Home

BA 802CC+852CC D-RUS

Contents

1. np 2 2 2 3 2
2. 600 x 380 x 1100 x 0 6 110 80946 88035 49 s Ha 30
3. Eik 1 9 Kpeudore 2 a A va va
4. lt lt naa
5. 82810 10 10 11 8 sik 5 TOU TOU Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 5
6. 1 2 0 R 802 1 9 15 852 3 8 40 802CC 35 40 70 852CC 70 80 70 444 3 9 400 B 50 Tu 230 B 50 Tu 415 50 220 B 60 Tu 200 B 50 Tu 200 B 60 gl 1 400B 415B 50 u 16 220B 230B 50 601 u 25 A
7. 5 2 7 2 10 1
8. B A B M 82810 10 10 11 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 1 2 u 4 1 1 1 U 2 2
9. TOU WOTE va UNV 2 2 2 O va 3 TO 3 ELK 2
10. 802CC 1 9x15 mm 852CC 3 8x40 mm An oon 802CC 35 40 70 g m 852CC 70 80 70 g m 444 mm 3 9 kW 400 V 50 Hz 230 V 50 Hz 415 V 50 Hz 220 V 60 Hz 200 V 50 Hz 200 V 60 Hz gl 1 400V 415V 50Hz 16 220V 230V 50 60Hz 25 A 200V 50 60Hz 25 A 750 mm 550 mm 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm 75 dB A 802 185 kg 852CC 201 kg 82810 10 10 11 Oversettelse af den originale brugsvejledning Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Apparatet m kun betjenes af n person ad gan gen Sikkerhedselementerne er konstrueret til farefri be tjening i enmandsdrift Under makuleringen m der ikke gennemfores andet arbejde p maskinen f eks rengoring Maskinen er ikke noget legetoj og den er ikke egnet til at born bruger og benytter den Hele denne maskines sikkerhedstekni
11. 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm 110 ml 80946 88035 25 MHXANIZMOY 2 TO fi 30 1 1 0 ATIOPPIMMATA
12. 7 2 q lava TOU TO va 10 TO TOUA 10 Eik 1 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung B
13. KOTI TENAXION 4 H 7 2 we EU TO TOV 10
14. 10 82810 10 10 11 Rus UNCTKA 8 5 a B
15. ra O INTIMUS 802CC 852CC TEMAXIOM O 852CC en Toynx vnpa rov TEMAXIOH O
16. BAHMM 7 puc 2 3aropaeTca Tex Nop 10 10 1 b
17. va TauT xpova To 8 4 1 1 5 S 3 2 em gt 85200 1 Ta
18. 5 2 2 10 TEMAXICH Av 1
19. 8 4 1 1 5 S 3 2 852 1
20. 10 2 47 10 9 YCTPOUCTBA He 0 5 b 15 6 1 1 1 2 2 2
21. 852CC 80200 48 _ He 1
22. Av 1 4 2 2 Ta low HAuxv a 7 2 3 UNXAVIOUO ue
23. INTIMUS 802CC 852CC B 852CC EN M
24. 6 2 2 3 4 7 2
25. 1 9 A B N oxnax MX HMB go parbca 10 25 C 3 852 9
26. Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 5 1 4 2 2 7 2 3
27. 1 3 YS 2 Ha 4 2 1 5 2 1 b 7 2 6 2
28. 852CC 80200 kat AUT N unv unxavnua 1 O 6 2 2 O 3 O
29. TWV bersetzung der Originalbetriebsanleitung O Eva Kara Tnv via H 9 Ko avrike ueva AUTA
30. pnx vnpa va 10 25 eu 3 85200 9 10 TIG 2 23 9 10 a TOU Ta 0 5 O O WOTE va
31. 2 unxavnpa 1 3 S EIK 2 Me 4 2 Me o 1 5 2 1 B H unopei va To EIK 2 6 EIK 2
32. CONSEIL POUR ECONOMIE DE COURANT Veillez ce que la machine soit mise hors circuit la nuit interrupteur principal 1 fig 1 savoir position 0 ELIMINATION ELIMINATION DE LA MACHINE En fin de vie liminez toujours la machine R de fa on conforme l environnement Ne jetez aucun composant de la machine ou de son emballage dans les ordures m nag res CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Largeur de coupe 802CC 1 9x15 mm coupe croiss e 3 8x40 mm coupe croiss e Performances de coupe 852CC 802CC 35 40 feuilles 70 g m 852CC 70 80 feuilles 70 g m Largeur de travail 444 mm Puissance 3 9 kW Tensions de raccordement 400V 50Hz 230V 50Hz 415V 50Hz 220V 60Hz 200V 50Hz 200V 60Hz Fusible fusibles gl de classe 1 400V 415V 50Hz 16A 220V 230V 50 60Hz 25A 200V 50 60Hz 25 Largeur 750 mm Profondeur 550 mm Hauteur 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm Niveau de bruit env 75 dB A Poids 802CC env 185 kg 852CC env 201 kg 82810 10 10 11 CNL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN Hetapparaat mag niet door verscheidene personen tegelijkertijd worden bediend Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op een veilige bediening in eenmansbedrijf Tijdens het versnipperen mogen geen andere werzaamheden b v reinigen aan het toestel worden uitgevoerd Dit toestel is geen speelgo
33. Maszyna nie jest zabawk i dlatego nie jest przeznaczona dla dzieci Koncepcja bezpiecze stwa maszyny wymiary otwory doprowadzaj ce wy czniki bezpiecze stwa etc nieprzewiduje adnych gwarancjidotycz cych bezpiecznego u ycia przez dzieci w osy i inne lu ne przedmioty nale y trzyma zdalekaodotworuwpustowego maszyny Zagro enie doznaniem obra e Nie si ga pal cami do otworu wpustowego W razie niebezpiecze stwa maszyn wy czy wy cznikiem g wnym wy cznikiem awaryj nym lub wyj wtyczk z gniazdka sieciowe go Przed otwarciem maszyny nalezy wyjac wtyczk z gniazdka sieciowego Prace naprawcze mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w ZAKRES ZASTOWANIA Niszczarka INTIMUS 802CC 852CC to urz dzenie do rozdrabniania du ych ilo ci do kument w pisemny Niszczarka model 852CC rozdrabnia karton papier zgnieciony oraz naturalnie normalny papier g adki N Wolno stosowa urz dzenie tylko do rozdrabniania papieru i kartonu Rozdrabnianie innego rodzaju no nik w danych mo e doprowadzi do skalecze np wskutek odprysk w materia w sta ych orazuszkodze urz dzenia np zniszczenie mechaniz mu tn cego MONTA Uwaga Przed monta em upewni si e na miejscu monta u istnieje pod czenie do pr du tr jfazowego dane o koniecznym zabezpi eczeniu gniazdka sieciowego patrz DANE TECHNICZNE wy cznik g w
34. 15 6 OVOMAOTIK o _ 1 1 1 2 2 ELK 2 O 3 ot va A gt Adol To 82810 10 10 11 XEIPIZTHPIA eik 1 2 Kai 4 1 eik 1 1 0 2
35. ep uolsu uo s INSYEWLIOISULN uorpeuuoo ddns Jomod au Bulp1o99e JO uonoeuuoo 6unuuedssJnju9suv JNIUJSUEOJEJ 0 d0 9002 9072 VS 01 ZA DOES 9 9085 R 200k VSOL LH Gt 5 K 50 intimu SCHALTBILD WIRING DIAGRAM PLAN DE MONTAGE DIAGRAMA ELECTRICO ESQUEMA ELECTRICO SCHEMA ELETTRICO Funktion der Grenztaster Function of the limit switches Fonction les contact de fin de curse S1 1 81 2 T R GESCLOSSEN DOOR CLOSED PORTE FERM E 52 2 52 2 TRICHTER AUFGEKLAPPT HOPPER IS OPENED GOULOTTE OUVERTE S3 KORB VOLL RECEPTACLE FULL RECIPIENT PLEINT SB No 991 0347 4 b Seite page 2 3 x 200V 50 60Hz PE 3 x 230V 50Hz PE 3 x 220V 60Hz PE 3 x 400V 50Hz PE 3 x 415V 50Hz PE 51 5 802CC 852CC 82810 10 10 11 99658 99608 LL OL OL 01858 92 99658 99608 LL OL OL 01858 53 99658 99608 LL OL OL 01858 94 Konformitatserklarung Certificate of Conformity Attestation de Conformit Certificado de Conformidad CE Bezeichnung der Maschine Datenshredder Type of machine Document Shredder Description de la machine Destructeur de Document Descripcion de la m quina Destructora de Documentos Modell Model Mod le Modelo intimus 802CC intimus 852CC Typ Type Type Tipo 648 2C 649 4C Artikel Nr item number 648101 648199 num ro d article n mero de la pieza 649101
36. Avaa ovi ja ved ty nt kehys ja ker yss kki ulos Irrota kumivaijeri poista t ysin inen ker yss kki ja h vit sen sis lt Ohjaa tyhj s kki alhaalta ty nt kehyksen l pi ja k nn sen reunaa noin 10 cm ulosp in reunan yli Kirist ker yss kki kumivaijerin avulla ty nt ke hykseen T ynn ty nt kehys ja ker yss kki sis n ja sulje ovi Ohje Kone toimii ainoastaan oven ollessa sul jettuna 82810 10 10 11 VALOKENNOJEN PUHDISTUS 8 kuva 5 Jos sy tt aukkoon jaa paperia esim paperitu koksen yhteydess on mahdollista ettei kone kytkeydy en pois p lt valokennon ollessa peitettyn Voitpoistaa paperinpalatja puhdistaa valokennon sy tt m ll leikkuukoneistoon toisen paperin tai kytkem ll koneen taaksep ink ynnille ja pyyhk i sem ll harjalla nopeasti valokennon molempien tunnistinsilmien yli Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung HUOLTO Kuva 5 H IRI MATERIAALIN POISTAMINEN YLIKUORMITUKSEN YHTEYDESS Jos kone on kytkeytynyt pois p lt ylikuormi tuksen vuoksi moottorin suojaus poista liika materiaali sy tt aukosta seuraavasti 1 Paina taaksep in painiketta 4 kuva 2 no peasti Materiaali vapautuu 2 K nn suppilo taaksep in Merkkivalo auki tai Suppilo k nnettyn taakse 7 kuva 2 syttyy 3 Poista palautettu materiaali k sin
37. A Il lavoro di inversione di fase sulla spina adinnesto deve essere eseguito solo da uno specialista Dopo il corretto piazzamento e collegamento della macchina si eseguire la sua messa in funzione 82810 10 10 11 ID ELEMENTI DI COMANDO fig 1 2 e 4 1 Interruttore principale arresto d emergenza fig 1 Con questo interruttore siinserisce e disinserisce la macchina posizione 1 o 0 2 Tasto Funzionamento avanti fig 2 Premendo questo tasto la macchina si avvia e puo essere alimentata Avvertenza mantenere premuto il tasto per ca 1 sec 3 Tasto Stop S fig 2 Premendo questo tasto la macchina viene disinserita e si ferma 4 Tasto Indietro fig 2 Premendo questo tasto la macchina funziona all indietro Avvertenza mantenere premuto il tasto per ca 1 sec 5 Spia di controllo fig 2 a Pronto a funzionare Si accende quando l interruttore principale 1 inserito b Motore in sovraccarico Lampeggia quando il motore in sovracca rico Se il motore si trova in fase di raffred damento non sar possibile avviare la macchina Inoltre si accende la lampadina della spia di controllo 7 fig 2 6 Spia di controllo Inceppamento del materiale fig 2 Si accende se la taglierina viene alimentata con una quantit eccessiva di materiale vedi descrizione sotto DISINSERIMENTO AUTOMATICO IN CASO DI ALIMENTAZIONE ECCESSIVA 7 Spia
38. A fragmenta o de suportes de dados de outro tipo pode ter como consequ ncia danos no utilizador por exemplo pelo estilha amento de materiais s lidos etc e danos no aparelho por exemplo des trui o do mecanismo de corte etc INSTALA O Indica o Assegurar se que existe uma co nex o de corrente trif sica no local de emprego respectivo indica es referentes s medidas de precau o da tomada de corrente de rede vide os DADOS T CNICOS INTERRUPTOR PRINCIPAL 1 Proceda da seguinte forma Desembale a m quina e instale a Monte a parte superior da tremonha 9 veja a descric o a seguir Pendure o saco colector na arma o deslizante veja a descri o em ESVAZIAR O SACO COLECTOR ficha m quina rede el ctrica A Asaberturasdegrelhanacaixaservem para a refrigera o e n o devem ser gt cobertas nem fechadas A liga o de rede do aparelho tem que ser livremente acessivel A m quina deveria apenas ser utilizada em locais fechadas e com uma tempe ratura de 10 a 25 C MONTAGEM DA PARTE SUPERIOR DA TREMONHA II 3 Modelo 852CC Retire a parte superior do tremonha 9 do arm rio inferior coloque a conforme ilustrado na tremonha de enchimento 10 e fixe a a com os quatro parafusos fornecidos 4 3 2 5 6 VW II 2 17 Por motivos de seguranca de acesso a m quina s deve ser operada com gt a parte
39. A maquina desliga se quando o saco de recolha esta cheio Aluz de controlo Saco de recolha cheio 7 il 2 acende se Esvaziar o saco de recolha da maneira seguinte Abrir a porta e tirar quadro corredi o com o saco de recolha Retirar a corda de borracha tirar o saco cheio e reciclar o conte do Conduzir o saco vazio a partir de baixo atrav s do quadro corredi o e virar o bordo do saco aprox 10 cm sobre o quadro para o exterior Fixar o saco de recolha com a ajuda da corda de borracha no quadro corredi o Inserir o quadro corredi o com o saco de recolha e fechar a porta Indica o A m quina funciona unicamente com a porta fechada 82810 10 10 11 CPV LIMPEZA DAS CELULAS FOTOELELECTRICAS 8 il 5 Se peda os de papel estiverem parados na abertura de entrada por exemplo depois de um congestionamento de papel possivel que o aparelho j n o se desligue devido c lula fotoel ctrica ocupada Pode tirar os peda os de papel resp limpar a c lula fotoel ctrica ao introduzir mais uma folha de papel no mecanismo de corte ou ao mudar a m quina para a marcha atr s e ao limpar bre vemente os dois olhos da c lula fotoel ctrica com um pincel Tradu o das instru es de servi o originais Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung MANUTEN O AVARIAS TIRAR O MATERIAL NO CASO DE UMA SOBRECARGA Se a m quina tiver desligado por causa de uma
40. CEJ NETTOYAGE DES CELLULES PHOTO ELETRIQUES 8 fig 5 Il est possible que des morceaux de papier restent dans la rainure d admission par exemple apr s un bourrage et emp chent la barri re lumineuse de stopper l appareil Vous pouvez enlever ces morceaux de papier ou nettoyer les cellules photo lectriques soit en faisant passer une nouvelle feuille dans l appareil soit en d clenchant la marche arri re et en pas sant un pinceau sur les yeux des deux cellules photo lectriques Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung ENTRETIEN COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES RETIRER LE PAPIER EXCESSIF EN CAS DE SURCHARGEMENT Si en cas de surchargement protection du moteur la machine s est arr t e retirez le papier excessif de l entonnoir comme suit 1 Mettre la machine pour un court instant en marche arri re touche 4 fig 2 Le mat riel se d gage 2 Soulevez la goulotte un peu Le voyant de con tr le porte ouverte savoir goulotte relev e 7 fig 2 s allume 3 Retirez la main le papier en trop de l entonnoir Remarque Vous pouvez le faire sans aucun danger car tous les circuits lectriques sont interrompus lorsqu on soul ve la goulotte et la machine ne peut pas tre mise en marche PANNE MOTEUR L appareil est quip d un moteur protection thermique Il s arr te d s qu il y a un surcharge ment En ce cas la petite la
41. delse atter kan seettes til driftsklar skal begge endekontakter for den pageeldende afbrydermekanisme veere blevet betjent Hertil skal d ren forinden v re blevet bnet mindst 10cmellertragten skalv re blevet klappet mindst 10 cm op b Opsamlingspose fuld Lyser n r opsamlingsposen erfuld og skal t mmes Samtidig frakobles maskinen automatisk BETJENINGSELEMENTER Fig 1 Overs ttelse af den originale brugsvejledning Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BETJENING 8 Fotocelle fremad fig 4 Starter makuleringen s snart der f res et ark papir ind i papirspr kken ANVENDELSE AF MASKINEN T nd for maskinen med hovedafbryderen 1 fig 1 For at vise at maskinen er klar lyser den lille lampe i kontrolindikatoren Klar 5 samt den r de stoptast S fig 2 Papirhylden m ikke anvendes som N trinbr t eller som stol Der er risiko for at maskinen veelter TILF RSEL AF KR LLET PAPIR Model 852CC 1 Fyld det kr llede papir i tragten Bem rk Det kr llede papir kan t mmes direkte fra papirkurven og ned i maskinens papirtragt Doseringsvingerne foran knivene s rger for at papiret fordeles j vnt Vigtigt Papirkurven m ikke v re en skral despand og b rt mmes i maskinen med omtan ke da maskinen under ingen omst ndigheder kan klare flasker kuglepenne blyantspidsere o lign 2 Trykp fremadtasten 2 fig 2 Knivene starter og begynder at mak
42. katso kuvausta otsikosta KER YSPUSSIN TYHJENNYS Yhdist laite s hk verkkoon N Rungossa olevat ritil n aukot ovat N j hdytyst varten eik niit saa peitt gt tai tukkia Laitteen verkkoliit nn n on oltava sel laisessa paikassa ett siihen p see helposti k siksi Konetta saa k ytt ainoastaan sul jetuissa ja l mmitetyiss tiloissa 10 25 C verkkopistotulpalla TUUTIN ASENTAMINEN Kuva 3 Malli 852CC Ota tuutti 9 alakaapista aseta se kuvan osoittamalla tavalla t ytt aukkoon 10 ja kiinnit se siihen kiinni oheisella nelj ll ruuvilla Kuva 2 35 Turvallisuussyist konetta saa k ytt vain kun tuutti 9 on kiinnitetty t ytt aukon 10 p lle OHJEITA VERKKOLIITANTAA VARTEN a Liit nt paikan verkkosy t n silmukkavastus saa olla korkeintaan 0 5 ohmia b Liit nt paikan virtasy tt johtimen poikkipinnan tulee olla mitoitettu siten ett koneen jumit tuessa j nnite laskee enint n 15 koneen estovirta 6 x nimellisvirta TOIMINTASUUNNAN TARKISTUS 1 Kytke p kytkin 1 p lle asento 1 2 Paina eteenp in painiketta 2 kuva 2 Leik kuukoneisto toimii 3 Tarkista leikkuukoneiston toimintasuunta leik kuutelat toisiaan vasten ja korjaa tarvittaessa pistokkeen vaihetta vaihtamalla A Pistokkeen vaiheen saa vaihtaa N ainoastaan ammattitaitoinen s h k asentaja Kun kaikki on asennukset ja liit n
43. da forst pnes minst 10 cm eller trakten klappes opp minst 10 cm b Oppsamlingspose full Lyser n r oppsamlingsposen er fylt og m t mmes Samtidig blir maskinen koplet ut automatisk HOVEDBRYTER Oversettelse av den originale driftsinstruksen Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BETJENING 8 Lysport foroverkj ring ill 4 Starter fragmenteringen straks et papirark f res inn i inntaksspalten DRIFT AV MASKINEN Foreta innkopling av apparatet med hovedbryter 1 ill 1 Driftsberedskap vises ved at den lille lampen i kontrollanviseren Driftsklar 5 lyser samt den r de stopptasten S 3 ill 2 Man m ikke tr p papirdepotet eller bruke det som sitteplass Tipperisiko TILFORING AV SAMMENKROLLET PAPIR Modell 852CC 1 Ifylling av sammenkrellet papir i trakten Anmerkning Det sammenkrellede papir kan t mmes direkte ut av papirkurven i maskinens ifyllingstrakt Doseringsvingene som er montert foran skj reapparatet s rger istor utstrekning for en jevn fordeling av papiret Merk Papirkurven m ikke v re noen avfalls b tte og b r t mmes med forsiktighet i mas kinen idet den ikke under noen omstendighet kan behandle flasker kulepenner blyant spissere etc 2 Trykk forovertast 2 ill 2 Skj reapparatet starter og begynner med fragmenteringen av papiret Anmerkning Vent medtilf ring av glatt papir til det sammenkr llede papir er g tt gjennom 3
44. daalt blokkeerstroom van de machine 6 x nominale stroom CONTROLE VAN DE DRAAIRICHTING 1 Hoofdschakelaar 1 inschakelen stand 1 2 Vooruittoets 2 Fig 2 indrukken Het snijwerk loopt 3 De draairichting van het snijwerk snijwalzen ten opzichte van elkaar controleren en eventueel door het verwisselen van de fasen in de netstekker corrigeren A Het verwisselen van de fasen in de netstekker mag alleen door een vakman worden gedaan Nadat alles op een vakkundige manier opgesteld en aangesloten is kan de machine in bedrijf worden gesteld 82810 10 10 11 CNL BEDIENINGSORGANEN Fig 1 2 en 4 1 2 Hoofdschakelaar noodstop Fig 1 Met deze schakelaar wordt de machine in resp uitgeschakeld stand 1 resp 0 Vooruittoets Fig 2 Na het indrukken van deze toets loopt de machine aan en kan worden gevuld Tip Toets gedurende ca 1 sec ingedrukt houden Stoptoets S Fig 2 Na het indrukken van deze toets wordt de machine uitgeschakeld en blijft dan stilstaan Achteruittoets Fig 2 Na een druk op deze schakelaar loopt het snijwerk achteruit Tip Toets gedurende ca 1 sec ingedrukt houden Controlelampje Fig 2 a Gereed voor het gebruik Gaat aan als de hoofdschakelaar 1 ingeschakeld is b Overbelasting van de motor Knippert wanneer de motor overbelast is Zo lang de motor afkoelt kunt u het apparaat niet starten B
45. gelang de ruimtetemperatuur kunt u het ap paraat opnieuw starten en met het versnipperen doorgaan CHECKLIST BIJ STORINGEN Mocht de installatie niet werken controleer dan de volgende punten Zit de netstekker in het stopcontact Is de hoofdschakelaar 1 ingeschakeld Is de deur gesloten 16 de opvangzak vol De zak moet geleegd worden Is de motor overbelast geraakt Zie beschrijving onder motorstoring Is er een fase uitgevallen Controleer de drie fasen zekeringen in het stopcontact en vervang doorgebrande zeke ringen Als er geen van deze punten van toepassing zijn gelieve u onze servicedienst in te lichten SPECIALE TOEBEHOREN Benaming Plastic zak 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm Flesje olie 110 ml Bestelnr 80946 88035 Opmerking Voor het bestellen van speciale toebehoren of reserveonderdelen kunt u bij uw dealer terecht 13 ONDERHOUD SNIJWERK 2 uur continubedrijf gedurende ca 30 seconden op terugdraaien schakelen s en tegelijkertijd een druppel van de bij geleverde speciale olie op het snijwerk sproeien TIP OM ENERGIE TE SPAREN U gelieve erop te letten dat de machine s nachts uitgeschakeld is hoofdschakelaar 1 Fig 1 op 05 AFDANKEN AFDANKEN VAN HET TOESTEL Indien u na hopelijk lang en tevreden X gebruik het toestel wenst weg te gooien doe dit dan milieuvriendelijk Delen van het toestel of de verpakking niet wegwerpen met uw gewone
46. k ytt valmis tilaan on vastaavan poiskytkent j rjestelm n molempia loppukytkimi painettava T t ennen avaa ovi v hint n 10 cm tai k nn suppiloa v hint n 10 cm yl s b Kerayssakki t ynn Syttyy kun ker yss kki on t ynn ja se pit tyhjent Samanaikaisesti kone kytkeytyy automaattisesti pois p lt P KYTKIN Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s bersetzung der Originalbetriebsanleitung KAYTT 8 Valokenno eteenpainkaynti kuva 4 K ynnist silppuamisen heti kun sy tt auk koon laitetaan arkki paperia KONEEN K YTT Kytke kone p lle p kytkimest 1 kuva 1 K ytt valmis merkkivalo 5 syttyy merkiksi k ytt valmiudesta samoin punainen pys ytyspainike 5 3 kuva 2 Paperitelineen p lle ei saa astua tai N istua Kaatumisvaara RYPISTETYN PAPERIN SY TT Malli 852CC 1 Sy t rypistetty paperi suppiloon Ohje Rypistetty paperi voidaan kaataa koneen t ytt suppiloon suoraan paperikorista Ennen leikkuukoneistoa kytketyt annostelusiivekkeet varmistavat paperin tasaisen jakaantumisen Huomio Paperikorissa ei saa kuitenkaan olla sekaj tteit ja sen sis ll st tulee varmistua ennen tyhjent mist silppuriin koska silppuri eipysty k sittelem n pulloja kuulak rkikyni lyijykyn n teri jne 2 Paina eteenp in painiketta 2 kuva 2 Leik kuukoneisto alkaa toimia ja silputa paperia Ohje Odota e
47. o deve ser manejado por v rias pessoas ao mesmo tempo Os elementos de seguranca servem para um manejo sem perigo no servigo por um s operador Durante a opera o de corte de papel n o devem ser realizados outros trabalhos na m quina por exemplo limpezas etc A m quina n o brinquedo e n o apropriada para a utiliza o por crian as Os aspectos de t cnica de seguran a dimens es aberturas de alimenta o dispositivos de desligamento de seguran a etc desta m quina n o implicam qualquer garantia de manuseio seguro por crian as lt lt Risco de ferimento Manter pe as de vestu rios pendentes gravatas j ias cabelos compridos ou outros abjectos pendentes afastados da abertura para alimenta o Risco de ferimento N o colocar as m os na abertura para alimenta o Em caso de perigo desligar a m quina no inter ruptor principal ouno interruptor de emerg ncia ou desligar a ficha da tomada Antes de abrir a m quina deve desligar a ficha da tomada Todas as repara es devem ser executadas por especialistas COLOCA O EM FUNCIONAMENTO SECTOR DE EMPREGO Atrituradora de dados INTIMUS 802CC 852CC uma m quina para fragmentar grandes quantida des de papel geral Atrituradora modelo 852CC fragmenta cartona gens e papel amarrotado com tanta facilidade ua SP liso A A m guina s deve ser utilizada para N a fragmentac o de papel e cartona gens
48. p stupn Stroj se sm pou vat pouze v uzav en ch a temperovan ch m st nostech 10 25 C MONT N STAVCE TVARU TRYCHT E Obr 4 model 852CC Vyndejte n stavec tvaru trycht e 9 z podstavce nasa te ho podle obr zku na pln c vyrovn va 10 a p ipevn te ho pomoc s n m dodan ch roub k pln c mu vyrovn va i Obr 2 41 Z d vodu bezpe nosti p stupu smi b t stroj provozov n jen tehdy pokud je n stavec tvaru trycht e 9 namontov n na pln c m vyrovnavaci 10 UPOZORN N K S OV P POJCE a Smy kov odpor s ov ho nap jen v m st p ipojen sm init nev e 0 5 ohm b Pr ez veden p vodu proudu v m st p ipojen mus b t dimenzov n tak aby p i zablokov n stroje pokleslo nap t o max 15 blokovac proud stroje 6 x jmenovit proud KONTROLA SM RU CHODU 1 Zapn te hlavn vyp na 1 poloha 1 2 Stiskn te tla tko pro chod dop edu 2 obr 2 ezac stroj se rozb hne 3 Zkontrolujte sm r chodu ezac ho stroj ezac v lce b proti sob a event Je prost ednictv m z m ny f ze na s ov zastr ce uvedte na spravnou miru A Pr ce spojen se z m nou f ze na s ov z str ce sm prov d t pouze odborn k Je liv echno spr vn nainstalov no a p ipojeno Ize skartova uv st do provozu 82810 10 10 11 CCD OBSLUZ
49. pagina20 22 CID z sN6a2325 or Betjeningsvejledning side 26 28 Bruksveiledning side 29 31 CN Bruksanvisningen sidan 32 34 CS K ytt ohjeet sivula35 37 Instrukcja obsfugi Strona 38 40 N vod k obsluze Strana 41 43 CZ Y Kezel si utas t s Oldal 44 46 CH no 47 49 Seite page pagina p gina side sidan sivulla strona strana oldal 50 51 Schaltplan Wiring Diagram Plan de montage Schakelschema Diagrama el ctrico Esquema electrico Schema Elettrico Ledningsdiagram Koplingskjema Elinstallationsschema Sahkokaavio Schemat po cze Sch ma zapojen Kapcsol si terv Enextpocxema 82810 10 10 11 CD Originalbetriebsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t darf nicht von mehreren Personen gleichzeitig bedient werden Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im Einmannbetrieb W hrend des Zerkleinerungsvorganges d rfen keine andere Arbeiten z B Reinigung etc an der Maschine getatigt werden Die Maschine ist kein Spielzeug und f r Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht geeignet Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption Abmes sungen Zuf hr ffnungen Sicherheitsabschaltungen etc dieser Maschine beinhaltet
50. ver la siguiente descripci n Cuelgue la bolsa recogedora a la altura del marco deslizante ver descripci n en el apartado VACIADO DE LA BOLSA RECOGEDORA Conecte el aparato con la clavija a la red de corriente el ctrica A iLas aperturas de rejilla en la caja est n previstas para la refrigeraci n y no deben ser tapadas ni cubiertas con cualquier tipo de objeto jLa conexi n a la red del aparato tiene que estar libremente accesible jLa m quina se deber utilizar nica mente en recintos cerrados con tempe raturas comprendidas entre 10 25 C MONTAJE DE LA PIEZA SOBREPUESTA DE LA TOLVA Fig 3 Modelo 852CC Retire la pieza sobrepuesta de la tolva 9 del armario inferior col quela como se muestra sobre la tolva de llenado 10 y f jela con los cuatro tornillos adjuntos a la altura de la tolva de llenado Fig 2 14 Por motivos de seguridad en la manipulaci n el aparato solamente gt se podr hacer funcionar si la pieza sobrepuesta de la tolva 9 est montada sobre la tolva de llenado 10 INDICACIONES PARA LA CONEXI N A LA RED a Laresistencia de bucle de la alimentaci n de red debe ser de m x 0 5 ohmios b La secci n del conductor de la alimentaci n el ctrica en el punto de conexi n debe estar dimensionada de modo que con la m quina bloqueada la tensi n desciende en m x un 15 96 corriente de bloqueo de la m quina 6 x corriente nominal CO
51. 2 Pressing this button switches the shredder off thereby halting the cutting system 4 Cutting system reverse pushbutton fig 2 Pressing this button starts the cutting system in reverse Note Press and hold button for approx 1 sec 5 Pilot lamp fig 2 a ready Continously lights when the mains switch 1 is operated b motor protection Flashes when the motor is overloaded The machine cannot be started during the cooling down phase of the motor Additional the pilot lamp of the control display 7 fig 2 lights up 6 Pilot lamp paper jam fig 2 Lights when too much paper is fed to the cutters see description AUTOMATIC RE SPONSE IN CASE OF OVER LOADING 7 Pilot lamp fig 2 a door open hopper open Lights when the door is not closed or when the hopper is open The machine then switches off automatically and it cannot be started as long as the door is open or the hopper is open Note To turn the machine into the Rea dy mode again after an interruption there must be operated both end switches at the corresponding turn off device For this the door must be openend before not less than 10 cm or the hopper must be folded upwards with a minimum of 10 cm MAINS SWITCH Fig 1 Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung OPERATION b collecting bag full fig 2 Lights as soon as the collecting b
52. 200B 50 60T u 25 750 550 802 1275 852 1600 75 802 185 852 201 82810 10 10 11 SCHALTBILD WIRING DIAGRAM PLAN DE MONTAGE L DIAGRAMA ELECTRICO ESQUEMA ELECTRICO SCHEMA ELETTRICO dd ZHOS ASI t X dd ZHOS AOOY X dd ZH09 A0cc X dd ZHOG ADES X dd 2H09 0S A00c X obed 31195 q p Zv 0 166 esneuiuin eJeuJeq Yeuueq juil exueJuosjuor GG 9019 q o d yoed Jamod onbiuoosje LV I preog 1110419 pejuud 5 LLM SUEMYONA ss llA op peeds Josu s uezu iq eunejdueneis LL OL OL 01858 juie d Ju ldi5 ayojnob eguuej euod jediouud Inajejnwuoo JUBAB ajunaas pousado si saddoy peso o Joop UOIIMS PJEMOJ 9SJOA9J Kayes quoy jddepjebjne Jayo L u ssoluos B 101 JejeyosjdneH 0S SUEMIOA xoniz 3JH3H3HO9IS ES e CS L ES CLS L LS NEL NLLA SLA ZY IO duu p ep ajgisny ees dn yoeg asnj MEE B Bunysjues unusi pag ouais BUNIAYDISIOA LV dd CI LI IX IX IX IX LA el fel 0 MJ el 101 111 nessa
53. 6 2 bra kigyullad 2 A v g szerkezet egy kicsit visszafel forog Az apritand anyag szabadd v lik 3 Av g szerkezetism tel remenetre kapcsol Azapritottanyag ism t beker l a v g szerke zetbe A g p ezt a mozgat si folyamatot n ll an mindaddig ism tli am g az apr tott anyag mara d kokt l mentesen t nem futott s felapr t sa meg nem t rt nt A FELFOG ZS K R T SE 4 bra Ha a felfog zs k megtelt a g p kikapcsol A felfog zs ktele ellen rz kijelz 7 2 bra kigyullad A felfog zs kot a k vetkez k ppen r tse ki Nyissa ki az ajt t s huzza ki a tol keretet a felfog zs kkal egy tt T vol tsa ela gumik telet vegye ki ateli zs kot satartalm ta k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en t vol tsa el F zze be az res zs kot alulr l a tol kereten kereszt l s hajtsa ki a zs k perem t kb 10 cm rel a keret f l tt kifel R gz tse a felfog zs kot a tol kereten l v gumik t l seg ts g vel Tolja be a tol keretet a felfog zs kkal egy tt s z rja az ajt t Tudnival A g p csak akkor j r ha az ajt z rva van 82810 10 10 11 CHO A FOTOCELL K TISZT T SA 8 5 bra Ha az adagol r sbe fekv helyzetben papirda rabok ker ln nek pl papirtorl das ut n akkor a k sz l k esetleg m r nem kapcsol ki mivel a f nysoromp foglalt A papirdarabokat gy tud
54. 649199 Serien Nr serial number siehe Typenschild see name plate num ro de s rie n mero de serie voir plaque d identification mirar la placa de identificaci n Baujahr year of manufacture siehe Typenschild see name plate ann e de production a o de producci n voir plaque d identification mirar la placa de identificaci n Hiermit wird best tigt dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Maschinen Richtlinie 2006 42 EG sowie der EMV Richtlinie 2004 108 EG einschlie lich allen bis heute ver ffentlichten Anderungen bzw Nachtr gen entspricht Das vorgenannte Produkt entspricht folgenden harmonisierten bzw nationalen Normen We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC Guidelines 2006 42 and EMC 2004 108 EEC including all changes and addendums to date thereto The above mentioned product meets the following harmonized and national standards Nous Vous Confirmons que le produit cit ci dessus correspond aux exigences des directives 2006 42 CEE ainsi qu la directive CEM 2004 108 CEE ci inclus toutes les modifications ainsi que tous les suppl ments publi s jusqu ce jour Le produit mentionn correspond aux normes cit es ci apr s Confirmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas 2006 42 CEE y CEM 2004 108 CEE incluidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha Los productos citados corresponden con las siguiente
55. MANTENIMIENTO MECANISMO DE CORTE Al cabo de aprox 2 horas de funciona miento continuo conmute durante aprox fi 30 segundos a retroceso y pulverice al mismo tiempo un poco del aceite espe cial suministrado sobre el mecanismo de corte CONSEJO PARA EL AHORRO DE ENERG A Preste atenci n a que la m quina est desco nectada durante la noche interruptor general 1 Fig 1 en posici n O ELIMINACION ELIMINACI N DE LOS RESIDUOS DE LA M QUINA Elimine los residuos de la m quina al R final de su vida til respetando siempre las normas medioambientales No tire partes de la m quina ni el embalaje junto con la basura dom stica CARACTERISTICAS TECNICAS Ancho de corte 802CC 1 9x15 mm Cross Cut 852CC 3 8x40 mm Cross Cut Rendimiento de corte 802CC 35 40 hojas 70 g m 852CC 70 80 hojas 70 g m Anchura de trabajo 444 mm Potencia 3 9 kW Tensi n de conexi n 400 V 50 Hz 230 V 50 Hz 415 V 50 Hz 220 V 60 Hz 200 V 50 Hz 200 V 60 Hz Fusible previo Fusible segun tipo de asignaci n 1 400V 415V 50Hz 16A 220V 230V 50 60Hz 25A 200V 50 60Hz 25A Anchura 750 mm Fondo 550 mm Altura 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm Nivel de ruido aprox 75 dB A Peso 802CC aprox 185 kg 852CC aprox 201 kg 82810 10 10 11 CPO G Traduc o das instruc es de servico originais bersetzung der Originalbetriebsanleitung INSTRU OES DE SEGURAN A IMPORTANTES O aparelho n
56. PAPIERU ZGNIECIONEGO Model 852cc 1 Doprowadzanie papieru zgniecionego do leja Wskaz wka Papier zgnieciony mozna bezpo redniozkoszanaodpady doprowadza do mechanizmu tn cego urz dzenia Skrzyde ka dozuj ce umieszczone przed mechanizmem tn cym dbaj o r wnomierny rozdzia papieru Uwaga kosz na papier nie powinien by koszem na mieci i nale y wsypywa jego zawarto do urz dzenia bardzo ostro nie gdy w adnym wypadku nie mog si dosta do niego butelki d ugopisy o wki itd 2 Uruchomi przycisk wprz d 2 rys 2 Me chanizm tn cy rusza i zaczyna rozdrabnia papier Wskaz wka odczeka doprowadzanie g adkiego papieru a papier zgnieciony b dzie zupe nie rodrobniony 3 W celu wy czenia nacisn na czerwony przycisk stopu 3 rys 2 DOPROWADZANIE PAPIERU G ADKIEGO Wsun g adki papier przez otw r wej ciowy na dolnym ko cu leja model 852CC lub przez otw r wej ciowy leja model 802CC do mechanizmu tn cego Urz dzenie w czaautomatycznie ruchwprz d i wci ga papier Po procesie rozdrabnianiaurz dzenie wy cza si automatycznie Nie doprowadzac do urz dzenia nigdy N wi cej ni dozwolon maksymaln ilo papieru patrz DANE TECH NICZNE Jezeli mimo tego dostanie sie za duzo papieru do mechanizmu tnacego pa trz FUNKCJA AUTOMATYCZNA PRZY ZAPCHANIU FUNKCJA AUTOMATYCZNA PRZY ZAPCHANIU Jezeli niszczarka sie z
57. com a introdu o de papel liso at que o papel amarrotado tenha passa do 3 Premira tecla de paragem 3 il 2 para desligar a m quina INSER O DE PAPEL LISO Inserir o papel liso no mecanismo de corte atrav s da abertura de entrada na extremidade inferior do funil de enchimento modelo 852CC resp da abertura de entrada no funil modelo 802CC Am quina muda automaticamente para a marcha de avanco e introduz o papel Am quina desliga se automaticamente depois do processo de fragmenta o _ Nunca introduzir mais que a quantidade N m xima indicada de papel no aparelho vide DADOS TECNICOS Se apesar disto tiver chegado demasiado papel mecanismo de corte vide MUDA N A AUTOM TICA NO CASO DE UMA SOBREALIMENTACAO MUDAN A AUTOMATICA NO CASO DE UMA SOBREALIMENTA O Se a trituradora estiver sobrealimentada esta regula tudo automaticamente como segue 1 Omecanismo de corte bloqueia Aluz de controlo 6 il 2 acende se 2 O mecanismo de corte retrocede um pouco O material a fragmentar liberta se 3 O mecanismo de corte muda novamente para a marcha de avan o O material a fragmentar introduzido de novo no mecanismo de corte Este decurso de movimentos repetida auto maticamente pela maquina at que o material a frag mentar tenha passado sem residuos pela maquina e quando esta totalmente fragmentado ESVAZIAMENTO DO SACO DE RECOLHA il 4
58. de ropa corbatas bisuter a cabello largo u otros objetos sueltos iPeligro de lesi n No introducir los dedos en la apertura de alimentaci n iEn caso de emergencia desconectar el aparato usando elinterruptor principal o el interruptor de emergencia o extraer la clavija de red Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red iLasreparaciones solamente debe efectuarlas un por parte de ni os CAMPO DE APLICACI N La destructora de soportes de datos INTIMUS 802CC 852CC es una m quina para el desmenu zamiento y trituraci n de grandes cantidades de documentos generales La m quina modelo 852CC tritura cartonajes y papel arrugado con tanta facilidad como el papel liso A iLam quina debe serempleada solamen teparaeldesmenuzamiento y trituraci n de papel o cartonajes La trituraci n de otro tipo de soportes de datos puede producir lesiones p ej por astillas de materiales s lidos etc as como da os en el aparato p ej destrucci n del mecanismo de corte etc COLOCACI N Nota Antes de la colocaci n cerci rese de que hay toma de corriente trif sica en el lugar de uso para indicaciones sobre el fusible previo necesario en la toma de corriente v ase CARACTER STICAS T CNICAS INTERRUPTOR GENERAL Fig 1 t cnico especialista PUESTA EN SERVICIO Proceda como sigue Desempaquete el aparato y col quelo en su lugar Monte la pieza sobrepuesta de la tolva 9
59. deslizante con la ayuda de la cuerda de goma Introduzca el marco deslizante junto conla bolsa recogedora y cierre la puerta Nota iLa m quina funciona nicamente con la puerta cerrada 82810 10 10 11 CED LIMPIEZA DE LAS C LULAS FOTOEL CTRICAS 8 Fig 5 En caso de que se depositaran trozos de papel en la ranura de carga p ej despu s de un atas co de papel es posible que el aparato ya no desconecte debido a la ocupaci n de la barrera fotoel ctrica Puede retirar los trozos de papel o limpiar la c lula fotoel ctrica alimentando otra hoja de papel hacia el mecanismo de corte o conmutando la m quina a retroceso y pasando brevemente un pincel por los dos ojos de la c lula fotoel ctrica Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung MANTENIMIENTO AVER A ELIMINACI N DEL MATERIAL EN CASO DE SOBRECARGA Si la m quina se hubiera desconectado por causa de sobrecarga guardamotor retire el material alimentado en exceso del compartimento de carga 1 Accione brevemente la tecla de retroceso 4 Fig 2 El material gueda liberado 2 Vuelgue la tolva hacia atr s El piloto de la indicaci n Puerta abierta o Tolva rebatida 7 Fig 2 se enciende 3 Retire el material alimentado manualmente del compartimento de carga Nota Puede efectuar esta operaci n sin reparos porque al levantar la tolva quedan interrumpidos todos l
60. do sieci Czy w cznik g wny 1 jest w czony Czy drzwiczki s zamkni te Czy worek jest pe ny Wtedy musi by opr niony Czy silnik zosta przeci ony Patrz opis Zak cenia silnika Czy jedna faza nie dzia a Sprawdzi bezpieczniki tr jfazowe przy gniaz dku i ewentualnie wymieni Je eli aden z tych punkt w si nie zgadza nale y powiadomi serwis dla klient w WYPOSA ENIE SPECJALNE Okre lenie Worek plastykowy 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm Buteleczka z olejem 110 ml nr zam wienia 80946 88035 Uwaga Przy zamawianiu wyposa enia specjalnego i przy zapotrzebowaniu na cz ci zamienne prosimy si zwr ci do swego sprzedawcy 40 KONSERWACJA MECHANIZMU TN CEGO h Po ok 2 godzinach statej pracy przetaczy mechanizm na ok 30 se fi kund na ruch wstecz i doprowadzi r wnocze nie do mechanizmu troch oleju specjalnego dostarczonego wraz z urz dzeniem MOZIIWOC ZAOSZCZ DZENIA ENERGII Uwa a na to aby urz dzenie w nocy by o wy czone wy cznik g wny 1 rys 1 w pozycji UTYLIZACJA UTYLIZACJA MASZYNY Po up yni ciu okresu u ytkowania maszyn nale y zutylizowa w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Nie wyrzuca cz ci maszyny lub opakowania razem z odpadami i mieciami z gospodarstw domowych DANE TECHNICZNE Szeroko ci cia 802CC 1 9x15 mm Cross Cut 852CC 3 8x40 mm Cross Cut Wydajno ci c
61. ggf durch Phasentausch am Netzstecker richtigstellen A Die Arbeit des Phasentausches am Netzstecker darf nur von einem Fachmann ausgef hrt werden Wenn alles fachgerecht aufgestellt und ange schlossen ist kann die Inbetriebnahme erfol gen 82810 10 10 11 CD Originalbetriebsanleitung BEDIENUNGSELEMENTE Abb 1 2 und 4 1 Hauptschalter Not Aus Abb 1 Mit diesem Schalter wird die Maschine ein bzw ausgeschaltet Stellung 1 bzw 0 2 Vorw rtstaste Abb 2 Bei Bet tigung dieser Taste l uft die Maschine an und kann beschickt werden Hinweis Taste ca 1 Sek lang gedr ckt halten 3 Stopp Taste 5 Abb 2 Bei Bet tigung dieser Taste wird die Maschine abgeschaltet und steht 4 R ckw rtstaste Abb 2 Bei Bet tigung dieses Schalters l uft das Schneidwerk r ckw rts Hinweis Taste ca 1 Sek lang gedr ckt halten 5 Kontroll Anzeige Abb 2 a Betriebsbereit Leuchtet auf wenn der Hauptschalter 1 eingeschaltet ist b Motor berlastung Blinkt auf wenn der Motor berlastet worden ist Die Maschine kann w hrend derAbk hlphase des Motors nicht gestartet werden Zus tzlich leuchtetdas L mpchen der Kontroll Anzeige 7 Abb 2 auf 6 Kontroll Anzeige Papierstau Abb 2 Leuchtet auf wenn dem Schneidwerk zuviel Papier zugef hrt wurde siehe Beschreibung unter AUTOMATIK SCHALTUNG BEI UBERFUTTERUNG 7 Kontroll Anz
62. il sacco di raccolta sul telaio scorrevole con l aiuto del cavetto di gomma Infilare nella macchina il telaio scorrevole con il sacco di raccolta e chiudere lo sportello Avvertenza la macchina funziona solo quando lo sportello chiuso 82810 10 10 11 ID PULIZIA DELLE FOTOCELLULE 8 fig 5 Se nella fessura di alimentazione si depositano pezzi di carta p es dopo un inceppamento della carta pu capitare che la fotocellula occupata impedisca il disinserimento della macchina possibile rimuovere i pezzi di carta o pulire la fotocellula inserendo un altro foglio di carta nella taglierina oppure commutando la macchina sul funzionamento indietro e passando brevemente un pennello sopra entrambi gli occhi della foto cellula Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung MANUTENZIONE ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO PRELIEVO DEL MATERIALE IN CASO DI SOVRACCARICO Se a causa di un sovraccarico protezione motore la macchina viene disinserita per rimuovere il materiale in eccesso dalla tramoggia di alimen tazione si deve procedere come segue 1 Azionare brevemente iltasto di ritorno 4 fig 2 II materiale viene sbloccato 2 Ribaltare all indietro latramoggia La lampadina dell indicatore Sportello aperto o Tramoggia ribaltata indietro 7 fig 2 si accende 3 Rimuovere a mano il materiale stampato espulso dalla tramoggia di alim
63. impiegata esclusivamente per sminuzzare carta o gt cartonaggi In caso di sminuzzamento di altri supporti dati si possono causare ferite a persone es schegge di materiali solidi ecc e danni all apparecchio p es distruzione della tagli erina ecc PIAZZAMENTO DELLA MACCHINA Avvertenza prima del piazzamento della macchina ci si deve assicurare che sia presente una presa di corrente trifase per i dati relativi alla valvola di sicurezza neces saria per la presa di rete vedi DATI TECNICI Procedere come segue INTERRUTTORE PRINCIPALE Fig 1 Questa macchina non e un giocattolo e non e pertanto adatta all uso da parte di bambini Laconcezione di sicurezza della macchina dimensio ni aperture di alimentazione interdizioni di sicurezza ecc non prevede una manipolazione sicura da parte pulsante d emergenza o staccando la spina Innanzi l apertura della macchina staccare la spina Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusi vamente da personale specializzato MESSA IN FUNZIONE Disimballare e mettere in opera l apparecchio Montare l inserto tramoggia 9 vedi descrizione a seguire Agganciare il sacchetto di raccolta al telaio scorrevole vedi descrizione alla voce SVUOTAMENTO DEL SACCHETTO DI RACCOLTA Allacciare l apparecchio alla rete elettrica inserendo il connettore in una presa di corrente A Le aperture a griglia presenti nella cassa servono per il raffre
64. included in the machine or its packaging with household trash TECHNICAL DATA Cutting width 802CC 1 9x15 cross cut 852CC 3 8x40 cross cut Cutting capacity 802CC 35 40 sheets 70 g m 852CC 70 80 sheets 70 g m Working width 444 mm Power 3 9 KW Supply voltage 400V 50Hz 230V 50Hz 415V 50Hz 220V 60Hz 200V 50Hz 200V 60Hz Pre fusing gl fuse type 1 assignment 400V 415V 50Hz 16A 220V 230V 50 60Hz 25 200V 50 60Hz 25 A Width 750 mm Depht 550 mm Height 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm Noise level approx 75 dB A Weight 802CC approx 185 kg 852CC approx 201 kg 82810 10 10 11 CF Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE S CURIT La machine ne doit pas tre utilis e par plusieurs personnes en m me temps La conception des l ments de s curit repose sur une mise en service sans danger pour L utilisation de la machine par une seule personne Ne pas effectuer d autres activit s sur la machine par ex nettoyage durant le proc d de des truction La machine n est pas un jouet et ne convient pas pour tre utilis e par des enfants Le concept global de s curit dimensions orifices d alimentation mises hors circuit de s curit etc de cette machine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants Risque de bles
65. keine Garantie einer gefahrlosen Handhabung durch Kinder lt lt Verletzungsgefahr Lose Teile von Beklei dung Krawatten Schmuck langes Haar oder andere lose Gegenst nde von der EinlaBoffnung fernhalten lt lt Verletzungsgefahr Nicht mit den Fingern in die EinlaBoffnung fassen Im Gefahrenfalle die Maschine am Hauptschalter oder Not Aus Schalter ausschalten oder den Netzstecker ziehen Vor dem ffnen der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen Reparaturen d rfen nur von einem Fachmann durchgef hrt werden EINSATZBEREICH Der Datenshredder INTIMUS 802CC 852CC ist eine Maschine zum Zerkleinern groBer Mengen allgemeinen Schriftgutes Der Shredder Modell 852CC zerkleinert Kar tonagen und Kn llpapier genauso m helos wie glattes Papier P Die Maschine darf nur zur Zerklei nerung von Papier oder Kartonagen verwendet werden Die Zerkleinerung andersartiger Daten tr ger kann Verletzungen an der Person z B durch Splitterung fester Materialien etc sowie Sch den am Ger t z B Zerst rung des Schneidwerkes etc zur Folge haben AUFSTELLUNG Hinweis Vergewissern Sie sich vor der Auf stellung daf3 sich am jeweiligen Einsatzort ein Drehstromanschlu befindet Angaben ber die erforderliche Vorsicherung der Netzsteckdose siehe TECHNISCHE DATEN HAUPTSCHALTER Abb 1 INBETRIEBNAHME Gehen Sie wie folgt vor Ger t auspacken und aufstellen Trichteraufsatz 9
66. omtrent een noodzakelijke voorzekering voor het stopcontact zie TECHNISCHE GEGEVENS HOOFDSCHAKELAAR Fig 1 INBEDRIJFSTELLING Ga als volgt te werk Apparaat uitpakken en neerzetten Trechterelement 9 monteren zie de beschrij ving hierna Opvangzak aan het schuifkader hangen zie de beschrijving bij LEDIGEN VAN DE OPVANG ZAK Apparaat met de netstekker aan het spannings net aansluiten A Deroosters in de behuizing dienen voor de koeling en mogen niet afgedekt of versperd worden De aansluiting van het apparaat op het lichtnet moet vrij toegankelijk zijn De machine mag alleen in gesloten en niet te koude of te warme 10 25 C ruimten worden gebruikt MONTAGE VAN HET TRECHTERELEMENT Fig 3 Model 852CC Haal het trechterelement 9 uit de onderkast plaats hem als aangegeven op de vultrechter 10 en bevestig hem met de meegeleverde vier bouten aan de invultrechter Fig 2 11 Om redenen van de toegangsveilig heid mag de machine alleen worden gt gebruikt wanneer het trechterelement 9 op de invultrechter 10 is gemon teerd OPMERKINGEN VOOR HET AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEITSNET a De lusweerstand van de stroomtoevoerkabels op de plaats van aansluiting mag hooguit 0 5 ohm bedragen b De draaddoorsnede van de stroomtoevoer kabels op de plaats van aansluiting moet zo gedimensioneerd zijn dat de spanning bij geblokkeerde machine niet meer dan 15
67. p f lgende m de bn d ren og tr k skyderammen med opsam lingsposen ud Fjern gummisnoren tag den fulde pose ud og bortskaf indholdet F r den tomme pose nedefra og op gennem skyderammen og kr ng de verste 10 cm af posens kant hen over rammen Sp nd opsamlingsposen fast p skyderammen ved hj lp af gummisnoren Skub skyderammen med opsamlingsposen ind og luk d ren Bem rk Maskinen arbejder kun n r d ren er lukket 82810 10 10 11 RENGORING AF FOTOCELLERNE 8 fig 5 Skulle der blive papirstykker liggende i papir spr kken f eks efter papirophobning er det muligt at maskinen ikke stopper da fotocellerne melder optaget Fjern papirstykkerne eller rens fotocellen ved at fore endnu et stykke papir frem til knivene eller ved at stille maskinen omtiltilbagekorsel og torre fotocellens to gjne let af med en pensel Overs ttelse af den originale brugsvejledning Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VEDLIGEHOLDELSE Fig 5 FEJL UDTAGNING AF MATERIALE VED OVERBELASTNING Skulle maskinen veere koblet fra p grund af overbelastning motorveern skal det for meget tilforte materiale fjernes fra papirskakten p fol gende m de 1 Tryk kort p tilbagetasten 4 fig 2 Materialet bliver frit 2 Vip tragten bagud Lampen i indikatoren D r ben resp Tragt vippet tilbage 7 fig 2 lyser 3 Fjern returmaterialet manuelt fra papirskak ten
68. sk rverket ENERGISPARTIPS Se till att maskinen r fr nkopplad nattetid huvud str mbrytaren 1 fig 1 i l ge 0 AVFALLSHANTERING AVFALLSHANTERING AV MASKINEN Avfallshantera maskinen n r det har bru R kats fardigt pa ett milj v nligt s tt Slang inga maskindelar eller f rpackningen i hush llssoporna TEKNISKA DATA Sk rbredd 802CC 1 9x15 mm cross cut 852CC 3 8x40 mm cross cut Sk rprestanda 802CC 35 40 ark 70 g m 852CC 70 80 ark 70 g m Arbetsbredd 444 mm Effekt 3 9 kW Anslutningssp nning 400 V 50 Hz 230 V 50 Hz 415 V 50 Hz 220 V 60 Hz 200 V 50 Hz 200 V 60 Hz F rs kring S kring gl klass 1 400V 415V 50Hz 16A 220V 230V 50 60Hz 25 200V 50 60Hz 25 A Bredd 750 mm Djup 550 mm H jd 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm Ljudniva ca 75 dB A Vikt 802CC ca 185 kg 852CC ca 201 kg 82810 10 10 11 Alkuper isen k ytt ohjeen kaann s bersetzung der Originalbetriebsanleitung T RKE T TURVAOHJEET Laitetta ei saa k ytt monta henkil yhtaaik aa Turvalaitteet on suunniteltu siten ett k ytt on vaaratonta vain kun laitetta kayttaa yksi henkilo Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut ty t ko neella ovat kiellettyj esim puhdistus Kone ei ole leikkikalu eik sit ole miss n nimess tarkoitettu eik se sovellu lasten k yttoon T m n koneen kokonaissuunnittelu turvatekniselt kannalta mitat sy tt aukot tur
69. sobrecarga protec o do motor tirar o material inserido demasiadamente do funil de enchimento 1 Accionar brevemente a tecla de retrocesso 4 il 2 O material liberta se 2 Bascular o funil para tr s A l mpada da indi ca o Porta aberta resp Funil basculado para tr s 7 il 2 est acesa 3 Tirar manualmente o papel reconduzido do funil de enchimento Indica o Pode fazer isto sem escr pulos pois como levantamento do funil s o interrompidos todos os circuitos e a m quina n o pode ser arrancada AVARIA DO MOTOR O aparelho est equipado com um motor com protec o t rmica Se este for sobrecarregado desliga se Ao mesmo tempo pisca a l mpada da luz de controlo Pronta para entrar em funciona mento 5 il 2 Acende se adicionalmente a l mpada pequena do indicador de controlo 7 fig 2 Pode arrancar de novo o aparelho e continuar com a fragmenta o depois de um per odo de arrefecimento de aprox 10 minutos consoante a temperatura ambiente LISTA DE CONTROLO NO CASO DE AVARIAS Se a instala o n o funcionar controlar os pontos seguintes ficha de liga o de rede est ligada rede interruptor principal 1 est ligado porta est fechada O saco de recolha est cheio O saco tem que ser esvaziado O motor foi sobrecarregado Vide a descri o na Avaria do motor Falhou uma fase Controlar os tr s fus veis
70. superior do tremonha 9 montada na tremonha de enchimento 10 INDICA ES REFERENTES LIGA O DE REDE a Aresist ncia do circuito fechado da alimenta o de rede no local de liga o deve ser no m ximo de 0 5 mios b A secc o transversal da linha da corrente no local de ligac o tem gue ser dimensionada de tal modo que a tens o baixe de 15 no m x com a m quina bloqueada corrente de blo queio da m quina 6 x corrente nominal CONTROLO DO SENTIDO DE MARCHA 1 Ligar o interruptor principal 1 posi o 1 2 Accionar a tecla de avan o 2 il 2 O meca nismo de corte est a funcionar 3 Controlar o sentido de marcha do mecanismo de corte cilindros de corte um ao outro e corrigi lo eventualmente ao substituir as fases na ficha de rede A Otrabalho da substitui o das fases N naficha de rede deve unicamente ser gt efectuado por um especialista A colocac o em funcionamento pode efectuar se quando tudo devidamente instalado e ligado 82810 10 10 11 CPV ELEMENTOS DE COMANDO il 1 2 e 4 1 Interruptor principal emerg ncia desliga o il 1 A m quina ligada resp desligada com este interruptor posi o 1 resp 0 Tecla de avanco il 2 A m quina arranca e pode ser alimentada ao accionar esta tecla Nota Manter a tecla premida durante aprox 1 segundo Tecla de paragem S il 2 A m quina desliga
71. sy tt kuilusta Ohje Voit poistaa materiaalin huoletta k sin sill kun suppilo nostetaan kaikki virtapiirit katkeavat eik konetta voi k ynnist MOOTTORIH IRI Koneessa on l mp suojattu moottori joka kyt keytyy ylikuormittuessaan pois p lt Merkkin t st vilkkuu merkkivalo K ytt valmis 5 kuva 2 Lis ksi syttyy valvontan yt n 7 kuva 2 merkkivalo Noin 10 minuutin j htymisajan kuluttua huoneen l mp tilasta riippuen voit k ynnist koneen uudelleen ja jatkaa silppuamista TARKISTUSLISTA H IRI IDEN YHTEYDESS Ellei kone toimi tarkista seuraavat asiat Onko verkkopistoke liitetty verkkoon Onko p kytkin 1 kytketty p lle Onko ovi suljettu Onko ker yss kki t ynn S kki t ytyy tyhjent Onko moottori ylikuormitettu Katso kuvaus kohdasta Moottorih iri Onko jokin vaihe katkennut Tarkista vaihesulakkeet verkkopistorasiasta ja vaihda tarvittaessa Ellei vika l ydy n iden kohtien avulla ota yhteytt asiakaspalveluumme ERIKOISVARUSTEET Nimike Muovis kki 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm Oljypullo 110 ml Tilausnro 80946 88035 Ohje Kun haluat tilata lis varusteita tai varaosia ota yhteytt l himp n myyntiliikkee seen 37 LEIKKUUKONEISTON HUOLTO Kytke leikkuukoneisto noin kahden tunnin jatkuvan k yt n j lkeen n 30 ro sekunnin ajaksi taaksep ink ynnille ja suihkuta samalla leikkuukoneistoon mu k
72. 0 Hz Fus vel pr vio Fus vel mesmo tipo de atr 1 400V 415V 50Hz 16A 220V 230V 50 60Hz 25 200V 50 60Hz 25 A Largura 750 mm Profundidade 550 mm Altura 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm Nivel de ruidos aprox 75 dB A Peso 802CC aprox 185 kg 852CC aprox 201 kg 82810 10 10 11 OO Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso H ti Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung n m U 5 ID IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA lt lt Pericolodilesioni Evitare l avvicinamento alla bocca d immission di parti di indu menti cravatte monili capelli lunghi o altri oggetti sciolti L apparecchio non deve essere usato contempo raneamente da pi persone La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da pericoli in Funzionamento con un solo operatore Pericolo di lesioni Non avvicinarsi con le dita alla Durante il procedimento di trinciatura proibito bocca d immissione altri lavori alla macchina ad es interventi di pulizia ecc In casi di pericolo disinnestare la macchina me diante l interruttore principale oppure tramite il dei bambini CAMPO D IMPIEGO Lo sminuzzatore shredder di dati INTIMUS 802CC 852CC una macchina per sminuzzare grandi quantit di stampati di qualsiasi tipo Lo sminuzzatore modello 852CC sminuzza senza difficolt sia cartonaggi e carta spiegazzata sia carta liscia La macchina deve essere
73. 810 10 10 11 CHO KEZEL ELEMEK 1 2 s 4 bra 1 f kapcsol v sz ki 1 bra Ezzel a kapcsol val kapcsoljuk be ill ki a g pet ll s 1 ill 2 el remenet billenty 2 bra Ennek a billenty nek a m k dtet sekor a j r s adagolni lehet bele az anyagot tmutat s A gombot 1 kb 1 m sodpercig tartsa lenyomva 3 stop billenty S 2 bra Ennek a billenty nek a m kodtet s vel a g pet kikapcsoljuk s az meg ll 4 visszafel j rat s billenty 2 bra Ennek a kapcsol nak a m k dtetesekor a v g szerkezet visszafel j r tmutat s A gombot 1 kb 1 m sodpercig tartsa lenyomva 5 ellen rz kijelz 2 bra a zemk sz kigyullad ha a f kapcsol 1 be van kapcsolva b motor t lterhel s felvillan haa motortt lterhelt k Amotor leh l si id szak ban a g pet nem lehet elinditani Kieg sz t sk ppen kigyullad az ellen rz kijelz s 7 2 k p kis l mp ja 6 pap rtorl d s ellen rz kijelz 2 bra Kigyullad haav g szerkezetbe t l sok papirt juttattak be l sd a leirast az AUTOMATA KAPCSOL S TULADAGOL S ESET N alatt 7 ellen rz kijelz 2 bra a ajt nyitva a tolcs r visszabillentve kigyullad ha az ajt nyitva van ill a t lc s r vissza van billentve g p ilyenkor automatikusan kikapcsol s mindaddig amig az ajt nyitva van i
74. BETJANINGSANORDNINGAR Fig 1 2 och 4 1 Huvudstrombrytare n dstopp fig 1 Med denna str mbrytare till resp fr nkopplas maskinen l ge 1 resp 0 2 K rknapp fig 2 N r denna knapp trycks startar maskinen och kan matas Observera H ll knappen nedtryckt ca 1 sek 3 Stoppknapp S fig 2 N r denna knapp trycks fr nkopplas maskinen och stannar 4 Reverseringsknapp fig 2 N r denna knapp trycks g r sk rverket bak l nges Observera H ll knappen nedtryckt ca 1 sek 5 Kontrollampa fig 2 a Klar f r drift Lyser n r huvudstr mbrytaren 1 r till kopplad b verbelastning av motorn Blinkar n r motorn har verbelastais Maskinen kan inte startas under motorns avkylningsfas Dessutom t nds lampan i kontrollangivelsen 7 bild 2 6 Kontrollampa Pappersstopp fig 2 T nds n r f r mycket papper tillf rs sk rver ket se beskrivningen under AUTOMATISK KOPPLING VID VERFYLLNING 7 Kontrollampa fig 2 a Dorr ppen Tratt tillbakaf lld T nds n r d rren r ppen eller tratten r tillbakaf lld Maskinen fr nkopplas d auto matiskt och kan inte startas s l nge d rren r ppen eller tratten r tillbakaf lld Observera F r att kunna koppla maskinen till driftklar igen efter ett avbrott m ste de b da gr nsbrytarna till hith rande fr nkopplingsanordning ha l sts ut D rren m ste d vara
75. Bem rk Det kan De roligt g re for n r tragten er l ftet op er samtlige str mkredse afbrudt og maskinen kan ikke startes MOTORFENJL Maskinen er udstyret med en termosikret motor Hvis motoren overbelastes slukker den automa tisk Dette indikeres ved at lampen i indikatoren Klar 5 fig 2 blinker Derudover lyser lampen af kontrolindikatoren 7 fig 2 Efter en afk lingstid p ca 10 min alt efter rumtemperatur kan maskinen startes igen og makuleringen kan forts tte CHECKLISTE VED FEJL Kontroll r f lgende punkter hvis anl gget ikke fungerer Er stikket tilsluttet stikkontakten Er hovedafbryderen 1 sl et til Er d ren lukket Er opsamlingsbeholderen fuld Posen skal t mmes Er motoren blevet overbelastet Se beskrivelsen under Motorfejl Er der fasesvigt Kontroll r de tre fasesikringer ved netstik kontakten og skift dem om n dvendigt ud Hvis ingen af disse punkter hj lper skal De henvende Dem til forhandleren EKSTRA TILBEH R Betegnelse Plastiks k 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm Olieflaske 110 ml Best nr 80946 88035 Bem rk For efterbestilling af ekstra tilbeh rsdele samt bestilling af reservedele bedes De henvende Dem til Deres forhandler 28 VEDLIGEHOLDELSE AF KNIVENE Efter ca 2 timers kontinuerlig drift skal makulatoren stilles om p tilbagek rsel ded i ca 30 sekunder samtidig med at der sprayes en smule af den medfelgende specialol
76. CHE SCHAKELING BIJ OVERBELADING AUTOMATISCHE SCHAKELING BIJ OVERBELADING Mocht de shredder ooit worden overbeladen dan regelt deze al het overige automatisch als volgt 1 Het snijwerk wordt geblokkeerd Het controle lampje 6 Fig 2 gaat aan 2 Het snijwerk loopt een eindje achteruit Het te versnipperen materiaal komt vrij 3 Het snijwerk gaat weer vooruit draaien Het te versnipperen materiaal wordt opnieuw aan het snijwerk toegevoerd Deze bewegingsafloop wordt door de machine zelfstandig zovaak herhaald totdat het te versnip peren materiaal compleet door de machine versnipperd is OPVANGZAK LEGEN Fig 4 Als de opvangzak helemaal vol is schakelt de machine zichzelf uit Het controlelampje opvang zak vol 7 Fig 2 gaat aan Het legen van de opvangzak gebeurt als volgt Deur openen en het verschuifbare frame met opvangzak uit de machine trekken Elastiek verwijderen de volle zak wegnemen en de inhoud afvoeren Lege zak van beneden door het frame steken en de rand van de zak ongeveer 10 cm boven het frame naar buiten stulpen De opvangzak met behulp van het elastiek op het frame vastspannen Verschuifbaar frame met opvangzak naar binnen duwen en de deur sluiten Opmerking De machine loopt alleen bij gesloten deur 82810 10 10 11 CNL FOTOCELLEN SCHOONMAKEN 8 Fig 5 Mochten er stukjes papier in de machine achter gebleven zijn bijv na een papierdoorv
77. Fjern gummib ndet ta ut den fulle posen og depon r F r den tomme posen nedenfra gjennom sky verammen og brett kanten av posen ca 10 cm utover rammen Spenn fast oppsamlingsposen til skyverammen ved hjelp av gummib ndet Skyv inn skyverammen med oppsamlingsposen og lukk d ren Anmerkning Maskinen g r bare n r d ren er lukket 82810 10 10 11 CND RENGJORING AV FOTOCELLENE 8 ill 5 Hvis papirbiter blir liggende i inntaksspalten f eks etter en papiropphopning er det mulig at apparatet ikke kopler ut p grunn av den belagte lysporten De kan fjerne papirbitene resp rengjore foto cellen idet De tilforer skjaereapparatet et nytt papirark eller kopler maskinen p returkjoring og torker raskt av de to ynene til fotocellen med en pensel Oversettelse av den originale driftsinstruksen Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VEDLIKEHOLD III 5 FEIL UTTAK AV MATERIALE VED OVERBELASTNING Hvis maskinen har koplet ut p grunn av overbelast ning motorvern tar De overskuddsmaterialet ut av ifyllingstrakten p folgende m te 1 Trykkreturtasten 4 ill 2 kortvarig Materialet frigjores 2 Tipp trakten bakover Den lille kontrollampen Dor pen resp Trakt sl tt tilbake 7 ill 2 lyser 3 Ta det tilbakeforte skjaerematerialet ut av ifyl lingstrakten for h nd Anmerkning Dette kan De gjore uten risiko da samtlige stromkretser avbrytes n r t
78. MARTIN YALE G r u P Typ Type T ttoc Tipo Tyyppi Tipus Tun 648 2C 649 4C Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio Antes de p r a m quina em funcionamento leia as instru es de opera o Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni TO Las igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk L s betjeningsvejledningen for idrifts ttelse Les gjennom bruksveiledningen for bruken Lue k ytt ohjeet tarkoin l pi ennen kaytt onottoa Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy przeczytac instrukcje obstugi Pred uvedenim do provozu si prect te n vod k obsluze zembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si utas t st Betriebsanleitung Seite 2 4 CD Operating instructions page 5 7 Instructions d op ration page 8 10 Gebruiksaanwijzing pagina 11 13 NL _ Instrucciones de USO p gina 14 168 CE Instru es de Opera o p gina17 19 CP Istruzioni per Puso
79. MPROBACI N DEL SENTIDO DE ROTACI N 1 Conectar el interruptor general posici n 1 2 Accionar la tecla Avance 2 Fig 2 El me canismo de corte funciona 3 Comprobar el sentido de rotaci n del mecanismo de corte movimiento opuesto de los cilindros de corte y corregirlo en caso de necesidad invirtiendo las fases en el conector de red A La operaci n de invertir las fases debe ser ejecutada nicamente por un t cnico cualificado Cuando todo est colocado y conectado correc tamente se puede proceder a la puesta en ser v cio 82810 10 10 11 CED ELEMENTOS DE MANEJO Fig 1 2 y 4 1 Interruptor general Paro de emergencia Fig 1 Con este interruptor se conecta y desconecta la m quina posici n 1 y 0 respectiva mente Tecla Avance Fig 2 Al accionar esta tecla la m quina arranca y puede ser cargada Nota Mantenga pulsada la tecla durante aprox 1 seg Tecla de parada S Fig 2 Al accionar esta tecla la m quina se des conecta y queda parada Tecla Retroceso Fig 2 Al accionar esta tecla el mecanismo de corte retrocede Nota Mantenga pulsada la tecla durante aprox 1 seg Indicaci n de control Fig 2 a Preparado Seenciende cuando elinterruptor general 1 est conectado b Sobrecarga del motor Parpadea cuando el motor est sobre cargado El aparato no se puede activar durante la fase de enfriam
80. N YALE Ib rica S L C Maestrat n 26 Pol Indus Les Salines 08880 Cubelles Barcelona www martinyale es Martin Yale Italia srl Via A Manzoni 37 20052 Monza MI www martinyale it MARTIN YALE Nordic Rotebergsv gen 1 S 192 78 Sollentuna www martinyale se MARTIN YALE Beijing Room 2003 D Building Guojiang No 2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District Beijing 100027 www martinyale com cn 1 260 563 0641 fax 1 260 563 4575 info martinyale com 6 49 0 7544 60 0 TUV fax 49 0 7544 60 248 CRP vertrieb martinyale de EN ISO 9001 27 0 11 838 72 81 fax 27 0 11 838 73 22 sales martinyale co za t 44 0 1293 44 1900 fax 44 0 1293 61 11 55 enquiries O intimus co uk 6 33 1 70 00 69 00 fax 33 1 70 00 69 24 contact martinyale fr 6 34 902 22 31 31 fax 34 9 02 22 31 32 info desmar com 39 335 618 4924 fax 39 039 689 3124 info martinyale it 46 8 556 165 20 fax 46 8 748 02 85 info martinyale se 5 86 0 10 84 47 10 70 fax 86 0 10 84 47 10 75 jane martinyale com cn Dieses Papier ist aus 100 Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 unbleached recycled paper Papier recyclable 100 82810 10 10 11
81. NE PRVKY obr 1 2 a 4 1 5 Hlavn vyp na nouzov vypnut obr 1 Pomoc tohoto vyp na e se stroj zapne pop vypne poloha 1 pop O Tla tko pro chod dop edu obr 2 P i stisknut tohoto tla tka se stroj rozb hne a Ize do n j vkl dat p semnosti Pokyn Tla tko p idr te asi 1 sek stla en Tla tko Stop S obr 2 P i stisknut tohoto tla tka se stroj vypne a zastav Tla tko pro zp tn chod obr 2 P i stisknut tohoto tla tka se ezac stroj rozb hne pozp tku Pokyn Tla tko p idr te asi 1 sek stla en Kontroln indikace obr 2 a P ipraven k provozu Rozsv t se kdy se zapne hlavn vyp na 1 b P et en motoru Za ne blikat jestli e byl motor p et en B hem f ze ochlazov n motoru nem e b t motor spu t n Mimoto se rozsv t i kontrolka kontroln ho ukazatele 7 2 Kontroln indikace Nahromad n pap ru obr 2 Rozsv t se bylo li do ezac ho stroj p ivedeno p li velk mno stv pap ru viz popis pod bodem AUTOMATICK SP N N PRI PREPLN N Kontroln indikace obr 2 a Otev en dv ka N sypka je sklopen Rozsv t se jsou li dv ka otev en pop je li n sypka sklopen Stroj se p itom automaticky vypne a pokud jsou dv ka otev en pop je sklopen n sypka nelz
82. OR PRINCIPAL 1 Tradu o das instru es de servi o originais Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung UTILIZA O b Saco de recolha cheio Acende se quando o saco de recolha est cheio e tem que ser esvaziado A m quina desligada automaticamente ao mesmo tempo 8 Barreira de luz marcha de avan o il 4 Arrancar o processo de fragmenta o logo que seja introduzida uma folha de papel na abertura de entrada UTILIZA O DA M QUINA Ligar o aparelho no interruptor principal 1 il 1 A l mpada da luz de controlo Pronta para entrar em funcionamento 5 e a tecla de paragem vermelha S 3 acendem se il 2 Odep sito para o papel n o deve ser uti lizado como estribo bem como assento Perigo de bascular INSERCAO DE PAPEL AMARROTADO Modelo 852CC 1 Meter papel amarrotado no funil Indica o O papel amarrotado pode ser metido directamente do cesto dos pap is no funil de enchimento da m quina As alas de dosagem intercaladas ao mecanismo de corte fazem com que haja praticamente uma repartic o uniforme do papel Aten o O cesto dos pap is n o deve ser nenhum caixote de lixo e deveria ser esvaziado com cuidado na m quina pois a m quina n o consegue a fragmentar de maneira nenhuma garrafas esferogr ficas apara l pis etc 2 Accionar a tecla de avanco 2 il 2 O meca nismo de corte arranca e comeca a fragmentar papel Indica o Aguardar
83. TERI LU P I P ET EN Dojde li vlivem p et en ochrana motoru kvyp nut stroje odeberte z plnic achty p li mnoho p iveden ho materi lu n sledovn 1 Kr tce stiskn te tla tko Zp tn chod 4 obr 2 Materi l se uvoln 2 Sklopte n sypku sm rem dozadu Rozsv t se kontrolka Otev en dv ka pop N sypka je sklopen 7 obr 2 3 Vyndejte rukou zp tky p iveden p semnosti z plnic achty Upozorn n M ete to prov st bez ot len proto e s nadzvednut m n sypky jsou p eru eny v echny obvody elektrick ho proudu a stroj nelze spustit PORUCHA MOTORU Skartova je vybaven tepeln ji t n m motorem Dojde li n kdy k p et en tohoto motoru tak se vypne K signalizaci toho za ne blikat kon trolka indikace P ipraven k provozu 5 obr 2 Mimoto se rozsv t i kontrolka kontroln ho ukazatele 7 obr 2 Po dob chlazen v trv n cca 10 minut podle teploty m stnosti m ete stroj znovu zapnout a pokra ovat ve skartov ni KONTROLN SEZNAM P I PORUCH CH Jestli e za zen nefunguje zkontrolujte n sle duj c body Je s ov z str ka p ipojen na sit Je zapnut hlavn vyp na 1 Jsou zav en dv ka Je sb rn pytel pln Pytel mus te vypr zdnit Byl motor p et en Viz popis Porucha motoru Vypadla n kter f ze Zkontrolujte pojistky t f z na s o
84. Trykk den r de stopptasten 3 ill 2 for sl av TILF RING AV GLATT PAPIR Skj reapparatet tilf res glatt papir gjennom inntaks pningen p den nederste ende av ifyllingstrakten modell 852CC resp gjennom inntaks pningen i trakten modell 802CC Maskinen kopler automatisk til kj ring forover og trekker inn papiret Etter fragmenteringen kopler maskinen auto matisk ut igjen Apparatet m aldri tilf res mer papir enn den angitte maksimalmengde se TEKNISKE DATA Hvis det likevel er kommet for mye papir i skjeereapparatet se under AUTOMA TISK KOPLING VED OVERMATING AUTOMATISK KOPLING VED OVERMATING Hvis shredderen blir overmatet en gang regu lerer denne automatisk p f lgende m te 1 Skj reapparatet blokkerer Kontrollanviseren 6 ill 2 lyser 2 Skj reapparatet g r et stykke tilbake Frag menteringsmaterialet blir frigjort 3 Skj reapparatet kopler igjen til kj ring forover Fragmenteringsmaterialet blir p nytt tilf rt skj reapparatet Dette bevegelsesforl p vil maskinen gjenta p egenh nd inntil fragmenteringsmaterialet er redusert og g tt gjennom uten etterlate noen rester T MMING AV OPPSAMLINGSPOSEN ill 4 Er oppsamlingsposen fylt kopler maskinen ut Kontrollanviseren Oppsamlingspose full 7 ill 2 lyser T m oppsamlingsposen p f lgende m te pne d ren og trekk ut skyverammen med opp samlingsposen
85. a s cken och t m inneh llet Skjut in den tomma beh llaren nerifr n genom skjutramen och vik kanten ut t cirka 10 cm runt ramen Sp nn fast uppsamlingss cken p skjutramen med hj lp av gummirepet Skjut in skjutramen med uppsamlings sen och st ng d rren Upplysning Maskinen fungerar endast med st ngd d rr 82810 10 10 11 CSD RENGORING AV FOTOCELLLERNA 8 fig 5 Om det blir kvar pappersbitar i inmatningsslitsen t ex efter ett pappersstopp ka det h nda att maskinen inte fr nkopplar beroende att fot cellerna r t ckta Avl gsna pappersbiten eller reng r fotocellen genom att mata in ett ytterligare pappersark i sk rverket eller genom att koppla om till reverse ring och reng r de b da fotocellernas linser med en pensel Overs ttning av originaldriftsanvisningarna Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung UNDERH LL STORNINGAR TA UT MATERIALET VID OVERBELASTNING Om maskinen stannar p grund av verbelastning motorskydd skall det verfl diga materialet tas ut ur pafyllningsschaktet p f ljande s tt 1 Tryck kort p reverseringsknappen 4 fig 2 Materialet blir tkomligt 2 F ll tratten bak t Lampan som indikerar D rr ppen och Tratt tillbakaf lld 7 fig 2 t nds 3 Ta ut det terf rda materialet f r hand ur p fyll ningsschaktet Upplysning Detta kan g ras utan risk efter som alla str mkretsar bryts s snart
86. ag is full and needs to be emptied At the same time the machine switches off automatically 8 Light barrier forward operation fig 5 The shredding operation is started as soon as a sheet of paper passes through the feed slot OPERATING THE MACHINE To start switch on the unit by operating the mains switch 1 fig 1 The pilot lamp marked ready for operation 5 as well as the red stop button 3 fig 2 will light to indicate that the machine is ready for operation The paper tray may not be used as a step ladder or as a seat Danger of tipping over FEEDING CRUMPLED PAPER Model 852CC 1 Fill the hopper with crumpled paper Note The crumpled paper can be dropped directly from the wastepaper basket into the hopper of the machine The apportioning wings preceding the cutting mechanism ensure more or less uniform distribution of the paper Attention The wastepaper basket is no refuse tin and should not be emptied into the machine thoughtlessly in no way can the machine destroy bottles pens pencil sharpeners etc 2 Press the pushbutton switch forward 2 fig 2 The cutting system runs and begins to shred the paper Note Do not feed any smooth paper until the crumpled paper is completely shredded 3 To switch the machine off press the red stop button 3 fig 2 FEEDING SMOOTH PAPER Feed smooth paper through the opening at the lower part of the hopper model 852CC or
87. ana toimitettua erikois ljy ENERGIANS ST VINKKI Varmista ett kone kytket n y ksi pois p lt p kytkin 1 kuva 1 asennossa 0 KONEEN HAVITTAMINEN KONEEN H VITT MINEN H vit kone sen k ytt i n p tytty ym R p rist nsuojelum r yksi noudattaen l heit mit n koneen tai pakkauksen osia talousj tteisiin TEKNISET TIEDOT Leikkuuleveys 802CC 1 9x15 mm katkaisuleikkaus 852CC 3 8x40 mm katkaisuleikkaus Silppuamisteho 802CC 35 40 arkkia 70 g m 852CC 70 80 arkkia 70 g m Silppuamisleveys 444 mm Teho 3 9 kW Liitantajannite 400 V 50 Hz 230 V 50 Hz 415 V 50 Hz 220 V 60 Hz 200 V 50 Hz 200 V 60 Hz Sulake sulake gl koordinaatiotyyppi 1 400V 415V 50Hz 16A 220V 230V 50 60Hz 25A 200V 50 60Hz 25 A Leveys 750 mm Syvyys 550 mm Korkeus 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm Melutaso n 75 dB A Paino 802CC n 185 kg 852CC n 201 kg 82810 10 10 11 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA lt lt Zaqrozenie doznaniem obraze Luzne czesciodziezy krawaty bi uteri d ugie Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez kilka os b jednocze nie Elementy zabezpieczaj ce s skonstruowane tak aby mo liwa by a bezpieczna jednoosobowa obs uga urz dzenia Podczas procesu rozdrabniania przy maszynie nie wolno wykonywa innych prac np oczys zczania itp
88. apcha urzadzenie re guluje wszystko automatycznie w nast puj cy spos b 1 Mechanizm tn cy blokuje si Lampka kon trolna 6 rys 2 zapala si 2 Mechanizmtnacy porusza sie kawatekwstecz Materia zablokowany zwalnia si 3 Mechanizm tn cy prze cza si na ruch wprz d Materiatjest ponownie doprowadzany do mechanizmu tn cego Te kroki urz dzenie powtarza samodzielnie a ca y papier zosta zupe nie rozdrobniony OPR NIANIE WORKA NA ODPADY Rys 4 Je eli worek jest pe ny urz dzenie wy cza si Lampka kontrolna worek petny 7 rys 2 za pala si Nale y opr ni worek w nast puj cy spos b Otworzy drzwiczki i wysun ram z wor kiem Usun link gumow wyj pe ny worek i usun jego zawarto Pusty worek w o y od do u przez ram i prze o y ok 10 cm kraw dzi worka przez ram na zewn trz Zamocowac worek za pomoc linki gumowej na ramie Wsun ram w raz z workiem i zamkn drzwiczki Wskaz wka urz dzenie pracuje tylko przy zamkni tych drzwiczkach 82810 10 10 11 CZYSZCZENIE FOTOKOM REK 8 RYS 5 Jezeli kawatki papieru pozostana w otworze wej ciowym np po zatorze jest mozliwe ze urzadzenie nie wytacza sie ze wzgledu na to ze na fotokom rce lezy kawatek papieru Mozna usuna takie kawatki papieru lub wyczy ci fotokom rke doprowadzaj c do mechanizmu tnacego dalszy arkusz papieru al
89. arna i huset ar avsedda f r kylning och f r inte t ckas ver eller st ngas Maskinens n tanslutning m ste vara l tt tkomlig Maskinen b r endast anv ndas i in omhus tempererade lokaler 10 25 C MONTERING AV TRATTF RLANGNINGEN Fig 3 modell 852CC Ta ut trattf rlangningen 9 fran undersk pet s tt den s som visas p p fyllningstratten 10 och f st den med de medf ljande fyra skruvarna p pafyllningstratten Fig 2 32 Reparationer f r endast utf ras av fackman Av tkomsts kerhetssk l f r maskinen endast anv ndas n r trattf rl ngningen 9 r monterad p p fyllningstratten 10 ANVISNINGAR TILL N TANSLUTNINGEN a N tanslutningsen slingresistans p installa tionsplatsen f r h gst uppg till 0 5 b N tkabelns kabelarea m ste vara dimensio nerad s att sp nningen sjunker max 15 n r maskinen blockeras maskinens blockerings str m 6 x m rkstr mmen KONTROLL AV L PRIKTNINGEN 1 Tillkoppla huvudstr mbrytaren 1 l ge 1 2 Tryck p k rningsknappen 2 fig 2 Sk rver ket startar 3 Kontrollera sk rverket sk rvalsarna mot varan dra och korrigera om n dv ndigt genom att skifta polerna i n tkontakten Arbetsmomentet att skifta faser i natkontakten f r endast utf ras av en fackman allt r installerat och anslutet ett korrekt s tt kan idrifttagning ske 82810 10 10 11 CSD
90. bo przetaczajac urzadzenie na ruch wstecz i czyszczac pedzelkiem oba oczka fotokom r ki Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung KONSERWACJA Rys 5 ZAKL CENIA USUWANIE MATERIALU PRZY PRZECIA ENIU Jezeli urzadzenie wytaczyto sie ze wzgledu na przeci enie ochrona silnika nalezywzaduzych ilo ciach doprowadzony materia w nastapujacy spos b usun z otworu wej ciowego 1 Uruchomi na kr tko przycisk ruchu wstecz 4 rys 2 materia zostaje zwolniony 2 Przechyli lej w g r Lampka wskazania drzwiczki otwarte lub lej odchylony 7 rys 2 zapala si 3 Zwolniony material usun r cznie z wej cia Uwaga mo na to uczyni bez obaw gdy przy podniesionym leju wszystkie obiegi elektryczne s przerwane i urz dzenie nie mo e ruszy ZAK CENIE SILNIKA Urz dzenie jest wyposazone w silnik zabezpiec zony przed przekroczeniami temperatury Je eli silnik b dzie przeci ony wy czy si Jako sygna migawtedy lampka wskazania gotowo ci do pracy 5 rys 2 Dodatkowo zapala sie lampka kontrolna 7 rys 2 Po kr tkim czasie sch odzenia ok 10 minut w zale no ci od temperatury pomieszcze nia mo na ponownie w czy urz dzenie i kontynuowa rozdrabnianie LISTA KONTROLNA DLA ZAK CE Je eli urz dzenie nie funkcjonuje sprawdzi nast puj ce punkty Czy wtyczka sieciowa jest pod czona
91. bryter 1 ill 1 i posisjon 0 DEPONERING DEPONERING AV MASKINEN Ta hensyn til milj et n r maskinen R deponeres etter at den er utbrukt Ikke kast deler av maskinen eller emballasjen i husholdningsavfallet TEKNISKE DATA Skj rebredde 802CC 1 9x15 mm Cross Cut 852CC 3 8x40 mm Cross Cut Skj reytelse 802CC 35 40 ark 70 g m 852CC 70 80 ark 70 g m Arbeidsbredde 444 mm Ytelse 3 9 kW Tilkoplingsspenning 400 V 50 Hz 230 V 50 Hz 415 V 50 Hz 220 V 60 Hz 200 V 50 Hz 200 V 60 Hz Ekstra sikring Sikring gl tilknytningstype 1 400V 415V 50Hz 16 A 220V 230V 50 60Hz 25 200V 50 60Hz 25 A Bredde 750 mm Dybde 550 mm Hoyde 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm Stoyniv ca 75 dB A Vekt 802CC ca 185 kg 852CC ca 201 kg 82810 10 10 11 CSD Overs ttning av originaldriftsanvisningarna Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER Apparaten f r inte anv ndas av flera personer samtidigt Sakerhetsorganen r byggda f r att kunna garantera riskfri enmansman vrering Medan papperetrivs s nder f r inga andra arbeten t ex reng ring utf ras p maskinen Maskinen r ingen leksak och r inte l mpad att anv ndas och brukas av barn Hela maskinens s kerhetstekniska koncept dimen sioner tillf rsel ppningar s kerhetsfr nkopplingar etc inneh ller inga som helst garantier f r ofarlig lt lt Skaderisk L st tsittan
92. chneidwerk blockiert Die Kontroll An zeige 6 Abb 2 leuchtet auf 2 Schneidwerk l uft ein St ckweit r ckw rts Das Zerkleinerungsgut wird frei 3 Schneidwerk schaltet wieder auf Vorw ris lauf Das Zerkleinerungsgut wird erneut dem Schneidwerk zugef hrt Dieser Bewegungsablauf wird von der Maschine selbst ndig so lange wiederholt bis das Zerklei nerungsgut r ckstandslos durchgelaufen und zerkleinert ist ENTLEEREN DES AUFFANGBEUTELS Abb 4 Ist der Auffangbeutel gef llt schaltet die Maschine ab Die Kontroll Anzeige Auffangbeutel voll 7 Abb 2 leuchtet auf Entleeren Sie wie folgt den Auffangbeutel T r ffnen und den Schieberahmen mit Auffang beutel herausziehen Gummiseil entfernen den vollen Beutel entneh men und den Inhalt entsorgen Leeren Beutel von unten durch den Schieberah men f hren und den Rand des Beutels etwa 10 cm ber den Rahmen nach aufen st lpen Auffangbeutel mit Hilfe des Gummiseils am Schieberahmen festspannen Schieberahmen mit Auffangbeutel einschieben und T r schlieBen Hinweis Die Maschine l uft nur bei geschlos sener T r 82810 10 10 11 CD Originalbetriebsanleitung REINIGUNG DER FOTOZELLEN 8 Abb 5 Sollten Papierst cke im Einlaf3schlitz zum Lie gen kommen z B nach einem Papierstau ist es m glich da das Ger t durch die belegte Lichtschranke nicht mehr ausschaltet Sie k nnen die Papierst cke entfernen bzw
93. con N una quantit di carta maggiore della quantit massima prescritta vedi DATI TECNICI Tuttavia se per caso la taglierina viene alimentata con una quantit eccessiva di carta vedi sotto DISINSERIMENTO AU TOMATICO IN CASO DI ALIMENTAZIONE ECCESSIVA DISINSERIMENTO AUTOMATICO IN CASO DI ALIMENTAZIONE ECCESSIVA Se lo shredder viene alimentato eccessivamente esso regola la situazione in modo del tutto auto matico come segue 1 La taglierina si blocca La spia di controllo 6 fig 2 si accende 2 La taglierina funziona per un po all indietro e il materiale viene sbloccato 3 La taglierina commuta nuovamente sul funziona mento avanti II materiale da sminuzzare viene inviato nuovamente alla taglierina La macchina esegue automaticamente questa sequenza di operazioni fino a quando il materiale da sminuzzare non sia stato completamento smi nuzzato SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA fig 4 Se il contenitore di raccolta colmo la macchina viene disinserita La spia di controllo Contenitore di raccolta colmo 7 fig 2 si accende Svuotare il contenitore di raccolta come segue Aprire lo sportello ed estrarre il telaio scorrevole con il contenitore di raccolta Togliere il cavetto di gomma rimuovere il sacco pieno e svuotarlo Infilare il sacco vuoto dal basso neltelaio scorrevole e ripiegare il bordo verso l esterno del telaio per circa 10 cm Fissare
94. da e est parada ao acci onar esta tecla Tecla de retrocesso il 2 O mecanismo de corte retrocede ao accionar este interruptor Nota Manter a tecla premida durante aprox 1 segundo Luz de controlo il 2 a Pronta para entrar em funcionamento Acende sequando ointerruptor principal 1 est ligado b Sobrecarga do motor Pisca quando o motor tem sido sobre carregado A m quina n o pode ser ligada durante a fase de arrefecimento do motor Acende se adicionalmente a l mpada pe quena do indicador de controlo 7 fig 2 Luz de controlo Congestionamento de papel il 2 Acende se quando foi introduzido demasiado papel no mecanismo de corte vide a descri o sob MUDAN A AUTOM TICA NO CASO DE SOBREALIMENTACAO Luz de controlo il 2 a Porta aberta Funil basculado para tr s Acende se quando a porta est aberta resp quando o funil est basculado para tr s A m quina desligada automaticamente ao mesmo tempo e n o pode ser arrancada de novo enquanto a porta est aberta resp o funil est basculado para tr s Nota Para poder colocar de novo a m qui na no modo operacional depois de uma interrup o da mesma os dois interruptores de fim de curso do respectivo dispositivo de corte t m de ter sido activados Para tal a porta tem de ter estado previamente aberta em pelo menos 10 cm ou a tremonha levantada em pelo menos 10 cm INTERRUPT
95. ddamento dell apparecchio e non devono essere n coperte n ostruite La presa di collegamento alla rete dell apparecchio deve essere facilmente accessibile La macchina deve essere piazzata solo in locali chiusi e temperati 10 25 C MONTAGGIO DELL INSERTO TRAMOGGIA Fig 3 Modello 852CC Prelevare l inserto tramoggia 9 dall armadietto inferiore montarlo sulla tramoggia di riempimento come mostrato in figura 10 e fissarlo con le apposite quattro viti in dotazione Per motivi di sicurezza l utilizzo dell apparecchio consentito solo quando l inserto tramoggia 9 montato sulla tramoggia di riempimento 10 AVVERTENZE SUL COLLEGAMENTO ALLA RETE a La resistenza all attrito dell alimentazione di rete sul luogo di piazzamento della macchina non deve superare 0 5 Ohm b La sezione del cavo di alimentazione della corrente sulluogodi piazzamento della macchina deve essere dimensionata in modo che con la macchina bloccata latensione diminuisca di max 15 96 corrente di bloc caggio della macchina 6 x corrente nominale CONTROLLO DEL SENSO DI SCORRIMENTO 1 Inserire l interruttore principale 1 posizione 13 2 Azionare il tasto Funzionamento avanti 2 fig 2 La taglierina si mette in funzione 3 Controllare il senso di scorrimento della taglierina scorrimento fra loro dei rulli di taglio e se necessario correggere mediante inversione di fase sulla spina ad innesto
96. de fases na tomada de corrente de rede e substitu los even tualmente Se n o se verificar nenhum destes casos contactar por favor o nosso servi o de assis t ncia t cnica ACESS RIOS ESPECIAIS Denomina o Saco pl stico 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm Frasco de leo 110 ml No de encomenda 80946 88035 Indica o No caso de encomendar mais tarde pe as dos acess rios especiais e no caso de necessitar pe as de reposi o dirija se ao seu revendedor especializado 19 MANUTEN O DO MECANISMO DE CORTE Mudar para a marcha atr s depois de aprox 2 horas de servi o permanente durante aprox 30segundos e humeder ao mesmo tempo o mecanismo de corte com o leo especial fornecido CONSELHOS REFERENTES ECONOMIA DE ENERGIA Observar para que a m quina esteja desligada durante a noite interruptor principal 1 il 1 na posi o 0 DISPOSI O DISPOSI O DA M QUINA Quando jogar a m quina fora cuide que a R disposi o da mesma seja condizente com as normas de prote o do meio ambiente N o disponha partes da m quina ou da sua embalagem no lixo caseiro DADOS TECNICOS Largura de corte 802CC 1 9x15 mm Cross Cut 852CC 3 8x40 mm Cross Cut Capacidade de corte 802CC 35 40 folhas 70 g m 852CC 70 80 folhas 70 g m Largura de trabalho 444 mm Pot ncia 3 9 kW Tens o de liga o 400 V 50 Hz 230 V 50 Hz 415 V 50 Hz 220 V 60 Hz 200 V 50 Hz 200 V 6
97. de kl der slips smycken l ngt h r och andra l sa f rem l m ste h llas borta fr n inmatnings ppnin gen Skaderisk Stick inte in fingrarnai inmatnings pp ningen Om fara uppst r Stoppa omedelbart maskinen genom att sl fr n huvudstr mbrytaren trycka N dstopp eller dra ur n tsladden Dra ur n tsladden innan maskinen oppnas hantering av barn ANV NDNINGSOMR DE Dokumentf rst raren INTIMUS 802CC 852CC r en maskin f r f rst ring av st rre m ngder vanliga dokument Dokumentf rst raren modell 852CC fragmen terar ocks utan problem kartong och skrynklat papper A Maskinen f r endast anv ndas f r att f rst ra papper eller kartong gt F rst ring av andra sorters datamedier kan leda till personskador t ex genom att fasta material splittras samt mas kinskador som f ljd t ex att sk rverket f rst rs INSTALLATION Upplysning Kontrollera att det finns en tre fasanslutning p anv ndningsplatsen innan maskinen installeras Uppgifter om erforderlig s kring av n tstickkontakten finns i TEKNISKA DATA HUVUDSTROMBRYTARE Fig 1 IDRIFTTAGNING G r f ljande s tt Packa upp maskinen och st ll upp den Montera trattf rl ngningen 9 se efterf ljande beskrivning H ng in uppsamlingsp sen skjutramen se beskrivningen under TOMNING AV UPPSAMLINGSP SEN AS maskinen med natkontakten till elnatet A Galler ppning
98. delen 9 se beskrivelsen forneden Affaldsposen s ttes ind i skyderammen se beskrivelsen under T MNING AFFALDSPOSEN apparatet til el nettet med netstikket A Gitter bningerne i kabinettet tjener N til afkoling og m ikke sp rres eller d kkes til Der skal v re fri adgang til den stik kontakt som maskinen tilsluttes Maskinen bor kun opstilles i lukkede og tempererede rum 10 25 C MONTAGE AF TRAGTOVERDELEN Fig 3 Model 852CC Tag tragtoverdelen 9 ud af underskabet og s t den som vist p pafyldningstragten 10 og fastg r den til p fyldningstragten ved hj lp af de leverede fire skruer Fig 2 26 Af sikkerhedsgrunde m apparatet kun benyttes n r tragtoverdelen 9 er monteret p pafyldningstragten 10 HENVISNINGER VEDRORENDE TILSLUTNINGEN TIL STROMNETTET a Stromforsyningens slojfemodstand tilslut ningsstedet m ikke overstige maks 0 5 Ohm b Forsyningsledningens tv rsnit p tilslutnings stedet skal v re dimensioneret p en s dan m de at sp ndingen ved blokeret maskine falder maks 15 maskinens blokeringsstr m 6 x m rkestr m KONTROL ROTATIONSRETNINGEN 1 Sl hovedafbryderen 1 til stilling 1 2 Tryk p tasten fremad fig 2 Knivene gang 3 Kontroll r knivenes rotationsretning sk re valserne ind mod hinanden og korrig r om naavendig ved at bytte faserne om Ombytningen a
99. di controllo fig 2 a Sportello aperto Tramoggia ribaltata indietro Si accende quando lo sportello aperto o la tramoggia ribaltata indietro La macchina viene disinserita automaticamente e non pu essere riattivata finch lo sportello rimane aperto o la tramoggia ribaltata indietro Avvertenza per poter commutare la mac china sulla modalit Pronto per funzionare dopo un interruzione si devono azionare i due finecorsa del dispositivo di arresto A tale scopo si deve prima aprire lo sportello di almeno 10 cm o sollevare la tramoggia di almeno 10 cm INTERRUTTORE PRINCIPALE Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung USO b Contenitore di raccolta colmo Si accende quando il contenitore di raccolta colmo e deve essere svuotato Contem poraneamente la macchina viene disinserita automaticamente 8 Fotocellula Funzionamento avanti fig 4 Avvia lo sminuzzamento non appena un foglio di carta viene infilato nella fessura di alimen tazione IMPIEGO DELLA MACCHINA Inserire la macchina tramite l interruttore principale 1 fig 2 Per indicare che la macchina pronta a funzionare si accendono sia la lampadina della spia di controllo Pronto a funzionare 5 sia quella del tasto di stop rosso S 3 fig 2 II contenitore di scarico della carta non deve essere usato n come superficie gt di appoggio n co
100. die Fotozelle reinigen indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuf hren oder die Maschine auf R ckw rtslauf schalten und mit einem Pinsel kurz ber die beiden Augen der Fotozelle wischen WARTUNG Abb 5 STORUNG ENTNAHME DES MATERIALS BEI BERLASTUNG Sollte die Maschine wegen berlastung Motor schutz abgeschaltet haben so entnehmen Sie wie folgt das zuviel zugef hrte Material aus dem Einf llschacht 1 R ckw rtstaste 4 Abb 2 kurz bet tigen Das Material wird frei 2 Trichter nach hinten kippen Das L mpchen der Anzeige T r offen bzw Trichter zur ck geklappt 7 Abb 2 leuchtet auf 3 Das zur ckgef hrte Schriftgut mit der Hand aus dem Einf llschacht herausnehmen Hinweis Dies k nnen Sie bedenkenlos tun denn mit dem Anheben des Trichters sind s mtliche Stromkreise unterbrochen und die Maschine kann nicht gestartet werden MOTORSTORUNG Das Ger t ist mit einem thermogesicherten Motor ausger stet Sollte dieser einmal berfordert wer den so schaltet er ab Zum Zeichen daf r blinkt das L mpchen der Anzeige Betriebsbereit 5 Abb 2 auf Zus tzlich leuchtet das L mpchen der Kontroll Anzeige 7 Abb 2 auf Nach einer Abk hlzeit von ca 10 Minuten je nach Raumtemperatur k nnen Sie das Ger t erneut starten und mit der Zerkleinerung fortfahren CHECKLISTE BEI STORUNGEN Sollte die Anlage nicht funktionieren pr fen Sie folgende P
101. e jej op t spustit Pokyn Aby bylo mo n po p eru en stroj op t p epnout na p ipraven k provozu mus b t v dy stla eny oba koncov sp na e p slu n ho za zen kter stroj zastavilo K tomu mus b t nejprve otev ena dv ka minim ln 10 cm nebo n sypka vyklopena nejm n 10 cm Hlavn vyp na Obr 1 P eklad origin ln ho n vodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung OBSLUHA b Sb rn pytel je pln Rozsv t se kdy je sb rn pytel pln a mus se vypr zdnit Sou asn se stroj automaticky vypne 8 Sv teln z vora chod dop edu obr 4 Skartovac proces se spust jakmile je list pap ru vlo en do vstupn t rbiny NASAZEN STROJE Zapn te stroj hlavn m sp na em 1 obr 1 K indikaci provozn p ipravenosti se rozsv t kon trolka kontroln indikace Pfipravenk provozu 5 a rovn erven tla tko Stop S 3 obr 2 Odkl d n pap ru se nesm pou vat N jako stup tko nebo jako p le itost k sezen Nebezpe p eklopen P SUN POMA KAN HO PAP RU Model 852CC 1 Napl te poma kan pap r do n sypky Upozorn n Poma kan pap r Ize nasypat p mo zko e na pap r do plnic n sypky stroje D vkovac k dla p ed azen ezac mu stroj pe uj o dostate n rovnom rn rozd len pap ru Pozor Ko na pap r nesm b t dn
102. e ren versement INTRODUCTION DE PAPIER FROISS Mod le 852CC 1 Introduire le papier froiss dans la goulotte Remarque Le papier froiss peut tre vers directement de la corbeille papier dans l entonnoir de remplissage de la machine Les ailettes de dosage qui pr c dent le m canisme de coupe r partissent le papier de facon peu pr s gale Attention La corbeille papier ne doit pas servir de poubelle et ne doit tre vid dans la machine qu avec pr cautions car elle n est pas faite pour d truire les bouteilles les stylos bille les taille crayons etc 2 Appuyer sur la touche marche avant 2 fig 2 Le bloc de coupe se remet en marche et commence d truire le papier Remarque Attender que le papier froiss soit d truit avant d introduire le papier plat 3 Pour d brancher appuyer le bouton touche rouge d arr t 3 fig 2 INTRODUCTION DE PAPIER LISSE Le papier lisse est introduit et amen au bloc de coupe par l orifice de remplissage situ l extr mit inf rieure de l entonnoir mod le 852CC ou par l orifice de remplissage de l entonnoir mod le 802CC Lamachine se metautomatiquement en marche avant et d truit le papier Apr s cette op ration de destruction la machine s arr te automatiquement Ne chargez jamais la machine d une quantit de papier sup rieure celle indiqu e dans les dates techniques Si jamais trop de papier est introd
103. ed en mag dus niet door kinderen worden gebruikt De veiligheidstechnische voorzieningen afmetingen toevoeropeningen veiligheidsschakelaars enz van dit toestel garanderen op geen enkele manier een gevaarloos gebruik door kinderen lt lt Gevaar voor verwondingen Losse on derdelen van kleding dassen sie raden lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de toevoergleuf houden Gevaar voor verwondingen Geen vingers in de toevoeropening steken Bij gevaar de machine met de hoofd schakelaar of noodschakelaar uitschakelen of de stekker uit het stopcontact trekken Voordat de machine wordt geopend de stekker uit het stopcontact trekken Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd TOEPASSINGSGEBIED De datashredder INTIMUS 802CC 852CC is een machine voor het versnipperen van grote hoeveel heden bedrukt en beschreven papier De shredder model 852CC verkleint kartonnages en proppen papier net zo moeiteloos als glad papier De machine mag alleen voor het ver snipperen van papier of kartonnages worden gebruikt Het versnipperen van andere opslag media kan lichamelijk letsel bijv door het versplinteren van vaste materialen enz en beschadiging van het apparaat bijv vernieling van het snijwerk enz tot gevolg hebben OPSTELLING Opmerking Controleer voor het opstellen dat er op de desbetreffende werkplek een draaistroom aansluiting aanwezig is gegevens
104. eige Abb 2 a T r offen Trichter zuruckgeklappt Leuchtet auf wenn die Tur offen steht bzw der Trichter zur ckgeklappt ist Die Maschine wird hierbei automatisch abge schaltet und kann solange die Tur auf ist bzw der Trichter zuruckgeklappt ist nicht wieder gestartet werden Hinweis Um nach einer Unterbrechung die Maschine wieder auf betriebsbereit schalten zu k nnen m ssen jeweils beide Endschalter der entsprechenden Abschalt einrichtung betatigt worden sein Hierzu muf3 zuvor die T r mindestens 10 cm weit ge ffnet oder der Trichter mindestens 10 cm hochgeklappt worden sein HAUPTSCHALTER Abb 1 BEDIENUNG b Auffangbeutel voll Leuchtet auf wenn der Auffangbeutel gef llt ist und geleert werden muB Gleich zeitig wird die Maschine automatisch abgeschaltet 8 Lichtschranke Vorwartslauf Abb 5 Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald ein Blatt Papier in den Einla schlitz eingef hrt wird EINSATZ DER MASCHINE Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter 1 Abb 1 ein Zum Zeichen der Betriebsbereitschaft leuchtet das L mpchen der Kontroll Anzeige Be triebsbereit 5 sowie das der roten Stopp Taste S 3 auf Abb 2 Die Papierablage darf nicht als Tritt N fl che oder Sitzgelegenheit verwendet werden Kippgefahr ZUF HRUNG VON GEKN LLTEM PAPIER Modell 852CC 1 Kn llpapier in den Trichter einf llen Hinweis Das gekn llte Papier kann dire
105. else i F MMING AV OPPSAMLINGSPOSEN RAE maskinen til stramnettet med stopslet U Gitter pningene i huset er beregnet N p kjoling og m ikke tildekkes eller stenges igjen Apparatets nettilkopling m v re fritt tilgjengelig Maskinen m bare brukes i lukkede og tempererte rom 10 25 C MONTERING AV TRAKTOPPSATSEN III 3 Modell 852CC Ta traktoppsatsen 9 ut av underskapet sett den som vist p fyllingstrakten 10 og fest den trakten med de medleverte fire skruene 4 3 2 5 6 VW III 2 29 Av sikkerhetsgrunner m maskinen kun brukes n r traktoppsatsen 9 er montert p p fyllingstrakten 10 HENVISNINGER VEDR NETTILKOPLING a Sloyferesistansen til nettforsyningen p til koplingsstedet m utgj re maks 0 5 ohm b Ledningstverrsnittet til stromtilforselen p tilkoplingsstedet m vaere dimensjonert slik at spenningen synker med maks 15 n r mas kinen blir blokkert maskinens blokkeringsstram 6 x nominell str m KONTROLL AV ARBEIDSRETNING 1 Foreta innkopling av hovedbryter 1 posisjon 1 2 Trykk forovertast 2 ill 2 Skj reapparatet arbeider 3 Kontroll r skj reapparatets arbeidsretning skj revalsene mot hverandre og innstill dem eventuelt korrekt ved bytte om fasene A Arbeidet med bytting av fasene p N nettstopslet m bare utf res av en fagmann N r alt er fagmessig montert og tilkoplet kan igangs
106. entazione Avvertenza queste operazioni possono essere eseguite senza pericolo poich non appena si solleva la tramoggia tutti i circuiti di corrente vengono disinseriti e non possibile avviare la macchina GUASTO AL MOTORE La macchina dotata di un motore con protezione termica In caso di sovraccarico del motore esso viene disinserito automaticamente II disinserimen to viene indicato dal lampeggio della lampadina di indicazione Pronto a funzionare 5 fig 2 Inoltre si accende la lampadina della spia di controllo 7 fig 2 Dopo un periodo di raffreddamento di circa 10mi nuti a seconda della temperatura ambiente si pu avviare nuovamente il motore e proseguire lo sminuzzamento CHECK LIST IN CASO DI ANOMALIE Se l apparecchio non dovesse funzionare cont rollare i punti seguenti La spina di alimentazione correttamente inserita nella presa di alimentazione L interruttore principale 1 inserito Lo sportello chiuso sacco di riempimento colmo Si deve svuotare il sacco motore in condizione di sovraccarico Vedi la descrizione sotto Guasto al motore E saltata una fase Controllare e se necessario sostituire i fusibili trifase sulla presa di rete Sel anomalia permane anche dopoil controllo dei punti suddetti si prega di rivolgersi al nostro servizio assistenza clienti ACCESSORI SPECIALI Denominazione Sacco di plastica 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm Bottig
107. etting foretas HI 3 82810 10 10 11 CND BETJENINGSELEMENTER ill 1 2 og 4 1 Hovedbryter nod av ill 1 Med denne bryter blir maskinen inn resp utkoplet posisjon 1 resp 0 2 Forovertast ill 2 Vedbetjening av denne tast starter maskinen og kan mates Henvisning Hold tasten trykket i ca 1 sek 3 Stopp tast S ill 2 Ved betjening av denne tast blir maskinen utkoplet og st r 4 Returtast ill 2 Ved betjening av denne tast g r skj re apparatet bakover Henvisning Hold tasten trykket i ca 1 sek 5 Kontrollanviser ill 2 a Driftsklar Lyser n r hovedbryteren 1 er innkoplet b Overbelastning av motoren Blinker n r motoren er blitt overbelastet Maskinen kan ikke startes under motorens avkjolingsfase tillegg lyser lampen p kontrolldisplayet 7 fig 2 6 Kontrollanviser Papiropphopning ill 2 Lyser n r skjaereapparatet er tilfort for meget papir se beskrivelse under AUTOMATISK KOPLING VED OVERMATING 7 Kontrollanviser ill 2 a Dor pen Trakt sl tt tilbake Lyser n r d ren st r pen resp trakten er sl tt igjen Maskinen blir samtidig koplet ut automatisk og kan ikke startes igjen s lenge doren er pen resp trakten er sl tt igjen Henvisning For kunne sette maskinen driftsklar igjen etter et avbrudd m begge grensebryterne for den tilsvarende utkoblingsinnretningen veere betjent Do ren
108. ffaserne ved netstik ket m kun udf res af en fagmand N r alt er opstillet og tilsluttet korrekt kan mas kinen tages i brug 82810 10 10 11 BETJENINGSELEMENTER fig 1 2 og 4 1 Hovedatbryder nodstop fig 1 Med denne kontakt t ndes og slukkes mas kinen stilling 1 resp O 2 Fremadtast fig 2 der trykkes denne tast starter maski nen og der kan tilfgres materiale Bemeerk Hold tasten nede i ca 1 sekund 3 Stoptast S fig 2 N r dertrykkes p denne tast frakobles mas kinen og den standser 4 Tilbagetast fig 2 der trykkes denne kontakt kgrer kni vene tilbage Bemeerk Hold tasten nede i ca 1 sekund 5 Kontrolindikator fig 2 a Klar Lyser n r hovedafbryderen 1 er sl et til b Overbelastning Blinker n r motoren overbelastes den tid hvor maskinen kgler af kan motoren ikke startes Derudover lyser lampen af kontrolindikatoren 7 fig 2 6 Kontrolindikator papirophobning fig 2 Lyser der er fort for meget papir ind i maskinen se beskrivelsen under AUTO MATIK VED PAPIROPHOBNING 7 Kontrolindikator fig 2 a Dor ben Tragt vippet tilbage Lyser n r d ren st r ben eller tragten er vippet tilbage Maskinen frakobles s automatisk og kan ikke startes igen s leenge deren st r ben eller tragten er vippet tilbage Bemaerk For at maskinen efter en afbry
109. fig 2 lights up After a cooling down period of approx 10 minutes depending on the room temperature you can restart the machine and continue shredding FAULT CHECKLIST If the machine is not functioning properly you should check the following is the plug conneted to the mains is the mains switch 1 turned on is the door closed is the collecting bag full The bag has to be emptied is the motor overloaded Please refer to the section headed Motor Fault is there a phase failure Check the three phase fuse at the power supply socket and replace if necessary If you still cannot isolate the fault after carrying out all these checks please notify our customer service department ACCESSORIES Description Plastic bag 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm Lubrication bottle 110 ml Order No 80946 88035 Note For orders of special accessories and spare parts please contact your dealer 7 CUTTING SYSTEM MAINTANANCE After about 2 hours of continuous ope ration run the cutting system in reverse ss for about 30 seconds and at the same time spray some of the enclosed special oil onto the cutting system ENERGY SAVING TIP Be certain that the machine is turned off overnight mains switch 1 fig 1 switched to 0 DISPOSING DISPOSING OF THE MACHINE Dispose of the machine in an R environmentally sound fashion at the end of its useful service life Do not dispose of any of the parts
110. huishoudelijk afval TECHNISCHE GEGEVENS Snijbreedte 802CC 1 9x15 mm Cross Cut 852CC 3 8x40 mm Cross Cut Snijcapaciteit 802CC 35 40 blad 70 g m 852CC 70 80 blad 70 g m Werkbreedte 444 mm Vermogen 3 9 kW Voedingsspanning 400 V 50 Hz 230 V 50 Hz 415 V 50 Hz 220 V 60 Hz 200 V 50 Hz 200 V 60 Hz Voorzekering zekering gl toewijzingstype 1 400V 415V 50Hz 16A 220V 230V 50 60Hz 25A 200V 50 60Hz 25A Breedte 750 mm Diepte 550 mm Hoogte 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm Geluidsniveau ca 75 dB A Gewicht 802CC ca 185 kg 852CC ca 201 kg 82810 10 10 11 Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES jEl aparato no debe ser operado por varias per sonas al mismo tiempo Laconcepci n de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un servicio por una sola persona Durante el proceso de trituraci n no se deben efectuar otros trabajos en la m quina p ej lim pieza etc iLa m quina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de ni os El concepto global en raz n de la seguridad dimen siones orificios de alimentaci n desconexiones de seguridad etc de esta m quina no incluye ning n tipo de garant a en cuanto a un manejo inofensivo iPeligro de lesi n Noacercar ala apertura lt lt de alimentaci n piezas sueltas
111. ia 802CC 35 40 arkuszy 70 g m 70 80 arkuszy 70 g m 444 mm 3 9 KW 852CC Szeroko robocza Moc Napi cie przy czeniowe 400V 50Hz 230V 50Hz 415V 50Hz 220V 60Hz 200V 50Hz 200V 60Hz Bezpieczniki bezpiecznik gl rodzaj przyporz dkowania 1 400V 415V 50Hz 16A 220V 230V 50 60Hz 25A 200V 50 60Hz 25A Szerokos 750 mm Gtebokos 950 mm Wysokos 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm Emisja hatasu ok 75 dB A Ciezar 802CC ok 185 kg 852CC ok 201 kg 82810 10 10 11 P eklad origin ln ho n vodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung CCD D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N Stroj nesm b t sou asn obsluhov n v ce osobami Rozm st n bezpe nostn ch prvk je dimenzov no pro bezpe nou obsluhu jedn m lov kem apod w y aby ho pou valy d ti Celkov bezpe nostn technick koncepce rozm ry p vodn otvory bezpe nostn vyp n n atd tohoto stroje nezaru uje bezpe nou manipulaci od d t OBLAST NASAZEN Skartova dat INTIMUS 802CC 852CC je stroj ke skartov n velk ch mno stv v eobecn ch p semnost Skartova model 852CC skartuje karton a poma kan pap r stejn snadno jako hladk pap r Stroj se sm pou vat pouze ke skar tov ni pap ru nebo karton Zi Skartov n jin ch nosi datm e mit za n sledek poran n osob nap lomky pevn ch materi
112. ie p knivene TIPS TIL ENERGIBESPARELSE S rg for at maskinen er frakoblet om natten hovedafbryder 1 fig 1 i stilling O BORTSKAFNING BORTSKAFNING AF MASKINEN N r maskinens levetid er omme s bortskaf den miljgvenlig m de Ingen dele af maskinen eller emballagen m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald TEKNISKE SPECIFIKATIONER Skeerebredde 802CC 1 9x15 mm Cross Cut 852CC 3 8x40 mm Cross Cut Sk reeffekt 802CC 35 40 ark 70 g m 852CC 70 80 ark 70 g m Arbejdsbredde 444 mm Effekt 3 9 kW Tilslutningsspeending 400 V 50 Hz 230 V 50 Hz 415 V 50 Hz 220 V 60 Hz 200 V 50 Hz 200 V 60 Hz Forsikring Sikring gl fordelingsart 1 400V 415V 50Hz 16A 220V 230V 50 60Hz 25 200V 50 60Hz 25 Bredde 750 mm Dybde 550 mm Hojde 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm Stojniveau ca 75 dB A Veegt 802CC ca 185 kg 852CC ca 201 kg 82810 10 10 11 Oversettelse av den originale driftsinstruksen Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER Apparatet m ikke betjenes av flere personer samtidig Sikkerhetsinnretningene er konstruert for risikofri betjening av n person Mens oppkuttingen foreg r m det ikke utfores andre arbeider f eks rengjoring o l p maski nen Maskinen er ikke noe leketoy og er ikke egnet for barn Det sikkerhetstekniske totalkonseptet m l mate pninger sikkerhetsutkoblinger osv p de
113. iento del motor Adem s la lamparita de la indicaci n de control 7 Fig 2 se enciende Indicaci n de control Atasco de papel Fig 2 Se enciende cuando se ha alimentado de masiado papel hacia el mecanismo de corte v ase la descripci n en CONMUTACI N AUTOM TICA EN CASO DE SOBRE CARGA Indicaci n de control Fig 2 a Puerta abierta Tolva rebatida Se enciende cuando la puerta est abierta o la tolva rebatida La m quina se des conecta autom ticamente y no puede ser arrancada de nuevo mientras la puerta est abierta o la tolva rebatida Nota Para poder volver a conectar la m quina en Preparado despu s de una interrupci n habr que accionar en cada caso ambos interruptores finales de la in stalaci n correspondiente de desconexi n Para este fin se deber abrir antes la puerta por lo menos 10 cm o bien plegar hacia arriba la tolva por lo menos 10 cm INTERRUPTOR GENERAL Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung MANEJO b Bolsa recogedora llena Se enciende cuando la bolsa recogedora est llena y necesita ser vaciada Al mismo tiempo la m quina se desconecta auto m ticamente 8 Barrera fotoel ctrica avance Fig 4 Inicia el proceso de trituraci n en cuanto se introduzca una hoja de papel en la ranura USO DE LA M QUINA Conecte el aparato en el interruptor general 1 Fig 1 Para indicar la di
114. ierhouder mag niet als treeplank of zitgelegenheid worden gebruikt Kans op omkiepen TOEVOEREN VAN PROPPEN PAPIER Model 852CC 1 Proppen papier in de trechter doen Opmerking Proppen papier kunnen rechtstreeks uit de prullenbak in de vultrechter van de machine worden gedaan De voor het snijwerk aangebrachte waaiers zorgen voor een nagenoeg gelijkmatige verdeling van het papier Attentie De prullenbak mag geen vuilnisbak zijn en moet voorzichtig in de machine worden geleegd want er mogen in geen geval flessen balpennen puntenslijpers o i d in de trechter terechtkomen 2 Vooruittoets 2 Fig 2 indrukken Het snijwerk loopt aan en begint met het versnipperen van het papier Opmerking Methettoevoeren van glad papier wachten totdat de proppen versnipperd zijn 3 Om de machine uit te schakelen de rode stoptoets 3 Fig 2 indrukken TOEVOER VAN GLAD PAPIER Glad papier door de inlaatopening aan het onderste uiteinde van detrechter model 852CC resp door de inlaatopening in de trechter model 802CC aan het snijwerk toevoeren De machine schakelt automatisch op vooruit draaien en trekt het papier naar binnen Na het versnipperen wordt de machine auto matisch weer uitgeschakeld Nooit meer dan de aangegeven maxi N male hoeveelheid papier zie TECH NISCHE GEGEVENS aan de machine toevoeren Mocht er desondanks teveel papier in het snijwerk terechtgekomen zijn zie onder AUTOMATIS
115. ion with the four provided screws to the hopper itself Fig 2 For access safety reasons the machine must only be operated if the hopper extension 9 is assembled to the hopper 10 POWER SUPPLY CONNECTION a The maximum value for loop impedance at the mains connection point is 0 5 Ohms b The conductor cross section of the power supply line should be of a magnitude so as to cause a 15 voltage drop in the case of a machine blockage inhibit current 6 x nominal current CHECKING THE RUNNING DIRECTION 1 Move the main switch 1 fig 1 to position 1 2 Press the forward button 2 cutting system starts running 3 Check that the cutting system is running in the correct direction and correctthe phase relation el the power plug if necessary A Correcting the phase relation of the N power plug may only be carried out by a qualified electrician fig 2 The Now that everything has been correctly assembled and connected you can proceed to operating the machine 82810 10 10 11 OPERATING FUNCTIONS Figs 1 2 and 4 1 Mains switch Emergency stop fig 1 This switch turns the machine either on po sition 1 or off position O 2 Cutting system forward pushbutton fig 2 Pressing this button starts the cutting system Material can now be fed to the shredder Note Press and hold button for approx 1 sec 3 Cutting system stop pushbutton fig
116. is gekben alkalmazza A T LCS R R T T FELSZEREL SE 3 bra 852CC Modell A t lcs r r t tet 9 vegye ki az als szekr nyb l s a k p szerint tegye r azt a bet lt t lcs rre 10 majd r gz tse azt a bet lt t lcs ren a hozz adott n gy csavarral 4 3 2 5 6 7 2 abra 44 A biztons gos hozz feres a g pet csak akkor szabad m k dtetni ha a t lcs r r t tet 9 felszerelte a betolt t lcs rre 10 A H L ZATI CSATLAKOZ RA VONATKOZ TUDNIVAL K a A csatlakoztat si helyen fenn ll h l zati bet pl l s hurokellen ll s nak max 0 5 ohmnak szabad lennie b A csatlakoztat s hely n kialakitott ram bevezet s vezet kkeresztmetszet t ugy kell m retezni hogy ha a g p le ll a fes z lts g max 15 kal cs kkenjen a g p blokkol si ramer ss ge 6 x n vleges ramer ss g A FORG SIR NY ELLEN RZ SE 1 Kapcsolja be a f kapcsol t 1 1 ll s 2 M k dtesse az el remenet billenty t 2 2 bra A v g szerkezet j r 3 Ellen rizze a v g szerkezet fog sir ny t a v g hengerek egym shoz k pesti forg s t s adott esetben helyesb tse azt a h l zati dugvill n a f zisok felcser l s vel A A h l zati dugvill n a f ziscser t X csak szakember v gezheti el Ha minden szakszer en elhelyez sre s csat lakoztat sra ker lt k vetkezhet az zembe helyez s 3 bra 82
117. ivede do ezac ho stroj Tento pohybov proces bude strojem samo inn tak dlouho opakov n a skartovany materi l beze zbytku prob hne strojem a bude zeskartov n VYPR ZDN N SB RN HO PYTLE Obr 4 Je li sb rn pytel napln n tak se stroj vypne Rozsv t se kontroln indikace Sb rn pytel je pln 7 obr 2 Vypr zdn te sb rn pytel n sledovn Otev ete dv ka a vyt hn te posuvn r m se sb rn m pytlem Odstra te pry ov lanko vyndejte pln pytel a zlikvidujte jeho obsah Pr zdn pytel prot hn te zespodu posuvn m r mem a okraj pytle p ehn te asi 10 cm p es r m sm rem ven Pomoc pry ov ho lanka pevn upn te sb rn pytel na posuvn r m Zasu te posuvn r m se sb rn m pytlem a zav ete dv ka Upozorn n Stroj b pouze se zav en mi dv ky 82810 10 10 11 CCD CISTENI FOTOBUNEK 8 obr 5 Z stanou li kousky pap ru le et ve vstupn t rbin nap po nahromad n pap ru je mo n Ze se skartova vlivem obsazen sv teln z vory nevypne Kousky pap ru m ete vyndat pop fotobu ku vy istit t m Ze do ezac ho stroj p ivedete dal list pap ru nebo stroj zapnete na chod pozp tku a pomoc t tce kr tce ot ete ob o i fotobu ky P eklad origin ln ho n vodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung DR BA Obr 5 PORUCHA ODEBR N MA
118. ja eltavolitani ill a foto cell tmegtisztitani hogy a v g szerkezetbe egy tovabbipapirlapotadagol vagy a g petvisszafel j rat sra kapcsolja s ecsettel r viden t rl st v gez a fotocella mindk t szeme f l tt AZ eredeti zemeltet si utas t s ford t sa Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung KARBANTART S 5 bra ZEMZAVAR AZ ANYAG KIV TELE T LTERHEL S ESET N Ha a g p esetleg t lterhel s miatt motorv delem kikapcsolt akkor az adagolt anyag felesleget a k vetkez k ppen vegye ki a betolt akn b l 1 M k dtesse r viden a visszafel j rat billenty t 4 2 bra Az anyag felszaba dul 2 Billentse h trafel a t lcs rt Az ajt nyitva ill t lcs r visszabillentve kijelz l mp ja 7 2 bra kigyullad 3 Vegye ki a visszajuttatott iratanyagot k zzel a bet lt akn b l Tudnival Ezt aggodalom n lk l megte heti mert a t lcs r felemel s vel az sszes ramk r megszakad s a g pet nem lehet beinditani MOTOR ZEMZAVAR A k sz l k termobiztosit kkal rendelkez mo torral van felszerelve Ha a motort esetleg tul terhelik akkor az kikapcsol Ezt az jelzi hogy az zemk sz kijelz l mp ja 5 2 bra felvillan Kieg sz t sk ppen kigyullad az ellen rz kijelz s 7 2 k p kis l mp ja Kb 10 perc leh l si id eltelte ut n a helyis g h m rs klett l f gg en a k sz l ket
119. jb l in d tani lehet s folytatni lehet az apr t st ELLEN RZ LISTA ZEMZAVAROK ESET N Ha a berendez s nem m k dne a k vetkez pontokat ellen rizze R van csatlakoztatva a h l zati csatlakoz dugasz a h l zatra Be van kapcsolva a f kapcsol 1 Z rva van az ajt Tele van a felfog zs k A zs kot r teni kell Esetleg t lterhelt k a motort L sd a Motor zemzavar alatt szerepl le r st Kiesett egy f zis Ellen rizze a h l zati dugaljon ah rom fazisbiz tos t kot s adott esetben cser lje ki azokat Ha az ellen rz si pontok k z l egyik sem helyt ll k rj k t j koztassa vev szolg latunkat K L N TARTOZ KOK Megnevez s M anyag zs k 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm Kis olajos palack 110 ml Rend sz 80946 88035 Tudnival Speci lis tartoz k alkatr szek ut nrendel se eset n s ha p talkatr szre van sz ks g k rj k forduljon szakkeresked j hez 46 A V G SZERKEZET KARBANTART SA Kb 2 ra tart s zem ut n kapcsoljon kb 30 m sodpercre visszafel j rat s s ra s ezzel egyidej leg permetezzen a g ppel egy tt sz ll tott speci lis olajb l egy kicsit a v g szerkezetre ENERGIATAKAREKOSS GI TIPP gyeljen arra hogy a g p jszaka ki legyen kapcsolva a f kapcsol 1 1 Abra O ll s ban legyen MEGSEMMISIT SE A G P MEGSEMMISIT SE Ha lej rt a g p lettartama a
120. kkor a R g pet mindig k rnyezetbar t m don semmisitse meg A gep vagy a csomagol s semelyik r sz t ne tegye a h ztart si szem t k ze M SZAKI ADATOK V g si sz less g 802CC 1 9x15 mm cross cut 852CC 3 8x40 mm cross cut V g si teljes tm ny 802CC 35 40 lap 70 g m 85266 70 80 lap 70 g m Munkasz less g 444 mm Teljesitm ny 3 9 KW Csatlakoztat si fesz lts g 400V 50Hz 230V 50Hz 415V 50Hz 220V 60Hz 200V 50Hz 200V 60Hz El t t biztos t k gl biztosit k hozz rendel si fajta 1 400V 415V 50Hz 16 A 220V 230V 50 60Hz 25 A 200V 50 60Hz 25 A Sz less g 750 mm M lys g 550 mm Magass g 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm Zajszint kb 75 dB A S ly 802CC kb 185 kg 852CC kb 201 kg 82810 10 10 11 Rus Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung NO OOo e OO N intimus 33 co BAXHbIE TEXHUKE c
121. kt aus dem Papierkorb heraus in den Einf lltrichter der Maschine geleert werden Die dem Schneid werk vorgeschalteten Dosierfl gel sorgen weitgehend f r eine gleichm ige Verteilung des Papiers Achtung Der Papierkorb darf kein M lleimer sein und sollte mit Bedacht in die Maschine entleert werden denn in keinem Fall schafft sie Flaschen Kugelschreiber Bleistiftspitzer etc 2 Vorw rtstaste 2 Abb 2 bet tigen Das Schneidwerk l uft an und beginnt mit der Zerkleinerung des Papiers Hinweis Warten Sie mit der Zuf hrung von glattem Papier bis das Kn llpapier durchge laufen ist 3 Zum Ausschalten die rote Stopp Taste 3 Abb 2 dr cken ZUF HRUNG VON GLATTEM PAPIER Glattes Papier durch die Einla ffnung am un teren Ende des Einf lltrichters Modell 852CC bzw durch die Einla ffnung im Trichter Modell 802CC dem Schneidwerk zuf hren Die Maschine schaltetautomatisch auf Vorw rts lauf und zieht das Papier ein Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet die Maschine automatisch wieder ab F hren Sie dem Ger tniemals mehrals N die angegebene H chstmenge Papier siehe TECHNISCHE DATEN zu Sollte trotzdem zuviel Papier in das Schneidwerk gelangt sein siehe unter AUTOMATIK SCHALTUNG BEI UBER FUTTERUNG AUTOMATIK SCHALTUNG BEI BERF TTERUNG Sollte der Shredder einmal berf ttert werden so regelt dieser alles weitere automatisch wie folgt 1 Das S
122. l apod a rovn po kozen skartova e nap zni en ezac ho stroj atd POSTAVEN Upozorn n P ed postaven m se p esv d te e se na p slu n m m st nasazen nach z trojf zov p pojka daje o pot ebn p ed azen pojistce viz TECHNICK UDAJE Hlavn vyp na Obr 1 V pr b hu ezac ho procesu se nesm na stroji prov d t dn jin pr ce nap ist n Stroj nen dn hra ka a nen vhodn k tomu Nebezpe poran n Voln sti od vu kravaty perky dlouh vlasy nebo jin voln p edm ty musej b t udr ov ny v bezpe n vzd lenosti od p vodn ho otvoru Nebezpe poran n Nestrkejte prsty do p vodn ho otvoru V p pad nebezpe vypn te stroj hlavn m vyp na em nouzov m vyp na em nebo vyt hn te s ovou z str ku P ed otev en m stroje vyt hn te s ovou z str ku Opravy sm j b t prov d ny pouze od bornikem UVEDENI DO PROVOZU Postupujte n sledovn p stroj vybalit a postavit namontovat n stavec tvaru trycht e 9 viz n sleduj c popis sb rn pytel zav sit na posuvn r m viz popis pod VYPR ZDN N SB RN HO PYTLE o p ipojit pomoc s ov z str ky k s ti M kovan otvory ve sk ce slou N A chlazen a nesm se zakr t nebo p istavit S ov p pojka skartova e mus b t voln
123. liette d olio 110 ml N di ord 80946 88035 Avvertenza per le ordinazioni di accessori speciali e pezzi di ricambio si prega di rivolgersi al proprio rivenditore qualificato 22 MANUTENZIONE DELLA TAGLIERINA Dopo circa 2 ore di funzionamento conti D nuo far funzionare la macchina all indietro per circa 30 secondi e contemporanea mente spruzzare sulla taglierina un po dell olio speciale fornito in dotazione CONSIGLI PER RISPARMIARE ENERGIA Assicurarsi che durante la notte la macchina rimanga disinserita interruttore principale 1 fig 1 in posizione 0 SMALTIMENTO SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Smaltire la macchina nel rispetto J al termine della durata d utilizzo Non gettare parti dellamacchina o dell imballaggio nei rifiuti domestici DATI TECNICI Larghezza di taglio 802CC 1 9x15 mm Cross Cut 852CC 3 8x40 mm Cross Cut Potenza di taglio 802CC 35 40 fogli 70 g m 852CC 70 80 fogli 70 g m Larghezza utile di lavoro 444 mm Potenza 3 9 KW Tensione d allacciamento 400 V 50 Hz 230 V 50 Hz 415 V 50 Hz 220 V 60 Hz 200 V 50 Hz 200 V 60 Hz Valvola di sicurezza fusibile gl tipo di assegnazione 1 400V 415V 50Hz 16A 220V 230V 50 60Hz 25 A 200V 50 60Hz 25 A Larghezza 750 mm Profondita 550 mm Altezza 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm Livello di rumorosit circa 75 dB A Peso 802CC circa 185 kg 852CC circa 201 kg 82810 10 10 11
124. ll at lcser vissza van billentve nem lehet jb l inditani Utmutatas Annak rdek ben hogy a g plekapcsol sa ut n jra zemk szre kapcsolhasson mindig m kodtetni kell a megfelel lekapcsol berendez s mind k tv g ll skapcsol j t Ehhez el sz raz ajt t legal bb 10 cm re ki kell nyitni vagy a t lcs rt legal bb 10 cm re felhajtani F kapcsol 1 bra Az eredeti zemeltet si utasit s fordit sa Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung KEZEL S b felfog zs k tele kigyullad ha a felfog zs k megtelt s riteni kell Ezzel egyidej leg a g p au tomatikusan kikapcsol 8 f nysoromp el remenet 4 bra Ind tja az aprit si folyamatot mihelyt bejut tatunk egy papirlapot az adagol r sbe A G P ALKAMAZ SA Kapcsolja be a k sz l ket a f kapcsol val 1 1 bra Az zemk sz llapotot az jelzi ha az ellen rz kijelz zemk sz 5 l mp ja g valamint a piros S stop billenty 3 l mp ja kigyullad 2 bra A papirlerak polcot nem sza bad j r fel letk nt vagy l alkalmatoss gk nt haszn lni Felbillen si vesz ly SSZEGY RT PAP R ADAGOL SA 852CC Modell 1 T ltse be az sszegy rt papirt a t lcs rbe Tudnival Az sszegy rt papir k zvetlen l a papirkosarb l a g p adagol tolcs r be urithet A v g szerkezet ele kapcsolt ada gol sz rnyak messzemen en gondoskodnak a pap r egye
125. m V ka 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm rove hladiny hluku cca 75 dB A Hmotnost 802CC cca 185 kg 852CC cca 201 kg 82810 10 10 11 CHO Az eredeti zemeltet si utasit s fordit sa Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung FONTOS BIZTONS GI UTASITASOK A k szul ket nem szabad tobb szem lynek egyidej leg uzemeltetnie A biztons gi elemek gy vannak m retezve hogy egyszem lyes zemeltet sn l biztosits k a ves zelytelen haszn latot A feldarabol si m velet k zben semmilyen m s munk t pl tisztit st nem szabad a g pen v gezni A g p nem j t kszer nem alkalmas arra hogy gyerekek m kodtess k s haszn lj k A g p ltal nos biztons gtechnikai koncepci ja m retek hozz vezet ny l sok biztons gi lekapcsol sok stb egy ltal n nem garant lja azt hogy a gyerekek vesz lytelen l kezelhetik lt lt S r l svesz ly A laza ruhadarabokat nyakkend t kszert hossz hajat s egy b laza t rgyakat tartsuk t vol a bevezet ny l st l S r l svesz ly Ne ny ljunk be az ujjainkkal a bevezet ny l sba Vesz ly eset n azonnal kapcsoljuk ki a g pet a f kapcsol val vagy a v szkapcsol val vagy h zzuk ki a h l zati dug t Miel tt felnyitn nk a g pet ki kell h zni a h l zati dug t A k sz l ken jav t sokat csak szakember v gezhet ALKALMAZ SI TER LET Az Intimus 802CC 852CC adatmegsemmis t nag
126. maskinen 3 Tryck den r da stoppknappen 3 fig 2 f r att fr nkoppla maskinen TILLF RSEL AV SL TT PAPPER Stoppa i sl tt papper genom inmatnings pp ningen i p fyllningstrattens undre del modell 852CC eller genom inmatnings ppningen p tratten modell 802CC Maskinen startar automatiskt k rning fram t och drar in pappret Efter f rst ringsprocessen stannar maskinen automatiskt 4 3 2 5 6 _ Mata aldrig in mer n den angivna N st rsta m ngden papper se TEK NISKA DATA Om det trots detta skulle hamna f r mycket papper i sk rverket se avsnitt AUTOMATISK KOPPLING VID VER FYLLNING AUTOMATISK KOPPLING VID VERFYLLNING Om shreddern n gon g ng skulle bli verfylld utf r den alla f ljande moment enligt f ljande 1 Sk rverketblockeras Kontrollampan 6 fig 2 t nds 2 Sk rverket backar en liten bit Materialet loss nar 3 Sk rverket kopplar ter till k rning fram t Materialet matas ter in i sk rverket Maskinen upprepar detta sj lvst ndiga r relse f rlopp tills materialet har matats igenom full st ndigt och s nderdelats T MNING AV UPPSAMLINGSBEH LLAREN Fig 4 N r uppsamlingss cken r full stannar maskinen Kontrollampan Uppsamlingss cken full 7 fig 2 t nds T m enligt f ljande ppna d rren och drag ut skjutramen med upp samlingss cken Ta bort gummirepet och tag ut den full
127. me sedile Pericolo di ribaltamento ALIMENTAZIONE DI CARTA SPIEGAZZATA Modello 852CC 1 Infilare la carta spiegazzata nella tramoggia Avvertenza la carta spiegazzata pu essere svuotata nella tramoggia di alimentazione della macchina direttamente dal cestino della carta Le alette di dosaggio installate a monte della taglierina assicurano una distribuzione piuttosto uniforme della carta Attenzione il cestino della carta non deve essere una pattumiera e dovrebbe essere svuotato con molta cautela nella macchina poich quest ultima in nessun caso sarebbe in grado di sminuzzare bottiglie penne a sfera temperamatite ecc 2 Azionare il tasto di funzionamento avanti 2 fig 2 Lataglierina si avvia e inizialo sminuzzamento della carta Avvertenza prima di infilare carta liscia attendere che la carta spiegazzata sia stata completata infilata nella tramoggia 3 Per disinserire la macchina premere il tasto di stop rosso 3 fig 2 ALIMENTAZIONE DI CARTA LISCIA Inserire la carta liscia nella taglierina attraverso la fessura di alimentazione sull estremita inferiore della tramoggia di alimentazione modello 85200 o attraverso la fessura di alimentazione nella tramoggia modello 802CC La macchina commuta automaticamente sul funzionamento avanti e inserisce la carta nella taglierina Alla fine del processo di sminuzzamento la mac china viene disinserita automaticamente Non alimentare mai la taglierina
128. montieren siehe nachfolgen de Beschreibung Auffangbeutel am Schieberahmen einh ngen siehe Beschreibung unter ENTLEEREN DES AUFFANGBEUTELS Ger t mit Netzstecker am Stromnetz anschlie Ben N Die Gitter ffnungen im Geh use dienen Zur K hlung und d rfen nicht abge deckt oder zugestellt werden Der NetzanschluB des Ger tes muB frei zug ngig sein Die Maschine sollte nur in geschlos senen und temperierten 10 25 C R umen eingesetzt werden MONTAGE DES TRICHTERAUFSATZES Abb 3 Modell 852CC Nehmen Sie den Trichteraufsatz 9 aus dem Unterschrank setzen ihn wie gezeigt auf den Einf llrichter 10 und befestigen ihn mit den mit gelieferten vier Schrauben am Einf lltrichter Aus Gr nden der Zugriffsicherheit darf die Maschine nur betrieben werden wenn der Trichteraufsatz 9 auf dem Einf lltrichter 10 montiert ist HINWEISE ZUM NETZANSCHLUSS a Der Schleifenwiderstand der Netzversorgung am AnschluBort darf h chstens 0 5 Ohm be tragen b Der Leitungsquerschnitt der Stromzuf hrung am Anschlu ort mu so dimensioniert sein daf3 bei blockierter Maschine die Spannung um max 15 absinkt Blockierstrom der Maschine 6 x Nennstrom BERPR FUNG DER LAUFRICHTUNG 1 Hauptschalter 1 einschalten Stellung 1 2 Vorw rtstaste 2 Abb 2 bet tigen Das Schneidwerk l uft 3 Die Laufrichtung des Schneidwerkes Schneid walzen zueinander berpr fen und
129. mpe indiquant pr te a fonctionner 5 fig 2 s allume En outre le voyant de l affichage de contr le 7 fig 2 s allume Apr s un temps de refroidissement d env 10 mi nutes selon la temperature de la place de travail la machine est pr te fonctionner de nouveau et vous pouvez continuer d truire LISTE DE CONTROLES EN CAS DE PANNE Quand l installation ne fonctionne pas contr ler les points suivants La fiche lectrique est elle convenablement branch e dans la prise Le commutateur principal 1 est il enclen ch La porte est elle ferm e Le sac de r ception est il plein Le sac doit tre vid le moteur a t il t en surcharge voir description au paragraphe Panne mo teur l une des phases est elle hors fonction Contr ler les fusibles des trois phases la prise de courant et les remplacer si n cessaire Quand aucun des points de contr le n est concern veuillez consulter notre service apr s ventes ACCESSOIRES Designation Sac plastique 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm Flacon d huile speciale 110 ml Ordre No 80946 88035 Notez Pour les accessoires et pi ces d tach es veuillez contacter votre agent 10 ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE Apr s environ 2 heures de service con P tinu mettre le bloc de coupe en marche ss arriere pendant environ 30 secondes et en m me temps gicler un filet d huile sp ciale livr e avec la machine sur le bloc de coupe
130. n t on tehty asian mukaisesti kone voidaan ottaa k ytt n 82810 10 10 11 FIND K YTT OSAT kuvat 1 2 ja 4 1 P kytkin h t seis kuva 1 T ll kytkimell kone kytket n p lle ja pois paalta asento 1 tai O 2 Eteenpain painike kuva 2 Tata painiketta painettaessa kone toimii ja siihen voidaan sy tt silputtavaa materiaa lia Ohje Paina painiketta n 1 sek ajan 3 Pysaytyspainike S kuva 2 Tata painiketta painettaessa kone pysahtyy ja seisoo 4 Taaksep in painike kuva 2 T t painiketta painettaessa leikkuukoneisto toimii taaksep in Ohje Paina painiketta n 1 sek ajan 5 Merkkivalo kuva 2 a Kayttovalmis Syttyy kun p kytkin 1 on kytkettyn p lle b Moottorin ylikuormitus Vilkkuu kun moottori on ylikuormitet tu Konetta ei voi k ynnist moottorin j htymisvaiheen aikana Lis ksi syttyy valvontan yt n 7 kuva 2 merkkivalo 6 Merkkivalo Paperitukos kuva 2 Syttyy kun leikkuukoneistoon on sy tetty liikaa paperia katso kuvaus kohdasta AU TOMAATTIKYTKENT YLISY T N YHTEY DESS 7 Merkkivalo kuva 2 a Ovi auki Suppilo kiinni kaannettyna Syttyy kun ovi on auki tai suppilo on k nnetty kiinni Kone kytketaan tall in automaattisesti pois p lt eika sita voi kaynnistaa uudelleen niin kauan kuin ovi on auki tai suppilo on kiinni Ohje Jotta kone voitaisiin keskeytyksen jalkeen kytke taas
131. ning the machine Repairs may only be performed by trained per sonnel APPLICATION The INTIMUS 802CC 852CC shredder is used in all areas where large quantities of printed material need to be shredded The machine model 852CC can shred card board and crumpled paper as easily as it shreds smooth paper The shredder should only be fed with paper or cardboard gt Shredding other data carriers can cause injury e g by splintering of hard materials or may damage the shredder e g des truction of the cutting system INSTALLATION REQUIREMENTS Note Be certain that three phase current is available at the point of installation see TECH NICAL DATA for information concerning required pre fusing of the electrical outlet MAINS SWITCH Fig 1 INITIAL START UP Proceed as follows Unpack and set machine upright Mountthe hopper extension 9 see description below Putthe collecting bag into the sliding frame see description EMPTYING THE COLLECTING BAG Ja in the machine A The air vents in the housing are ne N cessary for cooling and may not be covered or closed The mains connection at the machine must be freely accessible Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10 C and 25 C ASSEMBLY OF THE HOPPER EXTENSION Fig 3 Model 852CC Take the hopper extension 9 out of the cabinet and place it as shown on top of the hopper 10 Fix the hopper extens
132. nletes eloszlat s r l Figyelem A pap rkos rnak nem szabad sze metesv d rneklenni saztfigyelmesen kell a g pbe riteni mert a g p semmik ppen sem birk zik meg palackokkal goly stollakkal ceruzahegyez kkel stb 2 M k dtesse az el remenet billenty t 2 2 A v g szerkezet elindul s megkezdi a pap r aprit s t Tudnival A sima pap r adagol s valv rjon amig a gy rt pap r kereszt l nem futott 3 Kikapcsol shoz nyomja meg a piros stop billenty t 3 2 SIMA PAPIR ADAGOLASA Sima papirt az adagol t lcs r als v g n l kialakitott adagol ny l son 852CC modell ill a t lcs rben l v adagol ny l son 802CC modell kereszt l adagolja be a v g szerke zetbe A g p automatikusan el remenetre kapcsol s beh zza a papirt Az apr t si folyamat ut n a g p automatikusan ism t kikapcsol A k sz l kbe soha ne adagoljon a N megadott maxim lis mennyis gn l gt t bb pap rt l sd a M SZAKI ADA Ha m gis t l sok papir jutott volna be a v g szerkezetbe akkor olvassa az AUTOMATA KAPCSOL S T LADA GOL S ESET N alatt szerepl le r st AUTOMATA KAPCSOL S TULADAGOL S ESET N Ha az adatmegsemmisit be valamikor tula dagoln az anyagot akkor az minden tov bbi m veletet a k vetkez k ppen automatikusan szab lyoz 1 A v g szerkezet blokkol Az ellen rz kijelz
133. nne maskinen gir ingen garanti for at den kan h ndteres farefritt av barn DO D Fare for personskader Hold lose deler av kl r slips smykker langt h r og andre l se gjenstander borte fra innf rings pningen Fare for personskader Grip ikke inni innf rings p ningen med fingrene I tilfelle av fare sl s maskinen av enten med ho vedbryteren eller med n d av bryteren eller ved dra ut st pslet F r maskinen pnes m st pslet dras ut Reparasjoner m bare utf res av fagfolk BRUKSOMR DE Datashredderen INTIMUS 802CC 852CC er en maskin for fragmentering av st rre mengder skj rematerialer Shredderen modell 852CC findeler kartonnasje og sammenkr llet papir like probleml st som gan papir Maskinen m bare brukes til fragmen tering av papir eller kartong Fragmentering av andre datab rere kan fore til personskade f eks ved splintring av faste materialer etc samt til skader p apparatet f eks odeleggelse av skj reapparatet etc OPPSTILLING Henvisning For oppstillingen m De forvisse Dem om at det befinner seg en vekselstrom stilkopling p bruksomr det oppgaver over den nodvendige sikring av nett stikkontakten se TEKNISKE DATA HOVEDBRYTER Ill 1 IGANGSETTING Bruk denne fremgangsm ten Pakk ut og sett opp maskinen Monter traktoppsatsen 9 se beskrivelsen nedenfor Heng oppsamlingsposen p skyverarmen se beskriv
134. ny Rys 1 URUCHOMIENIE Post powa w nast puj cy spos b wypakowa urz dzenie i ustawi zamontowa nasadk lejkowat 9 patrz opis poni ej zawiesi pojemnik przy opis podany w punkcie POJEMNIKA pod czy wtyczk zasilania A Otwory kratkowe w urzadzeni s u do ch odzenia i nie wolno ich zakrywa Pod czenie elektryczne urz dzenia musi by atwo dost pne Stosowa urz dzenie tylko w zamkni tych pomieszczeniach o odpowiedniej temperaturze 10 25 C ramie patrz OPROZNIANIE sieciow do sieci MONTA NASADKI LEJKOWATEJ Rys 3 Model 852CC Wyj nasadk lejkowat 9 z dolnej cz ci urz dzenia osadzi zgodnie z rysunkiem na element wlotowy 10 i umocowa za pomoc dostarczonych czterech rub przy elemencie wlotowym Rys 2 38 Ze wzgl d w bezpiecze stwa wolno eksploatowa urz dzenie gt tylko gdy nasadka lejkowata 9 jest zamontowana na elemencie wlotowym 10 UWAGI DLA POD CZENIA SIECIOWEGO a op r uzwojeniowy pod czenia sieciowego mo e wynosi w miejscu pod czenia mak symalnie 0 5 ohma b przekr j przewodu podtaczeniowegomusibyc dobrany wten spos b e przy zablokowanym urzadzeniu napiecie opadnie o maksymalnie 15 prad blokowania maszyny 6 x prad nominalny KONTROLA KIERUNKU OBROTOWEGO 1 W czy prze cznik g wny 1 pozycja 1 2 Uruchomi przycisk wp
135. o duit comme indiqu dans la description ARR TAUTOMATIQUE EN CAS DE BOUR RAGE 7 Voyant de contr le fig 2 a porte ouverte goulotte relev e S allume lorsque la porte est ouverte ou si la goulotte est relev e La machine s arr te automatiquement et ne peut tre remise en marche tant que la porte reste ouverte ou si la goulotte est relev e Remarque Pour pouvoir remettre la ma chine sur pr t fonctionner apr s une interruption les deux interrupteurs fin de course du dispositif d arr t correspondant doivent avoir t actionn s Pour ce ouvrir auparavant la porte largement d au moins 10 cm ou rabattre l entonnoir d au moins 10 cm vers le haut COMMUTATEUR PRINCIPAL Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung UTILISATION b sac de r ception plein S allume lorsque le sac de r ception est plein et doit tre vid La machine s arr te alors automatiquement 8 Barriere lumineuse marche avant fig 4 D marre la proc dure de broyage d s qu une feuille de papier est introduite dans la rainure d admission MODE D EMPLOI Mettez la en circuit l aide du commutateur princi pal 1 fig 1 La petite lampe pr t fonctionner 5 ainsi que la lampe du bouton rouge stop S 3 fig 2 s allument pour signaler que la machine est pr te fonctionner Cette tablette ne doit pas servir de marche ou de si ge Risque d
136. od padkov ko a m l by se vysypat do stroje s rozvahou proto e skartova v dn m p pad nezpracuje l hve kuli kov pera o ez v tka na tu ky atd 2 Stiskn te tla tko Chod dop edu 2 obr 2 ezac stroj se rozb hne a za ne se skar tov n m pap ru Upozorn n S p sunem hladk ho pap ru po kejte tak dlouho a prob hne poma kan pap r vypnut stiskn te erven tla tko Stop 3 obr 2 P SUN HLADK HO PAP RU Hladk pap r p ive te vstupn m otvorem na spodn m konci plnic n sypky model 852CC pop vstupn m otvorem v n sypce model 802CC do ezac ho stroj Stroj se automaticky zapne na chod dop edu a vtahuje pap r Poskartovac m procesu se stroj op tautomati cky vypne Nep iv d jte do stroje nikdy v ce N pap ru ne je uveden nejv t mno stv viz TECHNICK DA JE Dostane li se do ezac ho stroj p esto p li mnoho pap ru viz AUTOMATICK SP N N PRI P EPLN N AUTOMATICK SP N N P I P EPLN N Dojde li jednou k p epln n skartova e re ouluje skartova automaticky dal postup n sledovn 1 Zablokuje se ezac stroj Rozsv t se kontroln indikace 6 obr 2 2 ezac stroj se rozb hne kousek pozp tku Skartovan materi l se uvoln 3 ezac stroj se p epne op tna chod dop edu Skartovan materi l se znovu p
137. oerstoring is het mogelijk dat het apparaat door de bezette lichtsluis niet meer uitschakelt De stukjes papier kunnen worden verwijderd resp de fotocel schoongemaakt door nog een blad papier aan het snijwerk toe te voeren en dan de machine op terugdraaien te schakelen Vervolgens met een kwastje even de twee ogen van de fotocel afvegen Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung ONDERHOUD STORING MATERIAAL BIJ OVERBELASTING VERWIJDEREN Mocht de machine wegens overbelasting beveiliging van de motor zichzelf uitgeschakeld hebben kan het teveel toegevoerde materiaal als volgt worden verwijderd 1 Achteruittoets 4 Fig 2 even indrukken Het materiaal komt vrij 2 Trechter naar achteren kantelen Het indicatie lampje deur open resp trechterteruggeklapt 7 Fig 2 gaat aan 3 Het teruggevoerde papier met de hand uit de invoersleuf halen Opmerking Dit kunt u zonder meer doen want door het optillen van de trechter zijn alle stroomcircuits onderbroken en de machine kan niet worden gestart MOTORSTORING Het apparaat is met een thermobeveiligde motor uitgerust Mocht er ooit teveel van de motor worden gevergd schakelt deze zichzelf uit Als teken daarvoor gaat het indicatielampje gereed voor het gebruik 5 Fig 2 knipperen Bovendien brandt het lampje van het controlepaneel 7 Fig 2 Na een afkoeltijd van ca 10 minuten al naar
138. ontr ler le sens de rotation du destructeur et en cas d erreur changer les phases au connecteur Les travaux d change des phases du connecteur doivent tre effectu s obligatoirement par un sp cialiste Apr s une mise en place etun branchement corrects on peut effectuer la mise en service 82810 10 10 11 CEJ EXPLICATION DES ELEMENTS DE COMMANDE Fig 1 2 et 4 1 Commutateur principal arr t d urgence fig 1 Cet commutateur permet de mettre en mar che ou d arr ter la machine positions 1 et 0 2 Touche marche avant fig 2 Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se met en marche avant Remarque Maintenir le bouton enfonc pendant env 1 sec 3 Touche stop S fig 2 Appuyer ce bouton et la machine est mise hors service et s arr te 4 Touche marche arri re fig 2 Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se met en marche arri re Remarque Maintenir le bouton enfonc pendant env 1 sec 5 Voyant de contr le fig 2 a pr t fonctionner S allume lorsque vous actionnez le com mutateur principal 1 b protection du moteur Fait des signaux lumineux lorsque le moteur est surcharg En cours de phase de refroidissement du moteur il n est pas possible de d marrerla machine En outre le voyant de l affichage de contr le 7 fig 2 s allume 6 Voyant de contr le bourrage fig 2 S allume lorsque trop de papier est intr
139. os circuitos el ctricos y la m quina no puede arrancar FALLO DEL MOTOR El aparato est equipado con un motor con pro tecci n t rmica ste se desconecta en caso de sobrecarga Este hecho se se aliza mediante el parpadeo del piloto de la indicaci n Preparado 5b Fig 2 Adem s la lamparita de la indicaci n de control 7 Fig 2 se enciende Al cabo de un tiempo de enfriamiento de aprox 10 minutos seg n la temperatura ambiente puede volver a arrancar el aparato y reanudar la trituraci n LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVER AS En caso de que el aparato no funcionara com pruebe los siguientes puntos Est conectada la clavija de red a la red el ctrica Est conectado el interruptor general 1 Est cerrada la puerta Est llena la bolsa recogedora Se tiene que vaciar la bolsa Est sobrecargado el motor V ase la descripci n en Fallo del motor Ha fallado una fase Compruebe los tres fusibles de fase enlatoma de corriente y c mbielos en caso de necesidad Si ninguno de los puntos indicados corres ponden a su caso p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica ACCESORIOS ESPECIALES Denominaci n Bolsa de pl stico 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm Frasco de aceite 110 ml N de pedido 80946 88035 Nota En caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto rogamos que se dirija a nuestro representante oficial 16
140. ovendien brandt het lampje van het controlepaneel 7 Fig 2 Controlelampje papierdoorvoerstoring Fig 2 Gaat aan als het snijwerk teveel papier te verwerken krijgt zie beschrijving onder AUTOMATISCHE SCHAKELING BlJ OVERBELASTING Controlelampje Fig 2 a Deur open trechter teruggeklapt Gaat als de deur open staat of de trechter teruggeklapt is De machine wordt hierbij automatisch uitgeschakeld en kan zolang de deur open staat resp de trechter teruggeklapt is niet weer worden gestart Tip Om na een onderbreking de machine weer op bedrijfsklaar te kunnen zetten moet u eerst op allebei de eindschakelaars van de overeenkomende uitschakelinrichting drukken Hiervoor moet u eerst de deur minstens 10 cm openen of de trechter minstens 10 cm omhoog klappen HOOFDSCHAKELAAR Fig 1 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BEDIENING b Opvangzak vol Gaat aan als de opvangzak vol is en geleegd moet worden Tegelijkertijd wordt de machine automatisch uitgeschakeld 8 Lichtsluis vooruitdraaien Fig 4 Start het versnipperen zodra er een blad papier in de toevoergleuf wordt gestoken GEBRUIK VAN DE MACHINE Schakel het apparaat met de hoofdschakelaar 1 Fig 1 in Als teken van bedrijfsvaardigheid gaat het controlelampje gereed voor het gebruik 5 en ook het lampje in de rode stoptoets S aan Fig 2 Depap
141. pel del que N permite la capacidad m xima ver CARACTER STICAS T CNICAS de la m guina Si a pesar de todo hubiera Ilegado de masiado papel al mecanismo de corte v ase CONMUTACI N AUTOM TICA EN CASO DE SOBRECARGA CONMUTACI N AUTOM TICA EN CASO DE SOBRECARGA Si la destructora de documentos sufriera alguna vez una sobrecarga lo arregla todo autom ti camente como sigue 1 El mecanismo de corte se bloquea La indi caci n de control 6 Fig 2 se enciende 2 El mecanismo de corte retrocede un poco El material a triturar queda liberado 3 El mecanismo de corte vuelve a conmutar al avance El material a triturar se conduce nueva mente al mecanismo de corte Esta secuencia de movimiento es repetida auto m ticamente por la m quina las veces que sea necesario para que el material a triturar haya sido arrastrado y desmenuzado por completo VACIADO DE LA BOLSA RECOGEDORA Fig 4 Cuando la bolsa recogedora est llena la m quina se desconecta La indicaci n de control Bolsa recogedora llena 7 Fig 2 se enciende Vacie la bolsa recogedora como sigue Abra la puerta y extraiga el marco deslizante junto con la bolsa recogedora Quite la cuerda de goma retire la bolsa llena y elimine su contenido Pase la bolsa vac a desde abajo por el marco deslizante y vuelva el borde de la bolsa aprox 10 cm por el marco hacia el exterior Sujete la bolsa recogedora en elmarco
142. ppen minst 10 cm eller tratten uppf lld minst 10 cm b Uppsamlingss ck full T nds n r uppsamlingss cken r full och m ste t mmas Samtidigt fr nkopplas maskinen automatiskt HUVUDSTR MBRYTARE Fig 1 Overs ttning av originaldriftsanvisningarna Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BETJANING 8 Fotocell k rning fram t fig 4 Startar fragmenteringsprocessen s snart ett pappersark f rs in i inmatningsspringan HUR MASKINEN ANVANDS Tillkoppla maskinen med huvudstr mbrytaren 1 fig 1 Kontrollampan Klar f r drift 5 samt den r da stoppknappen S fig 2 t nds f r att indikera att maskinen r klar f r start Pappersavl ggningen f r inte anv n das som fotsteg eller sittplats Risk f r att maskinen v lter INMATNING AV SKRYNKLAT PAPPER Modell 852CC 1 Pafyllning av skrynklat papper i tratten Upplysning Pappret kan tas direkt ur pap perskorgen och l ggas i maskinens p fyll ningstratt Doseringsvingarna framf r sk r verket ser till att pappret f rdelas j mnt Observera Papperskorgen f r inte anv ndas som sophink och b r t mmas i maskinen med eftertanke Maskinen klarar absolut inte av flaskor kulspetspennor pennv ssare etc 2 Tryck p fram tk rningsknappen 29 fig 2 Sk rverket startar och b rjar att f rst ra pap pret Upplysning V nta med att tillf ra sl ta pap persark tills det skrynklade pappret har g tt genom
143. prowadzono za du e ilo ci papieru patrz opis pod FUNKCJA AUTOMATYCZNA W PRZYPADKU ZAPCHANIA 7 lampka kontrolna rys 2 a drzwiczki otwarte lej odchylo ny Zapala si gdy drzwiczki sa otwarte lub lej jestodchylony Urzadzeniewtedywytacza si automatycznie i nie daje si w czy dop ki drzwiczki nie zostan zamkni te wzgl dnie lej nie zostanie dochylony Wskaz wka Aby po ka dorazowej przerwie w pracy urz dzenia mo na je by o ponownie prze czy na gotowo do pracy nale y uruchomi obydwa przy ciski kra cowe odpowiedniej funkcji Ponadto przed uruchomieniem przycis k w nale y otworzy drzwiczki urz dzenia na min 10 cm lub odchyli lej na min 10 cm wy cznik g wny T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung OBS UGA b worek na odpady pe ny Zapala sie gdyworekjestpe nyimusiby opr niony R wnocze nie urz dzenie wy cza si automatycznie 8 zapora wietlna ruch wprz d rys 4 W cza mechanizm tn cy gdy do wej cia zosta wprowadzony papier ZASTOSOWANIE URZ DZENIA W czy urz dzenie w cznikiem g wnym 1 rys 1 Jako znak gotowo ci zapala si lampka kontrolna gotowo 5 oraz lampka czerwone go przycisku stopu 5 3 rys 2 Nie wchodzi i nie siada na po wierzchni do odk adania papieru niebezpiecze stwo przechylenia si DOPROWADZANIA
144. rakten loftes og maskinen kan ikke startes MOTORFEIL Apparatet er utstyrt med en termosikret motor Hvis denne en gang skulle bli overbelastet vil den kople ut Som tegn p dette blinker den lille kontrollampen Driftsklar 5 ill 2 tillegg lyser lampen p kontrolldisplayet 7 fig 2 Etter en avkjolingstid p ca 10 minutter alt etter romtemperatur kan De starte apparatet p nytt og fortsette med fragmenteringen SJEKKLISTE VED FEIL Hvis anlegget ikke fungerer kontroller folgende punkter Er nettstopselet tilkoplet nettet Er hovedbryteren 1 innkoplet Er deren lukket Er oppsamlingsposen full Posen m tommes Er motoren blitt overbelastet Se beskrivelse under Motorfeil Erenfase falt ut Kontroller de 3 fasesikringer p nett stikkon takten og bytt eventuelt disse Hvisingen kontrollpunkter stemmer vennligst gi beskjed til v r kundeservice EKSTRAUTSTYR Betegnelse Plastsekk 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm Liten oljeflaske 110 ml Best nr 80946 88035 Anmerkning Ved etterbestilling av ekstra utstyrsdeler og ved behov for reservedeler vennligst henvend Dem til Deres fagforhandler 31 VEDLIKEHOLD AV SKJEREAPPARATET Etter ca 2 timers konstant drift koples p returkj ring i ca 30 sekunder og samtidig ss sproytes litt av den spesialolje som er levert med p skjeereapparatet TIPS FOR ENERGISPARING P se at maskinen er sl tt av over natten hoved
145. rz d 2 rys 2 Mechanizm tnacy porusza sie 3 Sprawdzi kierunek obrotowy wa ki tn ce do siebie mechanizmu tn cego i ewentualnie poprawi go przez zmian faz we wtyczce A Wymiana faz przy wtyczce moze by wykonywana tylko przez gt fachowca Gdy wszystko zosta ozamontowaneipod czone w prawidtowy spos b mo e odbys sie urucho mienie urzadzenia 82810 10 10 11 ELEMENTY OBS UGI rys 1 214 1 wy cznik g wny wy awaryjny rys 1 Tym przyciskiem urz dzenie jest w czane i wy czane pozycja 1 lub 0 2 przycisk wprz d rys 2 Pouruchomieniutego przycisku urz dzenia rusza i mo e by u ywane do niszczenia Wskaz wka Naciska przycisk przez ok 1 sek 3 przycisk stop 5 rys 2 Pouruchomieniutego przyciskuurz dzenie zostaje wy czone i zatrzymuje si 4 przycisk wstecz rys 2 Pouruchomieniutego przycisku mechanizm tn cy porusza si wstecz Wskaz wka Naciska przycisk przez ok 1 sek 5 lampka kontrolna rys 2 a gotowo do pracy Pali si gdy zosta uruchomiony wy cznik g wny 1 b przeci enie silnika Miga gdy silnik zosta przeci ony Tak d ugo jak trwa b dzie sch adzanie silnika nie b dzie mo liwe uruchomienie urz dzenia Dodatkowo zapala si lamp ka kontrolna 7 rys 2 6 lampka kontrolna zator papieru rys 2 Pali si gdy do mechanizmu tn cego do
146. s normas Harmonisierte Normen harmonized standards Nationale Normen national standards normes harmonis es normas armonizadas normes national normas nacional EN ISO 12100 2011 03 ISO 13857 2008 349 1993 A1 2008 1088 1995 A2 2008 60204 1 2006 A1 2009 61000 4 2 2009 61000 4 5 2006 CE Bevollm chtigter authorized person of personne autoris e de la CE persona autorizada por CE Udo Lang Bergheimer Stra e 6 12 D 88672 Markdorf Germany 2011 10 MARTIN YALE po ppa K Gr ndmann Leiter Technik Head of Technical Dpt Postfach p o box 1420 Responsable D p Technigue D 88672 Markdorf Germany Jefe del Departamento T cnico 55 82810 10 10 11 MARTIN YALE International Network Headguarters Germany l Branch Offices South Africa p United Kingdom Sweden MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 www martinyale com MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer Stra e 6 12 88677 Markdorf Bodensee www martinyale de www intimus com MARTIN YALE Africa S amp B House 7 Loveday Street Marshall Town Johannesburg P O BOX 1291 Houghton 2041 www martinyale co za MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre Fleming Way Crawley West Sussex RH10 9NN www intimus co uk MARTIN YALE International S A R L 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www martinyale fr MARTI
147. ske konstruktion dimensioner tilf rings bninger sikkerhedsafbrydel sesmekanismer osv indeholder ikke nogensomhelst garanti for en farefri h ndtering gennem b rn lt lt Fare for kv stelser L stsiddende be kl dningsgenstande slips smykker eller lignende m ikke komme i n rheden af papirspr kken Fare for kv stelser Stik ikke fingrene ind i pa pirspr kken I tilf lde af fare slukkes der for maskinen p ho vedafbryderen n dafbryderen eller ved attr kke stikket ud Tr k stikket ud f r maskinen bnes Reparationer m kun foretages af en servicetek niker ANVENDELSESOMR DE Datamakulatoren INTIMUS 802CC 852CC er en maskine til makulering af store m ngder almin deligt skriftligt materiale Makulatoren model 852CC makulerer karton og krollet papir lige sa let som glat papir Maskinen m kun anvendes til makule ring af papir og kartonnage Makulering af andre datamedier kan medfore personskader f eks p grund af splintring af faste materialer samt skader p maskinen f eks odel ggelse af knivene OPSTILLING Bem rk Inden maskinen stilles op skal De forst forvisse Dem om at der p opstillingsstedet findes en tilslutning til trefasestrom oplysninger om den nedvendige forsikring af stikkontakten se TEKNISKE SPECIFIKATIONER BETJENINGSELEMENTER Fig 1 IDRIFTS TTELSE Gor s ledes Pak apparatet ud og stil det op Mont r tragtover
148. sliding frame with the collecting bag and close door Note The machine will only run with closed door 82810 10 10 11 CLEANING THE PHOTOCELLS 8 Fig 5 If paper particles should come to rest in the inlet guide for example after a paper jam it is possible thatthe machine will notturn off due to the broken light barrier To remove these paper strips and also to clean the photocell pass anothersheetofpaperthrough the feed slot or switch the machine to reverse and wipe both eyes of the photocell with a brush Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung MAINTENANCE MALFUNCTION TAKING OUT EXCESS PAPER IN CASE OF OVERLOAD If the shredder has stopped due to an overload motor protection take the excess paper out of the inlet as follows 1 Depress the reverse pushbutton 4 fig 2 The material is released 2 Lift up the hopper The pilot lamp door open or hopper open 7 fig 2 will light 3 Remove the excess material by hand from the inlet quide Note In this case there is no danger of injury as all circuits are interrupted when the hopper is lifted and the machine cannot be started MOTOR FAULT The machine is equipped with a thermally protec ted motor Should this motor be overloaded it will switch off automatically In such case the pilot lamp ready 5 fig 2 flashes Additional the pilot lamp of the control display 7
149. sposici n para el funci onamiento se encienden el piloto de la indicaci n de control Preparado 5 as como el de la tecla roja de parada S Fig 2 Labandeja de papel no se debe utilizar como asiento o para trepar jPeligro de vuelco ALIMENTACI N DE PAPEL ARRUGADO Modelo 852CC 1 Introducir el papel arrugado en la tolva Nota El papel arrugado se puede verter direc tamente desde la papelera a la tolva de carga de la m quina Las aletas dosificadoras previas al mecanismo de corte aseguran en gran parte la distribuci n uniforme del papel Atenci n La papelera no debe ser un cubo de basura y se deber a vaciar con precauci n a la m quina porque sta no puede procesar en ning n caso botellas bol grafos sacapuntas etc 2 Accionar la tecla Avance 2 Fig 2 El meca nismo de corte arranca y empieza a triturar el papel Nota Espere con la alimentaci n de papel liso hasta que haya pasado el papel arrugado 3 Para desconectar el aparato pulsar la tecla roja de parada 3 Fig 2 ALIMENTACI N DE PAPEL LISO Introducir el papel liso por el orificio de carga enelextremoinferior delatolva de carga modelo 852CC o el orificio de carga en la tolva modelo 802CC hacia el mecanismo de corte Lam quina conmuta autom ticamente al avance y arrastra el papel Despu s del proceso de trituraci n la m quina se vuelve a desconectar autom ticamente jNunca introduzca m s pa
150. sure N approchez jamais du bloc de coupe les v tements amples colliers cheveux longs cravates etc lt lt Risquede blessure N introduisez jamais les doigts dans l ouverture En cas de danger arr ter la machine par l interrupteur principal ou par l interrupteur d urgence ou d branchez la machine D brancher le raccordement r seau avant d ouvrir l installation Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste DOMAINES D UTILISATION Le destructeur INTIMUS 802CC 852CC peut tre mise en oeuvre partout o l on besoin d une des truction grande capacit de documents crits Le destructeur mod le 852CC d truit ausi facile ment les cartonnages et papiers froiss s que les feuilles de papier lisses A Cetappareil ne doit tre utilis que pour la destruction de papier et de carton La destruction d autres supports de donn es peutcauserdes blessures par des clats de mat riel dur ou casser le destructeur par exemple d truire le bloc de coupe REMARQUE SUR LE LIEU D INSTALLATION Remarque Avant l installation de la machine veuil lez vous asurer que l emplacement comporte bien une prise de courant triphas voir d tails sur les pr cautions lectriques n cessaires dans DONNES TECHNIQUES COMMUTATEUR PRINCIPAL Fig 1 MISE EN MARCHE Proc der comme suit D baller l appareil et l installer Monter la hausse de tr mie 9 voir la descrip
151. t 70 g m Arbeitsbreite 444 mm Leistung 3 9 KW AnschluBspannung 400V 50Hz 230V 50Hz 415V 50Hz 220V 60Hz 200V 50Hz 200V 60Hz Vorsicherung Sicherung gl Zuordnungsart 1 400V 415V 50Hz 16A 220V 230V 50 60Hz 25 200V 50 60Hz 25 A Breite 750 mm Tiefe 550 mm Hohe 802CC 1275 mm 852CC 1600 mm Ger uschpegel ca 75 dB A Gewicht 802CC ca 185 kg 852CC ca 201 kg 82810 10 10 11 Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS lt lt Danger of injury Keep all loose articles of clothing ties jewelery long hair or other The machine may not be operated by more than one person at any given time The machine was designed for safe operation by one person only During the shredding process no other work may be performed on the machine for example cleaning etc The machine is not a toy and is not suitable for use by children The overall technical safety concept of this machine dimensions feed openings emergency shutdown devices etc does not provide for any guarantee regarding hazard free operation by children loose objects away from opening lt lt Danger of injury Never insert fingers into ope ning In case of danger switch the machine off with the mains switch or with the emergency switch or unplug the machine Alwaysunplugthe machine from the mains power supply before ope
152. th rough the opening of the hopper model 802CC to the cutting system Machine switches automatically to forward and draws paper in The machine switches off automatically after shredding _ Never feed the shredder with a quantity N of paper exceeding the maximum indi cated in the technical details Should the machine be overfed follow the instructions under AUTOMATIC RESPONSE IN CASE OF OVERLOA DING AUTOMATIC RESPONSE IN CASE OF OVERLOADING In case you accidentally overload the shredder it will automatically alleviate the problem as follows 1 The cutting system becomes jammed The pilot lamp 6 fig 2 lights up 2 The cutting system runs briefly in reverse thereby freeing the material to be shredded 3 The cutting system automatically switches back to forward mode The machine repeats this process until all the material has been shredded satisfactorily EMPTYING THE COLLECTING BAG Fig 4 When the collecting bag is full the machine turns off automatically The pilot lamp 7 fig 2 lights up Empty the collecting bag as follows Open the door and take out the sliding frame with the collecting bag Remove the rubber band take out the full bag and dispose of contents Putthe empty bag from below through the sliding frame and put the edges of the bag approx 10 cm over the frame outwardly Fix the collecting bag with the rubber band at the sliding frame Move back the
153. tion ci apr s Accrocher le sac collecteur sur le cadre coulissant voir description sous VIDER LE SAC COLLECTEUR gt Raccorder l appareil au r seau lectrique l aide de la fiche secteur A Les grilles permettent une a ration N de l appareil par cons quent ne pas couvrir Le branchement lectrique de l appareil doit tre accessible L installation doit tre mise en place obligatoirement dans un local ferm et temp r 10 25 C MONTAGE DE LA HAUSSE DE TREMIE Fig 3 Mod le 852CC Retirer la hausse de tr mie 9 hors de l armoire inf rieure la poser comme indiqu sur la tr mie de remplissage 10 et la fixer sur celle ci l aide des quatre vis comprises dans la livraison Fig 2 Pour des raisons de s curit d acces utiliser la machine uniquement lorsque la hausse de tr mie 9 est mont e sur la tr mie de remplissage 10 INDICATIONS POUR LE RACCORDEMENT RESEAU a La r sistance de boucle de l alimentation r seau du lieu de raccordement doit tre de 0 5 Ohm maximum b La section du c ble d alimentation de courant la prise doit permettre une baisse de tension maximum de 15 lors du blocage de la machine courant de blocage de la machine 6 x le courant nominal CONTROLE DU SENS DE ROTATION 1 Enclencher le commutateur principal 1 position 1 2 Appuyerle bouton poussoir marche avant 2 fig 2 etle bloc de coupe se met en marche 3 C
154. tratten lyfts och maskinen kan d refter ej startas MOTORST RNING Maskinens motor r utrustad med en termisk s k ring Om motorn n gon g ng skulle bli verbelastad fr nkopplas den Detta signaleras genom att lampan Klar f r drift 5 fig 2 blinkar Dessutom t nds lampan i kontrollangivelsen 7 bild 2 Efter att den har svalnat i cirka 10 minuter beroen de p temperatur i lokalen kan maskinen ter startas och forts tta med dokumentf rst ringen CHECKLISTA VID ST RNINGAR Kontrollera f ljande punkter om anl ggningen inte fungerar r n tkontakten ansluten till n tet r huvudstr mbrytaren 1 tillkopplad r d rren st ngd r uppsamlingss cken full s fall m ste s cken t mmas Har motorn verbelastats Se beskrivningen avsnitt Motorst rningar Har en av faserna fallit bort Kontrollera alla tre fass kringarna i n tkontakten och byt ut om n dv ndigt Kontakta v r kundservice om felet inte kan avhj lpas med n gon av dessa tg rder SPECIALTILLBEHOR Beteckning Plasts ck 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm Flaska med olja 110 ml Art nr 80946 88035 Upplysning Kontakta terf rs ljaren vid efterbest llning av specialtillbeh r och reserv delar 34 UNDERH LL AV SK RVERKET Efterca 2timmars permanent drift skall maskinen kopplas till bakl ngesdrift i ca y 30 sekunder och samtidigt lite av den medlevererade specialoljan sprayas in i
155. tt rypistetty paperi on ensin k sitelty ennen kuin sy tat koneeseen sile paperia 3 Pys yt kone painamalla punaista pys ytys painiketta 3 kuva 2 SILE N PAPERIN SYOTTO Sy ta sile paperi leikkuukoneistoon taytt suppilon alap ss olevasta sy tt aukosta malli 852CC tai suppilon sy tt aukosta malli 802CC Kone kytkeytyy automaattisesti eteenp in k ynnille ja vet paperin sis n Silppuamisen j lkeen kone kytkeytyy j lleen automaattisesti pois p lt _ l koskaan sy t enimm ism r N enemp paperia katso TEKNISET TIEDOT Jos leikkuukoneistoon t st huolimatta p see liikaa paperia katso kohta AU TOMAATTIKYTKENT YLISY T N YHTEYDESS AUTOMAATTIKYTKENT YLISY T N YHTEYDESS Jos silppuriin p see liikaa paperia kone toimii seuraavasti 1 Leikkuukoneisto jumiutuu Merkkivalo 6 kuva 2 syttyy 2 Leikkuukoneisto toimii nyk yksitt in taakse p in Silputtava materiaali vapautuu 3 Leikkuukoneisto kytkeytyy uudelleen eteen p ink ynnille Silputtava materiaali sy tet n uudelleen leikkuukoneistoon Kone toistaa n it vaiheita niin kauan kunnes silputtava materiaali on kulkenut esteett koneen l pi ja se on silputtu KER YSS KIN TYHJENNYS kuva 4 Jos ker yss kki on t ynn kone kytkeytyy pois p lt Merkkivalo Ker yss kki t ynn 7 kuva 2 syttyy Tyhjenn ker yss kki seuraa vasti
156. uit au bloc de coupe voir les instructions sous ARR T AUTOMATIQUE EN CAS DE BOURRAGE ARR T AUTOMATIOUE EN CAS DE BOURRAGE Si trop de papier est amen au syst me de coupe le destructeur r agit automatiguement comme suit 1 Tout d abord le bloc de coupe se bloque Le voyant de contr le 6 fig 2 s allume 2 Le destructeur se met automatiquement en marche arri re ce qui permet de d livrer les documents qui ont ocassionn le bourrage 3 La machine se remet en marche et les docu ments sont pr sent s de nouveau au bloc de coupe Cette op ration peut se renouveler autant de fois qu il le faut pour que les documents soient d truits Tout ceci se fait lectroniquement sans intervention manuelle ou autre manipulation de votre collaborateur POUR VIDER LE SAC DE R CEPTION Fig 4 Si le sac de r ception est pleine la machine s arr te automatiquement Le voyant de contr le 7 fig 2 s allume Vider alors le sac de r ception comme suit Ouvrir la porte et tirer vers l ext rieur le cadre avec le sac Enlever l lastique retirer le sac plein et le vider Placer le sac vide de par l int rieur dans le cadre en le laissant d passer d environ 10 cm du cadre Fixer le sac de r ception l aide de l lastique au cadre Replacer le cadre avec le sac de r ception et fermer la porte Remarque La machine ne fonctionne qu avec la porte ferm e 82810 10 10 11
157. ulere papiret Bem rk Vent med at tilf re det glatte papir indtil det kr llede papir er g et igennem mas kinen 3 Maskinen standses ved at trykke p den r de stoptast 3 fig 2 TILF RSEL AF GLAT PAPIR Det glatte papir f res frem til knivene gen nem bningen i papir tragtens nederste ende model 852CC resp gennem papir bningen i tragten model 802CC Maskinen skifter automatisk om til fremk rsel og tr kker papiret ind Efter makuleringen slukker maskinen automatisk igen 4 3 2 5 6 7 F r aldrig mere end den anf rte maks N maengdepapir se TEKNISKE SPECIFI KATIONER ind i makulatoren Hvis der alligevel er kommet for meget papir ind i knivene s laes AUTOMATIK VED PAPIROPHOBNING AUTOMATIK VED PAPIROBHOBNING Skulle makulatoren et tidspunkt bliver over fodret s regulerer makulatoren selv automatisk problemet felgende m de 1 Knivene blokerer Kontrolindikatoren 6 fig 2 lyser 2 Knivene kerer et lille stykke tilbage Makule ringsmaterialet bliver frit 3 Knivene stiller igen om til fremkgrsel Maku leringsmaterialet fgres igen frem til knivene Denne proces gentages automatisk af maskinen indtil makuleringsmaterialet er kart helt igennem og makuleret TOMNING AF OPSAMLINGSPOSEN fig 4 opsamlingsposen er fyldt op slukker mas kinen Kontrolindikatoren Opsamlingspose fuld 7 fig 2 lyser Opsamlingsposen t mmes
158. unkte ist der NetzanschluBstecker am Netz ange schlossen ist der Hauptschalter 1 eingeschaltet ist die T r geschlossen ist der Auffangbeutel voll Der Beutel mu geleert werden ist der Motor berlastet worden Siehe Beschreibung unter Motorst rung ist eine Phase ausgefallen berpr fen Sie die drei Phasen Sicherungen an der Netzsteckdose und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus Wenn keine der Pr fpunkte zutreffen benach richtigen Sie bitte unseren Kundendienst SONDERZUBEHOR Benennung Plastiksack 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm lfl schchen 110 ml Best Nr 80946 88035 Hinweis Bei Nachbestellung von Sonderzubeh rteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 4 WARTUNG SCHNEIDWERK Nach ca 2 Stunden Dauerbetrieb f r ca 30 Sekunden auf R ckw rtslauf schalten SEJ und gleichzeitig etwas von dem mitgelie ferten Spezial l auf das Schneidwerk spr hen TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG Achten Sie darauf daf3 die Maschine ber Nacht ausgeschaltet ist Hauptschalter 1 Abb 1 in Stellung 0 ENTSORGUNG ENTSORGUNG DER MASCHINE Entsorgen Sie die Maschine am Ende R ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausm ll TECHNISCHE DATEN Schnittbreite 802CC 1 9x15 mm Cross Cut 852CC 3 8x40 mm Cross Cut Schneidleistung 802CC 35 40 Blatt 70 g m 852CC 70 80 Blat
159. v z suvce a eventu ln je vym te Jestli e se porucha net k dn ho kon troln ho bodu uv domte pros m na i servisn slu bu ZVL TN P SLU ENSTV Ozna en Plastikov pytel 600 x 380 x 1100 x 0 6 mm Lahvi ka s olejem 110 ml Objed s 80946 88035 Upozorn n P i dodate n m objedn v n d l zvl tn ho p slu enstv a p i pot eb n hradn ch d l se pros m obra te na Va eho odborn ho prodejce 43 DR BA EZAC HO STROJ Po cca 2 hodin ch trval ho provozu zapn te na cca 30 sekund zp tn chod a sou asn nast kejte trochu dod van ho speci ln ho oleje na ezac stroj K SPO E ENERGIE Dbejte na to aby stroj byl p es noc vypnut hlavn vyp na 1 obr 1 v poloze 0 LIKVIDACE LIKVIDACE STROJE Stroj na konci jeho ivotnosti likvidujte R v dy s ohledem na ivotn prost ed dn d ly stroje nebo obalu ned vejte do dom c ho odpadu TECHNICK UDAJE ezn ka 802CC 1 9x15 mm Cross Cut 852CC 3 8x40 mm Cross Cut Rezny vykon 802CC 35 40 list 70 g m 852CC 70 80 listu 70 g m Pracovni Sirka 444 mm Vykon 3 9 KW Nap jec nap t 400V 50Hz 230V 50Hz 415V 50Hz 220V 60Hz 200V 50Hz 200V 60Hz P ed azen pojistka pojistka gl zp sob p ipojen 1 400V 415V 50Hz 16A 220V 230V 50 60Hz 25A 200V 50 60Hz 25A ka 750 mm Hloubka 550 m
160. vakatkaisimet jne ei takaa mink nlaista vaaratonta k sittely lasten k ytt ess konetta lt lt Loukkaantumisvaara Irralliset vaatekap paleet kravatit korut pitk t hiukset tai muut irralliset esineet on pidett v loitolla syottoaukosta Loukkaantumisvaara Ali pane sormiasi sy t toaukkoon Vaaratilanteessa kone on kytkett v pois paalta paakatkaisijalla tai Hata Seis kytkimella tai irro tettava pistoke pistorasiasta Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen koneen avaamista Korjaustyot saa suorittaa vain alan ammatti mies KAYTTOALUE Silppuri INTIMUS 802CC 852CC on tarkoitettu kaikenlaisten suurten paperim rien silppuami seen Silppuri malli 852CC silppuaa pahvia ja rypis tetty paperia yhta vaivattomasti kuin sile paperia A Konettasaakayttaaainoastaan paperin tai pahvin silppuamiseen Muunlaisten tietov lineiden silppuaminen voi aiheuttaa henkil vahinkoja esim sirpaleet kiinteiden materiaalien murskau tuessa jne sek laitevaurioita esim leik kuukoneiston vaurioituminen jne ASENNUS Ohje Varmista ennen asennusta ett asennus paikalla on vaihtovirtaliit nt pistorasian sulake tiedot l ytyv t kohdasta TEKNISET TIEDOT P KYTKIN Kuva 1 K YTT NOTTO Toimi seuraavasti Ota laite pakkauksestaan ja aseta paikalleen Asenna tuutti 9 paikalleen katso seuraava kuvaus Ripusta ker yspussi ty nnettavaan kehikkoon
161. y mennyis g ltal nos iratanyag apr t s ra szolg l g p Az adatmegsemmis t 852CC modell kar tonpap rokat s sszegy rt pap rt ugyanolyan k nnyen apr t mint sima pap rt A A g pet csak papir vagy kartonpap r N apr t s ra szabad haszn lni M s jelleg adathordoz k apr t s nak szem lyis r l seklehetneka k vetkez m nyei pl gy hogy a szil rd anyagok szil nkokra t rnek stb s a k sz l ket megrong lhatja pl t nkreteheti a v g szerkezetet stb FELSZEREL S Tudnival A felszerel s el tt gy z dj n meg arr l hogy az illet alkalmaz si helyen van e h romf zis csatlakoz a h l zati dugalj sz k s ges el t t biztos t k ra vonatkoz adatokat a M SZAKI ADATOK r sz tartalmazza F kapcsol 1 bra ZEMBE HELYEZ S Az al bbiak szerint j rjon el A g pet csomagolja ki s ll tsa fel Szerelje fel a t lcs r r t tet 9 l sd az al bbi le r st A felfog zacsk t a tol kereten akassza be l sd a FELFOGO ZACSKO KIURITESE le r s t A g pet a h l zati csatlakoz dug val csatlakoztassa a h l zatra A k sz l kh zban kialak tott r cs N nyil sok a h t s celj ra szolg lnak s azokat nem szabad lefedni vagy eltorlaszolni A k sz l k h l zati csatlakoz j nak szabadon hozz f rhet nek kell lenni A g pet lehet leg csak z rt s tem per lt 10 25 C hely

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung HT-X810R Bruksanvisning    Betriebsanleitung    Manual en Pdf - Elo Touch Solutions  Klima Monoblock 2600 W Art.    DEM500 - FuturaShop  LF 3800 - Jacobsen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file