Tiefkühlschrank Upright freezer
Contents
1. a 3 a x Vv 8 a black OK remote alarm contact Klemmleiste PE L N PE Bezeichnung Erstellt durch Freigegeben durch TS 80 100 T Diehl R Kaiser Version Ausgabedatum Blatt 140212 03 03 2014 1 1 39 40 Technical data 11 3 Refrigeration circuit Bezeichnung Erstellt durch Freigegeben durch TS 80 100 T Diehl R Kaiser Version Ausgabedatum Blatt 140212 03 03 2014 1 1 40 402. 2 2 Uber die drei einzelnen Buchsen schwarz rot schwarz kann ein externes Alarmsystem an den potentialfreien Alarmkontakt angeschlossen werden Die benotigten Stecker sind im Lieferumfang enthalten 3 3 An der 3 poligen Buchse wird die Innenraumtemperatur als Spannungssignal 100mV K ausgegeben Es kann ein externes Temperaturaufzeichnungssystem angeschlossen werden Ausgangssignal OV 0 C 10V 100 C 6 4 Kalteaggregat Das Kalteaggregat besteht aus einem vollhermetischen Verdichter der Uber Kupferrohre die um den Innenraum gewickelt sind diesen k hlen Das Kalteaggregat wird zur Temperaturregelung ein und ausgeschaltet Das Kalteaggregat ist luftgek hlt Die Abgabe der Prozessw rme erfolgt Uber Lamellenw rmetauscher die von Ventilatoren zwangsbel ftet werden 11 40 Wartung 7 Wartung 7 1 Abtauen Leeren Sie zun chst den Innenraum des Tiefk hlger tes und schalten Sie es dann wie beschrieben aus Abschnitt Ausschalten siehe Seite 9 Ziehen Sie danach den Netzstecker ffnen Sie das Tiefk hlger t und lassen Sie es in diesem Zustand stehen bis die Vereisung im Innenraum abgetaut ist Entfernen Sie das Tauwasser Sie vermeiden so eine Schimmel bzw Bakterienbildung Der Innenraum kann zus tzlich desinfiziert werden Achten Sie vor allem auf eine vollst ndige Abtrocknung im Bereich der Dichtung Die H ufigkeit des Abtauens h ngt von der Anwendung und der H ufigkeit des ffnens a
3. Switch off the freezer as described and pull out the mains power plug Releasing the fastening screws on the left side of the freezer and remove the grille Clean the black fin coil heat exchanger with compressed air or using a brush vacuum cleaner Replace the grille Other components of the freezer are designed for continuous operation and do not require any maintenance 7 3 Block unblock setpoint adjustment To reach the parameter level press the two arrow keys simultaneously and keep them pressed down for approx 5 seconds P P is displayed in the Set display Then press the on off key and after the up arrow key P1 is displayed in the Set display Then press the up arrow until P19 is displayed in the Set display Press the on off key and then the up arrow key to set the value to 1 setpoint adjustment activated or down arrow to set the value to 0 setpoint adjustment deactivated The control returns automatically to operation mode after approx one minute 31 40 Troubleshooting 8 Troubleshooting IN WARNING gt Only technicians authorised by the manufacturer should do repairs or intervene in the refrigeration cycle or the freezer control gt Improper interventions or repairs can result in considerable bodily injury and or material damages gt Pull out the mains power plug before performing maintenance or repair work 8 1 Replacing the Battery Switch off the freezer as
4. Betreiben Sie das Tiefk hlger t nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung stromart und frequenz 3 2 Bedienung Ein Ausschalten Taste on off zwei Sekunden dr cken Gew nschte Temperatur einstellen Pfeil Tasten benutzen Kihl Gefriergut erst einbringen wenn die gew nschte Temperatur erreicht wurde IN VORSICHT gt Vermeiden Sie l ngeren Kontakt mit dem K hl Gefriergut Entnehmen Sie K hl Gefriergut nur mit entsprechender pers nlicher Schutzausr stung Handschuhe Gefrierverbrennungsgefahr 3 3 Alarm Alarm im Normalbetrieb ein kleiner roter Punkt in der rechten unteren Ecke der Anzeige Alarm leuchtet Ton aus Alarmton f r 15 Minuten stummschalten reset Alarm auf Normalbetrieb zur cksetzen alarm off Alarm abschalten nach K hlung aus temperature alarm weist auf einen Temperaturalarm hin error weist auf verschiedene sonstige Fehler bzw St rungen hin power failure weist auf einen Defekt der Batterie oder auf einen Stromausfall hin Set C Temperature C Alarm temperature alarm error a power failure i A f N Slam on off 4 J j V J deier J off J Ka og wg et seg mer 6 40 Aufstellung und Inbetriebnahme 4 Aufstellung und Inbetriebnahme 4 1 Tiefk hlger t aufstellen IN WARNUNG gt Brandgefahr und Stromschlaggefahr durch Feuchtigkeit Wenn stromf hrende Teil
5. Das Wiedereinschalten der K hlung erfolgt automatisch nach dem Abk hlen des Verdichters ca ein bis zwei Stunden Eine Ubersicht tiber Status und Fehlermeldungen erhalten Sie in der folgenden Tabelle Weitere Informationen und Hilfe bei Storungen und Fehlermeldungen erhalten Sie beim Hersteller 8 3 Sollwertverstellung sperren entsperren Um in die Parameterebene zu gelangen dr cken Sie gleichzeitig die beiden Pfeiltasten und halten diese f r ca 5 Sekunden gedr ckt In der Anzeige Get erscheint P P Dr cken Sie nun die Taste on off und danach die Taste Pfeil auf In der Anzeige Get wird P1 angezeigt Dr cken Sie nun die Taste Pfeil auf bis P19 in der Anzeige Get angezeigt wird Dr cken Sie die Taste on off und danach die Taste Pfeil auf um den Wert auf 1 zu stellen Sollwertverstellung aktiviert bzw Pfeil ab um den Wert auf 0 zu stellen Sollwertverstellung deaktiviert Die Steuerung kehrt automatisch nach ca einer Minute in den Betriebsmodus zur ck 13 40 St rungen 8 4 Status und Fehlermeldungen Alarmton Lampe 1 temp alarm Max Temp 1 3 Sek leuchtet Max Temp 1 3 Sek leuchtet Anzeige 1 Anzeige 2 Set C Temp C Istwert blinkt Anzeige 3 Alarm Lampe 2 Lampe 3 error power failure Dezimalpunkt OFF Sollwertverstellung gesperrt Temperaturalarm die Temperatur im Innenraum weicht von der vorgegebenen Temperatur ab Temperaturalarm die Temperatur im
6. a EEE a EEE Alarm circuit switched off Actual value blinks Max temp 1 3 sec lights Temperature alarm the temperature in Clean Chapter Maintenance see page 31 the the interior deviates from the set fin coil heat exchanger temperature Check the ventilator Ambient temperature too high gt 30 C Is optimal ventilation of the freezer ensured Switch off the freezer let it stand for 1 2 h and then switch it on again Max temp Temperature alarm the temperature in Clean Chapter Maintenance see page 31 the the interior deviates from the set fin coil heat exchanger temperature Check the ventilator Ambient temperature too high gt 30 C Setpoint adjustment blocked To unblock Chapter Block unblock setpoint Is optimal ventilation of the freezer ensured Switch off the freezer let it stand for 1 2 h and then switch it on again Sensor error F1 Sensor defect send the unit to the manufacturer for refrigeration unit runs in continuous repair operation F4 1x per min lights Sensor limit value alarm F4 Clean Chapter Maintenance see page 31 the Freezer overheated fin coil heat exchanger Ambient temperature too high gt 30 C TI Is optimal ventilation of the freezer ensured S 1 3 sec lights Alarm battery defect Switch the unit off and on again If the error occurs again the battery is defect and must be replaced Chapter Troubleshooting see page 32 Y
7. gt F hren Sie den Vorgang Abtauen Abschnitt Abtauen siehe Seite 12 auch bei einem nur kurzzeitigen Ausschalten des Ger tes durch 10 40 Aufbau und Funktion 6 Aufbau und Funktion 6 1 Allgemeines Die Bedienung des Tiefk hlger tes erfolgt Uber eine elektronische Zweipunktregelung Im Display werden die Werte von SOLL und IST Temperatur angezeigt Die Innenraumtemperatur wird ber einen Temperaturf hler PT 100 gemessen 6 2 Alarm Ein unabh ngiger Alarmteil berwacht die Funktion des Tiefk hlger tes Im Alarm ist eine wiederaufladbare Batterie integriert Diese erm glicht die netzunabh ngige Funktion des Alarms f r die Dauer von 72 Stunden Die Batterie wird im Normalbetrieb automatisch geladen G HINWEIS gt Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass f r den Ausfall des Tiefk hlger tes vom Kunden ein Notfallplan erstellt werden muss durch den eine durchg ngige K hlung des K hl Gefriergutes sichergestellt wird Die Fa FRYKA K ltetechnik GmbH haftet nicht f r Sch den die durch das Auftauen des K hl Gefriergutes wegen eines Ger tedefektes entstehen 6 3 Schnittstellen Die Schnittstellen befinden sich beim Netzanschluss und sind entsprechend gekennzeichnet 1 Die RS485 Schnittstelle ist als 3 polige Buchse ausgelegt ber ein USB D 1 Gateway kann das Tiefk hlger t mit einem PC verbunden werden um Temperaturen auszulesen und Softwareparameter zu verstellen IST und SOLL Werte OO
8. teuchtet F hlerfehler F5 Bitte nehmen Sie Kontakt zum Hersteller auf Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Sollte der Fehler erneut auftreten ist die Batterie defekt und muss getauscht werden Abschnitt St rungen siehe Seite 13 Eine Ersatzbatterie erhalten Sie beim Hersteller oder Ihrem H ndler dunkel dunkel Max Temp blinkt Ger t ohne Versorgungsspannung Beheben Sie den Stromausfall Stromausfall berpr fen Sie ob das Netzkabel des Ger tes eingesteckt ist Istwert leuchtet Die 1 Stufe des K lteaggregats hat zu Lamellenw rmetauscher reinigen Abschnitt wenig Leistung Wartung siehe Seite 12 Sollte der Fehler erneut auftreten Ger t zur Reparatur an den Hersteller senden AuBerbetriebnahme Entsorgung 9 _Au erbetriebnahme Entsorgung 9 1 Au erbetriebnahme Tauen Sie das Ger t wie beschrieben ab Abschnitt Abtauen siehe Seite 12 Lassen Sie bei l ngerer Au erbetriebnahme den Netzstecker gezogen Energieeinsparung HINWEIS gt Betreiben Sie mindestens einmal im Jahr das Tiefk hlger t f r mindestens 10 Stunden um die Batterie des Alarms zu laden Ansonsten droht der Defekt der Batterie durch Tiefentladung 9 2 Altger t entsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Lassen Sie ausgediente Ger te ausschlie lich von Fachunternehmen entsorgen oder wenden Sie sich an Ihr
9. CH HINWEIS gt Betreiben Sie das Tiefk hlger t nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung stromart und frequenz Abweichungen f hren zur Fehlfunktion oder zum Defekt des Ger tes IN WARNUNG gt Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Verteilerleisten Brand und berhitzungsgefahr 4 3 Tiefk hlger t einschalten Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass der Bereich der T rdichtung trocken und sauber ist CH HINWEIS gt Leeren Sie vor dem Einschalten des Tiefk hlger tes den Innenraum Die Inbetriebnahme mit vollem Innenraum kann zur berlastung und dadurch zum Ausfall des K lteaggregats f hren 7 A 40 Aufstellung und Inbetriebnahme Dr cken Sie zum Einschalten des Tiefk hlger tes die Taste on off Mit den Pfeil Tasten wird die gew nschte Innenraumtemperatur eingestellt Der Wert erscheint in der Anzeige Set Der Wert f r die aktuelle Innenraumtemperatur erscheint in der Anzeige Temperature Alle Tasten m ssen mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt werden damit ein Tastendruck ausgef hrt wird Dies soll ein unbeabsichtigtes Bet tigen der Tasten verhindern Das Ger t geht nach dem Einschalten mit einer kurzen Zeitverz gerung in Betrieb Hat das Ger t die gew nschte Temperatur erreicht kann das K hl Gefriergut eingebracht werden Der Alarm wird beim Einschalten des Tiefk hlger tes automatisch aktiviert Die Temperatur berwachung wird erst aktiviert wenn die gew
10. Hersteller abgestimmten nderung verliert jede Erkl rung ber das Tiefk hlger t ihre G ltigkeit Nur vom Hersteller geschultes oder autorisiertes Fachpersonal darf nderungen Reparaturen oder Wartungsarbeiten vornehmen IN WARNUNG gt Unsachgem e Eingriffe oder Reparaturen k nnen zu erheblichen Personen oder Sachsch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund technischer Ver nderungen am Tiefk hlger t unsachgem er Behandlung Missbrauch bzw Nutzung des Tiefk hlger tes unter Au erachtlassen der Betriebsanleitung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise IN WARNUNG gt Dieses Tiefk hlger t ist nicht bestimmt f r Personen mit physischen sensorischen oder mentalen Beeintr chtigungen oder Personen die nicht ber ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse verf gen es sei denn sie wurden durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist in der Benutzung des Tiefk hlger tes unterwiesen und anf nglich beaufsichtigt gt Reinigen oder tauen Sie das Tiefk hlger t nie mit einem Dampfreinigungsger t ab Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss ausl sen Brandgefahr Stromschlaggefahr gt Ziehen Sie f r Wartungs bzw Reinigungsarbeiten sowie Reparaturarbeiten den Netzstecker Ziehen Sie immer am Stecker nicht am Kabel gt Nehmen Sie ein defektes Tiefk hlger t sofort vom Netz bzw nehmen Sie kein defektes Tiefk hlger t in Betr
11. blow earth amp NOTE gt Operate the freezer only with the mains voltage current and frequency indicated on the rating plate Not heeding the instructions may cause the unit to malfunction or cause defects IN WARNING gt Do not use any extension cords or distributor banks A risk of fire and overheating 4 3 Switch on the freezer Before switching it on make sure that the sealing of the door is dry and clean Q NOTE gt Empty the interior before you switch on the freezer Starting with the interior full may cause overloading and a shutdown of the refrigeration unit Press the on off key to switch on the freezer Set the desired interior temperature using the arrow keys The value is displayed in the Set display The value for the current interior temperature is displayed in the Temperature display Press all keys for at least two seconds for the command to be executed This is to prevent unintentional pressing 26 40 Installation and set up The unit starts operation after a brief delay Once the unit reaches the desired temperature the chilled frozen materials can be placed inside The alarm is activated automatically when the freezer is switched on Temperature monitoring is only activated once the desired interior temperature is reached for the first time IN CAUTION gt Avoid lengthy contact with the chilled frozen materials Remove the chilled frozen materials only with corresponding pe
12. damages due to non compliance with the operating instructions There is no liability for material defects in such cases FRYKA Kaltetechnik GmbH All rights reserved Any copying editing disseminating or other use be it only if excerpts requires the permission of FRYKA Kaltetechnik GmbH 22 40 General information 1 General information 1 1 Intended Use The freezer is designed for cooling or freezing liquids and solids The freezer is not for use in households damp rooms or outside The freezer is not approved for use as medical product or for foodstuffs It does not have an explosion protected design so should not be installed or operated in areas subject to explosion 1 2 Scope of supply Freezer Power cord Plug 1x red 2x black for connecting an external alarm system to the potential free alarm contact Inlaid grilles and four shelf rails Operating instructions key for door lock 1 3 Explanation of the safety notes Safety notes are marked by a pictogram and a signal word The signal word describes the severity of the threatened danger gt Imminent threat to the life and health of persons severe injury or death gt Potential threat to the life and health of persons severe injury or death H Potentially dangerous situation slight injuries or material damages H Obligation to behave or act in a certain way in handling the unit 1 4 Conformity The refrigeration cycle h
13. ist Grundvoraussetzung f r den sicheren Betrieb der FRYKA Tiefk hlger te und f r die Erreichung der angegebenen Produkteigenschaften und Leistungsmerkmale F r Personen Sach oder Verm genssch den die wegen Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen bernimmt FRYKA K ltetechnik GmbH keine Haftung Die Sachmangelhaftung ist in solchen F llen ausgeschlossen FRYKA K ltetechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten Jegliche auch auszugsweise Vervielf ltigung Bearbeitung Verbreitung und sonstige Verwertung darf nur nach Freigabe durch die FRYKA K ltetechnik GmbH erfolgen 3 40 Allgemeines 1 Allgemeines ECH 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Tiefk hlger t eignet sich zum K hlen bzw Gefrieren von Fl ssigkeiten und Feststoffen Das Tiefk hlger t ist nicht f r die Verwendung im Haushalt in Feuchtr umen oder im Freien bestimmt Das Tiefk hlger t ist nicht f r den Einsatz als Medizinprodukt oder f r Lebensmittel zugelassen Es ist nicht explosionsgesch tzt ausgef hrt und darf daher nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen aufgebaut oder betrieben werden 1 2 Lieferumfang Tiefk hlger t Netzkabel Stecker 1x rot 2x schwarz f r den Anschluss eines externen Alarmsystems an den potentialfreien Alarmkontakt Einlegegitter und vier Halteclipse Betriebsanleitung Schlussel f r T rschloss 1 3 Erkl rung der Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind durch ein Piktogramm und ein Si
14. knowledge unless they are shown how to use the freezer and are initially supervised by a person responsible for their safety gt Never clean or defrost the freezer using a steam cleaning unit The steam can come into contact with electric parts and cause a short circuit Rist of fire and electric shock gt Pull out the power cord for maintenance cleaning or repair work Always pull on the plug not on the cable gt Remove a defective freezer from the power supply immediately and never use any defective freezer Check the freezer and accessories for damage at regular intervals gt Do not store any explosive or inflammable materials or spray cans with inflammable fuels such as butane propane etc in the unit Any gases or liquids escaping may ignite due to electric components NOTE gt Do not remove frost or ice layers using pointed or sharp objects gt Never cover or close the ventilation grille of the freezer gt Do not drill any holes in the outer housing or in the interior because otherwise you may damage or destroy the insulation or refrigeration system 24 40 Quick reference guide 3 Quick reference guide This quick reference guide is no substitute for reading the operating instructions It contains important information about how to use the freezer safely Make certain that those responsible for the unit and users have read the operating instructions completely and understood them 3 1 Installing the
15. nschte Innenraumtemperatur das erste Mal erreicht wurde IN VORSICHT gt Vermeiden Sie l ngeren Kontakt mit dem K hl Gefriergut Entnehmen Sie K hl Gefriergut nur mit entsprechender pers nlicher Schutzausr stung Handschuhe Gefrierverbrennungsgefahr 8 40 Bedienung und Betrieb 5 Bedienung und Betrieb 5 1 Steuerung Dr cken Sie zum Einschalten des Tiefk hlger tes die Taste on off Mit den Pfeil Tasten wird die gew nschte Innenraumtemperatur eingestellt Der Wert erscheint in der Anzeige Set Der Wert f r die aktuelle Innenraumtemperatur erscheint in der Anzeige Temperature Alle Tasten m ssen mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt werden damit ein Tastendruck ausgef hrt wird Dies soll ein unbeabsichtigtes Bet tigen der Tasten verhindern Set C Temperature C Alarm temperature alarm O error power failure f N f N alarm on off py 17 N dea Lea 5 2 Alarm Im Normalbetrieb leuchtet ein kleiner roter Punkt in der rechten unteren Ecke in der Anzeige Alarm Tasten Uber die Taste Ton aus kann der Alarmton f r eine Dauer von 15 Minuten abgeschaltet werden Sollte der Alarm danach weiterhin bestehen ert nt der Alarmton wieder Mitder Taste reset kann der Alarm auf Normalbetrieb zur ckgesetzt werden wenn keine aktuelle St rung mehr angezeigt wird Uber die Taste alarm off wird der Alarm ausgeschaltet Dies ist jedoch nur m glich we
16. Innenraum weicht von der vorgegebenen Temperatur ab 1 3 Sek 1 3 Sek leuchtet fehlerfreier Betrieb K lteaggregat ausgeschaltet Alarmkreis ausgeschaltet Zum Entsperren Parameter P19 auf den Wert 0 stellen Abschnitt Sollwertverstellung sperren entsperren siehe Seite 13 Lamellenw rmetauscher reinigen Abschnitt Wartung siehe Seite 12 Ventilator berpr fen Umgebungstemperatur zu hoch gt 30 C Ist eine optimale Bel ftung des Ger tes gew hrleistet Ger t ausschalten 1 2h stehen lassen und erneut einschalten Lamellenw rmetauscher reinigen Abschnitt Wartung siehe Seite 12 Ventilator berpr fen Umgebungstemperatur zu hoch gt 30 C Ist eine optimale Bel ftung des Ger tes gew hrleistet Ger t ausschalten 1 2h stehen lassen und erneut einschalten leuchtet F hlerfehler F1 F hler defekt Ger t zur Reparatur an den Hersteller K lteaggregat l uft im Dauerbetrieb senden leuchtet F hlerfehler F3 Bitte nehmen Sie Kontakt zum Hersteller auf Alarmkreis nicht betriebsbereit Lamellenw rmetauscher reinigen Abschnitt Wartung siehe Seite 12 Umgebungstemperatur zu hoch gt 30 C Ist eine optimale Bel ftung des Ger tes gew hrleistet Grenzwertalarm F hler F4 Ger t berhitzt leuchtet F hlerfehler F4 1 3 Sek 1 3 Sek F3 F4 F4 F5 6 F GE ad 14 40 Bitte nehmen Sie Kontakt zum Hersteller auf
17. Tiefkuhlschrank TS 80 100 Betriebsanleitung Upright freezer TS 80 100 Operating Instructions Kaltetechnik Ohmstra e A A D 73730 Esslingen Fon 49 0 711 310599 0 i Fax 49 0 711 310599 29 E Mail info fryka de Web www fryka de Inhalt Index de Betriebsanleitung Tiefk hlschrank TS 80 100 cccssseecesssseeeeenssseeeeseesssenensseseeees 3 1 ALIG Me ES Eaa EE EE 4 2 Sicherheits und Ee 5 3 Kurzanleitung neu 6 4 Aufstellung und Inbetriebnahme nn 7 5 Bedienung und Betrieb 9 6 Aufball und Funktion ua ak en 11 7 Wart ng ara ri nu i eee enn tid Nee 12 8 SUG Kl Let 13 9 Au erbetriebnahme Entsorgung nen 16 10 Transport Verpackung und Lagerung 17 11 Technische Daten mpini fee ee een lehnt 18 en Operating Instructions Upright freezer TS 80 100 uu222u0uu0n2200200nn0B0nnnnnnnnnnnnnnnn none 22 1 Ge eral a E EE ER 2 Safety and warning notes ccunenssssenenssssennnesnnnennnnnnnnennnnnnennennennnnnnnnneneenn nen 24 3 Quick referenca gu na en 25 4 Installation and eet up nennen 26 5 Control and operation nn 28 6 Design unditunetlionz nn Ren LI 30 7 Malhtenance ee ee ne 31 8 Reef Lee DEE ER 9 Decommissioning deposal en 35 10 Transport packaging and storage cceeccceeceseceeeceneeeeeceneeeceeseeeeeeeseneeeesseneeeeeeees 36 11 Technical data TEE 37 2 40 Allgemeines de Betriebsanleitung Tiefk hlschrank TS 80 100 Die Beachtung der Betriebsanleitung
18. ansport to avoid uncontrolled leakage of the refrigerent and oil still in it 35 40 Transport packaging and storage 10 Transport packaging and storage NOTE gt Transport the freezer only in an upright position and well packed to prevent damages gt Only ship the freezer on pallets via a forwarding company 10 1 Disposing of packaging The packaging protects your freezer against transport damages Please be helpful Dispose of the packaging in an environmentally compatible way Your municipal authorities can provide information about current disposal options 36 40 11 Technical data Temperature range Capacity U Interior WxDxH cm External dimensions WxDxH cm Weight kg Ambient temperature Electrical connection Protection class Max current consumption A Floor space required feet WxD cm Noise emissions db A Energy consumption kWh 24h All data refer to nominal voltage and nominal frequency Ambient temperature 20 C freezer operating at 80 C Technical data 80 C to 50 C 100 45 x 45 x 50 68 x 73 x 116 120 12 C to 30 C 230V 50Hz IP 21 6 5 56x51 47 0 8 7 37 40 Technical data 11 1 Parts list m 611FCEV85SG230 641M4Q230 Contains refrigerant R507 GWP 3850 and R508B GWP 11950 with a small portion of propane 3 5 See type plate for filling capacities 38 40 Technical data 11 2 Wiring diagram
19. as been checked for leakage The unit complies with the relevant safety regulations as well as EC directives 2006 95 EC 2004 108 EC and 2011 65 EU 23 40 Safety and warning notes 2 Safety and warning notes 2 1 Before you start operation of the unit Read these operating instructions carefully They contain important information about installation safe operation and maintenance of the freezer Keep all documents for later use Make certain that those responsible for the unit and users have read the operating instructions completely and understood them IN WARNING gt Inappropriate use can result in considerable personal injury or material damages Third parties should not make any changes to the freezer If any changes are made without the manufacturer s agreement all explanations about the freezer lose their validity Only skilled personnel trained by the manufacturer or authorised technicians may make changes or repairs or conduct maintenance IN WARNING gt Improper interventions or repairs may lead to considerable personal injury or material damages The manufacturer does not assume any liability for damages due to technical changes to the freezer improper handling abuse or use of the freezer without heeding the operating instructions 2 2 General safety instructions IN WARNING gt This freezer is not designed for persons with physical sensory or mental impairments or persons without enough experience or
20. b Tauen Sie auf jeden Fall das Tiefk hlger t bei einer starken Vereisung im Bereich der Dichtung ab Die Wiederinbetriebnahme Abschnitt Tiefk hlger t einschalten siehe Seite 7 erfolgt wie beschrieben IN WARNUNG gt Reinigen oder tauen Sie das Tiefk hlger t nie mit einem Dampfreinigungsger t ab Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss ausl sen Brandgefahr Stromschlaggefahr 7 2 K lteaggregat Reinigen Sie abh ngig vom Verschmutzungsgrad am Aufstellungsort jedoch mindestens alle 6 Monate den Lamellenw rmetauscher des Tiefk hlger tes HINWEIS gt Ein verschmutzter Lamellenw rmetauscher f hrt zum berhitzen und Ausfall des Tiefk hlger tes IN VORSICHT gt Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Lamellenw rmetauscher die Lamellen sind scharfkantig Schnittgefahr Schalten Sie zum Reinigen des Lamellenw rmetauschers das Tiefk hlger t wie beschrieben aus und ziehen Sie den Netzstecker L sen Sie die Befestigungsschrauben an der linken Seite des Tiefk hlger tes und entfernen Sie das Gitter S ubern Sie mit Druckluft oder einem Handbesen Staubsauger den schwarzen Lamellenw rmetauscher Bringen Sie danach das Gitter wieder an Alle weiteren Teile des Tiefk hlger tes sind f r den Dauerbetrieb geeignet und bed rfen keiner Wartung 12 40 St rungen 8 St rungen IN WARNUNG gt Reparaturen oder Eingriffe in den K ltekreislauf oder in die Ste
21. described and pull out the mains power plug to replace the battery Open the door Releasing the fixing screws on the bottom of the control panel and on the back of the cover Lifting the cover at the back until it can be slipped over the back To remove the cover slide it a few inches forward Pull the two cables off the battery and replace the battery Connect the new battery with the cables red cable on red marked battery connection Replace the grille 8 2 Internal thermal protection The compressors of the refrigeration unit are equipped with internal thermal protection This switches off the compressors and consequently the cooling if there is overheating As a result the interior temperature increases and a temperature alarm follows Check the following possible causes Is the fin coil heat exchanger soiled Is ambient temperature too high Is optimal ventilation of the freezer ensured Are the ventilators operating The cooling is switched on again automatically after the compressor has cooled down approx one to two hours You can obtain an overview of the status and error messages in the following table You can obtain additional information and help when there are malfunctions and error messages from the manufacturer 32 40 8 3 Status and error messages Set C Temp C Alarm Temp alarm Error Power failure ow BE Co e i I adjustment see page 31 parameter P19 and set it to the value 0
22. e oder das Netzkabel feucht werden kann es zu einem Kurzschluss kommen Das Ger t ist f r den Gebrauch in geschlossenen R umen konzipiert Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien oder im Feucht oder Spritzwasserbereich Das Tiefk hlger t ist nur zur Aufstellung in trockenen und bel fteten klimatisierten R umen geeignet Beachten Sie die zul ssigen Umgebungstemperaturen Abschnitt Technische Daten siehe Seite 18 Der Aufstellplatz darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein und sich nicht in der N he einer Warmequelle wie z B Heizk rpern befinden Stellen Sie das Tiefk hlger t auf einem ebenen und geraden Untergrund auf HINWEIS gt Betreiben Sie das Ger t nicht in Schr glage Dies hat den Ausfall des K lteaggregats zur Folge gt Eine zu starke W rmebelastung am Aufstellungsort f hrt zum Ausfall des K lteaggregats Stellen Sie das Tiefk hlger t so auf dass eine optimale Be und Entl ftung gew hrleistet ist Halten Sie dazu mindestens 30 cm Abstand zum n chsten Objekt Wand etc an den L ftungsgittern ein 4 2 Tiefk hlger t anschlie en Warten Sie nach dem Anschlie en des Tiefk hlger tes mindestens 1 Stunde bevor Sie es in Betrieb nehmen berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen Schlie en Sie das Tiefk hlger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzkontakt an Die Steckdose darf mit maximal 16A tr ge abgesichert sein
23. en Verdichter 1 Stufe 540SC12CLX230 Ventilator Verfl ssiger 1 Stufe 611FCEV85SG230 641M4Q230 WT1 Verfl ssiger 1 Stufe Ft1 Filtertrockner 1 Stufe 662FT20 E Kapillarrohr 1 Stufe WT3 W rmetauscher 1 2 Stufe 630WTTUS80100 E2 Kapillarrohr 2 Stufe Ft2 Filtertrockner 2 Stufe 662FT20 Temperaturf hler Freigabe 2 Stufe Warmetauscher 790PT Temperaturf hler Alarm 790PT1 Temperaturf hler Enthitztes Gas 2 Stufe 790PT 5CLX230 0A US 002MJ 002MJ 002MJ enthalt Kaltemittel R507 GWP 3850 und R508B GWP 11950 mit einem geringen Anteil Propan 3 5 F llmengen gem Typenschild 19 40 Technische Daten 11 2 Schaltplan a 3 a x Vv 8 a black OK remote alarm contact Klemmleiste PE L N PE Bezeichnung Erstellt durch Freigegeben durch TS 80 100 T Diehl R Kaiser Version Ausgabedatum Blatt 140212 03 03 2014 1 1 20 40 Technische Daten 11 3 Kaltekreislauf Bezeichnung Erstellt durch Freigegeben durch TS 80 100 T Diehl R Kaiser Version Ausgabedatum Blatt 140212 03 03 2014 1 1 21 40 Technische Daten en Operating Instructions Upright freezer TS 80 100 Compliance with the operating instructions is a basic prerequisite for opereating the FRYKA freezers safely and for achieving the specified product qualities and service features FRYKA Kaltetechnik GmbH is not liable for any bodily injuries material or financial
24. en Lieferanten oder den Hersteller Das Ger t ist einer vom unsortierten Siedlungsabfall Hausm ll getrennten Erfassung zuzuf hren Besch digen Sie das ausgediente Ger t beim Transport nicht am K ltekreislauf damit das enthaltene K ltemittel und das Ol nicht unkontrolliert entweichen k nnen 16 40 Transport Verpackung und Lagerung 10 Transport Verpackung und Lagerung HINWEIS gt Transportieren Sie das Tiefk hlger t nur stehend und gut verpackt um Besch digungen zu vermeiden gt Versenden Sie das Tiefk hlger t nur auf Palette stehend per Spedition 10 1 Verpackung entsorgen Die Verpackung sch tzt Ihr Ger t vor Transportsch den Bitte helfen Sie mit Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber aktuelle Entsorgungwege kann Ihnen Ihre Gemeindeverwaltung Auskunft geben 17 40 Technische Daten 11 Technische Daten Temperaturbereich Nutzinhalt U Innenraumma e BxTxH cm Au enma e BxTxH cm Gewicht kg zul ssige Umgebungstemperatur Elektrischer Anschluss Schutzart Max Stromaufnahme A Stellf che F e BxT cm Ger uschemission db A Energieverbrauch kWh 24h Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C Betrieb des Tiefk hlger tes bei 80 C 18 40 80 C bis 50 C 100 45 x 45 x 50 68 x 73 x 116 120 12 C bis 30 C 230V 50Hz IP 21 6 5 56x51 47 0 8 7 11 1 Teileliste Technische Dat
25. freezer and starting it up Install on only a flat surface as well as in dry and ventilated air conditioned rooms Do not install near sources of heat Maintain a distance of at least 30 cm from the ventilation grille to the nearest object wall etc Heed the permissible ambient temperature Chapter Technical data see page 37 Connect the freezer only to a properly installed socket with grounding contact Operate the freezer only with the mains voltage current and frequency indicated on the rating plate 3 2 Operation Switching on off Press the on off key for two seconds Set the desired temperature Use the arrow keys Only place chilled frozen materials in the unit after the desired temperature has been reached IN CAUTION Avoid lengthy contact with the chilled frozen materials Remove the chilled frozen materials only with corresponding personal protection gear gloves The risk of cold burns 3 3 Alarm In normal operation a small red dot lights in the bottom right corner of the Alarm display Tone off Mute the alarm tone for 15 minutes reset Reset the alarm to normal operation alarm off Switch off the alarm off after cooling temperature alarm indicates a temperature alarm error indicates various other errors or malfunctions power failure indicates a battery defect or a power outage Set C Temperature C Alarm temperature ala
26. gnalwort gekennzeichnet Das Signalwort beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr IN GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod IN WARNUNG gt M glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod IN VORSICHT gt M glicherweise gef hrliche Situation leichte Verletzungen oder Sachsch den CH HINWEIS gt Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den Umgang mit dem Ger t v 1 4 Konformit t Der K ltekreislauf ist auf Dichtheit gepr ft Das Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen sowie den EG Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2011 65 EU 4 40 Sicherheits und Warnhinweise 2 Sicherheits und Warnhinweise 2 1 Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch Sie enth lt wichtige Informationen ber Aufstellung sicheren Betrieb und Wartung des Tiefk hlger tes Bewahren Sie alle Unterlagen f r den sp teren Gebrauch auf Stellen Sie sicher dass die Ger teverantwortlichen und Benutzer die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben IN WARNUNG gt Nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann zu erheblichen Personen oder Sachsch den f hren Es d rfen keine nderungen am Tiefk hlger t von Dritten vorgenommen werden Bei jeder nicht mit dem
27. ieb berpr fen Sie das Tiefk hlger t und Zubeh r regelm ig auf Besch digungen gt Lagern Sie keine explosiven oder brennbaren Stoffe oder Spr hdosen mit brennbarem Treibmittel wie z B Butan Propan usw im Ger t Eventuell austretende Gase oder Fl ssigkeiten k nnen sich durch elektrische Bauteile entz nden amp Hinweis gt Entfernen Sie Reif und Eisschichten nicht mit spitzen oder scharfkantigen Gegenst nden gt L ftungsgitter des Tiefk hlger tes nie abdecken oder zustellen gt Bohren Sie keine L cher ins Au engeh use oder in den Innenraum da Sie sonst die Isolierung oder das K ltesystem besch digen bzw zerst ren 5 40 Kurzanleitung 3 Kurzanleitung Diese Kurzanleitung ersetzt nicht das Lesen der Betriebsanleitung Diese enth lt wichtige Informationen ber den sicheren Betrieb des Tiefk hlger tes Stellen Sie sicher dass die Ger teverantwortlichen und Benutzer die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben 3 1 Aufstellung und Inbetriebnahme Aufstellung nur auf ebenem Untergrund nur in trockenen und bel fteten klimatisierten R umen Nicht in der N he einer Warmequelle Abstand mindestens 30 cm zum n chsten Objekt Wand etc an den L ftungsgittern einhalten Zul ssige Umgebungstemperaturen beachten Abschnitt Technische Daten siehe Seite 18 Schlie en Sie das Tiefk hlger t nur an eine vorschriftsmafig installierte Steckdose mit Schutzkontakt an
28. nn zuvor das Tiefk hlger t ber die Taste on off abgeschaltet wurde Dies soll ein unbeabsichtigtes Ausschalten des Alarms verhindern Anzeigen Die Anzeige Alarm dient zur Darstellung der Fehlercodes Bei einem Temperaturalarm wird auf dieser Anzeige die h chste im Innenraum erreichte Temperatur w hrend der St rung angezeigt Es l sst sich somit beurteilen ob es zu Beeintr chtigungen des K hl Gefriergutes gekommen ist temperature alarm Weist auf einen Temperaturalarm hin error Weist auf verschiedene sonstige Fehler bzw St rungen hin power failure Weist auf einen Defekt der Batterie oder auf einen Stromausfall hin Im Normalbetrieb kann der Alarm einem Funktionstest unterzogen werden der ca 10 Sekunden dauert Dr cken Sie dazu die Taste Ton aus Bei der Anzeige von F8 liegt eine St rung am Alarm vor Die genauen Bedeutungen der Fehlercodes entnehmen Sie der Tabelle Status und Fehlermeldungen Abschnitt Status und Fehlermeldungen siehe Seite 14 5 3 Ausschalten Zum Ausschalten dr cken Sie die Taste on off in der Anzeige Temperature wird OFF angezeigt Schalten Sie direkt danach den Alarm aus Dr cken Sie dazu die Taste alarm off In der Anzeige Alarm erscheint ebenfalls OFF 9 JI 40 Bedienung und Betrieb gt Wird das Tiefk hlger t ausgeschaltet muss der Alarm zus tzlich ausgeschaltet werden um die Entladung der Batterie des Alarms zu vermeiden
29. ou can obtain a replacement battery from the manufacturer or your dealer Max Temp Unit without power supply power outage Correct the problem of the power outage Check whether the mains power cord of the unit is inserted Troubleshooting RER REESEN BR REENERT ice Fins foreeabacktromihecaniral Pease contact tie manatacturer 1 Pies ign A e S conten mantener Actual value The 1st level of the refrigeration unit has Clean Chapter Maintenance see page 31 the fin too little power coil heat exchanger If the error occurs again send the unit to the manufacturer for repair 34 40 Decommissioning disposal 9 Decommissioning disposal 9 1 Decommissioning Defrost the unit as described Chapter Defrosting see page 31 Leave the mains power cord disconnected if the freezer is not used for a longer time energy saving NOTE gt Operate the freezer for at least 10 hours every year to charge the alarm battery Otherwise a battery may become defective due to exhaustive discharge 9 2 Disposing of old freezer Old freezers are not valueless waste Valuable raw materials can be recycled with environmentally compatible disposal Have a specialist firm dispose of your old freezers or contact your supplier or manufacturer The freezer is to be disposed of in waste separate from unsorted residential waste domestic refuse Do not damage the refrigeration cycle of an old freezer during tr
30. rm error P power failure gt i a N f by alarm AH on off oe vA ENT KK ott J a ur ss ae a N za 25 40 Installation and set up 4 Installation and set up 4 1 Install the freezer IN WARNING gt Fire and electric shock risks due to moisture If current carrying parts or the power cord become moist a short circuit may occur The unit is designed for use in enclosed rooms Do not operate the unit outside or in areas moist or splashed with water The freezer is suitable for installation only in dry and ventilated air conditioned rooms Heed the permissible ambient temperature Chapter Technical data see page 37 The freezer should not be left in direct sunshine or be near a source of heat such as radiators Install the freezer on a flat surface NOTE gt Do not operate the unit in a tilted position The refrigeration unit may otherwise fail to work gt Too much heat at the installation site may have the same effect Install the freezer in such a way as to ensure optimum ventilation Maintain a distance of at least 30 cm from the ventilation grille to the nearest object wall etc 4 2 Connect the freezer Wait at least one hour after connecting the freezer before starting it up Check the unit for damages each time before starting the freezer up Only connect the freezer to a properly installed socket with earthing contact The socket may be earthed with a maximum 16A slow to
31. rsonal protection gear gloves The risk of cold burns 27 40 Control and operation 5 Control and operation 5 1 Control Press the on off key to switch on the freezer Set the desired interior temperature using the arrow keys The value is displayed in the Set display The value for the current interior temperature is displayed in the Temperature display Press all keys for at least two seconds for the command to be executed This is to prevent unintentional pressing Set C Temperature C Alarm temperature alarm error ei C power failure S ae Sg GE age D mg NA alami IM reset on off K I L FAN X off B ee rt Ka wg 5 2 Alarm In normal operation a small red dot lights in the bottom right corner of the Alarm display Buttons The alarm tone can be switched off for 15 minutes by pressing the Tone off key If the alarm still exists thereafter the alarm tone sounds again You can reset the alarm to normal operation by pressing the reset key if no current malfunction is displayed anymore The alarm is switched off when you press the alarm off key However this is possible only if the freezer has been switched off using the on off key This is to prevent unintentional switching off the alarm Displays The Alarm display serves for displaying the error codes When there is a temperature alarm this displa
32. t is switched on and off to control the temperature The refrigeration unit is air cooled Process heat is dissipated via a fin coil heat exchanger which is force ventilated by ventilators 30 40 Maintenance 7 Maintenance 7 1 Defrosting First empty the freezer interior then switch it off as described Chapter Switching off see page 28 Then pull out the power cord Open the freezer and leave it in this state until the ice in the interior has defrosted Remove the condensation water You thereby prevent mould and bacteria formation You can additionally disinfect the interior Pay attention especially to drying in the seal area The defrosting frequency depends on the use and frequency of opening In any case defrost the freezer when there is severe icing in the seal area Operation is restarted Chapter Switch on the freezer see page 26 as described IN WARNING gt Never clean or defrost the freezer using a steam cleaning unit The steam can come into contact with electric parts and trigger a short circuit A risk of fire and electric shock 7 2 Refrigeration unit Clean the fin coil heat exchanger of the freezer every six months whatever the degree of soiling at the installation site NOTE gt A soiled fin coil heat exchanger results in overheating and outage of the freezer IN CAUTION gt Avoid direct contact with the fin coil heat exchanger the fin coils are sharp edged Danger of cuts
33. uerung des Tiefk hlger tes d rfen nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden gt Unsachgem e Eingriffe oder Reparaturen k nnen zu erheblichen Personen und oder Sachsch den f hren gt Ziehen Sie den Netzstecker bei Wartungs oder Reparaturarbeiten 8 1 Austausch der Batterie Schalten Sie zum Tausch der Batterie das Tiefk hlger t wie beschrieben aus und ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie die T r L sen Sie die Befestigungsschrauben an der Unterseite des Bedienteils und an der R ckseite des Deckels Heben Sie den Deckel hinten an bis er ber die R ckwand geschoben werden kann Schieben Sie den Deckel einige Zentimeter nach vorne danach k nnen Sie den Deckel abnehmen Ziehen Sie die beiden Kabel von der Batterie ab und ersetzen Sie die Batterie Verbinden Sie die neue Batterie mit den Kabeln rotes Kabel auf rot markierten Batterieanschluss Bringen Sie danach Deckel und Bedienteil wieder an 8 2 Interner Thermoschutz Die Verdichter des K lteaggregates sind mit einem internen Thermoschutz ausgestattet Dieser schaltet bei berhitzung die Verdichter und damit die K hlung ab Die Innenraumtemperatur steigt daraufhin an und ein Temperaturalarm erfolgt berpr fen Sie folgende m gliche Ursachen Ist der Lamellenwarmetauscher verschmutzt Ist die Umgebungstemperatur zu hoch Ist eine optimale Bel ftung des Tiefk hlger tes gew hrleistet Sind die Ventilatoren in Betrieb
34. ured by a temperature sensor PT100 6 2 Alarm An independent alarm component monitors functioning of the freezer A rechargeable battery is integrated into the alarm This enables functioning of the alarm independent of mains power for 72 hours The battery is charged automatically in normal operation Oo NOTE gt We expressly point out that customers must devise an emergency plan in the case of freezer outage to ensure continual cooling of the chilled frozen material FRYKA K ltetechnik GmbH is not liable for damages caused by defrosting of chilled frozen material due to a unit defect 6 3 Interfaces The interfaces are atthe mains power connection and marked correspondingly The RS485 interface is designed as 3 pin jack The freezer can be connected to a PC VW via a USB gateway to read temperatures and adjust software parameters actual and target values OO 3 2 An external alarm system can be connected to a potential free alarm contact via the three individual jacks black red black The required plugs are included in the scope of delivery 3 3 The interior temperature is output as voltage signal 100 mV K at the 3 pin jack An external temperature recording system can be connected Output signal OV 0 C 10V 100 C 6 4 Refrigeration unit The refrigeration unit is composed of a completely hermetic compressor which cools copper tubes that are wound around the interior The refrigeration uni
35. y shows the highest temperature achieved in the interior during the malfunction Consequently you can judge whether the chilled frozen material has been damaged temperature alarm Indicates a temperature alarm error Indicates various other errors or malfunctions power failure Indicates a battery defect or a power outage In normal operation the alarm can be subjected to a function test that lasts approx 10 seconds To do this press the Tone off key If F8 is displayed there is an alarm malfunction You can find the precise significance of error codes in the Status and error messages table Chapter Status and error messages see page 33 5 3 Switching off To switch off the freezer press the on off key OFF is displayed in the Temperature display Switch off immediately after the alarm To do this press the alarm off key OFF is also displayed in the Alarm display 28 40 Control and operation gt If the freezer is switched off the alarm must also be switched off to avoid discharging the alarm battery Carry out the procedure Defrost Chapter Defrosting see page 31 even if you switch off the unit for only a short time 29 40 Design und function 6 Design und function 6 1 General information Operation of the freezer is via an electronic two step control The values of TARGET and ACTUAL temperature are shown in the display The interior temperature is meas
Download Pdf Manuals
Related Search