Home

Betriebsanleitung VEGASON 61

1. Abb 18 Werkstoffvarianten Einkammergeh use Kunststoff Aluminium Edelstahl Feinguss Edelstahl elektropoliert Filterelement f r Luftdruckausgleich f r alle Werkstoffvarianten Blindstop fen bei Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar f r Aluminium und Edelstahl D b GA DO A Abb 19 Elektronik und Anschlussraum Einkammergeh use Steckverbinder f r VEGACONNECT I C Schnittstelle Federkraftklemmen zum Anschluss der externen Anzeige VEGADIS 61 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Federkraftklemmen f r die Spannungsversorgung db GA D ru 23 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VEGA Anschlussplan Abb 20 Anschlussplan Einkammergeh use 1 Spannungsversorgung Signalausgang 5 4 Anschlussplan Zweikammergeh use Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl f r die Nicht Ex als Ex auch f r die Ex ia Ausf hrung Geh use bersicht Abb 21 Zweikammergeh use 1 2 3 4 5 Geh usedeckel Anschlussraum Blindstopfen oder Anschlussstecker M12 x 1 f r VEGADIS 61 optional Geh usedeckel Elektronikraum Filterelement f r Luftdruckausgleich Kabelverschraubung 24 VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S I I0 98785 28784 DE 150521 VELA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Elektronikraum Abb 22 Elektronikraum Zweikammergeh use 1 Steckverbinder f r VEGACONNECT I C Schnittstelle 2 Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum 3 Anschlusskle
2. 80 C 40 176 F Dichtung FKM 20 80 C 4 176 F 4 Zeit bis zur richtigen Ausgabe max 10 Abweichung des F llstandes bei einer sprunghaften F llstand nde rung 5 Inkl Nichtlinearit t Hysterese und Nichtwiederholbarkeit Bezogen auf den Nennmessbereich VEGASON 61 e Profibus PA 51 10 Anhang VEGA Vibrationsfestigkeit mechanische Schwingungen mit 4 g und 5 100 Hz Elektromechanische Daten Ausf hrung IP 66 IP 67 und IP 66 IP 68 0 2 bar Kabeleinf hrung Stecker Einkammergeh use 1 x Kabelverschraubung M20 x 1 5 Kabel ob 9 mm 1x Blindstopfen M20 x 1 5 oder 1 x Verschlusskappe M20 x 1 5 1 x Blindstopfen M20 x 1 5 oder 1 x Verschlusskappe 12 NPT 1 x Blindstopfen 1 2 NPT oder 1x Stecker je nach Ausf hrung 1 x Blindstopfen M20 x 1 5 Zweikammergeh use 1 x Kabelverschraubung M20 x 1 5 Kabel 5 9mm 1x Blindstopfen M20 x 1 5 1 x Blind stopfen M16 x 1 5 bzw optional 1 x Stecker M12 x 1 f r externe Anzeige und Bedieneinheit oder 1 x Verschlusskappe 12 NPT 1 x Blindstopfen 12 NPT 1 x Blindstopfen M16 x 1 5 bzw optional 1 x Stecker M12 x 1 f r externe Anzeige und Bedieneinheit oder 1x Stecker je nach Ausf hrung 1 x Blindstopfen M20 x 1 5 1 x Blindstopfen M16 x 1 5 bzw optional 1 x Stecker M12 x 1 f r externe Anzeige und Bedienein heit Federkraftklemmen f r Aderquerschnitt lt 2 5 mm AWG 14 Elektr
3. 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM 6 1 Anzeige und Bedienmodul einsetzen Das Anzeige und Bedienmodul kann jederzeit in den Sensor einge setzt und wieder entfernt werden Eine Unterbrechung der Span nungsversorgung ist hierzu nicht erforderlich Gehen Sie wie folgt vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 Anzeige und Bedienmodul in die gew nschte Position auf die Elektronik setzen vier Positionen im 90 Versatz sind w hlbar 3 Anzeige und Bedienmodul auf die Elektronik setzen und leicht nach rechts bis zum Einrasten drehen A Geh usedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngem umgekehrt Das Anzeige und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt ein weite rer Anschluss ist nicht erforderlich Abb 26 Anzeige und Bedienmodul einsetzen Hinweis Falls Sie das Ger t mit einem Anzeige und Bedienmodul zur st ndi gen Messwertanzeige nachr sten wollen ist ein erh hter Deckel mit Sichtfenster erforderlich 27 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM VEGA Tastenfunktionen Bediensystem Zeitfunktionen 28 6 2 Bediensystem SVI Abb 27 Anzeige und Bedienelemente 1 LC Display 2 Anzeige der Men punktnummer 3 Bedientasten e OK Taste In die Men bersicht wechseln Ausgew hltes Men best tigen e Parameter editieren Wert speichern
4. E 1 000 m d 2 000 m d 1 Mit OK den Prozentwert zum Editieren vorbereiten und den Cursor mit gt auf die gew nschte Stelle setzen Den gew nsch ten Prozentwert mit einstellen und mit OK speichern Der Cursor springt nun auf den Distanzwert 2 Passend zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter f r den vollen Beh lter eingeben Beachten Sie dabei dass der maximale F llstand unterhalb des Totbereiches liegen muss 3 Speichern der Einstellungen mit OK und wechseln mit gt zur Mediumauswahl Jedes F llgut hat unterschiedliches Reflexionsverhalten Bei Fl ssig keiten kommen unruhige F llgutoberfl chen und Schaumbildung als st rende Faktoren hinzu Bei Sch ttg tern sind dies Staubentwick lung Sch ttkegel und zus tzliche Echos durch die Beh lterwand Um den Sensor an diese unterschiedlichen Messbedingungen anzupas sen sollte in diesem Men punkt zuerst die Auswahl Fl ssigkeit oder Sch ttgut getroffen werden Medium Fl ssigkeit VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 3098785 28784 DE 150521 Grundeinstellung Beh l terform Grundeinstellung D mp fung Grundeinstellung Linea risierungskurve VEGASON 61 e Profibus PA 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Bei Sch ttg tern kann zus tzlich Pulver Staub Granulat Pellets oder Schotter Kiesel ausgew hlt werden Durch diese zus tzliche Auswahl wird der Sensor optimal an da
5. Identifier Format Byte unterst tzen z B Allen Bradley e Long f r Profibusmaster die nur das Identifier Format Byte unterst tzen z B Sie mens S7 300 400 Beispiele f r den Telegrammaufbau Im folgenden sind Beispiele dargestellt wie die Module kombiniert werden k nnen und wie das VEGASON 61 e Profibus PA 55 10 Anhang VEGA dazugeh rige Datentelegramm aufgebaut ist Beispiel 1 Standardeinstellung mit Distanzwert Temperaturwert und zus tzlichem zyklischen Wert e Al PA OUT e Temperature e Additional Cyclic Value Ber Er re er re ee Eee ee Format IEEE 754 Status IEEE 754 Status IEEE 754 Status Flieskommazahl Flieskommazahl Flieskommazahl Value PA OUT Status Temperature Status Additional Cyclic Status FB1 FB1 FB2 FB2 Value Beispiel 2 mit Distanzwert und Temperaturwert ohne zus tzlichen zyklischen Wert e Al PA OUT e Temperature e Free Place BESTEHT AEA AEA ECH RECH ZU A AE Flieskommazahl Flieskommazahl FB1 FB1 FB2 FB2 Beispiel 3 mit Distanzwert und zus tzlichem zyklischem Wert ohne Temperaturwert e AI PA OUT e Free Place e Additional Cyclic Value Telegrammaufbau IEE Bro TE Format IEEE 754 Status IEEE 754 Status Fliesskommazahl Fliesskommazahl Value PA OUT Status Zus tzlicher Status FB1 FB1 zyklischer Wert Datenformat des Ausgangssignals Byte4 Byte3 Byte2 Byte1 Byte0 Status Value IEEE 754 Abb
6. e gt J Taste zur Auswahl von Men wechsel e Listeneintrag ausw hlen Editierposition w hlen e J Taste Wert eines Parameters ver ndern e ESCIJ Taste e Eingabe abbrechen In bergeordnetes Men zur ckspringen Sie bedienen das Ger t ber die vier Tasten des Anzeige und Be dienmoduls Auf dem LC Display werden die einzelnen Men punkte angezeigt Die Funktionen der einzelnen Tasten entnehmen Sie bitte der vorhergehenden Darstellung Bei einmaligem Bet tigen der J und gt J Tasten ndert sich der editierte Wert bzw der Cursor um eine Stelle Bei Bet tigen l nger als 1 s erfolgt die Anderung fortlaufend Gleichzeitiges Bet tigen der OK J und ESCJ Tasten f r mehr als 5 s bewirkt einen R cksprung ins Grundmen Dabei wird die Men spra che auf Englisch umgeschaltet VEGASON 61 e Profibus PA IKcS0S 30978785 28784 DE 150521 Adresseinstellung Grundeinstellung Sen soradresse Parametrierung Grundeinstellung Min Abgleich VEGASON 61 e Profibus PA 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Ca 60 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung wird ein automa tischer R cksprung in die Messwertanzeige ausgel st Dabei gehen die noch nicht mit OK best tigten Werte verloren 6 3 Inbetriebnahmeschritte Vor der eigentlichen Parametrierung eines Profibus PA Sensors muss zuerst die Adresseinstellung vorgenommen werden Eine n here Beschreibung hi
7. gen e NE 21 Elektromagnetische Vertr glichkeit von Betriebsmitteln e NE 43 Signalpegel f r die Ausfallinformation von Messumfor mern e NE SO Kompatibilit t von Feldger ten und Anzeige Bedien komponenten Weitere Informationen siehe www namur de 2 8 Umwelthinweise Der Schutz der nat rlichen Lebensgrundlagen ist eine der vordring lichsten Aufgaben Deshalb haben wir ein Umweltmanagement system eingef hrt mit dem Ziel den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert Helfen Sie uns diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung e Kapitel Verpackung Transport und Lagerung e Kapitel Entsorgen VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S I I0 98785 28784 DE 150521 VEGA Lieferumfang Komponenten VEGASON 61 e Profibus PA 3 Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau Der Lieferumfang besteht aus e Ulitraschallsensor e Dokumentation Kurz Betriebsanleitung VEGASON 61 Anleitungen zu optionalen Ger teausstattungen e Ex spezifischen Sicherheitshinweisen bei Ex Ausf hrungen e Ggf weiteren Bescheinigungen e DVD Software darin enthalten PACTware DTM Collection Treibersoftware Information In dieser Betriebsanleitung werden auch Ger temerkmale beschrie ben die optional sind Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der Bestellspezifikatio
8. 36 Datenformat des Ausgangssignals Das Statusbyte entspricht dem Profil 3 0 Profibus PA Profile for Process Control Devices codiert Der Status Messwert OK ist als 80 hex codiert Bit7 1 Bit6 O 0 Der Messwert wird als 32 Bit Gleitpunktzahl im IEEE 754 Format bertragen Se VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S I I0 98785 28784 DE 150521 VEGA 10 Anhang Byte n Byte n 1 Byte n 2 Byte n 3 Bit Bit Dn Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit ZSAE EEAO dA OZ ERRAZIO yz 27 26 25 94 23 22 21 20 Ou 2 A 23 9 4 gt 5 op 97 OO 29 219 211 2914 913 914 218 916 211 918 GI 920 Dei 222 Og Sign wur iee EE Bit Exponent Significant Significant Significant Value 1 2 Pronent 127 1 Significant Abb 37 Datenformat des Messwerts Codierung des Statusbytes beim PA Ausgangswert Status Beschreibung lt Profibus M gliche Ursache code norm 0x00 bad non specific Flash Update aktiv 0x04 bad configuration error Abgleichfehler e Konfigurationsfehler bei PV Scale PV Span too small e Ma einheit Unstimmigkeit Fehler in der Linearisierungstabelle 0x0C bad sensor failure e Hardwarefehler Wandlerfehler Leckpulsfehler Triggerfehler 0x 10 bad sensor fa
9. zur cksetzen der Aufl sung auf Minuten Das Aufzeichnungsraster betr gt als Werkseinstellung 1 Minute Mit der Bediensoftware PACTware l sst sich dieses Raster auch auf 1 Stunde oder 1 Tag einstellen Echokurve Hohe Stutzen oder Beh ltereinbauten wie z B Verstrebungen oder R hrwerke sowie Anhaftungen oder Schwei n hte an Beh lter w nden verursachen St rreflexionen welche die Messung beein tr chtigen k nnen Eine St rsignalausblendung erfasst markiert und speichert diese St rsignale damit sie f r die F llstandmessung nicht mehr ber cksichtigt werden Dies sollte bei geringem F llstand erfolgen damit alle evtl vorhandenen St rreflexionen erfasst werden k nnen VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 1 I0 98785 28784 DE 150521 Service Erweiterte Ein stellung Service Zus tzlicher PA Wert VEGASON 61 e Profibus PA 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM St rsignalausblendung Jetzt ndern Gehen Sie wie folgt vor 1 Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmen durch Dr cken von OK 2 Den Men punkt Service mit gt ausw hlen und mit OK best tigen Nun wird der Men punkt St rsignalausblendung angezeigt 3 Best tigen von St rsignalausblendung jetzt ndern mit OK und im darunter liegenden Men Neu anlegen ausw hlen Die tats chliche Distanz vom Sensor bis zur Oberfl che des F llguts eingeben Alle in diesem Bereich vorh
10. 2 Anschlussschritte Gehen Sie wie folgt vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 Evtl vorhandenes Anzeige und Bedienmodul durch Drehen nach links herausnehmen 3 berwurfmutter der Kabelverschraubung l sen 4 Anschlusskabel ca 10 cm 4 in abmanteln Aderenden ca 1 cm 0 4 in abisolieren 5 Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben 6 ffnungshebel der Klemmen mit einem Schraubendreher anhe ben siehe nachfolgende Abbildung 7 Aderenden nach Anschlussplan in die offenen Klemmen stecken 21 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VEGA 2 Abb 17 Anschlussschritte 6 und 7 8 ffnungshebel der Klemmen nach unten dr cken die Klemmen feder schlie t h rbar 9 Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durch leichtes Ziehen pr fen 10 Schirm an die innere Erdungsklemme anschlie en die u ere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden 11 berwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen Der Dichtring muss das Kabel komplett umschlie en 12 Geh usedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt 5 3 Anschlussplan Einkammergeh use Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl f r die Nicht Ex als auch f r die Ex ia Ausf hrung VEGASON 61 e Profibus PA 22 KcS0S I I0 98785 28784 DE 150521 VEGA Geh use bersicht Elektronik und An schlussraum VEGASON 61 e Profibus PA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en
11. 6 562 ft 0 25 m 0 82 ft Referenzbedingungen zur Messgenauigkeit gem DIN EN 60770 1 Referenzbedingungen nach DIN EN 61298 1 Temperatur Relative Luftfeuchte 50 18 30 C 64 86 F 45 75 VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 3098785 28784 DE 150521 VEGA 10 Anhang Luftdruck 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Sonstige Referenzbedingungen Reflektor Idealer Reflektor z B Metallplatte 2 x 2 m 6 56 x 6 56 ft St rreflexionen gr tes St rsignal 20 dB kleiner als Nutzsignal Messcharakteristiken Ultraschallfrequenz 70 kHz Messintervall gt 2 s abh ngig von der Parametrierung Abstrahlwinkel bei 3 dB 11 Sprungantwort oder Einstellzeit gt 3 s abh ngig von der Parametrierung Messgenauigkeit Messaufl sung allgemein gt 1 mm 0 039 in Messabweichung siehe Diagramm 10 mm 0 394 in 4 mm 0 157 in 1m 3 28f 2m 6 562f 3m 9 843ft 4m 13 123ft 5m 16 404 ft 4 mm 0 157 in 10 mm 0 394 in Abb 31 Messabweichung VEGASON 61 Einfluss der Umgebungstemperatur auf die Sensorelektronik Mittlerer Temperaturkoeffizient des Null 0 06 10 K signals Temperaturfehler Umgebungsbedingungen Umgebungs Lager und Transporttem 40 80 C 40 176 F peratur Prozessbedingungen Prozessdruck 20 200 kPa 0 2 2 bar 2 9 29 psig Prozesstemperatur Schallwandlertemperatur Dichtung EPDM 40
12. 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de vega com Deutschland www vega com
13. E017 Abgleichspanne Abgleich erneut durchf hren da zu klein bei den Abstand zwischen Min und Max Abgleich vergr ern E036 Keine lauff hige Softwareupdate durchf hren bzw Ge Sensorsoftware r t zur Reparatur einsenden E041 Hardwarefehler Ger t austauschen bzw zur Repara Elektronik defekt tur einsenden E113 Kommunikations Ger t austauschen bzw zur Repara konflikt tur einsenden Je nach St rungsursache und getroffenen Ma nahmen sind ggf die im Kapitel In Betrieb nehmen beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen 8 3 Elektronikeinsatz tauschen Bei einem Defekt kann der Elektronikeinsatz durch den Anwender getauscht werden VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 3098785 28784 DE 150521 2 Sensorseriennummer Zuordnung A VEGASON 61 e Profibus PA 8 Instandhalten und St rungen beseitigen Bei Ex Anwendungen darf nur ein Ger t und ein Elektronikeinsatz mit entsprechender Ex Zulassung eingesetzt werden Falls vor Ort kein Elektronikeinsatz verf gbar ist kann dieser ber die zust ndige VEGA Vertretung bestellt werden Der neue Elektronikeinsatz muss mit den Einstellungen des Sensors geladen werden Hierzu gibt es folgende M glichkeiten e Im Werk durch VEGA e Vor Ort durch den Anwender In beiden F llen ist die Angabe der Sensorseriennummer erforderlich Die Seriennummer finden Sie auf dem Typschild des Ger tes im Inneren des Geh uses oder auf dem Lieferschein
14. Ist der VEGASON 61 mit einem Anzeige und Bedienmodul ausge stattet so k nnen die wichtigsten Daten aus dem Sensor in das An zeige und Bedienmodul gelesen werden Die Vorgehensweise wird in der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul im Men punkt Sensordaten kopieren beschrieben Die Daten bleiben dort auch bei einem Ausfall der Sensorversorgung dauerhaft gespeichert Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein so wird das Anzeige und Bedienmodul in das Austauschger t gesteckt und die Daten ebenfalls im Men punkt Sensordaten kopieren in den Sensor geschrieben 41 7 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienprogrammen VEGA VEGACONNECT direkt am Sensor VEGACONNECT extern 42 7 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienprogrammen 7 1 Den PC anschlie en ber VEGACONNECT Abb 28 Anschluss des PCs via VEGACONNECT direkt am Sensor 1 USB Kabel zum PC 2 VEGACONNECT 3 Sensor Abb 29 Anschluss via VEGACONNECT extern I C Bus Com Schnittstelle am Sensor I C Anschlusskabel des VEGACONNECT VEGACONNECT USB Kabel zum PC db GA D A Erforderliche Komponenten e VEGASON 61 e PC mit PACTware und passendem VEGA DTM VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 3098785 28784 DE 150521 Voraussetzungen Standard Vollversion VEGASON 61 e Profibus PA 7 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienprogrammen e VEGACONNECT e Speiseger t oder Auswertsystem 7 2 Parametrier
15. die blichen Transportbeanspruchungen durch eine Pr fung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert Bei Standardger ten besteht die Verpackung aus Karton ist um weltvertr glich und wieder verwertbar Bei Sonderausf hrungen wird zus tzlich PE Schaum oder PE Folie verwendet Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial ber spezialisierte Recyclingbetrie be VEGASON 61 e Profibus PA KCcS0S 3098785 28784 DE 150521 VEGA Transport Transportinspektion Lagerung Lager und Transporttem peratur PLICSCOM VEGACONNECT VEGADIS 81 Schutzhaube VEGASON 61 e Profibus PA 3 Produktbeschreibung Der Transport muss unter Ber cksichtigung der Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen Nichtbeachtung kann Sch den am Ger t zur Folge haben Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und even tuelle Transportsch den zu untersuchen Festgestellte Transportsch den oder verdeckte M ngel sind entsprechend zu behandeln Die Packst cke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be achtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierungen aufzubewahren Packst cke sofern nicht anders angegeben nur unter folgenden Bedingungen lagern e Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Lager und Transporttemperatur siehe Kapitel Anhang Techni sche Daten Um
16. eventuell ein Sicherheitsdatenblatt au en auf der Verpackung anbringen Bitte erfragen Sie die Adresse f r die R cksendung bei der f r Sie zust ndigen Vertretung Sie finden diese auf unserer Homepage www vega com VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S I I0 98785 28784 DE 150521 VEGASON 61 e Profibus PA 9 Ausbauen 9 Ausbauen 9 1 Ausbauschritte Warnung Achten Sie vor dem Ausbauen auf gef hrliche Prozessbedingungen wie z B Druck im Beh lter oder Rohrleitung hohe Temperaturen aggressive oder toxische F llg ter etc Beachten Sie die Kapitel Montieren und An die Spannungsver sorgung anschlie en und f hren Sie die dort angegebenen Schritte sinngem umgekehrt durch 9 2 Entsorgen Das Ger t besteht aus Werkstoffen die von darauf spezialisierten Re cyclingbetrieben wieder verwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe WEEE Richtlinie 2002 96 EG Das vorliegende Ger t unterliegt nicht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen F hren Sie das Ger t direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie daf r nicht die kommunalen Sammelstellen Diese d rfen nur f r privat genutzte Produkte gem WEEE Richtlinie genutzt werden Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen Werkstoff
17. werden 1 3 Verwendete Symbolik Information Tipp Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen Vorsicht Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises k nnen St run gen oder Fehlfunktionen die Folge sein Warnung Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein Perso nenschaden und oder ein schwerer Ger teschaden die Folge sein Gefahr Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine ernst hafte Verletzung von Personen und oder eine Zerst rung des Ger tes die Folge sein Ex Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise f r Ex Anwendun gen SIL Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise zur Funktionalen Sicherheit die bei sicherheitsrelevanten Anwendungen besonders zu beachten sind Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand lungsschritte Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 3098785 28784 DE 150521 VEGASON 61 e Profibus PA 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 Zulhrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal S mtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen d rfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier tes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei
18. zum Ger t Information Beim Laden vor Ort m ssen zuvor die Auftragsdaten vom Internet he runtergeladen werden siehe Betriebsanleitung Elektronikeinsatz Die Elektronikeins tze sind auf den jeweiligen Sensor abgestimmt und unterscheiden sich zudem im Signalausgang bzw in der Versor gung 8 4 Softwareupdate Zum Update der Ger tesoftware sind folgende Komponenten erfor derlich e Ger t Spannungsversorgung Schnittstellenadapter VEGACONNECT PC mit PACTware Aktuelle Ger tesoftware als Datei Die aktuelle Ger tesoftware sowie detallierte Informationen zur Vorgehensweise finden Sie auf www vega com downloads und Software Vorsicht Ger te mit Zulassungen k nnen an bestimmte Softwarest nde ge bunden sein Stellen Sie deshalb sicher dass bei einem Softwareup date die Zulassung wirksam bleibt Detallierte Informationen finden Sie auf www vega com downloads und Zulassungen 8 5 Vorgehen im Reparaturfall Ein Reparaturformular sowie detallierte Informationen zur Vorgehens weise finden Sie auf www vega com downloads und Formulare und Zertifikate Sie helfen uns damit die Reparatur schnell und ohne R ckfragen durchzuf hren Sollte eine Reparatur erforderlich sein gehen Sie folgenderma en vor 47 8 Instandhalten und St rungen beseitigen VEGA 48 F r jedes Ger t ein Formular ausdrucken und ausf llen Das Ger t reinigen und bruchsicher verpacken Das ausgef llte Formular und
19. zur berfallblende Abstand Blenden ffnung ber Grund Mindestabstand der Blenden ffnung zum Unterwasser Mindestabstand des Sensors zur max Stauh he Abb 16 Durchflussmessung mit Khafagi Venturirinne d Mindestabstand des Sensors D max Bef llung der Rinne B gr te Einschn rung der Rinne 1 2 Position Sensor Venturirinne Grunds tzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten Einbau des Sensors auf der Zulaufseite Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfl che der Fl ssigkeit Abstand zur Venturirinne Mindestabstand des Sensors zur max Stauh he 19 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VEGA Sicherheitshinweise A Spannungsversorgung Anschlusskabel Kabeleinf hrung 12 NPT Kabelschirmung und Erdung 20 A 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 1 Anschluss vorbereiten Beachten Sie grunds tzlich folgende Sicherheitshinweise Warnung Nur in spannungslosem Zustand anschlie en e Der elektrische Anschluss darf nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden e Falls berspannungen zu erwarten sind berspannungsschutz ger te installieren Die Spannungsversorgung wird durch einen Profibus DP PA Seg mentkoppler bereit gestellt Der Spannungsversorgungsbereich kann sich je nach Ger teausf h rung unterscheiden Die Daten f r die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Technische Daten Der Ansc
20. Arbeiten am und mit dem Ger t ist immer die erforderliche per s nliche Schutzausr stung zu tragen 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der VEGASON 61 ist ein Sensor zur kontinuierlichen F llstandmes sung Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel Produktbeschreibung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl erg nzenden Anleitungen gegeben Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handha bungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer den Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen sind ausdr ck lich untersagt 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgem er Verwen dung k nnen von diesem Ger t anwendungsspezifische Gefahren ausgehen so z B ein berlauf des Beh lters oder Sch den an Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der b lichen Vorschriften und Richtlinien Es darf nur in technisch einwand freiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden Der Betrei ber ist f r den st rungsfreien Betrieb des Ger tes verantwortlich Der Betreiber ist ferner verpflichtet w hrend der gesamten Einsatz dauer die bereinstimmung der erforde
21. Auf welche Daten die SPS Zugriff hat ist im unten dargestellten Block schaltbild ersichtlich 54 VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 3098785 28784 DE 150521 VEGA 10 Anhang Linearisierung Lin Secondary Secondary Primary Value 1 Value 2 Value Abgleich PROFIBUS PA Ausgang Quelle f r Verhalten Target Skalierun D mpfun Alarme e E Skalierung g Bla im St rfall Mode Ei PA Out SES ze Quelle f r zus tzlichen zyklischen Wert Abb 32 VEGASON 61 Blockschaltbild mit Al PA OUT Wert und zus tzlichem zyklischen Wert TB Transducer Block FB Function Block Module der PA Sensoren F r den zyklischen Datenverkehr stellt der VEGASON 61 folgende Module zur Verf gung e AI PA OUT PA OUT Wert des FB1 nach Skalierung e Temperature PA OUT Wert des FB2 nach Skalierung e Additional Cyclic Value Zus tzlicher zyklischer Messwert abh ngig von Quelle e Free Place e Dieses Modul muss verwendet werden wenn ein Wert im Datentelegramm des zyklischen Datenverkehrs nicht verwendet werden soll z B Ersetzen des Temperatur und Additional Cyclic Value Es k nnen maximal drei Module aktiv sein Mit Hilfe der Konfigurationssoftware des Profibusmas ters k nnen Sie mit diesen Modulen den Aufbau des zyklischen Datentelegramms bestimmen Die Vorgehensweise h ngt von der jeweiligen Konfigurationssoftware ab Hinweis L Die Module gibt es in zwei Ausf hrungen e Short f r Profibusmaster die nur ein
22. Betriebsanleitung Ultraschallsensor zur kontinuierlichen F llstandmessung VEGASON 61 Profibus PA BD Document ID 28784 Inhaltsverzeichnis VELA Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Dokument SD Glen AAA 4 e e ie 4 Se Legeaz eue aiala EEN 4 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal EAE 5 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung ENNEN AEN 5 2 3 Wamung vor Fenlgebralch ansehe 5 2 4 Allgemeine Gcherbetebumwese rss 5 2 5 Sicherheitskennzeichen am GG 6 20 edale elas rai een area 6 2 7 Erf llung von NAMUR Empfehlungen 444444444404000BBnn0nnn nn ann nn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnn 6 29 E eu elaia etaa 6 3 Produktbeschreibung Il A ee een ee Eee 7 32 deiei a eie EN 8 3 3 Verpackung Transport und Lageiung euere a ee 8 3 4 Zubeh r und Ersatzteile ee na 9 4 Montieren 4 1 Allgemeine Hinweise 11 4 2 Aleluia ale OT 13 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 1 Anschl ss aldee dee AAE 20 52 SANSCHlUST ell E 21 5 3 Anschlussplan Einkammergeh use E 22 5 4 Anschlussplan Zweikammergeh use 44444RnnnnnnHHnnn a 24 5 5 Anschlussplan Ausf hrung IP 66 IP 68 1 PG ss 26 5 0 iabea b WE 26 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM 6 1 Anzeige und Bedienmodul einsetzen 4 44444H444RRnn nn HHnnn EEN EEN 27 02 Gila eatea E 28 63 alea idealera dute 29 ZE D On le TE 39 6 9 Sicherung der Parametrierdaten rrua 41 7 In Betrieb nehmen mit PACTware un
23. Ex d Ger t 20 32V DC Versorgung durch max Anzahl Sensoren DP PA Segmentkoppler VEGALOG 571 EP Karte Elektrische Schutzma nahmen Schutzart max 32 max 10 bei Ex max 15 max 10 bei Ex Geh usewerkstoff Ausf hrung IP Schutzart NEMA Schutzart Kunststoff Einkammer IP 66 IP 67 NEMA 4X Zweikammer IP 66 IP 67 NEMA 4X Aluminium Einkammer IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P Zweikammer IP 66 IP 67 NEMA 4X IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P Edelstahl elektropoliert Einkammer IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P VEGASON 61 e Profibus PA 53 10 Anhang VEGA Geh usewerkstoff Ausf hrung IP Schutzart NEMA Schutzart Edelstahl Feinguss Einkammer IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P Zweikammer IP 66 IP 67 NEMA 4X IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P berspannungskategorie Ill IEC 61010 1 Schutzklasse II IEC 61010 1 Zulassungen Ger te mit Zulassungen k nnen je nach Ausf hrung abweichende technische Daten haben Bei diesen Ger ten sind deshalb die zugeh rigen Zulassungsdokumente zu beachten Diese sind im Ger telieferumfang enthalten oder k nnen auf www vega com ber VEGA Tools und Ger te suche sowie ber Downloads und Zulassungen heruntergeladen werden 10 2 Profibus PA Ger testammdatei Die Ger testammdatei GSD enth lt die Kenndaten des Profibus PA Ger tes Zu dies
24. H henwert vor Abgleich e SV2 Secondary Value 2 Prozentwert nach Abgleich e DV Primary Value Linearisierter Prozentwert e PA Out Wert nach Durchlaufen des Funktionsblocks PA Aus gang e Temperatur Im Men Display definieren Sie welcher dieser Werte auf dem Display angezeigt wird Anzeigewert PA Out Eine integrierte Hintergrundbeleuchtung ist ber das Bedienmen zuschaltbar Die Funktion ist von der H he der Betriebsspannung abh ngig siehe Betriebsanleitung des jeweiligen Sensors Beleuchtung In der Werkseinstellung ist die Beleuchtung ausgeschaltet Im Sensor werden jeweils minimale und maximale Messwerte gespei chert Im Men punkt Schleppzeiger werden die Werte angezeigt e Min und Max Distanz in m d e Min und Max Temperatur Schleppzeiger Bei ber hrungslos arbeitenden F llstandsensoren kann die Mes sung durch die Prozessbedingungen beeinflusst werden In diesem Men punkt wird die Messsicherheit des F llstandechos als dB Wert angezeigt Die Messsicherheit ist Signalst rke minus Rauschen Je gr er der Wert ist desto sicherer funktioniert die Messung Bei einer funktionierenden Messung sind die Werte gt 10 dB Bei Ultraschallsensoren stellt die Echokurve die Signalst rke der Echos ber den Messbereich dar Die Einheit der Signalst rke ist dB Die Signalst rke erm glicht eine Beurteilung der Qualit t der Messung Die St rechokurve stellt die gespeiche
25. V1 Secondary Value 1 Druck oder H henwert vor Abgleich 35 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM VEGA Service Out Scale festlegen Service Simulation 36 e SV2 Secondary Value 2 Prozentwert nach Abgleich e DV Primary Value Linearisierter Prozentwert Zus tzlicher PA Wert Hier werden Einheit und Skalierung f r PA Out festgelegt Diese Einstellungen gelten auch f r den auf dem Anzeige und Bedienmo dul angezeigten Werte wenn im Men punkt Anzeigewert PA Out gew hlt wurde Folgende Anzeigewerte stehen in Out Scale Einheit zur Verf gung Druck nur bei Druckmessumformern H he Masse Durchfluss Volumen Sonstige einheitslos MA Im Men punkt PV Out Scale wird der gew nschte Zahlenwert mit Dezimalstelle f r 0 und 100 des Messwertes eingegeben Out Scale Einheit S A PV Out Scale x 4 In diesem Men punkt simulieren Sie beliebige F llstand und Druck werte ber den Stromausgang Damit l sst sich der Signalweg z B ber nachgeschaltete Anzeigeger te oder die Eingangskarte des Leitsystems testen Folgende Simulationsgr en stehen zur Auswahl e Prozent Strom Druck bei Druckmessumformern Distanz bei Radar und Gef hrte Mikrowelle Bei Profibus PA Sensoren erfolgt die Auswahl des simulierten Wertes ber den Channel im Men Grundeinstellungen So starten Sie die Simulation 1 OK dr cken 2 Mit g
26. V2 Secondary Value 2 Distanz bei Radar Gef hrte Mikrowelle und Ultraschallsen soren Prozent bei Druckmessumformern e DV Primary Value Linearisierter Prozentwert Channel PV lin Wert Grundeinstellung In diesem Men punkt kann dem Sensor eine eindeutige Bezeichnung Sensor TAG gegeben werden beispielsweise der Messstellenname oder die Tank bzw Produktbezeichnung In digitalen Systemen und der Doku mentation von gr eren Anlagen sollte zur genaueren Identifizierung der einzelnen Messstellen eine einmalige Bezeichnung eingegeben werden Sensor TAG Sensor Mit diesem Men punkt ist die Grundeinstellung abgeschlossen und Sie k nnen nun mit der ESCJ Taste ins Hauptmen zur ckspringen Men bereich Display Display Anzeigewert Die Radar Gef hrte Mikrowelle und Ultraschallsensoren liefern folgende Messwerte e SV1 Secondary Value 1 Prozentwert nach Abgleich e SV2 Secondary Value 2 Distanzwert vor Abgleich e DV Primary Value Linearisierter Prozentwert e PA Out Wert nach Durchlaufen des Funktionsblocks PA Aus gang Se VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 3098785 28784 DE 150521 Display Beleuchtung Diagnose Schleppzeiger Diagnose Messsicher heit Diagnose Kurvenaus wahl VEGASON 61 e Profibus PA 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Ein Druckmessumformer liefert folgende Messwerte e SV1 Secondary Value 1 Druck oder
27. andenen St rsignale werden nun nach Best tigen mit OK vom Sensor erfasst und abgespeichert Hinweis berpr fen Sie die Distanz zur F llgutoberfl che da bei einer falschen zu gro en Angabe der aktuelle F llstand als St rsignal abgespeichert wird Somit kann in diesem Bereich der F llstand nicht mehr erfasst werden Der Men punkt Erweiterte Einstellung bietet die M glichkeit den VEGASON 61 f r Anwendungen zu optimieren bei denen sich der F llstand sehr schnell ndert W hlen Sie hierzu die Funktion schnel le F llstand nderung gt 1 m min Erweiterte Einstellung schnelle F llstand nderung gt 1 m min Hinweis Da bei der Funktion schnelle F llstand nderung gt 1 m min die Mittelwertbildung der Signalauswertung deutlich reduziert ist k nnen St rreflexionen durch R hrwerke oder Beh ltereinbauten zu Mess wertschwankungen f hren Eine St rsignalspeicherung ist deshalb empfehlenswert Der Profibus bertr gt zyklisch zwei Werte Der erste Wert wird im Men punkt Channel festgelegt Die Wahl des zus tzlichen zykli schen Wertes erfolgt im Men punkt Zus tzlicher PA Wert Folgende Werte stehen beim Radar Gef hrte Mikrowelle und Ultra schallsensor zur Auswahl e SV1 Secondary Value 1 Prozentwert nach Abgleich e SV2 Secondary Value 2 Distanzwert vor Abgleich e DV Primary Value Linearisierter Prozentwert Folgende Werte stehen beim Druckmessumformer zur Auswahl e S
28. bzw Symmetrieachse Wenn dieser Abstand nicht eingehalten werden kann sollte bei der Inbetriebnahme eine St rsignalspeicherung durchgef hrt werden Dies gilt vor allem wenn Anhaftungen an der Beh lterwand zu erwarten sind In diesem Fall empfiehlt es sich die St rsignalspeiche rung zu einem sp teren Zeitpunkt mit vorhandenen Anhaftungen zu wiederholen Bei Beh ltern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein den Sensor in Beh ltermitte zu montieren da die Messung dann bis zum Boden m glich ist 13 4 Montieren Stutzen 14 Abb 6 Beh lter mit konischem Boden Bevorzugt sollte der Rohrstutzen so dimensioniert werden dass die Unterseite des Schallwandlers mindestens 10 mm 0 394 in aus dem Stutzen herausragt Abb 7 Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Bei guten Reflexionseigenschaften des F llguts k nnen Sie den VEGASON 61 auch auf Rohrstutzen montieren die h her als die Schallwandlerl nge sind Richtwerte der Stutzenh hen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei wenn m glich sogar abgerundet sein F hren Sie eine St rsignalspeicherung durch VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S I I0 98785 28784 DE 150521 Sensorausrichtung Beh ltereinbauten VEGASON 61 e Profibus PA 4 Montieren d h 80 mm 3 150 mm 6 100 mm 4 300 mm 12 150 mm 6 400 mm 16 Abb 8 Abweichende Rohrstutzenma e Richten Sie den Se
29. d anderen Bedienprogrammen ZI Don PC anschlie en ber VEGACONNECT rss 42 7 2 Parameinering mit PAC TWware a nenn 43 7 3 Patamettier ng MIEPDM sie 44 7 4 Sicherung der Parametrierdaten rss 44 8 Instandhalten und St rungen beseitigen Bl Ale de e E 45 8 2 St rungen beseitigen seele 45 8 3 Elektronikeinsatz EE 46 8 4 Softwareupdate AAE 47 Si elei ta lau ziela ar KAE 47 VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 3098785 28784 DE 150521 VEGA 9 Ausbauen 9 1 Ausbauschritte 9 2 Entsorgen 10 Anhang 10 1 Technische Daten 10 2 Profibus PA VEGASON 61 e Profibus PA Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche Beachten Sie bei Ex Anwendungen die Ex spezifischen Sicherheits hinweise Diese liegen jedem Ger t mit Ex Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung Redaktionsstand 2015 05 21 1 Zu diesem Dokument VEGA 1 Zu diesem Dokument 1 1 Funktion Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen Informationen f r Montage Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige Hinweise f r Wartung und St rungsbeseitigung Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie sie als Produktbestandteil in unmittelbarer N he des Ger tes jederzeit zug nglich auf 1 2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zug nglich gemacht und umgesetzt
30. dhalten und St rungen beseitigen amp Fehlermeldungen ber das Anzeige und Bedien modul Verhalten nach St rungs beseitigung 46 VEGA Fehler Ursache Beseitigung Messwert wird in der Simatic S7 immer als DO dar gestellt Nur vier Bytes werden konsistent in die SPS ge laden Funktionsbaustein SFC 14 benut zen um 5 Bytes konsistent laden zu k nnen Messwert auf dem Anzeige und Be dienmodul stimmt nicht mit dem in der SPS berein Im Men punkt Display Anzei gewert ist nicht auf PA Out ein gestellt Werte berpr fen und ggf korrigieren Keine Verbindung zwischen SPS und PA Netzwerk Busparame ter und Baudrate abh ngig vom Segmentkoppler falsch eingestellt Daten berpr fen und ggf korrigieren Ger t erscheint nicht im Verbin dungsaufbau Profibus DP Lei tung verpolt Leitung berpr fen und ggf korri gieren Terminierung nicht korrekt Ger t nicht am Segment an geschlossen Doppelbelegung einer Adresse Terminierung am Busanfang und en de pr fen und ggf nach Spezifikation terminieren berpr fen und ggf korrigieren Bei Ex Anwendungen sind die Regeln f r die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen zu beachten Fehler Ursache Beseitigung E013 Kein Messwert Sensor in Einschaltphase vorhanden Sensor findet kein Echo z B durch fehlerhaften Einbau oder falsche Pa rametrierung
31. e siehe Kapitel Technische Daten Sollten Sie keine M glichkeit haben das Altger t fachgerecht zu ent sorgen so sprechen Sie mit uns ber R cknahme und Entsorgung 49 10 Anhang 10 Anhang 10 1 Technische Daten Allgemeine Daten Werkstoffe medienber hrt Schallwandler Dichtung Schallwandler Prozessan schluss Prozessanschluss Gi le DIN3852 A B Prozessanschluss 1 NPT AS ME B1 20 1 Werkstoffe nicht medienber hrt Geh use Dichtung zwischen Geh use und Geh usedeckel Sichtfenster im Geh usedeckel Erdungsklemme Gewicht Max Anzugsmoment Einschraubstutzen Ausgangsgr e Ausgangssignal Zykluszeit Sensoradresse Stromwert D mpfung 63 der Eingangsgr e Erf llte NAMUR Empfehlung Messaufl sung digital Eingangsgr e Messgr e Messbereich Fl ssigkeiten Sch ttg ter Blockdistanz PVDF EPDM FKM PVDF PVDF Kunststoff PBT Polyester Aluminium Druckguss pul verbeschichtet 316L NBR Edelstahlgeh use Silikon Aluminium Kunst stoffgeh use Polycarbonat 316Ti 316L 1 8 4 kg 4 8 8 Ibs je nach Prozessanschluss und Geh use 25 Nm digitales Ausgangssignal Format nach IEEE 754 min 1 s abh ngig von der Parametrierung 126 Werkseinstellung 10 mA 0 5 mA 0 999 s einstellbar NE 43 gt 1 mm 0 039 in Abstand zwischen Schallwandlerunterkante und F llgu toberfl che bis 5 m 16 4 ft bis 2 m
32. en Daten geh ren z B die zul ssigen bertragungsraten sowie Informationen ber Diagnosewerte und das Format des vom PA Ger t gelieferten Messwertes F r das Projektierungstool des Profibusnetzwerkes wird zus tzlich eine Bitmapdatei zur Verf gung gestellt Diese wird automatisch mit dem Einbinden der GSD Datei mitinstalliert Die Bitmapdatei dient zur symbolischen Anzeige des PA Ger tes im Konfigurationstool Identnummer Jedes Profibusger t erh lt von der Profibusnutzerorganisation PNO eine eindeutige Identnummer ID Nummer Diese ID Nummer ist auch im Namen der GSD Datei enthalten F r den VEGASON 61 lautet die ID Nummer 0x0770 hex und die GSD Datei SN__0770 GSD Optional zu dieser herstellerspezifischen GSD Datei wird von der PNO noch eine allgemeine sogenannte profilspe zifische GSD Datei zur Verf gung gestellt F r den VEGASON 61 ist die allgemeine GSD Datei PA139701 GSD zu verwenden Wird die allgemeine GSD Datei verwendet muss der Sensor per DTM Software auf die profilspezifische Identnummer umgestellt werden Standardm ig arbeitet der Sensor mit der herstellerspezifischen ID Nummer e Hinweis Beim Verwenden der profilspezifischen GSD Datei werden sowohl der PA OUT Wert als auch der Temperaturwert an die SPS bertra gen siehe Blockschaltbild Zyklischer Datenverkehr Zyklischer Datenverkehr Vom Master Klasse 1 z B SPS werden bei laufendem Betrieb zyklisch die Messwertdaten aus dem Sensor ausgelesen
33. en im Beh lter sollten Sie eine St rsignalspeicherung bei laufendem R hrwerk durchf hren Somit ist sichergestellt dass die St rreflektionen des R hrwerks in unterschiedlichen Positionen abgespeichert werden Abb 12 R hrwerke Montieren Sie die Ger te nicht ber oder in den Bef llstrom Stellen Sie sicher dass Sie die F llgutoberfl che erfassen und nicht das einstr mende F llgut VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S I I0 98785 28784 DE 150521 Schaum Luftbewegungen Standrohrmessung VEGASON 61 e Profibus PA 4 Montieren Abb 13 Einstr mende Fl ssigkeit Durch Bef llung R hrwerke oder andere Prozesse im Beh lter k nnen sich zum Teil sehr konsistente Sch ume auf der F llgutober fl che bilden die das Sendesignal sehr stark d mpfen Wenn Sch ume zu Messfehlern f hren sollten Sie den Sensor in ei nem Standrohr einsetzen oder die daf r besser geeigneten Sensoren mit gef hrtem Radar TDR verwenden Gef hrtes Radar ist unbeeinflusst von Schaumbildung und eignet sich f r diese Anwendungen besonders gut Wenn starke Luftstr mungen im Beh lter auftreten z B bei Montage im Freien und starkem Wind oder durch Luftturbulenzen im Beh lter z B durch Zyklonabsaugung sollten Sie den VEGASON 61 in einem Standrohr montieren oder ein anderes Messprinzip verwenden z B Radar oder gef hrtes Radar TDR Durch den Einsatz in einem Standrohr Schwall oder Bypassrohr sind Einfl sse von Be
34. erten zur Distanz Sensorbezugsebene Max Abgleich Err Distanz A Min Abgleich Ca Distanz B Softwareversion Seriennummer Max bgleich in Prozent 100 00 Distanz A Max Abgleich 0 000 m OFFLINE Min Abgleich in Prozent 0 00 Distanz B Min Abgleich 20 000 m OK Abbrechen bernehmen dp Getrennt D Datensatz E Administrator Administrator Abb 30 Beispiel einer DTM Ansicht Alle Ger te DTMs gibt es als kostenfreie Standardversion und als kostenpflichtige Vollversion In der Standardversion sind alle Funktionen f r eine komplette Inbetriebnahme bereits enthalten Ein Assistent zum einfachen Projektaufbau vereinfacht die Bedienung erheblich Auch das Speichern Drucken des Projektes sowie eine Import Exportfunktion sind Bestandteil der Standardversion 43 7 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienprogrammen VEGA 44 In der Vollversion ist zus tzlich eine erweiterte Druckfunktion zur vollst ndigen Projektdokumentation sowie die Speicherm glichkeit von Messwert und Echokurven enthalten Weiterhin ist hier ein Tank kalkulationsprogramm sowie ein Multiviewer zur Anzeige und Analyse der gespeicherten Messwert und Echokurven verf gbar Die Standardversion kann auf www vega com downloads und Soft ware heruntergeladen werden Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD ber Ihre zust ndige Vertretung 7 3 Parametrie
35. erzu finden Sie in der Betriebsanleitung des Anzeige und Bedienmoduls oder in der Online Hilfe von PACTware bzw DTM F llstand und Drucksensoren arbeiten als Slaves am Profibus PA F r die Identifizierung als Busteilnehmer muss jeder Sensor eine eindeutige Adresse haben Im Auslieferungszustand hat jeder Sensor die Adresse 126 Damit kann er zun chst an einen vorhandenen Bus angeschlossen werden Die Adresse muss danach aber ge ndert werden Die nderung erfolgt in diesem Men punkt Sensoradresse 126 Da es sich beim VEGASON 61 um ein Distanzmessger t handelt wird die Entfernung vom Sensor bis zur F llgutoberfl che gemes sen Um die eigentliche F llguth he anzeigen zu k nnen muss eine Zuweisung der gemessenen Distanz zur prozentualen H he erfolgen Zur Durchf hrung dieses Abgleichs wird die Distanz bei vollem und leerem Beh lter eingegeben Sind diese Werte nicht bekannt kann auch mit den Distanzen beispielsweise von 10 und 90 abge glichen werden Ausgangspunkt f r diese Distanzangaben ist bei Flanschausf hrungen die Unterseite des Flansches bei den brigen Ausf hrungen die Unterseite des Schallwandlers Anhand dieser Eingaben wird dann die eigentliche F llh he errech net Gleichzeitig wird dadurch der Arbeitsbereich des Sensors vom Maximum auf den ben tigten Bereich begrenzt Der aktuelle F llstand spielt bei diesem Abgleich keine Rolle der Min Max Abgleich wird immer ohne Ver nderung des F l
36. fohlenen Kabel siehe Kapitel An die Span nungsversorgung anschlie en und ziehen Sie die Kabelverschrau bung fest an Sie sch tzen Ihr Ger t zus tzlich gegen das Eindringen von Feuch tigkeit indem Sie das Anschlusskabel vor der Kabelverschraubung nach unten f hren Regen und Kondenswasser k nnen so abtropfen Dies gilt vor allem bei Montage im Freien in R umen in denen mit Feuchtigkeit zu rechnen ist z B durch Reinigungsprozesse oder an gek hlten bzw beheizten Beh ltern Abb 2 Ma nahmen gegen das Eindringen von Feuchtigkeit Bei Ger tegeh usen mit selbstdichtenden NPT Gewinden k nnen die Kabelverschraubungen nicht ab Werk eingeschraubt werden Die freien ffnungen der Kabeleinf hrungen sind deshalb als Transport schutz mit roten Staubschutzkappen verschlossen Sie m ssen diese Schutzkappen vor der Inbetriebnahme durch zugelassene Kabelverschraubungen ersetzen oder mit geeigneten Blindstopfen verschlie en Die Bezugsebene f r den Messbereich ist die Unterseite des Schall wandlers VEGASON 61 e Profibus PA 11 4 Montieren Druck Vakuum 12 ae VEGA Beachten Sie dass unterhalb der Bezugsebene ein Mindestabstand die sogenannte Blockdistanz eingehalten werden muss in dem keine Messung m glich ist Den genauen Wert der Blockdistanz finden Sie im Kapitel Technische Daten Abb 3 Mindestabstand zur max F llh he 1 Blockdistanz 2 Bezugsebene Information Wenn das F llg
37. g nach Profibusspezifikation dient gleichzeitig zur Versorgung und digitalen Daten bertragung mehrerer Sensoren Das Ger teprofil des VEGA SON 61 verh lt sich entsprechend der Profilspezifikation Version 3 0 Die Hintergrundbeleuchtung des Anzeige und Bedienmoduls wird durch den Sensor gespeist Voraussetzung ist hierbei eine bestimmte H he der Betriebsspannung Die Daten f r die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Tech nische Daten Die optionale Heizung erfordert eine eigenst ndige Betriebsspan nung Details finden Sie in der Zusatzanleitung Heizung f r Anzeige und Bedienmodul Diese Funktion ist f r zugelassene Ger te generell nicht verf gbar Die zur Projektierung Ihres Profibus DP PA Kommunikationsnetzes erforderlichen GSD Ger testammdateien und Bitmap Dateien fin den Sie im Download Bereich der VEGA Homepage www vega com unter Services Downloads Software Profibus Dort sind auch die entsprechenden Zertifikate verf gbar F r eine PDM Umgebung ist f r die volle Sensor Funktionalit t zus tzlich eine EDD Electronic Device Description erforderlich die ebenfalls zum Download bereit steht Sie k nnen auch eine CD mit den entsprechenden Dateien per E Mail unter info de vega com oder telefonisch bei jeder VEGA Vertretung unter der Bestellnummer DRIVER S anfordern 3 3 Verpackung Transport und Lagerung Ihr Ger t wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung gesch tzt Dabei sind
38. gebungsbedingungen e Relative Luftfeuchte 20 85 3 4 Zubeh r und Ersatzteile Das Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM dient zur Messwertan zeige Bedienung und Diagnose Es kann jederzeit in den Sensor eingesetzt und wieder entfernt werden Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Document ID 27835 Der Schnittstellenadapter VEGACONNECT erm glicht die Anbindung kommunikationsf higer Ger te an die USB Schnittstelle eines PCs Zur Parametrierung dieser Ger te ist eine Bediensoftware wie PACT ware mit VEGA DTM erforderlich Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Schnitt stellenadapter VEGACONNECT Document ID 32628 Das VEGADIS 81 ist eine externe Anzeige und Bedieneinheit f r VEGA plics Sensoren F r Sensoren mit Zweikammergeh use ist zus tzlich der Schnittstel lenadapter DISADAPT f r das VEGADIS 81 erforderlich Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung VEGADIS 81 Document ID 43814 Die Schutzhaube sch tzt das Sensorgeh use vor Verschmutzung und starker Erw rmung durch Sonneneinstrahlung Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung Schutz haube Document ID 34296 3 Produktbeschreibung Flansche Elektronikeinsatz 10 VEGA Flansche stehen in verschiedenen Ausf hrungen nach folgenden Standards zur Verf gung DIN 2501 EN 1092 1 ANSI B 16 5 JIS B 2210 1984 GOST 12821 80 Weite
39. h ltereinbauten Schaumbildung und Turbulen zen ausgeschlossen Standrohre m ssen bis zur gew nschten minimalen F llh he reichen da eine Messung nur im Rohr m glich ist 17 4 Montieren Durchflussmessung bei Rechteck berfall Abb 14 Standrohr im Tank 1 Entl ftungsbohrung 85 10 mm 0 197 0 394 in Der VEGASON 61 ist ab Rohrdurchmessern von 40 mm 1 575 in einsetzbar Vermeiden Sie gro e Spalte und starke Schwei n hte beim Verbin den der Rohre F hren Sie generell eine St rsignalspeicherung durch In F llg tern die zu starken Anhaftungen neigen ist die Messung im Standrohr nicht sinnvoll Die Kurzbeispiele geben Ihnen einf hrende Hinweise f r die Durch flussmessung Detaillierte Projektierungsdaten finden Sie bei Gerinn eherstellern und in der Fachliteratur Abb 15 Durchflussmessung mit Rechteck berfall d Mindestabstand des Sensors siehe Kapitel Technische Daten h__ max Bef llung des Rechteck berfalls 1 berfallblende Seitenansicht 2 Oberwasser 3 Unterwasser 4 berfallblende Ansicht vom Unterwasser max Grunds tzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten e Einbau des Sensors auf der Oberwasserseite VEGASON 61 e Profibus PA 18 KcS0S 3098785 28784 DE 150521 Durchflussmessung bei Khafagi Venturirinne VEGASON 61 e Profibus PA 4 Montieren Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfl che der Fl ssigkeit Abstand
40. hluss erfolgt mit geschirmtem Kabel nach Profibusspezifi kation Die Spannungsversorgung und die bertragung des digitalen Bussignals erfolgt dabei ber dasselbe zweiadrige Anschlusskabel Verwenden Sie Kabel mit rundem Querschnitt bei Ger ten mit Geh use und Kabelverschraubung Kontrollieren Sie f r welchen Kabelau endurchmesser die Kabelverschraubung geeignet ist um die Dichtwirkung der Kabelverschraubung IP Schutzart sicher zu stellen Verwenden Sie eine zum Kabeldurchmesser passende Kabelver schraubung Beachten Sie bitte dass Ihre Installation gem Profibusspezifikation ausgef hrt wird Insbesondere ist auf die Terminierung des Busses ber entsprechende Abschlusswiderst nde zu achten Detaillierte Informationen zu Kabelspezifikation Installation und Topo logie finden Sie in der Profibus PA User and Installation Guideline auf www profibus com Beim Ger t mit Kabeleinf hrung 12 NPT und Kunststoffgeh use ist ein metallener 2 Gewindeeinsatz in das Kunststoffgeh use einge spritzt Vorsicht Das Einschrauben der NPT Kabelverschraubung bzw des Stahl rohres in den Gewindeeinsatz muss fettfrei erfolgen bliche Fette k nnen Additive enthalten die die Verbindungsstelle zwischen Ge windeeinsatz und Geh use angreifen Dies w rde die Festigkeit der Verbindung und die Dichtigkeit des Geh uses beeintr chtigen Bei Anlagen mit Potenzialausgleich legen Sie den Kabelschirm am Speiseger t in der Anschlus
41. ilure e Messwertgewinnungsfehler Temperaturmessungsfehler JEN bad out of service constant Out of Service Mode eingeschaltet 0x44 uncertain last unstable value Failsafe Ersatzwert Failsafe Mode Last value und bereits g lti ger Messwert seit Einschalten 0x48 uncertain substitute set Simulation einschalten Failsafe Ersatzwert Failsafe Mode Fsafe value Ox4c uncertain initial value Failsafe Ersatzwert Failsafe Mode Last valid value und noch kein g ltiger Messwert seit Einschalten 0x51 uncertain sensor conversion Sensorwert lt untere Grenze not accurate low limited 0x52 uncertain sensor conversion Sensorwert gt obere Grenze not accurate high limited 0x 80 good non cascade OK OK 0x84 good non cascade active Static revision FB TB changed 10 sek lang aktiv nachdem Pa block alarm rameter der Static Kategorie geschrieben wurde 0x 89 good non cascade active ad Lo Alarm visory alarm low limited 0x8a good non cascade active ad Hi Alarm visory alarm high limited 0 x 8d good non cascade active cri Lo Lo Alarm tical alarm low limited 0x8e good non cascade active cri Hi Hi Alarm tical alarm high limited VEGASON 61 e Profibus PA 57 10 Anhang VEGA 10 3 Ma e Geh use in Schutzart IP 66 IP 68 0 2 bar 87 mm 3 43 L 116 mm 4 57 84 mm 3 31 112 mm 4 13 32 116 mm 4 57 M20
42. in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com IIA npoaykunn Ohupwp4 BETA sau n arTca DO BCeMy MUpy npaBamn Ha UHTENNEKTYAanbHYO CO CTBEHHOCTL JanbHeniiuyto nu popma no CMOTPUTE Ha CaiTe www vega com VEGAS GIS GES RE SS GU SEO E GES BL ZZ lok lt www vega com 10 5 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtm igen Eigent mer Urheber SO VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S I I0 98785 28784 DE 150521 VEGASON 61 e Profibus PA Notizen 61 Notizen 62 VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 3098785 28784 DE 150521 VEGASON 61 e Profibus PA Notizen 63 Druckdatum N Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebsbedingungen der S Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen nderungen vorbehalten C a OO N VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 A VEGA Grieshaber KG Telefon 49
43. lguts durchgef hrt Somit k nnen diese Einstellungen bereits im Vorfeld durchgef hrt werden ohne dass das Ger t eingebaut sein muss Im Hauptmen punkt Grundeinstellung sollten zur optimalen Ein stellung der Messung die einzelnen Untermen punkte nacheinander ausgew hlt und mit den richtigen Parametern versehen werden Beginnen Sie nun Ihre Parametrierung mit folgenden Men punkten der Grundeinstellung Gehen Sie wie folgt vor 1 Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmen durch Dr cken von OK 29 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM VEGA Grundeinstellung Max Abgleich Grundeinstellung Me dium 30 gt Grundeinstellung Display Diagnose Service Info 2 Den Men punkt Grundeinstellung mit gt ausw hlen und mit OK best tigen Nun wird der Men punkt Min Abgleich ange zeigt Min Abgleich 0 00 Q 5 000 m d 4 000 m d 3 Mit OK den Prozentwert zum Editieren vorbereiten und den Cursor mit gt auf die gew nschte Stelle setzen Den gew nsch ten Prozentwert mit einstellen und mit OK speichern Der Cursor springt nun auf den Distanzwert 4 Passend zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter f r den leeren Beh lter eingeben z B Distanz vom Sensor bis zum Beh lterboden 5 Speichern der Einstellungen mit OK und wechseln mit gt zum Max Abgleich Gehen Sie wie folgt vor Max Abgleich 100 00
44. llte Men fenster stehen je nach Ausstattung und An wendung nicht immer zur Verf gung 39 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Grundeinstellung Display Beleuchtung Ausgeschaltet E Diagnose VEGASON 61 e Profibus PA KcS0SL 30 78785 28784 DE 150521 VEGA Service Grundeinstellung Display Diagnose gt Service Info 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM St rsignalausblendung 4 1 Erweiterte Einstellung 4 Zus tzlicher PA Wert 4 Out Scale Einheit 4 Jetzt ndern Schnelle Secondary Value 1 Volumen F llstand nderung hl gt 1 m min PV Out Scale 4 Simulation 4 Abgleicheinheit DO ES 5 0 hl Simulation starten Reset ausl sen m d 100 0 5000 0 hl Sprache 4 9 Sensordaten kopieren 4 10 Deutsch Sensordaten kopieren Jetzt aktivieren Info Grundeinstellung 5 Display Diagnose Service Info Ger tetyp GO Seriennummer 12345678 24 M rz 2015 Softwareversion 3 80 Kalibrierdatum Letzte nderung berPC 5 Sensormerkmale Jetzt anzeigen 10 April 2015 VEGASON 61 e Profibus PA 6 9 Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen die eingestellten Daten zu notieren z B in dieser Betriebsanleitung und anschlie end zu archivieren Sie stehen damit f r mehrfache Nutzung bzw f r Servicezwecke zur Verf gung
45. mmen f r VEGADIS 81 Anschlussraum Abb 23 Anschlussraum Zweikammergeh use 1 Federkraftklemmen f r die Spannungsversorgung 2 Steckverbinder f r VEGACONNECT I C Schnittstelle 3 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms VEGASON 61 e Profibus PA 25 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VEGA Anschlussplan Aderbelegung Anschluss kabel Einschaltphase 26 Abb 24 Anschlussplan Zweikammergeh use 1 Spannungsversorgung Signalausgang 5 5 Anschlussplan Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar Abb 25 Aderbelegung Anschlusskabel 1 Braun und blau zur Spannungsversorgung bzw zum Auswertsystem 2 Abschirmung 5 6 Einschaltphase Nach dem Anschluss des VEGASON 61 an die Spannungsversor gung bzw nach Spannungswiederkehr f hrt das Ger t zun chst ca 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch Folgende Schritte werden durchlaufen e Interne Pr fung der Elektronik e Anzeige des Ger tetyps der Firmwareversion sowie des Sensor TAGs Sensorbezeichnung e Statusbyte geht kurz auf St rung Danach wird der aktuelle Messwert angezeigt und das zugeh rige digitale Ausgangssignal auf die Leitung ausgegeben Die Werte entsprechen dem aktuellen F llstand sowie den bereits durchge f hrten Einstellungen z B dem Werksabgleich VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 3098785 28784 DE 150521 Anzeige und Bedienmo dul ein ausbauen VEGASON 61 e Profibus PA
46. n Der VEGASON 61 besteht aus den Komponenten e Schallwandler mit integriertem Temperaturf hler e Geh use mit Elektronik optional mit Steckverbinder e Geh usedeckel optional mit Anzeige und Bedienmodul PLICS COM Die Komponenten stehen in unterschiedlichen Ausf hrungen zur Verf gung Abb 1 VEGASON 61 Ausf hrung mit Kunststoffgeh use 1 Geh usedeckel mit darunter liegendem PLICSCOM optional 2 Geh use mit Elektronik optional mit Steckverbinder 3 Prozessanschluss mit Schallwandler 3 Produktbeschreibung Anwendungsbereich Funktionsprinzip Versorgung und Buskom munikation GSD EDD Verpackung VEGA 3 2 Arbeitsweise Der VEGASON 61 ist ein Ultraschallsensor zur kontinuierlichen F llstandmessung Er ist geeignet f r Fl ssigkeiten und Sch ttg ter in nahezu allen Industriebereichen besonders in der Wasser und Abwasserwirtschaft Vom Schallwandler des Ultraschallsensors werden kurze Ultraschal limpulse auf das zu messende Produkt ausgesendet Diese werden von der F llgutoberfl che reflektiert und vom Schallwandler als Echos wieder empfangen Die Laufzeit der Ultraschallimpulse vom Aus senden bis zum Empfangen ist der Distanz und damit der F llh he proportional Die so ermittelte F llh he wird in ein entsprechendes Ausgangssignal umgewandelt und als Messwert ausgegeben Die Spannungsversorgung erfolgt ber Profibus DP PA Segment koppler oder VEGALOG 571 EP Karten Eine Zweidrahtleitun
47. n auftreten Diese k nnen z B folgende Ursachen haben e Sensor Prozess Spannungsversorgung Signalauswertung Die ersten Ma nahmen sind die berpr fung des Ausgangssignals sowie die Auswertung von Fehlermeldungen ber das Anzeige und Bedienmodul Die Vorgehensweise wird unten beschrieben Weitere umfassende Diagnosem glichkeiten bietet Ihnen ein PC mit der Software PACTware und dem passenden DTM In vielen F llen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die St rungen so beseitigen Sollten diese Ma nahmen dennoch zu keinem Ergebnis f hren rufen Sie in dringenden F llen die VEGA Service Hotline an unter Tel 49 1805 858550 Die Hotline steht Ihnen auch au erhalb der blichen Gesch ftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verf gung Da wir die sen Service weltweit anbieten erfolgt die Unterst tzung in englischer Sprache Der Service ist kostenfrei es fallen lediglich die blichen Telefongeb hren an Die folgende Tabelle beschreibt m gliche Fehler und hilft bei der Beseitigung Fehler Ursache Beseitigung Bei Anschluss Max Spei Stromaufnahme messen Segment eines weiteren sestrom des verkleinern Ger tes f llt das Segmentkopplers Segment aus berschritten Messwert wirdin Simatic S5 kann Konvertierungsbaustein von Siemens der Simatic S5 das Zahlenfor einsetzen falsch dargestellt mat IEEE des Messwertes nicht interpretieren 45 8 Instan
48. n und springen Sie mit der gt J Taste zum n chsten Men punkt Eine Linearisierung ist bei allen Beh ltern erforderlich bei denen das Beh ltervolumen nicht linear mit der F llstandh he ansteigt z B bei einem liegenden Rundtank oder Kugeltank und die Anzeige oder Ausgabe des Volumens gew nscht ist F r diese Beh lter sind entsprechende Linearisierungskurven hinterlegt Sie geben das Verh ltnis zwischen prozentualer F llstandh he und dem Benh ltervo lumen an Durch Aktivierung der passenden Kurve wird das prozen tuale Beh ltervolumen korrekt angezeigt Falls das Volumen nicht in Prozent sondern beispielsweise in Liter oder Kilogramm angezeigt werden soll kann zus tzlich eine Skalierung im Men punkt Display eingestellt werden 31 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM VEGA Linearisierungskurve Linear Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tasten ein speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der gt Taste zum n chsten Men punkt Grundeinstellung Chan Der Channel ist der Eingangswahlschalter f r den Funktionsblock nel FB des Sensors Innerhalb des Funktionsblocks werden zus tzliche Skalierungen Out Scale durchgef hrt In diesem Men punkt wird der Wert f r den Funktionsblock ausgew hlt e SV1 Secondary Value 1 Prozent bei Radar Gef hrte Mikrowelle und Ultraschallsen soren Druck bzw H he bei Druckmessumformern e S
49. nheit des Sensors Abgleicheinheit m d Der Sensor ist werkseitig auf die bestellte Landessprache eingestellt In diesem Men punkt ndern Sie die Landessprache Folgende Spra chen stehen z B in der Softwareversion 3 50 zur Auswahl e Deutsch e English 2 Spezialparameter sind Parameter die mit der Bediensoftware PACTware auf der Serviceebene kundenspezifisch eingestellt werden 2 Temperatur nur bei Druckmessumformern und Ultraschallsensoren 37 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM VEGA Sensordaten kopieren Service PIN 38 Fran ais Espan l Pycckuu Italiano Netherlands Japanese Chinese Sprache Deutsch Diese Funktion erm glicht das Auslesen von Parametrierdaten sowie das Schreiben von Parametrierdaten in den Sensor ber das Anzei ge und Bedienmodul Eine Beschreibung der Funktion finden Sie in der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul Folgende Daten werden mit dieser Funktion ausgelesen bzw ge schrieben Messwertdarstellung Abgleich Medium Beh lterform D mpfung Linearisierungskurve Sensor TAG Anzeigewert Skalierungseinheit Out Scale Einheit Nachkommastellen skaliert Skalierung PA Out Scale 4 Werte Abgleicheinheit Sprache Folgende sicherheitsrelevante Daten werden nicht ausgelesen bzw geschrieben e Sensoradresse e PIN Sensordaten kopieren Sensordaten kopieren In diesem Men punkt wird die PIN dauerhaft akti
50. nsor in Fl ssigkeiten m glichst senkrecht auf die F llgutoberfl che um optimale Messergebnisse zu erzielen A Abb 9 Ausrichtung in Fl ssigkeiten Um den Mindestabstand zum F llgut zu verringern k nnen Sie den VEGASON 61 auch mit einem Umlenkspiegel montieren Dadurch k nnen Sie Ihren Beh lter fast vollst ndig bef llen Diese Anordnung eignet sich in erster Linie f r offene Beh lter wie z B Regen berlauf becken Abb 10 Umlenkspiegel Der Einbauort des Ultraschallsensors sollte so gew hlt werden dass keine Einbauten die Ultraschallsignale kreuzen Beh ltereinbauten wie z B Leitern Grenzschalter Heizschlangen Beh lterverstrebungen etc k nnen St rechos verursachen und das Nutzecho berlagern Achten Sie bei der Projektierung Ihrer Messstelle auf eine m glichst freie Sicht der Ultraschallsignale zum F llgut Bei vorhandenen Behi ltereinbauten sollten Sie bei der Inbetriebnah me eine St rsignalspeicherung durchf hren 15 4 Montieren R hrwerke Einstr mendes F llgut 16 VEGA Wenn gro e Beh ltereinbauten wie Streben und Tr ger zu St rechos f hren k nnen diese durch zus tzliche Ma nahmen abgeschw cht werden Kleine schr g angebaute Blenden aus Blech oder Kunststoff ber den Einbauten streuen die Ultraschallsignale und verhindern so wirkungsvoll eine direkte St rechoreflexion Abb 11 Glatte Profile mit Streublenden abdecken Bei R hrwerk
51. omechanische Daten Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar Kabeleinf hrung Einkammergeh use 1 x IP 68 Kabelverschraubung M20 x 1 5 1 x Blindstop fen M20 x 1 5 Zweikammergeh use 1 x IP 68 Kabelverschraubung M20 x 1 5 1 x Blindstop fen M20 x 1 5 1 x Blindstopfen M16 x 1 5 Anschlusskabel Aderquerschnitt 0 5 mm AWG 20 Aderwiderstand lt 0 036 Um 0 011 Oft Zugfestigkeit lt 1200 N 270 IDO Standardl nge 5m 16 4 ft Max L nge 1000 m 3280 ft Min Biegeradius 25 mm 0 984 in bei 25 C 77 F Durchmesser ca 8 mm 0 315 in Farbe Standard PE Schwarz Gepr ft nach den Richtlinien des Germanischen Lloyd GL Kennlinie 2 Je nach Ausf hrung M12 x 1 nach DIN 43650 Harting 7 8 FF SS VEGASON 61 e Profibus PA IKcS0S 3098785 28784 DE 150521 VEGA Farbe Standard PUR Farbe Ex Ausf hrung Anzeige und Bedienmodul Spannungsversorgung und Daten ber tragung Anzeige Bedienelemente Schutzart lose Eingebaut im Sensor ohne Deckel Werkstoff Geh use Sichtfenster 10 Anhang Blau Blau durch den Sensor LC Display in Dot Matrix 4 Tasten IP 20 IP 40 ABS Polyesterfolie Spannungsversorgung Betriebsspannung Nicht Ex Ger t 9 32VDC Ex ia Ger t 9 24V DC Ex d Ger t 16 32V DC Betriebsspannung mit beleuchtetem Anzeige und Bedienmodul Nicht Ex Ger t 12 32V DC Ex ia Ger t 12 ZAN DC
52. re Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung Flansche nach DIN EN ASME JIS Document ID 31088 Der Elektronikeinsatz VEGASON Serie 60 ist ein Austauschteil f r Ult raschallsensoren der VEGASON Serie 60 F r die unterschiedlichen Signalausg nge steht jeweils eine eigene Ausf hrung zur Verf gung Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Elektronik einsatz VEGASON Serie 60 Document ID 30206 VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S I I0 98785 28784 DE 150521 VEGA Eignung f r die Prozess bedingungen Montageposition Feuchtigkeit Kabeleinf hrungen NPT Gewinde Bezugsebene f r Mess bereich 4 Montieren d Montieren 4 1 Allgemeine Hinweise Stellen Sie sicher dass s mtliche im Prozess befindlichen Teile des Ger tes insbesondere Sensorelement Prozessdichtung und Prozessanschluss f r die auftretenden Prozessbedingungen geeignet sind Dazu z hlen insbesondere Prozessdruck Prozesstemperatur sowie die chemischen Eigenschaften der Medien Die Angaben dazu finden Sie im Kapitel Technische Daten und auf dem Typschild W hlen Sie die Montageposition m glichst so dass Sie das Ger t beim Montieren und Anschlie en sowie f r das sp tere Nachr sten eines Anzeige und Bedienmoduls gut erreichen k nnen Hierzu l sst sich das Geh use ohne Werkzeug um 330 drehen Dar ber hinaus k nnen Sie das Anzeige und Bedienmodul in 90 Schritten verdreht einsetzen Verwenden Sie die emp
53. rlichen Arbeitssicherheits ma nahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel werke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung die landesspezifischen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschrif ten zu beachten Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handha bungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer den Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen sind ausdr ck lich untersagt 2 Zu Ihrer Sicherheit VEGA Weiterhin sind die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitskennzei chen und hinweise zu beachten 2 5 Sicherheitskennzeichen am Ger t Die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitskennzeichen und hin weise sind zu beachten 2 6 CE Konformit t Das Ger t erf llt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EG Richtlinien Mit dem CE Zeichen best tigen wir die erfolgreiche Pr fung Die CE Konformit tserkl rung finden Sie im Downloadbereich unse rer Homepage 2 7 Erf llung von NAMUR Empfehlungen Die NAMUR ist die Interessengemeinschaft Automatisierungstech nik in der Prozessindustrie in Deutschland Die herausgegebenen NAMUR Empfehlungen gelten als Standards in der Feldinstrumen tierung Das Ger t erf llt die Anforderungen folgender NAMUR Empfehlun
54. rten St rechos siehe Men Service des leeren Beh lters mit Signalst rke in dB ber den Messbereich dar Mit dem Start einer Trendkurve werden je nach Sensor bis zu 3000 Messwerte aufgezeichnet Die Werte k nnen anschlie end ber einer 33 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM VEGA pae Diagnose Kurvendar stellung Service St rsignalaus blendung 34 Zeitachse dargestellt werden Die jeweils ltesten Messwerte werden wieder gel scht Im Men punkt Kurvenauswahl wird die jeweilige Kurve ausgew hlt Kurvenauswahl Echokurve V Information Bei der Auslieferung vom Werk ist die Trendaufzeichnung nicht aktiv Sie muss vom Anwender ber den Men punkt Trendkurve starten gestartet werden Ein Vergleich von Echo und St rechokurve l sst eine genauere Aussage ber die Messsicherheit zu Die gew hlte Kurve wird laufend aktualisiert Mit der Taste OK wird ein Untermen mit Zoom Funkti onen ge ffnet Bei der Echo und St rechokurve sind verf gbar e X Zoom Lupenfunktion f r die Messentfernung e Y Zoom 1 2 5 und 10 fache Vergr erung des Signals in dB e Unzoom R cksetzen der Darstellung auf den Nennmessbereich mit einfacher Vergr erung Bei der Trendkurve sind verf gbar e X Zoom Aufl sung 1 Minute 1 Stunde 1Tag e Stopp Start Abbruch einer laufenden Aufzeichnung bzw Beginn einer neuen Aufzeichnung e Unzoom
55. rung mit PDM F r VEGA Sensoren stehen auch Ger tebeschreibungen als EDD f r das Bedienprogramm PDM zur Verf gung Die Ger tebeschreibun gen sind in der aktuellen Versionen von PDM bereits enthalten Bei lteren Versionen von PDM k nnen sie kostenfrei ber das Internet heruntergeladen werden Gehen Sie hierzu ber www vega com und Downloads zum Punkt Software 7 4 Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen die Parametrierdaten zu dokumentieren bzw zu speichern Sie stehen damit f r mehrfache Nutzung bzw f r Service zwecke zur Verf gung Die VEGA DTM Collection und PACTware in der lizenzierten profes sionellen Version bieten Ihnen die geeigneten Werkzeuge f r eine systematische Projektspeicherung und dokumentation VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S I I0 98785 28784 DE 150521 Verhalten bei St rungen St rungsursachen St rungsbeseitigung 24 Stunden Service Hotline Profibus PA berpr fen VEGASON 61 e Profibus PA 8 Instandhalten und St rungen beseitigen 8 Instandhalten und St rungen beseitigen 8 1 Wartung Bei bestimmungsgem er Verwendung ist im Normalbetrieb keine besondere Wartung erforderlich 8 2 St rungen beseitigen Es liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers geeignete Ma nahmen zur Beseitigung aufgetretener St rungen zu ergreifen Der VEGASON 61 bietet Ihnen ein H chstma an Funktionssicher heit Dennoch k nnen w hrend des Betriebes St runge
56. s Produkt angepasst und die Messsicherheit vor allem bei Medien mit schlechten Reflexionseigenschaften deutlich erh ht Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tasten ein speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der gt J Taste zum n chsten Men punkt Neben dem Medium kann auch die Beh lterform die Messung be einflussen Um den Sensor an diese Messbedingungen anzupassen bietet Ihnen dieser Men punkt je nach Auswahl von Fl ssigkeit oder Sch ttgut verschiedene Auswahlm glichkeiten Bei Fl ssigkeit sind dies Lagertank Standrohr Offener Beh lter oder R hrwerksbe h lter bei Sch ttgut Silo oder Bunker Beh lterform Lagertank Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tasten ein speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der gt J Taste zum n chsten Men punkt Um Schwankungen in der Messwertanzeige z B durch unruhige F llgutoberfl chen zu unterdr cken kann eine D mpfung eingestellt werden Diese Zeit darf zwischen 0 und 999 Sekunden liegen Beach ten Sie bitte dass damit aber auch die Reaktionszeit der gesamten Messung l nger wird und der Sensor auf schnelle Messwertver n derungen nur noch verz gert reagiert In der Regel gen gt eine Zeit von wenigen Sekunden um die Messwertanzeige weit gehend zu beruhigen D mpfung Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tasten ein speichern Sie Ihre Eingabe
57. sbox und am Sensor direkt auf Erdpotenzial Dazu muss der Schirm im Sensor direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden Die u ere Erdungsklem VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 3098785 28784 DE 150521 EI VEGASON 61 e Profibus PA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en me am Geh use muss niederimpedant mit dem Potenzialausgleich verbunden sein Bei Anlagen ohne Potenzialausgleich legen Sie den Kabelschirm am Speiseger t und am Sensor direkt auf Erdpotenzial In der Anschluss box bzw dem T Verteiler darf der Schirm des kurzen Stichkabels zum Sensor weder mit dem Erdpotenzial noch mit einem anderen Kabelschirm verbunden werden Die Kabelschirme zum Speiseger t und zum n chsten Verteiler m ssen miteinander verbunden und ber einen Keramikkondensator z B 1 nF 1500 V mit dem Erdpotenzial verbunden werden Die niederfrequenten Potenzialausgleichsstr me werden nun unterbunden die Schutzwirkung f r die hochfrequenten St rsignale bleibt dennoch erhalten Bei Ex Anwendungen darf die Gesamtkapazit t des Kabels und aller Kondensatoren 10 nF nicht berschreiten Bei Ex Anwendungen sind die entsprechenden Errichtungsvor schriften zu beachten Insbesondere ist sicherzustellen dass keine Potenzialausgleichsstr me ber den Kabelschirm flie en Dies kann bei der beidseitigen Erdung durch den zuvor beschriebenen Einsatz eines Kondensators oder durch einen separaten Potenzialausgleich erreicht werden 5
58. t die gew nschte Simulationsgr e ausw hlen und mit OK best tigen 3 Mit und gt den gew nschten Zahlenwert einstellen 4 OK dr cken VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 3098785 28784 DE 150521 Reset Service Abgleicheinheit Service Sprache VEGASON 61 e Profibus PA 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Die Simulation l uft nun dabei wird bei 4 20 mA HART ein Strom bzw bei Profibus PA oder Foundation Fieldbus ein digitaler Wert ausgegeben So brechen Sie die Simulation ab ESC dr cken Information 10 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung wird die Simulation automatisch abgebrochen Simulation Simulation starten Mit der Reset Funktion werden ge nderte Werte zur ckgesetzt Dabei stehen drei abgestufte Unterfunktionen zur Verf gung e Grundeinstellung R cksetzen der mit dem Anzeige und Bedienmodul ge nder ten Werte auf die sensorspezifische Grundeinstellung e Werkseinstellung e Wie Grundeinstellung dar ber hinaus R cksetzen von Spezial parametern auf die Defaultwerte e Schleppzeiger Messwert und Temperatur R cksetzen der Min Max Werte von Druck F llstand und Temperatur auf die aktuellen Werte Information Da die Reset Werte weit gehend sensorspezifisch sind werden sie in der Betriebsanleitung des jeweiligen Sensors aufgef hrt Reset Reset ausw hlen In diesem Men punkt w hlen Sie die interne Rechenei
59. ung mit PACTware Zur Parametrierung des Ger tes ber einen Windows PC ist die Konfigurationssoftware PACTware und ein passender Ger tetreiber DTM nach dem FDT Standard erforderlich Die jeweils aktuelle PACTware Version sowie alle verf gbaren DTMs sind in einer DTM Collection zusammengefasst Weiterhin k nnen die DTMs in andere Rahmenapplikationen nach FDT Standard eingebunden werden Hinweis Um die Unterst tzung aller Ger tefunktionen sicherzustellen sollten Sie stets die neueste DTM Collection verwenden Weiterhin sind nicht alle beschriebenen Funktionen in lteren Firmwareversionen enthal ten Die neueste Ger tesoftware k nnen Sie von unserer Homepage herunterladen Eine Beschreibung des Updateablaufs ist ebenfalls im Internet verf gbar Die weitere Inbetriebnahme wird in der Betriebsanleitung DTM Collection PAC Tware beschrieben die jeder DTM Collection beiliegt und ber das Internet heruntergeladen werden kann Weiterf hren de Beschreibungen sind in der Online Hilfe von PACTware und den DTMs enthalten le Sensor Parametrierung Ger tename VEGAPULS 62 HART Walz Beschreibung Radarsensor zur kontinuierlichen F llstandmessung mit Homantenne Messstellenname Sensor SAREA ARRORA El Inbetriebnahme Anwendung Min Max Abgleich D mpfung Stromausgang Display Diagnose Weitere Einstellungen Info Min Max Abgleich Zuweisung von Prozentw
60. ut bis an den Schallwandler gelangt k nnen sich langfristig Anhaftungen am Schallwandler bilden die sp ter zu Fehl messungen f hren k nnen Abb 4 Messbereich Arbeitsbereich und maximale Messdistanz 1 voll 2 leer maximale Messdistanz 3 Messbereich berdruck im Beh lter beeinflusst den VEGASON 61 nicht Unter druck oder Vakuum bed mpfen Ultraschallimpulse Dies beeinflusst das Messergebnis vor allem wenn der F llstand sehr niedrig ist Ab 0 2 bar 20 kPa sollten Sie ein anderes Messprinzip verwenden z B Radar oder gef hrte Mikrowelle VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 3098785 28784 DE 150521 VEGA Einschrauben Montageposition VEGASON 61 e Profibus PA 4 Montieren 4 2 Montagehinweise Drehen Sie den VEGASON 61 mit einem passenden Schrauben schl ssel am Sechskant des Einschraubstutzens ein Max Anzugs moment siehe Kapitel Technische Daten Warnung Das Geh use darf nicht zum Einschrauben verwendet werden Das Festziehen kann Sch den an der Drehmechanik des Geh uses verursachen Montieren Sie den Sensor an einer Position die mindestens 200 mm 7 874 in von der Beh lterwand entfernt ist Wenn der Sensor in Beh ltern mit Kl pper oder Runddecken mittig montiert wird k nnen Vielfachechos entstehen die durch einen entsprechenden Abgleich ausgeblendet werden k nnen siehe Kapitel Inbetriebnahme Abb 5 Montage an runden Beh lterdecken 1 Bezugsebene 2 Beh ltermitte
61. viert deaktiviert Mit der Eingabe einer 4 stelligen PIN sch tzen Sie die Sensordaten vor unerlaubtem Zugriff und unbeabsichtigten Ver nderungen Ist die PIN dauerhaft aktiviert so kann sie in jedem Men punkt tempor r d h f r ca 60 Minuten deaktiviert werden Die PIN bei Auslieferung ist 0000 VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S 3098785 28784 DE 150521 Info VEGASON 61 e Profibus PA 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM PIN Jetzt dauerhaft aktivieren Bei aktiver PIN sind nur noch folgende Funktionen zul ssig e lMen punkte anw hlen und Daten anzeigen e Daten aus Sensor in das Anzeige und Bedienmodul einlesen In diesem Men lesen Sie die wichtigsten Information zum Sensor aus e Ger tetyp e Seriennummer 8 stellige Zahl z B 12345678 Ger tetyp Seriennummer 12345678 e Kalibrierdatum Datum der werkseitigen Kalibrierung z B 24 M rz 2015 e Softwareversion Ausgabestand der Sensorsoftware z B 3 80 Kalibrierdatum 24 M rz 2015 Softwareversion 3 80 e Letzte nderung ber PC Das Datum der letzten nderung von Sensorparametern ber PC z B 24 M rz 2015 Letzte nderung ber PC 24 M rz 2015 e Sensormerkmale z B Zulassung Prozessanschluss Dichtung Messzelle Messbereich Elektronik Geh use Kabeleinf hrung Stecker Kabell nge etc Sensormerkmale Jetzt anzeigen 6 4 Men plan Information Hell dargeste
62. x1 5 M20x1 5 M20x1 5 Me NPT 87 mm 3 43 L 112 mm 4 41 117 mm 4 61 M20x1 5 INCH M20x1 5 Me NPT Abb 38 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 68 0 2 bar mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in Kunststoffgeh use Aluminiumgeh use Aluminium Zweikammergeh use Edelstahlgeh use elektropoliert Edelstahlgeh use Feinguss Edelstahl Zweikammergeh use Feinguss GO D db GA D rk SS VEGASON 61 e Profibus PA KcS0S I I0 98785 28784 DE 150521 VEGA 10 Anhang Geh use in Schutzart IP 66 IP 68 1 bar L 150 mm 5 91 84 mm 3 31 M20x1 5 NPT Abb 39 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 68 1 bar mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in 1 Aluminiumgeh use 2 Ecdelstahlgeh use Feinguss 2 Edelstahl Zweikammergeh use Feinguss VEGASON 61 60mm 2 23 64 GIGA 1 NPT 1 Blockdistanz 0 25 m 0 82 ft 2 Messbereich bei Fl ssigkeiten bis 5 m 16 4 ft bei Sch ttg tern bis 2 m 6 562 ft Abb 40 VEGASON 61 VEGASON 61 e Profibus PA 59 10 Anhang VEGA 10 4 Gewerbliche Schutzrechte VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only

Betriebsanleitung VEGASON 61

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents