Home

2 - Pegasus Europa

1. ob E A A T
2. Be sure to study very carefully for safety Gac 3 Safety precautions O Applications purpose Our industrial sewing machines have been developed in order to increase quality and or production in the sewing industry Accordingly never use our products for other than intended use described above Circumstances The environment in which our industrial sewing machines are used may seriously affect their lives functions performance and or safety For safety do not use the labor saving device under the circumstances below 1 Do not use the machine near objects which make noise such as a high frequency welder etc 2 Do not use or store the machine in the air which has vapor from chemicals or do not expose the device to chemicals 3 Do no
3. TABLE DES MATIERES Copyright es oes RR RR ee eae RR UE 65 Directives 65 1 Introduction 66 2 Avertissements et consignes 67 68 3 Consignes de s curit 69 70 4 Remarques sur chaque op ration 71 75 5 Position des plaques d avertissement et dispositifs de s curit sur la machine 76 6 Dispositifs de s curit 77 78 Montage du plateau de la machine 80 Installation de la machine coudre 80 Montage du garde courroie 81 Sens de rotation du volant 81 Lubrifieation rs ee ea PERS 82 83 Huile silicone pour dispositif HR 83 Entlladge siii Mes ERA ete dee Des 84 85 R glage de la pression du pied presseur 86 R glage de la longueur de point 86 R glage du mouvement du pied entra neur 87 R glage
4. Be sure to study very carefully for safety 1 Introduction This is the instruction manual that describes how to use this product safely Read this instruction manual and learn very carefully how to operate adjust and service this sewing machine before beginning any of the procedures You should realize first that there is always the risk of contacting moving parts such as needles because you have to work at point blank range to them when you are operating industrial sewing machines For safety it is essential that we supply safe products and you use them correctly and safely There may be some safety measures that you yourself must take Therefore you should read and understand very carefully this instruction manual together with that of the driving equipment and take necessary safety measures in order to use this machine efficiently and effectively a LLLA LL ESS a SES end a ed SES en hend ed ed ed SES ed ESS SES ed ESS ed SES a SES ed endend SES 4
5. 1 2 1 3 5 4 6 7
6. AR Ei 129 ee 129 1 BIB eH HH 130 2 BEER TD vemm 131 132 3 HEHE ccc ccc ann ann nn 133 134 4 eee 135 139 5 SERS MMA SERE eee e e 140 6 ee 141 142 R BAHE 144 ZEWLBg EE eee Iee 144 peo idi ed ME eeh Abee A ANERER A 145 BAHN ME SANE EE ECCE 145 AXE BGH eee HH 146 147 BAH RE Hh ee 147 ESAS 148 149 ERE 9 ss 150 SL BIKE BASS 150 EIA ETES 151 VE NE EE EE CES ehe 151 RILA A TT 151 ses 152 nennen nun ann nn nennen 152 HERU een ed 152 SIE SS AAG nennen nun nun nn 153 StF TR NRCS HT NLIS eee eee 154 155 SAAD ADAG BE ER RADAR e n n n 156 DA LE SRE D ATA TS ERRIRE 157 EPT ss pue 158 FREE nennen 158 TEE nee 159 F ES EH 159 E 160 161 ERROR TT eee enn 162 EIR H HT TS eee 163 Fab JAT een nnnn 163 EAU HS Hi 164 sise 165 BE ADVE eH 166 CGE PAEA e MH 167 ES 167 eB 168 PAE SAAD FRAG cece 169 170 NTERLUTZE ASAA e
7. CONTENIDO Copyright xs ra aaa 129 Directivas asamini ER Rs a tia ER GE Ei a 129 1 ntroducci n us eek rex 130 2 Indicaciones de peligro aviso y precauci n 131 132 3 Normas de seguridad 133 134 4 Observaciones sobre los procesos siguientes 135 139 5 Posici n de los letreros avisadores de peligro y dispositivos protectores al lado de la m quina 140 6 Dispositivos protectores 141 142 Montaje del tablero de apoyo de m quina 144 Instalaci n de m quina de coser 144 Instalaci n de la cubierta de correa 145 La direcci n de funcionamiento de la polea de la m quina 145 Lubricaci n 146 147 Aceite de silicona para dispositivoH R 147 Enhebrado 148 149 Ajuste de presi n de prensatelas 150 Ajuste de longitud de puntada 150 Ajuste del trayecto del transportador superior 151 Ajuste de la tensi n de hilo 151 Limpieza de la m quina 151 Sustituci n de la aguja 152 Sustituci n de aceite
8. N careful when you perform these procedures with the power on To prevent accidents due to the unexpected start of the machine and users misoperation consider the procedures for safety and follow them 4 3 LED M 5 4 With the power ON loosen screws 4 move operation magnet 3 to the right and then move it back to the left until the LED on display window LED M 5 starts rotating Then tighten screws 4 E 106 Fig 106 AH 2 G E JEJE 1 2 SL JU i 61 S6 S6 SV98cLAn ue5 O HA V80 Z019 zieuiuoS ezis DINSA KROG KALTA ESKALA DO 3 0 69LLM 9 P99U pJepuels JE ici yoy wwg g Je uy eyejd 9ID98N Jedool ouo pesn Jaysem yo y Wwg e Je uy 91BId 9ID99N ueB1O ezis eseueder EA E ESH sezis juejeAinbo jo age uosuedwog 2e B X EEE uu ees L GBA ZA 213 M 40 uu ge IE s WI YBIH ANDAS
9. 8 Qaras FAUX BRORICMECEOFRENEHT Tec FE 6 Front cover Q Never leave the front cover open The looper travels left or right to right or left as seen from the front of the machine To prevent the looper from contacting any part of your body be sure to operate the machine with the front cover closed securely 7 Side cover Q Never leave the side cover open The looper travels left or right to right or left as seen from the front of the machine To prevent the looper from contacting any part of your body be sure to operate the machine with the side cover closed securely 8 Sliding plate Q Never leave the sliding plate open The looper thread take up rotates in order to supply the required amount of looper thread during sewing To prevent the looper thread take up from contacting any of your body be sure to operate the machine with the sliding plate closed securely O P LLL LLLA LUPA LLLA a a a a ESS end SES ed a a end ESS LL LLL ed LA LL LLL 4
10. 2 If machine oil gets in your eyes it may cause eye irritation To prevent the machine oil from getting in your eyes wear a pair of protective glasses Should machine oil gets in your eyes wash them with fresh water for 15 minutes and then go to see a doctor 3 Avoid skin contact Immediately wash contacted areas completely with water and soap 4 Q Never swallow machine oil 5 Keep machine oil out of the reach of children If swallowed do not induce vomiting Immediately go to see a doctor 6 Dispose of the waste oil and or containers properly as demanded by law If you have further questions on its disposal consult the store or shop at which you purchased it 7 After opening the oil container be sure to seal it to prevent dust and water from getting into the oil and keep it in the dark to avoid direct sunlight A WARNING Before starting the machine Machine table 1 Before turning the power on visually check the cables and connectors for defective conditions such as damage disconnection and or loosening 2 Q Never bring your hands close to the needle and or pulley when turning on the power 3 When the machine is used for the first time turn on the power and then ch
11. 4 2 ng EHRT EI Dg 7 Be sure to study very carefully for safety 2 Indications of dangers warnings and cautions To prevent accidents and ensure safety warning indications which show the degree of danger are used on our products and in this manual Study the contents of these indications carefully and follow all
12. When knife holder guide 4 is at the extreme right end of its travel the standard distance between the knife holder guide and upper knife stopper 3 is 7 to 7 5 mm To make this adjustment loosen screw 5 and move the upper knife stopper as required After this adjustment is made tighten screw 5 Increasing the clearance reduces the needle thread length Decreasing the clearance increases the needle thread length Parallel with y the lower knife Bd 96 Fig 96 Knife holder guide clamp spring adjustment N CAUTION ANR RS CE B SUVORE DN ans turn off the power and shut down the air compressor first and then authorized technicians are allowed to adjust the knife holder guide clamp spring 1 2 3
13. Be sure to study very carefully for safety Copyright This instruction manual may not be reproduced transcribed transmitted distributed or translated into any language in whole or part in any form or through a paper or electronic medium without the prior written permission from Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd Disclaimer The contents described in this instruction manual are intended for giving information and subject to change without notice We assume no responsibility for these information and any errors and or incorrect descriptions that may appear in this instruction manual Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd has a policy that we always modify the performance and or specifications of this product introducing the state of the art technology Accordingly we reserve the right to change the specifications and or design without notice O This instruction manual is valid for all the models and subclasses listed in the chapter Specifications Directives This machine is constructed in accordance with the European regulations contained in the conformity and manufacturer s declarations In addition to this instruction manual strictly observe all the generally accepted statutory regulations legal requ
14. 4 Sirvase leer detenidamente estas normas para r su propia seguridad sens 2 Indicaciones de peligro aviso y precaucion 2 S Attic Para garantizar la seguridad y para evitar accidentes ER HTFMRAFH ATEA usamos en nuestros productos al igual que en estas instrucciones para el uso los siguientes simbolos ZUTE RAR de precauci n que representan diferentes categor as de peligrosidad Familiaricese con los s mbolos de precauci n y observe todas las advertencias e SE E E Nr Wh TE EA HS BH E OS B KAA indicaciones arias MR SR BUR ST 29 Bj Los adhesivos con las indicaciones deber n pegarse RN oA A ENTE en lugares bien visibles Pegue nuevos adhesivos tan pronto como los antiguos est n sucios 0 se hayan retirado Dir jase a nuestra oficina de ventas cuando necesite nuevos adhesivos S mbolos signos y palabras de signos que deber n llamar la atenci n del B operario sobre ciertos puntos RETARDAR A E PELIG RO En casa de peligro de cA muerte inmediato o peligro PM HEN ARE TJET Kr de lesi n de miembros corporales ZE AER AVISO En c
15. 4 6 Schutzvorrichtungen In diesem Abschnitt werden alle Schutzvorrichtungen beschrieben Lesen Sie daher die nachfolgenden Hinweise aufmerksam durch N VORSICHT naa 1 Nadelbruchschutzschild O Lassen Sie den Nadelbruchschutzschild niemals offen Zum Schutz der Augen darf die Maschine nicht mit offenem Nadelbruchschutzschild betrieben werden Der Nadelbruchschutzschild verhindert dass bei Nadelbruch entstehende Nadelsplitter in Ihre Augen gelangen k nnen 2 Fingerabweiser Q Die Finger niemals in den Zwischenraum stecken Damit Sie sich nicht in die Finger n hen befindet sich ein Fingerabweiser an der Nadel ber dem Fingerabweiser ist allerdings ein kleiner Zwischenraum die f r leichteres Einf deln sorgt Wenn Sie Ihre Finger in diesen Zwischenraum stecken besteht die Gefahr dass Sie sich die Finger an der Nadel verletzen 3 Riemenschutz Q Nicht entfernen Handrad und Keilriemen sind mit einem Riemenschutz versehen Sowohl Handrad als auch Keilriemen drehen sich beim Betrieb mit hoher Geschwindigkeit Um Unf llen vorzubeugen ist die Maschine ausschlieBlich mit montiertem Riemenschutz zu betreiben 4 Riemenscheibe berpr fen Sie die Drehrichtung des Handrads Vom Handrad aus gesehen sollte es sich im
16. INTRODUCTION Thank you very much for purchasing Pegasus WT100 Series machine This instruction manual describes daily routine maintenance and safety precautions to keep the machine in the best possible conditions Please study this manual very carefully before operating the machine BEDIENUNGSANLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihrer Pegasus Maschine der Serie WT100 Diese Betriebsanleitung beschreibt die t glichen Wartungsarbeiten und die Sicherheitsregeln die unbedingt zu befolgen sind um die Bedienungsperson und die Maschine vor Schaden zu bewahren Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen O P LLLA LLLA a a LLLA ed a a a ESS a a a ed ed ed end ESS ech ed a a ed a ed ed ed endend hend ed ed ed ed ed endend ed ed ed ed ed ed ed a a SES endend ed ar ar ap ap AP Ap Ap Ap Ap AP AP AP AP AP A 4 INSTRUCTIONS DE SERVICE Toutes nos f licitations pour l acquisition d une machine Pegasus de la serie WT100 Le
17. 140 4 6 Dispositivos protectores En este epigrafe se describen todos los dispositivos protectores Por tanto lea cuidadosamente las siguientes indicaciones NPRECAUCION Dispositivos protectores 1 El protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas Q Nunca deje abierta el protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas Para protecci n de los ojos nunca opere la m quina con el protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas El protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas evita que las astillas de la aguja lleguen a los ojos cuando se rompe una aguja 2 La defensa contra el acceso de los dedos a la aguja Q iNunca meta los dedos a la aguja en el espacio intermedio Para que no se cosa la defensa contra el acceso de los dedos a la aguja Sin embargo encima del salvadedos hay un peque o espacio intermedio que hace m s f cil el enhebrado Si Ud mete sus dedos en este espacio intermedio hay peligro que se lesione los d
18. OFF 2 de O 4 V 25mm 5 e NE 1 2 3 Care should be taken to avoid excessive shock and shake when the machine is mounted on the table and or transferred using a hand truck Otherwise the machine may fall down 4 Wipe off the oil from the
19. Quos turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to install the belt cover 1 2 3 4 5 Install belt cover 1 on the machine with screws 2 5 Install belt guard 3 onto the machine table with wood screws 4 and washers 5 Operating direction of the machine pulley The machine pulley rotates clockwise as seen from the end of the machine pulley 17 18 Lubrication ANE CAUTION N ano ZA mon lubricating the machine and or replacing the oil use Pegasus recommended oil Using other oils may damage the machine 1 Oil HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL
20. 4 3 Vermeiden Sie eine berm ige StoBbelastung bzw Ersch tterung beim Transport mit dem Handwagen oder bei der Montage der Maschine am Tisch Sonst besteht die Gefahr dass die Maschine zu Boden f llt 4 Entfernen Sie lr ckst nde von der Maschine bevor Sie sie f r einen weiteren Transport erneut verpacken Sonst k nnte Ihnen die Maschine aus den H nden gleiten oder der Boden des Kartons k nnte beim Transport durchbrechen A VORSICHT Aufstellung R sten Maschinentisch 1 Verwenden Sie einen Tisch Tischplatte Metallgestell der stabil genug f r die Maschine ist und bei laufender Maschine vibrationsbest ndig ist 2 Stellen Sie den Tisch an einem geeigneten Platz mit guten Lichtverh ltnissen auf Bei unzureichender Beleuchtung sollten Sie entsprechende Ma nahmen zur Verbesserung ergreifen 3 Befestigen Sie eine rutschfeste Auflage auf dem Fu pedal damit der Bediener beim Bet tigen des Pedals nicht abrutschen kann 4 Passen Sie die H he des Tisches an die Arbeitshaltung des Bedieners an A WARNUNG Kabel 1 Schalten Sie zum Anschlie en der Kabel sowohl Maschine als auch Motor aus und berpr fen Sie alle Anschl sse auf guten Sitz 2 Vermeiden Sie w hrend des Betriebs der Maschine berm ige Zugbelas
21. 6 To air compressor 48 Connecting air lines for the pneumatic UT Pneumatic top cover thread wiper IN CAUTION IN aways turn off the power and shut down the air compressor and then authorized technicians are allowed to connect the air line AN nter connecting all air lines completely join them to the air compressor The wrong connection of air line may cause machine malfunction and accidents Be sure to make proper connections in order to prevent any damage to the machine Connect air tubes and air hoses by referring to the illustration below Note Insert the air tube 1 completely to the depth of the joint 2 And check if the air tube can not be removed by pulling it by hand To remove the air tube 1 from the joint 2 push the release ring 3 toward the joint 2 and pull out the air tube 1 Adjusting the speed controller To adjust the speed when the upper and lower knives protrude adjust speed controller 5 To adjust the speed when the upper and lower knives retract adjust speed controller 4 If the speed is too fast the operating sound of the air cylinder may be increased or some types of threads may be broken before the overlap of upper and lower knives occur To adjus
22. 5 4 6 7 6 To air compressor Connecting air lines for the pneumatic UT Pneumatic needle thread wiper NCAUTION IN aways turn off the power and shut down the air compressor and then authorized technicians are allowed to connect the air line AN nter connecting all air lines completely join them to the air compressor The wrong connection of air line may cause machine malfunction and accidents Be sure to make proper connections in order to prevent any da
23. 2 1 2 When the left needle has reached the point shown in the illustration while the looper is moving to the right from the extreme left end of its travel the looper thread should be released from point A on the looper thread take up To make this adjustment loosen screws 2 and turn looper thread take up 1 as required After the above adjustment tighten screw 2 SETTE ET Adjusting the looper thread guides ANE CAUTION Error E aways turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the looper thread guides 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 Eh B 5 6 C
24. Be sure to study very carefully for safety G 4 Notes for each procedure IN CAUTION 1 The machine is packaged in a cardboard box before shipping Unpack your machine in orderly sequence while checking them right side up by referring to the indications such as logo etc printed on the boxes 2 Never hold the area near the needle and or thread guide related parts when taking out the machine from the cushion Otherwise it may cause injury and or damage to the machine 3 Take out the machine very carefully while checking the position of the center of the gravity 4 Keep the cardboard box and packing carefully in case secondary transport is needed in the future Disposal of the packaging The packaging material of the machine consists of wood paper cardboard and VCE fiber The proper disposal of the packaging is the responsibility of the customer Disposal of machine waste 1 The proper disposal of machine waste is the responsibility of the customer 2 The materials used on the machines are steel aluminum brass and various plastics 3 The machine waste is to be disposed of in accordance with the locally valid environmental protection regulations A specialist should be commissioned if necessary X The parts contaminated with lubricants should be disposed off separa
25. Check to see if the presser foot is secured raise the presser foot by the foot lifter and press it by hand front to back and left to right Ss M un S qu S O To prevent accidents always make sure the safety covers and safety guards are DrODerly secured Never remove the safety covers and safety guards A 3 A 3 Training O To prevent accidents operators and service maintenance personnel should have proper knowledge and skills for safe operation To ensure so managers must design and conduct training for these people P LA LLLA LP LLLA LLLA ed a a a a endend ed ed ed ed ed end ESS a
26. Be sure to connect to ground Denotes the normal rotating direction of the machine pully LL LLLA LP a a a LLLA ed een a LP a a a a a a a a ESS LL LLL ed cd ed endend hend a a ed cd ed endend SES ed ed ed ed ed a a SES end ed ed A A ar ar ap Ap Ap Ap Ap AP AP AP AP AP 4 nmm 3 Q 1 N 3
27. 3 4 Loosen screws 3 and 4 Center screws 3 and 4 in the slots on looper thread guides 5 and 6 respectively standard by adjusting looper thread guides 5 and 6 see the illustration on the right After this adjustment tighten screws 3 and 4 temporarily O To increase the supply of looper thread move looper thread guides 5 and 6 in the direction of B To decrease the supply of looper thread move looper thread guides 5 and 6 in the direction of C After this adjustment is made tighten screws 3 and 4 TARY 10 A AADI RAM SEA SEAT Position of the point of the left needle when the looper 40 thread is released from point A on looper thread take up 1 Fig 40 The point of the left needle has reached the bottom end of the looper blade El 41 Fig 41 31 32 Adjusting the spreader ANE CAUTION E im QE aus turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the spreader 1
28. 4 ais 1 CL ME 1 LIEBE er a E E EEE 2 2 ss 3 4 LE HE MID 56 4 t 11 5 12 6 13 14 E EE 16 en san 16 AA EEN 17 17 ee 18 19 HR RS 19 E e 20 21 AEJOSBS ee HH 22 amp U EXOSBB eH 22 HE USE DEAN 23 A ET een 23 He 23 SLOJHUT EIER EEE TE REREEERNE 24 Sh SR i M 24 BEBO LE een nennen eta 24 TA JA DER EE eet eet Edere 25 SAU LES DIE e 26 27 28 29 HH 30 t 30 TAI EHEN 31 FRIEDEN mH 31 ee 32 33 et 34 DID D 35 EB e 35 a FB nennen 36 eem 37
29. 4 Justieren der GreiferfadenfUhrungen Justieren des Blindgreifers Einstellung der Legefadenf hrung Einstellen der Obertransporteure Einstellen des PresserfuBhubs Einstellung der Nadelh he Greifereinstellung Einstellen des Nadelschutzes Einstellen des Nadelstangenhubs Auswechseln der Transportriemen und walzen UT Vorrichtung Montage der pneumatischen PresserfuBl ftung Montage von Wartungseinheit und Magnetventil Montage des Positionsgebers AnschlieBen der Druckluftleitungen bei der pneumatischen UT Einstellen der Druckluft Einstellen des Antriebs Einstellung des Untermessers Einstellung des Obermessers Justierung der Untermesserklemmfeder Einstellung des Unterfadenhalters Einstellung des Obermesseranhaltest cks Einstellung der Klemmfeder der Messerhalterf hrung Justieren des pneumatischen Nadelfadenwischers Justieren des pneumatischen Legefadenschneiders Einstellen des Fadenspannungsl sers Justage des Sensors T gliche Wartungsarbeiten und Reparaturen der Maschine sind nur von qualifiziertem Fachpersonal vorzunehmen Q Nehmen Sie keine eigenm chtigen Umbauten an der Maschine vor Bei Umbauw nschen wenden Sie sich an Ihren Pegasus H ndler oder eine Pegasus Niederlassung 2 Vor Inbetriebnahme der Maschine Kontrollieren Sie das Maschinenoberteil t glich vor
30. 72 11 19 11 637 19 19 72 8 Fig 72 ur Loosen screws 13 Remove shafts 14 and 15 Change feed belts 16 and rollers 17 and 18 Reinstall shafts 14 and 15 Tighten screws 13 T El 73 Fig 73 With the feed belts and the rollers reinstalled in position adjust the feed belt tension see Fig 72 Adjusting the feed belt tension Loosen screw 11 Adjust the feed belt tension by turning screw 19 as required Check the feed belt tension to make sure that the feed belts turn smoothly without flapping After this adjustment is made tighten screw 11 O To increase the feed belt t
31. 3 4 1 2 1 5 3 4 5 When the top feed dogs are at the bottom of their stroke the distance A between the top surface of the needle plate and the extended line from the tips of top feed dogs 1 and 2 should be more than 0 3 mm varies according to the thickness of the fabric This distance should be as sufficient as possible in order to feed the fabric properly and obtain uniform stitches with no fabric damage This adjustment is made by loosening screws 3 and 4 and then moving top feed dogs 1 and 2 up or down At the same time top feed dog 1 should be in the slot on the presser foot without touching the presser foot This adjustment is made by loosening screw 5 After all these adjustments are made tighten screws 3 4 and 5 Adjusting the top feed pressure
32. 3 1 2 gt A H A DE ZE ng 1 2
33. S amp H HA HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL SM22 Exxon Mobil 8 Connecting the air lines 1 Always turn off the power first and then connect the air lines to the joints Be sure to connect all the air lines before connecting them to the air compressor 2 When connecting the air lines to the joints be sure to insert the joints to the proper depth of the air lines and fasten securely 3 Do not allow excessive force to be exerted on the air lines while using the device 4 Q Do not bend the air lines too much 5 If necessary protect the air lines by positioning them safely and or using the cover 6 Q Do not use staples to secure the air lines Otherwise it may cause damage A WARNING Connecting the cords de E wen connecting the power cord be sure to turn off the power and disconnect the power plug 2 IN check the voltage designation to make sure the power relay cord matches the local supply voltage The use of wrong cord may cause damage to parts and or fire 3 Do not allow excessive force to be exerted on the cords while using the device 4 Q
34. N n Qian 2 QO seanar 3 Queis SYYI VY EVANIVh I F U AN CEDNTWET 4
35. 5 Des Ais 4 mm 6 Protectors for safety This chapter describes each protector for safety Therefore read and study the following carefully Z CAUTION Protectors for safety 1 Needle breakage shield Q Never leave the needle breakage shield open For the safety of eyes do not operate the machine with the needle breakage shield open The needle breakage shield will prevent any pieces of the broken needle from getting into your eyes if the needle should break during sewing 2 Finger deflector Q Never insert any of your fingers To prevent the needle that moves up and down from contacting any of your body the finger deflector is installed close to the needle However there is clearance above the finger deflector for easy threading Be careful that the needle may penetrate any of your fingers if you insert it into this clearance 8 Pulley cover Q Never remove The machine pulley and V belt are covered with the pulley cover The machine pulley and
36. Alt AS PIETER PURA Se HERI TEX M RE FD BS S ar LL LL LLLA LUPA LLLA ed a a a a endend ed a a a a a a a a a a a LLLA a a a a LL LLLA LL a a a ed ed ed LLLA 4 134 Sirvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad gu 4 Observaciones sobre los procesos siguientes NPRECAUCION D Desembalaje 1 La m quina se entrega encartonada Desempaque pieza por pieza del cart n y aseg rese por medio de la etiqueta por ejemplo del logo que la m quina no est parada de cabeza 2 Nunca sujete la m quina al desempacarla por los gu a agujas ni por los gu a hilos puesto que esto puede producir lesiones o bien da os en la m quina 3 Levante la m quina con cuidado del cart n teniendo en cuenta el punto de gravedad de la misma 4 Guarde el cart n y los materiales de embalaje con el debido cuidado para que pueda en caso de un nuevo transporte posterior empacar la m quina nuevamente de manera correcta Gesti n del embalaje El embalaje de la m quina se compone de madera caja de cart n y fibras de ster de cloruro de vinilo ECV La gesti n correcta de los materiales de embalaje es responsabilidad del cliente Gesti n de la m quina 1 La gesti n correcta de la m quina es responsabilidad del cliente 2 La m quina se compone de acero aluminio lat n y diversos pl sticos 3 La m quina ha
37. 4 5 6 7 8 9 10
38. 4 5 10 6 7 8 A 1
39. 39 Changing the needle bar stroke ANE CAUTION QE aux Leger am BTIVYOMARI Y Ame P 37 P 38 P 39 aas turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to change the needle bar stroke Ai you change the needle bar stroke be sure to readjust the needle height see page 37 the looper see page 38 and the needle guard see page 39 1 1 2 3 64 B C N 3 4 AB FER A B C
40. 11 au 4 O prevent accidents never bring any part of your fingers hair and clothes near the machine pulley V belt motor pulley thread take up and needle bar Also never leave scissors tweezers tools etc around these areas 5 Always turn off the power while the machine is not used or before leaving the machine table 6 In the event of a power failure be sure to turn off the power 7 While operating the machine wear clothes that cannot be caught in the machine 8 O Do nat put any tools or other unnecessary objects on the machine table while running the machine 9 Aa close attention to the knife edges not to injure your hands and or fingers IN CAUTION Maintenance Check Repair 1 Well trained operators and technicians are allowed to perform maintenance check and repair ofthe machine after studying these precautions and the instruction manual carefully 2 If it is necessary to lay the machine backward for maintenance check and repair always turn off the power unplug the machine and press the treadle to make sure that the machine dose not operate before beginning any of the procedures 3 que installing removing the V belt always turn off the power unplug the machine and press the treadle to make s
41. E aas turn off the power and unplug the machine when you fill the HR device with silicone oil HR 7 Fill silicone oil tank 7 with silicone oil To prevent thread breakage or fabric damage add the silicone oil before it is too low 19 20 Threading AE CAUTION Always turn off the power and unplug the machine when you thread the machine 1 1 2 3 4 Open Needle breakage shield 1 and covers 2 and 3 and then remove cover 4 10 3 In case the machine is threaded previously AB 2 5 5 Move looper thread take up 5 up toward the operator Put looper thread take up 5 back in posi
42. 3 4 4 4 3 1 2 3 To produce soft stitches With downward arrow C inscribed on needle thread take up cam 1 see Fig 25 check to see if pin A on the needle thread take up bracket and alignment mark B on needle thread take up cam 1 are positioned in place see Fig 24 Ifthey are not adjust each position Adjustments are made by loosening screws 2 and 3 and then moving needle thread take up cam 1 up or down After these adjustments are made tighten screws 2 and 3 Loosen screw 3 Adjust needle thread guard 4 to the appropriate position according to the type of thread being used see the illustration right Tighten screw 3 temporarily O To increase the size of the needle threa
43. 6 7 8 O AN AN 1 Ess s Bevan
44. u ven Z019 ZWWIUIS 29019 euosuie N N HEO ue610 esreuodef inessoin no 1 0 69LLM ue610 2g919 eyosiueder puepuejs af jepeupsepuejs sajjinbie sap uosiesedwod ap nesjqeL 9II9dB1SUOI9I5 9AI9DBN ww EE ayinBie e anbejd ej ep naj lew Diop np inessieda yop ww EC jeBuyieney L anejonoq np eBej6eJ ap ajjepuoy ww g z ajl nd e e enbejd e ep map Diop np jnessred3 S jopuewueA 14919 Pu 9I9H0S5eJ9u Yo p WW g z 1e6uyjeney S asinoo 9DueJ qni 109019 piepuels 851109 gnupjepuels asunoo epuely qnH 189019 piepuels 9SJnOO dnUDJBDUB1S esJnoo 8Dugj qnH 189019 piepueis 9sJnoO qnupiepueis asinoo apuely qnH 199019 prepuejs asinog qnupzepueis asinoo apuely qnH 189019 P epuejs esinog qnupiepueis esJnoo epueJc qnH 199019 piepuels os nog gnupiepueis asinoo apuely qny 199019 Piepuejs asinog qnupJepueis V80 asinoo epueJ qnH Pod DCD plepuels 9SJnOO 3 0 69 L LM qnupiepueis ww 2be 631 op ne9IdBL 9II9dB1II91SUI 126 Technische Daten f r die Unterklassen der Baureihe WT 100 Caract ristiques techniques des sous classes de la s rie WT 100 Anzahl Anzahl Max Schubweg des Presserfu hub Max Drehzahl Verwendungszweck Unterklasse N et Nadelabstand Haupttransporteurs U min Kommentare
45. 15 3 4 O 5 6 7 s 1 2 Q
46. 3 With heel 1 Raise the presser foot by pressing the treadle with heel Position the fabric under the presser foot The UT does not work at this time 2 Start the machine by pressing the treadle with toe Machine speed can be adjusted freely by the amount of pressing when you press the treadle with toe The machine pulley can be turned easily with hand while the machine is not running 3 Press the machine treadle with heel again The UT gets actuated Then the presser foot is lifted Remove the fabric from under the presser foot After the threads have been trimmed the presser foot can be easily lifted or lowered by pressing the treadle with heel 50 gue Fig 82 Presser foot lift knee switch If you want to lift the presser
47. U EA AIRE CATRE SUE A KIA itf RE B Brio SCR REVIA RA do irm SSAA Ae WIRES AR BIR AE RE AN HARAS PU RA ir FIERT HR PATENTES O PEGASUS ZEILE SS SINGER ZEXEBUSEZN ETE A BAS Ou Siche AABAIA ET Alk RAAME MS FMI Wit Ayal OX FA BEI MB ERiLA MES RFA SI MAR MIT SERE Jit 48 2 E KCN Se E SUPERI hn EAE FET En SNE MMA 1471818 FOIE AAA EUR PT A RE RER BS ALU Hin hie TRAST LEP SRA S UR IE RU Han UR EX Bea IRMA tl xE B3 AMM O LLL LLLA a ed a ed a a a a a a a a a a ed ed ed ed a ed a ed a a a a ed a LLL a a ed a ed a a LLLA ed ed ed endend a a endend ed AP a ar ar a Ap Ap Ap Ap AP a Ap a a a 129 4 Sirvase leer detenidamente estas normas Dara su propia seguridad 1 Introducci n Q Estas instrucciones para el uso describen el manejo seguro de la m quina Favor leer cuidadosamente
48. SM22 Exxon Mobil amp Pegasus designated oil HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL orEquivalents ESSOTEX SM22 manufactured by Exxon Mobil 2 To fill the machine with oil 1 H L 1 Remove cap 1 Add the oil until the oil level see oil gauge 2 lies between H and L lines After filling the tank with oil replace cap 1 3 HOR TEE Required amount of oil 2 H L H L H on oil gauge 2 Upper limit L on oil gauge 2 Lower limit The oil level should always lie between H and L 4 Manual lubrication ANE CAUTION Es QE aas turn off the power and unplug the machine when you apply oil by hand
49. 2 Eu 2 395448 3 ETA WHS E ONIS A io 2 ZA AREA LS HZ AI b ISS Fig 55 55 165 166 Ajuste del ojo guia Sa NPRECAUCION siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar el ojo gu a eatn EURER FIBA Gem ER TRE BUENO LB 1 Ajuste de la distancia de fijaci n de aguja de ojo guia Ajuste de distancia A de fijaci n de aguja de ojo gu a desde el centro de la aguja derecha al punto de ojo gu a 1 cuando el ojo gu a est en su posici n m s lejana a la derecha Seleccione la distancia de acuerdo a la m quina que se est utilizando refiriendo a la tabla de dimensiones de ajuste vea la p gina 190 El ajuste se hace aflojando tornillo 3 del portagu a 2 y moviendo el portagu a 2 a la izquierda o derecha Despu s del ajuste apriete tornillo 3 2 Ajuste de la distancia de evitaci n de ojo gu a Cuando la punta del garfio alcanza el centro de la aguja derecha partiendo del extremo final de la derecha de su carrera ha de haber un juego de adelante hacia atr s de 0 0 05 mm entre la aguja derecha y la punta del garfio 1 Fassi AE HARAN AEREA AENA SE P on A Jh APLASTAR 2 022 3 HSHREIAAB MTT Wait TARE 3 2 Sst RA GOS RAW ER ES HOGER eet Sst AAI AT f BRIA TE 0
50. A B C w 2 3 e Loosen screws 2 on motion 1 Slightly move eccentric 3 in the direction of the arrow with a screwdriver until groove B comes out of pin C N To change the needle bar stroke bring flat surface A to the top or bottom position by turning screw 4 of eccentric 3 To position the needle bar stroke with standard stroke Insert eccentric 3 into the motion with surface A at the bottom position until groove B fits into pin C of the motion To position the needle bar stroke with high stroke Insert eccentric 3 into the motion with surface A at the top position until groove B fits into pin C of the motion 3 Tighten screws 2 40 El 66 A E r Fig 66 Changing the feed belts and the rollers c 6 Vz E 67 ASS Fig 67 EAN AT T ANE CAUTION 2s ee e turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to replacing the feed belts and the rollers 1 1
51. d mm x RAKRF ISA 141 4 6 Tapa del recinto del garfio Q iNunca deje abierta la tapa del recinto del garfio El garfio corre de la izquierda o de la derecha hacia la derecha o izquierda respectivamente visto desde el frente de la m quina Para evitar que el garfio tenga contacto con cualquier parte del cuerpo aseg rese de operar la m quina con el recubrimiento delantero cerrado perfectamente 7 Tapa del brazo libre Q iNunca deje abierta la tapa del brazo libre El garfio corre de la izquierda o de la derecha hacia la derecha o izquierda respectivamente visto desde el frente de la m quina Para evitar que el garfio tenga contacto con cualquier parte del cuerpo aseg rese de operar la m quina con el recubrimiento lateral cerrado perfectamente 8 Tablero corredizo O Nunca deje abierto el tablero corredizo El tirahilos del garfio efect a un movimiento circular para suministrar la cantidad necesaria del hilo de
52. Awe HA amp gt 3 4 Q 5 V 25mm 6 AN gt cL AINE 1 2 e
53. 1 2 1 5 mm 1 Loosen screw s 1 using a red handled key wrench 1 5mm Remove the old needle s by using a pincette provided as accessories Fix the needle so that its scarf faces the rear side of machine Insert a new needle into the needle hole as far it will go by using a pincette L w N Tighten screw s 1 using a red handled key wrench 1 5mm Oil replacement AN CAUTION Quos turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to replace the oil 1 6
54. MARS 4 BA 3 BGA 39 BZA RRS LED 5 HR AIL AIRE Rit Ake 4 Fig 106 106 Fig 107 AH 2 VIREN 1 2 SL JU Ed 107 189 S6 2019 zowyos amp 4s E S SE z019 zieuuuog oonu OUBUJB1 V80 SVD8ZLAN Be ue61O S45 H moe 1 0 69LLM ue610 sauodel oueue HE Jepuese gin5V EEE sejuejeunbe souewe ep uoroejeduioo ap BIdB1 uu CC YRS Sms 1 wuwsg e seinBe eoejd jap eun e ep 105019 L RBA uw g z YRS MIS S e1oou ep ejepueiy wug z SeIn5e eoejd ep eun e ep 105019 S EI eye BZIV EVER JBDUB1S9 BZIV EE eye BZIV HAH JBDUB1S9 BZIV HAS eye BZIV EVER Jepue sa BZIV HAS eye eziv HAS JBDUB1S9 BZIV EVE eye BZIV ELA Jepue sa BZIV HAS eye eziv HAS Jepue sa BZIV HAS eye BZIV AH JBDUB1S9 BZIV V80 elle ea DEO HAHH JE0 69LLM JepUBISS BZIV il ww ER HE E 91Snle ap seuoisueuiq 190 Especificaciones de subclase de Serie WT 100 WT100 N mero N mero Carrera max del A Aplicaci n Subclase de de Espacio de aguja transportador principal ip ce SENSOR Observaciones rs agujas ilos
55. Replace the oil one month after the first use and thereafter every six months If you keep using the old oil it may cause the damage to the machine To drain the oil 24 1 2 2 2 1 Drain the oil by removing screw 2 on the left side of the oil pan 2 Tighten screw 2 after draining Checking and cleaning the oil filter ANE CAUTION A Quos turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to check and clean the oil filter 1 1 2 0 3 4 4 2 4 4 0 3 2 1 4 4 6
56. ia pd S hi Sen dm function at the start of each day If there should be something wrong with the machine immediately perform repairs and or other necessary procedures Check by hand to see if the needle holder is secured Be careful of the needle point Before starting the machine make sure that the presser foot is positioned correctly turn the machine pulley slowly by hand to see if the needle point is centered in the needle drop hole on the presser foot
57. 2 3 1 86 2 3 Fig 86 IQ Horizontal positioning adjustment of the lower knife 1 The distance between the center of lower knife set screw 2 and tip A of the lower knife should be 66 mm This adjustment is made by loosening screws 2 and 3 and moving lower knife 1 as required After this adjustment is made tighten screws 2 and 3 2 To position the lower knife front to back FAR 1 A 4 9 mm e A 5 6 5 87 Ne H Position lower knife 1 so that point A of the lower knife is 9 mm past 3 1 E Fig 87 the right end of looper 4 and centered front to back over looper 4 Adjustment is made by loosening screws 5 and moving lower knife holder 6 front or back as required After this adjustment is made tighten screws 5 52 3 Positioning the lower knife up and down
58. 6 7 3 6 7 1 When hook 1 protrudes point A should be positioned above top cover thread 2 see the illustration Adjustment is made by front to back positioning screws 3 After this adjustment is made tighten screw 3 2 Adjust hook 1 spreader 4 and left needle 5 by referring to the illustration below Adjustment is made by turning front to back positioning screws 3 left to right positioning screws 6 and up and down positioning screws 7 After this adjustment is made tighten screws 3 6 7 E 102 Fig 102 59 Adjusting the thread releaser AN CAUTION LN ae LE AER TRU Ni turn off the power and shut down the air compressor first and then authorized technicians are allowed to adjust the thread releaser 1 291 2 ERED 3 0 2 0 5 mm 4 1 2 845 13 A SEED 30 mm 6 6
59. 1 3 3 Knife holder quide clamp spring 1 presses knife holder quide 2 to keep the upper knife in the position when the upper and lower knives overlap In the standard setting screw 3 should be centered in the set slot for spring 1 If the upper knife and lower knives are not activated properly in the standard setting adjust the spring pressure by loosening screw 3 After this adjustment is made tighten screw 3 If the spring pressure is too heavy the upper and lower knives will not return home correctly To position the knives 4 5 4 6 55
60. T 56 6 Check for proper cutting action using woolly threads Check to see if looper thread 4 and needle threads 5 are smoothly cut and looper thread 4 is clamped by looper thread clamp spring 6 If the threads are not smoothly cut adjust flat spring 7 again by referring to page 55 If the looper thread is not clamped adjust looper thread clamp spring 6 again by referring to page 56 El 97 57 58 Adjusting the pneumatic needle thread wiper air wiper A WARNING N N careful when you perform the procedures with the power on To prevent accidents due to the unexpected start ofthe machine and users misoperation consider the procedures for safety and follow them A 1 2 mm
61. TE BIER Ai ORE 1 R 38224 2 RUE D AR TAREA 1 Ajuste de longitud de puntada EHAKE RATS NPRECAUCION Z Siempre desconectar y desenchufar la maquina cntent NADAL Re SERIE LE DRS BIBS TIMOR A RATE Para ajustar la longitud de la puntada primero afloje la tuerca 3 y luego haga girar el tornillo 4 en el grado necesario Despu s de efectuar este ajuste atornille la tuerca 3 OK Ee ORE 3 EGGS A RIT WA RITRARRE 3 150 Fig 15 Bl 15 CA x GI A E NT E Le D Ah Sl Do gt ruesa K SE YA Ajuste del trayecto del transportador superior Hist Bil Ie S BO SETS Para ajustar el trayecto del transportador superior mueva el bot n giratorio 1 en el grado necesario Para aumentar el trayecto del transportador superior mueva el bot n giratorio 1 en el sentido de las agujas del reloj Para reducir el trayecto del transportador superior mueva el bot n giratorio 1 contra el sentido de las agujas del relojj EAN Ie S iB B SEDE de RAE TER 1 REIT AIBA FAAS TBS RAE D SIRANT ET FRET RED LAPS WEIHER 2x Fk 21 18 S8 RER E75 IE EE TRE 3 o Ajuste de la tensi n de hilo ARTS BV Ti Para obtener la tensi n de hilo apropiada ajuste perillas 2 de tensi n de hilo de aguja perilla 3 de tensi n de hilo de cubierta superior y perilla 4 de tensi n de hilo de prensatelas Para apret
62. Eh A 2 3 EDT HH 1 2 3 3 4 3 To produce tight stitches With upward arrow A inscribed on needle thread take up 1 check to see if needle thread take up 1 is at its highest position see Fig 26 If it is not adjust the position Adjustments are made by loosening screws 2 and 3 After these adjustments are made tighten screws 2 and 3 In order to make needle thread guard 4 ineffective needle thread guard 4 should be positioned upward see Fig 27 To make this adjustment loosen screw 3 and then turn needle thread guard 4 upward After this adjustment is made tighten screw 3 El 26 4 Fig 26 El 27 Fig 27 highest position 27 28 Changing the specifications for soft stitches to that for tight stitches ANE CAUTION A monec o nu QE usos turn off the power and unplug the m
63. Lower knife adjustment Upper knife adjustment Lower knife clamp spring adjustment Under thread holder adjustment Upper knife stopper adjustment Knife holder guide clamp spring adjustment Adjusting the pneumatic needle thread wiper air wiper Adjusting the pneumatic top cover thread trimmer Adjusting the thread releaser Adjusting the operation detector GEFDRFAR BIS TIKENKZERUSYIOXIT Only authorized technicians are allowed to perform routine daily maintenance and or repair the machine S essen corem ccr ore nat monty ne machine youmot Consult you local Pegasus sales office or representative for modification 2 Aer operating the machine Check the machine head and unit for any damage and or faulty lt es
64. B 2 URE 4 3 OHREN 4 4 4 3 26 AS N 5 6 T 3 3 mm T w 7 8 9 8 7 E 37 39 1 Remove screws 2 and 3 see Fig 33 In order to change the specifications for tight stitches to that for soft stitches attach needle thread take up cam 1 for soft stitches Align pin A on the needle thread take up bracket with align
65. 7 8 B 6mm C 7mm D 8 5 mm E 6 5 mm F 9 mm 9 IE BR JU NARRO RIGA T G 15 mm 10 RO 11 RO 11 10 1 Loosen screw 1 Adjust bar shaft 4 to set a clearance of 0 2 0 5mm between the thread tension disks 2 and fingers on thread releaser 3 Then tighten screw 1 2 Adjust shaft 5 to obtain distance A 230mm After this adjustment is made tighten screws 6 O The releasing amount of each thread is made by the relationship between thread guides 7 and thread releasers 8 Cotton threads B 6mm C2 7mm D 8 5mm E 6 5mm F 9mm For stretchable threads such as woolly threads all the distances
66. 1 OHA 2 2 O 2 2 1 The distance from the center of the eyelet on left needle thread guide 3 to the top surface of the needle plate should be 87 mm standard Adjustment is made by loosening screws 1 and moving thread guide 2 up or down see the illustration on the right After this adjustment tighten screws 1 temporarily O To loosen the needle thread move needle thread guide 2 up O To tighten the needle thread move needle thread guide 2 down Tighten screws 1 after this adjustment Adjusting the needle thread presser spring 5 4 5 A 4 7 6 7 7
67. 152 Para purgar el aceite 152 Sustituci n del filtro de aceite 153 Ajuste del tirahilos para la aguja y del protector del hilo de la aguja 154 155 Cambio de las especificaciones para puntadas flojas en las correspondientes para puntadas tensas 156 Cambio de las especificaciones para puntadas tensas en las correspondientes para puntadas flojas 157 Ajuste de las gu as de hilo de aguja 158 Ajuste del muelle recuperador del hilo 158 Ajuste de la toma de hilo de ojo gu a 159 Ajuste de las gu as de hilo de ojo gu a 159 Ajuste del ensanchador 160 161 Ajuste de la gu a de cubierta superior 162 Ajuste de los transportadores superiores 163 Ajuste de la presi n del transportador superior 163 Ajuste del alza del prensatelas 164 Ajuste de la altura de aguja 165 Ajuste del ojo gu a 166 Ajuste de la guarda de aguja posterior 167 Ajuste de la guarda de aguja delantera 167 Einstellen des Nadelstangenhubs 168 Cambio de las correas propulsoras y de los rodillos de alimentaci n 169 170 MN UT neum tico Aplicaciones y funcionamiento 172 Montaje del elevador del prensatelas neum tico 173 Montaje de la unidad de mantenimiento y de la v lvula electromagn tica l
68. 2 When presser foot 1 is raised adjust distance A from the top surface of the needle plate to the bottom surface of the presser foot Select the distance according to the machine being used by referring to the specifications see page 63 1 Turn the machine pulley until the top feed dogs are at the top of their stroke Adjust the presser foot lift by lowering lever 4 Note that the presser foot should not be in contact with the spreader Loosen nut 2 Adjust screw 3 so that it contacts lever 4 Then tighten nut 2 El 51 52 4 Fig 52 Adjusting the needle height N CAUTION e saxommens aan turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the needle height a P 62 1 1 P A
69. n HIM HIR 38 TEE Ossa nein 39 IS OR 39 SHER BE FON 40 o 41 42 7 Ida ESTO a es 44 ee 45 UT 45 eH 46 UT 47 UT 48 TW FEDORAS ss 49 PUE eed se es de geet Kreis Dado reatu toit 50 HH 51 HI 52 54 EX AORBIBD een 55 TARA ROO rn ad REENEN EEN 55 se 56 e MM 56 SASSO li tn 57 em 57 58 59 60 dE LOIRE 61 o eee 62 HER E 62 A tend 62 e EE 63 P tt tt tt tt tt tt tt tt ed ed ed ed ed end ESS ech ed a SES LP ed a ed endend a 4 4 CONTENTS Cop
70. 1 2 CHE Install the position detector by referring to sequence 1 to 5 in the illustration on the right secure screw 1 with nut 2 6 7 Connecting the earth wire Connect earth wire 6 from the position detector with screw 7 see Fig 77 76 Fig 76 UT RES IN A Namens cet Ae Y FRUIT AY xvm F 1 71 2 F 31 71 3
71. 30 Adjusting the needle thread presser spring 30 Adjusting the looper thread take up 31 Adjusting the looper thread guides 31 Adjusting the spreader 32 33 Adjusting the top cover thread guide 34 Adjusting the top feed dogs 35 Adjusting the top feed pressure 35 Adjusting the presser foot lift 36 Adjusting the needle height 37 Adjusting the looper 38 Adjusting the needle guard rear 39 Adjusting the needle guard front 39 Changing the needle bar stroke 40 Changing the feed belts and the rollers 41 42 Bill Pneumatic UT Application and performance sasaasa aaa 44 Installing the pneumatic presser foot lift 45 Installing the filter regulator and solenoid valve Air lines for the pneumatic UT 45 Installing the position detector 46 Connecting air lines for the pneumatic UT Pneumatic needle thread wiper 47 Connecting air lines for the pneumatic UT Pneumatic top cover thread wiper 48 Adjusting air pressure 49 Operation ES 50 Adjusting the driving system 51 Lower knife adjustment 52 54 Upper knife adjustment 55 Lower knife clamp spring adjustment 55 Under th
72. A 2 9 mm 1 2 3 4 3 4 When point A of the lower knife has moved 9 mm to the left from the right end of looper 2 the bottom of lower knife 1 should slightly touch the top surface of looper 2 To make this adjustment loosen screws 4 for bracket 3 and then move bracket 3 up or down After this adjustment is made tighten screws 4 Light contact 9 mm 89 en Fig 89 c 2 Ea Ce m9 I L SCH 53 54 4 Positioning the lower knife at the extreme lef end of its travel 1 A 22 mm 3 3 L Center of the needle bar 2 A With lower knife 1 at the extreme left end of its travel point A of t
73. 1 Remove screws 1 cover 2 O ring 3 and filter 4 Check filter 4 2 Replace the filter if necessary After checking or replacing the filter put filter 4 O ring 3 cover 2 and screws 1 back into place Contaminants on oil filter 4 may cause improper lubrication Check and clean oil filter 4 every six months by removing 1 to 4 25 26 Adjusting the needle thread take up and the needle thread guard AINE CAUTION Z QE auos turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the needle thread guard A 1 B 2 3 1 2 3 3 4
74. 2 mit RAE EZ STAT WAHR ATAR 2 Ajuste de la pieza de retenci n de la cuchilla superior EAR se SER O NPRECAUCION Aa respecto hay que desconectar siempre primero el suministro de energia y desconectar el compresor de aire y luego los mecanicos autorizados estan facultados para efectuar el ajuste del tope cuchilla superior As cuidado con los filos cortantes de las cuchillas para evitar una lesi n de las manos y o dedos AN ns bn SEREBFRREIEHMN SNES AKA ENTERA A RETIRE A DARIA FS IE ERE HA IVER Cuando el guia del portacuchillas 4 esta en la posici n extrema derecha de la carrera la distancia estandar entre el guia del portacuchillas y el tope de la cuchilla superior 3 es de 7 a 7 5 mm Al respecto suelte el tornillo 5 y mueva el tope de la cuchilla superior en el grado necesario Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillo 5 En el caso de una distancia m s grande se disminuye la largura del hilo de la aguja En el caso de una distancia m s peque a se aumenta la largura del hilo de la aguja 4 FRASAN 3 CAE RIAT 7 5 m Giele Sait UC as WTA WIR AREER 5 e i8 BRIA Mt X B HE E SEU e i8 BRS MY Sh ZERO HERE SE dE 184 Paralelo con la cuchilla inferior Fig 96 Ed 96 Ajuste del muelle pinza de la guia del p
75. 4 AN 1 2 3 4 gt Ass HA 1
76. 6 7 6 The top feed pressure should be as light as possible yet sufficient to feed the fabric correctly and provide the uniform stitch To adjust the top feed pressure loosen nut 6 first and then turn screw 7 as required After this adjustment is made tighten nut 6 i 49 Fig 49 4 35 36 Adjusting the presser foot lift ANE CAUTION EE na Leena ares OBRA UTE QE auos turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the presser foot lift 1 A P 63 1 2 4 3 FY 2 3 4
77. BARRIS HEARS LE BOIS BEAK ii Lh FRA SS aE A BH BK SE 11 ERERE ar LL LL LLLA LL LLLA ed ed a a endend ed ed a a a a a a ech ed a a a a ed LULA LLL a a a 4 Sirvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad REA name 5 Posici n de los letreros avisadores de peligro y 5 amp Ed SALES Idispositivos protectores al lado de la m quina When carrying machine Never hold cylinder E x SAA AS WS gt mel e AS CAUTION amp S b y v Protector contra piezas 5s Dis Qe expelidas tras roturas Y e SAN des E Y p de agujas SU D d 4 GET CEN SCH y x RELE REBEEEEIITHNER 1 4 lo Bm 2 gt f CAUTION SAL He ioi d NY BRPABETSCE Z ee Moving paris may cause injury Operate with safety devices St Y P Turn off main switch before threading changing bobbin and SS needle cleaning etc 2 Tapa del recinto del garfio DEN Cem N SL il EXA gt A Defensa contra el A weg a CH en acceso de los duez dedos a la aguja SE za J e ET KN
78. B 0 5 1 5 mm C 0 5 1 2 1 When the needle is at the highest position set opening a of the air wiper A 1 2 mm below the eye of the left needle Distance B from the center of the left needle to the air wiper on the backside of the needle should be 0 5 1 5 mm Blowing angle C should be 0 5 Adjustment is made by loosening screw 1 and moving air wiper 2 After this adjustment is made tighten screw 1 3 4 3 To adjust the amount of air from the air wiper The air should be the extent to which the trailing end of trimmed needle threads can be removed from the next fabric Loosen nut 3 Adjustment is made by turning adjusting screw 4 as required After th
79. pi 172 SEREM coo 173 DEA RA AA dur 173 FLETE eee 174 U tra Case 175 SERU SERIEN 176 ZE IBS enn HIR 177 Jr mM TR ET 178 UxzlJBT eee 179 PIJ BOUTS cece ete nro cnn cnn cnn 180 182 ER BAR ss 183 TIA DE ES 183 RE 184 ED AAT nen 184 JEHA nn 185 JEGA ee 185 sta Las SER AT 186 Aux _E Se 28 en DES HO eee 187 TAE BS DER ee TERRE EEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 188 AN VE ER NT BE HT CECR 189 ARRUE Se 190 F SHE eee 190 RAET BORRKRERERLRRERTELTELTFERLELTELLFELTELTELLSELTERFERRE 190 FALL eR 191 4 gt
80. 2 2 3 2 b Adjust distance a from the point of the left needle to the top surface of the needle plate when the needle is at the top of its stroke The distance varies according to the machine being used Refer to the table of adjustment dimensions see page 62 1 Turn handwheel 1 and align mark A on the machine with mark P on the handweel to bring the needle bar to the top of its stroke 2 Loosen screw 2 Adjust the needle height by moving needle holder 3 up or down Adjust the relationship between each needle and needle drop hole so that clearance b is equal after the needle height adjustment see the illustration Then tighten screw 2 53 Fig 53 54 Fig 54 o 55 Fig 55 37 38 Adjusting the looper N CAUTION Ener turn off the power unplug the machine and then aut
81. 4 D 7 7 2 5 A 1 0 mm 5 7 2 Adjusting the spreader thread guide 1 When spreader 1 is atthe extreme right end of its travel there should be a clearance of 0 5 mm between the bottom surface of spreader thread guide 4 and spreader 1 Adjustment is made by loosening screws 6 After this adjustment is made tighten screws 6 temporarily 2 Align the center of the slot of spreader thread guide 4 with point B on the spreader Adjustment is made by moving spreader thread guide 4 left to right After this adjustment is made tighten screws 6 3 Adjusting the thread guide 1 When the needles are at the bottom of their stroke position thread guide 5 just above front end D of the slot on thread guide 4 Adjustment is made by loosening screw 7 After this adjustment is made tighten screw 7 temporarily 2 There should be a clearance of 1 0 mm between thread guide 5 and spreader thread guide 4 Adjustment is made by moving thread guide 5 front to back After this adjustment is made tighten screw 7 El
82. Elimination de la machine 1 L limination correcte de la machine incombe au client 2 La machine se compose d acier d aluminium de laiton et de diverses matieres plastiques 3 Eliminer la machine conform ment aux prescriptions locales concernant le respect de l environnement Au besoin demander conseil un sp cialiste Les pi ces enduites de lubrifiant doivent tre limin es conform ment aux prescriptions locales concernant le respect de l environnement Transport sur le terrain du client Le fabricant d cline toute responsabilit pour le transport sur le terrain du client La machine doit tre transport e en position verticale Ne pas la laisser tomber sur le sol NATTENTION 1 Pour son montage sur le plateau ou son chargement sur une charrette la machine doit toujours tre soulev e par plus de deux personnes Pour son transport utilisez toujours une charrette bras 2 Pour transporter la machine maintenez le volant de la main droite et prenez la machine par dessous du bras gauche Ne soulevez pas la machine par son bras libre Si la machine ou vos mains sont pleines d huile la machine peut glisser et tomber au sol Supprimez toute trace d huile avant le transport E tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt LLL LA LLLA a a a a LA ed ed ed ed ed LA AA AP end ar ar ap AP A Ap AP Ap Ap Ap ap ap Ap Ap ap ap 4 71
83. 1 1 A P 62 2 1 1 B 0 5mm 1 2 2 1 1 B 5 0mm 3 1 3 1 To adjust the spreader 1 To adjust the spreader height Adjust distance A from the top surface of the needle plate to the bottom surface of spreader 1 Select the distance according to the machine being used by referring to the table of adjustment dimensions see page 62 Adjustment is made by loosening screw 2 and moving spreader 1 up or down After the above adjus
84. 2 3 2 4 5 6 7 8 68 9 10 11 Fig 68 12 S S Open side cover 1 Remove screw 2 and cylinder bed cover 3 N Remove screw 4 Move roller base assembly 5 in the direction of the arrow while raising the presser foot Then remove roller base assembly 5 At this time be sure not to drop coupling joint 6 3 Remove nut 7 and then remove cover 8 4 Remove screws 9 Loosen screw 11 for rear roller base 10 Raise needle plate bracket 12 slightly and then remove the bracket F1 69 Fig 69 42 5 13 14 15 B 71 Fig 71 6 16 17 18 14 15 15 13 1
85. 2 3 3 4 Apply two or three drops of oil to needle bar 3 and looper shaft 4 by hand when the machine is used for the first time or left unused for some time 5 Fig 5 5 Applying grease ANE CAUTION Z QE auos turn off the power and unplug the machine when you apply grease by hand 5 2 Before the grease is exhausted apply grease recommended by PEGASUS to grease inlets 5 two inlets 6 Checking oil circulation 6 Once the machine has been properly filled with oil press the machine treadle to run the machine and check oil gauge window 6 to see ifthe oil is flowing HR Silicone oil for H R device AN CAUTION HR
86. RATE Re E AR 239 AR mm mm mm rpm WT169 03F 3 5 5 6 3 2 4 5 4 000 Cubriendo 58 WT169 03G 3 5 5 6 3 2 4 5 4 000 Dobladillo ee 2 4 4 4 8 3 2 4 5 4 000 HETE 3 5 5 6 6 4 3 2 4 5 4 000 Tipo de puntada 602 605 Peso neto s lo cabezal 48 Kg FREE Tama o de aguja UY128GAS 9S Peso bruto con accesorios 60 Kg UY128GAS 10S REE Tama o de m quina An x Prof x Al An 520mm Prof 265mm Al 395mm Nivel de ruido de trabajo n 3 600rpm LpAS78 4dB EN RAW x D x H W 520mm D 265mm H 395mm Bae Medicion de ruido de acuerdo a DIN45635 48A 1 DIN 45635 48A 1 i878 191 F 553 0002 APRA BRIN 5 7 2 TEL 06 6458 4739 FAX 06 6454 8785 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD 5 7 2 Sagisu Fukushima ku Osaka 553 0002 Japan Phone 06 6458 4739 Fax 06 6454 8785 Cat No 9B202200000 April 2007 2006 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD The description in this INSTRUCTIONS is subject to change without prior notice for improvement nderungen dieser ANLEITUNG jederzeit vorbehalten Sous r serve de modification des pr sentes INSTRUCTIONS sans pr avis El contenido de estas INSTRUCCIONES puede modificarse sin previo aviso AANA AEM AMA
87. 7 87 mm MEINE RFRENFRBZ 1 ORIRE 2 LRM AIS MAIRE Qiu 2 BAM HAS APERAR 1 Ajuste del muelle recuperador del hilo TREND Para reducir el tama o de la lazada del hilo de la aguja ajuste la posici n del muelle recuperador del hilo 5 Suelte el tornillo 4 Mueva el muelle recuperador del hilo 5 en direcci n de la flecha A Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillo 4 Para ajustar la presi n del resorte de tensi n haga girar el bot n giratorio 7 en la medida necesaria Suelte el tornillo 6 Para aumentar la presi n del resorte de tensi n mueva el bot n giratorio 7 en el sentido de las agujas del reloj Para reducir la presi n del resorte de tensi n mueva el bot n giratorio 7 en el sentido contrario de las agujas del reloj Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillo 6 BAT LR ERAS oCh EI BIRMA 4 9873 A AAA LARES 5 NER Waist Rake a A RAE 7 DELE T8 EN PANEL 6 HET eZ tH SHB 755 Wists Rik 6 158 Fig 36 Ed 36 1 2 T Wi 3 n T Fig 37 d K2 37 C 87 mm Hilo de aguja izquierda Ait ee El muelle recuperador del hilo no est en servicio En el estado de entrega ex f brica ARIRE El muelle recuperador del hilo est en servicio Ajuste
88. Sicherheit aufmerksam durch lsez attentivement les instructions 5 Position von Warnschildern und 5 Position des plaques d avertissement et Schutzvorrichtungen an der Maschine dispositifs de s curit sur la machine CAUTION Nadelbruchschutzschild Ecran de protection contre le casse d aguille Y S Wi Cd ET gs 4 23 gt ACAUTION Cat veo d b Moving paris may cause injury Operate with safety devices gt Turn off main switch before gt threading changing bobbin and S needie cleaning etc j SE S Riemenschutz Greiferraumdeckel Garde courroier Couvercle du compartiment boucleur A A SS d sh am A il x ER eh se TS Fingerabweiser Tu p IR Dispositif limitant A S 4 l acces a l aguille pl SW S LA e 76
89. UI PIEPUEIS yi UD Yond HI PIEPUEIS yl OD ILMO yi PIEPUEIS luBIH DA pjepueis ACB Y 1 YBIH AY pjepueis IlUBIH iM i PJBPug1S luBIH JN I PIBPUEIS IlUBIH M I pepueis Za V80 9 0 3 0 69LLM wu AAA i suonueuip 1uewlsn pV P kA AH 62 WT100 WT100 Series subclass specifications as Luum seme str mm Ma main feed dogs HAED Se m un Application Subclass Number Number Needle space mm movement amount resser foot li m Remarks needles threads mm mm Pi WT169 03F 3 5 5 6 3 2 4 5 4 000 Covering WT169 03G 3 5 5 6 3 2 4 5 4 000 2 4 4 4 8 3 2 4 5 4 000 TRE WT169 08A Hemming 3 5 5 6 6 4 3 2 4 5 4 000 602 605 48 Kg Stitch type Net weight head only UY128GAS 9S 60 Kg Needle size UY128GAS 10S Gross weight with accessories WxDxH W 430mm D 340 mm H 460 mm BEE n 3 600rpm LpAS78 4dB Machine size WxDxH
90. 2 Para llenar la m quina con aceite Desmonte la tapa 1 Eche aceite hasta que el nivel de aceite vease la mira se medici n del nivel de aceite 2 se encuentre entre las marcas de referencia L y H Despu s de llenar el tanque con aceite vuelva a colocar la tapa 1 SITT 1 ABSA RAY H TR LZ zip 1 3 Cantidad requerida de aceite H en man metro 2 L mite superior L en man metro 2 L mite inferior El nivel de aceite siempre debe estar entre H y L HERR 2 H ZMLERTEHERILBR NTIR HE HARARE H UM LIE ARRAS MH 4 Lubricaci n manual IN PRECAUCION Z Siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina O 1 cuando usted aplica aceite a mano Vy oe SUM AA BAM RAR ER PAR ZI BETTE Aplique dos o tres gotas de aceite a la barra de agujas 3 y eje de ojo gu a 4 a mano cuando la m quina se utiliza por primera vez o deje de utilizarse por alg n tiempo ENTE Dip AA AE EDN EAA EA Hj iB ETHER 3444320 Risen 3383 146 5 Aplicaci n de grasa NPRECAUCION En respecto hay que desconectar siempre primero el suministro de energ a y desenchufar la m quina cuando se aplica grasa a mano TENER IS ORAA RAFA FM BER IRA o Antes que se agote completamente la grasa aplique grasa recomendada por PEGASUS a las boquillas para el engrasad
91. 728 8 81 71 986 SE AI GERE Bois SER LEITERN gt HER AIS MER SR OSEA REM REA STALE AE LE OS TTA Ro T CHARS PINEDA MM MUR E A WEEN Ek a EA 1918 N ee m OE PARRES AMENA EA ARANA D TRENE DARSE K DHARMA OS ETE ARRAS fiz BB EH GEI en 2 V ifa ATE E T EIE A MIE HFRERMFR MARES el prensatelas ENT Controle si el prensatelas tiene asiento firme Al respecto alce el prensatelas con el alzaprensatelas y trate de moverlo hacia adelante y atr s o bien hacia la izquierda y la derecha Para evitar accidentes siempre aseg rese de que las cubiertas blandas y las guardas blandas est n adecuadamente aseguradas Nunca remueva las cubiertas y guardas blandas A 3 Cursillos de adiestramiento Para prevenir accidentes tanto el personal de manejo el de servicio y el de manteniemiento deber n tener los conocimientos necesarios y las capacidades t cnicas correspondientes respecto a una manejo seguro Por esta raz n el usuario est obligado a organizar los correspondientes cursillos para el personal TOMEN ENEE REE SS SEEN HEE MERAN OA THILSRYUMRARSE WIPE SE AR AB Bip SS SB IE RAC aes OTHER EDAD AGRA EN RRRA ER
92. 16 Assembling the machine rest board Assemble the components comprising the machine rest board by referring to the illustration below Be sure to secure all rods nuts and bolts firmly with no shake Sewing machine installation AN CAUTION Ener turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to install the machine V V 2 cm Mount the machine on the machine rest board first Put the V belt in place Position the machine motor so that an approx 2cm deflection can be obtained by pressing the center of the belt see the illustration E 1 Fig 1 3 Installing the belt cover Fig 3 ANE CAUTION
93. 2 Cerci rese que en las cercan as inmediatas al lugar donde se guarda o usa la m quina no haya ning n producto qu mico y que el aire est libre de vapores qu micos 3 Nunca deje la m quina al aire libre Nunca exponga la m quina a temperaturas altas ni a la radiaci n solar directa 4 Nunca use la m quina habiendo altas temperaturas en el entorno o gran humedad del aire 5 Nunca use la m quina habiendo fluctuaciones de tensi n mayores a un 10 de la tensi n nominal 6 Nunca use la m quina en lugares donde no est garantizada la tensi n de abastecimiento para el motor de mando 7 El dispositivo no deber usarse en lugares en los que no se disponga correctamente de la alimentaci n de aire prescrita para el mismo 8 Procurese de que el dispositivo no entre nunca en contacto con el agua 3 Medidas de seguridad N 1 Medidas de seguridad a observar durante la ejecuci n de trabajos de mantenimiento en la m quina Desconecte siempre la m quina antes de ejecutar trabajos de mantenimiento tales como control reparaci n y limpieza y desenchufe el cable de la red para que la m quina no se ponga en marcha al apretar inintencionadamente el pedal Cuando se tienen que efectuar trabajos con la m quina conectada hay que proceder con extrema cautela para evitar accidentes debido a una puesta en marcha inesperada de la m quina o bien debido a la operaci n errada Desconecte siempre la m quina y desen
94. 3 Geng LK Be WERTEISH HERA URETA Ake 4 URES REBT AZ RA TI xESSCT AMA Enis EN T SS S sois fe e E AS _ x TE 4 rus DORE HE SEM RAR 1 ERBETEN wa RJ PH RS SL E FR ABEL ER Gi KA 2 MIRADA IMR Gerd ME E E ZIEL HER MRE RESIDIR RER SEC AB AA BT 3 AEREA ARLE ES ER EET ANA E ke E WM ERED MARL ES AETR e AT 4 LH A 1 SF ATTESTANT ES MERAH SEAM ASRMHERRETERN SYERERFAA AH AS METERTE 2 AA Pianta e FE E RWS AT 3 Q WTEUVUES HEE 4 EEE CURAR VERS WEA Mm YE 2 5 mm HEFTE 5 VENAIS E i Bk AIHA BR RP EIR Hen messen TEE sx AS _ H E E 4 rus el E E Rn Ta atrae 2 AT MILRBAR TEREE RE WILL LLLA LL LLLA a ed a ed tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt a a a a a a a a a 4 136 4 Conexi n de los tubos de aire comprimido 1 Desconecte siempre la corriente y conecte seguidamente los tubos de aire comprimido a sus elementos de uni n Todos los tubos de aire comprimido deberan estar empalmados antes de conectarlos a la fuente de aire 2 Al conectar l
95. PEGASUS W T100 WT100 Series INSTRUCTIONS WT100 Series Variable top feed interlock stitch machine with extremely small sized cylinder bed BEDIENUNGSANLEITUNG WT100 Baureihe Interlockmaschine mit ver nderlichem Obertransport und Mini Freiarm INSTRUCTIONS DE SERVICE S rie WT100 Machine interlock pied entra neur variable et mini bras libre INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Serie WT100 M quina interlock con brazo al aire extremamente delgado y arrastre variable superior se FH Wi BB zB WT100 ARH GL E NAHEN 4 WT100
96. SRB 11 Whee Ser 11 MAREAS AA AREER 10 188 Fig 103 103 5 8 Fig 104 104 Fig 105 105 Ajuste del sensor de trabajo BE ek Ir ai BJ VA 1 NPRECAUCION Aa respecto hay que desconectar siempre primero el suministro de energia y desconectar el compresor de aire y luego los mecanicos autorizados estan facultados para efectuar el ajuste del interruptor de seguridad LEET EE REL BETA A RETRE Soltar los tornillos 1 Ajustar la distancia entre el identificador de servicio 2 y el im n 3 a un valor de 0 5 mm Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillos 1 FR 1 BIMENES 2 SMR 3 ZAR El 0 5 mm Wim AAEE 1 Posicionamiento del detector de servicio MERA LR S S NAVISO N que tener mucho cuidado cuando se trabaja con una maquina en marcha Para evitar accidentes debido a marcha inesperada de la m quina o bien debido a servicio defectuoso hay que observar las medidas de seguridad N cime t de E A TES IMEI URREPAE MEK FP RIES Estando la maquina conectada aflojar los tornillos 4 y mover despacio el detector de im n 3 hacia la derecha y luego nuevamente hacia la izquierda hasta que comience a girar el diodo emisor de luz en el display LED M 5 A continuaci n atornillar firmemente los tornillos 4
97. Working noise level DIN 45635 48A 1 Noise measurement according to DIN 45635 48A 1 63 64 4 Lesen Sie diese Hinweise ZUF eigenen Sicherheit aufmerksam durch Copyright Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd sind Reproduktion bertragung Vertrieb oder bersetzung in andere Sprachen der gesamten Bedienungsanleitung oder Ausz gen davon auf Papier oder einem anderen elektronischen Medium nicht zul ssig O Haftungsausschlu Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung dient lediglich zu Informationszwecken nderungen sind jederzeit vorbehalten Wir bernehmen keine Haftung f r den Inhalt oder eventuelle Fehler bzw falsche Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd ist stets bem ht dieses Produkt zu verbessern und an den neuesten Stand der Technik anzupassen Deshalb behalten wir uns das Recht auf nderung der technischen Daten bzw des Designs jederzeit vor Diese Bedienungsanleitung ist g ltig f r alle Modelle und Unterklassen die im Abschnitt Technische Daten aufgef hrt sind Richtlinien Diese Maschine wurde in bereinstimmung mit den europ ischen
98. aiguille doit tre de 87 mm standard Le r glage se fait en desserrant les vis 1 et en enlevant le guide fil 2 en haut ou en bas voir l illustration droite Apr s le r glage resserrer provisoirement les vis 1 Rentr e peu serr e d caler le guide fil d aiguille 2 vers le haut Rentr e serr e d caler le guide fil d aiguille 2 vers le bas Apr s le r glage resserrer les vis 1 Einstellen der Fadenr ckholfeder R glage du ressort de rappel de fil Um die Nadelfadenschlinge zu verkleinern stellen Sie die Position der Fadenr ckholfeder 5 ein L sen Sie Schraube 4 Verschieben Sie die Fadenr ckholfeder 5 in Pfeilrichtung A Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 4 wieder fest Den Federdruck stellen Sie an Knopf 7 nach Bedarf ein L sen Sie Schraube 6 Mehr Druck der Feder Knopf 7 im Uhrzeigersinn drehen Weniger Druck der Feder Knopf 7 gegen Uhrzeigersinn drehen Nach der Justierung drehen Sie Schraube 6 wieder fest Pour reduire la boucle du fil d aiguille reglez la position 5 du ressort de rappel de fil Desserrez la vis 4 Decalez le ressort de rappel de fil 5 dans le sens de la fleche A Apres le r glage resserrez la vis 4 R glez la pression du ressort selon les besoins l aide du bouton 7 Desserrez la vis 6 Augmenter la pression du ressort Tourner le bouton 7 dans le sens des aiguilles d une montre O R duire la pression du ressort Tourner le bouton 7 d
99. 0 05 mm lt gt Fig 56 56 Ajuste de la guarda de aguja posterior Fig 59 Ca STATUT J Ra NPRECAUCION E 1 iempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar la guarda de aguja posterior eg ORO PEN eade HE DURO IEE HE Fig 60 HEIM BURRS EMCTORZUS EK O O E 60 1E 1 Monte el salvagujas trasero 1 cuando se encuentre en el punto muerto inferior Suelte el tornillo 2 y ponga el salvagujas aprox 0 5 mm trasero 1 en el punto muerto inferior 20 5 mm Despu s de hacer este ajuste atornille el tornillo 2 N Cuando la aguja se encuentra en la posici n m s baja de su carrera debe haber una holgura de aprox 0 5 mm entre la aguja derecha y el salvagujas trasero 1 Al respecto suelte el tornillo 3 introduzca un destornillador en el agujero B y haga girar el v stago 4 del soporte Luego mueva el salvagujas trasero 1 de un lado al otro v ase la Fig 61 2 e Fig 61 1 1 RIRAL 2 Wit ads 2 1 T 2 More THEN TRIERER 1 MI 29 0 5 mm MEIS 3 FR FREE 61 B Ke FRET 4 ARBRE 1 tC Wim FR 1222 3 Ajuste de la guarda de aguja delantera FRET Rts 5 Z PRECAUCION g A 0 0 05 mm siempre desconecte la corriente desenchufe
100. Check to see if arrow A inscribed on needle thread take up cam 1 is turned upward see Fig 30 Remove screw 5 Change needle plate 6 to the S type needle plate finger thickness 2 8 mm Changing the needle plate produces tight stitches more effectively Loosen screw 7 remove looper 8 and then put washer 9 on looper 8 Replace looper 8 and then tighten screw 7 Readjust the needle height the looper and the needle guard by referring to pages 37 to 39 DAA y AA 28 AL V i N Fig 28 2 LG QA AA VAVA 2 A iy Ar A NZIZA Soft seam Tight seam 30 highest position Fig 30 Put the washer on the looper Changing the specifications for tight stitches to that for soft stitches ANE CAUTION E ie avas turn off the power and unplug the machine then only authorized technicians are allowed to change the specifications for tight stitches to that for soft stitches 2 3 HRY AL 1 A CHMBU AL 1
101. FA HET AL BY E RAR RAAB EXT RZ Aber Para generar puntadas flojas Con la flecha C inscrita indicando hacia abajo en la leva tirahilos superior 1 v ase la Fig 25 controle a la vista si la clavija A en el soporte tirahilos superior y la marca de referencia B en la leva tirahilos superior 1 est n posicionadas correctamente v ase la Fig 24 Cuando no lo est n ajuste cada una de las posiciones El ajuste se hace soltando los tornillos 2 y 3 y luego moviendo hacia arriba o abajo el tirahilos para la aguja 1 Despu s de efectuar estes ajustes atornille los tornillos 2 y 3 Afloje tornillo 3 Ajuste guarda de hilo de aguja 4 a la posici n apropiada de acuerdo al tipo de hilo que se est usando vea la ilustraci n de la derecha Apriete tornillo 3 temporalmente Para disminuir el tama o del bucle de hilo de aguja mueva la guarda de hilo de aguja 4 arriba Para incrementar el tama o del bucle de hilo da aguja mueva la guarda de hilo de aguja 4 abajo Mueva guarda 4 arriba y abajo de manera que el bucle de hilo de aguja se forme apropiadamente Apriete tornillo 3 despu s de este ajuste 1 En el caso de los hilos que son ligeramente estirables tales como hilos de fibras cortadas 2 En el caso de los hilos que no son estirables tales como hilos de algod n El bucle de hilo de aguja tiende a formarse grande y acostado 3 En el caso de los hilos estirables tales como hi
102. Saque el tornillo 5 Cambie el tablero de la aguja 6 con el tablero de la aguja tipo S espesor del dedo remallador 2 8mm Cambiando el tablero de la aguja se producen puntadas tensas m s efectivas w Suelte el tornillo 7 desmonte el ancora 8 y luego ponga la arandela 9 en el ancora 8 Reemplace el ancora 8 y luego atornille el tornillo 7 Sm Ajustar la altura de la aguja y el garfio y ajustar el salva agujas seg n explicado en las paginas 165 a 167 S8AE iBTIBALOIS Fiiss 398 Ex SEE SR Oe 1 Bo HUE 2 WFN 4 SRAM FAB 3 AJENA A N ise PAR 5 6 SERES E CME 2 8mm CURRAR S A FILS CR w Jazz TEST 8 MABE 9 BSH 8 HAR 7 Sm 165 ME 167 Uu nET SIE AVI 5 38 SHAHARI EAH 156 vdd VIA Ken 4 A UA T VA 7 E LL y Aj 7 717 Costura floja Costura tensa MR IR SE 2G IK Punto muerto superior Fig 30 30 Fig 31 31 Ponga la arandela 9 1 en el ncora Ex D A P d ARE Cambio de las especificaciones para puntadas tensas en las correspondientes para puntadas flojas EU E el 0 RAE NPRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente luego solamente los mec nicos autorizados est n facultados para cambia
103. TAI E 489325777 9 HEIERI IEE AE volante El volante ha de girar visto desde el KAEDAH volante mismo en el sentido de las agujas del reloj 4 La m quina ha de ser usada solamente por personal bien 4 IERIE AFDE A TIERASERIERB iR instruido que ha leido atentamente estas indicaciones de BSHNRZE BIEITBIEER seguridad y las instrucciones para el uso 5 Lea atentamente el punto 2 Advertencias y caso 5 RFP A ERE BSR DEF 2 dado cuide que el personal de operaci n sea instruido EE Ode EA REMITE AMB correspondientemente en las medidas preventivas 6 En el primer mes siguiente a la primera puesta en marcha 6 BEREREHEHT 3 deje marchar la m quina s lo hasta un maximo de 3 4 de su 4 capacidad ai NAviso AN Ar Medidas de seguridad para la operaci n SHE RAT SIA Nue use la m quina sin dispositivos de seguridad 1 O EHRE THIRRI HERE cities SS tales como viseras dediles y cubrecorreas etc WRAT ERES 2 Q No ponga nunca sus manos bajo la aguja con la m quina 2 Sp agente rh AR fS BO AHTEBEHAM en marcha SET 3 Un motor de embrague sigue marchando despu s de ser Se FRERE desconectado todav a un rato A n despu s de desconectar el 3 RSR RES FLATUS AE UR er REGULUS PR s ERR A An Kk e AS gt LA b ve motor hay que tener cuidado pues la m quina puede ponerse AL ANETTE SEA Re
104. nach hinten Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 5 wieder fest Positionnez le couteau inf rieur 1 de facon ce que le point A du couteau inf rieur se trouve 9 mm droite de l extr mit droite du boucleur 4 et centr au dessus du boucleur Pour le r glage desserrez la vis 5 et d calez le porte couteau 6 vers l avant ou vers l arriere Apr s le r glage resserrer la vis 5 116 Abb 86 Fig 86 Abb 87 Fig 87 3 H heneinstellung des Untermessers Reglage en hauteur du couteau inferieur Wenn Punkt A des Untermessers 9 mm links vom rechten Ende des Greifers 2 steht sollte das Untermesser 1 mit der Unterseite leicht oben auf dem Greifer 2 anliegen L sen Sie zum Justieren die Schrauben 4 der Halterung 3 und verschieben Sie die Halterung 3 nach oben bzw unten Nach der Justierung drehen Sie die Schrauben 4 wieder fest Quand le point A du couteau inf rieur est 9 mm gauche de l extr mit droite du boucleur 2 le bord inf rieur du couteau inf rieur 1 doit l g rement toucher le boucleur 2 Pour le r glage desserrer les vis 4 du support 3 et d caler le support 3 vers le haut ou le bas Apres le r glage resserrer les vis 4 Leichte Anlage L ger contact Abb 88 Fig 88 117 4 Positionieren des Untermessers in u erster Abb 90 linker Stellung Fig 90 Positionnement du couteau inf rieur le plus A 1 gauche possible Bei
105. producir irritaciones Por tanto recomendamos el uso de gafas protectoras En caso de entrar en los ojos enjuagar inmediatamente con agua clara por 15 minutos y consultar un m dico gc wet oo HATE RIE Ja 2 MEE LEMA AGES 3 O zegen SESH 5 KREESRFES D HEURE RER EN RARE UBT MRS o EL E A E MERE ERA 2 AX wm e mio E RE HER x A EHNRBABESE Aur EE DD K Eg ate A fik BMERAMRARA NA ACE RIBUS TM 2 e dE S RO UE Hb ORE M Lis AU SE Ass co REDEE 1 GBA SEA BIB AN TEHTTER EAA HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL ski ESSOTEX SM22 Exxon Mobil 2 HHA PRIS EPRI RK PAE FHES IS SLE EP RR RS leg A BRES o Xj WEABRES AT RE 1 SHE E ERA TA To O P LLLA LULA LL tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt 4 137 4 3 Evite el contacto con la piel Lave minuciosamente con agua y 3 WB ERA i SEA KASAI jab n el lu
106. stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken QE uon de remplacer les aiguilles toujours mettre la machine hors service et la d brancher 1 2 Schraube n 1 mit dem roten 1 5 mm Innensechskantschl ssel l sen Die alte n Nadel n mit Hilfe der Pinzette aus der Zubeh rbox entfernen Die Nadel so befestigen dass die Hohlkehle nach hinten zeigt Mit der Pinzette eine neue Nadel bis zum Anschlag in den Nadelhalter einsetzen Schraube n 1 mit dem roten 1 5 mm Innensechskantschl ssel festdrehen Desserrer les vis 1 l aide de la cl coud e rouge de 1 5 mm Retirer les aiguilles en place l aide de la pincette contenue dans la bo te d accessoires Fixer les nouvelles aiguilles en orientant l encoche vers l arriere A l aide de la pincette enfoncer une nouvelle aiguille dans le pince aiguille jusqu la but e Serrer les vis 1 l aide de la cl coud e rouge de 1 5 mm lwechsel Changement d huile ZN VORSICHT AVERTISSEMENT qu zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker entfernen Dann das l von qualifizierten Mechanikern auswechseln lassen Toujours commencer par teindre et d brancher la machine La vidange d huile doit imp rativement tre confi e des m caniciens qualifi s Wechseln Sie das l einen Monat nach der ersten Inbetriebnahme Danach ist ein Wechsel im Abstand von einem halben Jahr ausreichend Bei Verwendung von altem l sind Sch den an der Masc
107. tements du volant de la courroie de la poulie du moteur du releveur de fil et de la barre aiguille Ne laissez jamais d objets ciseaux pincettes outils etc proximit de ces l ments 5 Mettez la machine hors service quand vous ne l utilisez pas et avant de quitter le poste de travail 6 Mettez la machine hors service en cas de panne de courant 7 Ne portez pas de v tements larges pouvant se prendre dans la machine pendant son fonctionnement 8 Q Pendant le fonctionnement de la machine ne laissez pas d outils ou autres objets sur la table 9 Asie tr s attention aux lames de couteaux pour viter toute blessure des mains et ou des doigts AVERTISSEM ENT O Entretien contr les r parations 1 Les op rations de maintenance de contr le et de r paration doivent imp rativement tre effectu es par un personnel qualifi et ayant lu attentivement ces consignes de s curit et le mode d emploi de la machine Mettez toujours la machine hors service et d branchez la avant de la rabattre vers l arriere pour effectuer des op rations de maintenance de contr le ou de r paration Actionnez ensuite la p dale pour v rifier que la machine ne d marre pas Vous pouvez alors commencer les op rations Mettez toujours la machine hors service et d branchez la avant de remplacer la courroie Actionnez ensuite la p dale pour v rifier que la machine ne d marre pas 4 Effectuez les op rations de
108. uus commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler le boucleur 1 102 Einstellung des Abstands zwischen Greifer und Nadel F r die Einstellung des Abstands A zwischen der Mittellinie der rechten Nadel und der Greiferspitze muss sich der Greifer 1 in seiner u ersten rechten Position befinden Der Abstand h ngt vom verwendeten Maschinentyp ab N heres hierzu finden Sie in der Einstelltabelle auf Seite 126 Zum Justieren l sen Sie Schraube 3 an Greiferhalter 2 und verschieben den Greiferhalter 2 nach links bzw rechts Anschlie end ziehen Sie Schraube 3 wieder fest Einstellung der Greiferausweichbewegung Wenn die Greiferspitze von rechts kommend die Mitte der rechten Nadel erreicht hat sollte der horizontale Abstand zwischen der rechten Nadel und der Greiferspitze 0 0 05 mm betragen R glage de l cartement entre le boucleur et l aiguille Pour le r glage de l cartement A entre la ligne m diane de l aiguille droite et la pointe du boucleur le boucleur 1 doit se trouver dans sa position la plus droite Cet cartement d pend du type de machine utilis et est indiqu dans le tableau de r glage de la page 126 Pour le r glage desserrez la vis 3 du porte boucleur 2 et d calez le porte boucleur 2 vers la gauche ou la droite puis resserrez la vis 3 R glage de la d viation du boucleur Quand la pointe du boucleur arrivant de
109. 2 2 Position under thread holder 1 2 mm to the left from the tip of the upper knife as shown in the right illustration Adjust the under thread holder front to back by loosening set screws 2 Be sure that the looper thread holder is parallel with the lower knife After this adjustment is made tighten screw 2 Upper knife stopper adjustment AN CAUTION ZA amays turn off the power and shut down the air compressor first and then authorized technicians are allowed to adjust the upper knife stopper Pay close attention to the knife edges not to injure your hands and or finger 4 3 7 7 5 mm 5 5
110. 2 y 3 y luego quite el recubrimiento 4 AHIRE 1302 3 JEFE 4 Fig 12 12 w En el caso de que la maquina se enhebre previamente ARE FIERET esta usando juntos para enhebrar la maquina B Hilo de aguja Recorte los nudos nitidamente antes de pasar a trav s del ojal del hilo para volver a enhebrar t C Hilo de ojo gu a Hilo de cubierta superior Recorte los nudos n tidamente despu s de pasar a trav s del ojal del ojo gu a A Anude el hilo prefijado y el hilo que se UN QA 3 ABI IRRE ep SH S EINER mv n e di X 5 585 Fl x B IK A B HR e SM MAS STROVE EIA vu MA Fe ee CHB Wit HER E AERAR d 3 FB A BY 7 By de x S SE T N Aseg rese de enhebrar la m quina correctamente refiriendo al diagrama de enhebrado Vea la p gina 149 x TEE RAO SNE 149 71 ic us 148 Diagrama de enhebrado ES 149 Ajuste de presi n de prensatelas FH B E 72 89 38 33 La presi n del prensatelas ha de ser tan suave como sea posible pero sin embargo ha de ser suficiente como para que pasen los g neros correctamente y permitir la generaci n de puntadas uniformes Para ajustar la presi n del prensatelas afloje primero la tuerca 1 y luego haga girar el tornillo 2 en el grado necesario Despu s de efectuar este ajuste atornille la tuerca 1 Ge Ba AS TE JER BE TE ETT HE BEE E St SE BA
111. 46 Fig 46 33 34 Adjusting the top cover thread guide ANE CAUTION Gu e turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the top cover thread guide 1 2 Y AE 3 20 mm 1 3 3 1 4 4 4 Loosen screw 1 so that there should be a distance of approximately 20 mm see the illustration between the lef
112. 5 Regarding symbols that indicate a danger or a warning read and study 2 Waning indications carefully and give training on safety to the operators as required 6 Run the machine at the speed less than 3 4 of its maximum for the first one month Ah WARNING 6 Precautions while you are running the machine 1 Q Do not run the machine with the safety devices removed such as needle breakage shield finger deflector pulley cover etc 2 Q Never bring your hands under the needle while running the machine 3 A clutch motor keeps on running for a while after the power is turned off Therefore be careful even after the power is turned off as the machine could start running by pressing the machine treadle SSSSSSSS tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt a a a a a a a a a a a 4 10 4 4 O V 5
113. 60 ca 0 5 mm env 0 5 mm 2 Abb 61 3 S Fig 61 A 0 0 05 mm 5 Abb 62 Fig 62 6 7 Abb 63 Fig 63 103 Einstellen des Nadelstangenhubs Abb 64 R glage de la course de la barre aiguille Fig 64 ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Es zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Den Nadelstangenhub anschlieBend von qualifizierten Mechanikern einstellen lassen Ne Sie nicht die Nadelh he siehe Seite 101 den Greifer siehe Seite 102 und den Nadelschutz siehe Seite 103 neu zu justieren wenn Sie den Nadelstangenhub ver ndern Evous commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler la course de la barre aiguille Aries pas de re r gler la hauteur d aiguille cf page 101 le boucleur cf page 102 et le pare aiguille cf page 103 apres avoir modifi la course de la barre aiguille 1 Schrauben 2 an Bewegungselement 1 l sen Exzenter 3 mit einem Schraubenzieher in Pfeilrichtung verschieben bis sich Aussparung B von Stift C abl st 2 Zum Ver ndern des Nadelhubs die flache Seite A nach oben bzw unten bringen Dazu Schraube 4 an Exzenter 3 drehen Nadelstangenhub Standardhub F hren Sie den Exzenter 3 mit der flachen Seite A unten in das Bewegungselement ein bis Aussparung B in Stift C passt Abb 65 Nadelstangenhub Gr
114. AL RARE EZAFREV ERIK RER AEREA 2 om 144 Instalaci n de la cubierta de correa EE Fig 3 El 3 NPRECAUCION Siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos bien cualificados deben instalar la cubierta de correa QU essem sonans x JR HH EIR TNA Ie BET IRAE Monte la protecci n de la polea de transmisi n 1 en la maquina con los tornillos 2 Monte el guardacorrea 3 en la mesa de la m quina con los tornillos de madera 4 y las arandelas 5 SRE FIRE 2 RACINE 1 RANE EARR 4 3038 8 5 SA ERES A La direcci n de funcionamiento de la polea de la m quina Fig 4 48 pn hes 73 e 4 La polea de la m quina gira a la derecha como visto desde el extremo de la polea de la m quina ETA 73 8 MF Ae A DER AT 145 F NPRECAUCION A Para lubricar y o cambiar el aceite por favor usar el aceite recomentado por Pegasus Cuando usa otros lubricante aceite entoncse se puede daniar la maquina N cinia AT BE EIA EAT AL 1 Aceite Use el aceite HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL Usar el siguente aceite Pegasus HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL o equivalente ESSOTEX SM 22 fabricado por Exxon Mobil HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL zX ESSOTEX SM22 Exxon Mobi
115. Do not bend the cords too much 5 Confirm that the cord is at least 25 mm away from moving part of the machine and or the device when you connect the cord 6 If necessary protect the cords by positioning them safely and or using the cover T Q Do not use staples to secure the cords Otherwise it may cause damage ZA CAUTION Ground 1 Connect each of the ground wires in the sewing machine system to the ground terminal Do not connect to another devices 2 eb Connect the ground wires securely to the indicated ground points on the machine head A WARNING Handling machine oil 1 Never start the machine with no oil in the reservoir Use the following oil Pegasus designated oil HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL or Equivalents ESSOTEX SM22 manufactured by Exxon Mobil SSSSSSSS LP a LL LLLA LP LLLA a a a a a ed ed ed a a a LA LLLA a a a ed a a a a a a LLLA a a a ed ed ed ed LLLA AA AP A a ar ap aA Ap Ap Ap Ap AP AP Ap AP AP A 4 2
116. Faden Ecartement des aiguilles Longueur d avance max Course du pied Application Sous classe Nombre Nombre de la griffe principale presseur Vitesse max Commentaires daiguiles de fils mm mm mm trs min berdeckn hen WT169 03F 3 5 5 6 3 2 4 5 4 000 Couture de recouvrement wT169 03G 3 5 5 6 3 2 4 5 4 000 Saumen 2 4 4 4 8 3 2 4 5 4 000 WT169 08A Ourlage 3 5 5 6 6 4 3 2 4 5 4 000 Stichtyp 602 605 Nettogewicht nur Maschinenoberteil 48 Kg Type de point Poids net t te de machine seule Nadelgr Be UY128GAS 95 Bruttogewicht mit Zubeh r 60 Kg Grosseur d aiguille UY128GAS 7 10S Poids brut avec accessoires Maschinenabmessung BxTxH Dimensions de la machine Ixpxh B 430 mm T 340 mm H 460 mm 1 430 mm p 340 mm h 460 mm Ger uschpegel beim Betrieb Niveau sonore en fonctionnement n 3 600rpm LPAS78 4dB Ger uschmessung gem DIN 45635 48A 1 Mesure du niveau sonore selon DIN 45635 48A 1 127 128 4 Sirvase leer detenidamente estas normas Dara su propia seguridad Copyright Sin autorizaci n previa por escrito de la compa ia Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd est prohibida bien en su totalidad o bien en extracto la reproducc
117. Obertransporteure 1 und 2 nach oben bzw unten Dabei muss sich Obertransporteur 1 in der Aussparung des Presserfu es befinden ohne dabei anzuliegen L sen Sie zum Einstellen die Schraube 5 Nach der Einstellung ziehen Sie die Schrauben 3 4 und 5 wieder fest Quand les pieds entraineurs se trouvent dans leur position la plus basse la distance A entre le bord sup rieur de la plaque aiguille et le prolongement de la ligne des bords inf rieurs des pieds entra neurs 1 et 2 doit tre sup rieure 0 3 mm selon l paisseur du tissu Regler la distance de mani re assurer un entra nement correct du tissu et des longueurs de point r guli res sans endommagement du tissu Pour ce r glage desserrer les vis 3 et 4 puis d caler les deux pieds entra neurs 1 et 2 vers le haut ou le bas Le pied entra neur 1 doit se trouver dans l videment du pied presseur sans le toucher Desserrer la vis 5 Apr s le r glage resserrer les vis 3 4 et 5 Einstellen des Obertransporteurdrucks Reglage de la pression des pieds entraineurs Der Druck der Obertransporteure sollte so gering wie m glich sein aber gleichzeitig ausreichen das N hgut sauber zu transportieren und eine gleichm ige Stichbildung zu gew hrleisten L sen Sie zum Einstellen des Obertransporteurdrucks die Mutter 6 und stellen Sie den Druck an Schraube 7 nach Bedarf ein Nach der Justierung Mutter 6 wieder anziehen La pression des pieds entra neurs doit tre au
118. Pik tp FAY AS NPRECAUCION En respecto hay que desconectar siempre primero el suministro de energ a y sacar el enchufe del tomacorriente y luego los mec nicos autorizados est n facultados para efectuar el ajuste de los transportadores superiores AS FHS IRA MIRA SWRA RETA Cuando los transportadores superiores estan en la posici n mas baja de sus carreras la distancia A entre la cara superior del tablero de la aguja y la linea proyectada de las puntas de los transportadores superiores 1 y 2 ha de ser mayor que 0 3 mm varia de acuerdo con el espesor del material de costura Esta distancia ha de ser suficientemente grande para poder alimentar adecuadamente el material de costura y obtener puntadas uniformes sin da o de los materiales Este ajuste se efect a soltando los tornillos 3 y 4 y luego moviendo los transportadores superiores 1 y 2 hacia arriba o abajo Al mismo tiempo el transportador superior 1 ha de estar en la ranura del prensatelas sin tocar al prensatelas Este ajuste se hace soltando el tornillo 5 Despu s de efectuar todos estos ajustes atornille los tornillos 3 4 y 5 ERA F ES TEEN AMAL 1 2 AFART ASE 0 3 mm SE RAR ARS ARA ISTE S AXIS KTR FE BE HS IRSA XE BU I B S El AJ ETT S 5 ART IAE 3 FREEHFI 2g Laka Tz mA AT IBAI 5 TIRANT F1 AS ARTE AEREA ENE HPA BHRMZI 4 5 Ajuste de la presion del transportador superior EA DATA 5 La presi n d
119. Uhrzeigersinn drehen b Presserfu Q Die Finger niemals in den Zwischenraum stecken Zwischen der Oberseite der Stichplatte und dem Presserfu befindet sich ein Zwischenraum von mehr als 4 mm Passen Sie auf dass Sie Ihre Finger nicht darin einklemmen Schieben Sie die Finger nie unter den Presserfu wenn Sie den Presserfu automatisch mit dem Fu pedal bzw mit dem Knieschalter l ften 6 Dispositifs de s curit Dans ce chapitre sont d crits tous les dispositifs de s curit I doit tre lu avec attention IN AVERTISSEM ENT 1 cran de protection contre le casse d aguille Q Ne laissez jamais la cran de protection contre le casse d aguille ouverte La machine ne doit jamais tre utilis e quand la cran de protection contre le casse d aguille est ouverte La cran de protection contre le casse d aguille prot ge vos yeux contre les clats d aiguille en cas de casse de l aiguille 2 Dispositif limitant l acc s a l aguille Q N ins rez jamais vos doigts dans l interstice L aiguille est pourvue d un Dispositif limitant l acc s l aguille vous emp chant de vous coudre les doigts Au dessus se trouve un interstice facilitant l enfilage de l aiguille Si vous ins rez vos doigts dans cet interstice l aiguille risque de vous blesser 8 Garde courroie Q Ne pas le retirer Le volant et la courroie sont pourvus d un garde courroie Le volant et la courroie tournent grande vitesse pendant
120. Untermesser 1 in u erster linker Stellung soll Punkt A des Untermessers 22 mm von der Mitte der Nadelstange entfernt sein L L sen Sie zum Justieren die Muttern 3 Nadelstangenmitte Centre de la barre aiguille Nach der Justierung drehen Sie die Muttern 3 wieder fest Q Kontrollieren Sie ob die linke Kante der Greifer se 2 mit i Punkt A an Untermesser 1 fluchtet Quand le couteau inf rieur 1 est dans sa position la plus gauche le point A du couteau inf rieur doit tre 22 mm du milieu de la 2 barre aiguille Pour le r glage desserrez les crous 3 Apr s le r glage resserrer la crous 3 V rifiez si le bord gauche de l illet du boucleur 2 est align Abb 91 avec le point A du couteau inf rieur 1 Fig 91 5 Kontrolle Contr le Nach der o g Justierung sollten Sie kontrollieren ob Abstand B ca 1 mm betr gt wenn sich das Untermesser 1 in seiner u ersten linken Stellung befindet der Abstand zwischen der rechten Kante des Untermesserhalters und dem Freiarm ca 12 7 mm betr gt wenn sich das Untermesser 1 in seiner uBersten rechten Stellung befindet Apr s le r glage expliqu ci dessus v rifiez si l cartement B s l ve env 1 mm quand le couteau inf rieur Abb 92 1 se trouve dans sa position la plus gauche l cartement entre le bord droit du porte couteau inf rieur et le bras libre s l ve e
121. When moving driving lever 6 be sure to bring the needle to the top of its stroke F1 84 Fig 84 51 Lower knife adjustment AN CAUTION Ar Ar ZN amays turn off the power and shut down the air compressor first and then authorized technicians are allowed to adjust the lower knife Ar prevent to injury to your hands and or fingers by the cutting edge of the lower knife great care should be taken when you perform these procedures N me lower knife and the needle may touch with each other Be sure to bring the needle to its highest position when adjusting the lower knife 1 To position the lower knife left to right 1 2 im A 66 mm
122. Zum Einstellen der Stichl nge immer das Ger t ausschalten und den Netzstecker abzichen uus couper l alimentation en puissance et d brancher la machine avant de r gler la longueur de suture Zum Einstellen der Stichl nge l sen Sie Mutter 3 und stellen die L nge an Schraube 4 nach Bedarf ein Nach der Justierung Mutter 3 wieder anziehen Pour r gler la longueur de point desserrer l crou 3 et r gler la longueur de point l aide de la vis 4 Apr s le r glage resserrer l crou 3 2 Abb 15 Fig 15 lt Weniger Druck ELS pression y 7 Mehr Druck Augmenter la 1 pression K rzere Stiche Pointe pine PIE Einstellen der Transportbewegung des Obertransports Reglage du mouvement du pied entraineur Drehen Sie Knopf 1 nach rechts bzw links um die Transportbewegung des Obertransports einzustellen Drehen Sie Knopf 1 im Uhrzeigersinn um die Transportbewegung zu vergr ern Drehen Sie Knopf 1 gegen den Uhrzeigersinn um die Transportbewegung zu verringern Tourner le bouton 1 vers la droite ou la gauche pour regler le mouvement du pied entra neur Tourner le bouton 1 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le mouvement Tourner le bouton 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire le mouvement Einstellen der Fadenspannung R glage de la tension du fil Die richtige Fadenspannung erh lt man indem man die Nadelfadenregulierungen 2 die Legefadenr
123. an der Maschine auf Markierung P auf dem Handrad zu liegen kommt 2 Schraube 2 l sen Die Nadelh he durch Verschieben des Nadelhalters 3 nach oben bzw unten justieren Stellen Sie das Verh ltnis zwischen den einzelnen Nadeln und den Nadeleinstichl chern so ein dass Abstand b nach der Einstellung der Nadelh he gleich ist siehe Abbildung Ziehen Sie anschlie end Schraube 2 wieder fest Pour le r glage de l cartement a entre la pointe de l aiguille gauche et le bord sup rieur de la plaque aiguille l aiguille doit se trouver son point mort haut L cartement d pend du type de machine utilis et est indiqu dans le tableau de r glage la page 126 1 Amener la barre aiguille au point mort haut en tournant le volant 1 jusqu ce que la marque A sur la machine arrive en face de la marque P sur le volant 2 Desserrer la vis 2 Regler la hauteur d aiguille en d calant le pince aiguille 3 vers le haut ou le bas O R glez le rapport entre chaque aiguille et les trous d aiguille de telle sorte que l cartement b soit gal pour toutes les aiguilles apr s le r glage des hauteurs d aiguilles Resserrez ensuite la vis 2 Abb 53 Fig 53 1 Abb 55 Fig 55 101 Greifereinstellung R glage du boucleur ZN VORSICHT AVERTISSEMENT qu zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Den Greifer anschlieBend von qualifizierten Mechanikern justieren lassen
124. beren i en marcha al presionar el pedal E LLL LLLA PLA LLLA a a a a a LP a a a a LL LLLA LA a a a LLLA LL LLL 4 138 4 4 O Para evitar accidentes tiene Ud que mantener los dedos el cabello y la ropa fuera del alcance del volante de la correa trapezoidal de la polea de transmisi n del motor del regulador del hilo de la aguja y del portaagujas Adem s no deje ning n objeto tal como tijeras pinzas herramientas etc en estas zonas 5 Desconecte la m quina cuando Ud no la use o se retire del puesto de trabajo 6 Desconecte la m quina cuando hayan apagones 7 Durante el trabajo no use ninguna clase de ropa que pueda atorarse en la m quina 8 O Durante el trabajo no deje ninguna herramienta ni ning n otro objeto no necesitado sobre la mesa 9 EN Cuide de no acercar las manos y o los dedos a los filos cortantes de la cuchilla NPRECAUCION Mantenimiento control reparaciones 1 Los trabajos de mantenimiento control y reparaciones de la m quina han de ser efectuados exclusivamente por el personal calificado que ha leido atentamente estas indicaciones de seguridad y las instrucciones para el uso Cuando se
125. courroie peut tre endommag e rapidement aussi assur vous que ces pi ces ci dessus mentionn es soit nettoy es aussi souvent que possible Avant de nettoyer la machine toujours la mettre hors service et la d brancher Erst die seitliche Abdeckung 5 ffnen und anschlie end Schraube 6 l sen sowie Freiarmdeckel 7 entfernen 2 Die Schlitze der Stichplatte den Bereich um die Transportwalze und den Transportriemen sowie die Innenseite des Freiarms reinigen 3 Den Freiarmdeckel 7 wieder anbringen und die Schraube 6 anziehen Dann die seitliche Abdeckung 5 wieder schlie en 1 Ouvrir le cache lat ral 5 puis desserrer la vis 6 et retirer le 2 couvercle 7 du bras libre e 3 Nettoyer les fentes de la plaque aiguille la zone de la courroie et des rouleaux d entrainement et l int rieur du bras libre Remonter le couvercle 7 du bras libre et serrer la vis 6 Refermer le cache lat ral 5 DIA d k Abb 17 x Fig 17 Weniger transportieren Reduire l entrainement Y N Mehr transportieren _ Augmenter l entrainement Vis ll Weniger Mehr transportieren transportieren Reduire Augmenter l entrainement l entrainement Abb 18 Fig 18 Weniger tab Fadenspannung Fadenspannung f Pour diminuer Pour augmenter Q la tension de fil latension de fil Abb 19 SO Fig 19 87 88 NETT E ET Changement d aiguille ZN VORSICHT AVERTISSEMENT m Wechseln der Nadel n
126. de gestionarse seg n los preceptos del medio ambiente vigentes en el lugar en cuesti n Caso dado ha de consultarse un perito Las piezas contaminadas con lubricantes deben gestionarse por separado seg n los preceptos del medio ambiente vigentes en el lugar en cuesti n Transporte dentro del terreno del cliente El fabricante no asume ninguna responsabilidad por el transporte dentro del terreno del cliente La m quina ha de transportarse parada y no debe dejarse caer al suelo A aviso Transporte 1 Durante el montaje en la mesa de la m quina o al trasladarla a un carro de mano la m quina ha de ser levantada por m s de dos personas Use siempre para el transporte un carro de mano 2 Para el transporte de la m quina sujete firmemente el volante con la mano derecha y debajo de la cabeza de la m quina con el brazo izquierdo Nunca sujete por la zona del brazo al aire Cuando hay residuos de aceite en la m quina o sus manos respectivamente la m quina puede resbal rsele f cilmente de las manos y caer al suelo Por tanto limpie cuidadosamente el aceite 4 ELA sra EEN 4 ITE ANS D JF SEE HT MEIKE Spass ETF MEST ERIM 2 HEIMMAIMZHERMRESHN ANTERSE M TIERS A dM A AL feud 3 ARANA HERS OME Ii IRA Ho 4 FERIA AA RL FER pp mer RMS AK UB VOE HE BRAME f ge
127. de las cuchillas para evitar una lesi n de las manos y o dedos NS AMADA a SANS Gs AE RRA RHE Ansanssunsenen IRERE NI 1 Cuando el ganchillo 1 sobresale el punto A debe estar sobre el hilo de plegado 2 ver Figura La posici n se ajusta por medio de los tornillos de regulaci n 3 Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillos 3 2 Ajustar el ganchillo 1 el distanciador 4 y la aguja izquierda 5 a como se indica abajo en la representaci n Al respecto usar los tornillos de regulaci n 3 los tornillos de regulaci n 6 para el posicionamiento lateral y los tornillos de regulaci n 7 para la regulaci n de la altura Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillos 3 6 7 1 gsegrsemeaa EHRE 1 MUERE HAS gett EEE 2 GUE MIR eee eee 3 2 HOR 1 ER 4 5 ZE 3 HATRA 6 RET UAW Re 7 REITEN Rm E EHZBERZ3 6 7 Fig 101 101 Fig 102 102 187 Ajustado del distensor del hilo FA LE gs AIA NPRECAUCION IN Sees desconectar primero la m quina y el compresor El distensor del hilo ha de ser montado exclusivamente por mec nicos capacitados LEE FREEZE BEER RETRE 1 Soltar el tornillo 1 Ajustar el eje 4 de tal forma que la distancia entre los discos 2 de tensi n y los dedos junto al distensor del hilo 3 sea de 0 2 0 5 mm A co
128. de respecter scrupuleusement les prescriptions g n rales de service l gales et de protection de l environnement Tenez galement compte des directives r gionales de la caisse de pr voyance contre les accidents ou d autres services administratifs a LL LL LLLA a a a a a ed a a a LLLA ed ed ed ed ed end LP ed ed a a a a a a a a a LLL tt tt tt tt ed 4 65 66 4 Lesen Sie diese Hinweise ZUF eigenen Sicherheit aufmerksam durch 1 Einf hrung Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang mit der Maschine Q Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit Bedienung sowie Justier und Wartungsarbeiten vertraut Bei der Bedienung von Industrien hmaschinen besteht stets die Gefahr mit beweglichen Teilen wie z B Nadeln in Ber hrung zu kommen F r Ihre Sicherheit ist es daher unumg nglich daB wir sichere Produkte zur Verf gung stellen die Sie wiederum ordnungsgem unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften einsetzen Einige Sicherheitsvorkehrungen m ssen Sie selbst treffen Daher sollten Sie diese Bedienungsanleitung und die des Motors sorgf ltig durchlesen und entsprechende Sicherheitsvorkehrungen f r den
129. design e HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL ou l quivalent ESSOTEX SM22 fabriqu e par Exxon Mobil 2 Maschine mit l bef llen Remplir la machine d huile Deckel 1 abnehmen l einf llen bis der lstand siehe lstandsanzeige 2 zwischen der Markierung L und H steht Nach dem Einf llen des ls den Deckel 1 wieder anbringen Retirer le couvercle 1 Remplir de l huille jusqu au niveau entre la marque H et L cf jauge 2 Apr s le remplissage refermer le couvercle 1 3 Erforderliche lmenge Quantit d huile n cessaire H auf lmesser 2 Maximum L auf lmesser 2 Minimum Der lstand sollte stets zwischen diesen beiden Markierungen H und L liegen H sur la jauge 2 maximum L sur la jauge 2 minimum Le niveau d huille doit toujours tre situ entre ces deux marques H e L 4 Manuelle Schmierung Lubrification manuelle ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Z Beim Schmieren von Hand stets zuerst den Strom abschalten und die Maschine ausstecken ran de lubrifier la machine la main toujours couper l alimentation lectrique et d brancher la machine Geben Sie vor der ersten Inbetriebnahme bzw nach l ngeren Standzeiten zwei oder drei Tropfen l an Nadelstange 3 und Greiferwelle 4 Avant la premiere mise en service ou apr s de longues p riodes d arr t mettre deux ou trois gouttes d huile sur la barre aiguille 3 et l rbre du boucleur 4 82 Abb 5 Fig 5 5 Schmieren Lubrificati
130. die Stromversorgung unterbrechen und anschlie end die Druckluftleitungen an die Verbindungsst cke anschlie en Es m ssen alle Druckluftleitungen verbunden sein bevor diese an die Luftquelle angeschlossen werden 2 Bei Anschlu der Druckluftleitungen an die Verbindungsst cke ist darauf zu achten da die Verbindungsst cke ausreichend weit in die Schl uche eingeschoben und gut befestigt werden 3 W hrend des Betriebs der Einrichtung sollten keine berm igen Kr fte auf die Druckluftleitungen ausge bt werden 4 Q Die Druckluftleitungen nicht zu stark biegen 5 Die Druckluftleitungen sind an gesch tzten Stellen anzubringen und oder durch die Abdeckungen zu sch tzen 6 Q Die Druckluftleitungen d rfen nicht mit Heftklammern befestigten werden da dies zu Sch den f hren kann N WARNUNG Kabel anschlie en 1 qu Anschlie en des Netzkabels mu die Stromversorgung unterbrochen sein und der Stecker aus der Steckdose gezogen sein 2 ZN berpr fen Sie die Spannungsbezeichnung um sicherzustellen daB das Netzkabel f r Ihre Netzspannung geeignet ist Die Verwendung eines falschen Kabels kann zur Besch digung von Teilen und oder zu Br nden f hren 3 Sorgen Sie daf r daB beim Betrieb der Vorrichtung keinezus tzliche Kraft auf die Kabel ausge bt wird 4 Q Biegen Sie die Kabel nicht zu stark 5 berpr fen Sie daB das Kabel wenigstens 25 mm vom sich bewegenden Teil der Maschine und oder der Einrichtung e
131. estas instrucciones para el uso y familiarizarse tanto con los trabajos de manejo como con los trabajos de ajuste y mantenimiento Durante el manejo de m quinas de coser industriales siempre existe el peligro de tener contacto con piezas m viles tales como por ejemplo las agujas Por tanto para su seguridad es imprescindible que pongamos a su disposici n productos seguros que Ud por su parte ha de emplear correctamente observando las normas de seguridad Ud mismo debe tomar algunas medidas de seguridad As ha de leer cuidadosamente las instrucciones para el uso y las instrucciones del motor y tomar las correspondientes medidas de seguridad para el uso eficiente de la m quina EM iS EF A IE D 1 9i AE 2 TETERA AR AAA OAK mL FLIA II ATER e 1 HBEINZERTMELF 523 A SE 2 TEXLEE S aE TERE AT PAT UA BS as RAR 28 27 Ni SB AY fe ES EE WR Alt ATMRERE Pi E RARER RER EINIERHIH XAR STRIS d SM BAS FH AH HANE A ENN 130
132. et ins rer la rondelle 9 sur le boucleur 8 Remettre le boucleur en place et serrer la vis 7 4 Regler le hoteur de aguille et le boucleur et le guide aiguilles en se referant aux pages 101 a 108 WA 1272 s A Vy AA EG WMA V Re SE 75 A 7 Lockere Naht Feste Naht Couture l che Couture serr e 2 Abb 29 Fig 29 Oberste Position Abb 30 La plus haute position Fig 30 Abb 31 Fig 31 Beilagscheibe auf den Greifer schieben Ins rer la rondelle sur le boucleur Umstellen von festen Stichen auf lockere Stiche Commutation points serr s points l ches ZN VORSICHT AVERTISSEMENT qu zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker entfernen Dann den Umstellung von festen Stichen auf lockere Stiche von qualifizierten Mechanikern vornehmen lassen Q uos commencer par teindre et d brancher la machine La commutation des points serr s aux points l ches doit imp rativement tre confi e des m caniciens qualifi s 1 L sen Sie die Schrauben 2 und 3 siehe Abb 33 Zum Umstellen von festen auf lockere Stiche montieren Sie die Fadenzieher Kurve 1 f r lockere Stiche Richten Sie Stift A der Nadelfadengeberhalterung an der Markierung B auf der Fadenzieher Kurve 1 aus siehe Abb 34 Drehen Sie Schraube 2 fest Den Nadelfadenschutz 4 in die Standardposition f r den gewhlten Faden bringen Anschlie end Schraube 3 provisorisch festdrehen Nadelfadenschlinge vergr ern Den Nadelfad
133. guide fil de boucleur 5 et 6 vers B Moins de fil de boucleur d caler les guide fil de boucleur 5 et 6 vers C Apr s ce r glage resserrer les vis 3 et 4 Abb 39 Fig 39 Stellung der Spitze der linken Nadel wenn der Greiferfaden Abb 40 an Punkt A von Greiferfadenzieher 1 abspringt Position de la pointe de l aiguille gauche quand le fil de Fig 40 boucleur saute au point A du releveur du fil de boucleur 1 Die Spitze der linken Nadel hat die untere Greiferkante erreicht La pointe de l aiguille gauche a atteint le bord inf rieur du boucleur Abb 41 Fig 41 95 96 Justieren des Blindgreifers R glage du boucleur secondaire ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Es zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Den Blindgreifer von qualifizierten Mechanikern justieren lassen Q ues commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler le boucleur secondaire 1 Blindgreifer justieren 1 Blingreiferh he einstellen Stellen Sie den Abstand A von der Oberkante der Stichplatte zur Unterkante des Blindgreifers 1 ein W hlen Sie den Abstand anhand der Einstelltabelle auf Seite 126 aus L sen Sie zum Justieren Schraube 2 und verschieben Sie den Blindgreifer 1 nach oben bzw nach unten Nach der Justierung ziehen Sie Schraube 2 provisorisch fest Einstellung des Abstands zwischen Blindgreif
134. jeder Inbetriebnahme auf eventuelle Besch digungen oder M ngel Sollten Sie M ngel feststellen f hren Sie sofort die Reparatur durch oder ergreifen Sie die dazu notwendigen Schritte Kontrollieren Sie den Nadelhalter auf festen Sitz X Vorsicht an der Nadelspitze Stellen Sie vor dem Starten der Maschine sicher da der Presserfu richtig positioniert ist Drehen Sie dazu das Handrad langsam von Hand um zu sehen ob die Nadelspitze mittig in das Stichloch im Presserfu einsticht R glage des guide fil de boucleur R glage du boucleur secondaire R glage du guide fil de jetage sup rieur R glage des pieds entraineurs R glage de la course du pied presseur R glage de la hauteur d aiguille R glage du boucleur R glage du pare aiguille R glage de la course de la barre aiguille Remplacement des courroies et rouleaux d entrainement Dispositif UT Montage du rel ve pied pneumatique Montage du conditionneur d air comprim et de l lectrovanne Montage du synchronisateur Branchement des conduites pneumatiques sur l UT pneumatique R glage de l air comprim R glage de l entrainement R glage du couteau inf rieur R glage du couteau sup rieur R glage du ressort de serrage du couteau inf rieur R glage du reteneur de fil de crochet R glage de la c le du couteau sup rieur R glage du ressort de serrage du guide du support du couteau R glage du racleur de
135. la cuchilla inferior TI FZERKUERN AT Ajuste del posicionamiento horizontal de la cuchilla inferior 1 La distancia entre el centro del tornillo de ajuste de la cuchilla inferior 2 y la punta A de la cuchilla inferior ha de ser de 66 mm Este ajuste se hace soltando los tornillos 2 y 3 y moviendo la cuchilla inferior 1 en el grado necesario Despu s de efectuar este ajuste atornille los tornillos 2 y 3 1 A TIRARE 2 A 66 mm 2 3 HEJTI VATA WHA istry Bike 2 2 3 2 Ajuste de la cuchilla inferior en sentido transversal TIER SER BT TS KC Posicionar la cuchilla inferior 1 respectivamente de tal forma que el punto A de la cuchilla inferior se encuentre a 9 mm del extremo derecho del garfio 4 y centrado sobre el garfio 4 Para el ajuste Fig 87 Ke Ti iz soltar el tornillo 5 y desplazar el portacuchillas 6 hacia adelante o Sg ji 87 hacia atr s seg n sea necesario Despu s de efectuar este ajuste atornille los tornillos 5 TJA 1 A HSH 4 ABA 9 mL AIRESHEEARA PRA VAY KA BIER 5 HARBATTIAR 6 TIAN WTA ES 5 180 3 Ajuste de la altura de la cuchilla inferior FAIR ETIT HNET Cuando la punta A de la cuchilla inferior se mueve 9 mm a la izquierda partiendo del extremo derecho d
136. la distancia entre los puntos medios de los tornillos 2 y 3 sea de 36 mm Para el ajuste fino de la cuchilla inferior atornillar provisoriamente la tuerca 4 Para el ajuste fino de la cuchilla soltar el tornillo 5 respectivamente de tal forma que la palanca de impulsi n 6 se pueda mover f cilmente con la mano Cerciorarse que la aguja se encuentre en el punto muerto superior al posicionar la palanca de impulsi n 6 ER 1 Dr EER 2 RARA 3 36 mm ATTA ADR AZ HET PARE 4 SABE OH RERZ 5 BZXTIBSBDS mai 6 AFR BAIL AREA iBS D ESETESUR SNE Fig 83 83 Fig 84 84 179 Ajuste de la cuchilla inferior TZHBHBIJT NPRECAUCION An respecto hay que desconectar siempre primero el suministro de energ a y desconectar el compresor de aire y luego los mec nicos autorizados est n facultados para efectuar el ajuste de la cuchilla inferior Bas cuidado con los filos cortantes de las cuchillas para evitar una lesi n de las manos y o dedos ANA cuchilla inferior y la aguja pueden tener contacto entre s Para el ajuste de la cuchilla inferior la aguja ha de estar en el punto muerto superior Fig 85 N geeint SERTE EST Hd 85 SE GEHE LN n ESTHER S fe AN ATTE SAHARA PUR 143 13 SED HER SALE 1 Ajuste lateral de
137. la droite a atteint le centre de l aiguille de droite l cartement horizontal entre aiguille de droite et la pointe du boucleur doit tre compris entre 0 et 0 05 mm Abb 56 Fig 56 ER lt gt mh Abb 57 Fig 57 Abb 58 Fig 58 Einstellen des hinteren Nadelschutzes R glage du pare aiguille arri re ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Es zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Den hinteren Nadelschutz anschlie end von qualifizierten Mechanikern justieren lassen uus commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler le pare aiguille arri re 1 Der hintere Nadelschutz 1 ist in Tiefstellung zu montieren Dazu Schraube 2 l sen und den hinteren Nadelschutz 1 in Tiefstellung bringen Nach der Justierung Schraube 2 wieder anziehen 2 Wenn sich die Nadel im unteren Totpunkt befindet sollte der Abstand zwischen der rechten Nadel und dem hinteren Nadelschutz 1 ca 0 5 mm betragen Zum Einstellen Schraube 3 l sen einen Schraubenzieher in ffnung B einf hren und Welle 4 der Halterung drehen Anschlie end den hinteren Nadelschutz 1 nach vorne bzw hinten verschieben siehe Abb 61 1 Le pare aiguille arri re 1 doit tre mont en position inf rieure A cet effet desserrer la vis 2 et amener le pare aiguille arri re 1 en position inf rieure Apr s le r glage resserrer la vis 2 2 Lor
138. la m quina y 6 luego t cnicos cualificados deben ajustar la guarda de aguja 7 delantera EAS AD ett SOSE ms 3S IBS EEE ERRORIS BST TROBE SIE Fig 63 63 Debe haber una separaci n de 0 0 05 mm vea A entre las agujas y la guarda de aguja delantera 6 cuando el ojo gu a 5 se est moviendo a la izquierda en el lado posterior de las agujas Para hacer este ajuste afloje el tornillo 7 y mueva la guarda de aguja delantera 6 hacia atr s o adelante Finalmente apriete el tornillo 7 HFRS 7 38 Pt 6 HEBT St 5 m ZfxnBIeTIBE Stan 6 A 29 0 0 05 mm WERE TR 7 167 168 Einstellen des Nadelstangenhubs NPRECAUCION siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar la carrera de barra de aguja Ns usted cambia la carrera de barra de aguja aseg rese de reajustar la altura de aguja vea p gina 165 el ojo guia vea p gina 166 y la guarda de aguja vea p gina 167 AMATER TEA IEA ER EE HH IR FIR PAZ Hi STARR A AXE DN iiis es EPA EA ES RIT P 165 SEHE P 166 Herman P 167 HIT Te 1 Afloje tornillos 2 en mecanismo 1 Ligeramente mueva excentrica 3 en la direcci n de la flecha con un destornillador hasta que ranura B salga de pasador C 2 P
139. le fonctionnement de la machine Pour viter les accidents la machine doit toujours tre utilis e avec le garde courroie 4 Volant Contr lez le sens de rotation du volant Vu de face il doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre b Pied presseur Q N ins rez jamais vos doigts dans l interstice La plaque aiguille et le pied presseur sont espac s de plus de 4 mm Veillez ne pas y coincer vos doigts N ins rez jamais vos doigts sous le pied presseur quand vous relevez le pied presseur l aide de la p dale ou de la genouill re E LA LLLA LLLA LLLA a ed tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt LLLA ed ed ed ed endend SES ed ed ed ed ed a a SES endend rar end a a AP Ap Ap Ap Ap AP AP AP AP AP 4 77 78 4 6 Greiferraumdeckel Q Den Greiferraumdeckel niemals offen lassen Der Greifer bewegt sich von links nach rechts bzw von rechts nach links von der Maschinenvorderseite aus gesehen Um Verletzungen von K rperteilen durch den Greifer auszuschlieBen darf die Maschine nur bei geschlossener vorderer Abdeckung betrieben werden 7 Freiarmdeckel Q Den Freiarmdeckel niemals offen lassen Der Greifer bewegt sich von links nach rechts bzw
140. machine before packaging it again for secondary transport Otherwise the machine may easily slip out of your hands or the bottom of the box may come off while in transit IN CAUTION E Installation preparation Machine table 1 Use the machine table table board metal legs that completely carries the machine and is fully resistant to warping while the machine is running 2 Arrange the working environment for easy operation by considering where to place the machine and the brightness around the working area Ifthe illumination is insufficient control or change lighting as required 3 Attach a non slip pad to the treadle foot switch Otherwise the operator may slip off the treadle while running the machine causing trouble 4 Adjust the height of the table according to a working posture of the operator A WARNING Cables 1 When connecting the cables between the machine and the motor be sure to turn off the power and connect each cable connectors securely 2 Do not strain the cables in use 3 Q Do not bend the cables excessively 4 When connecting the cables that are close to the moving parts such as pulley or V belt keep a distance of 25mm at least between them 5 Protect each cable using a cover or adjusting its position if necessary 6 O Never use staples to fasten the cables Otherwise it causes a short circuit and or a fire A CAUTION Motor 1 Install the machine motor correctly by referring to th
141. maintenance et de routine quotidiennes en respectant ces consignes de s curit et les instructions du mode d emploi 5 Utilisez uniquement des pi ces de rechange de Pegasus Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents dus une r paration ou un r glage inad quat ou l utilisation de pieces de rechange d autres marques 6 Ne proc dez aucune transformation de la machine Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents dus des transformations effectu es par l exploitant 7 Remettez toujours en place les dispositifs de s curit que vous aviez retir s pour les op rations de maintenance et de r glage 8 Apr s avoir effectu des op rations de maintenance de contr le ou de r paration remettez toujours la machine en service avec la plus grande prudence 9 Pour viter les accidents prot ger le dispositif de toute substance trang re comme l eau autres liquides ou pi ces m talliques 10 En pr sence d un dispositif pneumatique vidanger et nettoyer r guli rement le conditionneur d air comprim pour emp cher que l eau de condensation coule dans l lectrovanne et ou le v rin et endommage le dispositif 11 Avant et apr s chaque mise en service nettoyer le dispositif en enlevant les bribes de tissue et tout autre corps tranger O P LL LL tt dd ed a a LLLA a a ed ed ed ed ed ed ESS ed a a a a a a ESS endend a 4 75 Lesen Sie diese Hinweise ZUF eigenen Pour votre propre s curit
142. mehr als zwei Personen gehoben werden Verwenden Sie f r den Transport stets einen Handwagen 2 Zum Transportieren der Maschine halten Sie das Handrad gut mit der rechten Hand fest und fassen Sie mit Ihrem linken Oberarm unter die Maschine Heben Sie die Maschine nie am Freiarm an Wenn die Maschine bzw Ihre H nde voll l sind kann die Maschine leicht abrutschen und zu Boden fallen Daher sind lverunreinigungen vorher gr ndlich zu entfernen 4 Pour votre propre s curit lisez attentivement les instructions 4 Remarques sur chaque op ration ZN AVERTISSEMENT 1 La machine est livr e emball e dans un carton D ballez le carton tape par tape en vous assurant que la machine n est pas pos e l envers en vous r f rant par exemple l inscription ou au logo sur le carton 2 En la d ballant ne tenez jamais la machine par l aiguille ou les guide fils Vous risqueriez de vous blesser et d endommager la machine 3 Soulevez avec pr caution la machine pour la sortir du carton en tenant compte de son centre de gravit 4 Conservez le carton et le mat riel d emballage afin de pouvoir remballer correctement la machine pour un ventuel transport ult rieur Elimination de l emballage L emballage de la machine se compose de bois de papier de carton et de fibres de chlorure vinylique CVE L limination correcte de ces mat riaux d emballage incombe au client
143. neas de aire comprimido para el UT neum tico 173 Montaje del transductor de posici n 174 Conexi n de las l neas de aire comprimido para el UT neum tico tirahilos neum tico del hilo dela aguja 175 Conexi n de las l neas de aire comprimido para el UT neum tico tirahilos neum tico del hilo de plegado 176 Regulaci n del aire comprimido 177 COSER a mn irekia be BR NOR mode OR OR 178 Regulaci n del accionamiento 179 Ajuste de la cuchilla inferior 180 182 Ajuste de la cuchilla superior 183 Ajuste del muelle pinza de la cuchilla inferior 183 Ajuste del sujetador del hilo inferior 184 Ajuste de la pieza de retenci n de la cuchilla superior 184 Ajuste del muelle pinza de la gu a del portacuchillas 185 Posicionamiento de las cuchillas 185 Ajustado del tirahilos neum tico del hilo de la aguja 186 Ajustado del cortahilos neum tico del hilo de plegado 187 Ajustado del distensor del hilo 188 Ajuste del sensor de trabajo 189 Dimensiones de ajuste 190 Tabla de comparaci n de tama os equivalentes 190 Aguja est ndar 190 Especificaciones de subclase 191
144. sobre el pedal Cuando la m quina no est en marcha se puede hacer girar con la mano f cilmente el volante Posici n cero rp B fr i Apretar con el tal n 3 Apretar nuevamente el pedal con el tal n ERPS Se acciona el UT A continuaci n se eleva el prensatelas Sacar el material de costura bajo el prensatelas Despu s de cortar el hilo se puede elevar o descender el prensatelas facilmente apretando el pedal con el tal n Lamm SRS JLAREARRIT OA SRRETS AIT 2 e WB II ER AE ILU LR OLED NAR AIRE FRA ER LISS ol CL A AA 5 o SENASA Fit B OD ele Se I EIERN HESS SEMA XX Es RT AER BD S BUB Tp el Onn ZmEMMIBAS SE FRERE ARE Pulsador de rodilla para elevar el prensatelas Fig 82 Cuando se quiere elevar el prensatelas durante el cosido sin cortar El 82 el hilo hay que apretar simplemente el pulsador de rodilla El pulsador de rodilla es opcional ES PEN PASS TENA IA MAREA OFRE m 178 Regulaci n del accionamiento 331718918 3 a NPRECAUCION An respecto hay que desconectar siempre el suministro de energ a desconectar el compresor de aire y luego los mec nicos autorizados est n facultados para efectuar el ajuste del mecanismo del cilindro de aire Nassau FR ERA RARE UE EN RER HUE HE AEREA A RETIRE Posicionar la barra de conexi n 1 de tal forma que
145. the V belt rotate at high speed during sewing To prevent accidents operate the machine with the pulley cover installed in place 4 Pulley Check the direction in which the machine pulley rotates It should rotate clockwise as seen from the pulley b Presser foot Q Never insert any of your fingers There is a clearance of more than 4 mm between the top surface of the needle plate and the presser foot Be careful that none of your fingers are caught in this clearance Never insert any of your fingers under the presser foot when raising the presser foot with the knee switch or automatically raising it with the treadle a P LL LLLA a LLLA LLLA a a a a LP a a a ed ed ed ed ed ESS ESS LLLA LLLA a a LLL 4 13 14 4 6 Om 7 Om
146. to the machine with screws 2 spring washers 3 and washers 4 UT Installing the filter regulator and solenoid valve Air lines for the pneumatic UT ANE CAUTION IN 743 ZA aways turn off the power shut down the air compressor and then authorized technicians are allowed to instal the filter regulator and solenoid valve Install the filter regulator and solenoid valve see the illustration F 74 Fig 74 45 46 Installing the position detector ANE CAUTION QE aus turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to install the position detector 1 5
147. und verschlie en Sie ihn gut damit das l vor Staub und Fl ssigkeit gesch tzt ist N WARNUNG 8 Vor Inbetriebnahme der Maschine Maschinentisch 1 Fuhren Sie vor dem Einschalten der Maschine eine Sichtpr fung der Kabel und Stecker durch berpr fen Sie hierzu ob Kabel besch digt lose oder gelockert sind 2 OQ achten Sie darauf dass sich Ihre H nde nicht im Bereich der Nadel bzw des Handrads befinden wenn Sie die Maschine einschalten 3 Schalten Sie die Maschine vor der ersten Inbetriebnahme ein und berpr fen Sie die Drehrichtung des Handrads 2 L huile de machine projet e dans les yeux peut provoquer des irritations oculaires Nous conseillons donc d utiliser des lunettes de protection En cas de contact de l huile avec les yeux rincer imm diatement l eau claire pendant 15 minutes et consulter un m decin 3 Evitez le contact avec la peau Lavez les endroits souill s l eau et au savon 4 Q Ne jamais avaler l huile de machine 5 Conservez l huile de machine hors de port e des enfants Si vos enfants ont aval de l huile de machine ne provoquez pas de vomissement mais consultez imm diatement un m decin 6 Eliminez l huile us e et ou le r cipient selon les prescriptions l gales En cas de questions sur l limination de l huile us e adressez vous votre revendeur 7 Apr s ouverture fermez correctement le r cipient d huile afin de prot ger l huile contr
148. utilisation applications Nos machines coudre industrielles sont con ues dans le but de permettre une augmentation de la qualit et ou de la productivit dans l industrie de la couture Utilisez uniquement nos machines conform ment aux prescriptions cit es ci dessus E Conditions d environnement L environnement dans lequel nos machines coudre industrielles sont utilis es peut influencer consid rablement leur dur e de vie leurs performances et ou leur s curit Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la machine dans les conditions suivantes 1 N utilisez pas la machine proximit d un appareil bruyant comme par exemple un appareil de soudage haute fr quence 2 Assurez vous de l absence de produits chimiques proximit du lieu de stockage ou d utilisation de la machine et de l absence de vapeurs chimiques dans l air 3 Ne laissez pas la machine en plein air N exposez pas la machine des temp ratures lev es ou au rayonnement direct du soleil 4 N exposez pas la machine des temp ratures lev es ou une forte humidit ambiante 5 N utilisez pas la machine en cas de fluctuations de tension sup rieures 10 96 de la tension nominale 6 N utilisez pas la machine si la tension d alimentation prescrite pour le moteur de commande n est pas garantie l endroit pr vu 7 Ne pas utiliser le dispositif si l alimentation pneumatique prescrite n est pas disponible
149. vers l avant ou l arri re Apr s ce r glage resserrez la vis 2 2 Left to right adjustment R glage lat ral du boucleur secondaire Quand le boucleur secondaire 1 se trouve dans sa position la plus gauche la ligne m diane de l aiguille gauche et le point B du boucleur secondaire doivent tre espac s de 5 0 mm Pour le r glage desserrez la vis 3 et d calez le boucleur secondaire 1 vers la gauche ou la droite Apres le r glage resserrez la vis 3 Abb 42 Fig 42 Abb 43 Fig 43 0 5 mm oo oo PS 1 B Abb 44 Fig 44 2 Justieren der Blindgreiferfadenf hrung 1 Wenn sich der Blindgreifer 1 in seiner u ersten rechten Stellung befindet sollte der Abstand zwischen der Unterkante der Blindgreiferfadenf hrung 4 und dem Blindgreifer 1 0 5 mm betragen Zum Justieren l sen Sie die Schrauben 6 Nach der Justierung ziehen Sie die Schrauben 6 provisorisch wieder fest 2 Fluchten Sie die Mitte des Schlitzes an Blindgreiferfadenf hrung 4 mit Punkt B am Blindgreifer Verschieben Sie dazu die Blindgreiferfadenf hrung 4 nach rechts bzw nach links Ziehen Sie nach der Justierung die Schrauben 6 richtig fest 3 Einstellung der Fadenf hrung 1 Bringen Sie die Nadeln in den unteren Totpunkt und positionieren Sie Fadenf hrung 5 unmittelbar ber dem vorderen Ende D des Schlitzes an Fadenf hrung 4 Zum Justieren l sen Sie Schraube 7 Ziehen Sie nach der Justierung die Schraube 7 provisorisch fest 2 Der Abst
150. y la tapa del brazo libre 3 N Saque el tornillo 4 Mueva la unidad b sica de rodillos de alimentaci n 5 en direcci n de la flecha mientras alza el prensatelas Entonces desmonte la unidad b sica de rodillos de alimentaci n 5 En este momento aseg rese que no se caiga la articulaci n de embrague 6 w Aflojar la tuerca 7 y quitar la tapa 8 E Saque los tornillos 9 Suelte el tornillo 11 de la base del rodillo de alimentaci n trasero 10 Alce ligeramente el dispositivo de sujeci n del tablero de la aguja 12 y luego desmonte el dispositivo de sujeci n AANE NTB22 3 2 TIRA MAREEN ERRARE GE 5 ESA nt EES ELL 6 w 7 TAF S8 4 im TOR 9 HIER SRE 10 HERE 11 3048 8 HR FER 12 169 5 Suelte los tornillos 13 Desmonte los v stagos 14 y 15 6 Cambia las cintas de transporte 16 y los rodillos 17 y 18 Reinstale los v stagos 14 y 15 Atornille los tornillos 13 1 Con las correas propulsoras y los rodillos de alimentaci n montados nuevamente en posici n ajuste la tensi n de la correa propulsora v ase la Fig 72 Ajuste de la tensi n de la correa propulsora Suelte el tornillo 11 Ajuste la tensi n de la correa propulsora haciendo girar el tornillo 19 en el grado necesario Chequee la tensi n de la correa propulsora para asegurar que las correas propuls
151. y los hilos de la aguja 5 se cortan precisamente y si el hilo inferior 4 est sujetado correctamente por el resorte de sujeci n del hilo inferior 6 Cuando no se cortan precisamente los hilos hay que ajustar nuevamente el muelle plano 7 ver p gina 183 Cuando no se sujeta el hilo inferior hay que ajustar nuevamente el resorte de sujeci n 6 con referencia a lo estipulado en la p gina 184 IHEISRHARE CARE RRA DM AEAEE 4 5 BEREITET MRS FAN TEE 4 MEM ZA TERRES 6 SHAKER HART pl 148 183 Nim 7 PRAM 184 DAT PARAMS 6 Fig 97 97 185 Ajustado del tirahilos neum tico Fig 99 99 del hilo de la aguja SEEM GUER AT NAVISO amp amp As recomienda tener mucho cuidado al trabajar con la m quina conectada Observe las medidas de seguridad para evitar accidentes debido a marcha inesperada de la m quina o manejo incorrecto 1 N m ie ite i ed C e t ELL AT Baik s DNB We URRIERZEHNTER 2 FP RIT Con la aguja en el punto muerto superior ha de encontrarse la abertura a del tirahilos neum tico A 1 2 mm debajo del ojo de la aguja izquierda La distancia B entre el eje central de la aguja izquierda y el tirahilos al reverso de la aguja ha de ser de 0 5 1 5 mm El ngulo de soplado C ha de ser de 0 5 Para el ajustado soltar el tornillo 1 y de
152. you use the machine and or labor saving device incorrectly you may get an electrical shock If you use the machine and or labor saving device incorrectly your hands and or fingers may be injured If you use the machine and or labor saving device incorrectly you may cause fire If you use the machine and or labor saving device incorrectly you may burn yourself If you use the machine and or labor saving device incorrectly your fingers and or hands may be caught in them causing trouble Never do this Unplug the machine and shut off the power when checking adjusting and or repairing the machine and or labor saving device or when lightning may strike LR OP bp
153. 19 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 8 Remonter les pi ces en proc dant de la m me facon 106 Abb 71 Fig 71 Abb 72 Fig 72 Abb 73 Fig 73 107 108 UT Device Pneumatischen UT UT pneumatique Anwendungen und Merkmale Eeigenschaften Fadenschneider f r Interlockmaschine mit ver nderlichem Obertransport und Mini Freiarm Durch einfaches Dr cken des Fu pedals mit der Ferse werden Nadel Greifer und Legef den abgeschnitten Das fr her so m hsame manuelle Abschneiden des Fadens wird somit berfl ssig die Produktion deutlich gesteigert Absaugmethode Der Fadenabschneider und die Presserfu l ftung werden pneumatisch betrieben Hinsichtlich der aufgelisteten Punkte beziehen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung Instruction Manual f r den Mitsubishi Motor f r PEGASUS Motorriemen und Riemenscheibe Anschlie en der Kabel beim Mitsubishi Limi Servo Motor Schaltplan Justieren der Nadelstopp Position Einstellung des Pedaldrucks O Tasten und Anzeigefunktionen LEDs am Bedienfeld des Mitsubishi Servo Motors Funktionsauswahl Mitsubishi Limi Servo Motor Applications et performances Propri t s Coupe fil pour machine interlock pied entra neur variable et mini bras libre Une pression sur la p dale avec le talon d clenche la coupe des fils d aiguille de boucleur et de jetage sup rieur Il rend donc superflue la coupe m
154. 3 3 Position lower knife clamp spring 4 2 mm to the right from the tip of the upper knife as shown in the right illustration Adjust the lower knife clamp spring front to back by loosening set screws 3 Be sure that the lower knife clamp spring is parallel with the lower knife After this adjustment is made tighten screws 3 93 Fig 93 Parallel with the lower Sebla L L L L knife 55 Under thread holder adjustment ANE CAUTION votati A Ne turn off the power and shut down the air compressor first and then authorized technicians are allowed to adjust the under thread holder AA close attention to the knife edges not to injure your hands and or finger 1 2mm
155. 6 In order to reduce the size of the needle thread loop adjust the position of the needle thread presser spring 5 Loosen screw 4 Move needle thread presser spring 5 in the direction of the arrow A After this adjustment is made tighten screw 4 In order to adjust the spring pressure turn knob 7 as required Loosen screw 6 O To increase the spring pressure turn knob 7 clockwise O To decrease the spring pressure turn knob 7 counterclockwise After this adjustment is made tighten screw 6 2 lol AL UN 2 MI DNS 3 El 37 Fig 37 C 87 mm Left needle thread The needle thread presser spring IS not working Factory set The needle thread presser spring IS working EE DIOE Adjusting the looper thread take up N CAUTION Qu Quos turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the looper thread take up
156. A EA MITTE Al hacer trabajos de control mantenimiento o reparaci n en la m quina o en el dispositivo as como en caso de tormenta habr que sacar el enchufe de la m quina o cortar la alimentaci n de corriente SEU ESTAR AT BE EBAY MAY a HERS Aseg rese de que la m quina y el dispositivo est n debidamente puestos a tierra RER a P LL LLLA a a a LLLA a a a a a a LP a a a a a a a a LP a a a LLLA LLLA a a LLL LA 132 A A A A S e Indica la direccion de giro normal del v olante REDEE E Sirvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad MA 3 Normas de seguridad D Campos de aplicaci n uso Nuestras m quinas de coser industriales se desarrollan con el objetivo de alcanzar un incremento de la calidad y o de la productividad en la industria de la costura Por tanto utilice nuestras m quinas exclusivamente para el uso arriba estipulado 2 Condiciones ambientales El entorno en que se utilizan nuestras m quinas de coser industriales puede influir decisivamente en el rendimiento y o la seguridad de nuestras m quinas Por razones de seguridad la m quina no ha de usarse para las finalidades descritas a continuaci n 1 Nunca use la m quina en las cercan as de un aparato estrepitoso tal como por ejemplo equipos de soldadura con corriente de alta frecuencia
157. Bestimmungen der Konformit ts und Herstellererkl rung entwickelt Zus tzlich zu dieser Bedienungsanleitung sollten Sie sich auch streng an die allgemein g ltigen betrieblichen gesetzlichen und umwelttechnischen Bestimmungen halten Beachten Sie auch bitte die regional g ltigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder anderer Aufsichtsbeh rden Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions Copyright La reproduction la transmission la vente et la traduction en d autres langues de l int gralit ou d extraits de ce mode d emploi sur papier ou support lectronique sont interdites sans l autorisation crite de Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd Exclusion de responsabilit Ce mode d emploi est fourni titre d information sous r serves de modifications Nous rejetons toute responsabilit pour son contenu d ventuelles erreurs ou mauvaises descriptions Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd s attache am liorer en permanence ce produit et l adapter aux nouvelles techniques C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier tout moment Ses caract ristiques et son design Ce mode d emploi est valable pour tous les mod eles et sous classes num r s dans le chapitre Caract ristiques techniques Directives Cette machine a t concue selon les prescriptions europ ennes concernant la d claration de conformit En plus de ce mode d emploi vous tes tenus
158. E E T E E E E E T T E E E E T T T T T E E E T A rn Lesen Sie diese Hinweise ZU eigenen POUr votre propre s urit _ Sicherheit aufmerksam durch 3 Sicherheitshinweise D Einsatzgebiete Verwendungszweck Unsere Industrien hmaschinen werden mit dem Ziel entwickelt eine Steigerung der Qualit t und oder der Produktivit t in der N hindustrie erm glichen Setzen Sie unsere Maschinen demzufolge ausschlie lich f r den o g bestimmungsgem en Gebrauch ein 2 Umgebungsbedingungen Die Umgebung in der unsere Industrien hmaschinen eingesetzt werden kann Lebensdauer Leistung und oder Sicherheit unserer Maschinen ma geblich beeinflussen Aus Sicherheitsgr nden darf die Maschine nicht zu den nachfolgend beschriebenen Zwecken verwendet werden 1 Setzen Sie die Maschine nicht in der N he von ger uschvollem Ger t wie z B Hochfrequenz Schwei ger ten ein 2 Stellen Sie sicher da sich in unmittelbarer N he des Aufbewahrungs bzw Einsatzortes der Maschine keine Chemikalien befinden und da die Luft frei von chemischen D mpfen ist 3 Lassen Sie die Maschine nicht im Freien stehen Setzen Sie die Maschine nicht hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aus 4 Setzen Sie die Maschine nicht bei hohen Umgebungstemperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ein 5 Verwenden Sie die Maschine nicht bei Spannungsschwankungen von mehr als 10 96 der Nennspannung 6 Benutzen Sie die Masc
159. EM ENT Maschine Einrichtung zur Folge haben k nnten Bei potentieller Lebensgefahr bzw Verletzungsgefahr der Hinweis auf m gliche Fehler die Verletzungen bzw Besch digungen der Danger potentiel de mort ou de blessure des membres Erreurs de manipulation pouvant entra ner des blessures ou endommager la machine ou le dispositif 67 68 4 Symbole und Meldungen Es ist sicherzustellen da Anleitungen bei Bedienung der Maschine bzw Einrichtung stets befolgt werden Bei unsachgem er Verwendung der Maschine bzw der Einrichtung besteht die Gefahr eines Stromschlages Bei unsachgem er Verwendung der Maschine bzw der Einrichtung besteht Verletzungsgefahr f r H nde und oder Finger Symboles et messages S assurer du respect permanent des instructions de service pendant l utilisation de la machine et du dispositif Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de d charge lect
160. Fadenzieher Kurve 1 f r feste Stiche Bringen Sie die Fadenzieher Kurve 1 in die h chste Stellung Drehen Sie anschlie end die Schraube 2 fest Stellen Sie den Nadelfadenschutz 4 nach oben damit er deaktiviert ist Drehen Sie anschlie end die Schraube 3 fest berpr fen Sie ob Pfeil A auf der Fadenzieher Kurve 1 nach oben zeigt siehe Abb 30 2 Schraube 5 entfernen Die Stichplatte 6 gegen eine Stichplatte des Typs S austauschen St rke 2 8 mm Das Auswechseln der Stichplatte sorgt f r eine bessere Bildung von festen Stichen 3 L sen Sie Schraube 7 entfernen Sie Greifer 8 und schieben Sie anschlie end Beilagscheibe 9 auf den Greifer 8 Bringen Sie den Greifer 8 wieder an und drehen Sie die Schraube 7 fest 4 Die Nadelh he den Greifer und den Nadelschutz unter Bezugnahme auf Seite 101 bis 103 neu justieren 1 Desserrer les vis 2 et 3 fig 29 Pour passer des points l ches aux points serr s monter la came 1 du tendeur de fil pour points serr s Placer la came 1 du tendeur de fil en position sup rieure Serrer la vis 2 Placer le prot ge fil d aiguille 4 en haut pour le d sactiver Serrer la vis 3 V rifier si la fl che A de la came 1 du tendeur de fil est orient e vers le haut fig 30 2 Retirer la vis 5 Remplacer la plaque aiguille 6 par une plaque aiguille de type S paisseur 2 8 mm qui garantit une meilleure formation des points serr s 3 Desserrer la vis 7 retirer le boucleur 8
161. LLLA a a a tt tt 4 ek ET nmm 4 IIT N 1 2 3 4 VCE
162. N der Einstellung der Wartungseinheit die Maschine abschalten und alle Luftleitungen anschlie en Dann Druckluft vom Kompressor zuf hren Na ajustant le r gulateur de filtre couper l alimentation en nergie lectrique et raccorder toutes les lignes d air et puis commencer alimenter en air comprim du compresseur d air Drehknopf A an Wartungseinheit 1 nach oben ziehen bis ein Ausrasten zu h ren ist Anschlie end die Druckluft auf 0 5 Mpa 5 kg cm einstellen Mehr Druck Drehknopf A im Uhrzeigersinn drehen Q weniger Druck Drehknopf A gegen den Uhrzeigersinn drehen Tirez le bouton A du conditionneur d air comprime 1 vers le haut jusqu au d clic puis r glez l air comprim sur 0 5 Mpa 5 kg cm Pour augmenter la pression tourner le bouton A dans le sens des aiguilles d une montre Pour r duire la pression tourner le bouton A dans le sens inverse des aiguilles d une montre Entleeren der Wartungseinheit Vidange du conditionneur d air comprim ZN VORSICHT AVERTISSEMENT AN und Luft treten unter Druck nach unten heraus Ne Sie die Wartungseinheit in regelm igen Abst nden bevor das Kondensat die Prellplatte erreicht hat Sonst flie t das Kondensat in das Magnetventil bzw den Luftzylinder und f hrt dadurch zu Problemen Neu de condensation et l air sous pression ressortent par le bas IN vicez r guli rement le conditionneur d air comprim avant que le condensat ait atteint
163. RM FILE ENT RAEE V ze ERA TUTELA BARRE ARE an HET EM N Re SET XT L FRH HEKERNAT Sa NAST METER WERHRESEH S47 De MSH eA RBA MMI BAe ss B SS ORAE SS I ERRADA ERMUA RAMA CORRE Ot LLLA tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt a a a a ed a ed endend a a 4 133 4 Ajuste de los transportadores superiores Ajuste del alza del prensatelas Ajuste de la altura de aguja Ajuste del ojo gu a Ajuste de la guarda de aguja Einstellen des Nadelstangenhubs Cambio de las correas propulsoras y de los rodillos de alimentaci n Dispositivo UT Montaje del elevador del prensatelas neum tico Montaje de la unidad de mantenimiento y de la v lvula electromagn tica Montaje del transductor de posici n Conexi n de las l neas de aire comprimido para el UT neum tico Regulaci n del aire comprimido Regulaci n del accionamiento Ajuste de la cuchilla inferior Ajuste de la cuchilla superior Ajuste del muelle pinza de la cuchilla inferior Ajuste del sujetador del hilo inferior Ajuste de la pieza de retenci n de la cuchilla supe
164. SM IC 24 UE TANE LI BY AT 1 EINEM HERNIA TINE 2 HEEE AMMA 8 FRE MBA 3 SEAL B9 E uer 38 E RA BA ET VERTER TAIT RHITH KAAS BO SIMIE S 35 RO EM RP BAM STATE Falk FETA HUE AAS SEAL OCXTFEMEMHABRABAN ARNET FRERE DMA TRS PESTA MRM Br SS DAS EIS ELECTI CE SES ARENA Hitze Ehm 2 BABANMAN Dua FEENFEB REAM UAF HELA INCA MS EROR RT A ZE RE HIS BTS SAS EAS 135 4 3 Evite choques o vibraciones muy fuertes durante el transporte con el carro de mano o durante el montaje de la m quina en la mesa Pues en tales casos hay peligro que la m quina se caiga al suelo 4 Elimine residuos de aceite de la m quina antes de empacarla nuevamente para un transporte posterior Pues de lo contrario se le puede resbalar de las manos la m quina o el fondo del cart n se puede romper durante el transport
165. T SATA
166. TIRE A TIA AT eB A UR FSC RPE BHA DE Aqui se ajusta el solapado correcto de la cuchilla superior 1 e inferior 2 que debera ser de 0 5 mm cuando la cuchilla inferior se halle en su posici n extrema derecha Para ajustar la posici n anterior posterior de la cuchilla superior afloje el tornillo regulador 3 y alinee la punta A de dicha cuchilla sobre el borde anterior de la cuchilla inferior Al hacer este ajuste es posible que se afloje el muelle pinza de la cuchilla inferior De ahi que sea aconsejable realizar al mismo tiempo el ajuste del muelle pinza de la cuchilla inferior vease abajo Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillo 3 EJA 1 STIR 2 230 5 m EJF AWRA E EJK A 577 HEHE A APARER 3 M TAT AAT FETE ANZ Whe BER Ajuste del muelle pinza de la cuchilla inferior TIRE TES AN ZN PRECAUCION An respecto hay que desconectar siempre primero el suministro de energia y desconectar el compresor de aire y luego los mecanicos autorizados estan facultados para efectuar el ajuste del muelle sujetahilos cuchilla inferior Mas cuidado con los filos cortantes de las cuchillas para evitar una lesi n de las manos y o dedos ANS Parler FIG IRF AE A NUK HES AKI STAIR A RETIRE A ZX Ti OTM BFS Posicione el muella pinza 4 a2 mm de la cuchill
167. a inferior a la derecha de la punta de la cuchilla superior de acuerdo con la fig 93 Afloje el tornillo 3 para ajustar la posici n anterior posterior del muelle pinza de la cuchilla inferior el cual deber quedar paralelo con la cuchilla inferior Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillo 3 TIFENBE 4 2 mm b CE RED Ami 3 APTA ENYA JOUR WER IRM 3 Fig 93 93 2 A 1 2 1 Fig 94 94 4 Paralelo con la cuchilla inferior STIH FE 183 Ajuste del sujetador del hilo inferior TAAA PRECAUCION Nu respecto hay que desconectar siempre primero el suministro de energ a y desconectar el compresor de aire y luego los mec nicos autorizados est n facultados para efectuar el ajuste del sujetahilos inferior ON cuidado con los filos cortantes de las cuchillas para evitar una lesi n de las manos y o dedos A ensraxsen SU IRA KES SEH SRAM REZ ER AE IB BOR A RETIRE TIA AaB UR FS AE PREM BH Al IVER Posicione el sujetador del hilo inferior 1 a la izquierda de la punta de la cuchilla superior de acuerdo con la fig 94 Afloje los tornillos reguladores 2 para ajustar la posici n lateral del sujetador del hilo inferior el cual debera quedar paralelo con la cuchilla inferior Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillos 2 TARRE 1 2 mik SRA
168. a necesario acostar la m quina hacia atr s para efectuar trabajos de mantenimiento control o reparaciones se debe siempre desconectar y desenchufar la m quina Luego controle que la m quina no arranque al accionar el pedal antes de comenzar con cualquier trabajo Para cambiar la correa trapezoidal siempre se ha de desconectar y desenchufar primero la m quina Luego controle que la m quina no arranque al accionar el pedal 4 Efectue los trabajos diarios de mantenimiento o de rutina observando estas indicaciones de seguridad e instrucciones para el uso 5 Use como repuesto solamente las piezas Pegasus No asumimos ninguna responsabilidad por accidentes derivados de reparaciones o ajustes inadecuados o del uso de repuestos de otros fabricantes 6 Nunca haga Ud mismo modificaciones de la m quina No asumimos ninguna responsabilidad por accidentes que deriven de modificaciones propias del cliente 7 Siempre monte de nuevo todos los dispositivos protectores que temporalmente haya desmontado para efectuar trabajos de mantenimiento o ajustes 8 Tenga mucho cuidado cuando despu s de efectuar trabajos de mantenimiento control o reparaciones conecte la m quina nuevamente 9 Para prevenir accidentes mantenga alejadas toda clase de substancias ajenas como p ej agua u otros l quidos o piezas met licas 10 Si se trata de un dispositivo neum tico vac e y limpie peri dicamente el grupo acondicionador del aire comprim
169. above from B to F should be slightly shortened Without top cover thread trimmer Position thread releaser 9 for top cover thread so that the top cover thread will not be affected if needle and looper threads are loosened With top cover thread trimmer Set G at 15 mm To adjust the releasing amount loosen screw 10 first To decrease the amount raise thread take up 11 To increase the amount lower thread take up 11 After this adjustment is made tighten screws 10 60 E 103 Fig 103 0 2 0 5 mm E 105 Fig 105 FE Hae COSI BB Adjusting the safety switch ANE CAUTION NEUE IN turn off the power and shut down the air compressor first and then authorized technicians are allowed to adjust the safety switch 1 2 3 0 5 mm 1 Loosen screws 1 Set a clearance of 0 5 mm between safety switch 2 and magnet 3 After this adjustment is made tighten screws 1 Positioning the safety switch A WARNING AN
170. achine then only authorized technicians are allowed to change the specifications for soft stitches to that for tight stitches 1 w Es e N w Es 2 3 1 1 2 4 3 A 5 6 S ME 2 8 mm S 7 8 9 8 7 3781539 Remove screws 2 and 3 see Fig 29 In order to change the specifications for soft stitches to that for tight stitches attach needle thread take up cam 1 for tight stitches Place needle thread take up cam 1 at its highest position Then tighten screw 2 Turn needle thread guard 4 upward so that it does not become operative Then tighten screw 3
171. and zwischen Fadenf hrung 5 und Blindgreiferfadenf hrung 4 sollte 1 0 mm betragen Zum Justieren schieben Sie die Fadenf hrung 5 nach vorne bzw nach hinten Ziehen Sie Schraube 7 anschlieBend richtig fest 2 R glage des guide fil de boucleur secondaire 1 Quand le boucleur secondaire 1 se trouve dans sa position la plus droite le bord inf rieur du guide fil de boucleur secondaire 4 et le boucleur secondaire 1 doivent tre espac s de 0 5 mm Pour le r glage desserrez les vis 6 Apr s le r glage resserrez provisoirement les vis 6 2 Alignez le centre de la fente du guide fil de boucleur secondaire 4 avec le point B du boucleur secondaire en d calant le guide fil du boucleur secondaire 4 vers la droite ou la gauche Apr s le r glage resserrez correctement les vis 6 3 R glage du guide fil 1 Amenez les aiguilles au point mort bas et positionnez le guide fil 5 juste au dessus de l extr mit avant D de la fente du guide fil 4 Pour ce r glage desserrez la vis 7 Apr s le r glage serrez provisoirement la vis 7 2 Le guide fil 5 et le guide fil de boucleur secondaire 4 doivent tre espac s de 1 0 mm Pour ce r glage d calez le guide fil 5 vers l avant ou l arri re Ensuite resserrez correctement la vis 7 Abb 45 Fig 45 amp Abb 46 Fig 46 97 98 Einstellung der Legefadenf hrung R glage du guide fil de jetage sup rieur ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Es zuerst d
172. ans le sens inverse des aiguilles d une montre Apr s le r glage resserrez la vis 6 Abb 36 3 4 Fig 36 BA SEN hO d An 2 NE Wo MI 3 Abb 37 N Fig 37 e 87 mm Faden der linken Nadel Fil de l aiguille gauche Fadenr ckholfeder deaktiviert Werkseinstellung Ressort de rappel de fil d sactiv r glage en usine Fadenr ckholfeder aktiviert Ressort de rappel de fil activ Justieren des Greiferfadenziehers R glage du releveur du fil de boucleur ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Es zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Den Greiferfadenzieher von qualifizierten Mechanikern justieren lassen E unos commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler le releveur du fil de boucleur Wenn die linke Nadel in der in der Abbildung dargestellten Position steht w hrend der Greifer sich in der Rechtsbewegung aus seiner u ersten linken Stellung befindet sollte der Greiferfaden an Punkt A vom Greiferfadenzieher abspringen L sen Sie zur Justierung die Schrauben 2 und drehen Sie den Greiferfadenzieher 1 je nach Bedarf Nach der Justierung ziehen Sie die Schrauben 2 wieder an Quand l aiguille gauche se trouve dans la position d crite dans la figure alors que le boucleur a commenc son mouvement vers la droite partir de son point le plus
173. anuelle du fil autrefois si compliqu e et augmente ainsi la productivit M thode d aspiration Le coupe fil et le rel ve pied sont entra n s de mani re pneumatique Concernant l installation des l ments ci dessous vous voudrez bien vous referer au manuel d instruction du moteur Mitsubishi pour Pegasus Courroie moteur et poulie Branchement des c bles sur le servomoteur Mitsubishi Limi Cablage R glage de la position d arr t de l aiguille R glage de la pression de la p dale Fonctions des touches et affichages DEL sur le panneau de commande du servomoteur Mitsubishi S lection de fonctions pour le servomoteur Mitsubishi Limi Montage der pneumatischen Presserfu l ftung Montage du rel ve pied pneumatique IN VORSICHT AVERTISSEMENT N vo der Montage des Luftzylinders durch einen qualifizierten Mechaniker stets zuerst die Maschine und den Kompressor abschalten Avant le montage du v rin par un m canicien qualifi toujours commencer par teindre la machine et le compresseur Luftzylinder 1 mit Schrauben 2 Federringen 3 und Beilagscheiben 4 befestigen Fixer le v rin 1 l aide des vis 2 des rondelles lastiques 3 et des rondelles 4 Montage von Wartungseinheit und Magnetventil Druckluftleitungen bei der pneumatischen UT Montage du conditionneur d air comprim et de l lectrovanne conduites pneumatiques pour l UT pneumatique ZN VORSICHT AVERTISSEMENT IN stat
174. ap i qM 151 Sustitucion de la aguja ALE NPRECAUCION siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina cuando usted sustituya la s aguja s Ermua HU EAL ERA HA E RAR FIR PAR IS Be TIRE 1 Afloje tornillo s 1 usando la llave de tuercas de empu adura gt roja 1 5 mm Remueva la s aguja s viejas usando una pincette pinzas provista como accesorios Fije la aguja de manera que el endentado mire hacia el lado trasero de la m quina Inserte una aguja nueva en el portaagujas completamente usando una pincette Endentado Apriete tornillo s 1 usando una llave de tuercas de empunadura roja 1 5 mm o SP w ERE 1 5 mm ARABE TIRAR 1 FAM LEE BO PCT EB TEA o ALE RS Dr EE AS SE UR ATR Aia FAS RT Et HA Bl St Fie AR FL AY S ARAL 1 5 m BIZ ARAIRE 1 L 4 ND gt Sustituci n de aceite NPRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente y luego los mec nicos autorizados est n facultados para efectuar el cambio de aceite A AS A LME ALA Noc AER TRAE Sustituya el aceite un mes despu s del primer uso y en adelante cada seis meses Si usted contin a usando el aceite viejo puede ser causa de da o a la m quina HTH 1 6 ERA RF A BEINE RT RE M Para
175. ar el hilo gire cada perilla a la derecha Para aflojar el hilo gire cada perilla a la izquierda Cada tensi n de hilo debe ser lo m s ligera posible sin embargo ser suficiente para producir puntadas equilibradas y hermosas ERES ARI E 2 2 ERE 3 TEHAT 4 ST RARE EH REINE RRA RTE je Eier EENSMIEATRENSRH NT RERA BUB BI RAK o Limpieza de la maquina se oA HOSEA NPRECAUCION ZA dies enrollados polvo o cualquier suciedad en los rodillos en la correa de transporte y o piezas cercanas pueden provocar un rapido desgaste de los rodillos y de la correa Por favor limpien estas piezas con frecuencia Siempre desconecte la corriente desenchufe la maquina cuando usted la limpie een EGESTAS EROR TAR BIRT SE CS fn AER bus pn TITA EFS SSDNA BIRKS EAM FB RGIS E TRB TERME 1 Primero abra el recubrimiento lateral 5 suelte el tornillo 6 y luego desmonte la tapa del brazo libre 7 2 Limpie las ranuras en el tablero de la aguja la superficie alrededor del rodillo de alimentaci n y la correa propulsora y el interior del cilindro Reposicionar la tapa del brazo libre 7 y atornillar el tornillo 6 Luego cierre el recubrimiento lateral 5 3 1 ausge zum 6 MTHS T 2 ae AR KARR AAA J SEARLES HAINA 5 Menos arrastre a zm Mas arrastre d wo S d gt D Um Menos arrastre Mas arrastre d A Para apretar Para aflojar G
176. ara cambiar la carrera de barra de aguja traiga la superficie lisa A a la posici n superior o inferior girando tornillo 4 de exc ntrica 3 Para posicionar la carrera de barra de aguja con carrera est ndar Inserte exc ntrica 3 en el mecanismo con superficie A en la posici n inferior hasta que ranura B se ajuste en el pasador C del mecanismo Para posicionar la carrera de barra de aguja con carrera alta Inserte exc ntrica 3 en el mecanismo con superficie A en la posici n superior hasta que ranura B se ajuste en el pasador C del mecanismo 3 Apriete tornillo 2 li es 1 enen 2 FERRE TREAT 3 AL HLAHAR ABM B RF CO 2 eS AR 4 BAR DES TE TEA ed EREITEA HR DATA FST C fA T B A DEAT AY A HIT CHA B 3 ARE 2 Fig 64 El 64 Fig 65 65 B Fig 66 A 66 Cambio de las correas propulsoras y Keser f We Fig 67 de los rodillos de alimentaci n de Go 67 A SR BB EIRITIA SS FU IN le IN PRECAUCION N LL AN li Ne ML Al respecto hay que desconectar anteriormente la m quina d y sacar el enchufe del tomacorriente y luego solamente los mec nicos autorizados est n facultados para cambiar las correas EE Sm propulsoras y los rodillos de alimentaci n ET L Binz gn SY AAS BRA FHF BAMA ER BERRA RER e Abra el recubrimiento lateral 1 Saque el tornillo 2
177. aso de peligro de muerte HAtHiEM 2zISE6 E potencial o peligro de lesi n A de miembros corporales SEEN PANIER BEER Indicaci n de posibles fallos 8 que puedan causar lesiones PRIEARIRN ASE HER o da os de la EE KEELER AMR 4 maquina dispositivo a P LLLA a a a ed a ed a a a a a SES a a a ed a a end a ed a ed a a a a a a ed a a a 4 131 4 Simbolos y mensajes Deber garantizarse en todo momento un estricto seguimiento de las instrucciones de manejo de la m quina y del dispositivo WARS Wi Fis TREA ERREAZ En caso de uso inadecuado de la m quina o del dispositivo existe el peligro de una sacudida de corriente DARTE ZARATE En caso de uso inadecuado de la m quina o del dispositivo existe el peligro de lesi n para las manos y o para los dedos FRE SMF is Zh El uso inadecuado de la maquina o del dispositivo puede causar un incendio FIRE AREA AKA Ek Peligro de quemaduras debido a altas temperaturas En caso de uso inadecuado de la maquina o del dispositivo existe el peligro de lesi n para las manos y o de los dedos Estrictamente prohibido amp ffl isum 2 F B fe ke PRESSE IBAI RAM
178. ation of warning labels and safety devices CAUTION Needle breakage shield 3 BCA ES G OC MINER LIN AY 2 V A LIEN BEPABETS L a Y Moving parts may cause injury Es 4 Operate with safety devices SR Q Eos Turn off main switch before x threading changing bobbin and needie cleaning etc ZA rs p Pulley cover Front cover Ee y 4 EL pa 1 Finger deflector Le Nn 12 4 6
179. bre es de aprox 12 7 mm cuando la cuchilla inferior 1 se encuentra en su posici n extrema derecha ETAT ARS 1 B 1 m OTJE 1 ERATAN NS SLE IE BR C 12 7 mm 6 Posicionamiento del anillo de ajuste HEIZ Cuando el cilindro de aire no est funcionando v ase la Fig 91 ha de haber una distancia de 1 mm del extremo izquierdo del dispositivo de sujeci n 5 al extremo derecho del gorr n intermedio 4 El ajuste se hace soltando el tornillo 6 y moviendo el gorr n intermedio 4 en el grado necesario Despu s de hacer este ajuste atornille el tornillo 6 SRE 91 IR eRe 6 FREIEN 4 HT D VUE MER 5 4 1 mm ADR RITZ BER 6 182 Fig 90 90 j i Centro de la barra gt de aguja 22 mm A 1 2 Fig 91 Ajuste de la cuchilla superior EI FH NPRECAUCION Aa respecto hay que desconectar siempre primero el suministro de energia y desconectar el compresor de aire y luego los mecanicos autorizados estan facultados para efectuar el ajuste de la cuchilla superior Gaste cuidado con los filos cortantes de las cuchillas para evitar una lesi n de las manos y o dedos Aas En het FHS ETRE DSA SANA LA ERATIKA AEREA RE
180. chaniker zu montieren Nasa commencer par mettre la machine et le compresseur hors service Confier imp rativement le montage du detendeur de fil des m caniciens qualifi s 1 Schraube 1 l sen Welle 4 so einstellen da der Abstand zwischen den Spannungscheiben 2 und den Fingern an Fadenspannungsl ser 3 0 2 0 5 mm betr gt Anschlie end Schraube 1 wieder anziehen 2 Stange 5 so justieren da Abstand A 30 mm betr gt Anschlie end Schraube 6 festdrehen Die ausgel ste Fadenmenge leitet sich aus der Beziehung zwischen den Fadenf hrungen 7 und den Fadenspannungsl sern 8 her F r Baumwollgarne B 6mm C 7 mm D 8 5 mm E 6 5 mm F 9 mm F r dehnbare Garne wie z B Wollgarn sollten die o g Abst nde leicht verringert werden Ohne Legefadenschneider Fadenspannungsl ser 9 f r Legefaden so positionieren Abb 104 daf der Legefaden von einer Lockerung von Nadel und Greiferfaden nicht beeinfluBt wird m Fig 104 pe GE Mit Legefadenschneider Abstand G auf 15 mm einstellen Zum Einstellen der Fadenmenge muss zuerst Schraube 10 gel st werden Geringere Fadenmenge Fadenzieher 11 nach oben verschieben Gr ere Fadenmenge Fadenzieher 11 nach unten verschieben Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 10 wieder fest 1 Desserrer la vis 1 Regler l arbre 4 de fa on ce que l cartement entre les d
181. che Folgen von zu hoher Geschwindigkeit erh htes Betriebsger usch des Luftzylinders Fadenbruch bei bestimmten Garnen bevor Ober und Untermesser berlappen Um die Geschwindigkeit einzustellen Mutter 6 l sen Knopf 7 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen erh ht die Geschwindigkeit und anschlieBend langsam wieder im Uhrzeigersinn drehen verringert die Geschwindigkeit Danach Mutter 6 wieder festdrehen LE Zum Kompressor Vers le compresseur ZN AVERTISSEM ENT Ns commencer par couper l alimentation lectrique et d brancher la machine puis confier le branchement des conduites d air comprim des techniciens qualifi s AN toujours commencer par raccorder toutes les conduites d air comprim avant de les brancher au compresseur source d air comprim Un branchement incorrect des conduites d air comprim entra ne des dysfonctionnements Pour viter les accidents et les dommages sur la machine contr lez scrupuleusement le branchement de toutes les conduites d air comprim Brancher les conduites pneumatiques comme indiqu sur la figure Remarque Enfoncer le flexible d air 1 dans le raccord 2 jusqu la but e Assurez vous que le flexible ne peut pas tre retir par simple traction manuelle Pour retirer le flexible 1 presser l anneau 3 vers le raccord 2 tout en tirant sur le flexible 1 R glage de la soupape de r glage Pour r gler la vitesse de sortie du couteau sup r
182. chgef hrt werden Die Druckluftleitungen wie abgebildet anschlie en Hinweis Luftschlauch 1 bis zum Anschlag in das Verbindungsst ck 2 einschieben Stellen Sie sicher da sich der Luftschlauch nicht einfach von Hand herausziehen l t Zum Abziehen des Luftschlauchs 1 den Ausl sering 3 in Richtung Verbindungsst ck 2 dr cken und gleichzeitig den Luftschlauch 1 herausziehen Einstellen des Regulierventils Um die Ausfahrgeschwindigkeit des Ober und Untermessers einzustellen drehen Sie an Regulierventil 5 Die R ckholgeschwindigkeit l t sich an Regulierventil 4 einstellen M gliche Folgen von zu hoher Geschwindigkeit erh htes Betriebsger usch des Luftzylinders Fadenbruch bei bestimmten Garnen bevor Ober und Untermesser berlappen Um die Geschwindigkeit einzustellen Mutter 6 l sen Knopf 7 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen erh ht die Geschwindigkeit und anschlieBend langsam wieder im Uhrzeigersinn drehen verringert die Geschwindigkeit Danach Mutter 6 wieder festdrehen ME Zum Kompressor Vers le compresseur 112 ca ZN AVERTISSEM ENT Ns commencer par couper l alimentation lectrique et d brancher la machine puis confier le branchement des conduites d air comprim des techniciens qualifi s AN toujours commencer par raccorder toutes les conduites d air comprim avant de les brancher au compresseur source d air comprim Un branchement inco
183. chufe el cable de la red antes de comenzar con los siguientes trabajos M quina Instalaci n de m quina de coser Instalaci n de la cubierta de correa Lubricaci n Enhebrado Ajuste de longitud de puntada Limpieza de la m quina Sustituci n de la aguja Sustituci n de aceite Sustituci n del filtro de aceite Ajuste del tirahilos para la aguja y del protector del hilo de la aguja Cambio de las especificaciones para las puntadas Ajuste de la toma de hilo de ojo gu a Ajuste de las gu as de hilo de ojo gu a Ajuste del ensanchador Ajuste de la gu a de cubierta superior 4 ZEMA scams 3 O AQAA DM ASA Fe ll AY ie ee RU AE FRY BAMA AA AA ian ARAARA ENTRE O ARE ARS A ASE AA REL SET WEM HERE RRS BARA R IN N E BIETER TIR 1 8 OREA N 1 SAMANTHA 38 AIS FEHMA Set ER a Saab AA MERA AENA AA AAA o RER RE 10 LA E RS FS THAT SAID ARR Se CA TA RIS Bl SIA LP RTS ER Hk Ag LRO RAS e RARE BASRA ESE SUS EA HITEERF MI S RIP LEGALES AE BRFK MEIRELLES FRIAR EAL MUSH Butts ALEA IATA Tapes AREA
184. d y a continuaci n hacer girar lentamente una vez m s en el sentido de las manecillas del reloj lo que reduce la velocidad Despu s apretar nuevamente la tuerca 6 SEN sigue al compresor de aire FASSENT 176 Sst U TER RER EE AN LE INE Ir CATR MMARRFX FAME SEARS RFL ART FEDT TET EH AA BIS VER AR E RECH A zaeni PAA ABC A Ese A F AEE EHA Nemesis BMS Eine MIRE BERZENSTER Alt ERRRERHWNERZAR RA TIF ERASE REAR Bit 1 HSA 2 N MECH ARA MURTEET ORRE 1H BEM 3 FAIR CR ES AUS 5 MAHET A ARRS 4 REARUMS SAAR OEM ERA KIA AIGA AEE EPIRA ARSR APREN IIe 6 Jemen HERA TA Y Which BITES 6 Fig 79 79 Extraer REN Insertar FRET Regulaci n del aire comprimido SEE 72 8938 33 NPRECAUCION IN Garcia ajuste el regulador del filtro desconecte la corriente y conecte todas las lineas de aire luego comience a aplicar aire comprimido procedente del compresor de aire Nessentennen SO IRA KATE APT Sp regen Zin BAS IEEE EA Jalar hacia arriba el bot n giratorio A al lado de la unidad de mantenimiento hasta que se escuche un desenganche A cont
185. d loop move needle thread guard 4 upward To decrease the size of the needle thread loop move needle thread guard 4 downward Move guard 4 up and down so that the needle thread loop is formed properly Tighten screw 3 after this adjustment 1 In the case of the threads that are slightly stretchable such as spun threads 2 In the case of the threads that are not stretchable such as cotton threads The needle thread loop tends to be formed large and lie down 3 In the case of the stretchable threads such as woolly threads The needle thread loop tends to be formed small 1 ANY TROVA For spun polyester threads 25 2 3 Fig 25 Not activated For cotton threads For woolly threads Adjusting the needle thread take up and the needle thread guard ANE CAUTION e ET aas turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the needle thread guard 1
186. de la tension du fil 87 Nettoyage de la machine 87 Changement d aiguille 88 Changement d huile 88 Evacuation de l huile 88 Remplacement du filtre huile 89 R glage du releveur de fil et du prot ge fil d aiguille 90 91 Commutation points laches points serr s 92 Commutation points serr s points l ches 93 R glage des guide fil d aiguille 94 R glage du ressort de rappel de fil 94 R glage du releveur du fil de boucleur 95 R glage des guide fil de boucleur 95 R glage du boucleur secondaire 96 97 R glage du guide fil de jetage sup rieur 98 R glage des pieds entra neurs 99 R glage de la pression des pieds entra neurs 99 R glage de la course du pied presseur 100 R glage de la hauteur d aiguille 101 R glage du boucleur 102 R glage du pare aiguille arri re 103 R glage du pare aiguille avant 103 R glage de la course de la barre aiguille 104 Remplacement des courroies et rouleaux d entra nement 105 106 Bil UT pneumatique Applications et performances 108 Montage du rel ve pied pneumatique 109 Montage du conditionneur d air comprim et de l lectrova
187. de la toma de hilo de ojo gu a Tpk ES TE D NPRECAUCION siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar la toma de hilo de ojo gu a E ansranssn SS WIGHT LAO iR aede ENS IN BPS ARTE Cuando la aguja izquierda ha alcanzado el punto mostrado en la ilustraci n mientras el ojo gu a est moviendo a la derecha desde el extremo izquierdo m ximo de su desplazamiento el hilo del ojo gu a debe soltarse del punto A de la toma de hilo de ojo gu a Para hacer este ajuste afloje tornillos 2 y gire toma de hilo de ojo gu a 1 como se requiera Despu s del ajuste anterior apriete tornillo 2 35H ARA MBA BP ETZEMTRHREN A WTR RARE 2 KIT d MAT D WD FA AIT RIR 2 Ajuste de las guias de hilo de ojo guia PRASAD NPRECAUCION siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar las gu as de hilo de ojo gu a qu T PAGAN SMS AA JEN RME LAR DRS IST TAU RA FUERE Afloje los tornillos 3 y 4 Centre los tornillos 3 y 4 en las ranuras de los guiahilos del ojo guia 5 y 6 respectivamente normal ajustando los guiahilos del ojo guia 5 y 6 vea la ilustraci n de la derecha Despu s de este ajuste apriete los tornillos 3 y 4 provisionalmente Para incrementar el suministro de hilo de ojo guia mueva la
188. desconectar el compresor de aire y luego los mec nicos autorizados est n facultados para instalar la unidad de mantenimiento y la v lvula magn tica N exsistit EME SEI A ERRARE ARS AIS I8 TTT BERR A RETIRE Sujetar la unidad de mantenimiento y la v lvula electromagn tica ala cara inferior de la plancha de la mesa por medio de tornillos para madera ver la Figura SRE Fig 74 74 Fig 75 173 Montaje del transductor de posici n Fig 76 FA 76 NPRECAUCION Z El transductor de posici n ha ser montado por mec nicos capacitados Al respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente amp esasenan IESX EAE ER HERE PIBE TAZA STARA ROIECHIME Montar el transductor de posici n en el orden de la Figura del 1 al 5 Fijar el tornillo 1 con la tuerca 2 SRAR 1 5 BIER TZCE GARIR 1 ARE 2 Conexi n de la toma a tierra Conecte la toma a tierra 6 del posicionador con el tornillo 7 v ase la Fig 77 DE B ete MAA MANDA LEER Gies 174 Conexi n de las lineas de aire comprimido para el UT neum tico tirahilos neum tico del hilo de la aguja NPRECAUCION Aa respecto hay que desconectar siempre el suministro de energia desconectar el compresor de aire y luego los mecanicos autorizados
189. durch Bet tigen des Fu pedals dass die Maschine nicht anl uft 4 F hren Sie t gliche Wartungsarbeiten bzw Routinearbeiten unter Beachtung dieser Sicherheitshinweise und der Bedienungsanleitung durch 5 Verwenden Sie als Ersatzteile ausschlie lich Teile von Pegasus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle die aufgrund unsachgem er Reparatur bzw Justierung oder durch die Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller entstanden sind 6 Nehmen Sie keine eigenh ndigen Umbauten der Maschine vor Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle die durch eigenh ndige Umbauten verursacht worden sind 7 Bringen Sie Schutzvorrichtungen die Sie f r Wartungs bzw Justierarbeiten vor bergehend abgenommen haben stets wieder an 8 Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn Sie nach der Durchf hrung von Wartungs Kontroll oder Reparturarbeiten die Maschine zum ersten Mal wieder einschalten 9 Um Unf llen vorzubeugen sind fremde Substanzen wie z B Wasser sonstige Fl ssigkeiten oder Metallteile von der Einrichtung fernzuhalten 10 Filterregulator regelm ig leeren und reinigen wenn es sich um eine pneumatische Einrichtung handelt Sonst flieBt die Drainage in das Magnetventil und oder den Luftzylinder und verursacht Probleme 11 Entfernen Sie vor und nach jedem Betrieb Flusen und andere Fremdstoffe aus der Einrichtung um St rungen zu vermeiden 4 Pour viter les accidents n approchez jamais vos doigts cheveux ou v
190. e NPRECAUCION Instalaci n equipamiento Mesa de la m quina 1 Use una mesa tablero de la mesa bastidor de metal que sea suficientemente estable para la m quina y resistente a las vibraciones cuando la m quina est en marcha 2 Coloque la mesa en un lugar apropiado con buena iluminaci n Siendo insuficiente la iluminaci n tome Ud las medidas correspondientes para mejorarla 3 Aplique una capa antideslizante al pedal para que el usuario no resbale al accionar el pedal 4 Adapte la altura de la mesa a la postura de trabajo del usuario AAVISO Cables 1 Para conectar los cables desconecte tanto la m quina como el motor y controle el buen acoplamiento de todas las conexiones 2 Evite durante la marcha de la m quina una tracci n excesiva en los cables 3 O No doble mucho los cables 4 Entre las piezas m viles tales como por ejemplo el volante o la correa trapezoidal y los cables debe mantenerse una distancia m nima de 25 mm 5 Proteja cada cable con un recubrimiento o modifique cuando sea necesario su posici n 6 O Nunca use grapas de alambre para sujetar los cables Esto puede producir un cortocircuito o bien un incendio ZN PRECAUCION Motor 1 Cerci rese que el motor est montado correctamente Observe las instrucciones para el uso del fabricante 2 Dec dase por un motor con cubrecorreas para que no haya peligro que alguna parte del cuerpo se enrede con la correa trapezoidal
191. e Abbildung rechts in die richtige Position bringen Schraube 3 provisorisch festdrehen Nadelfadenschlinge vergr ern Nadelschutz 4 nach oben verschieben Nadelfadenschlinge verkleinern Nadelschutz 4 nach unten verschieben Nadelschutz 4 so justieren dass die Nadelfadenschlinge sauber gebildet wird Schraube 3 nach der Justierung wieder festdrehen 1 Bei leicht dehnbarem Garn wie z B Fasergarn 2 Bei Garn das nicht dehnbar ist wie z B Baumwollgarn Die Nadelfadenschlinge wird gros und flach gebildet 3 Bei dehnbaren F den wie z B Wollf den Produire des points l ches V rifier l aide de la fl che C orient e vers le bas sur le releveur de fil d aiguille 1 fig 25 si la goupille A du support du releveur de fil d aiguille et la marque B sur la came 1 du tendeur de fil sont bien positionn es fig 24 Si ce n est pas le cas corriger les diffrentes positions A cet effet desserrer les vis 2 et 3 et d caler le releveur de fil 1 vers le haut ou le bas Apr s le r glage resserrer les vis 2 et 3 Desserrer la vis 3 Placer le pare aiguille 4 dans la bonne position correspondant au fil utilis cf figure de droite Resserrer provisoirement la vis 3 Pour agrandir la boucle de fil d aiguille d caler le pare aiguille 4 vers le haut O Pour r tr cir la boucle de fil d aiguille d caler le pare aiguille 4 vers le bas R gler le pare aiguille 4 de facon ce que la boucle de
192. e Pegasus design e HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL ou l quivalent ESSOTEX SM22 fabriqu e par Exxon Mobil SSSSSSSSSS SES a end a a a a a LP ed ed ed ed ed ed ed ed ad ed a LLLA LP ed a ed a LLL LA LZ a a a a a LA tt LLLA LA SES LA LA ed LA AP A ar ar Ap Ap AP Ap AP AF AP AP AP 4 73 4 2 Maschinen l das in Ihre Augen gelangt kann zu Augenreizungen f hren Wir empfehlen daher die Verwendung einer Schutzbrille Bei der Ber hrung mit den Augen sofort 15 Minuten lang mit klarem Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen 3 Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut Waschen Sie betroffene Stellen gr ndlich mit Wasser und Seife 4 Q Maschinen l auf keinen Fall schlucken 5 Bewahren Sie Maschinen l unzug nglich f r Kinder auf Falls Ihre Kinder versehentlich Maschinen l geschluckt haben f hren Sie kein k nstliches Erbrechen herbei sondern suchen Sie unverz glich einen Arzt auf 6 Entsorgen Sie Alt l und oder lbeh lter gem den gesetzlichen Bestimmungen Sollten Sie weitere Fragen zur Entsorgung von Alt l haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 7 Bewahren Sie den lbeh lter nach dem ffnen an einem dunklen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf
193. e instruction manual supplied by the manufacturer 2 Select the machine motor equipped with the pulley cover so that any part of your body etc is not caught in the belt O tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt 4 4 1 OFF 2 3 O 5 O
194. e la poussi re et l humidit et conservez le dans un endroit sombre non expos aux rayons du soleil NATTENTION Avant la mise en service de la machine Table de la machine 1 Avant la mise en marche de la machine v rifiez le bon tat des c bles et le branchement des connecteurs 2 On moment de mettre la machine en service veillez ne pas laisser vos mains dans la zone de l aiguille ou du volant 3 Avant la premi re mise en service mettez la machine en marche et contr lez le sens de rotation du volant Das Handrad sollte sich vom Handrad aus Vu de face celui ci doit tourner dans le sens gesehen im Uhrzeigersinn drehen 4 Die Maschine darf nur von gut geschultem Personal benutzt werden das diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen hat 5 Lesen Sie den Punkt 2 Warnhinweise sorgf ltig durch und sorgen Sie gegebenenfalls f r entsprechende Sicherheitsunterweisungen des Bedienpersonals 6 Lassen Sie die Maschine im ersten Monat nach Inbetriebnahme h chstens auf 3 4 der Leistungskapazit t laufen N WARNUNG 6 Sicherheitsvorkehrungen f r den Betrieb NN Benutzen Sie die Maschine nicht ohne Sicherheitsvorrichtungen wie Augenschutz Fingerschutz und Riemenschutz etc 2 Q Bringen Sie Ihre H nde bei laufender Maschine nicht unter die Nadel 3 Ein Kupplungsmotor l uft nach dem Abschalten noch eine Weile lang nach Selbst nac
195. e nouveau pour r enfiler la machine B Fil d aiguille Coupez les noeuds devant le chas de l aiguille puis enfilez le nouveau fil travers le chas de l aiguille C Looper thread Fil de boucleur fil de jetage Coupez les n uds apr s les avoir fait passer travers l oeillet du boucleur berpr fen Sie anhand des Einf deldiagramms siehe Seite 85 dass Sie die Maschine richtig einf deln A laide du diagramme d enfilage cf page 85 v rifiez que vous enfilez correctement la machine S aes Abb 13 A H Sa Fig 13 Einfadeldiagramm Diagramme d enfilage 86 Einstellen des Presserfu drucks R glage de la pression du pied presseur Der Presserfu druck sollte so gering wie m glich sein aber gleichzeitig ausreichen das N hgut sauber zu transportieren und eine gleichm ige Stichbildung zu gew hrleisten L sen Sie zum Einstellen des Presserfu drucks die Mutter 1 und stellen Sie den Druck an Schraube 2 nach Bedarf ein Nach der Justierung Mutter 1 wieder anziehen La pression du pied presseur doit tre aussi faible que possible mais suffisante pour assurer un entra nement correct du tissu et une formation impeccable des points Pour r gler la pression du pied presseur desserrer l crou 1 et r gler la pression l aide de la vis 2 Apr s le r glage resserrer l crou 1 Stichl ngeneinstellung R glage de la longueur de point ZN VORSICHT AVERTISSEMENT
196. e pas fixer les conduites d air comprim l aide d agrafes cause du grand risque d endommagement ATTENTION Connexion des c bles 1 QE uon de connecter les c bles lectriques teindre la machine et la d brancher en retirant la prise du r seau 2 IN s assurer que la tension du r seau local correspond celle du c ble du relais L utilisation de c bles non adapt s la tension pourrait endommager la machine ou provoquer des incendies 3 Prot ger les c bles de toute contrainte ext rieure pendant l utilisation du dispositif 4 Q Ne pas trop plier les c bles 5 En le connectant s assurer que le c ble soit distance d au moins 25 mm de toute partie mobile de la machine ou du dispositif 6 Si n cessaire prot ger les c bles en les posant dans des endroits non dangereux et ou en utilisant le cache T Q Pour viter tout accident ou endommagement ne pas utiliser de pince c ble Z AVERTISSEM ENT Mise a la terre 1 Brancher chaque fil de mise la terre de l unit de couture a la borne de terre Ne pas connecter le fil de mise a la terre d un dispositif a celui d un autre dispositif 2 eb Connecter les fils de mise la terre de facon s re aux points de mise la terre indiqu s sur la t te de machine NATTENTION E Maniement de l huile pour machines 1 Ne faites en aucun cas d marrer la machine quand le r servoir d huile est vide Utiliser l huile suivante Huil
197. e pneumatique des m caniciens qualifies Ni manipuler les couteaux tres prudemment afin d viter toute blessure des mains et ou des doigts 1 Bei ausgefahrenem Haken 1 soll sich Punkt A ber dem Legefaden 2 befinden siehe Abbildung Die Position ist mittels Stellschrauben 3 zu justieren Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 3 wieder fest 2 Haken 1 justieren Blindgreifer 4 und linke Nadel 5 wie unten abgebildet einstellen Dazu Stellschrauben 3 Stellschrauben 6 f r die seitliche Position und Stellschrauben 7 f r die H heneinstellung benutzen Nach der Justierung drehen Sie die Schrauben 3 6 7 wieder fest 1 Quand le crochet 1 est ressorti le point A doit se trouver au dessus du fil de jetage 2 voir la figure Abb 102 Regler cette position l aide des vis de r glage 3 Fig 1 02 Apres le reglage resserrer la vis 3 2 R gler le crochet 1 et r gler le boucleur secondaire 4 et l aiguille gauche 5 comme indiqu ci dessous Pour cela utiliser les vis de r glage 3 les vis de r glage 6 pour la position lat rale et les vis de r glage 7 pour le r glage de la hauteur Apr s le r glage resserrer la vis 3 6 7 1 0 5 mm 123 Abb 103 Einstellen des Fadenspannungsl sers Fia j0 ig R glage du d tendeur de fil ZN VORSICHT AVERTISSEMENT IN iets zuerst die Maschine und den Kompressor abschalten Der Fadenspannungsloser ist ausschlie lich durch qualifizierte Me
198. eck the rotating direction of the machine pulley The machine pulley should turn clockwise as seen from the machine pulley 4 5 2 6 1 3 4 ax E en 2 O 3 4 Well trained operators and technicians are allowed to use the machine after studying these precautions and the instruction manual carefully
199. eckel 1 Y N 3 entfernen E uos commencer par teindre et d brancher la machine Confier le remplacement des courroies et rouleaux d entrainement des m caniciens qualifi s 2 Schraube 4 entfernen Transportwalzenhalterung 5 in Pfeilrichtung verschieben und dabei den Presserfu anheben Anschlie end die Transportwalzenhalterung 5 entfernen Dabei sicherstellen dass Kupplungsgelenk 6 nicht herausf llt 3 Mutter 7 entfernen und dann die Abdeckung 8 entfernen 4 Schrauben 9 entfernen Schraube 11 der hinteren Transportwalzenhalterung 10 l sen Stichplattenhalterung 12 leicht anheben und dann die Halterung entfernen Abb 68 Fig 68 1 Ouvrir le cache lat ral 1 Retirer la vis 2 et le couvercle 3 du bras libre 2 Retirer la vis 4 D caler le support des rouleaux d entra nement 5 dans le sens de la fl che tout en soulevant le pied Dresseur Retirer le support 5 des rouleaux d entra nement Veiller ne pas faire tomber l articulation 6 3 Retirer l crou 7 et apres retirer le capot 8 4 Retirer les vis 9 Desserrer la vis 11 du support arri re 10 des rouleaux d entrainement Soulever l g rement le support de la plaque aiguille 12 et retirer le support Abb 70 Abb 69 Fig 69 105 5 Die Schrauben 13 l sen Welle 14 und 15 entfernen 6 Wechseln Sie die Transportb nder 16 und die Rollen 17 und 18 Welle 14 und 15 wieder anbringen Schrauben 13 wieder festd
200. edos con la aguja 8 Cubrecorreas Q iProhibido retirar El volante y la correa trapezoidal est n provistos de un cubrecorreas Tanto el volante como la correa trapezoidal se mueven durante la operaci n con alta velocidad Para evitar accidentes la m quina ha de operarse exclusivamente con cubrecorreas montado 4 Polea de transmisi n Controle la direcci n de giro del volante Desde la perspectiva del volante tiene que moverse en el sentido de las agujas del reloj b Prensatelas Q iNunca meta los dedos en el espacio intermedio Entre la cara superior del tablero de la aguja y el prensatelas existe un espacio intermedio de m s de 4 mm iTenga cuidado de no atorar sus dedos all Nunca ponga los dedos debajo del prensatelas cuando alce autom ticamente el prensatelas con el pedal o el pulsador de rodilla 6 ZERRE ix BET EXAHPAU tl zm Ms ESI EB C1 FABRA O AT ARISE INRE ARRANA PIRES HL PEREA TEEN HET EME RS RARE T Se ERU SP BR S SMRERPRE HRT C 2 Qran EmA ATLETAS APART PETER BE THE DS EI LAAT T EARS SSE SR AMMA Metal Sieste C3 ARIAS NES SENATE SA V RRA SA RRA A E48 gh SAME RER A Se ER FEKMERENMTRRIFHTRTS C4 Rah EDT ALARTE IE AIDER le fa SUE D nn 5 ER DJen AS tS TER Hs BAD BS EHER TARAF AHA EMA ARR hA ER IEEE
201. effizienten Gebrauch der Maschine treffen Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions 1 Introduction Ce mode d emploi d crit la fa on d utiliser la machine en toute s curit Lisez attentivement le mode d emploi et familiarisez vous avec la commande de la machine et les op rations de r glage et d entretien Pendant la commande de machines coudre industrielles vous pouvez tout moment entrer en contact avec des pi ces mobiles comme les aiguilles par exemple Pour votre s curit nous sommes donc oblig s de fournir des produits s rs que vous devez utiliser en respectant les consignes de s curit Certaines mesures de s curit vous incombent Vous devez donc lire attentivement ce mode d emploi et celui du moteur et prendre les mesures de s curit permettant une utilisation efficace de la machine Ot tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt LLL a LLLA ed endend den de ed a a a a a a a ed ed ed ed LA LA a AAA ed P ar ar ap a Ap Ap ap ap ap a a a a a 4 Lesen Sie diese Hinweise ZUF eigenen Sicherheit aufmerksam durch 2 Gefahren Warn und Vorsichtshinweise Zur Gew hrleistung der Sicherheit und zur Vermeidung von Unf ll
202. egt AnschlieBend Mutter 2 festdrehen J 3 eN Regler l ecartement A entre le bord sup rieur de la plaque D E aiguille et le bord inf rieur du pied presseur quand le pied presseur 2 _ y 1 est relev Cet cartement d pend du type de machine utilis et uc est indiqu dans les caract ristiques techniques cf page 127 NO 1 Tourner le volant pour amener les pieds entra neurs dans leur position la plus haute 2 Regler le pied presseur en abaissant le levier 4 N N Attention le pied presseur ne doit pas toucher le boucleur N secondaire f 3 Desserrez l crou 2 R glez la vis 3 de telle sorte qu elle touche le levier 4 puis resserrez l crou 2 100 Einstellung der Nadelh he R glage de la hauteur d aiguille ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Es zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Die Nadelh he anschlie end von qualifizierten Mechanikern justieren lassen uos commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler la hauteur de l aiguille F r die Einstellung des Abstands a zwischen der linken Nadelspitze und der Oberkante der Stichplatte muss sich die Nadel in ihrem oberem Totpunkt befinden Der Abstand h ngt vom verwendeten Maschinentyp ab N heres hierzu finden Sie in der Einstelltabelle auf Seite 126 1 Die Nadelstange in ihren oberen Totpunkt bringen Dazu das Handrad 1 drehen bis Markierung A
203. egulierung 3 und die Greiferfadenregulierung 4 justiert Mehr Fadenspannung Kn pfe jeweils im Uhrzeigersinn drehen Weniger Fadenspannung Kn pfe jeweils gegen den Uhrzeigersinn drehen Die einzelnen Fadenspannungen sollten so leicht wie m glich sein aber dennoch ausreichen um gleichm ige und einwandfreie Stiche zu produzieren Pour obtenir la bonne tension du fil il faut r gler les tensions du fil d aiguille 2 la tension du fil de jetage sup rieur 3 et la tension du fil de boucleur 4 Pour augmenter la tension tourner les boutons dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la tension tourner les boutons dans le sens inverse des aiguilles d une montre Les diff rentes tensions de fil doivent tre aussi faibles que possible mais suffisantes pour assurer une formation de point r guli re et impeccable Reinigen der Maschine Nettoyage de la machine AN VORSICHT AVERTISSEMENT ZN wenn die F den sich um die Transportrollen Transportriemen und oder nahegelegene Teile wickeln oder sich Schmutz und Staub ansammeln kann dies zu einem fr hen Verschleiss der Transportrollen und der Transportriemen f hren Bitte reinigen Sie die erw hnten Teile Ofters Vor dem Reinigen der Maschine stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Si des fils sont attrap s par le rouleau d entrainement de courroie ou si il y a de la mati re autour de celui ci ou salet s poussi res sont amass es autour la
204. eine Verletzungsgefahr f r H nde und oder Finger auszuschlie en N toujours teindre la machine et retirer la prise du secteur Les op rations suivantes doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Toujours manipuler les couteaux tr s prudemment afin d viter toute blessure des mains et ou des doigts Die Untermesserklemmfeder 4 der Abbildung gem 2 mm rechts von der Spitze des Obermessers positionieren Die vordere hintere Stellung der Untermesserklemmfeder durch L sen der Schraube 3 justieren Die Untermesserklemmfeder mu parallel zum Untermesser stehen Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 3 wieder fest Positionner le ressort de serrage 4 du couteau inf rieur 2 mm droite de la pointe du couteau sup rieur comme indiqu sur la figure R gler la position avant arri re du ressort de serrage du couteau inf rieur en desserrant les vis 3 S assurer que le ressort de serrage du couteau inf rieur est parall le au couteau inf rieur Apr s le r glage resserrer la vis 3 Abb 93 Fig 93 Abb 94 Fig 94 4 Parallel zum Untermesser Parall le au couteau gt Lwa k oooooooooo inf rieur 119 Einstellung des Unterfadenhalters Reglage du reteneur de fil de crochet IN VORSICHT AVERTISSEMENT Stets zuerst die Maschine und den Kompressor ausschalten Die Justierung des Unterfadenhalters darf ausschliesslich durch qualifizierte Mechaniker erfolgen Acht
205. el garfio 2 la cara inferior de la cuchilla inferior 1 ha de tener ligero contacto con la cara superior del garfio 2 Al respecto suelte los tornillos 4 para el dispositivo de sujeci n 3 y luego mueva el dispositivo de sujeci n hacia arriba o abajo Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillo 4 A ASE 2 HAMAR 9 mm AE 1 2 HER 3 EB 4 FLPMA 3 HTA WA ARE 4 Apoyado ligeramente 1 2 LIES C A PD r TT RS 181 4 Posicionamiento de la cuchilla inferior en la posici n extrema izquierda TI BE i IA SESS S S Estando la cuchilla inferior 1 en la posici n extrema izquierda entonces el punto A de la cuchilla inferior ha de estar a 22 mm de distancia del centro del portaaguja Para el ajuste soltar los tornillos 3 Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillos 3 Controlar si el canto izquierdo del ojete del garfio 2 est alineado con el punto A de la cuchilla inferior 1 ERAHNEN A EHER FAA 22 mm AFRE 3 HTA Wir BEER e REEGELE DES Et ARTEN 5 Control HU RE Despu s de ajuste antedicho hay que controlar si la distancia B es de aprox 1 mm cuando la cuchilla inferior 1 se encuentra en su posici n extrema izquierda la distancia C entre el canto derecho del portacuchillas inferior y el brazo li
206. el reloj lo que aumenta la velocidad y a continuaci n hacer girar lentamente una vez m s en el sentido de las manecillas del reloj lo que reduce la velocidad Despu s apretar nuevamente la tuerca 6 Sigue al compresor de aire HES LE HL SERU T Fe XX E kR AN JE Nimm MIRAMAR AK FAME SRA AS RIA ABET KIT FX EH AA BETER DARE T IRAE N zaeni APA apr BS BOE TEA A sense AUZPFERME MIRE BERZENSTER Alt ERRRERHWNERZAR A AY ERES FR H ERE E E DEALS MARE uk idu ERI 2 D MECH ARA BURA CEA e dAiSRRE 1 Bb BER 3 ETAT BIBT 5 4 REARMS SAR ER ERA KIA AAA AEE ESA ARS RT APREN WARE 6 Mel 7 SAIS BEI e GRE IR HERA TIA Y APTE BITES 6 Fig 78 78 Extraer REN Insertar HRJ 175 Conexi n de las lineas de aire comprimido para el UT neum tico tirahilos neum tico del hilo de plegado ZA PRECAUCION Aa respecto hay que desconectar siempre el suministro de energia desconectar el compresor de aire y luego los mecanicos autorizados estan facultados para conectar
207. el transportador superior ha de ser tan suave como Sea posible pero sin embargo ha de ser suficiente como para que pasen los g neros correctamente y permitir la generaci n de puntadas uniformes Para ajustar la presi n del transportador superior primero afloje la tuerca 6 y luego haga girar el tornillo 7 en el grado necesario Despu s de efectuar este ajuste atornille la tuerca 6 HH RESEN AS A BRERA WRAAB FRE 6 HERRIRA 7 HITAD APERIT RRE 6 Fig 49 49 163 Ajuste del alza del prensatelas HE BATA SS AV 1 NPRECAUCION siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar el alza del prensatelas Corema FUE RAI HAM IRA ERTRZE BIETER A A TER Cuando se levanta el prensatelas 1 ajuste distancia A desde la superficie superior de la placa de agujas a la superficie inferior del prensatelas Seleccione la distancia de acuerdo a la m quina que se est utilizando refiriendo a las especificaciones vea la p gina 191 Fig 52 1 Haga girar la polea de transmisi n de la m quina hasta que 52 los transportadores superiores se encuentren en el punto m s alto de su carrera 2 Ajuste el alza del prensatelas bajando palanca 4 Sepa que el prensatelas debe estar en contacto con el ensanchador 3 Afloje tuerca 2 Ajuste tornillo 3 de manera que haga contacto co
208. elpunkten der Schrauben 2 und 3 36 mm betr gt Zur Feinjustierung des Untermessers ziehen Sie die Muttern 4 provisorisch fest Zur Feinjustierung des Messers l sen Sie Schraube 5 so da sich Antriebshebel 6 leicht von Hand bewegen l t Vergewissern Sie sich da sich die Nadel im oberen Totpunkt befindet wenn Sie den Antriebshebel 6 positionieren Positionnez la tige de raccordement 1 de fa on obtenir un cartement de 36 mm entre les milieux des vis 2 et 3 Pour r gler pr cis ment le couteau inf rieur serrez provisoirement les crous 4 Pour r gler pr cis ment le couteau desserrez la vis 5 pour que le levier d entrainement 6 puisse tre ais ment d plac la main Assurez vous que l aiguille est au point mort haut quand vous positionnez le levier d entrainement 6 Abb 84 Fig 84 115 Einstellung des Untermessers Reglage du couteau inferieur AN VORSICHT AVERTISSEMENT AN ss zuerst die Maschine und den Kompressor ausschalten Die Justierung der Messer darf ausschliesslich durch qualifizierte Mechaniker erfolgen Achten Sie stets auf die Messerschneiden um eine Verletzungsgefahr f r H nde und oder Finger auszuschlie en Aie und Nadel k nnen anliegen F r die Einstellung des Untermessers mu die Nadel im oberen Totpunkt stehen AN ioie teindre la machine et le compresseur Le r glage d
209. emenschutzes 81 Drehrichtung des Maschinenrads 81 Schmierung 82 83 Silikon l f r HR Vorrichtung 83 Einf deln x ea Rm wa 84 85 Einstellen des PresserfuBdrucks 86 Stichlangeneinstellung 86 Einstellen der Transportbewegung des Obertransports 87 Einstellen der Fadenspannung 87 Reinigen der Maschine 87 Nadelwechsel 88 A A dd es 88 Ablassen des Ols o u u anuanua 88 Wechseln des lfilters 89 Einstellen des Fadengebers und des Nadelfadenschutzes 90 91 Umstellen von lockeren Stichen auf feste Stiche 92 Umstellen von festen Stichen auf lockere Stiche 93 Einstellen der Nadelfadenf hrungen 94 Einstellen der Fadenr ckholfeder 94 Justieren des Greiferfadenziehers 95 Justieren der Greiferfadenf hrungen 95 Justieren des Blindgreifers 96 97 Einstellung der Legefadenf hrung 98 Einstellen der Obertransporteure 99 Einstellen des Obertransporteurdrucks 99 Einstellen des PresserfuBhubS 100 Einstellung der Nadelh he 101 Greifereinstellung 102 Einstellen des hinteren Nadelschutzes 103 Einstellen des vorderen Nadelschutzes 103 Einstellen des Nadelstangenhub
210. en Sie stets auf die Messerschneiden um eine Verletzungsgefahr f r H nde und oder Finger auszuschlie en Zi xus teindre la machine et retirer la prise du secteur Les op rations suivantes doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Lei Toujours manipuler les couteaux tr s prudemment afin d viter toute blessure des mains et ou des doigts Den Unterfadenhalter 1 der Abbildung gem 2 mm links von der Spitze des Obermessers positionieren Den Unterfadenhalter durch L sen der Einstellschrauben 2 seitlich positionieren Der Unterfadenhalter muB parallel zum Untermesser stehen Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 2 wieder fest Positionner le reteneur de fil 1 2 mm gauche de la pointe du couteau sup rieur comme indiqu sur la figure R gler la hauteur du reteneur de fil en desserrant les vis 2 S assurer que le reteneur de fil de crochet est parall le au couteau inf rieur Apres le r glage resserrer la vis 2 Einstellung des Obermesseranhaltest cks R glage de la c le du couteau sup rieur ZN VORSICHT AVERTISSEMENT ses zuerst die Maschine und den Kompressor ausschalten Die Justierung des Messer Anschlags darf ausschliesslich durch qualifizierte Mechaniker erfolgen Lei Achten Sie stets auf die Messerschneiden um eine Verletzungsgefahr f r H nde und oder Finger auszuschlie en PN a teindre la machine et le compresseur Le r glage de la but e du couteau sup rieur doit t
211. en verwenden wir auf unseren Produkten sowie in dieser Bedienungsanleitung folgende Warnsymbole die unterschiedliche Gefahrenstufen darstellen Machen Sie sich mit den Warnsymbolen vertraut und befolgen Sie s mtliche Warnungen und Anweisungen Die Hinweisaufkleber sollten gut sichtbar angebracht sein Bringen Sie neue Aufkleber an wenn die alten schmutzig sind oder entfernt wurden Wenden Sie sich an unser Verkaufsb ro wenn Sie neue Aufkleber ben tigen Symbole Zeichen und Signalw r welche die Aufmerksamkeit des Bedieners auf gewisse Punkte lenken sollen GEFAHR DANGER Gliedma en Bei unmittelbarer Lebensgefahr bzw Verletzungsgefahr der Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions 2 Avertissements et consignes Pour garantir la s curit et viter les accidents nous utilisons sur nos produits et dans ce mode d emploi les symboles suivants signalant diff rents degr s de danger Familiarisez vous avec ces symboles et respectez tous les avertissements et consignes Les autocollants de consignes doivent tre plac s bien en vue Remplacez les autocollants quand ceux ci sont illisibles ou d t rior s Des autocollants sont votre disposition dans notre bureau de vente Symboles signes et mots devant veiller l attention de l op rateur sur certains points Danger direct de mort ou de blessure des membres WARNUNG ATTENTION Gliedma en VORSICHT AVERTISS
212. ene que poner hacia arriba el protector del hilo de la aguja 4 v ase la Fig 27 Al respecto suelte el tornillo 3 y luego mueva el protector del hilo de la aguja 4 hacia arriba Despu s de hacer este ajuste atornille el tornillo 3 EKRIR BRUT AR 1 BET REMAIN STAC SAL RENTEN re 2 308826 3 ETT AR Peseta HAL 2 3 FRBZI WERTALHFRBEI 4 Fig 26 26 Fig 27 27 Punto muerto superior 155 Cambio de las especificaciones para puntadas flojas en las correspondientes para puntadas tensas M S amp H ZR E SC ZEN N E NPRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente y luego solamente los mec nicos autorizados est n facultados cambiar las especificaciones para puntadas flojas en las correspondientes para puntadas tensas Corren SURE ES A Fk TR EIT 1 Saque los tornillos 2 y 3 v ase la Fig 29 Para cambiar las especificaciones de puntadas flojas a puntadas tensas monte la leva tirahilos superior 1 para puntadas tensas Ponga la leva tirahilos superior 1 en su posici n m s alta Luego atornille el tornillo 2 Mueva el salvahilos superior 4 hacia arriba de tal forma que quede fuera de servicio Luego atornille el tornillo 3 Controle a la vista si la flecha A inscrita en la leva tirahilos superior 1 est posicionada hacia arriba v ase la Fig 30 N
213. enschutz 4 nach oben drehen Nadelfadenschlinge verkleinern Den Nadelfadenschutz 4 nach unten drehen Die korrekte Gr e der Nadelfadenschlinge nun durch Drehen des Nadelfadenschutzes 4 nach oben bzw unten entsprechend einstellen Nach der Einstellung die Schraube 3 gut festdrehen siehe Seite 90 2 Schraube 5 entfernen Die Stichplatte 6 gegen eine Stichplatte des Typs T austauschen St rke 3 3 mm Das Auswechseln der Stichplatte sorgt f r eine bessere Bildung von lockeren Stichen 3 L sen Sie Schraube 7 entfernen Sie Greifer 8 und anschlie end Beilagscheibe 9 Bringen Sie den Greifer 8 wieder an und drehen Sie Schraube 7 fest 4 Die Nadelh he den Greifer und den Nadelschutz unter Bezugnahme auf Seite 101 bis 103 neu justieren 1 Desserrer les vis 2 et 3 fig 33 Pour passer des points serr s aux points l ches monter la came 1 du tendeur de fil pour points l ches Aligner la goupille A du support du releveur de fil d aiguille et la marque B sur la came 1 du tendeur de fil fig 34 Serrer la vis 2 Placer le protege fil d aiguille 4 en position standard pour le fil choisi Serrer provisoirement la vis 3 Agrandir la boucle de fil d aiguille tourner le prot ge fil d aiguille 4 vers le haut O R duire la boucle de fil d aiguille tourner le protege fil d aiguille 4 vers le bas Regler la taille correcte de la boucle de fil d aiguille en tournant le protege fil d aiguille 4 vers le haut ou le ba
214. ension turn screw 19 clockwise To decrease the feed belt tension turn screw 19 counterclockwise 8 Reinstall all the parts by reversing the removal procedure stated above 43 44 UT Device Pneumatic UT e e e e Q Applications and performance Features This device is a thread trimmer used for variable top feed interlock stitc
215. er und Nadeln Wenn Punkt B des Blindgreifers an der linken Nadel steht w hrend sich der Blindgreifer 1 aus seiner u ersten rechten Stellung nach links bewegt sollte der Abstand zwischen Punkt B und der linken Nadel 0 5 mm betragen Justieren Sie den Blindgreifer 1 indem Sie ihn nach vorne bzw hinten verschieben Nach der Justierung ziehen Sie Schraube 2 wieder fest 2 Seitliche Einstellung des Blindgreifers Wenn Blindgreifer 1 in seiner u ersten linken Position steht sollte der Abstand von der Mittellinie der linken Nadel zu Punkt B auf dem Blindgreifer 5 0 mm betragen Zum Justieren l sen Sie Schraube 3 und verschieben den Blindgreifer 1 nach links bzw rechts Nach der Justierung ziehen Sie Schraube 3 wieder fest 1 R glage du boucleur secondaire 1 Reglage de la hauteur du boucleur secondaire R glez l cartement A entre le bord sup rieur de la plaque aiguille et le bord inf rieur du boucleur secondaire 1 en vous r f rant au tableau de r glage de la page 126 Pour le r glage desserrez la vis 2 et d calez le boucleur secondaire 1 vers le haut ou vers le bas Apr s le r glage serrez provisoirement la vis 2 R glage de l cartement entre le boucleur secondaire et les aiguilles Quand le point B du boucleur secondaire a atteint l aiguille gauche pendant le mouvement vers la gauche du boucleur secondaire 1 le point B doit se trouver 0 5 mm de l aiguille gauche R glez le boucleur secondaire 1 en le d calant
216. ervomotor Mitsubishi Limi Plan el ctrico Ajuste de la posici n de parada de la aguja Ajuste de la presi n del pedal Funciones de las teclas y de las presentaciones visuales diodos emisores de luz del panel de manejo del servomotor Mitsubishi Selecci n de funciones del servomotor Mitsubishi Limi THE PURE TL TEE RH FALTEN SB EE EC BURR SEZ AL ESA DAS AL ER ESPERE ERA DE T MERMA RLF WF Tes UE n Ee 4R AME FH DR D X BA X 8 FE loin LA TEX XT TIME ASRIDA RIM WAE e X xL EieeixES e x AAR LIE Bed e Rcx am kein e SR BR AAR EN EHE EAN n IU E SEI BE ZB DR FAR BALA RE BY EA Montaje del elevador del prensatelas neum tico NPRECAUCION Aa respecto hay que desconectar siempre el suministro de energia desconectar el compresor de aire y luego los mecanicos autorizados estan facultados para instalar el cilindro de aire N exe ntt FAR ERA RARES ENS MERE AKIRA STARA A RETIRE Sujetar el cilindro de aire 1 con los tornillos 2 los anillos el sticos 3 y las arandelas 4 1 Gi 2 HERA 3 RBA 4 ES ESTA E Montaje de la unidad de mantenimiento y de la v lvula electromagn tica l neas de aire comprimido para el UT neum tico DEN De ERA SERUTEE NPRECAUCION Nu respecto hay que desconectar siempre el suministro de energia
217. estan facultados para conectar la linea de aire comprimido Antes de nada asegure siempre todos los tubos para aire comprimido y despu s es cuando se deberan conectar al compresor fuente del aire comprimido Toda conexi n inadecuada de los tubos para aire comprimido conduce a fallos de funcionamiento Por esta raz n para evitar accidentes y da os en la m quina es conveniente efectuar una cuidadosa revisi n de las conexiones correctas de todos los tubos para aire comprimido Conecte los tubos para aire comprimido como se muestra en la figura Nota Inserte el tubo 1 en la pieza de uni n 2 hasta el tope Una vez conectados todos los tubos para aire comprimido controle stos uno por uno a ver si est n bien asegurados tirando de ellos Para separar el tubo 1 de la pieza de uni n 2 tire de l y presione al mismo tiempo el anillo de desacoplamiento 3 contra la pieza de uni n 2 Ajuste de la v lvula reguladora La velocidad de salida de la cuchilla superior e inferiorse puede ajustar dando vuelta a la v lvula reguladora 5 La velocidad de retorno se puede ajustar en la v lvula reguladora 4 Posibles consecuencias de una velocidad muy alta mayor ruido de marcha del cilindro de aire rotura del hilo en determinados hilados antes que la cuchilla superior e inferior se crucen Para regular la velocidad aflojar la tuerca 6 hacer girar el bot n 7 hasta el tope en sentido contrario a las manecillas d
218. ete tornillo 2 temporalmente Para ajustar el ensanchador de delante a atras Cuando punto B del ensanchador se acerca a la aguja izquierda mientras ensanchador 1 esta moviendo a la izquierda Fig 43 desde el extremo derecho maximo de su desplazamiento debe 43 haber una distancia de 0 5mm desde punto B a la aguja izquierda El ajuste se hace moviendo ensanchador 1 de delante a atras Despu s de hacerse el ajuste apriete tornillo 2 2 Ajuste de izquierda a derecha Cuando el ensanchador 1 esta en el borde izquierdo extremo 0 5 mm de su desplazamiento debe haber una distancia de 5 0mm S p desde la l nea central de la aguja izquierda hasta punto B del 1 ensanchador El ajuste se hace aflojando tornillo 3 y moviendo B A ensanchador 1 de izquierda a derecha Despu s de hacerse el ajuste apriete tornillo 3 1 ERA D Fig 44 1 EXA AE ANA 44 P 190 VTE AA LEERE 1 A ZX SM AIS E SHIRT Werle 2 OBTENUS 1 H tzt A SS 1 B El ASTRA RE 1 HABEN TAH ESEA 0 5 mm iH PEDE 2 2 Ze t ERIS S RFRA 3 KABARETT 1 ERAMUUEN HAW PLANE 1 HIS BZ ARTA 5 0 mm PAR EE 160 2 Ajuste de la guia de hilo de ojo guia 1 Cuando ensanchador 1 est en el borde izquierdo extremo de su desplazamiento debe haber una separaci n de 0 5mm entre la superficie inferior de la gu a de hilo de ojo gu a 4 y ensanchador 1 El ajuste se hace aflojando tornillo
219. fil d aiguille Soit bien form e Apr s le r glage resserrer la vis 3 1 Pour les fils l g rement extensibles par ex fils de fibres 2 Pour les fils non extensibles par ex fils de coton la boucle de fil d aiguille est grande et plate 3 Pour les fils extensibles par ex fils de laine la boucle de fil d aiguille est plus petite Abb 24 Fig 24 F r Fasergarn Polyesterf den Pour les fils de fibres fils polyester Abb 25 2 3 Fig 25 Ausgangsposition Position de depart F r Baumwollgarn F r Wollf den Pour le fil de coton Pour les fils de laine Einstellen des Fadengebers und des Nadelfadenschutzes R glage du releveur de fil et du prot ge fil d aiguille ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Esos zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker entfernen Dann den Nadelfadenschutz von qualifizierten Mechanikern justieren lassen Q uos commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du prot ge fil d aiguille doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s Feste Stiche erzeugen berpr fen Sie anhand des nach oben gerichteten Pfeils A an Nadelfadengeber 1 ob der Nadelfadengeber 1 in seiner h chsten Stellung steht siehe Abb 26 Ist dies nicht der Fall so korrigieren Sie die Stellung F r diese Einstellung l sen Sie die Schrauben 2 und 3 Nach der Justierung ziehen Sie die Schrauben 2 und 3 wieder fest Um den Nadelfadenschutz 4 z
220. fil d aiguille pneumatique R glage du coupe fil de jetage pneumatique R glage du d tendeur de fil Regler la phase Les op rations d entretien quotidiennes et r parations de la machine doivent imp rativement tre effectu es par un personnel qualifi Q Ne proc dez aucune transformation de la machine Pour toute transformation de la machine adressez vous votre revendeur Pegasus ou une succursale Pegasus 2 Avant la mise en service de la machine Avant chaque mise en service de la machine v rifiez l absence de dommages ou d fauts Si vous constatez des d fauts r parez les imm diatement ou prenez les mesures n cessaires V rifiez la bonne fixation du pince aiguille Attention la pointe de l aiguille Avant de faire d marrer la machine assurez vous que le pied presseur est bien positionn tournez le volant lentement la main pour v rifier que la pointe Kontrollieren Sie den PresserfuB auf festen Sitz L ften Sie dazu den Presserfu mit dem PresserfuBl fter und versuchen Sie ihn nach vorne und hinten bzw nach links und rechts zu schieben O Zur Vermeideung von Unf llen sollte immer sichergestellt werden da die Sicherheitsabdeckungen und die Sicherheitsfhrungen richtig und fest angebracht sind Auf keinen Fall die Sicherheitsabdeckungen und Y die Sicherheitsf hrungen entfernen A 3 Schulung Um Unf llen vorzubeugen m s
221. foot without trimming the threads during a sewing operation press the presser foot lift knee switch This switch is optional Adjusting the driving system AN CAUTION L mer 2397 DEBA Y FRUIT ALT ZA amays turn off the power shut down the air compressor and then authorized technicians are allowed to adjust the air cylinder assembly 83 1 2 3 36 mm Fig 83 4 5 6 Position connecting rod 1 so that there is a distance of 36 mm from O TE m the center of screw 2 to that of screw 3 To make a fine adjustment on the lower knife tighten nuts 4 temporarily To make a fine adjustment on the knife loosen screw 5 so that driving lever 6 can be moved easily by hand
222. gar afectado 4 ETE NDA OE 4 O Nunca trague aceite para m quinas 5 Guarde el aceite para m quinas fuera del alcance de los ni os 5 HARE EE FARA SUB 287 X Si sus ni os han tragado inintencionadamente aceite para TEEN DER ARTO m quinas no intente que vomiten sino que consulte inmediatamente un m dico 6 ih AAA DARAN RUE 6 Gestione el aceite usado y o los recipientes de aceite seg n SES EHE ORE S MERE EH los preceptos legales Si Ud tiene m s preguntas para con la gesti n del aceite usado favor dirigirse a su suministrador 7 Almacene el recipiente de aceite despu s de abrirlo en un 7 ATER KIHTEN PREPRESS lugar oscuro sin radiaci n directa del sol y ci rrelo bien para HE protegerlo contra polvo y liquidos AAVISO Ns Antes de la puesta en marcha de la m quina O EEE FEN Mesa de la m quina a 1 Controle visualmente los cables y las clavijas de enchufe antes iBWawdeSssuid AAA HE Hz de conectar la maquina Al respecto controle si los cables 5 NX EB SEE est n da ados sueltos o aflojados 2 O rence cuidado que sus manos no est n en la zona de la aguja o bien del volante cuando Ud conecte la maquina 2 O FTA IRA ATRI F EHE MEM fe FEHLT 3 Conecte la m quina antes de la primera puesta en marcha y controle la direcci n de giro del 3 Sat SEALS
223. gauche le fil de boucleur doit sauter au point A du releveur du fil de boucleur Pour le r glage desserrez les vis 2 et tournez le releveur du fil de boucleur 1 en fonction des besoins Apr s le r glage resserrez les vis 2 Justieren der Greiferfadenf hrungen Reglage des guide fil de boucleur ZN VORSICHT AVERTISSEMENT qu zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Die Greiferfadenf hrungen von qualifizierten Mechanikern justieren lassen Evous commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler les guide fil de boucleur Die Schrauben 3 und 4 l sen Die Schrauben 3 und 4 in den Schlitzen auf den entsprechenden Greiferfadenf hrungen 5 und 6 Standard zentrieren indem die Greiferfadenf hrungen 5 und 6 eingestellt werden siehe rechte Abbildung Nach dieser Einstellung die Schrauben 3 und 4 vor bergehend anziehen Mehr Greiferfaden Greiferfadenf hrungen 5 und 6 in Richtung B verschieben Weniger Greiferfaden Greiferfadenf hrungen 5 und 6 in Richtung C verschieben Nach dieser Einstellung die Schrauben 3 und 4 wieder anziehen Desserrer les vis 3 et 4 Centrer les vis 3 et 4 dans les encoches sur les guide fil de boucleur 5 et 6 respectivement standard en reglant les guide fil de boucleur 5 et 6 voir l illustration droite Apr s ce r glage resserrer provisoirement les vis 3 et 4 Plus de fil de boucleur d caler les
224. h machine with extremely small sized cylinder bed Needle threads looper threads and top cover threads are easily trimmed by pressing the treadle with heel This device eliminates a tedious thread trimming operation thus dramatically increasing efficiency Driving method The thread trimmer and the presser foot lift are operated pneumatically Regarding the items below refer to the instruction manual for the Mitsubishi motor for PEGASUS Motor Pulley amp Belt Connecting the cords for the Mitsubishi Limi Servo Motor Wiring Adjusting the stop position of the needle Adjusting the pressure when pressing the treadle with toe heel Key and display LED functions on Mitsubishi Servo motor s operation panel Changing the functions of Mitsubishi Limi Servo motor Installing the pneumatic presser foot lift AN CAUTION A Ni turn off the power shut down the air compressor and then authorized technicians are allowed to instal the air cylinder 1 2 3 4 Install air cylinder 1
225. h Abschalten des Motors ist daher Vorsicht geboten weil die Maschine durch Druck auf das Fu pedal anlaufen k nnte des aiguilles d une montre 4 La machine doit exclusivement tre utilis e par un personnel correctement form et ayant attentivement lu ces consignes de s curit et le mode d emploi 5 Lisez attentivement le point 2 Avertissements et informez le personnel op rateur sur les consignes de s curit n cessaires 6 Pendant le premier mois suivant sa mise en service ne faites tourner la machine qu aux 3 4 de sa capacit maximum NATTENTION Mesures de s curit concernant le fonctionnement Q N utilisez jamais la machine sans dispositifs de s curit comme la protection des yeux le prot ge doigt le gardecourroie etc 2 Q Ne placez jamais vos mains sous l aiguille quand la machine est en marche 3 Un moteur transmetteur continue tourner un peu apr s sa mise hors circuit Restez donc prudents apr s la mise hors circuit du moteur car la machine pourrait d marrer si vous appuyez sur la p dale SSSSS de LP a a a LLLA ed a a a a ed ed ed ed ed ed ed a a a a a LLLA LLLA LLL LA 4 74 4 4 Zur Vermeidung v
226. he lower knife is positioned 22 mm from the center of the needle bar Adjustment is made by loosening nuts 3 2 After this adjustment is made tighten nuts 3 To check the above easily make sure the left end of the looper s eye is aligned with point A of lower knife 5 Checking OTZ 1 B 1 mm 1 C 12 7 mm After the above adjustment has been made check the following Distance B is approximately 1 mm with lower knife 1 at the extreme left end of its travel Clearance C between the right end of the lower knife holder and the arm bed is approximately 12 7 mm with lower knife 1 at the extreme right end of its travel 6 Positioning the collar 91 5 4 1 mm 6 4 6 When t
227. he air cylinder is not in operation see Fig 91 there should be a distance of 1 mm from the left end of bracket 5 to the right end of collar 4 This adjustment is made by loosening screw 6 and moving collar 4 as required After this adjustment is made tighten screw 6 Upper knife adjustment AN CAUTION AN cx A ZN turn off the power and shut down the air compressor first and then authorized technicians are allowed to adjust the upper knife AA close attention to the knife edges not to injure your hands and or finger 1 2 0 5 mm eg A 3 3 Th
228. her le c ble de masse 6 du synchronisateur l aide de la vis 7 cf fig 77 110 Abb 76 Fig 76 Anschlie en der Druckluftleitungen bei der pneumatischen UT Pneumatischer Nadelfadenwischer Branchement des conduites pneumatiques sur l UT pneumatique Racleur de fil d aiguille pneumatique NVORSICHT IN sets zuerst die Maschine abschalten dann ausstecken und anschlie end die Druckluftleitungen von qualifizierten Mechanikern montieren lassen Ns zuerst alle Druckluftleitungen vollst ndig befestigen und erst dann an den Kompressor anschlie en Druckluftquelle Ns unsachgem e Anschlu von Druckluftleitungen f hrt zu Fehlfunktionen Zur Vermeidung von Unf llen und Sch den an der Maschine sollte daher eine sorgf ltige berpr fung des richtigen Anschlusses s mtlicher Druckluftleitungen durchgef hrt werden Die Druckluftleitungen wie abgebildet anschlie en Hinweis Luftschlauch 1 bis zum Anschlag in das Verbindungsst ck 2 einschieben Stellen Sie sicher da sich der Luftschlauch nicht einfach von Hand herausziehen l t Zum Abziehen des Luftschlauchs 1 den Ausl sering 3 in Richtung Verbindungsst ck 2 dr cken und gleichzeitig den Luftschlauch 1 herausziehen Einstellen des Regulierventils Um die Ausfahrgeschwindigkeit des Ober und Untermessers einzustellen drehen Sie an Regulierventil 5 Die R ckholgeschwindigkeit l t sich an Regulierventil 4 einstellen M gli
229. hine nicht an Orten an denen die angegebene Versorgungsspannung f r den Steuerungsmotor nicht gew hrleistet ist 7 Die Einrichtung darf nicht an Orten verwendet werden wo die f r die Einrichtung vorgeschriebene Luftversorgung nicht richtig verf gbar ist 8 Die Einrichtung ist von Wasser fernzuhalten Sicherheitsvorkehrungen 1 Sicherheitsvorkehrungen bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten an der Maschine Schalten Sie die Maschine bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten wie Kontrolle Reparatur und Reinigung stets aus und ziehen Sie das Netzkabel heraus damit die Maschine bei versehentlichem Druck auf das Fu pedal nicht anlaufen kann Wenn Sie Arbeiten durchf hren bei denen die Maschine eingeschaltet sein mu sollten Sie mit u erster Vorsicht vorgehen um Unf llen durch unerwartetes Anlaufen der Maschine bzw Fehlbedienung zu vermeiden Schalten Sie die Maschine stets aus und ziehen Sie das Netzkabel heraus bevor Sie mit folgenden Arbeiten beginnen Maschine Aufstellen der N hmaschine Montage des Riemenschutzes Schmierung Einf deln Stichl ngeneinstellung Reinigen der Maschine Nadelwechsel lwechsel Wechseln des lfilters Einstellen des Fadengebers und des Nadelfadenschutzes ndern der technischen Daten f r Stiche Justieren des Greiferfadenziehers lisez attentivement les instructions 3 Consignes de s curit o Domaines d
230. hine nicht auszuschlieBen Changez l huile un mois apr s la premi re mise en service Ensuite changez l huile tous les six mois L utilisation d huile usag e peut provoquer des dommages sur la machine Ablassen des Ols Evacuation de huile Lassen Sie das l ab indem Sie lablassschraube 2 an der linken Seite der lwanne herausdrehen Drehen Sie die lablassschraube 2 nach dem Ablassen des ls wieder hinein Evacuez l huile en d vissant la vis de vidange d huile 2 situ e sur le c t gauche du bac d huile Apr s l vacuation de l huile resserrez la vis de vidange 2 Hohlkehle Encoche Abb 20 Fig 20 Abb 21 Fig 21 Abb 22 Fig 22 Wechseln des Olfilters Remplacement du filtre a huile ZN VORSICHT AVERTISSEMENT son Kontrollieren bzw Wechseln des lfilters stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken uon de contr ler ou de remplacer le filtre huile toujours mettre la machine hors service et la d brancher 1 Schrauben 1 Abdeckung 2 O Ring Dichtung 3 und Filter 4 abmontieren Filter 4 kontrollieren 2 Den Filter bei Bedarf austauschen Nach der Kontrolle oder dem Wechsel des Olfilters Filter O Ring Dichtung 3 Abdeckung 2 und Schrauben 1 wieder montieren Verunreinigungen des lfilters 4 k nen zu mangelhafter Schmierung f hren Kontrollieren und reinigen Sie den Olfilter daher alle sechs Monate indem Sie die Teile 1 bis 4 entfernen 1 Retirer les vis 1
231. horized technicians are allowed to adjust the looper iP 1 A P 62 2 3 3 0 0 05 mm Adjusting the looper needle setting distance Adjust looper needle setting distance A from the center of the right needle to the point of looper 1 when the looper is at its farthest position to the right Select the distance according to the machine being used by referring to the table of adjustment dimensions see page 62 Adjustment is made by loosening screw 3 on looper holder 2 and moving looper holder 2 to the left or right After the adjustment tighten screw 3 Adjusting the looper avoiding distance When the point of the looper has reached the center of the right needle from the extreme right end of its travel there sho
232. hread take up and the needle thread guard Changing the specifications for stitches Adjusting the looper thread take up Adjusting the looper thread guides Adjusting the spreader Adjusting the top cover thread guide Adjusting the top feed dogs Adjusting the presser foot lift Adjusting the needle height O E E E tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt a a a LLL LA LLLA tt tt tt LA 4 Adjusting the looper Adjusting the needle guard Changing the needle bar stroke Changing the feed belts and the rollers UT UT Device Installing the pneumatic presser foot lift Installing the filter regulator and solenoid valve Installing the position detector UT Connecting air lines for the pneumatic UT Adjusting air pressure Adjusting the driving system
233. i n transferencia distribuci n o traducci n a otros idiomas de las Instrucciones para el Uso en papel o en cualquier medio electr nico Exoneraci n de responsabilidad El contenido de estas instrucciones para el uso sirve simplemente para fines informativos estando reservados todos los derechos para hacer modificaciones en cualquier momento No se asume ninguna responsabilidad por el contenido o por faltas eventuales o bien por descripciones erradas en estas instrucciones para el uso La compa a Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd intenta siempre mejorar el producto y adaptarlo al m s reciente estado de la t cnica Por tanto nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento tanto las especificaciones como el diseno Q Estas instrucciones para el uso valen para todos los modelos y subclases especificados en el ep grafe especificaciones Directivas Esta m quina se desarroll en concordancia con las especificaciones europeas relativas a la declaraci n de conformidad y fabricaci n Adicionalmente a estas instrucciones para el uso hay que observar estrictamente las especificaciones empresariales legales y relativas al medio ambiente de vigencia general Favor observar tambi n las especificaciones regionales vigentes de la corporaci n profesional para el seguro de accidentes laborales o de otras autoridades supervisoras EM TSE fF A IE E 3B OUI RS PEGASUS Zell S IRA RJ HB Mita
234. ido De lo contrario podr a penetrar el agua condensada en la v lvula electromagn tica y o en el cilindro neum tico 11 Para evitar fallos retire del dispositivo antes y despu s de funcionar la m quina las pelusillas y otras substancias extra as 4 Q EA Se nie Rf ERU KA RALF VAR Gud HERES fi SERES ST 5 EMER SIMA RARE ASE RA RA 6 SERIA 7 GRRE 8 O NESE KTZEEINEMLNEIR E Et 5585 7c X Mn 9 A ZERTITITMELFN MEJO MERKT TURF Nite O H BE Je 1 EIA BE ISSR ANE IS AS TEA ZR BE A ETE TET ERABREAHAENHNAZE Bitte AT Hip BE CREARSE OS BRAK AS RH MER Sr HAR EREIMNEREINETSRMIR BITUME 3 ZEIEN VERN SR HIR S S HE EXT FATA REALI EN METZA BUTE 4 TRL A Sek ERD MERA DIARREA 5 6 HARE E CAFE ENANA A E EMZENEN KARTAR 7 KRAER MRE TZ RE REPS M WARS RR P BT 1A AS Be RA 8 Hi BE PRIMERA AMA ZA AULA EM 9 ARANA DUR SER H ERD SN BRIER 10
235. ie Maschine abschalten und ausstecken Die Legefadenf hrung von qualifizierten Mechanikern justieren lassen Q uos commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler le guide fil de jetage sup rieur L sen Sie Schraube 1 Stellen Sie den Abstand zwischen dem linken Ende der Blindgreiferfadenf hrung 2 und dem linken Ende der Legefadenf hrung 3 auf 20 mm ein Standardeinstellung Ziehen Sie die Schraube 1 anschlieBend provisorisch fest Mehr Legefaden Legefadenf hrung 3 nach rechts verschieben Weniger Legefaden Legefadenf hrung 3 nach links verschieben Ziehen Sie nach dieser Einstellung Schraube 1 fest Eine Feinjustierung ist ber Verstellknopf 4 m glich Mehr Legefaden Verstellknopf 4 im Uhrzeigersinn drehen Q weniger Legefaden Verstellknopf 4 gegen den Uhrzeigersinn drehen Desserrez la vis 1 R glez l cartement entre l extr mit gauche du guide fil de boucleur secondaire 2 et l extr mit gauche du guide fil de jetage sup rieur 3 sur 20 mm r glage standard Resserrez provisoirement la vis 1 Pour augmenter le d bit du fil de jetage sup rieur d caler le guide fil de jetage sup rieur 3 vers la droite Pour r duire le d bit du fil de jetage sup rieur d caler le guide fil de jetage sup rieur 3 vers la gauche Apr s ce r glage serrez la vis 1 Le bouton de r glage 4 permet d affiner le r glage Pour aug
236. ieur et du couteau inf rieur tournez la soupape de r glage 5 La vitesse de retour peut tre r gl e l aide de la soupape de r glage 4 Cons quences possibles d une vitesse excessive Augmentation du bruit de fonctionnement du v rin Casse de certains types de fils avant le chevauchement du couteau sup rieur et du couteau inf rieur Pour r gler la vitesse desserrer l crou 6 tourner le bouton 7 jusqu la but e dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse puis le tourner lentement dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la vitesse Resserrer ensuite l crou 6 Abb 78 Fig 78 Herausziehen Retirer Einstecken Ins rer 111 Anschlie en der Druckluftleitungen bei der pneumatischen UT Pneumatischer Legenfadenwischer Branchement des conduites pneumatiques sur l UT pneumatique Racleur de fil de jetage pneumatique ZA VORSICHT IN siets zuerst die Maschine abschalten dann ausstecken und anschlie end die Druckluftleitungen von qualifizierten Mechanikern montieren lassen Ns zuerst alle Druckluftleitungen vollst ndig befestigen und erst dann an den Kompressor anschlie en Druckluftquelle Ns unsachgem e Anschlu von Druckluftleitungen f hrt zu Fehlfunktionen Zur Vermeidung von Unf llen und Sch den an der Maschine sollte daher eine sorgf ltige berpr fung des richtigen Anschlusses s mtlicher Druckluftleitungen dur
237. inuaci n ajustar el aire comprimido a 0 5 Mpa 5 kg cm Para m s presi n Mover el bot n giratorio A en el sentido de las manecillas del reloj Para menos presi n Mover el bot n giratorio A en el sentido contrario a las manecillas del reloj FESTA ADE A tf Eie AH MER HARE ERRE ASNO A ERSE AA 0 5 Mpa 5 Kgf cm AB OEM GES EAST t OERI Suen A RRMA EE Vaciado de la unidad de mantenimiento LR ER THEN NPRECAUCION VAN El condensado y el aire escapan a presi n hacia abajo IN vacio peri dicamente la unidad de mantenimiento hasta que el drenaje alcance la chapa deflectora Ya que de lo contrario el condensado penetra en la v lvula magn tica o en el cilindro neum tico causando problemas AN RAMKSAE EHH E A S ES LIN oin sua siis tm HAMA BARR REIN ATLA ERAS ESTHER Vaciar la unidad de mantenimiento antes que el condensado alcance la placa de rebote 2 Al respecto apretar el bot n 3 FRET MR ETES AR 2 MIR THEA 3 T HE Benn ak Fig 80 80 177 Fig 81 81 1 Elevar el prensatelas En este caso pulsar el pedal con el tal n Colocar el material a coser bajo el prensatelas El cortahilos todav a no est activado en este momento 2 Poner en marcha la m quina apretando el pedal con la punta del pie La velocidad de la m quina se puede regular libremente por medio de la intensidad de la presi n ejercida
238. irements and all the environmental protection regulations Also rigidly adhere to the regionally valid regulations of the social insurance society for occupational accidents or other supervisory organizations MD a LLLA a a a ed den a a endend ed ed ed a ed ed SES ed LA ed LLLA LLLA a LL 4 4 1
239. is adjustment tighten nut 3 O To decrease the amount of air turn screw 4 clockwise O To increase the amount of air turn screw 4 counterclockwise 99 Fig 99 A 1 2 mm El 100 Fig 100 C 0 5 4 Rear i Front B 0 5 1 5 mm Adjusting the pneumatic top cover thread trimmer ANE CAUTION AN ems A ZA amays turn off the power and shut down the air compressor first and then authorized technicians are allowed to adjust the pneumatic top cover thread trimmer A close attention to the knife edges not to injure your hands and or finger 1 7771 A 2 3 3 2 1 4 5 3
240. is adjustment achieves the correct overlap of upper knife 1 and lower knife 2 There should be 0 5 mm when the lower knife is at the farthest position to the right To adjust the upper knife front to back align tip A of the upper knife with the front edge of the lower knife by loosening set screws 3 When making the above adjustment the lower knife clamp spring can be loosened adjust the lower knife clamp spring simulataneously See the following After this adjustment is made tighten screws 3 Lower knife clamp spring adjustment ANE CAUTION Ar ZN turn off the power and shut down the air compressor first and then authorized technicians are allowed to adjust the lower knife clamp spring An close attention to the knife edges not to injure your hands and or finger 4 2 mm
241. isques 2 de tension et les doigts du d tendeur de fil 3 soit compris entre 0 2 et 0 5 mm Resserrer ensuite la vis 1 2 Regler la barre 5 de fa on obtenir un cartement A de 30 mm puis serrer la vis 6 La quantit de fil d tendue d pend du rapport entre les guide fil 7 et les d tendeurs de fil 8 Pour les fils coton B 6mm C 7 mm D 8 5 mm E 6 5 mm F 9 mm Pour les fils extensibles comme les fils de laine r duire Abb 105 l g rement les valeurs indiqu es ci dessus Fig 105 Sans coupe fil de jetage Positionner le d tendeur de fil 9 pour le fil de jetage de facon a ce que le fil de jetage ne soit pas influence par un relachement du fil d aiguille et de boucleur Avec coupe fil de jetage Regler l cartement G sur 15 mm Pour r gler le d bit de fil desserrez la vis 10 R duire le d bit de fil D caler le tendeur de fil 11 vers le haut Augmenter le d bit de fil D caler le tendeur de fil 11 vers le bas Apr s le r glage resserrer la vis 10 124 Justage des Sensors Regler la phase N VORSICHT AVERTISSEMENT A sets zuerst die Maschine und den Kompressor ausschalten Die Justierung des Sicherheitsschalters darf ausschliesslich durch qualifizierte Mechaniker erfolgen Ai commencer par mettre la machine et le compresseur hors service Confier imp rativement le montage du d tecteur de marche des m caniciens qualifi s Schrauben 1 l
242. l garfio durante la costura Para evitar lesiones con el tirahilos del garfio la m quina ha de operarse solamente cuando el tablero corredizo est cerrado correctamente 6 BE Oranz H nn t STEARRE ATHRX IEZEXE ZR SS EERULA RAR SE E e UC T EEN o C7 MER Oranz H nn t STEARRE ATHRIX IEZEXE ZR SS EMA RATER SE ES US T EE A C8 FR OU PARE AREA T DEG EE NA WM EES eh TERA TERA DEEN AA ARAS TIREI O de a a a a a end a a a a a a ed a a a ed a a a a ed a ed a a a a a a ed endend a a ed a ed a ed a a a LA ed ed ed a a LA a a a endend ed AP ar ar a AP Ap Ap Ap a ap ap ap ap a A 142 143 Montaje del tablero de apoyo de m quina LR HIER Fig 1 1 Monte los componentes que contienen el tablero de apoyo de m quina refiriendo a la ilustraci n de abajo No se olvide de asegurar todos los v stagos tuercas y pernos firmemente sin vibraciones ESTIMAR MENTE RAMO MNAE Instalaci n de m quina de coser 5 NLA R NPRECAUCION Siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos bien cualificados deben instalar la m quina gn SU SEAL ERE ME IRA PAR ZI BT RE Monte la maquina sobre el tablero de apoyo de maquina primero Ponga la correa V en su lugar Coloque el motor de la maquina de manera que pueda obtenerse una flexi n de aprox 2 cm presionando el centro de la correa vea la ilustraci n III Cen EE HER VERA Am i558
243. la but e Sinon le condensat coule dans l lectrovanne ou le cylindre air ce qui peut provoquer de graves probl mes Entleeren Sie die Wartungseinheit bevor das Kondensat Prellplatte 2 erreicht Dr cken Sie dazu auf Knopf 3 Videz le conditionneur d air comprim avant que l eau de condensation ait atteint la plaque 2 Pour cela appuyez sur le bouton 3 Abb 80 Fig 80 113 11 N hen Abb 81 Couture Fig 81 1 Den Presserfu l ften Dazu mit der Ferse auf das Fu pedal dr cken Das N hgut unter dem Presserfu einlegen Die UT ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht aktiviert 2 Die Maschine durch Dr cken des Pedals mit der Fu spitze anlassen Mit der FuBspitze dr cken Appuyer avec la pointe du Die Maschinengeschwindigkeit ist ber die St rke des Pedaldrucks frei regelbar Bei nicht laufender Maschine l t sich das Handrad leicht von Hand drehen Nullstellung 3 Das Fu pedal erneut mit der Ferse dr cken bh Position neutre Die UT wird bet tigt Anschlie end wird der Presserfu gel ftet Das N hgut unter dem Presserfu herausziehen Mit der Ferse dr cken Appuyer avec le talon Nach dem Fadenschneiden l t sich der Presserfu durch Dr cken des FuBpedals mit der Ferse leicht l ften bzw absenken 1 Relever le pied presseur en pressant la p dale avec le talon Placer l ouvrage sous le pied presseur Le dispositif UT n est pas enco
244. la linea de aire comprimido Mus de nada asegure siempre todos los tubos para aire comprimido y despu s es cuando se deber n conectar al compresor fuente del aire comprimido VAN conexi n inadecuada de los tubos para aire comprimido conduce a fallos de funcionamiento Por esta raz n para evitar accidentes y da os en la m quina es conveniente efectuar una cuidadosa revisi n de las conexiones correctas de todos los tubos para aire comprimido Conecte los tubos para aire comprimido como se muestra en la figura Nota Inserte el tubo 1 en la pieza de uni n 2 hasta el tope Una vez conectados todos los tubos para aire comprimido controle stos uno por uno a ver si est n bien asegurados tirando de ellos Para separar el tubo 1 de la pieza de uni n 2 tire de l y presione al mismo tiempo el anillo de desacoplamiento 3 contra la pieza de uni n 2 Ajuste de la v lvula reguladora La velocidad de salida de la cuchilla superior e inferiorse puede ajustar dando vuelta a la v lvula reguladora 5 La velocidad de retorno se puede ajustar en la v lvula reguladora 4 Posibles consecuencias de una velocidad muy alta mayor ruido de marcha del cilindro de aire rotura del hilo en determinados hilados antes que la cuchilla superior e inferior se crucen Para regular la velocidad aflojar la tuerca 6 hacer girar el bot n 7 hasta el tope en sentido contrario a las manecillas del reloj lo que aumenta la velocida
245. le couvercle 2 le joint torique 3 et le filtre 4 Contr ler le filtre 4 2 Au besoin le remplacer Apr s le contr le ou le remplacement du filtre huile remonter le filtre le joint torique 3 le couvercle 2 et les vis 1 L encrassement du filtre huile 4 peut emp cher la lubrification Contr lez et nettoyez le filtre huile tous les six mois en d montant les pi ces 1 4 Abb 23 Fig 23 89 90 Einstellen des Fadengebers und des Nadelfadenschutzes R glage du releveur de fil et du prot ge fil d aiguille IN VORSICHT AVERTISSEMENT qu zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker entfernen Dann den Nadelfadenschutz von qualifizierten Mechanikern justieren lassen Evous commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du prot ge fil d aiguille doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s Lockere Stiche erzeugen berpr fen Sie anhand des nach unten gerichteten Pfeils C auf der Fadenzieher Kurve 1 siehe Abb 25 ob Stift A an der Nadelfadengeberhalterung und Markierung B an der Fadenzieher Kurve 1 richtig positioniert sind siehe Abb 24 Ist dies nicht der Fall so korrigieren Sie die einzelnen Stellungen L sen Sie dazu die Schrauben 2 und 3 und verschieben Sie den Fadengeber 1 nach oben bzw unten Nach der Justierung ziehen Sie die Schrauben 2 und 3 wieder fest Schraube 3 l sen Nadelschutz 4 je nach verwendetem Faden sieh
246. los lanosos El bucle de hilo de aguja tiende a formarse peque o RARER IB Leste TRAIT A FO SERO 4t 1 DENE B CRT 2 RENTEN ATAR 2 3 4 BTBHHTRARIRETAG HiT AMR 2 3 ne SARA RS 3 TRISTIS FH ERU RAS VS TEE Wa hilos hilados Para us SS nn hilos 4 SE MIE E SHEER Le 3 poliester algoaon anosos RENE RAUS TRAE maen EA AOR EAL OST 4 panne MESES AN EE E HTA AIR IRA 4 LR TAT AIT ARS 3 1 AAR SB E ae EI A 2 EAA SILA ARENA Ft A ACC A PARA 3 ERRERA EARR SEE A NRA 154 Ajuste del tirahilos para la aguja y del protector del hilo de la aguja StF Ze OFTEN TS ZA PRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente y luego los mec nicos autorizados est n facultados para efectuar el ajuste del protector del hilo de la aguja rmac HUMEDAL E BAR HAN IRA IR RAI Bia STARA AREITHTF Para generar puntadas tensas Con la flecha A inscrita cabeza arriba en el tirahilos para la aguja 1 controle a la vista si el tirahilos para la aguja 1 se encuentra en su posici n m s alta v ase la Fig 26 Cuando no lo est ajuste la posici n Los ajustes se hace soltando los tornillos 2 y 3 Despu s de efectuar estes ajustes atornille los tornillos 2 y 3 Para hacer infectiva la funci n del protector del hilo de la aguja 4 se ti
247. losen Enden der geschnittenen Nadelf den vom n chsten Stoffteil entfernt werden k nnen Zum Einstellen der Luftmenge Mutter 3 l sen Einstellschraube 4 nach Bedarf verdrehen Danach Mutter 3 wieder festdrehen weniger Luft Schraube 4 im Uhrzeigersinn drehen Mehr Luft Schraube 4 gegen den Uhrzeigersinn drehen Le d bit d air doit tre r gl de facon ce que les bouts des fils d aiguille coup s puissent tre retir s de la pi ce de tissu suivante Pour r gler le d bit d air desserrer l crou 3 tourner la vis de r glage 4 selon les besoins puis resserrer l crou 3 Pour moins d air tourner la vis 4 dans le sens des aiguilles d une montre Pour plus d air tourner la vis 4 dans le sens contraire des aiguilles d une montre 122 Abb 99 Fig 99 A 1 2 mm Abb 100 Fig 100 C 0 5 hinten arriere vorne avant B 0 5 1 5 mm Justieren des pneumatischen Legefadenschneiders Abb 101 Fig 101 R glage du coupe fil de jetage pneumatique ZN VORSICHT AVERTISSEMENT ses zuerst die Maschine und den Kompressor abschalten Der pneumatische Legefadenschneider ist ausschlieBlich durch qualifizierte Mechaniker zu montieren A achten Sie stets auf die Messerschneiden um eine Verletzungsgefahr f r H nde und oder Finger auszuschlieBen ZN toujours commencer par mettre la machine et le compresseur hors service Confier imp rativement le montage du coupe fil de jetag
248. mage to the machine Connect air tubes and air hoses by referring to the illustration below Note insert the air tube 1 completely to the depth of the joint 2 And check if the air tube can not be removed by pulling it by hand To remove the air tube 1 from the joint 2 push the release ring 3 toward the joint 2 and pull out the air tube 1 Adjusting the speed controller To adjust the speed when the upper and lower knives protrude adjust speed controller 5 To adjust the speed when the upper and lower knives retract adjust speed controller 4 If the speed is too fast the operating sound of the air cylinder may be increased or some types of threads may be broken before the overlap of upper and lower knives occur To adjust the speed loosen nut 6 turn knob 7 fully counterclockwise to increase the speed and then turn knob 7 slowly clockwise to decrease the speed After this adjustment tighten nut 6 El 78 Fig 78 2 3 amp 1 a To insert To remove 47 UT zer IN A xvm
249. ment mark B on needle thread take up cam 1 see Fig 34 Tighten screw 2 Place needle thread guard 4 in the standard position according to the type of thread to be employed Then tighten screw 3 temporarily O To increase the size of the needle thread loop move needle thread guard 4 upward To decrease the size of the needle thread loop move needle thread guard 4 downward In order to obtain the proper size of the needle thread loop move needle thread guard 4 upward or downward After these adjustments are made tighten screw 3 securely see page 26 N Remove screw 5 Change needle plate 6 to the T type needle plate finger thickness 3 3 mm Changing the needle plate produces soft stitches more effectively w Loosen screw 7 remove looper 8 and then remove washer 9 Replace looper 8 and then tighten screw 7 Readjust the needle height the looper and the needle guard by referring to pages 37 to 39 P ir a n VA E UA E 32 Fig 32 gt 17174 il Ay 7h Tight seam Soft seam Remove the washer from the looper 29 30 T O SI ED Adjusting the needle thread guides 1 3 87 mm 2 Er
250. menter le d bit du fil de jetage sup rieur tourner le bouton de r glage 4 dans le sens des aiguilles d une montre Pour r duire le d bit du fil de jetage sup rieur tourner le bouton de r glage 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Mehr Legefadenmenge erh hen Plus Augmenter le du fil de jetag sup rieur d bit ST ca 20 mm env 20 mm Abb 47 Fig 47 Abb 48 A Fig 48 1 3 Weniger Legefadenmenge verringern Moins Reduire le debit du fil de jetage sup rieur Einstellen der Obertransporteure R glage des pieds entra neurs ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Esas zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker entfernen Dann die Obertransporteure von qualifizierten Mechanikern justieren lassen rujours commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage des pieds entra neurs doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s Wenn sich die Obertransporteure in ihrer untersten Stellung befinden sollte Abstand A zwischen der Oberkante der Stichplatte und der verl ngerten Linie der Unterkanten der Obertransporteure 1 und 2 mehr als 0 3 mm betragen abh ngig von der Stoffst rke Der Abstand sollte so gro sein dass das N hgut ordnungsgem transportiert wird und gleichm ige Stiche entstehen ohne dass das N hgut besch digt wird F r diese Einstellung l sen Sie die Schrauben 3 und 4 und verschieben anschlie end die beiden
251. motion turn knob 1 counterclockwise Adjusting the thread tension AFF 2 ESRUTSHEETZYMS3 4 To obtain the proper thread tension adjust needle thread tension knobs 2 top cover thread tension knobs 3 and looper thread tension knob 4 To tighten the thread turn each knob clockwise To loosen the thread turn each knob counterclockwise Each thread tension should be as light as possible yet be sufficient to produce balanced and beautiful stitches Cleaning the machine ANE CAUTION If the threads are caught in the feed roller feed belt and or parts around them or di
252. n palanca 4 Luego apriete tuerca 2 SEM 1 ERA RREAN P 191 amp A ATENE EARS 1 ERE 2 4 Spang REEERE EAE tatt SEENE w ALES 2 RL 3 Hes EMF 4 FR KE 2 164 Ajuste de la altura de aguja te TAT NPRECAUCION siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar la altura de aguja Kamen SGT BRIS HE desen DRE FBS TIARA RETIRE Ajuste distancia a desde el punto de la aguja izquierda a la superficie superior de la placa de aguja cuando la aguja est en la parte superior de la carrera la distancia var a de acuerdo a la m quina que se est utilizando Refiera a la tabla de dimensiones de ajuste vea la p gina 190 1 Gire el volante a mano 1 y alinee marca A de la m quina con marca P del volante a mano para atraer la barra de agujas a la parte superior de su carrera 2 Afloje tornillo 2 Ajuste la altura de aguja moviendo el portaagujas 3 arriba y abajo Ajuste la relaci n entre cada aguja y orificio de ca da de aguja de manera que la separaci n b sea igual despu s del ajuste de altura de aguja vea la ilustraci n Luego apriete tornillo 2 SHIA Learn ASAP 190 ABNER US FERHEINHEFEHRY AE REN TR TE Ep RS a 1 mes 1 BERLINS P gaunze A Hr
253. ne abschalten und ausstecken Der Riemenschutz ist von qualifizierten Mechanikern zu montieren Evous commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Le garde courroie doit imp rativement tre mont par des m caniciens qualifi s Riemenschutz 1 mit Schrauben 2 an der Maschine befestigen Riemenf hrung 3 mit Holzschrauben 4 und Beilagscheiben 5 am Maschinentisch befestigen Fixer le garde courroie 1 la machine l aide des vis 2 Fixer le guide courroie 3 au plateau de la machine l aide des vis bois 4 et des rondelles 5 Drehrichtung des Maschinenrads Sens de rotation du volant Das Maschinenrad dreht sich in der Draufsicht gesehen im Uhrzeigersinn Vu de dessus le volant tourne dans le sens des aiguilles d une montre Abb 4 Fig 4 81 Schmierung Lubrification ZN VORSICHT AVERTISSEMENT ZN seim len der Maschine und oder lwechsel verwenden Sie bitte von Pegasus empfohlenes l Bei Verwendung anderen ls ist ein Besch digung der Maschine nicht auszuschlie en A Pour la lubrificage de la machine et ou changement d huile veuillez s v p utiliser l huile recommend par Pegasus La utilisation d autres qualit s d huile peut endommager la machine 1 01 Huile Verwenden Sie bitte folgendes l Von Pegasus vorgesehenes HIGH SPEED SEWING MACHINES OIL oder gleichwertiges ESSOTEX SM22 hergestellt von Exxon Mobil Utiliser l huile suivante Huile Pegasus
254. nillo 7 Ajustar la altura de la aguja y el garfio y ajustar el salva agujas seg n explicado en las paginas 165 a 167 DRAR SZ 2303 BIRMRERH E AWE x SEX Ra Le 1 18 EISE ER TER BUSH T A F0 Ex Sex ast 1 IPERE BEREITETE RR 2 AREA SEM AIAN 4 AR pes EIS pd FRA 3 Q 3I ET XL 4 HRAM OR F AITEN 4 HREMZEINN ATARESA NAHRA fig Eh TB X 4 RTI HIRR 3 NE 154 7 TED TER 5 6 T CUE 3 Im CESHE TE TUERTO AE 7 8 REAR 9 HEHE RR 7 SRE 165 HE 1071 SHAHARI EAH P ir Z 17171 Costura tensa IR ER yi Desmonte la arandela del ncora FIRE Fig 32 DAA ar Ay Ay 7 Costura floja AIL aE 157 Ajuste de las gu as de hilo de aguja DE SUE 3 RAITS La distancia desde el centro del ojal del guiahilos de la aguja izquierda 3 a la superficie de arriba de la placa de aguja debe ser 87 mm normal El ajuste se hace aflojando los tornillos 1 y moviendo el guiahilos 2 arriba o abajo vea la ilustraci n de la derecha Despu s de este ajuste apriete los tornillos 1 provisionalmente Para aflojar el hilo de aguja mueva el hilo de aguja 2 arriba Para apretar el hilo de aguja mueva la gu a de hilo de aguja 2 abajo Apriete tornillo 1 despu s de este ajuste SRAB AFR 1 BARR 2 LIESSEN D ENEMIES 3
255. nne conduites pneumatiques pour l UT pneumatique 109 Montage du synchronisateur 110 Branchement des conduites pneumatiques sur l UT pneumatique Racleur de fil d aiguille pneumatique 111 Branchement des conduites pneumatiques sur l UT pneumatique Racleur de fil de jetage pneumatique 112 R glage de l air comprim 113 ern 2 c 114 R glage de l entra nement 115 R glage du couteau inf rieur 116 118 R glage du couteau sup rieur 119 R glage du ressort de serrage du couteau inf rieur 119 R glage du reteneur de fil de crochet 120 R glage de la c le du couteau sup rieur 120 R glage du ressort de serrage du guide du support duscoutea aues ice ea e Des Re RR UA 121 Positionner les couteaux 121 R glage du racleur de fil d aiguille pneumatique 122 R glage du coupe fil de jetage pneumatique 123 R glage du d tendeur de fil 124 Regler la phase csse cess 125 Tableau de r glage 126 Tableau de comparaison des aiguilles 126 Aiguille standard 126 Caract ristiques techniques des sous classes 127
256. ntfernt ist wenn Sie das Kabel anschlieBen 6 Falls erforderlich sch tzen Sie die Kabel indem Sie diese sicher positionieren und oder die Abdeckung verwenden 7 ius Sie zum Befestigen der Kabel keine Kabelklammern da diese die Kabel besch digen k nnten A VORSICHT Erdung 1 SchlieBen Sie die Erdleiter des N hmaschinensystems an die Erdungsstelle an SchlieBen Sie nicht den Erdleiter einer Einrichtung an den einer anderen Einrichtung an 2 ab SchlieBen Sie die Erdleiter fest an die angegebenen Erdungspunkte am Maschinenkopf an N WARNUNG 4 Umgang mit Maschinen l 1 Starten Sie die Maschine auf keinen Fall wenn sich kein l im Verwenden Sie bitte folgendes l Von Pegasus vorgesehenes HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL oder gleichwertiges ESSOTEX SM22 hergestellt von Exxon Mobil Branchement des conduites d air comprim 1 Toujours commencer par couper l alimentation lectrique puis brancher les conduites d air comprim aux raccords Brancher toutes les conduites d air comprim avant de les raccorder la source d air 2 Enfoncer les conduites d air comprim assez loin sur les raccords et s assurer qu elles sont bien stables 3 Ne pas soumettre les conduites d air comprim de fortes contraintes pendant le fonctionnement du dispositif 4 Ne pas plier les conduites d air comprim 5 Placer les conduites d air comprim des endroits prot g s et ou les recouvrir 6 N
257. ntinuaci n apretar nuevamente el tornillo 1 2 Ajustar la barra 5 de tal forma que la distancia A sea de 30 mm A continuaci n apretar el tornillo 6 La cantidad de hilo soltado se deriva de la relaci n entre los gu a hilos 7 y los distensores 8 Para hilados de algod n B 6 mm C 7 mm D 8 5 mm E 6 5 mm F 9 mm Para hilados el sticos como por ejemplo hilados de lana larga deben reducirse ligeramente las distancias arriba indicadas Sin cortahilos del hilo de plegado Posicionar el distensor de hilo 9 para el hilo de plegado de tal forma que el hilo de plegado no sea influenciado por la distensi n del hilo de la aguja y del hilo inferior Q Con cortahilos del hilo de plegado Ajustar la distancia G a un valor de 15 mm Para el ajuste de la cantidad de hilo hay que soltar primero el tornillo 10 Para menor cantidad de hilo Desplazar el regulador del hilo 11 hacia arriba Para mayor cantidad de hilo Desplazar el regulador del hilo 11 hacia abajo Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillo 10 lisez 1 WHAT 4 RAR 2 DEES 3 ARTIE BB e Do 2 0 5 mm Mt Reese 1 2 sans A 30mm ARME 6 OS RARE ANA 7 SNK 8 SIb DE MATA B 6mm C 7 mm D 85mm E 6 5mm F 9mm ZEHEREREESNTK TIE OMA LA HAST Mah ees 9 CERF BANNER SHAMANWKS SHAE ee LA ah G 15 mm wT VATA FAFA 10
258. nv 12 7 mm quand le couteau inf rieur 1 se trouve dans sa position la plus droite 6 Positionieren des Stellrings Positionnement de la bague de r glage Wenn der Luftzylinder nicht in Betrieb ist siehe Abbildung 91 sollte der Abstand zwischen der linken Kante von Halterung 5 und der rechten Kante von Bund 4 1 mm betragen F r diese Einstellung l sen Sie die Schraube 6 und verschieben den Bund 4 entsprechend Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 6 wieder fest Quand le cylindre air n est pas en service cf fig 91 la distance entre le bord gauche du support 5 et le bord droit de la but e 4 doit tre gale 1 mm Pour le r glage desserrer la vis 6 et d caler la but e 4 en cons quence Apr s le r glage resserrer la vis 6 118 Einstellung des Obermessers R glage du couteau sup rieur ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Stets zuerst die Maschine und den Kompressor ausschalten Die Justierung des Obermessers darf ausschliesslich durch qualifizierte Mechaniker erfolgen Achten Sie stets auf die Messerschneiden um eine Verletzungsgefahr f r H nde und oder Finger auszuschlie en Ni teindre la machine et le compresseur Le r glage du couteau sup rieur doit tre effectu par des techniciens qualifi s AN Tuos manipuler les couteaux tr s prudemment afin d viter toute blessure des mains et ou des doigts Hiermit wird die richtige berlappung des Obermessers 1 und de
259. o er Hub C Fig 65 F hren Sie den Exzenter 3 mit der flachen Seite A oben in das Bewegungselement ein bis Aussparung B in Stift C passt 3 Ziehen Sie anschlieBend die Schrauben 2 wieder fest 1 Desserrez les vis 2 de l l ment mobile 1 D calez l excentrique 3 dans le sens de la fl che l aide d un tournevis jusqu ce que l videment B se s pare de la goupille C 2 P difier rse de barre aiguille orienter le c t plat R Abb 66 our modifier la cou uille ori A A Fig 66 A vers le haut ou vers le bas en tournant la vis 4 de Ss Cc l excentrique 3 E Course de barre aiguille course standard ES wo QU Ins rez l excentrique 3 c t plat A vers le bas dans l l ment mobile jusqu ce que l videment B se bloque sur la goupille C Course de barre aiguille grande course Ins rez l excentrique 3 c t plat A vers le haut dans l l ment mobile jusqu ce que l videment B se bloque sur la goupille C 3 Resserrez ensuite les vis 2 104 Remplacement des courroies et rouleaux d entrainement AN Auswechseln der Transportriemen und walzen TT A We Abb 67 Ga Fig 67 IN N ZA VORSICHT AVERTISSEMENT Eses zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker entfernen Dann die Transportriemen und walzen von qualifizierten Mechanikern austauschen lassen T 1 Die seitliche Abdeckung 1 ffnen Schraube 2 und Freiarmd
260. o 5 dos boquillas ARABE EZ A T8 PAGASUS 5 2 6 Comprobaci n de circulaci n de aceite Una vez la m quina se ha llenado adecuadamente con aceite presione el pedal de la m quina para hacerla funcionar y compruebe la mirilla del man metro de aceite 6 para ver si el aceite est fluyendo MAMA ERR RENTAR BEE 6 PANAMA ES RF Aceite de silicona para dispositivo H R 48H R NPRECAUCION Z Siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina cuando usted llene el dispositivo H R con aceite de silicona EAH E ES VE Amen EHE TORE I HT Llene los tanques para aceite de silicona 7 Para evitar rotura de hilo o dano de tela a ada el aceite de silicona antes que est demasiado bajo EHRZENEHE 7 ATMILMAMAMARH AZ FRE SR PANIER Fig 7 147 Enhebrado 2 Mueva el tirahilos del garfio 5 hacia arriba en direcci n al PAD E operario Despu s de enhebrar la m quina ponga nuevamente a zx el tirahilos del garfio 5 en posici n WETHAARE 5 HERE FAR BETA NPRECAUCION HER DRE 5 Siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina Fig 1 1 cuando usted enhebre la m quina 1 EEHITFRN SUBSEA BRK GAME R FIR PRCA BRIECTERTE 1 Abra el protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas 1 y los recubrimientos
261. on ZA VORSICHT AVERTISSEMENT Ev dem Schmieren stets zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker entfernen Eran de lubrifier toujours commencer par teindre et d brancher la machine Geben Sie ein von PEGASUS empfohlenes Schmiermittel in die Schmierungs ffnungen 5 beide ffnungen bevor die Schmiere zur Neige geht Verser un lubrifiant recommand par PEGASUS dans les deux ouvertures de lubrification 5 avant que le niveau ne descende trop bas 6 lumlauf kontrollieren Contr le de la circulation d huile Nachdem die Maschine ordnungsgem mit l bef llt wurde sollten Sie sich durch Druck auf das Fu pedal vergewissern dass das l richtig uml uft Beobachten Sie dazu das lkontrollglas 6 Apr s avoir rempli la machine d huile assurez vous que l huile circule correctement en appuyant sur la p dale Observez le t moin de graissage 6 Silikon l f r HR Vorrichtung Huile silicone pour dispositif HR ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Z Beim Bef llen der HR Vorrichtung mit Silikon l stets zuerst den Strom abschalten und die Maschine ausstecken Eran de verser de l huile silicone dans le dispositif HR toujours couper l alimentation lectrique et d brancher la machine Silikon l in die Silikon lbeh lter 7 einf llen Vergessen Sie nicht rechtzeitig Silikon l nachzuf llen damit es nicht zu Fadenbruch oder Materialbesch digungen kommt Verser de l huile silicone dans les r servoirs 7 N o
262. on Unf llen sollten Sie Finger Haar und Kleidung fern von Handrad Keilriemen Motorriemenscheibe Nadelfadenzieher und Nadelstange halten Lassen Sie dar ber hinaus keine Gegenst nde wie Scheren Pinzetten Werkzeuge etc in diesen Bereichen liegen 5 Schalten Sie die Maschine aus wenn Sie sich nicht benutzen oder den Arbeitsplatz verlassen 6 Schalten Sie die Maschine bei Stromausfall aus 7 Tragen Sie w hrend des Betriebs keine Kleidung die sich in der Maschine verfangen k nnte 8 Q Lassen Sie w hrend des Betriebs keine Werkzeuge oder andere nicht ben tigte Gegenst nde auf dem Tisch liegen 9 II u erste Vorsicht ist bei den Messerschneiden geboten damit Sie sich nicht die H nde und oder Finger verletzen AA VORSICHT Wartung Kontrolle Reparaturen 1 Wartungs Kontroll und Reparaturarbeiten der Maschine d rfen ausschlie lich von qualifziertem Personal vorgenommen werden das diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen hat 2 E sone es n tig sein die Maschine f r Wartungs Kontrolloder Reparaturarbeiten nach hinten umzulegen so sollten Sie die Maschine stets ausschalten und ausstecken berpr fen Sie anschlie end durch Bet tigen des FuBpedals dass die Maschine nicht anl uft bevor Sie wie irgendwelchen Arbeiten beginnen 8 m Wechseln des Keilriemens mu die Maschine stets erst ausgeschaltet und ausgesteckt werden berpr fen Sie anschlie end
263. opf steht 2 Halten Sie die Maschine beim Entpacken auf keinen Fall an Nadel bzw Fadenf hrungen fest da dies zu Verletzungen bzw Besch digungen der Maschine f hren k nnte 3 Heben Sie die Maschine vorsichtig aus dem Karton und beachten Sie dabei den Schwerpunkt der Maschine 4 Bewahren Sie den Karton und die Verpackungsmaterialien sorgf ltig auf damit Sie die Maschine bei einem eventuellen weiteren Transport wieder ordnungsgem verpacken k nnen Entsorgung der Verpackung Die Verpackung der Maschine besteht aus Holz Papier Pappkarton und VCE Fasern Die ordnungsgem e Entsorgung dieser Verpackungsmaterialien obliegt dem Kunden Entsorgung der Maschine 1 Die ordnungsgem e Entsorgung der Maschine obliegt dem Kunden 2 Die Maschine besteht aus Stahl Aluminium Messing und diversen Kunststoffen 3 Die Maschine ist gem den vor Ort g ltigen Umweltbestimmungen zu entsorgen Gegebenenfalls ist ein Fachmann zu Rate zu ziehen X Mit Schmierstoffen verunreinigte Teile sollten gem den vor Ort g ltigen Umweltbestimmungen getrennt entsorgt werden Transport innerhalb des Kundengel ndes Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r den Transport innerhalb des Kundengel ndes Die Maschine sollte stehend transportiert und nicht zu Boden fallen gelassen werden N WARNUNG Transport 1 Bei der Montage am Maschinentisch oder beim Aufladen auf einen Handwagen sollte die Maschine von
264. oras giren sin sacudidas ni golpes Despu s de hacer este ajuste atornille el tornillo 11 Para aumentar la tensi n de la correa propulsora haga girar el tornillo 19 en el sentido de las agujas del reloj Para reducir la tensi n de la correa propulsora haga girar el tornillo 19 contra el sentido de las agujas del reloj 8 Monte nuevamente todas las piezas invirtiendo el procedimiento de desmontaje arriba indicado 5 BR 13 HERH 14 15 6 eem 16 RAH 17 18 14 15 ER 13 BERZIARAT WPMD 72 LEAR ER EES 11 MESA 19 HIDE Eck SPEAR IA A AM ET BR 41 e 05H22 19 RIA EHER AA Bot ASK HRS A RR 19 RRE AAA 170 Fig 71 Fig 72 72 Fig 73 73 171 172 UT Device UT neum tico SENUT Aplicaciones y funcionamiento Caracteristicas Cortahilos para m quina interlock con brazo al aire extremamente delgado y arrastre variable superior Pulsando simplemente el pedal con el tal n se corta el hilo de la aguja el hilo inferior y el hilo de plegado Con lo que el cortado a mano del hilo tan fatigoso del pasado resulta innecesario y se aumenta marcadamente la producci n M todo de aspiraci n El cortahilos y el alzaprensatelas se operan neum ticamente Referente a los puntos indicados usen las instrucciones de manejo del motor Mitsubishi Servo para Pegasus Correa del motor y polea de transmisi n Conexi n de los cables en el s
265. ortacuchillas JRS jE J 491 D AN PRECAUCION Aa respecto hay que desconectar siempre primero el suministro de energia y desconectar el compresor de aire y luego los mecanicos autorizados estan facultados para efectuar el ajuste del muelle de presi n del soporte de las cuchillas LN ii ni Sit ptt SO BARAT ARS SIE Sa eS SAC AENA A RETRE El muelle pinza 1 presiona sobre la guia del portacuchillas 2 de forma que la cuchilla superior al solaparse ambas cuchillas conserva su posici n Para el ajuste estandar es conveniente que el tornillo 3 est en el centro de la ranura de ajuste del tornillo 1 Si las cuchilla superior e inferior no son accionadas correctamente en el ajuste est ndar habra que ajustar la presi n de muelle aflojando para ello el tornillo 3 Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillo 3 Si la presi n de muelle es demasiado fuerte las cuchillas no retornar n debidamente a su posici n inicial 1 BELNIKSTIARNKEN ATA EENRBH 2 BU Be 3 IER 1 WMREMEMEBRAGM REITERAR ET JA REIR AAMAS 3 mass Witla AREER 3 588 TE 7 A 55M YR A YF o Se AA ru Fr M E e d BE RACER AP T Posicionamiento de las cuchillas Controlar por medio de hilos de lana si los resultados de corte son perfectos Controlar si el hilo inferior 4
266. os tubos de aire comprimido a su elementos de uni n cerci rese de que estos ltimos estnen introducidos lo suficiente en los tubos y de que est n bien asegurados 3 Durante el funcionamiento del dispositivo no deber n ejercerse fuerzas excesivas sobre los tubos de aire comprimido 4 Q No ladee demasiado los tubos de aire comprimido 5 Emplace los tubos de aire comprimido en sitios seguros y o prot jalos mediante las tapas 6 Q Los tubos de aire comprimido no deber n ser asegurados mediante grapas ya que ello podr a causas da os AAVISO Conexi n de los cables 1 QE ues de conectar el cable de la red desconecte la m quina y saque el enchufe de la caja de enchufe 2 A compruebe a ver si la tensi n de alimentaci n corresponde a la del cable de la red El uso de una tensi n err nea podr a causar deterioros en las piezas y o producirse un incendio AA PRECAUCION Puesta a tierra 1 Conecte los conductores a tierra de la m quina de coser al borne de puesta a tierra 2 dd Conecte los conductores de puesta a tierra de forma segura a los puntos de puesta a tierra indicados en la cabeza de la m quina A aviso Manejo del aceite para m quinas 1 Nunca arranque la m quina cuando no hay aceite en el tanque de aceite Usar el siguente aceite Pegasus HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL o equivalente ESSOTEX SM 22 fabricado por Exxon Mobil 2 Cuando el aceite para m quinas entre en el ojo esto puede
267. our l am liorer 3 Fixez un rev tement anti d rapant sur la p dale pour emp cher l op ratrice de glisser l actionnement de la p dale 4 Adaptez la hauteur de la table la position de travail de l op ratrice NATTENTION C bles 1 Avant de brancher les c bles mettez la machine et les moteurs hors service et assurez vous que tous les c bles sont bien fix s 2 Pendant le fonctionnement de la machine viter les tractions excessives sur les c bles 3 Q Ne pliez pas trop les c bles 4 Les pi ces mobiles comme par exemple le volant ou la courroie doivent tre distantes de minimum 25 mm des c bles 5 Recouvrez chaque c ble d un cache ou modifiez sa position 6 Q N utilisez jamais d agrafes pour fixer les c bles Elles pourraient provoquer un court circuit et un incendie Z AVERTISSEM ENT Moteur 1 Assurez vous que le moteur est bien monte Reportez vous au mode d emploi fourni par le fabricant 2 Choisissez un moteur pourvu d un garde courroie afin d viter toute blessure de l op ratrice par la courroie O E E E tt tt tt tt tt LA ed ed ed ed end ESS ech a a a a a a a a a a a 4 72 4 Anschlie en der Druckluftleitungen 1 Stets zuerst
268. purgar el aceite 1 Purgue el aceite removiendo tornillo 2 del lado izquierdo del cuenco de aceite Apriete tornillo 2 despu s de purgar 1 SAARELA 2 2 HEATLEY 2 HE 152 Sustituci n del filtro de aceite ies his 5 SiR NPRECAUCION siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina cuando usted compruebe o sustituya el filtro SOM IS DIS D BRAK FR BEAM BERRA RETRE 1 Remueva tornillos 1 cubierta 2 junta t rica 3 y filtro 4 Compruebe filtro 4 2 Sustituya el filtro si es necesario Despu s de comprobar y sustituir el filtro instale filtro 4 junta t rica 3 cubierta 2 y tornillos 1 de nuevo en su lugar Contaminaciones en el filtro de aceite 4 pueden ser causa de lubricaci n inapropiada Compruebe y limpie filtro de aceite 4 cada seis meses removiendo 1 a 4 1 ERTH 1 2 2 0 3 DEE HE 4 2 HITS EHRE RIZ 1 KEINE A OF 3 i2 MAREA 4 ERI BLEUS 4 HTH In ZX Fig 23 23 153 Ajuste del tirahilos para la aguja y del protector del hilo de la aguja LEES BE Pet FT RH NPRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente y luego los mec nicos autorizados est n facultados para efectuar el ajuste del protector del hilo de la aguja Ernest
269. r glage resserrer la vis 3 Si la pression du ressort est trop importante les couteaux sup rieur et inf rieur ne se remettront pas en place correctement Messer positionieren Positionner les couteaux berpr fen Sie anhand von Wollf den ob das Schneideresultat einwandfrei ist Kontrollieren Sie ob Greiferfaden 4 und Nadelf den 5 sauber geschnitten werden und ob Greiferfaden 4 richtig von der Greiferfadenklemmfeder 6 festgehalten wird Wenn die F den nicht einwandfrei geschnitten werden mu Flachfeder 7 erneut justiert werden siehe Seite 119 Wird der Greiferfaden nicht eingeklemmt mu die Greiferfadenklemmfeder 6 unter Bezugnahme auf Seite 120 neu justiert werden Avec des fils de laine v rifiez si le r sultat de coupe est impeccable V rifiez si le fil de boucleur 4 et les fils d aiguille 5 sont bien coup s et si le fil de boucleur 4 est bien maintenu par le levier de serrage du fil de boucleur 6 Si les fils ne sont pas correctement coup s il faut recommencer le r glage du ressort lame 7 voir page 119 Si le fil de boucleur n est pas bien serr il faut recommencer le r glage du levier de serrage du fil de boucleur 6 comme indiqu la page 120 Abb 97 Fig 97 121 Justieren des pneumatischen Nadelfadenwischers R glage du racleur de fil d aiguille pneumatique AA WARNUNG ATTENTION Nuss ist geboten wenn Sie A
270. r las especificaciones para puntadas tensas en las correspondientes para puntadas flojas Carrera san ES A MS ZI A 1 N w N w E Saque los tornillos 2 y 3 v ase la Fig 33 Para cambiar las especificaciones de puntadas tensas a puntadas flojas monte la leva tirahilos superior 1 para puntadas flojas Alinee la clavija A del soporte tirahilos superior con la marca de referencia B de la leva tirahilos superior v ase la Fig 34 Atornille el tornillo 2 Ponga el protector del hilo de la aguja 4 en su posici n est ndar en funci n del hilo por usar Luego atornille el tornillo 3 temporalmente Para aumentar el tama o de la lazada del hilo de la aguja mueva el protector del hilo de la aguja 4 hacia arriba Para reducir el tama o de la lazada del hilo de la aguja mueva el protector del hilo de la aguja 4 hacia abajo Para obtener el tama o adecuado de la lazada del hilo de la aguja mueva el protector del hilo de la aguja 4 hacia arriba o abajo respectivamente Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillo 3 de forma segura v ase la p gina 154 Saque el tornillo 5 Cambie el tablero de la aguja 6 con el tablero de la aguja tipo T espesor del dedo remallador 3 3mm Cambiando el tablero de la aguja se producen puntadas tensas m s efectivas Suelte el tornillo 7 desmonte el ncora 8 y luego desmonte la arandela 9 Reemplace el ncora 8 y luego atornille el tor
271. rance of approximately 0 5 mm between the right needle and needle guard rear 1 To make this adjustment loosen screw 3 insert a screwdriver into hole B and turn shaft 4 of the bracket Then move needle guard rear 1 back and forth see Fig 61 Adjusting the needle guard front ANE CAUTION unos turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the needle guard front 5 6 A 0 0 05 mm 7 6 7 There should be a clearance of 0 0 05 mm See A between the needles and needle guard front 6 when looper 5 is moving to the left in the back side of the needles To make this adjustment loosen screw 7 and move needle guard front 6 backwards or forwards Finally tighten screw 7 F1 59 Fig 59 El 60 Fig 60 0 5 mm approx 0 5 mm A 0 0 05 mm 5 62 i Fig 62 6 7 63 Fig 63
272. rbeiten bei laufender Maschine durchf hren Um Unfallen durch unerwartetes Anlaufen der Maschine bzw aufgrund fehlerhafter Bedienung vorzubeugen sind die Sicherheitsma nahmen zu beachten IN soyez tres prudents quand vous travaillez sur la machine en marche Afin d viter les accidents dus un d marrage intempestif de la machine ou une mauvaise manipulation respecter les consignes de s curit Bei Nadel in o T soll sich ffnung A des pneumatischen Fadenwischers 1 2 mm unter dem Ohr der linken Nadel befinden Abstand B zwischen der Mittellinie der linken Nadel und dem Fadenwischer an der R ckseite der Nadel soll 0 5 1 5 mm betragen Blaswinkel C soll 0 5 betragen Zum Justieren Schraube 1 l sen und pneumatischen Fadenwischer 2 verschieben Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 1 wieder fest Quand l aiguille est au PMH l ouverture A du racleur de fil pneumatique doit se trouver 1 2 mm sous le chas de l aiguille gauche L cartement B entre la ligne m diane de l aiguille gauche et le racleur de fil derri re l aiguille doit tre compris entre 0 5 et 1 5 mm L angle de soufflage doit tre compris C entre 0 et 5 Pour effectuer le r glage desserrer la vis 1 et decaler le racleur de fil pneumatique 2 Apr s le r glage resserrer la vis 1 Luftmenge aus dem Fadenwischer einstellen R glage du d bit d air sortant du racleur de fil Die Luftmenge sollte so eingestellt sein daB die
273. re activ 2 Faire d marrer la machine en pressant la p dale avec la pointe du pied La vitesse de la machine varie en fonction de la pression du pied sur la p dale Quand la machine est l arr t le volant peut tre ais ment tourn la main 3 Presser une nouvelle fois la p dale avec le talon Le dispositif UT est actionn Le pied presseur se rel ve Retirer l ouvrage sous le pied presseur Apres la coupe du fil le pied presseur peut tre ais ment relev ou abaiss par pression sur la p dale avec le talon Knieschalter f r die PresserfuBl ftung Wenn Sie den Presserfu w hrend eines N hvorgangs l ften Abb 82 m chten ohne dabei die F den zu schneiden so dr cken Sie Fig 82 einfach den Knieschalter p Genouill re pour le relevage du pied presseur A Pour relever le pied presseur pendant la couture sans couper le fil pressez la genouill re La genouillere est une option 4 Einstellen des Antriebs R glage de l entra nement AN VORSICHT AVERTISSEMENT IN iets zuerst die Maschine und den Kompressor ausschalten Die anschlie ende Montage des Luftzylinders darf nur durch qualifizierte Mechaniker erfolgen IN commencez toujours par mettre la machine et le compresseur hors service Ensuite seuls des m caniciens qualifi s sont habilit s effectuer le montage du v rin pneumatique Verbindungsstange 1 so positionieren da der Abstand zwischen den Mitt
274. re effectu par des techniciens qualifi s Lei Toujours manipuler les couteaux tr s prudemment afin d viter toute blessure des mains et ou des doigts Wenn sich die Untermesserf hrung 4 in der u ersten rechten Position befindet sollte der Standardabstand zwischen der Messerhalterf hrung und dem Anschlagst ck des Obermessers 3 zwischen 7 und 7 5 mm betragen L sen Sie zum Justieren die Schraube 5 und verschieben Sie das Anschlagst ck f r das Obermesser entsprechend Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 5 wieder fest Bei gr erem Abstand verringert sich die L nge des Nadelfadens Bei geringerem Abstand vergr ert sich die L nge des Nadelfadens Quand le guide 4 du couteau inferieur se trouve dans sa position la plus droite la distance standard entre le guide du porte couteau et la but e du couteau sup rieur 3 doit tre comprise entre 7 et 7 5 mm Pour le r glage desserrer la vis 5 et d caler la but e du couteau sup rieur en cons quence Apr s le r glage resserrer la vis 5 Quand l cartement est augment la longueur du fil d aiguille est diminu e Quand l cartement est diminu la longueur du fil d aiguille est augment e 120 Abb 95 Fig 95 Parallel zum Untermesser Parall le au couteau inf rieur Abb 96 Fig 96 Einstellung der Klemmfeder der Messerhalterf hrung R glage du ressort de serrage d
275. read holder adjustment 56 Upper knife stopper adjustment 56 Knife holder guide clamp spring adjustment 57 To position the knives 57 Adjusting the pneumatic needle thread wiper air wiper 58 Adjusting the pneumatic top cover thread trimmer 59 Adjusting the thread releaser 60 Adjusting the safety switch 61 Adjustment dimentions 62 Comparison table of equivalent sizes 62 Standard needle 62 Subclass specifications 63 O LLLA a a a ed ed a a a a a LP endend ed ed a a a end ESS a LLLA ed tt tt LL 4 INHALT Copyright x ses ck eR RE ee ue re 65 RSI aure rer eb RESET ER ea 65 1 Einf hr ng Lio RS pme E noce ALE A 66 2 Gefahren Warn und Vorsichtshinweise 67 68 8 Sicherhe itshinweise 69 70 4 Hinweise zu den einzelnen Vorgehensschritten 71 75 5 Position von Warnschildern und Schutzvorrichtungen an der Maschine 76 6 Schutzvorrichtungen 77 78 Montage des Maschinentisches 80 Aufstellen der N hmaschine 80 Montage des Ri
276. rehen 1 Wenn sich die Transportriemen und walzen wieder in der Ausgangsposition befinden sollte die Spannung der Transportriemen justiert werden siehe Abb 72 Spannung der Transportriemen einstellen L sen Sie Schraube 11 Die Spannung der Transportriemen durch Drehen von Schraube 19 einstellen berpr fen Sie die Spannung der Transportriemen um sicherzustellen dass sie leichtg ngig aber nicht zu locker sind Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 11 wieder fest Mehr Transportriemenspannung Schraube 19 im Uhrzeigersinn drehen Q weniger Transportriemenspannung Schraube 19 gegen Uhrzeigersinn drehen 8 Die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren 5 Desserrer les vis 13 Retirer les arbres 14 et 15 6 Changer la courroie 16 d entrainement et les rouleaux 17 et 18 Remplacer les arbres 14 et 15 Resserrer les vis 13 7 Quand les courroies et rouleaux d entra nement se trouvent nouveau dans leur position d origine il faut r gler la tension des courroies fig 72 R glage de la tension des courroies d entrainement Desserrer la vis 11 Tourner la vis 19 pour r gler la tension des courroies d entrainement V rifier la tension des courroies d entrainement pour s assurer qu elles sont souples mais pas trop l ches Apr s le r glage resserrer la vis 11 Pour augmenter la tension Tourner la vis 19 dans le sens des aiguilles d une montre Pour r duire la tension Tourner la vis
277. ressure Should be as light as possible yet sufficient to feed the fabric correctly and provide the uniform stitch formation To adjust the presser foot pressure loosen nut 1 first and then turn screw 2 as required After this adjustment is made tighten nut 1 Adjusting stitch length AN CAUTION a Regen QE anos turn off the power and unplug the machine when adjusting the stitch length 3 4 3 To adjust the stitch length loosen nut 3 first and then turn screw 4 as required After this adjustment is made tighten nut 3 Adjusting the top feed front to back motion 1 To adjust the top feed front to back motion turn knob 1 as required To increase the top feed front to back motion turn knob 1 clockwise To decrease the top feed front to back
278. rior Ajuste del muelle pinza de la gu a del portacuchillas Ajustado del tirahilos neum tico del hilo de la aguja Ajustado del cortahilos neum tico del hilo de plegado Ajustado del distensor del hilo Ajuste del sensor de trabajo Los trabajos diarios de mantenimiento y las reparaciones de la m quina han de ser efectuados solamente por personal t cnico calificado Q iNunca haga modificaciones arbitrarias en la m quina Cuando quiera modificar algo en la m quina dir jase a su suministrador o agencia Pegasus A 2 Antes de poner en marcha la m quina Antes de poner la m quina en marcha controle todos los d as si la parte superior de la m quina tiene alg n da o o defecto Habiendo constatado alg n defecto repare inmediatamente dicho defecto o tome las medidas correspondientes necesarias al respecto Q Controle si el portaagujas tiene asiento firme Cuidado con la punta de la aguja Antes de poner en marcha la m quina cerci rese que el prensatelas est posicionado correctamente Al respecto mueva el volante lentamente con la mano para ver si la punta de la aguja penetra C centrada el agujero de penetraci n de la aguja en Exe FR FRE ME HEES AAA PENAY DURE StS Me Bay ee DEE Bam ERE StU TBH SA SEEN AS DEE EE RES FIERA CRASHES BU MS EJERS
279. rique Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de blessure des mains et ou des doights Die unsachgem e Verwendung der Maschine bzw der Einrichtung kann zu einem Brand f hren Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif peut provoquer un incendie Verbrennungsgefahr durch hohe Temperaturen Risque de brulure par des temperatures elevees Bei unsachgem er Verwendung der Maschine bwz der Einrichtung besteht die Gefahr daB sich H nde und oder Finger darin verfangen Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de coincement des mains et ou des doigts Strengstens verboten Bel Wartungs oder Reparaturarbeiten an Maschine oder Einrichtung sowie bei Gewitter ist die Maschine auszustecken oder die allgemeine Stromversorgung zu unterbrechen Strictement interdit Avant tous travaux de contr le d entretien ou de r paration de la machine ou du dispositif ainsi qu en cas d orage d brancher la machine ou couper l alimentation lectrique A A A A b Es ist sicherzustellen da Maschine und Einrichtung richtig geerdet sind Zeigt die normale Drehrichtung des Handrads an S assurer que la machine et el dispositif sont correctement mis la terre Indique le sens de rotation normal du volant E E E E E E E E E E E E E E T E E E E E T T T E T E E E T
280. rrect des conduites d air comprim entra ne des dysfonctionnements Pour viter les accidents et les dommages sur la machine contr lez scrupuleusement le branchement de toutes les conduites d air comprim Brancher les conduites pneumatiques comme indiqu sur la figure Remarque Enfoncer le flexible d air 1 dans le raccord 2 jusqu la but e Assurez vous que le flexible ne peut pas tre retir par simple traction manuelle Pour retirer le flexible 1 presser l anneau 3 vers le raccord 2 tout en tirant sur le flexible 1 R glage de la soupape de r glage Pour r gler la vitesse de sortie du couteau sup rieur et du couteau inf rieur tournez la soupape de r glage 5 La vitesse de retour peut tre r gl e l aide de la soupape de r glage 4 Cons quences possibles d une vitesse excessive Augmentation du bruit de fonctionnement du v rin Casse de certains types de fils avant le chevauchement du couteau sup rieur et du couteau inf rieur Pour r gler la vitesse desserrer l crou 6 tourner le bouton 7 jusqu la but e dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse puis le tourner lentement dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la vitesse Resserrer ensuite l crou 6 Abb 79 Fig 79 Herausziehen Retirer Einstecken Inserer Einstellen der Druckluft R glage de l air comprim ZN VORSICHT AVERTISSEMENT VA
281. rt and dust are collected around the feed roller and the feed belt may be damaged early Therefore be sure to clean the parts stated above as often as possible Always turn off the power and unplug the machine when you clean the machine 1 5 6 EAL 7 6 5 Open side cover 5 first loosen screw 6 and then remove cylinder bed cover 7 Clean the slots on the needle plate the area around the feed roller and the feed belt and the inside of the cylinder OD N UJ hJ Replace cylinder bed cover 7 and tighten screw 6 Then close side cover 5 AAA non XE Wr mu Cep Fig 17 88 y To feed less Kg amp j To feed less mp To feed more gt To tighten To loosen 23 HORIJ Replacing the needle ANE CAUTION aas turn off the power and unplug the machine when you replace the needle s 1 1 5 mm
282. s 104 Auswechseln der Transportriemen und walzen 105 106 lll Pneumatischen UT Anwendungen und Merkmale 108 Montage der pneumatischen PresserfuBl ftung 109 Montage von Wartungseinheit und Magnetventil Druckluftleitungen bei der pneumatischen UT 109 Montage des Positionsgebers 110 AnschlieBen der Druckluftleitungen bei der pneumatischen UT Pneumatischer Nadelfadenwischer 111 AnschlieBen der Druckluftleitungen bei der pneumatischen UT Pneumatischer Legenfadenwischer 112 Einstellen der Druckluft 113 N hen eet rr a ea 114 Einstellen des Antriebs 115 Einstellung des Untermessers 116 118 Einstellung des Obermessers 119 Justierung der Untermesserklemmfeder 119 Einstellung des Unterfadenhalters 120 Einstellung des Obermesseranhaltest cks 120 Einstellung der Klemmfeder der Messerhalterf hrung 121 Messer positionieren 121 Justieren des pneumatischen Nadelfadenwischers 122 Justieren des pneumatischen Legefadenschneiders 123 Einstellen des Fadenspannungsl sers 124 Justage des Sensors 125 Einstelltabelle 126 Nadelvergleichstabelle 126 Standardnadel 126 Technische Daten f r die Unterklassen 127
283. s Apr s ce r glage bien serrer la vis 3 voir page 90 2 Retirer la vis 5 Remplacer la plaque aiguille 6 par une plaque aiguille de type T paisseur 3 3 mm qui garantit une meilleure formation des points l ches 3 Desserrer la vis 7 retirer le boucleur 8 puis la rondelle 9 Remettre le boucleur 8 en place et serrer la vis 7 4 R gler le hoteur de aguille et le boucleur et le guide aiguilles en se referant aux pages 101 a 103 TA fr Ze A Abb 32 A Ze Fig 32 Kl G V UU LA VA Feste Naht Lockere Naht Couture l che Couture serr e Abb 33 Fig 33 Fig 34 Abb 35 Fig 35 Beilagscheibe vom Greifer abstreifen Retirer la rondelle du boucleur 93 Einstellen der Nadelfadenf hrungen R glage des guide fil d aiguille 94 Der Abstand von der Mitte des Nadel hrs der linken Nadelfadenf hrung 3 zur Oberfl che der Stichplatte sollte 87 mm Standard betragen Die Einstellung wird durch das L sen der Schrauben 1 und durch das Verschieben der Fadenf hrung 2 nach oben oder unten vorgenommen siehe rechte Abbildung Nach der Einstellung ziehen Sie die Schrauben 1 provisorisch fest Lockerer Einzug Nadelfadenf hrung 2 nach oben verschieben Festerer Einzug Nadelfadenf hrung 2 nach unten verschieben Nach der Justierung Schrauben 1 wieder festdrehen La distance depuis le centre de l oeillet sur le guide fil d aiguille gauche 3 jusqu la surface sup rieure de la plaque
284. s Untermessers 2 eingestellt Sie sollte 0 5 mm betragen wenn das Untermesser in seiner u ersten rechten Position steht Zur Justierung der vorderen hinteren Stellung des Obermesser die Spitze A des Obermessers durch L sen der Einstellschraube 3 auf die Vorderkante des Untermessers ausrichten Bei dieser Einstellung kann sich die Untermesserklemmfeder l sen Daher ist es ratsam gleichzeitig die Einstellung der Untermesserklemmfeder vorzunehmen siehe unten Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 3 wieder fest Ce r glage permet d ajuster le chevauchement du couteau sup rieur 1 et du couteau inf rieur 2 II devrait tre de 0 5 mm quand le couteau inf rieur est dans sa position la plus droite Pour r gler la position avant arriere du couteau sup rieur placer la pointe A du couteau sup rieur au m me niveau que la pointe du couteau inf rieur en desserrant les vis 3 Pendant ce r glage il est possible que le ressort de serrage du couteau inf rieur se desserre Il est donc conseill d effectuer en m me temps le r glage de ce ressort voir ci dessous Apr s le r glage resserrer la vis 3 Justierung der Untermesserklemmfeder Reglage du ressort de serrage du couteau inferieur ZN VORSICHT AVERTISSEMENT IN sets zuerst die Maschine und den Kompressor ausschalten Die Justierung der Untermesserklemmfeder darf ausschliesslich durch qualifizierte Mechaniker erfolgen Lei Achten Sie stets auf die Messerschneiden um
285. s guias de hilo de ojo guia 5 y 6 en la direcci n de B Para disminuir el suministro de hilo de ojo guia mueva las guias de hilo de ojo guia 5 y 6 en la direcci n de C Despu s de hacerse este ajuste apriete tornillos 3 y 4 SRA VIe 3 4 APTER 5 6 ER 3 4 pda 5 6 KILLER WERE AREAS HR 3 4 04 TRIR 5 6 mE B AE N TEKIH e xis 5 6 MEHR Ce N TERAH KERN DFE ARR 8 A Posici n del punto de la aguja izquierda cuando el hilo de ojo guia se suelta del punto A de la toma de hilo de ojo guia 1 MT amp HRE 1 A Weien Up El punto de la aguja izquierda ha alcanzado el extremo inferior de la hoja de ojo guia TESSA TAAR Fig 39 El 39 Fig 40 40 159 Ajuste del ensanchador TENE js NPRECAUCION siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar el ensanchador emp IB SWINE AR d mise DIRS METARA RHTIRE 1 Para ajustar el ensanchador 1 Para ajustar la altura del ensanchador Ajuste distancia A desde la superficie superior de la placa de aguja hasta la superficie inferior de ensanchador 1 Seleccione la distancia de acuerdo a la maquina que se esta utilizando refiriendo a la tabla de dimensiones de ajuste vea pagina 190 El ajuste se hace aflojando tornillo 2 y moviendo ensanchador 1 arriba o abajo Despu s de hacerse el ajuste anterior apri
286. s 6 Despu s de hacerse el ajuste apriete tornillos 6 temporalmente 2 Alinee el centro de la hendidura de gu a de hilo de ensanchador 4 con punto B en el ensanchador El ajuste se hace moviendo gu a de hilo 4 de ensanchador de izquierda a derecha Despu s de hacerse el ajuste apriete tornillo 6 3 Ajuste de la gu a de hilo 1 Cuando las agujas est n en la parte inferior de su carrera posicione gu a de hilo 5 justamente por encima del borde delantero D de la hendidura en la gu a de hilo 4 4 SSS El ajuste se hace aflojando tornillo 7 Despu s de hacerse el ng N ID ajuste apriete tornillo 7 temporalmente III A 6 N 1 A gt LT dl 2 Debe haber una separaci n de 1 0mm entre guia de hilo 5 y guia de hilo de ensanchador 4 El ajuste se hace moviendo guia de hilo 5 de delante a atr s Despu s de hacerse este ajuste apriete tornillo 7 NE pa E en 2 ZH ES o gi 8018 D 192x828 1 RAMA PARE 6 HIT D ER 165105 4 5 1 ZEARRA 0 5 mm 335 Fr KRR 6 2 TABA las 4 TIA R 1 B AEEA RIMS 4 KBP Ie As Rm Fig 46 ifm DESEE nn 3 Aie S el Be es BUS 3 1 Mette MALER AAR 7 im XX Sidi 5 DEAR UIS 4 AKA D Ab ATEN Wea MENT 7o 2 Bah RA 5 METI ER e Wea 5 See A 1 0mm if IRIRE T 161 Ajuste de la guia de cubierta superior MEUS T ZA PRECAUCION siempre desconecte la corriente desench
287. s pr sentes instructions d crivent les op rations d entretien quotidiennes et les normes de s curit observer imp rativement de mani re mettre l op ratrice et la machine l abri de tous dommages C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement les pr sentes instructions de service avant de mettre la machine en marche INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Le felicitamos por la compra de su m quina Pegasus de la serie WT100 En este manual de instrucciones de servicio se describen los trabajos de mantenimiento diarios y las normas de seguridad que deber n cumplirse estrictamente para de esa forma evitar da os en la m quina y lesiones de la persona que atienda la misma Antes de poner la m quina en marcha le rogamos estudie detenidamente estas instrucciones de servicio 5 FA it PAB Aa EMIS OS WT100 AIIN HAN SR RD BY RI TET FH SES BU UA AB BRAM ze 28 E PIE E AM al BP Ene A AERHEINFSSTEHER MAA EFT RTX A GE CHE ZI 1015183 nit MURS xuESBPDOE
288. s zuerst die Maschine und den Kompressor ausschalten Dann die Wartungseinheit und das Magnetventil von qualifizierten Mechanikern einstellen lassen A commencer par mettre la machine et le compresseur hors service Le r glage du conditionneur d air comprim et de l lectrovanne doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s Die Wartungseinheit und das Magnetventil an der Unterseite der Tischplatte mit Holzschrauben befestigen siehe Abbildung Fixer le conditionneur d air comprim et l lectrovanne sur le dessous du plateau l aide de vis bois voir la figure Abb 74 Fig 74 Abb 75 Fig 75 109 Montage des Positionsgebers Montage du synchronisateur IN VORSICHT AVERTISSEMENT Z Der Positionsgeber sollte von qualifizierten Mechanikern montiert werden Dazu ist die Maschine vorher abzuschalten und der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Z Le montage du synchronisateur doit tre confi des m caniciens qualifi s Il faut d abord mettre la machine hors service et la d brancher du secteur Den Positionsgeber in der Reihenfolge 1 bis 5 der nebenstehenden Abbildung montieren Schraube 1 mit Mutter 2 sichern Monter le synchronisateur en suivant les tapes 1 5 de la figure ci contre Bloquer la vis 1 avec l crou 2 Massekabel anschlie en SchlieBen Sie das Massekabel 6 des Positionsgebers mit Schraube 7 siehe Abb 77 an Brancher le c ble de masse Branc
289. sen Den Abstand zwischen Betriebsmelder 2 und Magnet 3 auf 0 5 mm einstellen Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 1 wieder fest Desserrer les vis 1 R gler l cartement entre le d tecteur de marche 2 et l aimant 3 sur 0 5 mm Apr s le r glage resserrer la vis 1 Positionieren des Betriebsmelders Positionnement du t moin de marche N WARNUNG ATTENTION MN ist geboten wenn Sie Arbeiten bei laufender Maschine durchf hren Um Unfallen durch unerwartetes Anlaufen der Maschine bzw aufgrund fehlerhafter Bedienung vorzubeugen sind die Sicherheitsma nahmen zu beachten IN soyez tres prudents quand vous travaillez sur la machine en marche Afin d viter les accidents dus un d marrage intempestif de la machine ou une mauvaise manipulation respecter les consignes de s curit Bei eingeschalteter Maschine Schrauben 4 l sen Magnet 3 langsam nach rechts und dann wieder zur ck nach links verschieben bis die LED auf dem Display LED M 5 sich zu drehen beginnt Anschlie end Schrauben 4 festdrehen La machine tant en service desserrer les vis 4 d caler lentement le t moin de l aimant 3 vers la droite puis le ramener vers la gauche jusqu ce que la LED sur l cran LED M 5 commence tourner Resserrer les vis 4 Abb 106 Fig 106 Abb 107 Fig 107 AH 2 VIREN 1 2 J SL J Z 125 S6 Z019 zjawyo9s enbujeuJ 1neSS019
290. sen Bedien sowie Service Wartungspersonal erforderliche Kenntnisse und entsprechende F higkeiten hinsichtlich der sicheren Bedienung besitzen Daher ist der Betreiber verpflichtet entsprechende Schulungen f r das Personal durchzuf hren de l aiguille pique au milieu du trou d aiguille dans le pied presseur E V rifiez la bonne fixation du pied presseur en le relevant l aide du rel ve pied et en essayant de le d caler vers l avant l arri re et sur les c t s couvercles de s curit et les protecteurs de s curit sont correctement fix s Ne jamais retirer les couvercles de s curit et les protecteurs de s curit A 3 Formation Afin d viter les accidents les op rateurs et le personnel d entretien et de r paration doivent poss der les connaissances et les capacit s n cessaires une utilisation s re L exploitant est donc en devoir de former son personnel en cons quence Lesen Sie diese Hinweise zur eigenen Sicherheit aufmerksam durch EE LL 4 Hinweise zu den einzelnen Vorgehensschritten A VORSICHT D Auspacken 1 Bei Auslieferung ist die Maschine in einen Karton verpackt Entpacken Sie den Karton St ck f r St ck und stellen Sie dabei anhand der Aufschrift wie z B des Logos sicher dass die Maschine nicht auf dem K
291. splazar el tirahilos neum tico 2 Despu s de efectuar este ajuste atornille el tornillo 1 SUHERSWEN A 1 2 mm B 0 5 1 5mm C WHE A 1 2 mm EPA 1 Bants 2 HT WR BHRBIERZ 1 Ajustar la cantidad de aire del tirahilos La cantidad de aire ha de estar ajustada de tal manera que los Fig 1 00 fines sueltos de los hilos de la aguja cortados pueden ser retirados por la siguiente pieza de tela Para el ajustado de la cantidad de Hd 100 aire soltar la tuerca 3 girar a discreci n el tornillo de ajuste 4 C 0 5 Seguidamente apretar nuevamente la tuerca 3 gt atr s Menos aire girar el tornillo 4 en el sentido de las manecillas GR del reloj Mas aire girar el tornillo 4 en el sentido contrario a las manecillas del reloj adelante B 0 5 1 5 mm ez HEU ENT E ES LU oe ft Mai 3 WINK 4 ETI iT RRS 3 MEE OMAR OREHA E min n tt ui ZA ul TL 186 Ajustado del cortahilos neum tico del hilo de plegado Pa ER 2591 eS BY Vd RE NPRECAUCION ZN siempre desconectar primero la m quina y el compresor El cortahilos neum tico del hilo de plegado ha de ser montado exclusivamente por mec nicos capacitados Mar cuidado con los filos cortantes
292. sque l aiguille se trouve au PMB la distance entre l aiguille de droite et le pare aiguille arri re 1 doit s lever env 0 5 mm Pour le r glage desserrer la vis 3 introduire un tournevis dans l ouverture B et tourner l arbre 4 du support Ensuite d caler le pare aiguille arri re 1 vers l avant ou l arri re cf fig 61 Einstellen des vorderen Nadelschutzes Reglage du pare aiguille avant ZN VORSICHT AVERTISSEMENT qu zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Den vorderen Nadelschutz anschlieBend von qualifizierten Mechanikern justieren lassen Toujours commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler le pare aiguille avant Ein Abstand von 0 0 05 mm siehe A sollte zwischen den Nadeln und dem Nadelschutz 6 vorne vorhanden sein wenn der Greifer 5 sich hintern den Nadeln nach links bewegt Zur Einstellung die Schraube 7 l sen und den Nadelschutz 6 vorne nach hinten oder nach vorne verschieben Abschliessend ziehen Sie die Schraube 7 wieder fest Un cartement de 0 0 05 mm voir A doit tre assur entre les aiguilles et le pare aiguille avant 6 lorsque le boucleur 5 se d place gauche au c t arri re des aiguilles Pour faire ce r glage desserrer la vis 7 et faire bouger le pare aiguille avant 6 en arri re ou en avant En dernier lieu resserrer la vis 7 Abb 59 Fig 59 2 og 1 Abb 60 o O Fig
293. ssi faible que possible mais suffisante pour assurer un entra nement correct du tissu et une formation impeccable des points Pour r gler la pression des pieds entra neurs desserrer l crou 6 et r gler la pression l aide de la vis 7 Apr s le r glage resserrer l crou 6 Abb 49 Fig 49 Abb 50 Weniger Druck Fig 50 Diminuer la pression Mehr Druck Augmenter la pression 99 Einstellen des Presserfu hubs Abb 51 Fig 51 R glage de la course du pied presseur ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Es zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Den Presserfu hub anschlie end von qualifizierten Mechanikern justieren lassen 1 uus commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s r gler la course du pied presseur Stellen Sie den Abstand A zwischen der Oberkante der Stichplatte und der Unterkante des PresserfuBes bei gel ftetem Presserfu 1 ein W hlen Sie den Abstand je nach verwendetem Maschinentyp unter Bezugnahme auf die technischen Daten siehe Seite 127 1 Das Handrad drehen bis sich die Obertransporteure in ihrer gt Abb 52 h chsten Stellung befinden Fx 4 Fig 52 2 Den Presserfu durch Absenken von Hebel 4 justieren gt Bitte beachten Sie dass der Presserfu nicht am Blindgreifer Pp anliegen darf 3 Mutter 2 l sen Schraube 3 so justieren dass sie an Hebel 4 D T SU anli
294. sur place 8 Prot ger le dispositif de l eau E Consignes de s curit 1 Mesures de s curit pendant l ex cution d op rations d entretien sur la machine Avant d effectuer des op rations d entretien comme des contr les r parations et le nettoyage mettez toujours la machine hors service et d branchez la afin d viter tout risque de d marrage en cas de pression involontaire sur la p dale Afin d viter tout risque de d marrage intempestif de la machine ou toute mauvaise manipulation pendant les op rations pour lesquelles la machine doit tre en service restez toujours d une extr me vigilance Avant de commencer les op rations suivantes mettez toujours la machine hors service et d branchez la Machine Installation de la machine coudre Montage du garde courroie Lubrification Enfilage R glage de la longueur de point Nettoyage de la machine Changement d aiguille Changement d huile Remplacement du filtre huile R glage du releveur de fil et du protege fil d aiguille Modifier les caract ristiques techniques pour les points R glage du releveur du fil de boucleur 69 70
295. t end of spreader thread guide 2 and the left end oftop cover thread guide 3 standard position Then tighten screw 1 temporarily To decrease the supply of top cover thread move top cover thread guide 3 to the right To increase the supply of top cover thread move top cover thread guide 3 to the left Tighten screw 1 after this adjustment A fine adjustment can be made by knob 4 To decrease the supply of top cover thread turn knob 4 clockwise O To increase the supply of top cover thread turn knob 4 counterclockwise To increase To increase the supply of top cover thread El 48 Fig 48 To decrease To decrease the supply of top cover thread 20 mm Approximately 20 mm Ex amp U an Adjusting the top feed dogs ANE CAUTION away turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the top feed dogs 1 2 RE COTE A 0 3 mm
296. t leave the machine outside in high temperatures or the direct sun 4 Do not use the machine in the places of high ambient temperature and humidity that seriously affects sewing machines 5 Do not use the machine on the condition that the voltage fluctuation range is more than 10 of the rated voltage 6 Do not use the machine in the place where the supply voltage specified for the control motor cannot be properly obtained 7 Do not use the device at the place where the air supply specified for the device cannot be properly obtained 8 Do not expose the device to the water Safety measures N 1 Safety precautions when you perform maintenance on the machine Always turn off the power unplug the machine and then make sure that the machine does not run by pressing the treadle before performing any maintenance such as checking repairing cleaning etc However if you need to perform these procedures with the power on to prevent accidents due to the unexpected start of the machine and users misoperation estabish your oun procedures for safety and follow them Always turn off the power and unplug the machine before performing the procedures shown below Sewing machine Sewing machine installation Installing the belt cover Lubrication Threading Adjusting stitch length Cleaning the machine Replacing the needle Oil replacement Checking and cleaning the oil filter Adjusting the needle t
297. t the speed loosen nut 6 turn knob 7 fully counterclockwise to increase the speed and then turn knob 7 slowly clockwise to decrease the speed After this adjustment tighten nut 6 TT e AR c Fig 79 l To insert To remove Adjusting air pressure AN CAUTION AN adjust the filter regulator turn off the power and finish air piping completely and then turn on the air compressor 1 A A 0 5 Mpa 5 kgf cm A A Pull up knob A on filter regulator 1 until it clicks Then set the air pressure at 0 5 Mpa 5 kg cm O To increase the air pressure turn knob A clockwise To decrease the air pressure
298. tely according to the locally valid environmental protection regulations Transport within the customer s premises Q The manufacturer assumes no liability for transport within the customer s premises Care should be taken to transport the machine in an upright position avoiding it from dropping or falling down to the ground when it is moved A WARNING G Transportation 1 The machine should be carried by at least more than two people when it is mounted on the table and or a hand truck Be sure to use a hand truck for other transportation 2 To carry the machine hold the machine pulley tightly with your right hand and support the machine arm with your left upper arm Never hold the cylinder bed area If the machine and or your hands are stained with oil the machine may be easy to slip out of your hands and fall to the floor Therefore wipe off the oil carefully O tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt A 4 3
299. tion after threading the machine GEO RADAVE SOFRS CEIEHL E C A Knotthe preset thread and the thread being used together to thread the machine B Needle thread Trim the knots off neatly before passing through the eye of the needle to thread C Looper thread Top cover thread Trim the knots off neatly after passing through the eye of the looper 21 Be sure to thread the machine correctly by referring to the threading diagram See page 21 Threading diagram 22 Adjusting presser foot pressure 1 2 1 The presser foot p
300. tment is made tighten screw 2 temporarily To adjust the spreader front to back When point B on the spreader has comes close to the left needle while spreader 1 is moving to the left from the extreme right end of its travel there should be a distance of 0 5mm from point B to the left needle Adjustment is made by moving spreader 1 front to back After this adjustment is made tighten screw 2 2 Left to right adjustment When spreader 1 is at the extreme left end of its travel there should be a distance of 5 0mm from the center line of the left needle to point B on the spreader Adjustment is made by loosening screw 3 and moving spreader 1 left to right After this adjustment is made tighten screw 3 43 Fig 43 0 5 mm Lr oo Z 1 B El 44 Fig 44 2 1 1 4 1 0 5 mm 6 TIRED 6 2 4 B 4 6 3 1 5
301. tungen an den Kabeln 3 Q Biegen Sie die Kabel nicht zu stark 4 Zwischen beweglichen Teilen wie z B Handrad oder Keilriemen und den Kabeln sollte ein Mindestabstand von 25 mm gewahrt werden 5 Sichern Sie jedes Kabel mit einer Abdeckung oder ver ndern Sie ggf seine Position 6 AN Sie zum Befestigen der Kabel nie Heftklammern Dies k nnte zu einem KurzschluB bzw einem Brand f hren N VORSICHT Motor 1 Achten Sie darauf dass der Motor richtig montiert ist Halten Sie sich dabei an die Bedienungsanleitung des Herstellers 2 Entscheiden Sie sich f r einen Motor mit Riemenschutz damit keine Gefahr besteht sich mit irgendwelchen K rperteilen im Keilriemen zu verfangen 3 Pendant le transport avec la charrette a bras et pendant le montage de la machine sur le plateau vitez les chocs et les secousses qui pourraient faire tomber la machine 4 Avant de remballer la machine pour la transporter nouveau liminez les traces d huile qu elle pr sente sinon elle pourrait vous glisser des mains ou le fond du carton pourrait se d chirer pendant le transport ZN AVERTISSEM ENT Installation pr paration Table de la machine 1 Utilisez une table plateau b ti m tallique assez solide pour la machine et r sistant aux vibrations dues au fonctionnement de la machine 2 Posez la machine un endroit appropri et bien clair En cas d clairage insuffisant prenez les mesures n cessaires p
302. turn knob A counterclockwise Draining AN CAUTION IN PANNE Etes DIS BRETT AN me water drainage and air spout out downward Na the filter regulator periodically until the drainage reaches the baffle Otherwise the water drainage will flow into the solenoid valve and or the air cylinder causing trouble 2 3 Drain the filter regulator before the water drainage level reaches baffle 2 To do so press button 3 49 Operation 1 2
303. u guide du support du couteau A VORSICHT AVERTISSEMENT AN sia zuerst die Maschine und den Kompressor ausschalten Die Justierung der Messerf hrung darf ausschliesslich durch qualifizierte Mechaniker erfolgen AN teindre la machine et le compresseur Le r glage du ressort de guidage du porte couteau doit tre effectu par des techniciens qualifi s Die Klemmfeder 1 der Messerhalterf hrung dr ckt auf die Messerhalterf hrung 2 so da das Obermesser bei berlappung der beiden Messer in seiner Stellung bleibt Bei der Standardeinstellung sollte Schraube 3 in der Mitte des Einstellschlitzes der Schraube 1 stehen Werden das Obermesser und das Untermesser in der Standardeinstellung nicht richtig bet tigt so ist der Federdruck durch L sen von Schraube 3 einzustellen Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 3 wieder fest Ist der Federdruck zu stark so kehren die Messer nicht ordnungsgem in ihre Ausgangsstellung zur ck Le ressort de serrage du guide du support de couteau 1 appuie sur le guide 2 afin de tenir le couteau sup rieur en position quand les couteaux sup rieur et inf rieur se chevauchent Dans la position standard la vis 3 doit tre au milieu de la fixation du ressort 1 Dans la position standard les vis doivent tre au milieu des fentes de r glage Si le mouvement des couteaux sup rieur et inf rieur n est pas correct ajuster la pression du ressort en desserrant la vis 3 Apr s le
304. u couteau inf rieur doit tre effectu par des techniciens qualifi s Are manipuler les couteaux tr s prudemment afin d viter toute blessure des mains et ou des doigts Le couteau inf rieur et l aiguille peuvent se toucher Pour le r glage du couteau inf rieur l aiguille doit se trouver au point mort haut 1 Seitliche Einstellung des Untermessers R glage lat ral du couteau inf rieur Die horizontale Position des Untermessers 1 sollte so justiert sein dass der Abstand zwischen der Mitte der Stellschraube 2 des Untermessers und der Spitze A des Untermessers 66 mm betr gt F r diese Einstellung l sen Sie die Schrauben 2 und 3 und verschieben das Untermesser 1 entsprechend Nach der Justierung ziehen Sie die Schrauben 2 und 3 wieder fest La position horizontale du couteau inf rieur 1 doit tre r gl e de telle sorte que la distance entre le centre de la vis de r glage 2 du couteau inf rieur et la pointe A du couteau inf rieur soit gale 66 mm Pour ce r glage desserrer les vis 2 et 3 et d caler le couteau inf rieur 1 puis resserrer les vis 2 et 3 2 Einstellung des Untermessers in Querrichtung R glage du couteau inf rieur dans le sens transversal Untermesser 1 so positionieren daB Punkt A des Untermessers 9 mm rechts vom rechten Ende des Greifers 4 steht und sich mittig ber dem Greifer befindet L sen Sie zum Justieren Schraube 5 und verschieben Sie Messerhalter 6 je nach Bedarf nach vorne bzw
305. u deaktivieren sollte der Nadelfadenschutz 4 nach oben gestellt werden siehe Abb 27 L sen Sie dazu Schraube 3 und drehen Sie den Nadelfadenschutz 4 nach oben Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 3 wieder fest Produire des points serres V rifier l aide de la fl che A orient e vers le haut sur le releveur de fil d aiguille 1 si le releveur de fil 1 se trouve dans sa position la plus haute fig 26 Si ce n est pas le cas corriger la position Pour ce r glage desserrer les vis 2 et 3 et les resserrer apr s le reglage Pour d sactiver le prot ge fil d aiguille 4 le placer en position haute fig 27 A cet effet desserrer la vis 3 et tourner le protege fil d aiguille 4 vers le haut Apr s le r glage resserrer la vis 3 Abb 26 Fig 26 Abb 27 Oberste Position Fig 27 La plus haute position 91 92 Umstellen von lockeren Stichen auf feste Stiche Commutation points l ches points serr s ZN VORSICHT AVERTISSEMENT qu zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker entfernen Dann den Umstellung von lockeren Stichen auf feste Stiche von qualifizierten Mechanikern vornehmen lassen uos commencer par teindre et d brancher la machine La commutation des points l ches aux points serr s doit imp rativement tre confi e des m caniciens qualifi s 1 L sen Sie die Schrauben 2 und 3 siehe Abb 29 Zum Umstellen von lockeren auf feste Stiche montieren Sie die
306. u fil de boucleur la machine ne doit tre utilis e que quand la plaque de guidage est correctement ferm e O tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt LL LLL ed LA LL LLL 4 79 80 Montage des Maschinentisches Montage du plateau de la machine Montieren Sie die einzelnen Teile des Maschinentisches wie unten abgebildet Stellen Sie sicher dass alle Stifte Schrauben und Muttern einen festen Sitz haben Montez les diff rents l ments du plateau comme indiqu ci dessous Assurez vous que tous les crous vis et broches sont bien serr s Aufstellen der N hmaschine Installation de la machine coudre ZN VORSICHT AVERTISSEMENT qu zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Die Maschine ist von qualifizierten Mechanikern aufzustellen ocios commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Le garde courroie doit imp rativement tre mont par des m caniciens qualifi s Befestigen Sie die Maschine zuerst am Maschinentisch Bringen Sie den Keilriemen an Positionieren Sie den Maschinenmotor so dass der Keilriemen bei Druck auf die Mitte um ca 2 cm nachgibt siehe Abbildung Commencez par fixer la machine au plateau Mettez la courroie en place Positionnez le moteur de telle sorte que la courroie puisse plier d env 2 cm quand on appuie au milieu cf figure Abb 1 Fig 1 Montage des Riemenschutzes Montage du garde courroie ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Es zuerst die Maschi
307. ubliez pas de remplir de l huile silicone avant que le niveau soit descendu trop bas afin d viter les casses de fil et endommagements de la matiere 83 84 Einf deln Enfilage ZN VORSICHT AVERTISSEMENT m dem Einf deln stets zuerst den Strom abschalten und die Maschine ausstecken Avant l enfilage mettez la machine hors service et d branchez la 1 ffnen Sie den Nadelbruchschutzschild 1 sowie die Abdeckungen 2 und 3 und entfernen Sie anschlie end Abdeckung 4 Ouvrir l cran de protection contre la casse d aiguille 1 et les caches 2 et 3 et retirer le cache 4 dicem I UN ERE 3 D Abb 10 Fig 10 3 Bei bereits eingef delter Maschine Sur une machine d j enfil e A Knoten Sie den alten und den neuen Faden aneinander um die Maschine neu einzuf deln 2 Ziehen Sie den Greiferfadengeber 5 zu sich Bringen Sie den Greiferfadengeber 5 nach dem Einf deln der Maschine in die Ausgangsposition zur ck Tirer le releveur du fil de boucleur 5 vers soi Apres l enfilage replacer le releveur du fil de bouclage 5 dans sa position d origine Abb 11 Fig 11 Abb 12 Fig 12 B Nadelfaden Schneiden Sie die Knoten vor dem Nadel hr ab Fadeln Sie den neuen Faden anschlie end durch das Nadel hr C Greiferfaden Legefaden Schneiden Sie die Knoten ab nachdem Sie sie durch die Greifer se gezogen haben A Nouez l ancien fil et l
308. ufe la m quina y luego t cnicos cualificados deben ajustar la gu a de hilo de cubierta superior EAERI SIENA RARE THERE A Rd tH FPR HIS ETIAIRAR RIT Afloje tornillo 1 de manera que haya una distancia de aproximadamente 20mm vea la ilustraci n entre el borde izquierdo de quia de hilo de ensanchador 2 y el borde izquierdo de gu a de hilo de cubierta superior 3 posici n est ndar Luego apriete tornillo 1 temporalmente Para disminuir el suministro de hilo de cubierta superior mueva gu a de hilo de cubierta superior 3 a la derecha Q Para incrementar el suministro de hilo de cubierta superior mueva gu a de hilo de cubierta superior 3 a la izquierda Apriete tornillo 1 despu s del ajuste Puede hacerse un ajuste preciso mediante perilla 4 Para disminuir el suministro de hilo de cubierta superior gire perilla 4 a la derecha r i l l Fig 48 Para incrementar el suministro de hilo de cubierta superior gire lua 4 El 48 perilla 4 a la izquierda Spe 1 MARA 2 FREE 3 20mm FAI BHTAEZ 1 1 3 2 OR LAs 3 HANS AA Para incrementar ada Oti 3 AB MEAR Para incrementar Para disminuir a el suministro de Wire EST superior u WaT fe AIME RT AUCH 4 RT x NM x S uns Era 4 HATE WIES ORAN 4 MAT HEE NLA HAI ee we Aprexiniadaments 20m 162 Ajuste de los transportadores superiores
309. uld be 0 0 05 mm front to back clearance between the right needle and the point of the looper El 56 Adjusting the needle guard rear ANE CAUTION qs CR QE uos turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the needle guard rear e 1 2 1 2 2 6 1 0 5 mm 3 61 B 4 1 3 Install needle guard rear 1 when it is at the bottom of its travel Loosen screw 2 and bring needle guard rear 1 at the bottom of its travel After this adjustment is made tighten screw 2 N When the needle is at the bottom of its stroke there should be a clea
310. ure the machine does not operate 4 Carry out daily maintenance work and periodical inspections properly by following these precautions and the instruction manual 5 Employ Pegasus genuine parts when repairing the machine and or replacing the parts We are not responsible for accidents caused by any improper repair adjustment and substituting other parts for thoes manufactured by Pegasus 6 Do not attempt to modify the machine at your own discretion We are not responsible for accidents caused by the modification 7 Be sure to replace the safety devices and or safety covers that are temporarily removed for maintenance and or adjustment 8 After performing maintenance check and repair make sure that turning on the power does not pose any danger to you 9 To prevent accidents be careful that any foreign matter such as water other liquids or metals do not get into the device 10 If the device is pneumatic drain and clean the filter regulator periodically Otherwise the water drainage will flow into the solenoid valve and or air cylinder causing trouble 11 Before and after use clean lint and any other dust from the machine and or device Otherwise it will cause trouble a P tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt tt dd ed ech ed ed LLL SES ed a a a 4 11 on nn 5 Be sure to study very carefully for safety 5 Loc
311. von rechts nach links von der Maschinenvorderseite aus gesehen Um Verletzungen von K rperteilen durch den Greifer auszuschlieBen darf die Maschine nur bei geschlossener vorderer Abdeckung betrieben werden 8 Schiebeplatte O Die Schiebeplatte niemals offen lassen Der Greiferfadenzieher f hrt eine Kreisbewegung aus um die erforderliche Menge Greiferfaden w hrend des N hens zur Verf gung zu stellen Um Verletzungen durch den Greiferfadenzieher vorzubeugen darf die Maschine ausschlie lich mit ordnungsgem geschlossener Schiebeplatte betrieben werden 6 Couvercle du compartiment boucleur Q Ne jamais laisser ouvert le compartiment boucleur Le boucleur se d place de gauche droite et de droite gauche vu du devant de la machine Afin d viter les blessures par le boucleur ne jamais mettre la machine en service quand le cache avant n est pas ferm 7 Couvercle du bras libre Q Ne jamais laisser ouvert le couvercle du bras libre Le boucleur se d place de gauche droite et de droite gauche vu du devant de la machine Afin d viter les blessures par le boucleur ne jamais mettre la machine en service quand le cache avant n est pas ferm 8 Plaque de guidage Q Ne jamais laisser ouverte la plaque de guidage Le releveur du fil de boucleur effectue un mouvement circulaire pour fournir la quantit de fil de boucleur n cessaire pendant la couture Pour viter les blessures avec le releveur d
312. warnings and instructions Indication labels should be found easily Attach new labels when they are stained or removed Contact our sales office when new labels are needed Symbols signs and or signal words which attract users attention Indicates an immediate hazard to life or limb CAUTION A Ho Indicates a potential hazard to life or limb Indicates a possible mistake that could result in injury or damage LLLA LL SES ed ed ed ed ed ed a a a a a a ed ed ed ed ed SES ed a a a SES a ed cd ed endend a 4 4 EI SA Symbols and messages Be sure to follow the instructions when you operate the machine and or labor saving device If
313. yright u sus Rer RE ehren bia 1 Directives ues sn a o AC 1 1 Introduction 2 2 Indications of dangers warnings amp cautions 3 4 3 Safety precautions 5 6 4 Notes for each procedure 7 11 5 Location of warning labels and safety devices 12 6 Protectors for safety 13 14 Assembling the machine rest board 16 Sewing machine installation 16 Installing the belt cover 17 Operating direction of the machine pulley 17 Lubrication ici xn USER Rom ante 18 19 Silicone oil for H R device 19 Threading zu idR ee 20 21 Adjusting presser foot pressure 22 Adjusting stitch length 22 Adjusting the top feed front to back motion 23 Adjusting the thread tension 23 Cleaning the machine 23 Replacing the needle 24 Oil replacement 24 To drain the oil 24 Checking and cleaning the oil filter 25 Adjusting the needle thread take up and needle thread guard 26 27 Changing the specifications for soft stitches to that for tight stitches 28 Changing the specifications for tight stitches to that for soft stitches 29 Adjusting the needle thread guides

2 - Pegasus Europa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents