Betriebsanleitung - Ersatzteile
Contents
1. a 12 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung 12 2 10 Bauliche 12 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe 13 2 11 Reinigen und Entsorgen 13 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners 13 2 13 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine 14 2 13 1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen 15 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 18 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 18 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener 19 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise 19 2 16 2 Feldspritzen Berie D uuu uu TER 22 2 16 3 Reinigen Warten und Instandhalten 23 3 Ver UN EN SG en 24 4 Produktbeschreibung 25 4 1 bersicht2. E NUMNIER 1316 4edioxuesnp Year m m LLI m LLI m em Jedi ax4uasnp ARBEIT m LL gt x 1 9 lt m x LL gt lt x T T E m o x SEEEEEEETETTTLEL ENHENEENENEEENEEEEEEEENENEN Gest nge ohne Spritzleitung rauliszh geklappt Gest nge ahne 5 pritzleitung hydraulisch geklappt dil E a E SESSSESSPFEEEE rg x E MEE x E m LLLI 7 5 PL m CI P Der 0 03 OW 0S Oo Kombinationsmatrix UF 1501 mit Fronttank E amp E B FT BAG0065 1 08 08 48 AMAZONE Kombinationsmatrix Kombinationsmatrix UF 1801 mit Fronttank KOMBINATIONSMATRIX UF1801 BBA E NUMMER 1318 Spritzleitung Wahlausr stung Gest nge ohne 5 pritzleit ung hydraulisch geklappt mit Einfach d senk rper mit Dreifach d senk rper mit Dreach d senk rper UF1801 2 pluis 15m E PPE x P A dded EEBEEEREBBEREEERE rare HENEENENHEEEEREREENEEBENEEEEE GESESPSESESESESESEGSESESSSSENENEEN AA E Ep HEEBEBEEBEEREEERE ASA dkk AAA d A dd LI Il l jll ER EEE
3. 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen Ber cksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Be triebsanleitung die allgemeing ltigen nationalen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften 10 FT BAG0065 1 08 08 2 6 Ausbildung der Personen Allgemeine Sicherheitshinweise Nur geschulte und eingewiesene Personen d rfen mit an der Ma schine arbeiten Klar festzulegen sind die Zust ndigkeiten der Perso nen f r das Bedienen und Warten Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit an der Maschine arbeiten Personen F r die T tigkeit Unterwiesener Personen mit fachspezifi speziell ausge Bediener scher Ausbildung bildete Person Fachwerkstatt Legende X erlaubt nicht erlaubt Eine Person die eine spezifische Aufgabe bernehmen kann und diese f r eine entsprechend qualifizierte Firma durchf hren darf Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhal ten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen be lehrt wurde Personen mit fachspezifischer Ausbildung gelten als Fachkraft Fachmann Sie k nnen auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihnen bertra
4. WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder an h ngen die hierf r geeignet sind Hierzu siehe Betriebsanleitung UF Kapitel Eignung des Traktor berpr fen WARNUNG Quetschgefahr beim Ankuppeln der Maschine zwischen Traktor und Maschine Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben Traktor und Maschine bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten FT BAG0065 1 08 08 43 Maschine an und abkuppeln WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Erfassen Einziehen und Sto k nnen entstehen f r Personen wenn sich die Maschine unbe absichtigt vom Traktor l st Verwenden Sie die vorgesehenen Einrichtungen zum Verbinden von Traktor und Maschine bestimmungsgem Achten Sie beim Ankuppeln der Maschine an die Dreipunkt Hydraulik des Traktors darauf dass die Anbaukategorien von Traktor und Maschine unbedingt bereinstimmen R sten Sie unbedingt den Kat II Unterlenkerbolzen der Maschi ne mit Hilfe von Reduzierh lsen auf Kat 1 auf wenn ihr Traktor eine Dreipunkt Hydraulik der Kat Ill besitzt Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ober und Unterlenkerbol zen z
5. e ein Aufnahmepunkt hinten Fig 4 1 VORSICHT Beim Verladen der Maschine mit einem Hebe Kran sind die gekenn zeichneten Aufnahmepunkte Fig 3 1 f r Hebegurte zu nutzen GEFAHR Die minimale Zugfestigkeit je Hebe gurt muss 100 kg betragen 24 FT BAG0065 1 08 08 Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung 4 1 bersicht Fig 6 1 Schalthahn Position x Bef llen Entleeren ber Verbindungs schlauch Position y Restentleerung Position 0 Absperrstellung 2 Tritt Fig 5 Fig 5 ohne Flow Control 1 Beh lter Schraub Klappdeckel F llstandsanzeige mit Skala Dreipunkt Anbaurahmen Verbindungsschlauch zur Feldspritze mit 2 Zoll Cam Lock Kupplung Transportvorrichtung Restentleerung Fig 6 FT BAG0065 1 08 08 25 Produktbeschreibung 4 2 Technische Daten Mit Flow Control Grundgewicht FT1001 kg 217 Zusatzgewicht Beh lter Nennvolumen EE 1000 Beh lter Istvolumen EE 1125 Einf llh he mit Rollvorrichtung 1670 Gesamtbreite 2180 Gesamtl nge Anbaukategorie 4 3 Bestimmungsgem e Verwendung Gesamth he mit Rollvorrichtung 1720 Der Fronttank FT1OO7 ist vorgesehen f r den Transport von o Wasser und Fl ssigd nger o JPflanzenschutzmitteln nur mit Flow Control ist ausschlie lich in Kombination mit der Feldspritze AMAZDNE UF f r den landwirtschaftlichen Einsatz zu
6. genen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen Anmerkung Eine einer fachlichen Ausbildung gleichwertige Qualifikation kann auch durch eine mehrj hrige T tigkeit auf dem betreffen den Arbeitsgebiet erworben worden sein Nur eine Fachwerkstatt darf die Arbeiten zum Warten und Instandhal ten der Maschine ausf hren wenn diese Arbeiten mit dem Zusatz Werkstattarbeit gekennzeichnet sind Das Personal einer Fach werkstatt verf gt ber erforderliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmittel Werkzeuge Hebe und Abst tzvorrichtungen zur sach und sicherheitsgerechten Ausf hrung der Arbeiten zum Warten und Instandhalten der Maschine FT BAG0065 1 08 08 11 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Sicherheits und Schutz einrichtungen voll funktionsf hig sind berpr fen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf u er lich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 8 Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer hydraulischer pneumatischer und elektrischer elektronischer Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung F hren Sie vorgesch
7. U EEE ER ER ER EEE EEE ER ER EEE ER ER LLL jll l LLBELLLLLLLLLLDS Stand 04 2008 1 mm T cO xL I Ix xd I Ix 115 FT BAG0065 1 08 08 49 WERKE DREYER GmbH amp KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen Mehrzweck Lagerhallen und Kommunalger te
8. des Fassungsverm gens ist Arbeitsmen Shift Taste bet tigt Auswahl Modus Automatik manuell Anzeige im AMATRUN Arbeitsmen Fig 17 1 Modus Automatik eingeschaltet Fig 17 FT BAG0065 1 08 08 35 FT1001 mit Flow Control Option 6 4 Modus manuell Im Modus manuell wird die Verteilung der Spritzbr he auf beide Be h lter vom Bediener gesteuert Dazu dienen die Funktionen Pumpen nach vorne Pumpen nach hinten Auswahl Modus Automatik manuell Anzeige im AMATRON Arbeitsmen TI 1 Anzeige Modus Pumpen nach vorne ein geschaltet 2 Anzeige Modus Pumpen nach hinten ein geschaltet Fig 18 Pumpen nach vorne Pumpen nach vorne einschalten F llstand des Fronttanks ber F llstands anzeige am Fronttank beachten Pumpen nach vorne ausschalten Pumpen nach hinten Pumpen nach hinten einschalten F llstand der Feldspritze ber F llstands anzeige an der Feldspritze beachten 2 L gt Pumpen nach hinten ausschalten 36 FT BAG0065 1 08 08 6 5 Untermen Fronttank Im Kamen a 02702 Anzeige im AMATRUN Untermen Front tank Fig 19 1 F llstand beide Beh lter 2 F llstand Fronttank 3 F llstand Beh lter FT1001 mit Flow Control Option bet tigen Automat ikbetri eb Auswahl Modus Automatik manuell Nur im Modus manuell Betriebsart Pumpen nach vorn Pumpe
9. kennzeichnet eine Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sachgerechten Umgang mit der Ma schine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren HINWEIS kennzeichnet Anwendungs Tipps und besonders n tzliche In formationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Organisatorische Ma nahmen Der Betreiber muss die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stun gen nach Angaben des Herstellers des zu verarbeitenden Pflanzen schutzmittel bereitstellen wie z B e _ chemikalienfeste Handschuhe einen chemikalienfesten Overall e wasserfestes Schuhwerk e einen Gesichtsschutz einen Atemschutz Schutzbrille Hautschutzmittel etc Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren muss jederzeit f r Bediener und Wartungspersonal frei zu ganglich sein berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheitseinrich tungen 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen regelm ig pr fen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren
10. n nra 25 4 2 JTecnnische Daten EU NT 26 4 3 Bestimmungsgem l se 26 4 4 Gefahrenbereich und Getfahrenstellen 27 4 5 uu uu A A E A E E ee ee ee 27 4 6 Typenschild und CE Kennzeichnung 28 Dreipunki Anbaurderi 28 4 8 Transportvorrichtung 29 5 FT 1001 ohne Flow Control 30 5 1 Fronttank ber die Feldspritze bef llen 30 5 2 Spritzbr hebeh lter ber Fronttank bef llen 32 6 FT1001 mit Flow Control Option 33 6 1 Fl ssigkeitskreislauf Flow Control 33 6 2 Feldspritze mit Flow Control und Fronttank anschlie en 34 6 3 een 35 6 4 uuu uu u usa a een en I een ee ee ae 36 6 5 Untermen FronttankK uses ae anne an 37 6 6 BE TU p RR ee 38 6 7 INNEHLEINIGURG nenne 39 6 8 Ausfa
11. 085 Gef hrdung durch Einatmen gesundheitsge f hrdender Stoffe verursacht durch giftige D mpfe im Spritzbr he Beh lter Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Steigen Sie niemals in den Spritzbr he Beh lter MD 095 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen MD 097 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den Aufenthalt im Hubbereich der Dreipunkt Aufh ngung beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Verboten ist der Aufenthalt im Hubbereich der Dreipunkt Aufh ngung beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik Bet tigen Sie die Stellteile f r die Drei punkt Hydraulik des Traktors o dem vorgesehenen Arbeits platz O niemals wenn Sie sich im Hubbereich zwischen Traktor und Maschine befin den MD 100 Dieses Piktogramm kennzeichnet Befestigungs punkte zum Befestigen von Anschlagmitteln beim Verladen der Maschine 16 Warnbildzeichen MD 095 MD100 FT BAG0065 1 08 08 MD 102 Gef hrdungen bei Eingriffen an der Maschi ne wie z B Arbeiten zum Montieren Einstel len Beseitigen von St rungen Reinigen Warten und Instandhalten verursacht dur
12. Kombinierte F llstandsanzeige Membran Pumpe 7 Innenreinigung 3 Schlauchleitung Zulauf Fronttank 9 Schlauchleitung Ablauf Fronttank FT BAG0065 1 08 08 33 FT1001 mit Flow Control Option 6 2 Feldspritze mit Flow Control und Fronttank anschlie en Zum Anschluss der Feldspritze an den Fronttank ist folgendes anzu schlie en Fig 16 1 Schlauchleitung Zulauf Fronttank 2 Schlauchleitung Ablauf Fronttank 3 Anschlusskabel der F llstandsanzeige 4 4 Schlauchleitung Innenreinigung Zum Einsatz der Feldspritze ohne Fronttank und Flow Control Fig 16 5 Zulauf Fronttank mit dem Ablauf kuppeln 6 Anschlusskabel der F llstandsanzeige mit Kappe verschlie en 7 Schlauchleitung Innenreinigung mit Blindstopfen verschlie en AMATRUN Arbeitsmen Modus manuell w hlen Fig 16 34 FT BAG0065 1 08 08 6 3 Modus Automatik FT1001 mit Flow Control Option W hrend des Einsatzes Transportes die Feldspritze Fronttank Kombination im Modus Automatik betreiben Funktionen des Modus Automatik Permanenter Umlauf der Spritzbr he mit R hrwerk Effekt im Fronttank Regelung der F llst nde beider Beh lter im Spritzbetrieb Beh lter der Feldspritze wird bis zu 30 des Fassungs verm gens entleert Fronttank f llt den Beh lter der Feldspritze bis 50 des Fassungsverm gens Fronttank ist entleert wenn Beh lterf llstand der Feldsprit ze kleiner 30
13. Oberlenkerbol zen und Klappstecker zur Sicherung 2 Untere Kupplungspunkte mit Unterlenker bolzen und Klappstecker zur Sicherung Fig 8 28 FT BAG0065 1 08 08 Produktbeschreibung 4 8 Transportvorrichtung abnehmbar Die abnehmbare Transportvorrichtung erm glicht ein einfaches Ankuppeln an die Dreipunkthyd raulik des Traktors und ein leichtes Rangieren auf dem Hof und innerhalb von Geb uden Um ein Verrollen der Maschine zu verhindern sind die Rollen mit einem Feststellsystem aus gestattet WARNUNG Zur Montage Demontage der Transportvorrichtung angehobene Maschine gegen ungewolltes Ab senken sichern Montage Demontage 1 Maschine an den Traktor ankuppeln 2 Maschine mit der Traktor Hydraulik anhe ben 3 Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern 4 Angehobene Maschine abst tzen so dass die Maschine nicht ungewollt abgesenkt werden kann Zur Erstmontage Die Klappstecker mit dem Siche rungsband Fig 9 3 Fig 10 3 an der Maschine Fig 9 5 Fig 10 5 befestigen Die Drahthaken am Sicherungs band mit einer Zange zusam mendr cken 5 Lenkbare Rollen Starre Rollen vorne Fig 9 1 hinten Fig 10 1 o montieren und mit Klappstecker Fig 9 2 Fig 10 2 sichern bezie hungsweise demontieren Fig 9 Fig 10 Bei Nichtgebrauch der Transportrollen die Klappstecker in Parkpositi on Fig 9 4 Fig 10 4 b
14. die Kugelh lsen aufnehmen und automa tisch verriegeln 11 Heben Sie den Fronttank bis in Arbeitsposition an 12 Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschi ne 13 Kontrollieren Sie durch eine Sichtkontrolle ob Ober und Unter lenker korrekt verriegelt sind bevor Sie anfahren Entfernen Sie eventuell die Transportvorrichtung bei Ahrenbehand lungen oder hohen Best nden zur Vermeidung von Getreidesch den 44 FT BAGO0065 1 08 08 8 2 Maschine abkuppeln WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschungen und oder Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen der abgekuppelten Maschine auf unebenem weichen Unter grund Maschine an und abkuppeln durch unbeabsichtigtes Verrollen der auf der Transportvor richtung abgestellten Maschine Stellen Sie die abgekuppelte Maschine grundsatzlich mit leerem Behalter auf eine waagerechte Abstellflache mit festem Unter grund ab Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen wenn Sie die Maschine auf der Transportvorrichtung abstellen Hierzu siehe Kapitel Transportvorrichtung Seite 29 1 Stellen Sie die leere Maschine auf eine waagerechte Abstellfl che mit festem Untergrund ab 2 Kuppeln Sie die Maschine vom Traktor ab 2 1 Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrol len Hierzu siehe Seite 29 2 2 Entlasten Sie den Oberlenker 2 3 Entkuppeln Sie den Oberlenker 2 4 Entlasten Sie die Unterlenker 2 5 E
15. die speziellen Sicherheitsvorschriften der entsprechenden Ka pitel Im Gefahrenbereich der Maschine d rfen sich keine Personen aufhal ten solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft solange Traktor und Maschine nicht gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen gesichert sind Die Bedienperson darf die Maschine nur bewegen oder Arbeitswerk zeuge von Transport in Arbeitsstellung und von Arbeits in Trans portstellung berf hren oder antreiben wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Gefahrenstellen bestehen zwischen dem Traktor und dem Fronttank insbesondere beim An und Abkuppeln im Spritzbr he Behalter durch giftige D mpfe unter angehobenen nicht gesicherten Maschinen Richtlinien Normen Bezeichnung Die Maschine erf llt die Maschinen Richtlinie 98 37 EG 27 Produktbeschreibung 4 6 Typenschild und CE Kennzeichnung Die folgende Abbildung Fig 7 zeigt die Anordnung vom Typenschild und der CE Kennzeichnung Auf dem Typenschild sind angegeben Masch Ident Nr Typ e Zul Systemdruck bar Baujahr Werk e Grundgewicht kg e Zul Gesamtgewicht kg Fig 7 4 7 Dreipunkt Anbaurahmen Der Rahmen des Fronttanks FT1001 ist so ausgef hrt dass er die Anforderungen und Ab messungen des Dreipunktanbaus der Kate gorie 11 erf llt Fig 8 1 Oberer Kupplungspunkt mit
16. erhalb des Spritzbr he Beh lters berwachen Beachten Sie folgendes bei der Reparatur von Feldspritzen die zur Fl ssigd ngung mit Ammonitrat Harnstoff L sung benutzt wurden R ckst nde von Ammonitrat Harnstoff L sungen k nnen durch Verdunstung des Wassers auf oder in dem Spritzbr he Beh lter Salz bilden Hierdurch entsteht reines Ammonitrat und Harnstoff In reiner Form ist Ammonitrat in Verbindung mit organischen Stoffen z B Harnstoff explosiv wenn bei Reparaturarbeiten z B Schwei en Schleifen Feilen die kritischen Temperaturen erreicht werden Sie beseitigen diese Gefahr durch gr ndliches Abwaschen des opritzbr he Beh lters bzw der zur Reparatur kommenden Teile mit Wasser da das Salz der Ammonitrat Harnstoff L sung was serl slich ist Reinigen Sie die Feldspritze daher vor einer Repa ratur gr ndlich mit Wasser Sie d rfen das Nennvolumen des Spritzbr he Beh lters beim Bef llen nicht berschreiten FT BAG0065 1 08 08 Allgemeine Sicherheitshinweise Tragen Sie beim Umgang mit Pflanzenschutzmitteln korrek te Schutzkleidung wie z B Handschuhe Anzug Schutzbril le usw Ersetzen Sie bei Kabinentraktoren mit Bel ftungsgebl sen Filter f r Frischluftzufuhr durch Aktivkohlefilter Beachten Sie die Angaben zur Vertr glichkeit von Pflanzen schutzmitteln und Werkstoffen der Feldspritze Spritzen Sie keine Pflanzenschutzmittel aus die zum Ver kleben oder Erstarren neigen Bef llen Sie Fe
17. und Front oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende Lenkf higkeit gew hrleistet ist Befestigen Sie Front oder Heckgewichte immer vorschriftsm Big an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten Beachten Sie die maximale Nutzlast der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r den beladenen Zug Traktor plus angebaute angeh ngte Ma schine sichern Pr fen Sie die Bremswirkung vor Fahrtantritt Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angebauter oder an gehangter Maschine die weite Ausladung und die Schwungmas se der Maschine Achten Sie vor Transportfahrten auf eine ausreichende seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker wenn die Maschine in der Dreipunkt Hydraulik bzw den Unterlenkern des Traktors befes tigt ist Bringen Sie vor Transportfahrten alle schwenkbaren Maschinen teile in Transportstellung Sichern Sie vor Transportfahrten schwenkbare Maschinenteile in Transportstellung gegen gefahrbringende Lagever nderungen Benutzen Sie hierzu die daf r vorgesehenen Transportsicherun gen Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel der Dreipunkt Hydraulik gegen unbe
18. 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 501 290 Fax 49 0 5405 501 106 E mail et amazone de Ersatzteil Katalog Online www amazone de Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer die Ma schinen Ident Nr zehnstellig der Maschine an Formales zur Betriebsanleitung FT BAG0065 1 08 08 Dokumenten Nummer MG 2433 Erstelldatum 08 08 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2008 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit Genehmigung der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Inhaltsverzeichnis 1 BENUZELNIN WEISE ae er 6 1 1 Zweck des DOKUMENTES een 6 1 2 Ortsangaben in der 6 1 3 Verwendete Darstellungen 6 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 2 1 Verpflichtungen und 7 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen 9 2 3 Organisatorische Maf nahmen a a nennen 10 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 10 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen 10 2 6 Ausbildung der 11 2 7 Sicherheitsma nahmen im 12 2 8 Gefahren durch Restenergie
19. Betriebsanleitung AMAZONE FT 1001 Fronttank f r Feldspritze UF Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme F r k nftige Verwendung aufbewahren MG 2433 BAG0065 1 08 08 Printed in Germany D CA CH ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Ge brauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde alsdann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen sondern auch den Fehler begehen die Ursache eines et waigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges si cher zu sein muss man in den Geist der Sache ein dringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu errei chen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 30 0 2 0065 1 08 08 Hersteller Anschrift Ersatzteil Bestellung Identifikationsdaten AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D
20. absichtigtes Heben oder Sen ken der angebauten oder angeh ngten Maschine berpr fen Sie vor Transportfahrten ob die erforderliche Trans portausr stung korrekt an der Maschine montiert ist wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und Schutzeinrichtungen Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschen den Bedingungen an 21 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 2 Feldspritzen Betrieb 22 Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen niedrigeren Gang Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grunds tzlich aus Pedale verriegeln Beachten Sie die Empfehlungen der Pflanzenschutzmittel Hersteller in Bezug auf o Schutzkleidung o Warnhinweise zum Umgang mit Pflanzenschutzmitteln o Dosier Anwendungs und Reinigungsvorschriften Beachten Sie die Hinweise aus dem Pflanzenschutzgesetz ffnen Sie niemals unter Druck stehende Leitungen oie d rfen nur Original AMAZONE Ersatzschlauche ver wenden die den chemischen mechanischen und thermischen Beanspruchungen standhalten Verwenden Sie bei der Montage grunds tzlich Schlauchklemmen aus 2 Reparaturarbeiten im Spritzbr he Beh lter d rfen nur nach gr ndlicher Reinigung und mit Atemschutzmaske erfolgen Aus Sicherheitsgr nden muss eine zweite Person die Arbeiten von au
21. bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Ver schlei unterliegen unsachgem durchgef hrte Reparaturen Katastrophenf lle durch Fremdkorpereinwirkung und h here Gewalt FT 0065 1 08 08 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen FT BAG0065 1 08 08 Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Si cherheits Symbol und dem vorstehenden Signalwort Das Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT beschreibt die Schwere der drohenden Gef hrdung und hat folgende Bedeutung GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung Verlust von K rpertei len oder Langzeitsch den zur Folge haben wird wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unmittelbar Todes folge oder schwerste K rperverletzung WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unter Umst nden Todesfolge oder schwerste K rperverletzung VORSICHT kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachschaden zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird WICHTIG
22. bsanleitung UF W hrend nach der Innenreinigung Pumpen nach hinten einschalten bis Fronttank entleert Nach der Innenreinigung Restentleerung ber Schalthahn Fig 6 1 durchf hren 6 8 Ausfall eines F llstandssensors Beim Ausfall eines F llstandssensors erscheint ein Alarmsignal e wird von Modus Automatik in Modus manuell umgeschaltet e schlie en die beiden Ventile des Flow Control Fig 15 4 6 9 Wartung Pumpe Zur Wartung der Pumpe siehe auch Betriebsanleitung 6 9 1 Luftdruck im Druckspeicher einstellen Der Druckspeicher Fig 21 1 dient zur D mp fung der Druckspitzen Notwendiger Luftdruck im Druckspeicher 3 0 bar Luftdruck j hrlich kontrollieren Den Luftdruck am Luftventil Fig 21 2 mittels Luftdruckpr fer kontrollieren und korrigieren FT BAG0065 1 08 08 39 FT1001 mit Flow Control Option 6 9 2 Druckspeichermembrane austauschen VORSICHT Vor der Demontage des Druckspeicherdeckels Fig 22 1 den Luftdruck aus dem Druckspeicher Fig 22 2 ber das Luftventil Fig 22 3 ablassen Fig 22 1 Druckspeicherdeckel Fig 22 1 nach l sen der vier Muttern demontieren Membrane Fig 22 4 herausnehmen S mtliche Dichtfl chen reinigen Neue Membrane montieren a d Druckspeicherdeckel montieren Muttern kreuzweise anziehen Bei Montage der Membrane darauf achten da diese exakt in ihrem Sitz liegt und die offene Fl che Fig 22 5 der
23. ch unbeabsichtigtes Starten und Verrollen von Traktor und Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen Sichern Sie Traktor und Maschine vor allen Eingriffen an der Maschine gegen unbeab sichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen Lesen und beachten Sie je nach Eingriff die Hinweise der entsprechenden Kapitel in der Betriebsanleitung MD 145 Das CE Zeichen signalisiert dass die Maschine den grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen entspricht MD 145 MD162 Maximale Traglast 800 kg max 800 kg FT BAG0065 1 08 08 17 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei spielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbe reiche Versagen wichtiger Funktionen der Maschine Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 15 Sicherheitsbewusste
24. d St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vorratsbeh lter Durch den Anbau des Fronttanks kann es zu Beeintr chtigun gen des Sichtfeldes kommen R sten Sie den Traktor mit einem zus tzlichen Abblendlicht aus falls dieses am Traktor durch den Anbau des Fronttanks ver deckt wird R sten Sie den Fronttank mit Blinkern und Begrenzungsleuch ten aus falls diese am Traktor durch den Anbau des Fronttanks verdeckt werden Zul ssige Geschwindigkeit bei Transportfahrten 25 km h Beachten Sie die jeweiligen nationalen Verkehrsvorschriften 46 FT BAG0065 1 08 08 Beeintr chtigung des Sichtfeldes durch Aushubh he der Fronttanks regulieren Transportfahrten Vermeiden Sie Beeintr chtigungen des Sichtfeldes durch Einhalten der Aushubh he des Fronttanks siehe Tabelle unten Tabelle zur Ermittlung der Aushubh he Aushubh he C Abstand Vorderkante Sitz in mittlerer Position zu Unterlenkerauge m Q dr N o O I FT BAG0065 1 08 08 47 AMAZONE pel Kombinationsmatrix Kombinationsmatrix UF 12071 mit Fronttank Kombinationsmatrix 10 yersBpunis Wahlausr stung Stand 04 2008 Wahl ausr stung otand 04 2008 us Asng TTTTLTTTTTTTIL DE j j j mm LII j j 99 een JEN x I 1111111111 11 1 j j J I f spritzleitung Spritzleitundg
25. efestigen Bei der Montage der starren Rollen darauf achten dass der Bolzen Fig 10 6 durch die Bohrung des Rahmens fasst und somit die Rol len in L ngsrichtung h lt FT BAG0065 1 08 08 29 FT 1001 ohne Flow Control 5 FT 100 ohne Flow Control 5 1 Fronttank ber die Feldspritze UF bef llen Nur m glich f r Feldspritzen mit Sonderausstattung Schnellent leerung Fig 11 ffnen Sie vor der Bef llung den Schraubdeckel des Fronttanks zur Entl ftung Verschie en Sie den Deckel nach der Bef llung wieder 1 Kuppeln Sie den Saugschlauch Fig 11 1 mit dem Bef llan schluss Fig 11 2 Legen Sie den Saugschlauch in die Entnahmestelle Kuppeln Sie den Verbindungsschlauch vom Fronttank Fig 11 3 mit dem Anschluss Schnellentleerung Fig 11 4 4 Schalthahn am Fronttank Fig 11 5 in Position X 30 FT BAG0065 1 08 08 5 Bringen Sie am Bedienfeld die Schalth hne in die angegebene Position Fig 12 FT 1001 ohne Flow Control 5 1 Schalthahn F in Position 0 5 2 Schalthahn in Position 0 5 3 Schalthahn D in Position 54 Schalthahn B in Position 2275 5 5 Schalthahn A in Position 6 Pumpe mit 540 U min antreiben Fronttank wird bef llt Beachten Sie die F llstandsanzeige am Front tank Ist der Beh lter gef llt 7 Schalthahn in Position 8 Schalthahn D in Position 6 FT BAG0065 1 08 08 31 FT 1001 ohne Flow Control 5 2 S
26. en Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine An und Abkuppeln der Maschine Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit solchen Traktoren die hierf r geeignet sind Beim Ankuppeln von Maschinen an die Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschi ne unbedingt bereinstimmen Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsm ig an die vorgeschrie benen Vorrichtungen Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heck anbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Sichern Sie den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtig tes Verrollen bevor Sie die Maschine an oder abkuppeln Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zukup pelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahr zeuge treten Sichern Sie den Bedienungshebel der Traktor Hydraulik in der Posi tion in der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist bevor Sie die Maschine an die Traktor Dreipu
27. en angebracht und in Schutzstellung sind Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten ange hangten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vor ratsbeh lter Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh und Schwenkbereich der Maschine An fremdkraftbet tigten Maschinenteilen z B hydraulisch be finden sich Quetsch und Scherstellen Sie d rfen fremdkraftbet tigte Maschinenteile nur bet tigen wenn Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten Bevor Sie den Traktor verlassen m ssen Sie O die Maschine auf dem Boden absetzen O den Traktormotor abstellen O den Z ndschl ssel abziehen FT BAG0065 1 08 08 Transportieren der Maschine FT BAG0065 1 08 08 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die je weiligen nationalen Stra enverkehrsvorschriften berpr fen Sie vor Transportfahrten O den ordnungsgem en Anschluss der Versorgungsleitun gen die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauberkeit die Brems und Hydraulik Anlage auf augenf llige M ngel ob die Feststell Bremse vollst ndig gel st ist o die Funktion der Bremsanlage O O O Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsfahig keit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen
28. gabe der Bedienperson oder verf gt sie nicht ber entsprechende Sachkenntnisse muss sie den Mangel dem Vorgesetzten Betreiber melden Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Gew hrleistung und Haftung Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entste hen e f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter e f r die Maschine selbst e anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur f r die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chti gen k nnen Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertrag sabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung
29. gew lbten Membrane in Richtung Druckspeicherdeckel Fig 22 1 weist 40 FT BAG0065 1 08 08 7 Inbetriebnahme Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbetrieonahme Ihrer Maschine e wie Sie berpr fen k nnen ob Sie die Maschine an ihren Trak tor anbauen anh ngen d rfen Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Be triebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bedie ner ab Seite 19 beim o An und Abkuppeln der Maschine o der Maschine O Einsatz der Maschine Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit einem Traktor der hierf r geeignet ist Traktor und Maschine m ssen den Vorschriften der nationalen Stra enverkehrsvorschriften entsprechen Fahrzeughalter Betreiber wie auch Fahrzeugf hrer Bedienper son sind f r das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen der nationalen Straf enverkehrsvorschriften verantwortlich Siehe Betriebsanleitung Feldspritze Kapitel Inbetriebnahme FT BAG0065 1 08 08 41 Inbetriebnahme 7 1 Versorgungsleitungen des Fronttanks am Traktor befestigen gen n tig die nicht im Lieferumfang enthalten sind Zur Befestigung der Versorgungsleitungen Fig 23 1 sind Halterun Versorgungsleitungen f r Frontank mit Flaw Control Schlauchleitung Zulauf Fronttank Schlauchleitung Ablauf Fronttank e Anschlusskabel f r F llsta
30. ldspritzen nicht mit Wasser aus offenen Ge w ssern zum Schutz von Mensch Tier und Umwelt Bef llen Sie Feldspritzen o nurim freien Fall ber die Wasserleitung o nur ber Original AMA ZUNE Bef lleinrichtungen 2 16 3 Reinigen Warten und Instandhalten F hren Sie Arbeiten zum Reinigen Warten und Instandhalten der Maschine grundsatzlich nur durch bei o ausgeschaltetem Antrieb o Stilstehendem Traktormotor o abgezogenem Z ndschl ssel o Bordcomputer abgezogenen Maschinenstecker e Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Sichern Sie die angehobene Maschine bzw angehobene Ma schinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie War tungs Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten vornehmen Benutzen Sie beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe Entsorgen Sie le Fette und Filter ordnungsgem Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab bevor Sie elektrische Schwei arbeiten an Traktor und ange bauten Maschinen ausf hren Ersatzteile m ssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMAZONEN WERKE entsprechen Dies ist gegeben bei Verwendung von Original AMAZONE Ersatztei len FT BAG0065 1 08 08 23 Ver und Entladen 3 Ver und Entladen Verladen mit Hebekran Es befinden sich an der Maschine zwei Aufnahmepunkte vorne Fig 3 1
31. ll eines F llstandssensors 39 4 FT BAG0065 1 08 08 6 9 6 9 1 6 9 2 7 1 8 1 8 2 10 Inhaltsverzeichnis Warung TO ea a ee ES 39 Luftdruck im Druckspeicher einstellen 39 Druckspeichermembrane austauschen 40 u uuu likaa aR iaa 41 Versorgungsleitungen des Fronttanks am Traktor befestigen 42 Maschine an und abkuppeln 43 Maschine ankuppeln RR TERRE 43 Maschine abkuppeln TCR 45 Transportfahrten 46 KombinationsmatriXx 48 FT BAG0065 1 08 08 5 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effi zienten Umgang mit der Maschine ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren f r k nftige Verwendung aufbewah
32. mer z B Warnbildzeichen Aufbau MD 075 beim H ndler an Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenbereiche an der Maschine und warnen vor Restgefahren In diesen Bereichen sind permanent gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Ein Warnbildzeichen besteht aus 2 Feldern Feld 1 zeigt die bildhafte Gefahrenbeschreibung umgeben von einem drei eckigen Sicherheits Symbol Feld 2 zeigt die bildhafte Anweisung zur Gefahrenvermeidung Warnbildzeichen Erl uterung 14 Die Spalte Bestell Nummer und Erl uterung liefert die Beschrei bung zum nebenstehenden Warnbildzeichen Die Beschreibung der Warnbildzeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihen folge 1 Die Gefahrenbeschreibung Zum Beispiel Gef hrdung durch Schneiden oder Abschneiden 2 Die Folgen bei Missachtung der Anweisung en zur Gefahren vermeidung Zum Beispiel Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand 3 Die Anweisung en zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Ber hren Sie Maschinenteile nur dann wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind FT BAG0065 1 08 08 2 13 1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Allgemeine Sicherheitshinweise Warnbildzeichen Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzei chen an der Maschine Fig 1 Fig 2 FT BAG0065 1 08 08 15 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell Nummer und Erl uterung MD
33. n nach vorne einschalten Fullstand gesamt 1253 Li davon im Fronttank 1868 Li Pumpen nach hinten einschalten Davon Inc NOTOS 8 PEIUS Pumpen nach vorne hinten aus schalten Fig 19 I Pumpen nach vorne und Pumpen nach hinten kann gleichzeitig eingeschaltet werden FT BAG0065 1 08 08 37 FT1001 mit Flow Control Option 6 6 Bef llen Der Fronttank wird bef llt ber die Feldspritze UF e das Bef llmen des AMATRUN Fig 20 Siehe Betriebsanleitung UF und AMATRUN Zum Bef llen der Fronttank Feldspritze Kombination wird bei F llstand lt 20 der Beh lter gef llt F llstand WF gt 20 der Fronttank gef llt F llstand FT 100 der Beh lter WF vollst ndig gef llt und der Spritzbr heumlauf eingeschaltet Der im Bef llmen angezeigte F ll stand gibt das F llvolumen f r beide Heldegrenze F llstand 180111 Beh lter gemeinsam an Passen Sie vor dem gemeinsamen Bef llen von Fronttank und Feldspritze sia dn Um ein berf llen des Fronttanks zu vermeiden schlie t das Ventil 1 Fig 15 4 beim Erreichen des Nennvolu mens nachgef llt 355Liter die Meldegrenze f r den F llstand an 4 jr m r Fig 20 38 FT BAG0065 1 08 08 6 7 Innenreinigung FT1001 mit Flow Control Option Der Fronttank verf gt ber eine Innenreinigung die parallel zur In nenreinigung der Feldspritze betrieben wird Siehe Betrie
34. ndssensor Schlauchleitung Innenreinigung Versorgungsleitungen f r Frontank ohne Flow Control Verbindungs Schlauchleitung Fronttank Beachten Sie bei der Montage von Schlauchleitungen unbedingt die folgenden Hinweise Sie m ssen Schlauchleitungen grundsatzlich so einbauen dass in allen Betriebszust nden o u ere mechanische Einwirkungen auf die Schlauchleitun gen vermieden werden Verhindern Sie das Scheuern der Schl uche an Bauteilen die zul ssigen Biegeradien nicht unterschritten werden Fig 23 42 FT BAG0065 1 08 08 8 Maschine an und abkuppeln Maschine an und abkuppeln Beachten Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 19 WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen des Traktors und der Maschine beim An oder Abkuppeln der Maschine Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie zum An oder Abkuppeln den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine betreten hier zu siehe Betriebsanleitung UF WARNUNG Quetschgefahr zwischen dem Heck des Traktors und der Ma schine beim An und Abkuppeln der Maschine Bet tigen Sie die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Traktors nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz e niemals wenn Sie sich im Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine befinden 8 1 Maschine ankuppeln
35. nkt Hydraulik an bauen oder von der Traktor Dreipunkt Hydraulik abbauen FT BAG0065 1 08 08 19 Allgemeine Sicherheitshinweise Einsatz der Maschine 20 Bringen Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen die Ab st tzeinrichtungen falls vorgesehen in die jeweilige Stellung Standsicherheit Bei der Bet tigung von Abst tzeinrichtungen besteht Verlet zungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Seien Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen an oder vom Traktor besonders vorsichtig Zwischen dem Traktor und der Maschine gibt es Quetsch und Scherstellen im Bereich der Kuppelstelle Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik Gekuppelte Versorgungsleitungen o m ssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Span nung Knickung oder Reibung leicht nachgeben o d rfen nicht an Fremdteilen scheuern Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit allen Einrichtun gen und Bet tigungselementen der Maschine sowie mit deren Funktionen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Tragen Sie eng anliegende Kleidung Locker getragene Kleidung erh ht die Gef hrdung durch Erfassen oder Aufwickeln an An triebswellen Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle Schutzvor richtung
36. ntriegeln und entkuppeln Sie die Unterlenkerhaken vom Traktorsitz aus FT BAG0065 1 08 08 45 Transportfahrten 9 Transportfahrten WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unbeabsichtigtes L sen der angebauten Maschine Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen oder Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebauter oder abgehangter Maschine jederzeit sicher beherr schen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine Setzen Sie vor Transportfahrten die seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker fest damit die angebaute oder angeh ngte Maschine nicht hin und herpendeln kann WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Diese Gef hrdungen verursachen schwerste Verletzungen bis hin zum Tod Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten angeh ngten Maschine und die zul ssigen Achs un
37. pritzbr hebeh lter UF ber Fronttank bef llen AN rom Fu l m i LONG gt Fig 13 1 Kuppeln Sie den Verbindungsschlauch Fig 13 1 vom Fronttank mit dem Bef llan schluss Fig 13 2 2 Schalthahn am Fronttank Fig 13 3 in Po sition X 3 Bringen Sie am Bedienfeld die Schalth hne in die angegebene Position Fig 14 3 1 Schalthahn F in Position 0 3 2 Schalthahn E in Position 3 3 Schalthahn D in Position 34 Schalthahn in Position 7228 3 5 Schalthahn in Position 4 Pumpe mit ca 540 U min antreiben Spritzpr hebeh lter wird vom Fronttank bef llt Beachten Sie die F llstandsanzeige an der Feld spritze Ist der Beh lter gef llt 5 Schalthahn A in Position I 1 1 1 1 1 I 32 FT BAG0065 1 08 08 6 FTT1OUT mit Flow Control Option FT1001 mit Flow Control Option Durch Flow Control wird der Fronttank in Kombination mit dem AMATRON als zus tzlicher Beh lter f r Spritzbr he genutzt Flow Control arbeitet in zwei Modi Modus Automatik Modus manuell Vor dem Einsatz des Frontanks mit Flow Control am AMATRON im Men Setup den Maschinentyp mit FT aus w hlen 6 1 Fl ssigkeitskreislauf Flow Control 1 Amatron 10 Zus tzliche Pumpe 2 Maschinenrechner 3 Injektoren Flow Control 4 Ventile Flow Control 5 R hrwerkfunktionanlit t im Fronttank 6
38. r Be handlung von Fl chenkulturen vorgesehen wird an die Fronthydraulik des Traktors der Kategorie ange baut und von einer Person bedient Befahren werden konnen Hanglagen in Schicht Linie Fahrtrichtung nach links 20 Fahrtrichtung nach rechts 20 Fall Linie hang aufwarts 20 hang abw rts 20 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten die ausschlie liche Verwendung von Origi na AMAZDNE Ersatzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung tragt der Betreiber die alleinige Verantwortung bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung 26 FT BAG0065 1 08 08 Produktbeschreibung 4 4 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen 4 5 Konformit t FT BAG0065 1 08 08 Der Gefahrenbereich ist die Umgebung der Maschine in der Perso nen erreicht werden k nnen durch arbeitsbedingte Bewegungen der Maschine und seiner Arbeitswerkzeuge durch unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors und der Maschine Im Gefahrenbereich der Maschine befinden sich Gefahrenstellen mit permanent gegenw rtigen oder unerwartet auftretenden Gef hrdun gen Warnbildzeichen kennzeichnen diese Gefahrenstellen und war nen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu beseitigen sind Hier gelten
39. r am Rahmen bzw Fahrgestell das Schwei en an tragenden Teilen 12 FT BAG0065 1 08 08 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Allgemeine Sicherheitshinweise Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus Verwenden Sie nur Origina AMAZONE Ersatz und Verschlei tei le oder die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Teile da mit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vor schriften ihre G ltigkeit beh lt Bei Einsatz von Ersatz und Ver schlei steilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Die AMAZONEN WERKE bernehmen keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen 2 11 Reinigen und Entsorgen Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und ent sorgen insbesondere bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen und beim Reinigen mit L sungsmitteln 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person von Fah rersitz des Traktors FT BAG0065 1 08 08 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 13 A Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen der Maschine Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand Erneuern Sie unlesbare Warnbildzeichen Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell Num
40. ren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Aufzahlungen Vom Bediener auszuf hrende T tigkeiten sind als nummerierte Hand lungsanweisungen dargestellt Halten Sie die Reihenfolge der vorge gebenen Handlungsanweisungen ein Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert Beispiel 1 Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2 Handlungsanweisung 2 Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz h lungspunkten dargestellt Beispiel Punkt 1 Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen Ziffern in runden Klammern verweisen auf Positionszahlen in Abbil dungen Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung Beispiel Fig 3 6 Figur 3 Position 6 FT BAG0065 1 08 08 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicher heitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Verpflichtung des Betreibers Verpflichtung des Bedieners FT BAG0065 1 08 08 Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher heitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den siche
41. rheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind in die Arbeiten mit an der Maschine eingewiesen sind diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Der Betreiber verpflichtet sich alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbarem Zustand zu halten beschadigte Warnbildzeichen zu erneuern Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Un fallverh tung zu beachten das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung zu lesen und zu beachten das Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Seite 14 in dieser Betriebsanleitung zu lesen und die Sicherheitsanweisungen der Warnbildzeichen beim Ma schinenbetrieb zu befolgen sich mit der Maschine vertraut zu machen die Kapitel dieser Betriebsanleitung zu lesen die f r das Ausf h ren der ihnen bertragenen Arbeitsaufgaben wichtig sind Stellt die Bedienperson fest dass eine Einrichtung sicherheitstech nisch nicht einwandfrei ist muss sie diesen Mangel unverz glich be seitigen Geh rt dies nicht zur Arbeitsauf
42. riebene Einstell Wartungs und Inspektionsar beiten fristgem durch Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme Befestigen und sichern Sie gr ere Baugruppen beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen Kontrollieren Sie gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funk tion berpr fen 2 10 Bauliche Ver nderungen Ohne Genehmigung der AMAZONEN WERKE d rfen Sie keine Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Maschine vornehmen Dies gilt auch f r das Schwei en an tragenden Teilen Alle An oder Umbau Ma nahmen bed rfen einer schriftlichen Ge nehmigung der AMAZONEN WERKE Verwenden Sie nur die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Umbau und Zubeh rteile damit z B die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Fahrzeuge mit einer beh rdlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausr stungen mit einer g ltigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enverkehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch Bruch von tragenden Teilen Grunds tzlich verboten ist das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell das Aufbohren bestehender L che
43. s Arbeiten Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die nationalen allgemeing ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften bindend Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgef hrten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung Halten Sie bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die jewei ligen gesetzlichen Stralsenverkehrsvorschriften ein 18 FT BAG0065 1 08 08 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch fehlende Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Trak tor auf Verkehrs und Betriebssicherheit 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein g lti gen nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die an der Maschine angebrachten Warnbildzeichen und sonsti gen Kennzeichnungen geben wichtige Hinweise f r den gefahr losen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit Kontrollieren Sie vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine Kinder Auf ausreichende Sicht achten Verboten sind das Mitfahren und der Transport auf der Maschine Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit ange bauter oder abgehangter Maschine jederzeit sicher beherrsch
44. um Kuppeln der Maschine Originalbolzen Kontrollieren Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei jedem Kup peln der Maschine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei deutlichen Verschlei erscheinungen aus oichern Sie den Oberlenker und die Unterlenkerbolzen in den Anlenkpunkten des Dreipunkt Anbaurahmens jeweils mit einem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen Kontrollieren Sie durch eine Sichtkontrolle ob Ober und Unter lenkerhaken korrekt verriegelt sind bevor Sie anfahren Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen 2 Kontrollieren Sie die Maschine beim Ankuppeln grunds tzlich auf augenf llige M ngel 3 Befestigen Sie die Kugelh lsen ber die Unterlenkerbolzen in den Anlenkpunkten des Dreipunkt Anbaurahmens 4 Sichern Sie die Kugelh lsen jeweils mit dem Klappstecker ge gen unbeabsichtigtes L sen 5 Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren 6 Fahren Sie den Traktor an die Maschine heran so dass Sie den Oberlenker kuppeln k nnen 7 Kuppeln Sie den Oberlenker mittels Bolzen mit dem oberen Anlenkpunkt des Dreipunkt Anbaurahmens oichern Sie den Oberlenker mittels Klappstecker Richten Sie die Maschine so aus dass die unteren Anlenkpunk te der Maschine die Unterlenkerhaken des Traktors aufnehmen 10 Heben Sie die Dreipunkt Hydraulik des Traktors soweit an dass die Unterlenkerhaken
Download Pdf Manuals
Related Search