Home

2 - Ersatzteile

1. bei STAND 11 2001 UG Nova SB 236 1 12 2002 e TTT CC CT lt lt lt I III I TI I IT TE OT TT CT 2 0 or lt S TTT SBS Sas I IP II PP I IT CT CTT CTT CU Fbchst abhkl sen A 11 SA url aute kunststaff Ken Keramis il L De m T a ben D i sue A 1 2 von 2 Weahlausrostung Ssprizgest nge Ei GU war oe sl decke eet SU Erg ss TTT CTT su vn lt 5 NEE d SEITE lt 0 Ke I LL LL LL I I Ili lI JII II III lili 5 s 5 2 CIR jl 1 1111111111 1111111 oe D O BI IT IE 5 38 T 3 H gt gt lt 32 2 xefe EEN LD D I PD L RER EN EISE o ems lt 3 21 5 CU CTT TTT e Ali UCI CTT LW r
2. UG Nova SB 236 1 12 2002 Produktbeschreibung 31 AMAZONE Fig 3 8 1 Schaltkasten SKS 700 5 Taster zur Spritzdruckein bzw verstellung 2 Ein Ausschalter f r Stromversorgung In Positi 6 Zentrale Spritzgest ngeein und ausschaltung on 1 ist die Spritze betriebsbereit hierbei leuch 7 Teilbreitenschalter Zum Ein und Ausschalten tet die rote Kontrollleuchte 3 einzelner Teilbreiten Kontrollleuchte rot 8 Kontrollleuchten gr n Bei eingeschalteter 4 Programmschalter Auto Handbetrieb Teilbreite leuchtet die entsprechende Kontroll leuchte Programmschalter nur in Position AUTO 9 Fl ssigd ngerfestes Manometer zur Spritz W stellen wenn der Schaltkasten mit Spray druck Anzeige ist an der Spritze angeordnet control II A oder AMATRON ver 10 Digitale Druckanzeige Sonderausstattung bunden ist F r alle anderen Einsatzf lle 11 Kontrollleuchte rot f r Gest nge Verriegelung steht der Programmschalter in Position Nandbetrieb UG Nova SB 236 1 12 2002 32 Produktbeschreibung 3 4 2 Schaltkasten SKS 501 701 901 CH bar To 0 EE 2 00 21 1720 15 14 Fig 3 9 Fig 3 9 1 Schaltkasten SKS 701 2 Ein Ausschalter f r Stromversorgung In Positi on 1 ist die Spritze betriebsbereit hierbei leuch tet die rote Kon
3. kb le le ru ru ru 3 5 EG ESE Ez IH Io s on z aaa a 3 _ I j E l j j I j jJ G l j I HUDD HEIEIEISEIENEI GEIE EB ES ES ES EI ESES j j HEE N jJ 1221212121 j j j j j ER ES ES ES ES GR j FOE 2 2 048 s e jJ 212121 2 ES 3 ES ES KAS DE EN 1 22 J Be DE ET ES E EE EE TT
4. J SE HHHH aisen e EE RSRSRS LSR RIESE EI EI EN EN EN l KIESESESESESESRAER Jett EES ai e 51 SAND 11 2001 072 LU LI dc W Co we SS P GY CO E ele el di E UG Nova SB 236 1 12 2002 Bestimmungsgem e Ausr stung der Feldspritzen 189 KOMBINATIONSMATRIX UG 2200 2 von BRA E NummerS inkl Se hw ingunn gsa ug leih und hydr H he nv E lung Gnumdpergt hydraulisch S 55 m 17 EU ES 2 e Sp 1815 amp 5 5 aala 5 EIERE be br 2 5 5 5 lt IS 6551515 5 o dp seg SIS SS Sau ee P Eege OO SE j j EE gt 121212 2 I l R j j
5. 46 422 1 47 4 2 SEENEN 48 421 Erstmontage und Anpassung der Gelenkwelle 49 4 3 SPULEIHSIE ING 50 4 4 Anpassen der Lenkgeometrie f r Gleichspur bzw Universaldeichsel den Schlepper 51 5 AN UNG ADKUPPE EE 52 5 1 Bizet 52 ANEU SDD E EE 52 5 2 54 5 3 Hydraulische Bremsanlage mit Feststellbremse 55 5 4 Beleuchtungsanlage 57 5 5 kreien NEE 57 5 6 EE 57 5 7 AMACHECK EE 57 5 8 Spraycontrol 1 bzw AMATRON III A 57 6 Der Weg zum Feld Transport auf ffentlichen Stra en und Wegen 58 6 1 Fahrwerk ungebremster Achse 59 6 2 Fahrwerk mit Zweileitungs Druckluftbremsanlage bzw hydraulischer Bremsanlage 59 6 2 1 Berechnung derNutzlaet nn 63 6 3 Universaldeichsel a 63 7 65 7 1 bersicht Positionen der Mehr Wege Umschalth hne l n
6. D aime 111 OTT CC ks D SES L LLLLLLLL LLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLL ER G G O S SSSESSSSSSESESEEGSERSSSESESESERSERSNENE EE s 5 L Ir l 1111111 l L LIL I o i sol TTT Q 3 5 T L 2 OCT TTT CIR masz lt TE 42 LEET ULT LCE STAND 11 2001 UG Nova SB 236 1 12 2002 bi Zeen 9 LL O s lt immungsgema Best 192 1 van 2 KOMBINATIONSMATRIX UG 4500 BBA E Nummer 570 VWabhbususg ung Be dienungsarmatur Pumpe oL vaesel e le Ee ee Sagesse fe pe pe pe Pe pe pepe Pe Pe Pe Pee Pe Pe Pee pe pe pe Pe Pe pe pe pe pe pe pe iea messe Pe pe pe pe Pe pe Pe Pe Pepe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pepeke kkkrzkkkkkk kkkrkkkek T EE pe pe P pe pe pe pepe Pe pe Pe pe pe pe Pe Pe Pe pe Pe pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe PePe PePe Pepere TT a A REE BEI kr CTT
7. 2 21212 LIETZ _ lt 21212 2121 j j 2 21212 Ul ESS j j j 2l ji j j GI j j j j LL ILL _ lI j j j j j O j l j j RSR j EK __ E j j j j LL ILL UI j j j l j j j j j j l j ji j l j j j LL ILL j j j j LL ILL j j __ j l j j j j j j l j ji j l j j j j j j LL j j LI IL j j j j j jl j l j i l j j jl j l j T l j l j j j j j j l _ j j j j j l j j l j jp il j j j l l j jJ il UI j j j j _ j j En j j j j j j l j j j j l j Sg RRG SS _ j III _ j l j O _ j I S l E j lU 1 11 1 j j j 2Eacherabh cn Li 4 arah xF gt Dopper fEchatra kussen E isen SET Guten outen var ni
8. ATT I I II TI III EE pepe TTC TTT TTT III Sait L 2SII IE I 2A Li STAND 11 01 UG Nova SB 236 1 12 2002 w von KOMBINATIONSMATRIX UG 4500 BBA E Nummer 570 DIE pepe pe messe Pepepe Geesse pe pe pe lt KK SIE Geesse EH 1222233222220 RER RRRERNRRRR acorn dd dd dd iss Reese IU nge 1 E Iis r A seen COU UU UU Wahkus sung H kl 221 TEID RI HHE SE EE TE o owes W oons soe TT CT CTT CTT CT CTT CU Sue TTT TUTE TTT _ jJ I lli i jiiiiiii iii 2m UTC OTT IE TTT U EEE _ j ll RR Hrizges nge inkl 56 bwing
9. 16 Durchflussmesser k nnen Abweichun gen bei der Aufwandmengen Ermittlung hervorrufen Empfohlen wird daher die Kalibrierung des Durchflussmessers Imp l alle 1000 ha jedoch mindestens einmal j hrlich 17 Motorventile f r Teilbreiten Das Ein und Aus schalten einzelner Teilbreiten erfolgt ber die Motorventile Die Motorventile werden entweder einzeln ber die Teilbreitenschalter oder ge meinsam ber die zentrale Spritzgest ngeein und ausschaltung am Schaltkasten bet tigt 18 Teilbreiten R cklauf Dient zur Druckentlastung bei abgeschaltetem Spritzgest nge baut sich der im Spritzgest nge verbleibende Restdruck der Spritzfl ssigkeit ber diesen R cklauf ab und sorgt so in Verbindung mit Membranventilen in den D sen f r ein nachtropffreies Abschalten der D sen UG Nova SB 236 1 12 2002 Produktbeschreibung 29 AMAZONE 3 4 Schaltkasten SKS Zur Erstmontage des Schaltkastens siehe Kap Ubernahme und Montage Schaltkasten Schaltkasten Funktionen x elektr Fern Gest nge Profi Deichse Schaum Trail tron bedienung f r Neigungs Klappung Steuerung markierung Bedienungs verstellung armalur 507090 x x 502 702 902 x x x hydraulisch x x x x x x x x UG Nova SB 236 1 12 2002 Produktbeschreibung 30 3 4 1 1 Schaltkasten SKS 500 700 900 3 8 m 2 ER
10. BEER xz zz j HENN j j ER ES ES EI EI j I j j jJ ESES EI EI ES j I I ji J j I j I jJ ES ES ES ES ES x I I DOE a 12121 EI s j HENN j ES ES EI EI EI j j ES EI EI ES RSIESEES j I j j I ES ES ES EI EI ES ES 2 2 I j PJ JI j gt GETT SES EZE See T 1 LLL ES LLL SEET A CRT BEER 1 4 ai e 24 j ENEE Eiere j j
11. Anfahrsicherungen Die Kunststoffklauen 8 38 1 erm glichen ein Aus weichen der Au enausleger um die Gelenkachse 8 38 2 in und entgegen der Fahrtrichtung bei au tomatischer R ckf hrung in die Arbeitsstellung 8 2 1 Super S Gest nge vollhydraulisch klappbar ohne Profiklappung 4 _ 4 Ei e 4 Erforderlich sind schlepperseitig e 1 einfachwirkendes Steuerger t f r die H henver stellung e 1 doppeltwirkendes Steuerger t f r die Gest n Fiq 8 38 geaus und einklappung q 9 vom Hydraulikanschluss f r die verstellung mit der Hydrauliksteckdose des Schleppers ge bzw entkoppelt wird W Blockhahn schlie en bevor der Stecker UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Spritzgestange Das Gest nge niemals w hrend der Aus und Einklappen Beim Aus und Einklappen Personen aus dem Schwenkbereich des Spritzge st nges verweisen An allen hydraulisch bet tigten Klapptei len befinden sich Scher und Quetsch stellen Fahrt ein und ausklappen Im ein und ausgeklappten Zustand des Gest nges halten die Hydraulikzylinder f r die Gest ngeklappung die jeweiligen Endpositionen Transport und Arbeits stellung Das doppeltwirkende Steuerger t f r die Gest ngeklappung niemals in die Stel lung f r den drucklosen R cklauf schal ten Ausklappen L L Blockhahn ffnen Gest nge anheben und dadurch aus der Trans portstellung entriegeln
12. nno awa EIEEEEEEEESEEISEEEEEEEEREEERIEETEEEEEEITEEEEEEEEEERIT 0 wencor EE III ILL SERR RR ENG BEER L E eee LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL Seen ER I II lli RR ENKER CC e A o RE 111 TT P jP O O e CC ll j l 1111111111 1 ll ll i CTT TI j j __ j j TT TTC o EEE 777 1 b lj j j e 772 jJ D 1111111111 gwg I I I I I il ill Tue W TTT OTT CTT TC REES ergeet TTT REES RR ERR RR RER RNB e ee Peere RR ERR CC deckt CT _ j j e Bon lt lt lt LTL LTL TL LU EE 1111 EE TTT TFT
13. Fig 3 19 UG Nova SB 236 1 12 2002 Produktbeschreibung 41 AMAZONE 3 11 Deichseln beim Ersteinsatz und evtl beim Schlepper typ Wechsel die Lenk Geometrie der Deichsel an den Schlepper anpassen w F r die Gleichspur bzw Universaldeichsel 3 11 1 Gleichspurdeichsel Die Gleichspurdeichsel 3 20 1 bewirkt einen spur getreuen Nachlauf der Spritze hinter dem Schlepper Uber die L ngenverstellung der Deichsel wird die Lenk Geometrie an den Schlepper angepasst 3 11 2 Universaldeichsel pertyp Wechsel die Lenk Geometrie der w Beim Ersteinsatz und evtl beim Schlep Deichsel an den Schlepper anpassen Fig 3 2 Die Universaldeichsel 3 21 1 ist als Deichsel mit oder ohne Gleichspureffekt und mit oder ohne hydraulische Deichselsteuerung Hangsteuerung Sonderausstattung einsetzbar Serienm ig ist diese Deichsel mit der Fixierstange 3 21 2 ausge r stet e Mit Gleichspureffekt Fixierstange bzw Hydrau likzylinder 3 34 3 in Position A Feld e Ohne Gleichspureffekt Fixierstange bzw Hyd raulikzylinder in Position B Stra e Bei der jederzeit nachr stbaren hydraulischen Deich selsteuerung wird die Fixierstange 3 21 2 durch einen Hydraulikzylinder 3 21 3 ersetzt Beim Arbei ten in steilen Hanglagen Spritze rutscht ab 1455 sich ber die Deichselsteuerung vom Schleppersitz aus eine manuelle Nachsteuerung zum spurge treuen Nachlauf vornehmen Bei entsprechender manuel
14. Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Ge lenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgeschaltettem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgese henen Halterung ablegen Bei Kurvenfahrt zul ssige Abwinklung und Schiebeweg beachten 17 Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken 18 Sch den sofort beseitigen bevor mit dem Ge r t gearbeitet wird 19 Beim Einsatz von Weitwinkel Gelenkwellen das Weitwinkelgelenk immer am Drehpunkt anbringen 2 6 5 Bremsen 1 2 Vor jeder Fahrt Funktion der Bremsen pr fen Die Bremssysteme sind regelm ig einer gr ndlichen Pr fung zu unterziehen Einstell und Reparaturarbeiten an der Brems anlage d rfen nur von Fachwerkst tten oder anerkannten Bremsdiensten vorgenommen werden Stra enfahrt muss Einzelradbremsung ausgeschlossen sein Pedale verriegeln 2 6 6 Hydraulikanlage Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern und motoren ist auf vorgeschriebenen Anschluss der Hydraulikschl uche zu achten Beim Anschluss der Hydraulikschl uche an die Traktor Hydraulik ist darauf zu achten dass die Hydraulik sowohl traktor als auch ger teseitig drucklos ist Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Ger t sollten Kupp lungsmuffen und stecker gekennzeichnet we
15. spa Hierzu den Taster 8 29 2 solange in Position Einklappen halten bis die einzelnen Seg 26 3 4 1 5 mente des linken Gest nge Auslegers voll st ndig eingeklappt sind Fig 8 29 Den rechten Gest nge Ausleger einklappen Hierzu den Taster 8 29 3 solange in Position Einklappen halten bis die einzelnen Seg mente des rechten Auslegers vollst ndig ein geklappt sind Das zusammengefaltete Gest nge Paket mittels Taster Fig 8 29 1 ber die automatische Trans portverriegelung in Transportstellung verriegeln w Transportfahrten nur mit verriegeltem Gest nge durchf hren UG Nova SB 236 1 12 2002 Spritzgest nge 117 AMAZONE 8 1 5 3 Gest nge Paket aus der Transportstel lung ent und verriegeln Entriegeln Das Gest nge Paket ber die H henverstellung Taster 8 29 1 anheben bis die automatische Transport Verriegelung 8 30 1 das Gest nge Paket freigibt H henlage etwa 2 3 der Gest ngetr gerl n ge Verriegeln Das Gest nge ber die H henverstellung Taster 8 29 1 bis auf ca 30 cm gemessen von Unterkan te Gest ngetr ger absenken bis die automatische Transport Verriegelung 8 31 1 das Gest nge Paket sichert Transportfahrten nur mit gesichertem Gest nge Paket durchf hren Fig 8 30 Fig 8 31 UG Nova SB 236 1 12 2002 Spritzgest nge 8 1 5 4 Schwingungsausgleich ent und verrie geln Den Schwingungsausgleich grund W satzlich ver
16. Fig 3 6 bzw 3 7 1 Dosierautomatik f r eine konstante Aufwand menge l ha innerhalb eines Schlepperganges 2 Elektromotore zur Spritzdruckein bzw verstellung ber den Schaltkasten Schaltkasten SKS 500 700 900 SKS 501 701 901 bzw SKS 502 702 902 4 Maschinenkabel mit Ger testecker f r den Schaltkasten 5 Regelcomputer AMATRON A bzw SPRAY CONTROL I 6 Reguliermutter zum Einstellen des Uberdruck ventils werksseitig P 10 7 Einfachhahn f r Versorgungsleitung der ter Vorreinigungsd sen 8 Einfachhahn f r Au enwasch Einrichtung Son derausstattung 9 Selbstreinigender Druckfilter 10 Stufenhahn f r das hydraulische R hrwerk 11 Schalthahn f r Versorgung der Teilbreitenventile Sonderausstattung Schnellentleerung 12 3 Wege Umschalthahn f r Bypass Ventil 13 R cklauf in Beh lter werksseitige Position R cklauf in Saugleitung der Pumpe 13 Bypass Ventil 14 Druckanschluss f r Spritzdruck Anzeige 15 Digitale Spritzdruckanzeige Sonderausstat tung Durchflussmesser zur Ermittlung der Aufwand menge l ha Die vom Durchflussmesser pro Li ter abgegebenen Impulse Imp l sind bereits im Werk ermittelt und auf das Geh use des Durch flussmessers geschrieben Sind die nicht bekannt den Durchflussmesser kalibrieren hierzu s Kap Durchflussmesser kalibrieren Ablagerungen von Spritzmittelresten im
17. Gummidichtung 9 3 5 oberhalb der D se einlegen Gummidichtung den Sitz der Bajonettkap pe eindr cken auf den Bajonettanschluss ansetzen bis zum Anschlag verdrehen 9 6 2 Ausbau des Membranventils bei nachtropfenden D sen Ablagerungen am Membransitz 9 3 6 sind die Ursache f r ein nicht nachtropffreies Abschalten der D sen bei abgeschaltetem Gest nge Dann die entsprechenden Membrane wie folgt reini gen Den Schieber 9 3 7 aus dem D senk rper 9 3 2 in Richtung Bajonettmutter herauszie hen Das Federelement 9 3 8 und die Membrane 9 3 9 herausnehmen Membransitz 9 3 6 reinigen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Auf die richtige Einbaurichtung des W Federelementes achten Die rechts und links abgesetzten ansteigenden Kanten am Geh use des Federele mentes 9 3 10 m ssen beim Einbau in Richtung Gest ngeprofil ansteigen UG Nova SB 236 1 12 2002 148 Wartung Instandsetzung und Pflege 9 7 F llstandsanzeige justieren Exakt 500 1 Wasser in den Br hebeh lter einf llen Auf der Skala 9 4 1 muss der Zei ger 9 4 2 den Skalenwert 5 f r 500 zeigen Weicht der angezeigte F llstand von der eingef llten Wassermenge ab den Zeiger 9 4 2 durch Verdrehen der Schraube 9 4 3 genau auf den Skalen wert 5 einstellen Fig 9 4 UG SB 236 1 12 2002 AMAZONE Wartu
18. Profi Klappung Ill bis 27 28 m Die Taster 8 49 4 und 8 49 5 solange in Posi tion Abwinkeln halten bis beide Auslegerpa kete waagerecht heruntergeklappt sind Einen der Taster 8 49 2 oder 8 49 3 solange in Position Ausklappen halten bis die einzel nen Segmente vollst ndig auseinandergefaltet sind Die jeweiligen Hydraulikzylinder verrie geln das Gest nge in Arbeitsstellung Schwingungsausgleich ber den Taster 8 49 6 entriegeln hierzu siehe Kap 8 2 2 4 Spritzh he des Gest nges ber den Taster 8 49 1 f r die hydr H henverstellung einstellen Einklappen Den Taster 8 49 1 bet tigen und somit das Ge st nge in eine mittlere H henlage anheben Neigungsverstellung und unabh ngige Gest n geanwinkelung Profiklappung II und Position 0 mer wieder parallel zum Spritzenrahmen ausrichten da es sonst zu Schwierigkei ten bei der Verriegelung des Gest nges in Transportstellung kommen kann Fangtaschen werden nicht von den Fanghaltern aufgenommen W Vor dem Einklappen das Gest nge im Schwingungsausgleich ber den Taster 8 49 6 verriegeln hierzu siehe Kap 8 2 2 4 Profi Klappung 0 Einen der Taster 8 49 2 oder 8 49 3 solange in Position Einklappen halten bis die einzel nen Segmente vollst ndig zusammenpgefaltet und beide Auslegerpakete hochgeklappt sind Profi Klappung bis 24 m Die Taster 8 49 2 und 8 49 3 solange in Posi tion
19. AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 39 1 0 Spritzh he 100 cm r 5 Loch D se schwarz und 8 Loch D se Druck bar 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 D senaussto Aufwandmenge l ha pro Dosierscheibe Wasser min 0 43 0 47 0 53 0 58 0 61 AHL 5 min 0 38 0 42 100 0 47 113 0 51 123 0 54 AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 45 1 2 mm Spritzh he 100 cm f r 5 Loch D se schwarz und 8 Loch D se Druck D senaussto Aufwandmenge l ha pro Dosierscheibe Wasser mm 0 50 0 62 0 70 0 77 0 80 5 5 5 6 6 5 7 mm 120 86 80 0 55 120 110 102 94 0 62 135 124 114 106 0 68 148 136 126 117 1 71 UG Nova S 236 1 12 2002 182 Spritztabelle AMAZONE AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 55 1 4 mm Spritzh he 100 cm f r 5 Loch D se grau und 8 Loch D se D senaussto Aufwandmenge AHL l ha pro Dosierscheibe Wasser AHL 5 5 5 6 6 5 7 l min l min 0 86 0 76 0 94 0 83 1 04 0 92 1 14 1 01 1 21 1 07 AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 63 1 6 mm Spritzh he 75 cm f r 5 Loch D se grau und 8 Loch D se D senaussto Aufwandmenge pro Dosierscheibe Wasser AHL 5 5 5 6 6 5 7 7 5 l min l min 1 10 0 98 235 1 21 1 07 257 1 36 1 20 288 1 49 1 32 317 1 39 334 AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 72 1 8 Spritzh he 75
20. Nach Betriebsstunden lwechsel alle 400 bis 500 Betriebsstunden Pumpen UG Nova SB 236 1 12 2002 Wartung Instandsetzung und Pflege 9 2 Wartungs und Betriebshinweise T gliche Wartung und Kontrollen vor Antritt jeder Fahrt Der nachfolgende Kontroll Wartungs und Pflege plan ist allgemein g ltig Wenden Sie sich bei Fragen an eine Fachwerkstatt oder an den Hersteller der Druckluftbremsanlage oder dessen Vertriebsorgani sation 9 2 1 Druckluftbremsanlage Vor Antritt jeder Fahrt folgende Kontrollen durch f hren 1 Absperrhahn an der Zugmaschine ffnen 2 Kupplungsk pfe vor dem Einkuppeln auf Sau berkeit berpr fen und auf richtiges Einrasten achten 3 Schlauchleitungen d rfen nicht an Fremdteilen scheuern Verlauf der Schlauchleitungen kon trollieren 4 Handhebelstellung des Bremskraftreglers kon trollieren 5 W hrend der Einsatzzeiten der Spritze ist der Luftbeh lter t glich zu entw ssern 6 Bremsprobe durchf hren 7 Bremszylinder Kolbenhub kontrollieren Bei Vollbremsung ca 1 3 bis 1 2 des Gesamthubes sp testens bei Erreichen von 2 3 des Gesamt hubes die Radbremse nachstellen Bremse l sen und pr fen ob der Kolben des Zylinders vollst ndig zur ckkehrt Besch digte Faltenb l ge erneuern A 8 Nach dem Abkuppeln Kupplungskopfe in die Leerkupplungen Nach jeder Montage an den Bremsen eine Bremsprobe durchf hren Wochentliche Wartung
21. Bild Nr MD 089 Erl uterung Nicht im Bereich einer angehobenen ungesicher ten Last aufhalten Bild Nr MD 090 Erl uterung Unterlegkeil vor Abkoppeln oder Abstellen der Maschine benutzen Bild Nr MD 094 Erl uterung Ausreichenden Abstand zu elektrischen Hoch spannungsleitungen halten UG Nova SB 236 1 12 2002 Sicherheit 15 2 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebs anleitung sind die nationalen allgemeing ltigen Arbeitsschutz und Uhnfallverh tungsvorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaften bindend insbesondere die VSG 3 1 Die auf den Maschinenaufklebern aufgef hrten Sicherheitsanweisungen sind zu befolgen Bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen sind die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften in der Bundesrepublik Deutschland die StVZO und StVO einzuhalten 2 6 Sicherheitshinweise f r den Bediener 2 6 1 Allgemeine Sicherheits und Un fallverh tungsvorschriften Grundregel Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssi cherheit berpr fen 1 Beachten Sie neben den Hinweisen dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Si cherheits und Unfallverh tungsvorschriften 2 Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit 3 Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jew
22. Den Bedienungshebel vom doppeltwirkenden Steuerger t solange in Position Ausklappen hal ten bis e beide Auslegerpakete heruntergeklappt e und die einzelnen Segmente vollst ndig ausgefaltet sind e sowie der Schwingungsausgleich entrie gelt ist Die jeweiligen Hydraulikzylinder arretie ren das Gest nge in Arbeitsstellung Das Ausklappen erfolgt nicht immer symmetrisch Spritzh he des Gest nges ber die H henverstel lung einstellen Blockhahn schlie en Hierdurch wird die H hen verstellung verriegelt und die eingestellte Spritz h he exakt eingehalten Nur fahren Einklappen Blockhahn ffnen Das Gest nge ber die H henverstellung in eine mittlere H henlage anheben Neigungsverstellung auf 0 falls vorhanden Den Bedienungshebel vom doppeltwirkenden Steuerger t solange in Position Einklappen hal ten bis die einzelnen Segmente vollst ndig zu sammengefaltet und die beiden Auslegerpakete hochgeklappt sind Gest nge absenken und so in Transportstellung verriegeln in verriegelter Transportstellung Blockhahn schlie en UG Nova SB 236 1 12 2002 124 Spritzgest nge AMAZONE 8 2 1 2 Gest nge aus der Transportstellung ent und verriegeln Entriegeln Das Gest nge ber die H henverstellung anheben bis die Fanghalter 8 39 1 die Fangtaschen 8 39 2 freigeben Verriegeln Fig 8 39 Das Gest nge ber die H henverstellung vollst ndig absenken bis die Fang
23. Ma e UG Nova SB 236 1 12 2002 1 68 Technische Daten 111 Technische Daten Grundger t und Fahrgestell Beh lter 1 2400 3200 4750 Let Volumen 2200 3000 4500 Nennvolumen 14 Einf llh he mm vom Boden 2080 2430 2430 von Bedienungsplattform 650 100 100 II 850 80 80 2350 2350 3050 e j 2900 2900 40 e O EST Iw Verstellachse 960 1010 Zweileitungs Druckluft Bremsanlage Feststellbremse Verstellachse 1060 1110 Verstellachse 1070 1120 _ hydraulische Feststellbremse starre Achse 1490 Zweileitungs Druckluft Bremsanlage 1 starre Achse 2 1470 hydraulische Techn Restmenge 0 61 0 17 0 211 Schichtlinie 20 151 20 26 20 34 Fahrtrichtung nach links 20 15 20 26 20 34 Fahrtrichtung nach rechts Il li ll Falllinie 16 45 16 56 16 681 hangaufw rts 20 47 20 58 20 701 hangabw rts in Deutschland nicht zugelassen Prozentuale Angabe bezieht sich auf die Neigung in der angegebenen Linie UG Nova SB 236 1 12 2002 169 Technische Daten 11 2 Technische Daten Bereifung Radgr e 064500 Nova ot tzlast 1500 kg Zul Gesamtgewicht in kg Bei Luftdruck in bar UG3000 Nova St tzlast 1000 kg Zul Gesamtgewicht in
24. 1 6 81 UG Nova SB 236 1 12 2002 186 Bef lltabelle f r Restfl chen AMAZONE 126 Bef lltabelle f r Restfl chen Fahrweg Aufwandmenge 100 mit Arbeitsbreite m od 2 15 2 a oo 1 1 2 2 2 2 2 2 20 2 B 2 j 3 4 4 4 5 4 5 5 6 6 A 4 5 6 6 10 x 5 5 6 B 108 09 1 12 6 7 A 12 M 7 8 01 4 15 lt T 2 A KANN 9 ffl 4 188 19 2 10 2 15 2 oa 24 200 2 24 42 3 3 45 8 5 6 40 4 48 6 e 7 s 84 9 50 5 75 9 100 105 12 F r andere Aufwandmengen erh ht sich die Nachf llmenge um Mehrfaches Beispiel Verbleibende Reststrecke Fahrweg 100 m Aufwandmenge 100 Arbeitsbreite 12m Die theoretisch nachzuf llende Spritzbr hemenge betr gt f r dieses Beispiel 12 l Von der theoretisch nachzuf llenden Spritzbr hemenge die Restmenge des Spritzgest nge abziehen F r 12 m Gest nge mit 5 facher Gest ngespeisung betr gt diese Restmenge 4 so dass die praktisch nachzuf l lende Nachf llmenge nur noch 8 betr gt UG Nova SB 236 1 12 2002 Bestimmungsgem e Ausr stung der Feldspritzen 187 13 Besti
25. 66 7 2 Spritzor h a selz fi Uuuuuu 68 7 3 Einf ll bzw Nachf llmengen berechnen 69 P SN Ne Mit Wasser E 70 7 32 een E E 73 Sp len von Pr paratbeh ltern mit Kanistersp ld se 76 7 4 Einstellen der Gleichdruckarmatur vor Ersteinsatz und bei jedem D senwechsel nur f r NG Armatur 78 7 5 Spritzbr he el ale a 79 7 5 1 Hinweise zur Dosierautomank 79 7 5 2 Arbeitsbereich der Bedenungsammaturen 80 7 5 3 Ma nahmen zur Abdrftivermedung 80 7 5 4 Fl ssigkeitsaufwand l ha 80 7 6 A eE a een no een 82 7 6 1 Tats chlichen Fl ssigkeitsaufwand l ha ermtteln nn 82 7 7 Tats chliche Schlepperfahrgeschwindigkeit bestimmen 84 7 8 Praktischer Betrieb mit AMACHECK II nur bei NG Armatur 85 7 9 Praktischer Einsatz mit Spraycontrol bzw AMATRON 87 791 Besondere Hinweise zum praktischen Einsatz 87 get EE 89 7 10 1 Beseitigung von Rest
26. 92 ee 922 uN Ed 923 lfilter der Profiklappung nan 9 3 Pumpe Wartung Reinigung und Hilfsma nahmen bei St rungen 9 3 1 EE ee 9 92 ONEC Olmen EE EE 9 3 4 Hilfsma nahmen 9 4 Schaltkasten A SPRAYCONTROL II A und AMATRON Wartung und Hilfsma nahmen bei St rungen nn 9 4 1 Hilfsma nahmen bei St rungen nn 9 5 Durchtlussmesser lei WEE 9 5 1 Durchflussmesser kalibrieren mit II A und Spray Control 1 9 5 2 Durchflussmesser kalibrieren mit AMATRON 9 6 D SEN se ee ers 9 61 Montage d r D sen 9 6 2 Ausbau des Membranventils bei nachtropfenden 9 7 F llstandsanzeige justieren nennen 9 8 Hinweise zur Pr fung der Feldeprtze nennen elle ET Ed e e E 10 1 Sonderausstattung zur Fl ssigd ngungU E E WE e a EE E E TOTZ lier E IR DEE 10 1 3 Schleppschlauchverband mit Dosierscheiben 4916 39 f r die Sp td ngung mit Fl ssigd nger 10 1 4 Harnstofffilt
27. Einstellung w Bei Einsatz mit NG Armatur ist die rich UG Nova SB 236 1 12 2002 82 Inbetriebnahme 7 6 Auslitern Feldspritze mit dem nach Spritztabelle eingestell ten Spritzdruck auslitern e vor Saisonbeginn e beijedem D senwechsel e bei Differenzen zwischen tats chlicher und ge w nschter Aufwandmenge l ha Ursachen f r auftretende Differenzen zwischen tat s chlicher und gew nschter Aufwandmenge l ha k nnen im Unterschied zwischen tats chlich gefah rener und am Traktormeter angezeigter Fahrge schwindigkeit liegen und oder durch nat rlichen Ver schlei der Spritzd sen auftreten Ben tigtes Zubeh r zum Auslitern e geeignete Auffangbeh lter z B Eimer Messbecher oder Dosierzylinder Stoppuhr Arbeits w is UG Nova SB 236 1 12 2002 7 6 1 Tats chlichen Fl ssigkeitsaufwand l ha ermitteln 7 6 1 1 Ermittlung durch Abfahren einer Mess strecke Br hebeh lter mit Wasser auff llen Spritzgest nge einschalten und pr fen ob alle D sen einwandfrei arbeiten Spritzdruck f r die gew nschte Aufwandmenge l ha aus der Spritztabelle entnehmen und einstel len Spritzgest nge ausschalten Den Beh lter bis zu einer beidseitigen F llmarkie rung evtl neu anbringen mit Wasser bef llen Auf dem Acker eine Messstrecke von exakt 100 m abmessen Anfangs und Endpunkt markieren Traktormeter ablesen welcher Schleppergang f r eine Fahrge
28. O UG Nova SB 236 1 12 2002 134 Spritzgest nge AMAZONE 8 2 2 5 Elektro Hydraulische Neigungsverstel lung nur bei Profi Klappung Bei ung nstigen Gel ndeverh ltnissen ist die Lage des Spritzgest nges gegen ber der zu behandelnden Zielfl che ber die hydraulische Neigungsverstellung korrigierbar ohne Beeintr chtigung des Schwin gungsausgleiches Hierdurch l sst sich das Spritzge st nge immer parallel zum Erdboden f hren z B auch bei unterschiedlich tiefen Spurrillen bzw einsei tigem Fahren in einer Furche Zur Neigungsverstellung verschiebt der Hydraulikzy Inder 8 57 1 den Schwenkarm 8 57 2 Hierdurch erhalten die beiden Federn 8 57 3 eine unterschied liche Federvorspannung und ziehen das Gest nge in die gew nschte Lage Angesteuert wird der Hydrau likzylinder ber den Schaltkasten 8 57 1 beim Bet tigen des Drehknopfes 8 58 2 Spritzgest nge ber die Neigungsverstellung Fig 8 57 ausrichten Den Drehknopf 8 58 2 zur Neigungsverstellung des ausgeklappten Gest nges bet tigen der H henlage am jeweiligen Auslege W Pro Teilstrich betr gt die Ver nderung rende ca 10 15 cm Fig 8 58 1 Schaltkasten SKS 702 2 Drehknopf f r Neigungsverstellung 3 Skala um den Drehknopf 2 angeordnet 4 0 Stellung Gest nge parallel zum Spritzen rahmen Diese Angaben treffen auch f r SKS 501 SKS 701 SKS 901 SKS 502 und SKS 902 zu Fig 8 58 UG Nova
29. Wasser 300 l ha 10 3000 Mittel 1 5 10 15 Mittel 1 0 l ha 10 10 Berechnungsformel und Antwort zu Frage 1 3000 200 I x 0 15 100 Berechnungsformel und Antwort Frage 2 x Verf gbare Br hemenge I Restmenoe I x Wasseraufwand l ha Beispiel 2 Gegeben sind Beh lter Nennvolumen 3000 Restmenge im Beh lter 2001 Wasseraufwand 400 empfohlene Konzentration 0 15 Frage 1 Wie viel bzw kg Pr parat m ssen f r eine Be h lterf llung zugeteilt werden Frage 2 F r wie viel ha reicht eine neue Fassf llung wenn der Beh lter bis auf eine Restmenge von 20 leergespritzt werden kann Pr parat Zugabe bzw kg 3000 I Beh lter Nennvolumen 20 I Restmenge 400 l ha Wasseraufwand 7 45 ha UG Nova SB 236 1 12 2002 70 Inbetriebnahme AMAZONE 7 3 1 Bef llen mit Wasser Hierbei die spezifischen Gewichte kg l w Die zul ssigen Nutzlasten beachten der einzelnen Fl ssigkeiten ber cksich tigen Fl ssigkeit Was Harn NP ser stoff L sung Dichte kg 1 bis 1 11 1 28 1 38 x Das Ger t vor jeder Bef llung auf Be E sch digungen berpr fen z B auf un dichte Beh lter und Schl uche sowie auf korrekte Stellungen aller Bedienungs einrichtungen sichtigt lassen Ungeachtet der gew hl ten oder verf gbaren F llmethode muss jeder Anwender diesem Grunds
30. b Hierzu ist der Abstand zwischen dem Drehpunkt 4 6 1 und den Unterlenkeranschl ssen 4 6 4 wie folgt verstellbar bei der Gleichspurdeichsel Fig 4 7 von 1020 auf 1260 mm 4 x in Schritten von 80 mm e bei der Universaldeichsel Fig 4 8 von 1100 auf 1260 mm in Schritten von 80 mm Lenkgeometrie bei nicht angebauter auf dem St tzfu abgestellter Feldspritze wie folgt anpas sen Einzustellendes Abstandsma zwischen dem Drehpunkt und dem Unterlenkeranschluss der Deichsel ermitteln c a d a b Abstand zwischen Schlepperhinterachse und Drehpunkt der Deichsel bzw zwischen Achse der Anh ngespritze und Drehpunkt der Deich sel c Abstand zwischen Drehpunkt und Unterlenker anschluss der Deichsel d Abstand Mitte Schlepperhinterachse und Unter lenkeranschluss Schlepper SEN gt _ N 5 x Befestigungsschrauben l sen und entfernen Unterlenkerarm bzw Deichsel entsprechend Ab standsma anschrauben Die Befestigungsschrauben mit einem Anzugs moment von 360 Nm bei M 20 bzw von 450 Nm bei M 22 Schrauben anziehen UG Nova SB 236 1 12 2002 52 An und Abkuppeln AMAZONE 5 und Abkuppeln An und Abkuppeln Sicherheitshin weise beachten Vor dem Abkuppeln die Anh ngespritze gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern durch Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile Zum Transport Unterlegkei le in Halt
31. flusst Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten Gem StVZO muss die Zugmaschine Schlepper die vorgeschriebene Brems verz gerung f r den beladenen Zug si chern gt P bP pb Entsprechend StVZO SS 18 20 und 21 sind Ar beitsger te wie z B die Anh ngespritze mit einem zul ssigen Gesamtgewicht von mehr als 3 Tonnen betriebserlaubnispflichtig Die Anh ngespritze unterliegt keiner Zulassungs pflicht sondern ist nur mit einem Folgekennzeichen auszur sten Beschriftung gr n auf wei em Grund Dazu gen gt ein Kennzeichen dass dem Halter des ziehenden Fahrzeuges f r eines seiner Kraftfahrzeu ge zugeteilt worden ist Die Anbringung erfolgt hinten links an der Spritze unter der Beleuchtungseinrich tung Die Beleuchtungseinrichtung muss dem S 53 b der StVZO entsprechen Die Funktionsf higkeit der Beleuchtungs anlage pr fen Max Nutzlast der Anh ngespritze beim Befahren von ffentlichen Stra en beach ten evtl mit nur teilweise gef lltem Beh l ter fahren gt P P UG Nova SB 236 1 12 2002 Der Weg zum Feld Transport auf ffentlichen Stra en und Wegen 59 AMAZONE 6 1 Fahrwerk mit ungebremster Achse F r die UG Nova Modelle mit ungebremster Ach se ergeben sich folgende Beschr nkungen zul ssige Fahrgeschwindigkeit 25 km h zul ssiges Gesamtgewicht insgesamt 3 000 kg 2 600 kg Achslast und 400 kg St tzlast e Nutzlast auf ffentlichen Stra en
32. 1490 kg Bereifung 460 85 R 38 582 kg Zugmauldeichsel 180 kg Bedienungsarmatur TG 7 fach 38 kg Pumpenausr stung 420 l min 2 x 37 5 75 kg Super S Gest nge 27 m 7 fach 624 Leergewicht 1490 kg 582 kg 180 kg 38 kg 75 kg 624 kg Nutzlast 7500 kg 2989 kg 4511 kg Spritze mit Fl ssigd nger aufgrund der w Teilweise ist eine Komplettbef llung der F hren Sie nach jeder Montage den 6 3 Universaldeichsel F r StraBenfahrten die Fixierstange 6 2 1 begrenzten Tragf higkeit der Reifen nicht zul ssig da die Nutzlast berschritten wird Im Einzelfall bitte berpr fen Hierzu siehe Kap Bef llen Bremsen eine Bremsprobe durch im Leerzustand Die R der d rfen dabei nicht blockieren bzw den Hydraulikzylinder von Position A Gleichspureffekt in die Position B starr f r Stra enfahrt umstecken Fig 6 2 UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE UG Nova SB 236 1 12 2002 Inbetriebnahme 65 AMAZONE T Inbetriebnahme Grundvoraussetzung f r eine sachge rechte Ausbringung von Pflanzen schutzmitteln ist die ordnungsgem e Funktion der Feldspritze Spritze regel m ig auf dem Pr fstand testen und eventuell auftretende M ngel sofort beheben ze wird nur durch einwandfrei Filtrie rung der Spritzbr he gew hrleistet Daher alle vorgesehenen Filter benut zen und ihre Funktion durch regelm i ge Wartung sicherstellen hierzu s
33. Spritzdruck ermitteln 1 In der Spritztabelle Fig 12 2 die Spalte mit der vorgesehenen Fahrge schwindigkeit km h aufsuchen 2 In dieser Spalte die Zeile mit dem gew nschten Fl ssigkeitsaufwand l ha aufsuchen 3 In dieser Zeile die Spalte f r die eingesetzte D sengr e aufsuchen und am Schnittpunkt den erforderlichen Spritzdruck bar ablesen 4 In der Spalte D senaussto l min den zum Auslitern der Einzeld se erforder lichen D senaussto ablesen Beispiel 1 erforderlicher Fl ssigkeitsaufwand 200l ha vorgesehene Fahrgeschwindigkeit 6 km h Zerst ubungscharakteristik grobtropfig geringe Abdrift gew hlte D se Al 110 025 oder ID 120 025 erforderlicher Spritzdruck 3 1 bar Beim Auslitern der Einzeld se muss der D sen aussto 1 0 l min betragen Beispiel 2 ohne Abbildung erforderlicher Fl ssigkeitsaufwand 300l ha vorgesehene Fahrgeschwindigkeit 8 km h Zerst ubungscharakteristik feintropfig gew hlte D se LU 120 05 oder XR 110 05 erforderlicher Spritzdruck 3 2 bar Beim Auslitern der Einzeld se muss der 0 senaussto 2 0 l min betragen UG Nova S 236 1 12 2002 180 Spritztabelle AMAZONE 12 2 Spritztabelle f r 3 Strahl D sen Spritzhohe 120 cm AMAZONE Spritztabelle f r 3 Strahl D sen gelb Druck D senaussto Aufwandmenge Wasser AHL 6 6 5 7 7 5 mm l min 1 0 0 36 0 32 1 2 0 39 0 35 1 5 0 44 0 39 1 9 0 48 0 42 2 0 0 5
34. enausleger Hydraulikzylinder innen Hydraulikzylinder au en Drosseln zum Einstellen der Gest nge Faltgeschwindigkeit Entsperrbares R ckschlagventil wirkt mit den Hydraulikzylindern f r die Gest ngeklappung zusammen und sorgt f r die Verriegelung des Gest nges im ein und ausgeklappten Zustand in den jeweiligen Endpositionen Transport und Arbeitsstellung Automatische Transportverriegelung verriegelt das eingeklappte Gest nge automatisch beim Absenken in die unterste Position Gest nge Faltgeschwindigkeit einstellen Werksseitig ist die Gest nge Faltgeschwindigkeit bereits eingestellt Je nach Schleppertyp kann eine Korrektur dieser eingestellten Faltgeschwindigkeit notwendig sein Die Gest nge Faltgeschwindigkeit ist einstellbar an den Drosseln 8 4 6 durch Hinein oder Herausdrehen der Inbusschraube Faltgeschwindigkeit verringern Inbusschraube hineindrehen Faltgeschwindigkeit erh hen Inbusschraube her ausdrehen Fig 8 3 UG Nova SB 236 1 12 2002 100 Spritzgest nge AMAZONE 8 1 2 1 Hydraulisch klappbares Q Gest nge ein und ausklappen Beim Aus und Einklappen Personen aus dem Schwenkbereich des Spritzge st nges verweisen An allen hydraulisch bet tigten Klapptei len befinden sich Scher und Quetsch stellen Gest nge niemals w hrend der Fahrt ein und ausklappen Die Gest nge Faltgeschwindigkeit ist ber die Drosseln 8 4 6 einstellbar
35. immer beide Drosseln eines Drosselpaa res gleichm ig verstellen 1 Profi 0 Fig 8 59 1 Drossel Schwingungsausgleich verriegeln 2 Hydraulikanschluss H henverstellung die Drossel befindet sich am linken Hydraulikzylin der der H henverstellung Hydraulikanschl sse Neigungsverstellung die Drosseln befinden sich am Hydraulikzylinder der Neigungsverstellung 4 Drossel rechter und linker Ausleger ausklap pen 5 Drossel rechter und linker Ausleger einklap pen Fig 8 59 UG Nova SB 236 1 12 2002 Spritzgestange 137 AMAZONE 2 Profil Fig 8 60 1 Drossel rechter Ausleger einklappen 2 Drossel rechter Ausleger ausklappen Drossel Schwingungsausgleich verriegeln 4 Hydraulikanschluss H henverstellung die Drossel befindet sich am linken Hydraulikzylin der der H henverstellung 5 Hydraulikanschl sse Neigungsverstellung die Drosseln befinden sich am Hydraulikzylinder der Neigungsverstellung 6 Drossel linker Ausleger einklappen 7 Drossel linker Ausleger ausklappen 3 Profi Il Fig 8 61 1 Drossel rechten Ausleger abwinkeln 2 Drossel rechten Ausleger anwinkeln Drossel rechter Ausleger einklappen 4 Drossel rechter Ausleger ausklappen 5 Drossel Schwingungsausgleich verriegeln 6 Hydraulikanschluss H henverstellung die Drossel befindet sich am linken Hydraulikzylin der der H h
36. l min 1 0 0 43 0 38 1 2 0 47 0 41 152 0 53 0 47 1 9 0 58 0 51 2 0 0 61 0 53 2 2 0 64 0 56 2 5 0 68 0 59 2 8 0 71 0 62 3 0 0 74 0 64 3 5 0 79 0 69 4 0 0 85 0 74 AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 45 9 1 2 D senaussto Aufwandmenge pro Dosierscheibe Wasser AHL 5 5 5 6 6 5 7 7 5 min l min 0 57 0 50 0 62 0 55 0 70 0 62 0 77 0 68 0 81 0 72 0 86 0 76 0 92 0 81 0 96 0 85 1 00 0 89 1 10 0 97 1 16 1 03 AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 55 1 4 D senaussto Aufwandmenge pro Dosierscheibe Wasser AHL 5 5 5 6 6 5 7 7 5 min l min 0 86 0 76 0 93 0 82 1 05 0 93 1 15 1 02 1 22 1 08 1 27 1 12 1 35 1 19 1 43 1 27 1 47 1 30 1 59 1 41 1 69 1 50 UG Nova SB 236 03 2002 Umrechnungstabelle 185 12 5 d nger Ammonitrat ssig Umrechnungstabelle f r das Spritzen von H Harnstoff L sung AHL SC GC 0 0 969 06 9 0099 0 r9 o 98r S LS 9 0 09 0 9 ZPOZ 6 02 066 09 69 lt soe 242 0002 tzo veg 0 005 0965 zu 08 0 u rior 8 o see 0 00 ozz Co zur 9S Geer 096 ser 1996 0 06 ps ezr eee BEE ETE Je DN u N 9 OL S 4 1947 004 N DN 1 BY 001 N gz
37. sen auf Verschmutzung kontrol lieren und evtl mit weicher B rste reinigen s Kap Wartung Spritzleitungen bei jedem D senwechsel und vor dem Einbau anderer D sen durchsp len 7 11 1 Reinigung der Spritze bei gef lltem Beh lter Bei witterungsbedingter Unterbrechung der Spritzar beiten unbedingt eine Reinigung von Filterhahn Pumpe Bedienungsarmatur und Spritzleitungen durchf hren Die Reinigung auf dem Feld mit Wasser aus dem Sp lwasserbeh lter wie folgt durchf hren Das Spritzgest nge ausschalten Das hydraulische R hrwerk ausschalten Mehr Wege Umschalth hne in Position Sp len bringen Fig 7 22 Pumpe mit Pumpen Betriebsdrehzahl 450 U min antreiben N chsth heren Schleppergang einlegen zur Erh hung der Fahrgeschwindigkeit und anfah ren Spritzgest nge einschalten Durch das jetzt ange saugte Sp lwasser erfolgt eine Verd nnung der Spritzbr he die sich in Filterhahn Saugschlauch Pumpe Druckschlauch Bedienungsarmatur und R cklauf befindet Diese verd nnte Spritzbr he mit erh hter Fahrge schwindigkeit auf den bereits behandelten Be stand ausbringen Die Restmenge aus dem Spritzgest nge W ist abh ngig von der Gest nge Arbeitsbreite und wird noch in unver d nnter Konzentration ausgesto en Diese Restmenge unbedingt auf eine noch unbehandelte Fl che ausspritzen Die zum Ausspritzen dieser unverd nn ten Restmenge ben tigte Fahrstrecke dem K
38. 20 Sicherheit UG Nova SB 236 1 12 2002 Produktbeschreibung AMAZONE 21 3 Produktbeschreibung Die Anh ngespritzen UG NOVA sind entwickelt f r den Anbau an die hintere Dreipunkthydraulik Gleichspur und Universaldeichsel im Traktor Zugmaul Zugmauldeichsel und an der Hitchaufh ngung UG Nova SB 236 1 12 2002 20 Produktbeschreibung AMAZONIE 3 1 Bedienungsarmaturen NG f r Nova 2200 4500 1 3000 Nova Fig 3 1 Fig 3 1 1 Beh lter mit hydraulischem Intensiv R hrwerk 7 Vario Schaltung f r Sp l und Verd nnungs 2 F llstandsanzeige Eh Beh lterinhalt I 8 elektrisch fernbediente Armatur NG angezeigter Skalenwert x 100 9 Teilbreitenventile 3 Arbeitspodest 10 Pumpenausr stung 4 Einf ll Dom 11 Super S Gest nge 5 Handwaschbeh lter 11 1 Q Gest nge 6 Einf ll ffnung Sp lwasserbeh lter 12 Gleichspurdeichsel UG Nova SB 236 1 12 2002 Produktbeschreibung 23 3 1 1 Fig 3 2 Fig 3 2 4 2 3 4 5 6 7 8 9 Spritzbr he Beh lter Sp lwasserbeh lter Sauganschluss Zentral Saug Ventil Saugfilter Kolben Membran Pumpe Ventil f llen spritzen Druckregelung selbstreinigendes Druckfilter 10 Ventil Schnellentleerung 11 Durchflussmengensensor 12 Teilbreitenventile 13 Druckmanometer 14 Spritzleitung 15 6 fach R hrwerksschaltung a ef 16 17 18 19 20 21 22
39. 23 24 25 26 27 32 33 34 Fl ssigkeitsverlauf 1 ug Injektor Injektor Wahl Ventil Einsp lbeh lter Ventil Ring Rotationsd se Ringleitungsd se Rotationsd se Entleerungskupplung Wahlventil f r R ckfluss Ventil f r Beh lterreinigung Rotationsd se f r Beh lter Einf llsieb Deckel Anschluss Schnellentleerung Schaltkasten Computer Handwaschbeh lter ef Ae 35 36 37 38 39 47 50 52 Ze ug Seifenspender Box f r Schutzkleidung sauber Box f r Schutzkl kontaminiert Kanistertr ger Hahn f r Kanisternachsp lung Ventil Reinigungsb rste F llstandsanzeige R hrwerk D senstrang UG Nova SB 236 1 12 2002 24 Produktbeschreibung AMAZONE 3 2 Bedienungsarmaturen Teilbreitenventile hinten in Gest ngemitte mon tiert S200n Nova Fig 3 3 Fig 1 Beh lter mit hydraulischem Intensiv R hrwerk 10 Bef llanschluss 2 F llstandsanzeige 10 1 Sauganschluss Beh lterinhalt I 11 Einsp lbeh lter angezeigter Skalenwert x 100 3 Arbeitspodest 4 Einf ll Dom 5 Sp lwasserbeh lter 12 Pumpenausr stung 13 Handwaschbeh lter 14 Zugmauldeichsel 15 Super S Gest nge 6 elektrisch fernbediente Dosierautomatik 7 Teilbreitenventile 8 Manometer zur Spritzdruckanzeige 9 Bedienfeld zum zentralen Einst
40. 25 cm D sen und Schlauchab stand Montiert ist die Nr 1 links au en in Fahrtrichtung gesehen Nr 2 daneben usw 10 2 2 zur Be festigung des Schlepp schlauchverbandes 10 2 3 St lpsteckverbindung zum Kuppeln der Schl uche 10 2 4 Metallgewichte stabili die Lage der Schl uche w hrend der Arbeit Die Dosierscheiben be stimmen die Aufwand menge l ha Folgende Dosierscheiben sind lieferbar 4916 26 g 0 65 50 1351 AH ba 4916 32 g 0 8 80 2101 4916 39 01 0 115 3001 AHL ha serienm ig 4916 45 g 1 2 150 3951 4916 55 g 1 4 225 5901 AHL ha Spritztabellen f r Schleppschlauchverband Kap 12 4 10 1 4 Harnstofffilter Best Nr 707 400 Empfohlen wird der Harnstofffilter 10 3 1 damit beim Einf llen von Harnstoff keine ungel sten D n gerteilchen in den Ansaugbereich gelangen und unter Umst nden den Filterhahn zusetzen Harnstofffilter montieren Stopfen aus der Einschraub ffnung 10 3 2 im Beh ltersumpf entfernen Harnstofffilter durch Rechtsdrehung in den Fu 10 3 3 einschrauben Der Harnstofffilter muss bei Le anschlie enden Spritzarbeiten nicht demontiert werden UG Nova SB 236 1 12 2002 Sonderausstattungen AMAZONE 10 2 Sauganschluss zur Fassbef llung 1 Saugschlauch 2 8m Best Nr 914398 Fig 10 4 2 Saugschlauch 3 8m Best Nr 924459 Fig 10 5 schlauch aus offenen Wa
41. 36 Fehler Kein Text angegebener Formatvorlage im Dokument AMAZONE 3 8 2 Selbstreinigendes Druckfilter der Bedienungsarmatur Der Druckfilter 3 13 1 besitzt eine gr ere Maschenzahl Zoll als der Saugfilter und verhindert ein Verstopfen der D senfilter vor den Spritzd sen Bei eingeschaltetem hydraulischen R hrwerk wird die Innenfl che des Filtereinsatzes laufend durch und nicht aufgel ste Spritzmittel und Schmutzteilchen in den Beh lter zur ckgeleitet satz besitzt eine Maschenweite von 0 36 mm bei einer Maschenzahl von 50 Maschen Zoll Dieser Druckfilterein satz ist geeignet f r eine D sengr e ab 03 F r die D sengr e 02 ist der Druckfiltereinsatz mit 80 Maschen Zoll erforderlich Sonderausstat tung F r die D sengr e 015 und 01 ist der Druckfil tereinsatz mit 100 Maschen Zoll erforderlich Son derausstattung w Der serienm ig eingebaute Filterein Ce Bei Verwendung der Druckfiltereins tze 80 bzw 100 Maschen Zoll kann es bei einigen Spritzmitteln Wirkstoff ausfilterungen kommen Daher im Ein zelfall beim Pflanzenschutzmittelher were entsprechende Ausk nfte einho Fig 3 13 UG Nova SB 236 1 12 2002 Produktbeschreibung 37 AMAZONE 3 9 R hrwerke 3 9 1 Hydraulisches Intensiv R hrwerk Fig 3 14 1 Stufenhahn f r das hydraulische Intensiv R hrwerk Einstellbar sind 6 R hrstufen 0 1 2 3 4 5 In R h
42. 7 16 1 einstellen Eine Spritzgest nge Teilbreite ber einen Teil breitenschalter 7 15 5 schlie en An der Spritzdruckanzeige ver ndert sich der einge stellte Spritzdruck Die R ndelschraube der diesem Teilbreiten ventil zugeordneten Gleichdruckeinrichtung so lange verdrehen bis die Spritzdruckanzeige wieder exakt den Spritzdruck von 4 bar an zeigt Anschlie end diese Teilbreite ffnen Die Gileichdruckeinrichtungen der anderen Teilbreitenventile in gleicher Weise einstellen Nach erfolgter Einstellung alle Teilbreiten ber den Schalter 7 16 3 schlie en Der angezeigte Druck muss nun auch 4 bar betragen Ist dies nicht der Fall die Einstellung der Gleichdruckar matur wiederholen UG Nova SB 236 1 12 2002 Inbetriebnahme 79 7 5 555 55 45 lt 5 Spritzbr he ausbringen Vor Saisonbeginn und z B bei jedem D senwechsel die Ausbringung der Spritze durch Auslitern kontrollieren hierzu siehe Kap Pflanzenschutzspritze auslitern Bei 3 m s Windgeschwindigkeit zus tzli che Ma nahmen zur Abdriftvermeidung ergreifen hierzu siehe Kap Ma nahmen gegen Bei durchschnittlichen Windgeschwindigkeiten ber 5 m s Be handlung unterlassen Bl tter und d nne Zweige bewegen sich Die Fahrgeschwindigkeit nicht gr er als 8 km h w hlen Zum Einen um das Ge st nge mechanisch nicht zu sehr zu be anspruchen zum Anderen aber auch um die Gleich
43. COEN kkkrkkkkkrkkkrkkkkkrkkkrkkkkkkkkkrkkket Zee Pe pe Pe pe pe Ps Pe pe pepe pe be Pe pe pe ps Pe pepe pe p lt pe Pe Pe Pe e kk kk Ke ke KT A aa PT P NRE E wear oos eee TTT UU pepepepe ppp pepe p ee peee T Bee ee a a EE E E L La E F E E La La k La k E La Le E k SEND krkkkrkkkkkrkkkrkkkkkrkkkrkkkkkkkkkekkkst T UTC kkkkkkirkkikklkekckkkikkkdkkkkkklkskkkkkkkkkbt CU OUT ckrkkkC krkkkekke CTT TT TTT OTT CC TC III III CTT CTT F S B AE ITU TR CTT OTR TTT cl UR Ill I IFI III xl IFI III I 1111111111 111111 1111111 inkl amp hwing un geau sgle ich und hydr H heny erge lung Ll lll ll l lll lll lll lll lll lll lll lll L I III III FEE I I 111110 1 F1 11111 11 1 4 11111 111111 3
44. Kap Wartung w Eine st rungsfreie Arbeit der Feldsprit Bei NG Armatur ist vor dem Erstein satz die Gleichdruckarmatur einzustel len hierzu s Kap 7 6 UG Nova SB 236 1 12 2002 66 Inbetriebnahme AMAZONE 7 1 bersicht Positionen der Mehr Wege Umschalth hne Fig 7 1 UG Nova SB 236 1 12 2002 Inbetriebnahme 67 AMAZONE Sp len Ansaugen ber Saugschlauch 2 Zoll G F ka Arne Raf Zara Zero e Q Ansaugen ber Saugschlauch 3 Zoll Ansaugen ber Saugschlauch und Einsp lbeh lter e UG Nova SB 236 1 12 2002 68 Inbetriebnahme 7 2 Spritzbr he ansetzen Neben den hier aufgef hrten allgemein g ltigen Hinweisen auch die in den Gebrauchsanweisungen der Pflanzenschutzmittel beschriebenen produktspe zifischen Vorgehensweisen beachten Die vorgeschriebenen Wasser und Pr parat Aufwandmengen der Gebrauchsanweisung des Pflanzenschutzmittels entnehmen Erforderliche Wasser und Pr parat Aufwandmengen aus der Gebrauchsanweisung des Pflanzenschutzmittels ermitteln Einf llmengen f r die zu behandelnde Fl che berechnen Spritzbr hebeh lter halb mit Wasser bef llen R hrwerk einschalten Pr paratmenge zugeben Fehlende Wassermenge auff llen Vor dem Ausspritzen die Spritzbr he nach Anwei sungen der Spritzmittelhersteller aufr hren UG Nova SB 236 1 12 2002 Gebrauch
45. L sungen k nnen durch Verdunstung des gungsarbeiten sowie die Beseitigung von Wassers auf oder in den Ger ten Salz bilden Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstenendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen UG Nova SB 236 1 12 2002 Hierdurch entsteht reines Ammonitrat und Harnstoff In reiner Form ist Ammonitrat in Verbindung mit organische Stoffen z B Harnstoff explosiv wenn bei Reparaturarbei ten z B Schwei en Schleifen Feilen die kritischen Temperaturen erreicht werden Sicherheit AMAZONE 19 Das Salz der Ammonitrat Harnstoff L sung ist wasserl slich d h durch gr ndliches Abwa schen des Ger tes bzw der zur Reparatur kommenden Teile mit Wasser wird diese Ge fahr beseitigt Nehmen Sie daher vor einer Reparatur eine gr ndliche Reinigung des Ge r tes mit Wasser vor 7 Beim Bef llen des Beh lters Nennvolumen nicht berschreiten Beim Umgang mit Spritzmitteln kor rekte Schutzkleidung wie z B Hand schuhe Anzug Schutzbrille usw tragen Bei Kabinenschleppern mit Bel f tungsgebl sen Filter f r Frischluftzu fuhr durch Aktivkohlefilter ersetzen Angaben zur Vertr glichkeit von Spritzmitteln und Werkstoffen des Ger tes beachten Keine Stoffe ausspritzen die zum Verkleben oder Erstarren neigen lt S UG Nova SB 236 1 12 2002
46. SB 236 1 12 2002 Spritzgestange 8 2 2 6 55 8 2 2 7 Arbeiten mit unsymmetrisch einseitig ausgeklappten Seitenauslegern bis 24m Wird vor bergehend nur mit einem Sei tenausleger gearbeitet muss der andere Seitenausleger als Paket aus der Trans portstellung heruntergeklappt sein Nur mit verriegeltem Schwingungsaus gleich arbeiten Den Schwingungsaus gleich schon vor dem einseitigen Aus Einklappen der Seitenausleger verrie geln damit das Gest nge nicht zu einer Seite wegschl gt Das Arbeiten mit unsymmetrisch ausge klappten Gest nge Seitenauslegern und verriegeltem Schwingungsausgleich ist nur kurzfristig zum Passieren von Hin dernissen zul ssig Bei verriegeltem Schwingungsausgleich ein Aufschaukeln und Bodenkontakt des Gest nges vermeiden da dann eine gleichm ige Querverteilung nicht mehr gew hrleistet ist Hierzu e Spritzh he ber den Boden auf mindes tens 1 m einstellen Fahrgeschwindigkeit reduzieren und e das Gest nge ber die Neigungsver stellung wieder parallel zum Boden aus richten Ausleger an und abwinkeln nur Profi klappung ll und L sst sich das Gest nge bei sehr ung nstigen Ge l ndeverh ltnissen nicht mehr ber die H hen und Neigungsverstellung parallel zum Erdboden ausrich ten lassen sich die Ausleger ber die Taster 8 49 5 und 8 49 6 an und abwinkeln gt 2 gt Die ausgeklappten Ausleger nicht ber 20 anwinkel
47. Sch den an den Pumpenmembranen Schl uchen D senleitungen und Beh lter verursachen Die aufgef hrten Beispiele erheben keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Gewarnt wird insbesondere vor unzul ssigen Mi schungen aus zwei oder mehr verschiedenen Pflanzenschutzmitteln Nicht ausgebracht werden d rfen Stoffe die zum Verkleben oder Erstarren neigen Beim Einsatz solch aggressiver Pflanzenschutzmit tel wird das unverz gliche Ausbringen nach dem Ansetzen der Spritzbr he und die anschlie ende gr ndliche Reinigung mit Wasser empfohlen Als Ersatz f r die Pumpen sind Vitonmembranen lieferbar Diese sind best ndig gegen l sungsmit telhaltige Pflanzenschutzmittel Ihre Lebensdauer wird jedoch beim Einsatz bei niedrigen Temperatu ren z B AHL bei Frostwetter beeintr chtigt Die f r AMAZONE Feldspritzen verwendeten Werkstoffe und Bauteile sind fl ssigd ngerfest UG Nova SB 236 1 12 2002 1 3 Hersteller AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Gaste 1 4 Konformit tserkl rung Die Anh ngespritze UG NOVA erf llt die Anforde rungen der EG Richtlinie Maschine 98 37 EG 1 5 Angaben bei Anfragen und Be stellungen Bei der Bestellung von Sonderausstattungen und Ersatzteilen die Typenbezeichnung sowie die Ma schinennummer der Maschine angeben Die sicherheitstechnischen Anforde rungen sind nur dann erf llt wenn im Reparaturfall Original AMAZONE Ersatzteile verwen
48. Schraube 9 2 16 l sen und Kolbenmemb rane 9 2 13 zusammen mit der Halteschei be 9 2 17 vom Kolben 9 2 18 abnehmen Ist die Kolbenmembrane gebrochen so dass Spritzbr he und l im Pumpengeh use mit einander vermischt sind l Spritzbr he Gemisch aus dem Pumpengeh use ablassen Fig 9 1 Zylinder 9 2 19 aus dem Pumpenge h use herausnehmen zur Reinigung gr nd lich mit Diesel l oder Petroleum durch sp len S mtliche Dichtfl chen reinigen Zylinder in das Pumpengeh use ein setzen Auf die richtige Lage der Ausspa e bzw Bohrungen der Zylinder achten 9 2 13 montieren Kolbenmembrane derart mit Halte W scheibe und Schraube am Kolben befestigen dass der Rand 9 2 20 zur Zylinderkopfseite 9 2 14 weist Zylinderkopf an Pumpengeh use anflan schen und Schrauben gleichm ig ber Kreuz anziehen Ventile sowie Saug und Druckkanal montie ren hierzu siehe Kap 9 3 4 1 UG SB 236 1 12 2002 AMAZONE Wartung Instandsetzung und Pflege 145 9 4 Schaltkasten Il SPRAYCONTROL II A und AMATRON Wartung und Hilfsma nahmen bei Storun gen Schaltkasten SKS Maschinenstecker Schaltkasten und Maschinenstecker sind war tungsfrei Die K sten sind vor Feuchtigkeit zu sch tzen Den 48 poligen Stecker im abgebauten Zustand mit der mitgelieferten Schutzkappe abdeck
49. Wege Umschalthahn 7 11 5 in Position 3 verschwenken schlie en Den Deckel 7 14 2 auf den Einsp lbeh lter auf schrauben Den 3 Wege Umschalthahn 7 14 5 in Position 2 verschwenken Kanistersp ld se ffnen Den 3 Wege Umschalthahn 7 14 5 in Position 3 zur ckschwenken Den 3 Wege Umschalthahn 7 10 1 entspre chend Fig 7 10 zur ckschwenken UG Nova SB 236 1 12 2002 Fig 7 13 Fig 7 14 Inbetriebnahme 77 AMAZONE Fig 7 10 UG Nova SB 236 1 12 2002 78 Inbetriebnahmel AMAZONE 7 4 Einstellen der Gleichdruckarma tur vor dem Ersteinsatz und bei jedem D senwechsel nur f r NG Armatur Angeh ngte Spritze mit ca 400 Wasser bef llen Gest nge ausklappen und Pumpe mit Betriebs drehzahl z B 450 U min antreiben Ein Ausschalter 7 15 1 f r die Stromversorgung des Schaltkastens in Position I bringen Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf und der Schaltkasten ist betriebsbereit Programmschalter 7 15 2 in Position Handbe O W 4 trieb stellen Schalter 7 15 3 f r die zentrale Gest ngeein und auschaltung in Position Die Teilbreitenventile FE ffnen und aus den D sen tritt Wasser aus R hrwerk R hrstufe 1 einstellen Den Taster 7 15 4 solange bet tigen bis die Spritzdruckanzeige einen Spritzdruck von 4 bar anzeigt Gileichdruckarmatur ber die R ndelschrauben
50. arretie ren Fig 3 15 Fig 3 15 UG Nova SB 236 1 12 2002 38 Produktbeschreibung AMAZONE 3 10 Sp lwasserbehalter Im Sp lwasserbeh lter wird klares Wasser mitge f hrt Mit diesem Wasser l sst sich durch Bet tigen der Vario Schaltung gt 2 2 2 2 im Beh lter verbleibende Restmenge verd n nen die gesamte Spritze auf dem Feld reinigen sp len auch bei gef lltem Spritzbr hebeh lter 3 10 1 UG 2200 Nova UG 3000 Nova und UG 4500 Nova Fig 3 16 1 Sp lwasserbeh lter 2 Einf ll ffnung mit Schraubdeckel 3 Entl ftungsventil Fig 3 16 UG Nova SB 236 1 12 2002 Produktbeschreibung 39 AMAZONE 3 10 2 Einsp lbeh lter mit Kanistersp lung Fig 3 17 1 Schwenkbarer Einsp lbeh lter zum schnellen und bequemen Einsch tten Aufl sen und Einsaugen gro er Mengen Harnstoff oder anderer Wirkstoffe 2 Parallelogrammarm zum Verschwenkendes Ein sp lbeh lters von Transport in Bef llposition Haltefeder zur Arretierung des Einsp lbeh lters in Transportstellung Zum Verschwenken des Ein sp lbeh lters in Bef llposition Handgriff anfassen zur Seite dr cken Parallelogrammarm verschwenken 4 Handgriff 5 Saugschlauch 6 Versorgungsleitung f r die rotierende Kanister sp ld se 7 Versorgungsleitung f r die Ringsp lleitung des Einsp lbeh lters 8
51. chen nur beim Bef llen nutzen W h rend des Betriebes ist das Mitfahren verboten Bedienungseinrichtungen Bremswirkung vor Antritt einer Fahrt pr fen Vor Bergabfahrt in einen niedrigen Gang schalten Bei allen Funktionsst rungen an der Brems anlage Traktor sofort anhalten St rungen umgehend beseitigen lassen Anbauger te Anh nger Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Drei punktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien beim Schlepper und Ger t unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt WEN und Abkuppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr Anh nger gegen Wegrollen sichern Fest stellbremse Unterlegkeile Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scher stellen Zwischen Traktor und Ger t darf sich nie mand aufhalten ohne dass das Fahrzeug ge Wegrollen durch Unterlegkeile gesichert ist Ger te und Anh nger nur an den vorgesehe nen Vorrichtungen befestigen Max zul ssige St tzlast von Anh ngerkupp lung Zugpendel oder Hitch beachten ist auf gen gend Beweglichkeit am Anh ngepunkt zu achten Anh nger vorschriftsm ig anh ngen Funk des Anh ngerbremssystems kontrollie ren Hersteller Vorschriften beachten Bei allen Fahrten mit Anh ngern muss Einzel radbre
52. dass ein ausreichen der Schwenkbereich der Gelenkwelle in allen Betriebsstellungen gew hrleistet ist 9 Nur mit vollst ndig gesch tztem Antrieb arbei ten Gelenkwelle mit komplettem Gelenkwellen und Erg nzungsschutz an Schlepper und Ger t Zapfwelle nur bei niedriger Schlepper W motordrehzahl langsam einkuppeln UG Nova SB 236 1 12 2002 50 bernahme AMAZONE 4 3 Spureinstellung Die Spurweite der Anh ngespritze so einstellen dass die R der der Spritze in der Mitte der Schlepper Radspuren laufen Die Spurweite bei Bereifung 9 5 R 44 ist stufenlos einstellbar von 1 500 mm bis 2 250 mm UG 2200 Nova UG 3000 Nova Die einstellbaren Spurweiten sind abh ngig von der Radmontage e Stufenlos von 1 500 mm bis 1 960 mm bei Rad montage Position 1 Fig 4 3 e Stufenlos von 1 700 mm bis 2 250 mm bei Rad montage Position 2 Fig 4 3 von 450 Nm anziehen Die Radbolzen mit einem Anzugsmoment W min 1500 max 2250 Spurweiten Einstellung wie folgt vornehmen Spritze an den Schlepper anh ngen Feststellbremse des Schleppers anziehen Spritze gegen Wegrollen mit Unterlegkeilen si chern Spritze mit einem Wagenheber einseitig anheben bis das jeweilige Rad vom Boden abhebt Wagenheber am Spritzenrahmen e zen nicht der Achse Klemmschrauben 4 4 1 l sen Achsh lfte in die gew nschte Position einschie ben bzw ausziehen
53. der Nachstellung der mechanischen Bremsteile ist wie folgt vorzugehen 1 Stellschraube am Bremshebel verdrehen 2 Nach erfolgter Bremseneinstellung ist die gleichm ige Bremswirkung beider R der zu pr fen UG Nova SB 236 1 12 2002 60 Der Weg zum Feld Transport auf ffentlichen Stra en und Wegen AMAZONE Beachten Sie dass bei neuen Maschi Lo nen die volle Bremswirkung erst nach einigen Bremsvorg ngen erreicht wird Mindestens einmal im Jahr muss die Bremse von einem anerkannten Brem sendienst gewartet werden Kontrollieren Sie den Verlauf der Lo Bremsleitungen Diese d rfen nicht an Fremdteilen scheuern F hren Sie nach jeder Montage an den Lo Bremsen eine Bremsprobe im Leerzu stand durch Die R der d rfen dabei nicht blockie ren Die Zulassungsdaten f r alle UG Nova Modelle mit hydraulischer Bremse sind aus Spalte 25 km h der nachfolgenden Drucklufttabelle abzulesen Diese Modell Variante ist nur bis zu einer Fahrgeschwindigkeit bis 25 km h zugelassen Die Zulassungsdaten f r alle UG Nova Modelle mit Druckluftbremse sind aus nachfolgender Ta belle ablesbar UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Der Weg zum Feld Transport auf offentlichen Straen und Wegen 61 Radgr e UG 2200 Nova UG 3000 Nova UG 4500 Nova St tzla st 1 000 kg St tzla st 1 000 kg St tzla st 1 500 kg Zul Gesamtgewicht in kg Zul Gesamtgewicht in kg Zul Gesamtgewicht in kg Bei Luftdruck ba
54. digte Teile austauschen 4 Beim allgemeinen Schmierdienst den Bolzen am Gabelkopf der Kolbenzylinder len 9 2 3 lfilter der Profiklappung Der lfilter der Profiklappung ist mit einer Ver schmutzungsanzeige ausgestattet Diese ist regel m ig zu berwachen wird statt des gr nen ein roter Ring sichtbar ist der Olfilter unverz glich auszu tauschen Die Pr fung des lfilters muss bei lau W fendem Schlepper und eingeschaltetem Olumlauf erfolgen Der lfilter ist mindestens einmal j hr lich auszutauschen AMAZONE Wartung Instandsetzung und Pflege 9 3 Pumpe Wartung Reinigung und Hilfsma nahmen bei St rungen 9 3 1 Olstand kontrollieren Bei nicht laufender und waagerecht stehender Pumpe muss der Olstand an der Markierung Fig 9 1 1 sichtbar sein Zum lnachf llen den Deckel 9 1 7 abnehmen Nur Markenol 20W30 oder Mehrbe w reichs l 15W40 verwenden Auf korrekten lstand achten Sch dlich sind sowohl ein zu niedri ger als auch ein zu hoher Olstand Der lvorrat im Pumpengeh use 9 2 4 dient gleichzeitig zum notwendigen Druckausgleich bzw zur Pulsationsd mpfung der beim F rder vorgang der Pumpe durch die Hubbewegun gen der Kolben entstehenden Druckspitzen Zur Gew hrleistung einer konstan w ten Volumenstrom F rderung der Pumpen den korrekten lstand ein halten 9 3 2 lwechsel stunden mindestens jedoch einmal j hrlich Pumpe ausbauen Deckel 9 2 2
55. gew nschte Menge Spritzmittel ange saugt ist abkuppeln 2 Wege Hahn Fig 10 13 1 einmal kurz zum Nachsaugen ffnen Fig 10 13 UG Nova SB 236 1 12 2002 158 Sonderausstattungen 10 9 _Verkehrstechnisches Zubeh r Die StVZO schreibt die Verwendung von Leuchten einheiten an land und forstwirtschaftlichen Anbauge r ten vor F r die Einhaltung der gesetzlichen Be stimmungen der StVO und StVZO sind Fahrzeugnhal ter wie auch Fahrzeugf hrer verantwortlich 10 9 1 Beleuchtungsanlage f r Q und 2 er Super S Gest nge 2 z SE 1 Beleuchtungsanlage nach hinten 10 14 1 Best Nr 918 296 Q und Super S Gest nge Bestehend aus Leuchtenkombination rechts und links Parkwarn tafeln Nummernschildhalterung und Anschluss kabel 2 Begrenzungsleuchtenanlage nach vorne Best Nr 918 296 nur f r Q Gest nge erforderlich Bestehend aus Parkwarntafeln nach DIN 11 030 mit Begren zungsleuchte rechts und links und Anschlusska bel Fig 10 14 UG Nova SB 236 1 12 2002 Sonderausstattungen 159 Distance Control Die Regeleinrichtung Distance Control ist nur f r das Super S Gest nge in Ver bindung mit Profi Klappung 0 oder I Jobcomputer und UX Pilot einsetzbar Die Spritzgest nge Regeleinrichtung Distance Control h lt das Spritzgest nge automatisch parallel in dem gew nschten Abstand zur Zielfl che Zwei Ultraschall Se
56. kg Bei Luftdruck UG2200 Nova St tzlast 1000 kg Zul Gesamtgewicht in kg Bei Luftdruck 725 kmih 40 kmih 50 kmih 25 40 kmih 50 km h 25 kmih 40 kmh 50 km h 230 95R44 9 5R44 T 134 2 270 95R42 11 2R42 LI 139 8 270 95R48 11 2R48 LI 142 8 300 95R46 12 4846 LI 145 8 420 85R38 16 9R38 LI 141 8 480 70R38 LI 145 A8 340 85R48 13 6848 LI 148 A8 460 85R38 18 4R38 LI 146 A8 520 85R38 20 8R38 LI 153 A8 300 95R52 12 4R52 LI 148 A8 650 65R38 LI 154 5500 4900 5700 4900 3 6 3 6 3 2 5500 5500 6400 3 2 32 3 6 5 7 Ss 5900 3 2 Se Wo 6300 9 2 1 Geh 6100 1 6 Se 6800 1 6 SH 6800 3 2 1 6 E gt GE 7400 6800 3 3 6 5500 Ge 7200 6600 6200 16 1 6 1 6 7300 7300 6800 1 6 1 6 1 6 2 8100 7500 6900 1 8 1 6 1 6 Ss S A 8500 7800 3 8 3 6 9800 8500 8300 1 2 1 1 1 2 SS SE A gt Ma CN Ee Ces 5 CH UG Nova SB 236 1 12 2002 1 70 Technische Daten AMAZONE 11 3 Technische Daten Deichsel Verstellbereich l ngs 240 mm in 160 mm in 3 Schritten von je 2 Schritten von je 80 mm 80 mm Kat UG 2200 3000 Nova 11 11 16 UG 4500 Nova 18 UG 4500 Nova Bei Zugmauldeichsel hydraulische Steuerung Trail Control erforderlich UG Nova SB 236 1 12 2002 Technische Daten AMAZONE Bed
57. mit elektr Neigungsverstellung um 7 kg erh ht sich bei Sonderausstattung mit Profiklappung um 24 kg Ben tigte Fahrstrecke in m f r das Ausspritzen der unverd nnten Restmenge im Spritzgest nge Tur alle Arbeitsbreiten 100 l ha 45 250 18 150 1 30 300 15 m 200 l ha 23 400 11 m Beispiel Bei einer Aufwandmenge von 200 1 betr gt die Fahrstrecke zum Leerspritzen des jeweiligen Spritzgest n ges ca 23 m UG Nova SB 236 1 12 2002 174 Technische Daten AMAZONE 11 6 2 Super S Gest nge hydraulisch klappbar einschlie lich hydraulischer H hen verstellung und Schwingungsausgleich Arbeitsbreite m 15 16 18 20 21 21 Teilbreiten 5 5 5 5 5 7 Anzahl D sen pro 6 6 6 6 6 4 8 8 8 4 6 8 8 8 6 8 8 8 8 8 9 8 8 8 9 6 6 6 6 6 6 6 Teilbreite von links nach rechts in Fahrtrichtung Transportbreite 2400 2400 am 240 240 240 Baul nge Imm 900 900 900 900 900 900 FT ter Maschine a von 500 2000 500 2000 500 2000 500 2000 500 2000 500 2000 IS mal 42 40 ase 58 54 5 4 Restmene 62 72 76 79 79 92 erh ht sich Sonderausstattung mit elektr Neigungsverstellung um 7 erh ht sich bei Profi Klappung um 26 kg bzw bei Profi Klappung Il um 36 Arbeitsbreite m 24 24 27 27 2
58. nennen 11 2 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 15 2 6 Sicherheitshinweise f r den Bediener ann 15 2 6 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 220 15 262 Bedienungseinrichtl ngen ebe eegene AE 16 263 Anibauger te Anh ndger 2 a naa 16 ere Et EE 16 2 6 2 EE 17 Viele EI Ee E 17 2 6 7 Schraubenverbindungen Helen 18 2 6 8 E Tu e EE 18 2 6 9 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften bei Wartung Instandsetzung und Pfllege u 2 a esse 18 2 6 10 Pflanzenschutzger te f r Fl chenkulturen 18 3 ProduktibeschreibuUng uu uw ua EE a na en EEE 21 3 1 Bedienungsarmaturen NG f r UG Nova 2200 Ab00 nn 22 3 1 1 Fl ssigkeitsverlauf 1 Pumpe 23 3 2 Bedienungsarmaturen TG Teilbreitenventile hinten in Gest ngemitte montiert 24 3 2 1 Fl ssigkeitsverlauf 2 Pumpen 25 3 3 Bedienungsammaluienies aaa Re 26 Bedieh ngsarmalur NG o 27 2222 ele ie Leer rar E EE 28 3 4 el Me E BE 29 34 2 EK E KEE ER 343 ein EE ER E EE 33 3 5 uD EE e 34 3 6 LATAMATRON IA een 34 37 R
59. nicht auf den Drehknopf 8 49 7 bet ti gen und das Gest nge somit ber die Neigungsverstellung parallel zum Sprit zenrahmen ausrichten UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Spritzgestange 8 2 2 4 Schwingungsausgleich ent und verrie geln nur bei entriegeltem Schwingungsaus gleich und symmetrisch ausgeklappten Gest nge Seitenauslegern erreicht W Eine gleichm ige Querverteilung wird Den Schwingungsausgleich ber den Taster 8 54 6 ent und verriegeln In Verbindung mit der ITG Armatur leuchtet im ver riegelten Zustand die rote Kontrollanzeige 8 54 8 im entriegelten Zustand erlicht die Kontrollanzeige 8 54 8 Eine mechanische Anzeige ist nicht vorhan den Entriegelt ist der Schwingungsausgleich wenn bei NG Armatur der gr ne Abschnitt 8 55 1 der Ent und Verriegelungsanzeige 8 55 2 sichtbar ist bzw bei IG Armatur die Leuchtdiode am Schaltkasten erlischt Fig 8 49 8 Fig 8 55 zeigt den entriegel ten Schwingungsaussgleich Verriegelt ist der Schwingungsausgleich wenn bei NG Armatur der rote Abschnitt 8 56 1 der Ent und Verriegelungsanzeige 8 56 2 nur noch ca 1 3 sicht bar ist Bei IG Armatur leuchtet dann die Leuchtdi ode Fig 8 56 8 Fig 8 56 zeigt den verriegelten Schwingungsausgleich 8 lt Se Es 8 Ki N IN N N
60. sen oder Injektor ID D sen D sen mit hohem Grobtrop fenanteil Abstandsauflagen der Pflanzenschutzmittel beachten reduzieren auf unter jeweiligen UG Nova SB 236 1 12 2002 7 5 4 Fl ssigkeitsaufwand l ha einstellen Der Fl ssigkeitsaufwand ist abh ngig von dem Fl ssigkeitsaussto der D sen l min D sengr e und Spritzdruck beeinflussen den D senaussto Den erforderlichen Spritzdruck aus der Spritztabelle ermitteln unter Ber ck sichtigung von D senart und gr e Durch Erh hung des Spritzdruckes wird E der D senaussto erh ht durch Vermin derung reduziert Die Wahl der geeigneten D se ist abh n e 919 angestrebten Fl ssigkeitsaufwand der Fahrgeschwindigkeit km h Die tats chli che Fahrgeschwindigkeit des Schleppers unbe dingt auf einer Messstrecke kontrollieren Siehe hierzu Kap 7 7 Tats chliche Schlepper Fahrgeschwindigkeit kontrollieren Die Spritztabellen liefern n tzliche Einstellhinweise zur D senwahl und Spritzdruck Grundeinstellung Die Einstellhinweise der Tabellen durch Auslitern der Spritze mit Wasser kontrollieren hierzu siehe Feldspritze 7 5 41 Spritzdruck ermitteln Unter Ber cksichtigung von D senart und gr e die richtige Spritztabelle aufsuchen Den erforderlichen Fl ssigkeitsaufwand aufsu chen und den Spritzdruck ablesen Zum Vorbeugen von Abdriftverlusten E langsame Fahrgeschwindigkeit und nied r
61. sind oder Teile fehlen Nur sofortige Reklamation beim Transportunterneh men f hrt zum Schadenersatz Bitte pr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderaus stattungen anhand des Lieferscheins 4 1 Erstmontage des Schaltkastens 4 1 1 Grundkonsole Halter und Hutprofil schiene Die Grundkonsole 4 1 1 zur Aufnahme des Halters 4 1 2 mit Hutprofil Schiene 4 1 3 und Batteriean schlusskabel 4 1 4 so in der Schlepperkabine mon tieren dass sich der Schaltkasten 4 1 5 im Blick und Grifffeld des Schlepperfahrers befindet SPRAYCONTROL II A oder AMATRON A die Grundkonsole so in der Schlepperkabine befestigen da der Abstand zwischen dem jeweiligen Bordcomputer und einem evtl vorhandenen Funkger t sowie der Antenne mindestens 1 m betr gt E Beim Einsatz von 4 1 2 Batterieanschlusskabel Batterieanschlusskabel 4 1 6 direkt an die Schlepperbatterie 12 V anschlie en und das Kabel verlegen Leitungsverbinder 4 1 7 mit Sicherung 16 an die braune Leitung anschlie en und mit Pluspol der Schlepperbatterie verbinden Blaue Leitung mit Minuspol Masse verbinden Beim Anklemmen der Batterie erst das Pluskabel an den Pluspol anschlie en Dann das Massekabel am Minuspol befestigen Das Abklemmen der Batterie erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Minuspol der Batterie mit dem Rahmen oder Chassis verbinden Bei Sch
62. un geau sgle ich und hydr H heny lung ISIE RAL WEI J ach ali sori AH eee EEE SEE o EECH RR TT I Bedienungsarmatur Pumpe kac dr LII kloll und Kern Keramis and a auer Funstsst Kar 9 ke zmik 123 01 DF 12 CL OG 1 zus YIA ng letz TJ WS 1 BJ 17 LIF AN akdi T T SIE acha ID T rmi Km W E AU Kr dsl auker Funstsst Kar derark STAND 11 01 AMAZODNIERE WERKE DREYER GMBH amp KG Postfach 51 Tel 0 54 05 50 1 0 Telefax 054 05 50 11 47 D 49202 Hasbergen Gaste e mail amazone amazone de http www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude D 04249 Leipzig F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen Mehrzweck Lagerhallen und Kommunalger te
63. verwendeten D sen nach der Spritztabelle einstellen Gew nschte R hrstufe einstellen Am Traktormeter ablesen welcher Schlepper gang f r eine Fahrgeschwindigkeit von 6 bis max 8 km h in Frage kommt Die Schleppermotor Drehzahl unter Ber cksichtigung der Pumpen Antriebsdrehzahl min 350 U min und max 550 U min mit dem konstant ein stellen Den vorgeschriebenen Fl ssigkeitsaufwand am Rechner bzw bei NG Armatur ber den Spritz druck einstellen Passenden Schleppergang einlegen und anfah ren Fahrgeschwindigkeit beim Spritzen exakt einhalten Spritzgest nge ber den Schaltkasten einschal ten 7 5 1 Hinweise zur Dosierautomatik Innerhalb eines Schlepperganges wird eine fahr geschwindigkeitabh ngige Dosierung erreicht D h f llt die Schleppermotor Drehzahl ab z B infolge eines Gel ndeanstieges verringert sich neben der Fahrgeschwindigkeit auch die Schlepperzapfwellen Drehzahl und somit die Pumpenantriebs Drehzahl im gleichen Verh ltnis Hierdurch ver ndert sich auch das F rdervolumen der Pumpe im gleichen Verh lt nis und die gew nschte Aufwandmenge l ha bleibt konstant innerhalb eines Schlepperganges Hierbei ver ndert sich gleichzeitig auch der eingestellte Spritzdruck 2 Zur Erzielung einer optimalen Wirkungs weise der auszubringenden Spritzbr he und zur Vermeidung unn tiger Umweltbe lastungen darf die Abweichung vom ein gestellten Spritzdruck nicht me
64. 0 0 44 2 2 0 52 0 46 25 0 55 0 49 2 8 0 58 0 52 3 0 0 60 0 53 AMAZONE Spritztabelle f r 3 Strahl D sen rot Druck D senaussto Aufwandmenge 6 6 5 7 75 l min l min 1 0 0 61 0 54 108 100 93 1 2 0 67 0 59 118 109 101 1 5 0 75 0 66 132 122 114 1 8 0 79 0 69 138 127 119 2 0 0 81 0 71 142 131 122 2 2 0 84 0 74 136 2 5 0 89 0 78 143 2 8 0 93 0 82 150 3 0 0 96 0 84 155 AMAZONE Spritztabelle f r 3 Strahl D sen blau Druck D senaussto Aufwandmenge l ha 6 6 5 150 min l min 1 0 0 86 0 76 152 140 130 122 1 2 0 94 0 83 166 152 142 133 1 9 1 05 0 93 186 171 159 149 1 8 1 11 0 98 196 180 167 177 2 0 1 15 1 01 202 186 1 3 162 2 2 1 20 1 06 212 196 182 170 1 26 1 12 224 207 192 1 9 2 8 1 32 1 17 234 216 201 187 3 0 1 36 1 20 240 222 206 192 UG Nova SB 236 1 12 2002 Spritztabelle Spritztabelle f r 3 Strahl D sen wei 12 3 D senaussto Wasser l min 1 16 1 27 1 42 1 56 1 64 1 73 1 84 1 93 2 01 AHL 1 03 1 12 1 26 1 38 1 45 1 54 1 62 1 71 1 78 Aufwandmenge l ha 6 206 224 252 277 290 307 325 342 356 6 5 190 207 233 255 268 284 301 316 329 7 177 192 217 237 249 263 279 293 305 7 5 165 1 9 202 221 232 246 260 274 285 Spritztabelle f r 5 und 8 Loch D sen zul ssiger Druckbereich 1 2 bar
65. 057 802 057 802 iag A 082 SEZ dg 08 dg SEZ dg A 09 OSZ OTZ x x x 0 09 OTZ OTZ 027 9 0 O9T OTZ 0 6 OSZ Bumsnisneusduung UG Nova SB 236 1 12 2002 Technische Daten 1 73 AMAZONE 116 Technische Daten Spritzgest nge 11 6 1 Q Gest nge einschlie lich hydraulischer H henverstellung und Schwingungsaus gleich und Q plus Gest nge Q Gest nge Q plus Gest nge handgeklappt hydraulisch geklappt Arbeitsbreite x m x 12 x 12 5 x 15 x 12 12 5 x 15 x x Teilbreiten x x 5 x 5 x 5 x 5 x 5 x 5 x Anzahl D sen pro Teilbreite von links nach rechts in 5 4 6 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 5 4 6 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 Fahrtrichtung Transportbreite x mm x 2560 x 2560 x 2998 x 2560 x 2560 x 2998 x x Baul nge x mm x 640 x 640 x 640 x 680 x 680 x 680 x bei abgestellter Ma mm _ _ schine D senh he von bis x mm x 480 1980 x 480 1980 x 480 1980 x 480 1980 x 480 1980 x 480 1980 x Gewicht x ko x 172 x 174 x 198 x 210 x 212 x 236 x x Restmenge x l x 4 0 x 4 0 x 5 2 x 4 0 x 4 0 x 5 2 x erh ht sich bei Sonderausstattung mit elektr Neigungsverstellung um 5 erh ht sich bei vollhydraulischer Gest ngebet tigung und Il um 28 bzw 29 erh ht sich bei Sonderausstattung
66. 1 Eins tze der Rohrleitungsfilter berpr fen und reinigen 2 Dichtigkeit der Bremsanlage pr fen Bei abge stelltem Motor und einem Beh lterdruck von 5 3 bar muss der Zeiger des Luftdruckmessers in nerhalb von 3 Minuten unver ndert stehen blei ben Wird innerhalb dieser Zeit ein Druckverlust festgestellt ist die Ursache von einer Fachwerk statt beheben zu lassen UG SB 236 1 12 2002 3 Bremsschl uche auf einwandfreien Zustand pr fen Besch digte Bremsschl uche austau schen 4 An Armaturen und Rohren darf nicht geschwei t oder gel tet werden Besch digte Teile austau schen 5 Abschmieren Als Schmiermittel Grau Spezialfett f r Druckluftger te verwenden Beim allgemeinen Schmierdienst den Bolzen am Ga belkopf der Kolbenzylinder len 9 22 Vor Antritt jeder Fahrt folgende Kontrollen durch f hren 1 Hydraulik Stecker und Hydraulik Steckdose vor dem Einkuppeln auf Sauberkeit berpr fen und auf richtiges Einrasten achten 2 Schlauchleitungen d rfen nicht an Fremdteilen scheuern Verlauf der Schlauchleitungen kontrollieren A Wochentliche Wartung Nach jeder Montage an den Bremsen eine Bremsprobe durchf hren 1 Hydraulik Verschraubungen auf Dichtigkeit pr fen 2 Hydraulikschl uche auf einwandfreien Zustand pr fen Besch digte Hydraulikschl uche aus tauschen 3 An Rohren darf nicht geschwei t oder gel tet werden Besch
67. 3 000 kg abz glich Leergewichte der einzelnen Baugruppen abh ngig von der Ausstattungsvarian te hierzu siehe Kap Technische Daten e Nutzlast auf nicht ffentlichen Stra en beim Pflegeeinsatz kleiner oder gleich 10 km h uneingeschr nkte Bef llung mit jeder Bereifung 6 2 Fahrwerk mit Zweileitungs Druckluftbremsanlage bzw hydraulischer Bremsanlage Die Feldspritze kann mit einer Zweileitungs Druckluftoremsanlage ausger stet werden Mittels eingebautem Bremskraftregler kann der Brems druck in Abh ngigkeit vom Beladungszustand in den Bremszylindern begrenzt werden Um ein Ver tauschen zu vermeiden sind die Leitungsan schl sse farblich gelb und rot gekennzeichnet Die einstellbaren Stufen sind Spritze gef llt Volllast Spritze teilgef lt Halblast Spritze leer leer DI Die Bremsanlage des kompletten Zuges ist einmal w chentlich auf Dichtheit zu pr fen Der zul ssige Druckabfall bei einem berdruck Luftbeh lter Fig 6 1 von mindestens 5 bar und einer Pr fzeit von 10 min betr gt 0 1 bar Der Luftbeh lter Fig 6 1 1 der auch die Luftfede rung speist ist bei Dauereinsatz t glich sonst einmal w chentlich zu entw ssern Bei der Einstellung der Bremszylinder ist zu beach ten dass sich der zul ssige Hub zwischen 10 und 50 des m glichen Bremszylinderhubes bewegen darf Werden 50 berschritten ist die mechani sche Bremseinrichtung sofort nachzustellen Bei
68. 3 Wege Umschalthahn zum Zu und Abschalten der Kanistersp ld se bzw Ringsp lleitung 9 Saugleitung f r 3 Wege Umschalthahn ange schlossen am Injektor der Bedienungsarmatur 10 Schlauchleitung zum Nachsp len von Spritzmit telkanistern angeschlossen an den Frischwasser tank Fig 3 18 1 Bodensieb verhindert das Ansaugen von Klum pen und Fremdk rpern 2 Kanistersp ld se rotierende D se Zum Aussp len von Kanistern oder sonstigen Beh ltnissen den Kanister ber die Kanistersp ld se st lpen und nach unten dr cken Zum Aussp len des Einsp lbeh lters die Fig 3 18 Lo Einsp lbeh lter ffnung mit dem Schraubdeckel verschlie en und den Hahn f r die Kanistersp ld se an der Hahngruppe 3 17 9 ffnen Druckplatte 4 Ringleitung zum Aufl sen und Einsp len von Wirkstoffen UG Nova SB 236 1 12 2002 40 Produktbeschreibung AMAZONE 3 10 3 Pumpenausr stung 210 250 370 410 420 und 460 Bei den Pumpen Fig 3 19 handelt es sich um benmembranpumpen mit F rderleistungen von 210 und 250 I min 370 410 420 und 460 l min werden durch die Kombination von jeweils zwei Pumpen er reicht Alle Bauteile die in direkter Ber hrung mit Spritzmitteln stehen sind aus Spritzgussaluminium mit Kunststoffbeschichtung bzw aus Kunststoff her gestellt Nach derzeitigem Kenntnisstand eignen sich diese Pumpen zum Ausbringen handels blicher Pflanzenschutzmittel und Fl ssigd nger
69. 4 9 0 40 0 5 0 72 0 7 1 50 7 9 1 39 6 5 1 70 6 7 2 50 0 9 2 39 1 52 69 2 49 3 9 3 38 7 5 67 9 7 4 48 6 9 4 38 3 5 4 66 7 7 5 48 0 9 5 37 9 5 5 65 5 7 6 47 4 9 6 37 5 5 6 64 3 TT 46 8 9 7 37 1 57 63 2 7 8 46 2 9 8 36 7 5 8 62 1 7 9 45 6 9 9 36 4 5 9 61 0 8 0 45 0 10 0 36 0 6 0 60 0 UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Inbetriebnahme 85 7 8 Praktischer Betrieb mit AMA CHECK A nur bei NG Armatur Die Bedienungsarmaturen werden betriebsbereit aus geliefert Vor der Feldarbeit den II A laut Anbau und Bedienungsanleitung AMACHECK II A programmieren II A ausschalten Spritze an den Schlepper anh ngen CHECK II A ber den Maschinenstecker mit den Schaltkasten verbinden II A einschalten Vor dem Einsatz die folgenden Maschinendaten eingeben 1 100 m Imp l Der ben tigte Wert liegt zwischen 600 700 Imp l Nach der Eingabe w hlt der Rechner au tomatisch das Programm Feldspritze an m Anzahl Teilbreiten Zu oder Abschalten einzelner Teilbreiten ver ndert leuchtet die Diode oberhalb des Gest ngesymbols 7 18 1 Gleichzei tig erfolgt eine automatische Information ber diese Arbeitsbreiten nderung an den Max werden 12 Teilbreiten ber cksichtigt Wird die momentane Arbeitsbreite durch Programmschalter 7 18 2 in Posit
70. 6 1 12 2002 AMAZONE Spritzgest nge 101 Einklappen Blockhahn ffnen Schwingungsausgleich in Transportstellung verriegeln durch Absenken des Gest nges in die unterste Position hierzu siehe Kap 8 1 2 3 Spritzgest nge hydr Gest ngebet tigung 41 Steuerger t auf dem Schlepper bet tigen und das Gest nge klappt nach vorgegebener Rei henfolge automatisch bis in die Transportstel lung ein Spritzgest nge hydr Gest ngebet tigung II Schalthebel in Pos B Fig 8 5 und linken Seiten ausleger einklappen durch Bet tigung des Steu erger tes auf dem Schlepper Schalthebel in Pos A schwenken Fig 8 5 und rechten Seitenausleger einklappen durch Bet ti gung des Steuerger tes auf dem Schlepper Blockhahn schlie en und H henverstellung ver riegeln 8 1 2 2 Arbeiten mit A unsymmetrisch ausge klappten Seitenauslegern Schwingungsausgleich der eingestell ten bzw gew nschten Spritzh he ver riegeln bevor die Seitenausleger des Gest nges unsymmetrisch aus oder eingeklappt werden Das Gest nge befindet sich im symmetrisch ausge Zustand Blockhahn ffnen Schwingungsausgleich in Transportstellung ver riegeln hierzu siehe Kap 8 1 2 3 Spritzh he des Spritzgest nge ber die H hen verstellung einstellen Blockhahn schlie en Spritzgest nge hydr Gest ngebet tigung Linken Seitenausleger wie gew nscht einklap pen m glich ist nur d
71. 8 28 Teilbreiten 5 7 7 9 7 9 Anzahl D sen pro 12 8 8 8 12 6 6 8 8 8 6 6 9 6 8 8 8 6 9 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 7 6 6 6 6 6 6 6 7 Teilbreite von links nach rechts in Fahrtrichtung Transportbreite imm 2400 2400 2400 2400 2400 240 Baul nge Imm 900 soo 900 1000 1000 1000 H he bei abgestell mm 3200 3200 3200 3200 3200 3200 ter Maschine SEN von fmm 500 2000 500 2000 500 2000 500 2000 500 2000 500 2000 IS Gewicht 58 58 64 67 65 Restmenge ml t me an 122 wu erh ht sich bei Sonderausstattung mit elektr Neigungsverstelung 7 erh ht sich bei Profi Klappung 26 kg bzw bei Profi Klappung Il um 36 Ben tigte Fahrstrecke in m f r das Ausspritzen der unverd nnten Restmenge im Spritzgest nge Tur alle Arbeitsbreiten 100 l ha 45 250 18 150 1 30 300 15 m 200 l ha 23 m 400 11 m Beispiel Bei einer Aufwandmenge von 200 1 betr gt die Fahrstrecke zum Leerspritzen des jeweiligen Spritzgest n ges ca 23 m UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Technische Daten 1 75 11 7 Technische Daten Einf llsieb Filter UG 2200 Nova UG 3000 Nova UG 4500 Nova mm Einf llsieb 3750 1 00 Fillereinsatz 660 0 6 Druckfiltereinsatz Serie in allen Armaturen 216 0 35 D senfilter bis 015 5 07 0 15 bis 04 5 07 0 35 bi
72. Bajonettkappe farbig 10 Bajonettanschluss 11 Geh use des Federelementes Spritzdruck und Durchmesser der D sen Le beeinflussen die Tropfengr e und das Fl ssigkeitsvolu men Je h her der Spritzdruck desto klei ner der Tr pfchendurchmesser Die kleine ren Tr pfchen unterliegen einer verst rk ten unerw nschten Abdrift UG Nova SB 236 1 12 2002 44 Produktbeschreibung 3 12 1 Dreifach D senkopf Sonderausstattung Die Verwendung der Dreifach D senk pfe Fig 3 25 ist vorteilhaft beim Einsatz verschiedener D sen Die jeweils senkrecht stehende D se wird gespeist Durch Drehen im Gegen Uhrzeiger Sinn wird eine andere D se zum Einsatz gebracht In den dazwi schen liegenden Schaltstellungen ist der Dreifach D senkopf abgeschaltet Hierdurch besteht die M g lichkeit die Arbeitsbreite des Gest nges zu verrin gern D senkopfes auf eine andere D se die W Vor dem Verdrehen des Dreifach benutzten D sen sp len Fig 3 25 1 D sentr ger 2 3 Weg D sentr ger 3 O Ring 4 O Ring 5 Bajonettkappe rot Fig 3 25 6 Bajonettkappe gr n 7 Bajonettkappe schwarz 8 Bajonettkappe gelb 9 D senfilter serienm ig 50 Maschen UG SB 236 1 12 2002 Produktbeschreibung 45 AMAZONE UG Nova SB 236 1 12 2002 46 bernahme AMAZONE 4 bernahme Beim Empfang der Maschine bitte feststellen ob Transportsch den aufgetreten
73. Betriebsanleitung Anh ngespritze AMAZONE UG UG 2200 Nova UG 3000 Nova UG 4500 Nova AWA F D KI Wa s MG 741 SB 236 1 D 12 2002 Inbetriebnahme German i die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise le sen und beachten AMAZONE 5 DARF N erlcheinen die ges ka ege uridhten denn es genugt nicht von anderen zu h ren chen da ut daraufhi n und zu qlau jr A Kong n de w rde alsdann nicht Schaden chen die Urlache eines en Mi erfolg es auf dieMa ine anftatt auf fih zu hieben Um guten Erfolges ficher zu fin mu man den Geift der eindringen fi ich ber den Zwek iner jeden Einrichtung an der Mafchine un terrichten und fich der Handhabung bung ar erft wird man fowohl mit der als auch mit fich felbft zufrieden E Das erreihenift der wed diefers ebrauhhsAnweifung En agwi RI SH Vorwort 3 AMAZONE Vorwort Sehr geehrter Kunde Anh ngespritzen UG Nova sind Qualit tsprodukte aus der umfangreichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H Dreyer GmbH amp Co KG Um die Vorteile Ihrer neuerworbenen Anh ngespritze voll nutzen zu k nnen diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme der Maschine
74. Druck 9 2 6 und Saugkanal 9 2 5 an das Pumpengeh use anflanschen und Spannb gel montieren Schrauben 9 1 9 kreuzweise mit Drehmo ment von 11 Nm anziehen mit angegebenem Drehmoment an ziehen Unsachgem es Anziehen Fig 9 1 der Schrauben f hrt zu Verspannun gen und somit zur Undichtigkeit w Schrauben unbedingt kreuzweise 9 3 4 2 Kolbenmembrane berpr fen und austauschen Kolbenmembrane 9 2 13 durch Demontage mindestens einmal j hrlich auf ihren Zustand berpr fen berpr fung und Austausch der Le Kolben membrane f r jeden Kolben einzeln durchf hren Erst mit der Demontage des jeweils n chsten Kolbens beginnen nachdem der berpr fte wieder komplett montiert ist UG Nova SB 236 1 12 2002 144 Wartung Instandsetzung und Pflege Kolbenmembrane berpr fen Pumpe ausbauen Den zu berpr fenden Kolben immer L nach oben verschwenken so dass das im Pumpengeh use befindliche l nicht ausl uft Schrauben 9 1 9 l sen Spannb gel 9 1 10 sowie das Saug und Druckkanal 9 2 5 9 2 6 einschlie lich der Ventilgruppen 9 2 entfernen Auf Einbau lage der saug und druckseitigen Ventile achten Nach Entfernen der Schrauben 9 2 15 den Zylinderkopf 9 2 14 abnehmen 9 2 13 berpr fen W Ist auch nur eine Kolbenmembrane 2 00 0 gequollen oder por s Membrane aller Kolben austauschen Kolbenmembrane austauschen
75. E 8 1 3 1 Spritzgest nge ber die Neigungsver stellung ausrichten st nges ist nur bei gel ster Mutter 8 14 1 des Schwenkarms und bei ent Schwingungsausgleich m g lich W Eine Neigungsverstellung des Spritzge Zur Neigungsverstellung des ausgeklappten Ge st nges den Drehknopf verdrehen Die einzelnen Punkte der Skala stellen jeweils einen bestimmten Gest nge Neigungswinkel dar Die waagerechte Lage des Gest nges ist durch Zur ckstellen des Drehknopfes auf 0 aus jeder Gest ngeneigungslage heraus einstellbar In Position 0 des Drehknopfes muss das Ge st nge waagerecht ausgerichtet sein Ist dies nicht der Fall die O Stellung des Drehknopfes nachjustieren W Vor dem Einklappen das Gest nge im mer wieder parallel zum Spritzenrahmen ausrichten Neigungsverstellung 0 0 Stellung des Drehknopfes Schaltkasten nachjustieren Gest nge parallel zum Boden ausrichten hierzu siehe Kap 8 1 2 6 Drehknopf Befestigungsschraube l sen Zeiger vom Drehknopf exakt auf den Skalenwert 0 einstellen und Befestigungsschraube in dieser Position anziehen Den Zeiger nur um max 1 Punkt ver E schwenken Muss mehr als 1 Punkt zur Ausrichtung verschwenkt werden die Gest ngeausrichtung von einer Fach werkstatt vornehmen lassen UG Nova SB 236 1 12 2002 Spritzgestange 107 AMAZONE 8 1 4 Q plus Gest nge bis 15 m Arbeits breite vollhydraulisch gekl
76. Einklappen halten bis die einzelnen Seg mente vollst ndig zusammengefaltet und beide Auslegerpakete hochgeklappt sind Profi Klappung bis 24 m Die Taster 8 49 2 und 8 49 3 solange in Posi tion Einklappen halten bis die einzelnen Seg mente vollst ndig zusammengefaltet sind Die Taster 8 49 4 und 8 49 5 solange in Posi tion Anwinkeln halten bis beide Auslegerpa kete hochgeklappt sind Fig 8 49 UG Nova SB 236 1 12 2002 132 Spritzgest nge AMAZONE Profi Klappung Ill bis 27 28 m Einen der Taster 8 49 2 oder 8 49 3 solange in Position Einklappen halten bis die einzel nen Segmente vollst ndig zusammengefaltet sind Die Taster 8 49 4 und 8 49 5 solange in Posi tion Anwinkeln halten bis beide Auslegerpa kete hochgeklappt sind Gest nge durch Absenken in Transportstellung verriegeln hierzu siehe Kap 8 2 2 3 F ESE aS SS Q O O 8 2 2 3 Gest nge aus der Transportstellung ent und verriegeln Entriegeln Das Gest nge ber die H henverstellung Taster Fig 8 49 8 49 1 anheben bis die Fanghalter die Fangta schen freigeben Fig 8 52 Verriegeln Das Gest nge ber die H henverstellung Taster 8 49 1 vollst ndig absenken bis die Fanghalter die Fangtaschen aufnehmen Fig 8 53 Nehmen die Fanghalter die Fangtaschen Le
77. Hierzu Ma x von Au en kante Grundrahmen 4 3 1 bis Mitte Spritzenrad ermitteln und Achsh lfte entsprechend einschie ben bzw ausziehen Gew nschte Spurweite mm 1 200 mm Fig 4 4 Klemmschrauben mit Anzugsmoment von 360 Nm bei M 20 Schrauben anziehen Achsh lfte der gegen berliegenden in glei cher Weise einschieben bzw ausziehen UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE bernahme 51 Bei der UG 4500 Nova die Spurweite durch entsprechende Radmontage Fig 4 3 verstellen Position 1 1 800 mm Position 2 2 250 mm Fig 4 3 Bei Verwendung von nicht werkseitig E montierten R dern sicherstellen dass die Felge 4 5 1 nicht an der Bremstrommel 4 5 2 anliegt Fig 4 5 Die Felge darf nur auf der Radnabe 4 5 3 anliegen len dass die r ckw rtigen Beleuchtungs einrichtungen kombinierte Schluss Brems Blink Kennzeichen Leuchte und R ckstrahler der Anh ngespritze mit dem u eren Punkt der leuchtenden Fl che nicht mehr als 400 mm vom u eren Punkt des Fahrzeugumrisses entfernt sind S 53 Abs 1 StVZO W Bei der Spurweiten Verstellung sicherstel 4 4 Anpassen der Lenkgeometrie f r Gleichspur bzw Universaldeich sel an den Schlepper Ein m glichst spurgetreuen Nachlauf der Spritze hinter den Schlepper wird erreicht wenn der Dreh punkt 4 6 1 der Deichsel genau in der Mitte zwi schen Schlepperhinterachse 4 6 2 und Achse 4 6 3 der Anh ngespritze liegt
78. Im ein und ausgeklappten Zustand des Gest nges halten die Hydraulikzylinder f r die Gest ngeklappung die jeweiligen Endpositionen Transport und Arbeits stellung Das doppeltwirkende Steuerger t f r die Gest ngeklappung niemals in die Stel lung f r den drucklosen R cklauf schal ten Ausklappen Das Gest nge befindet sich in der verriegelten Transportstellung ffnen Das eingeklappte Gest nge anheben bis die au tomatische Transportverriegelung 8 4 8 die Ver riegelung freigibt H henlage etwa 2 3 der Ge st ngetr gerl nge Spritzgest nge hydr Gest ngebet tigung Steuerger t auf dem Schlepper bet tigen und das Gest nge klappt automatisch aus Spritzgest nge hydr Gest ngebet tigung II Schalthebel 8 5 1 in Position A schwenken und den rechten Seitenausleger ausklappen durch Bet tigung des Steuerger tes auf dem Schlepper Schalthebel in Position schwenken und den linken Seitenausleger ausklappen durch Bet tigung des Steuerger tes auf dem Schlepper Schwingungsausgleich aus der Transportstellung entriegeln durch Anheben des Gest nges bis gegen die oberen Anschl ge hierzu siehe Kap 8 1 2 3 Spritzh he des Spritzgest nges ber die H hen verstellung einstellen schlie en Hierdurch wird die H hen verstellung verriegelt und die eingestellte Spritz h he eingehalten UG Nova SB 23
79. MAZONE Schl uche verwenden Bei der Montage grunds tz lich Schlauchklemmen aus V2A einsetzen Reparaturarbeiten im Innenraum vom Spritzbr hebe h lter d rfen nur nach gr ndlicher Reinigung erfol gen Der Einstieg in den Spritzbr hebeh lter ist zu unterlassen 2 Vor Schwei arbeiten am Schlepper oder an der Spritze Rechner und Schaltkasten von der Maschine Schlepper abnehmen 9 1 Checkliste Wartungsarbeiten T glich Pumpe lstand kontrollieren Otter Profiklappung Zustandskontrolle Beh lter Saugfilter Druckfilter Leitungsfilter falls vorhanden Pumpe Bedienungsarmatur D sen Luftbeh lter reinigen bzw sp len entl ften entw ssern Gleichspurdeichsel Universaldeichsel Zugmauldeichsel Hitchdeichsel R der abschmieren Radmuttern auf festen Sitz berpr fen Luftdruck kontrollieren Drehmomente der folgenden Schraubverbindun gen beachten Achse 16 210 Nm 20 360 Radmuttern 20 1 5 Ma 450 Nm Deichsel 20 360 M22 Ma 450 Nm Monatlich Druckspeicher Druck kontrollieren nur BP 171 J hrlich mindestens Pumpe Kolbenmembrane ber pr fen ggf austauschen Ventile pr fen ggf aus tauschen lfilter austauschen Bedienungsarmatur Manometer pr fen D sen Querverteilung ggf austauschen pr fen
80. R hrd sen der R hrmatik 47 Ventil Reinigungsb rste Ansaugfilter der R hrmatik SC 48 Schlauchtrommel Kolben Membran Pumpe 49 Reinigungsb rste Anschluss Schnellentleerung 50 F llstandsanzeige Schaltkasten Computer 9 51 Kupplung f r Hydrantbef llun Handwaschbeh lter 9 Seifenspender 52 R hrwerk D senstrang UG Nova SB 236 1 12 2002 26 Produktbeschreibung 3 3 Bedienungsarmaturen bersicht Einsatzm glichkeiten der Bedienungsarmaturen x x x x Regelcomputer Bedienungs Schaltkasten Funktionen das AMACHECK 1 SPRAYCONTROL AMATRON UX PILOT armaturen SKS Super S Gest nge fernbedient NG 500 70 200 5 e 501 701 901 NG 500 700 900 X X X 4 501 701 901 x x x x TG 50 70 99 _ 501 701 901 X X X x 502 702 902 X X X X UG Nova SB 236 1 12 2002 Produktbeschreibung 27 AMAZONE 3 3 1 Bedienungsarmatur NG Fig 3 5 1 Dosierautomatik f r eine konstante Aufwand menge l ha innerhalb eines Schlepperganges Spritzdruckein bzw verstellung ber den Schaltkasten 2 Schaltkasten SKS mit Maschinenkabel und Ger testecker f r den Schaltkasten Reguliermutter zum Einstellen des U berdruck ventils werksseitig P 10 bar 5 Einfachhahn f r Versorgungsleitung der Beh l ter Vorreinigungsd sen 6 Einfachhahn f r Au enwasch Einrichtung Son derausstattu
81. SB 236 1 12 2002 162 Sonderausstattungen AMAZONE 10 16 Leitungsfilter im Gest nge Best Nr 916 204 Der Leitungsfilter 10 20 1 wird pro Teilbreite im Ge st nge montiert Er stellt eine zus tzliche Ma nahme dar um eine Verschmutzung und die damit verbundene einge schr nkte Funktion der D sen zu vermeiden Folgende Filtereins tze sind lieferbar 1 Filtereinsatz mit 50 Maschen Zoll Serie blau Best Nr ZF379 Filtereinsatz mit 80 Maschen Zol grau Best Nr ZF380 Filtereinsatz mit 100 Maschen Zol rot Best Nr ZF381 W Leitungsfilter 1x t glich reinigen Zum berwintern Filterbecher demon tieren und Filtereinsatz trocken lagern 10 17 St ndige Arbeitsbreiten Redu zierung beim Super S Gest nge Reduzieren von 24 m auf 18 m Arbeitsbreite Best Nr 911814 Reduzieren von 24 m auf 12 m Arbeitsbreite Best Nr 914380 Hierzu siehe auch Kapitel Spritzgest nge 10 18 Kotfl gelausr stung Kanister tr ger Best Nr 924458 Einstellbare Kotfl gel zur Anpassung an unterschied liche Radau endurchmesser und Querschnittsbrei ten Rohrbogen mit einem abstand von ca 5 cm zum Rad montieren UG Nova SB 236 1 12 2002 Fig 10 20 Fig 10 21 AMAZONE Sonderausstattungen 163 10 19 Trail Tron Nur in Verbindung mit Profi Klappung Trail Tron erfasst die Winkellage der Deichsel zur Fahrtrichtung des Traktors Bei Abweichung der Deichsel Po
82. T a 34 3 8 SW E 35 381 tee 35 3 8 2 Selbstreinigendes Druckfilter der 36 3 9 EEN 37 3 9 11 Intensiv H bnwerk 37 3 9 2 F llstandsabh angige R hrmatik nur bei Pumpenausr stung 370 bis 460 l min 37 3 10 SBUlWasserbeh ller eier 38 3 10 1 UG 2200 Nova UG 3000 Nova und UG 4500 38 3 10 2 Einsp lbeh lter mit Kanistersp lung a a 39 3 10 3 Pumpenausr stung 210 250 370 410 420 und 460 40 UG Nova SB 236 1 12 2002 Inhaltsverzeichnis 5 AMAZONE 3 11 E 41 3 11 1 Gleichspurdeichsel a a a a r 41 3 11 2 Eeer EE 41 3 11 3 Zugmaul und Htchdechesel A 42 J DUGI EE 43 3 12 1 Dreifach D senkopf Sonderausstattung 44 4 UE E E 46 4 1 Erstmontage des Schaltkastens 46 41 1 Grundkonsole Halter und Hutprofilschiene 46 41 2
83. Traktoren mit Closed Center Hydrauliksystem Konstant drucksystem druckgeregelte Verstellpumpe Load Sensing Hydrauliksystem druck und stromgeregelte Verstellpumpe mit direktem Load Sensing Pumpenanschluss Fig 8 28 UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Spritzgestange 115 8 1 5 2 Gest nge aus und einklappen Beim Aus und Einklappen Personen aus dem Schwenkbereich des Spritzge st nges verweisen Vor allen Gest nge Klappvorg ngen den Schwingungsausgleich grunds tzlich in Transportstellung verriegeln An allen hydraulisch bet tigten Klapptei len befinden sich Scher und Quetsch stellen Gest nge niemals w hrend der Fahrt ein und ausklappen Alle Bet tigungs Geschwindigkeiten der Hydraulikfunktionen sind ber Hydrau lik Drosselventile einstellbar Im ein und ausgeklappten Zustand des Gest nges halten die Hydraulikzylinder f r die Gest ngeklappung die jeweiligen Endpositionen Transport und Arbeits stellung Ausklappen Beim Ausklappen immer zuerst den W rechten und dann erst den linken st nge Ausleger ausklappen Der Schwingungsausgleich ist in Transportstel lung verriegelt Das zusammengeklappte Ausleger Paket aus der Transportstellung entriegeln Hierzu den Taster 8 29 1 bet tigen und das Gest nge ber hydr H henverstellung in eine mittlere H henlage anheben Den rechten Gest nge Ausleger ausklappen Hierzu den Taster 8 29 3 solang
84. Zustand des Gest nges halten die Hydraulikzylinder f r die Gest ngeklappung die jeweiligen Endpositionen Transport und Arbeits stellung P Ausklappen Das Gest nge aus der Transportstellung entrie geln hierzu siehe Kap 8 2 2 3 Taster 8 49 1 bet tigen und somit das Gest nge ber die hydr H henverstellung in eine mittlere H henlage anheben Profi Klappung 0 bis 27 28 Einen der Taster 8 49 2 oder 8 49 3 solange in Position Ausklappen halten bis beide Aus legerpakete heruntergeklappt und die einzel nen Segmente vollst ndig auseinandergefaltet sind Die jeweiligen Hydraulikzylinder verrie geln das Gest nge in Arbeitsstellung Profi Klappung I bis 24 m Die Taster 8 49 2 und 8 49 3 solange in Posi tion Ausklappen halten bis beide Ausleger pakete heruntergeklappt und die einzelnen Segmente vollst ndig auseinandergefaltet sind Die jeweiligen Hydraulikzylinder verrie geln das Gest nge in Arbeitsstellung Profi Klappung bis 24 m Die Taster 8 49 4 und 8 49 5 solange in Posi tion Abwinkeln halten bis beide Auslegerpa kete waagerecht heruntergeklappt sind Die Taster 8 49 2 und 8 49 3 solange in Position Ausklappen halten bis die einzelnen Segmente vollst ndig auseinandergefaltet sind Die jeweiligen Hydraulikzylinder verrie geln das Gest nge in Arbeitsstellung UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Spritzgestange
85. abnehmen l ablassen Pumpe auf den Kopf drehen W Olwechsel alle 400 bis 500 Betriebs Antriebswelle 9 1 8 so lange von Hand verdrehen bis das alte Ol vollst ndig ausgelaufen ist Dar ber hinaus besteht die M glichkeit das l an der Ablassschraube 9 2 3 abzulas sen Hierbei bleiben jedoch geringe Olreste in der Pumpe daher wird die erste Vorge hensweise empfohlen Pumpe auf eine gerade Fl che abstellen Antriebswelle wechselweise nach rechts und links drehen und neues Ol langsam auff llen Die korrekte lmenge ist eingef llt wenn das l an der Markierung sichtbar ist Fig 9 1 x dE a 0 e Be CH B KA UG Nova SB 236 1 12 2002 142 Wartung Instandsetzung und Pflege stunden kontrollieren bei Bedarf l W Den lstand nach einigen Betriebs nachf llen 9 3 3 Reinigung Pumpe nach jedem Einsatz durch Umpumpen von klarem Wasser ber einige Minuten gr nd lich reinigen 9 3 4 Hilfsma nahmen bei St rungen 1 Pumpe saugt nicht an Verstopfung in der Zuleitung Saugfilter Fil tereinsatz Saugschlauch beseitigen Pumpe saugt Luft an Schlauchverbindung f r Saugschlauch Sonderausstattung Sauganschluss auf Dichtheit berpr fen 2 Pumpe bringt keine Leistung Saugfilter Filtereinsatz reinigen Verklemmte oder besch digte Ventile Ventile austauschen Fig 9 1 Pumpe saugt Luft an erkennbar an Luftbla sen im S
86. ahrgeschwindigkeit km h e momentane Aufwandmenge l ha bzw l min e ausgebrachte Aufwandmenge sowie Gesamt menge bearbeitete Fl che ha Gesamtfl che ha loo eme e gefahrene Wegstrecke km e Arbeitszeit Schlepper Arbeitszeit Spritze und 52955 Arbeitszeit Fahrer h e durchschnittliche Arbeitsleistung ha h G v G 3 7 UX Pilot u 4 Zur Installation und Bedienung des UX Piloten Fig 3 11 wird eine gesonderte Bedienungsanleitung mitgeliefert Fig 3 11 UG Nova SB 236 1 12 2002 Produktbeschreibung 35 AMAZONE 3 8 Filterausr stung die einwandfreie Filtrierung der Spritzbr he ge w hrleistet eine st rungsfreie Arbeit der Pflanzen schutzspritze insbesondere der D sen und beein flusst daher in erheblichem Ma e den Behandlungs erfolg Daher alle vorgesehenen Filter benutzen und ihre Funktion durch regelm ige Wartung sicherstel len senfilter m ssen immer kleiner sein als der Durchflussquerschnitt der verwende ten D sen w Die Maschenweiten von Druck und D ihrer Maschenweite und hiervon abwei chende Angaben der Pflanzenschutzmit telhersteller beachten W Zul ssige Kombinationen der Filter bzw 3 8 1 Filterhahn Saugfilter 3 8 1 1 Saugfilter Fig 3 12 Saugfilter zum Filtern der Spritzbr he des Wassers beim Spritzen bzw beim Bef llen des Beh lters ber den Saugschlauch Fig 3 12 1 UG Nova SB 236 1 12 2002
87. alten der Ausleger die jeweiligen Kugelh hne 8 42 1 an den u eren Gelenken z B zum Reduzieren von 24 m auf 18 m Arbeits breite bzw die Kugelh hne 8 43 1 an den inneren Auslegerelementen zum Reduzieren auf 12 m Arbeitsbreite schlie en 8 2 1 5 Hebe und Senkgeschwindigkeit der H henverstellung Werksseitig ist diese Geschwindigkeit bereits einge stellt Je nach Schleppertyp kann es jedoch notwen dig sein diese Einstellung zu korrigieren Einstellbar ist die Hebe und Senkgeschwindigkeit der H hen verstellung an der Drossel 8 44 1 durch Hinein oder Herausdrehen der Innensechskantschraube Verringern der Hebe und Senkgeschwindigkeit Innensechskantschraube hineindrehen Erh hen der Hebe und Senkgeschwindigkeit Innensechskantschraube herausdrehen Fig 8 42 UG Nova SB 236 1 12 2002 126 Spritzgest nge AMAZONE 8 2 1 6 Gest nge Falt und Klappgeschwindig keit Werksseitig sind diese Geschwindigkeiten bereits eingestellt Je nach Schleppertyp kann es jedoch notwendig sein diese Einstellungen zu korrigieren Die Gest nge Falt und Klappgeschwindigkeit der Ausleger ist an den Drosseln 8 45 2 8 45 3 8 46 1 und 8 46 2 durch gleichm iges Hinein und Her ausdrehen der jeweiligen Innensechskantschraube wie folgt einstellbar Verringern der Falt bzw Klappgeschwindigkeit Innensechskantschraube hineindrehen Erh hen der Falt bzw Klappgeschwindigkeit Innensechskantsch
88. ankuppeln Kupplungskopf gelb an Bremsleitung Kupplungskopf an Vorratsleitung Kupplungsk pfe vor dem Einkuppeln auf W Sauberkeit berpr fen und auf richtiges Einrasten achten ren Schlauchleitungen d rfen nicht w Verlauf der Schlauchleitungen kontrollie Fremdteilen scheuern Vor Antritt der Fahrt den Bremskraftregler 5 7 1 Fig 5 7 am Handhebel 5 7 2 entsprechend dem Bela dungszustand manuell einstellen Spritze gef llt Vollast Spritze teilgef llt Halblast __ Spritze leer leer Feststellbremse Fig 5 8 1 l sen L T Handkurbel seitlich am Fahrrahmen bis zum Anschlag links herum drehen cherzustellen pr fen ob das Bremsseil bei angezogener Feststellbremse straff spannt Ist dies nicht der Fall Bremsseil an dem gelochten Flacheisen nachstellen hierzu siehe Kap Wartung W Um die Funktion der Feststellbremse si Nach jeder Montage an den Bremsen Lo Bremsprobe durchf hren Uhnterlegkeile entfernen und in den Halterun gen 5 8 2 am Rahmen befestigen und si chern UG Nova SB 236 1 12 2002 und Abkuppeln 55 Abkuppeln Die Anh ngespritze grunds tzlich mit nicht bef lltem Beh lter auf waagerechten Untergrund abkuppeln und abstellen Kippgefahr Vor dem Abkuppeln die Anh ngespritze mit den beiden Uhnterlegkeilen 5 9 1 gegen unbeabsich tigtes Wegrollen sichern Feststellbremse 5 9 2 anziehen Handkurbel se
89. apitel Technische Daten Spritz entnehmen UG Nova SB 236 1 12 2002 92 Inbetriebnahme mt 7 12 _ berwintern Feldspritze vor Au erbetriebnahme entsprechend reinigen Nach Abschluss der Sp larbeiten und wenn keine Fl ssigkeit mehr aus den Spritzd sen aus tritt Pumpen bei Zapfwellendrehzahl 300 U min Luft pumpen lassen Alle m glichen Funktionen der Bedienungsarma tur durchschalten so dass alle spritzmittelf hren den Schl uche leer laufen Pro Spritzgest nge Teilbreite ein Membranventil aus einem D senk rper demontieren damit die Spritzleitungen des Spritzgest nges leer laufen Tritt nach mehrmaligem Durchschalten der Funk tionen nirgendwo mehr Fl ssigkeit aus dem Spritzgest nge aus Zapfwelle ausschalten Mutter 7 23 1 entfernen und die Fl ssigkeit aus dem Druckschlauch zum Manometer ablassen Sicherungsblech Fig 7 24 1 zur ckdr cken Umschalthahn 7 24 2 nach unten schwenken und Restfl ssigkeit ablassen Filterbecher und Filtereinsatz vom Saugfilter de montieren und reinigen Fig 7 23 Filtereinsatz nicht wieder direkt montie ren sondern im Einf llsieb der Spritze bis zum n chsten Einsatz aufbewahren Nach der Reinigung Filterbecher und Den Druckschlauch der Pumpe demontieren so dass restliche Wassermengen aus Druckschlauch und Bedienungsarmatur ausflie en k nnen Noch einmal s mtliche Funktionen der Bedienungsarmatur du
90. appt inkl Schwingungsausgleich und hydrau lischer H henverstellung Fig 8 15 1 Gest ngetr ger 2 Einfachwirkender Hydraulikzylinder der H hen verstellung zum Einstellen der Spritzh he des Spritzgest nges 3 Gest ngemittelteil 4 Ent verriegelbarer Schwingungsausgleich ist wartungsfrei und sorgt f r eine ruhige Gest nge f hrung 5 Ent Verriegelungsanzeige f r den Schwin gungsausgleich 6 Schwenkarm 7 Zugfedern zur parallelen Gest ngeausrichtung 8 Sto d mpfer 9 Automatische Transport Verriegelung verriegelt das eingeklappte Gest nge automatisch beim Absenken in die Transport Position Fig 8 16 1 Hydraulikschlauch mit Blockhahn f r die hydrau H henverstellung Die hydraulische henverstellung l sst sich in jeder H henlage ber den Blockhahn verriegeln N Hydraulikschl uche f r die Gest ngeaus und einklappung Erforderlich sind schlepperseitig e 1 einfachwirkendes Steuerger t f r die H henver stellung e 1 doppeltwirkendes Steuerger t f r die Gest n geaus und einklappung vom Hydraulikanschluss f r die H hen verstellung mit der Hydrauliksteckdose des Schleppers ge bzw entkoppelt wird W Blockhahn schlie en bevor der Stecker UG Nova SB 236 1 12 2002 Spritzgest nge Q plus Gest nge bis 15 m Aus und Ein klappen Beim Aus und Einklappen Personen aus dem Schwenkbereich des Spritzge
91. as Einklappen des linken Seitenauslegers Spritzgest nge hydr Gest ngebet tigung II Seitenausleger wie gew nscht einklappen Zum Arbeiten mit symmetrisch ausgeklapptem Gest nge Seitenausleger wieder ausklappen Blockhahn ffnen Schwingungsausgleich aus der Transportstellung entriegeln hierzu siehe Kap 8 1 2 3 Spritzh he des Spritzgest nge ber die H hen verstellung einstellen Blockhahn schlie en UG Nova SB 236 1 12 2002 102 Spritzgestange 8 1 2 3 Schwingungsausgleich in Transportstel lung ver und entriegeln Schwingungsausgleich in der Transportstellung verriegeln Fig 8 6 ber die H henverstellung die un terste Position absenken so dass sich beide Vierkantprofile 8 6 1 auf den unteren An schlagelementen abst tzen und an den Sper ren 8 6 2 einrasten Beim Einrasten der Sperren f r die Vier kantprofile entsteht ein deutlich h rba res Schnappger usch schlie en Fig 8 6 Schwingungsausgleich aus der Transportstellung entriegeln Fig 8 7 Blockhahn ffnen Das Gest nge ber die H henverstellung bis an die oberen Anschl ge anheben Das Entriegeln erfolgt nun automatisch wenn die Vierkantprofile gegen die Anschl ge fahren und hierbei ber die Sperren schieben Fig 8 7 UG Nova SB 236 1 12 2002 Spritzgestange 103 AMAZONE 8 1 2 4 Gest nge in Transportstellung verrie geln Bei Transpo
92. as Spritzgest nge parallel zum Bo den ausgerichtet ist Einstellarbeiten am Spritzgest nge gewissenhaft durchf hren Den Schwingungsausgleich grund s tzlich in Transportstellung verrie geln gt lt S e bei Transportfahrten e beim Aus und Einklappen des Gest nges UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE 96 Spritzgest nge 8 1 Q Gestange und Q plus Gestange bis 15 m Arbeitsbreite inkl Schwingungsausgleich und hyd raulischer H henverstellung 8 1 1 Q Gest nge handgeklappt Das handgeklappte und das hydraulisch klappbare Gest nge sind baugleich bis auf die zum Klappen notwendigen Hydraulikbauteile Schlepperseitig ist f r das Q Gest nge handgeklappt ein einfachwirkendes Steuerger t f r die hydraulische H henverstellung erforderlich Fig 8 1 1 Gest ngetr ger 2 Obere Anschlagelemente dienen als Anschlag f r die Vierkantprofile 7 beim Entriegeln des Schwingungsausgleiches 9 sind nur vorhan den beim hydraulisch klappbaren Gest nge Hydraulische H henverstellung zum Einstellen der Spritzh he des Spritzgest nges 4 Einfachwirkende Hydraulikzylinder der H hen verstellung 5 Drossel zum Korrigieren der Heb und Senkge schwindigkeit der H henverstellung O Hydraulikschlauch mit Blockhahn f r die hydrau lische H henverstellung Die hydraulische henverstellung l sst sich in jeder H henlage ber den Blockhahn verriegeln 7 Vierkant
93. atz fol gen W Beim Bef llen das Ger t nie unbeauf Leitungsnetz verhindert wird keine di rekte Verbindung zwischen F llschlauch und Spritzbr he Beh lterinhalt herstel len W Damit ein R cksog von Spritzbr he ins Der freie Auslauf bietet das H chstma an Sicherheit gegen das Zur ckflie en wenn das Ende des F llschlauches min destens 20 cm ber der Einf ll ffnung des Spritzbr hebeh lters fixiert ist len darf kein Schaum aus dem Beh lter austreten Zur Vermeidung von Schaumbildung Trichter mit gro em Querschnitt verwenden der bis auf den Beh lterboden reicht w Schaumbildung vermeiden Beim Bef l Am ungef hrlichsten ist das Bef llen am Feldrand aus dem Wasserwagen m glichst nat rliches Gef l le ausnutzen Diese Art der Bef llung ist in Abh n gigkeit von dem verwendeten Spritzmittel in Wasser schutzzonen nicht erlaubt Befragen Sie in jedem Fall die Untere Wasserbeh rde Exakte Wassereinf llmenge ermitteln hierzu s Kap 7 3 Bei den Anh ngespritzen UG Nova den Spritzbr he 7 2 1 und Sp lwasserbeh lter 7 2 2 jeweils ber Einf ll ffnung 7 2 3 bzw 7 2 4 mittels Was serleitung im freien Auslauf bef llen Fig 7 2 UG Nova SB 236 1 12 2002 at Inbetriebnahme 71 Spritzbr hebeh lter nur unter Verwen dung des Einf llsiebes 7 3 1 bef llen Fig 7 3 Den Beh lterinhalt auf der Skala 7 4 1 der F ll standsanzeige am Zeiger 7 4 2 a
94. auf achten dass der Beispiel Betr gt der angestrebte Spritzdruck z B 3 2 bar so sind alle Spritzdr cke zwischen 2 4 und 4 0 bar zul ssig Bestandsbehandlung und zum Verrin gern von Umweltbelastungen den zul ssigen Druckbereich der Spritzgest nge eingebauten D sen nicht verlassen Beispielsweise er streckt sich der Druckbereich f r die D sengr e 05 von 1 0 bis 5 0 bar w Zur Gew hrleistung einer optimalen Bei den Bedienungsarmaturen und TG den zul ssigen Spritzdruck der im Spritzgest nge eingebauten D sen manuell am Manometer berwachen Bei der Sonderausstattung Digitale Druckanzei ge wird der Spritzdruck der im Spritzgest nge eingebauten D sen berwacht und am SKS ange zeigt Bei Einsatz mit AMATRON A ist der f r die D sen zul ssigen Druckbereich in den Datenblock Maschine einzugeben Wird dieser eingegebene Druckbereich w hrend des Spritzens verlassen erzeugt der Rechner ein akustisches und optisches Alarmsignal das Umschalten am Schaltkasten auf w Beim Spritzen mit nur 1 Teilbreite ist Handbetrieb erforderlich 7 9 1 1 Beh lterinhalt betr gt nur noch ca 100 Den Programmschalter von Position Auto auf Handbetrieb umschalten wenn der Beh lter inhalt nur noch ca 100 betr gt Bei diesem geringen F llstand kann es e durch Schwanken des Wasserpegels zum Ansaugen von Luft kommen Dies f hrt zu einer Funktionsst rung be
95. auf den hochgesetzten Anschlagelementen ab schlie en Soll wieder mit symmetrisch ausgeklapptem Ge st nge gearbeitet werden Das Gest nge ber die H henverstellung gering f gig anheben Seitenausleger wieder ausklappen Anschlagelemente an den Gest ngetr gern tiefer setzen Spritzh he einstellen 8 1 2 Q Gest nge hydraulisch klappbar Die hydraulisch klappbaren Spritzgest nge sind in zwei Ausf hrungen lieferbar 1 Vollhydraulische Gest ngebet tigung I ein seitige Klappung in Fahrtrichtung links m glich Schlepperseitig sind erforderlich 1 einfachwirkendes und 1 doppeltwirkendes Steu erger t 2 Vollhydraulische Gest ngebet tigung I einseitige Klappung in Fahrtrichtung links und rechts m glich Schlepperseitig sind erforderlich 1 einfachwirkendes und 1 doppeltwirkendes Steu erger t UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Spritzgest nge 99 Fig 8 3 2 Hydraulikanschluss einfachwirkend f r H hen verstellung mit Blockhahn Hydraulikanschl sse rot doppeltwirkend zum Aus und Einklappen der Ausleger nur vollhyd raulische Gest ngebet tigung 11 vom Hydraulikanschluss f r die H hen d Blockhahn schlie en bevor der Stecker verstellung mit der Hydrauliksteckdose vom Schlepper ge bzw entkoppelt wird Fig 8 4 1 o 3 4 6 7 Gest ngemittelteil Innenausleger Au
96. ber den Schaltkasten SKS 501 901 Fig 8 13 13 Bei ung nstigen Gel ndeverh ltnissen ist die Lage des Spritzgest nges gegen ber der zu behandelnden Zielfl che ber die elektrische Neigungsverstellung korrigierbar ohne Beeintr chtigung des Schwin gungsausgleiches Hierdurch l sst sich das Spritzge st nge immer parallel zum Erdboden f hren z B auch bei unterschiedlich tiefen Spurrillen bzw einsei tigem Fahren in einer Furche Zur Neigungsverstellung verschiebt der Hubspindel motor 8 25 1 den Schwenkarm 8 25 2 Hierdurch erhalten die beiden Federn 8 25 3 eine unterschied liche Federvorspannung und ziehen das Gest nge in die gew nschte Lage Angesteuert wird der Hubspin delmotor durch Verdrehen des Drehknopfes 8 26 2 am Schaltkasten 8 26 1 Fig 8 25 1 Hubspindelmotor 2 Schwenkarm 3 Federn Fig 8 25 Fig 85 1 Schaltkasten SKS 701 2 Drehknopf 3 Skala um den Drehknopf 2 angeordnet Be B i 4 0 Stellung PS 4 Spritzgest nge ber die Neigungsverstellung LI ausrichten B on Zur Neigungsverstellung des ausgeklappten Ge st nges den Drehknopf 8 26 2 entsprechend verdrehen Die einzelnen Punkte der Skala stellen jeweils einen bestimmten Gest nge Neigungswinkel dar gt A Die waagerechte Lage des Gest nges ist durch 4 2 Zur ckstellen des Drehknopfes die 0 Stellung Z e aus jeder Gest ngeneigungslage heraus ei
97. blesen Beh lterinhalt I angezeigter Skalenwert x 100 LX Sg e I I B p 4 z ke L B L E bi 7 Einf ll ffnungen mittels Klapp bzw Schraubde ckel verschlie en E Le EH 2 be UG Nova SB 236 1 12 2002 72 Inbetriebnahme AMAZONE Bei den Anh ngespritzen UG Nova ist das len des Spritzbr hebeh lters mit dem Saug schlauch ber den Sauganschluss m glich Saugschlauch an Sauganschluss anschlie Ben Mehr Wege Umschalth hne in Position Ansau gen ber Saugschlauch verschwenken Pumpen einschalten ca 400 U min und den Spritzbr hebeh lter mit Wasser bef llen Ist der Beh lter die 3 Wege Umschalth hne entsprechend Fig 7 6 ver schwenken und Pumpe ausschalten Fig 7 5 Fig 7 6 UG Nova SB 236 1 12 2002 Inbetriebnahme 73 7 3 2 Pr parate einsp len Das jeweilige Pr parat ber den Einsp lbeh l ter 7 7 1 in das Wasser des Spritzbr hebeh l ters einsp len Unterschieden wird hierbei zwischen dem Einsp len von fl ssigen und pulverf rmigen Pr paraten bzw Harnstoff Ce Ist der Harnstofffilter Sonderausstat tung in den Beh ltersumpf eingesetzt kann die f r die Beh lterf llung vorge sehene Harnstoffmenge direkt ber die Einf ll ffnung in den Beh lter gesch t t
98. cm f r 5 Loch D se grau und 8 Loch D se D senaussto Aufwandmenge pro Dosierscheibe Wasser AHL 5 5 5 6 6 5 7 min l min 1 45 1 28 1 60 1 42 1 77 1 57 1 94 1 72 2 05 1 81 AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 80 2 0 Spritzh he 75 cm f r 8 Loch D se D senaussto Aufwandmenge pro Dosierscheibe Wasser AHL 5 5 5 6 6 5 7 7 5 min l min 1 80 1 99 1 92 1 70 2 19 1 94 2 43 2 15 2 54 2 25 UG Nova SB 236 1 12 2002 Spritztabelle 183 AMAZONE 12 4 Spritztabelle f r Schleppschlauchverband zul ssiger Druckbereich 1 4 bar AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 26 0 65 mm D senaussto Aufwandmenge AHL l ha pro Dosierscheibe Wasser AHL 5 5 5 6 65 7 l min l min 0 20 0 18 85 77 71 65 0 22 0 19 93 85 78 72 0 24 0 21 93 85 78 0 26 0 23 100 92 85 0 28 0 25 108 99 91 0 29 0 26 112 103 95 0 31 0 27 120 110 101 0 32 0 28 124 113 105 0 34 0 30 131 120 0 36 0 32 139 127 0 39 0 35 AMAZONE Spritztabelle mit Dosierscheibe 4916 32 9 0 8 mm D senaussto Aufwandmenge pro Dosierscheibe Wasser AHL 5 5 5 6 6 5 7 7 5 l min l min 0 31 0 27 0 34 0 30 0 38 0 34 0 41 0 36 0 43 0 38 0 45 0 40 0 48 0 42 0 51 0 45 0 53 0 47 0 57 0 50 0 61 0 54 UG Nova S 236 1 12 2002 184 Spritztabelle Druck D senaussto f Aufwandmenge AHL l ha pro Dosierscheibe Wasser AHL 6 5 7 7 5 l min
99. d die H hen verstellung verriegelt und die eingestellte Spritz h he exakt eingehalten UG Nova SB 236 1 12 2002 Einklappen gt Blockhahn ffnen Das Gest nge ber die H henverstellung in eine mittlere H henlage anheben Neigungsverstellung auf 0 falls vorhanden Den Bedienungshebel vom doppeltwirkenden Steuerger t solange in Position Einklappen hal ten bis die einzelnen Segmente der beiden Ge st nge Ausleger vollst ndig zusammengefaltet sind Vor dem Einklappen der Gest nge Ausleger wird zun chst der Schwin gungsausgleich automatisch verriegelt Verriegelt ist der Schwingungsaus gleich wenn der rote Abschnitt an der Ent Verriegelungsanzeige nur noch ca 1 3 sichtbar ist Das zusammengefaltete Gest nge Paket ber die H henverstellung absenken und danach in Transportstellung verriegeln Nur in verriegelter Transportstellung fahren Blockhahn schlie en Spritzgest nge 8 1 4 2 Gest nge Paket aus der Transportstel lung ent und verriegeln Entriegeln Das eingeklappte Gest nge Paket ber die H hen verstellung anheben bis die automatische Transport Verriegelung 8 17 das Gest nge Paket freigibt henlage etwa 2 3 der Gest ngetr gerl nge Verriegeln Das Gest nge ber die H henverstellung bis auf ca 30 cm gemessen von Uhnterkante Gest ngetr ger absenken bis die automatische Transport Verriegelung 8 15 1 das Gest nge Paket sichert Transportfahrten
100. damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind 2 3 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 2 3 1 Allgemeines Gefahrensymbol Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 9 An gekennzeichnet 2 3 2 Achtungs Symbol Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Getfah ren f r die Maschine und deren Funktion hervorru fen kann sind mit dem Achtungs Symbol 2 2 3 3 Hinweis Symbol gekennzeichnet Hinweise auf maschinenspezifische Besonderhei ten die f r die einwandfreie Funktion der Maschine einzuhalten sind sind mit dem Hinweis Symbol L gekennzeichnet 2 4 Warnbildzeichen und Hinweis schilder an der Maschine e Die Warnbildzeichen kennzeichnen an der Ma schine befindliche Gefahrenstellen Die Beach tung dieser Warnbildzeichen dient der Sicher heit aller Personen die mit der Maschine arbei ten Die Warnbildzeichen werden immer ge meinsam mit dem Arbeitssicherheits Symbol verwendet e Die Hinweisschilder kennzeichnen maschinen spezifische Besonderheiten die f r die ein wandfreie Funktion der Maschine einzuhalten sind e Alle Warnbildzeichen und Hinweisschilder genauestens befolgen Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter e Warnbildzeichen und Hinweisschilder immer sauber und in
101. den Bedienhebel vom doppeltwirkenden Steuerger t solange in Position Einklappen hal ten bis die einzelnen Segmente des linken Ausle gers vollst ndig eingefaltet sind Ce Der Schwingungsausgleich verriegelt automatisch vor dem Einklappen des linken Gest nge Auslegers Nur rechten Ausleger einklappen Den Bedienhebel vom doppeltwirkenden Steuer ger t solange in Position Ausklappen halten bis die einzelnen Segmente der beiden Gest nge Ausleger vollst ndig ausgefaltet sind Fig 8 20 Das Gest nge mittels einfachwirkenden Steuer ventil bis zur Endposition anheben Das Gest nge einfalten Jetzt wird automatisch der rechte Ausleger zuerst eingefal tet Steuerger t solange in Position Einklappen halten bis der rechte Ausleger komplett eingefaltet ist QGest nge wieder in Spritzstellung absenken Zum Wiederausfalten des rechten Auslegers das Gest nge anheben bis die automatische Trans port Verriegelung entriegelt ist H henlage etwa 2 3 der Gest ngetr gerl nge Ce kompletten Einklappen des st nges f r den Transport ist erfor derlich mit der in Fahrtrichtung linken Gest ngeseite zu beginnen Ist das st nge rechts einseitig eingeklappt so muss dieses zuerst wieder ausgeklappt werden 8 1 4 5 Anfahrsicherungen Die jeweilige Kunststoffklaue 8 21 1 erm glicht ein Ausweichen der Au enausleger um die Gelenkachse 8 21 2 in und entgegen der Fa
102. det sich am linken Hydraulikzylin der der H henverstellung UG Nova SB 236 1 12 2002 S 112 Spritzgest nge 8 1 4 7 Einstellungen ausgeklappten Gestange 1 Ausrichtung parallel zum Erdboden Beim ausgefalteten korrekt eingestellten Ge st nge m ssen die Spritzd sen alle den glei chen parallelen Abstand zum Erdboden aufwei sen Ist dies nicht der Fall bei entriegeltem Schwin gungsausgleich das ausgefaltete Gest nge ber Gegengewichte 8 23 1 ausrichten Die Gegen gewichte entsprechend am Ausleger befestigen 2 Horizontale Ausrichtung In Fahrtrichtung gesehen m ssen alle Ausleger abschnitte des Gest nges auf einer Fluchtlinie liegen Eine Nachjustierung kann notwendig sein l ngerer Einsatzdauer oder unsanften Bodenber hrungen des Gest nges Innenausleger Kontermutter der Einstellschrauben 8 24 1 l sen Einstellschrauben solange gegen die An schl ge verdrehen bis der Innenausleger ei Fluchlinie mit dem Gest ngemittelteil bil det Kontermutter anziehen Au enausleger Schrauben 8 23 2 der Befestigungslasche 8 23 3 l sen Die Ausrichtung erfolgt direkt an der Kunststoffklaue 8 23 4 durch die Langl cher der Befestigungslasche Auslegerabschnitt ausrichten Schrauben 8 23 2 anziehen UG Nova SB 236 1 12 2002 Spritzgestange 113 AMAZONE 8 1 4 8 Elektrische Neigungsverstellung Sonderausstattung Bedienung direkt
103. det werden Die Ver wendung anderer Teile kann die Haf tung f r die daraus entstehenden Fol gen aufheben 1 6 Kennzeichnung Fig 1 1 Typenschild an der Maschine Le Urkundenwert und darf nicht ver ndert oder unkenntlich gemacht werden AMAZONE Sicherheit 11 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Anbau Betrieb und Wartung zu be achten sind Daher ist diese Betriebsanleitung un bedingt vor Einsatz und Inbetriebnahme vom Be diener zu lesen und muss ihm zug nglich sein Alle Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung genauestens beachten bzw befolgen 2 1 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge ha ben e kann zum Verlust Schadenersatzanspr che f hren jeglicher Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Gef hrdung von Personen durch nicht abgesi cherte Arbeitsbreite Versagen wichtiger Funktionen der Maschine e Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 2 Bedienerqualifikation Das Ger t darf nur von Personen benutzt gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die
104. e in Position Ausklappen halten bis die einzelnen Seg mente des rechten Auslegers vollst ndig aus geklappt sind Die jeweiligen Hydraulikzylinder verriegeln das Gest nge in Arbeitsstellung linken Gest nge Ausleger ausklappen Hierzu den Taster 8 29 2 solange in Position Ausklappen halten bis die einzelnen Seg mente des linken Auslegers vollst ndig ausge klappt sind Die jeweiligen Hydraulikzylinder verriegeln das Gest nge in Arbeitsstellung Den Schwingungsausgleich ber den Taster 8 29 6 aus der Transportstellung entriegeln Spritzh he des Gest nges ber den Taster 8 29 1 f r die hydr H henverstellung einstellen 4 Fig 8 29 UG Nova SB 236 1 12 2002 11 6 Spritzgest nge AMAZONE Einklappen ken und dann erst den rechten Gest n 2 ge Ausleger einklappen en d 0 AUTO 0 w Beim Einklappen immer zuerst den lin Den Taster 8 29 1 bet tigen und somit das Ge 1 st nge in eine mittlere H henlage anheben lt ISI II U GGGHTGGcPBIIIIGIIITTP Neigungsverstellung in Position 0 w Vor dem Einklappen das Gest nge im mer wieder parallel zum Spritzenrahmen He 6 CG ausrichten Schwingungsausgleich ber den Taster 8 29 6 in Transportstellung verriegeln Den linken Gest nge Ausleger einklappen
105. eiligen Bestimmungen beachten 4 Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t 5 Die Bekleidung des Benutzers soll eng anlie gen Locker getragene Kleidung vermeiden 6 Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauberhalten 7 Vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnah me Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten 8 Das Mitfahren w hrend der Fahrt und der Transport auf dem Arbeitsger t sind nicht ge stattet 9 Ger te vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen be festigen 18 20 21 22 23 24 25 26 Beim und Abkuppeln von Ger ten oder von dem Schlepper ist besondere Vor sicht n tig Beim An und Abbauen die St tzeinrichtun gen in die jeweilige Stellung bringen Standsi cherheit Gewichte immer vorschriftsm ig an den da f r vorgesehenen Befestigungspunkten an bringen Zul ssige Achslasten Gesamtgewichte und Transportabmessungen beachten Transportausr stung wie z Beleuchtung Warneinrichtungen und Schutzeinrich tungen berpr fen und anbauen Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen Fahrverhalten Lenk und Bre
106. eine D se am linken und rechten Ausleger sowie in der Mitte vom Spritzgest nge wie folgt berpr fen Br hebeh lter mit Wasser auff llen Pr fen ob alle D sen einwandfrei arbeiten Spritzdruck f r die gew nschte Aufwandmenge l ha aus der Spritztabelle entnehmen und ein stellen Den Einzeld senaussto l min an mehreren D sen ermitteln z B mit Stoppuhr Dosierzylin der und Messbecher Den durchschnittlichen Einzeld senaussto l min errechnen Beispiel D sengr e 06 Vorgesehene bzw gemessene Fahrgeschwindigkeit 6 5 km h D senaussto am linken Ausleger 2 8 l min D senaussto in der Mitte 2 9 l min D senaussto am rechten Ausleger 2 7 l min Errechneter Mittelwert 2 8 l min 1 Tats chlichen Fl ssigkeitsaufwand l ha berechnen d x 12002 Fl ssigkeitsaufwand e km h d D senaussto errechneter Mittelwert l min e Fahrgeschwindigkeit km h 2 8 min x 1200 517 l ha 6 5 km h 2 Tats chlichen Fl ssigkeitsaufwand l ha aus der Spritztabelle ablesen f r D sengr e 06 aufgefangenen D senaussto 2 8 l min e vorgesehene Fahrgeschwindigkeit 6 5 km h Aus der Spritztabelle abgelesener Fl ssigkeitsauf wand 517 l ha Stimmen tats chlicher und aufgefangener D senaussto nicht berein den Spritzdruck ent sprechend korrigieren Fl ssigkeitsaufwand D senaussto zu niedrig Spritzdruck e
107. ellen der ver schiedenen Betriebszust nde Spritzen Sp len Reinigen Einsp len Ansaugen ber Saug schlauch UG Nova SB 236 1 12 2002 Produktbeschreibung 25 3 2 1 Fl ssigkeitsverlauf 2 Pumpen Do sss 287 27 ef Fig 3 4 Fig 3 4 1 Spritzbr he Beh lter Sp lwasserbeh lter Sauganschluss Zentral Saug Ventil 2 3 4 5 Saugfilter 6 Kolben Membran Pumpe 7 Ventil f llen spritzen 8 Druckregelung 9 selbstreinigendes Druckfilter 10 Ventil Schnellentleerung 11 Durchflussmengensensor 12 Teilbreitenventile 13 Druckmanometer 14 Spritzleitung 15 6 fach R hrwerksschaltung 16 Injektor 17 Injektor Wahl Ventil ef g 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Za Zeg Zug ef 6 ag ale N Einsp lbeh lter 36 Box f r Schutzkleidung sauber 37 Box f r Schutzkleidung kontaminiert Ventil Ring Rotationsd se Ringleitungsd se 38 Kanistertr ger Rotationsd se 39 Hahn f r Kanisternachsp lung 40 Sp lfu f r ECOFILL 41 Kupplung f r ECOFILL 42 Wahlventil f r Hydrantbef llung Entleerungskupplung Wahlventil f r R ckfluss Ventil f r Beh lterreinigung Rotationsd se f r Beh lter 43 Zuschaltventil Einf llsieb 44 DUS Ventil Deckel 45 DUS system R hrmatik DE 46 Drosselr ckschlagventil
108. em en Zustand befinden Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Ar beitsstellung achten Bedienungsanleitung des Gelenkwellenherstellers beachten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei aus geschalteter Zapfwelle abgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Immer auf die richtige Montage und Siche rung der Gelenkwelle achten Gelenkwellenschutz durch Einh ngen von Ketten gegen Mitlaufen sichern Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen dass gew hlte Zapfwellendrehzahl des Trak tors mit der zul ssigen Drehzahl des Ger tes bereinstimmt AMAZONE Sicherheit 17 8 10 15 16 Bei Verwendung der wegabh ngigen Zapf welle beachten dass die Drehzahl fahrge schwindigkeitsabh ngig ist und die Drehrich tung sich bei R ckw rtsfahrt umkehrt Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet Zapfwelle nie bei abgeschaltetem Motor einschalten Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich nie mand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinkelungen auftreten und sie nicht ben tigt wird Achtung Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz still steht darf daran gearbeitet werden
109. en Rechner SPRAYCONTROL und AMATRON 1 Der Rechner ist wartungsfrei Er besitzt intern eine Sicherung Zur berwinterung den Rechner in einem temperierten Raum lagern Ist kein Schaltkasten bzw Maschinenstecker angeschlossen den 48 poligen Stecker am Rechner mit der Schutzkappe versehen 9 41 Hilfsma nahmen bei St rungen 9 4 1 1 Fortsetzen der Feldarbeit bei defek ter Elektrik bzw defektem ANA CHECK II A Der Ausfall vom Rechner AMACHECK II A hat keinerlei Einfluss auf die Funktionsweise der Spritze die Feldarbeit l sst sich uneinge schr nkt fortsetzen 9 4 1 2 Fortsetzen der Feldarbeit bei defek tem SPRAYCONTRL II A bzw MATRON Ausfall des Rechners 5 CONTROL bzw AMATRON 1 A die Be dienungsarmatur manuell ber den Schaltkasten bedienen Hierzu den Programmschalter am Schaltkasten in Position handbedient umstellen 9 5 Durchflussmesser kalibrieren Die vom Durchflussmesser pro Liter abgegebe ne Impulszahl Imp l durch einen Kalibriervor gang neu ermitteln e nach Demontage der Bedienungsarmatur und oder des Durchflussmessers e nach l ngerer Betriebsdauer wodurch sich Ablagerungen von Spritzmittelresten im Durchflussmesser bilden k nnen e bei auftretenden Differenzen zwischen ge w nschter und tats chlich ausgebrachter Aufwandmenge W Durchflussmesser mindestens ein mal j hr
110. en Schwingungsausgleich verriegeln und beide Gest nge Ausleger komplett ausfalten ber den Taster 8 36 2 das Gest nge parallel zum Spritzenrahmen ausrichten Die Schrauben 8 35 4 l sen und das Potentio meter 8 35 5 in den Langl chern am Schwenk arm entsprechend verschwenken Fig 8 35 Ti DI 4 N wi h gt 7 0 lh N St Z Die Schrauben 8 35 4 wieder anziehen und das Potentiometer 8 35 5 in der neuen Position fixie ren Reicht der Verstellweg der Langl cher Le nicht aus um die 0 Stellung nachzu justieren die Gest ngeaus richtung von einer Fachwerkstatt vornehmen lassen UG Nova SB 236 1 12 2002 122 Spritzgest nge AMAZONE 8 2 Super S Gestange 15 bis 28 m Arbeitsbreite Fig 8 37 1 Gest ngetr ger 2 Fanghalter zur Verriegelung der Auslegerpake te in Transportstellung Fangtaschen 4 Einfachwirkende Hydraulikzylinder verstellung zum Einstellen der Spritzh he des Spritzgest nges Ent verriegelbarer Schwingungsausgleich ist wartungsfrei und sorgt f r eine ruhige Gest nge f hrung a 6 Ent Verriegelungsanzeige f r Schwin gungsausgleich nur bei NG Armatur N Zugfedern zur parallelen Gest ngeausrichtung 2 n gt z Wi 1 4 p F 2 e Wi e t EZ Lu Ze
111. en Zapfwellenanschluss des Schleppers und den Zapfwellenstummel der Pumpe in vorgeschriebener Einbaurichtung auf stecken Bei der Erstmontage bzw beim Wech sel des Zugfahrzeuges eine Anpassung der Gelenkwelle vornehmen gt gt lt lt G Ist die Anh ngespritze mit einer Gleich spurdeichsel ausger stet das Weitwin kelgelenk der Gelenkwelle maschinensei tig an der Pumpe aufstecken Ist die Anh ngespritze mit einer Univer saldeichsel ausger stet das Weitwinkel gelenk der Gelenkwelle immer beim Dreh punkt der Deichsel aufstecken Ist die Anh ngespritze mit einer Zugmaul deichsel starr ausger stet das Weitwin kelgelenk der Gelenkwelle an dem Schlepper aufstecken Ist die Anh ngespritze mit einer Zugmaul deichsel starr und hydraulischer Deich selsteuerung ausger stet das Weitwin kelgelenk der Gelenkwelle maschinensei tig an der Pumpe aufstecken Max zul ssige Zapfwellendrehzahl von 540 U min einhalten Zur Vermeidung von Besch digungen Zapfwelle nur bei niedriger Schlepppermo tordrehzahl langsam einkuppeln Nur mit vollst ndig gesch tztem Antrieb arbeiten Gelenkwelle mit kompletten Ge lenkwellen und Erg nzungsschutz an Schlepper und Ger t Schutzvorrichtungen sofort ersetzen sobald sie besch digt sind UG Nova SB 236 1 12 2002 gt gt E Auch die an der Gelenkwelle befestigten Montage und Wartungshinweise des Ge lenkwe lenherstellers beachten Gele
112. enverstellung 7 Hydraulikanschl sse Neigungsverstellung die Drosseln befinden sich am Hydraulikzylinder der Neigungsverstellung 8 Drossel linker Ausleger einklappen 9 Drossel linker Ausleger ausklappen 2 10 Drossel linken Ausleger abwinkeln u ld 11 Drossel linken Ausleger anwinkeln UG Nova SB 236 1 12 2002 138 Spritzgest nge AMAZONE 4 Profi Ill Fig 8 62 1 Drossel rechten Ausleger abwinkeln 2 Drossel rechten Ausleger anwinkeln Drossel Schwingungsausgleich verriegeln 4 Hydraulikanschluss H henverstellung die Drossel befindet sich am linken Hydraulikzylin der der H henverstellung 5 Hydraulikanschl sse Neigungsverstellung die Drosseln befinden sich am Hydraulikzylinder der Neigungsverstellung 6 Drossel rechter und linker Ausleger einklap pen 7 Drossel rechter und linker Ausleger ausklap pen 8 Drossel linken Ausleger abwinkeln 9 Drossel linken Ausleger anwinkeln UG SB 236 1 12 2002 Spritzgestange 9 Wartung Instandsetzung und Pflege Bei der Durchf hrung von Wartungs Instandsetzungs und Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise speziell die Kap 2 6 9 und 2 6 10 beachten A Vor jeder Reparatur eine gr ndliche Reinigung der Spritzanlage mit Wasser vornehmen Reparaturarbeiten an der Spritzanlage grunds tzlich bei nicht angetriebener Pumpe vornehmen Als Ersatzschl uche nur Original A
113. er 10 2 Sauganschluss zur Fassbef llung 10 3 Bef lanscehI SS8 ses see Eege 10 3 1 Bef llanschluss mit Anschluss an das Wassernetz nen 10 3 2 Bef lleinrichtung und Kanistersp lung Tank e tre ee ns 10 5 Wascheinrichtung zur Aubenreimgung nennen 10 6 Spritzpistole mit 0 9 m langem Spritzrohr ohne Schlauch een 10 6 1 DruckschlauchBis ei 10 7 EE SE UG Nova SB 236 1 12 2002 12 Inhaltsverzeichnis 7 TECHNISCHE Dath uuu ul EES 167 11 1 Technische Daten Grundger t und Fahrgestell 168 11 2 Daten Bereifung AA 169 11 3 Daten 170 114 Technische Daten Bedienungsarmaturen nn 171 11 5 Technische Daten 0 172 11 6 _ Technische Daten Gporttzgest nge 173 11 6 1 Q Gest nge einschlie lich hydraulischer H henverstellung und Schwingungsausgleich und Q plus Gest nge 173 11 6 2 Super S Gest nge hydraulisch klappbar einschlie lich hydraulischer H hen verstellung und Gchwmngungsauscdlech nenn 174 Technisc
114. erhalb des D sen symbols 7 18 6 d h die Spritze befindet sich in Arbeitsstellung UG Nova SB 236 1 12 2002 AMACHECK 00 EEE total kmh Laag 748494 Ei 44546 BE 7 afff WA Tee Teen Const km S OT gie Start H Vy 4 x H Nor A a 5 4 2 AMAZONE Inbetriebnahme 87 7 9 Praktischer Einsatz mit Spray control 1 A bzw AMATRON Il Die Bedienungsarmaturen werden betriebsbereit ausgeliefert Vor der Feldarbeit Spraycontrol 11 bzw AMATRON II A laut entsprechender Anbau und Bedienungsanleitung programmieren Die Angabe des Durchflussmessers ist bereits im Werk ermittelt dieser Wert ist bereits im Rechner gespeichert zus tzlich ist der Wert auf das Geh use des Durchflussmessers geschrieben Ist der Wert Imp l jedoch nicht bekannt den Durchflussmesser kalibrieren hierzu siehe Kap Wartung Vor dem Einsatz die maschinenspezifischen Daten in dem Datenblock Maschine eingeben hierzu siehe auch Anbau und Bedienungsanleitung Spraycontrol 1 bzw AMATRON II A Es ergibt sich folgender Bedienungsablauf Anh ngespritze an den Schlepper anh ngen Maschinenkabel an den Schaltkasten anschlie Ben Spraycontrol II bzw AMATRON A auf den Schaltkasten aufstecken bzw AMATRON auf den Scha
115. erung an Rahmen befestigen und mit Feder sichern gt T V Gutachten beim Ankuppeln sowie bei Fahrten auf ffentlichen Stra en und We gen ber cksichtigen Deichsel Anh ngespritze etwa waagerecht am Schlepper anh ngen d h mit parallel zum Boden verlaufendem Rahmen Max zul ssige St tzlast beachten Das Weitwinkelgelenk der Gelenkwelle immer auf der Drehpunktseite der Deich sel aufstecken lt P 5 G 5 1 1 Anbau und Abbau Gleichspur und Universaldeichsel in den Un terlenkern der Dreipunkthydraulik des Schlep pers befestigen Hydraulik ca 5 cm anheben Zugmaul und Hitchdeichsel im Schlepperzug maul bzw an der Hitchaufh ngung befestigen St tzfu Gleichspur und Universaldeichsel 5 1 1 entriegeln hochschieben und mit Ab steckbolzen verriegeln St tzfu Zugmaul und Hitchdeichsel 5 2 1 mittels Kurbel hochdrehen entriegeln hoch schieben und mit Absteckbolzen verriegeln Absteckbolzen mit Federvorstecker sichern hydraulischer Deichselsteuerung Version die Hydraulikanschl sse doppeltwirkendes Steuerger t anschlie en Der Abbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Fig 5 1 Fig 5 2 UG Nova SB 236 1 12 2002 und Abkuppeln 53 5 1 1 1 Gleichspur und Universaldeichsel Bei UG 3000 ist die Gleichspur und die 7 Universaldeichsel Gleichspurstellung nur in Verbindung mit einem Fahrwerk mit einer Druckluftbremsanlage
116. et werden Wasserl sliche Folienbeutel bei laufendem R hrwerk direkt in den Beh lter eingeben 2 2 Leere Pr paratbeh lter sorgf ltig sp len unbrauchbar machen sammeln und vorschriftsm ig entsorgen Nicht f r andere Zwecke wieder verwenden Steht zum Sp len der Pr paratbeh lter nur Spritzbr he zur Verf gung hiermit zun chst eine Vorreinigung vornehmen Eine sorgf ltige Sp lung dann vorneh men wenn klares Wasser verf gbar ist z B vor dem Ansetzen der n chsten Beh lterf llung bzw beim Verd nnen der Restmenge der letzten Beh lterf l lung Fig 7 7 UG Nova SB 236 1 12 2002 74 Inbetriebnahme AMAZONE 7 3 21 Fl ssige Pr parate Spritzbr hebeh lter halb mit Wasser f llen Zentrale Spritzgest ngeein und ausschaltung am Schaltkasten in Position 0 Einsp lbeh lter Deckel ffnen Die Mehr Wege Umschalth hne entsprechend Fig 7 8 verschwenken Den f r die Beh lterf llung berechneten und ab gemessenen Pr parat bzw Harnstoffmengen Bedarf in den Einsp lbeh lter 7 9 4 einf llen max 34 1 Pumpe mit ca 400 U min antreiben und R hr werk e einschalten Evtl R hrleistung allgemein R hrstufe 2 der R hrwerke erh hen 3 Wegehahn 7 9 5 in Position 1 verschwenken Ringleitung ffnen Den Mehr Wege Umschalthahn 7 10 1 entspre chend Fig 7 10 verschwenken und den Inhalt aus dem Einsp lbeh lter absaugen ber Zwischenstellunge
117. f 0 es sonst zu SCH Schwierigkeiten bei der Verriegelung 2 des Gest nges in Transportstellung kommen kann Fangtaschen werden nicht von den Fanghaltern aufge nommen 8 2 1 9 Gest ngetr ger Rahmen f r Super S Gest nge Best Nr 911 813 F r den getrennten Anbau von Spritzger ten 8 2 2 Klappung 0 I II und Sonderausstattung Die Profi Klappung beinhaltet folgende Funk tionen e Ein Ausklappung einseitige Gest ngeklappung nur Profi Klappung I und Il bis 24 m e hydraulische H henverstellung e hydraulische Neigungsverstellung e einseitige unabh ngige Anwinkelung der Gest ngeausleger nur Profi Klappung 11 Die Bedienung aller Hydraulikfunktionen erfolgt mittels Elektromagnetventile ber den Schaltkasten SKS aus der Schlepperkabine heraus Hierzu w hrend des Einsatzes das Steuerger t auf dem Schlepper feststellen UG Nova SB 236 1 12 2002 Spritzgestange 129 AMAZONE Schlepperseitig sind erforderlich e 1 einfachwirkendes Steuerger t zum An schluss der Druckleitung 1 druckloser R cklauf zum Anschluss der R cklaufleitung Stra enfahrt den lumlauf W ausschalten Der Otter 8 50 1 auf der rechten Seite des Gest nges in N he des Hydraulikblocks befind ist mit einer Verschmutzungsanzeige 8 50 2 ausgestattet Diese ist regelm ig zu berwachen wird statt des
118. ge st nge immer parallel zum Erdboden f hren z B auch bei unterschiedlich tiefen Spurrillen bzw einsei tigem Fahren in einer Furche Fig 8 48 1 Hubspindelmotor 2 Schwenkarm 3 Federn Zur Neigungsverstellung verschiebt der Hubspindel motor 8 48 1 den Schwenkarm 8 48 2 Hierdurch erhalten die beiden Federn 8 48 3 eine unterschied liche Federvorspannung und ziehen das Gest nge in die gew nschte Lage Angesteuert wird der Hubspin delmotor durch Verdrehen des Drehknopfes 8 49 2 am Schaltkasten 8 49 1 Fig 8 49 1 Schaltkasten SKS 701 2 Drehknopf Skala um den Drehknopf 2 angeordnet 4 0 Stellung r BBG AMAZONIE 2 I V I gt 7 0 E St Y D v UG Nova SB 236 1 12 2002 128 Spritzgest nge Spritzgest nge ber die Neigungsverstellung ausrichten Zur Neigungsverstellung des ausgeklappten Gest nges den Drehknopf 8 49 2 entspre chend verdrehen Die einzelnen Teilstriche der Skala stellen jeweils einen bestimmten A Gest nge Neigungswinkel dar RP A Die waagerechte Lage des Gest nges ist ZS durch Zur ckstellen des Drehknopfes in die 0 Stellung aus jeder Gest ngeneigungslage We heraus einstellbar Vor dem Einklappen das Gest nge ee W immer wieder parallel zum Spritzen ET RO rahmen ausrichten Neigungsver DIRT stellung au
119. ge Klappung in Fahrtrichtung links m glich 2 Vollhydraulische Gest ngebet tigung Il einseitige Klappung in Fahrtrichtung links und rechts m glich Den Hydraulikanschluss der H henverstellung an ein einfachwirkendes Steuerger t des Schleppers anschlie en Die Hydraulikanschl sse f r die Gest ngeklap pung an ein doppeltwirkendes Steuerger t des Schleppers anschlie en Q plus und Super S Gest nge vollhydraulisch klappbar Den Hydraulikanschluss der H henverstellung an ein einfachwirkendes Steuerger t des Schleppers anschlie en Die Hydraulikanschl sse f r die Gest ngeklap pung an ein doppeltwirkendes Steuerger t des Schleppers anschlie en Q plus und Super S Gest nge mit Profi Klappung Den einen Hydraulikanschluss an ein einfach wirkendes Steuerger t den anderen Hydrau likanschluss an einen drucklosen R cklauf des Schleppers anschlie en 5 6 Schaltkasten Den Schaltkasten auf dem Schlepper befesti gen bei Erstmontage siehe auch Kap 4 1 Beim Zusammenf gen der Steckver e bindungen den Ein Ausschalter f r die Stromversorgung des Schaltkastens in Position 0 AUS Das Stromversorgungskabel mit der Steckdose des Batterieanschlusskabels verbinden SKS 500 bis SKS 902 Armaturenkabel und Hydraulikkabel an den Schaltkasten anschlie Ben 5 7 II A AMACHECK Il A und Schaltkasten ber den Maschinenstecker miteinander verbinden Beim Ve
120. gesehene Fahrgeschwindigkeit 6 km h Zerst ubungscharakteristik grobtropfig geringe gew hlt Al ID 025 UG Nova S 236 1 12 2002 10 22 12 27 15 18 57121 2 4 5028 57 32 sajas 2 4 0 4 5 4 9 54 60 65 Io RW 7 bar er AD DG TT 1 5 5 bar Al 2 ID 3 360 370 456 380 gt N mn gt N N E 5 95 E LO Q c N de N ls 5 LO 0 466 544 510 480 453 40 44 ele 350 786 720 665 617 576 540 508 480 432 Spritztabelle SE EZ 40 222 206 192 180 169 160 144 e z 209 188182 19 259 240 224 210 198 18 277 257 240 225 295 240 340 314 255 24 E 270 351 285 369 343 320 300 388 36 315 29 6 IE 345 720 E DEE 375 416 390 36 a lt 432 405 517 48 seg 535 49 JE Ba 480 gt 628 764 700 646 600 560 525 494 702 ons AHL lt 0 720 24 sss 551 520 a66 800 739 686 640 600 565 533 480 400 7 x1 14 x 0 88 la El 651 6 SIS 92 O O lt IPS N 9 LO LO CIE UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Spritztabelle 179
121. gr nen ein roter Ring sichtbar ist der Olfilter unverz glich auszu tauschen Die Pr fung des lfilters muss bei e laufendem Schlepper und einge schaltetem Olumlauf erfolgen Der lfilter ist mindestens einmal j hrlich auszutauschen 8 2 2 1 Systemumstellschraube am Hydrau likblock einstellen Die Einstellung der Systemumstellschraube 8 51 2 am Hydraulikblock 8 51 1 ist abh ngig vom Traktor Hydrauliksystem Je nach Hydrau liksystem die Systemumstellschraube bis zum Anschlag herausdrehen Werksein stellung bei Traktoren mit Open Center Hydrauliksystem stantstromsystem Zahnradpumpen hydraulik Load Sensing Hydrauliksystem druck und stromgeregelte Verstell pumpe Olabnahme ber Steuerge r t Fig 8 51 bis zum Anschlag hineindrehen gegen s tzlich zur Werkseinstellung bei Traktoren mit Closed Center Hydrauliksystem Kon stantdrucksystem druckgeregelte Verstellpumpe Load Sensing Hydrauliksystem druck und stromgeregelte Verstell pumpe mit direktem Load Sensing Pumpenanschluss UG Nova SB 236 1 12 2002 130 Spritzgest nge AMAZONE 8 2 2 2 Gest nge aus und einklappen Beim Aus und Einklappen Personen aus dem Schwenkbereich des Spritzge st nges verweisen An allen hydraulisch bet tigten Klapptei len befinden sich Scher und Quetsch stellen Das Gest nge niemals w hrend der Fahrt ein und ausklappen Im ein und ausgeklappten
122. gut lesbarem Zustand halten Besch digte oder fehlende Warnbildzeichen und Hinweisschilder beim H ndler anfordern und an der daf r vorgesehenen Stelle anbrin gen Bild Nr Bestell Nr Fig 2 1 und Fig 2 2 zeigen die Befestigungsstellen der Warnbildzeichen und Hinweisschilder Die ent sprechenden Erl uterungen finden Sie auf den folgenden Seiten UG Nova SB 236 1 12 2002 Fig 2 2 UG Nova SB 236 1 12 2002 MD094 078 1227 MD 084 Sicherheit Sicherheit 13 AMAZONE Bild Nr MD 095 Erl uterung Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und L N N Sicherheitshinweise lesen und beachten IMDog 1 Bild Nr 078 Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen MD 078 Bild Nr MD 080 Erl uterung Bei laufendem Motor nicht im Knickbereich auf halten Bild Nr MD 082 Erl uterung Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transport auf dem Arbeitsger t sind nicht gestat tet x Bild Nr MD 084 Erl uterung Nicht im Schwenkbereich des Spritzgest nges aufhalten Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen P x 5 Bild Nr 085 Erl uterung Nicht in den steigen UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONIE 14 Sicherheit
123. h lter das R hrwerk zum Beh lter Leerspritzen ausschalten und die Spritzdruck Einstellung korrigieren Bei eingeschal tetem R hrwerk erh hte technische Restmenge gegen ber den angegebe nen Werten Fig 7 19 Fig 7 20 UG Nova SB 236 1 12 2002 90 Inbetriebnahme mt abh ngig von der Gest nge Arbeitsbreite und wird noch in unver d nnter Konzentration ausgesto en Diese Restmenge unbedingt auf eine noch unbehandelte Fl che ausspritzen Die zum Ausspritzen dieser unverd nn ten Restmenge ben tigte Fahrstrecke dem Kapitel Technische Daten Spritzgest nge entnehmen W Die Restmenge des Spritzgest nges ist Um die im Beh lter verbleibende verd nnte techni sche Restmenge in ein geeignetes Auffanggef abzulassen den Mehr Wege Umschalthahn Fig 7 22 1 auf Position Ablassen verschwenken Fig 7 21 2 Pumpe Saug und Druckschlauch Bedienungs armatur und D senleitungen durch Sp len mit Wasser reinigen Beim Entleeren von Restmengen gelten Ma nahmen zum Anwenderschutz An ordnungen der Spritzmittelhersteller beachten und geeignete Schutzkleidung tragen Die aufgefangene Spritzbr he Restmenge nach den einschl gigen rechtlichen Vorschriften entsorgen Z B in geeigneten Beh ltern sammeln ein Fig 7 22 trocknen lassen und der vorgeschriebe nen Abfallbeseitigung zuf hren UG Nova SB 236 1 12 2002 Inbetriebnahme 91 7 11 Reinigung Lebensdauer und Zuverl s
124. halten Datenblock Maschine anw hlen Taste 4 mehrmals bet tigen bis Impul sel auf dem Display erscheint Mit Taste den Kalibriervorgang anw h len Zapfwelle einschalten Pumpe mit Betriebsdrehzahl antreiben 500 Wasser It F llstandsanzeige ber das Spritzgest nge ausbringen Das Display zeigt die fortlaufend eingehenden Impulse Nach dem Abschalten der Zapfwelle zeigt das Display den f r die ausgebrachte Was sermenge ermittelten Impulswert Den angezeigten Impulswert notieren Der angezeigte Impulswert erlischt beim W Transportieren der Spritze Daher die Spritze nicht von ihrem Standort weg fahren bevor der auf dem Display ange zeigte ermittelte Impulswert notiert ist Das ausgebrachte Wasservolumen durch Wiederauff llen des Br hebeh lters ermitteln mit Hilfe eines Messgef es durch Wiegen oder einer Wasseruhr Den Wert f r die ermittelte Wassermenge z B 4801 ber die 10er Tastatur eingeben Taste Eingabe dr cken AMATRON errechnet automatisch den Wert Imp l zeigt ihn an und speichert ihn UG SB 236 1 12 2002 Wartung Instandsetzung und Pflege 147 AMAZONE 9 6 1 Montage der D se Den D senfilter 9 3 1 von unten in den D senk rper 9 3 2 einsetzen Die D se 9 3 3 und die Bajonettkappe 9 6 4 einlegen F r die unterschiedlichen D sen w werden verschiedenfarbige Bajo nettmuttern angeboten
125. halter 8 40 1 die Fangta schen 8 40 2 aufnehmen Nehmen die Fanghalter die Fangtaschen Le einer mit einer Neigungsverstellung ausger steten Spritze nicht auf das Gest nge ber die Neigungsverstellung entsprechend ausrichten Nur in verriegelter Transportstellung fahren 8 2 1 3 Schwingungsausgleich ent und verrie geln Zum Entriegeln des Schwingungsausgleiches den Bedienungshebel vom doppeltwirkenden Steuerger t nach dem vollst ndigen Auseinanderfalten des Ge st nges noch 5 Sekunden in Position Ausklappen festhalten Entriegelt ist der Schwingungsausgleich 8 41 1 wenn bei NG Armatur der gr ne Abschnitt an der Ent Verriegelungsanzeige 8 40 3 sichtbar ist bzw bei TG Armatur die Leuchtdiode im Schaltkasten erlischt Der Schwingungsausgleich verriegelt automatisch vor dem Zusammenfalten des Gest nges Verriegelt ist der Schwingungsausgleich 8 41 2 wenn bei NG Armatur der rote Abschnitt an der Ent Verrie gelungsanzeige 8 40 3 nur noch ca 1 3 sichtbar ist Bei TG Armatur leuchtetdann die Leuchtdiode im Schaltkasten UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Spritzgestange 125 8 2 1 4 Arbeiten mit reduzierter Arbeitsbreite Reduzierung der Gest ngeausleger ist die Sonderausstattung Reduzierung des Super S Gest nges erforderlich Pro Ausfaltzylinder sind 2 Kugelh hne 8 42 1 bzw 8 43 1 zu bet tigen W symmetrischen Arbeitsbreiten Vor dem Ausf
126. he Daten Einf llsieb Elter 175 Angaben zur Ger uscherntwicklung 175 177 12 1 Spritztabelle f r Flachstrahl Antidrift und Injektor D sen Spritzh he 50 177 12 2 Spritztabelle f r 3 Strahl D sen Spritzh he 120 cm 180 123 Spritztabelle f r 5 und 8 Loch D sen zul ssiger Druckbereich 1 2 181 124 Spritztabelle f r Schleppschlauchverband zul ssiger Druckbereich 1 4 183 125 __Umrechnungstabelle f r das Spritzen von Fl ssigd nger Ammonitrat Harnstoff L sung AHL Fehler Textmarke nicht definiert 12 6 Bef lltabelle f r Hestl chen nennen 185 Bestimmungsgem e Ausr stung der Feldspritze J 187 13 UG Nova SB 236 1 12 2002 H Inhaltsverzeichnis UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Angaben ber die Maschine 9 1 Angaben ber die Maschine 1 1 Verwendungszweck Die Anh ngespritzen UG NOVA sind vorgesehen f r den Transport und die Applikation von Pflan zenschutzmitteln Insektizide Fungizide Herbizide u a in Form von Suspensionen Emulsionen und Gemischen sowie von Fl ssigd ngern Die Anh ngespritzen entsprechen dem Stand der Technik und sichern bei korrekter Ger teeinstel lung und richtiger Do
127. hr als 25 betragen Erreicht wird diese Druck schwankung von 25 Fahr geschwindigkeits Schwankungen von 12 innerhalb eines Schleppergan Spritzdruckschwankungen von mehr als 25 be wirken eine unerw nschte Ver nderung der Tropfen gr e der Spritzbr he UG Nova SB 236 1 12 2002 DU Inbetriebnahmel Beispiel Betr gt der eingestellte Spritzdruck z B 3 2 bar sind Spritzdr cke zwischen 2 4 und 4 0 bar zul ssig Hier bei auf keinen Fall den zul ssigen Druckbereich der eingebauten D sen verlassen 2 Fahrgeschwindigkeitsanstieg die h chstzul ssige Pumpenantriebs Drehzahl von 550 U min nicht berschrei ten 7 5 2 Arbeitsbereich der Bedienungsarma turen Druck 1 bis 7 bar Volumenstrom 6 bis 220 l min 300 bis 540 U min max Abweichung vom eingestellten Aufwandvolumen 5 zul ssige Geschwindigkeitsschwankung innerhalb Zapfwellen Drehzahl eines Schlepperganges 12 zul ssige Druckschwankungen vom eingestellten Spritzdruck 25 7 5 3 Ma nahmen zur Abdriftvermeidung Die Behandlungen die fr hen Morgen bzw die Abendstunden verlegen im allgemeinen we niger Wind Gr ere D sen und h here Wasseraufwandmen gen w hlen Spritzdruck verringern Geest nge Arbeitsh he exakt einhalten da mit zunehmendem D senabstand die Abdriftgefahr stark ansteigt Fahrgeschwindigkeit 8 km h Einsatz sogenannter Antidrift AD D
128. hrtrichtung bei au tomatischer R ckf hrung in die Arbeitsstellung UG Nova SB 236 1 12 2002 Spritzgest nge 111 AMAZONE 8 1 4 6 Hydraulik Drosselventile einstellen Werksseitig sind die Geschwindigkeiten f r das Bet tigen der einzelnen Hydraulikfunktionen Gest nge ein und ausfalten Schwingungsaus gleich ver und entriegeln etc an den jeweiligen Hydraulik Drosselventilen eingestellt Je nach Schleppertyp kann es jedoch notwendig sein diese eingestellten Geschwindigkeiten zu korrigieren Die Geschwindigkeit f r das Bet tigen der einzelnen Hydraulikfunktionen ist durch Hinein oder Heraus drehen der Inbusschraube an dem jeweiligen Hyd raulik Drosselventil einstellbar Verringern der Bet tigungs Geschwindigkeit Inbusschraube hineindrehen Erh hen der Bet tigungs Geschwindigkeit Inbusschraube herausdrehen E RT Zur Korrektur der Bet tigungs SE SE Kee Geschwindigkeit f r das Gest ngeein BW PE Eee und ausklappen immer alle 3 Hydraulik ege eet 1 Drosselventile 8 22 1 8 22 3 und 8 22 4 gleichm ig verstellen Fig 8 22 1 Hydraulik Drosselventii Gest nge Ausleger ausklappen 2 Hydraulik Drosselventil Schwingungsausgleich ver und entriegeln Hydraulik Drosselventi linken Gest nge Ausleger einklappen 4 Hydraulik Drosselventiil rechten Gest nge Ausleger einklappen 5 Hydraulikanschluss H henverstellung die Drossel befin
129. hte Kontrollleuchte 24 werden auf der rechten Spritzgest ngeseite in Fahrtrichtung gesehen Schaumblasen abgelegt Leuchtet die linke Kon trollleuchte 24 erfolgt die Schaumablage auf der linken Gest ngeseite 24 Kontrollleuchte rot Schaummarkierung UG Nova SB 236 1 12 2002 34 Produktbeschreibung AMAZONE 3 5 AMACHECK II A Den II A direkt auf den Schaltkasten aufstecken Der AMACHECK II A ist ein reines In formations und Uberwachungsger t und beinhaltet folgende Funktionen e Anzeige der momentanen Fahrgeschwindigkeit km h und momentanen Aufwandmenge l ha e Ermittlung der Fl che und der Gesamtfl che z B einer Saison in ha e Ermittlung der ausgebrachten Mengen und Ge samtmengen z B einer Saison in I e Ermittlung der Arbeitszeit h e Anzeige der momentanen Fl chenleistung ha h e Anzeige der momentanen Aufwandmenge l min e Teilbreitenanpassung e Drehzahl berwachung 3 6 Spraycontrol 1 AMATRON II Den Spraycontrol II bzw AMATRON II A direkt auf den Schaltkasten aufstecken Der jeweilige Rechner bernimmt die fl chenbezogene Regelung der Aufwandmenge l ha in Abh ngigkeit vom ge w hlten Aufwandmengen Sollwert und der momenta nen Fahrgeschwindigkeit Hierzu wird der Elektromo tor zur Spritzdruckverstellung automatisch ber den Schaltkasten vom Rechner angesteuert Ermittelt bzw gespeichert werden e momentane F
130. ienungsarmatur x x TG x Zentralschaltung x ohne Gleichdruckarmatur 5 7 9 mit Gleichdruckarmatur 5 7 x Druckverstellung x elektr x elektr x Druckeinstellbereich bar 08 10 0 8 10 R hrwerk hydraulisch X X x Manometer 0 8 25 bar g 100 mm gespreizt X X fl ssigd ngerfest Druckfilter Maschenzahl 50180 5080 Teilbreiten R cklauf x x x Dosierautomatik x X x X x Gewicht kg 21 22 37 38 39 Restmenge I 3 1145 42 45 48 x d AMACHECK II A x X x x x SPRAYCONTROLIA x X x x x x 5 AMATRON x x x x x x Er Jobcomputer x x X x x Durchflussmesser x X x X x Durchflussmesser nachr stbar Option UG Nova SB 236 1 12 2002 Technische Daten 172 Technische Daten Pumpenausr stung 11 5 1 5 Bungnisn s p E E ve ve Bungsnisn eusduung mi ol o mm H eana eme en en en 1 ml em lem nl quna sua s yd ds suonesind undu eq E undu eq 7 9q U q OJ 3461779 q U q OJ 34647 yeneg 3367 39q Zr 47 9 47 9 Ki u q q 4 r r 6J 9 04 86 78 86 8 MA ZOZ ObZ ZOZ e In 091
131. ige Querverteilung nicht mehr gew hrleistet ist W Bei verriegeltem Schwingungsausgleich Hierzu e Spritzhohe ber den Boden auf min destens 1 m einstellen Fahrgeschwindigkeit reduzieren und das Gest nge ber die Neigungsver stellung wieder parallel zum Boden ausrichten Das Gest nge befindet sich im symmetrisch aus geklappten Zustand Den Taster 8 29 6 bet tigen und den Schwin gungsausgleich verriegeln Den Taster 8 29 1 bet tigen und die Spritzh he des Spritzgest nge ber die H henverstellung einstellen Den Taster 8 29 2 bzw 8 29 3 bet tigen und den rechten bzw linken Seitenausleger wie gew nscht einklappen Die Teilbreiten der eingefalteten Seitenausleger Segmente ber die entsprechenden Teilbreiten schalter 8 29 8 abschalten Zum Arbeiten mit symmetrisch ausgeklapptem Gest nge Seitenausleger wieder ausklappen Den Taster 8 29 6 bet tigen und den Schwin gungsausgleich entriegeln Den Taster 8 29 1 bet tigen und die Spritzh he des Spritzgest nge ber die H henverstellung einstellen UG Nova SB 236 1 12 2002 120 Spritzgest nge AMAZONE 8 1 5 6 Hydraulik Drosselventile einstellen Werksseitig sind die Geschwindigkeiten f r das Bet tigen der einzelnen Hydraulikfunktionen Ge st nge ein und ausfalten Schwingungsausgleich ver und entriegeln etc an den jeweiligen Hydraulik Drosselventilen vom Ventilblock Fig 8 34 einge stellt Je nach Schlepperty
132. igen Spritzdruck w hlen der Tr pfchendurchmesser Die kleineren Tr pfchen unterliegen einer verst rkten unerw nschten Abdrift W Je h her der Spritzdruck desto kleiner Inbetriebnahme 81 AMAZONE 7 5 4 2 Spritzdruck einstellen Aufwandmenge ber Rechner bzw bei NG Armatur ber Spritzdruck einstellen Ein Ausschalter 7 17 1 f r Stromversorgung in Position I EIN Schalter 7 17 2 f r zentrale Spritzgest nge ein und ausschaltung in Position 0 AUS Gew nschte R hrstufe von hydraulischem R hrwerk einstellen Zapfwelle einschalten Traktormeter ablesen welcher Schlep pergang f r eine Fahrgeschwindigkeit von 6 bis max 8 km h in Frage kommt Schleppermotor Drehzahl unter Ber cksichtigung der Pumpen Antriebsdrehzahl 350 bis 550 U min mit dem Handgashekbel konstant einstellen Bei Einsatz mit NG Armatur den aus der Spritz tabelle entnommenen Spritzdruck ber den Taster 7 17 3 an der Spritzdruckanzeige 7 17 4 einstellen Bei Einsatz mit IG Armatur den Sollwert am Rechner eingeben Den tats chlichen D senaussto l min ermitteln und bei Abweichung vom gew nschten D sen aussto den Spritzdruck entsprechend ver n dern F llt der Spritzdruck bei sonst unver n derten Bedingungen ab Saug oder Druckfilter reinigen tig eingestellte Gleichdruckarmatur Vor raussetzung zur korrekten Spritzdruck
133. im Durchflussmesser und somit zu fal schen Messwerten Beim Ausbringen einer neuen Beh lterf llung den Programmschalter wieder in Position Auto umschalten UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Inbetriebnahme 89 7 10 Restmengen Unterschieden werden zwei Arten von Restmen gen 1 2 Im Beh lter verbleibende bersch ssige Rest menge bei Beendigung des Spritzvorgangs Technische Restmenge die bei deutlichem Spritzdruckabfall noch in Beh lter Filterhahn Pumpe Saug und Druckschlauch Bedienungs armatur und D senleitungen verbleibt Die Rest mengen der einzelnen Bauteile sind dem Kapitel Technische Daten zu entnehmen und m ssen addiert werden 7 10 1 Beseitigung von Restmengen Hierzu wie folgt vorgehen Zentrale Spritzgest ngeein und ausschaltung in Position 0 Hydraulisches R hrwerk einschalten D sen zur Beh lter Vorreinigung ber den Ein fachhahn einschalten Umschalthahn Fig 7 19 1 auf Position Sp len Zapfwelle einschalten Im Beh lter verbliebene Restmenge mit mindes tens 10 facher Wassermenge aus dem Sp lwas serbeh lter verd nnen Umschalthahn 7 20 1 auf Position Spritzen entsprechend Fig 7 20 Die verd nnte Restmenge auf den bereits be handelten Bestand ausspritzen bei erh hter Fahrgeschwindigkeit durch Wahl des n chsth heren Schlepperganges Ab 100 Restmenge das hydraulische R hrwerk abschalten Ce Ab 100 Liter Restmenge im Be
134. ion Handbe trieb Startfunktion durch gleichzeitiges Dr cken der Taste und Eingabe ausl sen Gleichzeitig wird der Speicher f r den Hektarz hler die Ar beitszeit und die ausgebrachte Menge auf 0 ge setzt Ein Ausschalter 7 18 3 f r die Spannungsver sorgung des Schaltkastens in Position 1 EIN Schalter f r die zentrale Spritzgest ngeein und ausschaltung 7 18 4 am Schaltkasten in Position 0 AUS Die gew nschte R hrstufe des hydraulischen R hrwerkes einstellen Traktormeter ablesen welcher Schleppergang f r eine Fahrgeschwindigkeit von 6 bis max 8 km h in Frage kommt Die Schleppermotor Drehzahl unter Ber cksichtigung der Pumpen Antriebsdrehzahl min 350 U min und max 550 U min mit dem Handgashebel konstant einstellen AMACHECK EEE total kmh r 748494 gas BE Imp afff BGE Const Km 04 i l gie Start 4 A 4 N D AR Ch 4 755 UG Nova SB 236 1 12 2002 86 Inbetriebnahme F r die gew nschte Aufwandmenge den Spritz druck ber den Taster 7 18 5 einstellen 2 V Bei Abweichung zwischen der angezeig ten und der gew nschten Aufwandmenge Sollwert den Spritzdruck ber den Taster 7 18 5 solange entsprechend bis angezeigte Aufwandmenge und gew nschte Aufwandmenge berein stimmen eingeschaltetem Spritzgest nge leuchtet die Diode ob
135. itlich am Fahrrahmen bis zum Anschlag rechts herum drehen Nach dem Abkuppeln Kupplungsk pfe schlie en bzw in die Leerkupplungen einh ngen Rangieren der abgekuppelten druckluftgebrems ten Spritze Zum Rangieren der abgekuppelten und damit automatisch gebremsten Anh ngespritze den Handhebel 5 7 2 des Bremskraftreglers auf L sen stellen Nach dem Rangieren Handhebel wieder in w Ausgangstellung bringen 5 3 Hydraulische Bremsanlage mit Feststellbremse Ankuppeln Schlepperseitig ist eine hydraulische Bremseinrich tung erforderlich welche die hydraulische Bremsan lage der Spritze ansteuert in Deutschland nicht zu l ssig Hydraulikanschluss der hydraulischen Anh nger bremse an den Hydraulikanschluss der hydrauli schen Schlepperbremse anschlie en Hydraulikanschluss vor dem Einkuppeln w auf Sauberkeit berpr fen und handfest anziehen Feststellbremse 5 9 2 l sen Handkurbel seitlich Fahrrahmen bis zum Anschlag links herum drehen Den Verlauf der Bremsleitung kontrollie ren Die Bremsleitung darf nicht an Fremd teilen scheuern Fig 5 7 UG Nova SB 236 1 12 2002 56 und Abkuppeln Um die Funktion der Feststellbremse 5 cherzustellen pr fen ob das Bremsseil bei angezogener Feststellbremse straff spannt Ist dies nicht der Fall Bremsseil an dem gelochten Flacheisen nachstellen hierzu siehe Kap Wartung LL 2 Nach jeder Montage den Bremsen Brems
136. ke t ous und a Gen Kurstst tt Ken Keramik Kern WA il eth Sri Er Lech EOF 123C 4 120 06 015 Ob 15 LH D5 DAS EA LE DA 110 ost Wi D T I Gf M EA wii Fachzrahll Gen A dt OFkae strabhhze D 9 F acharak daen TT h Fac grahlduse A aas Kurrat bol aps nss D I une auker au er Kursalon YEA Kunststof Karn Kara aE ech esj JT 417 J1 49 02 172 J2 02 22 13 04 Dk US 1 SAND 11 2001 UG Nova SB 236 1 12 2002 bi Zeen 9 LL O s lt immungsgema Best 190 1 von 2 KOMBINATIONSMATRIX UG 3000 BBA 570 Wahlausr sktung Spritzgest nge und hydr H herwerstellung isrundger t pritzgest nge Bedienungsarmatur Pumpe m y PEPEE E te ar uens Teran versoes mersol Graes te ee Ces Goes ss
137. l ssigkeit durch den Einsp lbeh lter pumpen bis der eingef llte Inhalt vollst ndig auf gel st und abgesaugt ist 3 Wege Umschalthahn 7 11 5 in Position ver schwenken Ringleitung schlie en Den 3 Wege Umschalthahn 7 10 1 entspre chend Fig 7 10 zur ckschwenken Fehlende Wassermenge im Beh lter auff llen R hrwerke bleiben normalerweise vom Bef l len bis zum Ende des Spritzvorganges einge schaltet Ma gebend sind hierbei die Angaben der Pr parat Hersteller Den Harnstoff vor dem Spritzen durch w Umpumpen von Fl ssigkeit vollst ndig aufl sen Beim Aufl sen gr erer Harn stoffmengen kommt es zu starker Tempe raturabsenkung der Spritzbr he hier durch l st sich der Harnstoff nur lang sam auf Je w rmer das Wasser ist desto schneller und besser l st sich der Harn stoff auf Fig 7 10 Fig 7 12 UG Nova SB 236 1 12 2002 76 Inbetriebnahme AMAZONE Sp len von Pr paratbeh ltern mit Kanistersp ld se 7 3 2 2 UG 2200 Nova UG 3000 Nova und UG 4500 Nova Das Spritzgest nge ausschalten Die Pumpe mit ca 400 U min antreiben Den 3 Wege Umschalthahn 7 13 1 entspre chend Fig 7 13 verschwenken Den 3 Wege Umschalthahn 7 11 5 in Position 2 verschwenken Kanistersp ld se ffnen Kanister 7 14 1 oder sonstige Beh ltnisse ber die Kanistersp ld se st lpen und mindestens 30 sec nach unten dr cken Nachsp len des Einsp lbeh lters Den 3
138. le m ssen mindestens den vom Ge r tehersteller festgelegten technischen Anfor derungen entsprechen Dies ist z B durch die Verwendung von Original AMAZONE Ersatzteilen gegeben 2 6 10 Pflanzenschutzger te f r 1 Fl chenkulturen Die Empfehlungen der Pflanzenschutzmittel Hersteller beachten Schutzkleidung Warnhinweise Anwendungs und Reinigungsvor schriften Hinweise aus dem Pflanzenschutzgesetz beachten 3 Unter Druck stehende Leitungen nicht ffnen A Als Ersatzschl uche d rfen nur Reparaturarbeiten Original AMAZONE Schl uche Hydraulikschl uche 290 bar verwendet werden die den chemi schen mechanischen und thermischen Bean spruchungen standhalten Bei der Montage sind grunds tzlich Schlauchklemmen aus V2A zu verwenden Vorschriften f r die Kennzeichnung und das Einbinden von Schl uchen siehe Richtlinien f r Fl ssig keitsstrahler im Spritzbr hebeh lter d rfen nur nach gr ndlicher Reinigung und mit Atemschutzmaske erfolgen Aus Sicher heitsgr nden muss eine zweite Person die Arbeiten von au erhalb des Beh lters ber 2 6 9 Allgemeine Sicherheits und Un wachen fallverh tungsvorschriften bei 6 Bei der Reparatur von Spritzen die zur Fl s Wartung Instandsetzung und Pfle sigd ngung mit Ammonitrat Harnstoff L sung ge benutzt wurden folgendes beachten Ve R ckst nde von Ammonitrat Harnstoff 1 Wartungs Instandseizungs und Reini
139. leppern mit einem Schalter im Massekabel der Batterie z B Zetor 8011 8045 das blaue Massekabel direkt mit der Masse der Batterie verbinden 3 polige Steckdose 4 1 8 der Grundkonsole 4 1 1 befestigen UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE 47 41 3 Schaltkasten Schaltkasten in die F hrungsnut der Hutprofil Schiene einschieben und mit den Klemmschrau ben befestigen Beim Zusammenf gen der folgenden W Steckverbindungen den Ein Ausschalter 4 1 9 f r die Stromversor gung des Schaltkastens in Position 0 AUS Stromversorgungskabel 4 1 4 mit der Steckdose 4 1 8 des Batterieanschlusskabels verbinden Maschinenkabel 4 1 11 an Schaltkasten anschlie en 4 1 3 1 Bordcomputer AMACHECK A AMATRON A oder SPRAY CONTROL Den jeweiligen Bordcomputer 4 1 13 ber die 48 polige Steckerleiste auf den Schaltkasten auf stecken Vor dem Verbinden von Bordrechner e und die Stromversorgung am Bordrechner ausschalten UG Nova SB 236 1 12 2002 48 4 2 2 Gelenkwelle Verwenden Sie nur die mitgelieferte Ge lenkwelle vom Typ Walterscheid WWE 2280 Die Gelenkwelle ist geeignet f r Kurvenfahrten auf dem Feld wenn die Spritzarbeit nicht unterbrochen werden soll maximale Gelenkwellenabwinkelung des Herstellers beachten Zapfwellenstummel reinigen und fetten Gelenkwellenh lften auf d
140. ler Nachsteuerung redu ziert die hydraulische Deichselsteuerung Sch den im Bestand insbesondere bei Reihenkulturen z B bei Fig 3 21 Kartoffeln oder Gem se beim Fahren bzw Man v rieren in und aus den Reihen Angeboten wird die hydraulische Deichselsteue rung Hangsteuerung in 2 Versionen e Version ber doppeltwirkendes Steuerger t e Version ber Schaltkasten und SKS 501 701 901 UG Nova SB 236 1 12 2002 42 Produktbeschreibung AMAZONE 3 11 3 Zugmaul und Hitchdeichsel Fig 3 22 Hitchdeichsel Fig 3 23 Zugmauldeichsel Die Zugmaul und Hitchdeichsel sind als starre Deichsel oder mit spurgetreuen Nachlauf Hangsteuerung einsetzbar Serienm ig sind die Deichseln mit der Fixierstange 3 35 1 bzw 3 36 1 ausger stet und somit starr Bei der jederzeit nachr stbaren hydraulischen Deich selsteuerung f r spurgetreuen Nachlauf Hang steuerung wird die Fixierstange 3 28 1 bzw 3 29 1 durch einen Hydraulikzylinder 3 28 2 bzw 3 29 2 ersetzt Beim Arbeiten im Vorgewende kein spur getreuer Nachlauf und oder bei Arbeiten in steilen Hanglagen Spritze rutscht ab l sst sich ber die Deichselsteuerung vom Schleppersitz aus eine manuelle Nachsteuerung zum spurgetreuen Nachlauf vornehmen Bei entsprechender manueller Nachsteuerung redu ziert die hydraulische Deichselsteuerung Sch den im Fig 3 22 Bestand insbesondere bei Reihenkulturen z B bei Kartoffeln oder Gem se beim Fahren bz
141. lich kalibrieren 9 5 1 Durchflussmesser kalibrieren mit AMACHECK I und Spray Control II Br hebeh lter mit Wasser ca 1000 bis zu einer beidseitig angebrachten F llmar kierung bef llen Taste dr cken halten und gleichzei tig Taste dr cken Beim Einschalten der Zapfwelle springt das Display auf 0 einschalten Pumpe mit Betriebsdrehzahl antreiben 500 Wasser lt F llstandsanzeige ber das Spritzgest nge ausbringen Das Display zeigt die fortlaufend eingehenden Impulse Das ausgebrachte Wasservolumen durch Wiederauff llen des Br hebeh lters ermitteln mit Hilfe eines Messgef es durch Wiegen oder meiner Wasseruhr UG Nova SB 236 1 12 2002 146 Wartung Instandsetzung und Pflege Den Wert f r die ermittelte Wassermenge z B 4801 ber die 10er Tastatur eingeben Taste Eingabe dr cken AMACHECK II A bzw Spray Control II errechnet automa tisch den Wert 1 zeigt ihn an und speichert ihn Taste nochmals dr cken und den gespeicherten Wert kontrollieren Auf dem Display muss der vom AMACHECK II bzw Spray Control A errechnete Wert Imp l erscheinen 9 5 2 Durchflussmesser kalibrieren mit AMATRON II A Br hebeh lter mit Wasser ca 1000 bis zu einer beidseitig angebrachten F llmar kierung bef llen AMATRON Il und den Schaltkasten ein sc
142. lichen Eichvorg nge erfolgen werksseitig 10 5 Wascheinrichtung zur Au enrei nigung Best Nr 911069 Incl Schlauchhaspel Waschb rste 20 m Druckschlauch und UG Nova SB 236 1 12 2002 Fig 10 10 Fig 10 11 Fig 10 12 AMAZONE Sonderausstattungen 157 10 6 Spritzpistole mit 0 9 m langem Spritzrohr ohne Schlauch Best Nr 715800 10 6 1 Druckschlauch bis 10 bar z B f r Spritzpistole Best Nr AP 078 PVC mit Gewebe Nennweite Innen 15 mm Au en 22 mm Wandst rke 3 5 mm Den Druckschlauch der Spritzpistole maschinenseitig an den Einfachhahn der Bedienungsarmatur an schlie en Spritzdruck wie blich einstellen den Eine exakte Verteilung von Pflan zenschutzmitteln ist wegen individueller Handhabung nicht m glich w Spritzpistole nur zum Reinigen verwen 10 7 Druckfiltereinsatz Druckfilter Einsatz mit 50 Maschen Zoll serienm ig Best Nr ZF 479 Druckfilter Einsatz mit 80 Maschen Zoll f r D sengr e 02 Best Nr ZF 480 e Druckfilter Einsatz mit 100 Maschen Zoll f r D sengr e 015 und 01 Best Nr ZF 481 10 8 Ecomatic Anschluss Best Nr 924190 Bedienungsablauf bei der Zuf hrung von Spritzmitteln mit Ecomatic Anschluss Mehr Wege Umschalth hne in dargestellte Positi on verschwenken Fig 10 13 Ecomatic Anschluss auf Schnellkupplung stecken 2 Fig 10 13 1 um 90 verschwen ken bis die
143. lt kasten den Ein Ausschalter die f r Stromversorgung des Spraycontrol Il A bzw AMATRON in Position 0 W Aufstecken des Spraycontrol ll Spraycontrol A bzw AMATRON II A einschalten Die Art der Maschine wird automatisch ber den Maschinenstecker erkannt und das Pro gramm Feldspritze mit den einmal eingegebe nen Maschinendaten automatisch angew hlt Auftragsbezogene Daten in den Datenblock Auftrag eingeben Namen eingeben Schlagbezeichnung denbezeichnung Aufwandmengen Sollwert eingeben bzw berpr fen Kommentar eingeben Name und Kommentar m ssen nicht un Le bedingt eingegeben werden Den Soll wert hingegen in jedem Fall berpr fen Datenblock Auftrag ber Taste 2 di rekt in den Datenblock Arbeit Im Datenblock Arbeit ber Taste T2 den Auftrag starten Beim Spritzvorgang sind alle Funktionen der Bordcomputer Tastatur anw hlbar auch die des Taschenrechners Bezogen auf den einge gebenen Aufwandmengen Sollwert ist die Auf wandmenge in 10 Schritten ber die Tasten 10 ver nderbar Durch Dr cken der Taste T2 Ende wird der Auftrag abgeschlossen und gespeichert Ge speichert sind die f r den durchgef hrten Auf trag ermittelten Daten bearbeitete Fl che Ar beitszeit ausgebrachte Menge usw F r einen neuen Auftrag wird der Arbeitsspei che
144. m igkeit der Verteilung nicht durch zu starken Fahrtwind zu beeintr ch tigen Vermeiden Sie berdosierungen hervor gerufen durch berlappungen bei nicht exaktem Anschlu fahren von Spritzbahn zu Spritzbahn und oder bei Kurvenfahrten auf dem Vorgewende mit eingeschaltetem Spritzgest nge Zum genauen Erreichen der nach Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutz mittels vorgeschriebenen Pr parat Aufwand menge bzw kg ha den vorge schriebenen Fl ssigkeitsaufwand l ha beim Spritzen exakt einhalten Spritzgest nge nur w hrend der Fahrt ein und ausschalten Den zur Spritzdruck Einstellung vorge w hlten Schleppergang und die R hrstufe beim Spritzvorgang genau einhalten da es sonst zu Abweichungen von der ge w nschten Aufwandmenge kommt W hrend der Ausbringung den Spritzbr he Verbrauch st ndig in Bezug zur be handelten Fl che kontrollieren Bei deutlichem Spritzdruckabfall ist der Beh lter leer F llt der Spritzdruck bei sonst unver nderten Bedingungen ab sind entweder der Saug oder der Druck filter verstopft Alle in der Spritztabelle aufgef hrten Auf wandmengen l ha gelten f r Wasser Die entsprechenden Werte bei mit 0 68 und bei NP L sungen mit 0 85 multiplizie ren Spritzbr he vorschriftsm ig nach Angaben der Pflanzenschutzmittelhersteller ansetzen und auf r hren Spritzgest nge ausklappen Gest nge Arbeitsh he Abstand zwischen D sen und Bestand in Abh ngigkeit der
145. mengen a 89 7 11 REINIGUNG EE 91 UG Nova SB 236 1 12 2002 10 Inhaltsverzeichnis 7111 Reinigung der Spritze bei gef lltem 8 072 et EE SPEIIZGES ne LE 8 1 Q Gest nge und Q plus Gest nge bis 15 m Arbeitsbreite inkl Schwingungsausgleich und hydraulischer H henverstellung 8 1 1 Q Gest nge bandoeklanrt ux uu usu uuu y u uu 8 1 2 Q Gest nge hydraulisch klappbar Elektrische Neigungsverstellung Sonderausstattung 8 1 3 8 1 4 Q plus Gest nge bis 15 m Arbeitsbreite vollhydraulisch geklappt inkl Schwingungsausgleich und hydraulischer H henverstellung 8 1 5 Q plus Gest nge mit Profi Klappung Gonderausstattung 8 2 Super S Gest nge 15 bis 28 m Arbeitsbreite nennen 8 2 1 Super S Gest nge vollhydraulisch klappbar ohne Profiklappung 8 2 2 Klappung 0 I 1 Sonderausstattung Wartung Instandsetzung und Ptllege J J 9 1 Gheckliste Wartungsarbeiten zu nn EE 9 2 Wartungs und Betriebshinweise
146. mmungsgem e Aus r stung der Feldspritze Die Einzeltypen entstehen durch das Kombinieren von verschiedenen Baugruppen Baukastensystem Die in den folgenden Kombinations Matrizen aufge f hrten Einzeltypen erf llen die von der vorge gebenen Anforderungen s Merkmale f r Spritz und Spr hger te f r Fl chenkulturen BBA Richtlinie VII 1 1 1 1 Werden von einer Vertriebsstelle weitere Einzeltypen geschaffen durch andere Kombinationen der Bau gruppen wie Beh lter Pumpen Bedienungsarmatur Feldspritzleitungen und Wahlausr stungen so muss die Vertriebsstelle daf r die nach 25 des Pflanzenschutzgesetzes vom 15 09 1986 geforderte Erkl rung gegen ber der abgeben Die dazu erforderlichen Vordrucke k nnen bezogen werden von Biologische Bundesanstalt Messeweg 11 12 D 38104 Braunschweig UG Nova SB 236 1 12 2002 188 Bestimmungsgem e Ausr stung der Feldspritzen KOMBINATIONSMATRIX UG 2200 1 2 BBA 220 Wa inkl ungs usle und hydr H h en ere lung Grundger t hydraulisch hydraulisch BP280 BP 235 P 171 BP 235 x 2 PS E 12 E 15 EE Ss 5 lelalz elsleRlelsl l 51 5 2 E 2 1515121 SIE s 2 gt 2 e J
147. montiert Die Zugmauldeichsel ist serienm ig mit einer Fixierstange ausger stet Durch Ersetzen des star ren Systems Fixierstange durch den Trail Control Hydraulikzylinder Fig 10 26 1 wird ein automatischer spurgetreuer Nachlauf erreicht bei der UG Power ab 16 Wendekreis Durchmesser bei der UG Magna ab 18 m Wende kreis Durchmesser Zus tzlich besteht beim Arbeiten in steilen Hanglagen Spritze rutscht ab die M glichkeit zum spurgetreuen Nachlauf eine manuelle Nachsteuerung vorzunehmen Fig 10 25 Trail Control ist nur in Verbindung mit einem Selbstfang Zugmaul und Profi Klappung verwendbar Vor Inbetriebnahme des Trail Control die W als Anlage beigef gte Bedienungsanlei tung sorgfaltig lesen und genau beach ten ganz einfahren sonst kann es zu Be sch digungen am Winkelgetriebe kom men d Beim Feldeinsatz den St tzfu 10 26 2 RT ee 10 26 1 anbringen Diese Schiene ver Fia 10 26 hindert ungewollte Lagever nderungen 3 der Maschine W Bei StraBenfahrt die Sicherheitsschiene Fig 10 27 UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Sonderausstattungen 165 10 21 Druckumlaufsystem DUS Das Druckumlaufsystem realisiert durch die jeder Teilbreite zugeordneten Sp lanschlussschl uche 10 28 1 einen permanenten Umlauf in der Spritz leitung Das System kann wahlweise mit Spritzbr he oder Sp lwasser betrieben werden Die unver d nnbare Restmenge reduziert sich durch diese
148. msf higkeit wer den durch angebaute oder angeh ngte Ger te und Ballastgewichte beeinflusst Da her auf ausreichende Lenk und Bremsf hig keit achten Beim Anheben eines Dreipunktger tes wird die Vorderachse des Schleppers je nach Gr e unterschiedlich entlastet Auf die Ein haltung der erforderlichen Vorderachslast ist zu achten 20 des Schlepperleergewich tes Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksich tigen Ger te nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ge r tes aufhalten Hydraulische Klapprahmen d rfen nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten An fremdkraftbet tigten Teilen z B hydrau lisch befinden sich Quetsch und Scherstel len Vor dem Verlassen des Traktors Ger t auf dem Boden absetzen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich nie mand aufhalten ohne dass das Fahrzeug ge Weiterrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist UG Nova SB 236 1 12 2002 Sicherheit 27 28 29 2 6 2 2 6 3 10 11 Beim Bei Deichselanh ngung Spritzgest nge in Transportstellung verrie geln Beim Bef llen des Beh lters Nennvolumen nicht berschreiten Trittfl
149. msung ausgeschlossen sein Pedale verriegeln UG Nova SB 236 1 12 2002 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 6 4 1 Alle Einrichtungen vor Stra enfahrt in Trans portstellung bringen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder auf gesattelten Ger ten au erdem die weite Aus ladung und die Schwungmasse des Ger tes beachten Bei Transportfahrt schwenkbare Bauteile mit den daf r vorgesehenen Sicherungen gegen gefahrbringende Lagever nderungen sichern Bei der Bet tigung von St tzeinrichtungen Gefahr durch Quetsch und Scherstellen Die Verstellung der Zugdeichselh he bei Zugdeichseln mit St tzlast ist von einer ge eigneten Fachwerkstatt durchzuf hren Bei einachsigen Anh ngern auf Entlastung der Traktor Vorderachse und Beeintr chti gung der Lenkf higkeit durch St tzlast ach ten Anbauger t Anh nger standsicher abstellen Instandsetzungs Wartungs und Reini gungsarbeiten und die Beseitigung von Funk tionsst rungen grunds tzlich nur bei abgezo genem Z ndschl ssel durchf hren Schutzeinrichtungen angebracht lassen und immer in Schutzstellung bringen Zapfwellenbetrieb Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschrie benen mit vorschriftsm igen Schutzvorrich tungen ausgestatteten Gelenkwellen verwen det werden Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwel le sowie Zapfwellenschutz auch ger teseitig m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungsg
150. n Die Anzeige Aufkleber an den Hydrau likzylindern f r das Hoch und Herunter klappen der zusammengefalteten Ausle gerpakete erleichtert das Zur ckf hren der an oder abgewinkelten Ausleger Vor dem Einklappen der Seitenausleger das Gest nge zun chst wieder waage recht ausrichten Anwinkeln auf 09 u 02 BD B kr KK 0 9109 O 44 Ss UG Nova SB 236 1 12 2002 136 Spritzgest nge AMAZONE 8 2 2 8 Hydraulik Drosselventile einstellen Werksseitig sind die Geschwindigkeiten f r das Bet tigen der einzelnen Hydraulikfunktionen zu sammengefaltete Auslegerpakete hoch und runter klappen Gest nge ein und ausfalten Schwingungs ausgleich ver und entriegeln etc an den jeweiligen Hydraulik Drosselventilen der Ventilbl cke Fig 8 59 bis Fig 8 62 eingestellt Je nach Schleppertyp kann es jedoch notwendig sein diese eingestellten Ge schwindigkeiten zu korrigieren Die Geschwindigkeit f r das Bet tigen der einem Drosselpaar zugeordneten Hydraulikfunktionen ist durch Hinein oder Herausdrehen der Innensechs kantschraube einer jeden Drossel einstellbar der Bet tigungs Geschwindigkeit In nensechskantschraube hineindrehen Erh hen der Bet tigungs Geschwindigkeit Innen sechskantschraube herausdrehen Zur Korrektur der Bet tigungs w Geschwindigkeit einer Hydraulikfunktion
151. n SKS Schalter 10 18 2 in Mittelstellung Position Aus Schalter 10 18 2 nach links auf Position An und auf der linken Spritzgest ngeseite in Fahrtrichtung gesehen werden Schaumblasen abgelegt Schalter 10 18 2 nach rechts auf Position An und auf der rechten Spritzgest ngeseite in Fahrtrichtung gesehen werden Schaumblasen abgelegt Leuchtet die rote rechte Kontrollleuchte 10 19 3 werden auf der rechten Spritzgest ngeseite in Fahrtrichtung gesehen Schaumblasen abgelegt Leuchtet die linke Kontrollleuchte 10 19 3 erfolgt die Schaumablage auf der linken Gest ngeseite Den Abstand der einzelnen Schaumblasen zuein ander ist an der Schlitzschraube 10 16 4 wie folgt einstellbar rechts herum drehen Abstand wird gr er links herum drehen Abstand wird kleiner Fig 10 17 1 Luft und Fl ssigkeitsmischer 2 Flexible Kunststoffd sen Fig 10 18 Fig 10 17 1 Bedieneinheit 2 Schalter Fig 10 19 1 Schaltkasten SKS 702 2 Schalter Kontrollleuchte rot 4 0003 1 Fig 10 18 Fig 10 19 UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Sonderausstattungen 161 10 14 Digitale Druckanzeige mit fl ssig d ngerfestem Drucksensor Schaltkasten SKS Best Nr 911 827 10 15 Weitwurfd sen Ausr stung Zur Bedienung der Weitwurfd sen sind 2 zus tzliche Einfachh hne an der Bedienungsa
152. n am Mehr Wege Umschalthahn 7 10 1 l sst sich die Absauggeschwindigkeit beliebig einstellen 3 Wegehahn in Position verschwenken schlie Ben Den Mehr Wege Umschalthahn 7 10 1 entspre chend Fig 7 10 zur ckschwenken Fehlende Wassermenge im Beh lter auff llen Die R hrwerke bleiben normalerweise vom Bef l len bis zum Ende des Spritzvorganges einge schaltet Ma gebend sind hierbei die Angaben der Pr parat Hersteller UG Nova SB 236 1 12 2002 Fig 7 8 Fig 7 10 AMAZONE Inbetriebnahme 75 Pulverf rmige Pr parate und Harnstoff Spritzbr hebeh lter halb mit Wasser f llen Zentrale Spritzgest ngeein und ausschaltung am Schaltkasten in Position 0 Einsp lbeh lter Deckel ffnen Die Mehr Wege Umschalth hne entsprechend Fig 7 10 verschwenken Pumpe mit ca 400 U min antreiben und R hr werk e einschalten Evtl R hrleistung allgemein R hrstufe 2 der R hrwerke erh hen 3 Wegehahn in Position 1 verschwenken Ringlei tung ffnen Den Mehr Wege Umschalthahn 7 12 1 entspre chend Fig 7 12 verschwenken und den Inhalt aus dem Einsp lbeh lter absaugen e ber Zwischenstellungen am 3 Wege Umschalthahn 7 12 1 l sst sich die Absauggeschwindigkeit beliebig einstel len Den f r die Beh lterf llung berechneten und ab gemessenen Pr parat bzw Harnstoffmengen Bedarf in den Einsp lbeh lter 7 11 4 einf llen Solange F
153. ng 7 Selbstreinigendes Druckfilter 8 Stufenhahn f r das hydraulische R hrwerk 9 nicht belegt 10 Schalthahn f r die Versorgung der Gleichdruck armatur leistung des hydraulischen R hrwerkes beim Ansetzen der Spritzbr he vergr ert werden soll 11 Gleichdruckarmatur 12 Motorventile f r Teilbreiten Das Ein und Aus schalten einzelner Teilbreiten erfolgt ber die Motorventile Die Motorventile werden entweder einzeln ber die Teilbreitenschalter oder ge meinsam ber die zentrale Spritzgest ngeein und ausschaltung am Schaltkasten bet tigt R ndelschraube zum Einstellen der Gleich druckarmatur vor dem Ersteinsatz und bei je dem D senwechsel Gleichdruckarmatur R cklauf Beim Abschalten einer Teilbreite str mt die ansonsten dieser Teilbreite zugef hrte Spritzbr hemenge ber den Gleichdruckarmatur R cklauf zur ck in die Saugleitung ohne dass sich der Spritzdruck er h ht Teilbreiten R cklauf Dient zur Druckentlastung bei abgeschaltetem Spritzgest nge baut sich der im Spritzgest nge verbleibende Restdruck der Spritzfl ssigkeit ber diesen R cklauf ab und sorgt so in Verbindung mit Membranventilen in den D sen f r ein nachtropffreies Abschalten der D sen w Schalthahn nur schlie en wenn die R hr 13 14 15 a ve e ASE Fig 3 5 UG Nova SB 236 1 12 2002 28 Produktbeschreibung AMAZONE 3 3 2 Bedienungsarmatur TG
154. ng ber entsprechende H hne des Wassernetzes steuern Beim Bef llvorgang das Ger t nicht un e beaufsichtigt lassen 10 3 2 Bef lleinrichtung und Kanistersp lung Best Nr 914308 Hierzu siehe bitte Kap Sp len von Pr paratbeh l tern mit Kanistersp ld se UG Nova SB 236 1 12 2002 Sonderausstattungen 10 4 Tank Control Best Nr 912057 Die F llstandsmesseinrichtung Tank Control erm g licht eine exakte Mengenbestimmung in F ssern unterschiedlichster Art Die Einrichtung arbeitet bei allen w ssrigen L sungen auch bei von Wasser abweichender spezifischer Dichte Durch Eichung ist es m glich F sser mit unterschiedlichen und unre gelm igen Formen einzusetzen F r die gebr uch lichsten Normf sser werden die Eichwerte Rech ner des Bedienteiles gespeichert Alle erforderlichen Eichvorg nge erfolgen werksseitig Die Messwerte Fassinhalt k nnen bei Bedarf auf der Digitalanzeige des Tank Control Fig 10 10 abgelesen bzw am AMATRON A abgerufen wer den Nach Einschalten des Ger tes Schaltkasten SKS eingeschaltet wird zun chst f r kurze Zeit der aktuelle Messbereich des eingesetzten Sensor und danach der Fassinhalt angezeigt Erscheint im Dis play die Ziffer 9999 ist der maximal zul ssige F ll stand berschritten gt Vor Inbetriebnahme des Tank Control die als Anlage beigef gte Bedienungsanlage sorgf ltig lesen und genau beachten e Alle erforder
155. ng Instandsetzung und Pflege 149 9 8 Hinweise zur Pr fung der Feldspritze Die Spritzenpr fung darf nur von autorisierter Stelle durchgef hrt werden Folgende gesetzlich vorgeschriebene Intervalle sind einzuhalten e sp testens 6 Monate nach Inbetriebnahme wenn bei Kauf nicht durchgef hrt e im weiteren alle 4 Halbjahre Zum Anschluss der Messger te ist ein Pr f Set Feldspritze Sonderausstattung Best Nr 919 872 erh ltlich Fig 9 5 Fig 9 8 1 St lpt lle 1 x30 2 Steckstopfen Blindkappe 4 Durchflussmesser Anschluss 5 Manometer Anschluss Pumpenpr fung Zur Pr fung der Pumpenleistung F rderleis tung Druck Nach Entfernen der Halteklammer den Druckschlauch mit der Steckt lle aus der Be dienungsarmatur herausnehmen Den Druckschlauch mit Hilfe der St lpt lle 9 5 1 an das Pr fger t anschlie en Druckanschluss der Bedienungsarmatur mit Steckstopfen 9 5 2 verschlie en Durchflussmesser Pr fung Zur Pr fung des Durchflussmessers S mtliche Druckschl uche von den Teilbrei tenventilen der Bedienungsarmatur an der Steckverbindung trennen Den Durchflussmesser Anschluss 9 5 4 mit einem Teilbreitenventil verbinden und an das Pr fger t anschlie en Die Anschl sse der restlichen Teilbreitenven mit Blindkappen 9 5 3 verschlie en Alle Teilbreitenventile auf Position Spritzen stellen Fig 9 5 Manometerpr fung Zur Pr fu
156. ng des Manometers Den Druckschlauch von einem Teilbreiten ventil der Bedienungsarmatur an der Steck verbindung trennen Den Manometer Anschluss 9 5 5 mit Hilfe der St lpt lle auf den Anschluss des Teilbrei tenventils stecken Pr fmanometer in das Innengewinde 1 4 Zoll einschrauben UG Nova SB 236 1 12 2002 150 Wartung Instandsetzung und Pflege UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Sonderausstattungen 151 10 Sonderausstattungen 10 1 Sonderausstattung zur Fl ssigd ngung Zur Fl ssigd ngung stehen 2 Zt im wesentli chen zwei verschiedene Fl ssigd ngersorten zur Verf gung 1 Ammonitrat Harnstoff L sung AHL mit 28 kg N pro 100 kg AHL 2 Eine NP L sung 10 34 0 mit 10 kg N und 34 kg P O pro 100 kg NP L sung strahld sen die entsprechenden Werte aus der Spritztabelle f r die Aufwand menge bei AHL mit 0 88 und bei NP L sungen mit 0 85 multiplizieren da die aufgef hrten Aufwandmengen l ha nur f r Wasser gelten W Erfolgt die Fl ssigd ngung ber Flach Grunds tzlich gilt Fl ssigd nger grobtropfig ausbringen um Ver tzungen an Pflanzen zu vermeiden Gro e Tropfen rollen vom Blatt ab und zu kleine ver st rken den Brennlupeneffekt Zu hohe D nger gaben k nnen aufgrund von Salzkonzentration des D ngers zu Ver tzungserscheinungen auf den Bl ttern f hren Grunds tzlich keine h heren Fl ssigd ngerga ben ausbringen als z B 40 kg N hierzu siehe a
157. nkwellenschutz durch Einh ngen der Ketten gegen Mitlaufen sichern Vor dem Einschalten der Zapfwelle die Sicherheitsanweisungen entsprechend Kap 2 beachten 49 AMAZONE 4 21 Erstmontage und Anpassung der Gelenkwelle Auseinandergezogene Gelenkwellenh lften auf den Zapfwellenanschluss des Schleppers und den Zapf wellenstummel der Pumpe aufstecken in vorge schriebener Einbaurichtung Beim ersten Ankuppeln Gelenkwelle entsprechend Fig 4 2 an den Schlepper anpassen Diese Anpas sung gilt nur f r diesen einen Schleppertyp Die Ge lenkwellenanpassung beim Schleppertypwechsel wiederholen 1 Durch Nebeneinanderhalten beider Gelenkwel lenrohre pr fen ob die Schiebeprofil berde ckung der Gelenkwellenrohre in je der Stellung der Feldspritze hinter dem Schlepper von mind 40 von LO LO L nge im eingeschobenen Zustand gew hrleistet ist 2 In zusammengeschobener Stellung d rfen die Gelenkwellenrohre nicht gegen die Gabeln der Kreuzgelenke sto en Sicherheitsabstand von mind 10 mm einhalten 3 Zur L ngenanpassung Gelenkwellenh lfte in k rzester Betriebsstellung nebeneinander halten und anzeichnen 4 Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k r zen 5 Inneres und Schiebeprofil um gleiche L nge wie Schutzrohr k rzen 6 Trennkanten abrunden und Sp ne sorgf ltig entfernen 7 Schiebeprofile einfetten und ineinanderschie ben 8 Halteketten so einh ngen
158. nsoren messen den Abstand zum Boden bzw Pflanzenbestand Bei einer einseitigen Abweichung von der gew nschten H he steuert der Distance Control die Neigungsverstellung zur H henanpassung an Steigt das Gel nde nach beiden Seiten an hebt die H henverstellung das gesamte Gest nge an Beim Abschalten der Feldspritze am Vorgewende wird das Spritzgest nge automatisch um ca 50 cm angehoben Beim Einschalten senkt das Spritzge st nge auf die kalibrierte H he zur ck Vor Inbetriebnahme des Distance E Control die als Anlage beigef gte dienungsanleitung sorgf ltig lesen und genau beachten Bei Wartungsarbeiten Schaltkasten aus schalten 2 10 12 Schaummarkierung Die jederzeit nachr stbare Schaummarkierung 10 16 1 erm glicht ein exaktes Anschlu fahren beim Spritzen von Ackerfl chen ohne markierte Fahrgassen Die Markierung erfolgt ber Schaumblasen Die Schaumblasen werden in einstellbaren Abst nden von ca 10 15 Metern abgelegt so dass eine deutli che Orientierungslinie sichtlich erkennbar ist Die Schaumblasen l sen sich nach einer bestimmten Zeit auf ohne R ckst nde zu hinterlassen Fig 10 16 1 Beh lter 2 Kompressor Befestigungshalterung 4 Schlitzschraube Fig 10 16 UG Nova SB 236 1 12 2002 160 Sonderausstattungen AMAZONE Die Bedienung der Schaummarkierung erfolgt in Abh ngigkeit der Ger teausstattung mittels sepa rater Bedieneinheit oder Schaltkaste
159. nstell bar UG Nova SB 236 1 12 2002 114 Spritzgest nge AMAZONE 8 1 5 Q plus Gest nge mit Profi Klappung Sonderausstattung Die Profi Klappung beinhaltet folgende Funktio nen Ein Ausklappung einseitige Gest ngeklappung hydraulische H henverstellung e hydraulische Neigungsverstellung e Verriegeln vom Schwingungsausgleich Die Bedienung aller Hydraulikfunktionen erfolgt mittels Elektromagnetventile ber den Schaltkas ten SKS aus der Schlepperkabine heraus Hierzu w hrend des Einsatzes das Steuerger t auf dem Schlepper feststellen Schlepperseitig sind erforderlich e 1 einfachwirkendes Steuerger t zum An schluss der Druckleitung 8 27 1 e 1 druckloser R cklauf zum Anschluss der R cklaufleitung 8 27 2 W Bei Stra enfahrt den lumlauf ausschal ten 8 1 5 1 Systemumstellschraube Hydraulik block einstellen Die Einstellung der Systemumstellschraube 8 28 1 am Hydraulikblock 8 28 2 ist abh ngig vom Traktor Hydrauliksystem Je nach Hydrauliksystem die Sys temumstellschraube bis zum Anschlag herausdrehen Werkseinstel lung bei Traktoren mit Open Center Hydrauliksystem Konstant stromsystem Zahnradpumpenhydraulik Load Sensing Hydrauliksystem druck und stromgeregelte Verstellpumpe Olabnahme ber Steuerger t e bis zum Anschlag hineindrehen gegens tzlich zur Werkseinstellung bei
160. nur mit gesichertem Gest nge Paket durchf hren 8 1 4 3 Schwingungsausgleich ent und verrie geln Schwingungsausgleich 8 19 1 aus der Trans portstellung entriegeln L Eine gleichm ige Querverteilung wird nur bei entriegeltem Schwingungsaus gleich erreicht Bedienungshebel vom doppeltwirkenden Steuerger t nach dem vollst ndigen Auseinan derfalten des Gest nges noch 5 Sekunden in Position Ausklappen festhalten 2 Schwingungsausgleich 8 20 1 der Transport stellung verriegeln Entriegelt ist der Schwingungsausgleich 8 19 1 wenn der gr ne Abschnitt an der Ent Verriegelungsanzeige 8 19 2 sichtbar ist Der Schwingungsausgleich verriegelt W automatisch vor dem Einklappen der Gest nge Ausleger Verriegelt ist der Schwingungsausgleich wenn der rote Abschnitt an der Ent Verriegelungsan zeige 8 20 2 nur noch ca 1 3 sichtbar ist Fig 8 17 Fig 8 18 UG Nova SB 236 1 12 2002 110 Spritzgest nge 8 1 44 Arbeiten mit einseitig eingeklapptem Gest nge Ausleger Das Q plus Gest nge kann bei Hindernissen oder zum einseitigen Spritzen rechts oder links einge klappt werden Nur linken Ausleger einklappen Den Bedienhebel vom doppeltwirkenden Steuer ger t solange in Position Ausklappen halten bis die einzelnen Segmente der beiden Gest nge Ausleger vollst ndig ausgefaltet sind Den linken Gest nge Ausleger wieder komplett einfalten Hierzu
161. p kann es jedoch notwen dig sein diese eingestellten Geschwindigkeiten zu korrigieren Die Geschwindigkeit f r das Bet tigen der einem Drosselpaar zugeordneten Hydraulikfunktionen ist durch Hinein oder Herausdrehen der Innensechs kantschraube einer jeden Drossel einstellbar Verringern der Bet tigungs Geschwindigkeit In nensechskantschraube hineindrehen Erh hen der Bet tigungs Geschwindigkeit In nensechskantschraube herausdrehen Zur Korrektur der Bet tigungs w Geschwindigkeit einer Hydraulikfunktion immer beide Drosseln eines Drosselpaa res gleichm ig verstellen WE mmm 1 Drossel rechter Ausleger einklappen 2 Drossel rechter Ausleger ausklappen Drossel Schwingungsausgleich verriegeln 4 Hydraulikanschluss H henverstellung un die Drossel befindet sich am linken Hydraulik zylinder der H henverstellung gt Lal 5 Hydraulikanschl sse Neigungsverstellung die Drosseln befinden sich am Hydraulikzylinder der Neigungsverstellung Fig 8 34 6 Drossel linker Ausleger einklappen 7 Drossel linker Ausleger ausklappen UG Nova SB 236 1 12 2002 Spritzgestange 8 1 5 7 Elektro Hydraulische lung Neigungsverstel ber die Elektro Hydraulische Neigungsverstellung ist die Lage des Spritzgest nges gegen ber der zu behandelnden Zielfl che bei ung nstigen Gel nde verh ltnis
162. pritzbr hebeh lter Schlauchverbindungen am Saugschlauch auf Dichtheit berpr fen 3 Starkes Pendeln der Druckanzeige und Flattern des Spritzkegels Unregelm iger F rderstrom der Pumpe Saug und druckseitige Ventile berpr fen bzw austauschen hierzu siehe Kap 9 3 4 1 co A 4 l Spritzbr he Gemisch leinf llstut zen bzw deutlich feststellbarer Ol verbrauch defekt In diesem Fall grunds tzlich alle 6 Kol benmembrane austauschen hierzu siehe Kap 9 3 4 2 9 3 4 1 Saug und druckseitige Ventile berpr fen und austauschen Pumpe ausbauen Schraube 9 1 9 l sen und Spannb gel 9 1 10 entfernen Saug und Druckkanal 9 2 5 9 2 6 abneh men Fig 9 2 UG SB 236 1 12 2002 Wartung Instandsetzung und Pflege 143 AMAZONE Vor Herausnahme der Ventile auf die W jeweilige Einbaulage achten Ventilgruppen 9 2 7 herausnehmen Ventilsitz 9 2 8 Ventil 9 2 9 Ventilfeder 9 2 10 und Ventilf hrung 9 2 11 auf Be sch digungen bzw Abnutzung berpr fen und O Ring 9 2 12 entfernen Schadhafte Teile austauschen Ventilgruppen nach Pr fung und Reinigung montieren Beim Zusammenbau darauf achten el w lt CH B SECH f d 0 dass die Ventilf hrung 9 2 11 nicht besch digt wird Besch digungen k nnen zum Blockieren der Ventile f hren Neue O Ringe einsetzen
163. probe durchf hren A Unterlegkeile entfernen und in den Halterun gen 5 8 2 am Rahmen befestigen und si chern Abkuppeln Die Anh ngespritze grunds tzlich mit nicht bef lltem Beh lter auf waagerechtem Untergrund abkuppeln und abstellen Kippgefahr Vor dem Abkuppeln die Anh ngespritze mit den beiden Uhnterlegkeilen 5 9 1 gegen unbeabsich tigtes Wegrollen sichern Feststellbremse 5 9 2 anziehen Handkurbel seitlich am Fahrrahmen bis zum Anschlag rechts herum drehen Hydraulikanschluss entkoppeln Rangieren der abgekuppelten Spritze Zum Rangieren der abgekuppelten Anh ngesprit ze Feststellbremse l sen Nach dem Rangieren Feststellbremse E wieder anziehen UG Nova SB 236 1 12 2002 Fig 5 8 Fig 5 9 AMAZONE An und Abkuppeln 57 5 4 Beleuchtungsanlage Das Stromkabel der elektrischen Beleuch tungsanlage am Schlepper anschlie en und die Beleuchtungsanlage auf Funktion berpr fen 5 5 Hydraulikanschl sse der hydraulischen H henverstellung mit der Hydrauliksteckdose vom Schlepper ge und entkoppelt wird W Blockhahn schlie en bevor der Stecker Q Gest nge handgeklappt Den Hydraulikanschluss der H henverstellung an ein einfachwirkendes Steuerger t des Schleppers anschlie en hierzu siehe auch Kap Spritzgest nge Q Gest nge hydraulisch klappbar hierzu siehe auch Kap Spritzgest nge 1 Vollhydraulische Gest ngebet tigung I einseiti
164. profile zur Verriegelung des Schwin gungsausgleiches 8 Untere Anschlagelemente lassen sich unter schiedlichen H hen am Gest ngetr ger befesti gen und dienen beim Verriegeln des Schwin gungsausgleiches als Anschlag f r die Vierkant profile 7 des Hydraulikschlauches mit der Hyd rauliksteckdose des Schleppers ge bzw entkoppelt wird Hebe und Senkgeschwindigkeit der H henver stellung einstellen W Blockhahn schlie en bevor der Stecker Die Hebe und Senkgeschwindigkeit ist an den Dros seln 8 1 5 durch Hinein oder Herausdrehen der Inbusschraube einstellbar Hebe und Senkgeschwindigkeit verringern In busschraube hineindrehen Hebe und Senkgeschwindigkeit erh hen In busschraube herausdrehen UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Spritzgestange 97 8 1 1 1 Aus und Einklappen Quetschgefahr beim Aus und Einklap pen der Ausleger Zum Aus und Ein klappen der Ausleger mit den H nden nur an den gelb markierten Stellen an fassen Den Schwingungsausgleich grundsatz lich in Transportstellung verriegeln e bei Transportfahrten e Ein und Ausklappen des Gest n ges Ausklappen Das Gest nge befindet sich in der verriegelten Transportstellung Blockhahn ffnen Rechten Seitenausleger ausklappen Linken Seitenausleger ausklappen Spritzh he des Spritzgest nges ber die H hen verstellung einstellen Abstand zwischen D sen und Bestand in Abh ngigkei
165. r Bei Luftdruck bar Bei Luftdruck in bar 40 50 25 40 50 25 40 50 km h km h km h km h km h km h km h km h km h 5500 4900 5700 4900 9 5R44 3 6 3 2 3 6 3 2 134 A8 5500 5500 6400 5500 11 2RA2 3 2 3 2 3 D 3 2 LI 139 A3 5500 5500 6900 5900 7400 6800 11 2 48 2 8 2 8 3 6 3 2 3 6 3 6 142 8 5500 5500 7000 6300 7900 7300 12 4846 2 4 2 4 33 3 2 3 6 3 6 145 AS 5500 5500 5500 6700 6100 5700 7200 6600 6200 16 9 38 1 2 1 2 1 2 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 141 A8 145 AS 1 1 1 1 4 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 7000 6800 8500 7800 13 6 48 3 3 2 3 6 3 6 7 148 8 5500 5500 5500 7000 7000 6400 8100 7500 6900 18 4838 1 1 4 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 146 A8 7000 7000 7000 9600 8500 8100 20 8R38 1 1 2 1 4 1 6 1 5 1 6 LI 153 A8 7000 6800 8500 7800 12 4R52 2 8 3 2 3 6 3 6 LI 148 A8 LI 154 A8 1 1 1 1 2 1 1 1 2 UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE UG Nova SB 236 1 12 2002 Der Weg zum Feld Transport auf ffentlichen Stra en und Wegen 63 AMAZONE Das Leergewicht ist abh ngig von der Ausstattungs variante der Maschine Es ist dem Typenschild zu entnehmen oder mit Hilfe des Kap Technische Da ten aus den Gewichten f r die einzelnen Baugrup pen zu berechnen Beispiel UG 4500 Nova mit Druckluft Bremsanlage in der Ausf hrung 40 km h
166. r automatisch wieder auf 0 gesetzt Die Vergabe der neuen Auftragsnummer erfolgt au tomatisch und der Bedienungsablauf beginnt von Neuem 7 9 1 Besondere Hinweise zum prakti schen Einsatz Aufgrund der automatischen fl chenbezogenen Aufwandmengen Regelung sind Fahrgeschwindig keit und Pumpen Antriebsdrehzahl in weiten Gren zen frei w hlbar Die Pumpenf rderleistung wiederum ist abh ngig von ihrer Antriebsdrehzahl Die Pumpenantriebs drehzahl so w hlen zwischen 350 und 550 U min dass stets ein ausreichender Volumen strom zum Spritzgest nge und f r den Betrieb des hydraulischen R hrwerkes zur Verf gung steht Hierbei ber cksichtigen dass bei hoher Fahrge schwindigkeit und gro er Aufwandmenge mehr Spritzbr he gef rdert werden muss Vor Spritzbeginn den n heren Fahrgeschwindig keits und Spritzdruckbereich aus der Spritztabelle ausw hlen unter Ber cksichtigung der D sen gr e und der gew nschten Aufwandmenge Soll wert Wird bei hoher Fahrgeschwindigkeit und niedriger Pumpenantriebsdrehzahl die gew nschte Soll Aufwandmenge nicht erreicht erscheint eine Feh lermeldung auf dem Display und gleichzeitig ert nt ein Alarmsignal Zur Abhilfe Fahrgeschwindigkeit reduzieren und Pumpenantriebsdrehzahl erh hen UG Nova SB 236 1 12 2002 88 Inbetriebnahme AMAZDNE Spritzdruck in keinem Fall um mehr als 25 von dem f r die Behandlung an gestrebten Spritzdruck abweicht w Beim Spritzen dar
167. rahl D sen Im Gegensatz zur 3 Strahl D se sind bei der 5 und 8 Loch D se Fig 10 1 die Austritts ffnungen nicht nach unten gerichtet sondern zur Seite Hierdurch lassen sich sehr gro e Tropfen bei geringen Aufprallkr ften auf den Pflanzen erzeugen Die Dosierscheiben bestimmen die Aufwandmenge l ha Folgende D sen sind lieferbar 5 Loch D se kpl schwarz mit Dosierscheibe Nr 4916 45 5 Loch D se kpl grau mit Dosierscheibe Nr 4916 55 8 Loch D se kpl Fig 10 1 mit Dosierscheibe Nr 4916 55 Folgende Dosierscheiben sind lieferbar 4916 39 01 0 60 1151 4916 45 01 2 75 1401 4916 55 o 1 4 110 2101 4916 63 01 6 145 2801 4916 72 o 1 8 190 3601 4916 80 2 0 240 4501 Die Dosierscheiben sind wie folgt mit den D sen kombinierbar D sentyp x Dosierscheiben Nr x 491659 491645 4916 55 4916 63 4916 72 4916 80 5 Loch D se schwarz x x x ill x 5 Loch D se grau x o x x x x x 8 Loch D se x X x X x X x X x X x X x Die Spritzhohe ist abh ngig von der verwendeten Dosierscheibe E hierzu siehe Kap Spritztabelle 5 und 8 Loch D sen UG Nova SB 236 1 12 2002 Sonderausstattungen 153 10 1 3 Schleppschlauchverband f r die Sp td ngung mit Fl ssigd nger kpl mit Dosierscheiben Nr 4916 39 Fig 10 2 10 21 separate Schleppschlauchteil breiten mit
168. raube herausdrehen 1 Gest nge Hoch und Herunterklapp Geschwin digkeit der zusammengefalteten Auslegerpake te An den Drosseln 8 45 2 und 8 45 3 ist die Ge st nge Hoch und Herunterklapp Geschwin digkeit ein stellbar Bei Bedarf beide w Drosseln verdre hen 2 Horizontale Gest nge Aus und Einfaltge schwindigkeit der Auslegerelemente An den Drosseln 8 46 1 und 8 46 2 l sst sich die Gest nge Aus und Einfaltgeschwindigkeit des linken Auslegerelementes korrigieren w Bei Bedarf beide Drosseln verdrehen Die Verstellung f r das rechte Auslegerpaket in gleicher Weise vornehmen UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Spritzgestange 8 2 1 7 Das ausgefaltete Gest nge parallel zum Erdboden ausrichten ausgefalteten korrekt eingestellten Gest nge m ssen die Spritzd sen alle den gleichen parallelen Abstand zum Erdboden aufweisen Ist dies nicht der Fall bei entriegeltem Schwin gungsausgleich das ausgefaltete Gest nge ber Gegengewichte 8 47 1 ausrichten Die Gegenge wichte entsprechend am Ausleger befestigen 8 2 1 8 Elektrische Neigungsverstellung Son derausstattung Bedienung direkt ber den Schaltkasten SKS Fig 8 49 Bei ung nstigen Gel ndeverh ltnissen ist die Lage des Spritzgest nges gegen ber der zu behandelnden Zielfl che ber die elektrische Neigungsverstellung korrigierbar ohne Beeintr chtigung des Schwin gungsausgleichs Hierdurch l sst sich das Spritz
169. rbinden vom AMACHECK H e mit dem Schaltkasten bleibt die Stromversorgung vom Il A ausgeschaltet Bevor der II A zum Ein Le satz kommt die Maschinendaten ein geben 5 8 Spraycontrol bzw AMATRON II vom Spraycontrol Il A bzw AMATRON A mit dem Schaltkasten verbin den Beim Verbinden des Maschinenste W ckers Spraycontrol A bzw Il A mit dem Schaltkasten den Ein Ausschalter f r die Span nungsversorgung des Spray control Il bzw AMATRON A in Position 0 Bevor AMATRON Il bzw Spray Le control A zum Einsatz kommen die Auftragsdaten eingeben UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE 6 Der Weg zum Feld Transport auf ffentlichen Stra en und Wegen Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise Sie tragen dazu bei Unf lle im ffentlichen Stra en verkehr zu verh ten T V Gutachten beim Befahren von ffent lichen Stra en und Wegen ber cksichti gen Beim Befahren ffentlicher Stra en und Wege m ssen Traktor und Maschine den Vorschriften der StVZO entsprechen Fahrzeughalter wie auch Fahrzeugf hrer sind f r Einhaltung der gesetzlichen Be stimmungen der StVO und StVZO verant wortlich Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Maschinen und Ballastgewichte beein
170. rchschalten Druckschlauch der R hrpumpe demontieren Zapfwelle einschalten und Pumpe 7 Minute antreiben bis aus dem druckseitigen Anschluss der Pumpe keine Fl ssigkeit mehr austritt Druckschl uche erst wieder bei n chs W tem Einsatz montieren Druckanschili sse der Pumpen gegen Verschmut zung abdecken Kreuzgelenke der Gelenkwelle abschmieren und Profilrohre bei l ngerer Au erbetriebnahme fet ten der berwinterung lwechsel an den Pumpen durchf hren UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Inbetriebnahme 93 Membranpumpe vor Inbetriebnahme zuerst von Hand durchdrehen um zu verhindern dass Eisreste Kolben und Kolbenmembrane besch digen w Bei Temperaturen unter 0 C die Kolben elektronisches Zubeh r frostfrei aufbe W Schaltkasten Manometer und weiteres wahren UG Nova SB 236 1 12 2002 UG Nova SB 236 1 12 2002 Spritzgest nge AMAZONE 95 8 Spritzgestange Der ordnungsgem e Zustand des Spritzgest n ges sowie seine Aufh ngung beeinflussen die Ver teilgenauigkeit der Spritzbr he erheblich Eine vollkommene wird bei richtig einge stellter Spritzh he des Spritzgest nges zum Be stand erreicht Die D sen sind in einem Abstand von 50 cm am Gest nge angebracht Spritzh he Abstand zwischen D sen und Bestand nach der Spritztabelle einstellen Die vorgeschriebene Spritzh he wird nur dann an jeder D se erreicht wenn d
171. rden damit Fehlbedienungen ausge schlossen werden Bei Vertauschen der An schl sse umgekehrte Funktion z B Heben statt Senken Unfallgefahr Hydraulikschlauchleitungen vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine danach min destens j hrlich auf ihren arbeitssicheren Zu stand durch einen Sachkundigen pr fen Hyd raulikschlauchleitungen bei Besch digungen und Alterung austauschen Die Austausch schlauchleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Maschinenherstellers ent sprechen Bei der Suche nach Leckstellen wegen Ver letzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwen den Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen In fektionsgefahr Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Ger te absetzen Anlage drucklos machen und Motor abstellen Die Verwendungsdauer der Schlauchleitun gen sollte sechs Jahre einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren nicht berschreiten Auch bei sach gem er Lagerung und zul ssiger Beanspru chung unterliegen Schl uche und Schlauch verbindungen einer nat rlichen Alterung da durch ist ihre Lagerzeit und Verwendungs dauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksich tigung des Gef hrdungspotentials festgelegt werden F r Schl
172. rh hen e Fl ssigkeitsaufwand zu gro Spritzdruck reduzieren Den D senaussto solange kontrollieren bis ermittelter und gew nschter Fl ssigkeitsauf wand bereinstimmen UG Nova SB 236 1 12 2002 84 Inbetriebnahme AMAZDNE 7 7 Tats chliche Schlepperfahrgeschwindigkeit bestimmen Auf dem Acker eine Messstrecke von exakt 100 m abmessen Anfangs und Endpunkt markieren Traktormeter ablesen welcher Schleppergang f r eine Fahrgeschwindigkeit von 6 bis max 8 km h in Frage kommt Schleppermotor Drehzahl unter Ber cksichtigung der Pumpen Antriebsdreh zahl min 350 U min und max 550 U min mit dem Handgashebel konstant einstellen mit fliegendem Start von Anfang bis Endpunkt mit vorgew hlter konstanter und am Traktormeter abgelesener Fahrgeschwindigkeit durchfahren Hierf r die ben tigte Zeit mit der Stoppuhr ermitteln Mit der ermittelten Zeit f r das Abfahren der Mess strecke 100 m die tats chliche Fahrgeschwindig keit aus nachstehender Tabelle ablesen Tabelle zur Bestimmung der tats chlichen Fahr geschwindigkeit nach Abfahren der Messstrecke auf dem Feld km h sec 100 m km h sec 100m km h sec 100 m 4 0 90 0 6 1 59 0 8 1 44 4 4 1 87 8 6 2 58 1 8 2 43 9 4 2 85 7 6 3 57 1 8 3 43 3 4 3 83 7 6 4 56 3 8 4 42 9 44 81 8 6 5 55 4 8 5 42 4 4 5 80 0 6 6 54 5 8 6 41 9 4 6 78 3 6 53 7 8 7 41 4 4 7 76 6 6 8 52 9 8 8 40 9 4 8 75 0 6 9 52 2 8 9 40 4 4 9 73 5 7 0 51
173. riegeln e zm Aus und Einklappen der Gest nge Ausleger e vor dem einseitigen Aus und Einklappen der Seitenausleger damit das Gest nge nicht zur einer Seite wegschl gt Eine gleichm ige Querverteilung wird nur bei entriegeltem Schwingungs ausgleich erreicht 2 Den Schwingungsausgleich aus der Transportstel lung ber den Taster 8 29 6 ent und verriegeln Zum Entriegeln den Taster 8 29 6 kurzzeitig nach oben dr cken Entriegelt ist der Schwingungsaus gleich wenn der gr ne Abschnitt 8 32 1 der Ent und Verriegelungsanzeige 8 32 2 sichtbar ist Fig 8 32 zeigt den entriegelten Schwingungsaus gleich Zum Verriegeln den Taster 8 29 6 kurzzeitig nach unten dr cken Verriegelt ist der Schwingungsaus gleich wenn der rote Abschnitt 8 33 1 der Ent und Verriegelungsanzeige 8 33 2 nur noch ca 1 3 sicht bar ist Fig 8 33 zeigt den verriegelten Schwin gungsaussgleich UG Nova SB 236 1 12 2002 4 gt gt lt Q K AMAZONE Spritzgestange 8 1 5 5 Arbeiten mit unsymmetrisch ausge klappten Gest nge Auslegern gleich arbeiten Den Schwingungsaus gleich schon vor dem unsymmetrischen Aus Einklappen der Seitenausleger ver riegeln damit das Gest nge nicht zu einer Seite wegschl gt W Nur mit verriegeltem Schwingungsaus ein Aufschaukeln und Bodenkontakt des Gest nges vermeiden da dann eine gleichm
174. rmatur erforderlich Diese Einfachh hne sind nicht ber die Teilbreiten ventile fernbedienbar Das Ein und Ausschalten der Spritzmittelzufuhr zu den Weitwurfd sen erfolgt durch Ein und Ausschalten der Schlepperzapfwelle Die Weitwurfd sen in jedem Fall auf die W im Spritzgest nge verwendeten Spritz d sen abstimmen 1 D sen 40 Best Nr 700 7000 passend zu D sengr e 03 bei 2 x 6 m zus tzliche Arbeitsbreite 04 bei 2 x 5 zus tzliche Arbeitsbreite 2 D sen 60 Best Nr 701 7000 passend zu D sengr e 05 bei2x 6 m zus tzliche Arbeitsbreite 06 bei 2 x 5 m zus tzliche Arbeitsbreite 2 2 D sen A0C 80 Best Nr 702 7000 passend zu D sengr e 06 bei2x 6 m zus tzliche Arbeitsbreite 08 bei 2 x 5 m zus tzliche Arbeitsbreite Durch die Weitwurfd sen vergr ert sich die Spritz breite pro D se bis auf ca 6 m Vor dem Spritzen die tats chliche Spritzbreite der Weitwurfd se mit Wasser auf einer geeigneten Fl che ermitteln Hierzu zun chst die Einstellung der Weitwurfd senhalter berpr fen Die H hendifferenz zwischen den montierten Weitwurfd sen und den Spritzd sen soll 350 bis 400 mm betragen f r den speziellen Einsatzfall der Raps vollbl tenbehandlung Fungizide und Insektizide zul ssig da die Quervertei lung nicht ann hernd die Werte einer Flachstrahld se im D senverband des Spritzgest nges erreicht W Der Einsatz von Weitwurfd sen ist nur UG Nova
175. rstufe ist das R hrwerk ab geschaltet Die gr te R hrleistung ergibt sich in R hrstufe 5 Je nach Pumpenausr stung Arbeitsr hrstufe 1 bzw 2 einstellen druckeinstellung gew hlten R hrstufe arbeiten Wird w hrend des Spritzens die R hrstufe ver ndert ver ndert sich auch der eingestellte Spritzdruck und somit die Aufwandmenge l ha Erfolgt beim Fig 3 14 Spritzen eine R hrstufen Anderung den Spritzdruck entsprechend nachregeln w Beim Spritzen immer mit der zur Spritz Fahrt zum Feld mit eingeschaltetem R hrwerk Spritzgest nge ausschalten e Zapfwelle einschalten e Gew nschte R hrstufe einstellen Spritzdruckeinstellung benutzten R hr stufe ab R hrstufe vor Spritzbeginn wieder zur ckschalten W Weicht diese R hrstufe von der zur sungen des Spritzmittelherstellers be W Beim Aufr hren der Spritzbr he Anwei achten 3 9 2 F lstandsabhangige R hrmatik nur bei Pumpenausr stung 370 bis 460 l min Die R hrleistung der f llstandsabh ngigen R hrmatik stellt sich in Abh ngigkeit vom Spritzbr hebeh lter F llstand automatisch ein d h niedriger F llstand geringere R hrleistung und h herer F llstand gr Bere R hrleistung Hierdurch wird immer mit ange passter R hrleistung gearbeitet und eine Schaumbil dung vermieden Zur Erh hung der R hrleistung bei nicht L vollst ndig gef lltem Spritzbr hebeh lter den Schwimmer in Position
176. rtfahrten das Gest nge L grunds tzlich in die unterste Position absenken hierzu siehe 8 1 2 3 Automatisch verriegelt werden dann der Schwingungsausgleich und die automa tische Transportverriegelung des Ge st nges Fig 8 8 8 1 2 5 Anfahrsicherungen Die Kunststoffklauen 8 9 2 erm glichen ein Auswei chen der Au enausleger um die Gelenkachse 8 9 3 bis 80 in und entgegen der Fahrtrichtung bei auto matischer R ckf hrung in die Arbeitsstellung Fig 8 9 8 1 2 6 Einstellungen am ausgeklappten Ge st nge 1 Ausrichtung parallel zum Erdboden Bei korrekt eingestelltem Gest nge m ssen D sen alle den gleichen parallelen Abstand zum Erd boden aufweisen Ist dies nicht der Fall erfolgt eine Ausrichtung des Gest nges ber Gegengewichte 8 10 1 bei geltem Schwingungsausgleich Die Gegengewichte entsprechend am Ausleger befestigen Fig 8 10 UG Nova SB 236 1 12 2002 104 Spritzgest nge AMAZONE 2 Horizontale Ausrichtung In Fahrtrichtung gesehen m ssen alle Auslegerab schnitte des Gest nges auf einer Fluchtlinie liegen Eine Nachjustierung kann notwendig sein e nach l ngerer Einsatzdauer oder unsanften Bodenber hrungen des Gest n ges Innenausleger Kontermutter der Einstellschrauben 8 11 6 l sen Einstellschrauben solange gegen die Anschl ge verdrehen bis der Innenausleger eine Fluchlinie mit dem Gest ngemittelteil bildet Kontermu
177. s 05 5 00 0 50 Harnstofffilter 760 1 00 Sonderausstattung 118 Angaben zur Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Schalldruck pegel betr gt 74 dB A gemessen im Betriebszu stand bei geschlossener Kabine am Ohr des Schlep perfahrers Messger t SLM 5 Die H he des Schalldruckpegels ist im wesentlichen vom verwendeten Fahrzeug abh ngig UG Nova S 236 1 12 2002 1 76 Technische Daten AMAZONE UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Spritztabelle 177 12 Spritztabelle 121 Spritztabelle f r Flachstrahl Antidrift und Injektor D sen Spritzh he 50 cm Ausbringmengen l ha gelten f r Wasser Bei AHL sind die entspre chenden Werte mit 0 88 und bei NP Losungen mit 0 85 zu multiplizieren W Alle in den Spritztabellen aufgef hrten 4 km h 5 km h Optimalen D sentyp D sengr e und Druckbe reich ausw hlen 1 Betriebspunkt 12 1 1 f r den erforderlichen Fl ssigkeitsaufwand und die vorgese hene Fahrgeschwindigkeit km h bestimmen 2 Am Betriebspunkt eine senkrechte Linie 12 1 2 nach unten loten Je nach Lage des Betriebspunktes durchl uft diese Linie die Kennfelder unterschiedlicher D sentypen 3 Anhand der gew nschten Zerst ubungs charakteristik fein mittel oder grobtropfig den optimalen D sentyp D sengr e und Druckbereich ausw hlen Beispiel erforderlicher Fl ssigkeitsaufwand 200 vor
178. s System auf 2 1 Im normalen Spritzbetrieb ist das System generell eingeschalten 10 29 1 Damit steht die Spritzbr he jederzeit an s mtlichen D sen an wodurch ein gleichm iges Spritzbild von Beginn an garantiert ist Gleichzeitig wird durch den st ndigen Fl ssigkeitsstrom ein Zuset zen der Spritzleitung vermieden Hauptbestandteile des DUS sind e Sp lanschlussschl uche 10 28 1 3 Wegehahn 10 29 1 e _Druckminderventil 10 30 1 F r den Einsatz mit Schleppschl uchen zur Fl s sigd ngerausbringung wird das Druckumlaufsys tem mittels Hahn 10 29 1 abgeschaltet In Hahnstellung 10 29 2 ist das System abgestellt L Bei Einsatz der Schleppschlauchver b nde ist das DUS abzuschalten Die Hahnstellung 10 30 erm glicht Ablassen sowie Leerblasen des Systems zur Winterfestmachung Das Druckminderventil 10 30 1 ist werkseitig fest eingestellt und reduziert den Systemdruck auf 1 bar Fig 10 28 Fig 10 29 Fig 10 30 UG Nova SB 236 1 12 2002 166 Sonderausstattungen AMAZONE UG Nova SB 236 1 12 2002 AMAZONE Technische Daten 167 11 Technische Daten Die folgenden Tabellen zeigen die technischen Daten f r die einzelnen Baugruppen Durch die Kombination der einzelnen Baugruppen ergeben sich viele Modellvarianten daher z B zur Ge samt Gewichtsermittlung die Einzelgewichte der einzelnen Baugruppen addieren Alle angege benen Gewichte und L ngen verstehen sich daher als
179. sanweisung des Pr parates lesen und aufgef hrte Vorsichtsma nahmen beachten Beim Ansetzen der Spritzbr he besteht das gr te Risiko mit dem Produkt in Ber hrung zu kommen Daher unbedingt Schutzhandschuhe und entsprechende Schutzkleidung tragen Entleerte Pr paratebeh lter sorgf ltig aussp len z B mit Kanistersp l Einrichtung und das Sp lwasser der Spritzbr he beimengen Die exakte Ermittlung der ben tigten Einf ll bzw Nachf llmengen tr gt zur Vermeidung von Spritzbr heresten bei Die im Beh lter verbleibende ber sch ssige Restmenge f r die letzte Be h lterf llung auf ein Minimum reduzie ren da eine umweltschonende Beseiti gung von Restmengen schwierig ist Vor der Behandlung verbleibender Rest fl chen die f r die letzte Beh lterf llung ben tigte Nachf llmenge sorgf ltig Be rechnen und Abmessen Hierbei die technische unverd nnte Restmenge aus dem Spritzgest nge von der errech neten Nachf llmenge abziehen Beim Aufr hren der Spritzbr he Anwei sungen der Spritzmittelhersteller beach ten AMAZONE Inbetriebnahme 69 7 3 Einf ll bzw Nachf llmengen berechnen Beispiel 1 Gegeben sind Beh lter Nennvolumen 3000 Restmenge im Beh lter 01 Wasseraufwand 300 1 Pr paratbedarf je ha Mittel A 1 5 kg Mittel B 1 01 Frage Wie viel Wasser wie viel kg vom Mittel A und wie viel vom Mittel B sind f r 10 ha Spritzfl che einzuf l len Antwort
180. schwindigkeit von 6 bis max 8 km h in Frage kommt Schleppermotor Drehzahl unter Ber cksichtigung der Pumpen Antriebsdrehzahl min 350 U min und max 550 U min mit dem Handgashebel konstant einstellen Messstrecke mit fliegendem Start von Anfangs bis Endpunkt mit vorgew hlter konstanter am Traktormeter abgelesener Fahrgeschwindigkeit abfahren Hierbei Messstrecken Anfangspunkt ein und am End punkt ausschalten hierzu siehe auch Kap Tat s chliche bestimmen das Spritzgest nge exakt am Schlepper Fahrgeschwindigkeit Das ausgebrachte Wasservolumen durch Wieder auff llen des Beh lters ermitteln mit Hilfe eines Messgef es durch Wiegen oder meiner Wasseruhr I x 10000 b m x c m a Wasserverbrauch auf Messstrecke I b Arbeitsbreite m c L nge der Messstrecke m Beispiel Wasserverbrauch Arbeitsbreite 20 m Messstrecke 80 x 10 000 20m 100 m 80 100 m 400 AMAZONE Inbetriebnahme 83 7 6 1 2 Ermittlung im Stand ber den Einzel d senaussto Ist die Fahrgeschwindigkeit des Schleppers auf dem Acker exakt bekannt l sst sich das Auslitern mit Wasser ber die Messung des Einzeld sen aussto es l min im Stand vornehmen Aus dem aufgefangenen D senaussto dann den Fl ssig keitsaufwand l ha berechnen bzw direkt aus der Spritztabelle ablesen Den D senaussto an mindestens 3 verschiede nen D sen ermitteln Hierzu jeweils
181. sen korrigierbar ohne Beeintr chtigung des Schwingungsausgleiches Hierdurch l sst sich das Spritzgest nge immer parallel zum Erdboden f hren z B auch bei unterschiedlich tiefen Spurrillen bzw einseitigem Fahren in einer Furche Zur Neigungsverstellung verschiebt der Hydraulikzy 8 35 1 den Schwenkarm 8 35 2 Hierdurch erhalten die beiden Federn 8 35 3 eine unterschied liche Federvorspannung und ziehen das Gest nge in die gew nschte Lage Angesteuert wird der Hydrau likzylinder ber den Schaltkasten 8 35 1 beim Bet tigen des Tasters 8 35 2 Fig 8 36 1 Schaltkasten SKS 701 2 Drehknopf f r Neigungsverstellung Skala um den Drehknopf 2 angeordnet 4 0 Stellung rahmen Gest nge parallel zum Spritzen Spritzgest nge ber ausrichten die Neigungsverstellung Den Drehknopf 8 36 2 zur Neigungsverstellung des ausgeklappten Gest nges bet tigen Pro Diodenabstand betr gt die Ver nde Le rung der H henlage am jeweiligen Aus legerende ca 10 15 cm Wird der Hyd raulikzylinder weiter bis zu seinem jeweiligen Anschlagende ein bzw ausgefahren leuchtet die linke oder rechte u ere Diode Die mittlere Diode 8 36 4 stellt die 0O Stellung des Gest nges dar Ist das Gest nge parallel zum Spritzenrahmen eingestellt und leuchtet eine andere als die mittlere Diode auf ist eine Nachjustierung der 0 Stellung erforderlich 0 Stellung nachjustieren D
182. sierung den biologischen Er folg wobei eine wirtschaftliche Spritzmittelverwen dung sowie eine geringe Umweltbelastung erreicht wird 1 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Anh ngespritzen UG sind ausschlie lich f r den landwirtschaftlichen Einsatz zur Behandlung von Fl chenkulturen vorgesehen Befahren werden k nnen Hanglagen in Schichtlinie Fahrtrichtung nach links 20 Fahrtrichtung nach rechts 20 e Falllinie hangaufw rts 16 hangabw rts 20 Als nicht bestimmungsgem gilt jeder dar ber hinausgehende Gebrauch F r hieraus resultieren de Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge schriebenen Betriebs und Instandhaltungsbedin gungen sowie die ausschlie liche Verwendung von Original AMAZONE Ersatzteilen Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschi ne schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Einzuhalten sind die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften e die sonstigen allgemein anerkannten sicher heitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sowie e die auf den Maschinenaufklebern aufgef hrten Sicherheitsanweisungen Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter 1 1 2 Bestimmungsgem e Ausr stung des Pflanzenschutzger tes Die bestimmungsgem e Au
183. sigkeit der Feldspritzen h ngen im wesentlichen von der Einwirkdauer der Spritzmittel auf die Werkstoffe des Ger tes ab Die Einwirkdauer so kurz wie m glich halten z B durch t gliches Reinigen nach Beendigung der Spritzarbei ten Die Spritzbr he nicht unn tig lange Zeit in dem Spritzbeh lter belassen beispielsweise nicht ber Nacht Feldspritze grunds tzlich reinigen bevor ein anderes Spritzmittel ausgebracht wird Vor der eigentlichen Reinigung der Feldspritze be reits eine Vorreinigung auf dem Feld vornehmen Hierzu die sich im Spritzbr hebeh lter befindliche Restmenge mit 10 facher Wassermenge aus dem Sp lwasserbeh lter verd nnen Diese verd nnte Restmenge anschlie end ausspritzen hierzu siehe Kap Restmengen Reinigung wie folgt vornehmen Den entleerten Spritzbr hebeh lter mit scharfem Wasserstrahl ausspritzen Beh lter mit ca 400 Wasser f llen Bei abgeschalteter Spritzgest ngeein und ausschaltung R hrwerke einschalten Pumpe mit ca 400 U min antreiben und Wasser mehrfach umpumpen Schaltvorg nge Teilbreiten hydraulisches R hr werk und zentrale Spritzgest ngeein und ausschaltung mehrmals durchf hren Hierdurch alle Ger teteile mit sauberem Wasser sp len Beh lterinhalt zum Schluss ber die Spritzd sen ausspritzen Filterbecher demontieren und Filtereins tze reini gen s Kap Wartung Saisonweise D sen ausbauen Spritzleitungen durchsp len D
184. sition zur Mittellage des Traktors Deichsel in Fluchtrichtung zum Traktor wird der Hydraulikzylinder der Deichsel Steuerung solange verfahren bis die Mittellage wieder erreicht ist Hierdurch wird ein nahezu spurgetreuer Nachlauf der Spritze erreicht Wendekreis Durchmesser d bei UG 2200 3000 Nova d gt 16m UG 4500 Nova d gt 18m Anbau Zugmauldeichsel 10 22 1 Selbstfangzugmaul des Traktors befestigen Halterung f r Winkelsensor 10 22 2 in die Buch se 10 22 3 auf dem Zugmaul einstecken und mit Klemmschraube fixieren Sicherheitsschiene 10 23 1 entfernen Deichsel Steuerung ber den Schalter 10 24 1 am Schaltkasten in Position Deichsel Ein ber den Drehknopf 10 24 2 l sst sich L die Grundposition der Deichsel ver n dern Arbeiten am Hang Rangierarbei ten Die automatische Steuerung nicht bei Stra enfahrten einsetzen Bei Stra en fahrt Transportfahrten den Schalter 10 24 1 in Position Deichsel Aus und die Sicherheitsschiene 10 23 1 montie ren Fig 10 24 UG Nova SB 236 1 12 2002 164 Sonderausstattungen AMAZONE 10 20 Trail Control f r LBS F r Zugmaul und Hitchdeichsel ist die Trail Control Regeleinheit Fig 10 25 als Sonderaus stattung lieferbar Die Bedienung erfolgt ber den UX Pilot Das Gyroskop Fig 10 25 1 wird am Schlepper links
185. sorgf ltig lesen und genau beachten Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener diese Betriebsanleitung lesen bevor die Maschine von Ihnen in Betrieb genommen wird Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r alle Anh ngespritzen der Baureihe UG Nova AMAZONE AMAZDNEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Copyright 2002 AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG D 49502 Hasbergen Gaste Germany Alle Rechte vorbehalten UG Nova SB 236 1 12 2002 4 Inhaltsverzeichnis AMAZDNE JEE VC Seite 1 Angaben ber die EE ln EE 9 1 1 Vell el ie Tee e ee aa yka 9 1 1 1 Verwendung 9 1 1 2 gt Bestimmungsgem e Ausr stung des Hiloanzenschutzger ies 9 1 2 Auswirkungen bei Verwendung bestimmter 2 10 1 3 1 rer THEM 10 1 4 BE 10 1 5 Angaben bei Anfragen und Bestellungen 10 1 6 WEE 10 2 SeN Erne E 11 2 1 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 11 2 2 Bedienergualfik te TEE 11 2 3 Kennzeichnung von Hinweisen der Betriebesanietung 11 2 3 1 Allgemeines Gefahrensymbol nn 11 232 Achlu ndgs een eat 11 2 3 8 Hinweis anne BEEN 11 2 4 Warnbildzeichen und Hinweisschilder an der Maschine
186. sr stung der Anh n gespritzen UG NOVA entsteht durch die Kombina tion von e Girundger t mit Fahrgestell e Bereifung e Deichsel Bedienungsarmaturen Pumpenausr stung e Spritzgest nge und Sonderausstattungen Die durch das Kombinieren dieser einzelnen Bau gruppen Baukastensystem entstehenden Einzel typen sind in der Kombinationsmatrix Kap 13 aufgef hrt Die Einzeltypen erf llen die von der BBA vorgegebenen Anforderungen s Merkmale f r Spritz und Spr hger te f r Fl chenkulturen BBA Richtlinie VII 1 1 1 1 Werden von einer Vertriebsstelle weitere nicht aufgef hrte Einzeltypen geschaffen so muss die Vertriebsstelle daf r die nach 25 des Pflanzen schutzgesetzes vom 15 09 1986 geforderte Erkl rung gegen ber der abgeben Die dazu erforderlichen Vordrucke k nnen bezo gen werden von Biologische Bundesanstalt Messeweg 11 12 D 38104 Braunschweig UG Nova SB 236 1 12 2002 10 Angaben ber die Maschine 1 2 Auswirkungen bei Verwendung bestimmter Pflanzenschutzmit tel Zum Zeitpunkt der Herstellung des Ger tes sind dem Hersteller nur wenige von der zugelas sene Pflanzenschutzmittel bekannt die sch dliche Einwirkungen auf die Werkstoffe der Feldspritze haben k nnen Wir weisen darauf hin dass z B uns bekannte Pflanzenschutzmittel wie Lasso Betanal und Tra mat Stomp Mudecan Elancolan und Teri dox bei l ngerer Einwirkungszeit 20 Stunden
187. sserentnahme stellen die einschl gigen Vorschriften beachten hierzu siehe auch Kap Inbe triebnahme W Bei der Fassbef llung ber den Saug Bedienungsablauf bei der Fassbef llung mit dem Saugschlauch Zentrale Spritzgest ngeein und ausschaltung ausschalten Zapfwelle einschalten 2 Saugschlauch den Mehr Wege Umschalthahn in Position An saugen verschwenken 3 Saugschlauch erst den Mehr Wege Umschalthahn in Position Ansaugen verschwenken Nachdem die Pumpe Fl ssigkeit angesaugt den 3 Wege Umschalthahn Fig 10 6 1 ebenfalls in Position Ansaugen Fig 10 7 1verschwenken beaufsichtigt lassen W Bef llvorgang das Ger t nicht un UG Nova SB 236 1 12 2002 Fig 10 4 Fig 10 5 1 Fig 10 6 EN GG En Fig 10 7 Sonderausstattungen 155 10 3 Betf llanschl sse 10 3 1 Bef llanschluss mit Anschluss an das Wassernetz Best Nr 918642 Mit dem Bef llanschluss Fig 10 8 l sst sich der Spritzbr he oder der Sp lwasserbeh lter mit Wasser aus dem ffentlichen Netz bef llen Bedienungsablauf bei der Fassbef llung Die Verbindung zum Wassernetz ber die C Kupplung Fig 10 8 herstellen Den Dreiwegehahn Fig 10 9 zum Bef llen des Spritzbr hebeh lters in Flussrichtung Fig 10 9 A verschwenken zum Bef llen des Sp lwasserbeh lters quer zur Flussrichtung Fig 10 9 B verschwenken Den Bef llvorga
188. st nges verweisen An allen hydraulisch bet tigten Klapptei len befinden sich Scher und Quetsch stellen Das Gest nge niemals w hrend der Fahrt ein und ausklappen Alle Bet tigungs Geschwindigkeiten der Hydraulikfunktionen sind ber Hydrau lik Drosselventile einstellbar Im ein und ausgeklappten Zustand des Gest nges halten die Hydraulikzylinder f r die Gest ngeklappung die jeweiligen Endpositionen Transport und Arbeits stellung Das doppeltwirkende Steuerger t f r die Gest ngeklappung niemals in die Stel lung f r den drucklosen R cklauf schal ten Ausklappen Das eingeklappte Gest nge Paket befindet sich in der verriegelten Transportstellung gt L Blockhahn ffnen Das eingeklappte Gest nge Paket ber die H henverstellung anheben bis die automatische Transport Verriegelung die Verriegelung freigibt H henlage etwa 2 3 der Gest ngetr gerl nge Den Bedienungshebel vom doppeltwirkenden Steuerger t solange in Position Ausklappen hal ten bis die einzelnen Segmente der beiden Gest nge Ausleger vollst ndig ausgefaltet sind und der Schwingungsausgleich entriegelt ist Entriegelt ist der Schwingungsaus gleich wenn der gr ne Abschnitt an der Ent Verriegelungsanzeige sichtbar ist Die jeweiligen Hydraulikzylinder arretie ren das Gest nge in Arbeitsstellung Spritzh he des Gest nges ber die H henverstel lung einstellen Blockhahn schlie en Hierdurch wir
189. t des D sentyps nach Spritztabelle Der Schwingungsausgleich ist jetzt automatisch entriegelt Blockhahn schlie en Hierdurch wird die H hen verstellung verriegelt und die eingestellte Spritz h he exakt eingehalten Einklappen Blockhahn ffnen Schwingungsausgleich verriegeln Hierzu Ge st nge in die unterste Position absenken Vier kantprofile st tzen sich auf den unteren An schlagelementen ab Linken Seitenausleger einklappen Rechten Seitenausleger einklappen Blockhahn schlie en UG Nova SB 236 1 12 2002 98 Spritzgest nge AMAZONE 8 1 1 2 Arbeiten mit unsymmetrisch ausge klappten Seitenauslegern Schwingungsausgleich in der eingestell N ten bzw gew nschten Spritzh he ver riegeln bevor die Seitenausleger des Gest nges unsymmetrisch aus oder eingeklappt werden Das Gest nge befindet sich im symmetrisch ausge Zustand Das Gest nge in der eingestellten Spritzh he verriegeln Beide Vierkantprofile 8 2 1 von Hand so weit als m glich hochschieben und in dieser Positi on durch Hochsetzen der Anschlagelemente 8 2 2 am Gest ngetr ger 8 2 3 arretieren Den entsprechenden Seitenausleger in ge w nschter Weise einklappen hierbei nimmt das Gest nge evtl eine leichte Schr glage ein Fig 8 2 Biockhahn ffnen Gest nge ber die H henverstellung bis zur waagerechten Ausrichtung absenken Hierbei st tzen sich die beiden Vierkantprofile dann
190. t die entsprechende Kontroll leuchte 9 Fl ssigd ngerfestes Manometer zur Spritz druck Anzeige ist an der Spritze angeordnet Elektrohydraulische Neigungsverstellung Ist die Neigungsverstellung m glich leuchtet die gr ne Kontrollleuchte 11 Kontrollleuchte gr n Neigungsverstellung D BBG AMAZONE AMAZONIE Bea AO gt 15 20 1213 12 Ein Ausschalter f r die automatische Deichsel Steuerung Trail tron In Position I ist die auto matische Deichselsteuerung eingeschaltet hier bei leuchtet die gr ne Kontrollleuchte 12 Kontrollleuchte gr n Trail tron Drehknopf zum Ver ndern der Deichsel Grundposition Arbeiten am Hang Rangierarb Hydraulische Gest nge H henverstellung Schwingungsausgleich ver entriegeln Ist der Schwingungsausgleich verriegelt leuchtet die rote Kontrollleuchte 16 Taster zum Entriegeln solange bet tigen bis Kontrollleuchte erlischt Kontrollleuchte rot Schwingungsausgleich Rechten Ausleger ein ausklappen nur Profi I II Linken Ausleger ein ausklappen nur Profi 1 11 Rechten Ausleger an abwinkeln nur Profiklap pung JI und JI 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Linken Ausleger an abwinkeln nur Profiklap pung JI und JI 22 Rechten und linken Ausleger ein ausklappen nur Profi 23 Schaummarkierung Leuchtet die rote rec
191. trollleuchte 3 Kontrollleuchte rot 4 Programmschalter Auto Handbetrieb 2 Programmschalter in Position AUTO stellen wenn der Schaltkasten mit Spray control A oder AMATRON ver bunden ist F r alle anderen Einsatzf lle steht der Programmschalter in Position 5 zur Spritzdruckein bzw verstellung 6 Zentrale Spritzgest ngeein und ausschaltung 7 Zum Ein und Ausschalten einzelner Teilbreiten 8 Kontrollleuchten gr n Bei eingeschalteter Teilbreite leuchtet die entsprechende Kontroll leuchte 9 Fl ssigd ngerfestes Manometer zur Spritz druck Anzeige ist an der Spritze angeordnet Elektrohydraulische bzw elektrische Neigungs verstellung Ist die Neigungsverstellung m glich leuchtet die gr ne Kontrollleuchte 11 10 UG Nova SB 236 1 12 2002 16 20 19 43 18 11 Kontrollleuchte gr n Neigungsverstellung 12 Hydraulische Deichsel Steuerung nicht m g lich bei elektrischer Neigungsverstellung 13 Hydraulische Gest nge H henverstellung 14 Schwingungsausgleich ver entriegeln Ist der Schwingungsausgleich verriegelt leuchtet die rote Kontrollleuchte 14 Taster zum Entriegeln solange bet tigen bis Kontrollleuchte erlischt 15 Kontrollleuchte rot Schwingungsausgleich 16 Rechten Ausleger ein ausklappen nur Profi 17 Linken A
192. tter anziehen Fig 8 11 Au enausleger Schrauben 8 12 8 der Befestigungslasche 8 12 7 l sen Die Ausrichtung erfolgt direkt an der Kunststoffklaue 8 12 2 durch die Langl cher der Befestigungslasche Auslegerabschnitt ausrichten Schrauben 8 12 8 anziehen UG Nova SB 236 1 12 2002 Spritzgest nge 105 AMAZONE 8 1 3 Elektrische Neigungsverstellung Sonderausstattung Q Gest nge Version IA Best Nr 914 378 Bedienung direkt ber den Schaltkasten SKS 501 SKS 701 Fig 8 13 Bei ung nstigen Gel ndeverh ltnissen ist die Lage des Spritzgest nges gegen ber der zu behandelnden Zielfl che ber die elektrische Neigungsverstellung korrigierbar ohne Beeintr chtigung des Schwin gungsausgleiches Hierdurch l sst sich das Spritzge st nge immer parallel zum Erdboden f hren z B auch bei unterschiedlich tiefen Spurrillen bzw einsei tigem Fahren in einer Furche Zur Neigungsverstellung verschiebt der Hubspindel DI rone motor den Schwenkarm Hierdurch erhalten die bei den Federn eine unterschiedliche Federvorspannung und ziehen das Gest nge in die gew nschte Lage Angesteuert wird der Hubspindelmotor durch Verdre hen des Drehknopfes am Schaltkasten 8 13 2 Fig 8 13 1 Schaltkasten SKS 701 Drehknopf 2 3 Skala um den Drehknopf 2 angeordnet 4 0 Stellung UG Nova SB 236 1 12 2002 106 Spritzgest nge AMAZON
193. uch Umrechnungstabelle f r das Spritzen von Fl ssigd nger AHL Nachd ngung ber D sen in jedem Fall mit dem EC Stadium 39 abschlie Ben da sich Ver tzungen der Ahren besonders schwer auswirken 10 1 1 3 Strahl D sen Die Verwendung von 3 Strahl D sen zur Fl s sigd ngerausbringung ist vorteilhaft wenn der Fl ssigd nger mehr ber die Wurzel als ber das Blatt in die Pflanze gelangen soll Die in der D se integrierte Dosierblende sorgt ber ihre drei ffnungen f r eine fast drucklose grobtropfige Verteilung des Fl ssigd ngers Hierdurch wird der nicht erw nschte Spritznebel und die Bildung kleiner Tropfen verhindert Die von der 3 Strahl D se gebildeten groben Tropen treffen mit geringer Energie auf die Pflanzen und rollen von ihrer Oberfl che ab Obwohl hier durch weitestgehend Atzsch den vermieden werden bei der Sp td ngung auf den Ein satz von 3 Strahl D sen verzichten und Schleppschl uche verwenden F r alle nachfolgend aufgef hrten 3 Strahl D sen ausschlie lich die schwarzen Bajonett muttern verwenden Verschiedene 3 Strahl D sen und ihre Einsatzbereiche 3 Strahl gelb 50 1051 3 Strahl rot 80 1701 3 Strahl blau 115 2401 AHL ha 3 Strahl wei 155 3551 AHL ha UG Nova SB 236 1 12 2002 152 Sonderausstattungen AMAZONE 10 1 2 5 und 8 Loch D sen F r den Einsatz der 5 und 8 Loch D sen ergeben sich die gleichen Voraussetzungen wie f r die 3 St
194. uche und Schlauchleitun gen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwerte ma gebend sein UG Nova SB 236 1 12 2002 Sicherheit 2 6 7 1 Schraubenverbindungen Reifen Reparaturarbeiten an den Reifen d rfen nur von Fachkr ften und mit daf r geeignetem Montagewerkzeug durchgef hrt werden Bei Arbeiten an den R dern darauf achten dass die Anh ngespritze sicher abgestellt und gegen Wegrollen gesichert wurde Unterleg Bei zu hohem Luftdruck der Reifen besteht Explosionsgefahr 4 Luftdruck regelm ig kontrollieren 5 Alle Befestigungsschrauben und Muttern sind 2 6 8 1 nach Vorschrift des Herstellers nachzuziehen Dieses Nachziehen ist nach jedem Radwech sel vorzunehmen Elektrische Anlage Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grunds tzlich Batterie Minuspol abklemmen Nur vorgeschriebene Sicherungen verwen den Bei Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage zerst rt Brand gefahr Auf richtiges Anschlie en achten zuerst den Pluspol und dann den Minuspol Beim Ab klemmen umgekehrte Reihenfolge Pluspol immer mit vorgesehener Abdeckung versehen Bei Masseschluss besteht Explosi onsgefahr Funkenbildung und offene Flammen in der N he der Batterie vermeiden Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten an Traktor und angebauten Ger ten Kabel an Generator und Batterie des Schleppers abklemmen Ersatztei
195. usleger ein ausklappen nur Profi 1 11 18 Rechten Ausleger an abwinkeln nur Profiklap pung JI und JI 19 Linken Ausleger an abwinkeln nur Profiklap pung JI und JI 20 Rechten und linken Ausleger ein ausklappen nur Profi 21 Schaummarkierung Leuchtet die rote rechte Kontrollleuchte 22 werden auf der rechten Spritzgest ngeseite in Fahrtrichtung gesehen Schaumblasen abgelegt Leuchtet die linke Kon trollleuchte 22 erfolgt die Schaumablage auf der linken Gest ngeseite 22 Kontrollleuchten rot Schaummarkierung Produktbeschreibung 33 3 4 3 Schaltkasten SKS 502 702 902 19 22 17 16 18 22 21 Fig 3 10 Fig 3 10 1 Schaltkasten SKS 702 2 Ein Ausschalter f r Stromversorgung In Positi on 1 ist die Spritze betriebsbereit hierbei leuch tet die rote Kontrollleuchte 3 Kontrollleuchte rot 4 Programmschalter Auto Handbetrieb gt Programmschalter nur in AUTO stellen wenn der Schaltkasten mit Spray control A oder AMATRON A ver bunden ist F r alle anderen Einsatzf lle steht der Programmschalter in Position Handbetrieb 5 Taster zur Spritzdruckein bzw verstellung 6 Zentrale Spritzgest ngeein und ausschaltung 7 Teilbreitenschalter Zum Ein und Ausschalten einzelner Teilbreiten 8 Kontrollleuchten gr n Bei eingeschalteter Teilbreite leuchte
196. w rieren in und aus den Reihen Angeboten wird die hydraulische Deichselsteue rung Hangsteuerung in 2 Versionen Version ber doppeltwirkendes Steuerger t Version Il ber Schaltkasten SKS 501 701 901 F r die Zugmaul und Hitchdeichsel ist die nach r stbare Trail Control Regeleinheit bzw Trail tron Steuerung Kap 10 als Sonderausstattung lieferbar Diese Regeleinheit sorgt f r einen automatischen spurgetreuen Nachlauf Beim Arbeiten in steilen Hanglagen Spritze rutscht ab l sst sich ber die Trail Control Bedieneinheit vom Schleppersitz aus eine manuelle Nachsteuerung zum spurgetreuen Nachlauf vornehmen hierzu siehe auch Kap 10 UG SB 236 1 12 2002 Produktbeschreibung 43 AMAZONE 3 12 D sen Gleichdruckarmatur bei jedem D sen wechsel einstellen nicht erforderlich bei TG Armatur Fig 3 24 1 D senk rper mit Bajonett Anschluss serienm Big 2 Membrane Sinkt der Druck in der Feldspritzlei tung unter ca 0 5 bar ab so dr ckt das Feder element 3 die Membrane auf den Ventilsitz 4 im D senk rper Hierdurch wird bei abgeschal tetem Spritzgest nge ein nachtropffreies Ab schalten der D sen erreicht Federelement 4 Membransitz 5 Schieber das komplette Ventil im D sen k rper Fig 3 24 D senfilter serienm ig 50 Maschen ist von unten in den D senk rper eingesetzt O gt 7 Gummidichtung 8 D se 9
197. zul ssig Lenk Geometrie der Deichsel an den W Schlepper anpassen raulik m ssen mit Stabilisierungsstreben oder Ketten ausger stet sein Unterlenker des Schleppers verstreben um ein Hin und Herschlagen der Anh ngespritze zu verhindern W Unterlenker der Schlepperdreipunkthyd Fig 5 3 Gleichspurdeichsel Fig 5 4 Universaldeichsel Einsatz der Universaldeichsel mit Gleichspureffekt Fixierstange 5 4 1 bzw der Hydraulikzylinder 5 5 1 vorne an der Unterlenkerschiene 5 4 2 bzw 5 5 2 befestigen Der Drehpunkt befindet sich in diesem w Fall in der Mitte 5 4 3 bzw 5 5 3 zwischen der Achse der Anh ngespritze und der Schlepperhinterachse Niemals Fixierstange und hydraulische L Deichselsteuerung gleichzeitig einsetzen Beim Einsatz e der Fixierstange ein Gegengewicht 5 4 4 in die Deichsel montieren e des Hydraulikzylinders zwei Gegengewichte 5 5 4 in die Deichsel montieren Einsatz der Universaldeichsel ohne Gleichspuref fekt zum Verbessern der Fahreigenschaften bei Transportfahrt mit h herer Fahrgeschwindigkeit Fixierstange 5 6 1 bzw der Hydraulikzylinder ist hinten am Grundger t befestigt Der Drehpunkt 5 6 2 befindet sich in diesem Fall zwischen den Unterlenkern des Schleppers UG Nova SB 236 1 12 2002 54 An und Abkuppeln AMAZONE 5 2 Zweileitungs Druckluftbremsanlage Ankuppeln Zweileitungs Druckluftbremsanlage falls vor handen an den Schlepper

2 - Ersatzteile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents