Centronic SunWindControl SWC441
Contents
1. ds Py 1 Steek het instelhulpmiddel in de drempelwaarderegelaar 2 Draai de drempelwaarderegelaar tegen de linkeraanslag 3 Trek het instelhulpmiddel eruit 4 Steek het instelhulpmiddel er zodanig in dat het uitsteeksel in richting min wijst 5 Draai nu het instelhulpmiddel zover in richting plus tot de gewenste drem pelwaarde is bereikt NNN ere 5 Montage en gebruiksaanwijzing Regelaar winddrempelwaarde in combinatie met een ge i gende Becker Sensor Deze regelaar is voor het instellen van de winddrempelwaarden ca 2 m s tot 22 m s De winddrempelwaarde kan op 11 niveaus worden ingesteld Door de regelaar langzaam te draaien worden door het klikken van de buismotor de verschillende niveaus aangegeven Linker aanslag niveau 1 naar binnen sturen bij weinig wind Rechter aanslag niveau 11 naar binnen sturen bij sterke wind Bij verandering van de drempelwaarden worden deze meteen overgebracht ES Aanwijzing Let erop dat bij het instellen van de drempelwaarde geen toets is in gedrukt Wanneer de ingestelde winddrempelwaarde wordt overschre den dan wordt de zonweringinstallatie naar binnen gestuurd en blijft gesloten Het naar buiten sturen van de zonweringinstallatie is pas mogelijk na ca 15 minuten aanhoudende onderschreden winddrem pelwaarde Regelaar zondrempelwaarde in combinatie met een ge igende Becker Sensor Deze regelaar is voor het instellen van de zo2. est enfonc e En cas de d passement du seuil de vent programm la protection solaire rentre et reste ferm e Un d ploiement de la pro tection solaire n est possible que si le seuil de vent n a pas t d pass durablement pendant environ 15 minutes R gulateur de seuil d ensoleillement en association avec le capteur Becker appropri Le pr sent r gulateur permet de proc der l ajustement du seuil d ensoleille ment env 5KLux bis 100KLux Le seuil d ensoleillement peut tre r gl sur 15 paliers diff rents En tournant lentement le r gulateur les diff rents paliers sont indiqu s par le claquement du moteur tubulaire But e gauche palier 1 d ploiement par ensoleillement faible But e droite palier 15 d ploiement par ensoleillement complet En cas de modification des seuils ceux ci sont imm diatement transmis IE Nota Lors du r glage du seuil il convient de s assurer qu aucune touche n est enfonc e En cas de d passement du seuil d ensoleillement pro gramm la protection solaire se d ploie apr s un temps de 5 minutes environ Une rentr e automatique de la protection solaire intervient lorsque l ensoleillement programm n a pas t atteint durablement pendant environ 15 minutes Mode TEST Le mode TEST est activ par modification d un seuil Celui ci est d sactiv automatiquement apr s env 15 minutes ou imm diate ment en actionnant le coulisseau En mo
3. Level 1 extend when sun intensity is low Right limit stop Level 15 extend when sun intensity is high If the threshold values are changed these are adopted immediately IS Note Please ensure that no buttons are pressed when setting the threshold value If the sun intensity rises above the preset sun threshold the sun protection system is extended with a time delay of up to 5 minutes The sun protection system is retracted again automatically if the sun inten sity remains below the sun threshold for approx 15 minutes TEST mode The TEST mode is activated by adjusting the threshold value This mode will automatically end after approx 15 minutes Alternatively the slid ing switch can be used to deactivate the test mode immediately In the TEST mode the times for the sunshade function and wind control are reduced Factory setting Sun threshold value Intermediate position 25KLux Wind threshold value Left limit stop 2 m s Intermediate position Programming the remote control A Caution Before programming the transmitter please check whether the thresh old control switches are set to the factory setting When programming the transmitter ensure that you are not located in the operating area of the sun protection system 1 Learning the master transmitter a Put receiver into learn mode ES Note The master transmitter is the very first transmitter programmed on a receiver In contrast
4. de zonweringinstallatie be vindt 1 Masterzender programmeren a Ontvanger in programmeergereedheid brengen ES Opmerking Met de masterzender wordt de eerste in een ontvanger geprogram meerde zender bedoeld In tegenstelling tot andere erbij geprogram meerde zenders is het met de masterzender o a mogelijk de eind posities in te stellen bij buismotoren met ge ntegreerde draadloze ontvanger en andere zenders erbij te programmeren of te wissen Masterzenders kunnen alle zenders zijn die een aparte OP STOP NEER toets en een programmeertoets hebben Houdt u zich aan de instructies in de montage en gebruikshandleiding van de ontvanger Bedien de programmeertoets op de zender met een geschikt cilin drisch voorwerp bijv balpen Schakelt u de voedingsspanning van de ontvanger uit en na 5 seconden weer in of Bedien de programmeertoets resp de schakelaar van de ontvanger De ontvanger bevindt zich nu 3 minuten lang in programmeergereedheid 39 Montage en gebruiksaanwijzing b Masterzender programmeren Druk de programmeertoets van de masterzender in gedurende de program meergereedheid totdat de ontvanger het succesvol programmeren bevestigt Hiermee is het programmeerproces be indigd 2 verdere zenders programmeren a Drukt u de programmeertoets van de masterzender in tot de ontvanger be vestigt b Drukt u nu de programmeertoets van de nieuwe zender tot de ontvanger be vestigt c Nu drukt u de progra
5. to subsequently programmed transmitters the master transmitter enables among other things the setting of limit po sitions for drives with integr radio receiver and the programming or deleting of further transmitters Any transmitter which has a separate UP STOP DOWN button and a programming button can be a master transmitter Always follow the installation and operating instructions of the receiver Use a suitable cylindrical tool e g ball point pen to actuate the pro gramming button on the transmitter Switch off the receiver s power supply and reconnect after 5 seconds or Actuate the programming button or the radio controlled receiver switch The receiver will then be in Learn mode for 3 minutes 19 Assembly and Operating Instructions b Learn master transmitter Press the programming button of the master transmitter in programming mode until the receiver acknowledges successful programming The learn process is now complete 2 Learning additional transmitters a Press the learn button of the master transmitter until acknowledgement is given by the receiver b Now press the learn button of the new transmitter until acknowledgement is given by the receiver c Then press the learn button of the new transmitter to be learnt once again The receiver will indicate when the learn process has been successfully com pleted The maximum radio range is up to 25 m outside and inside the building and up t
6. which are not in accordance with these and our other instructions can result in serious injuries e g crushing of limbs Therefore structural modifications should only be carried out with our prior approval and in accordance with our instructions particularly the informa tion contained in these Assembly and Operating Instructions Any further processing of the products which does not comply with their intend ed use is not permitted The end product manufacturer and fitter have to ensure that all the current statu tory official regulations and in particular EMC regulations are adhered to dur ing utilisation of our products especially with regard to end product assembly installation and customer advice Safety tips Danger Please keep the instructions in a safe place e Use in dry rooms only e Use unmodified Becker original parts only e Keep persons away from the system guide track e Keep children away from controls e Please comply with national stipulations e Dispose of used battery correctly Always replace the battery with an identical battery type CR 2430 e Ifthe system is controlled using one or several transmitters the sys tem guide track must be visible during operation e Please refer to the specifications given in the operating instructions for the sun protection system Intended use The SWC441 Il is to be used for operation of Centronic compatible radio con trolled dri
7. x The system is not extended automatically when the sliding switch is set to 1 Sunlight intensity is below the threshold value 2 Wind speed exceeds threshold value 1 Adjust sun threshold value 2 Wait until wind abates The system does not extended manually when the sliding switch is set to W or xt Wind speed exceeds threshold value Wait until wind abates General conformity declaration Becker Antriebe GmbH hereby declares that the device Centronic SunWindControl SWC441 II complies with the basic requirements and other rel evant regulations of the EC Directive R amp TTE 1999 5 EC For use in the following countries EU CH NO IS LI C 0682 Subject to technical changes without notice Notice de montage et d utilisation G n ralit s Le L SWC441 Il permet la commande d une ou plusieurs protections solaires ainsi que le r glage des seuils de la protection solaire et du contr le des vents l aide de l assistance de r glage jointe Cet appareil se distingue par une manipulation simple Prestation de Garantie Toute modification du moteur et toute installation inappropri e allant l en contre de cette notice et de nos autres consignes peuvent causer des bles sures corporelles graves ou repr senter un risque pour la sant des utilisateurs par ex des contusions c est pourquoi toute modification de la
8. Centronic SunWindControl SWC441 II EES Montage und Betriebsanleitung Handsender f r Sonnen Wind Steuerung Wichtige Informationen f r den Monteur die Elektrofachkraft den Benutzer Bitte entsprechend weiterleiten Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren EJ Assembly and Operating Instructions Hand held transmitter for sun and wind control Important information for Fitters Electricians Users Please forward accordingly These instructions must be kept for future reference Ei Notice de montage et d utilisation T l commande pour syst me soleil vent Informations importantes pour l installateur l electricien l utilisateur transmettre la personne concern e Cette notice doit tre conserv e par l utilisateur EI Montage en gebruiksaanwijzing Handzender voor zon en windbesturing Belangrijke informatie voor de monteur de elektricien de gebruiker Aan de betreffende personen doorgeven De gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te bewaren Becker Antriebe GmbH 35764 Sinn Germany www becker antriebe com Inhaltsverzeichnis Allgemeines Gew hrleistung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem Be Verwendung Anzeigen und Tastenerkl rung Funktionserkl rung Werkseinstellung Einlernen des Funks Montage Wandhalterung Batteriewechsel Reinigung Technische Daten Was tun wenn
9. a Allgemeine Konformit tserkl rung cece cere reer eres ee eee Contents General Warranty Safety tips Intended use Displays and pushbuttons Functions Factory setting Programming the remote control Installing the wall mount Changing the battery Cleaning Technical data What to do if ie General conformity declaration 24444444444440 000 nennen 92 Sommaire G n ralit s Prestation de Garantie Consignes de s curit Utilisation pr vue Explication de l affichage et des touches 26 Explication des fonctions R glage d usine Programmation de la radio Montage du support mural Remplacement de la pile Nettoyage Caract ristiques techniques Que faire quand D claration de conformit g n rale Algemeen Garantieverlening wan 34 Veiligheidsinstructies u 34 Doelmatig gebruik Verklaring van display en toetsen Verklaring van de functies Fabrieksinstelling Programmeren van de zender Montage van de wandhouder Vervangen van de batterij Reiniging Technische gegevens Wat te doen als Algemene conformiteitsverklaring KEE Montage und Betriebsanleitung Allgemeines Mit dem SWC441 Il k nnen Sie eine oder mehrere Sonnenschutzanlagen steu ern und Schwellwerte f r Sonnenschutz und Wind berwachung mit der beilie genden Einstellhilfe einstelle
10. bv ziekenhuizen vliegvelden De afstandsbediening is uitsluitend voor toestellen en installaties toegelaten bij die een storing van de functie in de handzender of ontvanger geen gevaar voor personen dieren of dingen veroorzaakt of dit risico door andere veilig heidsvoorzieningen is gedekt De exploitant geniet generlei bescherming voor storingen door andere te lecommunicatie installaties en eindvoorzieningen bv ook door radiozend installaties die reglementair in hetzelfde frequentiebereik worden ge xploi teerd Ontvangers alleen met door de fabrikant toegelaten toestellen en installaties verbinden V Opgelet De drempelwaarderegelaars zijn voorzien van een veiligheidsrelevante functie Een verkeerde instelling van de drempelwaarde kan leiden tot schade aan de zonweringinstallatie Derhalve dient de instelling van de drempelwaarden ter wille van de veiligheid van uw zonweringinstallatie uitsluitend door een dealer of onder diens leiding te worden uitgevoerd LS opmerking Let u er alstublieft op dat de besturing niet in het bereik van metalen vlakken of magnetische velden wordt ge nstalleerd en ge xploiteerd Radiozendinstallaties die op dezelfde frequentie zenden kunnen tot storing bij het ontvangst leiden Er dient rekening te worden gehouden met het feit dat de reikwijdte van het radiosignaal door de wetgever en de bouwkundige maatrege len is beperkt NNN BECKER Montage en gebruiksaanwijzing Ve
11. construction ne peut tre effectu e qu apr s nous en avoir inform s et apr s obtention de notre accord nos consignes notamment celles de cette notice de montage et d utilisation doivent tre imp rativement respect es Toute modification des produits allant l encontre de leur utilisation conforme n est pas autoris e Lorsqu ils utilisent nos produits les fabricants des produits finis et les instal lateurs doivent veiller tenir compte et respecter toutes les dispositions l gales et administratives n cessaires en particulier les dispositions relatives la compatibilit lectromagn tique actuellement en vigueur notamment en ce qui concerne la production du produit fini l installation et le service client le Consignes de s curit A Attention riere de conserver cette notice d utilisation e Autiliser uniquement dans des locaux secs e Utilisez uniquement des pi ces originales de Becker qui n ont subi aucune modification e Veillez ce que personne ne se tienne dans la zone de d ploiement des installations e Tenez les enfants l cart des commandes e Observez les directives sp cifiques des pays e Eliminer la pile usag e de mani re conforme Remplacer la pile uni quement par une pile de type identique CR 2430 e Lorsque l installation est pilot e par un ou plusieurs metteurs la zone de fonctionnement de linstallation doit tre visible pendant Putilisation e Tenir c
12. de TEST les d lais de la fonction ombre et de la surveillance du vent sont raccourcis NN BECKER R glage d usine Seuil d ensoleillement Position m diane 25KLux Seuil de vent but e gauche 2 m s position m diane Programmation de la radio A Attention Avant de proc der l apprentissage radio il convient de v rifier si les r gulateurs de seuil sont en position d origine S assurer qu ils ne se trouvent pas dans la zone de d placement de la protection solaire lors de l apprentissage radio 1 Programmation de l metteur ma tre a Pr parer le r cepteur en mode de programmation ES Attention L metteur ma tre est le premier metteur programm dans un r cep teur Contrairement aux autres metteurs programm s l metteur ma tre permet entre autres le r glage des positions de fin de course pour les moteurs avec r cepteur radio int gr et la programmation ou l effacement d autres metteurs Tous les metteurs munis de touches MONT E ARR T DESCENTE s par es et d une touche de program mation peuvent tre metteur ma tre Tenez compte des instructions de montage et d utilisation du r cep teur Actionnez la touche de programmation de l metteur l aide d un outil cylindrique ad quat par ex stylo bille Coupez la tension d alimentation du r cepteur et connectez la de nouveau au bout de 5 secondes ou Actionnez la to
13. du vent quement lorsque l inver seur est en position Ou 3E D claration de conformit g n rale La soci t Becker Antriebe GmbH d clare par la pr sente que l appareil Cen tronic SunWindControl SWC441 Il est en conformit avec les exigences fonda mentales et les autres prescriptions pertinentes de la directive R amp TTE 1999 5 CE Est destin a une utilisation dans les pays suivants EU CH NO IS LI C 0682 Sous r serve de modifications techniques Montage en gebruiksaanwijzing Algemeen Met de SWC441 Il is het mogelijk een of meer zonweringinstallaties te bestu ren en drempelwaarden voor zonwering en windbeveiliging in te stellen met de meegeleverde instelhulp Een eenvoudige bediening kenmerkt dit toestel Garantieverlening Constructieve wijzigingen en ondeskundige installatie die in strijd zijn met deze gebruiksaanwijzing en andere instructies onzerzijds kunnen leiden tot ernstig lichamelijk letsel van de gebruiker en kunnen een ernstig risico vormen voor diens gezondheid zoals kneuzingen Constructieve wijzigingen mogen der halve uitsluitend na overleg met ons en met onze toestemming plaatsvinden waarbij onze instructies en vooral de instructies in de voorliggende gebruiks aanwijzing beslist in acht moeten worden genomen Afwijkend gebruik toepassingen en of verwerking van de producten die in strijd is met het bedoelde gebruik is nie
14. ehl Einstellhilfe Der Steg am Griff der Einstellhilfe dient bei ordnungsgem Ber Verwendung als Orientierung zur Einstellung des Schwellwertes 1 2 3 4 5 Noble Role 1 Stecken Sie die Einstellhilfe in den Schwellwertregler 2 Drehen Sie den Schwellwertregler gegen den linken Anschlag 3 Ziehen Sie die Einstellhilfe heraus 4 Stecken Sie die Einstellhilfe so ein dass der Steg in Richtung Minus zeigt 5 Drehen Sie nun die Einstellhilfe soweit in Richtung Plus bis der gew nsch te Schwellwert erreicht ist NN BECKER 7 Montage und Betriebsanleitung Windschwellwertregler in Verbindung mit einem geeigneten Becker Sensor Mit diesem Regler stellen Sie die Windschwellwerte ein ca 2m s bis 22 m s Der Windschwellwert l sst sich in 11 Stufen einstellen Beim langsamen Drehen des Reglers werden Ihnen die Stufen durch das Klacken des Rohrantriebes an gezeigt Linksanschlag Stufe 1 Einfahren bei wenig Wind Rechtsanschlag Stufe 11 Einfahren bei sehr starkem Wind Bei nderung der Schwellwerte werden diese sofort bertragen IS Hinweis Achten Sie darauf dass beim Einstellen des Schwellwertes keine Tas te gedr ckt ist Wird der eingestellte Windschwellwert berschritten f hrt die Sonnenschutzanlage ein und bleibt geschlossen Ein Ausfah ren der Sonnenschutzanlage ist erst nach ca 15 Minuten dauerhaft unterschrittenem Windschwellwert m glich Sonnenschwellw
15. en 3 Afstand t o v de ontvanger reduceren 4 Zender programme ren 1 Schuifschakelaar op 1 zetten 2 Schuifschakelaar van 5 op en weer op 3e schuiven Installatie loopt niet 1 Zondrempelwaarde is 1 Zondrempelwaarde automatisch uit bij onderschreden aanpassen schuifschakelaarpositie 2 Winddrempelwaarde is 2 Luwen van de wind aes overschreden afwachten Installatie loopt niet Winddrempelwaarde is Luwen van de wind uit handmatig uit bij overschreden afwachten schuifschakelaarpositie A of 7 38 Algemene conformiteitsverklaring Hierbij verklaart de firma Becker Antriebe GmbH dat het apparaat Centronic SunWindControl SWC441 Il in overeenstemming is met de basisvereisten en andere relevante voorschriften van de richtlijn R amp TTE 1999 5 EG Bepaalt voor het gebruik in de volgende landen EU CH NO IS LI C 0682 Technische wijzigingen voorbehouden 4033630 2020a 08 10 M Q a D
16. en oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird Funkanlagen die auf der gleichen Frequenz senden k nnen zur St rung des Empfangs f hren Es ist zu beachten dass die Reichweite des Funksignals durch den Ge setzgeber und den baulichen MaBnahmen begrenzt ist 5 Montage und Betriebsanleitung Anzeigen und Tastenerkl rung fi L 00000 Einstellhilfe Windschwellwertregler Sonnenschwellwertregler EINFAHR Taste STOPP Taste 80000 AUSFAHR Taste Schiebeschalter Einlerntaste Beschriftungsfeld Typenschild Funktionserkl rung Hand Auto Schiebeschalter In der Schiebeschalterstellung De werden manuelle Fahrbefehle z B AUF STOP AB per Tastendruck und Notsignale z B Windalarm bei vorhandenem Windsensor ausgef hrt In der Schiebeschalterstellung te werden automatische Fahrbefehle ausge f hrt z B Sonnenschutzfunktion Wird im Automatikbetrieb ein manueller Fahrbefehl ausgef hrt werden die automatischen Sonnenschutz Funktionen unterbrochen Diese aktivieren sich wieder selbststandig bei Uber Unterschreiten der eingestellten Schwellwerte nach erfolgter Einfahrt oder durch Wechsel des Schiebeschalters von auf 9 und wieder zur ck auf 3 Kanal Der Kanal eines Handsenders kann in einen oder mehrere Empf nger einge lernt werden Die Ansteuerung eines Empfangers ist ein Individualbefehl die mehrerer Empf nger ein Gruppenbef
17. ereich der Sonnenschutzanlage be finden 1 Mastersender einlernen a Empf nger in Lernbereitschaft bringen IS Hinweis Unter Mastersender versteht man den ersten in einen Empf nger ein gelernten Sender Im Gegensatz zu weiteren hinzugelernten Sendern erm glicht der Mastersender u a das Einstellen der Endlagen bei An trieben mit integr Funkempf nger und das Hinzulernen oder L schen weiterer Sender Mastersender k nnen alle Sender sein die eine sepa rate AUF STOPP AB Taste und eine Einlerntaste haben Beachten Sie die Montage und Betriebsanleitung des Empf ngers Bedienen Sie die Einlerntaste am Sender mit einem geeigneten zylind rischen Werkzeug z B Kugelschreiber Schalten Sie die Spannungsversorgung des Empf ngers aus und nach 5 Se kunden wieder ein Oder Bet tigen Sie die Einlerntaste bzw den Funkschalter des Empf ngers Der Empf nger befindet sich nun f r 3 Minuten in Lernbereitschaft 9 Montage und Betriebsanleitung b Mastersender einlernen Dr cken Sie die Einlerntaste des Mastersenders innerhalb der Lernbereit schaft bis der Empf nger das erfolgreiche Einlernen quittiert Damit ist der Einlernvorgang beendet 2 weitere Sender einlernen a Dr cken Sie die Einlerntaste des Mastersenders bis der Empf nger quittiert b Dr cken Sie nun die Einlerntaste des neuen Senders bis der Empf nger quittiert c Jetzt dr cken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden Se
18. ertregler in Verbindung mit einem geeigneten Becker Sensor Mit diesem Regler stellen Sie die Sonnenschwellwerte ein ca 2 KLux bis 100KLux Der Sonnenschwellwert l sst sich in 15 Stufen einstellen Beim langsamen Dre hen des Reglers werden Ihnen die Stufen durch das Klacken des Rohrantriebes angezeigt Linksanschlag Stufe 1 Ausfahren bei wenig Sonne Rechtsanschlag Stufe 15 Ausfahren bei voller Sonne Bei nderung der Schwellwerte werden diese sofort bertragen IS Hinweis Achten Sie darauf dass beim Einstellen des Schwellwertes keine Taste gedr ckt ist Wird der eingestellte Sonnenschwellwert berschritten f hrt die Sonnenschutzanlage mit einer Verz gerung von bis zu 5 Minu ten aus Ein automatisches Einfahren der Sonnenschutzanlage erfolgt nach ca 15 Minuten dauerhaft unterschrittenem Sonnenschwellwert TEST Modus Der TEST Modus wird aktiviert durch Verstellen eines Schwellwertes Dieser wird automatisch beendet nach ca 15 Minuten oder sofort durch Be t tigen des Schiebeschalters Im TEST Modus werden die Zeiten der Beschattungsfunktion und der Wind berwachung verk rzt Werkseinstellung Sonnenschwellwert Mittelstellung ca 25KLux Windschwellwert Linksanschlag ca 2 m s Einlernen des Funks Vorsicht Uberpr fen Sie vor dem Einlernen des Funks ob die Schwellwertregler in der Werkseinstellung stehen Achten Sie darauf das Sie sich beim Einlernen des Funks nicht im Fahrb
19. esteuert muss der Fahrbereich der Anlage w hrend des Betriebes einsehbar sein e Beachten Sie die Spezifikationen der Sonnenschutzanlage Bestimmungsgem e Verwendung Der SWC441 II darf nur f r die Ansteuerung von Centronic kompatiblen Funk Antrieben und Funk Steuerungen f r Sonnenschutzanlagen verwendet wer den Bitte beachten Sie dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erh htem St rungsrisiko betrieben werden d rfen z B Krankenh user Flugh fen Die Fernsteuerung ist nur f r Ger te und Anlagen zul ssig bei denen eine Funktionsst rung im Handsender oder Empf nger keine Gefahr f r Perso nen Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheits einrichtungen abgedeckt ist Der Betreiber genie t keinerlei Schutz vor St rungen durch andere Fernmel deanlagen und Endeinrichtungen z B auch durch Funkanlagen die ord nungsgem im gleichen Frequenzbereich betrieben werden Funkempf nger nur mit vom Hersteller zugelassenen Ger ten und Anlagen verbinden V Achtung Die Schwellwertregler sind mit einer sicherheitsrelevanten Funktion versehen Eine falsche Einstellung der Schwellwerte kann zu Sch den an der Sonnenschutzanlage f hren Daher sollte die Einstellung der Schwellwerte zur Sicherheit Ihrer Sonnenschutzanlage nur von einem Fachh ndler oder unter dessen Anleitung erfolgen LS Hinweis Achten Sie darauf das die Steuerung nicht im Bereich metallischer Fl ch
20. iquement LS Remarques Veillez ce que la commande ne soit pas install e et utilis e dans une zone avec des surfaces m talliques ou de champs magn tiques Les installations de radio qui mettent sur la m me fr quence peuvent causer une perturbation de la r ception Sachez que la port e du signal radio est limit e par la l gislation et par les b timents 25 Notice de montage et d utilisation Explication de l affichage et des touches Accessoire de r glage Touche Sortie Regulateur de seuil de vent s Curseur R gulateur de seuil Touche de programmation d ensoleillement Champ d inscription Touche Entr e Plaque signal tique Touche Stop Explication des fonctions Inverseur manuel Auto Lorsque le coulisseau est en position br les commandes de d placement manuelles p ex MONTEE STOP DESCENTE sont ex cut es par pression de touche et les signaux d urgence p ex alerte vent lorsque le capteur vent est pr sent sont ex cut s Lorsque le coulisseau est en position othe les commandes de d placement automatiques sont ex cut es p ex fonction protection solaire Le mode automatique est interrompu si un ordre manuel est donn Ces fonc tions sont reactiv es automatiquement lorsque les valeurs r gl es sont d pas s es ou apr s une fermeture ou en mettant le curseur sur 3 Canal Le canal d une t l comma
21. lfe 1 Neue Batterie ein legen Batterie richtig ein legen Entfernung zum Emp f nger verringern Sender einlernen 2 3 4 1 Schiebeschalter auf xt stellen 2 Schiebeschalter von xt auf und wieder auf stellen unterbrochen Anlage f hrt nicht 1 Sonnenschwellwert ist 1 Sonnenschwellwert automatisch aus bei unterschritten anpassen Schiebeschalterstel 2 Windschwellwert ist 2 Abflauen des Windes lung berschritten abwarten Anlage f hrt nicht ma Windschwellwert ist ber Abflauen des Windes nuell aus bei Schiebe schritten abwarten schalterstellung oder 3 Allgemeine Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Becker Antriebe GmbH dass sich das Ger t Centronic SunWindControl SWC441 II in bereinstimmung mit den grundlegenden An forderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie R amp TTE 1999 5 EG befindet Bestimmt f r den Gebrauch in folgenden Landern EU CH NO IS LI C 0682 Technische Anderungen vorbehalten Assembly and Operating Instructions General The SWC441 II can be used to operate one or more sun protection systems and to set threshold values for sun protection and wind control with the help of the setting aid provided This device is excellent because it is so easy to operate Warranty Structural modifications and incorrect installation
22. mbly and Operating Instructions Displays and pushbuttons fi L 00000 Setting aid Wind threshold control switch Sun threshold control switch RETRACT button STOP pushbutton 80000 EXTEND button Sliding Switch Programming pushbutton Labelling space Type plate Functions MAN AUTO Sliding Switch When the sliding switch is set to manual control commands e g UP STOP DOWN pushbutton commands are executed and an alarm signal e g wind alarm if wind sensor is integrated given When the sliding switch is set to e g sun protection function The automatic sun protection functions are interrupted if a manual operation is executed during automatic mode These functions are re activated automati cally when the programmed threshold values are exceeded or undercut after retraction or via switching the slide switch from 3 to and back to 3 Channel automatic control commands are executed The channel of a handheld transmitter can be programmed into one or several receivers One or several receivers are controlled via an individual or group com mand respectively Tool When used properly the rib on the handle of the tool serves as an orientation aid for setting the threshold value Rib 2 13 Q 1 Insert the tool in the threshold regulator 2 Turn the threshold regulat
23. mmeertoets van de nieuw te programmeren zender op nieuw in De ontvanger bevestigt het succesvol programmeren De maximale reikwijdte bedraagt in gebouwen en aan gevels tot 25 m en in open veld tot 350 m Montage van de wandhouder Controleert u voor de montage of de zender op de gewenste positie functioneert Bevestigt u de houder met de twee bijgevoegde schroeven aan de K RO wand Wandhouder pens montageplaat Wandhouder Vervangen van de batterij Reiniging Reinigt u het toestel uitsluitend met een vochte doek Maakt u geen gebruik van reinigingsmiddelen omdat deze de kunststof kunnen aantasten Technische gegevens Nominale spanning 3 V DC Batterijtype CR 2430 Beschermingsklasse IP 20 Toegestane omgevingstemperatuur 10 tot 55 C Radiofrequentie 868 3 MHz 41 Montage en gebruiksaanwijzing Wat te doen als Storing Aandrijving loopt niet De automatische com mando s worden niet uitgevoerd Oorzaak 1 Batterij is leeg 2 Batterij werd onjuist geplaatst 3 Ontvanger buiten de reikwijdte 4 Zender is niet in de ontvanger gepro grammeerd 1 Schuifschakelaar staat op U 2 De automatische zonweringfunctie werd door een handmatig commando onderbro ken Remedie 1 Nieuwe batterij plaat sen 2 Batterij juist plaats
24. n Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Ger t aus Gew hrleistung Bauliche Veranderungen und unsachgem Be Installationen entgegen dieser Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen k nnen zu ernsthaften Verletzun gen von K rper und Gesundheit der Benutzer z B Quetschungen f hren so dass bauliche Ver nderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustim mung erfolgen d rfen und unsere Hinweise insbesondere in der vorliegenden Montage und Betriebsanleitung unbedingt zu beachten sind Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgem en Verwendung ist nicht zul ssig Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten dass bei Ver wendung unserer Produkte alle insbesondere hinsichtlich Herstellung des Endproduktes Installation und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften insbesondere die einschl gigen aktuellen EMV Vorschriften beachtet und eingehalten werden Sicherheitshinweise Vorsicht Bitte bewahren Sie die Anleitung auf e Nur in trockenen R umen verwenden e Verwenden Sie nur unver nderte Becker Originalteile e Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern e Halten Sie Kinder von Steuerungen fern e Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen e Verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen Batterie nur durch identischen Typ CR 2430 ersetzen e Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender g
25. nde peut tre programm dans un ou plusieurs r cepteurs La commande d un r cepteur est un ordre individuel celle de plu sieurs r cepteurs est un ordre de groupe Cl de r glage En cas d utilisation correcte la tige sur la poign e de la cl de r glage sert d orientation lors du r glage de la valeur seuil Le Zala Role Introduire la cl de r glage dans le bouton de r glage de la valeur seuil Tourner le bouton de r glage de la valeur seuil jusqu la but e de gauche Retirer la cl de r glage Introduire la cl de r glage de mani re ce que la tige indique le c t moins 5 Tourner maintenant la cl de r glage en direction du plus jusqu a la valeur seuil souhait e RON NNN ere 27 Notice de montage et d utilisation R gulateur de seuil de vent en association avec le capteur Becker appropri Le pr sent r gulateur permet de proc der l ajustement des seuils de vent env 2m s 22 m s Le seuil de vent peut tre r gl sur 11 paliers diff rents En tournant lentement le r gulateur les diff rents paliers sont indiqu s par le claquement du moteur tubulaire But e gauche palier 1 rentr e par vent faible But e droite palier 11 rentr e par vent tr s fort En cas de modification des seuils ceux ci sont imm diatement transmis IS Nota Lors du r glage du seuil il convient de s assurer qu aucune touche n
26. nders noch ein mal Der Empf nger quittiert das erfolgreiche Einlernen Die maximale Funkreichweite betr gt am und im Geb ude bis zu 25 m und im freien Feld bis zu 350 m Montage Wandhalterung Pr fen Sie vor der Montage an der gew nschten Montageposition die einwandfreie Funktion von Sender und Empf nger l Befestigen Sie die Halterung mit den zwei beigelegten Schrauben an Wandhalter 4 Entriegelung Wandhalter befestigungs al der Wand platte saf D amp 9 Batteriewechsel Reinigung Es Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie kein Reini gungsmittel da dieses den Kunststoff angreifen kann Technische Daten Nennspannung 3 VDC Batterietyp CR 2430 Schutzart IP 20 Zul ssige Umgebungstemperatur 10 bis 55 C Funkfrequenz 868 3 MHz Montage und Betriebsanleitung Was tun wenn St rung Antrieb l uft nicht Die automatischen Fahrbefehle werden nicht ausgef hrt Ursache 1 Batterie ist leer 2 Batterie ist falsch ein gelegt Empf nger auBerhalb der Funkreichweite Sender ist nicht im Empf nger einge lernt 1 Schiebeschalter steht auf 2 Die automatische Sonnenschutz Funk tion wurde durch einen manuellen Fahrbefehl 3 4 Abhi
27. ndrempelwaarden ca 5 Klux tot 100 KLux De zondrempelwaarde kan op 15 niveaus worden ingesteld Door de regelaar langzaam te draaien worden door het klikken van de buismotor de verschillende niveaus aangegeven Linker aanslag niveau 1 naar buiten sturen bij weinig zonlicht Rechter aanslag niveau 15 naar buiten sturen bij veel zonlicht Bij verandering van de drempelwaarden worden deze meteen overgebracht IS Aanwijzing Let erop dat bij het instellen van de drempelwaarde geen toets is inge drukt Wanneer de ingestelde zondrempelwaarde wordt overschreden dan wordt de zonweringinstallatie met een vertraging die tot 5 minuten kan oplopen naar buiten gestuurd De zonweringinstallatie wordt pas naar binnen gestuurd na ca 15 minuten aanhoudend onderschreden zondrempelwaarde TEST modus De TEST modus wordt geactiveerd door het verstellen van een drempelwaarde Deze wordt automatisch na ca 15 minuten be indigd of meteen na het active ren van de schuifschakelaar In de TEST modus worden de tijden van de zonweringfunctie en de windbevei liging verkort NN BECKER Fabrieksinstelling Zondrempelwaarde Middenpositie 25KLux Winddrempelwaarde Linker aanslag 2 m s Middenpositie Programmeren van de zender A Voorzichtig controleer voorafgaand bij het aanleren van de zender of de drempel waarderegelaars in de fabrieksinstelling staan Let erop dat u zich bij het aanleren niet in het werkgebied van
28. o 350 m in the open Installing the wall mount Before installing in the position re quired check that the transmitter and receiver are functioning prop erly Fixthe mount to the wall with the two Wall holder Wall holder Unlocking screws provided mounting plate a Ab a t N TOP 9 U Changing the battery Cleaning Clean the device with a damp cloth only Do not use a cleansing agent since this EM could damage the plastic Technical data Nominal voltage 3VDC Type of battery CR 2430 Protection class IP 20 Permissible surrounding temperature 10 to 55 C Radio frequency 868 3 MHz Assembly and Operating Instructions What to do if Problem Drive is not function ing Automatic control commands are not executed Cause 1 Battery is flat 2 Battery is inserted incorrectly 3 Receiver outside the radio range 4 Transmitter is not programmed in the receiver Y position 2 The automatic sun protection function was interrupted by a manual command 1 Sliding switch not in the Remedy 1 Insert new battery 2 Insert battery cor rectly 3 Reduce distance to the receiver 4 Programme transmit ter 1 Set sliding switch to the xt position 2 Turn the sliding switch from 3 to 9 and back to
29. ompte des sp cifications de la protection solaire Utilisation pr vue Le L SWC441 II doit tre utilis avec les moteurs radio et les r cepteurs pour volets roulants uniquement Sachez qu il est interdit d utiliser les installations radio dans les zones ris quant de provoquer des perturbations p ex h pitaux a roports La t l commande n est autoris e que pour les appareils et installations pour lesquels une perturbation fonctionnelle dans l amp metteur portable ou dans le r cepteur ne constitue aucun danger pour les personnes les animaux ou les choses ou que ce risque est limin par d autres dispositifs de s curit L exploitant n est en aucun cas prot g contre les perturbations par d autres installations de t l communication et dispositifs terminaux p ex par des installations de radio qui sont utilis es de mani re conforme dans la m me plage de fr quence Combinez les r cepteurs radio uniquement a des appareils et installations autoris s par le fabricant V Attention Les r gulateurs des valeurs seuil sont pourvus d une fonction de s curit Si elles ne sont pas programm es correctement les valeurs seuil peuvent endommager P installation de protection solaire Afin de garantir la s curit de votre installation de protection solaire il est conseill de confier la programmation des valeurs seuil un vendeur sp cialis ou de l effectuer en sa pr sence un
30. or as far as the left stop 3 Remove the tool 4 Now insert the tool such that the rib points in the minus direction 5 Turn the tool in the plus direction until the desired threshold value is reached NN BECKER 17 Assembly and Operating Instructions Wind threshold control switch in combination with a suitable Becker sensor This control switch allows you to set the wind threshold values approx 2m s to 22 m s The wind threshold value can be set to 11 different levels If you turn the control switch slowly the tubular drive makes a clacking sound for each level Left limit stop Level 1 retract when wind speed is low Right limit stop Level 11 retract when wind speed is high If the threshold values are changed these are adopted immediately IS Note Please ensure that no buttons are pressed when setting the threshold value If the wind speed rises above the preset wind threshold the sun protection system is retracted and remains closed The sun protection system is extended again if the wind speed remains below the preset wind threshold for approx 15 minutes Sun threshold control switch in combination with a suitable Becker sensor This control switch allows you to set the sun threshold values approx 5KLux to 100KLux The sun threshold value can be set to 15 different levels If you turn the control switch slowly the tubular drive makes a clacking sound for each level Left limit stop
31. rklaring van display en toetsen 00000 Instelhulp Regelaar winddrempelwaarde Regelaar zondrempelwaarde OP toets Stop toets s NEER toets Schuifschakelaar Programmeringstoets Tekstveld Typeplaatje Verklaring van de functies Hand Auto schuifschakelaar In de stand Dr van de schuifschakelaar worden handmatige commando s zo als OP STOP NEER met een druk op de knop en noodsignalen zoals wind alarm bij aanwezige windsensor uitgevoerd In de stand ihe van de schuifschakelaar worden automatische commando s uitgevoerd zoals zonweringfunctie Indien in de automatische stand een handmatig commando wordt gegeven dan worden de automatische zonweringsfuncties onderbroken Deze worden weer zelfstandig geactiveerd door het overschreiden van de ingestelde maximum minimumdrempels nadat de zonwering werd binnengestuurd of door het ver schuiven van de schuifschakelaar van 3 op 9 en weer terug op X Kanaal Het kanaal van een handzender kan in n of meerdere ontvangers worden geprogrammeerd De aansturing van n ontvanger vindt plaats door een in dividueel commando voor de aansturing van meerdere ontvangers wordt een groepscommando gebruikt Instelhulpmiddel Het uitsteeksel op de handgreep van het instelhulpmiddel dient bij correct ge bruik als ori ntatie voor het instellen van de drempelwaarde In 1 3 i 4 D 2 3 Uitsteeksel re
32. t toegestaan De fabrikant van het eindproduct en de installateur dienen erop te letten dat bij gebruik van onze producten aan alle noodzakelijke wettelijke en offici le voor schriften aandacht wordt besteed en dat deze worden opgevolgd Dit betreft de fabricage van het eindproduct de installatie en het advies aan de klant en geldt vooral voor de daarop betrekking hebbende actuele EMV voorschriften Veiligheidsinstructies A Voorzichtig ewaar deze gebruiksaanwijzing goed e Uitsluitend in droge ruimtes gebruiken e Maakt u uitsluitend gebruik van ongewijzigde Becker originele de len e Houd personen buiten het bereik van de installaties e Laat kinderen niet met de installatie spelen e Houdt u rekening met de landspecifieke bepalingen e Verbruikte batterijen deskundig afvoeren e Lege batterij volgens wettelijke voorschriften inleveren Batterij al leen vervangen door hetzelfde type CR 2430 e Wordt de installatie door n of meerdere zenders bestuurt moet het bereik van de installatie gedurende het bedrijf kunnen worden overzien e Neem de specificaties van de zonweringinstallatie in acht Doelmatig gebruik De SWC441 Il mag enkel worden gebruikt voor het aansturen van Centronic compatibele draadloze buismotoren en besturingen voor zonweringtoepas singen Houdt u er alstublieft rekening mee dat radio installaties niet in bereiken met een verhoogd storingsrisico mogen worden ge xploiteerd
33. tilisez aucun d ter gent celui ci risquant d attaquer la mati re synth tique Caract ristiques techniques Tension nominale 3 V DC Type de pile CR 2430 Indice de protection IP 20 Temp rature ambiante admissible 10 55 C Fr quence radio 868 3 MHz 31 Notice de montage et d utilisation Que faire quand Anomalie Le moteur ne marche pas Cause 1 La pile est vide 2 La pile n a pas t ins r e correctement 3 R cepteur hors de la port e radio 4 L metteur n est pas programm dans le r cepteur MEME 1 Ins rer une nouvelle pile 2 Ins rer correctement la pile 3 R duire la distance entre l metteur et le r cepteur 4 Programmer l emet teur Les commandes de d placements auto matiques ne sont pas ex cut es 1 Le commutateur coulisse se trouve en position W 2 Le mode automatique est interrompu si un ordre manuel est 1 Mettre le commutateur coulisse en position 2 Mettez le curseur de we Y puis sur X donne L installation ne se d 1 Seuil d ensoleillement 1 Adapter le seuil ploie pas automatique non atteint d ensoleillement ment lorsque l inverseur 2 Le seuil de vent est 2 Attendre l affaiblisse est en position d pass ment du vent L installation ne se Le seuil de vent est Attendre l affaiblissement d ploie pas auto mati d pass
34. uche de programmation ou l interrupteur radio du r cepteur Le r cepteur est alors en mode de programmation pendant 3 minutes 29 Notice de montage et d utilisation b Programmation de l metteur ma tre Appuyez sur la touche de programmation de l metteur ma tre pendant que la m moire ouverte est activ e jusqu ce que le r cepteur acquitte la program mation La programmation est alors termin e 2 Programmation d autres metteurs a Appuyez sur la touche de programmation de l metteur ma tre jusqu ce que le r cepteur ait acquitt b Appuyez ensuite sur la touche de programmation du nouvel metteur jusqu ce que le r cepteur ait acquitt c Appuyez encore une fois sur la touche de programmation de l metteur programmer Le r cepteur acquitte la programmation La port e maximum de la radio est de 25 m li es aux b timents Elle peut at teindre 350 m l ext rieur Montage du support mural Assurez vous avant de monter l appareil l endroit d sir du bon fonctionnement de l metteur et du r cepteur 7 Fixez le support au mur au moyen des deux vis jointes A la fourniture Support gt mural K Plaque de fixation pour ya support mural Remplacement de la pile Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide N u
35. ves and radio controls for sun protection applications only Please note that radio sets cannot be operated in areas with increased risk of interference e g hospitals airports The remote control is only permitted for equipment and systems with which a malfunction in the hand held transmitter or receiver does not present a risk to persons animals or objects or this risk is covered by other safety devices The operator does not enjoy any protection from disturbances by other re mote signalling equipment and terminal equipment for example also by radio sets operated in the same frequency range in accordance with regula tions Use radio receivers in conjunction only with devices and systems permitted by the manufacturer V Attention These controllers are equipped with a special safety relevant func tion Incorrect setting of the threshold values in connection with this function can resultin damage to the sun protection system Therefore setting of the threshold values which ensure safe operation of the sun protection system should only be carried out by specialists or under their instructions ZS Note Ensure that the controls are not installed and operated in the vicinity of metal surfaces or magnetic fields Radio sets transmitting at the same frequency could interfere with re ception It should be noted that the range of the radio signal is restricted by leg islation and constructional measures 15 Asse
Download Pdf Manuals
Related Search