Home

#50077

1. znamen napr 1 5 min ty prev dzky a 8 5 min ty pokoja V straha pred hor cim V straha pred aby sa predi lo prehriatiu elektromotora V pr pade povrchom automatick m rozbehom prehriatia sa zapne tepeln isti motora ktor automaticky preru nap janie Po dosiahnut norm lnej prev dzkovej teploty sa motor op automaticky zapne Pred pouzitim si precitajte Noste chr ni e u a Pr dom tlakov ho vzduchu kvapaliny nemierte nikdy na n vod nissen osoby zvierat a seba sam ch Kompresor nesmie pr s do kontaktu s vodou a in mi kvapalinami Navy e nesmie pr d kvapaliny ktor vytek z pr strojov pripojen ch ku kompresoru nikdy mieri na samotn kompresor Pr stroj je pod nap t m a mohlo by Pr kazy Obalov materi l z lepenky d js k razu elektrick m pr dom alebo skratu Odpad zlikvidujte odborne tak om ina VdS aby ste ne kodili ivotn mu ne vedi Pristroj neobsluhujte bosi a s mokrymi rukami a nohami prostrediu y zberne Na vy ahovanie z str ky zo z suvky a na pos vanie kompresora nepou vajte nap jac k bel Pr stroj nevystavujte poveternostn m vplyvom d Chybn a alebo likvidovan slnko hmla sneh elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do Ak sa kompresor pou va vonku mus by po pou it pr slu n ch zbern ulo en na krytom mieste alebo v uzamknutej miestnosti Za da a alebo zl ho po asi
2. Kompresor DR BA s nap jec m kabelem 4 zapojte do s t Ofukovac pistoli ne ist te rozpou t dly ho lav mi a jedovat mi kapalinami K zapnut kompresoru stiskn te sp na 1 Kompresor po pou it vypn te sp na em 1 nap jec PROHL EN O SHOD EU kabel 4 vyt hn te ze z suvky m z T mto prohla ujeme my Zapojen p slu enstv pou vejte pri chodu napr zdno tak dlouho a nen v hadici ji dn tlakov vzduch G de GmbH 8 Co KG M m Birkichstrasse 6 Pokud chcete kompresor op t pou t po vypnut po kejte D 74549 Wolpertshausen minim ln 10 sekund a pak jej op t zapn te N mecko A e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v Tento kompresor je ur en pro trval provoz a nem proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d automatick vyp na ani tlakovou n dobu Proto p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na kompresor zapn te jen v p pad nutnosti a ihned po bezpe nost a hygienu pou it op t vypn te V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou A platnost Tento kompresor je vhodny pro drobn ofukovaci Ozna en p stroj pr ce a k odstra ov n prachu NEN vhodn pro trval SADA S MULTIKOMPRESOREM 6 D LN pou it pro o et ov n velk ch ploch a k odstra ov n prachu na siln zanesen ch m stech Obj 50077 20 P slu n
3. Pozor Pri pou it na citliv ch alebo presn ch pr strojoch hadica odpojila od dielu pr slu enstva obr 2 filmov kamery fotoobjekt vy at mus by tlak pr du vzduchu nastaven na minim lnu hodnotu Pou itie kompresora DR BA Zapojte po adovan diel pr slu enstva Kompresor Ofukovaciu pi to ne istite rozp adlami hor av mi a s nap jac m k blom 4 zapojte do siete jedovat mi kvapalinami Pre zapnutie kompresora stla te sp na 1 VYHL SENIE O ZHODE E Kompresor po pou it vypnite sp na om 1 nap jac k bel 4 vytiahnite zo z suvky T mto vyhlasujeme my Zapojen pr slu enstvo pou vajte pri chode napr zdno G de GmbH 8 Co KG tak dlho a nie je v hadici u iadny tlakov vzduch Birkichstrasse 6 u M D 74549 Wolpertshausen Ak chcete kompresor op t pouzit po vypnuti pockajte Nemecko minim lne 10 sekund a potom ho op t zapnite e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo A vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved Tento kompresor je ur en na trval prev dzku a pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na nem automatick vyp na ani tlakov n dobu Preto bezpe nos a hygienu gt i kompresor zapnite len v pr pade nutnosti a ihne po V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola pou it op vypnite konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos A Oznacenie pristrojov T
4. 315x160x340 alapzatra A kompresszort kiz r lag f gg leges Suly 4 5kg helyzetben szabad haszn lni 38 A kompresszor hasznalata k zben viseljen ved szem veget hogy a szeme v dve legyen idegen t rgyakt l melyeket a s r tett leveg hoz mozg sba A pneumatikus tartoz kok haszn lata k zben lehet s g szerint viseljen el r sos munkaruh t A kompresszort l a munkahelyen tartson be legal bb 2 m es biztons gi t vols got A kompresszor t pusc mk j n felt ntetett adatoknak meg kell egyezni k az ramk r adataival A nomin lis intenzit st l a megengedett elt r s 10 A t pl l k bel dugvill j t kapcsolja be a megfelel alak fesz lts g s frekvenci j konektorba mely eleget tesz az illet kes k vetelm nyeknek A hosszabb t k bel nem lehet 5 m tern l hosszabb a minim lis tm r 1 5 mm legyen Nem aj nlatos m s hossz s g s tm r j k bel adapt r t bb c lra szolg l dugvilla haszn lata A kompresszort kiz r lag a markol n l fogva viheti A s r tett leveg k l nf le c lokra val haszn lata f v s pneumatikus szersz m lakkoz s v z alapon m k d mos s tiszt t s sszevarr s stb a vonatkoz specifikus el r sok ismeret t s betart s t ig nyli A kompresszor ahogy a g p t pusc mk j n fel van t ntetve S3 15 pl 1 5 perc munk t s 8 5 perc nyugalmi llapotot jelent intervallos haszn latra
5. C jamais en pr sence de poussi re acides Niveau de bruit Lwa 97dB vapeurs gaz explosifs ou inflammables Dimensions LxLxH en mm 315x160x340 Poids 4 5kg Maintenez le lieu de travail dans l ordre Le compresseur en marche doit reposer sur un support stable Utilisez toujours le compresseur en position verticale 13 Pendant l utilisation du compresseur portez des lunettes Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation de protection de fa on prot ger les yeux des objets trangers pouvant tre soulev s par le jet d air comprim N ouvrez pas le compresseur et ne modifiez aucune pi ce Contactez le service apr s vente Lors de l utilisation d accessoires pneumatiques portez si possible une tenue de protection Symboles Respectez une distance de s curit de 2 metres au S curit du produit minimum entre le compresseur et le lieu de travail Contr lez si les donn es figurant sur la plaque signal tique du compresseur correspondent aux donn es du dispositif lectrique existant une difference de tension Produit r pond aux normes de 10 par rapport a l intensit nominale est correspondantes de la CE admissible Branchez la fiche du cable d alimentation dans la prise de forme tension et frequence ad quates et repondant aux exigences en vigueur A La longueur des rallonges ne doit pas d passer 5 m tres x ten at leur section minimale dot lever a 1 5 mms iles Defen
6. Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation prealable Designation des appareils SET AVEC MULTICOMPRESSEUR 6 PIECES N de commande 50077 Directives correspondantes de la CE 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG Annex Vl proc 1 Normes harmonis es utilis es EN 1012 1 1996 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Lieu de certification T v S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Allemagne Date signature du fabricant 02 02 2011 Donn es sur le signataire g rant Monsieur Arnold Documents techniques J B rkle FBL QS La garantie s applique exclusivement aux d fauts provoques par un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre de certificat d achat comportant la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de la machine utilisation de la force endommagement par une tierce personne ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale de la machine ne sont pas non plus inclus dans la garantie Risques r siduels et mesures de protection Contact lectrique direct Un c ble ou fiche d fectueuse peuvent engendrer une lectrocution mettant en danger la vie de l utilisateur Fa
7. En g n ral le mat riel d emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d etouffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la
8. e 1x multikompresor a k bla Dr te ich v dostato nej vzdialenosti od svojho e 1x 2 5 m pneumatick hadica s pracoviska r chlospojkou 1x ofukovacia pi to Svoj pr stroj dobre ukladajte 1x plni pneu s manometrom Pr stroj ktor nepou vate by ste mali ulo i na suchom 1x ihla na plnenie l pt uzamknutom mieste mimo dosahu det 1x adapt r na ventily bicyklov 1x adapt r na nafukovacie matrace 1 origin lny n vod na obsluhu Svoj pr stroj nepre a ujte Pracujte v uvedenom rozsahu v konu Pou vajte spr vny pr stroj Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr tte Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur en sa pros m na svojho predajcu Starajte sa o svoj pr stroj Dodr ujte predpisy o dr be a pokyny Pravidelne kontrolujte k bel pr stroja a v pr pade Prenosn kompresor 1 valcov bezolejov Pripraven na po kodenia ho nechajte vymeni u autorizovan ho zapojenie so v etk mi armat rami ide lny pr stroj pre odborn ka servisn ch mont rov na ofukovanie elektrick ch zariaden Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a v pr pade po ta ov airbrush klincovanie a na hustenie l pt po kodenia ho vyme te Rukov ti udr ujte such bez st p pneumat k at Ekologick a takmer bez dr bov preto e oleja a tuku je bezolejov Bu te pozorn Vybavenie D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte rozumne Rukov na pr
9. etc Design parts pic A ON OFF switch Blow gun Rubber hose 2 5m Feeder cable 0 Accessories compartment Multi compressor technical specifications Voltage frequency 230V 50Hz Protection type IP20 Protection class Il Engine output 1 1kW S3 15 3 400 a min Number of cylinders 1 Unit oil free Suction output 180 la min Effective volume delivery 140 a min ze I Max pressure 8bar Noise Lwa 97dB Dimensions LxWxH in mm 315x160x340 Weight 4 5kg General safety instructions Please read carefully these Operating Instructions Familiarise with the control elements and appropriate appliance using Keep the Operating Instructions for future reference Safe working Keep the place of your work clean Mess in the place of your work may result in injuries Consider the environment influences Do not expose the appliance to rain Do not use the appliance in a wet or moist environment Provide appropriate lighting Do not use the appliance near flammable liquids or gases Keep other persons in safe distance Do not let other persons especially children touch the appliance and the cable Keep them in a sufficient distance from the place of your work Store the appliance properly An appliance that is not used should be stored in a dry locked place out of reach of children Do not overload the appliance Work in the specified output limits Use the right appliance Do not use the
10. in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Il compressore Compressore non tiene Far ripararlo dal Fax 49 0 79 04 700 51999 perde non professionista E Mail support ts guede com produce la pressione Manutenzione e conservazione Per la prevenzione agli incidenti prima di ogni manutenzione e spegnere il motore e attendere finch il compressore si ferma assolutamente e _ sconnettere la spina e far raffreddare il motore cca 30 minuti Per la prevenzione agli incidenti prima di ogni pulizia s spegnere il motore e attendere finch il compressore si ferma assolutamente e _ sconnettere la spina e far raffreddare il motore cca 30 minuti e non sottoporre l apparecchio al spruzzi dell acqua perch possono danneggiare le parti elettriche Quando l apparecchio non sar utilizzato pi di 1 mese fuori stagione e pulire l apparecchio e conservare l apparecchio nel locale asciutto e pulito Mantenere il corpo dell apparecchio pulito dalla polvere ed altre impurit Per la pulizia utilizzare uno stracc
11. n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ezeket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gyartasi ev Kompresszor A kompresszor Javitassa meg elvesziti resp t mitese hibas szakemberrel Tel 49 0 79 04 700 360 nem termel Fax 49 0 79 04 700 51999 nyomast E mail support ts guede com Karbantartas raktarozas Balesetvedelem minden karbantartas el tt Kapcsolja ki a motort e V rjon mig a kompresszor meg ll e H zza ki a dugvill t e Hagyja kih lni a motort cca 30 perc Balesetvedelem minden tisztitas el tt Kapcsolja ki a motort V rjon mig a kompresszor meg ll H zza ki a dugvillat Hagyja kih lni a motort cca 30 perc Tilos a g pre vizet fecskendezni ugyanis az elektromos alkatr szek t nkremehetnek Az esetben ha a g pet t bb mint egy h napig nem haszn lja pl szez n ut n e A g pet tiszt tsa meg e A g pet tiszta sz raz helyis gben t rolja A g p korpusz t tartsa tiszt n s pormentes llapotban Tiszt t shoz haszn ljon puha ruh t s szappan oldatot gyeljen arra hogy a g pre ne ker ljenek agressz v tiszt t szerek Tilos agressz v illan s mar tiszt t szerek haszn lata A kompresszor t vente egyszer ellen riztesse autoriz lt szakemberrel A g pet v dje nedvess g s por ellen Az esetben ha a g pet hosszabb ideig nem haszn lja rakt r
12. n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0
13. se danneggiato manichi mantenere asciutti senza le tracce dell olio e o grasso Porre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi AMMONIMENTO L applicazione degli accessori non adatti pu costituire il pericolo delle ferite Far riparare l apparecchio solo dal elettricista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni deve eseguire solo l elettricista che utilizzer i ricambi originali altrimenti ci potrebbe rappresentare il rischio dell incidente dell Utente Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio Il compressore pu essere esercitato nei locali adatti ben ventilati con la temperatura de ambiente 5 C 40 C mai in presenza della polvere degli acidi vapori gas esplosivi oppure infiammabili Mantenere ordinato il posto di lavoro Il compressore in funzione deve essere appoggiato sulla superficie stabile Utilizzare il compressore solo in posizione verticale Durante la manovra del compressore bisogna utilizzare gli occhiali di protezione per proteggere gli occhi contro i corpi estranei che possono essere lanciati dal getto dell aria In vicinanza del compressore oppure sul compressore compressa stesso non devono essere messi gli oggetti infiammabili di nylon oppure i tessili Al uso degli accessori pneumatici indossare possibilmente la tuta di
14. slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektrik 16 Sp na ON OFF s pou it m origin ln ch n hradn ch d l jinak to m e pro 17 Ofukovac pistole u ivatele znamenat riziko razu 18 Gumov hadice 2 5m 19 Nap jec kabel Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj 20 P ihr dka na p slu enstv Kompresor se mus pou vat ve vhodn ch m stnostech Nap t frekvence 230V 50Hz dob e v tran ch s okoln teplotou 5 a 40 C nikdy v Typ ochrany IP20 pr tomnosti prachu kyselin par v bu n ch nebo Trida ochrany Il ho lav ch plyn V kon motoru 1 1kW S3 15 3400min Po et v lc 1 Pracovi t udr ujte v dy v po dku Kompresor v chodu Agreg t bezolejov mus st t na stabiln m podkladu Kompresor pou vejte jen Sac v kon 180 l min ve svisl poloze Efekt dodan mno stv 140 l min Max tlak 8bar B hem pou v n kompresoru je t eba nosit ochrann Hlu nost Lwa 97dB br le aby byly o i chr n ny p ed ciz mi p edm ty kter Rozm ry DxSxV v mm 315x160x340 mohou b t zv eny proudem tlakov ho vzduchu Hmotnost 4 5kg P i pou v n pneumatick ho p slu enstv noste pokud mo no ochrann od v 18 Mezi kompresorem a pracovistem dodrzujte vzdy bezpecnou vzdalenost minimaln 2 metry Je tfeba porovnat zda se udaje na typovem stitku kompresoru shoduji s daji stavajiciho elektrick ho zaf
15. 2 5m Dieses Ger t entspricht den einschl gigen A Netzkabel Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch 5 Fach f r Zubeh r eine Fachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Anschluss Frequenz 230V 50Hz Ger tespezifische Sicherheitshinweise Schutzart IP20 Schutzklasse Motorleistung Il 1 1kW S3 15 3400min Zylinder 1 Der Kompressor muss in geeigneten R umen benutzt Aggregat lfrei werden gut bel ftet mit einer Raumtemperatur zwischen Ansaugleistung 180 l min 5 und 40 C nie in Pr senz von Staub S uren eff Liefermenge 140 l min D mpfen explosiven oder entz ndlichen Gasen max Druck 8bar Larmwertangabe Lwa 97dB Den Arbeitsbereich stets aufger umt halten Der laufende Ma e LxBxH in mm 315x160x340 Kompressor muss auf einen stabilen Untergrund gestellt Gewicht 4 5kg werden Den Kompressor nur in vertikaler Stellung benutzen W hrend der Benutzung des Kompressors sollte eine Schutzbrille getragen werden um die Augen vor Fremdk rpern zu sch tzen die vom Druckluftstrahl aufgewirbelt werden Bei Benutzung von pneumatischem Zubeh r m glichst Unfallschutzkleidung tragen Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 2 Metern einhalten Es ist die bereinstimmung der Daten des Kennzeichenschildes des Kompressors mit denen der vorhandenen elektrischen Anlage zu vergleichen ein Span
16. 50077 Deutsch DE 3 Originalbetriebsanleitung MULTIKOMPRESSORSET 6 TLG Set 615 English GB 8 Translation of the original Operating Instructions 6 PIECE MULTI COMPRESSOR SET Francais FR 13 Traduction du mode d emploi original SET AVEC MULTICOMPRESSEUR 6 PIECES Cestina CZ 18 Preklad originalniho navodu k obsluze SADA S MULTIKOMPRESOREM 6 DILNA Slovencina SK 23 Preklad originalneho navodu na obsluhu SUPRAVA S MULTIKOMPRESOROM 6 DIELNA Nederlands NL 28 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing MULTICOMPRESSORSET 6 DLG Italiano IT 33 Traduzione dell originale del Manuale d Uso KIT CON MULTICOMPRESSORE 6 PEZZI Magyar HU 38 c Eredeti hasznalati utasit s fordit sa 6 RESZES KESZLET MULTIKOMPRESSSZOR RAL Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C Multikompressor Set 6 tlg Am v Damit Sie an Ihrer neuen MULTIKOMPRESSORSET m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Bewahren Sie
17. Au erdem darf der aus den am Kompressor angeschlossenen Werkzeugen austretende Fl ssigkeitsstrahl niemals auf den Kompressor selbst gerichtet werden Das Ger t steht unter Spannung und es k nnte zu Stromschl gen oder Kurzschl ssen kommen Das Ger t nicht barfuss oder mit nassen H nden und F en bedienen Nicht am Netzkabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen oder um den Kompressor zu bewegen Das Ger t nicht der Witterung Regen Sonne Nebel Schnee aussetzen Wenn der Kompressor im Au enbereich benutzt wird muss er nach Gebrauch an einem berdachten Ort oder in einem geschlossenen Raum verstaut werden Bei Regen oder schlechtem Wetter darf der Kompressor nicht im Au enbereich verwendet werden Unerfahrenen Personen ist die unbeaufsichtigte Bedienung des Kompressors zu untersagen Tiere sind vom Arbeitsbereich fernzuhalten Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft ist nicht im Pharma Nahrungsmittel oder Krankenhausbereich verwendbar und darf nicht zur F llung von Tauchgasflaschen verwendet werden Keine entflammbaren Gegenst nde oder Gegenst nde aus Nylon und Stoff in die N he und oder auf den Kompressor stellen Die Luftansaug ffnungen am Kompressor nicht zudecken Den Kompressor nicht ffnen und an keinem Teil Anderungen vornehmen Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst Kennzeichnung Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Euro
18. B nach der Saison e Ger t reinigen e Das Gerat in einem sauberen und trockenen Raum abstellen Halten Sie das Geh use Staub und Schmutzfrei Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine milde Seifenl sung Vermeiden Sie den direkten Kontakt von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Ger t Sie d rfen keine aggressiven fl chtigen oder tzenden Reinigungsmittel verwenden Lassen Sie den Kompressor einmal j hrlich von einem qualifizierten zugelassenen Fachmann pr fen Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und Staub zu sch tzen Bei l ngerer Nichtbenutzung das Ger t abgedeckt an einem trockenem sicheren Ort unzug nglich f r Kinder aufbewahren Die Tabelle zeigt m gliche Fehler deren m gliche Ursache und M glichkeiten zur Abhilfe Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen k nnen ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate A Vor Wartung oder Reinigungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen A Gefahr eines elektrischen Schlages Symptome Mogliche Ursache Kompressor L ftungsschlitze Hu is berhitzt sehr verstopft reinigen schnell berhitzung des Motors 10 Minuten abk hlen lassen Kohlen des Motors Kohlen Kompressor p verschlissen austauschen ohne Funktion Kompressor nicht Nach eingesteckt Sichtpr fung Kompressor einstecken Vom Fachmann reparieren Kompressor verliert Druck bzw erzeugt lassen keinen Druck Kompressor undicht Introduction To en
19. apparaat uit de transportverpakking en Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de vloeistoffen of gassen volgende onderdelen Houd andere personen op afstand 1 x multicompressor Laat andere personen speciaal kinderen het apparaat of 1 x 2 5m persluchtslang met snelkoppeling het snoer niet aanraken Houd ze op afstand van de 1 x blaaspistool werkomgeving 1 x bandenpomp met manometer 1 x vulnaald voor ballen 1 x adapter voor fietsventielen 1 x adapter voor luchtbedden 1 originele gebruiksaanwijzing Juiste opslag Niet in gebruik zijnde apparaten moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Overbelast uw machine niet Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem Werk binnen het aangegeven vermogen contact met uw handelaar 5 Gebruik de juiste machine Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is Draagbare compressor 1 cilinder olievrij Klaar voor aansluiting op alle armaturen ideaal apparaat voor Onderhoud uw machine zorgvuldig servicemonteurs voor het schoonblazen van elektrische Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen installaties Pc s airbrush spijkerapparaten en voor het Controleer regelmatig het elektrische snoer van het oppompen van ballen banden enz Milieuvriendelijk en apparaat en laat het bij beschadigingen door een erkende onderhoudsarm wegens oli
20. con il presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Identificazione degli apparecchi KIT CON MULTICOMPRESSORE 6 PEZZI Cod ord 25 Luogo dell incidente 50077 26 Tipo dell incidente 27 Numero dei feriti Direttive CE applicabili 28 Tipo della ferita 2006 42 EG 2006 95 EG 2000 14 EG Annex VI proc 1 Applicate norme armonizzate EN 1012 1 1996 Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica EN 60204 1 EN 60335 1 Smaltimento dell imballo da trasporto EN 55014 1 L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il EN 55014 2 trasporto materiali imballo sono scelti a seconda la EN 61000 3 2 tutela dell ambiente ed il modo di smaltimen
21. harmonised standards EN 1012 1 1996 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Place of certification T v S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 Munich Germany Date authorised signature 02 Feb 2011 Title of signatory Managing Director Mr Arnold Technical documentation J B rkle FBL QS Guarantee The guarantee exclusively applies to material or manufacturing defects The original proof of purchase with the purchase date must be submitted when lodging a claim in the guarantee period The guarantee does not include any unauthorised use e g appliance overloading violent use damage by a third party or foreign item The failure to follow the Operating Instructions and assembly instructions and common wear and tear are not covered by the guarantee either Residual risks and protective measures Direct electrical contact A faulty cable or plug lead to electric shock dangerous to life Have the faulty cable or plug replaced by a professional at all times Use the appliance only on a connection with a safety switch against stray current RCD Indirect electrical contact Injuries by conductive parts at exposed electrical or faulty construction parts The appliance must be always unplugged before cleaning To be used only with a safety switch against stray current RCD Inappropriate local lighting Inappropriate lighting represents a high safety risk Appr
22. hieronder in motor minuten laten om deze altijd bij de hand te hebben afkoelen Serienummer Artikelnummer Compressor Koolborstels van de Koolborstels Productiejaar draait niet motor versleten vervangen Tel 49 0 79 04 700 360 Compressor is niet aan Na visuele Fax 49 0 79 04 700 51999 het stopcontact controle E mail support ts guede com aangesloten compressor aansluiten Compressor Compressor is ondicht Door vakman verliest druk laten repareren Ter bescherming tegen letsels tijdens alle resp er wordt onderhoudswerkzaamheden geen druk opgebouwd o Motor uitschakelen e Wachten tot de compressor volledig tot stilstand is gekomen e Netstekker uitnemen e Motor laten afkoelen ca 30 minuten Ter bescherming tegen letsels tijdens alle schoonmaakwerkzaamheden o Motor uitschakelen e Wachten tot de compressor volledig tot stilstand is gekomen o Netstekker uitnemen e Motor laten afkoelen ca 30 minuten Het apparaat niet met water afspuiten omdat anders elektrische onderdelen beschadigd kunnen worden Indien het apparaat langer dan n maand niet gebruikt wordt bijv na het seizoen e Machine schoonmaken Het apparaat in een schone en droge ruimte bewaren Houd de behuizing stof en vuilvrij Gebruik voor het reinigen een zacht doekje en een milde zeepoplossing Vermijd een direct contact van krassende reinigingsmiddelen met het apparaat U mag geen agressieve
23. l eau et d autres liquides Le jet d eau s ecoulant des appareils raccord s au compresseur ne doit jamais tre dirig vers Liquidez les d chets de D posez l emballage en le compresseur lui m me l appareil est sous tension et mani re ne pas nuire carton au d p t pour ceci pourrait entra ner lectrocution ou le court circuit l environnement recyclage Ne manipulez jamais appareil pieds nus ou avec les mains et les pieds mouill s N utilisez pas le cable d alimentation pour retirer la fiche de 7 D posez les a la prise et pour d placer le compresseur electriques ou lectroniques d fectueux et ou destines a N exposez pas l appareil aux influences atmosph riques liquidation au O pluie soleil brouillard neige ramassage correspondant En cas d utilisation du compresseur l ext rieur rangez le Emballage ensuite dans un lieu couvert ou dans une pi ce ferm e L utilisation du compresseur l ext rieur sous la pluie ou en cas de mauvais temps est interdite Les personnes sans exp rience ne doivent pas utiliser le compresseur sans surveillance Eloignez les animaux du lieu de travail L air comprim fabriqu par cet appareil ne peut pas tre interseroh utilis dans l industrie pharmaceutique alimentaire et m dicale et il est interdit d utiliser pour remplir des Ne posez jamais des objets inflammables ou en nylon et tissu a proximite du compresseur 14 Caracter
24. lett konstru lva az rt hogy megel zz k az elektromotor t lhev l s t T lhev l s eset n a motor h biztos t ka bekapcsol dik s automatikusan megszak tja a t pl l st Mihelyt a h m rs klet el ri a norm lis munkah m rs kletet a motor jra automatikusan bekapcsol dik FIGYELMEZTET S Tilos a s r tett leveg raml si ir ny t szem lyekre llatokra vagy saj t maga fel ford tani Tilos a kompresszort v z vagy m s folyad kok hat s nak kitenni Tilos a folyad kot mely a kompresszorhoz hozz kapcsolt berendez sekb l folyik ki a kompresszorra ir ny tani A g p fesz lts g alatt van s gy ram t s vagy r vidz rlat llhat be A g pet tilos mezitl b kezelni s az esetben ha vizes a keze vagy a l ba Tilos a dugvill t a konektorb l a k beln l fogva kih zni tilos a kompresszort a t pl l k beln l fogva h zni Tilos a g pet kitenni az id j r s viszontags gainak es naps t s k d h A kompresszort haszn lat ut n tegye sz raz z rt helyre ahov nem juthatnak gyerekek Tilos a kompresszort es ben vagy nedves id ben haszn lni Tilos a g pet olyan szem lyeknek haszn lni akik nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en kezelni Tartsa t vol az llatokat a munkahely t l Ezzel a g ppel kitermelt s r tett leveg nem haszn lhat gy gyszer szetben lelmiszeriparban eg szs g gyben Tilos a haszn lata b
25. m rozsahu v konu e 1 origin ln n vod k obsluze Pou vejte spr vn pristroj Pokud d ly v dod vce chyb nebo jsou po kozen obratte ET S S S EL S se pros m na sv ho prodejce Pe ujte o sv j pr stroj Dodr ujte p edpisy o dr b a pokyny Pravideln kontrolujte kabel p stroje a v p pad po kozen jej nechte vym nit u autorizovan ho odborn ka P enosn kompresor 1 v lcov bezolejov P ipraven k Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel a v p pad zapojen se v emi armaturami ide ln p stroj pro servisn po kozen jej vym te Rukojeti udr ujte such beze stop mont ry k ofukov n elektrick ch za zen po ta oleje a tuku airbrush h eb kov n a k hu t n m pneumatik atd Ekologick a t m bez dr bov proto e je bezolejov Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte Vybaven rozumn P stroj nepou vejte jste li unaven Rukoje na p en en sp na ON OFF 2 5 m pneumatick hadice s rychlospojkou p ihr dka na VYSTRAHA p slu enstv ofukovac pistole plni pneu s manometrem Pou it jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat riziko a 3 tryskami jehla k pln n m adapt r na ventily razu j zdn ch kol Adapt r na nafukovac matrace atd Sv j p stroj nechte opravit jen u elektrik e Konstruk n d ly obr A Tento p stroj odpov d p
26. nooit in aanwezigheid van stof zuren Afmetingen LxBxH in mm 315x160x340 dampen explosieve of ontvlambare gassen Gewicht 4 5 kg Houd de werkomgeving altijd opgeruimd De lopende compressor dient op een stabiele ondergrond geplaatst te 28 worden De compressor uitsluitend in verticale positie gebruiken Tijdens het gebruik van de compressor moet een veiligheidsbril gedragen worden om de ogen tegen vreemde voorwerpen te beschermen die door de persluchtstraal worden verspreid Bij gebruik van pneumatische hulpstukken zo mogelijk beschermende kleding tegen ongevallen dragen Tussen de compressor en de werkomgeving altijd een veilige afstand van tenminste 2 meter aanhouden De gegevens op het naamplaatje van de compressor dienen in overeenstemming met de gegevens van de aanwezige elektrische installatie te zijn een spanningsverschil van 10 tegenover de nominale waarde is toegelaten De stekker van de stroomkabel aan een stopcontact met overeenkomende vorm spanning en frequentie aansluiten die aan de geldige voorschriften voldoen Verlengkabels mogen niet langer dan 5 meter zijn en dienen een kabeldoorsnede van tenminste 1 5 mm te hebben Het gebruik van verlengkabels met andere lengten en doorsneden evenals adapters en meervoudige stekkers wordt afgeraden De compressor altijd aan de handgreep dragen Het gebruik van perslucht voor de verschillende voorziene doelen oppompen persluchtwerktuigen lakken wass
27. prost ed Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Obalov materi l z lepenky Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal Chra te pred vlhkem Obal mus sm ovat nahoru interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling Technicke udaje A P i p eh t vypn te kompresor sp na em ON OFF V opa n m p pad se kompresor po zchladnut op t automaticky zapne 7 V kon motoru Sac v P stroj a jeho komponenty ne ist te rozpou t dly ho lav mi a jedovat mi kapalinami K i t n pou vejte jen vlhk had k P ed t m se ujist te Ze byla z str ka vyta ena ze z suvky Efektivn dodan mno stv Maxim ln tlak Kompresor je t eba zlikvidovat v souladu s platn mi n rodn mi z kony ones pou vejte jen v horizont ln poloze a postavte ho na gumov patky Ofukovac pistole T da ochrany II K ofukov n prachu a ne istot Pozor B hem pou v n ofukovac pistole je t eba nosit Pou it v souladu s ur en m ochrann br le Multikompresor je vhodn pro nen ro n pneumatick Proudem tlakov ho vzduchu nikdy nemi te na osoby i pr ce jak je pops no v popisu p stroje V dn m p pad zv ata Prach a ne istoty n
28. protezione Non ostruire i fori di ventilazione del compressore Mantenere sempre la distanza sicura minimo 2 m fra il Non aprire il compressore n eseguire qualsiasi modifica compressore e la zona di lavoro di alcuna parte Rivolgersi sempre al Centro dell Assistenza Tecnica Occorre verificare che i dati sulla targhetta del compressore corrispondino ai dati dell impianto elettrico esistente ammissibile la differenza nella tensione di 10 in confronto all intensit nominale Sicurezza del prodotto Connettere la spina del cavo d alimentazione alla presa di forma tensione e frequenza adatti che corrisponde ai requisiti in vigore Prodotto conforme alle I cavi di prolunga non devono superare a 5 m e devono relative norme CE avere la sezione minima di 1 5 mm Non consigliato utilizzare i cavi delle lunghezze e sezioni diversi n gli adattatori e le prese da multiuso Divieti Trasportare il compressolo solo reggendolo sul manico L uso dell aria compressa per i diversi scopi soffio attrezzi pneumatici verniciatura lavaggio con i detergenti basati sull acqua cuciture ecc prevede la conoscenza e rispetto delle specifiche prescrizioni Il compressore stato costruito per l esercizio ad intervallo di cui la targhetta con i dati tecnici ad es S3 15 significa 1 5 minuti d esercizio e 8 5 minuti di pausa per evitare il surriscaldo del motore elettrico In caso di surriscaldo hyvisolattenzione Avviso alla
29. provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje N vod bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k obsluze bezpe n uschovejte pro pozd j pou it k pou it uschovali pro p pad Ze byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku Bezpe n pr ce vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy elem vylep en Berte ohled na vlivy okol U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod P stroj nevystavujte de ti k obsluze P stroj nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost Ostatn osoby dr te v bezpe n vzd lenosti a existenci t chto d l Ostatn osoby zejm na d ti nenechte dot kat se p stroje a kabelu Dr te je v dostate n vzd lenosti od sv ho e 1x multikompresor pracoviste e 1x 2 5m pneumatick hadice s rychlospojkou Sv j pristroj dobre ukladejte e 1x ofukovac pistole Pristroj ktery nepouzivate byste m li ulozit na such m e 1x plni pneu s manometrem uzam en m mist mimo dosah d ti e 1x jehla k pln n m RE e 1x adapt r na ventily j zdn ch kol Sv j p stroj nepret ujte e 1 x adapt r na nafukovac matrace Pracujte v uveden
30. rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signaletique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Numero de serie N de commande Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Entretien et stockage Pour la protection contre des blessures avant chaque entretien e arr tez le moteur e attendez que le compresseur s arr te completement e retirez la fiche e laissez le moteur refroidir environ 30 minutes Pour la protection contre des blessures avant chaque nettoyage e arr tez le moteur e attendez que le compresseur s arr te completement e retirez la fiche e laissez le moteur refroidir environ 30 minutes e ne pulv risez pas de l eau sur l appareil vous pourriez endommager les l ments lectriques En cas de non utilisation de l appareil pendant une p riode de plus d un mois par exemple apr s la Saison o nettoyez l appareil e stockez l appareil dans une piece propre et s che Maintenez le corps exempt de poussi res et dimpuret s Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et une solution savonneuse l g re Evitez le contact direct de l appareil avec d
31. vyp na om proti chybov mu pr du RCD Nepriamy elektrick kontakt Urazy vodiv mi dielmi pri odkryt ch elektrick ch alebo chybn ch kon truk n ch dieloch Pred dr bou v dy vytiahnite z str ku Pou vajte len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD Neprimeran lok lne osvetlenie Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 17 Miesto nehody 18 Druh nehody 26 19 Po et zranen ch 20 Druh zranenia Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla podla ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje
32. werden WARTUNG Die Blaspistole nicht mit L semittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssigkeiten reinigen EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te MULTIKOMPRESSORSET 6 TLG Artikel Nr 50077 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG Annex VI proc 1 Angewandte harmonisierte Normen EN 1012 1 1996 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Zertifizierstelle T v S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Deutschland Datum Herstellerunterschrift 27 01 2011 a Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlos
33. 79 04 700 51999 E mail support ts guede com r Udr ba a schova Na ochranu proti razom pred ka dou dr bou vypnite motor po kajte a sa kompresor celkom zastav vytiahnite z str ku nechajte vychladn motor cca 30 min t Na ochranu proti urazom pred kazdym Cistenim vypnite motor pockajte az sa kompresor celkom zastavi vytiahnite z str ku nechajte vychladn motor cca 30 min t pr stroj neostrekujte vodou preto e inak sa m u po kodi elektrick prvky Ak sa pr stroj nepou va dlh ie ako mesiac napr po sez ne e pr stroj vy istite e pr stroj odstavte v istej a suchej miestnosti Teleso udr ujte bez prachu a ne ist t Na istenie pou vajte m kk handri ku a jemn mydlov roztok Zabr te priamemu kontaktu pr stroja s agres vnymi istiacimi prostriedkami Nesmiete pou va agres vne prchav a ierav istiace prostriedky Kompresor nechajte raz ro ne skontrolova kvalifikovan m autorizovan m odborn kom Pr stroj je potrebn chr ni pred vlhkos ou a prachom Ak pr stroj dlh ie nepou vate ulo te ho zakryt na suchom bezpe nom pre deti nepr stupnom mieste Vyh ad vanie por ch Tabu ka ukazuje mo n poruchy ich mo n pr inu a mo nosti ich odstr nenia Ak probl m napriek tomu nem ete odstr ni prizvite si na pomoc odborn ka A Pred dr bou a isten m pr stroj vypnite a vytiahnite z st
34. Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Deutschland Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de i materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de Datum Handtekening fabrikant 02 02 2011 afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar dhr Arnold Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Technische documentatie J Burkle FBL QS De bedienende persoon moet voor het gebruik van het De garantie heeft uitsluitend betrekking op apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van gebruik van het apparaat nodig geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen Het niet naleven v
35. a sa nesmie kompresor Obal pou va vonku Nesk sen m osob m je obsluha kompresora bez dozoru zak zan Zvierat dr te v bezpe nej vzdialenosti od pracoviska Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Tlakov vzduch vyr ban t mto pr strojom nie je mo n pou va vo farm cii potravin rstve a zdravotn ctve a nesmie sa pou va na plnenie flia pre pot pa ov interseroh Do bl zkosti kompresora a alebo na kompresor nekla te hor av predmety i predmety z nylonu a l tky menen Vetracie otvory kompresora nezakr vajte Kompresor neotv rajte a na iadnom diele nevykon vajte zmeny Obr tte sa na autorizovan z kazn cky servis 24 Technicke udaje A Pri prehriat vypnite kompresor sp na om ON OFF V opa nom pr pade sa kompresor po vychladnut op automaticky zapne C onos pou vajte len v horizont lnej polohe a postavte ho na gumov p tky l Vykon motora Nasavaci Pr stroj a jeho komponenty ne istite rozp adlami hor av mi a jedovat mi kvapalinami Na istenie pou vajte len vlhk handri ku Pred t m sa uistite e bola z str ka vytiahnut zo z suvky Efekt vne dodan mno stvo Maxim lny tlak Kompresor je potrebn zlikvidova v s lade s platn mi n rodn mi z konmi Ofukovacia pi to Trieda ochrany II Na ofukovanie prachu a ne ist t Pozor Po as pou vania ofukovacej pi tole je potreb
36. al qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by a qualified person The appliance may only be operated by persons over 16 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under teacher s supervision Using the appliance only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Service part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Maintenance and storing To provide protection against injury do the following before maintenance e Switch off the engine e Wait until the compressor fully stops s Unplug the appliance e Letthe engine cool down app 30 minutes To provide protection against injury do the following before cleaning Switch off the engine Wait until the compressor fully stops Unpl
37. an gebruik en Minimale leeftijd montageaanwijzingen en normale slijtage ziin eveneens van garanti itgesloten ASEAN ge Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden 077 si d van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik Ae DEEL Ei ES LE EE LEE door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van Direct elektrisch contact een opleider plaats vindt Een defecte kabel of stekker kan tot een levensgevaarlijke elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik het apparaat slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom Voor het gebruik van het apparaat is passend onderen RCD voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Indirect elektrisch contact 31 sn Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u Verschijnsels Mogelijke oorzaak Oplossing Gevaar van een elektrische schok snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te Compressor is Beluchtingssleu helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te zeer snel verstopt ven kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals oververhit schoonmaken artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens Oververhitting van de Apparaat 10 vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens
38. appliance for purposes for which it has not been designed Look after your appliance Follow the maintenance regulations and instructions Check regularly the appliance cable and have it replaced by an authorised professional if damaged Check regularly the extension cable and replace it if damaged Keep the handles dry with no oil and grease Be careful Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the appliance when you are tired WARNING Use of any other accessories may pose a risk of injury Your appliance should be repaired by an electrician only This appliance meets the appropriate safety provisions Repairs may only be executed by an electrician and Original spare parts must be used otherwise the user may face a risk of injury Appliance specific safety instructions The compressor must be used in appropriate rooms properly ventilated ambient temperature 5 to 40 C never use the appliance where there are dust acids fumes explosive or inflammable gases The place of your work must be kept clean at all times A running compressor must be placed on a stable surface Use the compressor only in a vertical position Protective glasses should be worn when using the compressor to protect eyes against foreign items that may be stirred by the compressed air current Wear protective clothes when using pneumatic accessories if possible A safe distance of at least 2 metres s
39. au secteur Attention Lorsque vous utilisez l appareil sur des appareils sensibles ou de pr cision cam ras objectifs des appareils photo etc il est necessaire de regler le jet d air a la valeur minimale Pour mettre le compresseur en marche appuyez sur l interrupteur 1 Arr tez le compresseur apr s l utilisation a l aide de l interrupteur 1 retirez le c ble d alimentation 4 de la ENTRETIEN prise Ne nettoyez pas la soufflette l aide de dissolvants M Na liquides inflammables ou toxiques Utilisez l accessoire branch lors de la marche vide q q jusqu ce que tout air comprim soit vacu du tuyau D CLARATION DE CONFORMIT CE Si vous souhaitez utiliser le compresseur nouveau attendez au minimum 10 secondes apr s son arr t et Nous remettez le en marche G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 A e D 74549 Wolpertshausen Ce compresseur est destin au fonctionnement continu et n est quip ni d un interrupteur automatique ni D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s d un r cipient sous pression Par cons quent mettez le ci dessous r pondent du point de vue de leur compresseur en marche uniquement en cas de necessite conception construction ainsi que de leur r alisation et arr tez le imm diatement apr s son utilisation mise sur le march aux exigences fondamentales 15 correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne
40. compartiment Maintenez les poign es s ches sans huiles et graisses pour accessoires soufflette gonfleur de pneus avec manom tre et 3 buses aiguille pour le gonflage de pneus Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites adaptateur pour valves des v los adaptateur pour matelas Utilisez le bon sens N utilisez pas l appareil si vous tes gonflables etc fatigu s Pi ces de construction fig A AVERTISSEMENT L utilisation d autres accessoires peut engendrer des 11 Interrupteur ON OFF accidents 12 Soufflette 13 Tuyau en caoutchouc 2 5m Confiez la r paration de votre appareil un 14 C ble d alimentation lectricien 15 Compartiment pour accessoires Cet appareil r pond aux dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent tre confi es Caract ristiques techniques du multicompresseur uniquement un lectricien utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisateur s expose des risques d accident Tension fr quence 230V 50Hz Type de protection IP20 Classe de protection T Consignes de securite specifiques pour l appareil Puissance du moteur 1 1kW S3 15 3400min Nombre de cylindres 1 Groupe sans huile Volume d air aspir 180 l min Le compresseur doit tre utilis dans des pieces Volume d air restitue 140 l min ad quates bien ventil es avec temp rature ambiante de Pression maximale 8 bars 5 40
41. da soffio 1 pompa da gomme con manometro 1 ago di gonfio degli palloni e 1 adattatore perle valvole delle biciclette 1 1 adattatore per i materassi ad aria originale del Manuale dUso In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore Descrizione dell apparecchio Il compressore mobile monocilindrico senza olio Previsto ad essere collegato a tutte le rubinetterie l apparecchio ideale per i tecnici CAT per la pulizia degli impianti elettrici computers airbrush chiodature e gonfio dei palloni gomme ecc Ecologico quasi senza manutenzione perch senza l olio Accessori Manico da trasporto interruttore ON OFF flessibile pneumatico con raccordo rapido 2 5 m cassetto per gli accessori pistola da soffio pompa da gomme con manometro e 3 ugelli ago da gonfio dei palloni adattatore per le valvole delle biciclette adattatore per i materassi ad aria ecc Parti di costruzione fig A 31 Interruttore ON OFF 32 Pistola da soffio 33 Flessibile di gomma 2 5 m 34 Cavo d alimentazione 35 Cassetto per gli accessori Dati tecnici del multicompressore Tensione frequenza 230V 50Hz Tipo di protezione IP20 Classe di protezione Il Potenza del motore 1 1kW S3 15 3400min Numero dei cilindri 1 Aggregato senza l olio Capacit d aspirazione 180 l min Quantit effettiva fornita 140 l min Max pressione 8 bar Rumorosit Lwa 97dB Dimens
42. die Betriebsanleitung f r eine sp tere Verwendung sicher auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unf lle zur Folge haben behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Lieferumfang Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Ger t oder das Kabel ber hren Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile 1 x Multikompressor 1 x 2 5m Druckluftschlauch mit Schnellkupplung 1 x Ausblaspistole 1 x Reifenfuller mit Manometer 1 x Ballf llnadel 1 x Fahrradventiladapter 1 x Adapter fur Luftmatratzen 1 Originalbetriebsanweisung Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richti
43. ducing professional pressure 12 Consignes generales de securite Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouveau SET AVEC MULTICOMPRESSEUR veuillez lire Lisez attentivement ce mode d emploi Familiarisez vous attentivement le mode d emploi et les consignes de avez les l ments de commande et l utilisation correcte de s curit jointes Nous vous recommandons galement de l appareil Conservez le mode d emploi pour une utilisation conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ult rieure ventuelle Travail en securite Dans le cadre du developpement continu de nos produits nous nous reservons le droit aux Maintenez votre lieu de travail en ordre modifications techniques dans le but d am liorer nos Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des produits risques d accidents et de blessures Prenez en consid ration les conditions atmosph riques Sortez l appareil de l emballage de transport et contr lez Nexposez pas l appareil la pluie Ne utilisez pas dans l int gralit et l existence des pi ces suivantes un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N utilisez pas l appareil proximit des liquides 1 x multicompresseur ou des gaz inflammables 1 x 2 5m tuyau pneumatique avec raccord rapide Tenez l appareil hors de port e d autres personnes e 1x soufflette Ne laissez pas d autres personnes en particulier des e 1
44. e feeder cable 4 Press the switch 1 to start the compressor Use the switch 1 to turn the compressor off and disconnect the feeder cable 4 after finishing your work Use the connected accessories in the idle cycle until there is no compressed air in the hose If you want to use the compressor again wait at least 10 seconds after switching it off and then start it again An compressor has been designed for continuous operation and is not fitted with an automatic switch or pressure tank Therefore it should only be switched on when necessary and switched off immediately after being used An compressor is suitable for small blow works and dust removing It is NOT suitable for continuous use treatment of big surfaces and removing dust on very dirty areas Maximum pressure 10 A When overheated switch the compressor off by pressing the ON OFF button Otherwise the compressor is automatically switched on again after cooling down A the compressor only in a horizontal position and place it on the rubber supports Do not clean the appliance and its components with solvents flammable and toxic liquids Use a wet cloth to clean the appliance only Before cleaning make sure the appliance has been unplugged The compressor needs to be disposed in accordance with the national regulations in force Blow gun For dust and dirt blowing Caution Protective glasses need to be worn when using the blow gun N
45. efoukejte proti sob sama ani nep ekra ujte dobu 1 5 minuty trval ho provozu proti jin m osob m Zapojen p slu enstv ke kompresoru POU IT Ofukovac pistoli 2 zapojte ke kompresoru podle popisu v kapitole ZAPOJEN P SLU ENSTV KE A m PRT KOMPRESORU P ed zapojen m p slu enstv mus b t zaji t no aby byl kompresor vypnut Ofukovac pistoli nami te na plochu kterou chcete istit a Ben n stla te p ku C obr 3 Proud vzduchu lze regulovat tak V echny d ly p slu enstv se zapoj ke kompresoru e p ku C stla te v c i m pomoc gumov hadice 3 vybaven rychlospojkou RADY K POU IT Po adovan d l p slu enstv zapojte na druh m konci B Koberce nebo automaty Ize istit ofukovac pistol zvl gumov hadice obr 1 Spojku A p slu enstv zastr te efektivn Tato je ide ln i pro i t n kl vesnic pevn do B Je li spoj vytvoren je sly et kovov zvuk elektrick ho za zen chladni ek fotokamer filmov ch Kompresor po pou it vypn te Stav c matici se z ezy kamer skla a vysava ov ch filtr obr 4 spojky B t hn te dozadu tak aby se gumov hadice odpojila od d lu p slu enstv obr 2 Pozor P i pou it na citliv ch nebo p esn ch p stroj ch filmov kamery fotoobjektivy atd mus b t tlak proudu vzduchu nastaven na minim ln hodnotu Zapojte po adovan d l p slu enstv
46. egen u zelf of andere personen blazen GEBRUIK Het blaaspistool 2 zoals in het hoofdstuk AANSLUITING VAN HULPSTUKKEN AAN DE COMPRESSOR beschreven aan de compressor aansluiten Het blaaspistool op de te reinigen vlakte richten en op de hendel C afb 3 drukken De luchtstroom kan gereguleerd worden door de hendel C meer of minder in te drukken ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK Tapijten of automaten kunnen met het blaaspistool bijzonders effici nt schoongemaakt worden Ook voor het schoonmaken van toetsenborden elektrische uitrustingen koelkasten fotocamera s filmcamera s glas en stofzuigerfilters ideaal zie afb 4 Let op Bij gebruik aan gevoelige of precieze apparaten filmcamera s foto objectieven enz dient de druk van de luchtstraal op de laagste waarde ingesteld te worden ONDERHOUD Het blaaspistool niet met oplosmiddelen ontvlambare of giftige vloeistoffen schoonmaken EG Conformiteitverklaring Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen Hiermede verklaren wii Tijdens onderhoudswerkzaamheden de netstekker uitnemen Slechts met RCD schakelaar aansluiten G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 Onjuiste plaatselijke verlichting D 74549 Wolpertshausen Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Deutschland Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evena
47. el s kor felt tlen l el tt gondosan tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s tartsa be A biztons gi utas t st gondosan rizze meg a mell kelt biztons gi utas t sokat Tov bb azt tov bbi haszn latra tan csoljuk hogy a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat rizze meg arra az esetre ha a k s bbiekben Biztons gos munka sz ks ge lesz r Munkahely t tartsa rendben Term keink lland fejleszt se rdek ben jogot A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el tartunk g peink m szaki t k letes t s re A haszn lati utas t st tartsa a g p k zel ben Vegye figyelembe a k rnyezeti saj toss gokat a m A g pet tilos kitenni es hat s nak Ez a dokument eredeti hasznalati utasitas Tilos nyirkos vagy nedves k rnyzetben haszn lni Biztos tson be megfelel megvil g t st A csomagol s tartalma Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni A g pet csomagolja ki s ellen rizze hogy az al bbi alkatr szek ki lettek e k zbes tve Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztons gos t vols gban 1 x multikompresszor Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek 1 x 2 5m pneumatikus t ml kapcsolatba l pjenek a g ppel s a k bellel Tartsa ket gyors sszek t vel munkater let t l megfelel t vols gban e 1x f v pisztoly o f e 1x pneu t lt manom terrel G p t tartsa biztons gos hel
48. en anie sp na ON OFF 2 5 m Pr stroj nepou vajte ak ste unaven pneumatick hadica s r chlospojkou priehradka na pr slu enstvo ofukovacia pi to plni pneu s manometrom V STRAHA a 3 tryskami ihla na plnenie l pt adapt r na ventily Pou itie in ho pr slu enstva m e pre v s znamena riziko bicyklov adapt r na nafukovacie matrace atd razu Kon truk n diely obr A Svoj pr stroj nechajte opravi len u elektrik ra Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m 21 Sp na ON OFF ustanoveniam Opravy smie vykon va iba elektrik r DD Ofukovacia pi to s pou it m origin lnych n hradn ch dielov inak to m e 23 Gumov hadica 2 5 m pre pou vate a znamena riziko razu 24 Nap jac k bel 25 Priehradka na pr slu enstvo Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj Technick daje multikompresora Nap tie frekvencia 230 V 50 Hz Kompresor sa mus pou va vo vhodn ch miestnostiach Typ ochrany IP20 dobre vetran ch s okolitou teplotou 5 a 40 C nikdy Trieda ochrany Il v pr tomnosti prachu kysel n p r v bu n ch alebo V kon motora 1 1 kW S3 15 3 400 min hor av ch plynov Po et valcov 1 Agreg t bezolejov Pracovisko udr ujte v dy v poriadku Kompresor v chode V kon nas vania 180 l min mus stat na stabilnom podklade Kompresor pou vajte Efekt dodan mno stvo 140 l min len vo zvislej polohe Max tlak 8 ba
49. en met reinigingsmiddelen enkel op waterbasis nieten enz veronderstelt het kennen en het opvolgen van de desbetreffende specifieke voorschriften Deze compressor werd geconstrueerd voor een intervalgebruik zoals op het plaatje met technische gegevens aangegeven S3 15 betekent bijv 1 5 minuten gebruik en 8 5 minuten stilstand om oververhitting van de elektromotor te voorkomen In het geval van oververhitting schakelt de thermische beveiliging de motor uit door de automatische stroomtoevoer te onderbreken Als de normale gebruikstemperatuur hersteld is schakelt de motor zich weer automatisch in IN GEEN GEVAL De perslucht vloeistofstraal nooit op personen dieren of de gebruiker zelf richten De compressor mag niet in contact komen met water of andere vloeistoffen Bovendien mag een vloeistofstraal uit de aangesloten werktuigen nooit op de compressor of de gebruiker zelf gericht worden het apparaat staat onder spanning en het zou tot stroomschokken of kortsluitingen kunnen komen Het apparaat nooit blootsvoets of met natte handen en voeten bedienen Niet aan de netkabel trekken om de stekker uit het stopcontact te nemen of om de compressor te verplaatsen Het apparaat niet aan weersinvloeden regen zon mist of sneeuw blootstellen Indien de compressor niet gebruikt wordt moet deze na gebruik op een overdekte plaats of in een gesloten ruimte geplaatst worden Bij slecht weer mag de compressor niet in open lucht gebr
50. ento kompresor je vhodn na drobn ofukovacie i SUPRAVA S MULTIKOMPRESOROM 6 DIELNA pr ce a na odstranovanie prachu NIE JE vhodny na trvale pouzitie na oSetrovanie velkych pl ch a na odstranovanie Obj prachu na silne zanesenych miestach 50077 25 Pr slu n smernice EU 2006 42 ES 2004 108 E S 2006 95 ES 2000 14 EG Annex VI proc 1 Pou it harmonizovan normy EN 1012 1 1996 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Certifika n miesto T v S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Nemecko Datum podpis vyrobcu 02 02 2011 konate p n Arnold daje o podp sanom Technick dokument cia J Burkle FBL QS Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebovanie je tie vyl en zo z ruky Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Priamy elektrick kontakt Chybn k bel alebo z str ka ved k ivot ohrozuj cemu razu elektrick m pr dom Chybn k bel alebo z str ku nechajte v dy vymeni odborn kom Pr stroj pou vajte len na pr pojke s ochrann m
51. ersonnes Toutes les pi ces des accessoires doivent tre ou animaux Ne soufflez pas la poussi re et les impuret s branch es au compresseur l aide du tuyau en contre vous m me ou contre d autres personnes caoutchouc 3 quip d un raccord rapide UTILISATION Branchez la pi ce de l accessoire souhait e l autre Branchez la soufflette 2 au compresseur selon la extr mit B du tuyau en caoutchouc fig 1 Ins rez le description figurant dans le chapitre BRANCHEMENT DES raccord A de l accessoires dans B Lorsque le raccord est ACCESSOIRES AU COMPRESSEUR tabli l on entend un bruit m tallique Arr tez le compresseur apr s l utilisation Tirez en arri re crou de Dirigez la soufflette vers la surface a nettoyer et appuyez blocage avec fentes du raccord B de facon ce que le sur la manette C fig 3 Le jet d air peut tre r gul en tuyau en caoutchouc se d branche de la piece de modifiant intensit de appui sur la manette C accessoire fig 2 fig 2 CONSEILS D UTILISATION Utilisation du compresseur Les tapis ou automates peuvent tre nettoy s a l aide de la soufflette de fa on particuli rement efficace Elle est galement id ale pour le nettoyage des claviers dispositifs lectriques des r frig rateurs cam ras verres et filtres d aspirateurs fig 4 Branchez la pi ce de accessoire souhait e Branchez le compresseur par l interm diaire du cable d alimentation 4
52. es produits de nettoyage abrasifs est interdit d utiliser des produits de nettoyage agressifs volatiles ou corrosifs Faites contr ler le compresseur une fois par an par un sp cialiste qualifi agr Prot gez l appareil de l humidit et de la poussi re Si vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e rangez le couvert dans un endroit sec s r et inaccessible aux enfants Recherche des pannes Le tableau indique les pannes possibles leur cause probable et les possibilit s de leur suppression Si malgr cela vous n arrivez pas a supprimer le probleme contactez un sp cialiste A Avant tout entretien et nettoyage arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise IN Danger d electrocution Sympt me Cause probable Orifice de ventilation Nettoyez 17 compresseur surchauffe rapidement Le compresseur perd ou ne fabrique pas la pression bouche Surchauffe du moteur Charbons du moteur uses Le compresseur n est pas branche Compresseur non etanche l orifice de ventilation Laissez refroidir 10 minutes Remplacez les charbons Ins rez la fiche dans la prise apr s le contr le visuel Faites r parer par un sp cialiste V eobecn bezpe nostn pokyny Abyste ze sv nov SADY S MULTIKOMPRESOREM m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed Tento n vod k obsluze si pecliv prect te Seznamte se uveden m do
53. ever aim the compressed air current at persons or animals Do not blow dust and dirt towards yourself or other persons USE Connect the blow gun 2 to the compressor as described in the CONNECTING ACCESSORIES TO THE COMPRESSOR Chapter Aim the blow gun at the area you want to clean and press the lever C pic 3 The air current may be controlled by pressing the lever C more or less USE INSTRUCTIONS Carpets or slot machines can be cleaned by the blow gun very efficiently The gun is also ideal for cleaning keyboards electrical components of fridges cameras glass and vacuum cleaning filters pic 4 Caution When used for sensitive or precise instruments film Cameras camera lens etc the air current pressure must be set to a minimum value MAINTENANCE Do not clean the blow gun with solvents flammable and toxic liquids EU DECLARATION OF CONFORMITY We Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Machine description 6 PIECE SET INCLUDING MULTI COMPRESSOR Article No 50077 Applicable EU Directives 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG Annex Vl proc 1 Applicable
54. evrij vakman vervangen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze Uitrusting als ze zijn beschadigd Transportgreep aan uit schakelaar 2 5 m persluchtslang Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet met snelkoppeling opbergvak voor de hulpstukken blaaspistool bandenpomp met manometer en 3 Wees oplettend spuitmonden vulnaald voor ballen adapter voor Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk fietsventielen adapter voor luchtbedden enz Gebruik het apparaat niet bij vermoeidheid WAARSCHUWING Het gebruik van andere hulpstukken kan letselgevaar 26 Schakelaar ON OFF betekenen 27 Blaaspistool 28 Rubberslang 2 5 m Laat uw machine door een vakkundige persoon 29 Netkabel repareren 30 Opbergvak voor de hulpstukken Deze machine voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door Technische gegevens multicompressor een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker Aansluiting Frequentie 230 V 50 Hz Beveiligingsaard IP20 m M i kW S3 15 3400 min Veiligheidsinstructies specifiek voor deze machine Cilinder 1 Aggregaat olievrij Aanzuigvermogen 180 l min Effectieve capaciteit 140 min De compressor dient in gepaste ruimten gebruikt te Max druk 8bar worden goed belucht met een ruimtetemperatuur tussen Opgave geluidsniveau Lwa 97dB 5 en 40 C
55. ex VI proc 1 Haszn lt harmoniz lt norm k EN 1012 1 1996 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Certifik ci s szerv T v S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen N metorsz g D tum a gy rt al r sa 02 02 2011 Az al r szem ly adatai Arnold ur gyvezet igazgat M szaki dokument ci J Burkle FBL QS Jotallas A j t ll s kiz r lag azokra a hib kra vonatkozik melyeket az anyag hib ja vagy gy rt si hiba id zett el A j t ll si ig ny beny jt sa eset n mell kelje az eredeti v s rl si d tummal ell tott sz ml t A j t ll s nem vonatkozik a szakszer tlen elj r s k vetkezt ben be ll hib kra pl a berendez s t lterhel se er szakos kezel se a g p megrong l sa idegen behat s r v n vagy idegen t rgyakkal Az esetben ha a hib k a haszn lati szerel si utas t s mell z se vagy norm lis kop s eredm nyei a j t ll s erre sem vonatkozik Marad kvesz ly s vint zked sek K zvetlen kontaktus rammal Hib s k bel vagy dugvilla letvesz lyes ram t shez vezet A hib s k belt vagy dugvill t cser ltesse ki szakemberrel A g pet kiz r lag a csatlakoz ra szerelt hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lja RCD Nem k zvetlen kontaktus rammal V detlen elektromos vagy hib s konstrukci s alkatr szekkel okozott balesetek Karbantart s el tt kapcsol
56. fettosi e o Non utilizzare il compressore in pioggia oppure in tempo da smaltire devono essere cattivo consegnati ai centri autorizzati E inammissibile la manovra del compressore dalle persone non adatte Tenere gli animali in distanza sicura dalla zona di lavoro Imballo L aria compressa prodotta da questo apparecchio non deve essere utilizzata nel settore farmaceutico alimentare e nell assistenza sanitaria idem non deve essere utilizzata EEE L imballo deve essere ee Proteggere all umidit per il riempimento delle bombole per i palombari rivolto verso alto 34 MICI Transportverpackung 85484 Dati tecnici O t di Allacciamento Peso BE li Potenza del motore Capacit d aspirazione Quantia eva fora 5 B Classe di protezione II Rumorosit Uso in conformit alla destinazione Multicompressore e adatto per i semplici lavori pneumatici di cui la descrizione del apparecchio In nessun caso superare l intervallo di 1 5 minuti del esercizio continuo Collegamento degli accessori sul compressore A Al collegamento degli accessori sul compressore lo stesso deve essere spento Tutti gli accessori vengono collegati al compressore tramite il flessibile pneumatico 3 munito del raccordo rapido Collegare accessorio desiderato sul estremit opposta B del flessibile di gomma fig 1 Inserire il raccordo A rigidamente nel B Si sentir lo scatto Terminato
57. g against hot surface Warning on automatic Commands mile the Wear ear protectors and 9 protective glasses appliance Environment protection Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Dispose waste professionally so as not to harm the environment Faulty and or disposed electric or electronic appliances must be taken to appropriate collection centres Protect against moisture This side up interseroh Transportverpackung 85484 Technical specifications Effective volume delivery Protection class Il Noise Use as designated The multi compressor is ideal for common pneumatic works as specified in the appliance description 1 5 minutes of continuous operation must in no case be exceeded Connecting accessories to the compressor A The compressor must be switched off before connecting accessories All parts of the accessories are connected to the compressor using the rubber hose 3 with a quick acting coupling Connect the required accessory part on the other end B of the rubber hose pic 1 Push the clutch A tightly to B If connection is established metal sound can be heard Switch the appliance off after being used Move the adjusting nut with clutch B notches back so that the rubber hose gets disconnected from the accessory part pic 2 Using the compressor Connect the required accessory part Plug in the compressor using th
58. ge Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die sie nicht Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder besch digt besimin id sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Pflegen Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Ger ts und lassen Sie es bei Besch digungen von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett Ger tebeschreibung Tragbarer Kompressor 1 Zylinder lfrei Anschlussfertig mit allen Armaturen ideales Ger t f r Servicemonteure zum Ausblasen von Elektroanlagen PC Airbrush Nagler und zum Aufpumpen von B llen Reifen usw Umweltfreundlich und Wartungsarm da lfrei Ausstattung Transportgriff Ein Ausschalter 2 5 m Druckluftschlauch mit Schnellkupplung Zubeh rfach Ausblaspistole Reifenf ller mit Manometer und 3 D sen Ballf llnadel Fahrradventiladapter Adapter f r Luftmatratzen usw Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind WARNUNG Der Gebrauch von anderem Zubeh r kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Bauteile Abb A 1 Schalter ON OFF 2 Blaspistole Lassen Sie Ihr Ger t durch eine Fachkraft reparieren 3 Gummischlauch
59. gter Abk hlung automatisch wieder ein Kompressor nur in horizontaler Stellung benutzen und auf die Gummif Be stellen Die Maschine und deren Komponenten nicht mit L semittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssigkeiten reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen Vorher sicherstellen dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Der Kompressor ist entsprechend der g ltigen nationalen Gesetze zu entsorgen Blaspistole Zum Abblasen von Staub und Schmutz Achtung W hrend der Benutzung der Blaspistole sollte eine Schutzbrille getragen werden Den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten Keinen Staub oder Schmutz gegen sich selbst oder andere Personen blasen GEBRAUCH Die Blaspistole 2 wie im Kapitel ANSCHLUSS DES ZUBEH RS AM KOMPRESSOR beschrieben am Kompressor anschlie en Die Blaspistole auf die zu reinigende Fl che richten und den Hebel C Abb 3 dr cken Der Luftstrom kann reguliert werden indem der Hebel C mehr oder weniger durchgedr ckt wird RATSCHL GE ZUR BENUTZUNG Teppiche oder Automatten k nnen mit der Blaspistole besonders effizient ges ubert werden Sie auch zur Reinigung von Tastaturen elektrischen Ausr stungen K hlschr nken Fotokameras Filmkameras Glas und Staubsauerfiltern ideal Abb 4 Achtung Bei Verwendung an empfindlichen oder Pr zisionsger ten Filmkameras Fotoobjektive usw muss der Druck des Luftstrahls auf den Mindestwerteingestellt
60. hould always be kept between the compressor and the place of your work It is necessary to check whether the compressor type label details match the existing electrical equipment details difference in voltage 10 compared to the nominal intensity is acceptable Put the feeder cable to an outlet of appropriate shape voltage and frequency that corresponds to requirements in force Extension cables must not be longer than 5 metres and their cross section must be at least 1 5 mm Using extension cables of different length and cross section or adapters and multi purpose plugs is not recommended Take the compressor only by its handle at all times Using compressed air for various purposes blowing pneumatic tools painting washing by water based cleaning machines seaming etc must be conditioned by appropriate knowledge and following applicable specific regulations The compressor has been designed for interval operation as specified on the label with technical details S3 15 for example means 1 5 minutes of operation and 8 5 minutes of rest to prevent electric motor overheating In case of overheating the engine thermal breaker is switched on which causes the power supply to be automatically interrupted The engine switches automatically on again after standard running temperature is achieved DO NOT DO THE FOLLOWING Never aim the compressed air current liquid stream at persons pets or yourself The co
61. i e liquidi infiammabili oppure nocivi Per la pulizia utilizzare solo il panno umido Accertarsi prima che la spina sia scollegata dalla presa Il compressore deve essere smaltito in conformit alla vigente legislazione nazionale Pistola da soffio Soffio della polvere e dello sporco Attenzione Usando la pistola da soffio necessario indossare gli occhiali di protezione Mai orientare il getto d aria compressa contro le persone n animali Non soffiare la polvere e lo sporco contro se stesso n contro le altre persone USO Collegare la pistola da soffio 2 al compressore secondo la descrizione nel capitolo COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI SUL COMPRESSORE Orientare la pistola da soffio verso la superficie da pulire e premere la levetta C fig 3 Il getto d aria pu essere regolato premendo pi o meno la levetta C USI CONSIGLIATI La pulizia dei tappeti oppure degli automa con la pistola da soffio molto effettiva La pistola ideale per la pulizia delle tastiere dell impianto elettrico dei frigoriferi delle macchine fotografiche telecamere dei vetri e filtri degli aspirapolvere fig 4 Attenzione Al uso per la pulizia degli apparecchi delicati e o precisi telecamere obiettivi fotografici ecc la pressione del getto d aria deve essere impostata al valore minimo MANUTENZIONE Non pulire la pistola coni solventi e liquidi infiammabili e nocivi Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo
62. ie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit un
63. il lavoro spegnere il compressore Tirare dietro il dado d arresto con il raccordo B in modo che il flessibile si stacca dall accessorio fig 2 Uso del compressore Collegare l accessorio desiderato Tramite il d alimentazione 4 collegare il compressore alla rete Cavo Premere l interruttore 1 per accendere il compressore Terminato il lavoro spegnere il compressore premendo l interruttore 1 e sconnettere dalla presa il cavo d alimentazione 4 Utilizzare gli accessori collegati in funzione a vuoto finch il flessibile si svuota totalmente dall aria compressa Per riutilizzare il compressore attendere dopo lo spegnimento minimo 10 secondi e riaccenderlo A Questo compressore destinato al esercizio continuo e non ha n l interruttore automatico n il 35 polmone Dovete perci accendere il compressore solo in caso di necessit e spegnerlo immediatamente dopo l uso AN cis compressore adatto per i lavori brevi di soffio e per eliminazione della polvere NON adatto all uso continuo per la manutenzione delle superfici vaste e per la pulizia della polvere dai punti troppo sporchi A Al surriscaldo spegnere il compressore premendo l interruttore ON OFF Altrimenti dopo il raffreddamento il compressore si riavvia in automatico A vicar il compressore solo in posizione orizzontale appoggiato sui piedi di gomma L apparecchio e le sue componenti non devono essere puliti con i solvent
64. io morbido e leggera soluzione di sapone Evitare il contatto diretto dell apparecchio con i mezzi da pulizia taglienti Non utilizzare i detergenti aggressivi volatili e o corrosivi Una volta all anno far controllare il compressore dal professionista qualificato ed autorizzato Proteggere l apparecchio all umidit ed alla polvere Nel caso in cui l apparecchio non dovr essere utilizzato per tempo pi lungo conservarlo coperto nel luogo asciutto sicuro e inaccessibile ai bambini Ricerca dei guasti La tabella indica i guasti possibili la causa degli stessi e le possibilit di rimozione Se il problema permane rivolgersi al professionista A Prima di manutenzione e pulizia sconnettere la spina dalla presa Pericolo della scossa elettrica Guasto Causa eventuale Rimozione Il compressore Fori di ventilazione Pulire i fori di si surriscalda ostruiti ventilazione velocemente Surriscaldo del motore Far raffreddare per 10 minuti Cambiare i Compressore Carboncini del motore carboncini non funziona usurati Dopo il controllo Compressore non visivo collegare collegato alla presa il compressore alla presa 37 Bevezetes Altalanos biztonsagi utasitasok Annak rdek ben hogy az j K SZLET A MULTIKOMPRESSZORRAL hossz ideig szolg lat ra A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza legyen s el gedetts g re szolg ljon zembehelyez se t a haszn lati utas t st s a g p kez
65. ioni Lx LxH in mm 315x160x340 Peso 4 5 kg Istruzioni di sicurezza generali Leggere attentamente questo Manuale d Uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Conservare il Manuale d Uso per le future consultazioni Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato pu condurre all incidente Riguardare agli impatti dell ambiente Non sottoporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio nell ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare l apparecchio in vicinanza dei liquidi infiammabili oppure gas Le altre persone tenere in distanza sicura Non permettere che le altre persone soprattutto i bambini tocchino l apparecchio e il cavo Mantenerne in distanza sufficiente dalla zona di lavoro Conservare bene l apparecchio L apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Lavorare in gamma di potenza indicata Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare l apparecchio per gli scopi per i cui non destinato Trattare l apparecchio con cura Rispettare le prescrizioni per la manutenzione e le istruzioni Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo
66. istiques techniques A compresseur convient aux petits travaux de soufflage et l enl vement de la poussi re II ne convient pas l utilisation continue au traitement de grandes surfaces et l enl vement de la poussi re des endroits fortement encrass s En cas de surchauffe arr tez le compresseur l aide de l interrupteur ON OFF dans le cas contraire le compresseur se remet en marche automatiquement apres le refroidissement AN vice le compresseur uniquement en position horizontale et posez le sur les pattes en caoutchouc N utilisez pas de dissolvants liquides inflammables et toxiques pour nettoyer l appareil et ses composants Utilisez pour le nettoyage un simple chiffon humide Avant de proceder au nettoyage verifiez si la fiche est retiree de Utilisation en conformite avec la destination la prise Le multicompresseur convient aux travaux pneumatiques Le compresseur doit amp tre liquid en conformit avec les non difficiles de la mani re decrite dans la description de lois nationales en vigueur l appareil Ne depassez en aucun cas la dur e de Branchement des accessoires du compresseur Pour souffler la poussiere et les impuretes A Attention lors de l utilisation de la soufflette portez des Avant de brancher les accessoires il est lunettes de protection n cessaire que le compresseur soit arr t m _ o Ne dirigez jamais le jet d air comprim vers des p
67. ites toujours remplacer les c bles ou fiches d fectueuses par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement sur une prise avec disjoncteur courant de d faut RCD Contact lectrique indirect Blessures provoqu es par les pi ces conductrices sur des pi ces de construction lectriques d couvertes ou d fectueuses Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez uniquement avec disjoncteur RCD clairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Veillez un bon clairage lors du travail avec l appareil Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 9 Lieu d accident 10 Type d accident 11 Nombre de bless s 12 Type de blessure Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement lors du transport
68. izeni rozdil v nap ti 10 oproti nomin lni intenzite je pripustny Z str ku napajeciho kabelu zapojte do z suvky vhodn ho tvaru nap t a frekvence kter odpov d platn m po adavk m Prodlu ovac kabely nesmi b t del ne 5 metr a mus m t minim ln pr ez 1 5 mm Nedoporu uje se pou va prodlu ovac kabely jin d lky a pr ezu a ani adapt ry a v ce elov z str ky Kompresor p en ejte v dy jen za rukoje Pou it takov ho vzduchu k r zn m el m ofukov n pneumatick n ad lakov n myt isti i na vodn b zi se v n atd p edpokl d znalost a dodr ov n odpov daj c ch specifick ch p edpis Kompresor byl zkonstruov n pro intervalov provoz jak je uvedeno na t tku s technick mi daji S3 15 znamen nap 1 5 minuty provozu a 8 5 minuty klidu aby se p ede lo p eh t elektromotoru V p pad p eh t se zapne tepeln jisti motoru kter automaticky p eru nap jen Po dosa en norm ln provozn teploty se motor op t automaticky zapne V DN M P PAD Proudem tlakov ho vzduchu kapaliny nemi te nikdy na osoby zv ata a sebe sama Kompresor nesm p ij t do kontaktu s vodou a jin mi kapalinami Nav c nesm proud kapaliny kter vyt k z p stroj p ipojen ch ke kompresoru nikdy m it na samotn kompresor P stroj je pod nap t m a mohlo by doj t k deru ele
69. ja ki a g pet az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lja RCD El gtelen helyi megvil g t s Az el gtelen megvil g t s magas balesetvesz llyel j rhat A g ppel val munk hoz biztos tson be megfelel megvil g t st Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be 29 A baleset sz nhelye 30 A baleset t pusa 31 Sebes ltek sz ma 32 A sebes l s t pusai Megsemmis t s A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot takar t meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r
70. joy your new MULTI COMPRESSOR SET as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before putting it into operation Further we recommend keeping the Operating Instructions in order to recall the product features in the future To follow the continuous product development we reserve the right to make technical changes for any further improvement This document represents the original Operating Instructions Supply includes Take the appliance out of the transport package and check whether the supply includes the following parts e 1 multi compressor e 12 5 m pneumatic hose with guick acting coupling 1 blow gun 1 tyre filler with pressure gauge 1 ball filling needle 1 adapter for bicycle valves 1 adapter for air beds 1 original Operating Instructions If any part is missing or is damaged please contact your dealer Appliance description Portable compressor one cylinder oil free Ready to be connected with all fittings ideal appliance for mechanics to blow electrical equipment computers airbrush nailing and inflating balls tyres etc Environment friendly and almost maintenance free appliance as no oil is needed Equipment Carrying handle ON OFF switch 2 5 m pneumatic hose with quick acting coupling accessories compartment blow gun tyre filler with pressure gauge and 3 nozzles ball filling needle adapter for bicycle valves adapter for air beds
71. ktrick m proudem nebo zkratu P stroj neobsluhujte bos a s mokr ma rukama a nohama K vytahov n z str ky ze z suvky a k posouv n kompresoru nepou vejte nap jec kabel P stroj nevystavujte pov trnostn m vliv m d slunce mlha sn h Pokud se kompresor pou v venku mus b t po pou it ulo en na kryt m m st nebo v uzam en m stnosti Za de t nebo patn ho po as se nesm kompresor pou vat venku Nezku en m osob m je obsluha kompresoru bez dozoru zak z na Zv ata dr te v bezpe n vzd lenosti od pracovi t Tlakov vzduch vyr b n t mto p strojem nelze pou vat ve farmacii potravin stv a zdravotnictv a nesm se pou vat k pln n lahv pro pot p e Do bl zkosti kompresoru a nebo na kompresor nepokl dejte ho lav p edm ty i p edm ty z nylonu a l tky V trac otvory kompresoru nezakr vejte Kompresor neotv rejte a na dn m d lu neprov d jte zm ny Obra te se na autorizovan z kaznick servis 19 Bezpe nost produktu Produkt odpov d p slu n m norm m EU Z kaz tah n za kabel Nepou vejte za de t V straha p ed V straha pozor nebezpe n m elektrick m nap t m V straha p ed automatick m rozb hem v 7 V straha p ed hork m povrchem P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Noste chr ni e u a ochrann br le Ochrana ivotn ho
72. lkezik sem automatikus kapcsol val sem nyom tart llyal Ez rt a kompresszort kiz r lag sz ks g eset n kapcsolja be s a munka ut n azonnal kapcsolja ki A motor tej s tm nye Sz v teljes tm ny 40 A A kompresszor kis ebb f v munkakra por eltakaritasara alkalmas NEM ALKALMAS lland haszn latra nagyobb ter letek kezel s re s er sen beporozott helyek portalan t s ra A Az esetben ha a kompresszor t lhev l kapcsolja ki az ON OFF kapcsol seg ts g vel A kompresszor mihelyt leh l jra automatikusan bekapcsol dik A A kompresszort kizar lag horizontalis helyzetben haszn lja llitsa gumi talpazatra Tilos a g pet amp s komponenseit old szerekkel t z s robbanasvesz lyes folyad kokkal tisztitani Tisztitashoz kizar lag nedves ruhat haszn ljon El sz r gy z dj n meg arrol hogy a dugvilla ki legyen huzva a konektorb l A kompresszor t az illetekes orszag Ervenyes t rvenyei szerint kell megsemmis teni F v pisztoly Szennyez d s s por lef v s ra Vigy zz A f v pisztoly haszn lata alatt viseljen v d szem veget Tilos a s r tett leveg raml s t szem lyekre vagy llatokra ir ny tani A port s a szennyez d st ne f vassa se maga sem m s szem lyek ir ny ba HASZN LAT A f v pisztolyt 2 a TARTOZ KOK KOMPRESSZORHOZ VAL KAPCSOL SA fejezetben le rtak szerint kapcsolja a kompresszorhoz A f v pisztolyt ir ny t
73. ls de door ons in omloop Handelswijze in noodgeval gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te van de EG richtlijnen voldoen verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan de machine verliest deze verklaring haar Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze geldigheid gerust Benaming van het product Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou MULTICOMPRESSORSET 6 DLG altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de Artikel nr verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk 50077 aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 21 Plaats van het ongeval 2004 108 EG 22 Soort van het ongeval 2006 95 EG 23 Aantal gewonden mensen 2000 14 EG Annex Vl proc 1 24 Soort verwondingen Gebruikte harmoniserende normen EN 1012 1 1996 Verwijdering EN 60204 1 EN 60335 1 De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen EN 55014 1 aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking EN 55014 2 te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke EN 61000 3 2 betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden EN 61000 3 3 Plaats van certificatie T v S d Product
74. m en lok ln osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 13 M sto nehody 14 Druh nehody 15 Po et zran n ch 16 Druh zran n Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozor
75. mento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Pericoli residuali e misure di protezione Contatto elettrico diretto Il cavo oppure la spina difettosi possono causare la folgorazione pericolosa per la vita Il cavo e o spina difettosi fa r sostituire dallo specialista Utilizzare l apparecchio solo sul attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Contatto elettrico indiretto Assistenza tecnica Infortuni dalle parti conducenti e o elementi costruttivi difettosi Avete le domande tecniche Contestazioni Avete Facendo la manutenzione sconnettere sempre la spina Utilizzare solo con RCD interruttore di protezione alla corrente falsa Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www quede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed
76. mpressor must not come into contact with water and other liquids The stream of liquid escaping from appliances connected to the compressor must never aim at the compressor the appliance is under voltage and that could cause electric shock or short circuit Do not operate the appliance when barefooted and with wet hands and legs Do not use the feeder cable to unplug or move the compressor Do not expose the appliance to atmospheric action rain sun fog snow If the compressor is used outdoors it must be stored in a covered place or locked room after being used The compressor must not be used outdoors when raining or when the weather is bad Operating the compressor with no supervision is prohibited to inexperienced persons Animals must be kept in a safe distance from the place of your work Compressed air produced by this appliance cannot be used in pharmaceutics food processing industry and health service and it must not be used to fill diving cylinders Do not place any flammable items or items made of nylon and cloth near the compressor and or on the compressor Do not cover the compressor air holes Do not open the compressor and do not make any change to any component Contact an authorised customer service Product safety Product corresponds to appropriate EU standards No pulling the cable Do not use when raining Warning Warning against dangerous Warning caution voltage Warnin
77. n Pou itie v s lade s ur en m nosi ochrann okuliare Multikompresor je vhodn na nen ro n pneumatick Pr dom tlakov ho vzduchu nikdy nemierte na osoby i pr ce ako je op san v popise pr stroja V iadnom zvierat Prach a ne istoty nef kajte proti sebe sam ch ani pr pade neprekra ujte as 1 5 min ty trvalej prev dzky proti in m osob m Zapojenie pr slu enstva ku kompresoru POU ITIE Ofukovaciu pi to 2 zapojte ku kompresoru pod a popisu v kapitole ZAPOJENIE PR SLU ENSTVA KU A KOMPRESORU Pred zapojen m pr slu enstva sa mus zaisti aby bol kompresor vypnut Ofukovaciu pi to namierte na plochu ktor chcete isti a stla te p ku C obr 3 Pr d vzduchu je mo n regulova V etky diely pr slu enstva sa zapoja ku kompresoru tak e p ku C stla te viac i menej pomocou gumovej hadice 3 vybavenej r chlospojkou RADY NA POU ITIE g PER Koberce alebo automaty je mo n isti ofukovacou Po adovan diel pr slu enstva zapojte na druhom konci pi to ou zvl efekt vne T to je ide lna aj na istenie B gumovej hadice obr 1 Spojku A pr slu enstva kl vesn c elektrick ho zariadenia chladni iek fotokamier zastr te pevne do B Ak je spoj vytvoren je po u kovov filmov ch kamier skla a vys va ov ch filtrov obr 4 zvuk Kompresor po pou it vypnite Nastavovaciu maticu so z rezmi spojky B ahajte dozadu tak aby sa gumov
78. n p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com dr ba a schova Na ochranu proti raz m pred ka dou dr bou vypn te motor po kejte a se kompresor zcela zastav vytahn te z str ku nechte vychladnout motor cca 30 minut Na ochranu proti raz m pred ka d m i t n m e vypn te motor e po kej
79. nen kontrole zastr en do z suvky kompresor zastr te do z suvky Kompresor Net sn kompresor Nechte opravit ztr c resp odborn kem nevyr b tlak 22 V eobecn bezpe nostn pokyny Aby ste zo svojej novej S PRAVY S MULTIKOMPRESOROM mali o mo no najdlh ie rados Tento n vod na obsluhu si pozorne pre tajte Obozn mte pre tajte si pros m pred uveden m do prev dzky pozorne sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m pr stroja n vod na obsluhu a prilo en bezpe nostn pokyny Dalej N vod na obsluhu bezpe ne uschovajte na neskor ie odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pou itie pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku Bezpe n pr ca V r mci neust leho al ieho v voja v robku si Udr ujte svoje pracovisko v poriadku vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok razy cie om vylep enia Berte oh ad na vplyvy okolia Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na Pr stroj nevystavujte da u obsluhu Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dobr osvetlenie Pr stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov Pr stroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos a existenciu t chto dielov Ostatn osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti Ostatn osoby najm deti nenechajte dot ka sa pr stroja
80. ngsori ntering interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling Technische gegevens 48 Aanzuigvermogen Motorvermogen Effectieve capaciteit Maximale druk a Opgave geluidsniveau m Beveiligingsklasse II Gebruik volgens de bepalingen De multicompressor enkel voor lichte persluchtwerkzaamheden gebruiken zoals in de beschrijving van het apparaat is aangegeven In geen geval de duur van 1 5 minuut continubedrijf overschrijden Aansluiting van hulpstukken aan de compressor A Voor de aansluiting van een hulpstuk dient vastgesteld te worden dat de compressor uitgeschakeld is Alle hulpstukken worden m b v de snelkoppeling aan de rubberslang 3 van de compressor aangesloten Het gewenste hulpstuk aan het andere einde B van de rubberslang aansluiten afb 1 De koppeling A van het hulpstuk vast in B plaatsen Bij een juiste verbinding is een metalen klik te horen De compressor na het gebruik uitschakelen De sluitmoer van de koppeling B naar achteren trekken om de rubberslang van het hulpstuk af te koppelen afb 2 Gebruik van de compressor Het gewenste hulpstuk aansluiten De compressor met de netkabel 4 aan het stroomnet aansluiten Op de schakelaar 1 drukken om de compressor in te schakelen De compressor na het gebruik met de schakelaar 1 uitschakelen en de netkabel 4 uit het stopcontact nemen Het aangesloten hulpstuk leeg laten lopen tot er geen persl
81. nungsunterschied von 10 gegen ber der Nominalst rke ist zul ssig Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit passender Form Spannung und Frequenz anschlie en die den geltenden Vorschriften entspricht Verl ngerungskabel d rfen nicht l nger als 5 Meter sein und m ssen einen Kabelquerschnitt von mindestens 1 5 mm haben Von der Verwendung von Verl ngerungskabeln mit unterschiedlicher L nge und Querschnitt sowie von Adaptern und Mehrfachsteckern wird abgeraten Den Kompressor immer nur am Handgriff bef rdern Die Verwendung der Druckluft zu den verschiedenen vorgesehenen Zwecken Aufblasen Pneumatikwerkzeuge Lackieren Waschen mit Reinigern nur auf Wasserbasis Heften usw setzt die Kenntnis und die Befolgung der jeweiligen spezifischen Vorschriften voraus Dieser Kompressor wurde f r einen Intervallbetrieb wie auf dem Schild der technischen Daten angegeben konstruiert S3 15 bedeutet z B 1 5 Minuten Betrieb und 8 5 Minuten Stillstand um einer berhitzung des Elektromotors vorzubeugen Im Fall einer berhitzung schaltet sich die W rmeschutzvorrichtung des Motors ein die automatisch die Stromzufuhr unterbricht Ist die normale Betriebstemperatur wieder hergestellt schaltet sich der Motorautomatisch wieder ein AUF KEINEN FALL Den Druckluft Fl ssigkeitsstrahl niemals auf Personen Tiere oder sich selbst richten Der Kompressor darf nicht in Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten kommen
82. opriate lighting must always be provided when working with the appliance Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details 11 Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type END The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking chapter Transport package disposal The package protects the appliance against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible Operating staff requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No speci
83. ozza letakart llapotban sz raz tiszta gyerekek sz m ra hozz f rhetetlen helyen zemzavarok meg llap t sa Az al bbi t bl zat tartalmazza a lehets ges zemzavarokat ezek lehets ges okait s elt vol t suk m dj t Az esetben ha a probl m t ez esetben sem tudja megoldani forduljon szakemberhez A gepet karbantartas es tisztitas el tt kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val IN ram tes vesz lye Lehetseges okok Eltavolitas A Bedugult szell ztet A szell ztet kompresszor nyilasok nyilasokat gyorsan tisztitsa ki felhevul A motor t lhev l Hagyja 10 percig kih lni Elkopott sz nelektr da Cser lje kia sz nelektr d kat Kompresszor nem m k dik A kompresszor A gep vizualis dugvillaja nics bedugva ellen rzese utan a konektorba dugja be a kompresszor dugvillajat a konektroba 42
84. p ischen Gemeinschaft konform Verbote S gt Am Kabel ziehen verboten Nicht bei Regen verwenden Warnung Warnung vor gef hrlicher WAND Canne elektrischer Spannung Warnung vor hei er Warnung vor Oberfl che automatischem Anlauf Vor Gebrauch Geh rschutz und Bedienungsanleitung lesen Schutzbrille tragen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Sz Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben interseroh Transportverpackung 85484 Technische Daten Ansaugleistung Motorleistung H chstdruck a Larmwertangabe BestimmungsgemaBe Verwendung effektive Liefermenge Schutzklasse II Der Multikompressor ist nur fur leichte Druckluftarbeiten wie in der Ger tebeschreibung beschrieben geeignet Auf keinen Fall die Dauer von 1 5 Minuten Dauerbetrieb berschreiten Anschluss des Zubeh rs an den Kompressor A Vor Anschluss des Zubeh rs muss sichergestellt werden dass der Kompressor ausgeschaltet ist Alle Zubeh rteile werden ber den mit Schnellkupplung ausgestatteten Gummischlauch 3 am Kompressor angeschlossen Das gew nschte Zubeh rteil am anderen Ende B des G
85. pericolosa interviene il termico del motore che interrompe tensione elettrica automaticamente l alimentazione Raggiungendo la temperatura normale d esercizio il motore viene riavviato automaticamente IN NESSUN CASO Avviso alle superfici calde Avviso alla parienza automatica Mai orientare il getto dell aria compressa liquido contro le altre persone animali e se stesso Direttive Prima dell uso leggere il Utilizzare gli c occhiali e le Manuale d Uso cuffie di protezione Tutela dell ambiente Il compressore non deve venire in contatto con l acqua ed altri liquidi Il liquido gettato dagli attrezzi collegati sul compressore non deve mai essere orientato contro il compressore L apparecchio sotto la tensione e potrebbe avvenire l infortunio per la scossa elettrica oppure il cortocircuito Mon manovrare l apparecchio senza e scarpe e con le mani e piedi bagnati Il materiale d imballo di Non utilizzare il cavo per sconnettere la spina dalla presa Smaltire i rifiuti in modo cartone pu essere oppure per spostare il compressore professionale che non stia consegnato al Centro di o u inquinato l ambiente raccolta allo scopo di Non sottoporre l apparecchio agli impatti atmosferici riciclo pioggia sole nebbia neve Nel caso in cui il compressore viene utilizzato all esterno deve poi essere conservato nel luogo protetto oppure nel locale chiuso Gli apparecchi elettrici elettronici di
86. r Hlu nos Lwa 97 dB Po as pou vania kompresora je potrebn nosi ochrann Rozmery D x S V v mm 315 x 160 x 340 okuliare aby boli o i chr nen pred cudz mi predmetmi Hmotnos 4 5 kg ktor m u by zv ren pr dom tlakov ho vzduchu 23 Pri pouzivani pneumatickeho prislusenstva noste pokial Ozna enie mozno ochranny odev i x Bezpe nos produktu Medzi kompresorom a pracoviskom dodr ujte v dy bezpe n vzdialenos minim lne 2 metre Je potrebn porovna i sa daje na typovom t tku kompresora zhoduj s dajmi existuj ceho elektrick ho zariadenia rozdiel v nap t 10 oproti nomin lnej intenzite je pr pustn Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z str ku nap jacieho k bla zapojte do z suvky vhodn ho tvaru nap tia a frekvencie ktor zodpoved platn m po iadavk m Predl ovacie k ble nesm by dlh ie ne 5 metrov a musia ma minim lny prierez 1 5 mm Neodpor a sa pou va Z kaz ahania za k bel Nepou vajte za da a predl ovacie k ble inej dl ky a prierezu a ani adapt ry a viac elov z str ky AE na r zne ucely Se a Vystraha pred ren n i lr a di Vystraha pozor nebezpecnym elektrickym vodnej b ze zoSivanie atd predpoklad znalost a nap tim dodrziavanie zodpovedajucich Specifickych predpisov Kompresor bol skonstruovany na intervalovu prevadzku ako je uvedene na Stitku s technickymi udajmi S3 15
87. r ku A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sympt m Kompresor sa Upchat vetrac otvor Vetrac otvor r chlo vy istite prehrieva Prehriatie motora Nechajte 10 min t vychladn Opotreben uhl ky Uhl ky vyme te motora Kompresor nefunguje Po vizu lnej Kompresor nie je kontrole zastr en do z suvky kompresor zastr te do z suvky Kompresor Netesn kompresor Nechajte str ca resp opravi nevyr ba tlak odborn kom 27 Algemene veiligheidsinstructies Om van uw nieuwe MULTICOMPRESSORSET zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt apparaat vertrouwd Bewaar de gebruiksaanwijzing goed aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het voor later gebruik geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden Veilig werken In het kader van een continue productontwikkeling Houd de werkomgeving op orde behouden wij ons het recht voor technische Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg wijzigingen aan te brengen hebben Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Houd rekening met omgevingsinvloeden Plaats het apparaat niet in de regen omgeving Zorg voor een goede verlichting Neem het
88. s alatti munkak v gz s re alkalmas Semmi esetre sem szabad a kompresszort egyfolytaban 1 5 percnel tovabb m k dtetni A tartozekok kompresszorhoz kapcsol sa A A tartozekok bekapcsolasa el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a kompresszor kikapcsolt llapotban van A tartozekok minden darabjat gyorskapcsoloval ellatott gumi t ml 3 segitsegevel kapcsolja a kompresszorhoz Az illetekes tartoz kot csatlakoztassa a gumi t ml B vegehez 1 abra Az A tartozek csatlakozojat er sen nyomja be a B be Ha a csatlakoztatas siker lt f mes kattint st hall Haszn lat ut n a kompresszort kapcsolja ki A B csatlakoz rovatos be ll t anyacsavarj t h zza h tra gy hogy a gumi t ml lekapcsol djon az illet kes tartoz kr l 2 abra A kompresszor haszn lata Kapcsolja a kompresszorhoz az illet kes tertoz kot A kompresszort a csatlakoz k bel 4 seg ts g vel kapcsolja be az ramk rbe A kompresszort a 1 kapcsol lenyom s val kapcsolja be Haszn lat ut n a kompresszort a 1 kapcsol val kapcsolja ki s a t pl l k belt 4 h zza ki a konektorb l A csatlakoztatott tartoz koket addig hagyja resj ratban amig a t ml b l e Inem t vozik a s r tett leveg Az esetben ha ezt k vet en a kompresszort jra haszn lni akarja minim lisan 10 m sodpercet v rjon majd jra bekapcsolhatja A a kompresszor kiz r lag folyamatos m k dtetesre alkalmas nem rende
89. sa arra a ter letre melyet tiszt tani akar s nyomja le a C kart 3 bra A leveg raml s t a C kar lenyom s val szab lyozhatja Az esetben ha kiss nyomja le az raml s gyeng bb lesz ellenkez esetben er s HASZN LATI UTAS T S A f v pisztoly seg ts g vel k l n sen a sz nyegeket vagy az automat kat tiszt thatja ki t k letesen Ide lis billenty zet elektromos berendez sek j gszekr nyek fotokamer k filmkamer k veg s porsz v filterek tiszt t s ra 4 bra Vigy zz rz keny vagy pontos berendez sek tiszt t sakor filmkamerak fotoobjektivek stb a leveg raml s t a legalacsonyabb rt kre kell be ll tani KARBANTART S Tilos a f v pisztolyt old szerekkel t z s robban svesz lyes folyad kokkal tiszt tani EU AZONOSS GI NYILATKOZAT Ezennel a Gude GmbH amp Co KG G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany kijelentj k hogy az al bbiakban megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti A g p jelz se 6 RESZES KESZLET MULTIKOMPRESSZORRAL Megr sz m 450077 Illet kes ES el r sok 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG Ann
90. se de tirer sur le c ble Prot gez de la pluie et de z a z s TT 5 PLZ d conseill d utiliser des rallonges avec une longueur et l humidit section ni d autres adaptateurs et fiches multi usage Avertissement Transportez toujours le compresseur par la poign e L utilisation de l air comprim diverses fins soufflage outils pneumatiques peinture lavage l aide de produits Avertissement tension base d eau couture etc presume la connaissance et le lectrique dangereuse respect des r gles sp cifiques correspondantes Le compresseur a t construit pour un fonctionnement par intervalles de la mani re indiqu e sur la plaque signal tique S3 15 signifie par exemple 1 5 minutes de Avertissement surface Avertissement d marrage fonctionnement et 8 5 minutes de repos de fa on viter chaude automatique la surchauffe du moteur lectrique La surchauffe entra ne l enclenchement du disjoncteur thermique du moteur qui coupe automatiquement l alimentation D s que l appareil atteint la temp rature de fonctionnement normale le moteur s enclenche nouveau automatiquement Consignes A NE JAMAIS FAIRE Lisez le mode d emploi avant Portez un casque et des utilisation lunettes de protection Ne dirigez jamais le jet d air liquide comprim vers des personnes animaux ou vers vous m me Protection de l environnement Le compresseur ne doit pas rentrer en contact avec
91. sen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Restgefahren und Schutzma nahmen Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder Stecker kann zu einem lebensgef hrlichen Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter RCD Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch spannungsf hrende Teile bei ge ffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an RCD Schalter betreiben Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn S
92. sm rnice EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG Annex Vl proc 1 Pou it harmonizovan normy EN 1012 1 1996 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Certifika n m sto T v S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen N mecko 02 02 2011 a daje o podepsan m jednatel pan Arnold Datum podpis v robce Technick dokumentace J Burkle FBL QS Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady Pri uplathovani reklamace v z ru n dob prilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en pr stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky Zbytkov nebezpe a ochrann opat en P m elektrick kontakt Vadn kabel nebo z str ka vedou k ivot ohro uj c mu deru elektrick m proudem Vadn kabel nebo z str ku nechte v dy vym nit odborn kem P stroj pou vejte jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Nep m elektrick kontakt razy vodiv mi d ly u odkryt ch elektrick ch nebo vadn ch konstruk n ch d l P ed dr bou v dy vyt hn te z str ku Pou vejte jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Nep i
93. szei pl f lia polisztiren vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel liszem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com on a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk alternat v el rhet s g nk E mail support ts guede com Segitsenek hogy segithess nk On knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifikalhassuk sz kseg nk van a szeria szamra megrendelesi szamra es a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j
94. te az se kompresor zcela zastav e vytahn te z str ku nechte vychladnout motor cca 30 minut o p stroj neost ikujte vodou proto e jinak se mohou po kodit elektrick prvky Pokud se p stroj nepou v d le jak m s c nap po sez n e pr stroj vy ist te e p stroj odstavte v ist a such m stnosti T leso udr ujte bez prachu a ne istot K i t n pou vejte m kk hadfik a jemn m dlov roztok Zabra te p m mu kontaktu p stroje s agresivn mi istic mi prost edky Nesm te pou vat agresivn t kav a rav istic prost edky Kompresor nechte jednou ro n zkontrolovat kvalifikovan m autorizovan m odborn kem P stroj je t eba chr nit p ed vlhkost a prachem Pokud p stroj d le nepou v te ulo te jej zakryt na such m bezpe n m pro d ti nep stupn m m st Vyhled v n poruch Tabulka ukazuje mo n poruchy jejich mo nou p inu a mo nosti jejich odstran n Pokud probl m p esto nem ete odstranit p izv te si na pomoc odborn ka A P ed dr bou a i t n m p stroj vypn te a vyt hn te z str ku A Nebezpe deru elektrick m proudem Symptom Kompresor se Ucpan v trac otvor V trac otvor rychle vy ist te p eh v P eh t motoru Nechte 10 minut vychladnout Opot eben uhl ky Uhl ky vym te Kompresor motoru nefunguje Po vizu ln Kompresor
95. ter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Wartung und Aufbewahrung Zum Schutz vor Verletzungen vor allen Wartungsarbeiten e den Motor abstellen e _ abwarten bis der Kompressor vollst ndig zum Stillstand gekommen sind e den Netzstecker ausstecken e den Motor abk hlen lassen ca 30 Minuten Zum Schutz vor Verletzungen vor allen Reinigungsarbeiten e Den Motor abstellen e Abwarten bis der Kompressor vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Den Netzstecker ausstecken e Den Motor abk hlen lassen ca 30 Minuten Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen da sonst elektrische Teile besch digt werden k nnen Wenn das Ger t l nger als einen Monat nicht benutzt wird z
96. to perci EN 61000 3 3 possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori la portata dei bambini e smaltirli prima possibile Luogo di certificazione T v S d Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Germania Data firma del Costruttore 02 02 2011 a Dati sul sottoscritto Amministratore delegato Requisiti all operatore Sig Arnold L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Documentazione tecnica J B rkle FBL QS Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale dellapparecchio non necessaria alcuna qualifica oppure i difetti di produzione Al eventuale contestazione speciale nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfrutta
97. ucht meer in de slang aanwezig is 30 Indien men de compressor weer gebruiken wil na het uitschakelen tenminste 10 seconden wachten voordat deze opnieuw wordt ingeschakeld An compressor is voor duurzaam gebruik en is niet van een automatische uitschakeling en of een druktank voorzien Schakel de compressor derhalve uitsluitend bij behoefte in en daarna direct na het gebruik weer uit As compressor is geschikt voor blaaswerkzaamheden en voor het verwijderen van stof De compressor is NIET geschikt voor continubedrijf voor behandeling van grotere vlakten en voor de verwijdering van stof op sterk aangekoekte plaatsen A Schakel bij oververhitting van het apparaat de compressor altijd d m v de AAN UIT schakelaar uit anders schakelt deze zich na een daarop volgende afkoelingsperiode weer in A compressor uitsluitend in horizontale positie gebruiken en op alle rubberen voeten plaatsen Het apparaat en zijn componenten niet met oplosmiddelen ontvlambare of giftige vloeistoffen schoonmaken Voor het schoonmaken een vochtig doekje gebruiken Eerst controleren dat de stekker uit het stopcontact is uitgenomen De compressor dient in overeenstemming met de geldige nationale wetten verwijderd te worden Blaaspistool Voor het wegblazen van stof en vuil Let op Bij gebruikmaking van het blaaspistool moet een veiligheidsbril gedragen worden De persluchtstraal nooit tegen personen of dieren richten Geen stof of vuil t
98. ug the appliance Let the engine cool down app 30 minutes Do not spray water on the appliance as electrical components could get damaged If the appliance is not used for more than one month e g after the season is over e Clean the appliance e Store the appliance in a clean and dry room Keep the appliance body with no dust and dirt Use a soft cloth and fine soap solution for cleaning Prevent direct appliance contact with aggressive cleaning agents Aggressive volatile and caustic cleaning agents must not be used Have the compressor checked by a qualified authorised expert once a year The appliance needs to be protected against moisture and dust If the appliance is not used for a long time store it in a covered state in a dry safe place inapproachable to children Troubleshooting The table below shows potential failures their possible cause and removal options If the problem still cannot be removed contact a professional for help A Switch the appliance off and unplug it before maintenance and cleaning A Risk of electric shock Removal Compressor Air hole is blocked Clean the air overheating hole too quickly Engine overheating Leave it cool down for 10 minutes Engine carbons are Replace the Compressor P worn out carbons not working Compressor is not Plug in the plugged in compressor after visual inspection Compressor Compressor leaking Have it repaired losing or not by a pro
99. uikt worden 29 Voor onervaren personen is de onbewaakte bediening van de compressor verboden Dieren dienen op afstand van de werkomgeving gehouden te worden De door dit apparaat geproduceerde perslucht mag niet binnen het gebied van de farmacie levensmiddelen of ziekenhuizen gebruikt worden als ook niet voor het vullen van wisselgasflessen Geen ontvlambare voorwerpen of voorwerpen van nylon en textiel in de buurt en of op de compressor plaatsen De luchtaanzuigopeningen van de compressor niet bedekken De compressor niet openen en aan geen enkel onderdeel wijzigingen uitvoeren Raadpleeg hiervoor een geautoriseerde klantendienst Aanduiding Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden S Niet bij regen gebruiken Waarschuwing Waarschuwing Let op Waarschuwing voor hete Waarschuwing voor automatische aanloop oppervlakken Aan de kabel trekken verboden Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Aanwijzingen Voor gebruik ehoorbeschermer en gebruiksaanwijzing lezen veiligheidsbril en dragen Milieubescherming Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Verpakking ag i Verpakki
100. ummischlauchs anschlie en Abb 1 Die Kupplung A des Zubeh rsfest in B einstecken Wenn die Verbindung hergestellt ist ist ein metallisches Ger usch zuh ren Den Kompressor nach Gebrauch abschalten Die Nutmutter der Kupplung B nach hinten ziehen um den Gummischlauch vom Zubeh rteil zutrennen Abb 2 Benutzung des Kompressors Das gew nschte Zubeh rteil anschlie en Den Kompressor mit dem Netzkabel 4 an das Stromnetz anschlie en Auf den Schalter 1 dr cken um den Kompressor einzuschalten Den Kompressor nach Gebrauch mit dem Schalter 1 abschalten das Netzkabel 4 aus der Steckdose ziehen Das angeschlossene Zubeh r im Leerlauf benutzen bis keine Druckluft mehr im Schlauch ist M chte man den Kompressor erneut verwenden nach dem Ausschalten mindestens 10 Sekunden warten bevor dieser wieder eingeschaltet wird Kompressor ist ein Dauerl ufer und verf gt weder ber eine automatische Abschaltung noch einen Druckspeicher Schalten Sie den Kompressor deshalb nur bei Bedarf ein und unmittelbar nach Benutzung wieder aus Kompressor eignet sich f r kleine Blasarbeiten und zur Beseitigung von Staub Er eignet sich NICHT f r einen anhaltenden Einsatz f r die Behandlung gro er Fl chen und zur Beseitigung von Staub an stark verkrusteten Stellen A Schalten Sie bei berhitzung des Ger ts den Kompressor immer ber den EIN AUS Schalter aus Ansonsten schaltet sich der Kompressor nach erfol
101. v r leveg s palack t lt s re A kompresszor k zel be s vagy a kompresszorra tilos t zvesz lyes vagy nylon t rgyakat vagy anyagokat helyezni Tilos a kompresszor szell ztet ny l sait lefedni 39 Tilos a kompresszort kinyitni vagy rajta v ltoz sokat vinni v ghez Sz ks g eset n forduljon autoriz lt szerv zszolg lathoz Jelzesek a gepen A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny eleget tesz az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak A Tilos es ben haszn lni Figyelmeztet s Figyelmeztet s vigy zz Vigy zz Magas fesz lts g Figyelmeztet s a g p forr Figyelmeztet s a g p fel let re v letlen bekapcsol d s ra Utasitasok Hasznalat el tt olvassa ela hasznalati utasitast Tilos a kabeln l fogva huzni Viseljen f lved t es ved szem veget K rnyezetvedelem A hulladekot gy semmisitse meg hogy ne artson a k rnyezetnek A karton csomagol st adja t megsemm s t sre speci lis hullad kgy jt be Hib s s vagy megsemmis tett villany vagy elektrog peket t kell adni az illet kes gy jt telepre Csomagol s v di n dvess g tam A csomagol st fel ll tott J 9 helyzetben tartsa interseroh Transportverpackung 85484 M szaki adatok Seki dader mennys g Rendeltetes szerinti hasznalat A multikompresszor a g p bemutatasanal felt ntetett ig nytelen nyom
102. vluchtige of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Laat de compressor n keer per jaar door een gekwalificeerde en geautoriseerde vakman controleren Het apparaat moet tegen vocht en stof beschermd worden Bij een langduriger niet gebruik het apparaat afgedekt op een droge veilige en voor kinderen niet toegankelijke plaats bewaren Oplossen van storingen De tabel geeft mogelijke fouten aan evenals een mogelijke oorzaken en oplossingen daarvan Indien u het probleem toch niet kunt verhelpen kunt u een vakman raadplegen A Voor onderhoud en schoonmaakwerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de netstekker uitnemen 32 Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo KIT CON MULTICOMPRESSORE per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo in pi di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Volume della fornitura Estrarre l apparecchio dal imballo da trasporto e controllare la sua l integrit e la presenza delle seguenti parti e 1 multicompressore e 1 flessibile pneumatico con raccordo rapido 2 5m 1 pistola
103. x gonfleur de pneus avec manom tre enfants toucher le c ble Eloignez les du lieu de travail e 1x aiguille pour gonfler des ballons e 1x adaptateur pour valves des v los 1 x adaptateur pour matelas gonflables 1 mode d emploi original Rangez l appareil un endroit s r Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans une pi ce s che ferm e cl de fa on ce qu il ne soit pas accessible aux enfants Si certaines pieces manquent ou sont endommagees Ne surchargez pas l appareil veuillez contacter votre vendeur gez p PP Travaillez dans la gamme de puissances indiquee Description de l appareil Utilisez l appareil ad quat N utilisez pas l appareil des fins auxquelles il na pas t Compresseur portable monocylindre sans huile Pr t con u tre branch toutes les armatures appareil id al pour monteurs d panneurs pour soufflage de dispositifs Prenez soin de votre appareil lectriques ordinateurs a rographe clouage et gonflage Respectez les r gles et les consignes d entretien de ballons pneumatiques etc Ecologique et quasiment Contr lez r guli rement le c ble de l appareil et faites le sans entretien car sans huile remplacer par un sp cialiste agr lorsqu il est endommag Eguipement Contr lez r guli rement les rallonges et remplacez les Poign e de transport interrupteur ON OFF 2 5 m de lorsqu elles sont endommag es tuyau pneumatique avec raccord rapide
104. yen e 1x t labda t lt s hez Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa e 1 x adapt r ker kp r szelephez sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek e 1x adapter gumimatrachoz e 1eredeti haszn lati utas t s Poe gepet tunternemi Minden munkahoz megfelel teljesitm ny gepet ljon Az esetben ha a sz ll tm nyb l egyes darabok haszn ljon hi nyoznak vagy meg vannak rong l dva halad ktalanul ui Zn forduljon az rt kes t h z l n pl megieieio gepet A g pet kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni Gondoskodjon geper l 1 hengeres olajmentes hordozhat kompresszor Ugyeljen arra hogy a berendez s tiszta s zemk pes Ide lis berendez s a szakemberek r sz re elektromos llapotban legyen hogy biztons gosan dolgozhasson berendez sek sz m t g pek airbrush tiszt t s hoz Tartsa be a karbantart sra s az alkatr szek cser j re labd k pneumatik k stb felfuj s hoz Csatlakoz s vonatkoz utas t sokat minden armat r ra Okol giai szempontb l szinte gyeljen arra hogy a g p k bele s rtetlen legyen karbantart smentes ugyanis olajmentes sz ks g eset n cser ltesse ki szakemberrel a hosszabb t k belt sz ks g eset n cser lje ki Tartoz kok gyeljen arra hogy a markol sz raz olaj s Hordoz markol ON OFF kapcsol 2 5m es zsirad kmentes legyen pneumatikus t ml gyorskapcsol val rekes
105. z a tartoz kokra f v pisztoly pneu t lt manom terrel s 3 Legyen figyelmes f v cs vel t labda t lt s hez adapt r ker kp r gyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen szelephez adapt r gumimatrachoz stb v gezze Tilos a g ppel dolgozni ha f radt FIGYELMEZTET S A gy rt ltal nem aj nlott alkatr szek s tartoz kok 36 ON OFF kapcsol haszn lata sebes l s vesz ly vel j rhat 37 F v pisztoly 38 Gumi t ml 2 5m A g pet kiz r lag szakemberrel jav ttassa meg 39 T pl l k bel A g p eleget tesz az illet kes biztons gi el r soknak A 40 Rekesz a tartoz kokra g pet kiz r lag szakember jav thatja meg eredeti alkatr szek alkalmaz s val Ellenkez esetben A multikompresszor m szaki adatai balesetvesz ly fenyeget Fesz lts g frekvencia 230V 50Hz A g pre vonaktoz specifikus biztons gi utas t sok V delmi t pus IP20 Vedelmi oszt ly Il Motor teljesitm ny 1 1kW S3 15 3400perc Hengerek szama o A kompresszort kiz r lag megfelel helyis gben Agreg t olajmentes haszn lhatja j l szell ztethet a h m rs klet 5 t l Sz v teljes tm ny 180 l perc 40 C ig Tilos a g pet por savak p ra robban vagy Efekt tadott mennyis g 140 l perc t zvesz lyes g zok jelenl t ben haszn lni Max nyom s 8barr Zajossag _ Lwa 97dB Munkahely t tartsa rendben A kompresszor t ll tsa stabil Meretek HxSzxM mm ben

#50077

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents