PCT1800 - AC Elektrische Zug-/Hubwinde
Contents
1. 3 Abb 3 Setzen Sie das Seil in das Seilsicherungsger t ein indem Sie den gefederten Nockenhebel nach oben ziehen Nr 1 Dies l sst ausreichend Raum um das Seil einzusetzen 4 Abb 4 Gehen Sie sicher dass das Seil ber den Edelstahlknauf l uft Nr 1 Dann dr cken Sie den gefederten Nockenhebel gegen das Seil zur ck wo er die Last automatisch h lt wenn das Seilende losgelassen wird Nr 2 5 Abb 5 Wenn Sie am Seil ziehen Nr 1 wird der Motor aktiviert und die Last bewegt sich WICHTIG Es ist notwendig HORIZONTAL am Seil zu ziehen um die Last zu bewegen Um die Bewegung der Last zu stoppen beenden Sie das Ziehen am Seil Nr 2 6 Stellen Sie sich in etwa 1 m 3 Entfernung vor die Winde und ziehen Sie horizontal leicht am Seil um es zu spannen bis Sie die zunehmende Spannung des Seils f hlen 7 Kontrollieren Sie Ihre Vorrichtung um sicher zu gehen dass der Windenanker und die Seileinlauf Rolle mit dem Seil gleichgerichtet sind 8 Stellen Sie sicher dass das Seil nicht an Objekten entlang der Zugstrecke reibt 9 Ziehen Sie am Seil der Motor wird aktiviert und das Winden beginnt F R TABLE WINCH 3 4 2 Heben 3 4 2 1 Hublast Tabellen WARNUNG VOR DEM HEBEVORGANG IST ES UNBEDINGT ERFORDERLICH DAS UNGEF HRE GEWICHT DER LAST ZU BEWERTEN F r den jeweiligen Hebevorgang k nnen Sie die jeweilige Mindestanzahl der Seilwicklungen auf der Spilltrommel ausrechnen die erfo2. NICHT VERWENDEN HALTEN SIE KINDER UND TIERE VOM ARBEITSBEREICH FERN WARNUNG GESTATTEN SIE NIEMALS UNGESCHULTEN PERSONEN DIE BENUTZUNG DER TRAGBAREN ELEKTRISCHEN ZUG HUBSPILLWINDE PCT1800 AC ELECTRIC PORTABLE CAPSTAN PULLING LIFTING WINCH STELLEN SIE SICHER DASS DER BENUTZER DIE SICHERHEITS UND NUTZUNGBESTIMMUNGEN KENNT UND SOWOHL DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGSANLEITUNG ALS AUCH DIE BALDOR MOTOR BETRIEBSANLEITUNG GELESEN HAT DER BETREIBER SOLLTE BER ERFAHRUNG IM BETRIEB VON HEBEVORRICHTUNGEN 4 WINCH VERF GEN UND SOWOHL ALLE BEREICHE SOLCHER VORG NGE SOWIE AUCH DIE REGIONALEN VORSCHRIFTEN KENNEN WARNUNG INFORMIEREN SIE ALLE BENUTZER BER DIE SICHERHEITSRICHTLINIEN UND NUTZUNGSVORSCHRIFTEN WARNUNG MACHEN SIE SICH DEM PRODUKT UND DEN SICHERHEITSRICHTLINIEN VOR DER INBETRIEBNAHME DER TRAGBAREN ELEKTRISCHEN ZUG HUBSPILLWINDE PCT1800 AC ELECTRIC PORTABLE CAPSTAN PULLING LIFTING WINCH VERTRAUT WARNUNG STELLEN SIE SICHER DASS IHRE KLEIDUNG NICHT IN DIE BEWEGLICHEN TEILE DER WINDE GELANGEN KANN WARNUNG VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH DOPPELT VERFLOCHTENES POLYESTERSEIL DER PORTABLE WINCH CO IM DURCHMESSER VON 12 MM BIS 13 MM 1 2 MIT DIESER TRAGBAREN ELEKTRISCHEN ZUG HUBSPILLWINDE PCT1800 AC ELECTRIC PORTABLE CAPSTAN PULLING LIFTING WINCH WARNUNG BETREIBEN SIE DIE TRAGBARE ELEKTRISCHE ZUG HUBSPILLWINDE PCT1800 AC ELECTRIC PORTABLE CAPSTAN PULLING LIFTING WINCH IMM
3. WINCH MOTOR WIRING DIAGRAM 220V 50HZ 1 PHASE 42 0023 WIRE CONNECTOR iOS O m Sof FO ALU zZ SA O LLI ES 42 0023 WIRE CONNECTOR 8 TO 12 5 7 Technische Daten e PCT1800 50Hz P und PCT1800 60Hz P e Getriebe Aluminiumlegierung o Spilltrommel 85 mm 3 3 8 Maximale Zugkraftleistung 820 kg 1800 Ib Nennzugkraftleistung 455 kg 1000 Ib Nennhubkraftleistung 250 kg 555 Ib Geschwindigkeit 10 5 m min 35 min Betriebszyklus 25 15 mm Stunde wird empfohlen Seil Doppelt verflochtenes Polyesterseil nicht inkludiert unbegrenzte Seill nge Mindestdurchmesser 12 mm 1 2 Maximaler Durchmesser 13 mm 1 2 O O O O O O e PCT1800 50Hz P o Motor AC Elektro Baldor B 3 Motor oberfl chengek hlt 230 V Wechselstrom 1 ph 0 55 kW o Gewicht trocken 27 kg 60 Ib o Dimensionen gesamt L nge 55 6 cm Breite 36 6 cm H he 36 6 cm 29 F R TABLE WINCH e PCT1800 60Hz P o Motor AC Elektro Baldor 3 Motor oberfl chengek hlt 115 230 V Wechselstrom 1 ph 0 55 kW o Gewicht trocken 24 kg 53 Ib o Dimensionen gesamt L nge 55 6 cm Breite 36 6 cm H he 36 6 cm 5 8 Regelm ige berpr fung Gem bestimmten lokalen Vorschriften m ssen Ger te f r das Heben regelm ig berpr ft werden Kontaktieren Sie die lokalen Beh rden f r Informationen bez glich der Testverfahren 5 9 Hersteller Die PCT1800 AC Electric Porta
4. 3 4 3 1 1 Ziehen mit aktiviertem Seilsicherungssystem 21 WINCH Bei Verwendung des Seilsicherungssystems rastet das System ein wenn Sie das Ziehen mit der tragbaren elektrischen Zug Hubspillwinde PCT1800 AC Electric Portable Capstan Pulling Lifting Winch beenden Dadurch wird Druck auf das Seil ausge bt das daher gespannt bleibt Um die Spannung zu l sen folgen Sie den Schritten 1 bis 6 im Abschnitt 3 4 2 3 3 4 3 1 2 Ziehen mit deaktiviertem Seilsicherungssystem Wenn Sie das Ziehen mit der tragbaren elektrischenZug Hubspillwinde PCT1800 AC Electric Portable Capstan Pulling Lifting Winch bei deaktiviertem Seilsicherungssystem beenden l sen Sie langsam die Spannung um die Winde sanft auf den Boden hinabzulassen 3 5 Falls die PCT1800 AC Elektrische Tragbare Zug Hubspillwinde nicht funktioniert GEFAHR voR BERPR FUNG ODER REPARATUR DER WINDE SCHALTEN SIE DIESE AB UND SCHLIESSEN SIE SIE VON DER STROMQUELLE AB Falls die Winde nicht funktioniert berpr fen Sie die Stromquelle Stellen Sie sicher dass die Stromspannung und oder die Frequenz korrekt sind Ziehen Sie das Kabel aus der elektrischen Steckdose und entfernen Sie die Abdeckung des Schaltkastens Stellen Sie sicher dass keine losen Kabel mangelhaft angeschlossene Relais oder lose Schrauben pr sent sind Falls das Ger t noch immer nicht funktioniert kontaktieren Sie einen Elektriker oder Ihren H ndler 4 0 Instandhaltung Wenn sich das Ge
5. VOR ANWENDUNG RTABLE BITTE WINCH SORGFALTIG LESEN Portable Winch Co TRAGBARE ELEKTRISCHE ZUG HUBSPILLWINDE PORTABLE CAPSTAN AC ELECTRIC PULLING LIFTING WINCH PCT1800 50Hz P amp PCT1800 60Hz P BEDIENUNGSANLEITUNG Maximale Zugkraftleistung direkt 820 kg 1800 Ib Nennhubkraftleistung direkt 250 kg 555 Ib O 2012 Portable Winch Co Alle Rechte vorbehalten We www portablewinch com German version F RTABLE WINCH Inhaltsanqabe Einf hrung S 3 1 0 Sicherheitsrichtlinien S 3 1 1 Sicherheitshinweise S 3 1 2 Kennzeichnung S 4 1 2 1 Seriennummer und Warnkennzeichnung S 4 1 2 2 Gel GEFAHR Kennzeichnung S 4 1 3 Sicherheitsinformation S 4 2 0 Vor erster Inbetriebnahme S 6 2 1 Bei Empfangnahme der Winde S 6 2 2 Spilltrommel S 6 3 0 Anwendung der Winde S 8 3 1 Betriebszyklus S 8 3 2 Seil 5 8 3 2 1 Seilarten S 8 3 2 2 Instandhaltung des Seils S 9 3 2 3 Am Ende des Seils S 9 3 2 3 1 Empfehlungen S 9 3 2 3 1 1 Beim Ziehen S 9 3 2 3 12 Heben Seil mit Seileinband Augsplei S 10 3 3 Verankerung der Winde S 10 3 3 1 Verwendung der Polyesterschlinge S 10 3 3 2 Verwendung der Aufsatzplatte f r Anh ngevorrichtung mit Kugelk pfen S 11 3 3 3 Verwendung der Windenst tzplatte mit Vierkantrohr S 12 3 3 4 Verwendung der Windenst tzplatte mit Heckanbausatz f r europ ische Kugelk p
6. UND BERWACHUNG BEACHTEN SIE DASS DIE HAUPTURSACHE VON UNF LLEN STETS MENSCHLICHES FEHLVERHALTEN IST STELLEN SIE SICHER DASS JEDER BENUTZER EINE ANGEMESSENE EINSCHULUNG ERH LT VORSICHT DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG F R SCH DEN DIE DURCH MISSACHTUNG DER RICHTLINIEN UND SICHERHEITSBESTIMMUNGEN VERURSACHT WERDEN Der BETREIBER ist insbesondere verpflichtet die folgenden Punkte zu berpr fen a Ob die elektrische Steckdose mit einer mit dem Anschluss kompatiblen Erdung ausgestattet ist b Ob das elektrische System ad quat ist c Die Anwendung von Sicherheitsma nahmen um das Herabfallen der Lasten zu verhindern 1 1 Sicherheitshinweise Sowohl Ihre als auch die Sicherheit anderer Personen ist sehr wichtig Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Sicherheitshinweise LESEN SIE DIESE BITTE SORGFALTIG Diese Sicherheitshinweise dienen zur Warnung vor Verletzungsgefahr f r Sie oder andere Personen Jeder Sicherheitshinweis beginnt mit dem Warnzeichen und einer der folgenden Bezeichnungen GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT Diese Bezeichnungen bedeuten F RTABLE WINCH GEFAHR Es besteht H CHSTE LEBENSGEFAHR bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften WARNUNG Es besteht LEBENSGEFAHR bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften VORSICHT Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften 1 2 Kennzeichnung 1 2 1 Seriennummer und Warnkennzeichnun Die Seriennummer
7. Managing Director ORTABLE WINCH Sherbrooke QC Canada 11 Mai 2011 25 F RTABLE WINCH 5 5 Explosionszeichnun und C Bestandteileliste j p NA Ile V D NG 7 Va e F R TABLE WINCH BESTANDTEILNUMMER BESCHREIBUNG 5 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 26 28 29 30 31 32 33 34 38 39 40 41 41 42 43 44 45 46 46 47 42 0020 2 POLE 240 VOLT 50Hz SCHALTSCHUTZ ODER 60Hz 10 0116 ELEKTRISCHES KABEL 14 AWG F R SCHALTSCHUTZ gt lt O sch j sch _ os s 1 1 1 X L r 42 0010 ZUGENTLASTUNGS VERBINDER 1 2 MIT SCHRAUBENMUTTER MIT 4 DICHTUNGSRING 42 0007 1 2in FL SSIGKEITSDICHTER ZUGENTLASTUNGS KABELVERBINDER 4 5 7 a SE a 1 15 e 17 330004 K LOKSICHERUNGSMUTTER _ SS SS 2 42 2a 10014 ELEKTRISCHESKABELI4GAWGVOMMOTOR 25 10015 ELEKTRISCHESKABEL 14 3 AWG F R SCHALTER INKLUDIERT MIT 42 0022 PASSFEDER F R ELEKTROMOTORMWELLE _ s 142 018 ELEKTRISCHE STECKDOSE 7 7 250V 16AMP GEERDET 33 0005 NYLON SICHERUNGSMUTTER 1 2 13 ZN 43 0005 PASSFEDER F R ANTRIEBSRITZEL x SCHALTGEH USE O U U WE BEE 28 8 34 10 0081 LENDGOnAUTER S 38 10 0086 ANTRIEBSRITZEL 39 35 0006 BEILAGSCHEBE14 Z2N dO 31 0023 RUNDKOPFSCHRAUBE 1 4 28 x 1 2 Gr5 Zn U 4
8. SIE DIE SOLIDITAT DER VORRICHTUNG UND ZIEHEN SIE DIE SCHLINGE DER BAUM MASTHALTERUNG ERNEUT FEST 15 R TABLE WINCH 3 4 Beweqen einer Last WARNUNG DIE ANWENDUNG VON GESUNDEM MENSCHENVERSTAND BEI DER BEWEGUNG EINER LAST IST DIE WICHTIGSTE VORAUSSETZUNG F R DEN SICHEREN UMGANG MIT DER WINDE Die gro e Vielfalt der Situationen die sich w hrend des Windens ergeben k nnen hindert uns daran spezifische Anweisungen zu geben Sie sollten jedoch die folgenden Punkte ber cksichtigen 4 WARNUNG KONTROLLIEREN SIE DIE POSITION DER WINDE DIE BESCHAFFENHEIT DES SEILS DIE SOLIDIT T DER VERANKERUNGSSTELLE KNOTEN KARABINER ODER SCH KEL UM VERLETZUNGEN ODER SACHSCH DEN ZU VERMEIDEN WARNUNG INSTALLIEREN SIE DAS SEIL IN EINER WEISE DASS DIESES NICHT AN ANDEREN OBJEKTEN ODER DURCH EIN HINDERNIS REIBT AA IM GENERELLEN GILT FALLS DAS SEIL EIN OBJEKT BERUHRT IST IHRE INSTALLATION NICHT ORDNUNGSGEM SS WARNUNG LEGEN SIE IHRE H NDE NIEMALS AUF DIE SPILLTROMMEL DAS SEILSICHERUNGSSYSTEM DIE SEILF HRUNG ODER DIE SEILEINLAUF ROLLE W HREND DER MOTOR LAUFT WARNUNG BERPR FEN SIE IHRE INSTALLATION UM SICHER ZU GEHEN DASS DIE WINDENANKER UND DIE SEILEINLAUF ROLLE MIT DEM SEIL GLEICHGERICHTET SIND WARNUNG STELLEN SIE SICH W HREND DES WINDENS IN EINIGER ENTFERNUNG VON DER WINDE AUF UM SOWOHL DIE WINDE ALS AUCH DIE LAST IN IHRER SICHT ZU HABEN ZIEHEN SIE HORIZONTAL AM SEIL DIE SPANNUNG DIE SIE AUF
9. Windenst tzplatte PCA 1268 auf das Vierkantrohr des Adapters f r die Windenst tzplatte PCA 1265 und befestigen Sie sie mittels des Bolzens und des Sicherheitsstifts Hinweis Die seitliche Bewegungsm glichkeit kann durch Einf hrung der Schrauben in die eckigen Offnungen eingestellt werden Befestigen Sie die Ankerhaken der Winde an den Ringschrauben siehe Abschnitt 3 3 3 Winden Sie das Seil um die Trommel und beginnen Sie den Windevorgang Die Winde richtet sich selbst automatisch an der Last aus WINCH POA PCA 1266 PCA 1268 a VORSICHT FALLS SIE ABW RTS ZIEHEN M SSEN INSTALLIEREN SIE ENTWEDER EINE UMLENK ODER LAUFROLLE UM SCH DEN AN DER WINDENSTUTZPLATTE ZU VERMEIDEN VORSICHT ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE HANDBREMSE DES VERANKERNDEN FAHRZEUGS ANGEZOGEN SOWIE VOLL FUNKTIONST CHTIG IST R CKLAUFBL CKE HINTER DEN R DERN VERHINDERN DAS ZUR CKROLLEN 3 3 5 Verwendung der Baum Masthalterung mit Verankerungsriemen PCA 1263 Die Baum Masthalterung soll entweder mit der Windenst tzplatte PCA 1268 oder der St tzvorrichtung f r vertikales Ziehen PCA 1264 verwendet werden Daher muss zuerst die Baum Masthalterung installiert werden Folgen Sie diesen Schritten 1 Abb 1 Lehnen Sie die Baum Masthalterung an den Fu des Baumes oder Masts F hren Sie den Haken der Schlinge in den Ankerpunkt auf der linken Seite ein dann f hren Sie das Ende der Schlinge durch das Ratschens
10. 4 alte SCHUTZPLATTE POT alte SCHUTZPLATTE POTIS00 60Ha _ 3002 GEZAHNTE SECHSKANTSCHRAUBE MIT FLANSCH M6 X 12 MM ZP 320003 FINNENSECHSKANTSCHRAUBE M5 0 80 X 16MM alima 10012 EINAUSKABELH LLE F RPOTIBO0P _ 46 4 013 PASSFEDER F R SPILLTROMMELN 57 MM amp 85 MM 100103 TSEILEINLAUF HAKEN 27 31 0021 MASCHINENSCHRAUBE 10 24 X 1 2 ZN FLACHKOPF QUADRATISCH 3 10 0067 KUPPLUNGSWELLE F R ELEKTROMOTOR 31 0020 MASCHINENSCHRAUBE 10 24 X 1 3 4 ZN FLACHKOPF QUADR WINCH 10 0119 SCHULTERSCHRAUBE 5 8 X 1 1 2 ZN 10 0001 SPILLTROMMEL 85 MM SEIL GEFAHR KENNZEICHNUNG 5 70000 5 55 HA a108 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 5618X 134 EDELSTAHL 55 39 0014 ____ 200 1420 lj _ __56 70 0007 SEILSICHERUNGSSYSTEM AUFSATZ Z L o 60 100100 TSEILF HRUNG F R SPILLTROMMEL SZ m i am SEOHSKANISCHRAUBE sex r14 Te Loseummessaenz 3 1002 ST TZPLATTE F R ELEKTRISCHES SCHALTGEH USE POTI800 60Hz 1 _ aam ST TZPLATTE F R ELEKTRISCHES SCHALTGEH USE POT1800 60Hz _ KABELVERBINDER 12 GA GEL x 10 0082 110011 5 6 Elektrische Schaltbilder WIRING DIAGRAM BLUE 14ga WIRE CONNECTOR 65 YELLOW 12 EYE CONNECTOR ELLE 1497 WIRE CONNECTOR e TO MOTOR LIMIT SWITCH 28 era
11. CHERUNGSSYSTEM NICHT VOLLST NDIG IM NOTFALL LASSEN SIE EINFACH DEN GUMMIGRIFF LOS UND DAS SYSTEM AKTIVIERT SICH WIEDER WARNUNG LASSEN SIE DAS ZUGSEIL NIEMALS PL TZLICH ENTGLEITEN BESONDERS WENN EINE LAST DARAN H NGT 3 Abb 1 Nr 3 Geben Sie das Seil langsam aus falls notwendig schieben Sie es der Winde entgegen dies kann geschehen wenn Sie vier Seilwicklungen auf der Trommel und eine leichte Last haben w hrend Sie das Seilsicherungssystem leicht ge ffnet halten 4 Abb 1 Nr 4 L sen Sie die Spannung am Gummigriff dies reaktiviert das Seilsicherungssystem sodass Sie das Zugseil loslassen und weiterf hren k nnen 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 bis sich die Last in der erforderlichen Position befindet oder vollst ndig abgesenkt ist 6 Wenn die gew nschte Position erreicht ist lassen Sie den Gummigriff los um das System zu reaktivieren falls notwendig 20 ge WINCH 3 4 2 4 Wiederhinablassen des Seils Nach dem Heben von Objekten kann es notwendig sein das Seil wieder hinabzulassen Da sich auf der Winde kein R ckw rtsgang befindet und zudem Reibung verursacht wird deaktivieren Sie einfach das Seilsicherungssystem entfernen Sie das Seil von der Spilltrommel um Reibung zu verhindern und lassen Sie das Seil wieder hinabgleiten Falls das Seil nicht hinabgleitet binden Sie ein kleineres Seil daran vor dem Heben um das Zugseil wieder herabziehen zu k nnen 3 4 3 Ziehen F r das
12. DAS SEIL AUS BEN H LT DIE WINDE STABIL GEFAHR wINDEN SIE DAS SEIL NICHT UM IHRE H NDE ODER IHREN K RPER BEACHTEN SIE AUCH DIE ANSAMMLUNG DES SEILS VOR IHNEN UND STELLEN SIE SICHER DASS IHRE FUSSE NICHT DARIN VERWICKELT WERDEN WARNUNG BEOBACHTEN SIE DIE SPILLTROMMEL W HREND DES VORGANGS SORGF LTIG UND STELLEN SIE SICHER DASS SICH DAS SEIL DARAUF NICHT BERKREUZT FALLS DIES GESCHIEHT VERRINGERN SIE DIE SPANNUNG AM SEIL UND SCHALTEN SIE DEN MOTOR AB W HREND SIE DAS BERKREUZTE SEIL L SEN 4 WARNUNG ZIEHEN SIE DIE LAST AUF ABSCH SSIGEM GEL NDE NICHT DIREKT DER WINDE ENTGEGEN DA SIE ABGLEITEN K NNTE OHNE DASS SIE SIE AUFHALTEN K NNEN IN DIESER SITUATION VERWENDEN SIE EINE UMLENKROLLE AM FUSS DER ANH HE UND POSITIONIEREN SIE DIE WINDE AUSSERHALB DES ZUGWEGES 16 WINCH 3 4 1 Installation des Seils an der traqbaren PCT1800 Winde AC Electric Portable Capstan Pulling Lifting Winch WARNUNG LEGEN SIE IHRE H NDE NIEMALS AUF DIE SPILLIROMMEL ODER DIE SEILEINLAUF ROLLE WAHREND DER MOTOR LAUFT 1 Abb 1 ffnen Sie das Seilsicherungssystem Nr 1 und arretieren Sie es mit der Springfeder Nr 2 2 Abb 2 F hren Sie das Seil BER den Seileinlauf Haken und die Seileinlauf Rolle Nr 1 und UNTER die Trommel au er bei Verwendung der St tzvorrichtung f r vertikales Ziehen siehe Abschnitt 3 3 5 2 Dann winden Sie das Seil 3 oder 4 Male um die Trommel Nr 2
13. ER IN HORIZONTALER WEISE UND BENUTZEN SIE EINE UMLENKROLLE ODER EINE ST TZVORRICHTUNG F R VERTIKALES ZIEHEN UM DAS SEIL VERTIKAL ZU F HREN VORSICHT ERSETZEN SIE JEGLICHE BESCH DIGTE UNLESERLICHE ODER FEHLENDE SICHERHEITSKENNZEICHNUNGEN WARNUNG LEGEN SIE IHRE H NDE NIEMALS AUF DIE SPILLTROMMEL DAS SEILSICHERUNGSSYSTEM DIE SEILEINLAUF ROLLE ODER IN DIE N HE DER SEILF HRUNG W HREND DER MOTOR AN DER STROMQUELLE ANGESCHLOSSEN IST 4 WARNUNG HALTEN SIE ZUSCHAUER STETS VOM ARBEITSBEREICH FERN GEFAHR ZIEHEN SIE NIEMALS ROLLENDE OBJEKTE BER DIE SIE DIE KONTROLLE VERLIEREN K NNTEN WARNUNG VERSUCHEN SIE NIEMALS UNBEWEGLICHE ODER VON HINDERNISSEN UMGEBENE LASTEN ZU BEWEGEN 4 WARNUNG VERMEIDEN SIE EXZESSIVEN TIPPBETRIEB WIE ZUM BEISPIEL DEM MOTOR KURZE IMPULSE ZU GEBEN WARNUNG BEGINNEN SIE DIE BEWEGUNG DER LAST STETS DER GERINGSTEN ZUR VERF GUNG STEHENDEN GESCHWINDIGKEIT DAS SEIL MUSS GESPANNT SEIN UND DARF DAHER BEI BEGINN DER BEWEGUNG DER LAST NICHT LOCKER SEIN WARNUNG ZIEHEN SIE DIE LAST NIEMALS SEITW RTS MIT DIESER TRAGBAREN ELEKTRISCHEN ZUG HUBSPILLWINDE PCT1800 AC ELECTRIC PORTABLE CAPSTAN PULLING LIFTING WINCH F RTABLE WINCH WARNUNG BEACHTEN SIE DASS IHRE INSTALLATION STETS SO BEST NDIG IST WIE DEREN SCHW CHSTES GLIED DAHER IST ES SEHR WICHTIG AD QUATES ZUBEH R ENTSPRECHEND DER JEWEILIGEN ZU VERRICHTENDEN ARBEIT ZU VERWENDEN IN DIESEM FALL HEBEN
14. H KONTROLLIEREN SIE DIE SOLIDIT T DER VORRICHTUNG UND ZIEHEN SIE DIE SCHLINGE ERNEUT FEST 3 3 5 2 Mit der St tzvorrichtung f r vertikales Ziehen PCA 1264 Nach der Installation der Baum Masthalterung Abschnitt 3 3 5 folgen Sie diesen Schritten 1 Abb 1 Schieben Sie die St tzvorrichtung f r vertikales Ziehen auf das Vierkantrohr der Baum Masthalterung PCA 1263 richten Sie die Offnungen gleich und setzen Sie die Seilrolle ein 2 Abb 2 Ziehen Sie die Schraubenmutter mit den Fingern an bis diese die St tzvorrichtung ber hrt Dann setzen Sie zus tzlich den R Sicherheitsstift ein 3 Abb 3 Befestigen Sie die Verankerungshaken der Winde an den Ringschrauben der St tzvorrichtung f r vertikales Ziehen 4 Abb 4 Winden Sie das Seil um die Trommel richten Sie die Umlenkrolle f r vertikales Ziehen an der Seilachse aus und beginnen Sie zu ziehen 14 WINCH WARNUNG WICHTIG LEGEN SIE DAS SEIL NICHT DIE SEILEINLAUF ROLLE DER WINDE ABB 2 UNTEN DA DADURCH REIBUNG ERZEUGT UND DIE HUBKRAFTLEISTUNG VERRINGERT WIRD FUHREN SIE DAS SEIL UNTER DER SEILEINLAUF ROLLE DURCH ABB 1 UNTEN IN DIESEM FALL WIRD DIE SEILEINLAUF ROLLE DER WINDE NICHT VERWENDET WARNUNG WICHTIG NACHDEM SIE EINIGE SEKUNDEN LANG GEZOGEN HABEN ENTLASTEN SIE DIE SPANNUNG VON DER TRAGBAREN ELEKTRISCHEN ZUG HUBSPILLWINDE PCT1800 AC ELECTRIC PORTABLE CAPSTAN PULLING LIFTING WINCH KONTROLLIEREN
15. IE K NNEN AUCH UMLENKROLLEN AN DER LAST VERWENDEN UM DIE REIBUNG AN DER TROMMEL ZU VERRINGERN VORSICHT NACH JEDEM ABSENKUNGSVORGANG IST ES UNBEDINGT ERFORDERLICH DAS SEIL ZU BERPR FEN WARNUNG BERSCHREITEN SIE NIEMALS DIE NENNHUBKRAFTLEISTUNG 250 KG 555 LB DIREKT WARNUNG UMGEHEN SIE NIEMALS DAS SEILSICHERUNGSSYSTEM WARNUNG BERLASTEN SIE NIEMALS DAS SYSTEM DURCH STOSSBELASTUNG 19 ge WINCH WARNUNG ACHTEN SIE W HREND DES ABSENKUNGSVORGANGS AUF VERKNOTUNGEN IM SEIL FALLS SICH DAS SEIL VERWICKELT ZIEHEN SIE DARAN W HREND DER MOTOR L UFT BIS SICH DIE VERWICKLUNG L ST VORSICHT BER HREN SIE NIEMALS DIE SPILLTROMMEL SOFORT NACH DEM BETRIEB DA SIE DURCH IHRE BETRIEBSBEDINGTE ERHITZUNG HAUTVERBRENNUNGEN VERURSACHEN KANN Sobald Sie den Hebevorgang mit der tragbaren elektrischen Zug Hubspillwinde PCT1800 AC Electric Portable Capstan Pulling Lifting Winch beenden wird das Seilsicherungssystem aktiviert und h lt somit die Last in Position und das Seil unter Spannung Um die Spannung zu verringern befolgen Sie diese Schritte 1 Abb 1 Nr 1 Ziehen Sie horizontal leicht am Zugseil um den Motor zu aktivieren dies l st die Spannung die durch das Seilsicherungssystem auf das Zugseil ausge bt wird 2 Abb 1 Nr 2 Ziehen Sie leicht an dem Gummigriff des Seils das am Seilsicherungssystem befestigt ist dies deaktiviert das System WARNUNG DEAKTIVIEREN SIE DAS _SEILSI
16. RSACHEN VORZEITIGE ABNUTZUNG DER BESTANDTEILE DIE MIT DEM SEIL IN KONTAKT SIND WIE ZUM BEISPIEL DIE SPILLTROMMEL UND DIE SEILF HRUNG 3 2 3 Am Ende des Seils 3 2 3 1 Empfehlungen Da die tragbare elektrische Zug Hubspillwinde 7800 AC Electric Portable Capstan Pulling Lifting Winch sowohl f r das Ziehen als auch das Heben verwendet werden kann m ssen einige Richtlinien befolgt werden 3 2 3 2 1 Beim Ziehen Die Last muss am Ende des Seils befestigt werden Selbst wenn ein einfacher Knoten ausreichend w re empfehlen wir die Verwendung eines Hakens mit dem Palstekknoten Abb 1 rechts Dieser Knoten ist leicht zu l sen falls Sie den Haken auswechseln m ssen Des Weiteren bewahrt dieser Knoten ungef hr 70 der Seilkapazit t w hrend die meisten anderen Knoten diese um mehr als 50 reduzieren Noch idealer ist der doppelte Palstekknoten Abb 2 unten welcher ungef hr 75 der Seilkapazit t bewahrt RTABLE WINCH 3 2 3 1 2 Beim Heben Seil mit Seileinband Augsplei Auch f r das Heben m ssen Sie die Last am Ende des Seils befestigen Selbst wenn Sie denken ein Palstekknoten sei ausreichend EMPFEHLEN wir AUSDR CKLICH die Verwendung von Seilen der Portable Winch Co mit Seileinband Augsplei Die Installation eines Hakens mit einem Karabiner oder einem Sch kel mit ausreichend hohem Sicherheitsfaktor wird empfohlen um Probleme im Falle des Versagens der Knoten zu vermeiden HINWEIS W
17. SIE BESCH DIGT WERDEN K NNTE GLEICHGULTIG OB SIE EINEN MAST BAUM ODER STUMPF VERWENDEN INSTALLIEREN SIE DIE SCHLINGE STETS AM SOCKEL DER VERANKERUNGSSTELLE ZA VORSICHT FALLS SIE EINEN STUMPF ALS VERANKERUNG VERWENDEN ACHTEN SIE BESONDERS DARAUF DASS DIE SCHLINGE NICHT NACH OBEN VOM STUMPF HERABGLEITET WARNUNG ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE VERANKERUNGSSTELLE AUSREICHEND SOLIDE IST UM DEM ZUG ENTGEGEN ZU WIRKEN OHNE ZU BRECHEN ODER SCHADEN ZU NEHMEN 3 3 2 Verwendung der Aufsatzplatte PCA 1261 f r Anh ngevorrichtung mit Kugelk pfen bis zu 50 mm 2 Durchmesser 1 Abb 1 Dr cken Sie die Sicherheitshaken in die rechteckigen ffnungen der Aufsatzplatte Die Gummiplatte muss sich unterhalb der Winde befinden 2 Abb 2 Schieben Sie die Aufsatzplatte auf den Kugelkopf der Anh ngevorrichtung und ziehen Sie die Winde vorw rts 3 Abb 3 Winden Sie das Seil um die Trommel und beginnen Sie den Windevorgang Die Winde richtet sich automatisch an der Last aus VORSICHT VERWENDEN SIE DIE AUFSATZPLATTE AUSSCHLIESSLICH MIT EINER ANH NGEVORRICHTUNG DER KATEGORIE II 1500 KG 3300 LB ODER H HER ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE HANDBREMSE DES VERANKERNDEN FAHRZEUGS ANGEZOGEN SOWIE VOLL FUNKTIONST CHTIG IST R CKLAUFBL CKE HINTER DEN R DERN VERHINDERN DAS ZUR CKROLLEN 11 e WINCH 3 3 3 Verwendung der Windenst tzplatte PCA 1268 mit 50 mm 2 Vierkantrohr 1267 1 2 Abb 1 Nr 1
18. Schieben Sie das Vierkantrohr PCA 1267 in die Anh ngevorrichtung des Fahrzeugs und befestigen Sie es mittels des Bolzens und des Sicherheitsstifts Abb 1 Nr 2 Schieben Sie die Windenst tzplatte PCA 1268 auf das Vierkantrohr und befestigen Sie sie mittels des Bolzens und des Sicherheitsstifts Hinweis Die seitliche Bewegungsm glichkeit kann durch Einf hrung der Schrauben in die eckigen ffnungen eingestellt werden Abb 2 Befestigen Sie die Ankerhaken der Winde an den Ringschrauben Abb 2 Winden Sie das Seil um die Trommel und beginnen Sie den Windevorgang Die Winde wird sich selbst automatisch an der Last ausrichten VORSICHT FALLS SIE ABW RTS ZIEHEN M SSEN INSTALLIEREN SIE ENTWEDER EINE UMLENK ODER LAUFROLLE UM SCH DEN AN DER WINDENST TZPLATTE ZU VERMEIDEN VORSICHT ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE HANDBREMSE DES VERANKERNDEN FAHRZEUGS ANGEZOGEN SOWIE VOLL FUNKTIONST CHTIG IST R CKLAUFBL CKE HINTER DEN R DERN VERHINDERN DAS ZUR CKROLLEN 3 3 4 Verwendung der Windenst tzplatte 1268 mit Heckanbausatz_ f r 50 mm europ ische Kugelk pfe PCA 1266 und Adapter f r die Windenst tzplatte PCA 1265 12 Abb 1 Schrauben Sie den Adapter f r die Windenst tzplatte PCA 1265 mittels der 4 inkludierten Schrauben auf den Heckanbausatz PCA 1266 Abb 2 Schieben Sie den Heckanbausatz auf den Kugelkopf und befestigen Sie ihn mittels des Hebels Abb 2 Schieben Sie die
19. WIRD EIN 10 ZU 1 SICHERHEITSFAKTOR F R DAS GESAMTE ZUBEH R EMPFOHLEN GEFAHR ES IST STRENGSTENS VERBOTEN LASTEN ZU HEBEN DEREN GEWICHT DIE NENNHUBKRAFTLEISTUNG BERSCHREITEN LASTEN ZU HEBEN DIE DEN SICHTBEREICH DES BETREIBERS BEEINTR CHTIGEN ODER DIE MIT ANDEREN BEWEGLICHEN LASTEN ODER MIT ANGRENZENDEN EINRICHTUNGEN KOLLIDIEREN K NNTEN e MITTELS DER WINDE PERSONEN ZU HEBEN e PERSONEN ZU GESTATTEN SICH UNTERHALB EINER H NGENDEN LAST AUFZUHALTEN e LASTEN ZU HEBEN DIE NICHT ORDNUNGSGEM SS BEFESTIGT SIND e H NGENDE LASTEN UNBEAUFSICHTIGT ZU LASSEN e ANDEREN UNBEFUGTEN PERSONEN DEN BETRIEB DER WINDE ZU GESTATTEN 2 0 Vor der ersten Inbetriebnahme 2 1 Bei Empfangnahme der Winde Kontrollieren Sie die Verpackung auf sichtbare Sch den Im Falle von Besch digung oder fehlender Teile informieren Sie unverz glich das Transportunternehmen 2 2 Spilltrommel Ihre tragbare elektrische Zug Hubspillwinde PCT1800 AC Electric Portable Capstan Pulling Lifting Winch ist mit der 85mm 3 3 8 Spilltrommel und der 127 mm 5 Sicherheitsaufsatzscheibe ausger stet Falls Sie die Trommel gegen die 57 mm 2 1 4 Trommel wird separat verkauft auswechseln wollen m ssen Sie auch die 117 mm 4 5 8 Sicherheitsaufsatzscheibe kaufen und installieren Folgen Sie dazu diesen einfachen Schritten Folgendes Werkzeug ist f r das Auswechseln der Trommeln erforderlich e Ein 4 mm 5 32 Sechskantschraubenschl sse
20. Ziehen einer Last folgen Sie den einzelnen Schritten in Abschnitt 3 4 2 Wenn Sie jedoch eine Last am Boden ziehen und kein Risiko des Fallens oder Zur ckrollens besteht k nnen Sie das Seilsicherungssystem deaktivieren Falls Sie dies nicht tun und die Last h ngen bleibt haben Sie nicht gen gend lockeres Seil zur Verf gung Das Seil ist in diesem Fall bereits bis zum Maximum gespannt und es ist daher schwierig das Seilsicherungssystem dann zu deaktivieren WARNUNG FALLS EIN RISIKO BESTEHT DASS DIE LAST FALLEN ODER ZURUCKROLLEN K NNTE DEAKTIVIEREN SIE DAS SEILSICHERUNGSSYSTEM NICHT VOLLSTANDIG Der Betrieb der Winde ohne Seilsicherungssystem erm glicht es Ihnen die Spannung zu lockern und die Elastizit t des Seils f r wiederholtes Ziehen zu nutzen und auf diese Weise auch die Motorkraft bis zum Maximum zu nutzen Um das Seilsicherungssystem zu deaktivieren ziehen Sie den gefederten Nockenhebel nach oben sodass er auf dem Rahmen des Seilsicherungssystems aufliegt Abb 1 Nr 1 Um das System zu reaktivieren heben Sie den Hebel nochmals nach oben und ziehen ihn danach wieder zum Zugseil Abb 1 Nr 2 3 4 3 1 Verringern der Seilspannung VORSICHT TRAGEN SIE STETS HANDSCHUHE WARNUNG SPANNUNG BEDEUTET GEFAHR GEFAHR wINDEN SIE DAS SEIL NIEMALS UM IHRE H NDE ODER IHREN K RPER BEACHTEN SIE AUCH DIE ANSAMMLUNG DES SEILS VOR IHNEN STELLEN SIE SICHER DASS SICH IHRE F SSE NICHT DARIN VERWICKELN
21. abels kann zu verminderter Leistung bei voller Kapazit t f hren Stellen Sie sicher dass die auf der Produktkennzeichnung Abb 1 angef hrte Spannung und Stromart eingehalten werden Die 115V 60Hz Ger te erfordern 20 Ampere die 220V 50Hz Ger te erfordern 10 Ampere 3 1 Betriebszyklus Diese tragbare elektrische Zug Hubspillwinde PCT1800 AC Electric Portable Capstan Pulling Lifting Winch ist f r den Betrieb mit Unterbrechungen konzipiert Der Motorenhersteller empfiehlt einen Motor Betriebszyklus von 25 Um seine Lebensdauer zu maximieren sollte der Motor also nur f r eine Zeitspanne von jeweils f nfzehn 15 Minuten pro Stunde eingeschaltet sein Diese Angabe variiert je nach Art der gezogenen gehobenen Lasten Leichte Lasten k nnen gehoben oder gezogen werden ohne dass die Lebensdauer des Motors beeinflusst wird Kontinuierliches Ziehen ist jedoch f r den Motor besser als h ufiges Anhalten und Weiterziehen 3 2 Seil WARNUNG BLEIBEN SIE AUSSERHALB DES BEREICHES DER SEILSTRECKE 3 2 1 Seilarten WARNUNG VERWENDEN SIE BEI DIESER WINDE AUSSCHLIESSLICH DOPPELT VERFLOCHTENES POLYESTERSEIL DER PORTABLE WINCH CO MIT GERINGER DEHNUNG IM DURCHMESSER VON 12 ODER 13 MM 1 2 UND EINER MINDESTBRUCHFESTIGKEIT VON 3150 KG 6945 LB KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE BEZ GLICH DER VERWENDUNGSM GLICHKEITEN ANDERER SEILE WARNUNG VERWENDEN SIE KEIN 3 STR NGIGES GELBES POLYPROPYLENSEIL e Polypropylen und Polyethyl
22. ble Capstan Pulling Lifting Winches werden hergestellt von Portable Winch Co 1170 Thomas Tremblay Street Sherbrooke Quebec J1G 5G5 KANADA Tel 1 819 563 2193 Geb hrenfrei Kanada amp USA 1 888 388 PULL 7855 Fax 1 514 227 5196 Email info portablewinch com Web site www portablewinch com 30 F RTABLE WINCH Anhang I berpr fung des Seils Wie bereits in Abschnitt 3 2 2 angef hrt sollte das Seil t glich in seiner vollen L nge auf Abnutzungserscheinungen inspiziert werden Diese Seite dient zur Informationserfassung Sie dient als Hinweis kann vervielfacht und als Hilfsmittel zur t glichen berpr fung Ihres Seils verwendet werden ENDE DER L NGE 7 HERSTELLER 28 SH KONSTRUKTION s EN DATUM INSPEKTION ODER NOTIZEN UND VORFALL UNTERSCHRIFT DES TECHNIKERS TORTABLE INCH
23. en Falls Sie Anzeichen einer undichten Stelle bemerken kontrollieren Sie den Olstand indem Sie die Winde auf eine ebene Fl che stellen und die Olablassschraube entfernen Abb 1 Nr 2 Neigen Sie die Winde in Ihre Richtung es sollte etwas Ol aus der Offnung austreten Falls notwendig geben Sie SAE80W90EP Getriebe l zu 4 3 Wechselstrom Elektromotor Folgen Sie den Anweisungen bez glich ordnungsgem er Instandhaltung auf dem Merkblatt zum Baldor Elektromotor 4 4 Lagerung Lagern Sie Ihre tragbare elektrische Zug Hubspillwinde PCT1800 AC Electric Portable Capstan Pulling Lifting Winch trocken und stets auf ihrer Schutzplatte ruhend 5 0 Zus tzliche Informationen 5 1 Zubeh r Wir bieten eine vollst ndige Liste an Zubeh r an Sie finden diese Liste auf unserer Webseite www portablewinch com oder am Ende dieses Dokuments 5 2 Wo befindet sich die Seriennummer Die Seriennummer der Winde ist auf der Seriennummer und Warnkennzeichnung an der rechten Seite des Windegeh uses angegeben Sie ist ebenso auf der Abdeckung der Winde links von der Spilltrommel eingraviert 23 R TABLE WINCH 5 3 Gew hrleistung Die Garantie f r Produkte der Firma Portable Winch Co gilt f r M ngel in Material und Herstellung w hrend sich das jeweilige Produkt im Eigentum des urspr nglichen K ufers befindet Der Urspr ngliche K ufer wird definiert als Partei oder Gesamtheit die die Winde und oder Zube
24. en Seile sind beim Winden auf Grund ihrer hohen Elastizit t und ihres niedrigen Schmelzpunktes gef hrlich e Beachten Sie dass das Seil keine Sch den aufweisen darf und gen gend Resistenz f r das Ziehen einer Last haben muss WARNUNG DEHNUNG BEDEUTET GEFAHR e Ein gedehntes Seil kann zur ckschlagen Ihren H nden entgleiten und dabei schwere Absch rfungen verursachen e Alle Seile dehnen sich ein langes Seil mehr als ein kurzes Je mehr Sie ziehen desto mehr dehnt sich das Seil e Ein gedehntes Seil kann die Last auch in unvorhersehbarer oder gef hrlicher Art und Weise bewegen WINCH e Ein gedehntes Seil kann zur ckschlagen Ihre Hand dadurch n her an die Winde bewegen und somit ernsthafte Verletzungen verursachen WINDEN SIE DAS SEIL NIEMALS UM IHRE HAND VORSICHT TRAGEN SIE STETS HANDSCHUHE 3 2 2 Instandhaltung des Seils VORSICHT Das Seil und seine Enden sollten regelm ig auf Abnutzungserscheinungen untersucht werden Wir verweisen Sie bez glich Prozedur und Kriterien f r die Aussonderung von Seilen auf das 2001 Dokument INSPEKTION VON FASERSEILEN UND AUSSONDERUNGS KRITERIEN vom Institut f r Fasertauwerk erh ltlich auf www ropecord com Sie finden am Ende dieser Bedienungsanleitung eine Tabelle um Ihnen das Vermerken Ihrer Beobachtungen zu erleichtern VORSICHT FALLS IHR SEIL VERSCHMUTZT IST WASCHEN SIE ES VERSCHMUTZTE SEILE NUTZEN SICH RASCHER AB UND VERU
25. enden Sie sich bitte an die lokalen Beh rden bez glich der regionalen Sicherheitsbestimmungen 3 3 Verankerung der Winde Die Winde wird mittels einer Polyesterschlinge oder anderer optioneller Verankerungsmittel an einer festen Stelle verankert w hrend das Seilende an dem zu bewegenden Objekt befestigt ist Die Last bewegt sich auf die Winde zu wenn Sie am Seil ziehen 3 3 1 Verwendung der Polyesterschlinge inkludiert Legen Sie die Schlinge um die Verankerungsstelle F hren Sie die beiden Enden der Schlinge in die jeweiligen Sicherheitshaken an der Winde ein Abb 1 unten Stellen Sie die Winde in einer Linie zur Last auf Wenn die Winde unter Zugspannung steht wird sie von selbst versuchen sich auszurichten Die Reibung der Schlinge gegen die Verankerungsstelle k nnte allerdings eine genaue Ausrichtung verhindern In diesem Falle verringern Sie die Spannung am Seil und ver ndern Sie die Position der Schlinge am Verankerungsort sodass sich die Spannung gleichm ig auf beide Haken an der Winde verteilt VORSICHT VERMEIDEN SIE UNBEDINGT FOLGENDES BEIM VERANKERN DER WINDE BEACHTEN SIE DIE SCHLINGE NICHT VOLLST NDIG UM DIE VERANKERUNGSSTELLE ZU WICKELN ABB 2 UNTEN DIES W RDE DIE KORREKTE AUSRICHTUNG VON WINDE UND LAST VERHINDERN UND SOMIT ZU UNGLEICH VERTEILTER SPANNUNG AN DEN ANKERHAKEN DER WINDE F HREN 10 RTABLE WINCH VORSICHT INSTALLIEREN SIE DIE SCHLINGE NICHT AN SCHARFEN KANTEN AN DENEN
26. f Abschnitt 3 3 WARNUNG BEACHTEN SIE DASS IHRE VORRICHTUNG NUR SO RESISTENT IST WIE DEREN SCHW CHSTES GLIED DAHER IST ES SEHR WICHTIG AD QUATES ZUBEH R F R DIE JEWEILIGE T TIGKEIT ZU VERWENDEN IN DIESEM FALL HEBEN WIRD EIN SICHERHEITSFAKTOR VON 10 TO 1 F R DAS GESAMTE ZUBEH R EMPFOHLEN Beachten Sie die Tabellen in Abschnitt 3 4 2 1 f r die geeignete Trommelgr e und die Anzahl der notwendigen Seilwindungen 3 4 2 3 Absenken einer Last VORSICHT TRAGEN SIE STETS HANDSCHUHE WARNUNG IHRE TRAGBARE ELEKTRISCHE ZUG HUBSPILLWINDE PCT1800 AC ELECTRIC PORTABLE CAPSTAN PULLING LIFTING WINCH IST MIT EINEM SEILSICHERUNGSSYSTEM AUSGER STET DIESES SYSTEM IST JEDOCH NICHT DAZU KONZIPIERT EINE SICH SCHNELL BEWEGENDE LAST ZU STOPPEN STOSSBELASTUNG KANN DIE BESCH DIGUNG DES SEILS UND ODER DES SEILSICHERUNGSSYSTEMS VERURSACHEN ODER SOGAR ZU KATASTROPHALEN SCH DEN F HREN wINDEN SIE DAS SEIL NIEMALS UM IHRE H NDE ODER IHREN K RPER BEACHTEN SIE AUCH DIE ANSAMMLUNG DES SEILS VOR IHNEN GEHEN SIE SICHER DASS SICH IHRE F SSE NICHT DARIN VERWICKELN GEFAHR DIE TRAGBARE ELEKTRISCHE ZUG HUBSPILLWINDE PCT1800 AC ELECTRIC PORTABLE CAPSTAN PULLING LIFTING WINCH IST NICHT F R DAS ABSENKEN SCHWERER LASTEN BER LANGE DISTANZEN GEEIGNET DIE REIBUNG DES SEILS AN DER SPILLTROMMEL ERZEUGT HITZE DIE DAS SEIL BESCH DIGEN ODER SOGAR SCHMELZEN KANN ES WIRD EMPFOHLEN TESTDURCHG NGE DURCHZUF HREN S
27. fe S 12 3 3 5 Verwendung der Baum Masthalterung mit Verankerungsriemen S 13 3 3 5 1 Mit der Windenst tzplatte S 14 3 3 5 2 Mit der St tzvorrichtung f r vertikales Ziehen S 14 3 4 Bewegen einer Last S 16 3 4 1 Installation des Seils an der PCT1800 Winde S 17 3 4 2 Heben 5 18 3 4 2 1 Hublast Tabellen S 18 3 4 2 1 1 Tabelle f r die 85 mm 3 3 8 Spilltrommel S 18 3 4 2 1 2 Tabelle f r die 57 mm 2 1 4 Spilltrommel S 18 3 4 2 2 Hebevorgang S 19 3 4 2 3 Absenken einer Last S 19 3 4 2 4 Wiederhinablassen des Seils S 21 3 4 3 Ziehen S 21 3 4 3 1 Verringern der Spannung S 21 3 4 3 1 1 Ziehen mit aktiviertem Seilsicherungssystem S 21 3 4 3 1 2 Ziehen mit deaktiviertem Seilsicherungssystem S 22 3 5 Falls die PCT1800 AC Tragbare Elektrische Zug Hubspillwinde nicht funktioniert S 22 4 0 Instandhaltung S 22 4 1 Reinigung S 22 4 2 Schmierung S 22 4 3 Wechselstrom Elektromotor S 23 4 4 Lagerung S 23 5 0 Zus tzliche Informationen S 23 5 1 Zubeh r S 23 5 2 Seriennummer S 23 5 3 Gew hrleistung S 24 5 4 CE Konformit tserkl rung S 25 5 5 Explosionszeichnung und Bestandteileliste S 26 5 6 Elektrische Schaltbilder S 28 5 7 Technische Daten 5 29 5 8 Regelm ige berpr fung 5 30 5 9 Hersteller S 30 Anhang 1 berpr fung des Seils 5 31 F R TABLE WINCH Einfuhrung Portable Winc
28. h r von einem Vertragsh ndler der Firma Portable Winch Co erwirbt zu belegen durch die Originalrechnung Dieser Garantieanspruch ist bertragbar wenn der Endbenutzer eine Kopie der Originalrechnung besitzt Diese Garantie gilt nicht f r Verschlei teile wear parts definiert als Bestandteile die w hrend des Windevorgangs mit dem Seil in Kontakt stehen Folgende Gew hrleistungsfristen gelten f r die tragbare elektrische Zug Hubspillwinde PCT1800 AC Electric Portable Capstan Pulling Lifting Winch e Windenbestandteile o Private Nutzung Zwei 2 Jahre Leistung durch Portable Winch Co und oder Vertragsh ndler o Kommerzielle Nutzung Ein 1 Jahr Leistung durch Portable Winch Co und oder Vertragsh ndler e Motor F r den Baldor Motor gelten die Garantiebedingungen von Baldor wobei die Fristen je nach Land und Verwendung variieren Jede Baldor Vertragswerkst tte kann Reparaturen am Windenmotor als Garantieleistung vornehmen Bewahren Sie Ihren Kaufnachweis Rechnung mit Seriennummer auf da er f r die Bestimmung des Datums dem die Gew hrleistungsfrist beginnt ben tigt wird Die Firma Portable Winch Co beh lt sich das Recht vor ein defektes Produkt wahlweise auszutauschen oder zu reparieren F r das gesamte restliche Zubeh r von Portable Winch betr gt die Gew hrleistungsfrist ein 1 Jahr Falls Sie Fragen haben lesen Sie bitte den Abschnitt ber Gew hrleistung und Garantiebedingunge
29. h Co dankt Ihnen f r den Kauf einer tragbaren elektrischen Zug Hubspillwinde PCT1800 AC Electric Portable Capstan Pulling Lifting Winch Die vorliegende Bedienungsanleitung informiert Sie Uber die bestm gliche und sicherste Nutzung Ihrer neuen Winde LESEN SIE DIESE BITTE SORGFALTIG VOR INBETRIEBNAHME DER WINDE Falls Sie Fragen oder Probleme haben wenden Sie sich bitte an einen Portable Winch Co Vertragsh ndler oder direkt an uns 1 0 Sicherheitsrichtlinien Die PCT1800 tragbare elektrische Zug Hubspillwinde AC Electric Portable Capstan Pulling Lifting Winch ist f r das Heben von Objekten in verschiedenen Winkeln bis zur Vertikalen konzipiert Sie ist mit einem Seilsicherungssystem ausgestattet das die Last in einer bestimmten Position halten kann sowie das Unterbrechen und Wiederaufnehmen des Hebevorgangs gestattet DAS SEILSICHERUNGSSYSTEM IST NICHT FUR DAS ANHALTEN EINER SICH RASCH BEWEGENDEN LAST ODER FUR DAS HEBEN VON PERSONEN KONZIPIERT Bei Anwendung eines Ger tes zum Heben bestehen ernsthafte Risiken f r Verletzungen Sachbesch digung oder sogar Lebensgefahr UNTERSCHATZEN SIE NICHT DIE POTENTIELLE GEFAHR WARNUNG BERSCHREITEN SIE BEIM HEBEN NIEMALS DIE NENNHUBKRAFTLEISTUNG 250 kg 555 Ib DIREKT WARNUNG UMGEHEN SIE BEIM HEBEN NIEMALS DAS SEILSICHERUNGSSYSTEM WARNUNG BERLASTEN SIE NIEMALS DAS SYSTEM DURCH STOSSBELASTUNG WARNUNG BETREIBEN SIE DIE WINDE NIEMALS OHNE ANGEMESSENE EINSCHULUNG
30. l inkludiert e Ein 11 mm 7 16 Schraubenschl ssel oder verstellbarer Gabelschl ssel nicht inkludiert 1 Abb 1 Entfernen Sie die zwei Schrauben an der Seilf hrung und dann entfernen Sie die Seilf hrung 2 Abb 2 Entfernen Sie mittels des 11 7 16 Schraubenschl ssels die Sechskantschraube die die Sicherheitsaufsatzscheibe und die Trommel h lt Dann entfernen Sie die Beilagscheibe die Sicherheitsaufsatzscheibe und die Abstandsbuchse Abb 3 Entfernen Sie die Trommel von der Achse Falls notwendig schieben Sie sie mittels zweier Schraubenzieher vorw rts Gehen Sie sicher dass sich die Position der Passfeder nicht ver ndert Abb 4 Schieben Sie die 57 mm 2 1 4 Trommel auf die Windenachse Installieren Sie die Beilagscheibe die 117 mm 4 5 8 Sicherheitsaufsatzscheibe und die Abstandsbuchse auf der sechskantschraube und schieben Sie das gesamte Kit in die Offnung der Achse Dann ziehen Sie die Sechskantschraube mit dem 11 mm 7 16 Schraubenschl ssel an Abb 5 Setzen Sie die neue Seilf hrung ein und befestigen Sie sie mittels der zwei 2 Schrauben WICHTIG Die Seilf hrung darf die Spilltrommel nicht ber hren RTABLE WINCH 3 0 Anwendunq der Winde WARNUNG DIE MEISTEN SITUATIONEN W HREND DES WINDEVORGANGS STELLEN POTENTIELLE GEFAHRENSITUATIONEN DAR Die Winde muss in eine geerdete Steckdose eingesteckt werden Die Verwendung eines Verl ngerungsk
31. n auf unserer Webseite www portablewinch com Verl ngern Sie Ihre Garantie kostenlos Wir bedanken uns f r Ihren Kauf Wir bieten Ihnen somit EIN 1 EXTRA JAHR GARANTIE und zwar KOSTENLOS Registrieren Sie daf r Ihre Winde einfach auf www portablewinch com oder per Telefon 1 888 388 PULL 7855 oder 1 819 563 2193 24 F RTABLE WINCH 5 4 CE Konformit tserkl rung CC KONFORMITATSERKLARUNG Wir die Firma PORTABLE WINCH CO 1170 Thomas Tremblay St Sherbrooke J1G 5 5 KANADA Tel 1 819 563 2193 www portablewinch com Deklarieren dass das Produkt AC Electric Portable Capstan Pulling Lifting Winch Modelle PCT1800 50Hz P und PCT 60Hz P Seriennummern 1001 und h her Konzipiert f r folgende Verwendung Ziehen und Heben von Objekten in Winkeln bis zur Vertikalen Den Anordnungen der Richtlinien zu Maschinen 2006 42 EC entspricht Und gleichfalls den folgenden Richtlinien entspricht 2004 108 EC Richtlinien zur Elektromagnetischen Kompatibilit t 2006 95 CE Richtlinien zur Niederspannung 2000 14 CE Richtlinien zu Umgebungsl rm Mr Gerold Vonblon Landstrase 28 A6714 Nuziders Ist befugt die technischen Daten zu erstellen Ich erkl re hiermit dass die oben angegebenen Ger te konzipiert wurden um den entsprechenden Bereichen der oben angef hrten Vorschriften zu entsprechen Das Ger t entspricht allen ma geblichen Erfordernissen der Richtlinien Unterzeichnet von Name Pierre Roy Position
32. r t im Au enbereich befindet stellen Sie sicher dass das Ger t ausreichend abgedeckt und vor Wetter und Wasser am Boden gesch tzt ist Wenn das Ger t in Betrieb ist halten Sie es von Hindernissen frei Regelm ige Kontrollen auf Sch den oder Besch digung der diversen Bestandteile die eventuell ersetzt werden sollten m ssen durchgef hrt werden 4 1 Reinigung Sobald Ihre T tigkeit beendet ist reinigen und 2 trocknen Sie Ihre Winde EN b VORSICHT KONTROLLIEREN SIE DIE WINDE DIE HAKEN DAS SEILSICHERUNGSSYSTEM DAS SEIL UND DIE POLYESTERSCHLINGE AUF EVENTUELLE SCH DEN ODER ABNUTZUNGSERSCHEINUNGEN VOR UND NACH JEDER VERWENDUNG Entfernen Sie in regelm igen Abst nden die Spilltrommel Abschnitt ZZ und reinigen Sie rund um die Welle Abb 1 Durch Schmutzablagerungen kann die Wellendichtung besch digt werden Tragen Sie ein wenig Ol auf die Welle auf um Korrosion zu vermeiden 4 2 Schmierung Die Seileinlauf Rolle Abb 1 Nr 1 muss sich ungehindert drehen k nnen Schmieren Sie sie regelm ig mit Leicht l Schmutzablagerungen zwischen Rolle und Welle k nnen verhindern dass sich die Rolle ungehindert drehen kann Falls notwendig nehmen Sie die Rolle ab um die Welle reinigen zu k nnen Verwenden Sie einen 8 mm Sechskantschraubenschl ssel 22 F RTABLE WINCH Das Getriebe wird vom Hersteller geschmiert und SOLLTE KEINE zus tzliche Schmierung oder Instandhaltungsma nahmen ben tig
33. rderlich sind um die Last zu bewegen Es folgen unten zwei Tabellen die sich auf die jeweilige Gr e der Spilltrommel Ihrer Winde beziehen Diese Tabellen werden angegeben um Ihnen bei der Berechnung der Seilwicklungen die f r das Heben und Absenken der Last erforderlich sind behilflich zu sein Die Reibung an der Spilltrommel verh lt sich relativ zur Trommelgr e zur Anzahl der Seilwicklungen und zum Gewicht der Last Daher kann eine zu hohe Anzahl von Seilwicklungen das Absenken der Last verhindern 4 WARNUNG WICHTIGER HINWEIS FALLS DER MOTOR W HREND DES HEBENS DER LAST STOCKT HABEN SIE DIE NENNHUBKRAFTLEISTUNG BERSCHRITTEN SIE M SSEN IN DIESEM FALL DIE LAST ABSENKEN UM DIE SEILSPANNUNG ZU VERRINGERN UND VOR DEM WEITERZIEHEN EIN FLASCHENZUGSYSTEM INSTALLIEREN UM DIE HUBKRAFTLEISTUNG ZU ERHOHEN BEGINNEN SIE NICHT BEI GESPANNTEM SEIL DA DER MOTOR DABEI BESCHADIGT WERDEN KONNTE 3 4 2 1 1 Tabelle f r die 85 mm 3 3 8 Spilltrommel Anzahl der Seilwicklungen 3 8 Spilltrommel Bis Winden Sie das Seil nie nur einmal um die Trommel Anzahl der Seilwicklungen 1 4 Spilltrommel WARNUNG winden Sie das Seil nie nur einmal um die Trommel 4 WARNUNG 175 176 Ib 375 lb 376 lb 1000 Ib R TABLE WINCH 3 4 2 2 Hebevorgang VORSICHT TRAGEN SIE STETS HANDSCHUHE F r das Heben einer Last m ssen Sie entscheiden welches Verankerungszubeh r Sie verwenden werden Wir verweisen Sie dazu au
34. und Warnkennzeichnung befindet sich auf der rechten Seite des Windegeh uses Beachten Sie die Bedeutung aller vier Symbole Abb 1 rechts 1 Bitte vor Inbetriebnahme der Winde diese Bedienungsanleitung und die Baldor Motor Betriebsanleitung lesen 2 Ausschlie lich Seile mit geringer Dehnung verwenden Minimaler 12 mm 1 2 Maximaler 13 mm 1 2 3 Niemals Ihre H nde bei laufendem Motor in die N he der beweglichen Teile legen 4 Winde niemals zum Heben von Personen verwenden 1 2 2 Seil GEFAHR Kennzeichnung Die GEFAHR Kennzeichnung f r das Seil befindet sich an der Oberseite des Windegeh uses Die Bedeutung des Symbols in Abb 1 rechts ist folgende 1 Es ist UNBEDINGT ERFORDERLICH AUSSCHLIESSLICH doppelt verflochtenes Polyesterseil der Portable Winch Co im Durchmesser von 12 13 mm 1 2 mit Seileinband Augsplei und einer Mindestbruchfestigkeit von 3150 kg 6945 Ib zu verwenden 1 3 Sicherheitsinformation READ MANUAL PORTABLE WINCH CO 1 888 388 PULL 7855 1170 Thomas Tremblay Sherbrooke OC J1G 5G5 CANADA Tel 1 819 563 2193 www portablewinch com Force de tire Pulling force Capacite en levage Rated lifting capacity Vitesse de treuillage Winching speed No de serie Serial number Ann e de fabrication Year manufactured WARNUNG KINDER D RFEN DIE TRAGBARE ELEKTRISCHE ZUG HUBSPILLWINDE PCT1800 AC ELECTRIC PORTABLE CAPSTAN PULLING LIFTING WINCH
35. ystem 2 Abb 2 Schieben Sie die Vorrichtung aufw rts bis zur gew nschten H he und entfernen Sie den Schraubenschl ssel 3 Abb 3 Ziehen Sie die Schlinge mittels des Schraubenschl ssels fest und stellen Sie sicher dass die Gummistempel in ordnungsgem er Position sind Die Stempel sollten m glichst vollst ndig an der Oberfl che des Baumes Masts aufliegen 13 F RTABLE WINCH 3 3 5 1 Mit der Windenstutzplatte PCA 1268 Nach der Installation der Baum Masthalterung Abschnitt 3 3 5 folgen Sie diesen Schritten 1 Abb 1 Schieben Sie die Windenst tzplatte auf das Vierkantrohr der Baum Masthalterung PCA 1263 und befestigen Sie sie mittels des Bolzens und des HR Stifts Hinweis Die seitliche Bewegungsm glichkeit kann durch Einf hrung der Schrauben in die eckigen ffnungen eingestellt werden 2 Abb 2 Befestigen Sie die Verankerungshaken der Winde an den Ringschrauben der Windenst tzplatte 3 Abb 3 Winden Sie das Seil um die Trommel und beginnen Sie den Windevorgang Die Winde wird sich selbst automatisch an der Last ausrichten VORSICHT FALLS SIE ABW RTS ZIEHEN M SSEN INSTALLIEREN SIE ENTWEDER EINE UMLENK ODER LAUFROLLE UM SCH DEN AN DER WINDENST TZPLATTE ZU VERMEIDEN WARNUNG NACHDEM SIE EINIGE SEKUNDEN MIT DER BAUM MASTHALTERUNG GEZOGEN HABEN ENTLASTEN SIE DIE SPANNUNG VON IHRER TRAGBAREN ELEKTRISCHEN ZUG HUBSPILLWINDE PCT1800 AC ELECTRIC PORTABLE CAPSTAN PULLINGLIFTING WINC
Download Pdf Manuals
Related Search