Home

Betriebsanleitung Ersatzteilliste

1. 11 2 Sicherheitsvorschriften 1 2 1 Allgemeines 1 2 2 Grundlagen zur Sicherheit 2 2 3 Allgemeine Sicherheitsregeln 3 2 4 Hinweise und Symbole 4 2 5 Allgemein g ltige Warnungen vor Restgefahren 5 2 6 Verantwortlichkeit 6 3 Aufbau und Funktion 1 3 1 Allgemeines 1 3 2 Aufbau der Wandsage EX 2 3 3 Funktion der Wandsage EX 5 4 Montage Demontage 1 4 1 Montage Demontage des Sagesystems 1 4 2 Montage Wandsage EX 1 4 3 Transport an den Aufstellungsort 3 4 4 Wandsage EX anschliessen 3 4 5 Wands ge EX vom System trennen 13 4 6 Demontage Wandsage EX 13 5 Bedienung 1 5 1 Bedienung der Wands ge EX im System 1 5 2 Bedienung Wands ge EX 1 5 3 5 5 6 5 4 Inbetriebnahme 7 6 Wartung und Instandhaltung 1 6 1 Allgemeines 1 6 2 Wartungs und In
2. Bedienung Betriebsanleitung Gefahr durch pl tzlich anlaufende Maschine Vor dem Einschalten des Systems muss der Bediener sicherstel len dass sich keine anderen Personen in den Gefahrenbereichen befinden Beim Verlassen des Systems muss dieses ausgeschaltet und ge gen Wiedereinschalten gesichert sein gt Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnen schwere Verletzungen an K rperteilen evtl mit Todesfolge sowie Sachsch den die Folge sein Gefahr durch umst rzenden Bauk rper Der Bauk rper muss korrekt gesichert sein siehe Arbeitsanwei sung im Sicherheitshandbuch Systembeschreibung Wands gen gt Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift konnen schwere Verletzungen an K rperteilen evtl mit Todesfolge sowie Sachsch den die Folge sein Gefahr durch L rm W hrend des Betriebs der Wands ge EX ist das Tragen eines Ge h rschutzes zwingend vorgeschrieben e gt Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnen irreparable Geh rsch den entstehen 5 2 3 Personalqualifikation Hat Betontrennfachmann Ausbildung oder entsprechende Fachkurse bei l nderspezifischen Berufsgenossenschaften und Verb nden abge schlossen oder hat Berufserfahrung e Hat eine Einf hrung Grundausbildung in die Bedienung der Wands ge EX durch einen Servicetechniker erhalten e Hat das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden 5 2 H
3. Hilfs und Betriebsstoffe Befestigungselemente wie D bel Anker und Schrauben Bodenz ge Lamellen Membranen Z ndkerzen Gl hkerzen Teile des Reversierstarters wie Anwerfseil Anwerfklinke Anwerfrolle Anwerffeder Abdichtb rsten Dichtgummi Spritzschutzlappen Filter aller Art Antriebs Umlenkrollen und Bandagen Seilschlagschutzelemente Lauf und Antriebsr der Wasserpumpen Schnittguttransportrollen Bohr Trenn und Schneidwerkzeuge HYDROSTRESS EX 004 WROLI Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista delle parti di ricambio Wandsage EX Index Indice 004 10983132 de 12 7 06 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista delle parti di ricambio Verwendung der Ersatzteilliste Die Ersatzteilliste ist keine Montage oder Demontageanleitung Diese Er satzteilliste dient ausschliesslich zum einfachen und schnellen Finden von Ersatzteilen die bei der untenstehenden Adresse bestellt werden Sicherheitsvorschrift Montieren oder demontieren von Baugruppen kann Risiken ber gen auf die in dieser Ersatzteilliste nicht hingewiesen wird Das Verwenden dieser Ersatzteilliste fur Montage oder Demonta gezwecke ist strikte verboten Fur Montage und Demontagearbei ten sind ausschliesslich die entsprechenden Beschreibungen in der Betriebsanleitun
4. 5 2 5 2 1 5 2 2 EX 004 Bedienung Bedienung der Wandsage EX im System Information Um die Wandsage EX bestimmungsgemass verwenden zu k nnen siehe Kapitel 1 1 1 2 1 2 muss sie mit anderen Systemkompo nenten zu einem ganzen Sagesystem erganzt werden siehe Kapitel 3 3 3 1 Damit Sie die Wands ge EX im Sagesystem sicher bedienen k nnen le sen Sie zuerst das Sicherheitshandbuch Systembeschreibung f r Wandsagen Bedienung Wandsage EX Allgemeines Lesen Sie zuerst das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 2 1 in dieser Betriebsanleitung Beachten Sie ausserdem alle hier genannten Gefahren hinweise und befolgen Sie alle Verhaltenshinweise zur Vermeidung von Personen und Sachsch den Sicherheitsvorschriften Folgende Sicherheitsvorschriften sind insbesondere im Zusammenhang mit der Bedienung der Wands ge EX unbedingt zu befolgen Gefahr durch herunterfallende schwere Teile F r die Ausf hrung der in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten ist das Tragen der folgenden pers nlichen Schutzausr stung zwin gend vorgeschrieben Helm Schutzbrille Schutzhandschuhe und Schutzschuhe Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeitsanweisun gen und Arbeitsabl ufe sind zwingend zu befolgen Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnen schwere Verletzungen an K rperteilen evtl mit Todesfolge sowie Sachsch den die Folge sein HYDROSTRESS 5 1
5. Fig 4 1 Wandsage EX auf F hrungsschiene aufsetzen Gehen Sie so vor Traggriffposition Die beiden Traggriffe sind nach aussen geklappt und eingerastet F hren Sie die zwei festen F hrungsrollen 1 der Wands ge EX in die Nute der F hrungsschiene 2 Entriegeln Sie die Traggriffe ber den Entriegelungsgriff und schwenken Sie die Griffe zur Mitte der Wands ge EX 3 e Schwenkvorgang achten Sie darauf dass die beiden Schwenkrol len 4 korrekt in die Nute der F hrungsschiene eingreifen Die Wands ge EX ist richtig montiert wenn die beiden Traggriffe in der senkrechten Position eingerastet sind und die Rollen in den Nuten der F hrungsschiene anliegen Information Sollte sich die Verschlusseinheit nicht schliessen lassen oder die Wand sage EX zu lose auf der F hrungsschiene sitzen m ssen die F hrungs rollen eingestellt werden Siehe Kapitel 4 4 4 1 1 4 5 4 4 HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Montage Demontage 4 4 1 1 Fuhrungsrollen einstellen Fig 4 2 F hrungsrollen einstellen 1 Innensechskantschlissel SW 6 3 Gabelschl ssel SW 19 2 Zylinderschraube M8 4 Exzenterwelle Gehen Sie so vor L sen Sie die Zylinderschraube 2 mittels Innensechskantschl ssel 1 SW6 Spannen Sie mittels Gabelschl ssel 3 SW 19 die F hrungsrolle ber die Exzenterwelle 4 Die Einstellung ist richtig wenn die F hrungsrollen an der
6. HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Aufbau und Funktion 3 3 Funktion der Wandsage EX Die Wands ge ist das zentrale Bauteil des Wands gesystems An der EX sind sowohl alle Motoren wie auch das Schneidewerkzeug und der Blattschutz montiert 3 3 1 Komponenten Fig 3 3 Komponenten 1 2 3 4 5 6 Chassis Verschiebeeinheit Getriebeschwenkarm S geblattaufnahme Verschlusseinheit F hrungsrollen EX 004 HYDROSTR ESS 10 12 Bolzen Blattschutzaufnahme Blatt Antriebsmotor Vorschubmotor Schwenkmotor Wasseranschluss Bypass Wasser Aufbau und Funktion Betriebsanleitung 3 6 3 3 2 3 3 2 1 3 3 2 2 3 3 2 3 Funktion der Komponenten Chassis Das Chassis erm glicht genaue Parallelschnitte Angaben zur Erzeugung eines Parallelschnittes finden Sie im Kapitel 5 5 2 6 4 5 5 Aufnahme f r Verschlusseinheiten An das Chassis werden die beiden Verschlusseinheiten seitlich angebaut Vorschubmotor f r Fahrbewegung An das Chassis wird der Vorschubmotor zur Fahrbewegung der Wands ge EX angebaut Verschiebeeinheit Die Verschiebeeinheit bildet den Grundk rper der Wands ge EX Im der Verschiebeeinheit integriert sind folgende Komponenten und Aufnahmen Zahnradgetriebe f r die Schwenkbewegung des Schwenkarms Das in der Verschiebeeinheit integrierte Zahnradgetriebe f r die Drehbe wegung des Getriebeschwenkarms bertr gt die vom Vorschubmotor ab
7. gegebene Drehzahl mit einer bersetzung von 1 4 Antriebswelle mit Ritzel f r Getriebeschwenkarm Die in der Verschiebeeinheit gelagerte Antriebswelle bertr gt die Dreh zahl des Antriebmotors direkt an das Antriebritzel des Getriebeschwenk arms Bolzenaufnahme Blattschutzhalter F r den Bolzen zur Blattschutzhalterung sind in der Verschiebeeinheit vier Gewindebohrungen 8 vorgesehen Getriebeschwenkarm Der Leichtbau Getriebeschwenkarm bertr gt die vom Antriebsmotor ab gegebene Drehzahl und Drehmoment ber das Zahnradgetriebe berset zung 1 4 an das Schneidewerkzeug Der Getriebeschwenkarm ist 360 drehbar S geblattaufnahme Das S geblatt wird f r den Normalschnitt mittels Zentralschraube und Blattdeckel am Blattflansch befestigt F r den B ndigschnitt wird das Dia mants geblatt direkt mit Senkschrauben am Blattflansch befestigt Verschlusschraube mit Magnet Die Verschlusschraube mit Magnet dient zur Aufnahme von Metallpartikeln im Getriebeschwenkarm und zum einf llen des Getriebe les HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Aufbau und Funktion EX 004 3 3 2 4 3 3 2 5 3 3 2 6 Verschlusseinheit Die Verschlusseinheiten mit integrierten F hrungsrollen dienen der Befe stigung und Sicherung der Wands ge EX auf dem Schienensystem F hrungsrollen Die F hrungsrollen dienen zur sicher gef hrten L ngsbewegung der Wands ge EX auf der F hrungsschiene Bolzen
8. 89 0000 60115 93 0000 60116 01 0000 60116 02 0000 60116 52 0000 60116 79 0000 60116 87 0000 60196 17 0000 60196 19 0000 60196 27 0000 60196 31 0000 60196 37 0000 60196 41 0000 60196 42 0000 60196 54 0000 60196 55 0000 60196 56 0000 60196 57 0000 60196 58 10980700 Mat Nr 10978650 10979647 10977910 10980264 10978600 Mat Nr 10977289 999815 999820 10979454 10979456 10977714 10978100 10978618 10978402 10978404 10978543 10978546 10978582 10978597 10978598 10979070 10979071 10979072 10979073 10979074 Wandsage EX kpl Deutsch Elektromotor 400V 50Hz Vorschubmotor kpl Rolle kpl Schienenstopper Wandsage EX kpl Deutsch Rollenhalter Halter Griffbolzen Griff Klinke Schwenkkulisse Scheibe 30 13 6 Hebelbolzen Blattdeckel EX Zentrierring EX Schwenkzwischenrad 719 EX Fahrantriebsrad 219 EX Verschiebeplatte EX Hebelaufh ngung links EX Hebelaufh ngung rechts EX Deckel Schwenkgetriebe Geh use berlastsicherung Nabe berlastsicherung Mitnehmerzapfen Spanndeckel Uberlasts Wall Saw EX cpl English Electric motor 400V 50Hz Feed motor cpl Roll cpl Schienenstopper Wall Saw EX cpl English Pulley support short Support Griffbolzen Handles Klinke Schwenkkulisse Washer 2 30 13x6 Hebelbolzen Blade cover EX Centering ring EX Schwenkzwischenrad z19 EX Fahrantriebsrad 719 EX Verschiebeplatte EX Hebelaufhangung links EX Hebelaufhangung rechts
9. Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it Anneau simmer A 30 40 5 Anneau simmer A 18 30 7 Anneau simmer A 20 32 7 Anneau simmer A 22 35 7 Anneau simmer A 65 80 8 Douille de serrage KTR150 20x25 Filet de graissage D1 M6 Bride de tuyau LP 006 1 SL013 Raccord LP 006 0 WR013 Anneau d tanch it a ar tes G 1 4 Bride de tuyau JCS 17 25 Verschl Schr m Magnet 1 4 Seghe a muro EX cpl Italiano Guarnizione OR 34 65x1 78 Guarnizione OR 43 00x2 50 Guarnizione OR 44 00x1 50 Guarnizione OR 54 00x1 50 Guarnizione OR 63 22x1 75 Guarnizione OR 80 00x2 00 Guarnizione OR 94 97x1 78 Guarnizione OR 95 00x2 50 Guarnizione OR 115 00x2 00 Guarnizione OR 158 42x2 62 Anello di tenuta 30 40 5 NBR RF Anello di tenuta 18 30 7 NBR RF Anello di tenuta 20 32 7 NBR RF Anello di tenuta 22x35x7 NBR RF Anello di tenuta 65 80 8 NBR RF Boccola serraglio KTR150 20x25 Ingrassatore D1 M6 Brida di tubi LP 006 1 SL013 Raccordo LP 006 0 WR013 Anello di tenuta a spigoli G 1 4 Brida di tubi JCS 17 25 Verschl Schr m Magnet 1 4 Stk N N N dA Aa A A AN 700 0000 60207 17 0116 04008 23 0501 00760 15 99MA 40050 EX 30HS 40050 EX 0111 06030 00 99KA 40008 EX 11F4 EXWX0 30 0501 00240 25 0501 00720 20 0752 07013 14 05 1 00511 14 OL 700
10. Blattschutzaufnahme Der Bolzen dient zur Aufnahme von Blattsch tzen Blatt Antriebsmotor Der Blatt Antriebsmotor treibt ber den Getriebeschwenkarm berset zung 1 4 das Schneidewerkzeug an Je nach Blattdurchmesser kann die Drehzahl angepasst werden Der Antriebsmotor wird an der Steuereinheit angeschlossen Die Drehrich tung ist festgelegt berlastsicherung Zur Motoren und Getriebesicherung ist der Blatt Antriebsmotor mit einer Uberlastkupplung ausger stet berlastsicherung Kupplung zur ckstellen 0 Fig 3 4 berlastsicherung zur ckstellen Gehen Sie so vor Schalten Sie das S gesystem ab e Demontieren Sie den Blattschutz Drehen Sie das Diamants geblatt ruckartig 30 gegen die Blattdrehrich tung des Sageblattes zur ck Tragen Sie bei diesem Arbeitsgang immer Handschuhe Beim R ckstellvorgang rastet die Kupplung h rbar ein Montieren Sie den Blattschutz und schalten Sie das S gesystem wieder ein HYDROSTRESS 3 7 Aufbau und Funktion Betriebsanleitung 3 8 3 3 2 7 3 3 2 8 3 3 2 9 Vorschubmotor Mit Hilfe des Vorschubmotors kann die Wandsage EX auf der F hrungs schiene vor und zur ckgefahren werden Der Vorschubmotor wird an der Steuereinheit EX angeschlossen Die Vorschubrichtung und die Fahrge schwindigkeit sind an der Fernbedienung der Steuereinheit EX einstellbar Schwenkmotor Mit dem Schwenkmotor wird der Schwenkarm der Wandsage EX an
11. EX Niemals bei laufender Wands ge EX Kabel an oder abkuppeln Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift k nnen Schnittwunden oder Verletzungen an K rperteilen sowie Sachsch den die Folge sein HYDROSTRESS 6 1 Wartung und Instandhaltung Betriebsanleitung 6 1 2 Personalqualifikation Die Wandsage EX darf nur von autorisiertem Personal gewartet werden Autorisiert sind nur Personen die folgende Anforderungen Hat Betontrennfachmann Ausbildung oder entsprechende Fachkurse bei landerspezifischen Berufsgenossenschaften und Verbanden abge schlossen oder hat Berufserfahrung e Hat eine Einf hrung Grundausbildung in die Bedienung der Wands ge EX durch einen Servicetechniker erhalten Hat das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden 6 2 HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Wartung und Instandhaltung 6 2 Wartungs und Instandhaltungstabelle Entsprechend den vorgeschriebenen Zyklen sind die nachfolgend be schriebenen Wartungsarbeiten durchzuf hren Dabei sind auch die kei nem bestimmten Wartungsintervall unterliegenden Verschleissteile regelm ssig auf Abnutzung zu berpr fen und gegebenenfalls einzustel len oder auszutauschen F hren Sie die nachfolgenden Wartungsarbeiten innerhalb der angegebe nen Fristen durch damit dies gew hrleistet ist Sicherheit f r den Ben tzer e Optimale Leistungsfahigkeit Einsat
12. EX Deckel Schwenkgetriebe Geh use berlastsicherung Nabe berlastsicherung Drive pin Spanndeckel Uberlasts Scie murale EX cpl Francais Moteur lectrique 400V 50Hz Monteur d avancement cpl Rouleau cpl Schienenstopper Scie murale EX cpl Francais Support de poulie Support Griffbolzen Poign es Klinke Schwenkkulisse Rondelle 30 13x6 Hebelbolzen Couvercle du disque EX Anneau centrage EX Schwenkzwischenrad 219 EX Fahrantriebsrad 219 EX Verschiebeplatte EX Hebelaufhangung links EX Hebelaufhangung rechts EX Deckel Schwenkgetriebe Geh use Uberlastsicherung Nabe Uberlastsicherung Broche d entrainement Spanndeckel Uberlasts Seghe a muro EX cpl Italiano Motore elettrico 400V 50Hz Mottore d avanzamento cpl Rullo cpl Schienenstopper Seghe a muro EX cpl Italiano Supporto di puleggia Supporto Ussols leva sgancio rapid Manopole Klinke Locco fissaggio maniglia Rondella 30 13x6 Hebelbolzen Fissaggio disco EX Anello di centraggio EX Schwenkzwischenrad 719 EX Fahrantriebsrad 219 EX Verschiebeplatte EX Hebelaufhangung links EX Hebelaufhangung rechts EX Deckel Schwenkgetriebe Geh use berlastsicherung Nabe berlastsicherung Perno trascinatore Spanndeckel Uberlasts Stk N dh sch a RAEE ND NN N N N N N sch A S 700 MSWA EX Zeichn Nr 0000 60196 59 0000 60196 61 0000 60196 65 0000 60196 66 0000 60197 29 0000
13. EX Italiano Kabel kp el Mot Vorsch EX Vite ad esagono cavo M5x25 Spillo dritto 3 x 10 Guarnizione OR 44x1 1 5 Schutzd z Stecker Kabel z Stecker Stk 700 CL 0000 60116 65 0000 60115 87 0481 06000 00 0000 60115 86 OTPi 42029 1 Ft 700 99MS 60116 60 Zeichn Nr 0000 601 15 86 0000 60115 87 0000 60116 65 01P1 12025 11 01U7 12018 10 04B1 06000 00 10977910 Mat Nr 999817 999818 10977932 999809 999422 979462 Rolle kpl zu WZ Deutsch Fuhrungsrolle WZ Lippendichtung Rollenl WZ Rollenb chse Pa schulterschr 12X25 M10 Pass Scheibe 12 18x0 1 Kugel 6 Roll cpl for WZ English Guide roll WZ Lippendichtung Rollenl WZ Rollenb chse PaBschulterschr 12X25 M10 Washer 12 18x0 1 Ball 6 Rouleau cpl pour WZ Francais Rouleau de guidage WZ Lippendichtung Rollenl WZ Rollenb chse PaBschulterschr 12X25 M10 Rondelle 12 18x0 1 Bille 6 mm Rullo cpl Per WZ Italiano Rullo di guida WZ Lippendichtung Rollenl WZ Flangia mozzo rullo PaBschulterschr 12X25 M10 Rondella 12 18x0 1 Sfera 0 6 Stk N N 700 M 6 971676 971676 MO 10979396 10979397 91 700 99MS 60208 30 Zeichn Nr 0000 60208 06 0000 60208 07 0111 04006 00 BZDA 10980264 10980264 Mat Nr 10979396 10979397 971676 10980413 Schienenstopper EX D
14. F hrungsnute anstehen und die F hrungsrollen von Hand gedreht werden k nnen e Nachdem die F hrungsrolle eingestellt ist ziehen Sie die Zylinder schrauben 2 mittels Innensechskantschl ssel 1 SW 6 wieder an Information Defekte F hrungsrollen k nnen durch den Austauschsatz No 10977911 ersetzt werden el 004 HYDROSTR ESS 4 5 Montage Demontage Betriebsanleitung 4 4 2 4 4 2 1 4 4 2 2 Sageblatt montieren Information Die Diamants gebl tter k nnen in jeder beliebigen Schwenkarmpositi on montiert werden S geblatt Aufnahmebohrung 60mm Die Wands ge EX ist standardm ssig mittels Zentrierring f r Diamants gebl tter mit Aufnahmebohrung 60mm ausger stet Fig 4 3 S geblatt Aufnahmebohrung 60mm S geblatt Aufnahmebohrung 1 8 25 4mm Bei Verwendung von Diamants gebl tter mit 1 25 4mm Aufnahme bohrung muss der Zentrierring demontiert werden Fig 4 4 S geblatt Aufnahmebohrung 1 25 4mm A Senkkopfschraube M5x10 Best No 10978653 Zentrierring Best No 10978404 HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Montage Demontage EX 004 4 4 2 3 Sageblattmontage f r Normalschnitt Befestigen Sie das Diamants gebl tt mit Blattdeckel und Zentralschraube Verwenden Sie ausschliesslich Original Befestigungsschrauben Sechskantschraube M12x30 Best Nr 971916 Fig 4 5 S geblattmonta
15. Telefon 41 0 44 952 18 18 Telefax 41 0 44 952 18 00 HYDROSTRESS 0 1 Einleitung Betriebsanleitung 0 2 0 3 0 4 Gultigkeit dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist nur ein Bestandteil der produktebegleitenden Dokumentation der Wandsage EX Diese Betriebsanleitung wird mit dem Sicherheitshandbuch Systembeschreibung Wands gen vervollst n digt siehe Dokumentstruktur 0 5 0 3 Diese Betriebsanleitung ist ausschliesslich f r das folgende g ltig Wandsage EX Normen Diese Betriebsanleitung wurde gemass CE Maschinenrichtlinie Anhang sowie gem ss den zum Zeitpunkt des Druckes bestehenden einschl gigen Normen erstellt Systemabgrenzung In dieser Betriebsanleitung wird nur die Verwendung der Wands ge EX be schrieben HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Einleitung EX 004 0 5 0 5 1 0 5 2 0 5 2 1 0 5 2 2 0 5 3 Dokumentstruktur Die Wandsage EX ist wie folgt dokumentiert Dokument Gesamtsystem Sicherheitshandbuch Systembeschreibung Wandsagen Maschine Betriebsanleitung Ersatzteilliste Wandsage EX Baugruppen Beipackzettel Sicherheitshandbuch Systembeschreibung Wandsagen Hydrostress Maschinen und Komponenten sind modular aufgebaut und k nnen zu verschiedenen Maschinensystemen zusammengebaut werden Um die Wands gesysteme sicher betreiben zu k nnen steht d
16. bas M6x20 Vis t te frais e M4x12 Vis t te frais e M5x10 Vis a t te frais e M8x12 Vis a t te frais e M8x60 Vis a t te frais e M12x80 Stopmutter M5 Vis a t te hexagonale M12x30 Rondelle M5 Rondelle 8 16 2 Rondelle M8 Pass Scheibe 12 18x0 5 Clou cannel 4x6 S ggre arbre 10 Seggre arbre 20 S ggre arbre pour arbres 2 30 Anneau de retenue Seeger Seghe a muro EX cpl Italiano Vite ad esagono cavo M5x25 Vite ad esagono cavo M5x30 12 9 Vite ad esagono cavo M5x35 Vite ad esagono M5x45 Vite ad esagono cavo M6x8 Vite ad esagono cavo M6x16 Vite ad esagono cavo M6x20 Vite ad esagono cavo M6x50 Vite ad esagono cavo M8x20 Vite ad esagono cavo M8x25 Vite ad esagono M8x30 Vite ad esagono cavo M8x40 Vite ad esagono cavo M6x16 Vite ad esagono M6x20 Vite a testa svasata M4x12 Vite a testa svasata M5x10 Vite a testa svasata M8x12 Vite a testa svasata M8x60 Vite a testa svasata M12x80 Stopmutter M5 Vite a testa esagonale M12x30 Rondella M5 Rondella 8 16 2 Rondella M8 Pass Scheibe 12 18x0 5 Chiodo intagliato 4x6 Anello tipo seeger albero 2 10 Anello tipo seeger albero 20 Anello tipo seeger albero 30 Anello tipo seeger albero 32 N N D D O 0 O Co N N O N N N N O N ie Sit le i 700 MSWA EX Zeichn Nr 02 2 04717 50 02 5 02612 50 0271 03008 00 0271 04016 00 0271 08040 00 0272 05014 00 0222 05016 06 0222
17. cavo M6X30 Vite ad esagono cavo M4x8 Megu Ring 13 8 18 7x1 25 Guarnizione OR 24 00x2 50 Guarnizione OR 72 00x2 00 Guarnizione OR 76 00x1 50 Raccordo innestabile 1 4 A1 WR013 El Kabel kpl Schutzd z Stecker Kabel z Stecker Stk OO 700 01110502500 99KA MVORB EX 0501 00440 15 0111 05025 00 0271 03010 00 99 5 60196 10 30HS 60196 10 700 99MS 60196 10 30HS 60196 10 99KA MVORB EX Zeichn Nr 99KA MVORB EX 0111 05025 00 0271 03010 00 0501 00440 15 11F4 EXWXO 10 11F4 EXWXO 70 10979647 10980383 10980317 Mat Nr 10980317 979275 969713 10980909 10980967 10980973 Vorschubmotoren kpl EX Vorschubmotoren kpl EX Kabel kp el Mot Vorsch EX Deutsch Kabel kp el Mot Vorsch EX Inbus Schraube M5x25 Zylinderstift 3 x 10 O Ring 44x1 1 5 Schutzd z Stecker Kabel z Stecker Feed motors cpl EX Feed motors cpl EX Kabel kp el Mot Vorsch EX English Kabel kp el Mot Vorsch EX Allen head screw M 5x 25 Straight pin 10 O ring seal 44x1 1 5 Schutzd 2 Stecker Kabel z Stecker Moteurs d avancement cpl EX Moteurs d avancement cpl EX Kabel kp el Mot Vorsch EX Francais Kabel kp el Mot Vorsch EX Vis a six pans creux M5x25 Goupille cylindrique x 10 Anneau torique d tanch it Schutzd z Stecker Kabel z Stecker Motori d avanzamento cpl EX Motori d avanzamento cpl EX Kabel kp el Mot Vorsch
18. per l ordinazione O CH 8330 Pf ffikon ZH Made in Switzerland O Per ordinazioni di parti di ricambio ci occorrono i dati seguenti Tipo di macchina indicato sulla targhetta della macchina per es Wandsage EX Numero della macchina indicato sulla targhetta della macchina per es 20030000 e Indice della macchina indicato sulla targhetta della macchina per es 003 e Numero della parte di ricambio secondo la lista di parti di ricambio per es 10977902 Per ordinazioni domande o richieste d informazioni Vi preghiamo di riv olgerVi all agenzia competente HYDROSTRESS 10983132 de 12 7 06 700 0000 60196 42 0114 12080 21 0000 60116 79 0000 60116 87 0197 12018 50 0000 60116 65 0000 60115 87 0000 60115 86 0481 06000 00 0000 60115 87 01 1 12025 11 99MS 6011 6 60 alls zu viel mit Scheibe 01U7 12018 10 korrigieren 0000 60208 77 011 06020 00 011 05025 00 0222 05016 06 0501 00067 18 05 1 00210 06 0112 06020 00 0000 60196 37 0111 05012 00 13 1 14500 00 NEN x 0112 06016 0000 60197 29 0382 04012 00 0161 08010 00 0501 00080 25 0000 60209 27 02 7 55060 06 01 1 08006 45 0000 60116 01 0000 60116 02 011 06020 00 ASIA Tm N TV A EI 0000 60196 41 011 08025 00 01U6 08016 50 0000 60196 66 0501 82211 00 0222 05016 06 0000 60196 65 02V7 552
19. the following details Machine type according to nameplate e g Wandsage EX Machine number according to nameplate e g 20030000 Machine index according to nameplate e g 003 Spare part number according to the spare parts list e g 10977902 For orders questions and information please contact your responsible branch office HYDROSTRESS 10983132 de 12 7 06 Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista delle parti di ricambio Utilisation de la liste des pieces detachees La liste des pieces d tach es n est pas une instruction de montage ou de d montage Cette liste sert exclusivement a trouver simplement et rapide ment les pi ces d tach es qui peuvent tre command es l adresse mentionn e ci dessous Prescription de s curit Le montage ou le d montage des modules peut pr senter des ris ques dont il n est pas fait mention dans cette liste des pi ces d tach es Il est strictement interdit d employer cette liste des pi ces d tach es des fins de montage ou de d montage Pour les op ra tions de montage et de d montage il faut exclusivement suivre les descriptions correspondantes dans le mode d emploi Le non respect de la pr sente prescription peut conduire des blessures pouvant entra ner la mort Commandes Information Pour viter des livraisons inappropri es il est conseill de v rifie
20. ver bindlichen Kompetenzen und Weisungsbefugnisse des autorisierten Per sonals fest Bediener Anwender Als Anwender bezeichnet TYROLIT Hydrostress AG Personen die folgen de Arbeiten selbst ndig ausf hren e Richtet TYROLIT Hydrostress AG Maschinen oder Systeme f r de be stimmungsgem ssen Arbeiten ein F hrt selbst ndig Arbeiten durch und berwacht diese Lokalisiert St rungen und veranlasst bzw f hrt St rungsbehebungen durch Sorgt f r den Unterhalt und f r die einfache Wartung Beobachtet die korrekte Funktion der Schutzeinrichtungen Servicetechniker Als Servicetechniker bezeichnet TYROLIT Hydrostress AG Personen die folgende Arbeiten selbst ndig ausf hren Installiert TYROLIT Hydrostress AG Maschinen und Systeme und be herrscht deren bestimmungsgem sse Anwendung Macht Einstellungen an Maschinen und Systemen f r die spezielle Zu griffsberechtigungen erforderlich sind F hrt Reparaturen komplexe Servicearbeiten und Instandsetzungsar beiten aus HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Sicherheitsvorschriften EX 004 2 6 5 2 6 5 1 2 6 5 2 2 6 5 3 Qualifikation und Ausbildung Betreiber Ausgebildeter Baufachmann in Kaderfunktion Hat einschl gige Erfahrungen in der Personalf hrung und Gefahrenbe urteilung Hat das Kapitel Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden Bediener Hat Betontrennfachmann Ausbildung o
21. 00 20 0000 60209 36 04R1 16005 00 0000 60209 39 0000 60209 37 0114 08012 21 0000 60196 17 03 1 05020 00 014 05010 21 0000 60209 40 0000 60209 35 0151 12050 00 0000 60196 19 05 1 00211 08 0111 08040 00 0552 00650 80 0501 00950 18 0501 00950 25 004 Schnitt 0501 00540 15 0501 00346 17 0000 60196 55 0461 03642 22 06B2 20025 63 0000 60196 56 0000 60196 58 0111 05016 11 0501 00440 15 0000 60196 57 02Z2 05014 00 ANNE AE 2226 a 99 5 60196 20 0000 60209 28 0000 60196 54 0255 02612 50 99 40050 Nar E pu 4 lt SC YA S lt lt 4 ANNE IN NTSC S SAG SA E NYY SAS SSI TE ae et FEES ER SE 0111 05030 11 05 1 00203 05 a f NEAN Ne G aa J AIRE ERN NEN ANTARES SSS ARE 7 DEIN 1803 00 64 150 EE LL 0111 05008 00 er lt _ _ 0423 03812 00 se 0551 00300 50 011 04016 00 0000 60209 38 0111 04008 00 0501 00060 18 0221 05008 00 0501 00240 15 0252 03015 50 0552 00180 70 0501 00320 25 0252 05215 50 0251 02012 50 0552 00200 70 04 1 06004 00 0111 08030 00 700 MSWA EX Baugruppe 99MA 40050 EX 99MS 60196 10 99MS 60116 60 99MS 60208 30 MSWA EX Zeichn Nr 0000 60115 24 0000 601 15
22. 08020 00 0301 31340 00 0301 82211 00 03R1 05020 00 03R1 05030 00 03R2 04012 00 04G1 00812 08 04G1 03642 22 04G1 F0812 08 0401 02010 00 04R1 06000 00 04R1 06004 00 04R1 16005 00 0473 03812 00 0473 03814 00 05 1 00203 05 05 1 00210 06 05 1 00211 08 0501 00060 18 0501 00067 18 0501 00080 25 0501 00240 15 0501 00320 25 10980700 Mat Nr 972013 10978645 10980941 10979092 999561 964562 972054 972055 10978106 979431 972092 10978345 10981227 10978639 10979093 10980115 10980160 10978644 972133 963852 10981677 10980933 977509 972203 972204 962270 972212 972215 972240 972252 Wandsage EX kpl Deutsch Seegering Bohr 47 Seegering V Bohr Dm 26 Zylinderstift 3 m6 x 8 Zylinderstift 4 m6 x 16 Zylinderstift 8 h6 x 40 Zylinderstift 5 m6 x 14 Zylinderstift 5 m6 x 16 Zylinderstift 8 m6 x 20 Druckfeder 8 1 0x28 5 Druckfeder 10 1 25x20 Schwerspannstift 5x20 Schwerspannstift 5x30 Schwerspannstift 4x12 Gleitlager BP25 8 12x8 Gleitlager BP25 36 42x22 FI Gleitla BP25 8 12x 8 Nadelh lse HK 2010 Rillenkugellager 6000 Rillenkugellager 6004 Rillenkugellager 16005 Schr gkugellager 3812 2RS Schr gkugellager 3814 2RS Megu Ring 5 7 9 0x1 00 Megu Ring 7 3 10 2x1 00 Megu Ring 8 5 13 4x1 00 O Ring 6 07x1 78 O Ring 6 75x1 78 O Ring 8 00x2 50 O Ring 24 00x1 50 O Ring 32 00x2 50 Wall Saw EX cpl English Seeger cirglip ring arbor D 47 Seeger cirglip ring arbor 26 Strai
23. 4 4 4 4 4 9 Wasserhahn am Chassis Nach der Motorenk hlung kann das Wasser zur K hlung des Diamantsa geblattes mittels Wasserhahn 1 reguliert werden Die K hlwasserregulie rung kann stufenlos und bis zum Trockenschnitt eingestellt werden Das K hlwasser wird mittels Wasserschlauch 3 weggef hrt Fig 5 3 Wasserregulierung 1 Wasserhahn 2 Wasserkupplung 3 Wasserschlauch Information Trockenschnitt F r Trockenschnitte sind Diamants gebl tter mit passender Spezifikati on einzusetzen Weiter sind die Betriebsangaben und Sicherheitsvor schriften f r Trockenschnitte zu ber cksichtigen HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Bedienung 5 2 6 4 Verschiebeeinheit Die Verschiebeeinheit der Wands ge EX erm glicht Durch genaues Ausrichten prazise Schnitte Parallelschnitte Korrekturm glichkeiten Fig 5 4 Parallelschnitt 1 Innensechskantschl ssel SW 6 3 Zylinderschraube 8 2 Zylinderschraube 4 Massstab Um einen Parallelschnitt zu erzeugen gehen Sie so vor F hren Sie den ersten Schnitt standardm ssig aus Schwenken Sie das Diamants geblatt ganz aus dem Schnitt Sichern Sie die Wands ge EX gegen ungewolltes Anlaufen L sen Sie die Zylinderschrauben 2 u 3 mittels Innensechskantschl s sel 1 SW6 Verschieben Sie das Chassis um die gew nschte Schnittbreite Die Schnittbreite l sst sich mittels Massstab 4 auf der R ckseite der Verschiebeeinhei
24. 57 cover Rotating swivel arm EX Drehschieber Shaft Sealingring EX Swivel arm cover F hrungsring Nabenrad Z48 EX Bearing cover Blade hub EX HS type plate small Allen head screw M4x8 Allen head screw M4x16 Allen head screw M5x6 Allen head screw M5x8 Allen head screw M5x12 Allen head screw M5x16 Allen head screw M5x16 12 9 Scie murale EX cpl Francais Schwenkritzel Z9 Motorst tze EX Supportplatte EX Klemmst ck EX Bouton tournant EX Support Fahrvorschubgeh use Pignon 213 Zwischenrad 733 Aufnahmedorn EX Arbre d entra nement Schwenknabenrad z57 Couvercle Bras support orientable EX Drehschieber Arbre Anneau d tanch it EX Couvercle du bras support Fuhrungsring Nabenrad 248 EX Couvercle du palier Moyeu de disque EX Plaque de fabrication petite HS Vis a six pans creux M4x8 Vis six pans creux M4x16 Vis six pans creux M5x6 Vis six pans creux M5x8 Vis six pans creux M5x12 Vis six pans creux M5x16 Vis six pans creux M5x16 12 9 Seghe a muro EX cpl Italiano Schwenkritzel Z9 Motorst tze EX Supportplatte EX Klemmst ck EX Manopola EX Supporto Fahrvorschubgeh use Pignone z13 Zwischenrad z33 Aufnahmedorn EX Albero di comando Schwenknabenrad 757 Fissaggio Braccio orientabile EX Drehschieber Albero Anello di tentura EX Coperchio braccio Fuhrungsring Nabenrad 748 EX Coperchio del cuscinetto Mozzo del disco EX Targhetta piccola del modello
25. 60 06 0272 05016 06 00 05 1 00210 06 2 0652 04001 01 0381 05030 00 0111 06008 00 Sant A LE SS 0000 60116 52 0000 60115 93 0114 08060 21 01U6 08025 00 0501 31340 00 0000 60115 24 0652 04001 01 0111 08020 00 05 1 00211 08 0000 60115 89 0222 08020 00 K E D IHN INS lt w EPS Schnitt Lage der Wands ge ev mit Distanzscheibe Ausrichten 01 1 01628 01 01X1 01628 02 01X1 01628 03 01M5 05000 60 0111 05035 00 Ansicht J Ohne Schwenkarm geh rt zum Vorschubmotor 0501 00440 15 0111 06016 00 0272 05016 06 0000 60196 61 0752 06013 13 1272 38639 24 0752 06013 14 08D1 80501 14 99MS 60196 30 0552 00220 70 0000 60208 56 0461 F0812 08 0000 60208 55 0461 00812 08 0000 60196 31 0221 08040 00 0461 00812 08 01U1 05009 50 011 05006 00 700 Schnitt Fahrgetriebe 0002 54457 02 0212 00040 06 011 05016 00 0000 60196 59 0221 04016 00 0461 F0812 08 04R1 06000 00 0251 01010 50 0501 00240 15 05 1 00203 05 011 05045 00 0000 60196 27 0000 60209 24 0114 04012 21 0501 01150 20 0473 03814 00 0501 00067 18 05 1 00210 06 0111 06050 00 0000 60208 29 0501 00430 25 0000 60209 26 0501 01584 26 0000 60209 23 0401 02010 00 0000 60208 68 0501 00632 18 0252 04717 50 0000 60209 25 0501 008
26. 60208 29 0000 60208 55 0000 60208 56 0000 60208 68 0000 60208 77 0000 60209 23 0000 60209 24 0000 60209 25 0000 60209 26 0000 60209 27 0000 60209 28 0000 60209 35 0000 60209 36 0000 60209 37 0000 60209 38 0000 60209 39 0000 60209 40 0002 54457 02 0111 04008 00 0111 04016 00 0111 05006 00 0111 05008 00 0111 05012 00 0111 05016 00 0111 05016 11 10980700 Mat Nr 10979076 10979362 10979200 10979198 10981188 10980816 10980108 10980109 10980149 10980261 10980914 10980915 10980916 10980919 10981102 10981103 10981639 10981640 10981641 10981643 10981644 10981646 975924 971677 971680 971686 971687 971689 971691 971692 Wandsage EX kpl Deutsch Schwenkritzel 29 Motorst tze EX Supportplatte EX Klemmst ck EX Drehknopf EX Support Fahrvorschubgehause Fahrritzel 213 Zwischenrad 733 Aufnahmedorn EX Antriebswelle Schwenknabenrad z57 Schwenklagerdeckel Schwenkarm EX Drehschieber Achse Wasserdichtring EX Schwenkarmdeckel Fuhrungsring Nabenrad 248 EX Lagerdeckel Blattnabe EX HS Typenschild klein Inbus Schraube M4x8 Inbus Schraube M4x16 Inbus Schraube M5x6 Inbus Schraube 5 8 Inbus Schraube M5x12 Inbus Schraube M5x16 Inbus Schraube M5x16 12 9 Wall Saw EX cpl English Schwenkritzel Z9 Motorst tze EX Supportplatte EX Klemmst ck EX Push button EX Support Fahrvorschubgeh use Pinion 213 Zwischenrad 733 Aufnahmedorn EX Drive shaft Schwenknabenrad 7
27. 84 972289 972296 10980162 10980181 972326 972327 972328 984901 10978803 972461 10979735 10979471 972860 973591 10978647 Wandsage EX kpl Deutsch O Ring 34 65x1 78 O Ring 43 00x2 50 O Ring 44 00x1 50 O Ring 54 00x1 50 O Ring 63 22x1 75 O Ring 80 00x2 00 O Ring 94 97x1 78 O Ring 95 00x2 50 O Ring 115 00x2 00 O Ring 158 42x2 62 Sim ring A 30 40 5 NBR RF Sim ring A 18 30 7 NBR RF Sim ring A 20 32 7 NBR RF Sim ring A 22 35 7 NBR RF Sim ring A 65 80 8 NBR RF Spannb chse KTR150 20x25 Schmiernippel D1 M6 Schlauchn LP 006 1 SL013 Steckkup LP 006 0 WR013 Dichtkantenring G 1 4 Schlauchbride JCS 17 25 Verschl Schr m Magnet 1 4 Wall Saw EX cpl English O ring seal 34 65x1 78 O ring seal 43 00x2 50 O ring seal 44 00x1 50 O ring seal 54 00x1 50 O ring seal 63 22x1 75 O ring seal 80 00x2 00 O ring seal 94 97x1 78 O ring seal 95 00x2 50 O ring seal 115 00x2 00 O ring seal 158 42x2 62 Retaining ring A 30 40 5 NBR RF Retaining ring A 18 30 7 NBR RF Retaining ring A 20 32 7 NBR RF Retaining ring A 22 35 7 NBR RF Retaining ring A 65 80 8 NBR RF Spring cellet KTR150 20x25 Grease nipple D1 M6 Hose clip LP 006 1 SL013 Coupling LP 006 0 WR013 Sealing edge ring G 1 4 Hose clip JCS 17 25 Verschl Schr m Magnet 1 4 Scie murale EX cpl Francais Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it
28. 9 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nden zur Ver meidung des Quetschens von K rperteilen EN 61000 4 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61000 4 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV TYROLIT Hydrostress AG Roland K gi Bereichsleiter HYDROSTRESS 1 3 Produktbeschreibung Betriebsanleitung 1 2 Technische Daten 1 2 1 Abmessungen 2 367 5 Fig 1 3 Abmessungen in mm 1 2 2 Ausf hrung Konstruktion Leichtbauweise Alu Stahl Schwenkarm drehbar 360 Kraft bertragung Zahnrad Ubersetzung Blattantrieb 1 4 Traggriffe 2 St ck kombiniert mit Verschlussfunktion Rollenf hrung Verschleissarm passend zu Schiene EX Befestigung auf Schiene Verschluss und Sicherungsfunktion am Trag griff Blatt Antriebsmotor Elektromotor mit Getriebe Uberlastsicherung Hochfrequenz wassergek hlt Vorschubmotor Elektromotor mit Getriebe und Bremse Schwenkmotor Elektromotor mit Getriebe und Bremse B ndigschnitt Standard Blattnabe ohne Blattdeckel Normalschnitt Standard Blattnabe mit Blattdeckel Wasser Wasseranschluss am Elektro Hauptmotor 1 4 HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Produktbeschreibung 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 5 1 1 2 5 2 1 2 6 1 2 7 EX 004 Gewicht Wandsagekopf komplett inkl 1 Vorschubmotor inkl 1 Schwenkmotor inkl Blattantriebsmotor 26 kg Bl
29. 99MA 40050 EX 30HS 40050 EX Zeichn Nr 0000 60207 17 0111 06030 00 0116 04008 23 05M1 0051 1 14 0501 00240 25 0501 00720 20 0501 00760 15 07S2 07013 14 99KA 40008 EX 11F4 EXWXO 30 11F4 EXWXO 80 10978650 10980368 Mat Nr 10980081 971713 971833 972206 972241 979551 10980232 972789 10980319 10980969 10980974 Elektromotor 400V 50Hz EX Elektromotor 400V 50Hz EX Deutsch Deckel Blattantrieb WX Inbus Schraube M6x30 Inb Schr extr n Kopf M4x8 Megu Ring 13 8 18 7x1 25 O Ring 24 00x2 50 N70 O Ring 72 00x2 00 N 70 O Ring 76 00x1 50 N 70 Stecknippel 1 4 A1 WR013 El Kabel kpl Schutzd z Stecker Kabel z Stecker Electric motor 400V 50Hz EX Electric motor 400V 50Hz EX English Deckel Blattantrieb WX Allen head screw M6x30 Allen head screw M4x8 Megu Ring 13 8 18 7x1 25 O ring seal 24 00x2 50 O ring seal 72 00x2 00 O ring seal 76 00x1 50 Plug in nipple 1 4 A1 WR013 El Kabel kpl Schutzd z Stecker Kabel z Stecker Moteur lectr 400V 50Hz EX Moteur lectr 400V 50Hz EX Frangais Deckel Blattantrieb WX Vis six pans creux M6x30 Vis six pans creux bas M4x8 Megu Ring 13 8 18 7x1 25 Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it Raccord filet 1 4 A1 WR013 El Kabel kpl Schutzd z Stecker Kabel z Stecker Motore elettrico 400V 50Hz EX Motore elettrico 400V 50Hz EX Italiano Deckel Blattantrieb WX Vite ad esagono
30. HS Vite ad esagono cavo M4x8 Vite ad esagono cavo M4x16 Vite ad esagono cavo M5x6 Vite ad esagono cavo 5 8 Vite ad esagono cavo M5x12 Vite ad esagono cavo M5x16 Vite ad esagono cavo M5x16 12 9 Stk DON ch do nu O 700 MSWA EX Zeichn Nr 0111 05025 00 0111 05030 11 0111 05035 00 0111 05045 00 0111 06008 00 0111 06016 00 0111 06020 00 0111 06050 00 0111 08020 00 0111 08025 00 0111 08030 00 0111 08040 00 0112 06016 00 0112 06020 00 0114 04012 21 0114 05010 21 0114 08012 21 0114 08060 21 0114 12080 21 01M3 05000 60 01 1 12030 00 01U1 05009 50 01U6 08016 50 01U6 08025 00 01U7 12018 50 02L2 00040 06 02 1 01010 50 02 1 02012 50 02 2 03015 50 02 2 03215 50 10980700 Mat Nr 979275 979276 971696 971698 971702 971705 971709 971718 979283 979284 971738 971742 971809 10977331 971817 10978653 10978654 979297 10978643 971859 971916 971953 974832 10978103 10980801 979374 975951 971995 972009 972010 Wandsage EX kpl Deutsch Inbus Schraube M5x25 Inbus Schraube M5x30 12 9 Inbus Schraube M5x35 Inbus Schraube M5x45 Inbus Schraube M6x8 Inbus Schraube M6x16 Inbus Schraube M6x20 Inbus Schraube M6x50 Inbus Schraube M8x20 Inbus Schraube M8x25 Inbus Schraube M8x30 Inbus Schraube 8 40 Inb Schr nied Kopf M6x16 Inb Schr nied Kopf M6x20 Senkkopfschraube M4x12 Senkkopfschraube M5x10 S
31. Systembeschreibung Wandsagen beschrieben wird gilt auch f r die Inbetriebnahme der Wandsage EX Information Angabe zur Bedienung von Wands gen finden Sie im Sicherheits handbuch Systembeschreibung Wandsagen Kapitel 6 EX 004 HYDROSTR ESS 5 7 Bedienung Betriebsanleitung 5 8 HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Wartung und Instandhaltung EX 004 6 1 Wartung und Instandhaltung Allgemeines Lesen Sie zuerst das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 2 1in dieser Betriebsanleitung Beachten Sie ausserdem alle hier genannten Gefahren hinweise und befolgen Sie alle Verhaltenshinweise zur Vermeidung von Personen und Sachsch den Sicherheitsvorschriften Folgende Sicherheitsvorschriften sind insbesondere im Zusammenhang mit der Wartung und Instandhaltung der Wands ge EX unbedingt zu be folgen Gefahr durch herunterfallende schwere Teile F r die Ausf hrung der in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten ist das Tragen der folgenden pers nlichen Schutzausr stung zwin gend vorgeschrieben Helm Schutzbrille Schutzhandschuhe und Schutzschuhe Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeitsanweisun gen und Arbeitsabl ufe sind zwingend zu befolgen Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnen schwere Verletzungen an K rperteilen evtl mit Todesfolge sowie Sachsch den die Folge sein Gefahr durch unkontrollierte Bewegungen an der Wands ge
32. YDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Bedienung EX 004 5 2 4 5 2 4 1 5 2 5 5 2 5 1 5 2 5 2 Bedienelemente Steuerung EX mit Fernbedienung Die Wands ge EX wird mittels Fernbedienung der Steuerung EX bedient Angaben zum Anschliessen und zu den einzelnen Arbeitsschritten finden Sie in der Betriebsanleitung der Steuerung EX Fig 5 1 Steuerung EX mit Fernbedienung 1 Steuerung EX 2 Fernbedienung Sicherheitsrelevante Bedienungselemente Blattschutz Der Blattschutz ist eine Sicherheitseinrichtung Er sch tzt vor ungewollter Ber hrung des Schneidewerkzeuges sowie vor wegfliegenden Teilen und dient gleichzeitig als Spritzschutz Das Arbeiten ohne Blattschutz ist verbo ten Not Aus Taste Fig 5 2 Not Aus In gef hrlichen Situationen ist die Not Aus Taste umgehend zu dr cken Die gedr ckte Not Aus Taste schaltet das System umgehend ab und ver hindert ungewolltes Wiedereinschalten des Systems HYDROSTRESS 5 3 Bedienung Betriebsanleitung 5 2 6 5 2 6 1 5 2 6 2 5 2 6 3 Bedienelemente der Wandsage EX Verschlusseinheit Angaben zur Verschlusseinheit und deren Bedienung finden Sie im Kapi tel 4 4 4 1 4 4 Traggriff Verschlussgriff Der Verschlussgriff der Wandsage EX kann in eingerasteter Position auch als Traggriff verwendet werden Kupplungen Angaben zum Anschliessen und zu den Kupplungen der Wands ge EX fin den Sie im Kapitel
33. allig erbrachte Garantieleistung verlangert diese Frist nicht 2 Fur Reparatur oder Ersatz sind Gerat und oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an TYROLIT Hydrostress AG oder eine zustandige autorisierte TYROLIT Hydrostress AG Niederlassung zu senden 3 Diese Garantie umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlo sen Ersatz der defekten Teile Eine dar ber hinausgehende Garantie leistung besteht nicht 4 die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Garantie Verschleissteilbestimmungen siehe Kapitel 6 6 4 6 6 5 Die Garantieleistung wird nur erbracht sofern das Ger t in Uberein stimmung mit der Betriebsanleitung richtig eingesetzt gehandhabt gepflegt und gereinigt wurde und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original TYROLIT Hydrostress AG Verbrauchs material Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wurden 6 Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen Insbesondere haf tet TYROLIT Hydrostress AG nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangelsch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung des Ger tes 7 Die Garantie erlischt sofort wenn das Ger t oder auch nur einzel ner Bestandteil davon in irgendeiner Weise umgebaut ge ndert oder ver ndert wird 8 Sofern f r das Ger t ein spezieller schriftlicher Vertrag abgeschlos sen wurde gelten die allf llig darin getroffenen Garantieverein
34. anleitung 1 3 3 1 3 3 1 Werkzeugkiste Werkzeugkiste mit Inhalt Werkzeugkiste ohne Inhalt Werkzeugkisten Inhalt Bestellnummer 10980347 Bestellnummer 973801 HYDROSTRESS St ck Bezeichnung Bestellnummer 1 Inbusschl ssel SW 5 973791 1 Maulring Freilaufschl ssel 19 969340 1 Inbusschl ssel mit Griff 6 980340 1 D beleisen zu M12 977153 1 Stahlhammer 1 25 kg 973770 10 Einschlagd bel 971622 1 Kunststoffnammer PB 297 4 973769 4 Kombi Mutter 971866 4 6kt Schraube M12 x 55 979338 4 U Scheibe M12 13 24 2 5 971964 5 Geh rschutzst psel 977224 12 Senkkopfschraube M8 x 16 971825 2 6kt Schraube M12 x 35 969911 1 Fettpresse 975056 1 Ersatzpatrone EP 975057 6 Keil Meissel 290 x 27mm 980304 1 D belbohrer DM 15mm 977180 1 Schutzbrille 975055 1 Schienenstopper 10980264 1 Beipackzettel zu Schienenstopper 10980413 EX 004 Betriebsanleitung Produktbeschreibung 1 4 Lieferumfang Wandsage EX inkl 1 Elektro Vorschubmotor mit Getriebe und Bremse inkl 1 Elektro Schwenkmotor mit Getriebe und Bremse inkl Blattschutzaufnahme inkl 2 Schienenstopper Sicherheitsbuch Systembeschreibung Wands gen Bedienungsanleitung Ersatzteilliste EX 004 HYDROSTR ESS 1 11 Produktbeschreibung Betriebsanleitung 1 12 HYDROSTRESS 004 Betriebsanleitung Si
35. as Sicher heitshandbuch Systembeschreibung Wandsagen zur Verf gung Betriebsanleitung Ersatzteilliste Wands ge EX Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung wird nur auf die Eigenschaften der Wandsage EX eingegangen Information Die Betriebsanleitung wird durch das Ubergeordnete Sicherheitshand buch Systembeschreibung Wands gen vervollstandigt und zur pro duktebegleitenden Dokumentation Ersatzteilliste Die Ersatzteilliste wird standesgemass in die Betriebsanleitung eingebun den Beipackzettel Beipackzettel werden f r System Artikel verwendet die keine eigene triebsanleitung erhalten aber Informationen zur sicheren Montage oder zum st rungsfreiem Betreiben ben tigen HYDROSTRESS 0 3 Einleitung Betriebsanleitung HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Produktbeschreibung EX 004 Produktbeschreibung Wichtige Hinweise zur Wandsage EX Bezeichnung der Hauptkomponenten Fig 1 1 Hauptkomponenten 1 Chassis 6 F hrungsrollen 2 Verschiebeeinheit 7 Blatt Antriebsmotor 3 Getriebeschwenkarm 8 Vorschubmotor 4 S geblattaufnahme 9 Schwenkmotor 5 Verschlusseinheit HYDROSTR ESS 1 1 Produktbeschreibung Betriebsanleitung 1 1 2 1 Verwendungszweck Die Wandsage EX ist f r folgende Verwendung konstruiert und gebaut worden Schneiden von Beton auch armiert Mauerwerk und Naturstein Schneiden von Trennschnit
36. att Antriebsmotor Elektromotor Hochfrequenz wassergek hlt Spannung 400 V Leistung max 11kW bersetzung 15 Vorschubmotoren Elektro Vorschubmotor mit Getriebe und Bremse bersetzung 1 184 Spannung 48 V Vorschub Zahnrad auf Schiene Elektro Schwenkmotor mit Getriebe und Bremse bersetzung 1 184 Spannung 48 V Schwenkbereich 360 Leistung Leistung bei 16A 8kW Leistung bei 32A 11kW Sageblatter Sageblatt max 750mm Sageblatt frei aufsetzbar 625mm Blattaufnahme 60mm 25 4mm Blattbefestigung an Wandsage fest S geblattbefestigung an Blattflansch Zentralschraube S geblattbefestigung 6 Senkkopfschrauben B ndigschnitt Teilkreis 90mm Blattflansch 110mm Schnittiefe bei S geblatt 750mm 310mm bei Sageblatt 650mm 260mm bei S geblatt 600mm 235mm bei 450mm 160mm HYDROSTRESS 1 5 Produktbeschreibung Betriebsanleitung 1 2 8 1 2 9 1 2 10 Betriebstoffe Spezifikation Getriebe l Kl ber EG 4 150 TYROLIT No 10979011 Getriebefett Penetration 420 460 NLGI 00 Schmierfett Penetration 265 295 NLGI 2 Anschliessbare Steuerung Die Wands ge EX ist nur mit der Steuereinheit EX mit integrierter Fernbe dienung zu betreiben Fig 1 4 Steuereinheit mit Fernbedienung 1 Steuereinheit 2 Fernbedienung Wasseranschluss Druck min 2 bar bis max 6 bar Menge min 4 l min Temper
37. atur 25 HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Produktbeschreibung 1 211 Larmbelastung Schallpegel Wahrend der Arbeit ist je nach Einsatzort der Wandsage EX mit starker Larmentwicklung zu rechnen Die L rmbelastung kann das Geh r von Bedienpersonal sowie von Dritten nach kurzer Zeit bleibend schadigen Es muss deshalb w hrend der Arbeit zwingend ein Geh rschutz ge tragen werden Wa Gefahr durch Larm W hrend des Betriebs der Wands ge EX ist das Tragen eines Ge h rschutzes zwingend vorgeschrieben Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnen irreparable Geh rsch den entstehen Fig 1 5 EX 004 HYDROSTR ESS 1 7 Produktbeschreibung Betriebsanleitung 1 3 Zubehor 1 3 1 Blattschutz 9 750mm Fig 1 6 Blattschutz No 10980155 1 3 2 Schienensystem 1 3 2 1 Schienensystem Alu Stahl Fig 1 7 F hrungsschiene EX Fuhrungsschiene EX 1100mm No 10978640 Fuhrungsschiene EX 2200mm No 10978879 1 3 2 2 Schienenstopper Fig 1 8 Schienenstopper No 10980264 1 8 HYDROSTRESS 004 Betriebsanleitung Produktbeschreibung 1 3 2 3 1 3 2 4 1 3 2 5 EX 004 Schienenverbinder Fig 1 9 Schienenverbinder No 10979395 Drehschienenbock Fig 1 10 Drehschienenbock No 10980156 Transportwagen Fig 1 11 Transportwagen No 10980437 HYDROSTRESS 1 9 Produktbeschreibung Betriebs
38. barun gen Allf llige m ndliche oder stillschweigende Garantieverein barungen sind ung ltig HYDROSTRESS 6 5 Wartung und Instandhaltung Betriebsanleitung 6 6 6 4 6 4 1 Verschleissteile VDMA Verschleissteilbestimmungen Verschleissteile sind Teile die bei bestimmungsgem ssem Gebrauch der Maschine einer betriebsbedingten Abnutzung unterliegen Die Ver schleisszeit ist nicht einheitlich definierbar sie differiert nach der Einsatz intensitat Die Verschleissteile sind geratespezifisch entsprechend der Betriebsanleitung des Herstellers zu warten einzustellen und ggf auszu tauschen Ein betriebsbedingter Verschleiss bedingt keine M ngelanspr che Verschleissteile Vorschub und Antriebselemente wie Zahnstangen Zahnr der Rit zel Spindeln Spindelmuttern Spindellager Seile Ketten Kettenr der Riemen Dichtungen Kabel Schl uche Manschetten Stecker Kupplungen und Schalter f r Pneumatik Hydraulik Wasser Elektrik Kraftstoff F hrungselemente wie F hrungsleisten F hrungsbuchsen F h rungsschienen Rollen Lager Gleitschutzauflagen Spannelemente von Schnelltrennsystem Sp lkopfdichtungen Gleit und W lzlager die nicht im lbad laufen Wellendichtringe und Dichtelemente Reib und berlastkupplungen Bremsvorrichtung Kohleb rsten Kollektoren Leichtl seringe Regelpotentiometer und manuelle Schaltelemente Sicherungen und Leuchten
39. befol gen und einzuhalten Inspektions und Wartungspflicht Der Betreiber ist verpflichtet die Wands ge EX nur in einwandfreiem und unbesch digtem Zustand zu betreiben Die in der Betriebsanleitung aufge f hrten Wartungsintervalle sind zwingend einzuhalten St rungen und me chanische Besch digungen sind unmittelbar zu beheben Ersatzteile Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Andernfalls k nnen an der Wands ge EX Sch den entstehen oder Sach und Personensch den daraus resultieren Energieverbindungen Die Wands ge EX muss nach den Angaben der Betriebsanleitung der ein gesetzten Steuereinheit angeschlossen und gekuppelt werden Modifikationen Am Ger t d rfen keine technischen nderungen im Sinne von An und Umbauten ohne schriftliche Zustimmung von TYROLIT Hydrostress AG durchgef hrt werden Sicherheitsvorschriften in den einzelnen Kapiteln Die Kapitel dieser Betriebsanleitung enthalten erg nzende Sicherheitsan weisungen Diese weisen auf spezielle Gefahrenpotentiale Restgefahren hin Die Hinweise sind genau zu beachten und verlangen das Einhalten der beschriebenen Handlungen HYDROSTRESS 2 3 Sicherheitsvorschriften Betriebsanleitung 2 4 2 4 1 A 2 4 Hinweise und Symbole In dieser Betriebsanleitung werden Hinweistafeln verwendet um auf Rest gefahren aufmerksam zu machen und wichtige technische Erfordernisse zu markieren Gefahrensymbole in der Bet
40. cherheitsvorschriften EX 004 2 2 1 2 1 1 Sicherheitsvorschriften Information Die Sicherheitsvorschriften zur Wands ge EX werden mit den Sicher heitsvorschriften des Sicherheitshandbuches Systembeschreibung Wandsagen erganzt Es d rfen keinerlei Arbeiten an oder mit Wands gesystem ausge f hrt werden bevor die Sicherheitsvorschriften der Betriebsanleitung und des Sicherheitshandbuches Systembeschreibung Wandsagen ge lesen und verstanden sind Allgemeines Zielpublikum Dieses Kapitel beschreibt die Sicherheitsvorschriften die beim Einsatz der Wandsage EX zwingend zu beachten sind F r alle Personen die an und mit der Wands ge EX Arbeiten ausf hren ist das Lesen und Verstehen der f r die jeweilige Tatigkeit relevanten Ka pitel der Betriebsanleitung und des Sicherheitshandbuches Systembe schreibung Wandsagen eine Pflicht Dies gilt in besonderem Masse das Kapitel Sicherheitsvorschriften das fur alle Personen und Tatigkeiten verbindlich ist Beachtung der Sicherheitsvorschriften Es d rfen keinerlei Arbeiten an oder mit der Wandsage EX ausgef hrt wer den bevor die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften Kapitel 2 gelesen und verstanden sind Fur samtliche Arbeiten ist die Be triebsanleitung verbindlich Kurzanleitungen d rfen ausschliesslich als Checklisten verwendet werden Die Wandsage EX wurde vor der Auslieferung gepr ft un
41. d in einwandfrei em Funktionszustand ausgeliefert F r Schaden die durch Missachtung der in der Betriebsanleitung aufgef hrten Instruktionen und Hinweise ent stehen lehnt TYROLIT Hydrostress AG jegliche Haftung ab Dies gilt ins besondere fur die durch sachwidrige Verwendung und Fehlbedienung ent stehen Sch den die durch Missachtung von sicherheitsrelevanten Informatio nen in der Betriebsanleitung und des Sicherheitshandbuches System beschreibung Wands gen oder von an der Maschine angebrachten Warntafeln entstehen Sch den die aufgrund mangelhafter oder nicht ausgef hrter Wartungs arbeiten entstehen Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen k nnen die Sicherheit be einflussen und sind nicht gestattet HYDROSTRESS 2 1 Sicherheitsvorschriften Betriebsanleitung 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 2 2 3 2 2 4 2 2 4 1 2 2 4 2 Beachtung des Verwendungszwecks Der Verwendungszweck wird in Kapitel 1 unter 1 1 2 1 2 beschrie ben Beachtung der Angaben zum sicheren Arbeitsplatz und Gefahrenbereich Arbeitsplatz und Gefahrenbereiche sind im Sicherheitsbuch Systembe schreibung Wandsagen beschrieben Grundlagen zur Sicherheit Abgrenzung des Sicherheitskonzeptes Die Wands ge EX hat keinen Einfluss auf das Sicherheitskonzept der an geschlossenen Systeme Ger te und Anlagen Sicherheitselemente Der Schutz vor Personengef hrdungen basiert prim
42. der entsprechende Fachkurse bei landerspezifischen Berufsgenossenschaften und Verbanden abge schlossen oder hat Berufserfahrung Hat eine Einf hrung Grundausbildung in die Bedienung der Wands ge EX durch einen Servicetechniker erhalten Hat das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden Servicetechniker Fachbezogene Berufsausbildung mechanisch elektrotechnisch Hat produktespezifische Schulungen bei TYROLIT Hydrostress AG be sucht Hat das Kapitel Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden HYDROSTRESS 2 7 Sicherheitsvorschriften Betriebsanleitung 2 8 HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Aufbau und Funktion EX 004 3 1 Aufbau und Funktion Allgemeines Die Wands ge EX ist ein Bestandteil eines modular aufgebauten Wandsa gesystems Um die Wandsage EX bestimmungsgem ss verwenden zu k nnen werden weitere Systemkomponenten ben tigt Fig 3 1 Systemkomponenten 1 F hrungsschiene 5 Verbindungskabel mit Schienenb cken 6 S geblattt 2 Wandsage EX 7 Blattschutz 3 Steuereinheit 4 Fernbedienung Information Der Aufbau und die Funktion sowie die einzelnen Systemkomponenten des Sagesystems werden im Sicherheitsbuch Systembeschreibung Wandsagen beschrieben HYDROSTRESS 3 1 Aufbau und Funktion Betriebsanleitung 3 2 Aufbau der Wandsage EX 3 2 1 Komponenten Fig 3 2 Komponenten 1 Chassis 7 Bolzen Blattschutzau
43. e Halteplatte mit fester F hrungsrolle und verschraubtem Rasterelement Schwenkrollenhalterung mit F hrungsrolle F hrungsrollen Die F hrungsrollen sind aus verschleissarmem Material und einem abge dichtetem Vierpunktkugellager aufgebaut Bolzen Blattschutzaufnahme Im Lieferumfang der Wands ge EX ist der Bolzen zur Blattschutzaufnahme integriert HYDROSTRESS 3 3 Aufbau und Funktion Betriebsanleitung 3 4 3 2 2 6 3 2 2 7 3 2 2 8 3 2 2 9 Blatt Antriebsmotor Elektro Antriebsmotor Hochfrequenz wassergek hlt mit integriertem Ge triebe und Uberlastsicherung Vorschubmotor Elektromotor mit integriertem Getriebe und integrierter Bremse Schwenkmotor Elektromotor mit integriertem Getriebe und integrierter Bremse Wasseranschluss Die Wandsage EX wird Ober den Wasseranschluss Stecknippel am Blatt Antriebsmotor mit Wasser versorgt Die Wasserleitung f hrt zur K hlung durch den Antriebsmotor Die Wassermengenregulierung wird durch eine Bypassleitung und einen Wasserhahn am Chassis erm glicht Das dosier te Wasser fliesst durch das Chassis ber den Getriebeschwenkarm und tritt zentral beim Diamants geblatt aus Information ber den Bypasshahn kann das K hlwasser nach der Motorenk hlung vollst ndig abgeleitet werden Diese Eigenschaft erm glicht mit passen den Diamant S gebl ttern Trockenschnitte Angaben zum Wasserhahn finden Sie im Kapitel 5 5 2 6 3 B 5 4
44. en von Schutzhandschuhen vorgeschrieben Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnen Schnittwunden an den H nden die Folge sein HYDROSTRESS 2 5 Sicherheitsvorschriften Betriebsanleitung 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 2 1 2 6 2 2 2 6 3 2 6 4 2 6 Verantwortlichkeit Autorisierte Personen Arbeiten an oder mit TYROLIT Hydrostress AG Maschinen oder Systemen d rfen nur durch autorisierte Personen erfolgen Nach TYROLIT Hydrostress AG sind Personen dann autorisiert wenn sie die notwendigen Ausbildungs und Wissensanforderungen erf llen und ihnen eine genaue Funktionsrolle zugeteilt ist Die Personalqualifikation f r die entsprechenden Arbeiten ist in der Einlei tung unter Allgemeines der jeweiligen Kapitel zu finden Abgrenzung der Kompetenzen Funktionsrollen Hersteller TYROLIT Hydrostress AG oder ein durch TYROLIT Hydrostress AG aus dr cklich benanntes Unternehmen gelten als Hersteller der von TYROLIT Hydrostress AG gelieferten Produkte Im Rahmen einer integralen Quali t ts und Sicherheitskontrolle ist der Hersteller berechtigt beim Betreiber Auskunft ber die Produkte zu verlangen Betreiber Der nach TYROLIT Hydrostress AG benannte Betreiber gilt als Ubergeord nete juristische Person die verantwortlich f r die bestimmungsgem sse Verwendung des Produktes und f r die Ausbildung und den Einsatz der autorisierten Personen ist Der Betreiber legt die f r seinen Betrieb
45. enkkopfschraube M8x12 Senkkopfschraube M8x60 Senkkopfschraube M12x80 Stopmutter M5 6kt Schraube M12x30 U Scheibe M5 U Scheibe 8 16 2 Scheibe M8 Pass Scheibe 12 18x0 5 Kerbnagel 4x6 Seegerring Welle 10 Seegerring Welle 20 Seegerring Bohr 30 Seegering Bohr 32 Wall Saw EX cpl English Allen head screw M5x25 Allen head screw M5x30 12 9 Allen head screw M5x35 Allen head screw M5x45 Allen head screw M6x8 Allen head screw M6x16 Allen head screw M6x20 Allen head screw M6x50 Allen head screw M8x20 Allen head screw M8x25 Allen head screw M8x30 Allen head screw M8x40 Allen head screw M6x16 Allen head screw M6x20 Countersunk head screw M4x12 Countersunk head screw M5x10 Countersunk head screw M8x12 Countersunk head screw M8x60 Countersunk head screw M12x80 Stopmutter M5 Hexagonal screw M12x30 Washer M5 Washer 8 16 2 Washer M8 Pass Scheibe 12 18x0 5 Grooved pin 4x6 Circlip arbre 10 Circlip arbre 20 Circlip arbor 30 Seeger cirglip ring arbor 32 Scie murale EX cpl Fran ais Vis six pans creux M5x25 Vis six pans creux M5x30 12 9 Vis six pans creux M5x35 Vis six pans creux M5x45 Vis six pans creux M6x8 Vis six pans creux M6x16 Vis six pans creux M6x20 Vis six pans creux M6x50 Vis six pans creux M8x20 Vis six pans creux M8x25 Vis six pans creux M8x30 Vis six pans creux M8x40 Vis six pans creux bas M6x16 Vis six pans creux
46. eutsch Anschlagklammer Anschlag Schienenst Inbus Schraube M4x6 Beipackz D Schienenst Schienenstopper EX English Anschlagklammer Anschlag Schienenst Allen head screw M4x6 Beipackz D Schienenst Schienenstopper EX Francais Anschlagklammer Anschlag Schienenst Inbus Schraube M4x6 Beipackz D Schienenst Schienenstopper EX Italiano Anschlagklammer Anschlag Schienenst Vite ad esagono cavo M4x6 Beipackz D Schienenst Stk N oO
47. fnahme 2 Verschiebeeinheit 8 Blatt Antriebsmotor 3 Getriebeschwenkarm 9 Vorschubmotor 4 S geblattaufnahme 10 Schwenkmotor 5 Verschlusseinheit 11 Wasseranschluss 6 F hrungsrollen 12 Bypass Wasser 3 2 HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Aufbau und Funktion 3 2 2 3 2 2 1 3 2 2 2 3 2 2 3 3 2 2 4 3 2 2 5 EX 004 Aufbau Komponenten Chassis In das Chassis ist die Schlittenf hrung zur Aufnahme des Verschiebeein heit eingefrast An das Chassis werden die beiden Verschlusseinheiten sowie der Vor schubmotor angebaut Verschiebeeinheit Die Verschiebeeinheit bildet den Grundk rper der Wands ge EX Der Auf bau basiert auf einer mechanisch bearbeiteten Aluminium Grundplatte in der einzelne Komponenten eingebaut oder angebaut werden Getriebeschwenkarm Im Leichtbau Getriebeschwenkarm sind die Zahnradgetrieberader und de ren Lagerung sowie die Blattnabe und die Wasserleitung zur K hlung des Diamants geblattes integriert Seitlich am Getriebeschwenkarm ist eine Verschlussschraube mit Magnet zur Aufnahme von Metallpartikeln angebracht S geblattaufnahme Das S geblatt wird mittels Zentralschraube ber den Blattflansch und den Blattdeckel am Getriebeschwenkarm befestigt Verschlusseinheit Die Verschlusseinheiten werden seitlich als Baugruppen mit dem Chassis verschraubt Die Verschlusseinheiten bestehen aus Traggriff kombiniert mit Verschlussfunktion e Schwenkkuliss
48. g zu befolgen Nichtbeachten dieser Vorschrift kann zu Verletzungen f hren die im schlimmsten Fall auch den Tod zur Folge haben k nnten Bestellungen Information Um Falschlieferungen zu vermeiden sollten vor der Versendung die An gaben in der Bestellung auf Richtigkeit und Vollst ndigkeit siehe unter Bestellangaben berpr ft werden Es ist auch darauf zu achten dass die Lieferadresse vollst ndig ange geben ist Bestelladresse TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Switzerland Telefon 41 0 44 952 18 18 Telefax 41 0 44 952 18 00 e mail info tyrolit com www tyrolit com HYDROSTRESS 10983132 de 12 7 06 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista delle parti di ricambio 0 0 1 Ersatzteilliste Bestellangaben O CH 8330 Pf ffikon ZH Made in Switzerland O Bei Bestellungen von Ersatzteilen ben tigen wir folgende Angaben Maschinentyp gem ss Typenschild z B Wands ge EX Maschinennummer gem ss Typenschild z B 20030000 Maschinenindex gem ss Typenschild z B 003 Ersatzteilnummer gem ss Ersatzteilliste 2 B 10977902 F r Bestellungen Fragen und Informationen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Niederlassung HYDROSTRESS 10983132 de 12 7 06 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista delle parti di ricambio How to u
49. ge f r Normalschnitt A Blattflansch B Blattdeckel Zentralschraube Sechskantschraube M12x30 D Diamants geblatt Montage S geblatt 0 auf Blattflansch A schieben e Ausrichtung des S geblattes Ansenkung der Befestigungsl cher gegen Blattdeckel B Blattdeckel mittels Zentralschraube auf Blattflansch A fest schrauben Werkzeug Gabelschl ssel SW19 HYDROSTRESS 4 7 Montage Demontage Betriebsanleitung 4 8 4 4 2 4 4 4 3 Sageblattmontage f r B ndigschnitt Befestigen Sie das Diamants gebl tt mit 6 St ck Senkkopfschrauben Verwenden Sie ausschliesslich Original Befestigungsschrauben Senkkopfschraube 12 Best Nr 10978654 Fig 4 6 S geblattbefestigung f r B ndigschnitt A Blattflansch B 6 St ck Befestigungsschraube Senkkopfschraube M 8x12 C Diamants geblatt Montage Diamants geblatt C auf Blattflansch A schieben e Ausrichtung des Sageblattes Ansenkung der Befestigungsl cher beachten e Diamants geblatt mit 6 St ck Senkkopfschrauben Schrauben ber Kreuz anziehen auf Blattflansch A festschrauben Werkzeug Innensechskantschl ssel 5mm Blattschutz montieren Information Angaben zur Montage des Blattschutzes und passenden Blattschutzhal ters finden Sie im Beipackzettel des Blattschutzes HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Montage Demontage 4 4 4 Wandsage EX Steuere
50. getrie ben Mit der Schwenkbewegung sticht das Schneidewerkzeug in das zu schneidende Material ein Der Schwenkmotor wird an der Steuereinheit EX angeschlossen Die Schwenkrichtung und die Schwenkgeschwindigkeit sind an der Fernbedie nung der Steuereinheit EX einstellbar Information Der Vorschub und der Schwenkmotor sind bei der Wands ge EX iden tisch Diese Gegebenheit erlaubt es die Motoren gegenseitig auszutau schen Wasser Das Wasser dient zur K hlung des Blatt Antriebmotors und des Schneide werkzeuges Wasseranschluss am Blatt Antriebsmotor Der Wasseranschluss und deren Zuleitung zum Schneidewerkzeug er m glichen die zum Schneiden zwingend notwendige Wasserversorgung Information Die K hlwasserregulierung kann mittels Wasserhahn und Bypasslei tung stufenlos eingestellt werden Angaben zur K hlwasserregulierung finden Sie im Kapitel 5 5 2 6 3 5 4 HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Montage Demontage 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 EX 004 Montage Demontage Montage Demontage des Sagesystems Information Um die Wandsage EX bestimmungsgemass verwenden zu k nnen siehe Kapitel 1 1 1 2 1 2 muss sie mit anderen Systemkompo nenten zu einem ganzen Sagesystem erganzt werden siehe Kapitel 3 3 3 1 Die Montage und Demontage des Wands gesystems wird im Sicher heitsbuch Systembeschreibung Wands gen be
51. ght pin 3 m6 x 8 Straight 4 m6 x 16 Straight pin 8 h6 x 40 Straight pin 5 m6 x 14 Straight pin 5 m6 x 16 Straight pin 8 m6 x 20 Pressure spring 8 1 0x28 5 Pressure spring 10 1 25x20 Rollpin 5x20 Rollpin 5x30 Rollpin 4x12 Gleitlager BP25 8 12x8 Gleitlager BP25 36 42x22 FI Gleitla BP25 8 12x 8 Needle bush HK 2010 Deep groove ball bearing 6000 Deep groove ball bearing 6004 Deep groove ball bearing 16005 Angular ball bearing Angular ball bearing Megu Ring 5 7 9 0x1 00 Megu Ring 7 3 10 2 1 00 Megu Ring 8 5 13 4x1 00 O ring seal 6 07x1 78 O ring seal 6 75x1 78 O ring seal 8 00x2 50 O ring seal 24 00x1 50 O ring seal 32 00x2 50 Scie murale EX cpl Frangais Anneau de retenue Seeger Anneau de retenue Seeger Goupille cylindrique 3 m6 x 8 Goupille cylindrique 4 m6 x 16 Goupille cylindrique 8 h6 x 40 Goupille cylindrique 5 m6 x 14 Goupille cylindrique 5 m6 x 16 Goupille cylindrique 8 m6 x 20 Ressort a pression 8 1 0x28 5 Ressort pression 10 1 25x20 Goupille fendue 5x20 Goupille fendue 5x30 Goupille fendue 4x12 Gleitlager BP25 8 12x8 Gleitlager BP25 36 42x22 FI Gleitla BP25 8 12x 8 Roulement aiguilles HK 2010 Roulement rainur billes 6000 Roulement rainur billes 6004 Roulement rainur billes 16005 Roulement billes contact oblique Roulement billes contact oblique Megu Ring 5 7 9 0x1 00 Megu Ring 7 3 10 2x1 00 Megu Ring 8 5 13 4 1 00 Anneau torique d tanc
52. h it Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it Anneau torique d tanch it Seghe a muro EX cpl Italiano Anello tipo seeger albero D 47 Anello tipo seeger albero 26 Spillo dritto 3 m6 x 8 Spillo dritto 4 m6 x 16 Spillo dritto 8 h6 x 40 Spillo dritto 5 m6 x 14 Spillo dritto 5 m6 x 16 Spillo dritto 8 m6 x 20 Molla di compressione 8 1 0x28 5 Molla di compressione 10 1 25x20 Perno tenditore 5x20 Perno tenditore 5x30 Perno tenditore 4x12 Gleitlager BP25 8 12x8 Gleitlager BP25 36 42x22 FI Gleitla BP 25 8 12x 8 Boccola a rullini HK 2010 Cuscinetto rigido a sfere 6000 Cuscinetto rigido a sfere 6004 Cuscinetto rigido a sfere 16005 Cuscinette a sfere oblique Cuscinette a sfere oblique Megu Ring 5 7 9 Megu Ring7 3 10 2 Megu Ring8 5 13 4 Guarnizione OR 6 07x1 78 Guarnizione OR 6 75x1 78 Guarnizione OR 8 00x2 50 Guarnizione OR 24 00x1 50 Guarnizione OR 32 00x2 50 Stk N RA N N NN LUN 700 MSWA EX Zeichn Nr 0501 00346 17 0501 00430 25 0501 00440 15 0501 00540 15 0501 00632 18 0501 00800 20 0501 00950 18 0501 00950 25 0501 01150 20 0501 01584 26 05 1 00300 50 05 2 00180 70 05 2 00200 70 05 2 00220 70 05 2 00650 80 06B2 20025 63 06S2 04001 01 07S2 06013 13 07S2 06013 14 08D1 80301 14 1272 38639 24 13 1 14500 00 10980700 Mat Nr 979545 10980923 10980909 10978649 10980924 984945 109800
53. i laufender Wandsage EX Kabel an oder abkuppeln Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift konnen Verletzungen an K r perteilen sowie Sachschaden die Folge sein HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Montage Demontage EX 004 Vorschub Schwenkmotor an Steuereinheit kuppeln Um das Vorschubmotoren Kabel fest an die Steuereinheit zu kuppeln wird die Kabelverbindung gesichert 2 3 Anschlusskupplung Vorschubmotor 1 Schutzkappe 2 Sicherungsblech 3 Stecker Vorschubmotor Gehen Sie so vor e Sichtkontrolle Vor dem Anschliessen auf Sauberkeit der Kupplung und des Steckers achten berpr fen Sie das Verbindungskabel auf Besch digung e Schritt A Entfernen Sie die Schutzkappe an der Kupplung 1 der Steuereinheit durch Herunterklappen der Sicherungsbleche 2 Schritt B Entfernen Sie die Schutzkappe am Stecker des Vorschubmotorenka bels 3 und dr cken Sie den Stecker fest in die Kupplung e Schritt Sichern Sie die Steckverbindung mittels Sicherungsblech 2 Gefahr durch unkontrollierte Bewegungen Niemals bei laufender Wands ge EX Kabel an oder abkuppeln Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift k nnen Verletzungen an K r perteilen sowie Sachsch den die Folge sein HYDROSTR Ess 4 11 Montage Demontage Betriebsanleitung 4 4 4 3 Wasseranschluss herstellen Folgende Wasserverbindung muss hergestel
54. inheit anschliessen 4441 Grunds tzliches Kupplungen und Stecker immer sauber halten Steuereinheit immer vom Stromnetz trennen bevor Sie an der Wands ge EX hantieren 4 4 4 2 Kabelverbindung herstellen Folgende Kabelverbindungen m ssen hergestellt werden A Li Fig 4 7 Kabelverbindungen Wandsage EX Anschl sse Steuereinheit Antriebsmotor S geblatt Kabel mit Stecker A Kupplung A Vorschub und Schwenkmotor Kabel mit Stecker B Kupplung B EX 004 HYDROSTR Ess 4 9 Montage Demontage Betriebsanleitung 4 10 Antriebsmotor an Steuereinheit kuppeln Um das Antriebsmotoren Kabel fest an die Steuereinheit zu kuppeln wird die Kabelverbindung gesichert Fig 4 8 Anschlusskupplung Antriebsmotor 1 Schutzkappe 2 Sicherungsblech 3 Stecker Antriebsmotorenkabel Gehen Sie so vor e Sichtkontrolle Vor dem Anschliessen auf Sauberkeit der Kupplung und des Steckers achten berpr fen Sie das Verbindungskabel auf Besch digung Schritt A Entfernen Sie die Schutzkappe 1 an der Steuereinheit durch Herun terklappen des Sicherungsbleches 2 Schritt B Entfernen Sie die Schutzkappe des Antriebmotorenkabels 3 und dr cken Sie den Stecker fest in die Kupplung e Schritt Sichern Sie die Steckverbindung mittels Sicherungsblech 2 Gefahr durch unkontrollierte Bewegungen Niemals be
55. io Questa lista delle parti di ricambio serve esclusivamente per trovare in modo semplice e rapido parti di ricambio che possono essere or dinate all indirizzo riportato qui sotto Norme di sicurezza Il montaggio lo smontaggio di componenti della macchina comportare pericoli che non sono indicati in questa lista delle parti di ricambio E assolutamente vietato servirsi di questa lista delle parti di ricam bio per scopo di montaggio o di smontaggio Per operazioni di montaggio o smontaggio occorre seguire esclusivamente le rela tive istruzioni nel manuale per l uso della macchina La mancata osservanza di queste norme pu comportare lesioni e nel caso peggiore anche la morte Ordinazioni Informazione Per evitare forniture incorrette occorre verificare prima dell invio dell or dinazione se i dati indicati in essa sono corretti e completi vedere la lista dei dati per l ordinazione Occorre verificare anche se l indirizzo per la consegna esatto e com pleto Indirizzo per ordinazioni TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Svizzera Telefon 41 0 44 952 18 18 Telefax 41 0 44 952 18 00 e mail info tyrolit com www tyrolit com HYDROSTRESS 10983132 de 12 7 06 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista delle parti di ricambio 0 0 1 Lista delle parti di ricambio Dati
56. it entsichern ausziehen und aufwickeln Schutzkappen an Kupplung und Stecker montieren Wasserschlauch von Steuereinheit abkuppeln Wasserschlauch am Blatt Antriebsmotor abkuppeln und aufwickeln Information Um eine Verschmutzung des Wasserschlauches zu vermeiden sollten die beiden Schlauchenden zusammengekuppelt werden Demontage Wands ge EX Gehen Sie immer so vor e EX vom System trennen siehe Kapitel 4 4 5 B 4 13 e Blattschutz demontieren S geblatt ausbauen Wandsage EX von F hrungsschiene abheben Blattschutz demontieren Information Angaben zur Demontage des Blattschutzes und passenden Blattschutz halters finden Sie im Beipackzettel des Blattschutzes HYDROSTRESS 4 13 Montage Demontage Betriebsanleitung 4 6 2 Sageblatt ausbauen Information Das S geblatt kann in jeder Schwenkarmposition ausgebaut werden 4 6 3 Wandsage EX von F hrungsschiene abheben fe S Fig 4 10 Wands ge EX von F hrungsschiene abheben Gehen Sie so vor Halten Sie die Wandsage EX sicher mit beiden Handen fest e Entriegeln Sie die Wands ge EX mittels Entriegelungsgriff 1 und schwenken Sie die Griffe nach aussen 2 bis sie in der Aussenposition 3 einrasten Heben Sie die Wands ge EX von der F hrungsschiene 4 14 HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Bedienung 5 1
57. lt werden Das des Sagesystems fliesst von der Steuerung EX Uber den Blatt Antriebsmotor zur Wasserverteilung am Diamantsageblatt 1 a Fig 4 9 Wasseranschluss 1 Schlauchnippel Blatt Antriebsmotor 2 Kupplung Wasserschlauch Gehen Sie so vor e Sichtkontrolle Pr fen Sie Wasserschlauch auf Beschadigung und Verschmutzung Kupplungen auf Beschadigung und Verschmutzung Schlauchkupplung des Wasserschlauches 2 auf Schlauchnippel 1 am Blatt Antriebsmotor schieben bis sie h rbar einrastet Schlauchnippel des Wasserschlauches auf Schlauchkupplung an der Steuereinheit schieben bis sie h rbar einrastet Information Das richtige Anschliessen der Steuereinheit mit den Energiequellen Wasser und Strom wird in der Betriebsanleitung der Steuereinheit be schrieben HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Montage Demontage EX 004 4 5 4 6 4 6 1 EX vom System trennen Grunds tzliches Kupplungen und Stecker immer sauber halten und nicht fallen lassen Steuereinheit immer vom Stromnetz trennen bevor Sie an der Wands ge EX hantieren Gehen Sie immer so vor e Steuereinheit abschalten und vom Stromnetz trennen e Antriebsmotoren Kabel an Steuereinheit entsichern ausziehen und auf wickeln Schutzkappen an Kupplung und Stecker montieren e Vorschub und Schwenkmotoren Kabel an Steuereinhe
58. ndlich bleiben sollten sie nach den Angaben der Wartungs und Instandhaltungs tabelle regelm ssig geschmiert werden Schmiernippelposition sw S Z LA Uj Fig 6 1 Schmiernippel 1 Schmiernippel Drehbewegung Handgriff 2 Schmiernippel Schwenkbewegung Fuhrungsrolle Getriebeol Schwenkarm Um den st rungsfreien Betrieb des Getriebeschwenkarms zu gew hrlei sten muss das Getriebe l alle ca 50 h gewechselt werden Der Zeitpunkt f r den Getriebe lwechsel wird an der Fernbedienung der Steuereinheit EX signalisiert Gehen Sie so vor Entfernen Sie die seitlich am Getriebeschwenkarm angebrachte Ver schlussschraube Lassen Sie das Getriebe l durch eine Schwenkbewegung der Wands ge EX abfliessen F llen Sie 0 25 dl neues Getriebe l siehe Kapitel 1 1 2 8 1 6 in den Getriebeschwenkarm Schliessen Sie den Getriebeschwenkarm mit der Verschlusschraube HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Wartung und Instandhaltung EX 004 6 3 Garantie TYROLIT Hydrostress AG garantiert dass das gelieferte Gerat frei von Material oder Fertigungsfehlern ist F r die Erbringung von Garantielei stungen durch TYROLIT Hydrostress AG im internationalen Verkauf un ter ausdr cklichem Ausschluss der Gew hrleistungsregelungen des UN Kaufrechts vom 11 April 1980 gelten die folgenden Voraussetzungen 1 Garantieanspr che haben innert 12 Monaten ab bergabe zu erfolgen Eine allf
59. r auf einem Sicher heitskonzept und einer sicheren Konstruktion Passive Sicherheitselemente Schutz vor spannungsf hrenden Teilen Alle Funktionseinheiten welche Teile enthalten die gef hrliche Spannun gen f hren sind gegen Ber hrung durch entsprechende Abdeckungen ge sch tzt Entfernen von Schutzvorrichtungen Schutzvorrichtungen d rfen nur entfernt werden wenn das Ger t ausge schaltet ist vom Netz getrennt wurde und still steht Insbesondere Sicher heitsbauteile d rfen nur von autorisierten Personen siehe Kapitel 2 2 6 1 2 6 entfernt und wieder angebracht werden Vor der Wiederinbetriebnahme der Wands ge EX ist die einwandfreie Funktion der Sicherheitselemente zu kontrollieren Sicherheitsmassnahmen organisatorisch Produktbeobachtungspflicht Das Bedienpersonal muss nderungen im Betriebsverhalten oder an si cherheitsrelevanten Ger tebauteilen sofort einer zust ndigen Person oder dem Hersteller melden Standort der Betriebsanleitung Ein Exemplar der Betriebsanleitung muss dem Personal jederzeit am Ein satzort des Ger tes zur Verf gung stehen HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Sicherheitsvorschriften EX 004 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 Allgemeine Sicherheitsregeln Gesetzliche Vorschriften Die allgemein g ltigen nationalen und rtlichen Sicherheits und Unfallver h tungsvorschriften sowie erg nzende Betreiberreglemente sind zu
60. r avant l exp dition l exactitude et l exhaustivit des indications fournies dans la commande voir Donn es de commande Il faut aussi veiller bien indiquer l adresse de livraison en entier Adresse de commande TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Suisse T l phone 41 0 44 952 18 18 T l copie 41 0 44 952 18 00 e mail info tyrolit com www tyrolit com HYDROSTRESS 10983132 de 12 7 06 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista delle parti di ricambio 0 0 1 Liste des pi ces d tach es Donn es de commande CH 8330 Pfaffikon ZH Made in Switzerland Lors de la commande de pi ces d tach es nous avons besoin des don n es suivantes Type de machine selon la plaque signal tique p ex Wandsage EX e Num ro de machine selon la plaque signal tique p ex 20030000 Indice de machine selon la plaque signal tique p ex 003 e Num ro de pi ce d tach e selon la liste des pi ces d tach es p ex 10977902 Pour les commandes questions et informations vous tes pri de vous adresser la filiale comp tente HYDROSTRESS 10983132 de 12 7 06 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista delle parti di ricambio Uso della lista delle parti di ricambio La lista delle parti di ricambio non un manuale d istruzioni per montaggio o smontagg
61. riebsanleitung Warnung vor Gefahren bei deren Nichtbeachten t dliche oder schwere Verletzungen die Folge sein k nnen Warnung vor Gefahren bei deren Nichtbeachten Verletzungen oder Sachsch den die Folge sein k nnen Fig 2 1 Gefahr und Warnhinweis Hinweissymbol Information Die so dargestellten Texte sind Informationen aus der Praxis und dienen dem optimalen Einsatz der Anlage oder des Ger tes Bei Nichtbeach tung dieser Information sind m glicherweise die in den technischen Da ten angegebenen Leistungen nicht mehr gew hrleistet Fig 2 2 Informationshinweis HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Sicherheitsvorschriften 2 5 EX 004 Allgemein gultige Warnungen vor Restgefahren Im Folgenden sind Warnungen vor Restgefahren aufgef hrt die generelle G ltigkeit bei s mtlichen Arbeiten mit und an der Wands ge EX sowie ber s mtlichen Lebensphasen der Wands ge EX haben Gefahr durch Stromschlag Arbeiten an elektrischen Anlagen d rfen nur von autorisierten Per sonen und bei ausgeschalteter und vom Stromnetz getrennter Steuereinheit durchgef hrt werden Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift k nnen schwere K rperverlet zungen oder der Tod die Folge sein Auch k nnten Folgesch den wie z B Br nde auftreten Gefahr durch scharfe Kanten am Werkzeug F r das Anfassen der stillstehenden Werkzeuge ist das Trag
62. schen Berufsgenossenschaften und Verb nden abge schlossen oder hat Berufserfahrung Hat eine Einf hrung Grundausbildung in die Bedienung der Wands ge EX durch einen Servicetechniker erhalten e Hat das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden 4 2 HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Montage Demontage EX 004 4 3 4 4 Transport an den Aufstellungsort Die Wandsage EX ist hochwertiges technisches Produkt Die Wandsa ge EX ist so zu transportieren dass sie wahrend des Transportes nicht be schadigt wird Wo passende Transportmittel zur Verf gung stehen sind diese verwenden Transport keine Teile an die Wandsage EX legen Sch tzen Sie alle Verzahnungsteile und die S geblattaufnahme gegen Schlage Information Tragen Sie die Wandsage EX vorsichtig und wenn m glich zu zweit um Ruckenschaden und Unfalle zu vermeiden Wandsage EX anschliessen Gehen Sie immer so vor Wandsage EX auf vormontierte Fuhrungsschiene aufsetzen S geblatt montieren Blattschutz montieren EX an Steuereinheit anschliessen e Steuereinheit ans Stromnetz anschliessen HYDROSTR Ess 4 3 Montage Demontage Betriebsanleitung 4 4 1 Wandsage EX auf Fuhrungsschiene aufsetzen Wandsage EX auf Fuhrungsschiene aufsetzen und Uber Verschlusseinheit sichern miss ani d D yy ily 77718 1
63. schrieben Montage Wandsage Allgemeines Lesen Sie zuerst das Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften 2 1 in dieser Betriebsanleitung Beachten Sie ausserdem alle hier genannten Gefahren hinweise und befolgen Sie alle Verhaltenshinweise zur Vermeidung von Personen und Sachsch den Sicherheitsvorschriften Folgende Sicherheitsvorschriften sind insbesondere im Zusammenhang mit der Montage Demontage der Wands ge EX unbedingt zu befolgen Gefahr durch herunterfallende schwere Teile F r die Ausf hrung der in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten ist das Tragen der folgenden pers nlichen Schutzausr stung zwin gend vorgeschrieben Helm Schutzbrille Schutzhandschuhe und Schutzschuhe Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeitsanweisun gen und Arbeitsabl ufe sind zwingend zu befolgen Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnen schwere Verletzungen an K rperteilen evtl mit Todesfolge sowie Sachsch den die Folge sein HYDROSTRESS 4 1 Montage Demontage Betriebsanleitung Gefahr durch unkontrollierte Bewegungen an der A Wands ge EX Niemals bei laufender Wands ge EX Kabel an oder abkuppeln Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift k nnen Schnittwunden oder Verletzungen an K rperteilen sowie Sachsch den die Folge sein 4 2 3 Personalqualifikation Hat Betontrennfachmann Ausbildung oder entsprechende Fachkurse bei l nderspezifi
64. se the spare parts list The spare parts list is not intended as instructions for assembly or disman tling work It is exclusively intended to help you to quickly and easily find spare parts which can then be ordered at the address below Safety regulations The assembling or dismantling of modules can involve risks which are not identified in this spare parts list The use of this spare parts list for assembly or dismantling purpos es is strictly forbidden For assembly or dismantling tasks it is es sential to only follow the corresponding descriptions in the operat ing manual If this regulation is not heeded injuries may be incurred which in the worst case can also be fatal Ordering Information To avoid incorrect deliveries you should check the order details for cor rectness and completeness see under ordering details prior shipment You should ensure that the delivery address is given in full Order address TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pfaffikon Switzerland Telefon 41 0 44 952 18 18 Telefax 41 0 44 952 18 00 e mail info tyrolit com www tyrolit com HYDROSTRESS 10983132 de 12 7 06 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pi ces d tach es Lista delle parti di ricambio 0 0 1 Spare Parts List Ordering details CH 8330 Pf ffikon ZH Made in Switzerland When spare parts are ordered we need
65. standhaltungstabelle 3 6 3 teen He Sic ae 5 6 4 Verschleissteile VDMA 6 004 HYDROSTRESS 1 Il Ubersicht Betriebsanleitung Il I HYDROSTRESS EX 004 Betriebsanleitung Einleitung EX 004 0 1 Einleitung Wir gratulieren Sie haben sich f r ein fortschrittlich bewahrtes Hydrostress Ger t und da mit f r einen technologisch f hrenden Standard entschieden Ihr Hydrostress Ger t ist aufgrund unserer Anstrengungen im Bereich der Qualit tssicherung ein Schweizer Spitzenprodukt e Hohe Leistung Zuverl ssiger Betrieb e Hohe Mobilit t Gute Handhabung Geringe Wartungskosten Nur Original Hydrostress Ersatzteile gew hrleisten Qualit t und Aus tauschbarkeit Werden die Wartungsarbeiten vernachl ssigt oder unsachgem ss ausge f hrt k nnen wir unsere Garantieverpflichtung gem ss unseren Lieferbe dingungen nicht erf llen S mtliche Reparaturen d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal aus gef hrt werden Um Ihre Hydrostress Ger te in einwandfreiem Zustand zu halten steht Ih nen unser Kundendienst gerne zur Verf gung Wir w nschen Ihnen ein problemloses und st rungsfreies Arbeiten mit Ih rem Hydrostress Ger t TYROLIT Hydrostress AG Die Gesch ftsleitung Copyright Hydrostress 2004 TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Switzerland
66. t genau einmessen Ziehen Sie die Zylinderschrauben 2 u 3 wieder fest an Information Mit der Verschiebeeinheit der Wands ge EX lassen sich Parallelschnitte bis max 50 mm Abstand schneiden EX 004 HYDROSTRESS 5 5 Bedienung Betriebsanleitung 5 6 5 3 Storungsbehebung Gehen Sie bei der Suche nach den Ursachen einer St rung systematisch vor Verwenden Sie zur Suche und Behebung von St rungen die St rungs tabelle des Sicherheitshandbuch Systembeschreibung Wands gen Information Die St rungstabellen finden Sie im Kapitel 6 des Sicherheitshandbuch Systembeschreibung Wands gen Falls Sie den Fehler nicht beheben konnten rufen Sie unsere Servicestelle siehe Kapitel Herstelleradresse Il auf der R ckseite des Titelblatts an Um eine schnelle und professionelle St rungsbehebung zu gew hrleisten ist es wichtig dass Sie sich vor dem Anruf wie folgt vorbereiten Versuchen Sie die St rung so pr zise wie m glich zu beschreiben Notieren Sie den Typ und die Indexbezeichnungen Ihrer Systemkompo nenten Angabe siehe Typenschild Halten Sie die Betriebsanleitungen bereit CH 8330 Pf ffikon ZH Made in Switzerland Fig 5 5 Typenschild HYDROSTRESS 004 Betriebsanleitung Bedienung 5 4 Inbetriebnahme Die Wands ge EX wird einsatzbereit geliefert Was unter Bedienung im Sicherheitshandbuch
67. tROLx Betriebsanleitung Ersatzteilliste Wandsage EX Index 004 10983132 de 12 7 06 Betriebsanleitung Herstelleradresse TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pfaffikon Switzerland Telefon 41 0 44 952 18 18 Telefax 41 0 44 952 18 00 Die TYROLIT Hydrostress AG beh lt sich vor technische nderungen ohne vorherige Anzeige durchzuf hren Copyright 2004 TYROLIT Hydrostress AG CH 8330 Pf ffikon ZH Alle Rechte insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und berset zung sind vorbehalten Der Nachdruck dieser Betriebsanleitung auch auszugsweise ist verboten Ohne schriftliche Bewilligung von TYROLIT Hydrostress AG d rfen keine Teile davon in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elek tronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden HYDROSTRESS 10983132 de 12 7 06 Betriebsanleitung Ubersicht Ubersicht Seite 0 Einleitung 1 0 1 Wir gratulieren 1 0 2 G ltigkeit dieser Betriebsanleitung 2 0 3 E 2 0 4 Systemabgrenzung 2 0 5 Dokumentstruktur 1 Produktbeschreibung 1 1 1 Wichtige Hinweise zur Wandsage EX 1 1 2 Technische Daten 4 1 3 Z beh r ee mes nenne cic ee 8 1 4 Lieferumfang
68. ten Bundigschnitten und Schragschnitten in Decken B den oder W nden Es d rfen ausschliesslich nur Original TYROLIT Hydrostress AG Werk zeuge S gebl tter verwendet werden Die Wands ge EX ist f r S gebl tter von 450 bis 750 mm konstru iert worden Als verbindliche Einsatzgrenzen und Kenndaten gelten die Angaben im Kapitel 1 Technische Daten 1 2 1 4 Vorsichtsmassnahmen Jede Verwendung die nicht dem bestimmungsgem ssen Verwendungs zweck entspricht siehe Kapitel 1 1 2 B 1 2 gilt als sachwidrige oder missbr uchliche Verwendung Typenschild S mtliche typenbezogene Angaben k nnen Sie dem Typenschild entneh men CH 8330 Pf ffikon ZH Made in Switzerland Fig 1 2 Typenschild HYDROSTRESS 004 Betriebsanleitung Produktbeschreibung 1 1 4 EG Konformit tserkl rung Bezeichnung Elektro Wandsage Typenbezeichnung Wandsage EX Konstruktionsjahr 2004 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den fol genden Richtlinien und Normen Ubereinstimmt 1 1 4 1 Angewandte Richtlinie EG Maschinenrichtlinien 98 37 EG EG EMV Richtlinien 89 336 EG EG Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG 1 1 4 2 Angewandte Normen EX 004 EN 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffen allgemeine EN 12100 2 Gestaltungsgrundsaize EN 294 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nden gegen das Erreichen von Gefahrenstellen mit den oberen Glied massen EN 34
69. zf higkeit zu jeder Zeit 5 5 s de Ke 53 5 3 DI lt 5 De e 5 Oo m 62 8 9 S SS Wandsage EX Erreichbare Schrauben und Muttern x X X nachziehen Verschlusseinheit Verriegelungseinfr sungen und F h X x x x rungsnuten reinigen Verschlusseinheit schmieren x x x siehe Kapitel 6 6 2 1 6 4 Fuhrungsrollen Verschleiss kontrollieren Lagerspiel A A A A Fuhrungsrollen reinigen A Schwenkarm Wasserreinigung Verschleisskontrolle S geblattaufnahme X x x Getriebe l ersetzen alle 50 h siehe Kapitel 6 6 2 2 6 4 Vorschubmotor Kontrolle Sauberkeit Dichtheit A A A A Antriebsmotor Kontrolle Sauberkeit Dichtheit A A A A Wasserhaushalt Wasserleitung x x x Kontrolle Dichtigkeit Sauberkeit Wasser ausblasen Frostgefahr X S geblatt Wasserreinigung X Verschleiss Kontrolle X X X X Grosser Service Durchf hrung bei TYROLIT Nach 100 300 500 700 Stunden Hydrostress AG oder einer autorisierten Signalisierung ber Fernbedienung der Vertretung Steuerung EX EX 004 HYDROSTRESS 6 3 Wartung und Instandhaltung Betriebsanleitung 6 2 1 6 2 1 1 6 2 2 Schmiernippel Schmiernippel sind bei der Wandsage EX nur an den Verschlusseinheiten angebracht Damit die Verschlusseinheiten der Wands ge EX bedienungsfreu

Betriebsanleitung Ersatzteilliste

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents