelegs kann die Service Leistung ggf im Rahmen der Gew hrleistung abgewickelt werden gt Service Formular anbringen Befestigen Sie das ausgef llte Service Formular gut sichtbar au en auf der Transport verpackung gt Ger t einsenden Erst nach R cksprache mit dem ROWI Service Center senden Sie das Ger t an folgende Adresse ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Service Center Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher 5 3 Die Online Registrierung Service kennt bei ROWI keine Grenzen Deshalb bedanken wir uns mit einem umfang reichen Online Service bei unseren Kunden Registrieren Sie sich und genie en Sie die vielen Vorz ge die wir exklusiv f r unsere Premium Kunden bereithalten 17 40 Und so einfach geht s 1 Besuchen Sie unsere Homepage www rowi de 2 Klicken Sie auf den Button ROWI Inside 3 Geben Sie hier Ihre Kontaktdaten ein Ihre pers nlichen Zugangsdaten erhalten Sie dann automatisch per Email Und schon haben Sie Zugriff auf das umfangreiche Ange bot von ROWI Inside Wir w nschen Ihnen viel Spa damit Bitte beachten Sie dass ROWI Inside ein reiner Online Service ist Eine postalische Registrierung ist daher nicht m glich 6 Ersatz und Ausstattungsteile Abb 2 Explosionszeichnung Pos Bezeichnung Artikel Nummer 1 Hinter
5. nnen sehr heif werden und Ver brennungen verursachen Besondere Vorsicht ist geboten wenn Kinder und schutzbed rftige Personen anwesend sind 3 40 Allgemeine Sicherheitshinweise A Eine unsachgem e Benutzung dieses Ger tes kann schwerwiegende und weit reichende gesundheitliche sowie immense Sachsch den verursachen Lesen Sie deshalb die folgenden Hinweise sorgf ltig durch Machen Sie sich mit dem Ger t gut vertraut bevor Sie es in Betrieb nehmen Nur so kann ein sicherer und einwandfreier Betrieb gew hrleistet werden Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften beachten Zus tz lich zu den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden Bedienungsanleitung an Dritte weiterreichen Tragen Sie daf r Sorge dass Dritte dieses Produkt nur nach Erhalt der erforderlichen Anweisungen benutzen Kinder fern halten und gegen Fremdbenutzung sichern Lassen Sie das betriebsbereite oder betriebene Ger t niemals unbeaufsichtigt Lassen Sie keines falls Kinder in dessen N he Kindern ist der Gebrauch dieses Ger tes untersagt Sichern Sie das Ger t gegen Fremdbenutzung Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf was Sie tun F hren Sie keine Arbeiten an diesem Produkt durch wenn Sie unaufmerksam sind bzw unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bereits ein Moment der Unachtsamkeit be
6. operating instructions carefully before putting the heater into operation for the first time Keep the operating instructions within convenient access for later consultation during every use Keep all documents provided along with the appliance in a safe place We hope you enjoy using your new fan heater Your ROWI GmbH Explanation of Symbols Attention danger A The safety rules marked with this symbol must be strictly observed at all times Failure to observe these rules can cause serious and extensive harm to health as well as immense material damage Important note This symbol denotes important information that must be strictly observed for fault free operation of the appliance Only in this way can potential malfunctions be avoided Important information Here you can find explanatory information and tips to help you use this appliance optimally To prevent the heater from overheating the heater must not be covered eo gt These operating instructions have been authored with the utmost care However we reserve the right to optimize and adapt these instructions at any time Figures can deviate from the original 21 40 Important Warning Notes Keep children away or supervise This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the ap
7. sicher zu stellen Zum Austausch defekter Teile und zum Einbau einer neuen Sicherung wenden Sie sich an das ROWI Service Team 1 5 Technische Daten Netzanschluss Max Heizleistung Heizstufen Raumheizverm gen ausgehend von einer Raumh he von 2 4 m Schutzart Schutzklasse Aufbauma L x B x H Produktgewicht Tab 1 Technische Daten Heizl fter 2000 W Oszillation 1 6 Untersagte Anwendungsbereiche 230 V 50 Hz 2000 W 2 Stufen 1000 W 2000 W ca 60 m IP20 Il 22 0 x 13 0 x 26 0 cm 0 9 kg gt Dieses Ger t darf weder w hrend des Betriebes noch bei der Lagerung mit Wasser bzw Feuchtigkeit in Ber hrung kommen gt Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch konzipiert Verwenden Sie dieses Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke und im Freien gt Das Ger t darf zur Wand und Deckenmontage nicht verwendet werden 10 40 2 Vorbereitung des Produktes f r den Betrieb 2 1 Auspacken des Lieferumfangs berpr fen Sie unverz glich nach dem ffnen der Verpackung ob der Lieferumfang voll st ndig und in einwandfreiem Zustand ist Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Verk ufer in Verbindung wenn der Lieferumfang unvollst ndig ist oder M ngel aufweist Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es defekt ist 2 2 _Aufbewahren der Originalverpackung Bewahren Sie die Originalverpackung ber die gesamte Lebensdauer des Produktes sorg f ltig auf Verwenden Sie die Verpackung zum Ein
8. tem perature Make sure that the appliance is in a vertical position and not exposed to any extreme tilting Cleaning and maintenance by qualified persons Maintenance work that is not listed in Chapters 4 2 4 3 may only be carried out by the ROWI Service Centre see Chapter 5 In the case of maintenance work within the first 24 months that has not been carried out by persons or companies authorized by ROWI all warranty claims shall become null and void 33 40 5 Warranty 5 1 Scope ROWI grants the owner of this product a warranty of 24 months from the date of purchase Material or production defects shall be rectified free of charge by the ROWI Service Centre within this period Defects that are not due to material or production faults are excluded from the warranty e g v Transport damage of any kind gt Faults due to incorrect installation gt Faults due to improper use gt Faults due to incorrect handling gt Faults due to improperly performed repairs or attempts at repair by persons and or companies not authorized by ROWI Normal wear resulting from operation Cleaning of components vv Adaptation to different national technical or safety relevant requirements ifthe product is not used in the country for which it has been technically designed and manufactured Moreover we cannot accept any warranty for appliances whose serial number is falsified altered or removed A warranty claim shall also expire
9. 4 03 03 0424 10 Top of rotary knobs 4 03 03 0425 11 Pilot lamp 4 03 03 0426 12 Synchronous motor 4 03 03 0427 13 Supporting foot 4 03 03 0428 36 40 Item Designation Article number 14 Oscillation switch 4 03 03 0429 15 Base cover 4 03 03 0430 16 Screws 4 03 03 0431 17 Power cord 4 03 03 0432 Tab 4 Spare Parts List Please note that some replacement parts are not available from ROWI or cannot be replaced individually Further information can be obtained from the ROWI Service Centre 7 Disposal The packaging and all packaging materials are made from environmentally friendly 100 recyclable materials Within the EU this symbol indicates that this product may not be disposed of as normal household refuse Old appliances contain valuable recyclable materials that should be sent for recycling so as not to harm the environment or human health due to uncontrolled refuse disposal Please therefore dispose of old appliances via suitable collection systems or return the appliance to the place from where you ef Correct disposal of this product a purchased it The latter will then send the appliance for disposal 37 40 8 Statement of Guarantee Irrespective of the statutory warranty claims the manufacturer shall ensure a guarantee pursuant to the laws of your country but no less than 1 year in Germany 2 years The guarantee shall commence on the sales date of the appliance to the end consumer The guarantee shall o
10. EC directives Designation of the device Article number Relevant EC directives Applied harmonized standards Responsible for documentation Place Date Manufacturer s signature HHL 2000 3 1 Fan Heater 2000 W Oscillation 1 03 03 0041 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC Directive concerning Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EC RoHS Directive 201 1 65 EC EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A 11 EN 60335 2 30 2009 A 11 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK Klaus Wieser Ubstadt Weiher 09 05 2014 UG Data on the undersigned Klaus Wieser Managing Director 27 40 1 Product Description 1 1 General The fan heater is suitable for individual use in closed and dry rooms A powerful fan distrib utes the air in the room thereby quickly ensuring a pleasant room temperature especially in transitional periods or on extremely cold days The fan heater also has a cold air setting allowing it to be used as a ventilator in summer as well 1 2 Type plate The type plate of the fan heater with all relevant technical data is attached on the rear of the appliance 1 3 Area of application and intended use This appliance is constructed according to the state of the art and the recognized technical rules of safety Nevertheless improper use or use other than that intended can result in hazards to the life and li
11. ROWI HHL 2000 3 1 O Article number 1 03 03 0041 9 Bedienungsanleitung Operating Instructions Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause ROWI entschieden haben und danken Ihnen f r das uns und unseren Produkten entgegengebrachte Vertrauen Auf den folgenden Seiten erhalten Sie wichtige Hinweise die Ihnen eine optimale und sichere Nutzung Ihres Heizl fters erlauben Lesen Sie deshalb diese Bedienungsanleitung genau durch bevor Sie das Heizger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen F r sp teres Nachschlagen halten Sie die Bedienungsanleitung bei jedem Einsatz griffbereit Bewahren Sie s mtliche mitgelieferten Dokumente sorgf ltig auf Viel Freude mit Ihrem neuen Heizl fter w nscht Ihnen Ihre ROWI GmbH Symbolerkl rung A eo gt Achtung Gefahr Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Sicherheitsvorschriften sind unbedingt zu beachten Die Missachtung kann schwerwiegende und weit reichende gesund heitliche Sch den sowie immense Sachsch den verursachen Wichtiger Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise die f r einen einwandfreien Betrieb dieses Ger tes unbedingt zu beachten sind Nur so k nnen etwaige Funktionsst rungen vermieden werden Wichtige Information Hier finden Sie erkl rende Informationen und Tipps die Sie bei der optimalen Nutzung dieses Ger tes unterst tzen Um eine berhitzung d
12. Stecker in der Steckdose steckt berpr fen Sie die Netzspannung 14 40 St rung Ger t startet nicht Das Ger t schaltet w hrend des Betriebes ab Tab 3 Fehlerdiagnose M gliche Ursache n Das Ger t ist nicht ange schaltet Die Raumtemperatur liegt oberhalb der am Thermostat eingestellten Temperatur Der Thermo berlastschutz schalter hat ausgel st Das Ger t hat die maximal zul ssige Temperatur ber schritten Die Raumtemperatur liegt oberhalb der am Thermostat eingestellten Temperatur Der Kippschutz Schalter hat ausgel st Abhilfe Drehen Sie den Heizstufenschalter auf Position nl oder Il Erh hen Sie die Thermostattemperatur Schalten Sie das Ger t ab indem Sie den Heizstufenschalter auf Position O bringen und den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Lassen Sie das Ger t einige Minuten abk h len berpr fen Sie die Lufteingangs und Luftausgangs ffnungen und beseitigen Sie die Ursache der berhitzung bevor Sie das Ger t erneut starten Erh hen Sie die Thermostattemperatur Vergewissern Sie sich dass das Ger t in senkrechter Position steht und keiner extremen Neigung ausgesetzt ist 4 5 Reinigung und Instandhaltung durch qualifizierte Personen Wartungsarbeiten die nicht in Kapitel 4 2 4 3 aufgef hrt sind d rfen nur durch das ROWI Service Center siehe Kapitel 5 durchgef hrt werden Bei Wartungsarbeiten inner halb der e
13. art the appliance by setting the desired heating power using the heating level switch see Fig 1 No 4 2 Turn the temperature control see Fig 1 No 5 clockwise as far as it will go 3 Once the desired temperature has been reached turn the temperature control anti clockwise until you hear a clear click An integrated thermostat control now automati cally switches the appliance on and off thereby ensuring an approximately constant temperature 3 4 Switching off the appliance 1 Move the heating level switch see Fig 1 No 4 to position 0 2 Pull the power plug out of the socket A Wait until the appliance has cooled down before covering it or putting it away 3 5 Storage Protect the appliance against dust dirt and insects Cover the appliance with the foil pro vided so that it is protected from impurities and damage or malfunctions caused this 3 6 Repacking for private transport purposes Always pack the appliance in its original packaging for transportation to prevent transport damage 31 40 4 Cleaning and Maintenance 4 1 Safety measures gt Pull the mains plug out of the socket before servicing the appliance gt Only begin the maintenance or repair work once the appliance has cooled down 4 2 Cleaning The appliance should be covered after each use to prevent contamination by impurities A Do not cover the appliance until it has fully cooled down If the appliance has nevertheless become dirty ob
14. chtige Warnhinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Spezifische Sicherheitshinweise Konformit tserkl rung Produktbeschreibung Allgemeines Typenschild Anwendungsbereich und bestimmungsgem e Verwendung Produktsicherheit Technische Daten Untersagte Anwendungsbereiche Vorbereitung des Produktes f r den Betrieb Auspacken des Lieferumfanges Aufbewahren der Originalverpackung Aufstellen des Ger tes Betriebsanleitung Ger te bersicht Inbetriebnahme und Bedienung Einstellung der Temperatur Abschalten des Ger tes Lagerung Wiederverpacken f r private Transportzwecke Reinigung und Instandhaltung Sicherheitsma nahmen Reinigen des Ger tes Instandhaltung Fehlersuche und Reparatur Reinigung und Instandhaltung durch qualifizierte Personen Gew hrleistung Umfang Abwicklung Online Registrierung Ersatz und Ausstattungsteile Entsorgung Garantieerkl rung 7 40 ou BB Q 0 0 0 10 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 16 16 16 17 18 19 20 Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher dass das nachfolgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen des Produktsicherheitsgesetzes ProdSG entsp
15. d within the framework of the warranty if the purchase receipt is provided gt Attach Service Form GB Attach the filled out Service Form so it is clearly visible on the outside of the transport packaging gt Return appliance Send the appliance to the following address only after consultation with the ROWI Service Centre ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Service Centre Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher GERMANY 5 3 Online registration Service knows no limits at ROWI We would therefore like to thank our customers with a comprehensive online service Register and enjoy the numerous advantages we provide exclusively for our premium customers It s really easy 1 Go to our Internet site www rowi de 2 Click on the ROWI Inside button 3 Enter your contact data You will then automatically receive your access data by email This gives you access to the extensive service scope of ROWI Inside We wish you every success with this Please note that ROWI Inside is a purely online service A postal registration is not therefore necessary 35 40 6 Replacement and Spare Parts Fig 2 Exploded view Item Designation Article number 1 Rear housing cover 4 03 03 0415 2 Heating element 4 03 03 0416 3 Thermal circuit breaker 4 03 03 0417 4 Thermal fuse 4 03 03 0418 5 Motor 4 03 03 0419 6 Fan 4 03 03 0420 7 Thermostat 4 03 03 0421 8 Heating level switch 4 03 03 0422 9 Front housing cover
16. e Geh useabdeckung 4 03 03 0415 2 Heizelement 4 03 03 0416 18 40 Pos Bezeichnung Artikel Nummer 3 Thermoschutzschalter 4 03 03 0417 4 Thermosicherung 4 03 03 0418 5 Motor 4 03 03 0419 6 L fterrad 4 03 03 0420 7 Thermostat 4 03 03 0421 8 Heizstufenschalter 4 03 03 0422 9 Vordere Geh useabdeckung 4 03 03 0424 10 Abdeckund Drehkn pfe 4 03 03 0425 11 Kontrolllampe 4 03 03 0426 12 Synchronmotor 4 03 03 0427 13 Standfu 4 03 03 0428 14 Oszillationsschalter 4 03 03 0429 15 Abdeckung Standfu 4 03 03 0430 16 Schrauben 4 03 03 0431 17 Netzkabel 4 03 03 0432 Tab 4 Ersatzteilliste Bitte beachten Sie dass einige Ersatzteile nicht bei ROWI erh ltlich bzw nicht einzeln austauschbar sind Weitere Informationen hierzu erhalten Sie beim ROWI Service Center 7 Entsorgung Die Verpackung sowie s mtliche Verpackungsmaterialien bestehen aus umweltfreundlichen zu 100 recyclingf higen Materialien Korrekte Entsorgung dieses Produkts X Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den BEE Hausm ll entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Mate rialien die einer Wiederverwertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Di
17. er nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den am Ger t selbst und oder an anderen Sachwerten entstehen Dieser tragbare elektrische Heizl fter ist geeignet f r die Beheizung geschlossener tro ckener R ume w hrend der bergangszeit An extrem kalten Tagen kann das Ger t auch als Zusatzheizung eingesetzt werden Dank einer zus tzlichen Kaltgebl se Stufe kann dieses Ger t im Sommer auch als Ventilator verwendet werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Das Risiko tr gt der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlt auch das Beachten der Bedienungs und Installationshinweise sowie die Einhaltung der Wartungsbedingungen 1 4 Produktsicherheit Um bereits im Vorfeld m gliche Gefahren auszuschlie en wurden vom Hersteller serien m ig die folgenden Sicherheitseinrichtungen installiert berhitzungsschutz Wird die maximal zul ssige Ger tetemperatur berschritten schaltet das Ger t automa tisch ab und kann erst wieder in Betrieb genommen werden wenn das Ger t abgek hlt ist 9 40 Thermosicherung Als zus tzliche Sicherheitsvorkehrung ist eine Thermosicherung vorgesehen Wenn diese ausl st und den Stromkreis ffnet ist die Ursache daf r eine unnormale berhitzung im Ger t In diesem Fall muss das Ger t durch einen Fachbetrieb instandgesetzt werden um den weiteren sicheren Heizbetrieb
18. es Heizger tes zu vermeiden darf das Heizger t nicht abgedeckt werden Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr tm glicher Sorgfalt zusammengestellt Dennoch behalten wir uns vor diese Anleitung jederzeit zu optimieren und technisch anzupassen Abbildungen k nnen vom Original abweichen 2 40 Wichtige Warnhinweise Kinder fernhalten oder beaufsichtigen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsich tigung durchgef hrt werden Kinder unter 3 Jahren sind vom Ger t fernzuhalten es sei denn sie werden st ndig beaufsichtigt Kinder zwischen 3 und 8 Jahren d rfen das Ger t nur unter der Bedingung ein oder ausschalten dass dieses in der normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert ist dass die Kinder berwacht sind oder dass sie Anweisungen ber die Sicherheitsmassnahmen erhalten und auch die m glichen Gefahren verstanden haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren d rfen den Netzstecker nicht einstecken das Ger t einstellen und reinigen oder Wartungsarbeiten ausf hren VORSICHT Einige Teile des Produktes k
19. ese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren 19 40 8 Garantieerkl rung Unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gew hrt der Hersteller eine Garantie gem den Gesetzen Ihres Landes mindestens jedoch 1 Jahr in Deutschland 2 Jahre Garantiebeginn ist das Verkaufsdatum des Ger tes an den Endverbraucher Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind Garantiereparaturen d rfen ausschlie lich von einem autorisierten Kundendienst durchge f hrt werden Um Ihren Garantieanspruch geltend zu machen ist der Original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Garantie ausgeschlossen sind gt Normaler Verschlei gt Unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes nicht zugelassene Zubeh rteile Besch digung durch Fremdeinwirkungen Gewaltanwendung oder durch Fremdk rper vy Sch den die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstehen z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Nichtbeachtung der Montageanleitung gt Komplett oder teilweise demontierte Ger te 20 40 Dear customer We are pleased that you have chosen a quality product made by ROWI and would like to thank you for recognizing the high standard of our company and our products The following pages contain important information allowing you to use your fan heater optimally and safely Therefore read through these
20. ich das L fterrad betrieben Bringen Sie den Schalter in diese Position wenn Sie das Ger t als Ventilator verwenden m chten Heizstufe 1 Befindet sich der Heizstufenschalter in dieser Position bringt der Heizl fter eine Heizleistung von 1000 W Heizstufe 2 Befindet sich der Heizstufenschalter in dieser Position bringt der Heizl fter eine Heizleistung von 2000 W 2 Schaltstufen Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer langeren Heizpause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung kommen 3 3 Einstellung der Temperatur Starten Sie das Ger t indem Sie mit Hilfe des Heizstufenschalters siehe Abb 1 Nr 4 die gew nschte Heizleistung einstellen Drehen Sie den Temperaturregler siehe Abb 1 Nr 5 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Wurde die gew nschte Temperatur erreicht drehen Sie den Temperaturregler so weit gegen den Uhrzeigersinn zur ck bis Sie ein deutliches Klicken h ren Ein integrierter Thermostatregler schaltet nun das Ger t automatisch ein und aus und sorgt somit f r ann hernd konstante Temperatur 3 4 Abschalten des Ger tes i Stellen Sie den Heizstufenschalter siehe Abb 1 Nr 4 auf Position O 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose A Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist bevor Sie es abdecken oder wegstellen 3 5 Sch Lagerung tzen Sie das Ger t vor Staub Schmutz und Insekten Decken Sie das Ger t mit der mitgelieferten Folie ab damit e
21. if parts are integrated in the appli ance which are not approved by ROWI GmbH Claims extending beyond the free fault rectification e g damage compensation claims are not covered by the scope of the warranty 5 2 Processing If problems occur during operation of your ROWI product please proceed as follows 1 Read the operating instructions Most malfunctions are caused by incorrect operation Therefore first consult the oper ating instructions in the event of a malfunction Chapter 4 4 contains corresponding information on troubleshooting 2 Service Form To make the service processing easier please carefully fill out the service form enclosed with the product before contacting the ROWI Service Centre This means you have all requisite information within convenient access 3 Contact You can reach the ROWI Service Team by mail service greatbritain rowi de 34 40 Most problems can be remedied as part of the competent technical advice from our Ser vice Team If this is not possible the further procedure is outlined here 4 If an inspection repair by the ROWI Service Centre is necessary proceed as follows Pack appliance Pack the appliance in the original packaging Make sure that it is adequately padded and protected against knocks Transport damage is not covered within the scope of warranty gt Include purchase receipt Always provide the receipt as proof of purchase The service performance can only be handle
22. im Gebrauch dieses Ger tes kann zu ernsthaften Unf llen und Verletzungen f hren F r sicheren Stand sorgen Achten Sie bei der Aufstellung des Ger tes auf eine feste und sichere Standfl che Kontakt mit hei en Teilen vermeiden Ber hren Sie keine hei en Teile am Ger t Beachten Sie dass verschiedene Komponenten W rme speichern k nnen und so auch nach Gebrauch des Ger tes noch zu Verbrennungen f hren k nnen Auf Besch digung achten Kontrollieren Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf etwaige Besch digungen Sollte das Ger t M ngel aufweisen darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Keine spitzen Gegenst nde verwenden F hren Sie niemals spitze und oder metallische Gegenst nde in das Innere des Ger tes ein 4 40 Nicht zweckentfremden Verwenden Sie das Ger t nur f r die in dieser Bedie nungsanleitung vorgesehenen Zwecke Regelm ig pr fen Der Gebrauch dieses Ger tes kann bei bestimmten Teilen zu Verschlei f hren Kontrollieren Sie deshalb das Ger t regelm ig auf etwaige Besch digungen und M ngel Netzkabel pr fen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel Besch digungen aufweist Wenden Sie sich bei einer Besch digung des Netzkabels unbedingt an das ROWI Service Center Netzkabel nicht zweckentfremden Ziehen Sie das Ger t nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten
23. ings General Safety Notes Specific Safety Notes Declaration of Conformity 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 5 1 5 2 5 3 6 Product Description General Type plate Area of application and intended use Product safety Technical data Prohibited areas of application Preparing the Product for Operation Unpacking the scope of supply Keeping the original packaging Setting up the appliance Operating Instructions Appliance overview Start up and operation Setting the timer function Switching off the appliance Storage Repacking for private transport purposes Cleaning and Maintenance Safety measures Cleaning Maintenance Troubleshooting Cleaning and maintenance by qualified persons Warranty Scope Processing Online registration Replacement and Spare Parts Disposal Statement of Guarantee 26 40 22 23 24 27 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 32 33 34 34 34 35 36 37 38 Declaration of Conformity We hereby declare that the device designated below based on its design and construction as well asin the version put into circulation by us corresponds to the relevant fundamental ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher safety and health requirements of the
24. lagern und Transportieren des Ger tes Entsorgen Sie die Verpackung erst nach Ablauf der Produktlebensdauer Hinweise f r eine ordnungsgem e Entsorgung finden Sie in Kapitel 7 2 3 Aufstellen des Ger tes Das Ger t darf nur bei sicherem senkrechtem und stabilem Stand betrieben werden Achten Sie stets auf den einzuhaltenden Mindestabstand von 50 cm zu allen Seiten brenn baren Gegenst nden und anderen Gefahrenquellen A gt Stellen Sie das Ger t nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose auf 11 40 3 Betriebsanleitung 3 1 Gerdtetibersicht Abb 1 Ger te bersicht Nr Bezeichnung Kontrolllampe Heizstufenschalter Temperaturregler Thermostat hon Luftausgang 5 _ Oszillationsschalter Tab 2 Ger tebeschriftung 3 2 Inbetriebnahme Nachdem Entfernen der Verpackung kann das Ger t in Betrieb genommen werden Gehen Sie dabei wie folgt beschrieben vor 1 Vergewissern Sie sich dass der Heizstufenschalter siehe Abb 1 Nr 4 auf 0 steht Schlie en Sie dann den Heizl fter an eine geerdete durch einen Fl Schutzschalter abgesicherte Steckdose an 2 Schalten Sie nun das Ger t ein indem Sie den Heizstufenschalter siehe Abb 1 Nr 4 auf die gew nschte Position bringen Dabei gilt 12 40 Tab Aus Stellung Befindet sich der Heizstufenschalter in dieser Position dann ist das Ger t ausgeschaltet L fter Stellung Befindet sich der Heizstufenschalter in dieser Position wird ledigl
25. mb of the user or third parties or damage to the appliance itself and or other tangible assets This portable electric fan heater is suitable for heating closed dry rooms during the tran sitional period The appliance can also be used as additional heating on extremely cold days Thanks to an additional cold air setting this appliance can also be used as a ventila tor in summer A different use or a use extending beyond this is deemed to be improper The user shall bear the risk Proper and correct use also includes observance of the operating and installation notes as well as compliance with the maintenance terms 1 4 Product safety In order to avoid potential hazards in advance the following safety devices have been installed by the manufacturer as standard Overheating protection If the maximum permitted appliance temperature is exceeded the appliance automatically switches off and cannot be restarted until it has cooled down Thermal fuse A thermal fuse is provided as an extra safety precaution If this triggers and opens the elec tric circuit the cause of this is an abnormal overheating in the appliance In this case the appliance must be repaired by a specialist to ensure continued safe heating Please contact the ROWI Service Team to replace defective parts and install a new fuse 28 40 1 5 Technical data Power supply 230 V 50 Hz Max heat output 2000 W Heating stages 2 stages 1000 W 2000 W Room heating capacity
26. n the operating instructions to third parties Make sure that third parties only use this product after receiving the requisite instructions Keep away from children and safeguard against unauthorized use Never leave the appliance unattended if it is either ready for operation or operating Do not let children come close to the appliance The use of this appliance by children is prohibited Safeguard the appliance against unauthorized use by third parties Always be aware of what you are doing and pay attention at all times Do not carry out any work on this product if you are inattentive or under the influence of drugs alcohol or medication Even a brief loss of concentration when using this appliance can lead to serious accidents or injuries Ensure a secure base Make sure the appliance has a firm and secure base when setting it up Avoid contact with hot parts Do not touch hot parts on the appliance Note that various components can store heat and can therefore also cause burns after use of the appliance Look out for damage Check the appliance for any signs of damage before put ting it into operation If defects are apparent on the appliance it must not be put into operation on any account Do not use sharp objects Never insert sharp and or metallic objects inside the appliance Do not misuse Do not use the appliance for purposes other than those intended in these operating instructions 23 40 Check regularly Use of thi
27. nly extend to defects that are due to material or manufacturing faults Guarantee repairs may only be carried out by an authorized customer service In order to assert the guarantee claim the original sales receipt with sales date must be enclosed The following are excluded from the guarantee Normal wear Improper applications e g overloading the appliance unapproved accessory parts Damage due to external effects the use of force or foreign bodies vVvvvv Damage resulting from failure to observe the operating instructions e g connection to an incorrect voltage supply or failure to follow the assembly instructions y Complete or partially disassembled appliances 38 40 39 40 ROWI Schwei ger te und Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH Augartenstra e 3 76698 Ubstadt Weiher Germany www rowi de Originalbetriebsanleitung 0711_103030041_0515_1 1
28. ot Never touch the surface while the appliance is in operation Never touch the appliance while in the shower or bath Never immerse the appliance in water The fan heater may not be set up and operated in environments in which acids vapours explosive or flammable gases are present Observe the specified safety distances when setting up the appliance Keep a safety distance of min 50 cm to all sides and to flammable materials furniture curtains etc Never set up the appliance on a long pile carpet gt Set up the appliance so that the power plug is freely accessible at all times vY VVV v 24 40 vv Only operate the appliance with the power cord fully rolled out Never wind the power cord around the appliance Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces Route the cable so that nobody can trip over it Never cover the appliance so as to avoid overheating It is important to make sure that the air inlet and air outlet openings are are always freely accessible Do not use this heater with a program switch time switch or any other device that switches on the heater as otherwise there is risk of fire if the heater is covered or incorrectly set up Do not position the appliance directly below a wall socket Mounting the appliance on the wall or ceiling is prohibited Cleaning and User Maintance shall not be performed by children without supervision 25 40 Table of Contents Safety Warn
29. pliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concer ning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present 22 40 General Safety Notes A An improper use of this appliance can cause serious and extensive harm to health as well as immense material damage Therefore carefully read through the following notes Familiarize yourself well with the appliance before putting it into operation Only in this way can a safe and fault free operation be ensured Observe general safety and accident prevention regulations In addition to the notes in these operating instructions the general safety and accident preventi on regulations of the legislature must be taken into consideration Pass o
30. r vor Verunreinigungen und dadurch hervorgerufenen Besch digungen und Funktionsst rungen gesch tzt ist 13 40 3 6 Wiederverpacken f r private Transportzwecke Zur Vermeidung von Transportsch den verpacken Sie das Ger t im Falle eines Transportes immer in der Originalverpackung 4 Reinigung und Instandhaltung 4 1 Sicherheitsma nahmen gt Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t warten gt Beginnen Sie mit den Instandhaltungs und Reinigungsarbeiten erst wenn das Ger t vollst ndig abgek hlt ist 4 2 Reinigung Zum Schutz vor Verunreinigungen sollte das Ger t nach jedem Gebrauch abgedeckt werden A Decken Sie das Ger t erst ab wenn es vollst ndig abgek hlt ist Sollte das Ger t dennoch schmutzig geworden sein beachten Sie bei der Reinigung fol gende Hinweise gt Reinigen Sie das Ger t grunds tzlich nur in abgek hltem Zustand gt Vor jeglichen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen gt Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen weichen Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und oder kratzende Reinigungsmittel 4 3 Instandhaltung Beachten Sie dass bei Reparatur und Wartungsarbeiten nur Originalteile verwendet wer den d rfen Wenden Sie sich ggf an das ROWI Service Center siehe Kapitel 5 4 4 Fehlersuche und Reparatur St rung M gliche Ursache n Abhilfe Ger t startet nicht Kein Strom oder zu niedrige Stellen Sie sicher dass der Spannung
31. richt Bezeichnung des Ger tes Artikel Nummer Einschl gige EG Richtlinien Angewandte harmonisierte Normen Dokumentationsverantwortlicher Ort Datum Herstellerunterschrift HHL 2000 3 1 Heizl fter 2000 W Oszillation 1 03 03 0041 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A 11 EN 60335 2 30 2009 A 11 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK Klaus Wieser Ubstadt Weiher 09 05 2014 W Angaben zum Unterzeichner Klaus Wieser Gesch ftsf hrer 8 40 1 Produktbeschreibung 1 1 Allgemeines Der Heizl fter eignet sich f r den individuellen Einsatz in geschlossen und trockenen R umen Ein leistungsstarker L fter verteilt die erw rmte Luft im Raum und sorgt somit ins besondere in der bergangszeit oder an extrem kalten Tagen schnell f r eine angenehme Raumtemperatur Ausgestattet mit einem Kaltgebl se kann der Heizl fter im Sommer auch als Ventilator eingesetzt werden 1 2 Typenschild Das Typenschild des Heizl fters mit allen relevanten technischen Daten ist auf der R ckseite des Ger tes angebracht 1 3 Anwendungsbereich und bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er od
32. rsten 24 Monate die von nicht durch ROWI autorisierten Personen und Unter nehmen durchgef hrt wurden verfallen s mtliche Gew hrleistungsanspr che 15 40 5 Gew hrleistung 5 1 Umfang ROWI r umt dem Eigent mer dieses Produktes eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum ein In diesem Zeitraum werden an dem Ger t festgestellte Material oder Produktionsfehler vom ROWI Service Center kostenlos behoben Ausgeschlossen von der Gew hrleistung sind Fehler die nicht auf Material oder Produkti onsfehlern beruhen z B Transportsch den jeglicher Art Fehler infolge unsachgem er Installation Fehler infolge eines nicht bestimmungsgem en Gebrauchs Fehler infolge vorschriftswidriger Behandlung VVVVYV Fehler infolge unsachgem ausgef hrter Reparaturen oder Reparaturversuche durch nicht von ROWI autorisierte Personen und oder Unternehmen Normaler betriebsbedingter Verschlei Reinigung von Komponenten vv Anpassung an national unterschiedliche technische oder sicherheitsrelevante Anfor derungen wenn das Produkt nicht in dem Land eingesetzt wird f r das es technisch konzipiert und hergestellt worden ist Ferner bernehmen wir keine Gew hrleistung f r Ger te deren Serien Nummer verf lscht ver ndert oder entfernt wurde Ein Gew hrleistungsanspruch erlischt auch wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von der ROWI GmbH zugelassen sind Anspr che die ber die kostenlose Fehlerbe
33. s appliance can cause certain parts to become worn Therefore check the appliance regularly for signs of damage and defects Check power cord If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use power cords for other purposes Do not pull the appliance at the cable and do not use it to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Only use original accessories For your own safety only use accessories and additional devices that are expressly recommended in the operating instructions or by the manufacturer Do not use in explosive zones Do not use the appliance in an explosive environ ment containing substances such as flammable liquids gases and especially spray and dust mist These substances can ignite due to hot surfaces on the appliance Pull out power plug Pull the power plug out of the socket when not using the appliance and before all maintenance work Specific safety notes gt Never use this appliance in the immediate vicinity of a bath shower or swim ming pool gt Make sure the appliance has a secure and stable base when setting it up Only use the appliance in an upright position If the appliance has tipped over pull out the power plug return the appliance to an upright position and allow to cool down before putting it into operation again The appliance becomes very h
34. seitigung hinausgehen wie z B Schadensersatz Anspr che sind nicht Bestandteil des Gew hrleistungsumfanges 5 2 Abwicklung Sollten beim Betrieb Ihres ROWI Produktes Probleme auftreten gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Bedienungsanleitung lesen Die meisten Funktionsst rungen werden durch eine fehlerhafte Bedienung verursacht Lesen Sie deshalb beim Auftreten einer Funktionsst rung zun chst in der Bedienungs anleitung nach In Kapitel 4 4 finden Sie entsprechende Hinweise zur Beseitigung von Funktionsst rungen 2 Service Formular Zur Vereinfachung der Serviceabwicklung f llen Sie das dem Produkt beiliegende Service Formular bitte vollst ndig aus bevor Sie mit dem ROWI Service Center Kontakt aufnehmen So haben Sie alle ben tigten Informationen griffbereit 16 40 3 Telefonische Kontaktaufnahme Rufen Sie beim ROWI Service Center an Das ROWI Service Team erreichen Sie unter 07253 9460 40 Montag Freitag 7 3 18 00 Uhr Die meisten Probleme k nnen bereits im Rahmen der kompetenten technischen Beratung unseres Service Teams behoben werden Sollte dies jedoch nicht m glich sein erfahren Sie hier das weitere Vorgehen 4 Ist eine berpr fung bzw Reparatur durch das ROWI Service Center erforderlich 03 gehen Sie wie folgt vor gt Ger t verpacken Verpacken Sie das Ger t in der Originalverpackung Sorgen Sie daf r dass es hinrei chend ausgepolstert und vor St en gesch tzt ist Transportsch den sind
35. serve the following notes during cleaning gt Always clean the appliance while cool gt Pull out mains plug before any work gt Only clean the appliance with a dry soft cloth Never use sharp and or abrasive cleaning agents 4 3 Maintenance Note that only original parts may be used for repair and maintenance work Contact the ROWI Service Centre if need be see Chapter 5 4 4 Troubleshooting Fault Possible cause s Remedy Appliance does not No power or voltage too Make sure that the connector is start low plugged into the socket Check the power supply voltage The appliance is not Turn the heating level switch to switched on position I or Il The room temperature is Increase the above the temperature set at thermostat temperature the thermostat 32 40 Fault The appliance switches off during operation Tab 3 Error diagnosis 4 5 Possible cause s The thermal overload switch has triggered The appliance has exceeded the maximum permissible temperature The room temperature is above the temperature set at the thermostat The anti tipping switch has triggered Remedy Switch the appliance off by moving the heating level switch to position O and pull the power plug out of the socket Allow the appliance to cool down for several minutes Check the air inlet and air outlet openings and remedy the cause of the overheating before restarting the appliance Increase the thermostat
36. stellung die vorgeschriebenen Sicherheitsabst nde Halten Sie zu allen Seiten sowie zu brennbaren Materialien M bel Gardinen etc einen Sicherheitsabstand von mind 50 cm ein Stellen Sie das Ger t niemals auf einen langflorigen Teppich Stellen Sie das Ger t so auf dass der Netzstecker jederzeit frei zug nglich ist Betreiben Sie das Ger t nur mit vollst ndig ausgerolltem Netzkabel Wickeln Sie das Netzkabel niemals um das Ger t Achten Sie darauf dass das Netzka bel nicht in Ber hrung mit hei en Oberfl chen ger t Verlegen Sie das Kabel so dass man nicht ber das Kabel stolpern kann Decken Sie das Ger t niemals ab um eine berhitzung zu vermeiden Achten Sie unbedingt darauf dass die Lufteingangs und Luftausgangs ffnungen stets frei zug nglich sind Verwenden Sie dieses Heizger t nicht mit einem Programmschalter Zeitschal ter oder irgendeiner anderen Einrichtung die das Heizger t automatisch ein schaltet da ansonsten Brandgefahr besteht wenn das Heizger t abgedeckt oder falsch aufgestellt wird Stellen Sie das Ger t nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose auf Die Montage des Ger tes an der Wand und der Decke ist untersagt Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden 6 40 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 Wi

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents