ATMOS® i View COLPO
Contents
1. Helligkeit bei Bedarf ber den Drehknopf an der Ger teunterseite regulieren 13 14 N Bedienung n _ Stellschrauben ehknopf 4 1 Kolposkopaufh ngung Der Kolposkopkopf ist seitlich durch eine entsprechende Aufh ngung mit dem Kolposkoparm verbunden S mtliche Verbindungskabel werden durch die Aufh ngung geleitet es sind keine st renden Kabelleitungen von au en sichtbar mit einer Ausnahme der Anbringung der Option HD Adap ter und direkten Anschluss an einen Monitor Durch einen an der Aufh ngung angebrachten Drehknopf kann das Kolposkop entsprechend der individuellen Bed rfnisse in der vertikalen Position beliebig eingestellt werden Zur Fixierung des Kolposkopkopfes drehen Sie den Dreh knopf im Uhrzeigersinn von sich weg Um den Kolposkopkopf zu l sen drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn zu sich hin Achtung Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahmen die sichere Befestigung des Kolposkops an der Aufh ngung 4 2 Mechanischer Arm Empfehlung Verwenden Sie zur Ausrichtung des Mechani schen Arms eine Wasserwaage Ber cksichtigen Sie bei der Inbetriebnahme dass die Federkraft des Arms ohne Kolposkopkopf sehr stark ist Bremse H henverstellung entsprechend vorsichtig bedienen Der mechanische Kolposkoparm kann durch vier Stellschrauben entsprechend den individuellen Bed rfnis sen eingestellt werden W hlen sie die St rke der Klem mung2. Austauschen Einrasten lassen festen Sitz pr fen amp Wichtige Hinweise Seriennummer Bestellnummer Herstellungsdatum Das CE Pr fzeichen zeigt an dass dieses Produkt den einschl gigen Anforderungen der EU Richtli nien entspricht Stromsicherung Gebrauchsanweisung beachten Potenzialausgleich gem IEC 604175021 Fu schalter ATMOS i View 31 COLPO nicht belegt Ausgangssignale vom Neigungssensor im Tragarmsystem ATMOS i View 31 COLPO Freeze ATMOS i View 31 COLPO USB Anschluss ATMOS i View 31 COLPO Setzen verboten 1 5 Lieferumfang e Das ATMOS i View COLPO wurde vor dem Versand einer eingehenden Funktionspr fung unterzogen und sorgf ltig verpackt Bitte vergleichen Sie dennoch sofort nach Erhalt den Inhalt der Sendung auf Vollst ndigkeit siehe Lieferschein Kolposkop Kolposkoparm Gebrauchs anweisung Staubschutzh lle 1 6 Transport und Lagerung e Der Transport des ATMOS i View COLPO darf nur in e Umgebungsbedingungen einem gepolsterten und ausreichend Schutz bietenden Versandkarton erfolgen Transport Lagerung 10 50 C 30 95 Luftfeuchte e Transportsch den bitte umgehend dokumentieren ohne Kondensation und melden F r Reklamationen bzw R cksendungen bei Luftdruck 500 1060 hPa verwenden Sie bitte beiliegendes Formular QD 434 Warenreklamation R cklieferung Betrieb 10 35 C Das Formular QD 434 kann auch aus dem Internet 30 95
3. Bitte beachten Sie die im jeweiligen Land geltenden Gesetze und Vorschriften welche f r die Entsorgung von Altkolposko pen bestehen Entsorgung in der BRD In der Bundesrepublik Deutschland regelt das Elektrogesetz ElektroG den Entsorgungsvorgang von Elektroaltkolposko pen Es muss davon ausgegangen werden dass diese Kolposkope infiziert sein k nnen Aus diesem Grund ist laut Regel setzung der EAR Stiftung Elektro AltKolposkope Register dieser Kolposkoptyp vom ElektroG ausgenommen Um den ordnungsgem en Entsorgungsvorgang zu gew hrleisten berlassen Sie das Altkolposkop entweder Ihrem zust ndigen Fachh ndler oder lassen es der ATMOS MedizinTechnik direkt zur fachgerechten Entsorgung zukommen Vor der Entsorgung bzw vor dem Transport muss das Kolposkop selbst einer Oberfl chendesinfektion unterzogen werden 27 28 Hinweise zur EMV O m Medizinische elektrische Kolposkope unterliegen besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der EMV und m ssen gem den nachstehend beschriebenen EMV Hinweisen installiert werden beeinflussen m Tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen k nnen medizinische elektrische Kolposkope m Die Verwendung von anderem Zubeh r anderer Wandler und Leitungen als den angegebenen kann zu einer erh hten Aussendung oder einer reduzierten St rfestigkeit des Kolposkopes oder Systems f hren HF Aussendungen nach CISPR 11 Aussendungen von Oberschwingungen nach IEC 61000
4. Juni 1993 zuletzt ge ndert am 5 September 2007 Conformity assessment procedure Directive 93 42 EEC Annex II on medical products passed by the commission on 14th June 1993 last amended on 5th September 2007 Proc d d evaluation de conformit Directive 93 42 CEE Annexe II du Conseil sur les produits m dicaux pass e en commission le 14 juin 1993 derni re modification le 5 septembre 2007 G ltig bis auf weitere Anderungen am Produkt bis 29 M rz 2015 Valid till further changes on the product until March 29th 2015 Valide jusqu modification du produit jusqu au 29 mars 2015 Lenzkirch den 28 10 2013 Place and date of issue CE_I Frank Greiser LV Steffi Focke z Gesch ftsf hrer Sicherheitsbeauftragter Safety Managing Director Directeur Inspector Chargee de la Securite 31 Allgemeine Gesch ftsbedingungen IN ATMOS N7 MedizinTechnik 1 Allgemeines Unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB gelten ausschlie lich Entgegenstehende oder von unseren AGB abweichende Bedingungen unseres Kunden erkennen wir nicht an es sei denn wir h tten ausdr cklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt Unsere AGB gelten auch dann wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren AGB abweichenden Bedingungen des Kunden die Lieferung an unseren Kunden vorbehaltlos ausf hren Unsere AGB gelten auch f r alle k nftigen Gesch fte mit dem Kunden 2 Angebot Auftragsbest tigung Unsere Ange
5. he von 2 Prozentpunkten ber dem jeweiligen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu berechnen Befindet sich der Kunde in Zahlungsverzug sind wir berechtigt Verzugszinsen in H he von 5 Prozentpunkten ber dem jeweiligen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu fordern Sind wir in der Lage einen h heren Verzugsschaden nachzuweisen sind wir berechtigt diesen geltend zu machen Aufrechnungsrechte stehen unserem Kunden nur zu wenn seine Gegenanspr che rechtskr ftig festgestellt unbestritten oder von uns anerkannt sind Wegen bestrittener Gegenanspr che steht dem Kunden kein Zur ckbehaltungsrecht zu 6 Lieferzeit Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt die rechtzeitige und ordnungsgem e Erf llung der Verpflichtungen des Kunden voraus Die Einrede des nicht erf llten Vertrages bleibt vorbehalten Kommt unser Kunde in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige Mitwirkungspflichten sind wir berechtigt ohne Nachfristsetzung entweder vom Vertrag zur ckzutreten oder den uns insoweit entstehenden Schaden einschlie lich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen Weitergehende Anspr che bleiben uns vorbehalten Zugleich geht in einem solchen Fall die Gefahr eines zuf lligen Untergangs oder einer zuf lligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Kunden ber in dem dieser in Annahme oder Schuldnerverzug geraten ist Ereignisse h herer Gewalt oder Betriebsst rungen wie unzureichende Werkstoffversorgu
6. t der Versorgungsspan Kurzzeitunter gt 95 Einbruch der U gt 95 Einbruch der U nung sollte der einer typischen Sbrechungen und f r 0 5 Periode f r 0 5 Periode Gesch fts oder Krankenhausum Schwankungen der gebung entsprechen Wenn der Versorgungsspannung 40 U 40 U Anwender des ATMOS i View nach IEC 61000 4 11 60 Einbruch der U 60 Einbruch der U COLPO fortgesetzte Funktion f r 5 Perioden f r 5 Perioden auch beim Auftreten von Unter brechungen der Energieversor 70 U 70 U gung fordert wird empfohlen das 30 Einbruch der U 30 Einbruch der U ATMOS i View COLPO aus einer f r 25 Perioden f r 25 Perioden unterbrechungsfreien Stromver sorgung oder einer Batterie zu lt 5 U lt 5 U speisen gt 95 Einbruch der U gt 95 Einbruch der U f r 5 s f r 5 s ANMERKUNG U ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel 11 3 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das ATMOS i View COLPO ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ATMOS i View COLPO sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits IEC 60601 bereinstimmungs Elektromagnetische Umgebung pr fungen Pr fpegel pegel Leitlinien Geleitete St rgr en V cz AN 3y Tragbare und mobile Funkger te sollten in nach IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz
7. tzlich jeweils f r den Betrieb g ltigen Vorschriften beachtet werden Alle Desinfektionsmittel die f r die Desinfektion des ATMOS i View COLPO verwendet werden m ssen zugelassene Mittel sein 5 2 Reinigen der mechanischen Kolposkopoberfl che Alle mechanischen Oberfl chen des ATMOS i View COLPO m ssen nach jeder Anwendung Wischdesinfiziert gereinigt wer den Verwenden Sie keine aggressiven oder schleifenden Reinigungsmittel Entfernen Sie eventuelle R ckst nde mit einer Mischung aus gleichen Teilen Spiritus und destilliertem Wasser dem ein Spritzer eines handels blichen Sp lmittels zugesetzt wurde Q Ist Fl ssigkeit in das Kolposkop eingedrungen darf es erst wieder nach der berpr fung durch den autorisierten Kundendienst in Betrieb genommen werden Loi Netzstecker vor dem Reinigen und Desinfizieren der Kolposkopoberfl che ziehen e Die Oberfl chen des ATMOS i View COLPO kann mit folgenden Desinfektionsmitteln gereinigt abgewischt werden e ATMOS Green amp Clean SK e Dismozon pur e Perform e Bacillol 30 Foam oO e Werden aldehydhaltige und aminhaltige Desinfektionsmittel am selben Objekt verwendet kann dies zu Verf rbungen f hren Um das Ger t steril abzudecken k nnen die Sterilisationsh llen Drapes verwendet werden Benutzen Sie die Sterilisations h llen nur einmal Um gen gend Bewegungsfreiraum f r den Kolposkoptr ger und das Ger t zu erhalten sollten Sie die H lle m glichst l
8. 2 Optische Oberfl che des Endoskopanschlusses Dank eines Abschlussglases wird das Eindringen von Schmutz und Feuchtgkeit in den Endoskopanschluss verhindert Auch dieses Abschlussglas muss wie die restlichen optischen Oberfl chen des ATMOS i View COLPO gereinigt und gepflegt wer den Gehen Sie hierzu nach dem selben Prinzip wie bei den anderen optischen Oberfl chen vor Im Auslieferungszustand wird der Endoskopanschluss durch eine Abdeckhaube vor dem eindringen von Schmutz und Feuch tigkeit gesch tzt 5 3 3 Beschlagen von optischen Oberfl chen Um ein Beschlagen der Okularoptik zu verhindern empfehlen wir den Einsatz eines handels blichen Antibeschlagmittels Hinweis Antibeschlagmittel welche von Optikern f r Brillengl ser eingesetzt werden sind auch auf die Okularoptik des ATMOS i View COLPOs anwendbar e Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung auf dem Beipackzettel des jeweiligen Antibeschlagmittels Durch die Anwendung eines Antibeschlagmittels sch tzen Sie die Optik nicht nur vor beschlagen sondern auch vor Verschmut zung durch Fette Staub Flusen und Fingerabdr cken 5 4 Hygieneplan Hinweise WANN J p f yogu yo neuow Z O gt D 3 O j Bunpuamuy Genauso 13131 x 1 ManualeWischremigung und desinfekten unse rom x x II Anwendungs x x x Manuele Wischreinigung una desinfekion Schutzh llen Ein x Einmalprodukt gt nicht zur Wiederaufbereitung geeignet
9. Besch digung oder des Verlusts der Ware geht damit auf den Kunden ber sobald die Ware unser Werk verlassen hat oder unser Kunde sich in Annahmeverzug befindet Dies gilt auch in den F llen in denen wir frachtfreie Lieferung best tigen Transport und alle sonstigen Verpackungen nach Ma gabe der Verpackungsordnung werden nicht zur ckgenommen Unser Kunde ist verpflichtet f r eine Entsorgung der Verpackung auf eigene Kosten zu sorgen Unsere Lieferungen werden durch uns auf Kosten des Kunden versichert sofern nicht ausdr cklich etwas anderes vereinbart ist Bei Selbstabholung durch unseren Kunden erfolgt keine Versicherung Reklamationen bei Transportsch den werden nur bearbeitet wenn der Kunde vor Annahme der Lieferung sich Sch den Mindergewichte und Verluste vom Transportunternehmen best tigen l sst M ngelhaftung Der Kunde ist verpflichtet unser Produkt unverz glich nach Anlieferung zu untersuchen und etwaige M ngel oder Lieferfehler uns sofort anzuzeigen Kommt der Kunde dieser Untersuchungs und R geobliegenheit nach und sind unsere Zahlungsbedingungen eingehalten so haften wir f r M ngel nach den gesetzlichen Bestimmungen Wir haften f r M ngel ab dem Tag des Gefahr bergangs oder dem Tag der Ablieferung stets zwei Jahre Verj hrungsfrist ausgenommen bei Gebrauchtger ten Verj hrungsfrist 1 Jahr Voraussetzung f r unsere zweij hrige M ngelhaftung ist dass unser Kunde den Ersterwerbsnachweis f hren kann
10. Lagerung Umgebungsbedingungen Betrieb Gewicht Wiederkehrende Sicherheitstechnische Kontrollen STK Schutzklasse EN 60601 1 Schutzart Klassifizierung gem Anhang IX EG Richtlinie 93 42 EWG max 0 1 Q max 0 5 mA max 0 1 mA max 0 1 mA 10 50 C 30 95 Luftfeuchte ohne Kondensation Luftdruck 500 1060 hPa 10 r35 C 30 95 Luftfeuchte ohne Kondensation bei Luftdruck 700 1060 hPa 3 65 kg 5 6 kg Eine sicherheitstechnische Kontrolle ist nach Unfallverh tungsvorschrift j hrlich durchzuf hren ATMOS empfiehlt eine j hrliche Inspektion IP XO Klasse nach Regel 12 CE 10960 10 960 lt 3000m 605 0000 0 606 0000 0 CE Kennzeichnung GMDN Code UMDNS Code Geeignet f r den Betrieb bis zu einer H he ber Meeresspiegel von Stand der Technischen Daten 06 02 2013 26 Das ATMOS i View COLPO beinhaltet keine Gefahreng ter e Das Geh usematerial ist voll recyclingf hig Achten Sie auf eine sorgf ltige Materialtrennung e Beachten Sie l nderspezifische Entsorgungsvorschriften z B Abfallverbrennung Entsorgung in der EU Bei dem voran beschriebenen Kolposkop handelt es sich um ein hochwertiges medizinisches Produkt mit einer hohe Le bensdauer Nach dem Ende eines Lebenszyklus muss das Kolposkop einer fachgerechten Entsorgung zugef hrt werden Laut den EU Richtlinien WEEE und RoHS darf das Kolposkop nicht ber den allgemeinen Hausm ll entsorgt werden
11. Luftfeuchte unter www atmosmed de im Bereich Service herunter ohne Kondensation geladen werden bei Luftdruck 700 1060 hPa e Nach Transport bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt muss das ATMOS i View vor der Erst Inbetriebnahme bis zu sechs Stunden bei Raumtemperatur stehengelassen werden Ist das ATMOS i View COLPO nicht akklima tisiert darf es nicht betrieben werden da die Elektronik besch digt werden kann Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Das ATMOS i View COLPO ist nach IEC 60601 1 EN 60601 1 ausgef hrt und es handelt sich dabei um ein Ge r t der Schutzklasse Um das RISIKO eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf dieses Ger t nur an ein Versorgungsnetz mit ordnungsgem installiertem Schutz leiter angeschlossen werden Vor der Inbetriebnahme sind ATMOS i View COLPO Netzleitung Zubeh r und Anschlussleitungen auf Besch digungen zu berpr fen Besch digte Leitungen m ssen sofort ersetzt werden Das ATMOS i View COLPO darf nur von eingewiesenem Fachpersonal bedient werden Das ATMOS i View COLPO ist nicht f r den Betrieb innerhalb von explosionsgef hrdeten Zonen M und G bestimmt Explosionsgef hrdete Bereiche k nnen durch Verwendung von brennbaren An sthesiemitteln Hautreini gungs und Hautdesinfektionsmitteln entstehen Ist Fl ssigkeit in das ATMOS i View COLPO eingedrun gen muss das Ger t zur Inspektion eingeschickt und darf erst nach be
12. September 2008 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und Einspeicherungen in elektronische Systeme insbesondere zu kommerziellen Zwecken sind ohne Zustimmung des Herausgebers unzul ssig Alle zusammengetragenen Daten basieren auf Herstellerangaben Alle in diesem Dokument verwendeten Logos Produktnamen und Bezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller Keine Gew hr und Haftung bei fehlerhaften und unterbliebenen Eintragungen nderungen vorbehalten
13. der re Schutzab stand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektroma gnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst 12 0 Konformit tserkl arung MedizinTechnik EG KONFORMIT ATSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Wir We Nous ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Stra e 16 79853 Lenzkirch Germany Tel 49 7653 689 0 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Medizinprodukt declare under our sole responsibility that the medical device declarons sous notre pleine et entiere responsabilite que le produit medical Klassifizierung Classification Classification IN Sg Name name Nom ATOR ATMOS VCW ZTC OLP ae REF 605 0000 0 ATMOS ACN I COLPO een REF 606 0000 0 allen anwendbaren Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG entspricht meets all applicable requirements of the Directive 93 42 EEC r pond toutes les exigences applicables de la directive 93 42 CEE CE Konformit tsbewertu ngsverfahren Richtlinie 93 42 EWG Anhang des Rates ber Medizinprodukte vom 14
14. e Montage Neueinstellungen nderungen Erwei terungen und Reparaturen durch nicht von ATMOS autorisierte Personen durchgef hrt werden e Es bestehen keine Gew hrleistungsanspr che bei Sch den oder Fehlfunktionen die durch die Verwendung von Fremdzubeh r oder Fremdverbrauchsmaterial entstan den sind e Es sind die f r den jeweiligen Einsatzbereich geltenden Vorschriften und Anweisungen zu beachten 6 2 Austausch von Ersatzteile Sicherung T3 15A H 250V REF 008 0751 0 Vor Austausch der Hauptsicherung muss das System vom Veersorgungsneiz getrennt werden Hierzu ist es notwendig den Stecker des Versorgungskabels aus der Netzdose zu ziehen Bremse Sterngriff REF 538 2013 0 Sicherungswechsel Funktionsst rungen beheben ATMOS i View COLPO l sst Netzkabel nicht angeschlossen Netzkabel anschlie en sich nicht einschalten Sicherung defekt Sicherung wechseln Bu l l Bitte f r eine ausreichende Bel ftung sorgen ATMOS i View COLPO ist hei Abschalten und 2 3 h abk hlen lassen ATMOS i View COLPO ist S l Bitte ATMOS Service benachrichtigen berhitzt l ATMO i View ist ausgeschaltet ATMO i View COLPO am Anschlusskasten Keinerlei Funktion en en eier Wet ATMOS Service benachrichtigen ist defekt Arm l uft nach S ule ist nicht senkrecht ausgerichtet S ule ins Lot bringen ar FE eh EVEN COLPO in Parkpositi ATMOS i View COLPO in Arbeitsposition on geschwenkt und die Beleuch
15. keinem geringeren Abstand zum Gestrahlte E 3 V m 3 V m ATMOS i View COLPO einschlie lich HF St rgr en 80 MHz bis 2 5 GHz der Leitungen verwendet werden als dem nach IEC 61000 4 3 empfohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 3 5 V VP d 35 E VP von 80 MHz bis 800 MHz d 70 E VP von 800 MHz bis 2500 MHz mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderher stellers und d als empfohlenem Schutzab stand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort a geringer als der bereinstimmungspegel sein b In der Umgebung von Kolposkopen die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich Dol 29 30 Hinweise zur EMV ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektroma gnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunk Kolposkopen Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollt
16. zu lassen Loi Verletzungsgefahr Achten Sie beim Bewegen des Rollstativs darauf dass das Ger t nicht ber F e gerollt wird Wenn das Ger t in Arbeitsstellung ist m ssen die Bremsen am Rollstativ arretiert werden 3 4 Inbetriebnahme e Nehmen Sie das Kolposkop aus der Verpackung heraus berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebenen Span nungswerte mit der zur Verf gung gestellten Netzspannung bereinstimmen e Beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise in Abschnitt 2 0 e berpr fung des Lieferumfanges e Nach Transport bei kalten Temperaturen muss das Kolposkop vor der Erst Inbetriebnahme mindestens sechs Stunden bei Raumtemperatur stehengelassen werden Ist das Kolposkop nicht akklimatisiert darf es nicht betrieben werden e Ber cksichtigen Sie bei der Inbetriebnahme dass die Federkraft des Arms ohne Kolposkopkopf sehr stark ist Bremse H henverstellung entsprechend vorsichtig bedienen e Um das ATMOS i View COLPO zu aktivieren bet tigen Sie bitte den Ein Ausschalter an der Frontseite des Steuerger tes 3 9 Betriebsvoraussetzungen Achten Sie bitte darauf dass nach der Installation des Ger tes die im Folgenden genannten Voraussetzungen f r den weiteren Betrieb des Ger tes eingehalten werden e S mtliche Trennstellen und verwendete Verbindungsteile die der Ger tesicherheit dienen sind sicher befestigt und haben einen einwandfreien Sitz e S mtliche Elektr
17. 3 2 Aussendungen von Gruppe 1 HF Aussendungen Klasse B nach CISPR 11 Klasse A Stimmt berein Spannungsschwankungen Flicker nach IEC 61000 3 3 Entladung statischer Elektrizit t ESD nach IEC 61000 4 2 schnelle transiente elektrische St rgr en Bursts nach IEC 61000 4 4 Sto spannungen Sur ges nach IEC 61000 4 5 Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 8 kV Luftentladung 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung 11 1 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendungen Das ATMOS i View COLPO ist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ATMOS i View COLPO sollte sicherstellen dass er in einer derartigen Umgebung betrieben wird St raussendungsmessungen bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitfaden Das ATMOS Kolposkop verwendet HF Energie ausschlie lich zu ihrer internen Funktion Daher ist ihre HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Kolposkope gest rt werden Das ATMOS i View COLPO ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlie lich denen im Wohn bereich und solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwe cken benutzt werden 6 k
18. E 11 9 0 Technische Daten unseeesersesnsenensennennennnnnennnnnn 26 3 2 5 R ckansicht des Steuerger tes ATMO i View SARE SPE O ee A 11 10 0 Entsorgung ENEE 27 3 9 Integrationsm glichkeiten 2 u02222020 222000 12 so Rale Nee E EE et 12 11 0 Hinweise zur EMV ueensenrsnennsnensnnnnnunnnnnnnnnnnnnnn 28 30 3 4 Inbetriebnahme su 12 3 5 Beirlebevoraussetzungen 12 12 0 Konformit tserkl rung uneesrsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 31 3 6 Inbetriebnahme auf einen Dick 13 Allgemeine Gesch ftsbedingungen 4 0 E TE Te osa 14 19 4 1 Mikroskopautb ngung nn 14 4 2 Mechanischer Arm none nennen 14 4 3 PIANIST 2 nee 14 4 3 1 PARANAO E 14 4 3 2 Seitlicher Doppelhandgriff 22200 14 4 4 Augenabstand anpassen nennen nennen nenne 15 4 5 Anpassen der Okulare nennen 15 4 6 Wechseln der Objektive een nennen 16 4 7 Wechseln der Objektive mit manueller e ere e sisses sirirsnsk inanki trs ran k oinen 16 4 8 Einstellen des 5 fach Vergr erungswechslers 16 4 9 FOKUS TEN Oana a aE i 17 4 9 1 Feintokussier ng unsern en ee 12 4 10 Wechseln des Binokulartubus 200s02222020222 20000 iz 4 11 Einschwenkbarer Grunflter 18 4 12 Mikroskop Vergr erungen und Objektfeldgr en 18 4 13 Malistabemblendung Rn ennn nee 18 4 14 Integrierte Kamera E 19 4 15 GR ele ein le Eet cent 20 4 16 HD Adapter f r SONY NES 19 Weitere Informationen Zubeh r Verbrauchsmaterialien und Ersatzteil
19. IN ATMOS K MedizinTechnik D S o gt m o t O m Anm 2 o CE 605 0000 A 606 0000 A 2014 07 Index 17 Inhaltsverzeichnis 1 0 Einleitung E 3 7 5 0 Reinigung und Pflege neeseeeesesnenennennnnennnnnnnnn 20 21 1 1 Hinweise zur Gebrauchsamweisung 3 Sl Grunds tzliche Hmweise nennen 20 12 Zweckbestimmung u uu20020000000000n00nunannnnannnnnnnnnunnnnnnnnn 4 3 2 Reinigen der mechanischen Mikroskopoberfl che 20 13 STEE 5 5 3 Reinigen der Objektive Okulare 21 14 Erkl rung der Bildzeichen und Symbole 6 5 3 1 Optische Oberfl chen remgen gt 21 1 5 BE NEE 7 3 3 2 Optische Oberfl che des Endoskopanschlusses 21 1 6 Transport und Lagerung 7 5 3 3 Beschlagen von optischen Oberfl chen 21 5 4 Hygieneplan EE 21 2 0 Sicherheitshinwelse un u e nneen 8 6 0 Wartung und Service uu222200000nu 2nn0nnnnnnn Rn nnnnnnnnn 22 3 0 Aufstellung und Inbetriebnahme 9 13 6 1 Grunds tzliche Hmweise nennen nn 22 3 1 RE 9 3 2 ET e E MEERE NEBEN 10 7 0 Behebung von Betriebs und nseeeeeeeeenneennnnnnnn 23 3 2 1 Anschluss an das Versorgungenetz eeeeeeeeeeeeen 10 Funktionsst rungen 3 2 2 Mikroskop bersicht u un wenn 10 3 2 3 Bedienelemente am Mikroskop 11 8 0 Zubeh r und Optionen ussnesersnnsnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 24 3 2 4 R ckansicht des Steuerger tes ATMOSS i View ACOP e E
20. V Kontaktentladung 8 kV Luftentladung 2 kV f r Netzleitungen nicht anwenbar 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung anwendbar 3A m 11 2 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das ATMOS i View COLPO ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ATMOS i View COLPO sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungs Elektromagnetische pr fungen pegel Umgebung Leitlinien 6 kV Kontaktentladung Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Kera mikfliesen versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen Die Qualit t der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausum gebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausum gebung entsprechen Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Gesch fts und Krankenhausumgebung vorzufin den sind entsprechen Hinweise zur EMV St rfestigkeits IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungs Elektromagnetische pr fungen pegel Umgebung Leitlinien U U Spannungseinbr che lt 5 lt 5 Die Qualit
21. achgem er oder nachl ssiger Behandlung und Pflege insbesondere Verschmutzung Verkalkung Einsaugung von Fl ssigkeiten unsachgem e Reinigung bzw Desinfektion bzw Sterilisation Verwendung von Zubeh r und oder Ersatzteilen die durch uns nicht ausdr cklich zugelassen sind fehlerhafter Montage bzw Inbetriebsetzung durch den Kunden oder Dritte 10 11 12 Fahrl ssigkeit des Kunden beim Umgang mit dem Produkt unzul ssigen Betriebsbedingungen insbesondere durch Feuchtigkeit Temperatur Stromanschl sse oder Stromversorgung Ersch tterungen unzureichende Bel ftung Unf llen h herer Gewalt oder anderen von uns nicht zu verantwortenden Ursachen insbesondere Blitzschlag Wasser Feuer St rung der ffentlichen Ordnung beruhen F r m ngelbedingte Sch den die nicht an unserem Produkt selbst entstehen haften wir nicht ausgenommen bei Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit einschlie lich Vorsatz und grober Fahrl ssigkeit unserer Vertreter oder Erf llungsgehilfen Wird uns keine vors tzliche Vertragsverletzung angelastet ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Gleiches gilt sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzen Die zwingenden Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Eigentumsvorbehalt Wir behalten uns das Eigentum an unserer Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus der Gesch ftsverbindung
22. ber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Beruht der Lieferverzug lediglich auf einer schuldhaften Verletzung einer nicht wesentlichen Vertragspflicht ist unser Kunde berechtigt f r jede vollendete Woche Verzug eine pauschalierte Verzugsentsch digung in H he von 3 Prozentpunkten des Lieferwertes maximal jedoch nicht mehr als 15 Prozentpunkte des Lieferwertes zu verlangen Lieferung Einweisung Bei Lieferung von Ger ten die f r den medizinisch technischen Fachhandel bestimmt sind und beim Endkunden eine Montage und oder Einweisung wie z B HNO Ger te oder Absaugger te durch einen Fachhandelsmitarbeiter erfordern behalten wir uns vor die Bestellung ausschlie lich an den diesbez glichen Fachh ndler auszuliefern F hrt der Fachh ndler die Montage und oder Einweisung des Kunden nicht durch erfolgt dies durch uns F r diesen Fall behalten wir uns vor die hierf r entstehenden Kosten dem Kunden zus tzlich in Rechnung zu stellen Unsere Fachh ndler unterhalten ein Erfassungssystem um im Bedarfsfall unsere Produkte bis zum Anwender r ckverfolgen zu k nnen Die Fachh ndler verpflichten sich meldepflichtige Vorkommnisse und Risiken in Zusammenhang mit unseren Produkten unverz glich an unseren Sicherheitsbeauftragten zu melden Gefahr bergang Verpackung Ergibt sich aus unserer Auftragsbest tigung nichts anderes ist Lieferung ab Werk vereinbart Das Risiko der
23. bote sind freibleibend sofern sich aus unserer Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt Jede Bestellung gilt nur nach schriftlicher Auftragsbest tigung durch uns als angenommen 3 Bestellung Jede Bestellung erfordert die genaue Angabe aller Einzelheiten unserer Produkte F r Fehler und Sch den die durch ungenaue oder unvollst ndige Bestellangaben entstehen haften wir nicht 4 Preise Sofern sich aus der Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt verstehen sich unsere Preise ab Werk ausschlie lich Verpackung und ohne Umsatzsteuer Verpackung wird zu Selbstkosten gesondert in Rechnung gestellt Die Umsatzsteuer wird in gesetzlicher H he am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung gesondert ausgewiesen Wir behalten uns das Recht vor unsere Preise angemessen zu ndern wenn nach Abschluss des Vertrages Kostensenkungen oder Kostenerh hungen insbesondere aufgrund von Tarifabschl ssen Materialpreis nderungen oder W hrungsschwankungen eintreten Diese werden wir dem Kunden auf Verlangen nachweisen 5 Zahlungsbedingungen Aufrechnung Soweit unsere Auftragsbest tigung keine abweichende Zahlungsbedingungen enth lt sind unsere Rechnungen innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungsdatum mit 3 Skonto ausgenommen Reparaturen und Montageanleitungen oder innerhalb von 21 Tagen ab Rechnungsdatum netto Kasse zur Zahlung f llig f r die Fristeinhaltung ist der Geldeingang bei uns ma gebend Wir sind berechtigt F lligkeitszinsen in H
24. ch Wechsler integrierte Kameramodule ein schwenkbarer Gr nfilter und automati scher Lichtsteuerung durch Neigungssensor wird mit einer Lichtleistung von mind 120 klux 200 mm und einer Farb temperatur von 5500 K 10 das Anwendungsorgan zu Un tersuchungszwecken beleuchtet und bei Wunsch auch auf einem Monitor visualisiert Nat rliche K rper ffnungen Portio und Vulva Kurzzeitig unter normalen Bedingungen f r eine ununter brochene Anwendung ber einen Zeitraum von bis zu 30 Tagen bestimmt Anwendungsumgebung sind Kliniken Praxen und OP S le bei Gyn kologen Die Untersuchung mit dem Kolposkop darf nur durch medizinisches Fachpersonal durchgef hrt werden Keine Anwendung in der Opthalmologie Bei Anwendung im OP nur mit entsprechender Schutzhau bearbeiten X aktiv o nicht aktiv Das Kolposkop ist kein Sterilprodukt und enth lt auch keine sterilen Zubeh rteile Das Kolposkop ist kein Einmalprodukt und enth lt auch keine single use Zubeh rteile 1 3 Funktion Das ATMOS i View COLPO ist ein ganzheitliches Kolposkopsystem bestehend aus Optik und Beleuchtung das mit der neu sten LED Technik und einer patentierten Optik hervorragende Bilder zu Untersuchungszwecken liefert Das Zusammenspiel der integrierten l fterlosen High Transmission Hochleistungs LED der apochromatischen Optik und der pr zise angepassten Optionen bietet h chste Arbeitsqualit t Die ergonomisch angeordneten Funktionskn pfe zwei frei w
25. e ber eine normierte Anschlussstelle verf gen k nnen problemlos adaptiert werden Zum Anschluss einer externen Digitalkamera wird ein spezieller Adapter passend zur jeweiligen Digitalkamera ben tigt 4 16 HD Adapter f r SONY NEX Durch den speziell entwickelten HD Adapter haben Sie die M glichkeit eine Digitalkamera mit e Mount Anschluss Bsp SONY NEX an das ATMO i View COLPO zu adaptie ren Mit dieser Kamera k nnen Sie Bilder in HD Aufl sung aufnehmen und archivieren ber den Anschluss einer IR Fernbedienung am Versor gungsmodul e kann das Bedienpanel am Kolposkopkopf Freeze auch mit der externen Sony NEX Kamera verwendet wer den Bei Auslieferung ist der HD Adapter mit einer Abdeckkappe versehen Diese Kappe dient zum Schutz vor Verschmut zung und muss bei Abnahme der Kamera und bei Nichtbe nutzung des Adapters jederzeit wieder angebracht werden Achten Sie darauf dass extern angeschlossene Kameras ein Gewicht von 300 g nicht berschreiten d rfen 19 Reinigungs und Pflegehinweise 5 1 Grunds tzliches zu Reinigung und Desinfektion Vor der Reinigung Medizinische Kolposkope wie das ATMOS i View COLPO m ssen stets betriebs und funktionssicher sein Deshalb empfehlen wir vor jeder Anwendung falls gt erforderlich Die beschriebenen Ma nahmen zum Reinigen Die Konzentrationsangaben und Hinweise des und Desinfizieren ersetzen nicht die jeweiligen Herstellers m ssen grunds
26. e Brille aufbehalten dr cken die Okulare in Richtung Binokulartubus bis diese h rbar einrasten und stellen den Dioptriering auf Null e Fehlsichtige ohne Brille mit bekannten Refraktions werten nehmen die Brille ab und stellen die entsprechende Dioptriezahl an den Okularen ein Augenf hrung der Okulare sind herausgezogen Die Fokussierung erfolgt wie in Kaptitel 4 9 beschrieben e Fehlsichtige ohne Brille mit unbekannten Refraktions werten stellen beide Okulare auf 5 dpt ein Den Binokulartubus inkl Okulare vom Mikroskopkopf ab nehmen und auf ein in der Ferne liegendes Objekt richten Das Objekt wird zu diesem Zeitpunkt noch un scharf gesehen Den Dioptriering des ersten Okulars langsam im Uhrzeigersinn drehen bis das Objekt scharf erscheint Hierbei das andere Auge geschlossen halten Dieser Vorgang sollte evtl ein paar Mal wiederholt werden um einen Mittelwert ermitteln zu k nnen Das gleiche Verfahren beim zweiten Okular anwenden Den Binokulartubus mit den Okularen wieder mit Hilfe der Befestigungs schraube am Mikroskopkopf anbringen Die Fokussierung erfolgt wie in Kaptitel 4 9 beschrieben Niemals die Sonne als Objekt verwenden 15 16 Bedienung Objektiv N EE A 2 4 6 Wechseln der Objektive Das am Kolposkopkopf vorgesehene Gewinde er m glicht einen einfachen Tausch bzw eine einfache Fixierung der unterschiedlichen Objektive Durch die integrierten Gewinde k nnen die Objektiv
27. e durch eine Linksdrehung gel st und durch eine Rechtsdrehung befestigt werden 4 7 Wechseln der Objektive mit manueller Feinfokusierung Objektiv wie zuvor beschrieben anschrauben und mit dem Zwischenschraubring kontern 4 8 Einstellen des 5 fach Vergr erungswechslers Der 5 fach vergr erungswechsler von ATMOS erm glicht einen freien Vergr erungswechsel von 0 4x bis 2 5x e An einem der beidseitig angebrachten Drehkn pfen die gew nschte Vergr erung einstellen e Darauf achten dass die gew hlte Vergr erungsstu fe h rbar in der entsprechenden Nut einrastet e ergr erungsstufen 2 5 1 6 1 0 0 63 0 4 sind frei einstellbar e Die aktiv eingestellte Vergr erungsstufe weist in Richtung der Okulare e lt gt BE Binokularer Geradtubus Feinfokusierung Schraube l sen Schraube l sen 4 9 Fokussieren e Ander Vergr erungseinheit die h chste Vergr e rung 2 5 einstellen e Das Kolposkop dem Objekt gem ann hern gew hl ter Brennweite bis das Bild scharf ist e Bei einem anschlie enden Wechsel der Vergr e rungsstufe beh lt das Bild den zuvor eingestellten Sch rfegrad 4 9 1 Feinfokussierung Die optionale Feinfokussierung erlaubt ein feinf hliges und pr zises Fokussieren in Bereichen von 17 mm Die Feinfokussierung ist notwendig um bei hohen Vergr e rungen genau fokussieren zu k nnen e Das entsprechende Objektiv mit Feinfokuss
28. e eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das ATMOS i View COLPO benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte das ATMOS i View COLPO beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des ATMOS i View COLPO ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 V m sein 11 4 Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger t und des ATMOS i View COLPO Das ATMOS i View COLPO ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender des ATMOS i View COLPO kann daduruch helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikations Kolposkopen Sendern und des ATMOS i View COLPO abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikations Kolposkopes wie unten angegeben einh lt Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz m Nennleistung 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz des Senders d 3 5 3 VP d 3 5 3 VP d 7 0 3 VP F r Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann
29. e k nnen angefordert werden bei ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Stra e 16 79853 Lenzkirch Deutschland Tel 49 7653 689 0 Fax 49 7653 689 190 49 7653 689 292 Service Center atmos atmosmed de www atmosmed de 2 1 1 Hinweise zur Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie Ihr ATMOS i View COLPO sicher sachgerecht und effektiv betreiben Ihre Lekt re hilft Gefahren zu vermeiden sowie Reparaturko sten und Ausfallzeiten zu vermindern Das erh ht u a die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Kolposkopes Sie dient nicht nur zum An Einlernen von Bedienpersonen sondern ist auch als Nachschlagewerk gedacht Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung von ATMOS erlaubt Die Gebrauchsanweisung muss stets in der N he des Kolposkop verf gbar sein Pflege und sicherheitstechnische Kontrollen zusammen mit der fachgerechten Anwendung gew hrleisten die Betriebssicherheit und Einsatzf higkeit des ATMOS i View COLPO und sind deshalb neben der regelm igen Reinigung unerl sslich Reparaturarbeiten und sicherheitstechnische Kontrollen d rfen nur von einem durch ATMOS autorisierten Fachmann ausgef hrt werden Durch Verwendung von Original Ersatzteilen haben Sie die Gew hr dass die Betriebssicherheit Einsatzf higkeit und der Wert Ihres ATMOS i View COLPO erhalten bleiben e Das Produkt ATMOS i View COLPO tr gt die CE Kennzeichnu
30. einschlie lich aller Forderungen aus Anschlussauftr gen Nachbestellungen Reparaturen Zubeh rlieferungen und Ersatzteilbestellungen vor Soweit wir mit dem Kunden Bezahlung aufgrund des Scheck Wechsel Verfahrens vereinbaren erstreckt sich der Vorbehalt auch auf die Einl sung des von uns akzeptierten Wechsels durch den Kunden und erlischt nicht durch Gutschrift des erhaltenen Schecks bei uns Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden insbesondere Zahlungsverzug sind wir berechtigt unsere Ware zur ckzunehmen In der Zur cknahme der Ware durch uns liegt kein R cktritt vom Vertrag es sei denn wir h tten dies ausdr cklich schriftlich erkl rt Wir sind nach R cknahme der Ware zu deren Verwertung befugt der Verwertungserl s ist auf die Verbindlichkeiten des Kunden abz glich angemessener Verwertungskosten anzurechnen Der Kunde ist verpflichtet unsere Ware pfleglich zu behandeln Sofern Wartungs und Inspektionsarbeiten erforderlich sind muss der Kunde diese auf eigene Kosten rechtzeitig durchf hren Unser Kunde ist berechtigt die von uns bezogene Ware im ordentlichen Gesch ftsgang weiterzuver u ern Er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in H he des Faktura Endbetrages einschlie lich Umsatzsteuer unserer Forderung ab die ihm aus der Weiterver u erung gegen seinen Kunden oder Dritte erwachsen Zur Einziehung dieser Forderung bleibt der Kunde auch nach der Abtretung erm chtigt Unsere Befugnis die Forderung selb
31. elemente sowie der Ein Aus Schalter immer erreichbar sind Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Vor dem Anschlie en des ATMOS i View COLPO muss gepr ft werden ob die auf dem ATMOS i View COLPO angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Werten des Versorgungsnetzes bereinstimmen Nur ordnungsgem e und unbesch digte Netzanschl s se und Verl ngerungskabel verwenden Zum Trennen des ATMOS i View COLPO vom Netz stets zuerst den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen Erst dann die Anschlussleitung vom ATMOS i View COLPO trennen Niemals Stecker oder Leitung mit nas sen H nden ber hren Die in den technischen Daten Abschnitt 9 0 angegebe nen Umgebungsbedingungen sind zu beachten Das ATMOS i View COLPO erf llt die St rfestigkeits anforderungen der Norm IEC 60601 1 2 EN 60601 1 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Medizinische elektrische Kolposkope ATMOS haftet nicht f r Personen und Sachsch den wenn e keine Original ATMOS Teile verwendet werden e die Verwendungshinweise dieser Gebrauchsanweisung missachtet werden e Montage Neueinstellungen nderungen Erweiterun gen und Reparaturen durch nicht von ATMOS autori sierte Personen durchgef hrt wurden Diese Gebrauchsanweisung entspricht der Ausf hrung des ATMOS i View COLPO und dem Stand der zugrun degelegten sicherheitstechnischen Normen bei Druckle gung F r angegebene Schaltungen Verfahren Na
32. en der Okulare Nicht Brillentr ger Brillentr ger Okulare verbleiben in der Ausgangsposition Okulare sind herausgezogen Dioptrie Skala auf Null einstellen Fehlsichtige mit Brille Fehlsichtige ohne Brille mit bekannten Refraktionswerten Fehlsichtige ohne Brille ohne bekannte Refraktionswerte Brille aufbehalten und Okular in Richtung Binokulartubus eindr cken bis diese h rbar einrasten Dioptriezahl auf Null einstellen Brille abnehmen und die entsprechende Dioptriezahl an den Okularen einstellen Okulare sind herausgezo gen Brille abnehmen und beide Okulare auf 5 dpt einstel len Binokulartubus vom Kol poskopkopf abnehmen und auf ein in der Ferne liegen des Objekt richten Objekt wird noch unscharf gesehen Dioptriering des ersten Oku lars langsam im Uhrzeiger sinn drehen bis das Objekt scharf erscheint Hierbei das andere Auge geschlossen halten Vorgang ein paar mal wiederholen um dem Mittel wert ermitteln zu k nnen Das zweite Okular mit dem gleichen Verfahren einstellen und Binokulartubus mit der Befestigungsschraube am Kolposkopkopf anbringen Okulare sind herausgezo gen An dem 5 fach Vergr erungswechsler die maximale Vergr erungsstufe 2 5 einstellen Das Kolposkop dem Objekt ann hern gem gew hlter Brennweite bis das Bild scharf ist Bei nderung der Vergr erungsstufe bleibt der Sch rfegrad erhalten
33. engang wieder herausgeschwenkt Folgende Ma e sind zu beachten Abstand 2 mm Strichst rke 0 75 mm Bitte bachten Sie dass diese Angaben nur f r folgende Kominationen gelten Ma stabseinblendung f r Objektiv 300 mm Objektiv 300 mm mit Feinfokussierung und Weitwinkelokular 16 x 18 ge Amos 40 Bedienung OJ 4 14 Integrierte Kamera Integrierte SD Kamera mit Einhandbedienung am Kolposkopkopf Nach Anschluss des Kolposkops siehe Kapitel 3 2 4 R ck ansicht ATMOS i View 31 COLPO k nnen ber die Tasten am Bedienfeld Steuersignale ausgel st werden die auf der R ckseite des Versorgungsmodul zur Verf gung stehen Bei der Verwendung der Software ATMOSoft oder ATMOS Med Doc wird die USB Schnittstelle mit dem PC verbunden Durch Bet tigen der Taste D wird in der Software ein Bild gespeichert Mit der Taste kann das Aufzeichnung einer Videofrequenz gestartet bzw gestoppt werden F r andere Aufzeichnungen stehen die Ausg nge Freeze und Record zur Verf gung mit denen diese Ger te ber die Bedientasten gesteuert werden k nnen 4 15 Endoskopadapter Der normierte Endoskopadapter erm glicht den einfachen Anschluss einer externen ATMOS Cam bzw anderer externer Endoskop oder Digitalkameras Fremdprodukte an das Kolposkop Die ATMOS Cam kann mit Hilfe eines speziellen Klemmverschlusses schnell und einfach am En doskopadapter konnektiert werden Auch andere Endoskop kameras di
34. eokabel S Video 5 m OD Endoskopadapter 538 1800 0 HD Adapter f r Digitalkamera mit Sony E Mount Bajonett Anschluss z B R 538 1900 0 SONY NEX IR Fernausl ser f r SONY NEX zum Ausl sen der Digitalkamera 538 3000 0 SONY NEX ber das Bedienpanel des Kolposkops Ma stabseinblendung f r Objetuv 300 mm Einschwenkbare Ma stabeinblendung in Beleuchtung unabh nging von O 606 1200 0 der gew hlten Vergr erung Handgriffe mindestens eine Option ausw hlen E T Handgriff f r ATMOS i View COLPO N 1 938 1500 0 Seitlicher Doppelhandgriff f r ATMOS iView COLPO Handgriffwinkel in Stufen einstellbar 938 1600 0 Mechanischer Tragarm 605 1500 0 Stative mindestens eine Option ausw hlen SE Rollstativ go go 605 1200 0 Auswahlm glichkeiten E Pflichtauswahl O Option R alternative Optionen mind eine Option ausw hlen max eine Option ausw hlen 25 Technische Daten Leistungsaufnahme max 45 VA Beleuchtungsst rke 2x T3 15A 250 V 100A 250VAC 10000A 125VAC Sicherung F1 T4 0A 250 V 40A Sicherung F2 T1 0A 250 V 35A Sicherung F3 T200mA 250 V 35A Sicherung F4 T200mA 250 V 35A min 120 kLux 200 mm min 80 kLux 250mm min 55 kLux 300 mm min 30 kLux 400 mm Farbtemperatur 5 500 K 10 Betriebsdauer Dauerbetrieb K hlung l fterlos passiv Schutzleiterwiderstand Erdableitstrom Geh useableitstrom Patientenableitstrom Umgebungsbedingungen Transport
35. hlbare Handgriffvarianten und das integrierte Bedienfeld erm glichen dem Anwender h chste Ergonomie und Alltagstauglichkeit sowie eine hervorragende und intuitive Handhabung ber das Bedi enfeld k nnen die einzelnen Optionen des ATMOS i View COLPO aktiviert werden Neben dem Ausl sen der Kamera Stand bild und dem Start und Stopp m glicher Videosequenzen kann der Anwender ber einen Modus Knopf zwischen den einzelnen Lichtfunktionen w hlen und auch die LED Beleuchtung trotz aktivierter automatischer Lichtschaltung manuell an bzw ausschalten Durch die Vielzahl der angebotenen Optionen des ATMOS i View COLPO ist der Anwender in der Lage ein speziell auf seine Bed rfnisse angepasstes Kolposkop zusammenzustellen Folgende Funktionen k nnen optional gew hlt werden e 4 Objektive unterschiedlicher Brennweite 200 250 300 und 400 mm mit oder ohne Feinfokussierung Einfaches Wechseln der Objektive durch entsprechendes Gewinde am Kolposkopkopf e 5 fach Vergr erungswechsler Exakte Einstellung ber beidseitig angebrachte Drehr der e Binokulartubus einfache Adaption durch Zeissschwalbenfixierung e Einschwenkbarer Farbfilter e Ma stabseinblendung Durch die Beleuchtung und die integrierbare Kameral sung SD integriert bzw als HD oder Endoskopadapter zur externen Kameraanbindung ist das ATMOS i View COLPO ein Garant f r beste Bildqualit t In Verbindung mit dem mechanischen Tragarm und den zahlreichen Anbindungsm glichkei
36. ierung durch das bereits montierte Objektiv austauschen Einfaches Ab und wieder Anschrauben durch das Gewinde am Kolposkopkopf und mit Zwischen schraubring kontern e Die Fokussierung wie zuvor beschrieben durchf hren e Sch rfe durch seitlich am Objektiv angebrachtes Ver stellrad regulieren 4 10 Wechseln des Binokulartubus Die Tubusbrennweite von 160 mm erm glicht eine beid ugige und damit komfortablere und erm dungs freiere Beobachtung des Objektes Mit einer besonders gro en Austrittspupille und einer erh hten Stereobasis von 24 mm wird das Arbeiten erheblich erleichtert Bitte halten Sie mit eine Hand den Tubus fest w hrend die Schraube gel st wird Ansonsten kann der Tubus herunterfallen e Schraube oben am Binokulartubus l sen und den Tubus vom Kolposkopkopf abnehmen e Beim Aufsetzen darauf achten dass die Zapfen und Nuten der Schwalbenfixierung ineinandergreifen und der Tubus plan aufliegt e Im Anschluss die Schraube wieder anziehen e Sichern Sitz berpr fen 17 N Bedienung 77T U _ 4 11 Einschwenkbarer Gr nfilter Einschwenkbarer Gr nfilter Der einschwenkbare Gr nfilter steigert den Kontrast des mikroskopischen Bildes und l sst die Gef strukturen besser hervortreten e Zum Einschwenken des Gr nfilters den Funktionsknopf um 90 im Uhrzeigersinn drehen e Durch eine 90 Drehung gegen den Uhrzeigersinn wird der Filter aus dem Strahlengang des Kolposkops wieder herausge sch
37. malprodukte Wechsel nach Gebrauch Q ep x x x Manuene Wschremigung una desinfektion R Reinigung D Desinfektion S Sterilisation Anwendungsteile Knopf zur Einstellung Farbfilter 5 fach Vergr erungswechsler Bedienfeld Stellschrauben am Arm 21 N Wartung und Service Amos M 6 1 Grunds tzliche Hinweise e F hren Sie vor jeder Anwendung eine Sichtkontrolle des Kolposkopes und der Kolposkopanschlussleitung durch Besch digte Leitungen sofort ersetzen e Die Wartung bzw das ffnen und die Reparatur des Kolposkopes darf nur von der Firma ATMOS oder von einem durch ATMOS autorisierten Fachmann durchge f hrt werden Hierbei sind technische und hygienische Schutzma nahmen die Sicherheitshinweise sowie die Serviceanleitung f r des ATMOS i View COLPO zu beachten e Eine j hrliche STK sicherheitstechnische Kontrolle ist vorgeschrieben Wir empfehlen im Zuge dieser STK eine Inspektion des Produktes e Dieses Kolposkop kann zur Reparatur direkt oder ber den H ndler von dem Sie das Kolposkop bezogen haben an ATMOS zur ckgeschickt werden Loi Vor dem Einsenden ist das Kolposkop gr ndlich zu reini gen und einer Oberfl chendesinfektion zu unterziehen e ATMOS garantiert weder eine fehlerfreie Funktion noch haftet ATMOS f r Personen und Sachsch den wenn e keine Original ATMOS Teile verwendet werden e die Verwendungshinweise dieser Gebrauchsan weisung missachtet werden
38. men und Softwareprogramme des ATMOS i View COLPO sind alle Schutzrechte vorhanden Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn Sie an Ihrem Ger t Rauch Funken oder ungew hnliche Ger usche bemerken Bei jeder Lichtquelle kann es durch Absorption zu einer Erw rmung des Gewebes kommen Bitte achten Sie darauf die Anwendungsdauer so kurz als n tig zu halten die Lichtquelle bei Nichtgebrauch auszuschalten und ggf die W rmeentwicklung der Lichtquelle zu ber pr fen Das ATMOS i View COLPO darf nur in medizinisch genutzten R umen jedoch nicht in explosionsgef hrde ten und Sauerstoff angereicherten Bereichen betrieben werden Ber cksichtigen Sie bei der Inbetriebnahme dass die Federkraft des Arms ohne Kolposkopkopf sehr stark ist Bremse H henverstellung entsprechend vorsichtig bedienen Bitte beachten Sie dass an die S Videoausg nge des Versorgungsmoduls ATMOS i View COLPO nur nach IEC 60601 1 EN 60601 1 EN 60950 1 zugelassene Mo nitore bzw Personal Computer angeschlossen werden d rfen e Der Anwender ist verpflichtet w hrend des Betriebs des Mikroskops regelm ig dessen Funktionst chtigkeit zu berpr fen F r den unwahrscheinlichen Fall eines Ausfalls hat der Anwender au erdem Vorkehrungen zu treffen um die Behandlung des Patienten mit geeigneten Mitteln fortsetzen zu k nnen 3 1 bersicht wur ATMOS iView 21 COLPO ATMOS jView 31 COLPO Beschreibung Integrierte H
39. mittels Rechnung oder Lieferschein und an unserem Produkt sich noch die unver nderte Original Seriennummer befindet F r unsere M ngelhaftung gilt dann erg nzend a Bei Nacherf llung besteht unsere Leistung nach unserer Wahl in kostenloser Reparatur entweder beim Kunden oder im Werk oder im Austausch des Produkts Wir k nnen die Nacherf llung auch durch ein hierf r von uns authorisiertes Unternehmen erbringen b im Fall der R cksendung muss der Kunde das Produkt in der Originalverpackung oder in einer gleichwertigen Schutz bietenden anderen Verpackung an uns oder an die von uns mitgeteilte Adresse versenden c unsere M ngelhaftung entf llt wenn an unserem Produkt gleichg ltig in welcher Form nderungen vorgenommen worden sind es sei denn die nderung ist durch uns oder ein von uns authorisiertes Unternehmen erfolgt oder wir haben der nderung zuvor schriftlich zugestimmt Ebenso bestehen keine M ngelhaftungsanspr che wenn an unserem Produkt durch Dritte Reparaturen ausgef hrt oder Teile ausgetauscht werden Dies gilt unabh ngig davon ob diese Ma nahmen im einzelnen oder in ihrem Zusammenwirken f r einen Mangel urs chlich sind d unsere Haftung entf llt bei M ngeln die auf betriebsbedingter Abnutzung oder blichem Verschlei fehlerhafter Installation bzw fehlerhafter oder unzureichender Wartung unsachgem em Gebrauch oder Bedienungsfehler entgegen der mitgelieferten Betriebsanleitung uns
40. ng Arbeits k mpfe etc berechtigen uns entweder eine entsprechende Verl ngerung der Lieferfrist zu verlangen oder den Liefervertrag ganz oder teilweise aufzuheben Ein Entsch digungsanspruch zugunsten unseres Kunden entsteht hierdurch nicht Wir haben die Lieferfrist eingehalten wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand unser Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft unserem Kunden mitgeteilt ist Lieferzeitangaben die vom Kunden vorgeschrieben werden sind von uns nicht anerkannt es sei denn diese sind Bestandteil unserer Auftragsbest tigung Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn als Folge eines von uns zu vertretenden Lieferverzuges der Kunde berechtigt ist geltend zu machen dass sein Interesse an der weiteren Vertragserf llung in Fortfall geraten ist Wir haften auch dann nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn der Lieferverzug auf einer von uns zu vertretenden vors tzlichen oder grob fahrl ssigen Vertragsverletzung beruht Ein Verschulden unserer Vertreter oder Erf llungsgehilfen ist uns zuzurechnen Beruht der Lieferverzug nicht auf einer von uns zu vertretenden vors tzlichen Vertragsverletzung ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn und soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht durch uns beruht Auch in diesem Fall ist a
41. ng CE gem der EU Richtlinie des Rates ber Medizinprodukte 93 42 EWG und erf llt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs dieser Richtlinie e Das bei ATMOS angewandte Qualit tsmanagementsystem ist nach den internationalen Normen EN ISO 9001 und EN ISO 13485 zertifiziert e Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme bitte das Kapitel 2 0 Sicherheitshinweise um eventuelle Gefahrensituationen zu vermeiden Diese Gebrauchsanweisung gilt f r folgende Ger te ATMOS i View 21 COLPO REF 605 0000 0 Kolposkop mit integrierter l fterloser High Transmission Hochleistungs LED Beleuchtung im Kolposkopkopf ATMOS i View 31 COLPO REF 606 0000 0 Kolposkop mit integrierter l fterloser High Transmission Hochleistungs LED Beleuchtung im Kolposkopkopf Dieses Dokument bitte zum sp teren Gebrauch aufbewahren 1 2 Zweckbestimmung Name Hauptfunktion Med Indikation Anwendung Spezifikation der Hauptfunktion Anwendungsorgan Anwendungsdauer Anwendungsumgebung Kontraindikation Das Produkt ist Sterilit t Einmalprodukt Wiederaufbereitung ATMOS i View 21 COLPO ATMOS i View 31 COLPO ATMOS i View 41 COLPO Visualisierung nat rlicher K rper ffnungen Genitalbereich zu Untersuchungszwecken Standard Gyn kologie Untersuchung zur Sichtkontrolle des Genitalbereiches Durch eine integrierte l fterlose High Transmission Hochleistungs LED Beleuchtung 5Sfa
42. ochleis tungs Wei licht LED Automatische Lichtsteuerung Optimierter Stereoeffekt Ma stabeinblendung Integriertes Bedienpanel Farbfilter Integrierte SD Kamera HD Adapter f r externe Kamera Endoskopadapter Netzspannung Lichtleistung Lebensdauer LED Farbtemperatur Lieferumfang Untersuchungskolposkop mit integrierter l fterloser High Transmission Hochleistungs LED Beleuchtung im Kolposkopkopf optional optional optional 100 240 V min 120 kLux 200 mm min 80 kLux 250mm min 55 kLux 300 mm min 30 kLux 400 mm 50 000 Stunden 5 500K 10 Staubschutzh lle Gebrauchsanweisung Untersuchungskolposkop mit integrierter l fterloser High Transmission Hochleistungs LED Beleuchtung im Kolposkopkopf optional optional optional optional optional optional 100 240 V min 120 kLux 200 mm min 80 kLux 250mm min 55 kLux 300 mm min 30 kLux 400 mm 50 000 Stunden 5 500K 10 Staubschutzh lle Gebrauchsanweisung N Aufstellung und Inbetriebnahme Amos HE 3 2 Aufstellung d Die von ATMOS MedizinTechnik vorgegebenen statischen Bedingungen siehe separat beigef gtes Dokument Statische Voraussetzungen f r die Installation von ATMOS i View m ssen erf llt und von einem Sachverst ndigen best tigt werden Netzspannung und Sicherung Netzspannung 100 240 V 50 60 Hz Sicherung 2xT3 15A Bitte beachten Sie dass an die S Videoausg nge de
43. ocker anbringen Um den Handgriff herum sollten die Drapes besonders locker angebracht sein da der Chirurg das Kolposkop durch die H lle hindurch bedienen muss e Verwenden Sie keine e Desinfektionsmittel mit organischen oder anorganischen S uren oder Basen da diese Korrosionssch den verursachen k nnen e Desinfektionsmittel die Chloramide oder Phenolderivate enthalten da diese in dem f r das Geh use verwendeten Material zu Spannungsrissen f hren k nnen 20 Reinigungs und Pflegehinweise 5 3 Reinigen der Objektive Okulare 5 3 1 Reinigen optischer Oberfl chen Aufgrund der Superentspiegelung T der optischen Teile der Okulare Objektive wird eine optimale Bildqualit t erreicht Selbst leichte Verschmutzungen wie Fingerabd cke k nnen die Bildqualit t beeintr chtigen Die innere Optik des Kolposkops kann vor Staub gesch tzt werden indem es nie ohne Schutzabdeckung HD Adapter Objektiv Binokulartubus oder Okulare aufbewahrt wird Nach der Benutzung k nnen Sie das Kolposkop durch abdecken vor Staub sch tzen Nicht ben tigte Objektive Okulare und optisches Zubeh r bewahren Sie am Besten in sauberen staubfreien Beh ltern auf Die Au enfl chen optischer Ger teteile sollten nur bei Notwendigkeit gereinigt werden e Verwenden Sie f r die Reinigung keine chemischen Mittel e Staub der sich auf den Objektivfl chen gesammelt hat k nnen Sie wegblasen oder mit einem weichen sauberen Pinsel entfernen 5 3
44. onikverbindungen Kabel Stecker Netzleitung etc sind in einem einwandfreien Zustand e Die auf dem Kolposkop angegebene Netzspannung und Netzfrequenz stimmen mit den Werten des Versorgungsnetzes ber ein e Das Kolposkop ist mit dem daf r vorgesehenen Netzkabel an eine ordnungsgem installierte Schutz kontaktsteckdose ange schlossen e Achten Sie bitte immer darauf dem Patienten nicht in die Augen zu leuchten Vermeiden Sie den direkten Einblick in den Lichtaustritt e Bei jeder Lichtquelle kann es durch Strahlung und Absorption zu einer Erw rmung und u U auch zu einer Sch digung des bio logischen Gewebes kommen Bitte achten Sie darauf die Helligkeit und die Anwendungsdauer so gering als m glich zu halten Die Lichtquelle bei Nichtgebrauch auszuschalten und ggf die W rmeentwicklung zu berpr fen 12 Aufstellung und Inbetriebnahme 3 6 Inbetriebnahme auf einen Blick Kolposkop vertikal und horizontal justieren Kolposkop mit Hilfe des Feststellrades an der Kolposkopaufh ngung in Ausgangsposition bringen Anforderungen entspricht Alle Klemmungen an Trag und Schwebearm so einstellen dass die Leichtg ngigkeit des Armes den Kolposkop in den Arbeitsbereich schwenken Augenabstand durch Zusammendr cken bzw Auseinanderziehen der Tubusrohre anpassen Augenabstand ist richtig eingestellt wenn mit beiden Augen ein einziges kreisrundes Bildfeld gesehen wird Anpass
45. r die degt Potentialausgleichleistung spannung der Elekronik im Sicherungseinsatz f r den An Kolposkop gem ICE 60417 5021 schluss an die Netzversorgung G 100 240V 2xT3 15A S y Kaltger testecker mit n e ein Kaltger testecker mit 3 2 5 R ckansicht Steuerger t ATMOS i View 31 COLPO Sicherungseinsatz f r Ausgangssignal Ausgangssignale S Video Ausg nge den Anschluss an die der Record vom Neigungssen der integrierten Anschluss f r die Netzversorgung Funktion sor im Tragarm SD Kamera Potentialausgleichleistung gem ICE 60417 5021 syste 100 240V d J B gt SS 2xT3 15A O O G Sensor Strobo S Video S Video 4 PC USB Record Freeze Microscope Support Am Foot Switch USB Anschluss Ausgangssignal nicht belegt Anschluss f r die Anschluss f r den zum bertragen der Standbildauf Versorgung der Fu taster zum des Tastenstatus nahme Funktion Elektronik im Kol Umschalten der der Standbild poskop und f r die Beleuchtungs und Videoaufnah Steuerleitung kan le me Funktionen 11 Aufstellung und Inbetriebnahme 3 3 Integrationsm glichkeiten Zur Integration an den ATMOS Chair 41 Gyne Bitte beachten Sie dass eine sichere Kombination des ATMOS i View COLPO nur mit den oben genannten ATMOS Chair 41 Gyne begew hrleistet ist 3 3 1 Rollstativ Bitte beachten Sie beim Transport des Rollstativs den Kolposkoparm immer im eingefahrenen Zustand
46. rpr fung durch eine von ATMOS autorisierte Person wieder in Betrieb genommen werden Nach l ngerem Transport bei Temperaturen unter dem Ge frierpunkt muss das ATMOS i View COLPO vor der Erst Inbetriebnahme bis zu sechs Stunden bei Raumtemperatur stehengelassen werden Ist das ATMOS i View COLPO nicht akklimatisiert darf es nicht betrieben werden Stecken Sie elektrische Steckverbindungen Stecker Buchsen nicht unter Kraftaufwand ein Sollte dies nicht m glich sein pr fen Sie ob der Stecker zur Buchse passt Falls Sie eine Besch digung an der Steckverbindung feststellen lassen Sie den Schaden von unserem Service reparieren Blicken Sie niemals mit dem Objektiv bzw den Okularen in die Sonne Achten Sie bitte immer darauf dem Patienten nicht in die Augen zu leuchten bzw dass der Patient nicht direkt in den Lichtaustritt schaut Schauen Sie auch selbst nie in den Lichtauschnitt gt Augenverletzung durch starke Blendung Eine sicherheitstechnische Kontrolle ist j hrlich durchzuf hren Vor jeder Inbetriebnahme muss die Kolposkopaufh ngung inkl s mtlicher Trennstellen auf sichere Befestigung gepr ft werden Achten Sie darauf dass der Patient das Ger t nicht ber hrt bzw in Kontakt mit dem Ger t kommt Bitte beachten Sie dass die EMV Richtlinien bei Nichtbeachtung dieser Richtlinie zu einer Gef hrdung f hren kann Stellen Sie sicher dass das Ger t so positioniert wird dass s mtliche Bedien
47. s Versorgungsmoduls ATMOS i View COLPO nur nach IEC 60601 1 EN 60601 1 zugelassene Monitore bzw Personal Computer angeschlossen werden d rfen 3 2 1 Anschluss an das Versorgungsnetz Potentialausgleich Das Versorgungsmodul des ATMOS i View COLPO besitzt auf der R ckseite einen Potentialausgleichsanschluss der bei Bedarf mit der Potentialausgleichsschiene des Raumes verbunden werden kann Hierdurch kann die Sicherheit des Anwenders oder des Patienten besonders bei einem defekten Schutzleitersystem erh ht werden Verwenden Sie f r die Verbindung des Potentialaus gleichsteckers am Ger t mit der Potentialausgleichsschiene des Raumes die Potentialausgleichsleitung mit der REF 530 0030 0 Binokulartubus 3 2 2 Mikroskop bersicht Drehrad 5 fach oe BW Vergr erungswechsler nen Weitfeldokular Objektiv E d N Einschwenkbare N Ma stabseinblendung Helligkeitsregelung Seitlicher Doppel handgriff optional HD Variante Bedienfeld T Griff optional 10 3 0 Aufstellung und Inbetriebnahme 3 2 3 Bedienelemente am Kolposkop Anzeige des Modus Dauerlicht durch einmalige Bet tigung der MODE Taste kann auf den Modus Dauerlicht geschaltet werden Licht an aus un abh ngig von der Standbild Videoauf automatischen aufnahme nahme Lichtschaltung Start Stopp 3 2 4 R ckansicht Steuerger t ATMOS i View 21 COLPO Ausgang f r die Versorgungs Anschluss f
48. so dass die Leichtg ngigkeit des Armes Ihren Erfor dernissen entspricht Zur Fixierung des Armes drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn Um den Arm zu l sen drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn Durch Drehen des 6 Kant Schl ssels nach rechts oder links kann das Ger t ins Gleichgewicht gebracht werden Achtung Vergewissern Sie sich vor Anwendung dass die Bremsen des Armsystems korrekt eingestellt sind 4 3 Handgriffe Beim Kauf des ATMOS i View COLPO kann zwischen zwei Handgriff Varianten gew hlt werden 4 3 1 T Handgriff siehe Bild 4 3 2 Seitlicher Doppelhandgriff Beim seitlichen Doppelhandgriff kann die Position durch seitliches Herausziehen und gleichzeitige Drehung des Griffes stufenweise eingestellt werden waen U UO O lt gt E 4 4 Augenabstand anpassen Der Augenabstand ist von 50 75 mm einstellbar e Das Kolposkop in den Arbeitsbereich schwenken e In die Okulare schauen und Binokulargeh use mit beiden H nden zusammendr cken bzw auseinanderziehen Der Augenabstand ist richtig eingestellt wenn Sie mit beiden Augen ein einziges kreisrundes Bildfeld sehen 4 5 Anpassen der Okulare Nicht Brillentr ger e Die Okulare verbleiben in der Ausgangsposition Ausgangsposition Augenf hrung der Okulare sind herausgezogen e Darauf achten dass die Null der Dioptrieskala mit dem Indexstrich der Okulare bereinstimmt Brillentr ger e Fehlsichtige die ihr
49. st einzuziehen bleibt hiervon unber hrt Wir verpflichten uns die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit freizugeben als der realisierbare Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 Prozentpunkte bersteigt Die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt uns Pl ne und Zeichnungen An Pl nen und Zeichnungen Abbildungen Kalkulationen und sonstigen Unterlagen die unseren Angeboten beigef gt sind behalten wir uns Eigentums und Urheberrechte vor Vor einer Weitergabe an Dritte bedarf der Kunde unserer ausdr cklichen schriftlichen Zustimmung Eine Nachahmung unserer gesetzlich gesch tzten Erzeugnisse ist untersagt und wird von uns gerichtlich verfolgt Gerichtsstand und Erf llungsort Unser Sitz ist Gerichtsstand f r alle Streitigkeiten in Zusammenhang mit diesen AGB und den unter ihrer Geltung mit unserem Kunden abgeschlossenen Vertr gen Diese Zust ndigkeit schlie t andere Zust ndigkeiten pers nlicher oder sachlicher Natur aus Unser Kunde ist auch nicht berechtigt uns vor einem anderen Gericht zu verklagen soweit er Widerklage erhebt aufrechnet oder Zur ckbehaltung erkl rt Wir sind jedoch berechtigt unseren Kunden an dessen allgemeinem Gerichtsstand oder vor einem sonstigen nach deutschen oder ausl ndischem Recht zust ndigen Gericht zu verklagen Sofern sich aus der Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt ist unser Gesch ftssitz Erf llungsort Lenzkirch
50. ten an Einheiten und Stative bietet das ATMOS i View COLPO unz hlige Systemm glichkeiten individuell auf Anwender und Umgebung angepasst Die Gebrauchsanweisung beschreibt alle Funktionen bei Maximalaustattung des ATMOS i View 31 COLPO 1 4 Erkl rung der Bildzeichen und Symbole Abk rzungen Symbole in dieser Gebrauchsanweisung O Bildzeichen Den Pfeilen folgend vorgehen Abfolge Bitte an der Stelle des D Punktes dr cken Aufz hlung Bitte lesen wichtige Unteraufz hlung Information in dieser Gebrauchsanweisung Warnung besonders sorgf ltig beachten Bedienfeldtasten Symbole des ATMOS i View COLPO d ZC SN REF ri Ce ER Licht An Aus unabh ngig von der automatischen Lichtschaltung Wechsel zwischen den zwei Lichtmodi Videoaufnahme Start Stopp Standbildaufnahme Sicherung Ausgang f r die Versorgungs spannung der Elekronik im Kolpo skop ATMOS i View 21 COLPO 4 Kolposkop ATMO i View 31 COLPO IV S Video Ausgang ATMOSS i View 31 COLPO O Strobo Record Funktion ATMO i View 31 COLPO gt Sensor Einmalprodukt nicht zur Wiederaufbereitung geeignet Wechsel nach Gebrauch Tragarm Gewichteinstellung Freeze Nicht direkt in die Beleuchtung des G ATMO i View COLPO schauen PENSE E Allgemeine Information F P In diese Richtung bewegen stecken In diese Richtung drehen schieben adi A Q ei
51. tung EEE dadurch ausgeschaltet Kein oder zu wenig Licht Ausfall der LED Lichtquelle Extreme Verschlechterung der ATMOS Service benachrichtigen Lichtquelle Lichtquelle ist zu weit abgeschw cht Lichtquelle h her stellen 23 8 0 Zubeh r und Optionen ATMOS i View 21 COLPO ATMO S i View 31 COLPO Objektive mindestens eine Option ausw hlen Objektiv 200 mm 538 1000 0 Objektiv 250 mm 538 1100 0 Objektiv 300 mm 538 1200 0 Objektiv 400 mm 538 1300 0 Objektiv 200 mm mit manueller Feinfokussierung 17 mm 539 1700 0 Objektiv 250 mm mit manueller Feinfokussierung 17 mm 539 1800 0 Objektiv 300 mm mit manueller Feinfokussierung 17 mm 539 1900 0 Objektiv 400 mm OE mit manueller Feinfokussierung 17 mm Vergr erungswechsler wen 5 fach Vergr erungswechsler 0 4 0 6 1 1 6 2 5 m 5 538 1700 0 U Binokularer Geradtubus f 160 mm 538 1400 0 Binokularer Schr gtubus 45 f 160 mm 606 1100 0 Okulare mindestens eine Option ausw hlen EEn 2 x Weitfeldokulare 10 fach steckbar mit Dioptrie Ausgleich und Brillen tr ger Okular 538 0100 0 2 x Weitfeldokulare 16 fach steckbar mit Dioptrie Ausgleich und Brillen tr ger Okular 605 0100 0 24 8 0 Zubeh r und Optionen Optionen Beleuchtung REF Einschwenkbarer Farbfilter gr n g D 539 1300 0 Integrierte SD Kamera mit Einhandbedienung am Kolopskopf Aufl sung 768 x 494 Pixel Videonorm NTSC S Video Ausgang 8 L un Vid
52. wenkt 4 12 Kolposkop Vergr erungen und Objektfeldgr en Objektiv f in Faktoranzeige an Vergr erungseinheit Okulare mit ungef hr dem f 160 mm Arbeitsabstand Gesamtvergr serung Gesichtsfeld in mm 5 12 31 25 8 064 25 12 8 15 625 20 48 10 3125 32 6 25 E 6 4512 31 25 10 24 19 6875 16 384 25 6 7 8125 12 3125 3 413 46 875 5 376 37 5 8 53 23 4375 13 653 14 625 21 3 9 375 2 56 62 5 4 032 50 6 4 31 25 10 24 19 5625 16 12 5 Werte bei Faktor 1 ablesen wenn beim Kolposkop die Vergr erung ohne Vergr erungseinheit verwendet wird 4 13 Ma stabseinblendung Die Skala dient nur zur Orientierung und darf nicht zur Messung von absoluten Gr en ver wendet werden werden I Ma stabseinblendung nicht ma stabsgetreu ber einen kleinen Drehknopf unterhalb des Objektives l sst sich in die Untersuchungsebene des Beleuchtungs Strahlen gangs eine ma stabsgetreue Dimensionsskala einblenden Diese dokumentationsf hige Anzeige macht ein Vermessen von Objekten unabh ngig von der gew hlten Vergr erung m glich Die Einblendung wird sowohl im 3D Bild als auch auf allen Kamerabildern angezeigt und kann bei Bedarf jederzeit wieder ausgeblendet werden e Zum Einblenden des Ma stabes den Funktionsknopf um 45 im Uhrzeigersinn drehen e Durch eine 45 Drehung gegen den Uhrzeigersinn wird die Ma stabseinblendung aus dem Beleuchtungs Strahl
Download Pdf Manuals
Related Search