Home

kombinationsslip dw753

Contents

1. TWV el 4 TOU
2. TO 1 2 250 300 Lux rj EUPAEKTA 3
3. D 6 5 mm M6 TO X TIOU 15 mm EVA 8 Nm EIK C 10 11 T
4. TPOXIOMATOG and 40 mm EVA el 3 EAAHNIKA O va VA O Av
5. unx vnua 5 C 40 C TO va 30 H
6. DEWALT TO TOU 12413 TOU Kal
7. 10 11 12 Kal 13 H
8. H 1 5 mm TOU TO TOU DI ES TO va art TO
9. 20 91 el 5 EAAHNIKA 21 22 23 TO A TOU TPOXIOHATOG em E Av 5 TO 8
10. C DEWALT va
11. 1 2 1 TO 1 1 1 1 A KAL TA eik A To DEWALT TO To To
12. u O 17 18 89 19 ra kat va ot 20
13. 1 on off 2 3 4 5 6 7 8 9 90 EAAHNIKA va TO TO
14. TO 88 14
15. 92 35 TOU TOU av dev OTEPEWN VO dev va EIK A on off 1 1 TO on off 1 O EIK A 2
16. Oa Service Service Service DeWALT after sales Internet www 2helpU com 94 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg Danmark Deutschland Espa a France Helvetia Schweiz Ireland Italia Nederland Norge sterreich Portugal Suomi Sverige T rkiye United Kingdom DeWALT Weihoek 1 Nossegem 1930 Zaventem Zuid DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Aller d DeWALT Richard Klinger StraRe 65510 Idstein Black amp Decker Hellas S A 7 amp 159 16674 DeWALT Parque de Negocios Mas Blau Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona DeWALT Le Paisy BP 21 69571 Dardilly Cedex DeWALT ROFO Kundendienst Gewerbezone Seeblick
17. m A rravon P lt I el 7 EAAHNIKA ED kai Ba n n el 8 30 HMEP N DEWALT 30
18. 6 25 26 27 ek F 1 28 F2 29 30 31 TO 2 mm 6 Nm TOU reuax ou Eik G va KAL TO
19. TO EAATTWHATIKWV DEWALT 15 va 16 TOU
20. 85 dB A el 2 6 7 8 9 H
21. min 2 750 La dB A 85 mm 150 Lu dB A 98 mm 25 OTO mm 20 m min 1 200 mm 577 x 40 Horst Gro mann 9 3 230 V mm 10 LA An 230 V 10 A TA A gt gt DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein T V Product Service GMBH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Germany Cert No AL 01 03 43137 001 el 1 EAAHNIKA
22. va 4 5
23. TO 3 6 Nm kai EIK amp H rou TO TOU 3 4 ELK A 32 uripak ro 4 33 TO 34 e H TO 2 mm
24. DEWALT TO DEWALT 12 Service H ouvmpnon service DEWALT DEWALT EAATTWUA 12 EXEL un
25. EIK I 36 TO BA X va 20 mm 25 28 mm 37 J 22 93 To 5 TO A 38 19
26. Restrisico s De volgende risico s zijn inherent aan het gebruik van deze machines verwonding door het aanraken van roterende delen verwonding door het breken van het zaagblad Gebruik de machine niet in de buurt van hoog ontvlambare materialen Deze gevaren doen zich vooral voor in het werkbereik in het bereik van de roterende delen 46 Ondanks de van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde restrisico s aanwezig Dit zijn Gevaar voor gehoorbeschadiging Gevaar voor verwonding door de niet afgedekte gedeelten van de roterende steen of band Verwondingsgevaar bij het wisselen van de steen of band Gevaar voor klemmen van de vingers bij het openen van de afschermingen Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Slijpsteen 2 Slijpbanden 1 Gereedschapklem 1 Plastic zak met als inhoud 1 Vonkenvanger 1 Steeksleutel 1 Set bevestigingsmateriaal 1 Elektrisch schema 1 Handleiding 1 Onderdelentekening Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A Uw DeWALT gereedschapsslijp en wetmachine is ontwikkeld voor het scherpen en wetten van messen beitels en ander snijgereedschap De machine mag nooit worden gebruikt voor het slijpen van magnesium gereedschappen De machine is niet voor continubedrijf bedoe
27. O TN 1 9 PuOu ote 19 9 Me To F1 amp F2 O el 6 24
28. l k yt hioma ja hoonauslaikkoja jotka eiv t ole teknisiss tiedoissa esitettyjen mittojen mukaisia l k yt holkkeja saadaksesi laikan sopimaan karaan Vaihda hioma tai hoonauslaikka heti kun se on kulunut enemm n kuin noin 40 mm i Noudata aina tarkasti ohjeita kun vaihdat hioma tai hoonauslaikan Tarkista aina uuden hioma tai hoonauslaikan kunto ennen laitteeseen liitt mist ripustamalla se ohuen langan varaan ja kopauttamalla sit kevyesti vasaralla Laikasta tulee kuulua kirkas ni os n in ei k y laikka on viallinen eik sit pid k ytt Tarkista s nn llisesti ett hioma tai hoonauslaikka on suunnattu oikein os laikka kulkee keski n ulkopuolella tai ei ole tasapainossa se pit vaihtaa S ilyt hioma ja hoonauslaikkoja aina kuivassa paikassa K yt konetta vain l mp tilassa joka on 5 C 40 C n v lill Kytke laite p lle ja anna sen py ri v hint n 30 sekuntia ilman kuormitusta ennen k ytt K yt aina suojalaseja kuivahionnan aikana l hio koskaan magnesiumty kaluja Varoitus T m n koneen k yt st voi synty p ly joka sis lt sy p ja syntym vaurioita aiheuttavia tai muita lis ntymist haittaavia kemikaaleja K yt asianmukaisia hengityssuojaimia Muut mahdolliset vaarat Seuraavat vaarat ovat mahdollisia kun k yt t nait koneita py rivien osien koskemisesta aiheutuneet tapatur
29. montaj edilece i zaman deri y zeyin d ar geldi inden emin olun Kay ortalama merkezleme E er kay 5 d zg n olarak ortalanmam sa merkezleme tokma n kullanarak 8 ortalay n Kay n al ma par as na ayarlanmas Kay i b key d b key veya d z kesme u lu al ma par alar na uyacak ekilde ayarlanabilir Tokma gev etin 9 Arka plakay 19 uygun pozisyonda koyun yukar d z veya a a Tokma s k t r n 9 tr 5 T RKCE Perdahlama kay n kullan m i in haz rlamak Deri perdahlama kay lar ilk kullan mdan nce ve perdahlama g c n n azald zamanlarda mutlaka sepilenmelidir Makina kapal yken perdahlama macununu hafif e ve ince bir tabaka halinde kay n b t n d y zeyine s r n K v lc m siperinin monte edilmesi ekil FI amp F2 K v lc m siperi k v lc m s ramas na kar ekstra bir g venlik sa lar ve m mk n olan her zaman mutlaka kullan lmal d r effaf tabakay 24 i inden bir mantar ba l c vata 25 ge irerek bir conta 26 ve st ne ekil F1 bir somun 27 ile k v lc m siperine 6 tak n Somunu s k t r n K v lc m siperini teker kasas n 28 st k esine kar ekil F2 g sterildi i gibi tutun e Mantar ba l c vatay 29 siper ve teker kasas na ge irin e C vatan n zerine bir conta 30 ve bir som
30. DW753 Dansk Deutsch English Espa ol Francais Italiano Nederlands Norsk Portugu s Suomi Svenska T rkce 16 23 30 37 44 51 58 65 72 79 87 Copyright DEWALT F1 F2 DANSK SLIBE OG FINSLIBEMASKINE TIL V RKT J DW753 Tillykke Du har valgt et DEWALT elv rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data DW753 Sp nding V 230 Nominel str m A 1 86 Motoreffekt indgang W 415 Motoreffekt udgang W 300 Omdrejningstal ubelastet min 2 750 Max hjuldiameter mm 150 Max hjulbredde mm 25 Hjulaksel mm 20 Drivremshastighed m min 1 200 Drivremsdimensioner mm 577x40 V gt kg 93 Netkabel 230 V v rkt j J ordet Kontakt st rrelse mm 1 0 Sikringer 230 V maskiner 10 A F lgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugervejledningens instruktioner ikke f lges A Angiver risiko for elektrisk st d gt gt Brandfare EU Overensstemmelseserkl ring CE DW753 DEWALT erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i henhold til EU direktiverne 98 37 E0F 89 336 E F 73 23 E F EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000
31. Dit elv rkt j er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res j vnligt Fjern en gang om ugen sliberester fra huset og bekl dningerne da 6 Tage maskinen ud af drift Hvis maskinen er taget ud af drift for l ngere tid fjernes finslibedrivremmen fra maskinen og den opbevares p et t rt og sikkert sted Se anvisningerne om Udskiftning af slibe eller finslibedrivrem for at fjerne remmen Smgring Dit elv rkt j kr ver ingen ekstra sm ring EN Renggring Hold ventilationshullerne bne og reng r maskinhuset j vnligt med en bl d klud eb Opslidt v rkt j og milj et N r din maskine er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et DEWALT serviceveerksted DeWALT service Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret servicev rksted Se aktuelt katalog prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer ndres hvilket ikke meddeles separat Bring et slidt slibe eller finslibehjul hen til din forhandler eller en lokal genbrugsstation hvor det kan genanvendes eller bortskaffes ordentligt DANSK GARANTI 3
32. Laitteen kytkeminen p lle aseta on off virtakytkin 1 asentoon 1 Laitteen kytkeminen pois p lt aseta on off virtakytkin 1 asentoon O Hiomalaikan k ytt kuva A Saadaksesi suoran leikkauspinnan liikuta kappaletta hitaasti taaksep in ja eteenp in hiomalaikan 2 p ll Paina vain kevyesti Puristimen k ytt kuva Aseta ty stett v kappale puristimen kiinnittimeen 36 Kohdista ty stett v kappale haluttuun kulmaan Kulma on esiinty ntyv n pituuden X funktio katso kuvaa H yl n terill X n tulee olla noin 20 mm taltoilla noin 25 28 mm Kirist v ntimet 37 Hioma tai hoonaushihnan k ytt kuva J Pid ty stett v n kappaleen leikkaavaa pintaa laitteessa olevan nuolen 22 osoittaman kiertosuunnan my t isesti Siirr ty stett v kappaletta taaksep in ja eteenp in hihnan p ll Voit hioa hioma tai hoonaushihnan 5 kolmessa eri kohdassa K yt hihnan ison taljan 38 yl puolella olevaa aluetta A tai hoonaustuen 19 yl puolella olevaa aluetta B alustavaan hiontaan K yt tukematonta aluetta C viimeistelyyn koska se muovautuu ty stett v n kappaleen mukaan Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Huolto ohjeita DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen
33. Using the grinding wheel fig A n order to achieve a straight cutting edge move it slowly backwards and forwards over the grinding wheel 2 Only exert a light pressure Using the clamping and grinding attachment fig I Insert the workpiece into the clamping bracket 36 Position the workpiece as required to obtain the correct bevel angle The angle is a function of the protruding length X see figure For plane irons X should be approx 20 mm for chisels approx 25 28 mm Tighten the star knobs 37 Using the grinding or honing belt fig J Hold the cutting edge of the workpiece in the direction of rotation as indicated by the arrow 22 on the machine Move the workpiece backwards and forwards over the belt Grinding can be done at three different points on the grinding or honing belt 5 Use the area A over the large belt pulley 38 or the area B over the backing plate 19 for preliminary grinding Use the unsupported area C for finishing as it will mould itslef to the shape of the workpiece Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Maintenance Your DEWALT Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning On a weekly basis remove grindings from the housing and the covers Putting the machine out of operatio
34. qu micos 25 es 3 ESPANOL Estos elementos pueden producir c ncer problemas gen ticos y otras enfermedades de tipo reproductivo Utilice protecci n respiratoria apropiada Riesgos residuales El uso de estas m quinas presenta los siguientes riesgos heridas producidas por piezas en movimiento heridas producidas por problemas derivados de las muelas abrasivas No utilice la m quina cerca de materiales altamente inflamables Estos riesgos son m s acentuados bajo las siguientes condiciones en las proximidades del rea de funcionamiento en las proximidades de las piezas en movimiento A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Son los siguientes Dificultades auditivas Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas de la muela o la correa Riesgo de lesiones al cambiar la muela o la correa Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de protecci n Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Muela abrasiva 2 Correas abrasivas 1 Dispositivo de fijaci n y rectificaci n 1 Bolsa de pl stico que contiene 1 parachispas 1 llave de tuercas 1 juego de materiales de montaje 1 Diagrama el ctrico 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n da o
35. 13 kart n Dingilden d halkay 14 salmastra par alar n 15 ve tekeri 16 kart n Yeni tekeri dingile yerle tirin Salmastra par alar n d halkay ve somunu dingilin zerine yeniden monte edin Emniyetlice somunu 12 s k t r n d nme momenti 6 Nm Emniyet k l f n yeniden tak n somunu 10 yeniden yerle tirin ve emniyetlice s k t r n d nme momenti 5 Nm 83 T RK E Makinay a n kullanmadan nce tekeri en az ndan bir dakika s resince bo d nd rerek atlak olup olmad n kontroledin AN Zarar g rm s teker kullanmayin Ta lama ve perdahlama kay n n de i tirilmesi ekil D Tokma kald r n 9 Birka kere evirerek somunu 17 gev etin K l f kald r n ve ekin 18 Arka plakay kart n 19 Gerilimin bo almas i in gergi kolunu saat istikametine aksi y nde evirin ve kolu bu pozisyonda tutun Kay kart n 20 Kasna n 21 zerine yeni kay yerle tirin Kay noktalar n n i indeki oklar n destek plakas n n zerindeki okla 22 ayn istikamette oldu undan emin olun Kolu serbest b rak n e Di li pimini 23 yerinde sabit tutarak destek plakas n yerine geri koyun K l f yerine koyun ve somunu s k t r n Tokma yerine tak n ve s k t r n A Ta lama ve perdahlama kay n n ayarlanmas ekil E Deri perdahlama kay
36. Apr s le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en d barrasser en songeant la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s C bles de rallonge Si un c ble de rallonge est n cessaire utiliser un c ble de rallonge homologu adapt pour la puissance absorb e voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le c ble compl tement Assemblage et r glage A D ballage de la machine et de ses pi ces Soulevez soigneusement la machine pour la d baller Sortez les accessoires et les pi ces O J etez les emballages de facon respecter lenvironnement Suivez les normes locales pour le recyclage des cartons Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der l assemblage ou au r glage Outils recommand s et obligatoires Outre les outils livr s avec la machine devront tre utilis s les outils ci dessous Clef de serrage Montage de la machine sur l tabli fig B Le touret doit tre mont sur l tabli Marquez sur l tabli la position des quatre trous de montage fournis a la base du touret Percez un trou de 6 5 mm chacune des positions marqu es fr 4 FRANCAIS Placez le touret sur l tabli puis ins rez un boulon M6 et sa rondelle par les trous de montage pr sents la base dans chacun des trou
37. K ytett ess konetta ulkona sen kanssa saa k ytt vain ulkok ytt n soveltuvia ja sen mukaisesti merkittyj jatkojohtoja 13 K yt oikeaa konetta Oikea k ytt tarkoitus on kuvattu t ss k ytt ohjeessa l tee pienill ty kaluilla tai varusteilla ty t johon tarvitaan suurtehoista ty kalua Ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n oikeaan tarkoitukseen l ylikuormita konetta Varoitus K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu ja k yt vain k ytt ohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 14 Tarkista ett kone on kunnossa Tarkista ennen k ytt ettei kone tai s hk johto ole vaurioitunut Tarkista etteiv t liikkuvat ja muut osat sek suoja ole viallisia ja ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Varmista ett kone toimii oikein ja t ytt teht v ns l k yt konetta jos jokin sen osista on vahingoittunut tai viallinen l k yt konetta jos se ei k ynnisty ja pys hdy virrankatkaisijasta Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa DEWALTin huoltoliikkeess l koskaan yrit korjata konetta itse 15 Irrota kone virtal hteest Kytke kone pois p lt ja odota ett se on t ysin pys htynyt ennen kuin poistut paikalta 66 SUOMI Irrota kone virtal hteest kun konetta ei k ytet e
38. Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e senza tracce di olio o grassi 20 Riparazioni Il presente utensile elettrico conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per le riparazioni Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi Ulteriori norme di sicurezza per macchine smerigliatrici e levigatrici Usare unicamente mole per smerigliatura e levigatura contrassegnate da un etichetta indicante il produttore il tipo di materiale legante le dimensioni e la velocit massima della mola EN 12413 39 ITALIANO Non usare mole per smerigliatura e levigatura con una velocit massima inferiore a quella della macchina vedere dati tecnici Non usare mole per la smerigliatura e levigatura che non sono conformi alle dimensioni enunciate i dati tecnici Non usare alcuni distanziatori per fare una rotella adattare sul mandrino Sostituire una mola di smerigliatura o levigatura non appena ha portato da pi ca 40 mm Segua sempre rigorosamente le istruzioni quando sostituiscono una mola die smerigliatura o levigatura Prima di montare una nuova mola per smerigliatura o levigatura controllare che non presenti crepe sospendendola su una
39. The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Mains plug replacement U K amp Ireland only Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized DeWALT repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 blue is for Neutral N 4 and green yellow is for Earth E Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the leads are correctly fixed at the terminal screws 19 ENGLISH Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or 1 A For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fit a plug to BS4343 standard Using an extension cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of
40. amp H Il supporto di fissaggio e smerigliatura viene usato per mantenere il pezzo da lavorare ad un angolazione fissa rispetto alla mola di smerigliatura Rimuovere i fermi che tengono il supporto portapezzo 3 alla staffa 4 e rimuovere il supporto portapezzo fig A Montare la staffa di supporto smerigliatura 32 sulla staffa 4 della macchina come indicato usando il bullone a testa esagonale 33 e il relativo dado 34 fig H Assicurarsi che la staffa di supporto mola si trovi ad una distanza di circa 2 mm dalla mola di smerigliatura Inserire l asta 35 del supporto smerigliatura nelle forcelle sulla staffa di supporto mola come indicato Istruzioni per l uso N Osservare sempre le istruzioni per la Sicurezza e le normative vigenti Non usare la macchina senza averla prima correttamente montata al banco di lavoro e aver posizionato tutti i ripari Indossare sempre occhiali protettivi nel corso di operazioni di smerigliatura a Secco it 6 Accensione e spegnimento ON e OFF fig A Accensione posizionare l interruttore 1 di on off su 1 Spegnimento posizionare l interruttore 1 di on off su 0 Uso della mola di smerigliatura fig A Per ottenere un bordo di taglio diritto spostare tale bordo lentamente avanti e indietro sulla mola 2 Esercitare solo una leggera pressione Uso dei supporti di fissaggio e smerigliatura fig 1 Inserire il pezzo da lavorare nella staffa di f
41. aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entomo del rea de trabajo No exponga herramientas a la lluvia No utilice la herramienta en ambientes h medos o mojados Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n i e en la proximidad de l quidos o gases inflamables 3 Mantenga alejados a los ni os No permita que ni os otras personas o animales se acerquen al rea de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente 4 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Si tiene el pelo largo mant ngalo recogido y cubierto Cuando trabaje en ambientes externos utilice preferentemente guantes y calzado antideslizante apropiados 5 Protecci n personal Utilice siempre gafas de protecci n Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otro tipo de part culas que puedan ser inhaladas Si esas part culas est n a una temperatura considerablemetne caliente utilice tambi n un delantal de trabajo Utilice elementos de protecci n auditiva siempre que el nivel de sonido ambiental resulte molesto e si la presi n ac stica excede de los 85 dB A indicados en este manual 6 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra i e tuber as radiadores cocinas el ctricas y refriger
42. chaussures antid rapantes 5 Protections Porter en permanence des lunettes de protection Porter un masque anti poussi re si le travail ex cut produit de la poussi re ou des particules volantes Si ces particules peuvent tre extr mement chaudes porter galement un tablier r sistant la chaleur Porter une protection acoustique si le niveau sonore semble inconfortable par ex si la pression acoustique indiqu e dans ce manuel d passe les 85 dB A 6 Attention aux d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des l ments ou surfaces reli s la masse par exemple tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Dans des conditions de travail extr mes par exemple humidit lev e 31 FRANCAIS production de limaille etc la s curit lectrique peut tre am lior e en ins rant un transformateur d isolement ou un disjoncteur diff rentiel FI 7 Adopter une position confortable Conserver en permanence son quilibre et les deux pieds terre 8 Faire preuve de vigilance Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l outil lorsque l on est fatigu 9 Bien fixer la pi ce travailler Pour plus de s curit fixer la pi ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 10 Brancher le dispositif anti poussi res Si vous disposez de syst mes pour brancher les dispositifs d extra
43. en ins rant un crou chapeau 25 dans l cran et dans le pare tincelles et mettez une rondelle 26 et un crou 27 et son boulon fig F1 Serrez l crou Maintenez le pare tincelles contre le bord du logement du disque 28 Voir dessin fig F2 Introduisez un crou chapeau 29 dans le pare tincelles et dans le logement du disque Installez une rondelle 30 et un crou 31 dans le boulon et serrez fermement Positionnez le pare tincelles environ 2 mm du disque en glissant la console en direction du disque Serrez fermement l crou couple 6 Nm 34 Ajustement du support de la pi ce faconner fig G Le support de la pi ce a faconner peut tre ajust selon la pi ce fa onner et l angle de meulage souhait Desserrez l crou retenant le support 3 Mettez le support selon la position et l angle souhait s en vous assurant que le support est le plus pr s possible du disque Serrez l crou couple 6 Nm Montage et ajustement de l accessoire de serrage et de meulage fig A amp H L accessoire de serrage et de meulage sert maintenir la pi ce faconner contre le disque de meulage sous un angle fixe Retirez les brides qui fixent le support de la pi ce faconner 3 la console 4 et retirez le support de la pi ce faconner fig A Montez la console d accessoire de meulage 32 au niveau de la console 4 pr sente sur le touret comme il
44. f rb ttras genom att anv nda en isolerande transformator eller en FI jordfelsbrytare 7 Str ck dig inte f r mycket Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans 73 SVENSKA 8 Var uppm rksam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt 9 S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och du f r b gge h nderna fria f r arbetet 10 Anslut dammutsugningsutrustning Om m jligheter finns f r anslutning av utrustning f r dammutsugning och dammuppsamling ska s dan utrustning anslutas och anv ndas p korrekt s tt 11 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n verktyget innan det startas 12 F rl ngningskablar Kontrollera f rl ngningskabeln innan den anv nds Byt ut den om det beh vs Om verktyget anv nds utomhus ska bara f rl ngningskablar som r avsedda f r utomhusbruk anv ndas 13 Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna verbelasta inte verktyget Varning Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat ver
45. gler og justerveerktgj er fjernet fra veerktgjet inden det startes 12 Forleengerkabler Fgr brugen skal forleengerkablet efterses og udskiftes hvis det er skadet N r man bruger veerktgjet udendgrs m man kun benytte forleengerkabler der er beregnet til udend rs brug og meerkede til dette 13 Brug det rigtige veerktoj Det er beskrevet i denne brugsanvisning hvilke form l v rkt jet er beregnet til Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j V rkt jet g r arbejdet bedst ved den hastighed som det er beregnet til V rkt jet m ikke forceres Advarsel Anvendelse af alt andet tilbeh r eller udstyr eller udf relse af andre opgaver med dette v rkt j end de der anbefales i dette manual kan medf re risiko for personskader 14 Kontroll r v rkt jet for beskadigede dele Kontroll r omhyggeligt v rkt jet og netkablet for beskadigelser f r det tages i brug Check de bev gelige dele for sk v indstilling og sammenbr ndinger brud p dele skader p sk rme og kontakter samt alt andet der kan p virke v rkt jets funktion Kontroll r at v rkt jet fungerer rigtigt og kan udf re det arbejde deter beregnet til V rkt jet m ikke benyttes hvis n af delene er beskadiget eller defekt Brug ikke v rkt jet hvis det ikke kan t ndes og slukkes ved afbryderen Alle skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes p et autoriseret DEWALT v rksted Fors g
46. mm 1 0 i Ler Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10 A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver wendet A Achtung Verletzungsgefahr Lebensge fahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe achtung der Anweisungen dieser Anleitung elektrische Spannung Feuergefahr BP DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Deutschland TUV Product Service GMBH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Germany Zertifikat Nr AL 01 03 43137 001 Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von station ren Elektrowerkzeu gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t verwenden Bewahren Sie diese Anleitung auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallge fahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinflusse Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Verwen den Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Be leuchtung des Arbeitsbereiches 250 300 Lux Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten wo Feuer gefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Halten Sie Kinder fem Halten Sie Kinder Besucher und Tiere vom Arbeitsbereich fern und sorgen Sie daf r daf
47. ne alinmayan tehlikelere yol a ar T RK E Ta lama ve perdahlama makinalar ilave g venlik kurallar Sadece retici firmay tutturucunun tipini l leri ve tekerin maksimum h z n g steren etiket ta yan ve EN 12413 e uygun olan ta lama ve perdahlama tekerlerini kullan n Kullanaca n z ta lama ve perdahlama tekerlerinin maksimum h z makinan n h z ndan daha d k olmamal d r teknik bilgilere bak n Teknik bilgilerde belirtilen l lere uymayan ta lama ve perdahlama tekerlerini kullanmay n Tekeri dingil aksa uydurmak i in hi bir ara levhas1 halkas kesinlikle kullanmay n Yakla k olarak 40 mm den daha ok a nan ta lama ve perdahlama tekerlerini m mk n olan en k sa zamanda de i tirin Ta lama ve perdahlama tekerini de i tirece iniz zaman kural ve a klamalara tam olarak uyun Yeni bir ta lama ve perdahlama tekeri yerle tirmeden nce atlak olup olmad n anlamak i in tekeri ince bir kordona as p zerine bir eki ile nazik e vurarak kontrol edin Teker net bir ses karmal d r E er tekerden net ses km yorsa tekerlek zarar g rm demektir ve kesinlikle kullan lmamal d r Ta lama ve perdahlama tekerinin ayar d zenli olarak kontrol edilmelidir E er teker merkezden uzakla arak ya da dengesi bozuk d n yorsa kesinlikle yeni teker tak lmal d r Ta lama ve perdahlama tekerlerini daima kuru yerde muhafaza edin Maki
48. o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde voltagem indicada na placa de identifica o Substitui o do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta m quina Veja os dados t cnicos A dimens o m nima do condutor 1 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afina o A Retirar a m quina e suas pecas da embalagem Levante a m quina com cuidado retirando a da embalagem Retire tamb m os acess rios e pe as de ferragem DI GO Antes da montagem de acess rios e da afina o retire sempre a ficha da tomada Elimine os materiais de embalagem de um modo seguro para o meio ambiente Recicle a caixa de papel o de acordo com as regras locais Ferramentas recomendadas e necess rias Al m das fornecidas com a m quina s o necess rias as seguintes ferramentas Chave inglesa Montar a m quina na bancada de trabalho fig B A m quina deve ser montada na bancada de trabalho Marque a posi o dos quatro orif cios de montagem fomecidos na base da m quina na bancada de trabalho Perfure um orif cio com um di metro de 6 5 mm em cada uma das posi es marcadas Coloque a m quina na bancada de trabalho
49. 10 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used 11 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool 12 Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use and marked accordingly 13 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The too will do the job better and safer at the rate for which it was intended Do not force the tool Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 14 Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable for damage Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function Do not use the tool if any part is damaged or defective Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Have any damaged or defective parts replaced by an authori
50. 2 750 Di metro m ximo da roda mm 150 DW753 Largura m xima da roda mm 25 La press o sonora dB A 85 Furo da roda mm 20 Lwa pot ncia sonora dB A 98 Velocidade da correia m min 1 200 junto ao ouvido do operador Dimens es da correia mm 577x40 Peso kg 93 Director Engineering and Product Development Horst Gro mann Cabo el ctrico Ferramentas de 230 V Aterrado Tamanho do condutor mm 1 0 Fus veis Ferramentas de 230 V 10 Amp res Os seguintes s mbolos s o usados neste manual A Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos a ferramenta no caso do n o cumprimento das instruc es deste manual Indica tens o el ctrica gt gt Perigo de inc ndio pt 1 N Jora DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Alemanha TUV Product Service GMBH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Germany Cert No AL 01 03 43137 001 58 Instru es de seguran a Quando usar ferramentas el ctricas fixas observe as regras de seguran a aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e acidentes pessoais Leia todo o manual atentamente antes de utilizar a ferramenta Guarde este manual para futura refer ncia Considera es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada Mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar acidentes 2 Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em situa es em que haja humidade
51. 3 3 For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT p nedenst ende adresse eller se bagsiden af brugervejledningen DW753 La lydniveau dB A 85 Ly akustisk styrke dB A 98 ved operat rens re Produktudviklingsdirekt r Horst Gro mann N foda DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Tyskland TUV Product Service GMBH Ridlerstrasse 65 D 80339 Munchen Germany Cert No AL 01 03 43137 001 da 1 DANSK N r man anvender fastst ende elv rkt j skal de lokale sikkerhedsbestemmelser altid overholdes for at neds tte riskoen for brand elektrisk st d og personskader Lees hele denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden v rkt jet tages i brug Gem brugsanvisningen til senere opslag Generelt 1 Hold arbejdsomr det rent Rodede omr der og arbejdsb nke indbyder til skader 2 T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke v rkt jet for regn Anvend ikke v rkt jet p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsomr det 250 300 Lux Anvend ikke v rkt jet hvor der er risiko for at der kan opst brand eller forekomme eksplosioner F eks aldrig i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser 3 Hold b rnene p afstand B rn bes gende eller dyr m ikke komme i n rheden af arbejdsomr det eller r re ved v rkt jet eller netkablet 4 Kl d dig rigtigt p B r ikke l sth ngende t j eller smykker De kan sidde
52. DEWALT elektroverkt y relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gj r DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data DW753 Spenning V 230 Merkestrgm A 1 86 Motor effekt forbruk W 415 Motor effekt avgitt W 300 Turtall ubelastet min 2 750 Maks skivediameter mm 150 Maks skivebredde mm 25 Skivens innv diameter mm 20 Remhastighet m min 1 200 Remdimensjoner mm 577x40 Vekt kg 9 3 Str mkabel 230 V verkt y J ordet Lederens st rrelse mm 1 0 Sikring 230 V 10 A F lgende symboler brukes i denne instruksjonsboken A Betegner risiko for personskade livsfare eller gdeleggelse av verktoyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke f lges gt gt 51 Brannfare Betegner risiko for elektrisk st t CE Sikkerhetserkleering CE DW753 DeWALT erkleerer at disse elektroverktgyer er konstruert i henhold til 98 3 7EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 nsker du flere opplysninger vennligst kontakt DeWALT p adressen nedenfor eller se veiledningens bakside DW753 Ls lydniv dB AF 85 L akustisk effekt dB A 98 WA ved brukerens re Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N foda DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Tyskland T V Product Service GMBH Ridlerstrasse
53. Handler oder einer rtlichen Wiederverwertung bei der der Stein angemessen entsorgt wird 14 GARANTIE 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihrer DEWALT Maschine nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie sie unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT H ndler im Original Lieferumfang zur ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r e 1 AHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihre DEWALT Maschine unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen e 1 AHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT Maschinen und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachm nnischen Reparatur service Voraussetzung ist daB der Fehler nicht auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren ist und nur Original De WALT Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von DeWALT als zum Betrieb mit DEWALT Maschinen geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der ents
54. Securely tighten the nut torque 6 Nm Adjusting the workpiece support fig G The workpiece support can be set according to the workpiece and the desired grinding angle Slacken the nut holding the support 3 e Set the support to the desired position and angle making sure that the support is as close to the wheel as possible Tighten the nut torque 6 Nm Mounting and adjusting the clamping and grinding attachment fig A amp H The clamping and grinding attachment is used to hold the workpiece to the grinding wheel at a fixed angle Remove the fasteners holding the workpiece support 3 to the bracket 4 and remove the workpiece support fig A Mount the grinding attachment bracket 32 to the bracket 4 on the machine as shown using the hexagonal head bolt 33 and corresponding nut 34 fig H Make sure that the grinding attachment bracket is ata distance of approx 2 mm from the grinding wheel Insert the rod 35 of the grinding attachment into the forks on the grinding attachment bracket as shown Instructions for use A Always observe the safety instructions and applicable regulations Do not use the machine unless it is properly mounted to the workbench and all guards are in place Always wear safety goggles when grinding dry Switching on and off fig A Switching on set the on off switch 1 to position 1 Switching off set the on off switch 1 to position 0 21 ENGLISH
55. aldrig selv at reparere v rkt jet 15 Afbryde v rkt jet Sluk og vent til v rkt jet er standset helt f r du forlader det Afbryd altid v rkt jet n r det ikke er i brug og f r du udskifter nogen som helst v rkt jsdel noget som helst tilbehgr eller udstyr og fgr der foretages service 16 Undg utilsigtet start af veerktojet Sgrg for at veerktgjet er slukket n r ledningen tilsluttes strammen 17 Ledningen m ikke misbruges Treek aldrig i ledningen for at tage stikket ud af kontakten Ledningen skal holdes p afstand af varme olie og skarpe kanter 18 Opbevar veerktgjet sikkert n r det ikke bruges N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares p et t rt sikkert afl st sted eller uden for b rns r kkevidde 19 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt V rkt jet skal holdes rent og i god stand for at det kan fungere bedst og sikrest F lg vejledningerne for vedligeholdelse og udskiftning af tilbeh r Hold alle h ndtag og kontakter t rre rene og fri for olie og fedt 20 Reparationer Dette v rkt j opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser F dit v rkt j repareret p et autoriseret DEWALT vaerksted Reparationer m kun foretages af dertil kvalificerede personer som bruger originale reservedele modsat fald kan der opst betydelig fare for brugeren Ekstra sikkerhedsforanstaltninger for slibe og finslibemaskiner Brug udelukkende slibe og finslibehjul med et m rke som opgiver prod
56. am Schleifstein befindet Ziehen Sie die Mutter an Anzugsmoment 6 Nm Montieren und Einstellen der Klemm und Schleifvorrichtung Abb A amp H Die Klemm und Schleifvorrichtung wird zum Halten des Werkst cks gegen den Schleifstein unter einem festen Winkel benutzt Entfernen Sie die Befestigungen die den Werkst cktr ger 3 an der Klemmvorrichtung 4 halten und entfernen Sie den Werkst cktr ger Abb A Montieren Sie die Schleifvorrichtung 32 wie gezeigt an der Klemmvorrichtung 4 an der Maschine und benutzen Sie dabei die Sechskantschraube 33 und die dazugeh rende Mutter 34 Abb H Achten Sie darauf daf der Schleifvorrichtungstr ger einen Abstand von ca 2 mm zum Schleifstein hat 13 DEUTSCH Stecken Sie wie gezeigt die Stange 35 der Schleifvorrichtung in den Gabeln am Schleifvor richtungstr ger Gebrauchsanweisung A Beachten Sie immer die Sicherheitshin weise und die g ltigen Vorschriften Benutzen Sie die Maschine nicht wenn sie nicht sicher auf einer Werkbank verankert ist und alle Schutzvorrichtun gen an ihrem Platz sind Tragen Sie beim Trockenschleifen immer eine Schutzbrille Ein und Ausschalten Abb A Einschalten Stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 auf Stellung 1 Ausschalten Stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 auf Stellung 0 Benutzen des Schleifsteins Abb A Zum Erreichen einer geraden Schneidkante bewegen Sie den Gegenstand langsam von vorn n
57. dado 17 alcune girate Alzi e rimuovere la copertura 18 Rimuovere la piastra di supporto 19 Ruotare la leva di tensionamento 7 in senso antiorario per rilasciare la tensione e mantenerla in questa posizione Rimuovere la cinghia 20 41 ITALIANO Posizionare una nuova cinghia sulle pulegge 21 assicurandosi che la freccia all interno della cinghia sia rivolta nella stessa direzione di quella sulla piastra di supporto Sbloccare la leva Tenendo il pin filettato 23 nel relativo posto sostituisca la piastra di supporto Rimontare la copertura e stringa il dado Rimontare il pomello e serrarlo A Regolazione della cinghia per smerigliatura o levigatura fig E Quando si monta una cinghia per la levigatura in pelle assicurarsi che la superficie in pelle sia rivolta verso l esterno Centraggio della cinghia Sela cinghia 5 non e centrata correttamente regolarla ruotando il pomello di centraggio 8 Regolazione della cinghia rispetto al pezzo da lavorare La cinghia pu essere regolata per lavorare pezzi con bordi taglienti concavi convessi o diritti Allentare il pomello 9 Impostare la piastra di supporto 19 nella posizione corretta verso l alto a filo o verso il basso Serrare il pomello 9 Preparazione della cinghia per levigatura prima dell uso Le cinghie di levigatura in pelle devono essere ravvivate prima di essere usate per la prima volta e quando l e
58. de la muela que cumplen la norma EN 12413 No utilice muelas abrasivas ni pulidoras cuya velocidad m xima sea inferior a la de la m quina consulte los datos t cnicos No utilice muelas abrasivas ni pulidoras que no se ajusten a las dimensiones indicadas en la documentaci n t cnica No utilice espaciadores para encajar la muela en el eje Reemplace las muelas abrasivas y pulidoras si presentan un desgaste mayor que ca 40 mm Siga estrictamente las instrucciones correspondientes al reemplazar las muelas abrasivas o pulidoras Antes de instalar una muela abrasiva o pulidora nueva compruebe que no presente grietas Para esto cuelgue la muela con una cuerda fina y golp ela suavemente con un martillo La muela debe de producir un sonido limpio Caso contrario indicar que la muela est da ada y debe descartarse Compruebe regularmente el alineamiento de las muelas abrasivas y pulidoras Sustituya dichas muelas si est n descentradas o desequilibradas Almacene siempre las muelas abrasivas y pulidoras en lugares secos Utilice la m quina s lo si la temperatura ambiental es de entre 5 y 40 C Ponga la m quina en marcha y deje que la muela funcione sin carga durante un minuto para comprobar que no existan grietas Utilice siempre gafas protectoras cuando practique rectificados en seco Nunca rectifique herramientas de magnesio Atenci n La utilizaci n de esta m quina puede producir part culas que contienen elementos
59. durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta es 4 Descripci n fig A Su herramienta amoladora y de rectificado DEWALT est dise ada para afilar y rectificar cuchillas formones y otras herramientas de corte Nunca debe de utilizarse en herramientas de magnesio La utilizaci n de esta m quina debe ser intermitente 1 Interruptor de marcha parada 2 Muela abrasiva 3 Soporte de la pieza a m quina 4 Abrazadera 5 Correa abrasiva 6 Parachispas 7 Palanca tensora 8 Bot n de centrado 9 Bot n del soporte pulidor Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas La secci n m nima de conductor es de 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Montaje y ajustes A Desempaquetado de la m quina y de sus piezas Saque cui
60. eller finsliperemmen fig Hold arbeidsemnets skjeerekant i den rotasjonsretningen som er angitt med pilen 22 p maskinen Beveg arbeidsemnet bakover og forover over remmen Sliping kan utfgres p tre forskjellige steder p slipe eller finsliperemmen 5 Bruk omr det A over det store remlopehjulet 38 eller omr det B over bakplaten 19 for grovsliping Bruk det ustgttede omr det C til finsliping da dette vil forme seg etter arbeidsemnet Din forhandler kan gi naermere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverktoy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjgring av verktoyet En gang i uken b r du fjerne slipemasse fra huset og dekslene Sette maskinen ut av drift Hvis maskinen ikke skal brukes i en lengre periode fjerner du finsliperemmen p maskinen og oppbevarer den p et t rt og sikkert sted For finne ut hvordan du fjerner remmen kan du g til avsnittet S kifte ut slipe eller finsliperemmen no 6 Smgring Ditt elektoverktgy trenger ikke ekstra sm ring ER Rengjgring Hold ventilasjonsspaltene pne og rengjar elverkt yet regelmessig med en myk klut S Utslitt verkt y og milj et Vern naturen Kast ikke produktet sammen med annet avfall n r det er utslitt Lever det til kildesortering eller t
61. esmeril verifique se a mesma apresenta fissuras suspendendo a numa corda fina e batendo lhe ligeiramente com um martelo A roda dever produzir um som n tido Se isso n o ocorrer significa que est danificada e n o deve ser utilizada Verifique regularmente o alinhamento da roda de polir ou de esmeril Substitua a se estiver descentralizada ou oscilante Guarde sempre as rodas de polir e de esmeril em local seco Utilize o equipamento apenas a temperaturas ambientes entre 5 C e 40 C Ligue a m quina e deixe a roda girar sem carga durante no m nimo 30 segundos antes de utiliz la Utilize sempre culos de protec o quando rectificar a seco Nunca esmerilhe ferramentas de magn sio Aviso A utiliza o dessa m quina poder gerar poeira contaminada por produtos qu micos conhecidos por causarem c ncer anomalias cong nitas ou outros problemas reprodutivos Utilize protec o respirat ria adequada Riscos residuais Os seguintes riscos residuais s o inerentes ao uso dessas m quinas ferimentos causados pelo contacto f sico com pecas girat rias ferimentos causados pelo rompimento da roda de esmeril N o utilize a m quina junto a materiais altamente inflam veis Os riscos mais evidentes s o os seguintes no intervalo da operac o no raio de acc o das pecas girat rias da m quina 60 Apesar da aplicac o dos regulamentos de seguranca relevantes e da implementac o d
62. gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux Remettez tout disque de meulage ou d effilage us a votre revendeur ou a une entreprise locale de recyclage ou il sera trait en cons quence fr 7 GARANTIE 30 J OURS D ENGAGEMENT SATISFACTION Si pour quelque raison que ce soit votre machine DEWALT ne vous donne pas enti re satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat votre distributeur ou un centre de service apr s vente agr pour un remboursement int gral ou un change Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine DeWALT Munissez vous d une preuve d achat LAN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas o votre machine DEWALT n cessiterait une r vision ou des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apr s vente agr sur pr sentation de la preuve d achat Ce service comprend pi ces et main d oeuvre pour les machines l exclusion des accessoires LAN DE GARANTIE Au cas o votre machine DEWALT pr senterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou de l unit enti re et ce notre discr tion condition que la machine ait t utilis e correctement aucune personne non qualifi e n ait tent de r pa
63. grote rol 38 of het gebied B over de steunplaat 19 voor de eerste slijpronde Gebruik het niet ondersteunde gebied C voor de finish daar dit zich zal vormen naar de vorm van het werkstuk Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Onderhoud Uw DeWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur Verwijder wekelijks slijpsel van de behuizing en de beschermkappen Buiten gebruik stellen van de machine Indien de machine voor langere periode buiten gebruik wordt gesteld verwijdert u de wetband van de machine en bewaart hem op een droge en veilige plaats Zie de instructies bij Wisselen van een slijp of wetband voor het verwijderen van de band nl 6 NEDERLANDS K Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig A Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek eb Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is breng deze dan naar een DEWALT Service center waar de machine op milieuvriendelike wijze zal worden verwerkt Breng een gebruikte slijp of wetsteen naar uw dealer of een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval zodat hij op milieuvriendelijke wijze kan worden gerecycleerd of verwijderd
64. i inde a a dakiler vard r 1 Ta lama tekeri 2 Ta lama kay lar 1 Kenetleme ve ta lama ekleri 1 Plastik torba ihtivas 1 K v lc m siperi 1 ngiliz anahtar somun anahtar 1 Montaj materyalleri seti 1 Elektrik emas 1 Kullan m k lavuzu 1 A l ml izim tr 4 Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m ekil A DEWALT ta lama ve perdahlama makinan z b aklar keskileri ve di er kesici aletleri bileme ve perdahlamak i in geli tirilmi tir Bu makina magnezyum ara lar n ta lamak i in kesinlikle kullan lmamal d r Bu makina aral kl olarak kullan m i indir 1 A ma kapama anahtar 2 Ta lama tekeri 3 par as deste i 4 Ba lant kolu kelep e 5 Ta lama kay 6 K v lc m siperi 7 Gergi kolu 8 Merkezleme tokma 9 Perdahlama destek tokma Elektrik g venli i Elektrik motoru sadece tek voltaj i in tasarlanm t r Daima ebeke voltaj n n aletinizin st nde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin Kablo ya da Fi in de i tirilmesi Kablo ya da fi i de i tirirken plak bak r tellerin arz etti i tehlikeye dikkat ediniz Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan nce gev ek ve plak iletken k t ba lant hasarl yal t m kontrol yap n Gerekli
65. insira um parafuso M6 com uma arruela nos orif cios de montagem da base em cada um dos orif cios perfurados na bancada de trabalho pt 4 PORTUGU S Certifique se de que o comprimento saliente X ver figura seja de no m nimo 15 mm para cada parafuso utilizado Coloque uma porca em cada um dos parafusos e aperte as com firmeza aperto 8 Nm Trocar a roda de esmeril fig C Retire as tr s porcas 10 utilizando a chave de bocas fornecida Retire a tampa da protec o 11 Retire a porca 12 do veio 13 com a chave de bocas fornecida Tire a flange exterior 14 a pe a de acondicionamento 15 e a roda 16 do veio Coloque a roda nova no veio Coloque a pe a de acondicionamento a flange exterior e a porca no veio Aperte bem a porca 12 aperto 6 Nm Coloque a tampa de protec o e Coloque as tr s porcas 10 e aperte as firmemente aperto 5 Nm Ligue a m quina e deixe a roda girar sem carga durante um minuto para verificar se existem fissuras A N o utilize rodas danificadas Substituir a correia de polir ou de esmeril fig D Retire o bot o 9 Solte a porca 17 dando algumas voltas Levante e retire a tampa 18 Remova a placa de apoio 19 Rode a alavanca de tens o 7 para a esquerda para libertar a tens o e mantenha a alavanca nessa posi o Retire a correia 20 Coloque uma nova correia sobre os tambores 21 certificando se de que
66. it A When mounting a leather honing belt make sure that the leather surface is on the outside Adjusting the grinding or honing belt fig E Centring the belt f the belt 5 is not properly centred adjust by turning the centering knob 8 Adjusting the belt to the workpiece The belt can be adjusted to suit workpieces with concave convex or straight cutting edges Slacken the knob 9 Setthe backing plate 19 to the appropriate position up flush or down Tighten the knob 9 Preparing the honing belt for use Leather honing belts must be dressed before first use and when the honing effect decreases With the machine switched off spread a thin and even coating of honing paste over the entire outside surface of the belt Mounting the spark guard fig F1 amp F2 The spark guard offers additional protection from sparks and must be used whenever possible Fit the transparent screen 24 to the spark guard 6 by inserting a mushroom head bolt 25 into the screen and the guard and placing a washer 26 and nut 27 onto the bolt fig F1 Tighten the nut 20 Hold the spark guard against the edge on top of the wheel case 28 as shown fig F2 Inserta mushroom head bolt 29 into the guard and the wheel case Place a washer 30 and nut 31 onto the bolt and tighten the nut hand tight e Position the guard at a distance of approx 2 mm from the wheel by sliding it towards the wheel
67. jatkuvan toiminnan Poista hiomap ly viikoittain kotelosta ja suojuksista fi 6 Koneen poistaminen k yt st Jos kone poistetaan k yt st pitemm ksi aikaa irrota hoonaushihna koneesta ja s ilyt sit kuivassa ja turvallisessa paikassa Tutustu hihnan poistamisohjeisiin luvussa Hioma tai hoonaushihnan vaihto Voitelu S hk ty kalusi ei tarvitse lis voitelua EN Puhdistus Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla ED Koneen ymp rist yst v llinen h vitys Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen J atkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen Vie kulunut hioma tai hoonauslaikka kauppiaallesi tai paikalliseen kierr tyskeskukseen jossa se pannaan kierr tykseen tai h vitet n asianmukaisesti 70 SUOMI TAKUU 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO DEWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis
68. les disques de meulage et d effilage dans un endroit sec La temp rature d utilisation de la machine est de 5 C 40 C Mettez la machine sous tension et faites tourner le disque vide durant au moins 30 secondes avant de l utiliser Portez toujours des lunettes de s curit quand vous meulez sec Ne meulez jamais des outils au magn sium Attention L emploi de cette machine peut cr er des poussi res contenant des produits chimiques susceptibles d entrainer le cancer des d fauts de naissance ou d autres risques pour l appareil reproducteur Portez un protecteur respiratoire ad quat Risques r siduels Employer ces machines entra ne les risques suivants blessures au contact des pieces mobiles blessures entra n es par une faille du disque de meulage N utilisez pas le touret proximit de mati res hautement inflammables Ces risques sont plus manifestes dans les limites d op ration la port e des pieces mobiles de la machine 32 En d pit de l application des directives appropri es de s curit et de la r alisation de dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent tre vit s ceux ci sont num r s ci dessous Diminution de l acuit auditive Risque d accidents caus s par les pi ces non couvertes du disque ou de la bande de meulage Risque de blessure lors du remplacement du disque ou de la bande de meulage Risque de coincement de doigts l
69. omsorg H ll dina verktyg rena och i gott skick f r b ttre och s krare funktion F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r H ll alla handtag och str mbrytare torra rena och fria fr n olja och fett 20 Reparationer Detta verktyg uppfyller alla relevanta s kerhetsbest mmelser L t det endast repareras av ett auktoriserad DEWALT serviceverkstad Reparationer f r endast utf ras av kvalificerad personal som anv nder originaldelar annars kan anv ndaren uts ttas f r stor fara Tillkommande s kerhetsanvisningar f r slip och avgradningsmaskiner Anv nd endast slipskivor f rsedda med en etikett som anger tillverkaren typen av bindemedel skivans dimensioner och maximala hastighet och som verensst mmer med EN 12413 Anv nd aldrig slipskivor med en maximihastighet som r l gre n maskinens hastighet se tekniska data Anv nd aldrig slipskivor som inte verenskommer med dimensionerna som anges i verktygets tekniska data Anv nd aldrig fyllringar f r att f en skiva att passa p spindeln Byt ut slipskivan s snart den har slitits mer n ca 40 mm F lj alltid anvisningarna noggrant n r du byter slipskiva sv 3 Innan en ny slipskiva monteras m ste den kontrolleras p sprickor genom att h nga den i en tunn lina och sl l tt p den med en hammare Skivan ska d avge ett klart ljud Annars r den skadad och f r inte anv ndas Kontrollera regelbundet att slips
70. onar mlar yap n veya gerekiyorsa kabloyu yenileyin Montaj ve ayarlar A Makina ve parcalarinin paketinden kart lmas Yava a makinay paketten d ar ekin Aksesuar ve donan m par alar n kart n Montaj ve ayarlardan nce mutlaka aletin fi ini ekin 82 DI Paketleme materyallerini dogaya SO zarar vermeyecek bir sekilde atin Karton k s mlar n yerel yasalara uygun olarak yeniden i lenmesini sa lay n Gerekli ve nerilen aletler Makinan n i indeki aletlerler d nda gerekli aletler Tork anahtar D nme momentli anahtar Makinan n al ma tezgah na monte edilmesi ekil B Makina kesin olarak tezgaha monte edilmelidir e Makinan n kaidesinde a lm olan d rt montaj deli inin pozisyonlar n tezgah st ne i aretleyin Her bir i aretli pozisyona 6 5 mm geni li inde bir delik a n Makinay tezgaha oturtun ve tezgah n st nde a t n z her bir montaj deli ine bir conta ile M6 c vata tak n C vatalar n d ar kan ucunun uzunlu u X ekle bak n her c vata i in en az ndan 15mm olmal d r Her bir c vata i in bir somun yerle tirin ve emniyetli bir ekilde s k t r n d nme momenti 8 Nm Ta lama tekerinin de i tirilmesi ekil C Tedarik edilen ngiliz anahtar n kullanarak somunu 10 s k n Muhafaza k l f n kart n 11 ngiliz anahtar ile somunu 12 dingilden
71. orecchio dell operatore Dimensioni cinghia mm 577x40 Peso kg 9 3 Direttore ricerca e sviluppo Horst Gro mann Cavo dei main utensili 230 V Conection della terra Formato del conduttore mm 1 0 Fusibili Modelli da 230 V 10 A seguenti simboli vengono usati nel presente manuale A Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica pericolo di scossa elettrica gt P Pericolo d incendio 37 N podra DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germania T V Product Service GMBH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Germany Cert No AL 01 03 43137 001 it 1 ITALIANO Norme generali di sicurezza Durante l utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e ferimenti Prima di adoperare l utensile leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni Informazioni generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non lasciare l utensile sotto la pioggia Non usare l utensile in ambienti carichi di umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare l utensile quando vi sia rischio di provoca
72. pituus X katso kuvaa on v hint n 15 mm i jokaista k ytett v pulttia kohti Kirist laite paikalleen kiert m ll mutteri jokaiseen pulttiin ja kirist m ll ne kiristysmomentti 8 Nm Hiomalaikan vaihto kuva C Irrota kaikki kolme mutteria 10 mukana olevan kiristysty kalun avulla Irrota suojakansi 11 Poista mutteri 12 karasta 13 mukana olevalla ty kalulla Irrota ulompi laippa 14 tiivistyskappale 15 ja laikka 16 karasta Aseta uusi laikka karaan Aseta ulompi laippa tiivistyskappale ja mutteri takaisin karaan Kirist mutteri 12 kiristysmomentti 6 Nm Aseta suojakansi paikalleen Aseta mutterit 10 paikoilleen ja kirist ne kiristysmomentti 5 Nm Kytke laite p lle ja anna py ri minuutin ajan ilman kuormitusta tarkistaaksesi ettei laikassa ole murtumia AN l k yt vahingoittunutta laikkaa 68 SUOMI Hioma tai hoonaushihnan vaihto kuva D Poista nuppi 9 Kierr mutteria irti 17 muutama kierros Nosta kansi ja poista se 18 Poista tukilaatta 19 K nn kiristysvipua 7 vastap iv n vapauttaaksesi kiristyksen ja j t vipu t h n asentoon Poista hihna 20 Aseta uusi hihna vetopy rien 21 varaan varmista ett hihnan sis puolella oleva nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin tukilevyss oleva nuoli 22 Irrota vipu Pane tukilevy paikalleen pit en kierteistappia 23 paikallaan Pane kansi paikall
73. stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt voordat u gereedschappen accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert 16 Voorkom onbedoeld inschakelen Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt 17 Misbruik het snoer niet Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 18 Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik dienen machines te worden opgeborgen in een droge afsluitbare plaats buiten bereik van kinderen 19 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet 20 Reparaties Deze machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Wendt u voor reparaties tot een erkend DeWALT servicecenter Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor slijp en wetmachines Gebruik uitsluitend slijp en wetstenen met daarop vermeld de fabrikant het bindmiddel de afmetingen en de maximaal toelaatbare snelheid van de steen en die voldoen a
74. this machine see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 7 515 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 230 0 20 6 6 6 6 6 6 21 34 6 6 6 6 6 6 3 5 5 0 6 6 6 6 10 15 51 70 10 10 10 10 15 15 7 1 12 0 15 15 15 15 20 20 12 1 20 0 20 20 20 20 25 Assembly and adjustment A Unpacking the machine and its parts e Carefully lift the machine out of its package e Take out the accessories and hardware parts Prior to assembly and adjustment always unplug the tool en 4 ENGLISH Vo Dispose of the packaging materials in an environmentally friendly way Have the carton parts recycled according to local regulations Required and recommended tools Apart from the tools included with the machine the following tools are required Torque wrench Mounting the machine to the workbench fig B The machine must be mounted onto the workbench Mark the position of the four mounting holes provided in the base of the machine on the workbench Drill a 9 6 5 mm hole at each of the marked positions Place the machine on the workbench and insert an M6 bolt with a washer through the mounting holes in the base into each of the holes drilled in the workbench Make sure the
75. utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No fuerce la herramienta Atenci n El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios 24 ESPANOL 14 Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de utilizarla compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos Compruebe que no existan piezas m viles mal alineadas o atascadas piezas quebradas protectores o interruptores da ados e interruptores o cualquier otro condicionante que pueda afectar al funcionamiento correcto de la herramienta Aseg rese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido dise ada No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas am s intente repararla usted mismo 15 Desconecte la herramienta Desconecte la herramienta y no la pierda de vista hasta que haya dejado de funcionar completamente Desenchufe la herramienta cuando no la est utilizando a
76. yerlerde 3 ocuklar aletlerden uzak tutun ocuklar n veya hayvanlar n al lan alana girmesine ve elektrik kablosuna dokunmas na m saade etmeyiniz 4 Uygun giyinin Bol kiyafet giymeyin ve taki takmayin aletin hareket eden kisimlarina kaptirabilirsiniz Sa n z uzunsa koruyucu ba l k giyin A ik havada alisirken uygun eldiven ve kaymayan ayakkabi giyilmesi uygundur 5 Kendi korunmaniz Daima emniyet g zl kleri takiniz lemin toz veya f rlayan par ac k yaratmas halinde y z veya toz maskesi kullan n Eger tanecikler ok sicaksa ayrica isi ge irmez nl k takin Eger ses d zeyi rahatsiz edici g z k yorsa kulagi koruyucu birsey takin rnegin eger ses basinci 85db A ge erse 6 Elektrik arpmas na kar nlem al n Topraklanm y zeylere temastan ka n n rn borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar Aleti olagan st sartlarda kullanirken tr 2 8 10 11 12 13 14 rnegin y ksek miktarda nem varsa maden talasi retiliyorsa yalitimli transformat r veya bir FI toprak kacagi devre kesicisi yerlestirilerek elektrik emniyeti arttirilabilinir A r uzanarak al may n Uygun bir sekilde yere basin ve dengeyi her zaman muhafaza edin Daima dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin nsiyatifinizi kullan n Yorgunken aleti kullanmay n ledi iniz par ay iyi sabitleyin ledi iniz par ay sabitlemek i in i kence veya m
77. 0 D 65510 Idstein Allemagne TUV Product Service GMBH Ridlerstrasse 65 D 80339 Munchen Germany Cert No AL 01 03 43137 001 30 Consignes de s curit Afin de r duire le risque d lectrocution de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques stationnaires respectez toujours les consignes de s curit en vigueur dans votre pays Lire et observer attentivement les instructions contenues dans ce manuel avant d utiliser l outil Conserver ce manuel pour s y reporter l avenir G n ralit s 1 Tenir votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer l outil la pluie Ne pas exposer l outil l humidit Veiller ce que l aire de travail Soit bien clair e 250 300 Lux Ne pas utiliser l outil s il existe un risque d incendie ou d explosion par exemple en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Tenir les enfants loign s Ne pas laisser les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil ou le c ble d alimentation 4 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ni de bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Le cas ch ant porter une coiffe convenable retenant les cheveux longs Lorsque le travail s effectue l ext rieur porter de pr f rence des gants ad quats et des
78. 0 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med din DEWALT maskine kan du returnere maskinen til forhandleren inden 30 dage efter k bet og f dine penge refunderet eller v rkt jet ombyttet Maskinen skal indleveres komplet og k bsnotaen skal forevises 1 RS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af din DEWALT maskine inden for de f rste 12 m neder efter k bet er gratis hos vore autoriserede servicev rksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r d kkes ikke Husk at medbringe kvitteringen ET RS FULD GARANTI Hvis en DEWALT maskine bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra k bsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende foruds tninger At apparatet ikke er anvendt forkert At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer At dateret k bsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens vrige rettigheder Oplysninger om n rmeste DEWALT autoriserede servicev rksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT Alternativt kan De ogs finde en liste over DEWALT autoriserede serviceveerksteder og detaljer om vor eftersalgs service p Internettet p fglgende adresse
79. 30 D AS DE SATISFACCI N COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m quina completa as como la factura de compra y le ser presentada la mejor soluci n UN A O DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios UN ANO DE GARANT A Si su producto DEWALT presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando El producto no haya sido utilizado inadecuadamente No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DeWALT m s cercano consulte el dorso de este manual Como alternativa hay disponible en Intemet una lista de Centros de Servicio DEWALT e informaci n completa sobre nuestro servicio postventa en www 2helpU com es 7 FRANCAIS TOURET A MEULER A AFFUTER ET A EFFILER LES OUTILS DW753 F licitations Vous avez choisi un o
80. 3213 Kleinb singen DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock Co Dublin DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza Mi DeWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur DEWALT Stramsveien 344 1011 Oslo DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstra e 165 Postfach 320 1231 Wien DeWALT Rua Egas Moniz 173 J odo do Estoril 2766 651 Estoril DEWALT Palotie 3 01610 Vantaa Brandvagen 3 01610 Vanda DeWALT Box 603 421 26 V stra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 DEWALT Merkez Mahallesi K yalti Mevkii Sahnur Sokak OTTO Binas1 34530 Yenibosna Istanbul PBX DeWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 02 719 07 11 Fax 02 721 40 45 www dewaltbenelux com Tlf 70 20 15 30 Fax 48 14 13 99 www dewalt nordic com Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de TNA 01 8981 616 01 8983 570 Service 01 8982 630 Tel 934 797 400 Fax 934 797 439 Tel 472 20 39 72 Fax 472 20 39 02 Tel 026 674 93 93 Fax 026 674 93 94 www dewalt ch Tel 00353 2781800 Fax 00353 2781811 Tel 0800 014353 Fax 039 2387592 Tel 076 50 02 000 Fax 076 50 38 184 www dewalt benelux com Tel 22 99 99 00 Fax 22 99 99 01 www dewalt nordic com Tel 01 66116 0 Fax 01 66116 14 www dewalt at Tel 214 66 75 00 Fax 21466 75 75 Puh 98254540 Fax 98 25 45 444 www dewalt nordic com Tel 98 2545 40 Fax 98 25 45 444 www dewalt nordic com Tel 031 68 61 00 Fax 031 68 60 08
81. 65 D 80339 M nchen Germany Sert Nr AL 01 03 43137 001 no 1 NORSK Ved bruk av fastmontert elektroverktoy m du alltid folge de gjeldende sikkerhetsreglene i landet for redusere faren for brann elektrisk st t og personskade Ta deg tid til lese noye gjennom bruksanvisningen f r du begynner bruke verkt yet Ta vare p bruksanvisningen for senere bruk Generelt 1 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker 2 Vurder arbeidsomr dets omgivelse Utsett ikke verkt yet for regn Bruk ikke verkt yet i v te eller fuktige omgivelser S rg for god belysning p arbeidsomr det 250 300 lux Bruk ikke verkt yet der hvor det er fare for for rsake brann eller eksplosjon for eksempel i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser 3 Hold barn unna Ikke la barn bes kende eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det eller ber re verkt yet eller str mkabelen 4 Kle deg riktig Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast ide bevegelige delene Bruk h rnett hvis du har langt h r Ved arbeid utend rs b r du bruke egnede hansker og fott y som ikke glir 5 Personlig vem Bruk vernebriller Bruk en ansikts eller st vmaske n r arbeidet kan for rsake st v eller flyvende partikler Hvis slike partikler kan bli sv rt varme b r du ogs bruke et varmehindrende forkle Bruk alltid h rselvern n r lydniv et blir ubehagelig dvs dersom
82. IS Ne pas utiliser l outil si une pi ce est d fectueuse Ne pas utiliser l outil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Faire remplacer toute pi ce endommag e par un agent DEWALT agr Ne jamais essayer de le r parer soi m me 15 Pour d brancher l outil Eteindre l outil puis attendre qu il s arr te completement avant de le laisser sans surveillance D brancher l outil lorsqu il n est pas utilis avant de changer toute pi ce ou tout accessoire et avant de proc der l entretien 16 Pour viter tout d marrage involontaire S assurer que l outil est en position d arr t avant de le brancher 17 Pr server le c ble d alimentation Ne jamais tirer sur le c ble pour le d brancher Pr server le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 18 Ranger vos outils dans un endroit s r Ranger les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de port e des enfants 19 Entretenir vos outils avec soin Garder les outils en bon tat et propres afin d assurer des conditions de travail optimales et s res Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenir les poign es et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de graisse 20 R parations Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur Faire r parer l outil par un agent de r paration DEWALT agr Les r parations ne devront tre effectu es que par des personnes qualifi es ut
83. K Dette gj r du ved henge skiven i en tynn snor og sl forsiktig iden med en hammer Skiven skal avgi en klar lyd Hvis ikke er skiven gdelagt og m ikke brukes Kontroller slipe eller finslipeskiven regelmessig for sikre at den er riktig justert Hvis skiven ikke lenger er sentralt posisjonert eller i balanse m den skiftes ut Slipe og finslipeskiver skal lagres p et t rt sted Maskinen m bare brukes i et temperaturomr de p mellom 5 C og 40 C Sl p maskinen og la skiven kjgre uten belastning i minst 30 sekunder f r du bruker den Bruk alltid vernebriller ved t rrsliping Du m aldri slipe magnesiumverktoy Advarsel Bruk av denne maskinen kan generere st v som inneholder kjemikalier som kan v re kreftfremkallende for rsake f dselsskader eller andre skader i reproduksjonsorganene Bruk egnet ndedrettsvem Andre farer Fglgende farer er forbundet med bruken av disse maskinene skader som oppst r p grunn av bergring av de roterende delene skader som oppst r p grunn av at slipeskiven blir gdelagt Maskinen m ikke brukes i neerheten av brannfarlig materiale Disse farene oppst r s rlig arbeidsomr det i omr det med roterende maskindeler Selv om du f lger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene er det visse farer som ikke kan unng s Disse er H rselsskader Fare for ulykker for rsaket av de ikke tildekt
84. MEMNUN YET GARANT S DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas i in yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz artt r CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktay z Sat n alma tarihinin belgelenmesi artt r B R YILLIK TAM GARANT DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezine g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a a dakileri kapsamaz Aksesuarlar Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n Buna ek olarak DEWALT yetkili tamir servislerinin bir listesini ve satis sonrasi servisimiz ile ilgili t m d
85. O 12 13 14 15 16 ro 12 6 Nm 10 5 Nm va EIK D 9 e TO 17 18 19 TO 7 TA
86. ORTUGU S 7 Verifique a sua posi o Mantenha se sempre bem posicionado e em equilibrio 8 Esteja atento Preste aten o no que faz Use o bom senso N o utilize ferramentas quando estiver cansado 9 Imobilize a pe a a ser trabalhada Use um sargento ou mordente para segurar a pe a mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 10 Conecte o equipamento de extrac o de p Caso sejam fomecidos dispositivos para a extrac o e colecta de p assegure se de que os mesmos sejam correctamente conectados e utilizados 11 Retire as chaves de ajuste Verifique sempre se as chaves de ajuste e chaves inglesas foram retiradas da ferramenta antes de utiliz la 12 Cabos de extens o Antes de iniciar o uso verifique o estado do cabo de extens o e substitua o se estiver danificado Quando usar a ferramenta ao ar livre utilize somente cabos de extens o apropriados para tal e correctamente rotulados 13 Use a ferramenta apropriada Neste manual indicam se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para que efectuem o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o fim indicado N o force a ferramenta Aviso O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta para realizar quaisquer opera es al m das recomendadas neste manual de instru es pode causar riscos de ferimento 14 Verifique se h pe as danificada
87. Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Germany Cert No AL 01 03 43137 001 44 Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van stationaire elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht 250 300 Lux Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat b v in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken 4 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Houd lang haar bijeen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur geschikte werkhandschoenen en schoenen met profielzolen 5 Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Draag een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen Draag eveneens een hittebestendig schor
88. Sie das Ger t und das Netzkabel nicht ber hren 4 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfakt werden k nnen Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert 5 SchutzmaBnahmen Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atemschutzmaske falls die Arbeiten Staub oder Sp ne erzeugen k nnen Falls diese Teilchen hei sind so m ssen Sie auch eine hitzebest ndige Sch rze tragen Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehmen Schallpegel immer einen Geh r schutz d h falls der in diesem Handbuch angege bene Schalldruck 85 dB A berschritten wird 6 Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpem Herden und K hlschr nken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metalls taub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom FI Schutzschalters erh ht werden DEUTSCH 7 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 8 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind 9 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorric
89. Utpackning av maskinen och dess delar e Lyft ut maskinen f rsiktigt ur f rpackningen Tag ut tillbeh r och maskindelar PT EG Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med montering och inst llning Kasta f rpackningsmaterialen p ett milj v nligt s tt L t kartongdelar teranv ndas enligt lokala best mmelser Erfordrade och rekommenderade verktyg Vid sidan av de verktyg som f ljer med maskinen kr vs f ljande redskap Momentnyckel Montering av maskinen p arbetsb nken fig B Maskinen m ste monteras p en arbetsb nk Markera p arbetsb nken platsen f r de fyra monteringsh len i maskinens fot Borra ett h l 6 5 mm vid varje markerad plats Placera maskinen p arbetsb nken och f r en skruv M6 med bricka genom varje monteringsh l i maskinfoten och det korresponderande borrh let i b nken Se till att den utstickande l ngden X se figur r minst 15 mm f r varje anv nd skruv S tt en mutter p varje skruv och drag t den stadigt vridmoment 8 Nm Byte av slipskivan fig C Avl gsna de tre muttrarna 10 med den bifogade skruvnyckeln Avl gsna skyddsk pan 11 Avl gsna muttem 12 fr n spindeln 13 med den bifogade skruvnyckeln Tag bort ytterfl nsen 14 packningsstycket 15 och skivan 16 fr n spindeln S tt den nya skivan p spindeln S tt tillbaka packningsstycket ytterfl nsen och muttern p spindeln Drag t muttern 12 stadigt vr
90. a correa Sila correa 5 no se ha centrado correctamente puede ajustarla girando la perilla de centrado 8 Adaptaci n de la correa a la pieza a m quina La correa puede ajustarse para que se adapte a piezas con filos c ncavos convexos o de corte recto Afloje la perilla 9 Ajuste la chapa de refuerzo 19 en la posici n adecuada parte superior nivelada o parte inferior Apriete la perilla 9 Preparaci n de la correa pulidora para su utilizaci n Las correas pulidoras de cuero deben reacondicionarse despu s del primer uso y una vez que disminuye el efecto pulidor Con la m quina apagada extienda una capa fina y uniforme de pasta para pulir sobre la superficie exterior de la correa Montaje del parachispas fig F1 F2 El parachispas proporciona protecci n adicional contra las chispas y debe utilizarse siempre que sea posible es 5 ESPANOL Ajuste la pantalla transparente 24 en el parachispas 6 insertando un perno de cabeza redonda 25 en la pantalla y el protector y colocando una arandela 26 y una tuerca 27 en el perno fig F1 Apriete la tuerca Sujete el parachispas en el borde situado en la parte superior del soporte de la muela 28 como se muestra en la figura F2 Inserte un perno de cabeza redonda 29 en el protector y la caja de la muela Coloque una arandela 30 y una tuerca 31 en el perno y apri tela manualmente Sit e el dispositivo protector a una distancia aproxi
91. a non consentono comunque di eliminare i seguenti rischi residui Diminuzione dell udito Rischio di incidenti provocati da parti scoperte della mola o cinghia in rotazione Rischio di ferirsi durante la sostituzione della mola o cinghia Rischio di schiacciamento delle dita durante l apertura delle difese Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Mola per smerigliatura 2 Cinghie per smerigliatura 1 Accessorio di fissaggio e smerigliatura 1 Sacchetto di plastica contenente 1 parascintille 1 chiave 1 set di materiale di montaggio 1 Schema elettrico 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A La macchina levigatrice e smerigliatrice DEWALT stata progrettata per affiliare e levigare coltelli scalpelli ed altri attrezzi di taglio La macchina non deve mai essere usata per la rettifica degli strumenti del magnesio E adatta solo per uso intermittente 1 Interruttore acceso spento 2 Mola per smerigliatura 3 Supporto portapezzo 4 Staffa 5 Cinghia per smerigliatura 6 Parascintille 7 Leva di tensionamento it 4 8 Pomello di centraggio 9 Pomello di supporto per levigatura Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico vol
92. a seta existente no interior da correia esteja na mesma direc o da seta 22 da placa de apoio Solte a alavanca Mantendo o pino rosqueado 23 no local recoloque a placa de apoio Recoloque a tampa e aperte a porca Recoloque o bot o e aperte o pt 5 Quando montar uma correia de polir de couro certifique se de que a superf cie de couro fique virada para fora A Ajustar a correia de rectificac o ou de polir fig E Centrar a correia Sea correia 5 n o estiver correctamente centrada rode o bot o de centragem 8 para a ajustar Ajustar a correia pe a de trabalho A correia pode ser ajustada para se adaptar a pe as de trabalho com extremidades de corte planas convexas ou c ncavas Desaperte o bot o 9 Ajuste a placa de apoio 19 para a posi o correcta para cima nivelada ou para baixo Aperte o bot o 9 Preparar a correia de polir As correias de polir de couro devem ser alinhadas antes da primeira utiliza o e sempre que o efeito de polimento diminua Com a m quina desligada espalhe um revestimento de pasta de polimento fino e uniforme sobre toda a superf cie exterior da correia Montar o protector de fa scas fig F1 amp F2 O protector de fa scas oferece protec o adicional contra as fa scas e deve ser utilizado sempre que poss vel Encaixe a tela transparente 24 no protector de fa scas 6 Para tanto insira um parafuso de cabe a redonda 25 na tela
93. a sul banco di lavoro fig B La macchina deve essere montata sul banco di lavoro Contrassegnare la posizione dei quattro fori di montaggio previsti alla base della macchina sul banco di lavoro Praticare un foro dal diametro di 6 5 mm in ogni posizione contrassegnata Posizionare la macchina sul banco di lavoro e inserire un bullone M6 attraverso il foro di montaggio nella base in ciascun foro praticato nel banco di lavoro Assicurarsi che la lunghezza di sporgenza X si veda la figura almeno di 15 millimetri per ciascuno dei bulloni utilizzati Inserire un dado su ogni bullone e serrare i dadi torssione 8 Nm Sostituzione della mola per smerigliatura fig C Rimuovere i tre dadi 10 usando la chiave in dotazione Rimuovere la protezione 11 Rimuovere il dado 12 dal mandrino 13 usando la chiave in dotazione Estarre la flangia esterna 14 la guarnizione 15 e la mola 16 dal mandrino Posizionare la nuova mola sul mandrino Rimontare la flangia esterna la guarnizione e il dado sul mandrino Serrare bene il dado 12 torsione 6 Nm Rimontare la protezione Rimontare i tre dadi 10 e serrarli torsione 5 Nm Accendere la macchina e lasciar funzionare la mola a vuoto per un minuto per assicurarsi che non vi siano crepe AN Non usare una mola danneggiata Sostituzione della cinghia per smerigliatura o levigatura fig D Rimuovere il pomello 9 Allenti il
94. ach hinten ber den Schleifstein 2 ben Sie nur einen leichten Druck aus Benutzen der Klemm und Schleifvorrichtung Abb I Spannen Sie das Werkst ck in die Klemmvor richtung 36 Positionieren Sie das Werkst ck entsprechend des gew nschten Schleifwinkels Der Schleif winkel ist die Funktion der herausragenden L nge X siehe Abbildung F r flache Teile sollte X ca 20 mm betragen fur MeiBel ca 25 28 mm Ziehen Sie die Sterngriffe 37 an Verwendung des Schleif oder Abziehbandes Abb J Halten Sie die Schneidkante des Werkst cks in der Drehrichtung wie durch den Pfeil 22 auf der Maschine angezeigt wird Bewegen Sie das Werkst ck von vorn nach hinten ber das Band Schleifen kann an drei verschiedenen Stellen auf dem Schleif und Abziehband 5 vorgenommen werden Benutzen Sie den Bereich A entlang der gro en Riemenscheibe 38 oder den Bereich B entlang der St tzplatte 19 zum Anfangsschliff de 6 DEUTSCH Benutzen Sie den nicht unterst tzten Bereich zum Nachschliff da dieser Bereich sich nach der Form des Werkst cks setzen wird Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren H ndler Wartung Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter ein wandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus Entfernen Sie w chentlich die S chleif
95. adores es 2 Para aplicaciones de uso extremas i i humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede mejorar la seguridad el ctrica intercalando un transformador de separaci n o un disyuntor con derivaci n a tierra FI 7 No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 8 Est siempre alerta Conc ntrese en lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado 9 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 10 Conecte los accesorios para la extracci n de polvo Sise suministran adaptadores para la conexi n de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo aseg rese de que conectarlos y utilizarlos adecuadamente 11 Retire las llaves de ajuste y la llave inglesa Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje se hayan retirado 12 Cables alargadores Compruebe que el cable alargador no presente despecfectos antes de utilizarlo Al utilizar las herramientas en exteriores utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores dise ados para estas condiciones 13 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada cada herramienta No
96. an EN 12413 Gebruik geen slijp en wetstenen met een snelheid die lager is dan het toerental van de machine zie technische gegevens nl 3 Gebruik geen slijp en wetstenen die niet overeenkomstig de afmetingen zijn zoals opgegeven in de technische gegevens Gebruik geen asringen om een steen passend op de as te maken Vervang een slijp of wetsteen zodra hij meer dan ca 40 mm in diameter is afgesleten Volg altijd nauwgezet de instructies bij het verwisselen van een slijp of wetsteen Voordat een nieuwe steen wordt gemonteerd moet deze eerst op scheuren worden gecontroleerd Hang de steen aan een dun koord en tik er met een hamer zacht tegenaan De steen moet een helder geluid geven Zo niet dan is de steen beschadigd en mag niet worden gebruikt Controleer regelmatig de uitlijning van de slijp of wetsteen Indien de steen uit het midden of uit balans draait moet hij worden vervangen Bewaar slijp en wetstenen altijd op een droge plaats Gebruik de machine alleen bij omgevingstemperaturen tussen 5 C en 40 C Schakel de machine in en laat de steen v r gebruik 30 seconden lang onbelast draaien Draag bij droogslijpen altijd een veiligheidsbril Slijp nooit magnesium gereedschappen Waarschuwing Door gebruik van deze machine kunnen stoffen vrijkomen die chemicali n bevatten waarvan het bekend is dat zij kanker geboorteafwijkingen of andere lichaamskwalen veroorzaken Gebruik geschikte ademhalingsbescherming
97. asta innan de anv nds och n r slipeffekten reduceras St ng av maskinen och sprid ett tunt j mnt lager slippasta ver bandets hela yttre yta Montering av gnistskyddet fig F1 F2 Gnistskyddet ger extra skydd mot gnistor och m ste anv ndas n rhelst det r m jligt sv 5 Montera den transparenta sk rmen 24 p gnistskyddet 6 genom att f ra en skruv med Kullrigt huvud 25 genom sk rmen och skyddet och s tta en bricka 26 och mutter 27 p skruven fig F1 Drag t muttern Hall gnistskyddet mot kanten ovanp skivhuset 28 enligt bilden fig F2 F r en skruv med kullrigt huvud 29 igenom skyddet och skivhuset S tt en bricka 30 och mutter 31 p skruven och drag t handfast S tt gnistskyddet p ca 2 mm avst nd fr n slipskivan genom att skjuta det mot skivan Drag t muttem stadigt vridmoment 6 Nm Inst llning av anslaget f r arbetsstycket fig G Anslaget kan st llas in efter arbetsstycket och den nskade fasvinkeln Lossa muttern som h ller anslaget 3 S tt anslaget i nskad position och vinkel Se till att anslaget r s n ra slipskivan som m jligt Drag at muttern vridmoment 6 Nm Montering och inst llning av slip och insp nningsanordningen fig A H Slip och insp nningsanordningen anv nds till att h lla arbetsstycket i en fast fasvinkel mot slipskivan Avl gsna monteringsmaterialet som h ller anslaget 3 p bygeln 4 och avl
98. beidsemnet Remmen kan justeres for tilpasses arbeidsemner med konkave konvekse eller rette skjeerekanter Lgsne knappen 9 Sett bakplaten 19 i nsket posisjon opp jevnt eller ned Trekk til knappen 9 Klargjore finsliperemmen for bruk Finsliperemmer av leer m behandles f r de tas i bruk f rste gang og n r slipeeffekten avtar N r maskinen er sl tt av fordeler du et tynt og jevnt lag med finslipepasta over hele den utvendige flaten av remmen 55 NORSK Montere gnistvernet fig F1 F2 Gnistvernet gir ytterligere beskyttelse mot gnister og m alltid brukes s fremt det er mulig Fest den gjennomsiktige skjermen 24 til gnistvernet 6 ved sette en bolt 25 inn i skjermen og gnistvemet og plassere en pakning 26 og mutter 27 p bolten fig F1 Stram til mutteren Hold gnistvernet mot kanten gverst p skivehuset 28 som vist fig F2 Sett en soppformet bolt 29 inn i gnistvernet og skivehuset Plasser en pakning 30 og en mutter 31 p bolten og stram til mutteren for h nd Plasser vernet med en avstand p cirka 2 mm fra skiven ved skyve det mot skiven Fest mutteren dreiemoment 6 Nm J ustere st tten for arbeidsemnet fig G St tten for arbeidsemnet kan justeres i henhold til arbeidsemnet og nsket slipevinkel Lgsne mutteren som holder st tten 3 Sett st tten i nsket posisjon og vinkel og kontroller at st tten er s n r skiven som mulig Fest m
99. bringe en sp ndskive 26 og m trik 27 p bolten fig F1 Stram m trikken Hold gnistsk rmen mod kanten foroven p hjulkassen 28 som vist fig F2 Inds t en bolt med champignonhoved 29 ignistsk rm og hjulkasse Anbring en sp ndskive 30 og m trik 31 p bolten og stram m trikken med h nden S t sk rmen p en afstand af cirka 2 mm fra hjulet ved at skubbe den hen mod hjulet Stram mgtrikken godt 12 moment 6 Nm Indstilling af st tten til arbejdsstykket fig G St tten til arbejdsstykket kan indstilles efter arbejdsemnet og den nskede slibevinkel L sn m trikken som holder st tten 3 Efter at have sikret at st tten er s t t p hjulet som muligt s ttes st tten i den nskede position og vinkel Stram m trikken godt moment 6 Nm Montering og indstilling af slibe og sp ndestykkeb ndet fig A amp H Slibe og spaendestykkeb ndet bruges til at holde arbejdsemnet mod slibehjulet i en bestemt vinkel Fjern de beslag der holder arbejdsemnestgtten 3 mod bgjlen 4 og fjern arbejdsemnest tten Mont r bgjlen 32 til slibeb ndet p b jlen 4 p maskinen som vist ved at bruge den sekskantede bolt 33 og den tilsvarende mgtrik 34 fig H S rg for at slibeb ndets b jle er cirka 2 mm fra slibehjulet Stik som vist slibeb ndets stang 35 ind i gaflerne p slibeudstyrets bgjle Brugervejledning A Overhold altid sikkerhedsinstrukti
100. ca fora do alcance das criancas 19 Cuide das suas ferramentas com atenc o Para um desempenho melhor e mais seguro mantenha as ferramentas em boas condi es e limpas Siga as instru es para manuten o e troca de acess rios Mantenha todas as alavancas e interruptores secos limpos e livres de leo e graxa 20 Reparos Esta ferramenta satisfaz as normas de seguran a relevantes Providencie para que um t cnico autorizado DEWALT conserte sua ferramenta Os reparos devem ser realizados somente por pessoas qualificadas e as pe as de reposi o devem ser originais A n o observ ncia disso poder resultar em perigos consider veis para os utilizadores Regras de seguran a adicionais para m quinas de polir e de rectifica o Utilize apenas rodas de polir e de esmeril que tenham uma etiqueta com o nome do fabricante o tipo de material inclu do as dimens es e a velocidade m xima da roda e que atendam norma EN 12413 N o utilize as rodas de polir e de esmeril numa velocidade m xima inferior velocidade da m quina ver dados t cnicos pt 3 N o utilize rodas de polir e de esmeril que n o contenham as dimens es estabelecidas nos dados t cnicos N o utilize espacadores para ajustar a roda no veio Substitua as rodas de polir ou de esmeril t o logo apresentem um desgaste superior a ca 40 mm Ao substitu las siga estritamente as instru es Antes de instalar uma nova roda de polir e de
101. ce la superficie sin apoyo C para el acabado ya que se moldear y adoptar la forma de la pieza de trabajo Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados 28 Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente Retire semanalmente los restos depositados en las cubiertas y la caja Periodos de tiempo largos sin utilizar la m quina Sila m quina va a estar sin funcionar por un periodo de tiempo considerable retire la correa pulidora de la misma y gu rdela en un lugar seco y seguro Para retirar la correa consulte las intrucciones indicadas en el cap tulo Cambio de la correa abrasiva o pulidora A Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional P lt I Limpieza Evite gue se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pa o suave GE Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DeWALT donde ser eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente Lleve las muelas abrasivas o pulidoras gastadas a su representante o a alguna estaci n de reciclado para que sean recicladas o desechadas correctamente 29 ESPA OL GARANT A AA co PP
102. china messa da uso per un periodo di tempo pi lungo rimuovere la cinghia di levigatura dalla macchina e conservare in un luogo asciutto e sicuro Per rimuovere la cinghia consultare gli istruzioni per Sostituzione della cinghia per smerigliatura o levigatura A Lubrificazione II Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale EN Pulitura Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido G Utensili inutilizzabili e tutela ambientale Per garantire l eliminazione degli utensili non pi utilizzabili nel rispetto dell ambiente si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dirette di Assistenza DEWALT che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell ambiente Prendere una mola per smerigliatura o levigatura consumata al vostro rivenditore o ad una stazione di riciclaggio locale in cui sar riciclata correttamente o disfatta di 43 ITALIANO GARANZIA 7 GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro prodotto DEWALT potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell utensile presentando debita prova dell avvenuto acquisto MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO L eventuale manutenzione o assistenza n
103. ction et d aspiration de poussi re s assurer qu ils sont bien branch s et qu ils fonctionnent correctement 11 Enlever les cl s de r glage Avant de mettre l outil en marche v rifier toujours Si les cl s et outils de r glage ont t retir s 12 Rallonges V rifier la rallonge avant de l utiliser et la remplacer si elle est endommag e Pour utiliser cet outil l ext rieur n utiliser que des rallonges pr vues cet effet et portant une inscription ad quate 13 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas forcer sur des outils ou des accessoires de trop petite taille pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t concus Ne pas forcer sur l outil Attention L utilisation d accessoires ou la r alisation de travaux autres que ceux recommand s dans ce manuel pourrait entrainer un risque de blessure corporelle 14 Contr ler si l outil est endommag Avant toute utilisation s assurer que l outil et le c ble d alimentation ne sont pas endommag s V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur prise et toute rupture de pi ces tout endommagement des protections et des interrupteurs et toutes autres conditions pouvant affecter le fonctionnement de l outil Veiller ce que l outil fonctionne correctement et qu il ex cute les t ches pour lesquelles il est concu fr 2 FRANCA
104. d scharfen Kanten 18 Bewahren Sie Ihre Ger te sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 19 Pflegen Sie Ihre Gerate mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise fur den Werkzeugwechsel Halten Sie s mtliche Handgriffe und Schalter trocken sauber und frei von Ol und Fett 20 Reparaturen Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Lassen Sie Reparatu ren nur von einer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatt ausf hren Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkr ften und mit Original Ersatzteilen vorzunehmen andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen de 3 Zus tzliche Sicherheitsvorschriften f r Schleif und Abziehmaschinen Verwenden Sie nur Schleif und Abziehscheiben mit Angaben ber den Hersteller das Bindemittel die Abmessungen und die h chstzul ssige Drehzahl der Scheibe die mit EN 12413 im Einklang stehen Verwenden Sie keine Schleif und Abziehscheiben deren maximale Drehzahl die Drehzahl der Maschine unterschreiten siehe technische Daten Verwenden Sie keine Schleif und Abzieh scheiben die nicht mit den in den technischen Daten angegebenen Abmessungen im Einklang stehen Benutzen Sie keine Abstandsst cke um den Stein auf die Spindel zu setzen Erneuern Sie ei
105. dadosamente la m quina de su embalaje Saque los accesorios y las piezas Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes PI Para deshacerse de los embalajes utilice ES alg n m todo que no perjudique el medio ambiente 26 Recicle las partes de cart n de acuerdo con lo establecido en las normas locales Herramientas recomendadas o necesarias Adem s de la herramientas proporcionadas con la m quina ser n necesarias tambi n las siguientes Llave de apriete Montaje de la m quina en el banco de taller fig B La m quina debe montarse en el banco de taller Marque en el banco de taller la posici n de los cuatro orificios de montaje dispuestos en la base de la m quina Realice un orificio de 6 5 mm en cada una de las posiciones marcadas Coloque la m quina sobre el banco de taller de forma que los orificios de montaje de la base coincidan con los orificios perforados en el banco e inserte un perno M6 con arandela a trav s de los mismos Aseg rese de que la longitud sobresaliente X v ase la figura sea de al menos 15 mm para cada uno de los pernos utilizados Coloque una tuerca en cada uno de los pernos y apriete bien las tuercas par 8 Nm Cambio de la muela abrasiva fig C Extraiga las tres tuercas 10 utilizando la llave de tuercas suministrada Retire la cubierta de protecci n 11 Extraiga la tuerca 12 del eje 13 utilizando la llave de tuercas suminis
106. de trabalho para a frente e para tr s sobre a correia A rectifica o pode ser efectuada em tr s locais diferentes da correia de rectifica o ou de polir 5 Utilize a rea A sobre o maior tambor da correia 38 ou a rea B sobre a placa traseira 19 para a rectifica o preliminar Utilize a rea sem apoio C para os acabamentos j que esta se moldar ao formato da pe a de trabalho Para mais informa es sobre os acess rios apropriados consulte o seu Revendedor autorizado Manuten o A sua Ferramenta El ctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta Uma vez por semana remova as rodas de esmeril do compartimento e as tampas pt 6 PORTUGU S Cessar o funcionamento da m quina Caso a m quina permane a ociosa por um per odo mais longo remova a correia de polir e guarde a em local seco e seguro Para remov la consulte as instru es contidas na sec o Substituir a correia de esmeril ou de polir Lubrificac o A sua Ferramenta El ctrica n o precisa de lubrificac o suplementar EN Limpeza Conserve livres as aberturas de ventilac o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio SS Ferramentas indesejadas e o ambiente Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT ond
107. deki B b lgeyi kullan n Desteksiz alan al ma par as n n eklini alma zelli i ta r bu nedenle ta lamay bitirirken desteksiz alan C kullan n Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun Bak m DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r Muhafaza kutusu ve kapaktaki k r nt lar haftal k olarak temizleyin Makinan n kullan m d b rak lmas E er makina uzun s re kullan m d b rak lacaksa perdahlama kay n makinadan kar n kuru ve emniyetli bir yerde saklay n Kay kartmak i in Ta lama ve perdahlama kay n n de i tirilmesi b l m ne bak n z A Yaglama Elektrikli aletiniz ek ya lama gerektirmez gt lt I Temizlik Havaland rma kanallar n n temiz ve a k olmas na dikkat edin ve aletin g vdesini d zenli olarak yumu ak bir bezle temizleyin 85 T RK E SO istenmeyen aletler ve cevre Atacagin1z eski aletinizi cevreyi etkilemeyecek bi imde ortadan kaldiran DeWALT onarim merkezlerine g t r n Eskimi ta lama ya da perdahlama tekerini yerel bayiinize veya uygun bir ekilde elden karacak ya da yeniden i leyecek at k merkezine g t r n tr 7 T RKCE GARANTI 30 G NL K R SKS Z M TER
108. del och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT Som alternativ finns en lista p auktoriserade DeWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om v r after sales service tillg ngliga p Internet www 2helpU com Import r i Sverige Black Decker AB sv 7 78 T RKCE TASLAMA VE PERDAHLAMA MAKINA BICAKLARI DW753 Tebrikler Bir DeWALT elektrikli aletini se mis bulunuyorsunuz r n gelistirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler Avrupa Birli i artnameye uygunluk beyan CE DW753 DeWALT bu elektrikli aletlerin 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 2 EN 55014 DW753 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e uygun olarak Voltaj V 230 tasarland n beyan eder Nominal ak m A 1 86 G giri i W 415 Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki G k W 300 adresden DEWALT iletemas kurun veya Y ks z h z min 2 750 k lavuzun arkas na bak n Maksimum tekerlek diametresi mm 150 Maksimum tekerlek geni li i mm 25 DW753 Tekerlek ap mm 20 ses iddeti dB A 85 Kay1s h1Z1 m min 1 200 Ly akustik g c dB A 98 Kay l leri mm 577 x 40 kullan c n n ku
109. den Verletzungen die durch Brechen des Schleif steins entstehen Folgende Risiken sind am augenscheinlichsten Risiken innerhalb des Arbeitsbereiches Risiken innerhalb des Bereiches der sich drehenden Teile Beim Betrieb der Maschine lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Einhaltung der relevanten Sicherheitsvorschriften und der Verwendung von Schutzeinrichtungen nicht vermeiden Es handelt sich hierbei insbesondere um Geh rsch den Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden Steins oder Bandes Verletzungsgefahr beim Stein oder Bandwechsel Quetschen der Finger beim ffnen der Schutzab deckungen Uberpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Schleifstein 2 Schleifb nder 1 Klemm und Schleifvorrichtung 1 Plastikbeutel mit 1 Funkenblende 1 Gabelschl ssel 1 Befestigungsmaterial 1 Schaltplan 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung e Vergewissern Sie sich da das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedie nungsanleitung gr ndlich durch Ger tebeschreibung Abb A Ihre DEWALT Schleif und Abziehmaschine wurde zum Sch rfen und Abziehen von Messern Mei eln und andere Schneidwerkzeugen entwickelt 11 DEUTSCH Die Maschine darf niemals f r das Schleifen von Werkzeugen aus Magnesium verwendet werden Die Maschine ist nicht f r Dauerbetrieb vorgesehen 1 Ein Aus Schalter 2 Schlei
110. der de steunplaat 19 Draai de spanhendel 7 tegen de klok in om de band te ontspannen en houd de hendel in deze stand Neem de band 20 eraf Plaats een nieuwe band op de rollen 21 en let erop dat de pijl op de binnenkant van de band in dezelfde richting wijst als de pijl 22 op de steunplaat Laat de hendel los Breng de steunplaat aan terwijl u de draadpen 23 op zijn plaats houdt Breng het deksel aan en draai de moer vast Breng de knop aan en draai hem vast nl 5 Wanneer een lederen wetband wordt gemonteerd let er dan op dat het lederen oppervlak aan de buitenkant loopt A Spannen van de slijp of wetband fig E Centreren van de band Wanneer de band 5 niet goed in het midden loopt kan deze door draaien aan de centreerknop 8 correct worden afgesteld Afstellen van de band op het werkstuk De afstelling van de wetband kan aangepast worden aan werkstukken met concave convexe of rechte snijkanten Zet knop 9 los Zet de steunplaat 19 in de juiste stand hoog gelijk of laag Zet de knop 9 weer vast Gebruik van de wetband Lederen wetbanden moeten voorafgaand aan het eerste gebruik en als het wettend effect minder wordt gladgemaakt worden Schakel de machine uit en spreid een dunne en gelijkmatige laag wetpasta over de hele wetband Monteren van de vonkenvanger fig F1 amp F2 De vonkenvanger biedt extra bescherming tegen vonken en moet indien mogelijk altijd gebruikt worde
111. e delene av den roterende skiven eller remmen Fare for skader ved skifting av skiven eller remmen Fare for klemming av fingre n r dekslene pnes Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Slipeskive 2 Sliperemmer no 3 NORSK 1 L se og slipetillegg 1 Plastpose som inneholder 1 gnistvern 1 skrungkkel 1 sett med monteringsmateriale 1 Elektrisk skjema 1 Instruksjonsbok 1 Splitt tegning Kontroller om verkt yet deler eller tilbeh r er blitt skadet under transporten Ta deg tid til lese ngye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet f r verkt yet tas i bruk Beskrivelse fig A Din DEWALT slipemaskin er utviklet for sliping og finsliping av kniver meisler og andre skj reverkt yer Maskinen m aldri brukes til sliping av magnesiumverkt y Maskinen er bare tiltenkt for periodisk bruk 1 Str mbryter 2 Slipeskive 3 St tte for arbeidsemne 4 Brakett 5 Sliperem 6 Gnistvern 7 Spenningsh ndtak 8 Sentreringsknapp 9 Finslipest tteknapp Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Skifting av kabel eller st psel Tenk p sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller st psel Et st psel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en str mf rende kontakt Bruk av skj teledning Hvis det er n dvendig bruke skj tel
112. e instrumentos de seguranca certos riscos residuais n o podem ser evitados Eles s o Diminuic o da audic o Risco de acidentes provocados pelas partes descobertas da correia ou roda girat ria Risco de ferimento ao mudar a correia ou roda Risco de apert o dos dedos ao abrir os resguardos Verificac o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Roda de esmeril 2 Correias de esmeril 1 Acess rios de fixac o e rectificac o 1 Saco de pl stico com 1 protector de fa scas 1 chave de bocas 1 conjunto de material de montagem 1 Esquema el ctrico 1 Manual de instru es 1 Vista dos componentes destacados Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descri o fig A A sua m quina de polir e de rectifica o de ferramentas DEWALT foi concebida para afiar e polir facas cinz is e outras ferramentas de corte Nunca a utilize para esmerilhar ferramentas de magn sio Destina se a ser utilizada apenas de forma intermitente 1 Interruptor on off 2 Roda de esmeril 3 Suporte da pe a de trabalho 4 Suporte 5 Correia de esmeril 6 Protector de fa scas 7 Alavanca de tens o 8 Bot o de centragem 9 Bot o do suporte de polir 61 PORTUGU S Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens
113. e ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente Leve a roda de polir ou de esmeril gasta ao fornecedor ou centro de reciclagem local para que seja reciclada ou eliminada adequadamente pt 7 GARANTIA en 30 DIAS DE SATISFA O COMPLETA Se n o estiver completamente satisfeito com a sua m quina DeWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclamac o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser lhe apresentada a melhor solu o UM ANO DE MANUTEN O GRATUITA Se necessitar de manuten o para a sua m quina DEWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra UM ANO DE GARANTIA Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem encargos desde que O produto n o tenha sido mal usado Eventuais repara es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Se apresente prova da data de compra Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual Em alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o
114. e no protector e coloque uma arruela 26 e uma porca 27 no parafuso fig F1 Aperte a porca Segure o protector contra a extremidade superior da caixa da roda 28 conforme a ilustra o fig F2 Coloque um parafuso de cabe a redonda 29 no protector de fa scas e na caixa da roda Coloque uma arruela 30 e uma porca 31 no parafuso e aperte a porca manualmente Posicione o protector a cerca de 2 mm de dist ncia da roda deslizando o em direc o roda Aperte bem a porca aperto 6 Nm 62 Ajustar o suporte da peca de trabalho fig G O suporte da peca de trabalho pode ser ajustado de acordo com a peca de trabalho e no ngulo de rectificac o pretendido Desaperte a porca que segura o apoio 3 Ajuste o suporte para a posi o e o ngulo pretendidos certificando se de que o suporte fica o mais pr ximo poss vel da roda Aperte a porca aperto 6 Nm Montar e ajustar o acess rio de fixa o e de rectifica o fig A H O acess rio de fixac o e de rectificac o utilizado para manter a peca de trabalho na roda de esmeril num ngulo fixo Remova os prendedores que seguram o apoio da pe a de trabalho 3 no suporte 4 e retire o apoio fig A Monte o suporte do acess rio de rectifica o 32 no suporte 4 da m quina como mostrado utilizando o parafuso de cabe a sextavada 33 e a respectiva porca 34 fig H Certifique se de que o suporte do acess rio de recti
115. e of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com 22 ESPANOL M QUINA RECTIFICADORA Y PULIDORA DE HERRAMIENTAS DW753 Enhorabuena Usted ha optado por una herramienta el ctrica DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracter sticas t cnicas DW753 Voltaje 230 Corriente nominal 1 86 V A Potencia del motor entrada W 415 W Declaraci n CE de conformidad CE DW753 DeWALT certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Para informaci n m s detallada contacte a DEWALT v ase abajo
116. ecessaria per il vostro prodotto DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sar effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto Sono esclusi gli accessori GARANZIA TOTALE DI UN ANNO Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale In alternativa sul nostro sito Internet www 2helpU com disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT completo di dettagli sul servizio assistenza post vendita it 7 NEDERLANDS GEREEDSCHAPSSLIJ P EN WETMACHINE DW753 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor e
117. edning m man bruke en godkjent skj teledning som er egnet til denne maskinens kraftbehov se tekniske data Hvis du bruker en kabeltrommel b r du alltid vikle kabelen helt av f rst no 4 Montering og justering A Pakke ut maskinen og maskindelene L ft maskinen forsiktig ut av emballasjen Ta ut tilbeh ret og maskindelene Ta alltid stopselet ut av stikkontakten for montering og justering av verktgyet AL Behandle emballasjematerialet pa en EA milj vennlig m te S rg for at pappdelene blir gjenvunnet i henhold til lokale bestemmelser N dvendige og anbefalte verkt y tillegg til verktgyene som f lger med maskinen er f lgende verkt y n dvendig Momentn kkel Montere maskinen til arbeidsbenken fig B Maskinen m monteres p arbeidsbenken Merk av hvor de fire monteringshullene i bunnen av maskinen er plassert p arbeidsbenken Bor et 6 5 mm hull der du har merket av for hullene Plasser maskinen p arbeidsbenken og sett en M6 skrue med pakning gjennom monteringshullene og inn i fundamentet i hvert av hullene som er boret i arbeidsbenken Kontroller at lengden som stikker ut X se figur er minst 15 mm for hver av boltene som brukes Sett en mutter p hver av skruene og fest mutteme godt dreiemoment 8 Nm Skifte ut slipeskiven fig C Fjern de tre mutterne 10 ved hjelp av den medfglgende skrungkkelen Fjern dekselet 11 Fjern mutteren 12 fra spindel
118. een ja kirist mutteri Pane nuppi paikalleen ja kirist se A Hioma tai hoonaushihnan s t kuva E Kun asennat nahkaista hoonaushihnaa varmista ett hihnan nahkapuoli tulee ulosp in Hihnan keskitys Jos hihna ei ole kunnolla keskitetty s d sit kiert m ll keskitysnuppia 8 Hihnan s t ty stett v n kappaleen mukaan Hihna voidaan s t sopivaksi ty stett ville kappaleille joiden leikkauspinta on kovera kupera tai suora L ysenn nuppia 9 Aseta tukilaatta 19 oikeaan asentoon yl s samaan tasoon tai alas Kirist nuppi 9 Hoonaushihnan valmistelu k ytt varten Nahkaiset hoonaushihnat on k sitelt v ennen ensimm ist k ytt ja aina kun hoonausteho on laskenut Varmista ett laite on kytketty pois p lt ja levit ohut ja tasainen kerros hoonaustahnaa hihnan koko ulkopinnalle Kipin suojuksen asennus kuvat F1 amp F2 Kipin suojus on hyv lis suoja kipin it vastaan sit t ytyy k ytt aina kun mahdollista 69 Aseta l pin kyv verkko 24 kipin suojukseen 6 kiinnitt m ll kartiopultti 25 verkkoon ja suojukseen ja asettamalla v lirengas 26 ja mutteri 27 pulttiin kuva F1 Kirist mutteri Pid kipin suojusta laippakotelon 28 p ll olevaa reunaa vasten kuten kuva F2 osoittaa Aseta kartiopultti 29 suojukseen ja laippakoteloon Aseta v lirengas 30 ja mutteri 31 pulttiin ja kirist mu
119. en 13 ved hjelp av den medfglgende skrungkkelen Ta den ytre flensen 14 pakningsdelen 15 og skiven 16 av spindelen Plasser den nye skiven p spindelen Sett pakningsdelen den ytre flensen og mutteren p spindelen Fest mutteren 12 dreiemoment 6 Nm Sett dekselet p plass igjen Sett p plass de tre mutterne 10 og skru dem godt til dreiemoment 5 Nm 54 Sl p maskinen og la skiven kj re uten belastning i ett minutt for kontrollere om den har sprekker A Ikke bruk en gdelagt skive Skifte ut slipe eller finsliperemmen fig D Fjern knappen 9 Lgsne mutteren 17 noen omdreininger Loft og fjern dekselet 18 Fjern bakplaten 19 Roter spenningsh ndtaket 7 mot urviserne for redusere spenningen og hold h ndtaket i denne posisjonen Fjern remmen 20 Plasser en ny rem over Igpehjulene 21 og kontroller at pilen p innsiden av remmen peker i samme retning som pilen 22 p bakplaten Slipp hendelen Mens du holder den gjengede pinnen 23 p plass setter du p plass bakplaten Sett dekselet p plass og skru til mutteren Sett knappen tilbake p plass og skru den til A J ustere slipe eller finsliperemmen fig E N r du monterer en finsliperem av leer m du kontrollere at leerflaten er p utsiden Sentrere remmen Hvis remmen 5 ikke er riktig sentrert justeres dette ved rotere sentreringsknappen 8 J ustere remmen i forhold til ar
120. en elektrische machine van DeWALT J arenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens EG Verklaring van overeenstemming CE DW753 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp DW753 EN 61000 3 3 Spanning V 230 Nominale stroom A 1 86 Neem voor meer informatie contact op met Opgenomen vermogen W 415 DEWALT zie het adres hieronder of op de Afgegeven vermogen W 300 achterkant van deze handleiding Toerental onbelast min 2 750 Max schijfdiameter mm 150 DW753 Max schijfdikte mm 25 L geluidsdruk dB A 85 Montagegat mm 20 Lyn geluidsvermogen dB A 98 Bandsnelheid m min 1 200 op de werkplek Bandafmetingen mm 577x40 Gewicht kg 9 3 Director Engineering and Product Development Horst Gro mann Netkabel 230 V machines Geaard Doorsnede aders mm 1 0 Zekeringen 230 V machines 10 A i pr An In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt A Duidt op mogelik lichamelik letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan gt gt Brandgevaar DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Duitsland TUV Product Service GMBH
121. en for de fire montagehuller i maskinens fod pa arbejdsbaenken Bor et hul p Y 6 5 mm i hver af de markerede positioner S t maskinen p arbejdsb nken og f r en M6 bolt med en sp ndskive ind gennem hvert af de monterede huller i foden og ind i de huller der er boret i arbejdsb nken S rg for at den udst ende l ngde X se figuren er mindst 15 mm for hver anvendt bolt Anbring en m trik p hver bolt og stram m trikkerne godt moment 8 Nm Udskiftning af slibehjul fig C Fjern de tre m trikker 10 ved at bruge den medf lgende skruen gle Fjern sk rmbeskyttelsen 11 Fjern m trikken 12 fra akslen 13 ved at bruge skruen glen Tag den ydre flange 14 pakningsstykket 15 og hjulet 16 af akslen S t det nye hjul p akslen S t pakningsstykket den ydre flange og m trikken p akslen igen Stram mgtrikken godt 12 moment 6 Nm S t sk rmbeskyttelsen tilbage S t de tre m trikker 10 tilbage og stram dem godt moment 5 Nm T nd maskinen og lad hjulet l be uden veegt et minut for at efterse det for revner A Anvend ikke et beskadiget hjul Udskiftning af slibe eller finslibehjulet fig D Fjern knappen 9 L sn mgtrikkerne 17 et par omgange L ft bekl dningen 18 op og fjern den Tag bagkleedningspladen af 19 Drej spaendingsh ndtaget 7 mod uret for at udl se sp ndingen og hold h ndtaget i denne position Fjern drivre
122. en het beschadigd is Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en als zodanig zijn gemerkt 13 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken voor te zwaar werk De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Overbelast de machine niet Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming 14 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn of er geen onderdelen gebroken zijn of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben Vergewis u er van dat de machine correct werkt Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is Gebruik de machine niet als de aan uit schakelaar niet werkt nl 2 NEDERLANDS Defecte of beschadigde onderdelen dienen door een erkend DEWALT servicecenter te worden vervangen Probeer nooit om de machine zelf te repareren 15 Stekker uit stopcontact verwijderen Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u deze achterlaat Verwijder de
123. engene kullan n Bu hem daha g venli olur hem de iki elinizde serbest kalm olur Toz ekme c haz n n tak m Eger toz ekme ve toplama fasilitileri baglanmasi i in yerler saglanmissa bunlarin dogru olarak kullanildigina emin olun Ayar anahtarlar n ve aparatlar n kart n Aleti al t rmadan nce zerinde hi bir ayar anahtar ve aparat n n bulunmamas na dikkat edin Uzatma kablolari Kullanmadan nce uzatma kablolarini g zden ge irin ve eger zarar g rm sse degistirin Alet a k havada kullan ld nda daima a k havada kullan m i in zel yap lm ve b yle oldu unu g steren bir damga ta yan uzatma kablolar kullan n e uygun alet kullan n Bu r n n kullan m tasar m bu kullan m k lavuzunda anlat lm t r K k alet veya aksesuarlar a r hizmet tipi aletin g revini yapmaya zorlamay n Alet imalat amac na uygun olan i i daha iyi ve g venli yapacakt r Aleti zorlamay n Dikkat Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar ve par alar n kullan m yaralanma riski do urabilir Hasarl par a kontrol yap n Kullanmadan nce aleti ve ana kabloyu zarara karsi iyice kontrol edin Hareketli par alar n ayars z olup olmad veya tutukluk yap p yapmad n 80 15 16 17 18 19 20 81 k r k par a olup olmad n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Ale
124. ent de la bande de meulage ou d effilage fig Maintenez le tranchant de la pi ce fa onner dans le sens de rotation indiqu par la fleche 22 sur le touret D placez la pi ce fa onner en arri re et en avant sur la bande Le meulage peut tre effectu en trois diff rents endroits de la bande de meulage ou d effilage 5 Pour le meulage pr liminaire employez la zone A au dessus de la grande poulie bande 38 ou la zone B au dessus de la plaque d appui 19 Pour la finition employez la zone non soutenue C puisqu elle pouse elle m me la forme de la piece fa onner Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Entretien Votre outil DEWALT a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant depend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier Une fois par semaine retirez les restes de meulage du logement et des couvercles fr 6 FRANCAIS Arr ter la machine Sila machine n est pas mise en marche durant une longue p riode de temps retirez la bande d effilage et rangez la dans un endroit sec et prot g Pour retirer la bande voir les instructions Remplacement de la bande de meulage ou d effilage A Lubrification Votre outil lectrique ne n cessite aucune lubrification additionnelle EN Nettoyage Les fentes d a ration doivent toujours tre d
125. es til at slibe magnesiumv rkt j Denne maskine er ikke beregnet til kontinuerlig drift 1 Afbryder 2 Slibehjul 3 St tte til arbejdsstykke 4 B jle 5 Slibedrivrem 6 Gnistsk rm 7 Sp ndingsh ndtag 8 Centreringsknap 9 Finslibest tteknop El sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til n sp nding Kontroller at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den s ttes i en str mf rende kontakt Anvendelse af forl ngerkabel Hvis der skal bruges forl ngerkabel skal der anvendes et kabel svarende til maskinens str mforbrug Se de tekniske specifikationer Den mindste lederst rrelse er 1 5 mm Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud da 4 Samling og justering A Udpakning af maskinen og dens dele Loft forsigtigt maskinen ud af pakningen Tag tilbehgret og hardwaredelene ud Treek stikket ud af stikkontakten inden samling og justering DI Emballagen skal bortskaffes milj venligt e F papdelene recykleret i overensstemmelse med de lokale bestemmelser Nodvendigt og anbefalet v rkt j Udover det det f lger med maskinen er f lgende v rkt j n dvendigt Momentn gle Montering af maskinen p arbejdsb nken fig B Maskinen skal monteres p arbejdsb nken Mark r position
126. eskyttelse af luftvejene vrige farer F lgende farer er forbundet med brugen af disse maskiner leml stelser i forbindelse med ber ring af de roterende dele leml stelser fremkaldt af at man afbryder slibehjulet Brug ikke maskinen i n rheden af let ant ndelige materialer Disse farer er de mest benlyse inden for selve maskinens r kkevidde inden for r kkevidde af roterende maskindele Selvom man f lger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger kan der stadig v re visse farer Disse farer er H reskader Risiko for uheld p grund af drejehjulets eller remmens uafd kkede dele Risiko for skade under udskiftning af hjulet eller remmen Risiko for at f fingrene i klemme under bning af afsk rmningen Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Slibehjul 2 Slibedrivremme 1 Sp ndestykke og slibeb nd da 3 DANSK 1 Plasticpose med fglgende indhold 1 gnistskaerm 1 skruenggle 1 s t montagemateriale 1 Elektrodiagram 1 Brugervejledning 1 Tegning Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning f r du tager v rkt jet i brug Beskrivelse fig A Din DEWALT slibe og finslibemaskine til v rkt j er fremstillet til at slibe og finslibe knive mejsler og andet v rkt j til sk ring Denne maskine m aldrig brug
127. et Beh ll denna bruksanvisning f r framtida referens Allm nt 1 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 2 T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan 250 300 Lux Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r eldsv da eller explosion t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 3 H ll undan barnen Till t inte barn bes kande eller djur att komma i n rheten av arbetsplatsen eller att r ra vid verktyget eller kabeln 4 Kl dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Anv nd h rn t om du har l ngt h r Vid arbete utomhus b r du helst b ra l mpliga handskar och halkfria skor 5 Skyddskl der Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd ansiktsmask om arbetet f rorsakar damm eller partiklar i luften Om dessa partiklar kan v ntas vara heta b r du ocks b ra ett v rmebest ndigt f rkl de Anv nd h rselskydd s snart bullerniv n k nns obehaglig dvs om bullerniv n som anges i denna handbok verskrider 85 dB A 6 Eliminera risken f r elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement vattenkokare och kylsk p Om apparaten anv nds under extrema omst ndigheter t ex h g fuktighet om metallsp n produceras etc kan den elektriska s kerheten
128. etayli bilgileri Internet de www 2helpU com adresinden edinebilirsiniz 86 EAAHNIKA MHXANHMA KAI DW753 Eva DEWALT DEWALT CE DW753 H DeWALT 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 2 EN 55014 DW753 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 T on V 230 pe pa A 1 86 DEWALT W 415 w 300 DW753
129. f 9 an Vorbereiten zum Einsatz des Abziehbandes Lederb nder m ssen vor der Inbetriebnahme und bei nachlassender Wirksamkeit gegl ttet werden Tragen Sie bei eingeschalteter Maschine eine d nne Schicht Abziehpaste auf der ganzen AuRenfl che des Bandes auf 12 Montieren der Funkenblende Abb F1 amp F2 Die Funkenblende bietet zus tzlichen Schutz gegen Funken und sollte m glichst immer benutzt werden Bringen Sie das durchsichtige Schild 24 am Funkenschutz 6 an indem Sie eine SchloR schraube 25 in das Schild und die Blende einsetzen und eine Unterlegscheibe 26 mit Mutter 27 auf die Schraube Abb F1 setzen Ziehen Sie die Mutter an Halten Sie gem Abb F2 den Funkenschutz gegen die Kante oben am Schleifsteingeh use 28 Setzen Sie eine Schlofsschraube 29 in die Blende und das Schleifsteingeh use ein Setzen Sie eine Unterlegscheibe 30 mit Mutter 31 auf die Schraube und ziehen Sie die Mutter handfest an Montieren Sie die Blende mit einem Abstand von ca 2 mm zum Stein indem Sie sie zum Stein schieben Ziehen Sie die Mutter sicher an Anzugsmoment 6 Nm Einstellen des Werkst cktr gers Abb G Der Werkst cktr ger kann gem Werkst ck auf den gew nschten Schleifwinkel eingestellt werden L sen Sie die Mutter die den Tr ger 3 h lt Bringen Sie den Tr ger in die gew nschte Stellung und den gew nschten Winkel und achten Sie darauf daf sich der Tr ger so dicht wie m glich
130. fales i bruksanvisningen og i katalogene Overbelast ikke verkt yet Advarsel Bruk bare tilbehgr og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r kan medf re risiko for personskade 14 Sjekk verkt yet for skader Kontroller verkt yet og str mledningen grundig for skade f r bruk Kontroller at de bevegelige delene ikke har satt seg fast eller er feilmontert Kontroller ogs at de vrige delene brytere og verneutstyr ikke er skadet og at det ikke foreligger noen andre feil som kan p virke verkt yets funksjon Kontroller at verkt yet fungerer som det skal og utf rer beregnet funksjon Bruk aldri verkt yet hvis noen av delene er skadet Ikke bruk verkt yet hvis det ikke er mulig sl det p og av med str mbryteren Hvis feil oppst r skal delene repareres eller byttes ut av et autorisert DEWALT serviceverksted Pr v aldri reparere selv 52 15 Trekk ut stopselet for verktoyet Sl av verktgyet og vent til det er stanset far du forlater det Dra ut stapslet n r verktoyet ikke er i bruk f r du skifter deler og tilbeh r eller f r service og vedlikehold utf res 16 Unng at verkt yet blir startet utilsiktet Pass p at verkt yet er sl tt av f r du setter i st pslet 17 Stell pent med ledningen Ikke dra i kabelen n r du skal ta ut st pselet Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter 18 Oppbevar verkt yet p et trygt sted n r det ik
131. fast i bev gelige dele Brug h rnet hvis du har langt h r Brug passende handsker og skridsikkert fodt j n r du arbejder udend rs 5 Personlig beskyttelse Brug altid beskyttelsesbriller Brug ansigts eller st vmaske n r brug af v rkt jet kan danne st v eller flyvende partikler B r ogs et varmeresistent forkl de hvis disse partikler er meget varme Brug altid h rev rn n r st jniveauet er ubehageligt dvs hvis lydtrykket som angivet i dette manual overstiger 85 dB A 6 Beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede emner f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe N r man bruger v rkt jet under ekstreme forhold f eks h j fugtighed n r der dannes metalsp ner osv kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at inds tte en isolerende transformer eller en FI fejlstr msafbryder 7 Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance da 2 8 Veer opmeerksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke veerktgjet n r du er treet 9 Saet arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge haender fri til arbejdet 10 Tilslut stovudsugningsudstyret Hvis der findes enheder til at tilslutte stgvudsugnings og stgvopsamlingsudstyret skal man sgrge for at disse er tilsluttet og bruges korrekt 11 Fjern justernogler og skruenggler Kontroller altid at n
132. ffetto levigante diminuisce A macchina spenta applicare un sottile strato uniforme di pasta per levigatura sull intera superficie esterna della cinghia Montaggio del parascintille fig F1 amp F2 Questo riparo offre una protezione supplementare dalle scintille e dovrebbe essere usato ogni qualvolta possibile Misura lo schermo trasparente 24 al parascintille 6 inserendo un bullone della testa del fungo 25 nello schermo ed alla protezione e disponendo una rondella 26 ed il dado 27 sul bullone fig F1 Serrare il dado Tenga il parascintille contro il bordo in cima alla casa della mola 28 come indicato fig F2 it 5 ITALIANO Inserire un bullone con testa a fungo 29 nel parascintille e nella casa della mola Posizionare una rondella 30 e uno dado 31 sul bullone e serrare il dado manualmente Posizionare il parascintille ad una distanza di circa 2 mm dalla mola facendo scorrere la staffa verso la mola stessa Serrare bene il dado torsione 6 Nm Regolazione del supporto portapezzo fig G Il supporto portapezzo pu essere regolato in funzione del pezzo stesso e dell angolo di smerigliatura desiderato Allentare il dado fissato al supporto 3 Regolare il supporto alla posizione e all angolazione desiderate assicurandosi che sia il pi vicino possibile alla mola Serrare il dado torsione 6 Nm Montaggio e regolazione del supporto di fissaggio e smerigliatura fig A
133. fica o se encontra a cerca de 2 mm de dist ncia da roda de esmeril Insira a vareta 35 do acess rio de rectifica o nos ganchos do suporte do acess rio de rectifica o como mostrado Modo de emprego N Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis N o utilize a m quina a menos que esteja devidamente montada na bancada de trabalho e todas as protec es estejam nos respectivos lugares Utilize sempre culos de protec o quando rectificar a seco Ligar e desligar fig A Ligar ajuste o interruptor on off 1 para a posi o 1 Desligar ajuste o interruptor on off 0 para a posi o 1 63 PORTUGU S Utilizar a roda de esmeril fig A Para obter uma extremidade de corte plana desloque a lentamente para tr s e para a frente sobre a roda de esmeril 2 Exer a apenas uma ligeira press o Utilizar o acess rio de fixa o e de rectifica o fig 1 Insira a pe a de trabalho no suporte de fixa o 36 Posicione a pe a de trabalho do modo necess rio para obter o ngulo de biselagem correcto O ngulo uma fun o do comprimento saliente X ver figura Para ferros planos X deve ser aprox 20 mm para cinz is aprox 25 28 mm Aperte os bot es estrela 37 Utilizar a correia de rectifica o ou de polir fig J Mantenha a pe a de trabalho na direc o da rota o tal como indicado pela seta 22 da m quina Desloque a pe a
134. fstein 3 Werkst ckst tze 4 Winkel 5 Schleifband 6 Funkenblende 7 Spannhebel 8 Zentrierknopf 9 Abziehst tzknopf Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung kon zipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspan nung der auf dem Typenschild der Maschine ange gebenen Spannung entspricht CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 12 f r Klasse I Schutzleiter Ger te Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von ei nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer den Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m s sen danach fachgerecht entsorgt werden Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungs kabel das f r die Leistungsaufnahme der Maschine ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindest querschnitt betr gt 1 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Zusammenbauen und Einstellen ZA Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker Auspacken der Maschine und ihrer Teile Heben Sie die Maschine vorsichtig aus ihrer Verpackung e Nehmen Sie die Zubeh r und Ger teteile heraus de 4 DEUTSCH DI Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial SS auf umweltfreundliche Weise F hren Sie die Kartonteile entsprechend den rtlichen Bestimmungen der Wiederver wertung zu Erforderliche und empfohlene Werkze
135. fune e colpendola leggermente con un martello La mola dovrebbe produrre un suono nitido In caso contrario danneggiata e non idonea all uso Controllare ad intervalli regolari una mola per smerigliatura o levigatura per l allineamento Se la mola sta funzionando dal centro o dall equilibrio deve essere sostituita Conservare sempre le mole per smerigliatura e levigatura in un luogo asciutto Usare unicamente la macchina alle temperature ambientali da 5 C a 40 C Accendere la macchina e lasciar funzionare la mola a vuoto per un minuto per assicurarsi che non vi siano crepe Indossare sempre occhiali protettivi nel corso di operazioni di smerigliatura a secco Non rettificare gli instrumenti di magnesio Attenzione L uso di questa macchina pu generare polvere contenente sostanze chimiche che provocano cancro difetti di nascita o altri problemi di riproduzione Proteggere adeguatamente l apparato respiratorio A Rischi residui rischi seguenti riguardano l utilizzo delle macchine ferite provocate dal contatto con parti rotanti ferite provocate dalla rottura della mola Non usare la macchina in prossimit di materiali altamente infiammabili it 3 ITALIANO Questi rischi sono maggiori nella zona di funzionamento della macchina nella zona di funzionamento delle parti rotanti della macchina L applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l installazione di dispositivi di sicurezz
136. grinding wheel Do not use the machine in the vicinity of any highly inflammable materials These risks are most evident within the range of operation within the range of the rotating machine parts In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating wheel or belt Risk of injury when changing the wheel or belt Risk of squeezing fingers when opening the guards Package contents The package contains 1 Grinding wheel 2 Grinding belts 1 Clamping and grinding attachment 1 Plastic bag containing 1 spark guard 1 spanner 1 set of mounting material 1 Electrical scheme 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport 18 Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A Your DeWALT tool grinding and honing machine was developed for sharpening and honing knives chisels and other cutting tools The machine is never to be used for grinding magnesium tools The machine is intended for intermittent use only 1 On off switch 2 Grinding wheel 3 Workpiece support 4 Bracket 5 Grinding belt 6 Spark guard 7 Tensioning lever 8 Centering knob 9 Honing support knob Electrical safety
137. gsna anslaget fig A Montera slipanordningens bygel 32 p maskinens bygel 4 enligt bilden Anv nd sexkantskruven 33 och den tillh rande muttern 34 fig H Se till att slipanordningens bygel befinner sig ca 2 mm fr n slipskivan Satt slipanordningens stav 35 i klykorna p slipanordningens bygel enligt bilden Bruksanvisning A F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser Anv nd inte maskinen om den inte r ordentligt monterad p arbetsb nken och har alla skyddsanordningar p plats B r alltid skyddsglas gon vid torr slipning 76 Str mbrytare fig A Inkoppling s tt str mbrytaren 1 i l ge 1 Avst ngning s tt str mbrytaren 1 i l ge 0 Slipning med den grova skivan fig A F r att uppn en r t egg f rs arbetsstycket l ngsamt fram och tillbaka ver slipskivan 2 Ut va endast l tt tryck Slipning med slip och insp nningsanordningen fig 1 S tt in arbetsstycket i sp nnbygeln 36 Positionera arbetsstycket s att du uppnar nskad fasvinkel Vinkeln r en funktion av den utskjutande l ngden X se bilden F r hyvelj rn ska X vara ca 20 mm f r st mj rn ca 25 28 mm Drag t stj rnknapparna 37 Slipning med slipbandet fig H ll arbetsstyckets egg i bandets l priktning vilken anges med pilen 22 p maskinen F r arbetsstycket fram och tillbaka ver bandet Slipning kan ske p tre olika punkter p s
138. htungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es wird damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Ger tes mit beiden H nden 10 SchlieBen Sie Vorrichtungen zur Staub absaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Ger t angeschlos sen werden k nnen vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden 11 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 12 Verl ngerungskabel Pr fen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungs kabel und tauschen Sie es aus falls es besch digt ist Wenn Sie das Ger t im Freien verwenden verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die sich f r den Einsatz im Freien eignen und entspre chend gekennzeichnet sind 13 Benutzen Sie das richtige Ger t Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Ger te oder Zubeh rtei le f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Ger t erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrlei sten Ihre pers nliche Sicherheit berlasten Sie das Ger t nicht Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsge m en Verwendung entsprechen kann zu Unfall gefahren f hren 14 Kontro
139. i danni Controllare se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco pezzi rotti danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento dell utensile 38 Accertare che l utensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui stato progettato Non usate l utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi Non impiegare l utensile se non possibile accenderlo e spegnerlo mediante l interruttore Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Non tentare mai di effettuare delle riparazioni 15 Scollegare l utensile Spegnere l utensile ed attendere il suo arresto completo prima di lasciarlo incustodito Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando l utensile non in uso o prima di cambiare pezzi accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione 16 Evitare accensioni accidentali Prima di collegare l utensile alla presa verificare che sia spento 17 Non abusare del cavo elettrico Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa Proteggere il cavo dal calore dagli olii minerali e dagli bordi taglienti 18 Custodia dell elettroutensile dopo l uso Riporre gli utensili elettrici in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 19 Mantenere l utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo
140. ibrio evitando posizioni malsicure 8 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare l utensile quando si e stanchi 9 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 10 Connettere l apparecchiatura aspirapolvere Se sono fomiti i dispositivo per la connessione delle macchina aspirazione e raccolta della polvere verificare che vengano collegate e utilizzate correttamente 11 Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l utensile si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti 12 Prolunghe Ispezionare la prolunga prima dell uso e sostituirla se danneggiata Quando l utensile viene impiegato all esterno usare unicamente le prolunghe per uso esterno 13 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Non forzare l utensile Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni 14 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell uso ispezionare accuratamente l utensile e il cavo elettrico per rilevare eventual
141. idmoment 6 Nm S tt tillbaka skyddsk pan S tt tillbaka de tre muttrarna 10 och drag t dem stadigt vridmoment 5 Nm Starta maskinen och l t skiva l pa obelastad under en minut f r att kontrollera p sprickor sv 4 SVENSKA AN Anv nd aldrig en skadad skiva Byte av slipbandet fig D Avl gsna knappen 9 Lossa muttern 17 n gra varv Lyft och avl gsna k pan 18 Avl gsna st dpl ten 19 Vrid sp nnhandtaget 7 motsols tills bandet slaknar och h ll handtaget i detta l ge Avlagsna bandet 20 L gg ett nytt band ver skivorna 21 och se till att pilen p bandets insida pekar t samma h ll som pilen 22 p st dpl ten Sl pp handtaget H ll det g ngade stiftet 23 p plats och s tt tillbaka st dpl ten S tt tillbaka k pan och drag t muttern S tt tillbaka knappen och drag t den A J ustering av slipbandet fig E Vid montering av ett l derband m ste l derytan befinna sig p bandets utsida Centrering av bandet Om bandet 5 inte r ordentligt centrerat kan detta justeras genom att vrida centreringsknappen 8 J ustering av bandet gentemot arbetsstycket Bandet kan justeras f r att passa arbetsstycken med konkav konvex eller r t egg Lossa knappen 9 S tt st dplattan 19 i r tt l ge upp t plant eller ned t Drag t knappen 9 Forberedelse av bandet for slipning L derband m ste sm rjas med p
142. il et DE WALT serviceverksted DeWALT service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat Hvis slipe eller finsliperemmen blir slitt tar du det med til forhandleren eller et lokalt gjenvinningsanlegg der det vil bli gjenvunnet eller kassert p forskriftsmessig m te 56 NORSK GARANTI wF Bea 30 DAGERS FORNOYD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med din DEWALT maskine kan den returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges 1 RS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE Skulle din DEWALT maskine trenge vedlikehold eller service i de fgrste 12 m nedene etter det ble kjept vil dette bli utfort gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbehgrs og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges 1 RS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kjopsdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktoyet gratis forutsa
143. ilisant des pi ces de rechange d origine Dans le cas contraire cela pourrait tre tr s dangereux pour l utilisateur R gles de s curit additionnelles pour les tourets meuler aff ter et effiler Utilisez uniquement des disques de meulage et d effilage qui portent une tiquette mentionnant le fabricant le type de liant les dimensions et la vitesse maximale du disque conformes la norme EN 12413 N utilisez pas des disques de meulage et d effilage dont la vitesse maximale est inf rieure la vitesse du touret voir caract ristiques techniques fr 3 N utilisez par des disques de meulage et d effilage ne r pondant pas aux dimensions stipul es dans les donn es techniques N utilisez aucune entretoise pour monter un disque sur l arbre Changez tout disque de meulage et d effilage d s que l usure atteint ou d passe ca 40 mm Suivez toujours et rigoureusement les instructions de substitution d un disque de meulage ou d effilage Avant de monter un nouveau disque de meulage ou d effilage vous devez vous assurer de l absence de fissures sur le disque en le suspendant une ficelle mince puis en tapant doucement dessus avec un marteau Le disque doit produire un son clair Si ce n est pas le cas le disque est endommag et ne doit pas tre utilis V rifiez p riodiquement l alignement du disque de meulage ou d effilage Tout disque excentr ou d salign doit tre remplac Rangez toujours
144. issaggio 36 Posizionare il pezzo da lavorare nella posizione pi adatta per ottenere l angolo inclinato desiderato L angolazione una funzione della lunghezza X sporgente vedere figura Per utensili a spianare X dovrebbe corrispondere a circa 20 mm mentre per gli scalpelli a circa 25 28 mm Serrare il pomello a stella 37 Uso della cinghia per smerigliatura o levigatura fig J Trattenere il tagliente del pezzo da lavorare nella direzione di rotazione come indicato dalla freccia 22 sulla macchina Spostare il pezzo da lavorare avanti e indietro sulla cinghia La smerigliatura pu essere effettuata in corrispondenza di tre diversi punti della cinghia di smerigliatura o levigatura 5 Usare l area A per la puleggia a cinghia larga 38 o l area B sulla piastra di supporto 19 per la smerigliatura preliminare Usare l area priva di supporto C per la finitura poich si conformera alla sagoma del pezzo da lavorare Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Manutenzione Il Vostro Elettroutensile DEWALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica 42 Rimuovere le smerigliature dall alloggiamento e dalle coperture una volta alla settimana Mettendo la macchina dal funzionamento Se la mac
145. j edilmedik e ve b t n koruyucular yerine getirilmedik e kullanmay n e Kuru ta lama yaparken her zaman emniyet g zl tak n al t rma ve kapatma ekil A Makinay a mak i in a ma kapatma d mesini 1 pozisyon 1 e getirin Makinay a mak i in a ma kapatma d mesini 1 pozisyon O e getirin Ta lama tekerinin kullan lmas ekil A D z bir kesici u elde etmek i in onu ta lama tekerinin st nde yava a ileri geri oynat n 2 Yaln zca hafif bir bas n kullan n Kenetleme ba lama ve ta lama tertibat n n kullan m ekil 1 par as n ba lama kolunun 36 i ine yerle tirin par as n gerekli meyildeki do ru a y elde etmek i in gereken pozisyona getirin A d ar k nt n n bir fonksiyonudur X ekle bak n z D z demirler i in X yakla k 20mm keskiler i in yakla k 25 28 mm olmal d r Y ld z kollar tokmaklar s k t r n 37 84 Ta lama ve perdahlama kay n n kullan m ekil J e par as n n kesici ucunu deveran istikametinde makinan n zerinde okla 22 i aretlendi i gibi tutun par as n kay n zerinde ne ve arkaya do ru oynat n Ta lama ta lama ya da perdahlama kay n n 5 farkl noktas nda yap labilir Geni kasnak kay A st ndeki b lgeyi 38 kullan n ya da haz rl k ta lamas i in destek plakas 19 st n
146. ke er i bruk N r verkt yet ikke er i bruk m det oppbevares p et t rt og sikret sted innl st og utilgjengelig for barn 19 V r n ye med vedlikeholdet Hold verkt yet rent og i god stand for bedre og sikrere ytelse F lg instruksjonene for vedlikehold og skifte av tilbeh r Hold alle h ndtak og brytere t rre rene og fri for olje og fett 20 Reparasjoner Dette verkt yet oppfyller gjeldende sikkerhetskrav Reparasjon av verkt yet skal utf res av en autorisert DEWALT serviceverksted Reparasjoner m bare utf res av kvalifiserte personer som benytter originale reservedeler ellers kan bruk av utstyret medf re betydelig fare Ekstra sikkerhetsregler for slipe og finslipemaskiner Bruk bare slipe og finslipeskiver med en etikett som angir produsent type bindemiddel dimensjoner og maksimalhastighet til skiven og som oppfyller EN 12413 Ikke bruk slipe og finslipeskiver med en maksimalhastighet som er lavere enn maskinens hastighet se tekniske data Ikke bruk slipe og finslipeskiver med andre dimensjoner enn det som er nevnt i de tekniske dataene Ikke bruk mellomstykker for f skiven til sitte pa spindelen Skift ut en slipe eller finslipeskive med en gang den er blitt slitt med mer enn cirka 40 mm Du m alltid f lge instruksjonene n ye n r du skifter ut en slipe eller finslipeskive F r en ny slipe eller finslipeskive monteres m du undersgke at den ikke har sprekker 53 NORS
147. kivan r r tt riktad Om skivan l per excentriskt eller ur balans m ste den bytas ut F rvara slipskivor alltid p en torr plats Maskinen f r endast anv ndas vid en omgivningstemperatur fr n 5 C till 40 C Starta maskinen och l t skiva l pa obelastad i minst 30 sekunder f re bruk Bar alltid skyddsglas gon vid torr slipning Slipa aldrig magnesiumverktyg Varning Vid arbete med denna maskin kan det bildas damm som inneh ller kemikalier som har visat sig kunna orsaka cancer fosterskador eller andra fortplantningsproblem Anv nd l mpligt andningsskydd Kvarst ende risker Nedanst ende risker f religger vid arbete med dessa maskiner skada till f ljd av att vidr ra roterande delar Skada till f ljd av att slipskivan hindras Anv nd inte maskinen i n rheten av mycket eldf ngda material Dessa risker f religger fr mst inom arbetsomr det inom r ckh ll f r roterande maskindelar ven om man f ljer alla relevanta s kerhetsf reskrifter och till mpar alla s kerhetsanordningar kan vissa kvarst ende risker inte undvikas Dessa r H rselskada Risk f r olyckor orsakade av oskyddade delar av roterande skiva eller band Risk f r kroppsskada vid skiva eller bandbyte Risk att kl mma fingrarna n r skyddsk porna ppnas Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Slipskiva 2 Slipband 74 1 Slip och insp nningsanordning 1 Plastp se i
148. ktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada 14 Kontrollera verktyget f r skador Kontrollera verktyget och kabeln f r skador innan du anv nder verktyget Kontrollera att de r rliga delarna inte har fastnat eller r felmonterade Kontrollera ven att vriga delar och skydd inte r skadade och att det inte f religger n gra andra fel som kan p verka verktygets funktion Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utf ra de avsedda funktionerna Anv nd inte verktyget om fel uppst tt p n gon av dess delar Anv nd inte verktyget om det inte kan kopplas till och fr n med str mbrytaren Om fel uppst r skall delarna bytas ut av en auktoriserad DEWALT serviceverkstad F rs k aldrig reparera verktyget sj lv sv 2 SVENSKA 15 Drag ur kontakten St ng av verktyget och l t det stanna helt innan du l mnar det utan tillsyn Tag ur kontakten n r verktyget inte r i bruk samt f re byte av n gon del av verktyget tillbeh r eller verktygsf sten och innan service tg rder utf rs 16 Undvik oavsiktlig start Kontrollera att verktyget r avst ngt innan du s tter i kontakten 17 Misshandla inte kabeln Drag aldrig i kabeln f r att koppla loss stickkontakten Uts tt inte kabeln f r v rmek llor olja eller skarpa kanter 18 F rvara verktyg s kert N r verktyget inte anv nds ska det f rvaras p en torr plats och l ggas undan ordentligt utom r ckh ll f r barn 19 Skot verktyget med
149. l int rieur de la bande pointe vers la m me direction que la fl che 22 pr sente sur la plaque de renforcement Lib rez le levier En maintenant la clavette filet e 23 sa place installez la plaque de renforcement Remettez le couvercle et serrez l crou fr 5 Remettez le boulon et serrez le A Ajustement de la bande de meulage ou d effilage fig E Lorsque vous montez une bande d effilage en cuir veillez ce que la surface du cuir soit a l ext rieur Centrage de la bande Sila bande 5 n est pas correctement centr e ajustez la en tournant le bouton de centrage 8 Ajustement de la bande sur la pi ce a faconner La bande peut tre ajust e pour contenir des pi ces a tranchant concave convexe ou rectiligne Desserrez le bouton 9 Mettez la plaque de renforcement 19 en position appropri e lev e a niveau ou abaiss e Serrez le bouton 9 Pr paration de la bande d effilage a l emploi Les bandes d effilage en cuir doivent tre corroy es avant leur premier emploi et lorsque l effet d effilage diminue Le touret tant hors tension talez une couche fine et gale de p te a effiler sur la totalit de la surface de la bande Montage du pare tincelles fig F1 amp F2 Le pare tincelles apporte une protection suppl mentaire contre les tincelles II doit tre employ chaque fois que c est possible Fixez l cran transparent 24 sur le pare tincelles 6
150. la nda A rl k kg 9 3 M hendislik ve r n Geli tirme M d r Sistem kablosu Horst Gro8mann 230 V aletler Topraklama Iletici lc s mm 1 0 Sigortalar 230 V aletler 10A Bu k lavuzun t m nde a a daki semboller kullan lm t r A Bu kilavuzdaki talimatlara uyulmamas1 halinde yaralanma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldu unu g sterir oldugunu g sterir gt gt Yangin tehlikesi 19 Elektrik carpmas1 tehlikesi N podra DeWALT Richard Klinger StraRe 40 D 65510 Idstein Almanya T V Product Service GMBH Ridlerstrasse 65 D 80339 Miinchen Almanya Vesika numarasi AL 01 03 43137 001 tr 1 T RKCE G venlik talimatlari Elektrikli aletleri kullanirken daima yangin elektrik arpmas ve yaralanma riskini azaltmak i in lkenizde uygulanabilecek g venlik kurallar na uyun Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu gelecekteki kullan mlar i in saklay n z Genel Bilgiler 1 al ma alan n z temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir 2 al ma alan n z n evre ko ullar na dikkat edin Elektrikli aletleri rutubete maruz b rakmay n Aleti nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z alisma alanini iyi isiklandirin 250 300 Lux Aleti yang n ve patlama olas l olan yerlerdekullanmay n z rne in ate al c likit ve gazlar n bulundu u
151. ld 1 Aan uit schakelaar 2 Slijpsteen 3 Werkstuksteun 4 Beugel 5 Slijoband 6 Vonkenvanger 7 Spanhendel 8 Centreerknop 9 Wetsteunknop 47 NEDERLANDS Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c q het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Monteren en instellen A Uitpakken van machine en onderdelen Til de machine voorzichtig uit de verpakking Neem de accessoires en de onderdelen uit de verpakking DI GY Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Zorg voor een milieuvriendelijke afvoer van de verpakkingsmaterialen Zorg dat de kartonnen delen worden gerecycleerd volgens locale wetgeving Benodigde en aanbevolen gereedschappen Naast de gereedschappen die bij de machine worden geleverd hebt u de volgende gereedschappen nodig Momentsleutel Be
152. lipbandet 5 Anv nd ytan A ver den stora bandskivan 38 eller ytan B ver st dplattan 19 f r grovslipning Anv nd den fril pande ytan C f r efterslipning eftersom denna formar sig sj lv efter arbetsstyckets form Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Sk tsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring Avl gsna varje vecka allt slipsp n fr n h ljet och k porna Undanst llning av maskinen Om maskinen inte kommer att anv ndas under langre tid ska slipbandet avl gsnas och maskinen st llas undan p en torr och s ker plats Se anvisningarna f r Byte av slipbandet for hur bandet avl gsnas 77 SVENSKA m Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen sm rjning A Reng ring H ll ventilations ppningen ren och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa EO F rbrukade maskiner och milj n N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tilsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller til en DEWALT serviceverkstad DEWALT service Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare informati
153. ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett Tuotetta ei ole k ytetty v rin Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DEWALT myyj si tai valtuutetun DEWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DeWALTiin Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com Maahantuoja Suomi Black amp Decker Oy 71 fi 7 SVENSKA KOMBINATIONSSLIP DW753 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT elverktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data DW753 Sp nning V 230 Nominell str mstyrka A 1 86 Motor effektf rbrukning in W 415 Motoreffekt ut W 300 Varv
154. llieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel vor der Arbeit auf Besch digungen berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind ob keine Teile gebrochen sind ob keine Schutzvor richtungen und Schalter besch digt sind de 2 DEUTSCH und ob irgendwelche andere Sch den den ein wandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Vergewissem Sie sich da das Ger t ordnungsgem funktionieren wird Benutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten austauschen Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren 15 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Ger t ab und warten Sie bis das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen Ziehen Sie den Netz stecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie irgendwelche Werkzeuge Zubeh rteile oder Ger teteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen 16 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich dafs das Ger t ausge schaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlieBen 17 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l un
155. lustr en vous servant du boulon six pans 33 et de l crou correspondant 34 fig H Assurez vous que la console d accessoire de meulage se trouve 2 mm environ du disque de meulage Ins rez la tige 35 de l accessoire de meulage dans les fourches pr sentes sur la console d accessoire de meulage comme illustr Mode d emploi Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur N utilisez le touret que s il est correctement mont sur l tabli et si tous les dispositifs de s ret sont en place Portez toujours des lunettes de s curit quand vous meulez sec Mise en marche et arr t fig A Pour mettre en marche mettez le bouton marche arr t 1 en position 1 Pour stopper mettez le bouton marche arr t 1 en position 0 35 FRANCAIS Utilisation du disque de meulage fig A Pour obtenir un tranchant bien droit d placez le lentement en arri re et en avant sur le disque de meulage 2 Exercez uniquement une l g re pression Utilisation de l accessoire de serrage et de meulage fig I Ins rez la piece faconner dans la console de serrage 36 Positionnez la pi ce faconner comme il se doit pour obtenir l angle de biseautage correct L angle est fonction de la longueur saillante X voir figure Pour les fers de rabots X doit mesurer 20 mm environ pour les ciseaux 25 28 mm environ Serrez les boutons en toile 37 Remplacem
156. lydniv et overstiger 85 dB A 6 Vern mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede overflater f eks r r radiatorer komfyrer og kj leskap N r verkt yet brukes under ekstreme forhold for eksempel ved h y fuktighet eller forekomst av metallst v kan du ke sikkerheten ved montere en isolerende transformator eller en FI jordfeilbryter 7 Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse no 2 8 Veer oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett 9 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til styre verktgyet 10 Kople til utstyr for stovavsuging Hvis det fglger med utstyr for tilkopling av stgvavsug og stavoppsamling m du s rge for at dette koples til og brukes riktig 11 Fjern nokler Kontroller alltid at ngkler og justeringsverktgy er fjernet f r du starter verktgyet 12 Skjoteledninger F r bruk m du kontrollere skjoteledningen og bytte den ut hvis den er skadet N r du bruker verkt yet utend rs er det kun skj teledninger som er beregnet for utendgrs bruk og er merket for dette som skal brukes 13 Bruk riktig verktoy Bruk verktgyet bare til form l som er beskrevet i denne veiledningen Bruk ikke en iten maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verktay Bruk bare tilbehgr og utstyr som anbe
157. m zich op een afstand ca 2 mm van de slijpsteen bevindt e Steek de stang 35 van de slijpinric hting volgens tekening in de vorken van de beugel Aanwijzingen voor gebruik Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften Gebruik de machine uitsluitend als deze goed op een werkbank is bevestigd en alle afschermingen zich op hun plaatsen bevinden Draag bij droogslijpen altijd een veiligheidsbril In en uitschakelen fig A Inschakelen zet de aan uit schakelaar 1 in positie 1 Uitschakelen zet de aan uit schakelaar 1 in positie 0 Gebruik van de slijpsteen fig A Beweeg om een nauwkeurig rechte snijkant te verkrijgen het werkstuk langzaam heen en weer over de slijpsteen 2 Oefen slechts weinig druk uit 49 NEDERLANDS Gebruik van de klem en slijpinrichting fig 1 Zet het werkstuk in de klem 36 Positioneer het werkstuk zodanig dat de juiste slijphoek ontstaat Deze hoek is een functie van de uitstekende lengte X zie afbeelding Voor vlakke werkstukken moet X 20 mm zijn voor beitels ca 25 28 mm Draai de kruisknoppen 37 vast Gebruik van de slijp of wetband fig J Houd de snijkant van het werkstuk in de draairichting die wordt aangegeven door de pijl 22 op de machine Beweeg het werkstuk heen en weer over de band Slijpen kan op drie verschillende punten van de slijp of wetband 5 gebeuren Gebruik het gebied A over de
158. mada de 2 mm de la muela Para esto desl celo hacia la muela Apriete bien la tuerca 12 par 6 Nm Ajuste del soporte de la pieza de trabajo fig G El soporte puede ajustarse en funci n de la pieza y del ngulo de rectificado deseado Afloje la tuerca que sujeta el soporte 3 Ajuste el soporte en la posici n y el ngulo deseados asegur ndose de que el soporte est lo m s cerca posible de la muela Apriete bien la tuerca par 6 Nm Montaje y ajuste del dispositivo de fijaci n y rectificaci n fig A H Este dispositivo sirve para sujetar la pieza en la muela abrasiva formando un ngulo fijo Retire los cierres que sujetan el soporte de la pieza de trabajo 3 a la abrazadera 4 y retire el soporte de la pieza de trabajo fig A Monte la abrazadera del dispositivo de rectificaci n 32 en la abrazadera 4 de la m quina seg n se muestra utilizando un perno de cabeza hexagonal 33 y la tuerca correspondiente 34 fig H Aseg rese de que la abrazadera del dispositivo de rectificaci n se encuentra a una distancia aproximada de 2 mm de la muela abrasiva Inserte el v stago 35 del dispositivo de rectificaci n en las horquillas de la abrazadera correspondiente seg n se muestra Instrucciones para el uso A es 6 Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n No utilice la m quina a menos que se encuentre debidamente montada en el banco y q
159. mat hiomalaikan s rkymisest aiheutuneet tapaturmat l k yt laitetta eritt in helposti syttyvien aineiden l heisyydess Seuraavat riskit ovat kaikkein todenn k isimpi toimintas teen sis ll py rivien koneen osien ulottuvilla Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten k yt st huolimatta tiettyj vaaroja ei voi v ltt N it ovat Kuulon heikkeneminen Onnettomuusvaara jonka py riv n laikan tai hihnan suojaamattomat osat aiheuttavat Tapaturmavaara kun laikka tai hihna vaihdetaan Sormien j minen puristuksiin kun suojuksia avataan Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Hiomalaikka 2 Hiomahihnaa 1 Puristin ja hiomaosa 67 fi 3 SUOMI 1 muovikotelo jossa on 1 kipin suojus 1 kiristysty kalu 1 asennussarja 1 s hk kaavio 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A DEWALT hioma ja hoonausty kalu on tarkoitettu veitsien talttojen ja muiden leikkausty kalujen teroitukseen ja hoonaukseen Konetta ei saa koskaan k ytt magnesiumty kalujen hiomiseen Laite on tarkoitettu ainoastaan ajoittaiseen k ytt n 1 Virtakytkin 2 Hiomalaikka 3 Ty st kappaleen tuki 4 Kiinnitin 5 Hiomahihna 6 Kipin suojus 7 Kiristysvipu 8 Keskitysnuppi 9 Hoonauksen tukinuppi S hk
160. mmen 20 e S t en ny drivrem over remskiverne 21 og s rg for at pilen p b ndets inderside peger i samme retning som pilen 22 p bagkl dningspladen Slip h ndtaget Hold gevindskruen 23 p plads og fjern samtidig bagkl dningspladen S t bekl dningen p plads og stram m trikken S t knappen p plads og stram den A Indstilling af slibe eller finslibedrivremmen fig E Under monteringen af en finslibedrivrem af leeder skal man sikre sig at leederoverfladen er p ydersiden Centrering af drivremmen Hvis drivremmen 5 ikke er centreret ordentligt indstilles den ved at dreje p centreringsknoppen 8 Tilpasning af drivremmen til arbejdsstykket Drivremmen kan indstilles til at passe til arbejdsstykker med konkave konvekse eller lige sk rekanter L sn knappen 9 S t bagkl dningspladen 19 i den rette position op jeevn ned Stram knappen 9 Forberede finslibedrivremmen til brug Finslibedrivremme af l der pudses f r den f rste anvendelse og hvis finsliberens effektivitet formindskes Med slukket maskine spredes et tyndt og lige lag af slibepasta over hele drivremmens yderside DANSK Montering af gnistskaermen fig F1 amp F2 Gnistskaermen giver ekstra beskyttelse mod gnister og skal altid bruges n r det er muligt S t den gennemsigtige sk rm 24 p gnistsk rmen 6 ved at s tte en bolt med champignonhoved 25 ind i sk rmen og gnistsk rmen og an
161. n Monteer het transparante scherm 24 op de vonkenvanger 6 door een bolkopbout 25 door het scherm en de vonkenvanger te steken en een ring 26 en moer 27 op de bout te plaatsen fig F1 Draai de moer vast Houd de vonkenvanger tegen de rand op de bovenkant van het huis 28 zoals afgebeeld fig F2 Steek een bolkopbout 29 door de vonkenvanger en het huis Plaats een ring 30 en moer 31 op de bout en draai de moer handvast Schuif de vonkenvanger in de richting van de steen tot op een afstand van ca 2 mm van de steen Draai de moer goed vast draaimoment 6 Nm 48 Afstellen van de werkstukdrager fig G De werkstukdrager kan op het werkstuk en de gewenste bewerkingshoek afgesteld worden Draai de bevestigingsmoer van de werkstukdrager 3 los Zet de werkstukdrager in de gewenste positie en let erop dat de drager zich zo dicht mogelijk bij de steen bevindt Draai de moer vast draaimoment 6 Nm Monteren en afstellen van de gereedschapklem fig A amp H De gereedschapklem wordt gebruikt om het werkstuk onder een vaste hoek tegen de steen te houden Verwijder de bevestigingsmiddelen waarmee de werkstukdrager 3 aan de beugel 4 is gemonteerd en verwijder de werkstukdrager fig A Monteer de gereedschapklem 32 met behulp van de zeskantbout 33 en de bijbehorende moer 34 volgens tekening op de beugel 4 op de machine fig H Let erop dat de beugel van de gereedschapkle
162. n If the machine is put out of use for a longer period of time remove the honing belt from the machine and store it in a dry and safe place To remove the belt refer to the instructions for Changing the grinding or honing belt en 6 ENGLISH A Lubrication Your power tool requires no additional lubrication EN Cleaning Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth ES Unwanted tools and the environment Take your tool to an authorized DEWALT repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way Take a worn grinding or honing wheel to your dealer or a local recycling station where it will be recycled or disposed of properly en 7 GUARANTEE 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT machine simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT Ifyou need maintenance or service for your DEWALT machine in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories ONE YEAR WARRANTY Ifyour DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the dat
163. nay yaln zca 5 derece ile 40 derece aras ndaki s cakl k ortamlar nda kullan n kullan n Makinay a n ve malzeme koymadan nce tekeri en az ndan 30 saniye bo olarak d nd r n Kuru ta lama yaparken her zaman emniyet g zl tak n Kesinlikle magnezyumlu aletleri ta lamay n tr 3 T RKCE Dikkat Bu makinan n kullan m kimyasal maddeleri i eren toz retir kansere do um bozukluklar na veya zararl ba ka sonu lar n ortaya kmas na neden olur Nefes yollar n koruyucu tedbir al n Diger riskler Asagida siralanan riskler bu makinalarin kullanimina zg n risklerdir d nen parcalara dokunma sonucu ortaya kan yaralanmalar ta lama tekerinin bozulmas sonucu ortaya kan yaralanmalar Makinay kolay tutu an ate alan maddelere yak n yerde kullanmay n En belirgin riskler unlard r al ma i lemleri er evesinde riskler d nen makina par alar er evesinde riskler Emniyet tedbirlerini d zenleyen y netmeli e uygulanmas na ve emniyet sa lay c ayg tlar n tak lmas na ra men ba ka belirli risklerden ka n lamaz Bu riskler Duyma bozuklu u Tekerin ya da kay n d nen par alar n n st kapat lmayan b l mlerinin neden oldu u kaza riskleri Tekerin ya da kay n de i tirirken ortaya kan kaza riskleri Muhafazay a arken parmaklar s k t rma riski Ambalaj n i indekiler Ambalaj n
164. ne Schleif bzw Abziehscheibe sobald der Verschlei 40 mm berschreitet Befolgen Sie bei der Erneuerung der Schleif oder Abziehscheibe immer strikt die Anweisungen Bevor Sie einen neuen Schleif oder Abziehstein montieren mu dieser auf Risse berpr ft werden indem man den Stein an eine d nne Schnur h ngt und den Stein sanft mit einem Hammer beklopft Der Stein muB klar t nen Wenn nicht ist der Stein besch digt und darf nicht benutzt werden berpr fen Sie einen Schleif oder Abziehstein regelm fig auf seine richtige Ausrichtung L uft der Stein auBermittig oder unrund so muB er erneuert werden Schleif und Abziehsteine immer an einem trockenen Platz aufbewahren Verwenden Sie die Maschine nur bei Umgebungstemperaturen von 5 C bis 40 C Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie den Stein vor der Verwendung mindestens 30 Sekunden unbelastet laufen Tragen Sie beim Trockenschleifen immer eine S chutzbrille Schleifen Sie niemals Werkzeuge aus Magnesium Warnung Beim Verwenden dieser Maschine kann Staub entstehen der Chemikalien enth lt die Krebs Geburtssch den und andere Erbsch den verursachen k nnen Verwenden Sie entsprechende Atemapparate Benutzen Sie die Maschine nicht in der N he von leicht entflammbaren Stoffen 10 Restrisiken Folgende Risiken lassen sich beim Betrieb dieser Maschinen nicht vermeiden Verletzungen die durch eine Ber hrung der sich drehenden Teile verursacht wer
165. nl 7 GARANTIE 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw DEWALT machine om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u de machine dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug 1 AAR GRATIS SERVICE CONTRACT Mocht uw DEWALT machine binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center e 1 AAR GARANTIE Mocht uw DEWALT machine binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde dat het produkt niet foutief gebruikt werd het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding Een overzicht van erkende DEWALT Service centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet www 2helpU com 50 NORSK SLIPE OG FINSLIPEMASKIN DW753 Gratulerer Du har valgt et
166. nneh llande 1 gnistskydd 1 skruvnyckel 1 sats monteringsmaterial 1 Elschema 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngteckning Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt isamband med transport L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionema innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A Din DEWALT kombinationsslip r konstruerad f r slipning och sk rpning av knivar st mj rn och andra sk rande redskap Maskinen f r aldrig anv ndas till att slipa magnesiumverktyg Den r inte avsedd f r kontinuerligt bruk 1 Str mbrytare 2 Slipskiva 3 Anslag f r arbetsstycket 4 Bygel 5 Slipband 6 Gnistskydd 7 Sp nnhandtag 8 Centrerknapp 9 Knapp anslag Elektrisk s kerhet Den elektriska motorn r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten Utbyte av kabel eller kontakt T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare ar livsfarlig om den kopplas ett sp nningsf rande eluttag Bruk med f rl ngningssladd Om du beh ver anv nda en f rl ngningssladd anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mpad f r den h r maskinens str mf rbrukning se tekniska data Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullst ndigt 75 SVENSKA Montering och inst llning A
167. nnen mink n koneen osan tarvikkeen tai lis varusteen vaihtamista sek ennen huoltoa 16 V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett kone on pois p lt ennen kuin kytket sen virtal hteeseen 17 Huolehdi johdon kunnosta l koskaan irrota pistoketta virtal hteest vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta 18 Varastoi k ytt m tt m t koneet Kun konetta ei k ytet s ilyt sit kuivassa lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa 19 Hoida ty kalua huolellisesti Pid ty kalu hyv ss kunnossa ja puhtaana tehokasta ja turvallista ty skentely varten Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Pid kaikki k densijat ja virrankatkaisijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 20 Korjaukset T m ty kalu on asianmukaisten turvaohjeiden mukainen Korjauta ty kalusi valtuutetussa DEWALTin huoltolikkeess Korjauksia saavat tehd vain valtuutetut henkil t jotka k ytt v t alkuper isosia muutoin koneen k ytt j lle voi aiheuta vaarallisia tilanteita Hioma ja hoonausty kaluja koskevat lis turvaohjeet K yt ainoastaan hioma ja hoonauslaikkoja joissa on merkint valmistajasta sideainetyypist sek laikan mitoista ja enimm isnopeudesta ja jotka ovat standardin EN 12413 mukaisia l k yt hioma ja hoonauslaikkoja joiden enimm isnopeus on alhaisempi kuin laitteen nopeus katso teknisi tietoja
168. ntes de sustituir piezas accesorios o acoplamientos y antes de efectuar revisiones 16 Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente Aseg rese de que la herramienta est apagada cuando la enchufe 17 No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe Proteja el cable de las fuentes de calor del aceite y de las aristas vivas 18 Guarde las herramientas que no utilice Las herramientas el ctricas que no se utilizen deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 19 Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma m s segura Siga las instrucciones de mantenimiento y sustituci n de accesorios Mantenga los mandos y conmutadores secos limpios y libres de aceite y grasa 20 Reparaciones Esta herramienta el ctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Haga reparar su herramienta en Centros de Servicio DEWALT Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado utilizando piezas de recambio originales Caso contrario podr a provocar situaciones de riesgo considerable para el usuario Normas de seguridad adicionales para m quinas rectificadoras y pulidoras Utilice solamente muelas abrasivas y pulidoras que lleven una etiqueta con el nombre del fabricante el tipo de material ligador las dimensiones y la velocidad m xima
169. o consulte el dorso de este manual Potencia del motor salida 300 Velocidad en vac o min 2 750 DW753 Di metro m ximo muela mm 150 La presi n ac stica dB A 85 Ancho m ximo muela mm 25 Ly potencia ac stica dB A 98 Calibre de muela mm 20 al o do del usuario Velocidad de correa m min 1 200 Dimensiones correa mm 577x40 Director Engineering and Product Development Peso kg 93 Horst Gro mann Cable de la corriente Herramientas a 230 V Conexi n a tierra Tama o del conductor mm 1 0 Fusibles Herramientas 230 V 10A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes A Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de aver as en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensi n el ctrica gt gt Peligro de incendio 23 Johan DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemania T V Product Service GMBH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Germany Cert No AL 01 03 43137 001 es 1 ESPANOL Instrucciones de seguridad Al utilizar herramientas el ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pa s a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta Mantenga a mano este manual para consultas posteriores Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden
170. of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases 3 Keep children away Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the tool or the mains cable 4 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts Wear protective hair covering to keep long hair out of the way When working outdoors preferably wear suitable gloves and non slip footwear 5 Personal protection Always use safety glasses Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles If these particles might be considerably hot also wear a heat resistant apron Wear ear protection whenever the sound level seems uncomfortable i e if the sound pressure stated in this manual exceeds 85 dB A 6 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed or surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators When using the tool under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a FI earth leakage circuit breaker 7 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 8 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 17 ENGLISH 9 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool
171. on elle kontakta DEWALT P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat Utslitna slipskivor ska l mnas in hos terf rs ljaren eller en lokal tervinningsdep d r den kan bearbetas eller kastas p r tt s tt sv 6 SVENSKA GARANTI el 30 DAGARS N J D KUND GARANTI Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT maskinens prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas ETT RS FRI F REBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas ETT RS GARANTI Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att Produkten inte har missbrukats Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f r
172. onerne og g ldende foreskrifter Anvend ikke maskinen medmindre den er monteret ordentligt til arbejdsb nken og alle sk rme er p deres plads Brug altid sikkerhedsbriller under t rslibning da 5 DANSK Starte og stoppe fig A Maskinen t ndes s t teend sluk kontakten 1 p 1 Maskinen slukkes s t t nd sluk kontakten 1 p 0 Anvendelse af slibehjulet fig A Bev g den langsomt frem og tilbage over slibehjulet 2 for at opn en lige sk rekant Pres kun en anelse Anvendelse af sp ndestykke og slibeudstyr fig I Stik arbejdsemnet ind i sp ndestykkeb jlen 36 Anbring arbejdsemnet som p budt for at opn den korrekte sk ve vinkel Vinklen er en funktion af den udst ende l ngde X se figuren Til jernh vle skal X v re cirka 20 mm og til mejsler cirka 25 28 mm Stram stjerneknopperne 37 Brug af slibe eller finslibedrivrem fig J Hold arbejdsemnets sk rekant i drejeretningen som angivet med pilen 22 p maskinen Bev g arbejdsstykket frem og tilbage over drivremmen Slibningen kan udf res tre forskellige steder p slibe eller finslibedrivremmen 5 e Brug omr det A over den store drivremskive 38 eller omr det B over bagkleedningspladen 19 til indledende slibning Brug det ustottede omr de C til afslutning idet det af sig selv vil tage form af arbejdsstykket Naermere oplysninger om tilbehgr f s hos Deres forhandler Vedligeholdelse
173. oning wheels with a maximum speed lower than the speed of the machine see technical data Do not use grinding and honing wheels that do not conform to the dimensions stated in the technical data Do not use any spacers to make a wheel fit onto the spindle Replace a grinding or honing wheel as soon as it has worn by more than ca 40 mm Always strictly follow the instructions when replacing a grinding or honing wheel Before fitting a new grinding or honing wheel it must be checked for cracks by suspending it on a thin cord and striking it gently with a hammer The wheel should produce a clear sound If not the weel is damaged and must not be used Regularly check a grinding or honing wheel for alignment If the wheel is running out of centre or out of balance it must be replaced Always store grinding and honing wheels in a dry place en 3 Only use the machine at ambient temperatures from 5 C to 40 C Switch on the machine and let the wheel run with no load for at least 30 seconds before use Always wear safety goggles when grinding dry Never grind magnesium tools Warning Use of this machine can generate dust containing chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Use appropriate respiratory protection Residual risks The following risks are inherent to the use of these machines injuries caused by touching the rotating parts injuries caused by disruption of the
174. ors de ouverture des carters de protection Contenu de l emballage L emballage contient 1 Disque de meulage 2 Bandes de meulage 1 Accessoire de serrage et de meulage 1 Sac en plastique contenant 1 pare tincelles 1 cl 1 jeu d l ments de montage 1 Dessin lectrique 1 Manuel d instructions 1 Dessin clat V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A Votre touret de meulage et d effilage d outils DeWALT a t concu pour l aff tage et l efflage de couteaux ciseaux et autres outils coupants Cette machine n est pas pr vue pour le meulage d outils au magn sium Cette machine a t concue pour tre employ e de facon intermittente 1 Interrupteur marche arr t 2 Disque de meulage 3 Support de la piece faconner 4 Console 5 Bande de meulage 6 Pare tincelles 7 Levier de serrage 8 Vis de centrage 9 Bouton de support d effilage 33 FRANCAIS S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour une seule tension V rifier si la tension secteur correspond a la tension indiqu e sur la plaque d identification CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils Remplacement du cordon secteur ou de la fiche
175. ou gua Mantenha a rea de trabalho bem iluminada 250 300 Lux N o utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explos o como por exemplo na presen a de l quidos ou gases inflam veis 3 Mantenha as crian as afastadas N o permita que crian as visitantes ou animais aproximem se da rea de trabalho ou que toquem a ferramenta ou o cabo de for a 4 Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias pois podem prender se numa pe a m vel Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido Ao trabalhar ao ar livre de prefer ncia use luvas adequadas e cal ados anti derrapantes 5 Protec o pessoal Sempre use culos de protec o Utilize uma m scara de protec o para o rosto ou anti poeira sempre que as opera es possam produzir poeira ou part culas que voem Caso tais part culas sejam consideravelmente quentes use tamb m um avental resistente ao calor Use protectores de ouvidos sempre que o n vel de ru do pare a desconfort vel por exemplo caso o volume sonoro citado neste manual ultrapasse 85 dB A 6 Cuidado com choques el ctricos Evite contacto corporal com superf cies aterradas como por exemplo canos radiadores fog es e refrigeradores Quando usar a ferramenta em condi es extremas tais como alto grau de humidade ou ao trabalhar com soldaduras a seguran a el ctrica pode ser melhorada com a coloca o de um transformador de isolamento ou disjuntor de fuga de terra FI 59 P
176. p s venda dispon veis na Internet em www 2helpU com 64 SUOMI HIOMA JA HOONAUSTYOKALU DW753 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT s hk ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista CE Vaatimustenmukaisuustodistus CE DW753 DeWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu yhteisty kumppaneista Euroopan Unionin standardien 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 1 EN 61029 Tekniset tiedot 2 4 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp DW753 EN 61000 3 3 J nnite V 230 Nimellisvirta A 1 86 Lis tietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta Moottorin teho ottoteho W 415 tai k sikirjan takakannesta Moottorin teho antoteho W 300 Kuormittamaton kierrosnopeus min 2 150 DW753 Laikan enimm ishalkaisija mm 150 La nenpaine dB A 85 Laikan enimm isleveys mm 25 Lya aaniteho dB A 98 Laikan keski reik mm 20 k ytt j n korvassa Hihnan nopeus m min 1 200 Hihnan mitat mm 577 x 40 Director Engineering and Product Development Paino kg 9 3 Horst Grokmann Verkkokaapeli 230 V n ty kalut Maadoitettu J ohtimen koko mm 1 0 Sulakkeet pr An 230 V 10 A T ssa k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li t m n k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta A Osoittaa s hk isk
177. partikel vom Geh use und von den Abdeckungen Stillegen der Maschine Wird die Maschine fur einen l ngeren Zeitraum stillgelegt entfernen Sie das Abziehband von der Maschine und lagern Sie sie an einem trockenen und sicheren Ort Um das Band zu entfernen schlagen Sie in den Anweisungen ber das Wechseln des Schleif Abziehbandes nach A Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung P 4 Reinigung Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze offen blei ben und reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem weichen Tuch DI IO RECYCLING Recycling nicht zutreffend f r sterreich und die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden k nnen und Stoffe die fachge recht entsorgt werden m ssen DEWALT und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling Konzept entwickelt das dem Handel und dem Anwender eine problemlose R ckgabe von Elektrowerkzeugen erm glicht de 7 Ausgediente netz und akkubetriebene DEWALT Werkzeuge k nnen beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden Beim Re cycling werden sortenreine Rohstoffe Kupfer Alumi nium etc und Kunststoffe gewonnen und nicht ver wertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwendern Handel und Markenherstellern Bringen Sie einen verschlissenen Schleif bzw Abziehstein zu Ihrem rtlichen
178. prechenden Telefonnummer auf der R ckseite Eine bersicht ber die DEWALT Kundendienstwerkst tte und weitere Informatio nen finden Sie auch im Internet www 2helpU com 15 DEUTSCH Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs rechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kaufpreises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen de 8 ENGLISH TOOL GRINDING AND HONING MACHINE DW753 Congratulations You have chosen a DEWALT power tool Years of experience thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data DW753 Voltage V 230 U K Ireland only V 230 115 Rated current A 1 86 Motor power input W 415 Motor power output W 300 No load speed min 2 750 Max wheel diameter mm 150 Max wheel width mm 25 Wheel bore mm 20 Belt speed m min 1 200 Belt dimensions mm 577 x 40 Weight kg 93 Mains cable 230 V tools Earthed Conductor size mm 1 0 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual A Denote
179. protruding length X see figure is at least 15 mm for each of the bolts used Place a nut on each of the bolts and securely tighten the nuts torque 8 Nm Changing the grinding wheel fig C Remove the three nuts 10 using the spanner supplied Remove the guard cover 11 Remove the nut 12 from the spindle 13 using the spanner supplied Take the outer flange 14 the packing piece 15 and the wheel 16 from the spindle Place the new wheel onto the spindle Replace the packing piece the outer flange and the nut on the spindle Securely tighten the nut 12 torque 6 Nm Replace the guard cover Replace the three nuts 10 and securely tighten them torque 5 Nm Switch on the machine and let the wheel run with no load for one minute to check for cracks AN Do not use a damaged wheel Changing the grinding or honing belt fig D en Remove the knob 9 5 Loosen the nut 17 a few turns Lift and remove the cover 18 Remove the backing plate 19 Turn the tensioning lever 7 counter clockwise to release tension and keep the lever in this position Remove the belt 20 Place a new belt over the pulleys 21 making sure that the arrow on the inside of the belt points in the same direction as the arrow 22 on the backing plate Release the lever Holding the threaded pin 23 in its place replace the backing plate Replace the cover and tighten the nut Replace the knob and tighten
180. re un incendio o una esplosione per es in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere a bambini altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro toccare l utensile o il cavo di alimentazione 4 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Raccogliere i capelli se si portano lunghi Quando si lavora all esterno e preferibile indossare dei guanti adeguati e delle scarpe antisdrucciolevoli 5 Protezione personale Indossate occhiali di sicurezza Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l uso dell utensile provochi polvere o schegge Se tali particelle possono essere particolarmente calde indossare anche un grembiule resistente al caldo Indossare protezioni per le orecchie quando il livello del rumore risulta fastidioso vale a dire se la pressione sonora indicata in questo manuale supera gli 85 dB A 6 Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi it 2 Durante impieghi estremi per es alto livello di umidit polvere metallica ecc si pu aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI 7 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equil
181. rer le produit la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel Comme alternative une liste de centres de service apr s vente DEWALT agr s et des renseignements plus d taill s sur le service apr s vente sont disponibles sur l Internet Www 2helpU com 36 ITALIANO MACCHINA UTENSILE PER SMERIGLIATURA E LEVIGATURA DW753 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un elettroutensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DeWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Dati tecnici Dichiarazione CE di conformita CE DW753 DeWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformit alle norme 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 2 EN 55014 DW753 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Tensione V 230 Corrente A 1 86 Per ulteriori informazioni contattare DEWALT nel Potenza assorbita W 415 indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente Potenza resa W 300 manuale Velocit a vuoto min 2 750 Max diametro mola mm 150 DW753 Max larghezza mola mm 25 La rumorosit dB A 85 Alesaggio mola mm 20 Lu potenza sonora dB A 98 Velocit cinghia m min 1 200 all
182. s Antes do uso verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo de for a n o est o danificados Verifique se as pe as m veis est o alinhadas e engatadas se h alguma pe a partida se as protec es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Assegure se de que a ferramenta esteja a funcionar correctamente e a desempenhar as fun es para as quais foi projectada N o utilize a ferramenta se houver alguma pe a defeituosa N o utilize a ferramenta se o interruptor n o funcionar para lig la ou deslig la pt 2 PORTUGU S Providencie para que um t cnico autorizado DeWALT efectue a troca de quaisquer pecas danificadas ou defeituosas Nunca tente efectuar reparos por sua pr pria conta 15 Desconecte a ferramenta Desligue a ferramenta e aguarde at que cesse todo movimento antes de afastar se dela Desconecte a ferramenta quando n o estiver em uso antes de trocar quaisquer pecas ou acess rios e antes de realizar a manutenc o 16 Evite o accionamento involunt rio Certifique se de que a ferramenta esteja desligada antes de conect la 17 N o force o cabo el ctrico Nunca puxe o cabo para retirar o conector da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 18 Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso em lugar seco Feche as com seguran
183. s perc s dans l tabli Veillez ce que la longueur de la saillie X voir dessin soit d au moins 15 mm pour chacun des boulons Placez un crou sur chacun des boulons puis serrez solidement les crous couple 8 Nm Remplacement du disque de meulage fig C Retirez les trois crous 10 en vous servant de la cl fournie Retirez la protection 11 Retirez l crou 12 de l arbre 13 en vous servant de la cl fournie Retirez la bride ext rieure 14 la garniture 15 et le disque 16 de I arbre Placez le nouveau disque sur l arbre Remettez la bride ext rieure la garniture et l crou en place sur l arbre Serrez l crou fortement 12 couple 6 Nm Remettez le carter de s curit en place Remettez les trois crous 10 en place et serrez les solidement couple 5 Nm Mettez le touret en marche et faites tourner le disque vide pendant une minute afin de v rifier la pr sence de fissure A N utilisez pas un disque endommag Remplacement de la bande de meulage ou d effilage fig D Retirez le boulon 9 Desserrez legerement l crou 17 Soulevez le couvercle et retirez le 18 Retirez la plaque de renforcement 19 Tournez le levier de serrage 7 dans le sens des aiguilles d une montre pour desserrer la tension et gardez le levier dans cette position Retirez la bande 20 Placez une nouvelle bande sur les poulies en vous assurant que la fleche pr sente a
184. s risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual gt gt en 1 Fire hazard Denotes risk of electric shock EC Declaration of conformity CE DW753 DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 For more information please contact DeWALT at the address below or refer to the back of the manual DW753 Li sound pressure dB A 85 Lyn acoustic power dB A 98 at the operator s ear Director Engineering and Product Development Horst Gro mann fabio DeWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germany T V Product Service GMBH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Germany Cert No AL 01 03 43137 001 16 Safety instructions When using stationary power tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of this manual carefully before operating the tool Save this manual for future reference General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit 250 300 Lux Do not use the tool where there is a risk
185. sed DEWALT repair agent Never attempt any repairs yourself 15 Unplug tool Switch off and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended Unplug the tool when not in use before changing any parts of the tools accessories or attachments and before servicing 16 Avoid unintentional starting Be sure that the tool is switched off before plugging in en 2 ENGLISH 17 Do not abuse cord Never pull the cord to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 18 Store idle tools When not in use tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 19 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep all handles and switches dry clean and free from oil and grease 20 Repairs This tool is in accordance with the relevant safety regulations Have your tool repaired by an authorised DEWALT repair agent Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional safety rules for grinding and honing machines Use only grinding and honing wheels carrying a label stating the manufacturer the type of bonding material the dimensions and the maximum speed of the wheel and complying with EN 12413 Do not use grinding and h
186. t indien de vrijkomende spanen aanzienlijk heet kunnen zijn Draag altijd gehoorbescherming als het geluidsniveau onaangenaam hoog is d w z indien de in deze handleiding opgegeven geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 6 Bescherming tegen elektrische schok Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Bij gebruik onder extreme werkomstandigheden bijv hoge vochtigheid ontwikkeling van metaalstof enz kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek Fl schakelaar voor te schakelen verhoogd worden 45 NEDERLANDS 7 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding 8 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 9 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 10 Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt 11 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd 12 Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer Vervang het snoer indi
187. taggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga quest ultima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica della macchina vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore 1 5 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Assemblaggio e regolazione A Disimballaggio la macchina e delle relative parti Alzi attenzione la macchina dal relativo pacchetto Elimini gli accessori e le parti del hardware Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione O Abbia i materiali da imballaggio in un modo in condizioni ambientali amichevole Ricicli le parti della scatola secondo le regolazioni locali Strumenti richiesti e suggeriti Aparte gli strumenti inclusi con la macchina i seguenti strumenti sono richiesti Chiave da coppia di torsione 40 Montaggio della macchin
188. tal obelastad min 2 150 Max skivdiameter mm 150 Max skivbredd mm 25 Slipskivans h l mm 20 Bandhastighet m min 1 200 Banddimensioner mm 577x40 Vikt kg 93 N tsladd 230 V verktyg J ordad Ledartjocklek mm 1 0 S kring 230 V 10A F ljande symboler har anv nts i handboken A Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg vid ouppm rksamhet inf r de instruktioner som ges i handboken Anger risk f r elektrisk st t gt gt Brandfara sv 1 CE F rs kran om verensst mmelse CE DW753 DEWALT f rklarar att dessa elverktyg r konstruerade i verensst mmelse med f ljande normer 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 F r mer information ombeds ni kontakta DEWALT p nedanst ende adress eller se baksidan av manualen DW753 L judtryck dB A 85 Li judeffekt dB A 98 WA vid anv ndarens ra Director Engineering and Product Development Horst Gro mann X foda DeWALT Richard Klinger StraRe 40 D 65510 Idstein Tyskland T V Product Service GMBH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Germany Cert No AL 01 03 43137 001 72 Sakerhetsanvisningar lakttag n r du anv nder station ra elverktyg alltid de s kerhetsbest mmelser som g ller i ditt land f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskada L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder verktyg
189. te unbelastet laufen AN Benutzen Sie keinen besch digten Stein de 5 Wechseln des Schleif Abziehbandes Abb D Entfemen Sie den Knopf 9 L sen Sie die Mutter 17 einige Umdrehungen Heben Sie die Abdeckung 18 an und entfernen Sie sie Entfernen Sie die St tzplatte 19 Drehen Sie zum Lockern der Spannung den Spannhebel 7 gegen den Uhrzeigersinn und halten Sie den Hebel in dieser Stellung Entfemen Sie das Band 20 Montieren Sie ein neues Schleifband auf den Bandscheiben 21 Der Pfeil an der Innen lauffl che des Bandes mut in gleicher Richtung weisen wie der Pfeil 22 auf der St tzplatte Geben Sie den Hebel frei e W hrend Sie den Gewindestift 23 in seiner Lage halten wechseln Sie die St tzplatte aus Bringen Sie die Abdeckung wieder an und ziehen Sie die Mutter an Bringen Sie den Knopf wieder an und ziehen Sie ihn an A Einstellen des Schleif Abziehbandes Abb E Achten Sie bei der Montage eines Lederbands darauf daB die Lederfl che an der Au enseite l uft Zentrieren des Bandes Wenn das Band 5 nicht richtig in der Mitte liegt kann dies mit dem Zentrierknopf 8 berichtigt werden Band auf Werkst ck einstellen Das Band kann auf Bearbeitung von konkaven konve xen oder rechten Schneidkanten eingestellt werden L sen Sie den Knopf 9 Schieben Sie die St tzplatte 19 in die richtige Position auf fluchtend oder nieder Ziehen Sie den Knop
190. tin d zg n olarak alisacagini ve istenilen g revi yerine getirecegini garanti ediniz Cihaz herhangi bir par as ar zal ysa ve hatal ysa kullanmay n z Eger a kapa d gmesi alismiyorsa aleti kullanmayiniz Ar zal par alar yetkili servislerde tamir ettiriniz veya de i tiriniz Hi bir tamirata kendi kendinize kalkismayiniz Aleti fi ten kartma Aleti ba bo b rakmadan nce enerjisini kesin ve tamamen durmas n bekleyin Aleti kullanmad iniz zaman herhangibir par as n aleti aksesuarlar veya ba lant lar de i tirece iniz zaman aleti fi ten ekiniz Istenmiyerek yapilan baslangi lardan ka inin Fi i takarken teti in ekili olmamas na dikkat edin Kabloyu dikkatli kullan n Fisten kordonu ekerek asla ikarmayiniz Kabloyu 1s1 ya ve keskin kenarlardan uzak tutun Kullan lmayan aletleri saklay n Kullan lmayan elektrikli aletleri kuru g venli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun T m komuta mekanizmas n kuru temiz ve ya lardan uzak tutun Tamiri Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uygundur Aletinizi yetkili bir DEWALT onar m merkezinde onart n Tamirat daima kalifiye kisiler tarafindan orijinal yedek par alar kullanilarak yapilir Aksi taktirde kullanan kisiye g z n
191. trada Separe del eje la chapa met lica circular exterior 14 el espaciador 15 y la muela 16 Coloque la nueva muela en el eje Vuelva a colocar la chapa met lica circular exterior el separador y la tuerca en el eje Apriete la tuerca 12 correctamente par 6 Nm Vuelva a colocar la cubierta de protecci n Reemplace las tres tuercas 10 y apri telas bien par 5 Nm Ponga la m quina en marcha y deje que la muela funcione sin carga durante un minuto para comprobar que no existan grietas A No utilice la muela si est da ada 27 ESPA OL Cambio de la correa abrasiva o pulidora fig D Retire la perilla 9 Afloje la tuerca 17 Levante y retire la cubierta 18 Retire la chapa de refuerzo 19 Gire la palanca tensora 7 hacia la izquierda para liberar la tensi n y mantenga la palanca en esta posici n Extraiga la correa 20 Coloque una correa nueva en las poleas 21 y aseg rese de que la flecha dibujada en el interior de la correa est orientada en la misma direcci n que la flecha 22 de la chapa de refuerzo Suelte la palanca Sujete el pasador de rosca 23 en su posici n y reemplace la chapa de refuerzo Reemplace la cubierta y apriete el tornillo Reemplace la perilla y apri tela A Ajuste de la correa rectificadora o pulidora fig E Al montar correas pulidoras de cuero aseg rese de que la superficie de cuero queda en la parte exterior Centrado de l
192. tt at Maskinen ikke er blitt brukt skj desl st Reparasjoner bare er blitt utfgrt av autorisert verksted personell Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT Alternativt kan du finne en liste over De WALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om v r etter salg service p Internett adressen v r www 2helpU com Import r i Norge Black amp Decker Norge A S 57 no 7 PORTUGU S M QUINA DE POLIR E DE RECTIFICA O DE FERRAMENTAS DW753 Parab ns Escolheu uma ferramenta el ctrica DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e o esp rito de inovac o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos Declarac o CE de conformidade CE DW753 DEWALT declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 2 EN 55014 DW753 EN 6100 3 2 amp EN 61000 3 3 Voltagem V 230 Corrente estipulada A 1 86 Para mais informa es quieira consultar a DEWALT Pot ncia do motor entrada W 415 no endereco abaixo ou a parte de tr s do presente Pot ncia do motor sa da W 300 manual Velocidade em vazio mini
193. tteri k sin Kohdista suojus noin 2 mm n p h n laikasta liu uttamalla sit laikkaa kohti e Kirist mutteri kiristysmomentti 6 Nm Ty st kappaleen tuen s t kuva G Ty st kappaleen tuki voidaan s t ty stett v n kappaleen ja halutun hiomiskulman mukaan L ys tukea pitelev mutteri 3 Aseta tuki haluttuun kohtaan ja kulmaan varmista ett se on mahdollisimman l hell laikkaa Kirist mutteri kiristysmomentti 6 Nm Ty st kappaleen puristimen asennus ja s t kuvat A amp H Ty st kappaleen puristinta k ytet n ty stett v n kappaleen pit miseen kiinte ss kulmassa hiomalaikkaa vasten Irrota pinteet jotka kiinnitt v t ty st kappaleen tuen 3 kiinnittimeen 4 ja poista ty st kappaleen tuki kuva A Asenna puristimen kiinnitin 32 laitteessa olevaan kiinnittimeen 4 kuvan osoittamalla tavalla kuusiopultin 33 ja vastaavan mutterin 34 avulla kuva H Varmista ett puristimen kiinnitin tulee noin 2 mm n p h n hiomalaikasta Ty nn puristimen tanko 35 puristimen kiinnittimen haarukkaan kuvan osoittamalla tavalla K ytt ohjeet A Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j l k yt laitetta ellei sit ole kunnolla kiinnitetty ty penkkiin ja elleiv t kaikki suojukset ole paikoillaan K yt aina suojalaseja kuivahionnan aikana fi 5 SUOMI Virran kytkeminen p lle pois p lt kuva A
194. turvallisuus S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan J atkojohdon k ytt J os jatkojohtoa tarvitaan k yt t m n laitteen vaatimuksiin sopivaa katso arvokilven tiedot suojamaadoitettua kaapelia os k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki Asennus ja s d t A fi 4 Ved pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta Koneen ja sen osien ottaminen pakkauksesta Nosta kone varovasti pakkauksesta Ota varusteet ja laitteiston osat pakkauksesta DI Havit pakkausmateriaali tavalla joka ei SO vahingoita ymp rist Pane pahviosat kierr tykseen paikallisten ohjeiden mukaisesti Tarvittavat ja suositeltavat ty kalut Koneen varusteisiin kuuluvien ty kalujen lis ksi tarvitaan seuraavat ty kalut Momenttiavain Laitteen kiinnitys ty penkkiin kuva B Laite on kiinnitett v ty penkkiin Merkitse laitteen jalustassa olevan nelj n kiinnitysrei n kohdat ty penkkiin Poraa Y 6 5 mm n rei t merkittyihin kohtiin ty penkkiin Aseta laite paikalleen ty penkille ja aseta jokaiseen reik n v lirenkaalla varustettu M 6 pultti Varmistu siit ett esiinty ntyv
195. ucentens navn b ndenes materiale hjulets dimensioner og max hastighed og som er i overensstemmelse med EN 12413 Anvend ikke slibe og finslibehjul med en max hastighed som er mindre end maskinens hastighed se tekniske data Brug ikke slibe og finslibehjul der ikke har de m l der er opgivet i de tekniske data Brug ikke mellemstykker for at f et hjul til at passe p Udskift et slibe eller finslibehjul s snart det er blevet slidt mere end ca 40 mm ned F lg altid anvisningerne n jagtigt n r du udskifter et slibe eller finslibehjul F r slibe eller finslibehjulet monteres skal det efterses for revner ved at h nge det p en tynd snor og sl let p det med en hammer DANSK Hjulet skal lave en klar lyd Hvis det ikke er tilf ldet er hjulet i stykker og kan ikke bruges Check regelm ssigt om slibe eller finslibehjulet er rigtigt sporet Hvis hjulet l ber ud af centrum eller ud af balance skal det udskiftes S t altid slibe og finslibehjul p et t rt sted Brug kun maskinen n r omgivelserne har en temperatur p mellem 5 C og 40 C T nd maskinen og lad hjulet l be uden veegt i mindst 30 sekunder f r brugen Brug altid sikkerhedsbriller under t rslibning Slib aldrig v rkt j af magnesium Advarsel Ved brugen af denne maskine kan der dannes st v der indeholder kemikalier som vides at fremkalde kr ft f dselsskader eller andre skader for forplantningen Brug passende b
196. ue todos los dispositivos protectores est n colocados en su sitio Utilice siempre gafas protectoras cuando practique rectificados en seco Encendido y apagado fig A Encendido ajuste el interruptor on off encendido apagado 1 en la posici n 1 Apagado ajuste el interruptor on off encendido apagado 1 en la posici n 0 Uso de la muela abrasiva fig A Para lograr un filo de corte recto despl celo suavemente hacia adelante y hacia atr s por la muela abrasiva 2 No ejerza demasiada presi n Uso del dispositivo de fijaci n y rectificaci n fig I Inserte la pieza a m quina en la abrazadera de fijaci n 36 Para conseguir el ngulo oblicuo correcto coloque la pieza seg n se necesite El ngulo es una funci n de la longitud sobresaliente X v ase la figura Para hierros de cepillo X debe tener una longitud aproximada de 20 mm y entre 25 28 mm aproximadamente para formones Apriete las perillas en cruz 37 Utilizaci n de la correa pulidora o rectificadora fig J Sujete el filo de la pieza en la direcci n de rotaci n como indica la fecha 22 de la m quina e Mueva la pieza hacia adelante y hacia atr s por la correa La rectificaci n puede aplicarse en tres puntos diferentes en la correa rectificadora o pulidora 5 Para una rectificaci n preliminar aplique la superficie A por la polea para correa grande 38 o la superficie B por la chapa de refuerzo 19 Utili
197. uge Abgesehen von den mitgelieferten Werkzeugen sind folgende Werkzeuge erforderlich Drehmomentschl ssel Montage der Maschine auf einer Werkbank Abb B Die Maschine muB auf einer Werkbank montiert sein Ubertragen Sie die vier Montagel cher im Maschinenfu auf die Werkbank Bohren Sie an den vier markierten Stellen ein Loch von 6 5 mm Stellen Sie die Maschine auf die Werkbank und stecken Sie eine M6 Schraube mit einer Unterlegscheibe in die L cher die in die Werkbank gebohrt wurden Stellen Sie sicher da die hervorstehende L nge X siehe Abbil dung mindestens 15 mm f r jede verwendete Schraube betr gt Drehen Sie eine Mutter auf jede Schraube und ziehen Sie sie an Anzugsmoment 8 Nm Wechseln des Schleifsteins Abb C L sen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Gabel schl ssels die drei Muttern 10 Nehmen Sie den Schutz 11 ab L sen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Gabel schl ssels die Mutter 12 von der Spindel 13 Nehmen Sie den AuBenflansch 14 den Druck ring 15 und den Stein 16 von der Spindel Setzen Sie den neuen Stein auf die Spindel Montieren Sie den Druckring den AuRenflansch und die Mutter auf die Spindel Ziehen Sie die Mutter 12 sicher an Anzugsmoment 6 Nm Bringen Sie den Schutz wieder an Montieren Sie die drei Muttern 10 und ziehen Sie sie sicher an Anzugsmoment 5 Nm Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie den Stein zum berpr fen auf Risse eine Minu
198. un 31 yerle tirin ve elle somunu s k t r n e Siperi tekere do ru kayd rarak tekerden yakla k 2mm uzakl kta tutun e Emniyetlice somunu sikistirin d nme momenti 6 Nm par as deste inin ayarlanmas ekil G par as deste i i par as na ve istenilen ta lama a s na g re yerle tirilebir e Deste i tutarak 3 somunu gev etin e Deste i istenilen pozisyonda ve a da tutun deste in tekere m mk n oldu unca yak n oldu undan emin olun e Somunu s k t r n d nme momenti 6 Nm Ba lama ve ta lama mekanizmalar n n montaj ve yerle tirilmesi ekil A amp H Ba lama ve ta lama mekanizmalar isparcasin1 ta lama tekerine sabit a da tutturmak i in kullan l r par as deste ini 3 kelepceye 4 tutturan ba lay c par alar ve par as deste ini ekil A kart n tr 6 e Makinan n zerindeki g sterilen ba lama aya n 4 alt k e c vata 33 ve kar l gelen somunu 34 kullanarak ta lama mekanizmas eklenti kelepcelerine 32 tutturun ekil H Ta lama mekanizma eklentilerinin ta lama tekerine yakla k 2mm uzakta oldu undan emin olun e Ta lama mekanizmas eklenti ubu unu 35 ta lama eklenti kelep esi st ndeki atallara g sterildi i ekilde tak n Kullan m talimatlar A Daima g venlik talimatlar na ve uygulanan kurallara uyun e Makinay do ru olarak tezgaha monta
199. un vaaraa gt gt Tulenvaara 65 DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Saksa TUV Product Service GMBH Ridlerstrasse 65 D 80339 Munchen Germany Cert No AL 01 03 43137 001 fi 1 SUOMI Turvaohjeet K ytett ess kiinteit koneita on aina noudatettava kyseisess maassa voimassa olevia turvam r yksi jotta tulipalon s hk iskun ja henkil kohtaisen vahingon riski pienentyisi Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla Yleist 1 Pid ty skentelyalue siistin Poista roskat ja mahdolliset esteet ty skentelyalueelta v ltty ksesi vaurioilta 2 Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l altista konetta sateelle l k yt konetta kosteissa tai m riss olosuhteissa rjest ty skentelyalueelle hyv valaistus 250 300 luksia l k yt konetta paikassa jossa on tulipalo tai r j hdysvaara esim palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 3 Ty skentele lasten ulottumattomissa l anna lasten vieraiden tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai koskea koneeseen tai s hk johtoon 4 Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin os sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa Kun ty skentelet ulkona k yt sopivia k sineit ja jalkineita jotka eiv t luista 5 Suojavaatet
200. us K yt aina suojalaseja K yt hengityssuojainta jos ty skennelless syntyy p ly tai hiukkasia Jos hiukkaset ovat eritt in kuumia k yt my s l mp kest v esiliinaa K yt kuulosuojaimia aina kun nen taso nousee epamiellyttavaksi esim jos t ss k ytt ohjeessa mainittu nen taso on suurempi kuin 85 dB A 6 Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit liedet ja j kaapit Kun konetta k ytet n rimm isen vaikeissa olosuhteissa esim suuri kosteus tuotettaessa metallilastuja s hk turvallisuutta voidaan parantaa asentamalla koneeseen eristysmuunnin tai maavuodon virrankatkaisin 7 l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa fi 2 8 Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt 9 Kiinnit ty st kappale kunnolla K yt ruuvipuristinta tai kappaletta jotta ty st kappale pysyy kunnolla kiinni Se on turvallisempaa ja saat molemmat k det vapaaksi ty h n 10 Liit p lynpoistolaite Jos laitteissa on liit nt p lynpoisto ja p lynker yslaitteistolle varmista ett ne on kiinnitetty ja niit k ytet n oikein 11 Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet Tarkista ett jakoavaimet ja ruuviavaimet on poistettu koneesta ennen kuin k ynnist t sen 12 J atkojohdot Tarkista jatkojohto ennen k ytt ja vaihda vaurioitunut johto uuteen
201. util lectrique DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques D claration CE de conformit CE DW753 DeWALT d clare que ces outils ont t mis au point en conformit avec les normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 1 DW753 EN 61029 2 4 EN 55014 2 EN 55014 Tension V 230 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Courant A 1 86 Puissance absorb e W 415 Pour de plus amples informations contacter DEWALT Puissance utile W 300 l adresse ci dessous ou se reporter au dos de ce Vitesse vide min 2 750 manuel Diam tre max de la meule mm 150 Largeur max de la meule mm 25 DW753 Al sage de la meule mm 20 L pression acoustique dB A 85 Vitesse de la bande m min 1 200 Ly puissance acoustique dB A 98 Dimensions de la bande mm 577x40 l oreille de l op rateur Poids kg 9 3 Directeur de d veloppement produits C ble Horst Gro amp mann machines 230 V Mis la terre Dimension du conducteur mm 1 0 Fusible Outils 230 V 10 A Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel A En cas de non respect des instructions dans le pr sent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilit de d gradation de l outil D note la pr sence de tension lectrique gt gt Risque d incendie N podra DEWALT Richard Klinger Stra e 4
202. utteren dreiemoment 6 Nm Montere og justere l se og slipetillegget fig A amp H L se og slipetillegget brukes til holde arbeidsemnet mot slipeskiven med en fast vinkel Fjern festene som holder st tten for arbeidsemnet 3 til braketten 4 og fjern st tten fig A Monter slipetilleggsbraketten 32 til braketten 4 p maskinen som vist ved hjelp av sekskantbolten 33 og tilh rende mutter 34 fig H Kontroller at slipetilleggsbraketten har en avstand p cirka 2 mm fra slipeskiven Sett stangen 35 til slipetillegget inn i gaflene til slipetilleggsbraketten som vist Bruksanvisning A Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter Ikke bruk maskinen med mindre den er forskriftsmessig montert til arbeidsbenken og alle vern er p plass Bruk alltid vernebriller ved tgrrsliping no 5 NORSK Skru p og av fig A Sl p Sett p av bryteren 1 p 1 Sl av Sett pa av bryteren 1 p 0 Bruke slipeskiven fig A Du oppn r en rett egg ved bevege den sakte bakover og forover over slipeskiven 2 Bruk bare et lett trykk Bruke l se og slipetillegget fig 1 Sett arbeidsemnet inn i l sebraketten 36 Plasser arbeidsemnet slik at det oppnar riktig skr vinkel Vinkelen er en funksjon av den utstikkende lengden X se figur For flatjern skal X veere cirka 20 mm for meisler cirka 25 28 mm Trekk til stjerneknappene 37 Bruke slipe
203. vestiging van de machine op de werkbank fig B De machine moet op een werkbank bevestigd zijn Breng de stand van de vier bevestigingsgaten in de voet van de machine over op de werkbank Boor op de vier gemerkte plaatsen in de werkbank een gat van 6 5 mm nl 4 NEDERLANDS Plaats de machine op de werkbank en steek een bout van M6 met een ring door de gaten in de machinevoet en de gaten in de werkbank Zorg dat de uitstekende lengte X zie figuur voor ieder van de gebruikte bouten op zijn minst 15 mm is Draai een moer op elke bout en draai de moeren goed vast draaimoment 8 Nm Wisselen van de slijpsteen fig C Demonteer met behulp van de meegeleverde steeksleutel de drie moeren 10 Verwijder de beschermkap 11 Draai met behulp van de meegeleverde steeksleutel de moer 12 van de spil 13 Neem de buitenste flens 14 de pakkingring 15 en de steen 16 van de spil Plaats een nieuwe steen op de spil Monteer de pakkingring de buitenste flens en de moer op de spil Draai de moer 12 goed vast draaimoment 6 Nm Plaats de beschermkap Monteer de drie moeren 10 en draai ze goed vast draaimoment 5 Nm Schakel de machine in laat de steen een minuut lang onbelast draaien en controleer daarbij op scheuren A Gebruik geen beschadigde steen Wisselen van een slijp of wetband fig D Verwijder de knop 9 Draai de moer 17 een aantal slagen los Licht het deksel 18 op en verwijder het Verwij
204. www 2helpU com Importar i Danmark Black Decker DEUTSCH WERKZEUGSCHLEIF UND AB ZIEHMASCHINE DW753 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fort setzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests be w hrte Oualit tsprodukte fur den Fachmann anzu bieten Lange J ahre der Erfahrung und kontinuierli che Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl lichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten EG Konformitatserklarung CE DW753 DEWALT erkl rt hiermit da diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 und EN 61000 3 3 konzipiert wurden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die DW753 Adresse weiter unten oder an eine der auf der R ck Spannung Volt 230 seite dieser Anleitung genannten Niederlassungen Nennstrom A 1 86 Aufnahmeleistung Watt 415 DW753 Abgabeleistung Watt 300 La Schalldruck dB A 85 Leerlaufdrehzahl min 2 750 Ly Schalleistung dB A 98 Max Stein mm 150 Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Max Steinbreite mm 25 Kernloch mm 20 Direktor Produktentwicklung Bandgeschwindigkeit m min 1 200 Horst Grokmann Bandabmessungen mm 577x40 Gewicht kg 9 3 Netzkabel 230 V Elektrowerkzeuge Geerdet Leiterst rke
205. www dewalt nordic com Tel 021 26 39 06 26 Faks 021 26 39 06 35 Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 2112

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Handleiding  Projeto Político Pedagógico (PPP)  Samsung BD-F6900 Užívateľská príručka  Bedienungsanleitung  Boîtier HOME Easy Mode d`emploi  Uniden APPCAM25HD Owner's Manual  Optoma HD80  Massive Magnus  TV1423 TF2140 TP1410 2010 TPF2130  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file