Home

BC 14/12 - KÄRCHER Shop Schmitz

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 117 A
11. A
12. SUCTION Position
13. 14 12 2004 108 C 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Ti Ta 2 ME zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212
14. H Tou KaBapiore TOU
15. 145 AE Karcher FZE Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 23 971 4 886 1177 www kaercher com AT Alfred Karcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien ZE 43 1 25060 0 www kaercher at AU Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby 3179 Victoria ZE 61 3 9765 2300 www karcher com au BE N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 3 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 ZE 55 19 38
16. REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm A A
17. 14 12 2004 108 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 M TANO as W Gee A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 OT
18. TO ATTOPPUTTAVTIKOU
19. REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 70 A
20. BBICOKOTO Karcher 4 3 y oromon gt
21. http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm A A BC 14 12
22. Loctite 243 gt gt ye ne y y gt A ce
23. No 5 951 949 139 139 139 139 139 141 142 142 142 143 143 143 145 145
24. gt gt gt gt gt
25. gt gt gt
26. gt 2 3 gt gt
27. 30 mA 900 1200 l h 15 20 l min 2 Ba
28. c Ha
29. TO UNX VN A A gt gt gt
30. 2 3 gt Ha gt gt gt 17
31. Tia Tnv CE TOU
32. 5 951 949 117 117 117 117 117 119 120 120 120 121 121 121 123 123 DI Ha
33. m Karcher 121 Ha 4 3 yor oN Ha gt 122
34. A A
35. 3
36. A ver A 3 gt
37. Elodyete gt gt O 2 3 mm TOV gt ro TUV
38. 14 12 DIN B 225 600 14 12 40
39. 5 951 949 BO 70 70 70 HasHaueHne 70 70 72 73 pa6oTbi 73 YnpaBneHne 74 74 74 74 O 76 76 G
40. ap 1 2 3 600 900 900 1200 10 15 1200 1500 h l min 15 20 20 25 TOU UTTAE rou MAG To TO ro Loctite 243 teflon yyon y y gt gt
41. 36 gt SUCTION Position gt BBICOKOTO gt gt Ha gt gt
42. n 14 12 DIN 225 600 14 12 40
43. 17 74 gt gt gt SPRAY Position gt gt gt
44. TO
45. 30 900 1200 15 20 2
46. gt va 36 gt TO SUCTION unx vnua 30 gt gt
47. 30 MA 900 1200 15 20 2
48. A Ol TO 180 BGV D15 86 gt TNV gt To gt 59 M TT PU T MINT Il MIT
49. Hue 123 Enne sesadme esmakordset ALI kasutuselev ttu lugege l bi algup rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles Enne esmakordset kasutuselev ttu lugege kindlasti ohutusjuhiseid nr 5 951 949 Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote m jat Keskkonnakaitse 124 Kasutusjuhendis olevad s mbolid 124 Sihip rane kasutamine 124 Funktsioon 124 Ohutusalased m rkused 124 Seadme elemendid 125 Tehnilised andmed 126 Kasutuselev tt 126 K sitsemine 126 Kasutuselt v tmine 127 Korrashoid ja tehnohooldus 127 Abi h irete korral 127 CE vastavusdeklaratsioon 128 Garantii 128 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake nee
50. A gt Karcher
51. AVTIHETWTTIOTE O AVTIMETWITIOTE TOV O H
52. 144
53. Karcher gt gt A gt gt gt
54. TO gt TA Kiv uvo ro TO TO on EMnvik 61 A Me rn KOUUTTWU TWV TO ATTO
55. 58 58 UE 58 58 58 60 61 61 61 62 62 62 CE 64 64 G Ol Oi OTO
56. A gt gt gt m
57. ii 139 18 D15 86 gt 140 15 20 16 17 20245 png p NOO P N gt
58. SUCTION Position gt gt gt
59. gt gt gt 2 3 gt gt gt gt
60. gt gt gt gt gt gt 36 gt B 5
61. 225 600 H OTO 14 12 40 mm Mia TO va va
62. 17 20245 png p NO 0 R O N M rgutuli roheline Seadme l liti Ajamimootor Vee v ljavool G 1 2 K rgsurveliitmik M22x1 5 mberl litushoob Keermeskinnis Prundikoonus 9 Kandetoru 10 Puhastuspea 11 Imitoru liitmik 12 Imitoru 550 mm 13 Imitoru 350 mm 14 Imitoru 300 mm painduva toru jaoks 15 Painduv toru 16 Hoidik 17 Otsakute komplekt 18 V rguadapter 19 Pikenduskaabel 10 m 20 K rgsurvevoolik 1 5 m A SPRAY asend piserdus ja imireZiim SUCTION asend imire iim Eesti 125 Tehnilised andmed BC 14 12 Tellimisnr 2 641 740 Maks l h 1400 23 3 pumpamiskogus min Puhastusvedeliku C 80 maks temperatuur Maks t ler hk 114 140 baar T r hk otsakute MPa 12 120 komplektiga nr 2 baar Pinge V 115 240 Voolu liik 1 Sagedus Hz 50 60 Elektrimootor VDC 12 Nominaalv imsus W 40 Kaitse liik 55 Ajami t p rete 1 min 62 arv K rgsurve hendus mm M22x1 5 Vee v ljavool Toll G 1 2 Min paagi avaus mm 40 Kogupikkus mm 1200 Maks sukels gavus mm 900 Kaal kg 4 8 Umbritsev C 2 40 temperatuur M duleht o o N geo AL 2 025 x E
63. m m m Karcher 143 3 yor oN gt gt
64. gt y A gt
65. ok Ne 1 okNe2 3 1600 900 900 1200 10 15 11200 1500 15 20 20 25 OBbIM yyon y y gt gt Loctite 243 1 73 2
66. 9 10 11 12 550 13 350 14 300 15 16 17 18 19 20 10 1 5 5 119 FE UT Gz n BC 14 12 Ne 2 641 740 n u 1400 23 3 C 80
67. DIN 225 600 BC 14 12 40 MM
68. gt 75
69. gt va m Ol M M
70. SUCTION Position 14 12 2004 108 61000 6 3 76 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 buss M zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alf
71. 1 2 22 1 5 10 11 12 13 14 550 350 300 16 17 18 19 20 10 1 5 SPRAY Position SPRAY Position 141 14 12 2 641 740 1400 23 3 C 80 1
72. TO gt 17 mm va gt y y ro SPRAY TOU 62
73. Mila 12 120 2 B 115 240 1 50 60 12 40 IP 55 1 muH 62 22 1 5 BBICOKOTO 1 2 MM 40 1200 MM 900 Kr 4 8 C 2 40 Temneparypa i tas M ji e o x 4 N 260 E E 5 1 8 D 2 i le 1 E 1
74. A 18 BGV 015 86 gt gt gt 71 M M TT LIL T MINT Il M WINNI 135 SI 12 14 16 17
75. X REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm A H A un 58 HE TOUS BC 14 12 DIN
76. ok 1 2 ok 3 n 600 900 900 1200 10 15 1200 1500 15 20 20 25 BM Loctite 243 yy na y y gt gt 2 M
77. O TNG SUCTION cuuu pqwon CE TO EK H BC 14 12 E K 2004 108 EK 64 EMnvik evapuovioutva TTP TUTTA EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Ol UTTOYP OVTEG
78. ye ne A gt gt
79. gt gt A om W
80. 1 Sac tryska 2 Imbusov kl 3 Hrdlo vytoku vody gt Od roubujte hrdlo vytoku vody gt Saci trysku nach zejici se v otvoru od roubujte imbusovym kli em ktery je sou sti dod vky sady trysek Na roubujte novou trysku Z vit hrdla v toku vody pot ete prost edkem Loctite 243 pop pou ijte teflonovou p sku gt Na roubujte hrdlo v toku vody gt Zkontrolujte t snost hrdla v toku vody y y Strikaci trysky 1 2 A OM U 1 Stfikaci tryska 2 istici hlava 3 Imbusovy kli gt Strikaci trysky od roubujte imbusovym kli em ktery je sou sti dod vky sady trysek gt Na roubujte nove trysky A Pozor Nebezpe i poran ni vych zejicim horkym vysokotlakym paprskem isti vnit k uv d jte do provozu jen v n dob ch uzav en ch ze v ech stran isti vnit k zav d jte do n dr e nebo p emis ujte do jin n dr e jen p i vypnut m odd len m vysokotlak m erpadle a vypnut m vlastn m pohonu A Pozor Nebezpe zasa en elektrick m proudem Nap jec d l um st te pomoc nasazen ho such ho zipu tak aby byl chr n n p ed st kaj c vodou Prodlu ovac kabel chra te p ed st kaj c vodou Informace Je t eba se sna it aby byl isti vnit k prostorov pokud mo no uprost ed Nastaven ponorn hloubky a mont dr ku gt isti vnit k nasa
81. 17 gt SPRAY Position gt gt y y gt 36 gt
82. Ol Kaercher yor oN 2 4 A 2 3 4 KwvIK G po ena OTO TN 63
83. c HO B OT c
84. A gt gt Karcher no n gt gt ca
85. TIG Ol va K rcher 3 gt A gt gt
86. ce Ha ca 18 D15 86 gt gt gt 118 Ha 15 20 16 17 20245 png p NOO RUN 1 2 22 1 5
87. MPa 14 140 bar MPa 12 120 bar 2 HampexeHne V 115 240 1 Hz 50 60 VDC 12 W 40 MOLLIHOCT IP 55 1 162 MM M22x1 5 G 1 2 40 1200 900 Kr 4 8 C 2 40 525 max 1170 max 970 O LO x E 5 lt 1940 120 A 30
88. Ep tasainen puhdistusai Ruiskusuuttimet tukkeutuneet Puhdista ruiskusuuttimet K ytt j nesuihku Ruiskusuuttimet vahingoittuneet Vaihda ruiskusuuttimet K ytt j Ruiskutusm r on liian Vuoto puhdistusp ss tai paine Tarkasta pumppu tarkasta paineputket ja let K ytt j pieni johdossa kut Painejohdon suodatin tukkeutunut Puhdista suodatin K ytt j Puhdistusnestett purkau tuu huomattavin m rin ulos kannatinputken veden poistoaukoista Kannatinputken liukurengastiivis teet kuluneet Tarkasta osat vaihda vialliset osat Asiakaspalvelu Vaikka vaihtovipu on SUC TION asennossa ruisku suuttimista tulee edelleen vett Venttiilitiivisteen kuluneisuus Vaihda venttiilitiiviste Huomattava paineenalen Puhdistusp n liukurengastiivis Tarkasta osat vaihda vialliset osat K ytt j nus mutta puhdistusnestet kuluneet t ei tule vedenpoistoaukoista Laite ei ime Imuputki v rin asennettu Kierr imuputki asianmukaisesti kiinni liittimeen K ytt j s Imusuuttimen kuluneisuus Puhdista imusuutin K ytt j Veden imuaukot ovat tukossa Puhdista aukot ja veden l pimenot K ytt j Asiakaspalvelu D 71364 Winnenden CE todistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asi anomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuk sia Jos tuotteese
89. A sz v fejet tisztitani Uzemeltet A nyil sok a viz felsziv s hoz el Tisztitsa meg a viz tmenetek nyil sait Uzemeltet vannak t m dve az atkapcsol kar A szelep t mit se el van Cserelje ki a szelep t mit s t Szerviz SUCTION helyzetben van a viz tov bbra is a sz r f v k kb l j n ki CE Nyilatkozat Ezennel tan sitjuk hogy az al bbiakban megnevezett tervez se s pit si m dja alapj n az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek A j v hagy sunk n lk l t rten m dositasa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Bels tisztit BC 14 12 Tipus Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 2004 108 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Alul rottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel 14 zer S Reiser Head of Approbation Ed ne Jenner CEO Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat a k sz l ken a garancia lej rt ig k lts gmentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si
90. 62 ningstal drev Hajtrykstilslutning mm M22x1 5 Vandudgang Tom G 1 2 mer Min beholder bning mm 40 Samlet laengde mm 1200 Max dykdybde mm 900 Veegt kg 4 8 Omgivelsestempe C 2 40 ratur M ltegning m 1 ci M os e geo MI R 025 x 5 5 9 E 8 LO 5 5 TEN Ibrugtagning OBS Det anbefales at bruge et snavsfilter i hoj tryksledningen men siet skal dog renses regelm ssigt 40 Dansk Dyse Dyse Dyse s t nr 1 nr 2 sat nr Transport 600 900 900 1200 m ngde l h 10 15 1200 1500 l min 15 20 20 25 Sugedy gul gran bl sens farve Sprojtedy azur rod lilla sens farve Sugedyse A N 2 3 Sugedyse med indvendig sekskant Vandudgangsstuds Skrue vandudgangsstudsen af Skru sugedysen i bningen af med den vedlagte sekskantn gle Skru en ny dyse p P f r loctite 243 p vandudgangsstud sens gevind hhv brug teflon b nd Skru vandudgangsstudsen p Kontroller vandudgangsstudsen for t t hed VI VI Ahn Sprojtedyser N 1 Sprojtedyse 2 Renggringshoved 3 Nogle med indvendig sekskant gt Skru sprojtedyserne af med den vedlag te sekskantnogle gt Skru en ny dyse p Betjening A Risiko Fare for personskader p grund af en ud tr dende evt varm vandstr le Renseren m kun tages
91. El interruptor termico de protecci n en la bobina se ha activado Solucionar la causa de la sobrecarga T cnicos electricis tas El interruptor de corriente por de fecto se ha activado Purificador interior desconectado Piezas del accionamiento en el tubo portante rotas Solucionar la causa y restablecer el interruptor de corriente por defecto Conectar el limpiador interior al interruptor del aparato Comprobar y cambiar las piezas defectuosas T cnicos electricis tas Propietario usuario Servicio de atenci n al cliente El cabezal de limpieza gira sobre un eje o bruscamente EI cabezal de limpieza choca con tra la pared del dep sito Modificar la colocaci n del cabezal de limpieza y conseguir asi que funcione con libertad Propietario usuario Juego dentado de las ruedas c ni cas demasiado grande Reajustar cambiar las piezas desgastadas Servicio de atenci n al cliente Dentado estropeado de las ruedas esf ricas Cambiar las ruedas esf ricas Servicio de atenci n al cliente Chorro de limpieza irregular Boquillas pulverizadoras atasca das Limpiar las boquillas pulverizadoras Propietario usuario Boquillas pulverizadoras Cambiar las boquillas pulverizadoras Propietario usuario Cantidad de pulverizaci n demasiado baja FUga en el cabezal de limpieza o en el conducto Comprobar la bomba comprobar los conductos a pr
92. Ka Kurallara uygun kullanim 14 12 temizleyici DIN e g re tapali haznelerin ve basta 225 ve 600 litre hacimli me e a ac ndan retilmi f lar olmak zere di er haznelerin temizlenmesi i in kullan lan bir p sk rtme tertibat d r Temizleme kafas uygun i apa sahip bir delik i inden ge irilerek hazneye yerle tirilir Minimum hazne deli i Temizleme kafas BC 14 12 Ayr bir y ksek bas n pompas bir y ksek bas n hortumu ile i temizleyiciye ba lan r Bas n miktar ayars z servo ayar y ksek bas n pompalar kullan lamaz Kapal haznelerin d nda ve teknik bilgilerde belirtilenden daha y ksek bas n lar ve s cakl klarla al ma amac na ayk r kullan m olarak ge erlidir Cihaz patlay c ortamlarda kullan lmamal d r Cihaz patlay c ve yan c maddelerle al t r lmamal d r 40mm Mineral ya i eren at k suyun toprak su kaynaklar ya da kanalizasyona kar mas n l tfen nleyin temizleyici tahrik b l m ta y c boru temizleme kafas ve emme borusundan olu ur Temizleme kafas ndaki memeler iki aks n evresinde d ner ve bu sayede haznenin her yerine ula r Haznede toplanan su emme borusu zerinden emilir Temizleme kafas bir elektrik motoru ile d nd r l r Bu nedenle devir sabittir ve temizleme s v s n n bas n
93. Nr 2 ts Nr 3 Pl smas 600 900 1900 1200 daudzums 10 15 1200 1500 l min 15 20 20 25 Suk anas dzeltena zala zila sprauslas krasa Smidzina a gai i zila nas sprauslas krasa S k anas sprausla S k anas sprausla Iek j se st ra atsl ga dens izvada scaurule gt Noskr v jiet dens izvada iscauruli ON gt Atver eso o s k anas sprauslu izskr v jiet ar sprauslu komplekt iek auto iek j se st ra atsl gu leskr v jiet jaunu sprauslu P rkl jiet dens izvada scaurules v tni ar Loctite 243 vai izmantojiet teflona lenti Pieskr v jiet dens izvada Tscauruli P rbaudiet dens izvada scaurules herm tiskumu y y gt gt Smidzin anas sprauslas N Smidzin anas sprausla T r anas galvi a Iek j se st ra atsl ga Smidzin anas sprauslas noskr v jiet ar sprauslu komplekt iek auto iek j se st ra skr vi gt Pieskr v jiet jaunas sprauslas Apkalpo ana A B stami Savaino an s risks izpl sto as iesp jams karstas augstspiediena str klas rezult t Izmantojiet kameru t r t ju tikai no vis m pus m nosl gt s tvertn s levietojiet kameru t r t ju tvertn vai p rlieciet no vienas tvertnes cit tikai tad kad izsl gts atsevi ais augstspiediena s knis un pa a t r t ja piedzi a A B stami Elektrisk s
94. an G 1 2 MM 22x1 5_ 925 max 1170 max 970 min 315 max 560 Observatie Se rocomand s folositi un filtru de murd rie in conducta de presiune nalt ns trebuie s cur a i si sita in intervale regulate Actionare electric A Pericol Pericol de moarte datorat tensiunii electrice nalte Instala iile electrice necesare se vor efectua numai de c tre electricieni califica i Prizatrebuie prev zut cu un comutator de protec ie mpotriva curen ilor reziduali av nd o intensitate de declan are de 30 mA Priza trebuie s se afle n apropierea zonei de lucru pentru a putea scoate repede tec rul din priz n situa ii de urgen Schimbarea duzelor Aparatul de cur at pentru interioare este dotat n serie cu duze de pulverizare prev zute pentru un debit de 900 1200 I h 15 20 l min setul de duze nr 2 in cazul n care pompa de nalt presiune dispune de o alt valoare de debit trebuie s schimba i duzele conform tabelei nainte de pornirea pompei de nalt presiune trebuie s reglati valoarea minim de presiune la supapa de reglare Astfel aparatul de cur at nu va fi expus la pornire la pulverizare la presiune nalt Setul de Setul de Setul de duze nr duze nr duze 1 2 nr 3 Debit I h I 600 900 900 1200 min 10 15
95. gt Losne skrukoblingen p spuntlokkonu sen gt Still inn innforingsdybde Rengjarings apparatet fores s langt inn i beholde ren st sugeraret bergrer bunnen Rengjoringsapparatet loftes litt 2 3 mm slik at sugeroret ikke berorer bunnen mer Trekk til skrukoblingen p spuntlokkon usen Norsk 45 gt Monter holder b rergret for sikre en stabil posisjon av rengjoringsappra tet Koble til slanger gt Koble hoytrykkspumpen til tankvaske ren ved hjelp av en haytrykksslange gt Koble vannutlop stussen til en passen de avlopsslange Bemerk Avlopsslangen m ha en innvendig diame ter p minst 17 cm For forhindre s godt som mulig eventuelle trykkfall i slangen m du unng innsnevringer i slangen eller kraf tige boyninger p slangen Rengjoring gt rengjoringsapparatet til stroma dapteren bruk eventuelt skjoteledning Sett i stopselet Sett omkoblingshendelen til SPRAY posisjon Det utfores rengjoring samti dig som overflodig vann som samler seg inne i beholderen suges ut gt Koble inn rengjoringsapparatet med ap paratbryteren Kontrollampe lyser gront gt pne tilf rselen av rengj ringsv ske gt Koble til separat h ytrykkspumpe Bemerk For sikre en grundig rengj ring av behol deren anbefaler vi gjennomf re to ren gj ringssykler Varighet av en syklus er p 36 sekunder gt Ved slutten av rengj ringen settes om k
96. 12 16 0 NO O K ON Sv teln kontrolka zelen Sp na p stroje Hnac motor V tok vody G 1 2 Vysokotlak p pojka M22x1 5 P ep nac p ka rouben Ku elovit otvor na ep 9 Nosn trubka 10 istic hlava 11 P pojka pro sac trubku 12 Sac trubka 550 mm 13 Sac trubka 350 mm 14 Sac trubka 300 mm pro ohebnou trubku 15 Ohebn trubka 16 Dr k 17 Sada trysek 18 Nap jec d l 19 Prodlu ovac kabel 10 m 20 Vysokotlak hadice 1 5 m A Poloha SPRAY st k n a s n B Poloha SUCTION s n e tina 83 Technicke udaje Uvedeni do provozu BC 14 12 Objednaci 2 641 740 Max vykon l h 11400 23 3 erpadla min Max teplota istic C 80 kapaliny Maxim ln provozn MPa 14 140 p etlak bar Provozn tlak se MPa 12 120 sadou trysek 2 bar nap t V 115 240 Druh proudu 1 Frekvence Hz 50 60 Elektromotor VDC 12 Jmenovity vykon W 40 Ochrana IP 55 Funk ni ot ky 1 min 162 pohonu P pojka vysok ho M22x1 5 tlaku Vytok vody palec G 1 2 Minim lni otvor mm 40 n dr e Celkov d lka mm 1200 Maxim lni hloubka mm 900 ponoru Hmotnost kg 4 8 Teplota prostiedi C 2 40 Prehled rozm r Informace Doporu uje s
97. Feriti cablul prelungitor de stropii de ap Observatie ncercati s pozitionati cap tul de cur tare in mijlocul spatiului interior Reglarea ad ncimii de penetrare si montarea suportului gt Fixati aparatul de cur tare cu ajutorul conului de pe teava purt toare pe obiectul care urmeaz f fie cur tat Rom ne te 99 gt Sl biti imbinarea insurubat a conului pentru orificiul de umplere gt Reglarea ad ncimii de penetrare Introduceti aparatul in orificiul de umplere a recipientului p n c nd teava de aspiratie atinge fundul acestuia Apoi ridicati putin aparatul 2 3mm p n c nd teava de aspiratie nu mai atinge fundul recipientului gt Str ngeti imbinarea insurubat a conului pentru orificiul de umplere gt Montati suportul pe teava purt toare pentru a asigura pozitia stabil a aparatului de cur tare Racordarea furtunurilor gt Racordati pompa de presiune inalt la aparatul de cur tat interioare printr o conduct de presiune inalt gt Racordati stutul de evacuare pentru ap la un furtun corespunz tor de evacuare Observatie Furtunul de evacuare trebuie s aib un diametru interior de cel putin 17 mm Pentru a preveni cel mai bine posibil o eventual sc dere de presiune in furtunul de evacuare evitati ngust rile ale furtunului respectiv schimb rile de directie Cur tarea gt Conectati aparatul de cur tare la blocul de alimentare de
98. Funcionamento m quina de limpeza de interiores composta por uma unidade motora pelo tubo de suporte pela cabeca de limpeza e pelo tubo de aspirac o Os bocais na cabeca de limpeza rodopiam em torno de dois eixos e abrangem desse modo todos os locais do recipi ente A gua acumulada no recipiente 6 aspirada pelo tubo de aspirac o Acabega de limpeza rodopia atrav s de um motor electrico Por esse motivo a velocidade de rotac o constante e in dependente da pressao e da quantida de do liquido de limpeza Notubode suporte situa se um cone de boca de barril ajust vel gue 6 posicio nado na abertura do recipiente Avisos de seguranca Respeitar as respectivas disposic es nacionais do legislador Respeitar os avisos de seguranca dos detergentes utilizados normalmente na etigueta da embalagem Para evitar perigos relacionados com um manuseamento errado a instalac o s deve ser operada por pessoas devi damente instruidas gue tenham com provado as capacidades de operac o e gue tenham sido autorizadas a operar a mesma O manual instru es deve estar ao alcance de todas as pessoas bomba de alta press o utilizada tem gue estar eguipada com todos os dispo sitivos de seguranca definidos pelo sim bolo CE No caso de um manuseamento errado ou incumprimento das instruc es os utilizado res e terceiros s o expostos a riscos provo cados por Alt
99. Provjerite i zamijenite neispravne dijelove Servisna slu ba lako se preklopna poluga nalazi u polo aju SUCTION iz sapnica i dalje istje e voda za epljeni Istro enost brtve ventila Zamijenite brtvu ventila Osjetan pad tlaka no nema Klizne prstenaste brtve u bloku Provjerite i zamijenite neispravne dijelove Vlasnik istjecanja teku ine za ista a su pohabane pranje na otvorima za odvodnjavanje Ure aj ne usisava Usisna cijev je pogre no Pravilno zavijte usisnu cijev na odgovaraju i Vlasnik montirana priklju ak Istro enost usisnog nastavka O istite usisni nastavak Vlasnik Otvori za isisavanje vode su O istite otvore i dijelove kroz koje protje e voda Vlasnik Servisna slu ba Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajednice Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod nastavak za unutarnje i enje Tip BC 14 12 Odgovaraju e smjernice EZ 2004 108 EZ Primijenjene uskla ene norme EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva DZ Use Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnend
100. TOU HE ZA V kase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden TnA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Eyyunon Cihaz n ilk kullan m ndan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek icin bu kilavuzu saklayin ilk kullan mdan nce 5 951 949 numaral g venlik uyar lar n
101. gt Izvucite strujni utika Ko sme da obavlja radove odrzavanja Radove odr avanja sme da izvodi samo obu eno osoblje koje visokopritisni uredaj mo e sa sigurno u odr avati i njime rukovati Ugovor o servisiranju Radi osiguranja pouzdanog rada uredaja preporu ujemo Vam da zaklju ite ugovor o servisiranju Molimo Vas da se u tu svrhu obratite se nadle noj servisnoj slu bi K rcher Plan odr avanja Svakodnevno pre upotrebe gt Uklonite prljavStinu u oblasti ozubljenja na bloku ista a Mese no gt Proverite pri vr enost zavrtanja Otklanjanje smetniji Napomene o smetnjama A Opasnost Opasnost od povreda pri radovima na uredaju Kod svih radova gt Glavnim prekida em isklju ite visokopritisnu pumpu sa elektri ne mre e i osigurajte je gt Zatvorite dotok te nog deterd enta gt Izvucite strujni utika Napomena Nastavak za unutra nje i enje sme da se koristi isklju ivo u smeru kretanja kazaljki sata gledano od elektromotora s ugradenim reduktorom Nakon zamene jedinice napajanja ili zahvata na elektri nim spojevima potrebno je proveriti da li se nastavak za unutra nje i enje i dalje okre e u pravilnom smeru Ko sme da otklanja smetnje m Vlasnik koncesionar Radove sa napomenom Vlasnik koncesionar sme da izvodi samo podu eno osoblje koje visokopritisni ure aj mo e sa sigurno u odr avati i njime rukovati Elektri ari Isklju i
102. r 5 KO E 8 LO 5 gt E A zz 1 M Kasutuselev tt M rkus On soovitav kasutada k rgsurvevoolikus mustusefiltrit kuid s ela tuleks regulaarselt puhastada 126 Eesti Elektriajam A Oht K rgest elektripingest l htuv oht elule Laske vajalik elektriinstallatsioon teha ainult v lja ppinud elektrikul Pistikupesa peab olema varustatud rikkevoolu kaitsel litiga mille vabastusvool on 30 mA Pistikupesa peab olema t koha l heduses et avarii korral oleks v imalik toitepistik kiiresti v lja t mmata Otsakute vahetamine Sisepuhasti on seeriaviisiliselt varustatud piserdusotsakutega mis on ette n htud veekogusele 900 1200 I h 15 20 l min otsakute komplekt nr 2 Kuik rgsurvepumbal on erinev veekogus tuleb otsakud vastavalt tabelile v lja vahetada Enne k rgsurvepumba sissel litamist peab olema valitud kontrollventiili minimaalne r hk Nii v lditakse sisepuhastamise k ivitamisel surveteravikke Otsakut Otsakut Otsakut e e e komplek komplek komplek tnr1 tnr2 tnr3 Veekogus I 600 900 900 1200 h Vmin 10 15 1200 1500 15 20 20 25 Imiotsaku kollane roheline sinine v rv Piserdusots taevasini punane aku v rv ne Imiotsak Imiotsak Sisekuuskantv ti Vee v ljavoolututs Kruvige vee v ljavoolultuts maha Avas olev imiotsak otsakute komplektis sisalduva sisemise kuuskantv tme
103. BC 14 12 N de ref 2 641 740 D bit max l h V 1400 23 3 min Temp rature max 80 du d tergent Pression de service MPa 14 140 max bars Pression de service MPa 12 120 ave jeu de buses bars No 2 Tension V 115 240 Type de courant 1 2 50 60 Moteur lectrique VDC 112 Puissance nominale W 40 Type de protection IP 55 R gime de fonction tr mn 62 nement entraine ment Raccord haute pres mm M22x1 5 sion Sortie d eau Pouces G 1 2 Ouverture de r ci mm 40 pient min Longueur totale mm 1200 Profondeur d immer mm 900 sion max Poids kg 4 8 Temp rature am C 2 40 Feuille de mesure max 1170 max 970 I a as TE a o x N geo HM 225 TO N 10 x E 5 940 Mise en service Remargue Il est d utiliser un filtre impu ret s dans la conduite haute pression n anmoins le tamis doit tre nettoy r gu lierement Entrainement lectrigue A Danger Risgue mortel au fait de la haute tension lectrique L installation lectrique n ces saire doit exclusivement tre r alis e par un lectricien sp cialis La prise doit tre prot g e avec un dis joncteur de courant de d faut avec un courant de d clenchement de 30 mA La prise doit se trouver proximit
104. Gd Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables gue deberian ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba terias aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje d Indicaciones sobre ingredientes RE ACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Simbolos del manual de ins trucciones A Peligro Indica la presencia de un peligro inminente EI incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves AN Advertencia Hace alusi n a una situaci n potencialmen te peligrosa EI incumplimiento de las indi 28 Espa ol caciones puede provocar lesiones leves o da os materiales Nota Muestra consejos de manejo y ofrece infor maci n importante EI purificador interior BC 14 12 es un dispositivo pulverizador para limpiar de p sitos con tap n conforme a DIN asi como otros dep sitos y bidones espe cialmente toneles de madera de roble con un volumen entre 225 y 600 I Elcabezalde limpieza se coloca en el dep sito a traves de un orificio con el di metro minimo correspondiente Orificio min del de p sito Cabezal limpiador BC 14 12 Una bomba de alta presi n separada conecta con el puri
105. Materialele reziduale din recipientii cur a i i solu iile de cur at utilizate reprezint un pericol pentru s n tate Respectati de aceea normele de protectie prev zute Pericol de r nire din cauza r sturn rii aparatului de cur at interioare la ad ncime prea mic de penetrare n acest caz asigura i suplimentar aparatul Pericol de r nire din cauza r sturn rii aparatului de cur at interioare de aceea asigura i suplimentar at t recipientul c t i aparatul A Avertisment Pentru a evita deteriorarea capului de cur are ave i grij la dispunerea acestuia n recipient Capul de cur are nu trebuie s ating n nici un caz peretele recipientului Utilizator autorizat Prin utilizatorii autoriza i se n eleg acele persoane care au mplinit 18 ani i care au permisiunea de a opera aceast instala ie ucenicii constituind excep ie vezi BGV Reglement rile Asocia iei Profesionale din Germania D15 6 Conduita n caz de urgen gt Opriti pompa de nalt presiune separat gt Scoateti stecherul din priz gt Opriti alimentarea cu solutie de cur tat Rom ne te 97 Elementele aparatului m Ull al I Tm LL n T MINT Il M WINNI 12 14 135 NI Lamp de control verde ntrerup
106. OT Koro He ce sa Ha
107. Servisna slu ba Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod i enje Tip BC 14 12 Odgovaraju e EZ direktive 2004 108 EZ Primenjene uskla ene norme EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 nastavak za unutra nje A A Jenner CEO Tel 14 ser S Reiser Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju garancije Vas molimo da se sa priborom i potvrdom o kupovini obratite svome prodavcu ili najblizoj ovla enoj servisnoj sluZbi Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva 116 Srpski NO
108. Skruva p nytt munstycke L gg Loctite 243 p g ngan i utloppss tosen f r vattnet eller anv nd teflon band gt Skruva tillbaka utloppsstosen f r vatt net gt Kontrollera att f stanordningen r t t y y Sprutmunstycken Sprutmunstycke Reng ringshuvud Insexnyckel Skruva bort sprutmunstyckena med in sexnyckeln som finns i munstyckessat sen gt Skruva p nya munstycken Handhavande A Fara Risk f r skador p grund av eventuellt mycket varm h gtryckstr le Anv nd endast reng ringsaggregatet i p alla h ll slutna beh llare Placera endast reng ringsaggregatet i beh llaren eller byt till annan beh llare n r separat h gtryckspump och egen drift r avst ngda A Fara Risk f r elektrisk st t Anv nd kardborrebanden till att placera adaptern s att den inte uts tts f r st nkvatten Skydda f rl ngningssladden mot st nk vatten Observera En utrymmesm ssigt central plats f r det inv ndiga reng ringsaggregatet b r efter str vas St ll in neds nkningsdjup och mon tera h llare y n 3 Placera reng ringsaggregatet med sto sen p st dr ret p det objekt som skall reng ras gt Sl pp skruvanslutningen till stosen gt St lla in neds nkningsdjup F r in ren g ringsaggregatet s langt in i ppning en p beh llaren som beh vs f r att sugr ret ska ber ra golvet Lyft sedan aggregatet s
109. grund af resterende stoffer i de beholdere som skal renses eller p grund af den brugte rensev amp ske Derfor skal de foreskrevne beskyt telsesforanstaltninger overholdes Fare for personskader hvis renseren veelter ved ringe dyppedybde dette til feelde skal renseren yderligere sikres Fare for personskader hvis beholderen veelter derfor skal beholderen og rense ren sikres yderligere A Advarsel For at undg skader p reng ringshovedet skal der tages hensyn til en fri placering i beholderen Rengoringshovedet m i hvert fald ikke stode p beholderens veeg Godkendte bruger Godkendte brugere er personer som er mindst 18 r og som er i stand til at betjene anlaegget undtagelse for unge under ud dannelse se f eks BGV D15 86 i Tysk land Adfaerd i nodstilfaeldet gt Afbryd den separate hojtrykspumpe gt Trek netstikket ud gt Luk tillgbet af rensev sken Maskinelementer 17 20245 png Kontrollampe gren Afbryder Motor Vandudgang G 1 2 Hojtrykstilslutning M22x1 5 Skifteh ndtag Forskruning Spunshulkonus 9 10 Renggringshoved 11 Tilslutning til sugeroret 12 Sugergr 550 mm 13 Sugerar 350 mm 14 300 mm til bojeligt rar 15 Bojeligt ror 16 Holder 17 Dyses t 18 Str
110. holderen BC 14 12 40 mm En separat h ytrykkspumpe blir koblet til tankvaskeren ved hjelp av hay trykksslange Heytrykkpumpe uten trykk volumregu lering servoregulering kan ikke benyt tes Som ikke forskriftsmessig gjelder driften utenfor lukkete beholdere og med hoyere trykk og hayere temperaturer enn de som er angitte i de tekniske data Apparatet skal ikke brukes i eksplo sjonfarlige omgivelser Apparatet m ikke brukes med ek splosive eller brennbare stoffer Vennligst ikke la avlopsvann med oljeinn hold komme ned i jordsmonnet vannet eller avlapssystemet Innvendig rengjeringsapparat best r av drivdelen baereror rengjoringshode og sugerar Dysene p regnjoringshodet roterer om to akser og kan derved n alle steder inne i beholderen Vannet som samler seg i beholderen suges ut via sugeroret Rengjoringshodet roterer ved hjelp av en elektromotor Rotasjonshastigheten er derfor konstant og uavhengig av trykk volum av rengjoringsvaeske beerergret finner du en regulerbar konus for spuntlokk som settes i pnin gen p beholderen Sikkerhetsanvisninger F lg gjeldende lovp lagte nasjonale forskrifter Sikkerhetsanvisningene vedr rende rengjoringsmidlene som anvendes dvs p etiketten skal folges For unng farer ved feil betjening skal anlegget bare brukes av personer som er oppleert i eller kan dokumentere kjennskap til bru
111. 10585 Ying GZ A 1 1 2 BBICOKOTO M22x1 5 BON 72 7 8 9 10 11 12 550 13 350 14 300 15 16 17 18 19 10 20 Bbicokoro 1 5 M A SPRAY Position SPRAY Position 14 12 2 641 740 1400 23 3 C 80 14 140
112. 2 3 mm T rk e 67 3 temizleyicinin daha stabil bir pozisyona sahip olmas i in tutucuyu ta y c boruya tak n Hortumlar n ba lanmas gt Y ksek bas n pompas n bir y ksek bas n hortumuyla i temizleyiciye ba lay n gt Su k a z n uygun bir bo altma ba lant s na ba lay n Not Bo altma ba lant s en az 17 mm i apa sahip olmal d r Hortumda olas bir bas n d n m mk n oldu unca nlemek i in hortumun darald yerler veya ani y n de i ikliklerinden ka n lmal d r Temizlik 3 temizleyiciyi besleme blo u ve gerekirse uzatma kablosuyla ba lay n ebeke fi ini tak n Devre de i tirme kolunu SPRAY pozisyonuna getirin Ayn anda hem bir temizleme yap l r hem de haznenin i inde bulunan fazla su emilir 3 temizleyici cihaz alterinden a n Kontrol lambas ye il olarak yanar gt Temizlik s v s n n beslemesini a n 3 Ayr y ksek bas n pompas n a n Not Haznenin iyice temizlenmesini sa lamak i in iki temizleme periyodunun uygulanmas nerilir evrim ba na s re 36 saniyedir 3 Kalan suyu hazneden emmek i in temizleme i leminin sonunda devre de i tirme kolunu SUCTION pozisyonuna getirin Kullan m d nda Not Devre d b rakmadan nce i temizleyiciyi temizlik maddesi katk s olmadan 30 saniye boyunca y kay n Bu sayede contalar n kat la
113. 20 Vysokotlakov hadica 1 5 m A Striekacia poloha striekacia a vys vacia prev dzka B Vys vacia poloha vys vacia prev dzka Sloven ina 103 Technick udaje Uvedenie do prev dzky BC 14 12 Objedn vacie islo 2 641 740 Max pre erp vacie l h 1400 23 3 mno stvo min Max teplota C 80 istiacej kvapaliny Max prev dzkovy MPa 14 140 pretlak bar Prev dzkovy tlak so MPa 12 120 sadou trysiek 6 2 bar Nap tie V 115 240 Druh pr du 1 Frekvencia Hz 50 60 Elektromotor 12 Menovity vykon W 40 Druh krytia IP 55 Funk n ot ky ot min 62 pohonu Vysokotlakov mm M22x1 5 pripojka Vystup vody palce G 1 2 Min otvor n doby 40 Celkov dl ka mm 1200 Max ponorn mm 900 Hmotnost kg 4 8 Teplota okolia C 2 40 Rozmerovy n rtok 260 M 22x1 5 E max 1170 max 970 225 KO o x E D amp A lt gt TEL 104 Sloven ina Upozornenie Vo vysokotlakovom vedeni sa odpor a pou itie filtra na ne istoty ale sito je nutne pravidelne istit Elektropohon A Nebezpe enstvo Nebezpe ie ohrozenia Zivota vysokym elektrickym nap tim Po adovanu elektroin tal ciu mo e len odborny elektrik r Z suvku je nutn zaisti pomocou ochrann ho vypina
114. 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione 22 Italiano Ze z Y zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Entro il termine di ga ranzia eliminiamo gratuitamente gli even tuali guasti al apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore oppure al vicino cen tro di assistenza autorizzato portando an che gli accessori ed il documento di acguisto Lees v r het eerste gebruik van uw deze originele ge bruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Voorde eerste inbedrijfstelling veilig heidsinstructies nr 5 951 949 in elk ge val lezen Bijtransportschade onmiddellijk de han delaar op de hoogte brengen Inhoudsopgave Zorg voor het milieu 23 Symbolen de gebruiksaanwijzing 23 Reglementair gebruik 23 Functie 23 Veiligheidsinstructies 23 Apparaat elementen 24 Technische gegevens 25 Inbedrijfstelling 25 Bediening 25 Buitenwerkingstelling 26 Onderhoud 26 Hulp bij storingen 26 CE verklaring 27 Garantie 27 Zorg vo
115. Aggregatet f r inte anv ndas med explosiva och br nnbara substan ser 40 mm Avloppsvatten som inneh ller mineralolja far inte komma ut i mark vattendrag eller kanalisation Reng ringsaggregatet best r av drivde len st dr ret reng ringshuvudet och sugr ret Munstyckena reng rings huvudet roterar runt tv axlar och vidr r d rvid alla ytor i beh llaren Vattnet som samlats i beh llaren sugs upp med sug r ret Reng ringshuvudet drivs av en elektrisk motor Varvtalet r d rf r konstant och oberoende av tryck och m ngd reng ringsv tska P st dr ret finns en justerbar stos som placeras p ppningen till beh llaren S kerhetsanvisningar F ljrespektive nationella f reskrifter Beakta de s kerhetsh nvisningar som f ljer de reng ringsmedel som anv nds i r p etiketten F rattundvika risker p grund av felak tig man vrering f r anl ggningen en dast hanteras av personer som instruerats i handhavandet visat att de klarar av hanteringen och som f tt upp draget att utf ra arbetet Bruksanvisningen m ste finnas tillg ng lig f r varje anv ndare Den anv nda h gtryckspumpen m ste vara utrustad med samtliga s kerhets anordningar som f reskrivs enligt den aktuella CE m rkningen Vid felaktig hantering eller missbruk finns risker f r anv ndare och andra personer genom h gttryck h ga elektris
116. D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 52 Svenska respektive land galler de garantivillkor som publicerats av vara auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet repa reras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel fragor som g ller garantin ska du vanda dig med tillbeh r och kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade kundtj nst Lue t m alkuper isi ohjeita K m mist s l lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Turvaohje nro 5 951 949 on ehdotto masti luettava ennen laitteen ensim m ist k ytt kertaa Joshavaitset kuljetusvaurioita ota v lit t m sti yhteys j lleenmyyj n Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu 53 K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit 53 K ytt tarkoitus 53 Toiminta 53 Turvaohjeet 53 Laitteen osat 54 Tekniset tiedot 55 K ytt notto 55 K ytt 55 K yt n lopettaminen 56 Hoito ja huolto 56 H iri apu 56 CE todistus 57 Takuu 57 Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakka uksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen DI Qe Kaytetyt laitteet sisaltavat ar vokkaita kierratettavia materi aaleja jotka tulisi toimittaa kierratykseen Paristoja dljyja ja samankaltaisia aineita ei saa p st
117. Priklju ak visokog mm M22x1 5 komplet sapnica br 2 Ako je visokotla na pumpa predvi ena Izlaz za vodu in G 1 2 za druga iju koli inu protoka sapnice Min otvor mm 40 se moraju zamijeniti u skladu s spremnika tablicom Ukupna du ina mm 1200 Prije uklju ivanja visokotla ne pumpe Maks dubina mm 900 mora se namjestiti minimalni tlak na uranjanja regulacijskom ventilu Na taj se na in Te ina kg 48 nastavak za unutarnje i enje prilikom Okolna temperatura C 2 40 pokretanja ne izla e vr nom tlaku Specifikacija Komplet Komplet Komplet sapnica sapnica sapnica br 1 br 2 br 3 Protok l h 1 600 900 900 1200 min 10 15 1200 1500 15 20 20 25 M Boja Zuto zeleno plavo N gt usisnog ol 2 S nastavka i een Boja crveno ljubi ast sapnice a Usisni nastavak R PAL 5 E T 5 5 9 E 1 5 E D E 1 Sisaljka m 2 Imbus klju a 3 Nastavak za izlaz vode 10407 gt Odvijte nastavak za izlaz vode gt Usisni nastavak koji se nalazi u otvoru odvijte pomo u imbus klju a sadr anog u kompletu sapnica gt gt Navijte novu sapnicu Navoje nastavka za izlaz vode prema ite sredstvom Loctite 243 odnosno upotrijebite teflonsku traku Zavijte nastavak za izlaz vode Provjerite zabrtvljenost nastavka za izlaz vode Sapnice 1 2 3 gt gt Sapnica Blok ista a Imbus klju Odvijte sapnice imbus klju em
118. Vyskrutkujte ap hriade a a vyberte ku e ov koleso spolu s tesneniami a podlo kou gt Z vit nov ho apu hriade a potrite tesniacim prostriedkom gt Ku e ov koleso spolu s tesneniami a podlo kou nasa te na ap hriade a a ap zaskrutkujte Sloven ina 105 Vyhl adanie poruchy Porucha Mo n pri iny Odstranenie kym Motor sa neot a Motor sa ota a istiaca K motoru nie je pripojen Ziadne elektrick nap tie Skontrolujte poistku sietovu ast a vedenia Odbornik elektrikar Aktivoval sa tepelny ochranny spina vo vinuti Odstra te pri inu preta enia Odbornik elektrik r Aktivoval sa ochranny spina poruchov ho pr du Vn torn istiace zariadenie je vypnute Diely pohonu nosnej r rky su Odstra te pri inu ochranny spina poruchoveho pr du resetujte Vnutorne istiace zariadenie zapnite pomocou vypina a zariadenia Skontrolujte diely a chybn diely vyme te Odbornik elektrik r Prev dzkovatel Servisn slu ba hlava sa neot a poru en Cistiaca hlava sa ot a len Cistiaca hlava nar a na stenu Zme te ulo enie istiacej hlavy a tym Prev dzkovatel okolo osi alebo trhane n doby zabezpe ite volny chod V la zubov ku elovych kolies je prili velk Nastavte opotrebovan diely vyme te Servisn sluzba Zni en ozubenie ku elovych kolies Ku elov koles vyme te Serv
119. Wyci gn wtyczk z gniazda zasilaj cego gt Zamkn dop yw p ynu czyszczacego Elementy urzadzenia 17 1045 png p 0 NO O BEN Kontrolka zielona Wy cznik g wny Silnik przek adniowy Odp yw wody G 1 2 9 Rura no na 10 G owica czyszcz ca 11 Przy cze rury ssawnej 12 Rura ssawna 550 mm Przy cze wysokoci nieniowe M22x1 5 13 Rura ssawna 350 mm D wignia prze czaj ca Z cze rubowe Sto ek z otworem czopowym 14 Rura ssawna 300 mm na rur gi tk 15 Rura gi tka 16 Uchwyt 17 Zestaw dysz 18 Zasilacz 19 Przed u acz 10 m 20 W wysokoci nieniowy 1 5 m A Pozycja SPRAY tryb natrysku i ssania B Pozycja SUCTION tryb ssania Polski 93 Dane techniczne Uruchamianie BC 14 12 Nr katalogowy 2 641 740 Maks wydajno 1400 23 3 min Maks temperatura C 80 czyszcz cego Maks ci nienie MPa 14 140 robocze bar Ci nienie robocze z MPa 12 120 zestawem dysz nr 2 bar Napi cie V 115 240 Rodzaj pradu 1 Cz stotliwo Hz 50 60 Silnik elektryczny VDC 12 Moc znamionowa W 40 Stopie ochrony IP 55 Funkcyjna liczba obr 162 obrot w napedu min Przylacze mm M22x1 5 wysokiego cisnienia Odp
120. as deta as neso aj caurul Nov rsiet iemeslu un atiestatiet nopl des str vas aizsargsl dzi lesladziet kameru t r t ju ar apar ta sl dzi P rbaudiet deta as un ja t s ir boj tas nomainiet Elektrospeci lists Atbildig persona Klientu apkalpo anas dienests T r anas galvi a grie as tikai ap vienu asi vai raustoties T r anas galvi a atduras pret tvertnes sienu Izmainiet t r anas galvi as novietojumu un l dz ar to nodro iniet br vu kust bu Atbild g persona P r k liels konusveida zobratu Noregul jiet nomainiet nolietot s da as Klientu zobu br vg jiens apkalpo anas dienests Saboj ta konusveida zobratu Nomainiet konusveida zobratus Klientu sazobe apkalpo anas dienests Nevienm r ga t r anas str kla Aizsprostotas smidzin anas sprauslas Izt riet smidzin anas sprauslas Atbild g persona Boj tas smidzin anas sprauslas Nomainiet smidzin anas sprauslas Atbild g persona P r k maza str kla S ce t r anas galvi vai pievad P rbaudiet s kni spiediena vadus tenes Atbild g persona Aizsprostots filtrs pievad T r t filtru Atbild g persona No neso s caurules dens novad anas atver m liel daudzum izpl st t r anas idrums Nodilu i bl vgredzenu bl v jumi neso aj caurul P rbaudiet deta as un ja t s ir boj tas n
121. autorizovan servisn st edisko Pred prvo uporabo Va e naprave preberite to originalno navodilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Predprvimzagonom obvezno preberite varnostna navodila t 5 951 949 V primeru transportnih po kodb takoj obvestite trgovca Vsebinsko kazalo Varstvo okolja 87 Simboli v navodilu za uporabo 87 Namenska uporaba 87 Delovanje 87 Varnostna navodila 87 Elementi naprave 88 Tehni ni podatki 89 Zagon 89 Uporaba 89 Ustavitev obratovanja 90 Nega in vzdr evanje 90 Pomo pri motnjah 90 CE izjava 91 Garancija 91 Varstvo okolja Embala a je primerna za recikliranje Prosimo da embala e ne odvr ete med gospodinjske odpadke temve jo odlo ite v zbiralnik za ponovno obdelavo DI do Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo Baterije olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Y Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Simboli v navodilu za uporabo AS Nevarnost Ozna uje neposredno groze o nevarnost V primeru neupo tevanja opozorila grozijo smrt ali te ke telesne po kodbe Opozorilo Ozna uje mo no nevarno situacijo V primeru neup
122. by Denne pred pou it m gt Zpriestoru ozubenia na istiacej hlave odstr te ne istoty Mesa ne gt Skontrolujte pevn dosadnutie skrutiek Pomoc pri poruch ch Pokyny v pr pade poruchy A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo vzniku nehody pri pr ci na zariaden Pri v etk ch pr cach gt Vysokotlakov erpadlo vypnite pomocou hlavn ho vyp na a a zaistite ho gt Uzavrite pr stup istiacej kvapaliny gt Vytiahnite sie ov z str ku Upozornenie Vn torn istiace zariadenie je ur en v lu ne na prev dzku v smere pohybu hodinov ch ru i iek vych dzaj c pri poh ade od motora s prevodovkou Ak sa vymen sie ov as alebo sa vykon z sah do elektrick ho zapojenia mus sa potom skontrolova i sa vn torn istiace zariadenie e te st le ot a spr vnym smerom Kto m e odstr ni poruchy M Prev dzkovate Pr ce s ozna en m Prev dzkovate m u vykon va len vy kolen osoby ktor vedia obsluhovat a robit udrzbu na vysokotlakovych zariadeniach m Odborn elektrik ri V lu ne len osoby so vzdelan m v elektrotechnickej oblasti m Servisn slu ba Pr ce s ozna en m Servisn slu ba m u vykon va len mont ri servisnej slu by firmy K rcher V mena istiacej hlavy 2 4 fe 2 3 4 1 Koncovkaosi 2 Tesnenie klzn mi kr kami 3 Ku e ov koleso 4 Striekacia tryska 9 Podlo ka gt
123. ca da K rcher Substituir a cabe a de limpeza 3 Ponta do eixo Vedante de estangueidade rotativo Roda c nica Bocal de jacto Anilha Desenroscar a ponta do eixo e retirar a roda c nica com os vedantes e a anilha Aplicar produto de estangueidade na rosca da nova ponta de eixo Posicionar a roda c nica com os vedan teseaanilhana ponta de eixo e enros car a ponta de eixo Detec o de avarias Avaria Possivel causa Eliminac o da avaria por guem Motor n o rodopia Motor n o rodopia cabeca de limpeza n o rodopia Motor sem tens o el ctrica Verificar o fusivel a fonte de alimentac o e os cabos Electricista autoriza do Disparo do interruptor t rmico no enrolamento Eliminar a causa da avaria Electricista autoriza do Disparo do disjuntor de corrente de defeito M guina de limpeza de interiores desligada Pecas do accionamento no tubo de suporte partidas Eliminar a causa e o disjuntor de corrente de defeito Ligar a m guina de limpeza no interruptor do aparelho Controlar as pecas e substituir as pecas danifi cadas Electricista autoriza do Explorador Servico de assist n cia t cnica Cabeca de limpeza 50 ro dopia em torno de um eixo ou esporadicamente Cabeca de limpeza embate na pa rede do recipiente Modificar a disposic o da cabeca de limpeza assegurando um funcionamento livre Explorador Fol
124. cej lub w przewodzie ci nieniowe w e doprowadzaj cym Zapchany filtr w przewodzie Oczy ci filtr U ytkownicy doprowadzaj cym P yn czyszcz cy wydobywa Uszczelni uszczelki pier cienia Sprawdzi cz ci wymieni uszkodzone Serwis firmy si w znacznej ilo ci z lizgowego w rurze no nej elementy otwor w odwadniaj cych rury no nej Znaczny spadek ci nienia Uszczelni uszczelki pier cienia Sprawdzi cz ci wymieni uszkodzone U ytkownicy ale brak p ynu lizgowego w g owicy czyszczacej elementy czyszczonego przy otworach odwadniaj cych Urz dzenie nie zasysa Niew a ciwie zamontowana rura Odpowiednio przykr ci rure ssawna do U ytkownicy ssawna w a ciwego przy cza Zu ycie dyszy ss cej Wyczy ci dysz ss c U ytkownicy Otwory do zasysania wody s Wyczy ci otwory i przep ywy wodne U ytkownicy zapchane Cho d wignia Zu ycie uszczelki zaworu Wymieni uszczelk zaworu Serwis firmy prze czaj ca znajduje si w pozycji SUCTION woda w dalszym ci gu p ynie z dysz spryskuj cych Deklaracja UE Niniejszym o wiadczamy e okre lone Ca ponizej urzadzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wymaga w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadcz
125. dr e doporu uje se prov st dva istic cykly Trv n jednoho cyklu in 36 vte in gt Piepinaci p ku uve te na konci i t n do polohy SUCTION aby se ods la voda zb vaj c v n dr i Zastaveni provozu Informace P ed uvedenim mimo provoz proplachujte isti vnitiku 30 vte in bez p davku istic ch prost edk Tak se zabr n inkrustaci a slepen a tak i p ed asn mu opot eben t sn n gt Vypn te zvl um st n vysokotlak erpadlo Uzav ete p vod istic kapaliny Vypn te hlavn vyp na isti e vnit k Sv teln kontrolka zhasne Vyt hn te z str ku ze s t isti vnit k vyjm te z n dr e gt gt yy yy O etrovani a dr ba Z kladem bezpe n ho provozu zafizeni je pravideln dr ba Pou ivejte vyhradn origin lni n hradni dily od vyrobce nebo dily doporu en vyrobcem n hradn a rychle opot ebiteln d ly sou sti p slu enstv provozn materi l istic prost edky A Pozor Nebezpe razu p i pr ci na za zen P i v ech prac ch gt Vysokotlak erpadlo odpojte hlavn m vyp na em od s t a zajist te je gt Uzav ete p vod istic kapaliny gt Vyt hn te z str ku ze s t Kdo sm prov d t dr bov pr ce dr bov pr ce sm j prov d t jen vy kolen osoby schopn bezpe n obsluhovat a udr ovat vysokotlak z
126. gt Aparafusar o novo bocal Manuseamento A Perigo Perigo de ferimentos devido a um jacto de gua quente de alta press o Colocar a m quina de limpeza de interi ores apenas em funcionamento em re cipientes fechados Inserir a m quina de limpeza de interio res apenas no recipiente ou trocar de um recipiente para o outro com a bom ba de alta press o e o accionamento pr prio desligados A Perigo Perigo devido a choque el ctrico Posicionar a fonte de alimenta o com os fechos de velcro de forma que este ja protegida contra salpicos de gua Proteger o cabo de extens o contra sal picos de gua Aviso Deve se assegurar um posicionamento central da m quina de limpeza de interio res Ajustar a profundidade de imers o e montar o suporte gt Posicionar a m quina de limpeza com o cone da boca de barril posicionado no tubo de suporte em cima do objecto que pretende limpar Portugu s 35 gt Soltar a uni o roscada no cone da boca de barril gt Ajustar a profundidade de imers o in serir a m guina de limpeza na abertura do recipiente at o tubo de aspirac o tocar no fundo De seguida levantar a maguina de limpeza 2 3 mm at o tubo de aspirac o n o tocar no fundo gt Apertar a uni o roscada no cone da boca de barril gt Montaro suporte no tubo de suporte de modo a assegurar uma posic o mais est vel da m guina de limpeza Ligar as mangueiras gt
127. gue figuran en los detergentes utiliza dos por lo general figuran en la etigue ta Para evitar peligros por un manejo inco rrecto s lo se puede encargar la opera ci n de la instalaci n a personas formadas en el manejo cuyas capaci dades operativas hayan sido desmos tradas Elmanual de instrucciones debe estar accesible para cada operario La bomba de alta presi n utilizada debe estar equipada con todos los dispositi vos de seguridad determinados por el distintivo CE Si se utiliza este aparato de manera inco rrecta o inapropiada se podr n provocar si tuaciones de peligro para el usuario y otras personas debido a presi n alta altas tensiones el ctricas Detergente o detergente l quido utiliza do A Peligro Peligro de aplastamiento mediante el accionamiento del purificador interior Poner el accionamiento del purificador interior en funcionamiento s lo en de p sitos cerrados Peligro de lesiones por el chorro de pre si n alta presi n por eso s lo se debe poner el purificador interior en funciona miento en dep sitos cerrados Peligro para la salud por sustancias re siduales en dep sitos que se deben limpiar o mediante el detergente liquido utilizado Por este motivo cumpla las medidas protectoras prescritas Peligro de lesiones si se cae el purifica dor interior por una profundidad de su mersi n reducida En este caso asegurar adicio
128. i notek de i nedr kst nok t augsn den vai kanaliz cij Kameru t r t js sast v no piedzi as bloka neso s caurules t r anas galvi as un s c jcaurules T r anas galvi as sprauslas grie as ap div m as m un l dz ar to aizsniedz visas vietas tvertn Tvertn uzkr tais dens tiek izs kts ar s c jcauruli T r anas galvi u darbina elektromotors Apgriezienu skaits t d nemain gs un atkar gs no t r anas idruma spiediena un daudzuma Uz neso s caurules atrodas regul jams spundes cauruma konuss kuru uzliek uz tvertnes atveres Dro bas nor d jumi emiet v r attiec gaj valst likumdev ja izdotos normat vos aktus Iev rojiet dro bas nor d jumus kas pievienoti izmantotajiem t r anas l dzek iem parasti atrodami uz l dzek a iepakojuma eti etes Lai nov rstu nepareizas lieto anas rezult t rad tas briesmas iek rtu dr kst izmantot tikai personas kas ir instru tas par t s lieto anu ir pier d ju as savas prasmes iek rtas lieto an un ir pilnvarotas to izmantot Ikvienam lietot jam ir j b t pieejamai lieto anas instrukcijai Izmantotajam augstspiediena s knim ir j b t apr kotam ar vis m atbilsto i CE mar jumam noteiktaj m dro bas iek rt m Neatbilsto as apie an s vai izmanto anas gad jum lietot jus un citas personas var apdraud t augsts spiediens augsts e
129. kning St rning M jlig orsak tg rd av vem Motor g r inte runt Ingen sp nning hos motor Kontrollera s kring adapter och sladdar Elektriker Termoskyddsreglage i lindningen tg rda orsaken till verbelastningen Elektriker har l st ut Jordfelsbrytare har l st ut tg rda orsaken och kvittera jordfelsbrytare Elektriker Reng ringsaggregat avst ngt reng ringsaggregatet med startknappen Operat r Motor g r runt reng rings Drivpunkt i st dr r bruten Kontrollera delar och byt ut om defekt Kundservice huvud roterar inte Reng ringshuvudet roterar Reng ringshuvudet st ter emot upph ngningen av reng ringshuvudet Operat r endast runt en axel eller beh llarv ggen och s rj sedan f r fri fart ryckigt Spelet hos kugghjulens t nder r Efterjustera byt ut nedslitna delar Kundservice f r stort F rst rd tandning p kugghjulen Byt ut kugghjul Kundservice Oj mn reng ringsstr le Sprutmunstycken tillt ppta Reng r sprutmunstycken Operat r Sprutmunstycken skadade Byt ut sprutmunstycken Operat r F r liten sprutm ngd L ckage i reng ringshuvudet eller i Kontrollera pumpen kontrollera tryckledningar Operat r inmatande ledning slangar Filter i inmatande ledning tillt ppt Reng r filtret Operat r Reng ringsv tska i stora Glidringspackningarna i st dr ret Kontrollera delar och byt ut om defekt Kundservice m ngder tr
130. lade s jeho ur en m 102 Funkcia 102 Bezpe nostn pokyny 102 Prvky pr stroja 103 Technick daje 104 Uvedenie do prev dzky 104 Obsluha 104 Vyradenie z prev dzky 105 Starostlivos a dr ba 105 Pomoc pri poruch ch 105 Vyhl senie CE 106 Z ruka 106 Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly s recyklovate n Obalov materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotn ch surov n G Vyraden pristroje obsahuju hodnotn recyklovateln l tky ktor by sa mali op t zu itkovat Do ivotn ho prostredia sa nesm dostat bat rie olej a podobn l tky Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovych surovin Pokyny k zlo eniu REACH Aktualne inform cie zlo eni n jdete na http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Symboly v navode na obsluhu A Nebezpe enstvo Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe enstvo Pri nedodr ani upozorneni hrozi smrt alebo ta k zranenia A Pozor Ozna uje mo nu nebezpe nu situaciu Pri nedodr an upozornen m u vznikn ahk zranenia alebo vecn kody Upozornenie Ozna uje tipy pre pou itie a d le it inform cie X 102 Sloven ina Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim Vn torn istiace zariadenie BC 14 12 je striekacie zariadenie na istenie n dob so zatkou podla DIN ako
131. mas ve yap mas ve zaman ndan nce a nmas nlenir 3 Ayr y ksek bas n pompas n kapat n gt Temizlik s v s n n beslemesini kapat n 3 temizleyici cihaz alterinden kapat n Kontrol lambas s ner gt Sebeke fisini prizden ekiniz gt temizleyiciyi hazneden kart n Koruma ve Bakim al ma g venli i sa lanm bir sistemin temeli d zenli bir bak md r Sadece reticinin orijinal yedek par alar ya da retici taraf ndan onaylanm yedek par alar kullan n Yedek par alar ve a nma par alar Aksesuar par alar letme maddeleri Temizlik maddesi A Tehlike Sistemde al rken kaza tehlikesi T m al malarda y y 68 T rk e gt Y ksek basin pompasini ana salterden gerilimsiz duruma getirin ve emniyete alin gt Temizlik sivisinin beslemesini kapatin gt Sebeke fisini prizden cekiniz Kimler bak m al malar yapabilir Bak m al malar sadece y ksek bas n l sistemleri g venli bir ekilde kullanabilen ve bu sistemlere bak m yapabilen e itimli ki iler taraf ndan yap lmal d r Bak m s zle mesi Sistemin g venli bir ekilde al mas n garanti etmek i in bir bak m s zle mesi yapman z neriyoruz L tfen yetkili K rcher m teri hizmetlerine ba vurun Bak m plan Her g n kullan mdan nce gt Temizleme kafas n n di b lgesindeki kirleri t
132. n t t laitteistoa poikkeuksena koulutettavat katso BGV D15 86 Toiminta h t tilanteessa gt Kytke erillinen korkeapainepumppu pois p lt gt Ved verkkopistoke irti gt Sulje puhdistusnesteen tulo Suomi 53 Laitteen osat 1 Merkkivalo vihre 9 Kannatinputki 17 Suutinsarja 2 Laitekytkin 10 Puhdistusp 18 Verkkolaite 3 Vaihdemoottori 11 Imuputkiliitin 19 Jatkokaapeli 10 m 4 Vesil ht G 1 2 12 Imuputki 550 mm 20 Korkeapaineletku 1 5 m 5 Korkeapaineliit nt M22x1 5 13 Imuputki 350 mm A SPRAY asento ruiskutus ja imuk ytt 6 Vaihtovipu 14 Imuputki 300 mm taipuisa putki B SUCTION asento imuk ytt 7 Ruuvikiinnitys 15 Taipuisa putki 8 T ytt aukkokartio 16 Pidike 54 Suomi Tekniset tiedot BC 14 12 Tilausnro 2 641 740 Maks pumppaus l h 1400 23 3 m r min Puhdistusnesteen C 80 maks l mp tila Maks k ytt ylipaine MPa 14 140 bar K ytt paine suutin MPa 12 120 sarjalla nro 2 bar J nnite V 115 240 Virtatyyppi 1 Taajuus Hz 50 60 S hk moottori VDC 12 Nimellisteho W 40 Suojatyyppi IP 55 K yt n toimintakier 1 min 62 rosluku Korkeapaineliit nt mm M22x1 5 Vesil ht
133. rod lilla sprutedyse Sugedyse Sugedyse Nokkel for innvendig sekskant Vannavlop stuss Skru av vannutlop stussen Sugedyse som du finner i pningen skrus ut med ngkkelen for innvendig sekskant N kkelen er del av dyseset tet gt Skru p ny dyse gt Gjengene p vannutlop stussen smg res med Loctite 243 eller bruk Teflon tape gt Skru p vannutlgp stussen gt Kontroller vannutlop stussen for lekka sjer Sprutedyser 1 Sprutedyse 2 Rengjeringshode 3 Nakkel for innvendig sekskant gt Skru av sprutedysen med nakkel for innvendig sekskant Nokkelen er del av dysesettet gt Skru p nye dyser A Fare Risiko for personskade ved utstramming av eventuelt varm heytrykksstr le Tankvaskeren settes kun i gang i rundt om lukkete beholdere nnsetting av tankvaskeren inn i behol deren eller ved omveksling i andre be holdere utfores kun ved avkoblet separat hoytrykkspumpe og avkoblet egenaritt A Fare Fare p grunn av elektrisk stat Posisjoner str madapteren ved hjelp av borrel sene slik at den er beskyttet mot vannsprut Beskytt skj teledning mot vannsprut Bemerk Det bor forsokes plassere rengjorings maskinen mest mulig sentralt i rommet Still inn innforingsdybde og monter holderen gt Rengjoringsapparatet settes p objek tet som skal rengjores ved hjelp av spuntlokkonusen som sitter p b rer ret
134. sadr anim u kompletu sapnica Zavijte nove sapnice A Opasnost Opasnost od ozljeda mlazom koji mo e biti vru i izbijati pod visokim tlakom Nastavak za unutarnje i enje pu tajte u rad samo u spremnicima zatvorenim sa svih strana Nastavak za unutarnje i enje ume ite u spremnike ili prebacujte iz jedan u drugi spremnik samo kada su zasebna visokotla na pumpa i vlastiti pogon nastavka isklju eni A Opasnost Opasnost od strujnog udara Pomo u postavljenih i ak zatvara a smjestite jedinicu napajanja tako da je za ti ena od prskanja vode Za titite produ ni kabel od prskanja vode Napomena Nastavak za unutarnje i enje se treba uvijek nalaziti u sredi tu Namje tanje dubine uranjanja i monta a dr a a gt Nastavak za unutarnje i enje s konusom otvora za ep koji se nalazi na nosivoj cijevi nataknite na predmet koji elite o istiti gt Otpustite vij ani spoj na konusu otvora za ep gt Namjestanje dubine uranjanja Nastavak za unutarnje i enje uvedite u otvor spremnika tako da usisna cijev dotakne dno Nastavak za unutarnje i enje sada podignite toliko 2 3 mm da usisna cijev vi e ne doti e dno Hrvatski 109 gt Pritegnite vij ani spoj na konusu otvora za Cep gt Montirajte dr a na nosivu cijev kako biste zajam ili stabilniji polo aj nastavka za unutarnje i enje Priklju ivanje crijeva gt Visokotla nu pumpu spojite pomo
135. serne rengaringshovedet roterer om kring to akser og far pa den made fati hvert sted inden i beholderen Vandet i beholderen udsuges via sugeroret Rengeringshovedet drejes via en el motor Derfor er omdrejningstallet kon stant og uafhaengigt af tryk og rensevee skens m ngde P b rer ret sidder en justerbar spuns hulkonus som s ttes p beholderens bning Sikkerhedsanvisninger De p g ldende nationale love skal overholdes der skal tages hojde for de sikkerheds anvisninger der er vedlagt de anvendte reng ringsmidler i reglen p etiketten For at undg farer p grund af en ukor rekt anvendelse m anl gget kun be tjenes af personer som blev tr net i h ndteringen som kan dokumentere deres evne til at betjene anl gget og som blev udpeget til denne opgave Driftsvejledning skal v re tilg ngeligt til enhver bruger Hojtrykspumpen som anvendes skal udstyret med alle sikkerhedsan ordninger som fastlagt iht CE maerknin gen Ved fejlbetjening eller misbrug truer farer for brugeren og andre personer p grund af hej tryk h j elektrisk sp nding rensemidler eller brugte renseveesker A Risiko Kvestelses are p grund af renserens drev Renserens drev m kun tages i brug i lukkede beholdere Fare for personskader p grund af haj tryksstr len derfor m renseren kun sattes i gang i lukkede beholdere Sundhedsfare p
136. verde gt Aprire l afflusso di liquido detergente gt Attivare la pompa ad alta pressione se parata Avvertenza Si consiglia di eseguire due cicli di pulitura al fine di garantire una pulizia profonda del contenitore La durata di ogni ciclo di 36 secondi gt Altermine della pulitura posizionare la leva di commutazione sulla posizione SUCTION al fine di aspirare l acqua re stante presente nel contenitore Messa fuori servizio Avvertenza Prima di spegnere il dispositivo per pulizia interna lavarlo per 30 secondi senza ag giunta di detergenti Si evita cosi che le guarnizioni s incrostino o s incollino con conseguente usura prematura delle stesse gt Spegnere la pompa ad alta pressione separata gt Interrompere l afflusso di liquido deter gente gt gt gt Spegnere con l apposito interruttore La spia di controllo si spe gne gt Staccare la spina gt Togliere il dispositivo per pulizia interna dal serbatoio Cura e manutenzione La manutenzione regolare amp fondamentale per un funzionamento sicuro dell impianto Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri cambi originali del costruttore o da esso raccomandati guali di ricambio e pezzi soggetti ad usura accessori carburante e sostanze aggiuntive Detergente A Pericolo Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull impianto Prima di qualsiasi interv
137. 10 m 20 Manguera de alta presi n 1 5 m A Posici n SPRAY funcionamiento de pulverizaci n y absorci n B Posici n SUCTION funcionamiento de absorci n Espafiol 29 Datos t cnicos Puesta en marcha BC 14 12 N referencia 2 641 740 Cantidad m x de l h l 1400 23 3 transporte min Temperatura C 80 del detergente liqui do Sobrepresi n de MPa 14 140 servicio m xima bar Presi n de funcio MPa 112 120 namiento con juego bar de boquillas 2 Tensi n V 115 240 Tipo de corriente 15 Frecuencia Hz 50 60 motor el ctrico VDC 12 Potencial nominal W 40 Categoria de protec IP 55 ci n Accionamiento velo 1 min 62 cidad de funciona miento Conexi n de alta mm M22x1 5 presi n Salida de agua pulga G 1 2 das Orificio min del de mm 40 p sito Longitud total mm 1200 Profundidad max mm 900 de inmersi n Peso kg 4 8 Temperatura am C 2 40 biente Hoja de dimensiones 1l ad C m 060 025 TO Joso max 1170 max 970 min 315 max 560 30 Espa ol Nota Se recomienda el uso de un filtro de sucie dad en el conducto de alta presi n pero el tamiz se debe limpiar regularmente Accionamiento el ctrico A Peligro iPeligro de muerte por una tensi n el ctrica alta Encargar la instal
138. 23 3 VTANONG min C 80 TOU MPa 14 140 bar MPa 12 120 HE TO bar ap 2 T on V 115 240 1 Hz 50 60 VDC 12 W 40 IP 55 1 min 62 mm M22x1 5 G 1 2 voly a mm 40 mm 1200 mm 900 4 8 C 2 40 se 4 I 1 S 4 TE O lt C N een MIIN 925 max 1170 max 970 min 315 max 560 n ora A
139. 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p apparatet repareres gratis innenfor garantitiden dersom rsaken er en materi al eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner venn ligst henvend deg med kjaps og tilbehgrsk vitteringen til din forhandler eller den De undertegnede handler p oppdrag fra naermeste autoriserte kundeservice og med fullmakt fra selskapsledelsen Norsk 47 L s bruksanvisning i original inn aggregatet a f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara driftsanvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare F re f rsta ibruktagning m ste S ker hetsanvisningar nr 5 951 949 l sas Informera ink psst llet omg ende vid transportskador Inneh llsf rteckning Milj skydd 48 Symboler i bruksanvisningen 48 ndam lsenlig anv ndning 48 Funktion 48 S kerhetsanvisningar 48 Aggregatelement 49 Tekniska data 50 ldrifttagning 50 Handhavande 50 Ta ur drift 51 Sk tsel och underh ll 51 tg rder vid st rningar 51 CE f rs kran 52 Garanti 52 Milj skydd Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till tervinning My QO X Kasserade apparater inneh l ler tervinningsbart material som b r g till tervinning Bat terier olja och liknande mnen far int
140. A izlasiet instrukcijas ori in lvalod r kojieties saska ar nor d jumiem taj un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Pirms pirm s lieto anas oblig ti izlas t nor d jumus par dro bu Nr 5 951 949 Par transport anas boj jumiem nekav joties zi ojiet tirgot jam Satura r d t js Vides aizsardz ba 129 Lieto anas instrukcij izmantotie simboli 129 Noteikumiem atbilsto a lieto ana 129 Darb ba 129 Dro bas nor d jumi 129 Apar ta elementi 130 Tehniskie dati 131 Ekspluat cijas uzs k ana 131 Apkalpo ana 131 Ekspluat cijas p rtrauk ana 132 Kop ana un tehnisk apkope 132 Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum 132 CE deklar cija 133 Garantija 133 Vides aizsardz ba Iepakojuma materi li ir atk rtoti p rstr d jami L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem bet nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de DI Nolietotas ierices satur noder gus materi lus kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Baterijas e a un taml dz gas vielas nedr kst nok t apk rt j vid T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u atkritumu sav k anas sist mu starpniec bu Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atrad siet http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH
141. Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon ZE 852 2357 5863 www karcher com hk HU Karcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy ZE 36 23 530 64 0 www kaercher hu I Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA ZE 39 848 998877 www karcher it KARCHER IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP Karcher Japan Co Ltd Irene Karcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 E 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd South Korea 2nd Floor Youngjae Building 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 TB 82 2 322 6598 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico ZE 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia lt a 603 8073 3000 www karcher com my NL Karcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 22 0900 33 666 33 www karcher nl NO Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand ZA 64 9 274 4603 www karcher co nz PL Karcher Sp z 0 0 UI Stawowa 140 31 346 Kra
142. Cerrar la alimentaci n de detergente li auido gt Extraer el enchufe de la red Gui n puede realizar los trabajos de mantenimiento Los trabajos de mantenimiento s lo deben ser a cabo personas debida mente instruidas y familiarizadas con el manejo de instalaciones de alta presi n y la realizaci n de los trabajos de mantenimien to en cuesti n contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro de la instalaci n recomendamos firmar un contrato de mantenimiento A este respecto p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Karcher Plan de mantenimiento Diariamente antes del uso gt Eliminarla suciedad en la zona del den tado del cabezal de limpieza Mensualmente gt Comprobar si los tornillos est n bien co locados Ayuda en caso de averia Indicaciones en caso de averia A Peligro Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalacion En todos los trabajos gt asegurar bomba de alta presi n al interruptor principal sin ten si n gt Cerrar la alimentaci n de detergente li auido gt Extraer el enchufe de la red Nota EI purificador interior s lo est dise ado exclusivamente para el fucnionamiento en el sentido de las agujas de reloj adem s del motorreductor Si se cambia el bloque de alimentaci n o se realizan cambios en las conexiones el ctricas despu s se debe comprobar si el purifica
143. K itaja Vee sissev tuavad on Puhastage avasid ja vee l biviike K itaja ummistunud Kuigi mberl litushoob on SUCTION asendis voolab piserdusotsakutest endiselt vett v lja Ventiilitihendi kulumine Vahetage ventiilitihend v lja Tel 49 7195 14 0 CE vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E direktiivide asjakohastele p hilistele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode T p sisemine puhasti BC 14 12 Asjakohased E direktiivid 2004 108 EU Kohaldatud htlustatud standardid EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel He n dii aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden 128 Eesti Faks 49 7195 14 2212 gas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja antud garantiitingimused V imalikud h ired seadme t s k rvaldatakse garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i tootmisviga Garantii puhul p rduge palun tagavaraosade ja ostut ekiga m ja poole v i l himasse volitatud klienditeenindusse Klienditeenindus Pirms ier ces pirm s lieto anas
144. Tube d aspiration mal mont Visser le tube d aspiration correctement sur le Exploitant raccord correspondant Usure la buse d aspiration Nettoyer la buse d aspiration Exploitant Les ouvertures pour l aspiration de Nettoyer les ouvertures et les passages d eau Exploitant l eau sont bouch es Bien que le levier de com mutation se trouve dans la position SUCTION il s coule encore de l eau des buses de pulv risation Usure du joint de soupape Remplacer le joint de soupape Service apr s vente D claration CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamen tales stipul es en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Type BC 14 12 Directives europ ennes en vigueur 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Les soussignes agissent sur ordre et sur Nettoyeur d interieure OD _ CEO A ase S Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T l phone 49 7195 14 0 Tel amp copieur 49 7195 14 2212 Reiser Dans chague pays
145. Warunkiem sprawnego dzia ania urz dzenia jest regularna konserwacja Zaleca si u ywanie wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych producenta albo cz ci przez niego polecanych takich jak Cz ci zamiennych i cz ci zu ytych Akcesori w Materia w eksploatacyjnych rodek czyszcz cy A Niebezpiecze stwo Ryzyko wypadku przy pracy przy urz dzeniu Przy wszystkich pracach Pomp wysokoci nieniow od czy od pr du wy cznikiem g wnym i zabezpieczy Zamkn dop yw p ynu czyszcz cego Wyci gn wtyczk z gniazda zasilaj cego gt gt Kto mo e przeprowadza prace konserwacyjne Prace konserwacyjne mog by wykonywane tylko przez osoby odpowiednio przeszkolone potrafi ce bezpiecznie obs ugiwa i konserwowa urz dzenia wysokoci nieniowe Umowa serwisowa Aby zapewni solidn obs ug instalacji zalecamy Pa stwu podpisanie kontraktu konserwacyjnego W tym celu prosimy zwr ci si do odpowiedniego przedstawiciela serwisu firmy Karcher Plan konserwacji Codziennie przed u ytkowaniem Usun zanieczyszczenia w obszarze uz bienia g owicy czyszcz cej Raz na miesi c gt Sprawdzi czy nie obluzowa y sie ruby Usuwanie usterek Wskaz wki dotycz ce usterek A Niebezpiecze stwo Ryzyko wypadku przy pracy przy urz dzeniu Przy wszystkich pracach Pomp wysokoci nieniow od czy od pr du wy cznikiem g w
146. Wi AUI 1338 NI 12 16 17 10585 Ying GZ A 0 NO O RK O N G 1 2 M22x1 5 60 9 10 11 12 550 mm 19 350 mm 14 300 mm 15 16 17 18 19 10 20 1 5 m A SPRAY Aerroupy a B SUCTION BC 14 12 2 641 740 l h V 1400
147. a poruchov ho pr du s pr dom 30 mA Z suvka sa musi nach dzat v blizkosti pracoviska aby mohla byt sietov z str ka v pr pade nudze rychlo vytiahnuta Vymena trysiek Vn torn istiace zariadenie je s riovo vybaven striekac mi tryskami ktor s skon truovan pre dopravovan mno stvo 900 1200 I h 15 20 l min sada trysiek 6 2 Akvysokotlakov erpadlo disponuje in m dopravovan m mno stvom trysky sa musia vymeni pod a tabu ky Pred zapnut m vysokotlakov ho erpadla sa mus nastavi minim lna hodnota tlaku regula n ho ventilu T mto sp sobom sa vn torn istiace zariadenie pri sp an nevystav iadnym tlakov m pi k m Sada Sada Sada trysiek trysiek trysiek 1 2 3 Dopravova 600 900 900 1200 n 10 15 1200 1500 mno stvo I 15 20 20 25 h l min Farba ita zelen modr vysavacej trysky Farba azurova ervena fialov striekacej trysky Vysavacia tryska 1 Vys vacia hubica 2 K s vn torn m Sesthrannom 3 Hrdlo vystupu vody Odskrutkujte hrdlo vystupu vody Vys vaciu trysku nachadzajucu sa otvore odskrutkujte pomocou kl a s vn tornym Sesthrannom ktory sa nach dza v sade trysiek Naskrutkujte novu trysku Zavit hrdla vystupu vody natrite s Loctite 243 resp pou ite tefl novu p sku Naskrutkujte hrdlo vystupu vody Skontrolujte tesnost hrdla vystupu vo
148. aj inych n dob a sudov hlavne sudov z dubov ho dreva s objemom medzi 225 a 600 litrami istiaca hlava sa zavedie do n doby cez otvor s vhodnym minim lnym priemerom istiaca hlava BC 14 12 Samostatn vysokotlakov erpadlo je spojen s vn torn m istiacim zariaden m pomocou vysokotlakovej hadice Vysokotlakov erpadl bez regul cie tlaku alebo mno stva servoregul cia sa nesm pou va Za pou vanie mimo elu ur enia sa pova uje aplik cia mimo uzavret ch n dob vy m tlakom a teplotou ako je uveden v technick ch dajoch Zariadenie sa nesmie prev dzkova v priestoroch ohrozen ch v buchom Zariadenie sa nesmie prev dzkova spolu s v bu n mi a hor av mi l tkami Min otvor n doby 40 mm Odpadov vodu s obsahom miner lneho oleja nevyp ajte do p dy vodn ch tokov alebo kanaliz cie Vn torn istiace zariadenie sa sklad z asti pohonu nosnej r rky istiacej hlavy a vys vacej r rky Trysky na istiacej hlave sa ot aj okolo dvoch osi a tym sa dostan ku ka d mu miestu n doby Voda ktor sa nahromad v n dobe sa vysaje cez vys vaciu r ru istiaca hlava sa ot a pomocou elektromotora Ot ky s preto kon tantn nez visl od tlaku a mno stva istiaceho prostriedku Na nosnej r re sa nach dza prestavite n ku e otvoru pre z tku ktor sa nasad na otvor
149. altor recipienti si butoaie in special butoaie de stejar o capacitate intre 225 si 600 litri cur tare se intruduce printr un orificiu de un diametru minim corespunz tor in interiorul recipientului Orificiul min al recipientului Cap de cur tare BC 14 12 Opomp separat de inalt presiune se va racorda printr un furtun de inalt presiune la aparatul de cur tat Nu se pot utiliza pompe de inalt presiune f r reglarea presiunii cantit tii reglare servo Utilizare necorespunz toare este considerat utilizarea dispozitivului in afara recipientilor inchisi si la o presiune mai mare la temperaturi mai inalte dec t cele specificate in datele tehnice Nu este permis utilizarea aparatului in spatii unde se afl substante explozive Nu este permis utilizarea aparatului impreun cu substante explozive si inflamabile 40 mm Nu permiteti ca apele reziduale care contin uleiuri minerale s ajung in sol in ape sau in canalizare Functionarea Aparatul de cur tat pentru interioare este compus din sistemul de actionare teava purt toare capul de cur tare si teava de aspiratie Duzele de la capul de cur tare se rotesc in jurul a dou axe cuprinz nd astfel fiecare parte recipientului Apa adunat in recipient este aspirat prin teava de aspiratie Capul de cur tare este actionat de un electromotor Turatia acestuia est
150. comporter selon ce gu elles re guierent et les conserver pour une utilisation ulterieure ou pour le propri taire futur Avant la premiere mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consi gnes de s curit N 5 951 949 Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Table des mati res Protection de l environnement 13 Symboles utilises dans le mode d emploi 13 Utilisation conforme 13 Fonction 13 Consignes de s curit 13 l ments de l appareil 14 Caract ristiques techniques 15 Mise en service 15 Utilisation 15 Mise hors service 16 Entretien et maintenance 16 Assistance en cas de panne 16 D claration CE 17 Garantie 17 Protection de l environne ment Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage DI GO Les appareils uses contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesguels doivent tre apport s un syst me de re cyclage Il est interdit de jeter les batteries I huile et les subs tances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utiliser des syst mes de collec te ad guats afin d liminer les appareils hors d usage gt lt Instructions relatives aux ingredients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous http www karcher de de untern
151. container Change position of cleaning head and make Operator around one axle or abruptly wall sure it can run smoothly Excessive tooth play in the bevel Adjust and replace worn parts Customer Service wheels Destroyed gears on bevel wheels Replace bevel wheels Customer Service Uneven cleaning jet Spray nozzles clogged Clean spray nozzles Operator Spray nozzles damaged Replace spray nozzles Operator Spray volume too low Leak on the cleaning head or its Check pump check pressure lines hoses Operator supply line Filter in the supply line plugged Clean filter Operator Significant guantities of Slide ring gaskets in the support Check parts and replace defective parts Customer Service cleaning liguid are leaking pipe are worn from the drainage borings of the support pipe Significant pressure loss Slide ring gaskets in the cleaning Check parts and replace defective parts Operator but no cleaning liguid leaks head are worn at the drainage borings Appliance does not vacuum The suction tube has been in Properly screw the suction tube onto the match Operator stalled wrongly ing connection Wear of the suction nozzle Clean suction nozzle Operator Openings for the suctioning of the Clean the openings and water passages Operator water are plugged Although the switching le Wear of the valve seal Replace valve seals Customer Service ver is in the SUCTION posi
152. de reductiemotor In dien de voeding vervangen wordt of indien ingrepen aan de elektrische verbindingen uitgevoerd worden moet daarna gecontro leerd worden of de binnenreiniger nog altijd in de juiste richting draait Wie mag storingen oplossen m Exploitant Werkzaamheden met de aanduiding Exploitant mogen alleen door ge schoolde personen uitgevoerd worden die de hogedrukinstallatie veilig kunnen bedienen en onderhouden M Electriciens Uitsluitend personen met een beroeps opleiding in elektrotechniek m Klantendienst Werkzaamheden met de aanduiding Klantenservice mogen alleen door monteurs van de K rcher klantenservi ce worden uitgevoerd Reinigingskop vervangen 2 4 A 2 3 4 1 Asuiteinde 2 Glijring afdichting 3 Kegelwiel 4 Sproeier 5 Borgring gt Asuiteinde eruit schroeven en kegelwiel met afdichtingen en borgring verwijde ren gt Schroefdraad van het nieuwe asuitein de met afdichtingsmiddel instrijken gt Kegelwiel met afdichtingen en borgring op asuiteinde steken en asuiteinde in draaien Storingsopsporing Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie Motor draait niet Geen spanning aan de motor Zekering voeding en leidingen controleren Vakkundige elektri cien Thermoschakelaar in de wikkeling is geactiveerd Oorzaak van de overbelasting oplossen Vakkundige elektri cien rond as draait met schokken van he
153. des In nenreinigers ist anzustreben Eintauchtiefe einstellen und Halte rung montieren kon gt Innenreiniger mit dem auf dem Trager rohr sitzenden Spundlochkonus auf das zu reinigende Objekt aufstecken gt Verschraubung am Spundlochkonus I sen gt Eintauchtiefe einstellen Innenreiniger so weit in die ffnung des Beh lters einf hren bis das Saugrohr den Boden Deutsch 5 ber hrt Innenreiniger jetzt so weit an heben 2 3 mm dass das Saugrohr den Boden nicht mehr ber hrt gt Verschraubung am Spundlochkonus anziehen gt Halterung an das Tragerrohr montie ren um eine stabilere Position des In nenreinigers zu gew hrleisten Schl uche anschlieBen gt Hochdruckpumpe durch einen Hoch druckschlauch mit dem Innenreiniger verbinden gt Wasserausgangsstutzen an einen ent sprechenden Ablassschlauch anschlie Ben Hinweis Der Ablassschlauch muss einen Innen durchmesser von mindestens 17 mm ha ben Um einem eventuellen Druckabfall im Schlauch so gut wie m glich vorzubeugen m ssen Verengungen des Schlauchs bzw pl tzliche Richtungswechsel vermieden werden Reinigung gt Innenreiniger mit Netzteil und bei Be darf mit Verl ngerungskabel verbinden Netzstecker einstecken Umschalthebel auf SPRAY Position stellen Es wird gleichzeitig eine Reini gung durchgef hrt als auch das im In neren des Beh lters befindliche bersch ssige Wasser abgesaugt gt Innenrein
154. et remplacer les pieces defectueuses Electriciens speciali 565 Exploitant Service apres vente La t te de nettoyage ne tourne gue sur un axe ou avec des secousses La t te de nettoyage cogne contre la paroi du r cipient Modifier l ordre de la t te de nettoyage et assurer ainsi une course libre Exploitant Jeu des dents des roues coniques trop grand R ajuster changer les pi ces us es Service apr s vente Engr nement d truit des roues co niques Remplacer les roues coniques Service apr s vente Jet de nettoyage non uni Buses de vaporisation bouch es Nettoyer les buses de nettoyage Exploitant forme Buses de vaporisation endomma Remplacer les buses de vaporisation Exploitant g es Quantit d arrosage trop Fuite de la t te de nettoyage ou du Contr ler la pompe et les conduites pression Exploitant faible c ble flexibles Filtre du c ble bouch Nettoyer le filtre Exploitant Le d tergent coule en quantit importante des trous de drainage du tube de support Joints de la bague coulissante dans le tube de support us s Contr ler et remplacer les pi ces d fectueuses Service apr s vente Chute importante de pres sion mais pas de fuite de d tergent par les trous de drainage L appareil n aspire pas Joints de la bague coulissante Contr ler et remplacer les pi ces d fectueuses Exploitant dans la t te de nettoyage us s
155. gebracht Reinigingskop Min reservoirope ning BC 14 12 40 mm Eenafzonderliike hogedrukpomp wordt door een hogedrukslang met de binnen reiniger verbonden Hogedrukpompen zonder druk volu meregeling servoregeling kunnen niet gebruikt worden Als onreglementair geldt het gebruik buiten gesloten reservoirs en met hogere druk en temperatuurwaarden dan vermeld in de technische gegevens Het apparaat mag niet in een explo sieve omgeving gebruikt worden Hetapparaat mag niet met explosie ve en brandbare stoffen gebruikt worden Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater nietin de grond waterlopen of rioleringen te laten terechtkomen Debinnenreiniger bestaat uit de aandrij ving de montagebuis de reinigingskop en de zuigbuis De sproeiers aan de rei nigingskop draaien rond twee assen en behandelen daardoor elke plaats van het reservoir Het water dat zich in het reservoir bevindt wordt weggezogen via de zuigbuis De reinigingskop draait door een elek tromotor Het toerental is daarom con stant en onafhankelijk van de druk en de hoeveelheid reinigingsvloeistof de montagebuis bevindt zich een verstelbare spongatconus die op de opening van het reservoir wordt gezet Veiligheidsinstructies Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever in acht nemen Veiligheidsvoorschriften die bij de ge bruikte reinigingsmiddelen geleverd zijn doorgaans op
156. hiba az oka Garanci lis esetben k rj k forduljon az alkatr sszel s a v s rl st igazol bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Magyar 81 Pied prvnim pou itim sv ho A za zen si p e t te tento p vodni navod k pou ivani fidte se jim a ulo te jej pro pozd j i pou iti nebo pro dal iho majitele P ed prvn m uveden m do provozu bezpodmine n t te bezpe nostni pokyny 5 951 949 p epravn ch kod ch ihned informujte obchodn ka Ochrana ivotn ho prost ed 82 Symboly pou it v n vodu k obsluze 82 Pou v n v souladu s ur en m 82 Funkce 82 Bezpe nostn pokyny 82 Prvky p stroje 83 Technick daje 84 Uveden do provozu 84 Obsluha 84 Zastaven provozu 85 O et ov n a dr ba 85 Pomoc p i poruch ch 85 ES prohl en o shod 86 Z ruka 86 Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal nezahazujte do domovn ho odpadu ale odevzdejte jej k op tovn mu zu itkov n Pfistroj je vyroben hodnotnych recyklovatelnych materi l kter je t eba znovu vyu t Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho prost ed Pou it za zen proto odevzdejte na p slu n ch sb rn ch m stech i X Informace o obsa enych latkach REACH Aktualni informace o obsa enych latkach naleznete na adrese http www kar
157. hkudega ning k rgematel temperatuuridel kui tehnilistes andmetes toodud Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlike ja kergestsis ttivate materjalidega Palun v ltige mineraal li sisaldava heitvee sattumist pinnasesse veekogudesse v i kanalisatsiooni Sisemine puhastaja koosneb ajamist kandetorust puhastuspeast ja imitorust Puhastuspea d sid p rlevad mber kahe telje ja p sevad nii mahutis igale poole ligi Mahutisse kogunenud vesi imetakse imitoru kaudu v lja Puhastuspea p rleb elektrimootori j ul P rete arv on seet ttu konstantne ega s ltu puhastusvedeliku r hust ja kogusest Kandetorul on reguleeritav kraaniava koonus mis pannakse mahuti avausele Ohutusalased m rkused J rgida tuleb k iki riigis kehtivaid seaduslikke eeskirju J rgige ohutusalaseid m rkusi mis on kaasas kasutatavate puhastusvahenditega reeglina pakendi etiketil Et v ltida valest k sitsemisest l htuvaid ohtusid tohivad masinat kasutada ainult isikud keda on k sitsemise osas instrueeritud kes on oma v imeid masina kasutamises t estanud ning kellele on kasutamine lesandeks tehtud Kasutusjuhend peab olema k igi operaatorite k sutuses Kasutatav k rgsurvepump peab olema varustatud k igi vastava CE t hisega kindlaksm ratud ohutusseadistsega Vale k itamise v i kasutamise korral seab k it
158. htm Lietosanas instrukcij izmantotie simboli A Bistami Apz m tie u apdraud jumu Neiev rojot im apz m jumam pievienoto nor d jumu var iest ties n ve vai tikt g tas smagas fiziskas traumas A Br din jums Apz m iesp jamu b stamu situ ciju Neiev rojot im apz m jumam pievienoto nor d jumu var tikt g tas vieglas traumas vai nodar ti materi li zaud jumi Piez me Apz m padomus lieto an un svar gu inform ciju Noteikumiem atbilsto a lieto ana Kameru t r t js BC 14 12 ir smidzin anas ier ce aizspund jamo tvert u t r anai atbilsto i DIN standartam k ar citu tvert u un mucu t r anai jo pa i ozolkoka muc m ar tilpumu no 225 l dz 600 litriem T r anas galvi u caur atveri ar atbilsto u minim lo diametru ievada tvertn Min tvertnes atv rums T r anas galvi a BC 14 12 Atsevi u augstspiediena s kni ar augstspiediena teni savieno ar kameru t r t ju Nevar izmantot augstspiediena s k us bez spiediena daudzuma regulatora servoregulators Par nepareizu izmanto anu uzskat ma ekspluat cija rpus sl gt m tvertn m un ar augst ku spiedienu un augst k temperat r kas at iras no tehniskajos datos nor d t s Apar tu aizliegts izmantot eksploz v vid Apar tu nedr kst izmantot ar eksploz v m un dego m viel m 40 mm Miner le as saturo
159. i brug i behol dere som er lukket til alle sider Renseren m kun s ttes ind i beholde ren eller skiftes til en anden beholder hvis den separate hojtrykspumpe og drevet er udkoblet A Risiko Fare p grund af elektrisk stod stromforsyningen med de fast gjorte velcrolukninger s ledes at de be skyttes mod steenkevand Beskyt forl ngerkablet mod steenke vand OBS En central placering af renseren skal tilsig tes Justere dyppedybden og montere holderen gt Szet renseren med spundhulskonus sen som sidder pa beereroret pa den genstand som skal renses gt Lgsn forskruningen p spundhulsko nussen gt Juster dyppedybden Skub renseren s langt ind i beholderens abning indtil su geroret berorer bunden Loft renseren sa langt 2 3 mm indtil sugeroret ikke laenger bergrer gulvet gt Stram forskruningen p spundhulsko nussen gt Monter holderen p b rergret for at sorge for en stabil position af renseren Tilslut slangerne gt Hojtrykspumpen kobles sammen med renseren via en hojtryksslange gt Tilslut vandudgangsstudsen til en tilsva rende udlebsslange OBS Udlobsslangen indre diameter skal mindst veere 17 mm Til en s godt som muligt forebyggelse af evt trykreduktion skal der undg s indsn vringer hhv et pludseligt retningsskift af slangen Rensning gt Forbind renseren med stromforsynin gen og med forlaengerkablet efter be ho
160. in het reservoir brengen of in een ander reservoir brengen A Gevaar Gevaar door elektrische schok Voeding met behulp van de aange brachte klitsluitingen zodanig positione ren dat ze beschermd is tegen spatwater Verlengingskabel beschermen tegen spatwater Waarschuwing Een ruimtelijk centrale rangschikking van de binnenreiniger moet nagestreefd wor den Indompeldiepte instellen en houder monteren gt Binnenreiniger met de spongatconus die zich de montagebuis bevindt op het te reinigen object steken gt Schroefverbinding aan de spongatcon us losmaken gt Indompeldiepte instellen binnenreini ger zodanig ver in de opening van het Nederlands 25 reservoir brengen dat de zuigbuis de bodem raakt Binnenreiniger nu optillen 2 3 mm tot de zuigbuis de bodem niet meer raakt gt Schroefverbinding aan de spongatcon us aanspannen gt Houder aan de draagbuis monteren om een stabielere positie van de binnenrei niger te garanderen Slangen aansluiten gt Hogedrukpomp door middel van een hogedrukslang verbinden met de bin nenreiniger gt Wateruitgangsopening aansluiten aan een passende aftapslang Waarschuwing De aftapslang moet een binnendiameter van minimum 17 mm hebben Om een eventuele drukdaling in de slang zo goed mogelijk te voorkomen moeten vernauwin gen van de slang resp plotse richtingsver anderingen vermeden worden Reiniging gt Binnenreiniger met
161. isklju ite visokotla nu pumpu s elektri ne mre e i osigurajte ju gt Zatvorite dotok teku ine za pranje gt Izvucite strujni utika Napomena Nastavak za unutarnje i enje smije se koristiti isklju ivo u smjeru kretanja kazaljki sata gledano od motora prigonom Nakon zamjene jedinice napajanja ili zahvata na elektri nim spojevima potrebno je provjeriti okre e li se nastavak za unutarnje i enje i dalje u pravilnom smjeru Tko smije otklanjati smetnje m Vlasnik koncesionar Radove sa napomenom Vlasnik koncesionar smije izvoditi samo podu eno osoblje koje visokotla no postrojenje mo e sa sigurno u odr avati i njime rukovati M ElektriCari Isklju ivo osobe s izu enim zanimanjem iz oblasti elektrotehnike m Servisna slu ba Radove sa napomenom Servisna slu ba smiju izvoditi samo monteri servisne sluzbe K rcher Zamjena bloka ista a 3 y SPR oN Osovinski nastavak Klizna prstenasta brtva Sto asti zup anik Sapnica Podlo ka Odvijte osovinski nastavak pa skinite sto asti zup anik s brtvama i podlo kom gt Navoje novog osovinskog nastavka prema ite s brtvilom Sto asti zup anik s brtvama i podlo kom nataknite na osovinski nastavak koji potom zavijte Tra enje uzroka smetnji Smetnja Mogu uzrok Otklanjanje od strane koga Motor se ne vrti Motor se vrti a blok ista a ne Blok ista a se okre e
162. k saat besleme miktar 15 20 I dakika Tahrik tasarlanmis olan p sk rtme Y ksek basinc mm M22x1 5 memeleriyle donat lm t r 2 numaral ba lant s meme seti u k n Y ksek bas n pompas ba ka bir Su k Inc G 1 2 Yuksek b c pompasi baska bi Minimum hazne mm 40 besleme miktarina sahipse memeler deli i tabloya g re de istirilmelidir Toplam uzunluk mm 1200 Y ksek basinc pompasi acilmadan Maksimum 900 nce ayar valfinin minimum basin derinligi de eri ayarlanmalidir Bu gekilde A rl k kg 4 8 al t rma s ras nda i temizleyici evre s cakl 2 40 basin sicramalarina maruz kalmaz Bari Meme Meme Meme PIU tas seti No seti No seti No 1 2 3 Besleme 600 900 1900 1200 miktar I 10 15 1200 1500 saat 15 20 20 25 M dakika N Emme sari yesil mavi o E a ini o S memesinin gt I M S 260 HU rengi P sk rtme g k k rm z _ memesinin mavisi rengi Emme memesi 925 L x E T 5 5 9 E 1 5 E D E 1 Vakum memesi 240 2 ten alt gen anahtar gt Tapa deli i koni indeki vida 3 Su k a z gt Su k a z n s k n ba lant s n s k n gt Delikte bulunan emme memesini meme setinde bulunan i ten alt gen anahtarla s k n gt Yeni memeyi vidalay n gt Su k a z n n di ine Loctite 243 s r n ya da teflon ba
163. ki tuka Kas gali atlikti technin s prie i ros darbus Technin s prie i ros darbus gali atlikti tik apmokyti asmenys gebantys saugiai valdyti ir techni kai pri i r ti auk to sl gio renginius Sutartis d l aptarnavimo darb Siekiant u tikrinti patikim rangos veikim rekomenduojama sudaryti technin s prie i ros sutart Kreipkit s vietin Karcher technin s prie i ros tarnyb Aptarnavimo planas Kasdien prie naudojim gt Pa alinkite ne varumus nuo valymo galvos dant Kas m nes gt Patikrinkite ar tvirtai u sukti var tai Pagalba gedim atveju Pastabos d l gedim A Pavojus Nelaimingo atsitikimo pavojus naudojant prietais Atlikdami visus darbus gt Auk to sl gio siurbl i junkite i maitinimo tinklo ir apsaugokite kad neisijungtu gt Nutraukite valomojo skys io teikima gt I traukite elektros laido ki tuk Pastaba Vidaus valytuvas veikia tik pagal laikrod io rodykl atsi velgiant pavaros varikl Jeigu pakeistas maitinimo blokas arba atsirado trikd i elektros jungtyse v liau vistiek b tina patikrinti ar vidaus valytuvas vis dar sukasi teising pus Kas gali alinti sutrikimus m Naudotojas od iu Naudotojas pa ym tus darbus gali atlikti tik apmokyti asmenys gebantys saugiai valdyti ir techni kai pri i r ti auk to sl gio renginius m Elektrikai Tik asmenys turintys elektrotechn
164. kinni gt Paigaldage kandetorule hoidik et tagada sisepuhasti stabiilsem asend Voolikute hendamine gt Uhendage k rgsurvepump k rgsurvevooliku abil sisemise puhastajaga gt Uhendage vee v ljavoolututs vastava v ljalaskevoolikuga M rkus V ljalaskevooliku sisemine l bim t peab olema v hemalt 17 mm Ennetamaks v imalikku r hu langust voolikus tuleb v ltida vooliku kokkusurumist v i kilist suunavahetust Puhastamine gt Uhendage sisepuhasti v rguadapteriga ja vajadusel pikenduskaabliga gt Uhendadage v rgupistik gt Seadke mberl litushoob SPRAY asendisse Samaaegselt viiakse l bi puhastamine ning imetakse v lja mahuti sisemuses olev leliigne vesi gt L litage sisepuhasti seadme lilitisst sisse P leb roheline m rgutuli gt Avage puhastusvedeliku pealevool gt l litage eraldiolev k rgsurvepump sisse M rkus Tagamaks mahuti p hjalik puhastamine soovitatakse viia l bi kaks puhastusts klit Kumbagi ts kli kestvus 36 sekundit gt Seadke mberl litushoob puhastamise l pus SUCTION asendisse et lej nud vesi mahutist v lja t mmata Kasutuselt v tmine M rkus Enne t l petamist loputage sisemist puhastajat 30 sekundi v ltel ilma puhastusvahendeid lisamata Seel bi v ldite kooriku moodustumist ja kinnikleepumist ning seega tihendite enneaegset kulumist gt L litage eraldiolev k rgsurvepump v lja Sulgege puhastusvedeliku pealevoo
165. koli ino rpanja je potrebno obe Skupna dol ina mm 1200 zamenjati v skladu s tabelo Maks potopna mm 900 Pred vklopom visokotla ne rpalke je globina potrebno nastaviti minimalno vrednost Te a kg 4 8 tlaka regulacijskega ventila Na ta na in Temperatura 2 40 notranji istilnik ob zagonu okolice izpostavljen najve jim vrednostim tlaka Komplet Komplet Komplet Merski li ob t 1 506 t 2 ob t 3 Koli ina 600 900 900 1200 rpanja l h 10 15 1200 1500 l min 15 20 20 25 Barva rumeno zeleno modra M sesalne N gt Sobe d i Barva azurna rde e lila N geo razpr ilne obe Sesalna oba R es E E T 5 5 9 E 1 5 E D E 1 Sesalna Soba m 2 Notranji sesterorobni klju m i 3 Priklju ek izhoda vode Jos gt Odvijte priklju ek izhoda vode gt Sesalno Sobo ki se nahaja v odprtini odvijte z notranjim Sesterorobnim klju em ki ga vsebuje komplet ob Privijte novo obo Navoj priklju ka izhoda prema ite z Loctite 243 oz uporabite teflonski trak gt Privijte priklju ek izhoda vode gt Preverite tesnost priklju ka izhoda vode y y Razpr ilne Sobe 1 Razpr ilna Soba 2 istilna glava 3 Notranji sesterorobni klju Razpr ilne obe odvijte z notranjim esterorobnim klju em ki ga vsebuje komplet ob gt Privijte nove obe Nevarnost Nevarnost po kodb z
166. la retea respectiv cu cablul prelungitor Introduceti stecherul in priz Aduceti maneta de comutare in pozitia SPRAY Simultan se va efectua cur tarea recipientului si se va aspira apa in exces din interiorul acestuia gt Porniti aparatul de cur tat pentru interioare de la intrerup tor Lampa de control lumineaz verde gt Porniti alimentarea cu solutie de cur tat gt Porniti pompa separat de inalt presiune Observatie Pentru a asigura cur tarea temeinic a recipientului v recomand m s efectuati dou cicluri de cur tare Durata unui ciclu este 36 secunde gt Dup terminarea cur t rii aduceti maneta de comutare in pozitia SUCTION pentru a evacua restul de ap din recipient Scoaterea din functiune Observatie inainte de oprire cl titi aparatul timp de 30 de secunde f r s ad ugati solutii de cur tat Prin aceasta veti impiedica formarea crustelor si lipirea p rtilor componente prevenind astfel uzura prematur a garniturilor gt Opriti pompa de inalt presiune separat gt Opriti alimentarea cu solutie de cur at gt gt 100 Romaneste gt Opriti aparatul de cur tat pentru interioare de la intrerupator Lampa de control se stinge Scoateti stecherul din priz Scoatet aparatul de cur tat din recipient ingrijirea gi intretinerea Conditia de baz a unei utiliz ri sigure este intretinerea regulata a aparatului Folositi doar piesele de
167. les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre societe de distribution responsable Nous liminons gratuitement d 6ventuelles la cause pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une er reur de mat riau ou de fabrication en sont En cas de recours en garantie s adresser au revendeur respectif ou au prochain ser vice apr s vente avec l accessoire et le bon d achat procuration de la Direction commerciale Frangais 17 utilizzare per la prima volta leggere le pre senti istruzioni originali seguirle e conser varle per un uso futuro in caso di rivendita dell apparecchio Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le nor ma di sicurezza n 5 951 949 Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore Protezione dell ambiente 18 Simboli riportati nel manuale d uso 18 Uso conforme a destinazione 18 Funzione 18 Norme di sicurezza 18 Parti dell apparecchio 19 Dati tecnici 20 Messa in funzione 20 Uso 20 Messa fuori servizio 21 Cura e manutenzione 21 Guida alla risoluzione dei guasti 21 Dichiarazione CE 22 Garanzia 22 Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono ricicla bili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta G i Gli apparecchi dismessi con t
168. mA 900 1200 15 20 No 2 1 2 3 600 900 900 1200 10 15 11200 1500 15 20 20 25 Ha a 3
169. motor V zkimenet G 1 2 Magasnyom su csatlakoz M22x1 5 tkapcsol kar Csavarzat Hord t lt k p 0 NO O RK O N 78 Magyar 9 Tart cs 10 Tisztitofej 11 Sziv cs csatlakoz sa 12 Sziv cs 550 mm 13 Sziv cs 350 mm 14 Sziv cs 300 mm hajl kony cs h z 15 Hajl kony cs 16 Tart 17 F v ka k szlet 18 H l zati r sz 19 Hosszabb t k bel 10 m 20 Magasnyom s t ml 1 5 m A SPRAY helyzet sz r s sziv zem B SUCTION helyzet sziv zem M szaki adatok zembev tel AN E O BC 14 12 Megrendel si sz m 2 641 740 Max sz llitott l h V 1400 23 3 mennyis g min A tisztit folyadek C 80 max h m rs klete Max zemi MPa 14 140 t lnyom s bar zemi nyom s 2 sz MPa 12 120 fuv ka k szlettel bar Fesz lts g V 115 240 Aramfajta 1 Frekvencia Hz 50 60 Elektromotor VDC 12 N vleges W 40 teljesitm ny V delmi fokozat IP 55 Meghajt mik d si 1 min 62 fordulatsz ma Magasnyomasu mm M22x1 5 csatlakoz s Vizkimenet coll 1 2 Min tart lynyil s mm 40 Teljes hossz s g mm 1200 Max lemer l si mm 900 m lys g s ly kg 4 8 K rnyezeti C 2 40 homerseklet Meret lap N o3 C pe x q I N JE R E 5 5 1 8 5 E E Tudnival Aj nlott egy szennysz r be
170. nger ut vid r slitna smutsvattenanslutningarna p st dr ret Stort tryckfall men inget ut Glidringspackningarna i reng Kontrollera delar och byt ut om defekt Operat r fl de av reng ringsv tska ringshuvudet r slitna vid smutsvattenanslutning arna Aggregatet suger inte Sugr r felaktigt monterad Skruva fast sugr ret p r tt s tt och p r tt uttag Operat r Slitage p munstycket Reng r sugmunstycke Operat r Oppningarna d r vattnet ska sugas Reng r ppningar och vattenkanaler Operat r in r t ta Trots att spaken st r p SUCTION position forts t ter det att rinna vatten ur sprutmunstyckena Ventilt tning sliten Byt ut ventilt tning Kundservice CE f rsakran Harmed f rsakrar vi att nedanstaende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Inv ndig reng ring Typ BC 14 12 Till mpliga EU direktiv 2004 108 EG Till mpade harmoniserade normer EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Z esx Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40
171. nur Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechni schen Bereich Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kunden dienst d rfen nur von Karcher Kunden dienst Monteuren durchgef hrt werden Reinigungskopf austauschen 3 po PO NOT Achsstummel Gleitring Dichtung Kegelrad Spritzd se Unterlegscheibe Achsstummel herausschrauben und Kegelrad mit Dichtungen und Unterleg scheibe entfernen gt Gewinde des neuen Achsstummels mit Dichtungsmiittel bestreichen gt Kegelrad mit Dichtungen und Unterleg scheibe auf Achsstummel aufstecken und Achsstummel eindrehen St rungssuche St rung M gliche Ursache Behebung von wem Motor dreht sich nicht Keine Spannung am Motor Sicherung Netzteil und Leitungen berpr fen Elektro Fachkraft Thermoschutzschalter in der Wick lung hat ausgel st Ursache der Uberlastung beheben Elektro Fachkraft Fehlerstromschutzschalter hat ausgel st Ursache beheben und Fehlerstromschutzschal ter zur ckstellen Elektro Fachkraft Innenreiniger ausgeschaltet Innenreiniger am Ger teschalter einschalten Betreiber Motor dreht sich Reini gungskopf dreht sich nicht Reinigungskopf dreht sich nur um eine Achse oder ruckartig Antriebsteile im Tr gerrohr gebro chen Reinigungskopf st Bt an Beh lter wand Teile berpr fen defekte Teile austauschen Anordnung des Reinigungskopfs ndern u
172. o m nimo da v lvula de regula o Deste modo a m quina de limpeza n o ex posta a quaisquer picos de press o du rante a activa o n M T o x T een MN o R 925 x o R E m L K 1 10 x 10 s I 1 040 Conjun Conjun Conjun to de bo to de bo to de bo cais n 1 cais n 2 n 3 Volume de 600 900 900 1200 d bito l h l 10 15 1200 1500 min 15 20 20 25 Cor do bo amarelo verde azul cal de aspi rac o Cor do bo azur verme Lil s cal de jacto Iho Bocal de aspirac o 1 Bocalde aspirac o 2 Chave de sextavado interno 3 Bocal de saida da gua gt Desaparafusar o bocal de saida da agua gt Desaparafusar o bocal de aspirac o si tuado na abertura com a chave de sex tavado interno incluida no conjunto de bocais Aparafusar o novo bocal Na rosca do bocal de saida da gua aplicar Loctite 243 ou aplicar uma fita de Teflon Aparafusar o bocal de saida da gua Verificar o bocal de saida da gua rela tivamente estanguicidade y y gt gt Bocais de jacto 1 Bocal de jacto 2 Cabe a de limpeza 3 Chave de sextavado interno gt Desaparafusar os bocais de jacto com a chave de sextavado interno inclu da no conjunto de bocais
173. pri majhni potopni globini V tem primeru notranji istilnik dodatno zavarujte Nevarnost po kodb zaradi prevrnjen posode zato posodo in notranji istilnik dodatno zavarujte A Opozorilo Za prepre evanje po kodb na istilni glavi pazite na prosto razporeditev v posodi istilna glava ne sme v nobenem primeru zadeti ob stene posode Poobla eni uporabniki Poobla eni uporabniki so osebe ki so dopolnile 18 let in so usposobljene za upravljanje te naprave izjeme za vajence glejte BGV D15 86 Ravnanje v sili izklopite lo eno visokotla no rpalko gt Izvlecite omre ni vti Zaprite dotok istilne teko ine Sloven ina 87 Elementi naprave m Ull al I TIENI I WI rm Il M WINNI 17 10585 Ying GZ A Kontrolna lu zelena Stikalo naprave Pogonski motor Izhod vode G 1 2 Visokotla ni priklju ek M22x1 5 Preklopna ro ica Navojni spoj Sto ec za odprtino za ep 0 NO O RON 88 Sloven ina 9 Nosilna cev 10 istilna glava 11 Priklju ek za sesalno cev 12 Sesalna cev 550 mm 13 Sesalna cev 350 mm 14 Sesalna cev 300 mm za upogljivo cev 15 Upogljiva cev 16 Dr alo 17 Komplet ob 18 Elektri ni adapter 19 Podalj evalni kabel 10 m 20 Visokotla na gibka cev 1 5 m A SPRAY p
174. pros m odpadn vodu obsahuj c miner ln oleje odt ci do zem povrchov ch vod nebo kanalizace isti vnit k se skl d z hnac sti nosn trubky istic hlavy a sac trubky Trysky na istic hlav se ot ej kolem dvou os a jsou d ky tomu schopny zas hnout ka d m sto v n dr i Voda kter se nahromad v n dr i se ods v sac trubkou istic hlava je poh n na elektromotorem Ot ky jsou proto konstantn a nez visl na tlaku a mno stv istic kapaliny Na nosn trubce se nach z nastaviteln ku el z tkovnice nasazen na otvor n dr e Bezpe nostn pokyny Dodr ujte platn m stn pr vn p edpisy Dodr ujte bezpe nostn pokyny k pou van m istic m prost edk m zpravidla na t tku na obalu Aby se p ede lo rizik m vyvolan m chybn m zach zen m sm j za zen obsluhovat jen osoby kter jsou obezn meny s manipulac prok zaly sv schopnosti p i jeho obsluze a kter jsou pou v n m pov eny Provozn n vod mus b t dostupn v em pracovn k m obsluhy Pou van vysokotlak erpadlo mus b t vybaveno ve ker mi stanoven mi bezpe nostn mi mechanismy s odpov daj c m ozna en m CE P i nespr vn obsluze a nespr vn m pou v n jsou pracovn ci obsluhy a dal osoby ohro eny vysok m tlakem vysok m elektrick m nap t m istic m
175. pulizia interna Rischio di lesioni a causa del rovescia mento del serbatoio provvedere dun gue ad un puntellamento supplementare del serbatoio e del di spositivo per pulizia interna Attenzione Per evitare di danneggiare la testa di puli zia sincerarsi che possa muoversi libera mente nel serbatoio La testa di pulizia non deve urtare in nessun caso la parete del serbatoio Addetti autorizzati Gli addetti autorizzati sono persone che hanno compiuto i 18 anni di et e che sono gualificate alla manovra di guesto impianto per le eccezioni relative agli apprendisti vedere BGV D15 6 Comportamento in caso di emer genza gt Spegnere la pompa ad alta pressione separata gt Staccare la spina gt Interrompere l afflusso di liquido deter gente Parti dell apparecchio 0 NO 0 BON Spia di controllo verde Interruttore dell apparecchio Motoriduttore Uscita acgua G 1 2 Attacco alta pressione M22x1 5 Leva di commutazione Raccordo a vite Cono a foro di cocchiume 9 Tubo portante 10 Testa di pulizia 11 Collegamento per tubo di aspirazione 12 Tubo di aspirazione 550 mm 13 Tubo di aspirazione 350 mm 14 Tubo di aspirazione 300 mm per tubo pieghevole 15 Tubo pieghevole 16 Supporto 17 Set di ugelli 18 Alimentatore 19 Prolunga 10 m 2
176. pulv risation 1 Gicleur 2 T te de nettoyage 3 Cl6 Allen gt D visser les buses de pulv risation avec la cl6 hexagonale contenue dans le jeu de buses gt Visser de nouvelles buses A Danger Risgue de blessure par le jet haute pression ventuellement chaud le nettoyeur int rieur en service uniguement dans des r cipients ferm s de tous c t s Mettre le nettoyeur int rieur dans le r cipient uniguement ou le changer de r cipient avec la pompe haute pression et l entra nement propre hors service A Danger Risque d lectrocution Positionner le bloc d alimentation l aide des fermetures velcros de telle mani re qu il soit prot g de l eau de pulv risation Prot ger le cable de rallonge des pro jections d eau Remarque Un placement centr du nettoyeur int rieur est pr f rable Regler la profondeur d immersion et monter le support gt Enficher le nettoyeur int rieur avec le c ne de bonde se trouvant sur le tube porteur sur l objet nettoyer gt Desserrer le raccord viss sur le c ne de bonde gt Regler la profondeur d immersion in troduire le nettoyeur inf rieur dans Fran ais 15 l ouverture jusqu ce que le tube d aspi ration touche le sol Soulever le net toyeur interieur 2 3 mm jusqu a ce que le tube d aspiration ne touche plus le sol gt Serrer le raccord viss sur le c ne de bonde gt Monter le suppo
177. rukovaoca i ostale osobe postoji opasnost od visokog pritiska visokih elektri nih napona kori enog te nog ili nekog drugog deterd enta A Opasnost Opasnost od prignje enja usled rada nastavka za unutra nje i enje Nastavak za unutra nje i enje pu tajte u rad samo u zatvorenim posudama Postoji opasnost od povreda mlazom koji izbija pod visokim pritiskom pa zato nastavak za unutra nje i enje pu tajte u rad samo u zatvorenim posudama Preostale supstance u posudama koje se iste ili upotrebljeni te ni deterd ent mogu predstavljati opasnost po zdravlje Iz tog razloga treba slediti propisane mere za tite Opasnost od povreda u slu aju prevrtanja nastavka za unutra nje i enje pri maloj dubini uranjanja U tom slu aju dodatno osigurajte nastavak Opasnost od povreda prevrtanjem posude zato dodatno osigurajte posudu i nastavak za unutra nje i enje Upozorenje Za izbegavanje o te enja na bloku ista a pazite na slobodno kretanje u posudi Blok ista a ni u kom slu aju ne sme da udara o unutra nje zidove posude Odobreni korisnici Odobreni korisnici su lica koja su napunila 18 godina i osposobljena su za rad sa ovim ure ajem Izuzeci za u enike i praktikante vidi D15 6 Pona anje u slu aju opasnosti gt Isklju ite zasebnu visokopritisnu pumpu gt Izvucite strujni utika gt Zatvorite dotok te nog dete
178. samo oko jedne osovine ili naglo Nema napona na motoru Provjerite osigura jedinicu napajanja vodove Elektri ar Aktivirao se za titni termo prekida Otklonite uzrok Elektri ar u namotu Aktivirala se za titna nadstrujna Otklonite uzrok i vratite za titnu nadstrujnu Elektri ar sklopka sklopku u prvobitno stanje Nastavak za unutarnje i enje je Nastavak za unutarnje i enje uklju ite pomo u Vlasnik isklju en Potrgani su pogonski dijelovi u nosivoj cijevi Blok ista a udara o stijenku spremnika sklopke uredaja Provjerite i zamijenite neispravne dijelove Promijenite polo aj bloka ista a i osigurajte njegov neometan rad Servisna slu ba Vlasnik Zazor zubaca sto astih zup anika je prevelik Namjestite odnosno zamijenite pohabane dijelove Servisna slu ba Uni teno je ozubljenje sto astih zup anika Zamijenite sto aste zup anike Servisna slu ba Neravnomjeran mlaz za Sapnice su za epljene O istite sapnice Vlasnik i enje Sapnice su o te ene Zamijenite sapnice Vlasnik Koli ina prskanja je Curenje u bloku ista a ili u Provjerite pumpu i tla ne vodove crijeva Vlasnik premala dovodu Filtar u dovodu je za epljen O istite filtar Vlasnik Teku ina za pranje u pove anoj mjeri izlazi na otvorima za odvodnjavanje na nosivoj cijevi Klizne prstenaste brtve u nosivoj cijevi su pohabane
179. str vas trieciena risks Novietojiet baro anas bloku ar piestiprin taj m l plent m t lai tas b tu pasarg ts no dens akat m Sarg jiet pagarin t ja kabeli no dens akat m Piez me J m ina pan kt kameru t r t ja novietojums tvertnes centr on legremdesanas dziluma iestati ana un stiprin juma mont a gt Kameru t r t ju ar uz neso s caurules eso o spundes cauruma konusu novietojiet uz t r m objekta gt Atskr v jiet spundes cauruma konusa skr vsavienojumu gt legremd anas dzi uma iestat ana Ievietojiet kameru t r t ju pa tvertnes atveri tvertn tik t lu l dz s c jcaurule skar pamatni Tagad paceliet kameru Latvie u 131 t r t ju tik t lu 2 3 mm lai s c jcaurule vairs nepieskartos pamatnei gt Pievelciet spundes cauruma konusa skr vsavienojumu gt Piemont jiet stiprin jumu pie neso s caurules lai nodro in tu kameru t r t ja stabilu poz ciju te u piesl g ana gt Pievienojiet augstspiediena s kni ar augstspiediena teni kameru t r t jam gt Piesl dziet dens izvada scauruli atbilsto ai nopl des tenei Piez me Nopl des tenei j b t ar minim lo iek jo diametru 17 mm Lai p c iesp jas vair k mazin tu iesp jamo spiediena samazin jumu ten j nov r tenes sa aurin jumi vai p k a virziena mai a T r ana gt Savieno
180. te vermijden moet gelet worden op een vrije positionering in het reservoir De reini gingskop mag in geen geval tegen de wand van het reservoir botsen Geautoriseerde bedieners Geautoriseerde bedieners zijn personen die het 18e levensjaar be indigd hebben en in staat zijn om die installatie te bedienen uitzonderingen voor personen in opleiding zie 015 96 Wat te doen in noodgevallen gt Afzonderlijke hogedrukpomp uitschake len gt Netstekker uittrekken gt Toevoer van de reinigingsvloeistof slui ten Nederlands 23 Apparaat elementen 1 Controlelampje groen 9 Montagebuis 17 Sproeierset 2 Apparaatschakelaar 10 Reinigingskop 18 Voeding 3 Reductiemotor 11 Aansluiting voor zuigbuis 19 Verlengingskabel 10 m 4 Wateruitgang G 1 2 12 Zuigbuis 550 mm 20 Hogedrukslang 1 5 m 5 Hogedrukaansluiting M22x1 5 13 Zuigbuis 350 mm A SPRAY positie spuiten en zuigen 6 Schakelhefboom 14 Zuigbuis 300 mm voor buigzame buis B SUCTION positie zuigen 7 Schroefsluiting 15 Buigzame buis 8 Spongatconus 16 Houder 24 Nederlands Technische gegevens Inbedrijfstelling Waarschuwing Wij bevelen aan een vuilfilter in de hoge drukleiding te gebruiken maar de zeef moet regelmatig gereinigd worden Elektrische aan
181. tion water will continue to flow from the spray nozzles CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health reguirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Internal cleaner Type BC 14 12 Relevant EU Directives 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement He n dll aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden 12 English Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of the appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warranty claim please con tact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the appliance including all accessories and the proof of purchase Lire ces notice originale avant la premiere utilisation de votre ap pareil se
182. torul principal Motor de actionare Orificiu de evacuare ap G 1 2 Racord de presiune inalt M 22x1 5 Manet de comutare Imbinare insurubat Con pentru orificiul de umplere 0 NO O RK O N 98 Rom ne te 9 Teav purt toare 10 Cap de cur tare 11 Racord pentru teava de aspiratie 12 Teav de aspiratie 550 mm 13 Teav de aspiratie 350 mm 14 Teav de aspiratie 300 mm pentru teav flexibil 15 Teav flexibil 16 Suport 17 Setde duze 18 Bloc de alimentare de la retea 19 Cablu prelungitor 10 m 20 Furtun de inalt presiune 1 5 m A Pozitie SPRAY Regim de pulverizare si de aspiratie B Pozitie SUCTION Regim de aspiratie Date tehnice Punerea in functiune BC 14 12 Nr de comand 2 641 740 Debit pompat max I h I 1400 23 3 min Temperatura C 80 maxim a solutiei de cur tat Presiune de lucru MPa 14 140 max bar Presiune de MPa 12 120 functionare cu setul bar de duze nr 2 Tensiunea V 115 240 Tipul curentului 1 Frecventa Hz 50 60 Electromotor VDC 12 Putere nominal W 40 Clasa de protec ie IP 55 Turatia de 1 min 62 functionare a motorului Racord de presiune mm M22x1 5 nalt Orificiu de evacuare toli G 1 2 ap Orificiul min al mm 40 recipientului Lungimea total mm 1200 Ad ncime de mm 900 imersare max Masa kg 4 8 Temperatura C 2 40 ambiant Schem de dimensiuni
183. u eksplozivnoj okolini Uredaj se ne sme koristiti sa eksplozivnim i zapaljivim materijama Min otvor posude 40 mm Molimo Vas nemojte dozvoliti da otpadna voda koja sadr i mineralna ulja dospe u tlo povr inske vode ili kanalizaciju Nastavak za unutraSnje i enje se sastoji od pogonskog dela nosive cevi bloka ista a i usisne cevi Mlaznice bloka ista a se okre u oko dve osovine i tako zahvataju sva mesta u unutra njosti posude Voda prikupljena u posudi se isisava pomo u usisne cevi Blok ista a okre e jedan elektromotor Iz tog razloga je broj obrtaja stalan i ne zavisi od pritiska i koli ine te nog deterd enta Nanosivojcevise nalazi podesivi konus otvora za koji se postavlja na otvor rezervoara Sigurnosne napomene Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa PridrZavajte se sigurnosnih napomena koje su prilo ene deterd entima obi no na ambala noj etiketi Za izbegavanje opasnosti usled nepropisne upotrebe ure aj smeju da koriste samo lica koja su upu ena u rukovanje njime i koja mogu dokazati sposobnosti za poslu ivanje i ovla ena su za njegovu upotrebu Uputstvo za rad mora biti dostupno svakom korisniku Kori ena pumpa visokog pritiska mora biti opremljena svim sigurnosnim ure ajima koje propisuje odgovaraju a CE oznaka U slu aju pogre nog rukovanja ili zloupotrebe za
184. unutarnje i enje isklju ite pomo u sklopke ure aja Indikator se gasi Izvucite strujni utika Izvadite nastavak za unutarnje i enje iz spremnika Njega i odr avanje Osnova za siguran rad stroja jest redovito odr avanje Koristite isklju ivo originalne pri uvne dijelove istog proizvo a a ili dijelove koje on preporu uje kao to su pri uvni i habaju i dijelovi dijelovi pribora radni mediji sredstva za pranje gt gt gt gt 110 Hrvatski A Opasnost Opasnost od ozljeda pri radovima na stroju Kod svih radova gt Glavnom sklopkom isklju ite visokotla nu pumpu s elektri ne mre e i osigurajte ju gt Zatvorite dotok teku ine za pranje gt Izvucite strujni utika Tko smije obavljati radove na odr avanju Radove odr avanja smije izvoditi samo obu eno osoblje koje visokotla no postrojenje mo e sa sigurno u odrzavati i njime rukovati Ugovor o servisiranju Radi osiguranja pouzdanog rada stroja preporu ujemo Vam da sklopite ugovor o servisiranju Molimo Vas da se u tu svrhu obratite se nadle noj servisnoj slu bi K rcher Plan odr avanja Svakodnevno prije upotrebe gt Uklonite one i enja u podru ju ozubljenja na bloku ista a Mjese no gt Provjerite pri vr enost vijaka Otklanjanje smetnji Napomene o smetnjama A Opasnost Opasnost od ozljeda pri radovima na stroju Kod svih radova gt Glavnom sklopkom
185. vn torn m istiacim zariaden m v pr pade malej hibky ponorenia V tomto pr pade vn torn istiace zariadenie dodato ne zaistite Nebezpe ie zranenia prevr ten m n doby Preto n dobu a vn torn istiace zariadenie dodato ne zaistite A Pozor Aby sa zabr nilo po kodeniu istiacej hlavy dbajte na vo n ulo enie v n dobe istiaca hlava nesmie v iadnom pr pade narazi na stenu n doby Pr pustn obsluha Pr pustn obsluha s osoby ktor dovr ili 18 rok svojho ivota a s schopn toto zariadenie obsluhova v nimky n jdete v BGV D15 86 Spr vanie v n dzovom pr pade gt Vypnite samostatn vysokotlakov erpadlo gt Vytiahnite sie ov z str ku gt Uzavrite pr stup istiacej kvapaliny Prvky pristroja 133 T 14 16 17 20245 png p NO O R VONIA Kontrolka zelen 9 Prenosn r rka Vyp na pr stroja 10 istiaca hlava Motor s prevodovkou 11 Pr pojka vys vacej r ry V stup vody G 1 2 12 Vys vacia r ra 550 mm Vysokotlakov pr pojka M22x1 5 13 Vys vacia r ra 350 mm Prep nacia p ka 14 Vys vacia r ra 300 mm pre ohybn Skrutkov spoj r ru Ku e otvoru pre z tku 15 Ohybn r ra 16 Dr iak 17 Sada trysiek 18 Sie ov as 19 Predl ovac k bel 10 m
186. ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspistei siin Y gt lt Huomautuksia ainesosista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara Osoittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Merkin huomioimatta j tt misen seurauk sena uhkaa kuolema tai vakava loukkaan tuminen A Varoitus Osoittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen Merkin huomioimatta j tt misest voi ai heutua liev loukkaantuminen tai esineva hinko Ohje Osoittaa k ytt vinkkeihin ja t rkeisiin tietoi hin K ytt tarkoitus Sis lt pesulaite BC 14 12 on paineruis kutuslaite DIN mukaisten tyhjennys t ytt tulpalla varustettujen s ili iden sek muiden s ili iden ja tynnyrien eri tyisesti 225 600 litran tammitynnyrien puhdistamiseen Puhdistusp ty nnet n s ili n vas taavan minimil pimitan omaavasta au kosta Puhdistusp Min s ili n aukko BC 14 12 Erillinen korkeapainepumppu liitet n sis lt pesulaitteeseen korkeapainelet kua k ytt en Korkeapainepumppuja joissa ei ole pai neen m r ns dint ei voi k ytt K ytt tarkoituksen vastaista on laitteen k ytt minen suljetun s ili n ulkopuolella ja korkeamman paineen ja suurempien l m p tilojen k ytt minen kuin mit Teknisiss tie
187. za unutarnje i enje pri maloj dubini uranjanja U tom slu aju dodatno osigurajte nastavak Opasnost od ozljeda uslijed ru enja spremnika stoga dodatno osigurajte spremnik i nastavak za unutarnje i enje Upozorenje Za izbjegavanje o te enja na bloku ista a pazite na slobodno kretanje u spremniku Blok ista a ni u kojem slu aju ne smije udarati o stijenke spremnika Dopu teni korisnici Dopu teni korisnici su osobe koje su napunile 18 godina te su osposobljene za rad s ovim ure ajem Iznimke za nau nike vidi 015 Gi 6 Pona anje slu aju opasnosti gt Isklju ite zasebnu visokotla nu pumpu gt Izvucite strujni utika gt Zatvorite dotok teku ine za pranje Hrvatski 107 Sastavni dijelovi uredaja M M TT LIL T MINT Il M WINNI 135 SI 12 14 16 17 10585 Ying GZ A Indikator zeleno Sklopka uredaja Motor s prigonom Izlaz za vodu G 1 2 Priklju ak visokog tlaka M22x1 5 Preklopna poluga Vij ani spoj Konus na otvoru za ep 0 NO O1 RK O N 108 Hrvatski 9 Nosiva cijev 10 Blok ista a 11 Priklju ak usisne cijevi 12 Usisna cijev od 550 mm 13 Usisna cijev od 350 mm 14 Usisna cijev od 300 mm za savitljivu cijev 15 Savitljiva cijev 16 Dr a 17 Kom
188. zanesljivo obratovanje naprave je redno vzdr evanje Uporabljajte izklju no orginalne nadomestne dele proizvajalca ali dele ki jih slednji priporo a kot nadomestne in obrabljive dele dele pribora goriva istila Nevarnost Nevarnost nesre pri delu na napravi Pri vseh delih 90 Sloven ina gt Visokotla no rpalko odklopite z napetosti na glavnem stukalu in zavarujte gt Zaprite dotok istilne teko ine gt izvlecite omre ni vti Kdo sme izvajati vzdr evalna dela Vzdr evalna dela smejo izvajati le iz olane osebe ki znajo zanesljivo upravljati in vzdr evati visokotla ne naprave Vzdr evalna pogodba Za zagotovitev zanesljivega obratovanja naprave priporo amo da sklenete pogodbo o vzdr evanju Prosimo da se obrnete na pristojen uporabni ki servis podj Karcher Vzdr evalni na rt Dnevno pred uporabo Odstranite umazanijo na podro ju ozobja na istilni glavi Mese no gt Preverite trdno naleganje vijakov Pomo pri motnjah Napotki ob motnjah Nevarnost Nevarnost nesre pri delu na napravi Pri vseh delih gt Visokotla no rpalko odklopite z napetosti na glavnem stukalu in zavarujte Zaprite dotok istilne teko ine gt izvlecite omre ni vti Napotek Notranji istilnik je predviden za izklju no delovanje v smeri urinega kazalca gledano od pogonskega motorja e se elektri ni adapter zamenja ali se opravijo poseg
189. 0 Tubo flessibile alta pressione 1 5 m A Posizione SPRAY funzione spruzzo e aspirazione B Posizione SUCTION funzione aspira zione Italiano 19 Dati tecnici Messa in funzione BC 14 12 Codice N 2 641 740 Quantit di trasporto l h I 1400 23 3 max min Temperatura massi 80 ma del liguido deter gente sovrapressio MPa 14 140 ne d esercizio bar Pressione d eserci MPa 112 120 zio con set di ugelli bar n 2 Tensione V 115 240 Tipo di corrente je Freguenza Hz 50 60 Motore elettrico VDC 12 Potenza nominale W 40 Grado di protezione IP 55 Numero di giri 1 min 62 dell azionamento in funzione Attacco alta pressio mm M22x1 5 ne Uscita acgua Pollici G 1 2 Apertura minima mm 40 serbatoio Lunghezza totale mm 1200 Profondit max di mm 900 immersione Peso kg 4 8 Temperatura am C 2 40 biente Disegno dimensionale M 22x1 5 max 1170 max 970 225 0 I o O LO x E D 5 em 20 Italiano Avvertenza Si consiglia l impiego di un filtro per lo spor co nella tubazione ad alta pressione tutta via il filtro deve essere pulito regolarmente Azionamento elettrico A Pericolo Pericolo di morte a causa dell alta tensione Far eseguire la necessaria installazione elettrica ad un elettrici
190. 00 Max indompeldiep mm 900 te Gewicht kg 4 8 Omgevingstempe C 2 40 ratuur Maatblad a ds e 260 _ R E T 5 3 E 1 5 E D gt E o M Sproeier Sproeier Sproeier setnr 1 set nr 2 set nr Transport 600 900 900 1200 hoeveel 10 15 1200 1500 heid l h 15 20 20 25 min van geel groen blauw de zuigkop Kleur van Jazuur rood lila de sproeier blauw Zuigmond Zuigmond Binnenzeskantsleutel Wateruitgangsopening gt Wateruitgangsopening losschroeven gt De sproeier die zich in de opening be vindt met de binnenzeskantsleutel van de sproeierset losschroeven Nieuwe sproeier opschroeven Schroefdraad van de wateruitgangs opening met Loctite 243 instrijken resp teflontape gebruiken Wateruitgangsopening opschroeven Wateruitgangsopening op dichtheid controleren y y gt gt Sproeiers N 1 Sproeier 2 Reinigingskop 3 Binnenzeskantsleutel gt Sproeiers met de binnenzeskantsleutel van de sproeierset losschroeven gt Nieuwe sproeiers opschroeven A Gevaar Verwondingsgevaar door naar buiten ko mende eventueel hete hogedrukstraal Binnenreiniger alleen reservoirs ge bruiken die aan alle kanten gesloten Zijn Binnenreiniger alleen bij een uitgescha kelde afzonderliike hogedrukpomp en een uitgeschakelde eigen aandrijving
191. 1 min 62 Antrieb Hochdruckan mm M22x1 5 schluss Wasserausgang Zoll G 1 2 Min Beh lter ff mm 40 nung Gesamtl nge mm 1200 Max Eintauchtiefe mm 900 Gewicht kg 4 8 Umgebungstempe C 2 40 ratur MaBblatt N o 4 C k lt x q 1 N E i i 2 5 5 KO E 1 5 E D 1 1 m Hinweis Es empfiehlt sich der Einsatz eines Schmutzfilters in der Hochdruckleitung je doch sollte das Sieb regelm Big gereinigt werden Elektroantrieb A Gefahr Lebensgefahr durch hohe elektrische Spannung Erforderliche Elektroinstallation nur durch Elektro Fachkraft durchf hren lassen Die Steckdose muss mit einem Fehler stromschutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA abgesichert sein Die Steckdose muss sich in Arbeits platzn he befinden damit im Notfall der Netzstecker schnell gezogen werden kann D sen austauschen Der Innenreiniger ist serienm ig mit Spritzd sen ausgestattet die f r eine F rdermenge von 900 1200 I h 15 20 l min ausgelegt sind D sensatz Nr 2 Verf gt die Hochdruckpumpe ber eine andere F rdermenge m ssen die D sen gemaB Tabelle ausgetauscht wer den Vor dem Einschalten der Hochdruck pumpe muss der minimale Druckwert des Regelventils eingestellt werden Auf diese Weise wird der Innenreiniger beim Anlassen keinen Druckspitzen ausgesetzt D sen D sen Disen satz Nr 1 satz Nr 2 s
192. 1200 1500 15 20 20 25 Culoarea galben verde albastru duzei de aspiratie Culoarea azur rosu mov duzei de pulverizare Duz de aspiratie Duz de aspirare 2 Cheie imbus 3 Stut de aspiratie pentru gt Desurubati stutul de aspiratie pentru ap gt Desurubati duza de aspiratie care se afl in orificiu cu ajutorului cheii imbus care apartine de setul de duze Fixati noua duz Ungeti filetul stutului de aspiratie pentru ap cu Loctite 243 respectiv utilizati o band de teflon gt n urubati stutul de aspiratie pentru ap gt Verificati etanseitatea stutului de aspiratie pentru ap gt gt Duze de pulverizare N 1 Duz de pulverizare 2 Cap de cur are 3 Cheie imbus gt Desurubati duzele de pulverizare cu ajutorul cheii imbus care apartine de setul de duze gt Insurubati duzele noi A Pericol Pericol de r nire din cauza jetului sub presiune sau fierbinte de cur tare in functiune numai in recipienti inchigi din toate p rtile Introduceti sau preschimba i cap tul de cur tare intre recipienti numai c nd pompa racordat de inalt presiune si actionarea aparatului de cur tare sunt oprite A Pericol Pericol de electrocutare Pozitionati blocul de alimentare de la retea cu ajutorul benzi scai cu care este prev zut in asa fel s fie ferit de stropii de ap
193. 4 140 12 120 2 115 240 1 50 60 12 40 IP 55 1 xB 62 M22x1 5 1 2 40 1200 900 Kr 4 8 C 2 40 cf 7 Tea a Dili M n lt x N 2 E o 5 5 8 LO 5 5 Boka m 142 A
194. 51 949 Uslu aju o te enja pri transportu odmah obavijestite prodava a Pregled sadr aja Za tita okoli a 107 Simboli u uputama za rad 107 Namjensko kori tenje 107 Funkcija 107 Sigurnosni napuci 107 Sastavni dijelovi uredaja 108 Tehni ki podaci 109 Stavljanje u pogon 109 Rukovanje 109 Stavljanje izvan pogona 110 Njega i odr avanje 110 Otklanjanje smetnji 110 CE izjava 111 Jamstvo 111 Za tita okolisa Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine DI GO Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Baterije ulje i sli ni materijali ne smiju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Y E Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojeima mo ete prona i na stranici http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Simboli u uputama za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prijete u opasnost Pri neuva avanju ovog upozorenja mo e do i do izuzetno te kih ozljeda ili ak smrti Upozorenje Ukazuje na neku eventualno opasnu situaciju Pri neuva avanju ovog upozorenja mo e dodi do lakih ozljeda ili materijalne Stete Napomena Ozna ava preporuke za upotrebu i va ne informacije Namjensko kori tenje
195. 7 mm In order to prevent a possible pressure reduction in the hose as much as possible narrowing in the hose or sudden changes in direction must be avoid ed Cleaning gt Connect the interior cleaner to the pow er supply and to an extension cable if necessary Plug in the main plug Set the switch lever to the SPRAY posi tion A cleaning will be performed at the same time the excess water is suc tioned from the inside of the container gt Switch the interior on at the appliance switch The indicator lamp glows green gt Open the cleaning liguid supply gt Switch on the separate high pressure pump Note In order to ensure a thorough cleaning of the container we recommend performing two cleaning cycles The cycle lasts 36 sec onds each gt Setthe switch lever to the SUCTION position after the cleaning has been concluded to suction off the remaining water from the container Shutting down Note Flush rinse the interior cleaner for 30 sec onds prior to shutting it off This will avoid crusting and adhesion and thus a prema ture wear of the seals gt Switch off the separate high pressure pump Shut off the cleaning liquid supply Switch the interior off at the appliance switch Indicator lamp goes off Pull out the mains plug Remove the interior cleaner from the container Maintenance and care The basis for a safe operational plant is reg ular maintenance Use only original par
196. 84 9100 www karcher com br CA K rcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 K 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 220844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 255 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol s r o Modletice 141 CZ 251 01 Ricany ZE 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden ZE 49 7195 903 0 www kaercher de DK Karcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens All 7 A 8723 Lesning ZE 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona ZE 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S 5 avenue des Coguelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne 5 33 1 4399 6770 www karcher fr FI K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala ZE 358 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB ZE 44 1295 752 000 www karcher co uk GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str 8 Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes ZE 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F
197. Exclusivement pour les personnes ayant une formation professionnelle dans le domaine lectrotechnique M Service apres vente Les travaux associ s remarque Service apres vente doivent tre ex clusivement effectu s par les monteurs du service apr s vente K rcher Remplacer la t te de nettoyage 3 Tourillon Joint de la bague coulissante Roue conigue Gicleur Rondelle D visser fus e d essieu et retirer la roue conigue avec joints et rondelles Enduire le filet de la nouvelle fus e d es sieu avec des produits tanch ifiants Enficher la roue conigue avec joints et rondelles sur la fus e d essieu et ins rer la fus e d essieu par vissage Recherche de d faut Panne Eventuelle cause Remede Par gui Le moteur ne tourne pas Le moteur tourne la t te de nettoyage ne tourne pas Pas de tension sur le moteur Contr ler le fusible le bloc d alimentation et les conduites Electriciens sp ciali 565 L interrupteur thermique dans en roulement s est d clench R soudre la cause de la surcharge Electriciens sp ciali s s Le disjoncteur de courant de d faut s est d clench Nettoyeur interieur hors service Pieces d entrainement dans le tube de support cass es Eliminer la cause et r initialiser le disjoncteur de courant de d faut Mettre le nettoyeur int rieur en service avec l in terrupteur de Contr ler
198. Glijring afdichtingen in de reini Onderdelen controleren en defecte onderdelen Exploitant maar geen ontsnappende gingskop versleten vervangen reinigingsvloeistof aan de afwateringsopeningen Apparaat zuigt niet Zuigslang verkeerd gemonteerd Zuigbuis reglementair aan de overeenkomstige Exploitant aansluiting vastschroeven Slijtage van de zuigkop Zuigkop reiniger Exploitant Openingen voor het opzuigen van Openingen en waterdoorlaten reinigen Exploitant het water zijn verstopt Ook al bevindt de schakel Slijtage van de ventielafdichting Ventielafdichting vervangen Klantenservice CE verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Interieurreiniging Type BC 14 12 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Ss D Kasa s Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T
199. Huoltosopimus Jotta laitteiston luotettava k ytt varmiste taan suosittelemme huoltosopimuksen sol mimista K nny asianomaisen K rcher asiakaspalvelun puoleen Huoltokaavio P ivitt in ennen k ytt gt Poista ep puhtaudet puhdistusp n hammastuksen alueelta Kuukausittain gt Tarkasta ruuvien tiukka kiinnitys Hairi apu Hairi npoistoon liittyvia huomau tuksia A Vaara Onnettomuusvaara laitteistoon kohdistuvis sa t iss Ennen kaikkia t it gt Kytke korkeapainepumppu p kytki mell j nnitteett m si ja varmista p kytkin gt Sulje puhdistusnesteen tulo gt Ved verkkopistoke irti Ohje Sis lt pesulaite on tarkoitettu py rim n ainoastaan my t p iv n vaihdemootto rista katsoen Jos verkkolaite vaihdetaan tai s hk liit nt n tehd n toimenpiteit sen j lkeen on tarkastettava py riik sis l t pesulaite viel oikeaan suuntaan Kuka saa korjata h iri t m K ytt j T it joissa on merkki K ytt j saa vat suorittaa vain perehdytetyt henkil t jotka osaavat k ytt ja huoltaa korkea painelaitteistoja turvallisesti m S hk alan ammattilaiset Ainoastaan henkil t joilla on s hk alan ammatillinen koulutus m Asiakaspalvelu T it joissa on viite Asiakaspalvelu saavat suorittaa vain K rcher asiakas palvelun asentajat Puhdistusp n vaihto 3 Akselitumppi Liukurengastiiviste Kar
200. I h 600 900 900 1200 10 15 1200 1500 15 20 20 25 Boja Zuto zelena plava sisaljke Boja crveno ljubi ast mlaznice a Sisaljka 1 Sisaljka 2 Imbus klju 3 Nastavak za izlaz gt Odvijte nastavak za izlaz vode gt Sisaljku koja se nalazi u otvoru odvijte pomo u imbus klju a koji se nalazi u kompletu mlaznica Navijte novu mlaznicu Navoje nastavka za izlaz vode prema ite sredstvom Loctite 243 odnosno upotrebite teflonsku traku Zavijte nastavak za izlaz vode Proverite zaptivenost nastavka za izlaz vode y y gt gt Mlaznice 1 Mlaznica 2 Blok ista a 3 Imbus klju gt Odvijte mlaznice imbus klju em koji se nalazi u kompletu mlaznica gt Zavijte nove mlaznice A Opasnost Opasnost od povreda mlazom koji izbija pod visokim pritiskom i mo e biti vru Nastavak za unutra nje i enje pu tajte u rad samo u posudama koje su zatvorene sa svih strana Nastavak za unutra nje i enje postavljajte u posude ili prebacujte iz jedne u drugu posudu samo kada je isklju ena zasebna visokopritisna pumpa i sopstveni pogon nastavka A Opasnost Opasnost od strujnog udara Pomo u postavljenih i ak zatvara a postavite jedinicu napajanja tako da bude za ti ena od prskanja vode Za titite produ ni kabl od prskanja vode Napomena Nastavak za unutra nje i enje treba uvek da s
201. K rcher respons vel Plano de manuten o Diariamente antes da utiliza o gt Remover sujidade na zona dos dentes da cabe a de limpeza Mensalmente gt Controlar a fixa o correcta dos parafu sos Ajuda em caso de avarias Instru es em caso de avaria A Perigo Perigo de acidentes durante os trabalhos na instala o Durante todos os trabalhos gt Desligar a alimenta o el ctrica da bomba de alta press o no interruptor principal e proteger contra uma activa o inadvertida gt Desligar a alimenta o do l quido de limpeza gt Desligue a ficha da tomada Aviso A m quina de limpeza de interiores foi ex clusivamente concebida para a limpeza no sentido dos ponteiros do rel gio visto a partir do motor redutor Se a fonte de ali menta o for substitu da ou se forem efec tuadas manipula es nas liga es el ctricas deve se verificar se a m quina de limpeza ainda rodopia no sentido cor recto Quem deve eliminar avarias M Explorador Os trabalhos com o aviso explorador s podem ser realizados por pessoas instru das que podem utilizar e manter a instala o de lavagem de alta press o de forma segura M Especialistas electrot cnicos Apenas pessoas com uma forma o profissional no mbito electrot cnico M Servi o de assist ncia t cnica Os trabalhos com o aviso Servi o de assist ncia t cnica s devem ser reali zados por t cnicos da assist ncia t cni
202. KARCHER BC 14 12 Deutsch 3 English 8 Fran ais 13 Italiano 18 Nederlands 23 Espa ol 28 Portugues 33 Dansk 38 Norsk 43 Svenska 48 Suomi 53 58 T rkge 65 70 Magyar 77 e tina 82 Sloven ina 87 Polski 92 Rom neste 97 Sloven ina 102 Hrvatski 107 Srpski 112 117 Eesti 124 Latviesu 129 Lietuviskai 134 139 KA Ko ALI 5 962 898 0 09 09 DI 0102000770 Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits hinweise Nr 5 951 949 unbedingt le sen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren Inhaltsverzeichnis Umweltschutz Symbole in der Betriebsanleitung BestimmungsgemaBe Verwendung Funktion Sicherheitshinweise Ger teelemente Technische Daten Inbetrieonanme Bedienung AuBerbetriebnahme Pflege und Wartung Hilfe bei St rungen CE Erkl rung Garantie Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu NOOO 0 a W O O O 0 DI 60 BestimmungsgemaBe wendung Der Innenreiniger BC 14 12 ist eine Spritzeinrichtung zur Reinigung von Spundbeh ltern nach DIN sowie ande rer Beh l
203. Ligar a bomba de alta press o atrav s de uma mangueira de alta press o a maguina de limpeza de interiores gt Ligar o bocal de saida da gua a res pectiva mangueira de escoamento Aviso A mangueira de escoamento tem gue ter um di metro interno minimo de pelo me nos 17 mm De modo a prevenir da melhor forma possivel uma gueda da press o na mangueira devem ser evitadas contrac c es na mangueira ou mudancas repenti nas de direcc o Limpeza gt Ligar a m guina de limpeza fonte de alimentac o e em caso de necessida de ao cabo de extens o Ligar a ficha de rede Ajustar a alavanca de comutac o na posic o SPRAY E simultaneamente efectuada uma limpeza e a aspirac o do excesso de gua no recipiente gt Ligar a m guina de limpeza no interrup tor do aparelho A l mpada de controlo brilha a verde gt Abrir a alimenta o do l quido de limpe za gt Ligar a bomba de alta press o separa da Aviso De modo a assegurar uma limpeza correc ta do recipiente recomenda se a realiza c o de dois ciclos de limpeza A durac o de cada ciclo 6 de 36 segundos gt Ajustar alavanca de comuta o no fi nal da limpeza na posic o SUCTION de modo a aspirar o resto de gua no recipiente Colocar fora de servico Aviso Lavar a m guina de limpeza de interiores antes da sua desactivac o durante cerca de 30 segundos sem adic o de produtos de limpeza Deste modo 6 evitada a formac
204. N 62233 2008 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma ZE V Kase A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Katr valst ir sp k m su kompetent s p rdo anas sabiedr bas izdotie garantijas nosac jumi lespejamos ier ces trauc jumus garantijas laik nov rs sim bez maksas ja iemesls ir materi la vai ra ot ja k da Garantijas gad jum l dzu ar piederumiem un pirkuma eku v rsieties pie p rdev ja vai tuv kaj klientu servis Latvie u 133 Prie pirma karta pradedant naudotis b tina atid iai perskaityti originalia instrukcija ja vadovautis ir saugoti kad ja galima buty naudotis v liau arba perduoti naujam savininkui Prie pirm j naudojim b tinai perskaitykite saugos nurodymus Nr 5 951 949 Pastebeje transportavimo metu apgadintas detales informuokite tiekeja Aplinkos apsauga 134 Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai 134 Naudojimas pagal paskirti 134 Veikimas 134 Saugos reikalavimai 134 Prietaiso dalys 135 Techniniai duomenys 136 Naudojimo prad ia 136 Valdymas 136 Naudojimo nutraukimas 137 Prie i ra ir aptarnavimas 137 Pagalba gedim atveju 137 CE deklaracija 138 Garantija 138 Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali b ti perdirbamos Nei meski
205. Nastavak za unutarnje i enje BC 14 12 je dio za prskanje koji slu i za i enje nepropusnih spremnika s epovima koji odgovaraju DIN normi kao i drugih posuda i ba vi osobito ba vi od hrastovine sa zapreminom od 225 do 600 litara Blok ista a se uvodi u spremnik kroz otvor odgovaraju eg minimalnog promjera Blok ista a Min otvor spremnika BC 14 12 40 mm Zasebna visokotla na pumpa se pomo u visokotla nog crijeva spaja s nastavkom za unutarnje i enje Ne smiju se rabiti visokotla ne pumpe bez regulacije tlaka protoka servo regulacija Primjena izvan zatvorenih spremnika te pod ve im tlakovima i temperaturama no to je navedeno u tehni kim podacima slovi kao nenamjenska Stroj se ne smije koristiti u eksplozivnom okru ju Stroj se ne smije koristiti s eksplozivnim i zapaljivim tvarima Molimo Vas nemojte dopustiti da otpadna voda koja sadr i mineralna ulja dospije u tlo povr inske vode ili kanalizaciju Nastavak za unutarnje i enje sastoji se od pogonskog dijela nosive cijevi bloka ista a i usisne cijevi Sapnice bloka ista a okre u se oko dvije osovine i tako zahva aju sva mjesta unutar spremnika Voda nakupljena u posudi isisava se usisnom cijevi Blok ista a okre e jedan elektromotor Stoga je broj okretaja stalan i neovisan o tlaku i koli ini teku ine za pranje Na nosivoj se cijevi nalazi podesivi konu
206. Rezerves da as un nodilumam pak aut s da as Piederumi Izejmateri li Mazg anas l dzek i yy vyv 132 Latviesu A Bistami Negadijumu risks str d jot ar iek rtu Veicot jebkuru darbu gt Atsledziet augstspiediena s kni ar 2 galveno sledzi no str vas un nodro iniet gt Nosl gt t r anas idruma pievadu 5 gt Iz emt t kla kontaktdak u N 2 3 Lai var tu garant t dro u iek rtas 4 ekspluat ciju m s iesak m nosl gt apkopes l gumu Griezieties viet j K rcher klientu apkalpo anas dienest T r anas galvi as nomai a Kas dr kst veikt apkopes darbus Darbus dr kst veikt tikai apm c tas personas kuras prot veikt augstspiediena iek rtu ekspluat ciju un apkopi Apkopes l gums Ass kakls Bl vgredzena bl v jums Konusveida zobrats Smidzin anas sprausla Papl ksne Izskr v jiet ass kaklu un iz emiet konusveida zobratu ar bl v m un Apkopes grafiks Ik dienu pirms izmanto anas gt Not riet net rumus t r anas galvi as sazobes zon yor oN Reizi m nes papl ksni gt P rbaudiet vai ir nofiks tas skr ves gt P rkl jiet jaun ass kakla v tni ar herm ti i gt Uzlieciet konusveida zobratu ar bl v m un papl ksni uz ass kakla un ieskr v jiet ass kaklu Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum Trauc jumu nor des A B stami Negad jumu risks str d jot ar iek rtu Veicot j
207. T mto vyhlasujeme e alej ozna en Lee Jenner Kasa S Reiser stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie CEO a konStrukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali prislu nym z kladnym po iadavk m na bezpe nost a ochranu zdravia uvedenym v smerniciach EU Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnost Vyrobok Typ Vnutorny isti BC 14 12 Prislu n Smernice EU 2004 108 ES Uplat ovan harmonizovan normy EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Podpisany jednaj v povereni a s plnou mocou jednatelstva 106 Sloven ina Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 V ka dej krajine platia zaru ne podmienky vydan na ou prislu nou distribu nou spolo nostou Eventu lne poruchy vzniknut na pristroji odstr nime po as z ru nej doby bezplatne v pripade ak je pri inou poruchy chyba materi lu alebo vyrobcu V pripade z ruky sa obr tte aj s prislusenstvom a predajnym tom V ho obchodnika alebo na najbli iu autorizovan servisn slu bu Prije prve uporabe Va e pro itajte ove na radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Prije prvog stavljanja pogon obavezno pro itajte sigurnosne naputke br 5 9
208. Uporabnik Odprtine za vsesavanje vode so O istite odprtine in prehode vode Uporabnik nahaja v SUCTION polo aju te e voda iz razpr ilnih ob Ceprav se preklopna ro ica Obraba tesnila ventila Zamenjajte tesnilo ventila Uporabni ki servis Cea I Garancia S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo napravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod Notranji istilnik Tip BC 14 12 Zadevne ES direktive 2004 108 ES Uporabljene usklajene norme EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja 2 sav Kaga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se s priborom in z originalnim ra amp unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji poobla cen uporabni ki servis Sloven ina 91 NILI O Przed pierwszym u yciem urzadzenia nale y przeczyta ryginalna instrukcj
209. Utilizarea 99 Scoaterea din func iune 100 ngrijirea i ntre inerea 100 Remedierea defectiunilor 100 Declaratia CE 101 Garantie 101 Protectia mediului inconjur tor Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorificare Bateriile uleiul si substantele asem n toare nu trebuie s ajung in mediul inconjur tor Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Observatii referitoare la materialele continute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Indic un pericol iminent In cazul nerespect rii indicatiilor exist pericolul de deces sau de r niri grave A Avertisment Indic o posibil situatie periculoas n cazul nerespect rii acestei indicatii pot ap rea v t m ri usoare sau pagube materiale Observatie Indic sfaturi privind utilizarea si informatii importante Utilizarea corect Aparatul de cur tat interioare BC 14 12 este un dispozitiv cu jet care se foloseste la cur tarea recipientilor cu cep potrivit DIN c tsila cur tarea
210. a zen Smlouva o dr b K zaji t n spolehliv ho provozu za zen doporu ujeme uzav t smlouvu o dr b Obra te se na p slu n odd len slu eb z kazn k m spole nosti K rcher Pl n dr by Denn p ed pou it m gt Odstra te ne istoty v oblasti ozuben na istic hlav M s n gt Zkontrolujte zda rouby pevn sed Pomoc p i poruch ch Instrukce ohledn poruch A Pozor Nebezpe razu p i pr ci na za zen P i v ech prac ch gt Vysokotlak erpadlo odpojte hlavn m vyp na em od s t a zajist te je gt Uzav ete p vod istic kapaliny gt Vyt hn te z str ku ze s t Informace isti vnit k je ur en v hradn k provozu ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek z pohledu hnac ho motoru Jestli e dojde k v m n nap jec ho d lu nebo se provedou z sahy do elektrick ch zapojen je pak t eba p ezkou et zda se isti vnit k je t st le ot ve spr vn m sm ru Kdo sm odstra ovat poruchy m Provozovatel Pr ce ozna en dajem provozovatel sm j prov d t jen pou en osoby schopn bezpe n obsluhovat a udr ovat vysokotlak za zen m Odborn elektrik i V hradn osoby s odborn m vzd l n m v oboru elektrotechniky m odd len slu eb z kazn k m Pr ce ozna en dajem odd len slu eb z kazn k m sm j prov d t pouze mont n pracov
211. a Hz 50 60 Motor el ctrico VDC 12 Pot ncia nominal W 40 Tipo de protecc o IP 55 Velocidade de rota 1 min 62 c o de funciona mento do accionamento Ligac o de alta mm M22x1 5 press o Saida da gua Pole G 1 2 gada Abertura m nima do mm 40 recipiente Comprimento total 1200 M x profundidade mm 900 de imers o Peso kg 4 8 Temperatura ambi C 2 40 ente Folha de dimens es Colocac o em funcionamento Aviso Recomenda se a utilizac o de um filtro de sujidade na tubagem de alta press o gue deve ser limpo em intervalos regulares Motor el ctrico A Perigo Perigo de vida devido a tens o el ctrica pe rigosa A instalac o electrica s deve ser efectuada por um tecnico electricista espe cializado Atomada deve ser munida de um disjuntor de corrente de defeito com uma corrente de disparo de 30 mA Atomada deve situar se pr xima do lo cal de trabalho para gue em caso de emerg ncia seja possivel retirar a ficha rapidamente da tomada Substituir bocais m quina de limpeza de interiores est equipada de s rie com bocais de jacto que est o preparados para um volume de d bito de 900 1200 I h 15 20 I min conjunto de bocais n 2 Se a bomba de alta press o dispuser de outro volume de d bito necess rio substituir os bocais de acordo com a ta bela Antes de ligar a bomba de alta press o necess rio ajustar o valor de press
212. a press o Altas tens es el ctricas Detergente ou liguido de limpeza utili zado A Perigo Perigo de esmagamento devido ao ac cionamento da m guina de limpeza de interiores Activar o accionamento da m guina de limpeza de interiores ape nas em recipientes fechados de ferimentos devido ao jacto de alta press o conseguentemente a m guina de limpeza s deve ser empregue em recipientes fechados Perigo de saude devido a subst ncias residuais nos recipientes sujeitos a lim peza ou resultantes do liguido de limpe za Por esse motivo deve se cumprir as medidas de seguranca prescritas Perigo de ferimentos provocados pela gueda da m guina de limpeza no caso de uma profundidade de imers o insufi ciente Nestes casos deve se fixar a m guina de limpeza com meios de fixa c o adicionais Perigo de ferimentos resultantes da gueda de recipientes conseguente mente os recipientes e a m guina de limpeza devem ser sempre fixados A Advert ncia De modo a evitar danos na cabeca de lim peza deve se verificar a posic o correcta no recipiente A cabeca de limpeza n o pode encostar na parede do recipiente Operadores autorizados Os operadores autorizados s o pessoas com pelo menos 18 anos de idade e capa zes de operar a m guina excepto estagi rios ver BGV D15 86 Comportamento em situac o de emerg ncia gt Desligar a bomba de alta press o sepa rada gt D
213. a r ra u nedotykala dna gt Dotiahnite skrutkovy spoj ku ela otvoru z tky gt Na prenosn r ru namontujte dr iak aby zabezpe ila stabilna poloha vn torn ho istiaceho zariadenia Pripojenie hadic gt Vysokotlakov erpadlo spojte s vn tornym istiacim zariadenim pomocou vysokotlakovej hadice gt Na hrdlo nas vania vody pripojte prislu nu vypustaciu hadicu Upozornenie Vyp tacia hadica musi mat vn torny priemer najmenej 17 mo no nedo lo k pripadn mu poklesu tlaku hadici musi sa zabranit zu eniu hadic resp n hlej zmene smeru istenie gt Vn torn istiace zariadenie spojte so sietovou astou a v pripade potreby pomocou predlzovacieho k bla Zastr te siet ovu z str ku Prepinaciu p ku prestavte do polohy STRIEKANIE Vykon va sa istenie a s asne sa z vn tra n doby ods va nadbyto n voda gt Vn torne istiace zariadenie zapnite pomocou vypina a zariadenia Kontrolka svieti zelenou farbou gt Otvorte pritok istiacej kvapaliny gt Zapnite samostatn vysokotlakov erpadlo Upozornenie Aby sa zabezpe ilo d kladn vy istenie nadoby odpor ame vykonat dva cykly istenia Trvanie jedn ho cyklu je 36 sekund gt Prepinaciu p ku na konci istenia prepnite do polohy VYS VANIE aby sa zvy n voda vysala z n doby Vyradenie z prevadzky Upozornenie Vn torn istiace zariadenie pred uvede
214. aanbe volen onderdelen zoals reserve en slijtageonderdelen accessoires bedrijfsstoffen Reinigingsmiddel Gevaar Ongevallengevaar bij het werkzaamheden aan de installatie Bij alle werkzaamheden gt Hogedrukpomp aan de hoofdschake laar spanningsvrij schakelen en beveili gen gt Toevoer van de reinigingsvloeistof slui ten gt Netstekker uittrekken Wie mag onderhoudswerkzaamhe den uitvoeren Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geschoolde personen uitgevoerd wor den die de hogedrukinstallatie veilig kun nen bedienen en onderhouden Onderhoudscontract Om een betrouwbare werking van de instal latie te garanderen raden u aan om een on derhoudscontract af te sluiten Gelieve contact op te nemen met uw betreffende K rcher klantenservice Onderhoudsschema Dagelijks voor gebruik gt Verontreinigingen in het bereik van de vertanding aan de reinigingskop verwij deren Maandelijks gt Schroeven controleren op correcte po sitie Hulp bij storingen Instructies in geval van storingen A Gevaar Ongevallengevaar bij het werkzaamheden aan de installatie Bij alle werkzaamheden gt Hogedrukpomp aan de hoofdschake laar spanningsvrij schakelen en beveili gen gt Toevoer van de reinigingsvloeistof slui ten gt Netstekker uittrekken Waarschuwing De binnenreiniger is alleen voorzien voor de werking in de richting van de wijzers van de klok gezien vanaf
215. aci n el ctrica nica mente a electricistas especializados enchufe debe estar asegurado con un interruptor de corriente por defecto con una corriente de liberaci n de 30 mA Elenchufe se debe encontrar cerca del puesto de trabajo para que se pueda desenchufar r pidamente en caso de emergencia Cambiar las boquillas El purificador interior viene equipado de serie con boguillas de pulverizaci n que est n dise adas para un caudal de 900 a 1200 l h 15 20 l min juego de boqui llas n 2 Sila bomba de alta presi n dispone de otro caudal se deben cambiar las bo quillas de acuerdo con la tabla Antes de conectar la bomba de alta pre si n se debe ajustar el valor de presi n minimo de la valvula de regulaci n De este modo el purificador interior no es tara expuesto a puntas de presi n al arrancar Juego Juego Juego debo debo debo quillas n quillas n quillas n 1 2 3 Caudal l h 600 900 900 1200 l min 10 15 1200 1500 15 20 20 25 Color de la amarillo verde azul boguilla de absorci n Color de la azur rojo lila boquilla de pulveriza ci n Boguilla de aspiraci n 1 Boquilla de aspiraci n 2 Llave de hex gono interior w Manguitos de salida de agua gt Desenroscar los manguitos de salida de agua gt Desenroscar la boquilla de absorci n si y y tuada en el orificio con la llav
216. ad hered to Risk of injury due to interior cleaner top pling over at low submerge depth In this case the interior cleaner must be supported Risk of injury by toppling container therefore use extra support for contain er and interior cleaner A Warning In order to avoid damage to the cleaning head ensure a free layout inside the con tainer The cleaning head must never touch the container wall Approved operators Approved operators are persons who are at least 18 years old and are able to operate this system exceptions apprentices see BGV D15 86 Behaviour in emergency situations gt Switch off the separate high pressure pump gt Pull out the mains plug gt Shutoff the cleaning liguid supply Device elements 15 133 NEZ 12 Indicator lamp green Power switch Gear motor Wasserausgang G 1 2 High pressure connection M22x1 5 Switch lever Screw connections Hole cone 9 Support pipe 10 Cleaning head 11 Connection for suction pipe 12 Suction tube 550 mm 13 Suction tube 350 mm 14 Suction tube 300 mm for bendable tube 15 Bendable tube 16 Bracket 17 Nozzle set 18 Power supply 19 Extension cable 10 m 20 High pressure hose 1 5 m A SPRAY position spray and vacuum op eration B SUCTION position vacuum
217. aja ohtu iseenda ja teised inimesed tingituna k rgestr hust k rgest elektripingest puhastusvahendist v i kasutatud puhastusvedelikust A Oht Sisemise puhastaja ajamist l htuv muljumisoht V tke sisemise puhastaja ajam kasutusele ainult suletud mahutites V ljuvast k rgsurvejoast l htub vigastusoht seet ttu tohib sisemist puhastajat ainult suletud mahutites t le panna Puhastatavates mahutites olevatest j kainetest v i kasutatavast puhastusvedelikust l htub oht tervisele Seet ttu j rgige etten htud kaitsemeetmeid sisemine puhastaja ei ole paagis s gavalt sees tuleb arvestada mberkukkuvast seadmest l htuva vigastusohtuga Sel juhul fikseerige sisemine puhastaja t iendavalt Umberkukkuvast mahutist l htub vigastusoht seet ttu fikseerige mahuti ja sisemine puhastaja t iendavalt A Hoiatus Et v ltida puhastuspea vigastamist j lgige vaba paiknemist mahutis Puhastuspea ei tohi mingil juhul mahuti seina vastu puutuda Lubatud k itajad Lubatud k itajad on isikud kes on v hemalt 18 aastased ja suudavad seda masinat k itada kutse pilasi puudutavaid erandeid vt kutseliidu eeskirja BGV Berufsgenossenschaftliche Vorschrift D15 86 H daolukorras k itumine gt L litage eraldiolev k rgsurvepump v lja gt T mmake toitejuhe pistikupesast v lja gt Sulgege puhastusvedeliku pealevool Seadme elemendid
218. an tal lhat sziv fejet a f voka k szletben tal lhat imbuszkulccsal lecsavarni Uj sz r fejet r csavarozni A vizkimenet tamaszt kanak menet t Loctite 243 al bekenni ill teflon szalagot haszn lni gt vizkimenet t masztekokat felcsavarni gt Ellen rizze a vizkimenet t maszt k nak vizz r s g t y y Sz r f v k k 1 2 Le 9 1 Sz r f v ka 2 Tisztit fej 3 Imbuszkulcs gt A sz r f v k t a fuv ka k szletben tal lhat imbuszkulccsal lecsavarozni gt Uj f v k t r csavarozni A Balesetvesz ly S ril svesz ly a esetlegesen forr magasnyom su sug r ltal A bels tisztit t csak minden oldalon z rt tart lyokban szabad zemeltetni A bels tisztit t csak kikapcsolt kil n magasnyom s szivattyu vagy kikapcsolt saj t hajt m mellett helyezze be a tart lyba vagy helyezze t m sik tart lyba A Balesetvesz ly Vesz ly ramiit s ltal A h l zati r szt a rajta l v t p z rral gy elhelyezni hogy fr ccsen vizt l v dve legyen A hosszabbit k belt fr ccsen vizt l vja Tudnival A bels tiszt t k zponti elhelyez s re kell t rekedni Lemer l si m lys g be ll t sa s a tart felszerel se gt A bels tiszt t t a tart cs v n tal lhat hord t lt k ppal a tiszt tand t rgyra helyezni gt A csavarzatot a hord t lt k pon k
219. aniu wskaz wek grozi mier lub ci kie uszkodzenie cia a A Ostrze enie Oznacza mo liwie niebezpieczn sytuacj Przy nieprzestrzeganiu wskaz wek mog 92 Polski wyst pi lekkie uszkodzenia cia a lub mo na ponie szkody materialne Wskaz wka Oznacza spos b u ycia i wa ne informacje U ytkowanie zgodne przeznaczeniem Oczyszczacz wewn trzny BC 14 12 jest urzadzeniem natryskowym do czyszczenia zbiornik w z zatyczkami zgodnych z DIN jak r wnie innych pojemnik w i beczek szczeg lnie beczek d bowych o pojemno ci od 225 do 600 litr w G owica czyszcz ca jest umieszczana w zbiorniku przez otw r o odpowiedniej rednicy minimalnej G owica Min otw r czyszcz ca zbiornika BC 14 12 40 mm Oddzielna pompa wysokoci nieniowa jest po czona z oczyszczaczem wewn trznym przez w wysokoci nieniowy Nie mo na u ywa pomp wysokoci nieniowych bez regulatora ci nienia przep ywu serworegulacja Jako niezgodna z przeznaczeniem uznawana jest praca poza zamkni tym zbiornikiem z wy szym ci nieniem i wy sz temperatur od podanych w danych technicznych Urz dzenia nie wolno u ywa w otoczeniu zagro onym wybuchem Urz dzenia nie mo na u ywa z materia ami wybuchowymi i atwopalnymi cieki zawieraj ce oleje mineralne nie mog dosta si do gleby w d gruntowych i powierzchniowych ani do kanalizacji Oczyszczacz wewn t
220. ans le r servoir Mise hors service Remarque Rincer le nettoyeur int rieur avant la mise en service pendant 30 secondes sans ajout de d tergent Un encro tement et un colla ge et ainsi une usure pr matur e des joints sont ainsi vit s gt Mettre la pompe haute pression s pa r e hors service gt Fermer l alimentation du liquide de net toyage gt Mettre le nettoyeur int rieur hors servi ce avec l interrupteur de l appareil Le t moin lumineux s teint gt gt 16 Fran ais gt Retirer le connecteur de la prise gt Retirer le nettoyeur int rieur du r ci pient Entretien et maintenance La base d une installation s re au niveau de l exploitation est un entretien r gulier Utiliser uniquement des pi ces de rechan ge d origine du fabricant ou bien des pi ces recommand es telles que les pi ces de rechange et d usure les accessoires les carburants Produit d tergent A Danger Risque d accident lors des travaux sur l ap pareil Pour tous les travaux gt Mettre la pompe haute pression hors tension au niveau du sectionneur g n ral et la s curiser Fermer l alimentation du liquide de net toyage gt Retirer le connecteur de la prise Qui est habilit effectuer les tra vaux de maintenance Seules de personnes form es qui peuvent entretenir et op rer les installations haute pression en toute s curit sont autoris es pro
221. ar la bomba de alta presi n por separado Nota Para garantizar una limpieza a fondo del re cipiente se recomienda realizar dos ciclos de limpieza La duraci n de cada ciclo es de 36 segundos gt Colocar la palanca de conmutaci n al fi de la limpieza en la posici n SUC TION para absorber el agua restante Puesta fuera de servicio Nota Enjuagar el purificar interior durante 30 se gundos antes de poner fuera de servicio sin a adir detergentes As se evitar la en crustaci n y adhesi n y con ello el des gaste prematuro de las juntas gt Desconectar la bomba de alta presi n por separado gt Cerrar la alimentaci n de detergente li quido gt gt gt Desconectar el limpiador interior al inte rruptor del aparato El piloto de control se apaga gt Extraer el enchufe de la red gt Extraer el purificador interior del dep si to Cuidados y mantenimiento Se debe realizar un mantenimiento regular de la instalaci n para garantizar un funcio namiento correcto Emplee exclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante o piezas recomen dadas por l Esto es v lido para Piezas de repuesto y piezas de desgas te Accesorios Combustibles Detergente A Peligro Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalacion En todos los trabajos gt Conectar asegurar bomba de alta presi n al interruptor principal sin ten si n gt
222. aradi izstopajo ega morebiti vro ega visokotla nega curka Notranji istilnik za enite le v vsestransko zaprtih posodah Notranji istilnik uvedite v posodo ali premestite v druge posode le pri izklopljeni lo eni visokotla ni rpalki in izklopljenem lastnem pogonu AS Nevarnost Nevarnost zaradi elektri nega udara Elektri ni adapter s pomo jo name enih sprijemalnih zapiral pozicionirajte tako da je za iten pred pr enjem vode Podalj evalni kabel zavarujte pred pr enjem vode Napotek Prizadevati si je potrebno za prostorsko centralno razporeditev notranjega istilnika Nastavljanje potopne globine in monta a dr ala gt Notranji istilnik nataknite na objekt za i enje s sto cem za odprtino za ki naseda na nosilni cevi gt Razrahljajte navojni spoj na sto cu za odprtino za ep gt Nastavite potopno globino Notranji Gistilnik uvedite tako dale v odprtino rezervoarja dokler sesalna cev ne dotakne dna Notranji istilnik sedaj dvignite toliko 2 3 mm da se sesalna cev ne dotika ve dna Sloven ina 89 gt Pritegnite navojni spoj na sto cu za odprtino za ep gt Montirajte drZalo na nosilec cevi da zagotovite stabilen polo aj notranjega Gistilnika Priklju itev gibkih gt Visokotla no rpalko preko visokotla ne gibke cevi spojite z notranjim istilnikom gt Priklju ek izhoda vode priklju ite na ustrezno izpustno gibko c
223. aroi du r ci pient Op rateurs autoris s Les op rateurs autoris s sont des person nes qui ont 18 ans r volus et sont en mesu re d op rer cette installation exceptions pour les apprentis cf BGV D15 6 Comportement adopter en cas d urgence gt Mettre la pompe haute pression s pa r e hors service gt Retirer le connecteur de la prise gt Fermer l alimentation du liquide de net toyage Fran ais 13 l ments de l appareil M M al I IMM III n T MINT Il M WINNI 135 NI 12 16 17 10585 Ying GZ A Lampe t moin vert Interrupteur principal Motor ducteur Sortie d eau G 1 2 Raccord haute pression M22x1 5 Levier de commutation Fermeture C ne de bonde N O O1 KR O N 14 Francais 9 Tube porteur 10 T te de nettoyage 11 Raccord pour le tube d aspiration 12 Tube d aspiration 550 mm 13 Tube d aspiration 350 mm 14 Tubed aspiration 300 mm pour un tube cintr 15 Tube flexible 16 Support 17 Jeu de buses 18 Bloc d alimentation 19 Tube de rallonge 10 m 20 Tuyau a haute pression 1 5 m A Position SPRAY mode d aspiration et de pulv risation B Position SUCTION mode d aspiration Caracteristigues technigues biante
224. art si munk kat csak olyan k pzett szem lyeknek szabad elv gezni akik a magasnyomasu berendez seket biztosan tudj k kezelni s karbantartani Karbantart si szerz des berendez s megbizhat zemeltet s nek biztosit sa rdek ben aj nljuk egy karbantartasi szerz d s megk teset K rj k forduljon az illet kes K rcher gyf lszolg lathoz Karbantart si terv Naponta hasznalat el tt gt Szennyez d seket a tisztit fej fogazat r sz n l eltavolitani Havonta 3 csavarok szoros illeszked s t ellen rizni Segits g zemzavar eset n zemzavar tmutato A Balesetvesz ly Balesetvesz ly a berendez sen v gzett munk k sor n Minden munkav gz s sor n gt A magasnyom s szivatty t kapcsolja ki a f kapcsol n l s biztos tsa gt Z rja el a tiszt t folyad k ell t st gt H zza ki a h l zati dug t Tudnival A bels tiszt t t kiz r lag az ra j r s val megegyez ir ny zemeltet sre a hajt motor fel l n zve tervezt k Ha ki kell cser lni a h l zati r szt vagy ha beavatkoz st kell v gezni az elektromos csatlakoz sokon akkor ezut n ellen rizni kell hogy a bels tiszt t m g mindig a helyes ir nyban forog e Kinek szabad az zemzavarokat megsz ntetni zemeltet A Kezel utas t ssal ell tott munk kat csak olyan betan tott szem lyek v gezhetik akik magasnyom s berendez seket zembiztosan tu
225. aszn l si tippeket s fontos inform ci kat jel l Rendeltet sszer haszn lat ABC 14 12 bels tisztit olyan permetez berendez s amely DIN szerinti csapos tart lyok valamint m s tart lyok s hord k tisztit s ra alkalmas k l n sen 225 s 600 liter t rfogat k z tti fahord k sz m ra A tisztitofejet egy megfelel tmer j nyil son kereszt l lehet a tartalyba helyezni Tisztitofej BC 14 12 Magasnyom s t ml seg ts g vel egy kulon magasnyomasu szivattyut keli sszek tni a bels tiszt t val Nyom s mennyis gszab lyoz szervo szab lyoz n lk li magasnyomasu szivatty kat nem lehet haszn lni Nem rendeltet sszer nek min s l a z rt tart lyon k v li valamint a m szaki adatokban megadottn l magasabb nyom son s h m rs kleten t rt n zemeltet s A k sz l ket nem szabad robban svesz lyes k rnyezetben zemeltetni A k sziil ket nem szabad robban kony s ghet anyagokkal zemeltetni Min tart lyny l s 40 mm K rem sv nyolajat tartalmaz szennyvizet ne engedjen a f ldbe vizekbe vagy a csatorn ba A bels tiszt t a meghajt r szb l a tart cs b l a tiszt t fejb l s a sz v cs b l all A tisztit fejen l v f v k k ket tengely k r l forognak s ez ltal a tart ly minden r sz t el rik A tart lyban sszegy lt vizet a sz v cs v n kere
226. atz Nr 3 F rdermen 600 900 900 1200 ge l h 10 15 1200 1500 min 15 20 20 25 Farbe der gelb gr n blau Saugd se Farbe der azur rot lila Spritzd se Saugd se Saugd se Innensechskantschl ssel Wasserausgangsstutzen Wasserausgangsstutzen abschrauben y n gt Die in der ffnung befindliche Saugd se mit dem im D sensatz enthaltenen Innensechskantschl ssel abschrau ben Neue D se anschrauben Gewinde des Wasserausgangstutzens mit Loctite 243 bestreichen bzw Tef lon Band verwenden Wasserausgangsstutzen anschrauben Wasserausganosstutzen auf Dichtheit pr fen y y gt gt Spritzd sen Spritzd se Reinigungskopf Innensechskantschl ssel Spritzd sen mit dem im D sensatz ent haltenen Innensechskantschl ssel ab schrauben 3 Neue D sen anschrauben A Gefahr Verletzungsgefahr durch austretenden eventuell heiBen Hochdruckstrahl Innenreiniger nur in allseitig geschlos senen Beh ltern in Betrieb nehmen Innenreiniger nur bei ausgeschalteter separater Hochdruckpumpe und aus geschaltetem Eigenantrieb in den Be h lter einbringen oder in anderen Beh lter berwechseln A Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Netzteil mit Hilfe der angebrachten Klettverschl sse so positionieren dass es vor Spritzwasser gesch tzt ist Verl ngerungskabel vor Spritzwasser sch tzen Hinweis Eine r umlich zentrale Anordnung
227. aus den Spritzd sen VerschleiB der Ventildichtung Ventildichtung austauschen Kundendienst CE Erklarung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfiihrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Typ Innenreiniger BC 14 12 Einschlagige EG Richtlinien 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung se S Reiser Head of Approbation s H Jenner CEO Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebs Gesellschaft heraus gegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Deutsch 7 Please read and comply with these original
228. borusu 300 mm b k lebilen boru i in 15 B k lebilen boru 16 Tutucu 17 Meme seti 18 Besleme blo u 19 Uzatma kablosu 10 m 20 Y ksek bas n hortumu 1 5 m A SPRAY pozisyonu p sk rtme ve emme modu SUCTION pozisyonu emme modu Teknik Bilgiler isletime alma BC 14 12 Not Siparis No 2 641 740 Y ksek basinc hattinda bir kir filtresinin Maksimum sevk saat 1400 23 3 kullan lmas nerilir fakat s zge d zenli miktar V olarak temizlenmelidir dakika Elektrikli tahrik Temizlik sivisinin C 80 A B maksimum s cakl Tehlike Maksimum calisma MPa 14 140 Yliksek elektrik gerilimi nedeniyle st bas nc bar tehlikesi Gerekli elektrik tesisat sadece bir 2 numaral meme MPa 12 120 elektrik teknisyeni taraf ndan kurulmal d r setiyle al ma bar Priz 30 mA tetikleme ak m na sahip bir bas nc hatal ak m koruma alteri ile emniyete Gerilim 115 240 alinmis olmalidir Elektrik t r Acil durumlarda elektrik fi inin h zl ekilde ekilebilmesi i in priz al ma Frekans De 0 60 yerinin yak n nda bulunmal d r Elektrik motoru VDC 12 Nominal g W 40 Memelerin de istirilmesi Koruma sekli IP 55 temizleyici standart olarak 900 1200 al ma devri d dk 62
229. bservatie Aparatul de cur tat pentru interioare este prev zut exclusiv pentru functionarea in sensul acelor de ceas privit dinspre motorul de actionare Dup ce schimbati blocul de alimentare de la retea sau efectuati lucr ri la conexiunile electrice trebuie s verificati dac aparatul de cur tat se inv rte in directia corect Cine poate remedia defectiunile m Proprietar Lucr rile marcate cu proprietar vor fi efectuate doar de persoanele instruite familiarizate cu operarea si intretinerea instalatiilor sub presiune in conditii de sigurant m Electricieni Se vor efectua numai de catre persoane cu calificare profesional in domeniul electrotehnicii M Service autorizat Lucr rile marcate cu service autorizat vor fi efectuate doar de tehnicienii service K rcher nlocuirea capului de cur tare 3 Cap tul axei Garnitur de inel colector Roat dintat conic Duz de pulverizare aib Desurubati cap tul axei i indep rtati roata dintat cu garniturile si saibele Ungeti filetul de la cap tul axei cu material de etansare Aplicati roata dintat cu garniturile si saibele pe cap tul axei si insurubati cap tul axei y y yor oN Depistarea defectiunilor Motorul se roteste capul de cur tare nu se roteste S au defectat piesele de antrenare din teava purt toare intrerupator Verificati componentele gi inlocuiti componentele de
230. c ve miktar ndan ba ms zd r Ta y c boru zerinde haznenin deli ine oturtulan ayarlanabilir bir tapa deli i koni i bulunmaktad r G venlik uyar lar Yasa koyucunun ilgili ulusal talimatlar na uyulmal d r Kullan lan temizlik maddelerinde yer alan g venlik uyar lar na ambalaj etiketindekiler dikkat edin Hatal kullan m sonucu tehlikeleri nlemek i in sistem sadece kullan m konusunda e itim alm kullanma yetenekleri ispatlanm ve kullanma konusunda g revlendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmal d r Kullan m k lavuzu t m kullan c lar n ula abilece i bir yerde olmal d r Kullan lan y ksek bas n pompas CE i areti ile belirlenmi t m g venlik tertibatlar ile donat lm olmal d r Hatal ya da izinsiz kullan m durumunda a a dakiler nedeniyle kullan c ve di er ki iler i in tehlikeler ortaya kar Y ksek bas n Y ksek elektrik gerilimleri Temizlik maddesi ya da kullan lan temizlik s v s Tehlike temizleyici tahriki nedeniyle ezilme tehlikesi temizleyici tahrikini sadece hazneler kapal yken devreye sokun D ar kan y ksek bas n l s v nedeniyle yaralanma tehlikesi bu nedenle i temizleyici sadece hazneler kapal yken devreye sokun Haznelerde temizlenen ya da kullan lan temizlik s v s sonucu olu an art k maddeler nedeniyle sa l k tehlikesi Bu
231. c der aux travaux d entretien Contrat de maintenance Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir as surer un fonctionnement fiable de la station de lavage Veuillez vous adresser votre service apres vente K rcher responsable Plan de maintenance Quotidiennement avant l usage gt Eliminer les impuret s dans la zone de l engr nement de la t te de nettoyage Mensuellement gt Contr ler que la vis est bien serr e Assistance en cas de panne Instructions de defaut A Danger Risgue d accident lors des travaux sur l ap pareil Pour tous les travaux gt Mettre la pompe haute pression hors tension au niveau du sectionneur g n ral et la s curiser gt Fermer l alimentation du liquide de net toyage gt Retirer le connecteur de la prise Remarque Le nettoyeur int rieur est pr vu exclusive ment pour un fonctionnement dans le sens horaire vu depuis le motor ducteur Si le bloc d alimentation est remplac ou si une intervention est effectu e dans les con nexions lectriques il faut ensuite contr ler si le nettoyeur int rieur tourne toujours dans la direction appropri e Qui a le droit d liminer des pannes 2 Exploitant Les travaux associ s remarque Exploitant doivent tre effectu s ex clusivement par des personnes quali fi es et en mesure d utiliser et d entretenir correctement les appareils haute pression M Electriciens
232. cher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Symboly pou it v navodu k obsluze A Pozor Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr ov n tohoto pokynu m e doj t k usmrcen nebo velmi v n m raz m A Varov n Ozna uje p padn nebezpe n situace P i nedodr ov n tohoto pokynu m e doj t k m n v n m raz m nebo v cn m kod m Upozorn n Ozna uje tipy k pou v n a d le it informace 82 e tina Pou v n v souladu s ur en m isti vnit k BC 14 12 je st kac za zen ur en k i t n n dr zav ran ch z tkou podle DIN a rovn dal ch n dr a sud zvl t sud z dubov ho d eva s objemem mezi 225 a 600 litry istic hlava se do n dr e zasunuje otvorem s odpov daj c m minim ln m pr m rem istic hlava Minim ln otvor n dr e BC 14 12 40 mm S isti em vnit k je vysokotlakou hadic spojeno zvl tn vysokotlak erpadlo Vysokotlak erpadla bez regulace tlaku mno stv servoregulace nelze pou t Za provoz v rozporu s ur en m se pova uje provoz mimo uzav en n dr e a s vy mi tlaky a vy mi teplotami ne jak jsou ud ny v technick ch datech Za zen se nesm provozovat v prost ed s nebezpe m v buchu Za zen se nesm provozovat s v bu n mi a ho lav mi l tkami Nenech vejte
233. d taaskasutusse DI 60 Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasutusse Patareid ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumiss steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Kasutusjuhendis olevad sumbolid A Oht T histab vahetult hvardavat ohtu Kui m rkusega ei arvestata v ib see kaasa tuua surma v i v ga t siseid vigastusi Hoiatus T histab v imalikku ohtlikku olukorda Kui m rkusega ei arvestata v ib see kaasa tuua kergemaid vigastusi v i materiaalset kahju M rkus T histab n pun iteid kasutamiseks ja olulist infot N GJ 124 Eesti Sihip rane kasutamine Sisepuhasti BC 14 12 on pritsimisseadis 225 kuni 600 liitrise mahutavusega DIN ile vastavate kraaniga mahutite ning muude mahutite ja t nnide eriti tammepuust t nnide puhastamiseks Puhastuspea viiakse l bi vastava minimaalse l bim duga avause paaki Puhastuspea Min paagi avaus BC 14 12 40 mm Eraldi k rgsurvepump hendatakse k rgsurvevooliku kaudu sisemise puhastajaga Ilma r hu kogusse reguleerimiseta servoreguleerimiseta k rgsurvepumpasid ei saa kasutada Mittesihip raseks loetakse kasutamist v ljaspool suletud mahuteid ja suuremate r
234. difetti Servizio assistenza Notevole calo di pressione Guarnizioni ad anello scorrevole Controllare ed eventualmente sostituire le parti Operatore ma nessuna fuoriuscita di li nella testa di pulizia usurate che presentano difetti quido detergente dai fori di drenaggio L apparecchio non aspira di aspirazione montato non correttamente il tubo di aspirazione sul Operatore correttamente relativo raccordo Usura dell ugello di aspirazione Pulire l ugello di aspirazione Operatore Le aperture per l aspirazione Pulire le aperture e i passaggi per l acqua Operatore dell acqua sono otturate L acqua continua a uscire dagli ugelli spruzzatori ben ch la leva di commutazio ne si trova sulla posizione SUCTION Usura della guarnizione della val vola Sostituire la guarnizione della valvola Servizio assistenza Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato amp conforme ai reguisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validita Prodotto Dispositivo per pulizia inter na Modelo BC 14 12 Direttive CE pertinenti 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 61000 6 3 EN 61000 3 2
235. dite mu nesmetan rad Servisna slu ba Vlasnik Zazor zubaca konusnih zup anika je prevelik Namestite odnosno zamenite pohabane delove Servisna slu ba Uni teno je ozubljenje konusnih zup anika Zamenite konusne zup anike Servisna slu ba Neravnomeran mlaz za Mlaznice su za epljene O istite mlaznice Vlasnik i enje Mlaznice su o te ene Zamenite mlaznice Vlasnik Koli ina prskanja je Curenje u bloku ista a ili u Proverite pumpu i vodove creva pod pritiskom Vlasnik premala dovodu Filter u dovodu je za epljen O istite filter Vlasnik Te ni deterd ent u pove anoj meri izlazi na otvorima za odvodnjavanje na nosivoj cevi Klizne prstenaste zaptivke u nosivoj cevi su pohabane Proverite i zamenite neispravne delove Servisna slu ba Primetan pad pritiska a da Klizne prstenaste zaptivke u bloku Proverite i zamenite neispravne delove Vlasnik te ni deterd ent ne isti e ista a su pohabane na otvorima za odvodnjavanje Ure aj ne usisava Usisna cev je pogre no montirana Pravilno zavijte usisnu cev na odgovaraju i Vlasnik priklju ak Pohabanost sisaljke O istite sisaljku Vlasnik Otvori za isisavanje vode su O istite otvore i delove kroz koje proti e Vlasnik lako se preklopna poluga nalazi u polo aju SUCTION iz mlaznica i dalje isti e voda za epljeni Pohabanost zaptivke ventila Zamenite zaptivku ventila
236. dnak kezelni s karbantartani Elektromos szakemberek Kiz r lag olyan szem lyek akik elektromos ter leten szereztek szakk pz st Szerviz szolg lat Az Szerviz utas t ssal ell tott munk kat csak a K rcher gyf lszolg lat nak szerel i hajthatj k v gre Tiszt t fej cser je 3 IRON Tengelycsonk Cs sz gy r t mites K pker k Sz r f v ka Al t t A tengelycsonkot kicsavarni a k pkereket a t m t ssel s az al tettel kivenni Az j tengelycsonk menet t t m t anyaggal bekenni gt A k pkereket a t m t ssel s az al t ttel a tengelycsonkra felhelyezni s a tengelycsonkot becsavarni Hibakeres s Uzemzavar Lehets ges ok Elh rit s ki v gzi A motor nem forog Nincs fesz lts g a motorban Biztosit kot h l zati r szt 6s a vezet keket Villamoss gi ellen rizni szakember M k desbe l pett a thermo Sz ntesse meg a t lterhel s ok t Villamoss gi v d kapcsol a tekercsben szakember A hiba ram v d kapcsol kioldott H ritsa el az okot s allitsa vissza a hiba ram Villamoss gi v d kapcsol t szakember A bels tisztit ki van kapcsolva A bels tisztit t a k sz l kkapcsol val kapcsolja Uzemeltet be Motor forog tisztitofej nem Hajt m r szek a tart cs ben Ellen rizze az alkatr szeket a hib s Szerviz forog elt rtek alkatr szeket cser lje ki A t
237. doissa on annettu Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiis sa ymp rist ss Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttii den ja palavien aineiden kanssa 40 mm l p st mineraali ljypitoista j tevett valumaan maaper n vesist n tai vie m riverkkoon Sis lt pesulaite koostuu k ytt laittees ta kannatinputkesta ja puhdistusp st ja imuputkesta Puhdistusp n suutti met py riv t kahden akselin ymp ri ja osuvat siten s ili n jokaiseen kohtaan S ili n ker ntyv vesi imet n pois imuputken avulla S hk moottori k ytt puhdistusp t Kierrosluku on siksi vakio ja riippumaton puhdistusnesteen paineesta ja m r s t Kannatinputkessa on s dett v t ytt aukko kartio joka asetetaan s ili n aukkoon Turvaohjeet Kulloisiakin lainlaatijan kansallisia m r yksi on noudatettava Noudata turvaohjeita yleens pakkauk sen etiketiss jotka on liitetty k ytett vien puhdistusaineiden mukaan V r nlaisen k yt n aiheuttamien vaa rojen v ltt miseksi laitetta saavat k yt t vain sellaiset henkil t jotka ovat saaneet opastuksen laitteen k sittelyyn ja ovat osoittaneet kykenev ns k ytt m n laitetta ja jotka on valtuutettu k ytt m n kyseist laitetta K ytt ohjeen tulee olla k ytt j n saata villa K ytett v n korkeapainepumpun tulee olla varustettu kai
238. dor interior sigue gi rando en la direcci n correcta Guienest autorizado para reparar averias m Propietario usuario Los trabajos se alizados con la indica ci n Propietario usuario s lo deben ser a cabo por personas debi damente instruidas y familiarizadas con el manejo de instalaciones de alta pre si n y la realizaci n de los trabajos de mantenimiento en cuesti n m T cnicos electricistas Exclusivamente personas gue dispon gan de una formaci n profesional como tecnico electricista m Servicio de atenci n al cliente Los trabajos se alizados con la indica ci n Servicio de atenci n al cliente s lo deben ser Ilevados cabo por el Servicio Tecnico Oficial de K rcher Cambiar el cabezal limpiador 3 mufi n del eje Junta del anillo deslizante rueda de engranaje c nico boguilla pulverizadora Arandela Desenroscar el mu on del eje retirar la rueda c nica con juntas y arandela Untar la rosca del nuevo mufi n del eje con un producto de estangueidad Insertar la rueda c nica con juntas y arandela sobre el del eje en roscar el mufi n del eje Espa ol 31 B sgueda de averias Averia Posible causa Modo de subsanarla a realizar por EI motor no gira El motor gira el cabezal de limpieza no gira EI motor no tiene tensi n Comprobar el fusible el blogue de alimentaci n y los conductos T cnicos electricis tas
239. drijving A Gevaar Levensgevaar door hoge elektrische span ning Vereiste elektrische installatie uitslui tend laten uitvoeren door een elektrotechnicus Hetstopcontact moet beveiligd zijn met een aardlekschakelaar met een uitscha kelstroom van 30 mA Hetstopcontact moet zich in de buurt van de werkplaats bevinden zodat de netstekker in noodgevallen snel uitge trokken kan worden Sproeiers vervangen Debinnenreiniger is standaard uitgerust met sproeiers die geschikt zijn voor een opbrengst van 900 1200 I h 15 20 I min sproeierset nr 2 Indien de hogedrukpomp over een an der volume beschikt moeten de sproeiers vervangen worden conform de tabel Voorhetinschakelen van de hogedruk pomp moet de minimumdrukwaarde van de regelaar ingesteld worden Op die manier wordt de binnenreiniger bij het starten niet blootgesteld aan druk pieken BC 14 12 Bestelnr 2 641 740 Max volume I h V 1400 23 3 min Max temperatuur C 80 van de reinigings vloeistof Max bedrijfsover MPa 14 140 druk bar Bedrijfsdruk met MPa 12 120 sproeierset nr 2 bar Spanning V 115 240 Stroomsoort 1 Freguentie Hz 50 60 Elektromotor VDC 12 Nominaal vermogen W 40 Beveiligingsklasse IP 55 Functioneel toeren 1 min 62 tal aandrijving Hogedrukaanslui mm M22x1 5 ting Wateruitgang inch G 1 2 Min reservoirope mm 40 ning Totale lengte mm 12
240. du poste de travail afin gu en cas d urgen ce le connecteur puisse tre rapide ment tir Remplacer les buses Le nettoyeur int rieur est guip en s rie de buses de pulv risation gui sont con ues pour un d bit de 900 1200 I h 15 20 l min jeu de buses No 2 Sila pompe haute pression est dot e d un autre d bit les buses doivent tre remplac es selon le tableau Avantla mise en service de la pompe haute pression la valeur de pression minimale de la soupape de r gulation doit tre r gl e De cette mani re le nettoyeur int rieur n est pas soumis des pics de pression au d marrage Jeu Jeude Jeu de buses buses buses No 1 No 2 No 3 D bit I h I 600 900 900 1200 min 10 15 1200 1500 15 20 20 25 Couleur de jaune Vert bleu la buse d aspiration Couleur de azur Rouge violet la buse de pulv risa tion Buse d aspiration 1 d aspiration 2 Cle Allen 3 Embouts de sortie de I eau D visser les embouts de sortie de I eau D visser la buse d aspiration se trou dans l ouverture avec la hexa gonale contenue dans le jeu de buses Visser une nouvelle buse Enduire le filet de l embout de sortie d eau avec de la Loctite 243 ou un ru ban de t flon Visser l embout de sortie de l eau Contr ler l tanch it de l embout de sortie de l eau y y y y gt gt Buses de
241. du in G 1 2 Min otvor posude mm 40 Ukupna du ina mm 1200 Maks dubina mm 900 uranjanja Te ina kg 4 8 Tempteratura C 2 40 okoline Specifikacija ar Sd 1 x N g O ol lt E S so U R e E 5 KO E I LO E E 5 Hi 114 Srpski Napomena Preporu uje se upotreba filtera za prljavstinu u visokopritisnom vodu ali bi uprkos tome mre icu trebalo redovno istiti Elektri ni pogon A Opasnost Opasnost po Zivot od elektri nog napona Uspostavljanje elektri nog priklju ka prepustite samo stru nom elektri aru Uti nica mora da se osigura automatskim za titnim prekida em sa okidnom strujom od 30 mA Uti nica mora da se nalazi u blizini radnog mesta kako bi se u slu aju opasnosti strujni utika mogao brzo IZVU I Zamena mlaznica Nastavak za unutra nje i enje je serijski opremljen mlaznicama predvi enim za protok od 900 1200 I h 15 20 I min komplet mlaznica br 2 Ako je pumpa visokog pritiska predvi ena za druga iju koli inu protoka mlaznice se moraju zameniti u skladu sa tabelom Pre uklju ivanja pumpe visokog pritiska mora da se namesti minimalni pritisak na regulacionom ventilu Na taj na in se nastavak za unutra nje i enje prilikom pokretanja ne izla e vr nom pritisku Komplet Komplet Komplet mlaznica mlaznica mlaznica br 1 br 2 br 3 Protok
242. dy y y yy yy Striekacie trysky 1 Striekacia tryska 2 istiaca hlava 3 K s vn tornym esthrannom gt Striekacie trysky odskrutkujte pomocou kl a s vn tornym Sesthrannom ktory sa nach dza v sade trysiek gt Naskrutkujte nov trysky A Nebezpe enstvo Nebezpe ie poranenia v d sledku vystupuj ceho popripade hor ceho pr du vody Vn torn istiace zariadenie uvedte do prev dzky len v n dob ch uzavretych zo v etkych str n Vn torn istiace zariadenie zavedte n doby alebo premiest ujte do inej n doby len s vypnutym samostatnym vysokotlakovym erpadlom a vypnutym vlastnym pohonom A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo urazu elektrickym prudom Sietovu Cast pomocou dodan ho uz veru umiestnite tak aby bola chr nen pred striekajucou vodou Predl ovac k bel chr te pred striekaj cou vodou Upozornenie Je nutn sa sna i o priestorovo vystreden ulo enie vn torn ho istiaceho zariadenia Nastavte h bku ponoru a namontujte dr iak gt Vn torn istiace zariadenie spolu s ku e om otvoru z tky nasaden m na prenosnej r re nasa te na isten objekt gt Uvolnite skrutkovy spoj ku ela otvoru z tky gt Nastavte hibku ponorenia Vn torn istiace zariadenie zasu te do otvoru n doby tak aby sa vys vacia r ra dotykala dna Vn torn istiace zariadenie teraz zdvihnite 2 3 mm tak aby sa vys vaci
243. e constant si nu depinde de presiune sau de cantitatea solutiei de cur tat Pe teava purt toare se afl un con pentru orificiul de umplere care se aseaz pe orificiul recipientului M suri de sigurant Respectati prevederile legale nationale Respectati indicatiile de sigurant referitoare la solutiile de cur tat in general pe eticheta ambalajului Pentru a evita pericolele care pot ap rea in urma utiliz rii incorecte aparatul poate fi pus in functiune numai de c tre persoanele care au fost instruite in manipularea acestuia si si au dovedit abilitatea de a opera aparatul si care au fost ins rcinate in mod expres cu utilizarea aparatului Manualul de utilizare trebuie s fie accesibil tuturor utilizatorilor Pompa de presiune utilizat trebuie s fie echipat cu dispozitive de sigurant care sunt prev zute marcajul corespunz tor CE n cazul oper rii incorecte sau al utiliz rii necorespunz toare utilizatorul si alte persoane sunt puse in pericol de presiunea inalt tensiunea electric inalt agentii pentru cur tare sau solutiile utilizate pentru cur tare A Pericol Pericol de strivire prin actionarea apartului de cur tat interioare Puneti aparatul de cur tat in functiune numai in recipienti inchisi Jetul sub presiune reprezint un pericol de r nire de aceea porni i aparatul de cur at numai in recipienti nchi i
244. e de hex gono interior que contiene el juego de boquillas de absorci n Enroscar la nueva boquilla Untar la rosca del manguito de salida de agua con Loctite 243 o utilizar una cinta de Teflon 3 Enroscar el manguito de salida de agua 3 Comprobar la estanqueidad de los manguitos de salida de agua Boquillas pulverizadoras 1 8 NS 9 boguilla pulverizadora Cabezal limpiador Llave de hex gono interior Desenroscar las boguillas de pulveriza ci n con la Ilave de hex gono interior contenida en el juego de boguillas Enroscar las nuevas boguillas A Peligro jRiesgo de lesiones por el chorro de alta presi n caliente gue pueda salir Operar el purificador interior s lo en de p sitos cerrados por todas partes Colocar el purificador interior en el de p sito o cambiarlo a otro dep sito s lo con una bomba de alta presi n desco nectada separada y un accionamiento autom tico desconectado A Peligro Peligro por descarga el ctrica Colocar el blogue de alimentaci n con ayuda de los cierres de velcro coloca dos de modo que este protegido de sal picaduras de agua Proteger el alargador de las salpicadu ras de agua Nota Se debe buscar una colocaci n central del purificador interior Ajustar la profundidad de inmersi n gt y montar el soporte Colocar el purificador interior con el cono del orificio del barril situado enci ma del tubo portante sobre el objeto a
245. e eingesetzte Hochdruckpumpe muss mit s mtlichen durch die entspre chende CE Kennzeichnung festgeleg ten Sicherheitseinrichtungen ausgestattet sein Bei Fehlbedienung oder Missbrauch dro hen Gefahren f r Bediener und andere Personen durch hohen Druck hohe elektrische Spannungen Reinigungsmittel oder verwendete Rei nigungsfl ssigkeit A Gefahr Ouetschgefahr durch Antrieb des In nenreinigers Antrieb des Innenreini gers nur in geschlossenen Beh ltern in Betrieb nehmen Verletzungsgefahr durch austretenden Hocharuckstrahl deshalb Innenreiniger nur in geschlossenen Beh ltern in Be trieb setzen Gesundheitsgefahr durch Reststoffe in Beh ltern die gereinigt werden oder durch die verwendete Reinigungsfl s sigkeit Deshalb vorgeschriebene SchutzmaBnahmen befolgen Verletzungsgefahr durch umst rzen den Innenreiniger bei geringer Ein tauchtiefe In diesem Fall Innenreiniger zus tzlich sichern Verletzungsgefahr durch umst rzen den Beh lter deshalb Beh lter und In nenreiniger zus tzlich sichern A Warnung Um Besch digungen am Reinigungskopf zu vermeiden auf eine freie Anordnung im Beh lter achten Der Reinigungskopf darf auf keinen Fall an der Beh lterwand ansto Ben Zugelassene Bediener Zugelassene Bediener sind Personen die das 18 Lebensjahr vollendet haben und bef higt sind diese Anlage zu bedienen Ausnahmen f r Auszubildende siehe BGV D15 6 V
246. e in ponastavite za itno tokovno stikalo Notranji istilnik vklopite na stikalu naprave Preverite dele pokvarjene dele zamenjajte Spremenite razporeditev istilne glave in poskrbite za prost tek Elektro strokovnjak Uporabnik Uporabni ki servis Uporabnik Stik zobnikov sto astih koles Ponastavite obrabljene dele zamenjajte Uporabni ki servis zama en prevelik Uni eno ozobje sto astih koles Zamenjajte sto asta kolesa Uporabni ki servis Neenakomeren istilni Brizgalne obe so zama ene O istite brizgalne obe Uporabnik curek Brizgalne obe so po kodovane Zamenjajte brizgalne Sobe Uporabnik Brizgalna koli ina je Leka a na istilni glavi ali v Preverite rpalko preverite tla ne cevi gibke Uporabnik premajhna napeljavi cevi Filter v dovodni napeljavi je Filter o istite Uporabnik Cistilna teko ina v znatnih koli inah izstopa iz odto nih izvrtin nosilne cevi nosilni cevi Zaprite drsne tesnilne obro amp ke v Preverite dele pokvarjene dele zamenjajte Uporabni ki servis zama ene Znaten padec tlaka vendar Zaprite drsne tesnilne obro ke Preverite dele pokvarjene dele zamenjajte Uporabnik istilna teko ina ne izstopa istilni glavi iz odto nih izvrtin Stroj ne vsesava Sesalna cev je napa no Sesalno cev pravilno privijte na ustrezni Uporabnik montirana priklju ek Obraba sesalne obe O istite sesalno obo
247. e komma ut i milj n verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssys tem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Symboler i bruksanvisningen A Fara H nvisar till verh ngande fara Om h n visningen inte beaktas kan detta leda till d dsfall eller sv ra skador Varning H nvisar till en m jligtvis farlig situation Om h nvisningen inte beaktas kan detta leda till l tta skador eller materiella skador Anvisning Visar p anv ndartips och viktig informa tion 48 Svenska ndam lsenlig anv ndning Reng ringsaggregatet BC 14 12 r en sprutanordning f r reng ring av avtapp ningsbeh llare enligt DIN samt andra beh llare och fat framf r allt ekfat med en volym p mellan 225 och 600 liter Reng ringshuvudet placeras i beh lla ren genom en ppning med motsvaran de minsta diameter Reng ringshuvud Min beh llar pp ning BC 14 12 En separat h gtryckspump ansluts till reng ringsaggregatet med en h g trycksslang H gtryckspumpar utan tryck m ngd regleringn servoreglering kan inte an v ndas Som ej ndam lsenlig g ller anv ndning utanf r sluten beh llare samt med h gre tryck och h gre temperaturer n vad som anges i tekniska data Aggregatet far inte anv ndas i om givning med explosionsrisk
248. e nalazi u centru Name tanje dubine uranjanja i monta a dr a a gt Nastavak za unutra nje i enje sa konusom otvora za ep koji se nalazi na nosivoj cevi nataknite na predmet koji elite da o istite gt Otpustite zavrtni spoj na konusu otvora za ep gt Name tanje dubine uranjanja Nastavak za unutra nje i enje uvedite u otvor rezervoara tako da usisna cev dotakne dno Nastavak za unutra nje i enje sada podignite toliko 2 3 mm da usisna cev vise ne doti e dno gt Pritegnite zavrtni spoj konusu otvora za Cep gt Montirajte dr a na nosivu biste garantovali stabilniji polo aj nastavka za unutra nje i enje Priklju ivanje creva 3 Visokopritisnu pumpu spojite pomo u visokopritisnog creva na nastavak za unutra nje i enje gt Priklju ite nastavak za izlaz vode na odgovaraju e ispusno crevo Napomena Unutra nji pre nik ispusnog creva ne sme biti manji od 17 mm Za to bolje spre avanje mogu eg pada pritiska u crevu se moraju izbegavati su avanja creva odnosno nagle promene smera i enje gt Nastavak za unutra nje i enje spojite sa jedinicom napajanja a po potrebi i sa produ nim kablom Utaknite strujni utika Postavite preklopnu polugu na polo aj SPRAY Istovremeno se obavlja i enje i iz unutra njosti rezervoara se isisava vi ak vode koji se u njemu nalazi gt Nastavak za unutra nje i enje uk
249. e obstugi postepowa wed ug jej wskaza i zachowa ja do p niejszego wykorzystania lub dla nast pnego u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta zasady bezpiecze stwa nr 5 951 949 Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezwtocznie zglosi sprzedawcy Ochrona rodowiska 92 Symbole w instrukcji obs ugi 92 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem92 Funkcja 92 Wskaz wki bezpiecze stwa 92 Elementy urz dzenia 93 Dane techniczne 94 Uruchamianie 94 Obs uga 94 Wy czenie z ruchu 95 Czyszczenie i konserwacja 95 Usuwanie usterek 95 Deklaracja UE 96 Gwarancja 96 Ochrona rodowiska Materia z kt rego wykonano opakowanie nadaje si do powt rnego przetworzenia Prosimy nie wyrzuca opakowania do mieci z gospodarstw domowych lecz odda do recyklingu G Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Akumulatory olej i tym podobne substancje nie powinny przedosta sie do Srodowiska naturalnego Prosimy o utylizacje starych urz dze w odpowiednich plac wkach zbieraj cych surowce wt rne DS Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Symbole w instrukcji obstugi A Niebezpiecze stwo Oznacza bezpo rednio gro ce niebezpicze sto Przy nieprzestrzeg
250. e pou it filtr na ne istoty ve vysokotlak m vedeni sitko by se v ak m lo pravideln istit Elektricky pohon A Pozor Smrteln nebezpe i vysokym elektrickym nap tim Potfebn elektroinstalace nechte prov d t pouze kvalifikovan elektrik e Z suvka musi b t zaji t na ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu s vyp nac m proudem 30 mA Z suvka se mus nach zet v bl zkosti pracovi t tak aby bylo v p pad nouze mo n rychle vyt hnout z str ku V m na trysek isti vnit k se s riov vybavuje st kac mi tryskami dimenzovan mi na erpac v kon 900 1200 I h 15 20 I min sada trysek 2 Jestli e m vysokotlak erpadlo jin erpac v kon je t eba trysky vym nit podle tabulky P ed zapnut m vysokotlak ho erpadla se mus nastavit hodnota minim ln ho tlaku regula n ho ventilu T mto zp sobem nebude isti vnit k vystavov n p i spou t n tlakov m maxim m M 22x1 5_ o max 1170 Zi Y max 970 min 315 max 560 O m 84 Cestina Sada Sada Sada trysek trysek trysek 6 1 2 3 Cerpac 600 900 900 1200 v kon l h 10 15 1200 1500 min 15 20 20 25 Barva saci Zlut zelen modr trysky Barva azurov erven sv tle strikaci fialov trysky Saci tryska
251. ebkuru darbu gt Atsl dziet augstspiediena s kni ar galveno sl dzi no str vas un nodro iniet gt Nosl gt t r anas idruma pievadu gt Iz emt t kla kontaktdak u Piez me Kameru t r t js ir paredz ts tikai darb bai pulkste r d t ja virzien skatoties no piedzi as motora puses Ja nomaina baro anas bloku vai veic manipul cijas ar elektriskajiem savienojumiem p c tam ir j p rbauda vai kameru t r t js arvien v l grie as pareizaj virzien Kur dr kst nov rst darb bas trauc jumus M Atbild g persona Darbus ar piez mi Atbild g persona dr kst veikt tikai instru tas personas kuras prot veikt augstspiediena iek rtu ekspluat ciju un apkopi M Elektriki Tikai personas ar arodizgl t bu elektrotehniskaj jom M Klientu apkalpo anas dienests Darbus ar piez mi Klientu apkalpo anas dienests dr kst veikt tikai K rcher klientu apkalpo anas dienesta meh ni i Trauc jummekl ana Darb bas trauc jums Iesp jamais c lonis Trauc juma nov r ana Kam j veic Negrie as motors Negrie as motors negrie as t r anas galvi a Motoram nav sprieguma P rbaudiet dro in t ju baro anas bloku un vadus Elektrospeci lists Tinum rea jis termoaizsardz bas sl dzis Nov rsiet p rslodzes iemeslu Elektrospeci lists Rea jis nopl des str vas aizsargsl dzis Kameru t r t js ir izsl gts Sal zu as piedzi
252. edinu Stoga Vas molimo da stare uredaje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema X O Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete pronadi na stranici http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost Pri neuva avanju ovog upozorenja mo e dodi do izuzetno te kih povreda ili ak smrti Upozorenje Ukazuje na neku eventualno opasnu situaciju Pri neuva avanju ovog upozorenja mo e do i do lakih povreda ili materijalne tete Napomena Ozna ava preporuke za upotrebu i va ne informacije 112 Srpski Namensko kori enje Nastavak za unutra nje i enje BC 14 12 je prskalica koja slu i za i enje nepropusnih posuda sa epovima koje odgovaraju DIN normi kao i drugih rezervoara i ba vi posebno ba vi od hrastovine sa zapreminom od 225 do 600 litara Blok ista a se uvodi u posudu kroz otvor odgovaraju eg minimalnog pre nika Blok ista a BC 14 12 Zasebna visokopritisna pumpa se pomo u visokopritisnog creva spaja sa nastavkom za unutra nje i enje Ne smeju se upotrebiti pumpe visokog pritiska bez regulacije pritiska protoka servo regulacija Primena izvan zatvorenih posuda kao i pod ve im pritiscima i temperaturama nego to je navedeno u tehni kim podacima va i kao nenamenska Uredaj se ne sme koristiti
253. ehmen umweltschutz REACH htm Symboles utilises dans le mode d emploi A Danger Signale un danger imminent Le non respect de cette consigne peut tre source d acci dents mortels ou de blessures graves A Avertissement Signale une situation potentiellement dan gereuse Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures l g res ou des d g ts mat riels Remarque Signale des conseils d utilisation et d impor tantes informations Utilisation conforme nettoyeur int rieur BC 14 12 est un dispositif d arrosage pour le nettoyage de f ts a ouverture partielle selon DIN ainsi gue d autres conteneurs et f ts en particulier les f ts en ch ne avec une contenance comprise entre 225 et 600 litres La t te de nettoyage est amen e dans le r cipient par une ouverture avec le diam tre minimum correspondant Ouverture de r ci pient min T te de nettoyage BC 14 12 Une pompe haute pression s par e est connect e avec le nettoyeur int rieur par un flexible haute pression Les pompes haute pression sans r gu lation de la pression de la quantit ser vor gulation ne peuvent pas tre utilis s Le fonctionnement hors de r cipients fer m s et avec des temp ratures et des pres sions sup rieures ce qui est indiqu dans les caract ristiques techniques est consi d r comme non conforme L appareil ne peut pas tre utilis dans un environneme
254. eit schlie Ben gt Netzstecker ziehen Wer darf Wartungsarbeiten durch f hren Wartungsarbeiten d rfen nur von geschul ten Personen durchgef hrt werden die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten k nnen Wartungsvertrag Um einen zuverl ssigen Betrieb der Anlage zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen ei nen Wartungsvertrag abzuschlieBen Wen den Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K rcher Kundendienst Wartungsplan T glich vor Gebrauch gt Verunreinigungen im Bereich der Ver zahnung am Reinigungskopf entfernen Monatlich gt Schrauben auf festen Sitz pr fen Hilfe bei St rungen St rungshinweise A Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten gt Hochdruckpumpe am Hauptschalter spannungsfrei schalten und sichern 2 Zulauf der Reinigungsfl ssigkeit schlie Ben gt Netzstecker ziehen Hinweis Der Innenreiniger ist f r den ausschlieBli chen Betrieb im Uhrzeigersinn vom Getrie bemotor aus gesehen vorgesehen Wird das Netzteil ausgetauscht oder werden Eingriffe an den elektrischen Verbindungen vorgenommen muss danach berpr ft werden ob der Innenreiniger immer noch in die richtige Richtung dreht Wer darf St rungen beseitigen m Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d rfen nur von unterwiesenen Perso nen durchgef hrt werden die Hoch druckanlagen sicher bedienen und warten k nnen Elektro Fachkr fte AusschlieBlich
255. el 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 In ieder land zijn de door ons bevoegde ver koopkantoor uitgegeven garantiebepalin gen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat worden binnen de garan tieperiode gratis verholpen voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal of fabricagefout Gelieve u om gebruik te maken van de ga rantie met toebehoren en aankoopbewijs tot uw leverancier te wenden of tot het dichtstbijzijnde servicepunt Nederlands 27 Antes del primer uso de su apa rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior jAntesde la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 951 949 Encaso de da os de transporte informe inmediatamente al fabricante Indice de contenidos Protecci n del medio ambiente 28 Simbolos del manual de instrucciones 28 Uso previsto 28 Funci n 28 Indicaciones de seguridad 28 Elementos del aparato 29 Datos t cnicos 30 Puesta en marcha 30 Manejo 30 Puesta fuera de servicio 31 Cuidados y mantenimiento 31 Ayuda en caso de averia 31 Declaraci n CE 32 Garantia 32 Protecci n del medio ambien te Los materiales empleados para el embalaje son recicla bles y recuperables No tire el embalaje a la basura dom sti ca y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n
256. emizleyin Her ay gt C vatalara s k oturma kontrol yap n Ar zalarda yard m Ar za uyar lar Tehlike Sistemde al rken kaza tehlikesi T m al malarda gt Y ksek bas n pompas n ana alterden gerilimsiz duruma getirin ve emniyete al n gt Temizlik s v s n n beslemesini kapat n gt ebeke fi ini prizden ekiniz Not temizleyici sadece saat y n nde anz man motorundan bak ld nda al ma i in ng r lm t r Besleme blo u de i tirilirse ya da elektrik ba lant lar na m dahaleler yap lm sa i temizleyicinin do ru y nde d n p d nmedi i kontrol edilmelidir Ar zalar kimler gidermelidir m letmeci letmeci uyar l al malar sadece y ksek bas n l sistemleri g venli bir ekilde kullanabilen ve bu sistemlere bak m yapabilen e itimli ki iler taraf ndan yap lmal d r m Elektrik teknisyenleri Sadece elektrik tekni i alan nda mesleki e itim alm ki iler m M teri hizmeti M teri hizmetleri uyar l al malar sadece K rcher m teri hizmetleri montajc lar taraf ndan yap lmal d r Temizleme kafas n n de i tirilmesi 3 Aks mafsal Kayar halka contas Konik ark P sk rtme memesi Rondela Aks mafsal n s k n ve konik di liyi contalar ve rondelayla birlikte kart n Yeni aks mafsal n n di ine izolasyon maddesi s r n Kon
257. en Vedlikeholdsplan Daglig for maskinen tas i bruk gt Fjerne forurensninger p omr det med tanning p rengjgringshodet M nedlig gt Kontroller at skruen sitter godt Feilretting Instruksjoner ved feil A Fare Fare for ulykker ved arbeid p anlegget Ved alt arbeide gt Steng av spenningstilforselen til hoy trykkspumpen p hovedbryteren og si kre den gt Steng tilf rselen av rengj ringsv ske gt Trekk ut nettst pselet Bemerk Rengjoringsapparatet er kun ment for drift med klokka sett fra drivmotoren Dersom str madapteren skiftes eller det foretas inn grep p de elektriske koblingene m du et terp kontrollere at rengj ringsapparatet fortsatt g r i riktig retning Hvem har tillatelse til rette p feil m Eier Arbeid med merknaden Eier m kun utf res av personer som er oppl rt i bruken og som kan utf re betjening og vedlikehold av h ytrykksanleggene p en sikker m te M Autoriserte elektrikere Bare personer med en elektroteknisk yr kesutdannelse m Kundetjeneste Arbeid med merknaden Kundetjenes te m kun utf res av mont rer fra K r chers kundetjeneste Skifte rengj ringshode 3 Akselstubb Glidering pakning Kjeglehjul Sprutedyse Underlagsskive Skru ut akseltapp ta av kjeglehjul med pakninger og underlagsskive Gjengene p den nye akseltappen sma res med tetningsmiddel Sett p kjeglehjul med pakninger og un d
258. en Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdalo na e ovla teno distribucijsko dru tvo Eventualne smetnje na ure aju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju jamstva molimo Vas da se s priborom i potvrdom o kupnji obratite svome prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Hrvatski 111 Pre prve upotrebe Vase AL uredaja pro itajte ove Sie uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pro itajte sigurnosne napomene br 5 951 949 Uslu aju o te enja pri transportu odmah obavestite prodavca Pregled sadrZaja Za tita Zivotne sredine 112 Simboli u uputstvu za rad 112 Namensko kori enje 112 Funkcija 112 Sigurnosne napomene 112 Sastavni delovi uredaja 113 Tehni ki podaci 114 Stavljanje u pogon 114 Rukovanje 114 Nakon upotrebe 115 Nega i odr avanje 115 Otklanjanje smetnji 115 CE izjava 116 Garancija 116 Zastita Zivotne sredine Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari uredaji sadr e vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u ivotnu sr
259. en tuotteisiin tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Tyyppi Sis puhdistaja BC 14 12 Yksiselitteiset EU direktiivit 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina es W aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis ta mahdollisesti aiheutuvat virheet laittees sa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa k nny varusteet ja os toskuitti mukana j lleenmyyj n tai l him m n valtuutetun huoltopisteen puoleen Suomi 57 T AL A sa TIG TIG VIA TOV TIG 5 951 949
260. engono materiali riciclabili pre ziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batte rie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Si prega guindi di smaltire gli apparecchi di smessi mediante i sistemi di raccolta differenziata A X O Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Indica un pericolo di immediata incomben za La mancata osservanza di guesta av vertenza causare morte o lesioni gravi Attenzione Indica una situazione di probabile pericolo sit La mancata osservanza di guesta av vertenza pu causare lesioni lievi o danni materiali Avvertenza Indica suggerimenti per l impiego e informa zioni importanti 18 Italiano Uso conforme a destinazione Il dispositivo per pulizia interna BC 14 12 un dispositivo a spruzzo per la pu lizia di recipienti con cocchiume realiz zati a norma DIN nonch di altri contenitori e fusti soprattutto botti in ro vere con una capacit compresa tra 225 e 600 litri Latestadi pulizia viene posizionata nel serbatoio attraverso un apertura di dia metro minimo corrispondente Testa di pulizia Apertura minima del serbatoio BC 14 12 40 mm Unapompa ad alta pressione separata viene collegata al dispositivo per pulizia in
261. enia Produkt Typ Oczyszczalnik wewn trzny BC 14 12 Obowi zuj ce dyrektywy WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa 96 Polski Le Jess Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora W okresie gwarancyjnym ewentualne usterki usuwamy bezp atnie o ile ich przyczyn jest wada materia owa lub b d produkcyjny W razie naprawy gwarancyjnej prosimy zwr ci si z dowodem zakupu i akcesoriami do sprzedawcy lub do autoryzowanego punktu serwisowego nainte de prima utilizare a aparatului dvs cititi acest instructiunil original respectati instructiunile cuprinse n acesta si p strati l pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori nainte de prima utilizare citi i neap rat m surile de siguran nr 5 951 949 ncazulin care aparatul a fost deteriorat n timpul transportului informa i imediat comerciantul Protec ia mediului nconjur tor 97 Simboluri din manualul de utilizare 97 Utilizarea corect 97 Func ionarea 97 M suri de siguran 97 Elementele aparatului 98 Date tehnice 99 Punerea n func iune 99
262. ento gt Soollegare la tensione della pompa ad alta pressione dall interruttore principale e bloccare quest ultimo gt Interrompere l afflusso di liquido deter gente gt Staccare la spina Chi autorizzato ad eliminare gua sti ed anomalie Gli interventi di manutenzione vanno effet tuati solo da personale istruito ed esperto nell uso e nella manutenzione sicuri di im pianti ad alta pressione Contratto di manutenzione Per garantire un funzionamento affidabile dell impianto si consiglia di stipulare un con tratto di manutenzione Si prega di rivolger si al servizio di assistenza clienti K rcher di competenza Schema di manutenzione Ogni giorno prima dell uso gt Rimuovere le impurit nell area della dentatura sulla testa di pulizia Una volta al mese gt Accertarsi che le viti siano fissate cor rettamente Guida alla risoluzione dei guasti Indicazioni sui guasti A Pericolo Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull impianto Prima di gualsiasi intervento gt Scollegare la tensione della pompa ad alta pressione dall interruttore principale e bloccare quest ultimo gt Interrompere l afflusso di liquido deter gente gt Staccare la spina Avvertenza II dispositivo per pulizia interna previsto esclusivamente per il funzionamento in senso orario visto dal motoriduttore Se l alimentatore viene sostituito oppure se si effettuano degli interventi sui collegament
263. er Risk of injury on account of the escaping water jet that could be hot Only use the interior cleaner in closed containers Only insert the interior cleaner into a container or switch it into another con tainer while the separate high pressure pump and internal drive are turned off A Danger Risk of electric shock Using the attached Velcro parts posi tion the power supply so that is protect ed from water spray Protect the extension cable from spray water Note Try to set up the interior cleaner in the cent er of an area Setting the immersion depth and in stalling the bracket gt Insert the interior cleaner onto the ob ject to be cleaned using the container hole cone on the support tube gt Loosen the screw connection at the container hole cone gt Adjusting the immersion depth Insert the interior cleaner into the opening in the container until the suction tube touches the floor Now lift up the interior cleaner far enough 2 3 mm until the suction tube no longer touches the floor gt Tighten the screw connection at the container hole cone gt Install the bracket on the support tube to ensure a more stable position of the in terior cleaner Connecting the hoses gt Connect the high pressure pump to the interior cleaner via a high pressure hose gt Connect the water output stub to a re spective drain hose Note The drain hose must have an inner diame ter of at least 1
264. erhalten im Notfall 2 Separate Hochdruckpumpe ausschal ten gt Netzstecker ziehen gt Zulauf der Reinigungsfl ssigkeit schlie Ben Deutsch 3 Ger teelemente M M al I MMM V KIWI LL rm Il MIT Wi NUI TU 18 18 SI 12 14 20 Kontrolllampe gr n Ger teschalter Getriebemotor Wasserausgang G 1 2 Hochdruckanschluss M22x1 5 Umschalthebel Verschraubung Spundlochkonus NO O1 RF ON 4 Deutsch 9 Tr gerrohr 10 Reinigungskopf 11 Anschluss f r Saugrohr 12 Saugrohr 550 mm 13 Saugrohr 350 mm 14 Saugrohr 300 mm f r biegsames Rohr 15 Biegsames Rohr 16 Halterung 17 Disensatz 18 Netzteil 19 Verl ngerungskabel 10 m 20 Hochdruckschlauch 1 5 m A SPRAY Position Spritz und Saugbe trieb B SUCTION Position Saugbetrieb Technische Daten Inbetriebnahme BC 14 12 Bestell Nr 2 641 740 Max F rdermenge l h 1400 23 3 min Max Temperatur C 80 der Reinigungsfl s sigkeit Betriebs ber MPa 14 140 druck bar Betriebsdruck mit MPa 12 120 D sensatz Nr 2 bar Spannung V 115 240 Stromart 1 Freguenz Hz 50 60 Elektromotor VDC 12 Nennleistung W 40 Schutzart IP 55 Funktions Drehzahl
265. erlagsskive skru inn akseltapp Feilsoking ringshodet dreier seg ikke Feil Mulige rsaker Retting av hvem Motor dreier seg ikke Ingen spenning p maskinen Kontroller sikring stramadapter og ledninger Autoriserte elektri kere Termo vernebryter i viklingen er ut Rett rsaken til overbelastningen Autoriserte elektri lost kere Overspenningsbryter er utlost Rett feilen og still overspenningsbryteren tilbake Autoriserte elektri kere Rengjeringsapparatet er sl tt av Koble inn rengjoringsapparatet med apparatbry Eier teren Motor dreier seg rengja Drivdeler i b rer ret er knekt Kontroller deler og skift ut defekte deler Kundetjeneste Rengjoringshodet roterer kun om en akse eller i rykk Rengjoringshodet stoter mot be Endre anordning av rengjeringshodet og sarg for Eier holderveggen fritt lop og Tannspill for kjeglehjul er for stort Juster skift slitte deler Kundetjeneste delagt fortanning av kjeglehjule Skift ut kjeglehjul Kundetjeneste ne Ujevn rengjoringsstr le Spraytemunnstykket tilstoppet Rengjor spraytemunnstykket Eier Spraytemunnstykkene skadet Skift ut spraytemunnstykkene Eier Sprutevolum for lavt Lekkasje ved rengjaringshodet el Kontroller pumpen kontroller trykkledninger Eier ler i tilfarselsledningen slanger len er satt til SUCTION po sisjon kommer det fortsatt vann fra sprutedysene Filter i tilforselsledni
266. erruttore differenziale scatta to Spegnere il dispositivo per pulizia interna Elementi di trasmissione sul tubo portante rotti Eliminare la causa e ripristinare l interruttore dif ferenziale Accendere l apparecchio con l apposito interrut tore Controllare ed eventualmente sostituire le parti che presentano difetti Elettricisti specializ zati Operatore Servizio assistenza La testa di pulizia si gira solo di un asse oppure a scatti La testa di pulizia tocca la parete del contenitore Modificare la disposizione della testa di pulizia e consentire un funzionamento libero Operatore Gioco dei denti delle ruote coniche troppo grande Regolare sostituire le parti usurate Servizio assistenza Danni irreversibili alla dentatura delle ruote coniche Sostituire le ruote coniche Servizio assistenza Getto di pulizia irregolare Ugelli intasati Pulire gli ugelli Operatore Ugelli danneggiati Sostituire gli ugelli Operatore Quantit di spruzzo insuffi Perdite sulla testa di pulizia o nel Controllare la pompa i tubi di mandata tubi fles Operatore ciente tubo di mandata sibili Filtro nel tubo di mandata otturato Pulire il filtro Operatore Una notevole guantita di li guido detergente fuoriesce dai fori di drenaggio del tubo portante Guarnizioni ad anello scorrevole nel tubo portante usurate Controllare ed eventualmente sostituire le parti che presentano
267. es graves ou at mortais A Advert ncia Caracteriza uma situac o possivelmente perigosa O desrespeito deste aviso poder levar a les es ligeiras ou danos materiais Aviso Caracteriza conselhos para a aplicac o e informac es importantes Utilizacao conforme o fim a gue se destina a m guina m quina de limpeza de interiores BC 14 12 um dispositivo de injec o para a limpeza de recipientes de tampa se gundo DIN bem como de outros recipi entes e barris especialmente barris de carvalho com um volume entre 225 e 600 litros A cabe a de limpeza inserida no reci piente atrav s de uma abertura com o respectivo di metro minimo Abertura minima do recipiente Cabeca de limpeza BC 14 12 Uma bomba de alta press o separada ligada m guina de limpeza de interio res atrav s de uma mangueira de alta press o N o podem ser utilizadas bombas de alta press o sem regulac o da press o e de d bito servoregulac o S o considerados como inadeguados to dos os trabalhos efectuados fora de recipi entes fechados e com press o mais alta e temperaturas mais elevadas do gue as indi cadas nos dados t cnicos Oaparelho n o pode ser operado num ambiente explosivo Oaparelho n o pode ser operado com subst ncias explosivas e infla m veis 40 mm Evite que efluentes poluidas com leo mineral entrem no solo na gua ou na canalizac o
268. esi n tubos Propietario usuario EI filtro del conducto atascado Limpiar el filtro Propietario usuario El detergente liquido sale en grandes cantidades de los orificios de desagiie de la tuberia portante Cerrar las juntas de los anillos des lizante en la tuberia portante Comprobar y cambiar las piezas defectuosas Servicio de atenci n al cliente P rdida de presi n consi derable pero no sale deter gente liquido de los orificios de desagiie EI aparato no absorbe Cerrar las juntas de los anillos des lizante en la tuberia portante La tuberia de aspiraci n esta mal montada Comprobar y cambiar las piezas defectuosas Enroscar el tubo de aspiraci n correctamente a la conexi n correspondiente Propietario usuario Propietario usuario Desgaste de la boquilla de absor ci n Limpiar la boquilla de aspiraci n Propietario usuario Los orificios para aspirar el agua estan atascados Limpiar los orificios y los pasos de agua Propietario usuario Aunque la palanca de con mutaci n se encuentra en la posici n SUCTION el agua sigue fluyendo de las boquillas de aspiraci n Desgaste de la junta de la v lvula Cambiar la junta de la v lvula Servicio de atenci n al cliente Declaraci n CE Por la presente declaramos que la maquina designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su disefio y tipo construc tivo como a la ve
269. esligue a ficha da tomada gt Desligar a alimentac o do liguido de limpeza Portugu s 33 Elementos do aparelho M M INN W T MINT Il M WINNI 13 GZ 12 16 oT 17 20225 yy i A L mpada de controlo verde Interruptor da m guina Motor redutor Saida da gua G 1 2 Ligac o de alta press o M22x1 5 Alavanca de comutac o Uni o roscada Cone da boca de barril NOO RO ND 34 Portugu s 9 Tubo de suporte 10 Cabe a de limpeza 11 Liga o para tubo de aspira o 12 Tubo de aspira o 550 mm 13 Tubo de aspira o 350 mm 14 Tubo de aspira o 300 mm para tubo flex vel 15 Tubo flex vel 16 Suporte 17 Conjunto de bocais 18 Fonte de alimenta o 19 Cabo de extens o 10 m 20 Mangueira de alta press o 1 5 m A Posi o SPRAY funcionamento de jac to e de aspira o B Posi o SUCTION funcionamento de aspira o Dados t cnicos BC 14 12 N de encomenda 2 641 740 Quantidade m xima l h 1400 23 3 transporte Temperatura 80 ma do liguido de lim peza M x press o de MPa 14 140 servico bar Press o de MPa 112 120 o com conjunto bar de bocais n 2 Tens o V 115 240 Tipo de corrente 15 Fregu nci
270. esulaite kannatinput kessa olevan t ytt aukkokartion kans sa puhdistettavaan kohteeseen gt L ys t ytt aukkokartion ruuvilukitus ta gt Upotussyvyyden s t Ty nn sis lt puhdistuslaite niin syv lle s ili n auk koon ett imuputki koskettaa s ili n pohjaa Kohota sitten sis lt pesulaitetta 2 3 mm niin ett imuputki ei en kos keta pohjaa Kirist t ytt aukkokartion ruuvilukitus Asenna kannatinputkeen kannatinpidi ke jotta sis lt pesulaite pysyy taatusti paikallaan y y Letkujen liitt minen gt Yhdist korkeapainepumppu korkea paineletkulla sis lt pesulaitteeseen Suomi 55 gt Yhdist veden l ht liittimeen vastaava poistoletku Ohje Poistoletkun l pimitan tulee olla v hint n 17 mm Jotta v ltytt isiin mahdollisilta pai neh vi ilt niin hyvin kuin mahdollistalen on v ltett v letkun litistymiskohtia ja kki n isi taitoksia Puhdistaminen gt Yhdist sis lt pesulaite verkkolaittee seen tarvittaessa jatkokaapelia k ytt en Ty nn virtapistoke pistorasiaan Aseta vaihtovipu SPRAY asentoon T ll in suoritetaan pesua sek imet n samanaikaisesti pois s ili n sis lle ker tyv ylim r ist vett gt Kytke sis lt pesulaite laitekytkimell p lle Merkkilamppuun tulee vihre va lo gt Avaa puhdistusnesteen tuloventtiili gt K ynnist erillinen korkeapainepump pu Ohje S ili n perus
271. ev Napotek Izpustna cev mora imeti notranji premer najmanj 17 mm Da se im bolj e prepre i morebitni padec tlaka v gibki cevi je potrebno prepre iti zo enja gibke cevi oz nenadno menjavo smeri Ciscenje gt Notranji istilnik pove ite z elektri nim adapterjem in po potrebi s podalj evalnim kablom gt Vtaknite omre ni vti gt Preklopno ro ico postavite na SPRAY polo aj Isto asno se izvaja i enje kot tudi se izsesa v notranjosti rezervoarja nahajajo a se prekomerna voda gt Notranji istilnik vklopite na stikalu naprave Kontrolna lu ka sveti zeleno gt Odprite dotok istilne teko ine gt Vklopite lo eno visokotla no rpalko Napotek Za zagotovitev temeljitega i enja rezervoarja se priporo a izvesti dva cikla i enja Trajanje cikla zna a 36 sekund gt Ob koncu i enja postavite preklopno ro ico na SUCTION polo aj da se iz rezervoarja izsesa preostala voda Ustavitev obratovanja Napotek Notranji istilnik pred zaustavitvijo obratovanja 30 sekund spirajte brez dodatka istilnega sredstva S tem se prepre i zaskorjevanje in zlepljenje s tem pred asna obraba tesnil gt izklopite lo eno visokotla no rpalko gt Zaprite dotok istilne teko ine gt Notranji istilnik izklopite na stikalu naprave Kontrolna lu ka ugasne gt izvlecite omre ni vti gt Notranji istilnik vzemite iz posode Nega in vzdr evanje Pogoj za
272. f an emer gency Replace nozzles The interior cleaner is standard equipped with spray nozzles that are designed for a flow rate of 900 1200 I h 15 20 l min nozzle set no 2 If the high pressure pump has a differ ent flow rate the nozzles must be re placed as per the table The minimum pressure value of the reg ulating valve must be set prior to switch ing on the high pressure pump This way the interior cleaner will not be ex posed to pressure peaks when switch ing on Nozzle Nozzle Nozzle set no 1 set 2 no Flow rate I 1600 900 1900 1200 h l min 10 15 1200 1500 15 20 20 25 Colour of yellow green blue the suction nozzle Colour of blue red purple the spray nozzle Suction nozzle O N Suction nozzle Hexagon socket wrench Water output stub gt Unscrew the water output stub y yy yy Unscrew the suction nozzle in the hole using the hexagon socket wrench in cluded in the nozzle set Screw on the new nozzle Coat the thread of the water output stub with Loctite 243 or use Teflon tape Screw on the water output stub Check water output stub to see it is leak proof Spray nozzles A VV gt Spray nozzle Cleaning head Hexagon socket wrench Unscrew the spray nozzles using the hexagon socket wrench included in the nozzle set Screw on the new nozzles A Dang
273. fecte Defectiunea Cauza posibila Remedierea de catre Motorul nu se roteste S a intrerupt alientarea cu curent Verificati sigurantele blocul de alimentare de la Electrician electric a motorului retea gi cablurile S a declangat intrerupatorul de Remediati cauzele suprasolicit rii Electrician protectie termic in bobin S a declansat intrerup torul de Remediati cauzele si resetati ntrerup torul de Electrician protectie la curenti reziduali protectie la curenti reziduali Aparatul de cur tat este oprit Porniti aparatul de cur tat pentru interioare de la Proprietar Service autorizat Capul de cur tare se invarte numai in jurul unei singure axe sau cu misc ri bruste Capul de cur tare de loveste de peretele recipientului Schimbati pozitia capului de cur tare asigur nd astfel miscarea liber a acestuia Proprietar Jocul dintre dinti roatei dintate este prea mare Reglati si schimbati p rtile uzate Service autorizat Dinti roatei dintate sunt deteriorate Schimbati rotile dintate Service autorizat alimentare Jet de cur are neuniform Duzele stropitoare s au infundat Cur tati duzele stropitoare Proprietar Duzele stropitoare s au deteriorat Schimbati duzele stropitoare Proprietar Cantitatea lichidului stropit Scurgere la capul de cur are sau Verificati pompa verifica i conductele sub Proprietar este prea mic la conduct presiune furtunurile S a infundat fi
274. ficador interior me diante una manguera de alta presi n No se pueden utilizar bombas de alta presi n sin regulaci n de presi n y cau dal servoregulaci n EI funcionamiento fuera del dep sito cerra do se considera como indebido y con pre siones temperaturas mas altas que las indicadas en los datos t cnicos se puede operar el aparato en un ambiente donde exista riesgo de ex plosiones se puede operar el aparato en un ambiente donde haya sustancias ex plosivas o combustibles 40 mm Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el siste ma de canalizaci n El purificador interior est compuesto de una pieza de accionamiento tubo de soporte el cabezal de limpieza y la tu beria de absorci n Las boquillas del cabezal de limpieza giran sobre dos ejes y abarcan asi cada zona del dep sito El agua que se acumule en el reci piente se absorbe mediante la tuberia de absorci n El cabezal de limpieza gira mediante un motor el ctrico Por lo tanto la veloci dad es constante e independiente de la presi n y cantidad de detergente liqui do Eneltubo portante se encuentra un cono del orificio del barril regulable gue se coloca en el orificio del recipiente Indicaciones de seguridad Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes Respetarlas indicaciones de seguridad
275. forsyning mm M22x1 5 Vannutlop tom G 1 2 mer Min apning pa be mm 40 holderen Total lengde mm 1200 Maks neddykkings mm 900 dybde Vekt kg 4 8 Omgivelsestempe C 2 40 ratur Maleblad a N ds e 260 _ E 925 x E 5 x E 1 8 D gt E o 10497 Bemerk Det anbefales bruke et smussfilter i hay trykksledningen men pass p a rengjore si len jevnlig Elektrodrift A Fare Livsfare gjennom hey elektrisk spenning La nodvendige elektroinstallasjoner kun ut fores av autorisert elektriker Stikkontakten m sikres med en rest stram vernebryter med en utlosningsim puls av 30 mA Stikkontakten m befinne seg naerhe ten av arbeidsplassen dermed stapse let kan trekkes fort ut i nodstilfelle Skifte dyser Innvendig rengjeringsapparat er som standard utstyrt med sprutedyser som er ment for matevolum p 900 1200 15 20 l min dysesats nr 2 Dersom haytrykkspumpen har et annet matevolum m dysene skiftes i henhold til tabellen Ferinnkobling av hoytrykkspumpen ma du stille inn minimal trykkverdi p regu leringsventilen P den m ten vil ren gjeringsapparatet ikke utsettes for trykkstot n r du starter opp Dyse Dyse Dyse sats nr 1 sats nr 2 sats nr 3 Matevolum 600 900 900 1200 10 15 1200 1500 min 15 20 20 25 Farge pa gul gr nn bl sugedyse Farge pa
276. g p NO 0 B O N Kontrollampa gr n Huvudreglage Drivmotor Utloppsstos f r vatten G 1 2 H gtrycksanslutning M22x1 5 Spak Skruvanslutning Sprundh lskon 9 St dr r 10 Reng ringshuvud 11 Anslutning f r sugr r 12 Sugr r 550 mm 13 Sugr r 350 mm 14 Sugr r 300 mm f r b jbart r r 15 B jbart r r 16 H llare 17 Munstyckessats 18 Adapter 19 F rl ngningssladd 10 m 20 H gtrycksslang 1 5 m A SPRAY position sprut och sugdrift SUCTION position sugdrift Svenska 49 Tekniska data Idrifttagning 50 Svenska BC 14 12 Observera Best llningsnr 2 641 740 Anv ndning av smutsfilter i h gtrycksled Max matnings Ut V 1400 23 3 ningen rekommenderas men silen b r trots mangd min detta reng ras regelbundet Max temperatur C 80 Elektrodrift hos reng ringsv t skan POLI A Fara Max drift vertryck MPa 14 140 Livstara pa grund av h g elektrisk sp n bar ning N dv ndig elektrisk installering far Driftstryck med MPa 12 1 20 endast utf ras av elektriker munstyckessats bar Eluttaget m ste s kras med jordfelsbry nr 2 tare med utl sningsspanning pa Sp nning V 115 240 A Str mart T Eluttaget m ste finnas i n rheten av ar Frek H 50 60 betspla
277. ga maha kruvida Kruvige kohale uus otsak M rige vee v ljavoolututsi keermeid liimiga Loctite 243 v i kasutage teflonlinti gt Kruvige vee v ljavoolultuts kohale yyon y y 3 Kontrollige vee v ljavoolututsi hermeetilisust Piserdusotsakud Piserdusotsak Puhastuspea Sisekuuskantv ti Kruvige piserdusotsakud otsakute komplektis sisalduva sisemise kuuskantv tmega maha gt Kruvige kohale uued otsakud K sitsemine A Oht Vigastusoht v ljuv veejuga v ib olla tuline Pange sisemine puhastaja t le ainult igast k ljest suletud anumates Sisestage sisemine puhastaja mahutisse v i t stke hest mahutist teise ainult siis kui eraldiolev k rgsurvepump ja ajam on v lja l litatud A Oht Elektril gist l htuv oht Asetage v rguadapter paigaldatud takjakinniste abil selliselt et see oleks veepritsmete eest kaitstud Kaitske pikenduskaablit veepritsmete eest M rkus Tuleb p da asetada sisemine puhastaja keskele M rake sukelduss gavus ja paigaldage hoidik ver gt Torgake sisepuhasti kandetorul oleva kraaniava koonusega puhastatavale objektile gt Vabastage kraaniava koonuse keermes hendus gt Sukels gavuse m ramine L kake sisepuhasti nii kaugele mahuti avasse kuni imitoru puudutab p hja T stke n d sisepuhasti niipalju les 2 3 mm et imitoru enam p hja ei puudutaks gt Keerake kraaniava koonuse keermes hendus
278. ga nos dentes das rodas c ni Reajustar e substituir pecas desgastadas Servico de assist n pido cas demasiado grande cia t cnica Dentes das rodas c nicas destrui Substituir as rodas c nicas Servigo de assist n dos cia t cnica Jacto de limpeza irregular Bocais de jacto entupidos Limpar os bocais Explorador Bocais danificados Substituir bocais Explorador Quantidade de jacto insufi Fuga cabe a de limpeza ou na Verificar a bomba verificar as tubagens de pres Explorador ciente linha de alimentac o s o mangueiras Filtro na linha de alimentac o entu Limpar o filtro Explorador Saida de elevada guantida Vedantes de estangueidade rotati Controlar as pecas e substituir as pecas danifi Servico de assist n gua est o entupidas de de l quido de limpeza vos no tubo de suporte est o des cadas cia t cnica nos furos de drenagem do gastados tubo de suporte Elevada perda de press o Vedantes de estanqueidade rotati Controlar as pe as e substituir as pe as danifi Explorador mas sem sa da de l quido vos na cabe a de limpeza est o cadas de limpeza nos furos de desgastados drenagem Aparelho n o aspira Tubo de aspira o mal montado Enroscar o tubo de aspira o correctamente na Explorador respectiva liga o Desgaste do bocal de aspira o Limpar o bocal de aspira o Explorador Aberturas para a aspira o da Limpar as aberturas das
279. ge to property Note indicates useful tips and important informa tion i X 8 English Proper use The interior cleaner BC 14 12 is a spray unit to clean DIN standard containers as well as other containers and drums es pecially oakwood drums with capacities between 225 and 600 I The cleaning head is inserted into the container through an opening with a suitable minimum inner diameter Minimum contain er opening Cleaning head BC 14 12 A separate high pressure pump is con nected to the interior cleaner via a high pressure hose High pressure pumps without pressure volume regulation servo control can not be used Operation outside closed containers and with higher pressure and temperatures than those listed in the Specifications is prohib ited The machine should not be operated in explosive environments The machine should not be operated in explosive and flammable environ ments 40 mm Please do not let mineral oil contaminat ed waste water reach soil water or the sewage system The interior cleaner consists of a drive unit a support pipe the cleaning head and the suction pipe The nozzles on the cleaning head turn around two axles and therefore touch every place in the container The water that has accumu lated in the container is suctioned off via the suction pipe The cleaning head is turned by an elec tric motor The s
280. helyez se a magasnyomasu vezet kbe azonban a sz r t rendszeresen tisztitani kell Elektromos hajt m A Balesetvesz ly letvesz ly magas elektromos fesziilts g ltal A sz ks ges villamos telepitest csak villamos szakemberrel v geztesse el Adugaljat 30 mA kiold ram hiba ram v d kapcsol val kell biztos tani Adugaljnak a munkater lethez k zel kell lenni hogy veszhelyzetben a h l zati csatlakoz dug t gyorsan ki lehessen h zni Fuvokat kicser lni A bels tisztit alapv ltozatban olyan sz r f v k val van felszerelve amely 900 1200 I h 15 20 l min sz llitott mennyis ghez alkalmas 2 sz f v ka keszlet Haamagasnyom su szivatty m s sz llitott mennyis ggel is rendelkezik akkor a f v k kat a tablazat szerint ki kell cser lni A magasnyom s szivattyu bekapcsol sa el tt be kell llitani a szab lyoz szelep minim lis nyomas rt k t m don a bels tisztit bekapcsol skor nincs kit ve nyom scs csnak 1 82 2 sz 3 SZ f v ka f v ka f v ka k szlet k szlet k szlet Sz llitott 600 900 900 1200 mennyis g 10 15 1200 1500 l h l min 15 20 20 25 A sziv fej s rga z ld kek szine A azur piros lila sz r f v k a szine Sziv fej Sziv fej Imbuszkulcs Vizkimenet t maszt ka O N gt vizkimenet t maszt kokat lecsavarni A nyil sb
281. het verpakkingsetiket in acht nemen gevaren door een verkeerde bedie ning te vermijden mag de installatie al leen bediend worden door personen die zijn ingewerkt in de bediening die hun capaciteiten bewezen hebben en die belast zijn met het gebruik De gebruiksaanwijzing moet toeganke lijk zijn voor elke bediener De gebruikte hogedrukpomp moet uit gerust zijn met alle door het overeen komstige CE kenmerk vastgelegde veiligheidsinrichtingen Bij een verkeerde bediening of misbruik dreigen gevaren voor de bediener en voor andere personen door hoge druk Hoge elektrische spanningen reinigingsmiddelen of gebruikte reini gingsvloeistof Gevaar Knelgevaar door aandrijving van de bin nenreiniger Aandrijving van de binnen reiniger alleen in gesloten reservoirs in bearijf nemen Verwondingsgevaar door ontsnappen de hogedrukstraal daarom de binnen reiniger alleen in gesloten reservoirs in bearijf nemen Gezondheidsgevaar door reststoffen in reservoirs die gereinigd worden of door de gebruikte reinigingsvloeistof Daar om voorgeschreven voorzorgsmaatre gelen nemen Verwondingsgevaar door omvervallen de binnenreiniger bij geringe indompel diepte In dat geval de binnenreiniger extra beveiligen Verwondingsgevaar door omvervallend reservoir daarom reservoir en binnen reiniger extra beveiligen A Waarschuwing Om beschadigingen aan de reinigingskop
282. i elettrici e necessario verificare successiva mente se il dispositivo per pulizia interna continua a girare nel senso corretto Chi e autorizzato ad eliminare gua sti ed anomalie m Operatore Gli interventi contrassegnati con Ope ratore vanno effettuati solo da perso nale istruito ed esperto nell uso e nella manutenzione di impianti ad alta pres sione m Elettricisti specializzati Esclusivamente persone che abbiano una formazione professionale nel setto re elettrotecnico m Servizio assistenza Gli interventi contrassegnati con Servi zio assistenza vanno effettuati solo dai tecnici del servizio assistenza clienti di K rcher Sostituzione della testa di pulizia 3 Mozzo asse Guarnizione ad anello scorrevole Ruota conica Ugello spruzzatore Rondella Svitare il mozzo dell asse e rimuovere la ruota conica con guarnizioni e rondella Applicare del materiale di tenuta sul nuovo mozzo dell asse Posizionare sul mozzo dell asse le guarnizioni e la rondella e avvitarlo Italiano 21 Ricerca dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio Addetto Il motore non gira II motore gira la testa di pu lizia non gira 1 motore privo di tensione Controllare il fusibile l alimentatore e i cavi Elettricisti specializ zati E scattato l interruttore di protezio ne termica nell avvolgimento Eliminare le cause del sovraccarico Elettricisti specializ zati L int
283. i na elektri nih povezavah je nato potrebno preveriti ali se notranji istilnik e vedno vrti v pravilni smeri Kdo sme odpraviti motnje m Uporabnik Dela z opombo uporabnik smejo izvajati le podu ene osebe ki znajo zanesljivo upravljati in vzdr evati visokotla ne naprave m Elektro strokovnjaki Izklju no le osebe s poklicno izobrazbo na podro ju elektrotehnike m Uporabniski servis Dela z opombo uporabni ki servis smejo izvajati le monterji uporabniskega servisa podjetja K rcher Menjava Cistilne glave 3 y y yor oN Oselnik Drsni tesnilni obro amp ek Sto asto kolo Razpr ilna Soba Podlo ka Izvijte oselnik in odstranite sto asto kolo s tesnili in podlo ko Navoj novega oselnika prema ite s sredstvom za tesnenje Sto asto kolo s tesnili in podlo ko nataknite na oselnik in oselnik uvijte Iskanje motenj Motnja Mo en vzrok Odprava Izvajalec Motor se ne vrti Ni napetosti na motorju Preverite varovalko elektri ni adapter in Elektro strokovnjak napeljave spro ilo Za itno termostikalo v tuljavi se je Odpravite vzroke preobremenitve Elektro strokovnjak stikalo Motor se vrti istilna glava se ne vrti zlomljeni ene osi ali sunkovito posode Spro ilo se je za itno tokovno Notranji istilnik je izklopljen Pogosnki deli v nosilni cevi so Cistilna glava se vrti le okoli Cistilna glava udarja ob stene Odpravite vzrok
284. i prost edky nebo pou vanou istic kapalinou A Pozor nebezpe rozdrcen pohonem isti e vnit k Pohon isti e vnit k uv d jte do provozu jen v uzav en ch n dob ch Nebezpe razu vych zej c m vysokotlak m paprskem proto isti vnit k uv d jte do provozu jen v uzav en ch n dob ch Ohro en zdrav zbytkov m l tkami v n dr ch jejich i t n prob h nebo pou vanou istic kapalinou Proto dodr ujte p edepsan ochrann opat en Nebezpe razu p eklopen m isti e vnit k v p pad e je hloubka ponoru n zk V takov m p pad isti vnit k dodate n zabezpe te Nebezpe razu p eklopen m n dr e proto n dr a isti vnit k dodate n zabezpe te A Upozorn n Aby se p ede lo po kozen istic hlavy dbejte na to aby se v n dr i pohybovala voln istic hlava nesm v dn m p pad nar et do st ny n dr e Schv len pracovn ci obsluhy Schv len mi pracovn ky obsluhy jsou osoby kter dos hly v ku osmn cti let a maj kvalifikaci pro obsluhu tohoto za zen v jimky jsou pro u n viz z kon BGV D15 56 Postup v piipad nouze gt Vypn te zvl t umist n vysokotlak erpadlo gt Vyt hn te zastr ku ze sit gt Uzavfete pfivod istici kapaliny Prvky pristroje 15 133
285. ielnej pompie wysokoci nieniowej i wy czonym nap dzie elektrycznym A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Umie ci zasilacz za pomoc zapi rzepy w taki spos b by chroni go przed wod rozpryskow Chronic przed u acz przed wod rozpryskow Wskaz wka Nale y stara si umie ci oczyszczacz wewn trzny w centralnym miejscu ye gt Ustawianie glebokosci zanurzenia i monta uchwytu gt Nalo y oczyszczacz wewnetrzny przy u yciu sto ka z otworem czopowym znajdujacego sie na rurze no nej do obiektu kt ry ma by czyszczony gt Poluzowa z cza rubowe przy sto ku z otworem czopowym gt Ustawianie g boko ci zanurzenia Wsun oczyszczacz wewn trzny do otworu zbiornika na tyle by ssawna dotkn a dna Teraz podnie oczyszczacz wewn trzny na tyle 2 3 mm by rura ssawna ju nie dotyka a dna gt Dokr ci z cze rubowe przy sto ku z otworem czopowym Zamontowa uchwyt na rurze no nej by zapewni stabilniejsz pozycj oczyszczacza wewn trznego Pod czanie w y Pomp wysokoci nieniow po czy z oczyszczaczem wewn trznym za pomoc w a wysokoci nieniowego gt Podtaczy kr ciec odp ywu wody do odpowiedniego w a spustowego Wskaz wka W spustowy musi posiada co najmniej 17 mm rednic wewn trzn eby jak najlepiej zapobiec ewentualnemu spadkowi ci
286. iger am Ger teschalter ein schalten Die Kontrolllampe leuchtet gr n gt Zulauf der Reinigungsfl ssigkeit ffnen gt Separate Hochdruckpumpe einschal ten Hinweis Um eine gr ndliche Reinigung des Beh l ters zu gew hrleisten wird empfohlen zwei Reinigungszyklen durchzuf hren Die Dauer pro Zyklus betr gt 36 Sekunden gt Umschalthebel am Ende der Reinigung auf SUCTION Position stellen um das restliche Wasser im Beh lter abzusau gen AuBerbetriebnahme Hinweis Innenreiniger vor AuBerbetriebnahme 30 Sekunden ohne Zusatz von Reinigungsmit teln durchsp len Dadurch wird ein Ver krusten und Verkleben und damit ein vorzeitiger VerschleiB der Dichtungen ver mieden gt Separate Hochdruckpumpe ausschal ten Zulauf der Reinigungsfl ssigkeit schlie Ben Innenreiniger am Ger teschalter aus schalten Die Kontrolllampe erlischt Netzstecker ziehen Innenreiniger aus dem Beh lter ent nehmen y y yy y y 6 Deutsch Pflege und Wartung Grundlage f r eine betriebssichere Anlage ist eine regelm Bige Wartung Verwenden Sie ausschlieBlich Original Er satzteile des Herstellers oder von ihm emp fohlene Teile wie Ersatz und VerschleiBteile Zubeh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel A Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten gt Hochdruckpumpe am Hauptschalter spannungsfrei schalten und sichern gt Zulauf der Reinigungsfl ssigk
287. ik di liyi contalar ve rondelayla birlikte aks mafsal na tak n ve aks mafsal n vidalay n y y yor oN Ariza arama Ariza Motor d nmiyor Motor d n yor temizleme kafas d nm yor Temizleme kafas sadece bir aks evresinde ya da sars larak d n yor Olas nedeni Ar zan n giderilmesi Kimin taraf ndan Motorda gerilim yok Sigortay besleme blo unu ve kablolar kontrol Elektrik teknisyeni edin Sarg daki termik koruma alteri A r y klenmenin nedenini giderin Elektrik teknisyeni devreye girdi Hatal ak m koruma alteri devreye Nedeni giderin ve hatal ak m koruma alterini Elektrik teknisyeni girdi s f rlay n temizleyici kapal temizleyici cihaz alterinden a n letmeci Ta y c borudaki tahrik par alar k r lm Temizleme kafas hazne duvar na arp yor Par alar kontrol edin ar zal par alar de i tirin Temizleme kafas n n konumunu de i tirin ve bu sayede serbest bir al ma sa lay n M teri hizmeti letmeci Konik arklar n di bo lu u ok b y k Ayarlay n a nm par alar de i tirin M teri hizmeti Konik arklar n di lerinde ar za Konik arklar de i tirin M teri hizmeti Temizlik s v s d zensiz Enjekt rler t kanm Enjekt rleri temizleyin letmeci p sk rt l yor Enjekt rler zarar g rm Enjekt rleri de i
288. in i silavinim m Klient aptarnavimo tarnyba od iu Klient aptarnavimo tarnyba pa ym tus darbus gali atlikti tik klient aptarnavimo tarnybos darbuotojai Valymo galvos keitimas 3 yo rs oN ASies antgalis Kontaktinio Ziedo tarpiklis K ginis dantratis Purk tukas Pover l I sukite a ies antgalius ir pa alinkite kuginius dantra ius su tarpikliais bei pover lemis Naujus a ies antgalio sreigius patepkite tarpikliu gt K ginius dantra ius su tarpikliais bei pover lemis uzmaukite ant aSies antgalio ir juos jsukite Lietuvi kai 137 Sutrikimy paieska Gedimas Galimos prie astys Salinimas Vykdytojas Nesisuka variklis Varikliui netiekiama maitinimo Patikrinkite saugikli maitinimo bloka ir laidus Elektrikai jtampa Suveike apvijos apsauginis Pa alinkite perkrovos prieZasti Elektrikai terminis jungiklis Suveike apsauginis nebalanso Pa alinkite prie ast ir atstatykite apsaugin Elektrikai srov s jungiklis nebalanso srov s jungikl Vidaus valytuvas i sijungia junkite vidaus valytuvo jungikl Naudotojas Variklis sukasi ta iau nesisuka valymo galva Valymo galva sukasi tik apie vien a arba netolygiai Sul atraminio vamzd io pavaros dalys Valymo galva atsitrenkia rezervuaro sienas Patikrinkite dalis ir pakeiskite sugedusias Pakeiskite valymo galvos pad t ir u tikrinkite kad ji jud t laisvai Klient ap
289. in koli ine istilne teko ine Na nosilni cevi se nahaja nastavljiv sto ec za odprtino za ki se ga namesti na odprtino posode Varnostna navodila Upo tevajte ustrezne nacionalne predpise zakonodajalca Upo tevajte varnostna navodila ki so prilo ena uporabljenim istilom ponavadi na etiketi embala e Za prepre itev nevarnosti zaradi napa nega upravljanja smejo napravo uporabljati le osebe ki so bile pou ene o ravnanju so dokazale svoje sposobnosti za upravljanje in so poobla ene za uporabo Navodilo za uporabo mora biti dostopno vsakemu upravljalcu Uporabljena visokotla na rpalka mora biti opremljena z vsemi varnostnimi pripravami dolo enimi z ustrezno CE oznako Pri napa ni uporabi ali zlorabi grozijo uporabniku in drugim osebam nevarnosti zaradi visokega tlaka visokih elektri nih napetosti istilnih sredstev ali uporabljene istilne teko ine Nevarnost Nevarnost stisnjenja zaradi pogonskega motorja notranjega istilnika Pogonski motor notranjega istilnika za enite le v zaprtih posodah Nevarnost po kodbe zaradi izstopajo ega visokotla nega curka zato notranji istilnia za enite le v zaprtih posodah Ogro anje zdravja zaradi ostankov v posodah ki se istijo ali zaradi uporabljene istilne teko ine Zato upo tevajte predpisane za itne ukrepe Nevarnost po kodb zaradi prevrnjenega notranjega istilnika
290. ioldani gt lemeril si m lys g be ll t sa A bels tiszt t t a tart ly ny l s ba annyira bevezetni hogy a sz v cs a tart ly alj hoz rjen A bels tiszt t t annyira Magyar 79 megemelni 2 3 mm hogy a sziv cs m r ne rjen a tart ly alj hoz gt A csavarzatot a hord t lt kupon megh zni gt A tart ta tart cs re felszerelni a bels tisztit stabil helyzet nek biztositasa rdek ben T ml k csatlakoztatasa gt Egy magasnyom su t ml segits g vel a magasnyomasu szivatty t sszek tni a bels tiszt t val gt A vizkimenet t maszt kokat megfelel leereszt t ml h z csatlakoztatni Tudnival A leereszt t ml nek legal bb 17 mm bels tm r vel kell rendelkezni Ahhoz hogy elkerilj n egy esetleges nyom scs kken st a t ml ben ker lni a t ml sz k l s t ill a hirtelen ir nyv lt st Tiszt t s gt Abels tiszt t t a h l zati r sszel s sz ks g eset n egy hosszabb t k bellel sszek tni Dugja be a h l zati csatlakoz t Az tkapcsol kart SPRAY helyzetbe ll tani Egy id ben tiszt t st v gez s felsz vja a tart ly belsej ben tal lhat f l sleges vizet gt Abels tiszt t t a k sz l kkapcsol val kapcsolja be A kontroll mpa z lden vil g t gt Nyissa ki a tiszt t folyad k ell t st gt A kulon magasnyomasu szivattyut bekapcsolni Tudnival A tart ly alapo
291. is IP 55 Funkcinis pavaros 1 min 62 apsuku kiekis Auksto slegio jungtis mm M22x1 5 Vandens isvadas coliais G 1 2 Minimali rezervuaro mm 40 anga Visas ilgis mm 1200 Did iausias mm 900 nardinimo gylis Svoris kg 4 8 Aplinkos C 2 40 temperatura Matmeny lentele cf m f S p Il 1 1 S 1 ol 2 2 geo UM R E 5 5 8 LO E o ME 136 Lietuvi kai Pastaba Auk to sl gio valymo renginyje patariame naudoti filtr ta iau vis tiek reguliariai valykite siet Elektros pavara A Pavojus Auk ta elektros tampa kelia pavoj gyvybei Reikiamus elektros instaliavimo darbo gali atlikti tik kvalifikuotas elektrikas Tinklo lizdas turi tur ti apsaugin nebalanso srov s jungikl kurio suveikimo srov yra 30 mA Tinklo lizdas turi b ti netoli nuo darbo vietos kad avariniu atveju b t galima nedelsiant i traukti tinklo ki tuk Antgali keitimas Vidaus valytuvas montuojamas prastai su pur kimo antgaliais kurie naudojami debitui nuo 900 iki 1200 I h 15 20 l min Antgali rinkinys Nr 2 Jeigu auk to sl gio siurblys naudojamas kitais debitais pakeiskite ir antgalius atitinkamai nurodytais lentel je Prie jungiant auk to sl gio siurbl b tinai nustatykite minimali reguliuojamo ventilio sl gio vert Tokiu b du paleidus vidaus valytuv nebus pasiektas sl gio pikas Antgali Antgali An
292. isn sluzba Nerovnomerny pr d Striekacia tryska je upchat Vy istite striekacie trysky Prev dzkovatel Cistenia Striekacie trysky s po koden Vyme te striekacie trysky Prev dzkovate Pr li n zke striekacie Netesnos istiacej hlavy alebo Skontrolujte erpadlo tlakov vedenia alebo Prev dzkovate mno stvo pr vodu hadice Filter v pr vode je upchat Vy istite filter Prev dzkovate Na odvod ovac ch otvoroch nosnej r rky vystupuje istiaca kvapalina v zna nom mno stve Tesnenia s klzn mi kr kami v nosnej r rke s opotrebovan Skontrolujte diely a chybn diely vyme te Servisn slu ba Zna n pokles tlaku ale z odvod ovac ch otvorov nevystupuje iadna istiaca kvapalina Zariadenie nevys va Tesnenia s klzn mi kr kami v Skontrolujte diely a chybn diely vyme te Prev dzkovate istiacej hlave s opotrebovan Vys vacia r ra je nespr vne Vys vaciu r ru spr vne priskrutkujte k pr slu nej Prev dzkovate namontovan pr pojke Opotrebovanie vys vacej trysky Vys vaciu trysku vy istite Prev dzkovate Otvory na vys vanie vody s Vy istite otvory a priechody vody Prev dzkovate upchat Hoci sa prep nacia p ka nach dza v polohe VYS VANIE voda aj na alej vytek zo striekac ch trysiek Opotrebovanie tesnenia ventilu Vyme te tesnenie ventilu Servisn slu ba Vyhl senie CE
293. isztit fej csak egy A tisztit fej neki tk zik a tart ly V ltozassa meg a tisztit fej elhelyezked s t s Uzemeltet tengely k r l s falanak ez ltal biztositsa a szabadon forg st l k sszer en forog A kupker k fogj teka tul nagy Allitsa be az elhaszn l dott alkatr szeket Szerviz cser lje ki A kupkerek fogazata t nkrement Cser lje ki a kupkereket Szerviz Egyenetlen tisztit sug r A szorofuvokak el vannak z r dva sz r f v k kat megtiszt tani Uzemeltet A sz r f v k k megrong l dtak sz r f v k kat kicser lni Uzemeltet Sz r mennyis g tul Sziv rg s a tisztit fejen vagy az Ellen rizze a szivattyut magasnyom s Uzemeltet alacsony ell t vezet kben vezet keket t ml ket A sz r az ell t vezet kben Tisztitsa meg a sz r t Uzemeltet eldugult Tisztit folyad k jelent s Cs sz gy r t mit sek a Ellen rizze az alkatr szeket a hib s Szerviz mennyis gben folyik ki a tart cs ben elkoptak alkatr szeket cser lje ki tart cs viztelenit furataib l Jelent s Cs sz gy r t mitesek a Ellen rizze az alkatr szeket a hib s zemeltet nyomascs kken s de nem tisztitofejben elkoptak alkatr szeket cser lje ki ramlik ki tisztit folyad k a viztelenit furatokb l A k sz l k nem sziv A sziv cs rosszul van felszerelve sziv cs vet szab lyszer en csavarja r Uzemeltet megfelel csatlakoz ra A sziv fej el van
294. jiet kameru t r t ju ar baro anas bloku un vajadz bas gad jum ar pagarin t ja kabeli gt Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai gt lestatiet p rsl g anas sviru SPRAY poz cij Vienlaikus tiek veikta t r ana k ar tiek nos kts tvertnes iek pus eso ais liekais dens gt lesl dziet kameru t r t ju ar apar ta sl dzi Kontrollampi a deg za kr s gt Atveriet t r anas idruma pievadu lesledziet atsevi o augstspiediena s kni Piez me Lai nodro in tu tvertnes k rt gu izt r anu m s iesak m veikt divus t r anas ciklus Viena cikla ilgums ir 36 sekundes gt T r anas beig s iestatiet p rsl g anas sviru SUCTION poz cij lai no tvertnes izs ktu atliku o deni Ekspluat cijas p rtrauk ana Piez me Pirms ekspluat cijas p rtrauk anas kameru t r t ju 30 sekundes skalojiet bez t r anas l dzek a piejaukuma T d j di tiek nov rsta saciet ana un salip ana kas nov r ar priek laic gu bl vju nodil anu Izsl gt atsevi o augstspiediena s kni Nosl gt t r anas idruma pievadu Izsl dziet kameru t r t ju ar apar ta sl dzi Kontrollampi a izdziest Iz emt t kla kontaktdak u Iz emiet kameru t r t ju no tvertnes Kop ana un tehnisk apkope Dro as iek rtas pamatnoteikums ir regul ra apkope Izmantojiet tikai ra ot ja ori in l s vai ra ot ja ieteikt s rezerves da as
295. k ml l klerine uygun oldu unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir temizleyici BC 14 12 r n Tip lgili AB y netmelikleri 2004 108 EG Kullan lm olan uyumlu standartlar EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 imzasi bulunanlar isletme y netimi adina ve isletme y netimi tarafindan verilen vekalete dayanarak islem yapar i W agar A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Her lkede yetkili distrib t r m z n belirlemi ve yay nlam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda ortaya kan ve sebebi malzeme veya retim hatas olan ar zalar cretsiz onar yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili aksesuarlar ve faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz T rk e 69 A
296. k w ZE 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 ZE 7 495 789 90 76 www karcher ru SE Karcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 ZE 65 6897 1811 www karcher com sg SK Karcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA ZE 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak 6 Gaziemir Izmir lt a 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan ZE 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA K rcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew ZE 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 E 27 11 574 5360 www karcher co za 10 08
297. ka sp nningar Reng ringsmedel eller anv nd reng ringsv tska A Fara Kl mrisk n r reng ringsaggregatet r i drift Starta endast reng ringsaggrega tet i slutna beh llare Skaderisk genom den h gtrycksstr le som kommer ut d rf r b r reng rings aggregatet endast tas ibruk i slutna be h llare H lsorisk p grund av restsubstanser i beh llare som reng rs eller p grund av den anv nda reng ringsv tskan F lj d rf r f reskrivna skydds tg rder Risk skador p grund av v ltande reng ringsaggregat vid l gt neds nk ningsdjup S kra d reng ringsaggre gatet extra Risk f r skador p grund av v ltande beh llare s kra d rf r beh llare och reng ringsaggregat extra Varning Se till att beh llarna st r fritt f r att undvika skador p reng ringshuvudet Reng rings huvudet f r absolut inte vidr ra v ggen i be h llaren Till ten hantering Godk nda anv ndare r personer som uppn tt 18 rs lder och som r beh riga att man vrera denna anl ggning undanta get personer som befinner sig i utbildning se BGV D15 86 tg rder vid n dsituation gt St ng av separat h gtryckspump gt Drag ur n tkontakten gt St ng matningen av reng ringsv tska Aggregatelement 17 1045 pn
298. ken og som har f tt i oppdrag bruke apparatet Bruksveiledningen m veere tilgjengelig for enhver som betjener anlegget Den p satte hoytrykkspumpen m veere utrustet med fastsatte sikkerhets innretninger i henhold til gjeldende CE merking Ved feil bruk eller misbruk er det fare for skader for brukeren og andre personer pga hoyttrykk hey elektrisk spenning rengjoringsmiddel eller benyttet rengj ringsvaeske A Fare Fare for kvestelse gjennom drift av tank vaskeren Drift av tankvaskeren skal bare settes i gang i lukkete beholdere Fare for personskade som f lge av h y trykksstralen som trenger ut derfor ma tankvaskeren bare settes i gang i lukke te beholdere Helsefare grunnet resterende stoffer i beholderne som rengjares eller gjen nom den benyttete rengj ringsv sken Folg derfor foreskrevete sikkerhetsfor holdsregler Risiko for personskade dersom tank vaskeren velter ved lav nedsenknings dybde dette tilfellet m tankvaskeren sikres ekstra Risiko for personskade dersom behol deren velter derfor m beholder og tankvasker sikres ekstra A Advarsel For a unng skader p rengjaringshodet pass p en fri plassering i beholderen Ren gjeringshodet m under ingen omstendig het stete mot veggen av beholderen Godkjente operatorer Godkjente operaterer er personer som har fylt 18 r og er kvalifisert til betjene dette anlegget Unntak f
299. killa kyseisen CE mer kinn n mukaisilla turvalaitteilla Virheellinen tai v r nlainen k ytt saattaa asettaa k ytt j n ja muut henkil t vaarati lanteeseen johtuen Korkeasta paineesta Korkeasta s hk j nnitteest Puhdistusaineesta tai k ytett v st puhdistusnesteest A Vaara Sis lt pesulaitteen moottorista johtuva aiheuttama puristukseenjoutumisvaara K ynnist sis lt pesulaitteen moottori vain kun laite on suljetussa s ili ss Ulospurkautuva korkeapainesuihku ai heuttaa loukkaantumisvaaran k yt siksi sis lt pesulaitetta vain suljetuissa s ili iss S ili iss olevat j m aineet joita pes t n pois tai k ytetyt puhdistusnesteet ovat vaarallisia terveydelle Noudata siksi s dettyj suojaustoimenpiteit Jos laite on vain v h n s ili n sis ll mahdollisesti kaatuva sis lt pesulaite aiheuttaa loukkaantumisvaaran Varus ta sis lt pesulaite t llaisessa tapauk sessa lis varmistuksella Kaatuva s ili aiheuttaa loukkaantumis vaaran varusta s ili ja sis lt pesulaite lis varmistuksella A Varoitus Puhdistusp n vahingoittumisen est mi seksi huolehdi siit ett puhdistusp on vapaana s ili ss Puhdistusp ei mis s n tapauksessa saa osua s ili n sein m n Hyv ksytyt k ytt j t Hyv ksyttyj k ytt ji ovat henkil t jotka ovat t ytt neet 18 vuotta ja kykenev t k ytt m
300. l L litage sisepuhasti seadme l litist v lja M rgutuli kustub T mmake toitejuhe pistikupesast v lja V tke sisemine puhastaja paagist v lja Korrashoid ja tehnohooldus T kindla seadme p hiliseks eelduseks on regulaarne hooldus Kasutage ainult tootja originaal varuosi v i tootja poolt soovitatud osi nagu n it Varu ja kuluvad osad Tarvikud K itusained Puhastusvahend A Oht nnetusoht seadme juures t tades K igi t de puhul gt L litage k rgsurvepump peal litist pingevabaks ja kindlustage gt Sulgege puhastusvedeliku pealevool gt T mmake toitejuhe pistikupesast v lja yy vyv Kes tohib hooldust id teha Hooldust id tohivad teha ainult koolitatud inimesed kes oskavad k rgsurveseadmeid kindlalt k itada ja hooldada Hooldusleping Et tagada seadme usaldusv rne t soovitame s lmida hoolduslepingu P rduge palun oma piirkonna K rcher i klienditeenindusse Hooldusplaan Iga p ev enne kasutamist gt Eemaldage puhastuspea hammaste piirkonnast mustus Kord kuus Kontrollige kas kruvid on korralikult kinni Abi h irete korral M rkusi rikete kohta A Oht nnetusoht seadme juures t tades K igi t de puhul gt L litage k rgsurvepump peal litist pingevabaks ja kindlustage gt Sulgege puhastusvedeliku pealevool gt T mmake toitejuhe pistikupesast v lja M rkus Sisepuhasti on ette n htud ainult p rip eva kasu
301. l vyt k ze st kac ch trysek Opot eben t sn n ventilu Vym te t sn n ventilu odd len slu eb z kazn k m ES prohl en o shod T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Typ isti interi ru BC 14 12 P slu n sm rnice ES 2004 108 ES Pou it harmoniza n normy EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Podepsani jednaji v pov feni a s plnou moci jednatelstvi T sr Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG 86 e tina Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 V ka d zemi plati z ru ni podminky na i pfisluSnou distribu ni spole nosti Pfipadn poruchy na zafizeni odstranime b hem z ru ni Ih ty bezplatn tehdy bude li pfi inou poruchy vada materi lu nebo vyrobni vada V pfipad uplatn ni z ru niho n roku se laskav obra te s p slu enstv m a dokladem o zakoupen za zen na sv ho obchodn ka nebo na nejbli
302. l avvitatura sul cono a foro di cocchiume gt Regolare la profondit d immersione in serire nell apertura del contenitore il di spositivo di pulizia interna fino a guando il tubo di aspirazione non tocca il fondo Adesso sollevare il dispositivo 2 3 mm affinch il tubo di aspirazione non tocchi piu il fondo gt Stringere avvitatura sul cono a foro di cocchiume gt Montare il supporto sul tubo portante al fine di garantire una posizione piu stabi le del dispositivo di pulizia interna Collegamento dei tubi flessibili gt Collegare la pompa ad alta pressione al dispositivo per pulizia interna con un flessibile per alta pressione gt Collegare il manicotto per l uscita dell acgua ad un adeguato tubo flessibi le di scarico Avvertenza II tubo flessibile di scarico deve avere un diametro interno di almeno 17 mm Per pre venire al meglio un eventuale calo di pres sione nel tubo flessibile 6 necessario evitare degli strozzamenti del tubo e o degli improvvisi cambi di direzione Pulizia gt Collegare il dispositivo per pulizia inter na con l alimentatore e all occorrenza con la prolunga Inserire la spina di alimentazione Posizionare la leva di commutazione sulla posizione SPRAY Contempora neamente viene eseguita una pulitura e viene aspirata in eccedenza presente all interno del contenitore gt Accendere l apparecchio con l apposito interruttore La spia di controllo amp
303. lektriskais spriegums t r anas l dzeklis vai izmantotais t r anas idrums A B stami Kameru t r t ja piedzi as rad ts saspie anas risks Kameru t r t ja piedzi u dr kst darbin t tikai sl gt s tvertn s Past v ievainojumu risks izpl du as augstspiediena str klas rezult t t d kameru t r t ju dr kst izmantot tikai sl gt s tvertn s Kait jums vesel bai ko rada t r maj s tvertn s atliku s vielas vai izmantotais t r anas idrums T d veiciet noteiktos dro bas pas kumus levainojumu risks apg oties kameru t r t jam ja ir mazs iegremd anas dzi ums d gad jum kameru t r t js ir j nostiprina papildus Past v ievainojumu risks apg oties kameru t r t jam t d tvertne un kameru t r t js ir j nostiprina papildus A Br din jums Lai nov rstu t r anas galvi as boj jumus sekojiet lai t s novietojums tvertn b tu br vs T r anas galvi a nek d gad jum nedr kst pieskarties tvertnes sienai Pilnvarotie lietot ji Pilnvarotie lietot ji ir personas kuras sasniegu as 18 gadu vecumu un ir sp j gas lietot o iek rtu iz mums ir m cek i skatiet BGV D15 6 R c ba av rijas gad jum gt Izsl gt atsevi o augstspiediena s kni gt Iz emt t kla kontaktdak u gt Nosl gt t r anas idruma pievadu Latvie u 129 Apar ta elementi m U
304. limpiar gt Aflojar la rosca del cono del orificio del barril gt Ajustar la profundidad de inmersi n In troducir el purificador interior en el orifi cio del recipiente hasta gue el tubo de absorci n togue el suelo Levantar aho ra el purificador interior 2 3 mm de modo gue el tubo de absorci n deje de tocar el suelo gt Apretar la rosca del cono del orificio del barril gt Montar el soporte al tubo portante para garantizar una posici n estable del pu rificador interior Conectar los tubos gt Conectar la bomba de alta presi n me diante un tubo de alta presi n con el pu rificador interior gt Conectar el manguito de salida de agua al tubo de salida correspondiente Nota EI tubo de salida debe tener un di metro in terior de al menos 17 mm Para evitar en la medida de lo posible una posible caida de presi n en el tubo se deben evitar estre chamientos del tubo o cambios de direc ci n repentinos Limpieza gt Unirel purificador interior con el blogue de alimentaci n y si es necesario con el alargador Enchufe la clavija de red Poner la palanca de conmutaci n en la posici n SPRAY Se realiza simult neamente una limpieza asi como una absorci n del agua excedente del inte rior del recipiente gt Conectar el limpiador interior al inte rruptor del aparato EI piloto de control se ilumina en verde gt alimentaci n de detergente li auido gt Conect
305. lju ite pomo u prekida a ure aja Indikator svetli zeleno gt Otvorite dotok te nog deterd enta gt Uklju ite zasebnu visokopritisnu pumpu Napomena Za temeljno i enje rezervoara preporu uje se i enje u dva ciklusa Jedan ciklus traje 36 sekundi gt Na kraju i enja preklopnu polugu postavite u polo aj SUCTION kako biste isisali preostalu vodu iz rezervoara Nakon upotrebe Napomena Pre nego Sto ga isklju ite nastavak za unutra nje i enje treba ispirati u trajanju od 30 sekundi bez dodavanja deterd enta Time se spre ava stvaranje naslaga i slepljivanje a time i prevremeno habanje zaptivki gt Isklju ite zasebnu visokopritisnu pumpu gt Zatvorite dotok te nog deterd enta gt Nastavak za unutra nje i enje isklju ite pomo u prekida a uredaja Indikator se gasi Izvucite strujni utika Izvadite nastavak za unutra nje i enje iz posude gt gt y y Nega i odr avanje Osnova za siguran rad stroja je redovno odrZavanje Koristite isklju ivo originalne rezervne delove istog proizvoda a ili delove koje on preporu uje kao Sto su rezervni habaju i delovi delovi pribora radni mediji deterd enti A Opasnost Opasnost od povreda pri radovima na uredaju Kod svih radova gt Glavnim prekida em isklju ite visokopritisnu pumpu sa elektri ne mre e i osigurajte je gt Zatvorite dotok te nog deterd enta
306. ll al I Ti LL n T MINT Il M WINNI 17 10585 Ying GZ A Kontrollampina zala Apar ta sl dzis Piedzi as motors dens izvads G 1 2 Augstspiediena piesl gums M22x1 5 P rsl g anas svira Skr vsavienojums Spundes cauruma konuss 0 NO O RON 130 Latvie u 9 Neso caurule 10 T r anas galvi a 11 S c jcaurules piesl gums 12 S c jcaurule 550 mm 13 S c jcaurule 350 mm 14 S c jcaurule 300 mm lokanai caurulei 15 Lokan caurule 16 Stiprin jums 17 Sprauslu komplekts 18 Baro anas bloks 19 Pagarin t ja kabelis 10 m 20 Augstspiediena tene 1 5 m A SPRAY poz cija smidzin ana un s k ana SUCTION poz cija s k ana Tehniskie dati Ekspluat cijas uzs k ana Izm ru tabula BC 14 12 Pas t juma nr 2 641 740 Maksim lais darba l h 1400 23 3 apjoms min T r anas idruma C 80 maks temperat ra Maks darba MPa 14 140 p rspiediens bar Darba spiediens ar MPa 12 120 sprauslu komplektu bar Nr 2 Spriegums V 115 240 Str vas veids 1 Frekvence Hz 50 60 Elektromotors VDC 12 Nomin l jauda W 40 Aizsardz bas klase IP 55 Piedzi as 1 min 62 apgriezienu skaits darb b Augstspiediena mm M22x1 5 padeve den
307. ltai vihre sininen men v ri nen Ruisku taivaan punai suuttimen sininen nen v ri Imusuutin Imusuutin Kuusiokoloavain Veden l ht liitin Ruuvaa irti veden l ht liitin Ruuvaa aukossa oleva imusuutin irti suutinsarjaan kuuluvalla kuusiokolo avaimella Ruuvaa uusi suutin kiinni Laita veden l ht liittimen kierteisiin Loc tite 243 a tai Teflon nauhaa Ruuvaa veden l ht liitin paikalleen Tarkasta veden l ht liittimen tiiviys yyon yy vy Ruiskusuuttimet Ruiskusuutin Puhdistusp Kuusiokoloavain Ruuvaa ruiskusuuttimet irti suutinsar jaan kuuluvalla kuusiokoloavaimella gt Ruuvaa uudet suuttimet kiinni K ytt A Vaara Ulospurkautuvan mahdollisesti kuuman korkeapainesuihkun aiheuttama loukkaan tumisvaara K ynnist sis lt pesulaitteen moottori vain kun laite on joka puolelta suljetus sa s ili ss Laita sis lt pesulaite s ili n tai vaihda toiseen s ili n vain kun erillinen kor keapainepumppu ja oma k ytt moottori on kytkettyn pois p lt A Vaara S hk iskuvaara Sijoita verkkolaite mukana olevia tarra kiinnittimi k ytt en siten ett laite on suojassa roiskevedelt Suojaa jatkokaapeli roiskevedelt Ohje On pyritt v siihen ett sis lt pesulaite on pest v n tilan keskell Upotussyvyyden s t ja kannatti men asennus y n gt Ty nn sis lt p
308. ltrul din conducta de Cur tati filtrul Proprietar Solutia de cur tat curge in cantit ti mari din g urile de drenaj ale conductei purt toare Garniturile de la inelele colectoare din conducta purt toare sunt uzate Verificati componentele si inlocuiti componentele defecte Service autorizat infundate Presiunea scade Garniturile de la inelele colectoare Verificati componentele gi inlocuiti Proprietar considerabil dar nu curge din capul de cur tare sunt uzate componentele defecte solutie de curatat din gaurile de drenaj Aparatul nu aspir Teava de aspiratie este montat Insurubati eava de aspiratie in mod corect la Proprietar incorect racordul corespunz tor Duza de aspiratie este uzat Cur tati duza de aspiratie Proprietar Orificiile pentru aspirarea apei sunt Cur tati orificiile si c ile de ap Proprietar Desi maneta de comutare se afl in pozitia SUCTION apa curge in continuare din duzele de pulverizare Garnitura supapei este uzat Schimbati garnitura supapei Service autorizat Declaratia CE Prin prezenta declar m c aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in exploatare si s n tatea incluse in directivele CE aplicabile datorit conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz in varianta comercializat de noi in cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu
309. lyw wody cal G 1 2 Min otw r zbiornika mm 40 D ugo ca kowita mm 1200 Maks g b mm 900 zanurzenia Ci ar kg 4 8 Temperatura C 2 40 otoczenia Arkusz z wymiarami G 1 2 260 M 22x1 5 925 max 1170 max 970 DI O LO x LO 19405 94 Polski Wskaz wka Zaleca si u ywanie filtra zanieczyszcze w przewodzie wysokoci nieniowym Sito powinno by jednak regularnie czyszczone Nap d elektryczny A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo w wyniku wysokiego napi cia Wymagane instalacje elektryczne mog wykonywa jedynie wykwalifikowani elektrycy Gniazdo musi by zabezpieczone wy cznikiem ochronnym pr dowym z pr dem wyzwalaj cym 30 mA Gniazdo musi by w pobli u miejsca pracy aby w razie potrzeby mo na by o szybko wyj wtyk sieciowy Wymiana dysz Oczyszczacz wewn trzny wyposa ony jest seryjnie w dysze spryskuj ce kt re zaprojektowane s na wydajno rz du 900 1200 l h 15 20 l min zestaw dysz nr 2 Je eli pompa wysokoci nieniowa posiada inn wydajno w wczas dysze nale y wymienia zgodnie z tabel Przed w czeniem pompy wysokoci nieniowej nale y ustawi minimaln warto ci nienia zaworu regulacyjnego W ten spos b Oczyszczacz wewn trzny nie jest poddawany nag ym wzrostom ci nienia
310. mutlaka okuyun Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin indekiler evre koruma 65 Kullan m k lavuzundaki semboller 65 Kurallara uygun kullan m 65 Fonksiyon 65 G venlik uyar lar 65 Cihaz elemanlar 66 Teknik Bilgiler 67 letime alma 67 Kullan m 67 Kullan m d nda 68 Koruma ve Bak m 68 Ar zalarda yard m 68 CE Beyan 69 Garanti 69 evre koruma Oy Ambalaj malzemeleri geri GO d n t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Ak ler ya ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabilece iniz adres http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Kullanim kilavuzundaki semboller Tehlike Do rudan tehdit edici tehlikeleri tanimlar Uyarinin dikkate alinmamasi durumunda liim da a r yaralanma tehlikesi bulunmaktad r A Uyar Muhtemel tehlikeli bir durumu tan mlar Uyar n n dikkate al nmamas durumunda hafif yaralanmalar olabilir ya da maddi hasarlar ortaya kabilir Not Uygulama nerileri ve nemli bilgileri tan mlar
311. mycket 2 3 mm att r ret inte l ngre har kontakt med golvet Drag fast skruvanslutningen till stosen Montera h llaren p st dr ret f r att f st rre stabilitet hos aggregatet y y Ansluta slangar gt F rbind h gtryckspumpen och reng ringsaggregatet med hj lp av en h g trycksslang gt Anslut utloppsstosen f r vattnet till en passande t mningsslang Observera T mningsslangen m ste ha en innerdiame ter p minst 17 mm F r att f rebygga en eventuell trycks nkning i slangen p b sta m jliga s tt ska man undvika sammansn r ningar i slangen eller pl tsliga riktnings ndringar Reng ring gt F rbind reng ringsaggregatet med adaptern och vid behov med f rl ng ningssladden Stick i n tkontakten St ll spaken p SPRAY position En reng ring genomf rs samtidigt som det verfl diga vattnet inuti beh llaren sugs upp gt Sl p reng ringsaggregatet med start knappen Kontrollampan lyser gr n gt ppna tillf rseln av reng ringsv tska gt Starta separat h gtryckspump Observera K rning av tv reng ringscykler rekom menderas f r att man ska vara s ker p att beh llaren blir grundligt rengjord Varje cy kel tar 36 sekunder gt I slutet av reng ringen st ller man spa ken p SUCTION position f r att suga upp resten av vattnet i beh llaren Ta ur drift Observera Innan reng ringsaggregatet st ngs av skall det spolas ur utan re
312. n ci odd len slu eb z kazn k m spole nosti K rcher V m na istic hlavy 07 3 Cep hiidele T sn n tfeciho krou ku Ku elov ozuben kolo Strikaci tryska Podlo ka gt Vy roubujte ep lo iska a vyjm te ozuben ku elov kolo s t sn nimi a podlo kou gt Potfete z vit nov ho epu lo iska t snicim prostfedkem gt Nasu te ozuben ku elov kolo s t sn nimi a podlo kou ep lo iska a lo iska za roubujte gt Cestina 85 Vyhled v ni poruch Porucha Mo n pii ina Odstran ni Prov di Motor se neto i Motor je bez nap ti Zkontrolujte pojistku nap jeci dil a vedeni Odborny elektrotechnik Sepnul ochrann termospina ve Odstra te p inu p et en Odborn vinut elektrotechnik Sepnul vyp na proti chybn mu Odstra te p inu a vyp na proti chybn mu Odborn proudu proudu resetujte elektrotechnik isti vnit k je vypnut Zapn te hlavn vyp na isti e vnit k Provozovatel Motor se to istic hlava Rozbit hnac d ly v nosn trubce D ly zkontrolujte vadn d ly vym te odd len slu eb nikoliv z kazn k m istic hlava se ot jen istic hlava nar na st nu Zm te uspo d n istic hlavy a t m zajist te Provozovatel kolem jedn osy nebo trhav n dr e neru en chod V le zub ku elov ch ozuben ch Opravte nas
313. n doby Bezpe nostn pokyny Dodr te pr slu n n rodn predpisy z konodarcu Dodr te bezpe nostn pokyny ktor s prilo en k pou van m istiacim prostriedkom napr na etikete obalu Aby sa zabr nilo vzniku nebezpe n ch situ ci v d sledku nespr vnej obsluhy zariadenie sm obsluhova len osoby ktor boli za kolen v obsluhe preuk zali schopnosti na obsluhu a boli poveren jeho pou van m N vod na obsluhu mus by pr stupn ka d mu ktor zariadenie obsluhuje Pou it vysokotlakov erpadlo mus by vybaven ur en mi bezpe nostn mi zariadeniami ktor s v etky ozna en ozna en m CE Pri nespr vnej obsluhe alebo pou it hroz nebezpe ie ohrozenia obsluhy a in ch os b vysok tlak vysok elektrick nap tia istiaci prostriedok alebo pou van istiaca kvapalina A Nebezpe enstvo Nebezpe ie zachytenia pohonom vn torn ho istiaceho zariadenia Pohon istiaceho zariadenia uve te do prev dzky len v uzavret ch n dob ch Nebezpe ie zranenia vystupuj cim vysokotlakov m pr dom preto vn torn istiace zariadenie uve te do prev dzky len v uzavret ch n dob ch Nebezpe ie ohrozenia zdravia zvy n mi l tkami v n dob ch ktor sa maj isti alebo pou vanou istiacou kvapalinou Preto dodr ujte predp san ochrann opatrenia Nebezpe ie zranenia vypadnut m
314. nalmente el purificador interior Peligro de lesiones si se cae el dep si to asegurar adicionalmente el dep sito y el purificador interior A Advertencia Para evitar da ar el cabezal de limpieza procurar colorar libremente los dep sitos El cabezal de limpieza no debe chocar en ningun caso contra la pared del dep sito Operarios autorizados Los operarios autorizados son personas que han cumplido los 18 son capa ces de manejar esta instalaci n con ex cepci n de los aprendices v ase 015 6 Comportamiento en caso de emer gencia gt Desconectar la bomba de alta presi n por separado gt Extraer el enchufe de la red gt Cerrar la alimentaci n de detergente li auido Elementos del aparato 17 20245 png p 0 NO 0 BON Piloto de control verde Interruptor del aparato motorreductor Salida de agua G 1 2 Conexi n de alta presi n M22x1 5 Palaca de conmutaci n union roscada Cono del orificio de la tapa 9 Tubo portante 10 Cabezal limpiador 11 Conexi n para el tubo de absorci n 12 Tubo de absorci n 550 mm 13 Tubo de absorci n 350 mm 14 Tubo de aspiraci n 300 mm para una tuberia plegable 15 Tubo plegable 16 fijaci n 17 Juego de boquillas 18 fuente de alimentaci n 19 Cable alargador
315. nd da durch fur freien Lauf sorgen Kundendienst Betreiber Zahnspiel der Kegelr der zu groB Nachstellen abgenutzte Teile austauschen Kundendienst Zerst rte Verzahnung der Kegelr der Kegelr der austauschen Kundendienst UngleichmaBiger Reini Spritzd sen verstopft Spritzdusen reinigen Betreiber gungsstrahl Spritzd sen beschadigt Spritzd sen austauschen Betreiber Spritzmenge zu gering Leckage am Reinigungskopf oder Pumpe berpr fen Druckleitungen Schl uche Betreiber in der Zuleitung berpr fen Filter in der Zuleitung verstopft Filter reinigen Betreiber Reinigungsfl ssigkeit tritt in erheblicher Menge an den Entw sserungsbohrungen des Tr gerrohrs aus Gleitring Dichtungen im Tr gerrohr verschlissen Teile berpr fen defekte Teile austauschen Kundendienst Wassers sind verstopft Erheblicher Druckabfall Gleitring Dichtungen im Reini Teile berpr fen defekte Teile austauschen Betreiber aber kein Austreten von gungskopf verschlissen Reinigungsfl ssigkeit an den Entw sserungsbohrun gen Ger t saugt nicht Saugrohr falsch montiert Saugrohr ordnungsgem B an den entsprechen Betreiber den Anschluss anschrauben VerschleiB der Saugdise Saugdise reinigen Betreiber Offnungen zum Ansaugen des Offnungen und Wasserdurchgange reinigen Betreiber Obwohl sich der Umschalt hebel in der SUCTION Po sition befindet flieBt weiter Wasser
316. ndedor ou ao servico de assist ncia t c nica autorizado mais pr ximo levando consigo o acess rio e o tal o de compra Portugu s 37 Laes original brugsanvisning in ORE brug f lg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Inden f rste ibrugtagelse skal betje ningsvejledningen og sikkerhedshen visningerne nr 5 951 949 l ses Ved transportskader skal forhandleren informeres omg ende Indholdsfortegnelse Miljobeskyttelse 38 Symbolerne i driftsvejledningen 38 Bestemmelsesm ssig anvendelse 38 Funktion 38 Sikkerhedsanvisninger 38 Maskinelementer 39 Tekniske data 40 Ibrugtagning 40 Betjening 40 Ud af drifttagning 41 Pleje og vedligeholdelse 41 Hjaelp ved fejl 41 Overensstemmelseserklaering 42 Garanti 42 Miljobeskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug My GE Bestemmelsesmassig an vendelse Renseren 14 12 er en sprojteanord ning til rengoring af spunsbeholdere if lge DIN som ogs andre beholdere og fad is r fad af eg med en kapacitet mellem 225 og 600 liter Rengeringshovedet s ttes ind i behol deren igennem en bning med tilsva rende min diameter Min beholder b ning Reng ringshoved BC 14 12 En separat h jtrykspumpe kobles sam men med renseren via en h jtryksslan ge Hoj
317. ndeser vice m kun udf res af K rchers kun deservicemont rer Udskifte rensehovedet 3 Aksestump Glideringstaetning Keglehjul Sprojtedyse Fjederskive Skru akselstumpen ud og fjern kegle hjulet med taetninger og fjederskive Pafor taetningsmiddel p den nye aksel stump S t keglehjulet p akselstumpen med taetninger og fjederskive og skru aksel stumpen ind Dansk 41 Fejlfinding Fejl Mulig rsag Afhj lpning Af hvem Motoren roterer ikke Motoren har ingen sp nding Kontroller sikringen stramforsyningen og lednin EI installator gerne Termobeskyttelseskontakten i vik Afhjaelp overbelastningens rsag EI installator lingen blev aktiveret Fejlstromsrelaeet blev aktiveret Afhj lp rsagen og fejlstr msrel et tilbage EI installator Renseren slukket afbrudt Taend renseren med hovedafbryderen Driftslederen Motoren roterer rengo Drevkomponenter i beerergret i Kontroller komponenterne og udskift defekte Kundeservice ringshovedet roterer ikke Rengoringshovedet roterer kun omkring den egne akse eller stodvis stykker Rengoringshovedet stoder imod beholderens veeg komponenter Skift rengeringshovedets placering og s rg p den made for et frit lob Driftslederen Keglehjulenes tandslor er for stor Juster udskift slidte komponenter Kundeservice Keglehjulenes fortanding er gde lagt Udskift keglehjulene Kundeservice Ujee
318. nedenle ng r len koruma nlemlerine uyun Dalma derinli i d kken i temizleyicinin devrilmesi sonucu yaralanma tehlikesi Bu durumda i temizleyici ek olarak emniyete al n Devrilen hazne nedeniyle yaralanma tehlikesi bu nedenle hazneyi ve i temizleyici ek olarak emniyete al n A Uyar Temizleme kafas ndaki hasarlar nlemek i in haznedeki yerle imin serbest olmas na dikkat edin Temizleme kafas hi bir durumda hazne duvar na carpmamalidir zin verilen kullan c lar zin verilen kullan c lar 18 ya n doldurmu ve sistemi kullanma yetene ine sahip ki ilerdir e itimi devam edenler i in istisnalar Bkz BGV D15 86 Acil durumda yap lmas gerekenler gt Ayr y ksek bas n pompas n kapat n gt ebeke fi ini prizden ekiniz gt Temizlik s v s n n beslemesini kapat n T rk e 65 Cihaz elemanlari m Ull al I T IT rm Il M WINNI Isikli g sterge yesil Cihaz salteri motoru Su k G 1 2 Y ksek basinc baglantisi M22x1 5 Devre de istirme kolu Civata ba lantisi Tapa deli i koni i 0 NO O RON 66 Tirkce 9 Ta y c boru 10 Temizleme kafasi 11 Emme borusu ba lant s 12 Emme borusu 550 mm 13 Emme borusu 350 mm 14 Emme
319. ng ringsmedel under 30 sekunder Detta g rs f r att undvika att t tningarna t cks av bel ggningar och klib bar ihop vilket leder till f r tidigt slitage gt St ng av separat h gtryckspump gt St ng matningen av reng ringsv tska gt St ng av reng ringsaggregatet med startknappen Kontrollampan slocknar gt Drag ur n tkontakten gt Tag bort reng ringsaggregatet ur be h llaren Sk tsel och underh ll En grundl ggande f ruts ttning f r en driftss ker anl ggning r regelbundet un derh ll Anv nd uteslutande original reservdelar fr n tillverkaren eller delar som rekommen derats av tillverkaren s som reserv och slitningsdelar Tillbeh r Drivmedel Reng ringsmedel gt gt A Fara Olycksfallsrisk vid arbete p anl ggningen Vid alla arbeten gt Bryt str mmen till h gtryckspumpen huvudstr mbrytaren och s kra gt St ng matningen av reng ringsv tska gt Drag ur n tkontakten Vem f r utf ra underh llsarbeten Underh llsarbeten f r endast utf ras av ut bildade personer som kan hantera och ut f ra underh llsarbeten p h gtrycksanl ggningar p ett s kert s tt Underh llskontrakt F r att garantera en tillf rlitlig drift av an l ggningen rekommenderar vi att under h llskontrakt finns Kontakta K rcher Kundtj nst Underh llsschema Dagligen f re anv ndning gt Tag bort smuts i omr det runt tandning en
320. ngen er tilstop Rengjor filter Eier pet Rengj ringsv ske stram Glidering pakning i b rer ret er Kontroller deler og skift ut defekte deler Kundetjeneste mer ut i vesentlig mengde slitt fra dreneringshullene i b rer ret Vesentlig trykkfall men ren Glidering pakning i rengj ringsho Kontroller deler og skift ut defekte deler Eier gj ringsv ske str mmer det er slitt ikke ut fra drenerings pnin gene Apparatet suger ikke Suger r feil montert Skru p suger r korrekt til den gjeldende koblin Eier gen Slitasje av sugedyse Rengj r sugedyse Eier Apningene for innsuging av vann Rengjer pninger og vanngjennomgangen Eier er tilstoppet Selv om omkoblingshende Slitasje av ventilpakning Skift ventilpakning Kundetjeneste CE erkl ring ta AM Vasa Vi erklaerer hermed at maskinen angitt ned Jenner S Reiser enfor oppfyller de grunnleggende sikker CEO Head of Approbation hets og helsekravene i de relevante EF Alfred K rcher GmbH amp Co KG direktivene med hensyn til b de design Alfred K rcher Str 28 40 konstruksjon og type markedsfart av oss D 71364 Winnenden Ved endringer p maskinen som er utfort TI 49 7195 14 0 uten v rt samtykke mister denne erklaerin Faks 49 7195 14 2212 gen sin gyldighet Produkt Innvendig rengjerer Type BC 14 12 Relevante EU direktiver 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN
321. nienia nale y unika zw e w a wzgl nag ych zmian kierunku Czyszczenie gt Po czy oczyszczacz wewn trzny za pomoc zasilacza i w razie potrzeby przed u acza Pod czy urz dzenie do zasilania Ustawi d wigni prze czaj c na pozycj SPRAY Jednocze nie ma miejsce czyszczenie oraz odessanie nadmiaru wody znajduj cej si wewn trz zbiornika gt Wlaczy oczyszczacz wewn trzny przy u yciu prze cznika urz dzenia Kontrolka wieci si na zielono gt Otworzy dop yw p ynu czyszcz cego gt Wiaczy oddzieln pomp wysokoci nieniow Wskaz wka W celu zapewnienia czyszczenia zbiornika zaleca si przeprowadzenie dw ch cykl w czyszczenia Cykl trwa 36 sekund gt Na ko cu ustawi d wigni prze czaj c w pozycji SUCTION w celu odessanie reszty wody ze zbiornika Wy czenie z ruchu Wskaz wka Oczyszczacz wewn trzny sp uka 30 sekund przed wy czeniem bez dodawania rodk w czyszcz cych W ten spos b unika si zbrylania si i sklejania a przez to przedwczesnego zu ycia uszczelnie gt Wy czy oddzieln pomp wysokoci nieniow Zamkn dop yw p ynu czyszcz cego gt Wy czy oczyszczacz wewn trzny przy u yciu prze cznika urz dzenia Kontrolka ga nie gt Wyci gn wtyczk z gniazda zasilaj cego gt gt gt Wyj oczyszczacz wewn trzny ze zbiornika Czyszczenie i konserwacja
322. nim mimo prev dzku 30 sekund vyplachujte bez pridania istiaceho prostriedku Tym sa zabr ni zalepeniu a tym pred asn mu opotrebovaniu tesneni gt Vypnite samostatn vysokotlakov erpadlo gt Uzavrite pristup istiacej kvapaliny gt Vn torne istiace zariadenie vypnite pomocou vypina a zariadenia Kontrolka zhasne Vytiahnite sietovu zastr ku Vn torn istiace zariadenie vyberte Z n doby gt gt y y Starostlivost a drZba Z kladom pre prev dzkovo bezpe n zariadenie je pravideln drZba Pou ivajte vylu ne originalne n hradn diely alebo nim odporu an diely ako s n hradn a opotrebov van diely diely prislu enstva prev dzkov l tky istiaci prostriedok A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo vzniku nehody pri pr ci na zariaden Pri v etk ch pr cach gt Vysokotlakov erpadlo vypnite pomocou hlavn ho vyp na a a zaistite ho gt Uzavrite pr stup istiacej kvapaliny gt Vytiahnite sie ov z str ku Kto m e vykon va dr b rske pr ce dr b rske pr ce sm vykon va len vy kolen osoby ktor vedia bezpe ne obsluhova vysokotlakov zariadenia a vykon va na nich dr bu Zmluva o dr be Pre zabezpe enie spo ahlivej prev dzky zariadenia v m odpor ame uzatvori zmluvu o dr be Obr te sa pros m na pr slu n servisn slu bu firmy K rcher Pl n dr
323. noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea Produs Aparat de cur tat pentru interior Tip BC 14 12 Directive EG respectate 2004 108 CE Norme armonizate utilizate EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Semnatarii actioneaz in numele si prin imputernicirea conducerii societ tii 14 zer S Reiser Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 n fiecare tar sunt valabile conditiile de garantie stabilite de distribuitorul nostru autorizat Eventuale defectiuni ale acestui aparat care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material fi remediate gratuit Dac doriti s beneficiati de garantie v rug m s v prezentati cu accesoriile si cu factura la magazin sau la cel mai apropiat service autorizat CEO Rom ne te 101 Pred prvym pou itim v ho NILI SE si pre itajte tento p vodny n vod na pou itie konajte neho a uschovajte ho pre neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela zariadenia Pred prvym uvedenim do prev dzky si bezpodmiene ne musite pre itat bezpe nostn pokyny 5 951 949 Vpr pade po kodenia pri preprave ihne o tom informujte predajcu Ochrana ivotn ho prostredia 102 Symboly v n vode na obsluhu 102 Pou vanie v robku v s
324. nt explosif L appareil ne doit pas tre utilis avec des mat riaux explosifs et com bustibles 40 mm Ne pas vacuer les eaux us es conte nant de l huile min rale dans la terre les dispositifs pour eaux us es ou les canali sations Lenettoyeur int rieur se compose de la partie d entrainement du tube support de la t te de nettoyage et du tube d as piration Les buses sur la t te de net toyage se tournent autour de deux axes et saisissent ainsi chaque position du r cipient L eau accumul e dans le r servoir est aspir e par le tube d aspira tion La t te de nettoyage tourne gr ce un moteur lectrique Le r gime est donc constant et ne d pend pas de la pres sion et de la quantit de liquide de net toyage Un c ne de trou de bonde r glable se trouve sur le tube porteur qui est d po S sur l ouverture du r servoir Consignes de securite Respecter les r glements nationaux correspondants Respecter les consignes de s curit fournies avec les d tergents utilis s par exemple sur l tiquette de l embal lage Pour viter les dangers par une com mande erron e l installation peut uni quement tre op r e par des personnes qui ont t form es dans sa manipulation ont fait preuve de leur ca pacit op rer et ont t charg es de son utilisation Les instructions de service doivent tre accessible chaque o
325. nt kullan n gt Su k a z n vidalayin 3 Su k a z na s zd rmazl k kontrol yap n P sk rtme memeleri 1 2 1 2 3 P sk rtme memesi Temizleme kafasi ten alt gen anahtar gt P sk rtme memelerini meme setinde bulunan i ten alt gen anahtarla s k n gt Yeni memeleri vidalay n A Tehlike D ar kan s cak olabilecek y ksek bas n l s v nedeniyle yaralanma tehlikesi temizleyiciyi sadece her taraf kapal haznelerde devreye sokun temizleyiciyi sadece ayr y ksek bas n pompas ve zel tahrik kapal yken hazneye yerle tirin ya da ba ka bir hazneye aktar n A Tehlike Elektrik arpma tehlikesi Besleme blo unu su p sk rmesine kar korunacak ekilde yerle tirilmi olan yap kan bantlarla konumlay n Uzatma kablosunu su p sk rmesine kar koruyun Not temizleyicinin mekansal olarak merkezi ekilde d zenlenmi olmas sa lanmal d r Dalma derinli inin ayarlanmas ve tutucunun tak lmas 3 temizleyiciyi ta y c boru zerinde yer alan tapa deli i koni i ile temizlenecek nesnenin zerine tak n gt Tapa deli i koni indeki vida ba lant s n gev etin 3 Dalma derinli inin ayarlanmas Emme borusu tabana de ene kadar i temizleyiciyi haznenin deli ine sokun imdi emme borusu tabana de meyecek ekilde i temizleyiciyi kald r n
326. nym i zabezpieczy gt Zamkn dop yw p ynu czyszcz cego Wyci gn wtyczk z gniazda zasilaj cego Wskaz wka Oczyszczacz wewn trzny przewidziany jest wy cznie do pracy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara patrz c od strony silnika przek adniowego Po wymianie zasilacza wzgl przeprowadzonych zmianach w po czeniach elektrycznych nale y sprawdzi czy oczyszczacz wewn trzny w dalszym ci gu obraca si we w a ciwym kierunku Kto mo e usun zak cenia m U ytkownicy Prace ze wskaz wk U ytkownik mog byc dokonane tylko przez te osoby kt re zosta y w tym kierunku przeszkolone i bezpiecznie potrafi obs ugiwa i konserwowa urz dzenie wysokoci nieniowe m Elektrycy Wy cznie osoby z wykszta ceniem zawodowym o kierunku elektrotechnicznym m Serwis firmy Prace ze wskaz wk Serwis mog by wykonywane tylko przez monter w serwisu firmy Karcher Wymiana g owicy czyszcz cej 3 Czop osi Uszczelka pier cienia lizgowego Ko o z bate sto kowe Dysza spryskuj ca Podk adka Wykr ci czop osi i usun ko o z bate sto kowe z uszczelkami i podk adk Powlec rodkiem uszczelniaj cym gwint nowego czopa osi Na o y ko o z bate sto kowe z uszczelkami i podk adk na czop osi i wkr ci czop osi y y y os oN Polski 95 Wyszukiwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie usterek pr
327. o Sull avvitatura del manicotto per l uscita dell acqua applicare della Loctite 243 e o utilizzare un nastro in teflon gt Avvitare il manicotto per l uscita dell ac qua gt Verificare l ermeticit del manicotto per l uscita dell acqua y y Ugelli spruzzatori 1 Ugello spruzzatore 2 Testa di pulizia 3 Brugola gt Utilizzare la brugola presente nel set di ugelli per svitare gli ugelli spruzzatori gt Avvitare il nuovo gli ugelli A Pericolo Rischio di lesioni causato da improvvisi get ti ad alta pressione potenzialmente caldi Mettere in funzionamento il dispositivo per pulizia interna solo all interno di ser batoi chiusi su tutti i lati Posizionare il dispositivo per pulizia in terna all interno del serbatoio o passare ad altri serbatoi solo guando la pompa ad alta pressione separata e l aziona mento propio sono disattivati A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Conlaiuto della chiusura con velcro po sizionare l alimentatore di modo che esso sia protetto dagli spruzzi d acgua Proteggere la prolunga spruzzi d acgua Avvertenza Cercare di raggiungere una disposizione centrale nell ambiente del dispositivo per pulizia interna Regolare la profondit d immersio ne e montare il supporto gt Sull oggetto da pulire innestare il dispo sitivo per pulizia interna con il cono a foro di cocchiume presente sul tubo por tante gt Allentare
328. o de incrustac es e colagens e por conse guinte a reduc o da vida util dos vedantes gt Desligar a bomba de alta press o sepa rada gt Desligar a alimentac o do liguido de limpeza y y 36 Portugu s 3 Desligar a m quina de limpeza no inter ruptor do aparelho A l mpada de con trolo apaga Desligue a ficha da tomada Retirar a m quina de limpeza de interi ores do recipiente Conservac o e manutenc o A base para uma instala o segura uma manutenc o regular Utilize unicamente pecas originais do pro dutor ou pecas recomendadas pelo mes mo como Pecas de reposic o e de desgaste Acess rios Produtos de consumo Detergente A Perigo Perigo de acidentes durante os trabalhos na instalac o Durante todos os trabalhos gt Desligar a alimentac o el ctrica da bomba de alta press o no interruptor principal e proteger contra uma activa c o inadvertida gt Desligar a alimentac o do liguido de limpeza gt Desligue a ficha da tomada gt gt Guem pode efectuar os trabalhos de manutenc o Os trabalhos de manutenc o s podem ser realizados por pessoas instruidas gue po dem utilizar e manter a instalac o de lava gem de alta press o de forma segura Contrato de manutenc o Para garantir uma operac o fi vel da insta lac o recomendamos a celebrac o de um contrato de manuten o Por favor dirija se ao seu servi o de assist ncia t cnica de
329. o tevanja opozorila lahko pride do la jih telesnih poskodb ali materialne kode Opozorilo Ozna uje nasvete za uporabo in pomembne informacije Namenska uporaba Notranji istilnik BC 14 12 je brizgalna naprava za i enje posod s epi v skladu z DIN ter drugih posod in sodov Se posebej hrastovih sodov s prostornino med 225 in 600 litri istilna glava se v posodo uvede skozi odprtino z ustreznim minimalnim premerom istilna glava Min odprtina posode BC 14 12 40 mm Lo ena visokotla na rpalka se preko visokotla ne gibke cevi spoji z notranjim istilnikom Visokotla amp nih rpalk brez regulacije tlaka koli ine servo regulacija ni mogo e uporabljati Za nenamensko velja obratovaje izven zaprtih posod in z vi jimi tlaki ter vi jimi temperaturami kot navedeno v tehni nih podatkih Stroj ne sme delovati v eksplozivnem okolju Stroj ne sme delovati z eksplozivnimi in gorljivimi snovmi Odpadne vode ki vsebujejo mineralna olja naj ne pridejo v podtalnico zemljo ali kanalizacijo Delovanje Notranji istilnik sestoji iz pogonskega dela nosilne cevi Cistilne glave in sesalne cevi Sobe na istilni glavi se vrtijo okoli dveh osi in tako dose ejo vsako mesto posode Voda ki se nabere v rezervoarju se izsesa preko sesalne cevi istilna glava se vrti pomo jo elektromotorja Stevilo vrtljajev je zato konstantno in neodvisno od tlaka
330. o jungikl Dega alia kontrolin lemput gt junkite valomojo skys io teikim gt junkite atskir auk to sl gio siurbl Pastaba Tam kad u tikrintum te nuodugn rezervuaro i valym patartina valymo proces pakartoti Valymo procesas trunka 36 sek gt Valymo proceso pabaigoje perjungimo svert nustatykite SIURBIMO pozicij tam kad i rezervuaro b t i pumpuota likusi vandens dalis Naudojimo nutraukimas Pastaba Prie i jungdami vidaus valytuv apie 30 sekund i i skalaukite j be valiklio Taip apsaugosite tarpiklius nuo sukiet jimo sulipimo ir ankstyvo nusid v jimo I junkite atskir auk to sl gio siurbl Nutraukite valomojo skys io teikim I junkite vidaus valytuvo jungikl Kontrolinis lemput u g sta I traukite elektros laido ki tuk I imkite vidaus valytuv i rezervuaro Prie i ra ir aptarnavimas Saug renginio naudojim u tikrina tik reguliari technin prie i ra Naudokite tik originalias gamintojo atsargines dalis arba jo rekomenduojamas dalis Atsargin s ir nusid vin ios dalys Priedai Eksploatacin s med iagos Valymo priemon s A Pavojus Nelaimingo atsitikimo pavojus naudojant prietais Atlikdami visus darbus y y yy vyv gt Auk to sl gio siurbl i junkite i maitinimo tinklo ir apsaugokite kad neisijungtu gt Nutraukite valomojo skys io teikima gt I traukite elektros laido
331. o sull etichetta della confezione Per evitare rischi dovuti a manovre erro nee l uso dell impianto e consentito solo a chi abbia ricevuto apposite istru zioni abbia dimostrato la propria capa cit di usarlo e sia stato incaricato di farlo Il manuale d uso deve essere reso ac cessibile a tutti gli addetti Lapompa ad alta pressione utilizzata deve essere eguipaggiata con tutti i di spositivi di sicurezza stabiliti dalla relati va identificazione CE L uso errato o la manomissione possono creare situazioni di pericolo sia per l utente sia per altre persone causate da alta pressione tensioni elettriche elevate detergenti o liguidi detergenti utilizzati A Pericolo Rischio di contusioni dovute all aziona mento del dispositivo per pulizia interna Mettere in funzione l azionamento del dispositivo per pulizia interna solo in serbatoi chiusi Rischio di lesioni a causa della fuoriu scita di getti ad alta pressione mettere in funzione il dispositivo per pulizia in terna solo in serbatoi chiusi Rischi per la salute a causa dei residui presenti nei serbatoi che vengono puliti oacausa del liguido detergente utilizza to Attenersi alle misure di protezione prescritte Rischio di lesioni a causa del ribalta mento del dispositivo per pulizia interna guando la profondit di immersione ri dotta In tal caso provvedere ad un puntellamento supplementare del di spositivo per
332. oblingshendelen til SUCTION posisjon for f suget ut resten av vannet i be holderen Stans av driften Bemerk Gjennomskyll tankvaskeren i 30 sekunder uten tilsetning av rengj ringsmidler f r den sl s av Dermed forhindres skorpedannelse og tilklistring slik at en for tidlig slitasje av tetningene unng s gt Koble fra separat h ytrykkspumpe gt Steng tilf rselen av rengj ringsv ske gt Sla av rengj ringsapparatet med appa ratbryteren Kontrollampen slukker gt Trekk ut nettst pselet gt Ta tankvaskeren ut av beholderen Pleie og vedlikehold Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er et regelmessig vedlikehold Bruk kun originale reservedeler fra produ senten eller deler som produsenten anbefa ler som reserve og slitedeler tilbeherdeler Driftsmidler Rengjeringsmiddel A Fare Fare for ulykker ved arbeid p anlegget Ved alt arbeide y y 46 Norsk gt Steng av spenningstilforselen til hoy trykkspumpen hovedbryteren og si kre den gt Steng tilfarselen av rengjaringsveeske gt Trekk ut nettstopselet Hvem har tillatelse til a utfore vedli keholdsarbeid Vedlikeholdsarbeider ma kun utfores av oppleerte personer som kjenner vaskean legget godt og som kan vedlikeholde det Vedlikeholdskontrakt For sikre stabil drift av anlegget anbefaler vi at du inng r en vedlikeholdsavtale Venn ligst ta kontakt med den ansvarlige K rcher kundetjenest
333. ohende Ge fahr Bei Nichtbeachten des Hinweises dro hen Tod oder schwerste Verletzungen A Warnung Bezeichnet eine m glicherweise gef hrli che Situation Bei Nichtbeachten des Hin weises k nnen leichte Verletzungen oder Sachsch den eintreten Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen Ka Der Innenreiniger besteht aus dem An triebsteil dem Tr gerrohr dem Reini gungskopf und dem Saugrohr Die D sen am Reinigungskopf drehen sich um zwei Achsen und erfassen dadurch jede Stelle des Beh lters Das sich im Beh lter angesammelte Wasser wird ber das Saugrohr abgesaugi Der Reinigungskopf dreht sich durch ei nen Elektromotor Die Drehzahl ist des halb konstant und unabh ngig von Druck und Menge der Reinigungsfl s sigkeit Auf dem Tr gerrohr befindet sich ein verstellbarer Spundlochkonus der auf die ffnung des Beh lters aufgesetzt wird Sicherheitshinweise Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers beachten Sicherheitshinweise die verwen deten Reinigungsmitteln beigestellt sind i d R auf dem Verpackungseti kett beachten Um Gefahren durch falsche Bedienung zu vermeiden darf die Anlage nur von Personen bedient werden die in der Handhabung unterwiesen sind ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und mit der Benutzung beauf tragt sind Die Betriebsanleitung muss jedem Be diener zug nglich sein Di
334. ojas angos pralaidas Nors perjungimo svertas nustatytas SIURBIMO pozicij vanduo vistiek b ga i purk tuko Nusid v jo ventilio tarpiklis Pakeiskite ventilio tarpikl Klient aptarnavimo tarnyba Alfred Karcher GmbH 8 Co KG CE deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto aparato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos Gaminys Tipas vidaus valytuvas BC 14 12 Specialios EB direktyvos 2004 108 EB defektai Taikomi darnieji standartai D l garantinio gedim alinimo kreipkit s EN 61000 6 3 savo pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Pasira antys asmenys yra jgalioti parduotuv s vadovyb s PE Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 138 Lietuviskai NO
335. olo aj pr enje in sesanje B SUCTION polo aj sesanje Tehni ni podatki BC 14 12 Napotek Naro St 2641 74 Priporo a se uporaba filtra proti umazaniji v 0 Maks rpalna In V 1400 23 3 visokotla ni napeljavi kljub temu je koli ina min potrebno sito redno istiti Maks temperatura C 80 Elektri ni pogon istilne teko ine A Max obratovalni MPa 14 140 AS Nevarnost NN nadtlak bar Zivljenjska nevarnost zaradi visoke Delovni tlak s MPa 12 120 elektri ne napetosti Potrebno kompletom ob t 2 bar elektroinstalacijo sme opraviti le elektro Napetost V 115 240 Vrsta toka JE Vti nica mora biti za itena z za itnim tokovnim stikalom s sproZilnim tokom Frekvenca Hz 50 60 30 mA Elektromotor BEE Vti nica se mora nahajati v bli ini Nazivna mog W 40 delovnega mesta da se lahko omre ni Vrsta za ite IP 55 vti sili hitro izvle e Funkcijsko tevilo 1 min 62 E vriljajev Menjava ob pogonskega motorja Notranji istilnik je serijsko opremljen z Visokotla ni mm M22x1 5 razpr ilnimi obami ki so projektirane priklju ek za koli ino rpanja 900 1200 l h 15 Izhod vode Cola G 1 2 20 l min komplet ob t 2 Min odprtina mm 40 Ce ima visokotla na rpalka druga no p posode
336. omainiet Klientu apkalpo anas dienests Iev rojams spiediena samazin jums bet no dens novad anas atver m neizpl st t r anas idrums Nodilu i bl vgredzenu bl v jumi t r anas galvi P rbaudiet deta as un ja t s ir boj tas nomainiet Atbildig persona Apar ts neies c Nepareizi uzmont ta s c jcaurule Pieskr v jiet s c jcauruli pareizi pie atbilsto piesl guma Atbild g persona S k anas sprauslas nodilums Izt riet s k anas sprauslu Atbild g persona Aizsprostotas atveres dens uzs k anai Izt riet atveres un dens caurpl des vietas Atbild g persona Lai gan p rsl g anas svira atrodas SUCTION poz cij no smidzin anas sprausl m turpina pl st dens V rsta bl ves nodilums Nomainiet v rsta bl vi Klientu apkalpo anas dienests CE deklar cija Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vesel bas aizsardz bas pras b m lek rt izdarot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts Tips Salona t r t js BC 14 12 Attiec g s ES direkt vas 2004 108 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 E
337. omforsyning 19 Forl ngerkabel 10 m 20 Hejtryksslange 1 5 m A SPRAY position sprojte og sugefunk tion SUCTION position sugefunktion Dansk 39 Tekniske data BC 14 12 Bestillingsnr 2 641 740 Max transportkapa l h 11400 23 3 citet min Max temperatur af C 80 rensevaesken Max driftsovertryk MPa 14 140 bar Arbejdstryk med dy MPa 12 120 seseet nr 2 bar Speending V 115 240 Stromtype 1 Frekvens Hz 50 60 El motor VDC 12 Nominel ydelse W 40 El drev A Risiko Livsfare p grund af hoj elektrisk spaending Nadvendige el installationer m kun gen nemfores af en el installator Stikd sen skal sikres med en fejl stromsbeskyttelseskontakt med en bry destram 30 mA Stikd sen skal vaere placeret i naerhe den af arbejdsomr det s at stikket hur tigt kan tr kkes ud i et n dstilf lde Udskifte dysen Renseren er seriemeessigt udstyret med sprajtedyser som er beregnet til en transportkapacitet pa 900 1200 I h 15 20 l min dysesat nr 2 Hvis hojtrykspumpen har en anden transportmaengde skal dyserne udskif tes ifolge tabellen nden hajtrykspumpen t ndes skal den min tryk af reguleringsventilen ind stilles P den m de udsaettes renseren ikke for trykspidser ved starten Kapslingsklasse IP 55 Funktions omdrej 1
338. operation English 9 Technical specifications BC 14 12 Order No 2 641 740 Max flow rate l h 11400 23 3 min Max temperature of 80 the cleaning liguid Max operating MPa 14 140 over pressure bar Operating pressure MPa 12 120 with nozzle set no 2 bar Voltage V 115 240 Current type 1 Freguency Hz 50 60 Electro motor VDC 12 Rated power W 40 Type of protection IP 55 Functional speed 1 min 162 drive High pressure con mm M22x1 5 nection Water output Inch G 1 2 Minimum container mm 40 opening Total length mm 1200 Max immersion mm 900 depth Weight kg 4 8 Ambient tempera C 2 40 ture Specifications sheet G 1 2 260 M 22x1 5 925 I max 1170 max 970 dm o O LO x LO 5 1949 10 English Note We recommend using a dirt filter in the high pressure line however the sieve should be cleaned regularly Electric drive A Danger Risk of fatal injuries on account of electric voltage Required electrical work must only be performed by an electrical specialist The socket must be secured through a wrong current protection switch with a triggering current of 30 mA This socket must be located close to the work station so that the plug can be pulled immediately in case o
339. or garantifristen s fremt ma teriale og produktionsfejl er skyld i disse fejl Hvis du vil gore din garanti gaeldende be des du henvende dig til din forhandler eller naermeste autoriserede kundeservice med tilbehgr og kvittering Hermed erklaerer vi at den nedenfor naevn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gaeldende grundlaeggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved eendringer af maskinen der foretages uden forudgaende aftale med os mister denne erklaering sin gyldighed Produkt Type G ldende EF direktiver 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 62233 2008 Indendgrsrenser BC 14 12 Undertegnede handler pa vegne af og med fuldmagt fra ledelsen 2 esx Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 42 Dansk For forste gangs bruk av appa ratet les L originale a anvisningen felg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste ei er Det er tvingende n dvendig lese sik kerhetsinstruksene nr 5 951 949 f r maskinen settes i drift Informer straks forhandleren ved trans portskader Innholdsfortegnelse Milj vern 43 Symboler i bruksanvisningen 43 Forskriftsmessig bruk 43 Funksjon 43 Sikkerhe
340. or het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik DI GO Onbruikbaar geworden appa raten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de ap paraten daarom in bij een inza melpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen nietin het milieu belanden Verwijder overbodig geworden appara tuur daarom via geschikte inza melpunten Ka Aanwijzingen betreffende de in houdsstoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Symbolen in de gebruiksaan wijzing A Gevaar Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar In geval van niet naleving van de instructie dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwon dingen A Waarschuwing Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie In geval van niet naleving van de instructie kunnen lichte verwondingen of materi le schade optreden Instructie Wijst op gebruikstips en belangrijke infor matie Reglementair gebruik De binnenreiniger BC 14 12 is een spui tinstallatie voor de reiniging van blikken conform DIN en andere reservoirs en vaten in het bijzonder eiken vaten met een volume tussen 225 en 600 liter De reinigingskop wordt door een ope ning met een overeenkomstige mini mumdiameter in het reservoir
341. or laerlinger se BGV D15 6 Handling ved n dsfall gt Koble fra separat hoytrykkspumpe gt Trekk ut nettstopselet gt Steng tilforselen av rengjoringsvaeske Norsk 43 Maskinorganer 18 18 NI 12 S S 16 17 20225 A Kontrollampe gronn Apparatbryter Drivmotor Vannutlap G 1 2 Heytrykkstilkobling M22x1 5 Omkoblingshendel Skrueforbindelse Konus for spuntlokk 0 NO O1 s O N 44 Norsk 9 Baereror 10 Rengjoringshode 11 Tilkobling for sugeror 12 Sugergr 550 mm 13 Sugergr 350 mm 14 Sugergr 300 mm for beybart rar 15 Boybart ror 16 Holder 17 Dysesats 18 Stramadapter 19 Skjoteledning 10 m 20 Hoytrykkslange 1 5 m A SPRAY posisjon spruting suging B SUCTION posisjon suging Tekniske data BC 14 12 Bestillingsnr 2 641 740 Maks matemengde l time 1400 23 3 l min Maks temperatur 80 for rengjoringsvaes ke Maks driftsover MPa 14 140 trykk bar Driftstrykk med dy MPa 112 120 sesats nr 2 bar Spenning V 115 240 Stromtype 15 Frekvens Hz 50 60 Elektromotor VDC 12 Nominell effekt W 40 Beskyttelsestype IP 55 Funksjons turtall 1 min 62 drift Hoytrykks
342. ou para terceiros a guem possa vir a vender o aparelho Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez imprescind vel ler atentamente as indica es de seguran a n 5 951 949 caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o re vendedor Protec o do meio ambiente 33 S mbolos no Manual de Instru es 33 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina 33 Funcionamento 33 Avisos de seguran a 33 Elementos do aparelho 34 Dados t cnicos 35 Coloca o em funcionamento 35 Manuseamento 35 Colocar fora de servi o 36 Conserva o e manuten o 36 Ajuda em caso de avarias 36 Declara o CE 37 Garantia 37 Protecc o do meio ambiente Os materiais da embalagem s o recicl veis N o cologue as embalagens no lixo dom s tico envie as para uma unida de de reciclagem G Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Baterias leo e produtos simi lares n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por is so elimine os aparelhos ve lhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados C X Avisos sobre os ingredientes REACH Informac es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Simbolos no Manual de Ins truc es A Perigo Caracteriza um perigo eminente A inobser v ncia deste aviso poder causar les
343. p reng ringshuvudet Varje m nad gt Kontrollera att skruvar sitter fast ordent ligt tg rder vid st rningar St rningsh nvisningar A Fara Olycksfallsrisk vid arbete p anl ggningen Vid alla arbeten gt Bryt str mmen till h gtryckspumpen p huvudstr mbrytaren och s kra gt St ng matningen av reng ringsv tska gt Drag ur n tkontakten Observera Reng ringsaggregatet r endast avsett att anv ndas medsols sett fr n drivmotorn Om adaptern byts ut eller om ingrepp g rs de elektriska anslutningarna s m ste det i anslutning till detta kontrolleras att aggre gatet fortfarande roterar i r tt riktning Vem f r tg rda st rningar m Operat r Arbeten med h nvisningen Driftsan svarig f r endast utf ras av instruerad person som kan hantera och utf ra un derh llsarbeten p h gtrycksslangar p ett s kert s tt m Elektriker Endast personer med utbildning p det elektrotekniska omr det m Kundtj nst Arbeten med h nvisningen Kundservi ce f r endast utf ras av mont rer fr n K rcher kundservice Byta reng ringshuvud 07 3 Axel nde Glidringst tning Kugghjul Sprutmunstycke Bricka Skruva ur axel nden och tag bort kugg hjul med t tningar och bricka Stryk t tningsmassa p g ngan till den nya axel nden Tr p kugghjul med t tningar och bricka p axel nden och skruva in axel nden Svenska 51 St rningss
344. p rateur La pompe haute pression mise en ceu vre doit tre quip e de tous les dispo sitifs de s curit d termin s par le sigle CE correspondant En cas d erreur de manipulation ou de mau vaise utilisation l utilisateur et les tiers se trouvant proximit sont expos s d ven tuels dangers dus ala haute pression tension lectrique lev e detergent ou liquide de nettoyage utili s s Danger Risque d crasement par l entra ne ment du nettoyeur int rieur Mettre l en trainement du nettoyeur int rieur uniquement dans des r cipients ferm s Risque de blessure par jet haute pres sion sortant c est pourquoi mettre le nettoyeur int rieur en service unique ment dans des r cipients ferm s Risque pour la sant par des r sidus dans les r cipients qui doivent tre net toy s ou par le liquide de nettoyage uti lis C est pourquoi respecter les mesures de protection pr conis es Risque de blessure par des nettoyeurs int rieurs qui tombent si la profondeur d immersion est faible Dans ce cas s curiser davantage le nettoyeur int rieur Risque de blessure par des r cipients qui tombent c est pourquoi s curiser en suppl ment le r cipient et le nettoyeur int rieur Avertissement Pour viter des endommagements de la t te de nettoyage veiller un ordre libre dans les r cipients La t te de nettoyage ne doit en aucun cas toucher la p
345. passagens da gua Explorador Apesar da alavanca de co muta o se situar na posi o SUCTION continua a sair gua dos bocais de jac to Desgaste da junta da v lvula Substituir a junta da v lvula Servi o de assist n cia t cnica Declara o CE Declaramos gue a m guina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ranga e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por guanto concerne a sua e ao tipo de construc o as sim como na vers o lancada no mercado Se houver gualguer modificac o na m gui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Maquina de limpeza de inte riores Tipo BC 14 12 Respectivas Directrizes da CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Os abaixo assinados t m procurac o para agirem e representarem ger ncia C22 Vs Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Em cada pais s o v lidas as condic es de garantia estabelecidas pela nossa socieda de distribuidora Durante o periodo de ga rantia consertamos a titulo gratuito eventuais avarias pressuposto gue se trate defeitos de material ou de fabricac o Em casos de garantia dirija se ao seu re ve
346. peed is therefore con stant and independent of the pressure and the volume of cleaning liguid There is an adjustable container hole cone on the support pipe which is in stalled on the container opening Safety instructions Please follow the national rules and reg ulations of the respective country Please follow the safety instructions which are attached to the used deter gents normally on the packing label order to avoid improper operation the system may only be used by persons who have been instructed in handling the system or have proven gualification and expertise in operating the system or have been explicitly assigned the task of handling the system The operating instructions must be ac cessible for every user The used high pressure pump must be equipped with the safety systems de fined by their respective CE mark Wrong operation or misuse are hazardous to the operator and other persons on ac count of high pressure high electrical voltage Cleaning agents or used cleaning liquid A Danger Dangerofcrushing by the interior clean er Only use the interior cleaner s drive in closed containers Danger of injury by high pressure jet therefore only use interior cleaner inside closed containers Health hazards posed by residue in containers that are cleaned or by the cleaning liguid used Therefore the list ed protective measures must be
347. plet sapnica 18 Jedinica napajanja 19 Produ ni kabel 10 m 20 Visokotla no crijevo 1 5 m A Polo aj SPRAY prskanje i usisavanje Polo aj SUCTION usisavanje Tehni ki podaci Stavljanje u pogon BC 14 12 Napomena Katalo ki br 2 641 740 Preporu a se upotreba filtra za prljav tinu u Maks proto na Im V 1400 23 3 Visokotla nom vodu no unato tome bi se koli ina min mre ica trebala redovito istiti Maks temperatura C 80 Elektri ni pogon teku ine za pranje A Maks radni pretlak MPa 14 140 Opasnost bar Opasnost po ivot od elektri nog napona Radni tlak s MPa 12 120 Uspostavljanje elektri nog priklju ka kompletom sapnica bar prepustite isklju ivo stru nom elektri aru br 2 Uti nica mora biti osigurana za titnom nadstrujnom sklopkom s okidnom N V 115 240 AE strujom od 30 mA Vrsta struje 1 Uti nica se mora nalaziti u blizini radnog Frekvencija Hz 50 60 E R E mjesta kako bi se u slu aju opasnosti Elektromotor VDC 12 strujni utika amp mogao brzo izvu i Nazivna snaga W 40 Stupanj za amp tite IP 55 Zamjena sapnica Funkcionalni 1 min 62 Nastavak za unutarnje i enje serijski pogonski broj je opremljen sapnicama predvidenim za okretaja protok od 900 1200 I h 15 20 I min
348. prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Before first start up it is definitely neces sary to read the operating instructions and safety indications Nr 5 951 949 Incase of transport damage inform ven dor immediately Environmental protection 8 Symbols in the operating instructions 8 Proper use 8 Function 8 Safety instructions 8 Device elements 9 Technical specifications 10 Start up 10 Operation 10 Shutting down 11 Maintenance and care 11 Troubleshooting 11 CE declaration 12 Warranty 12 Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling s Old appliances contain valua ble materials that can be recy cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Symbols in the operating in structions A Danger indicates an immediate threat of danger Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries A Warning indicates a possibly dangerous situation Failure to observe the instruction may result in light injuries or dama
349. przy w czaniu Zestaw Zestaw Zestaw dysz nr 1 dysz nr 2 dysz nr Wydajno 600 900 900 1200 l h min 10 15 1200 1500 15 20 20 25 Kolor dyszy ty zielony niebieski ss cej Kolor dyszy b kitny czerwon liliowy spryskuj c y ej Dysza ssaca Dysza ssaca Klucz z gniazdem sze ciokatnym Kr ciec odp ywu wody gt Odkr ci kr ciec odp ywu wody N gt gt Odkr ci dysz ss c znajduj c si w otworze za pomoc klucza z gniazdem sze ciok tnym b d cego cz ci zestawu dysz gt Przykr ci now dysz gt Powlec gwint kr ca odp ywu wody produktem Loctite 243 wzgl u ywa ta my teflonowej Przykr ci kr ciec odp ywu wody Skontrolowa szczelno kr ca odp ywu wody gt gt Dysze spryskuj ce Dysza spryskuj ca G owica czyszcz ca Klucz z gniazdem sze ciok tnym Odkr ci dysze spryskuj ce za pomoc klucza z gniazdem sze ciok tnym b d cego cz ci zestawu dysz gt Przykreci nowe dysze Obs uga A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo skaleczenia przez wydobywaj cy si ewentualnie gor cy strumie wody pod wysokim ci nieniem Oczyszczacz wewn trzny uruchamia tylko w zbiornikach zamkni tych ze wszystkich stron Oczyszczacz wewn trzny umieszcza w zbiornikach lub przek ada do innego zbiornika tylko przy wy czonej oddz
350. rd enta Sastavni delovi uredaja 17 20245 png p 0 NO O BEN Indikator zeleni Prekida ure aja Elektromotor s ugradenim reduktorom Izlaz za vodu G 1 2 Priklju ak visokog pritiska M22x1 5 Preklopna poluga Zavrtni spoj Konus otvora za ep 9 Nosiva cev 10 Blok ista a 11 Priklju ak usisne cevi 12 Usisna cev od 550 mm 13 Usisna cev od 350 mm 14 Usisna cev od 300 mm za savitljivu cev 15 Savitljiva cev Cum 16 Dr a 17 Komplet mlaznica 18 Jedinica napajanja 19 Produ ni kabl 10 m 20 Crevo visokog pritiska 1 5 m A Polo aj SPRAY prskanje i usisavanje B Polo aj SUCTION usisavanje Srpski 113 Tehni ki podaci Stavljanje u pogon BC 14 12 Katalo ki br 2 641 740 Maks proto na l h 1400 23 3 koli ina min Maks temperatura C 80 te nog deterd enta Maks radni MPa 14 140 nadpritisak bar Radni pritisak sa MPa 12 120 kompletom bar mlaznica br 2 Napon V 115 240 Vrsta struje 1 Frekvencija Hz 50 60 Elektromotor VDC 12 Nominalna snaga W 40 Stepen za tite IP 55 Funkcionalni 1 min 162 pogonski broj obrtaja Priklju ak visokog M22x1 5 pritiska Izlaz za vo
351. red Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el ezt az eredeti hasznalati utasitast ez alapj n j rjon el s tartsa meg a k s bbi haszn latra vagy k vetkez tulajdonos sz m ra Azels zembev tel el tt mindenk ppen olvassa el az 5 951 949 sz biztons gi utasit sokat Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Tartalomjeg
352. rsi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud gue figuran en las directi vas comunitarias correspondientes La pre sente declaraci n perder su validez en caso de gue se realicen modificaciones en la m guina sin nuestro consentimiento ex plicito Producto Modelo Limpiador interno BC 14 12 Directivas comunitarias aplicables 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 32 Espa ol Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de empresa e se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 En cada pais rigen las condiciones de ga rantia establecidas por el distribuidor oficial autorizado Reparamos gratuitamente las averias que se produzcan durante el plazo de garantia siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fallos materiales o de fa bricaci n En caso de averia durante el plazo de ga rantia p ngase en contacto con su distri buidor o centro oficial autorizado y no se olvide de consigo el recibo de compra y los accesorios Leia o manual de manual origi nal antes de utilizar o seu apare Iho Proceda conforme as indicac es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior
353. rt sur le tube porteur pour garantir une position plus stable du nettoyeur interieur Raccorder les tuyaux gt Connecter la pompe haute pression avec le nettoyeur interieur par un flexi ble haute pression gt Raccorder les embouts de sortie de l eau un tuyau d coulement corres pondant Remargue Le diam tre du d coulement doit avoir un diametre interieur de 17 mm au moins Pour pr venir autant gue possible une ventuelle chute de pression dans le tuyau il faut viter des goulets d trangle ment du tuyau ou un changement de direc tion soudain Nettoyage gt Connecter le nettoyeur int rieur avec le bloc d alimentation et si n cessaire avec la rallonge Brancher la fiche secteur Mettre le levier de commutation sur la position SPRAY II est simultan ment proc d a un nettoyage et une aspira tion de l eau en surplus se trouvant a l int rieur du r servoir gt Mettre le nettoyeur int rieur en service avec l interrupteur de l appareil La lam pe t moin est allum e en vert gt Ouvrir l alimentation du liquide de net toyage gt Mettre la pompe haute pression s pa r e en service Remarque Il est recommand de proc der a deux cy cles de nettoyage pour garantir un nettoya ge soigneux du r servoir La dur e est de 36 secondes par cycles gt Mettre le levier de commutation la fin du nettoyage sur la position SUCTION pour aspirer l eau r siduelle d
354. rzny sk ada si z cz ci nap dowej rury no nej g owicy czyszcz cej i rury ssawnej Dysze na g owicy czyszcz cej obracaj si wzgl dem dw ch osi i dzi ki temu dochodz do ka dego miejsca zbiornika Woda zbieraj ca si w rurze ssawnej odsysana jest za pomoc rury ssawnej G owica czyszcz ca obracana jest za pomoc silnika elektrycznego Pr dko obrotowa jest z tego wzgl du sta a i niezale na od ci nienia i ilo ci p ynu czyszcz cego Na rurze no nej znajduje si regulowany sto ek z otworem czopowym kt ry wk adany jest na otw r zbiornika Wskaz wki bezpiecze stwa Nale y przestrzega krajowe przepisy prawa Wskaz wki bezpiecze stwa kt re do czone s do stosowanych rodk w czyszcz cych z regu y znajduj si na etykiecie opakowania Aby unikn zagro e wynikaj cych z nieprawid owej obs ugi urz dzenie mo e by obs ugiwane tylko przez osoby kt re zosta y przeszkolone w zakresie obs ugi lub przedstawi y dow d umiej tno ci obs ugi i zosta y wyra nie do tego wyznaczone Instrukcja obs ugi musi by dost pna dla ka dego u ytkownika U ywana pompa wysokoci nieniowa musi by wyposa one we wszelkie w a ciwe dla urz dze zabezpieczaj cych oznaczenia CE W przypadku z ego u ycia lub nadu ycia u ytkownikowi i innym osobom grozi niebezpiecze stwo w wyniku wysokiego ci nienia Wysokie napi cie elektryczne kontak
355. s izvads Collas G 1 2 Min tvertnes mm 40 atv rums Kopgarums mm 1200 Maksim lais mm 900 iegremd anas dzi ums Svars kg 4 8 Apk rt j s vides C 2 40 temperat ra i 19 ol lt amp N 260 225 1170 970 min 315 max 560 Piezime Augstspiediena vad ieteicams izmantot net rumu filtru ta u tad regul ri j t ra siets Elektropiedzi a A B stami Draudi dz v bai augsta elektrisk sprieguma d Nepiecie amo elektroinstal ciju uzticiet veikt tikai elektri im Kontaktligzdai j b t nodro in tai nopl des str vas aizsargsl dz ar atsl g an s str vu 30 MA ai kontaktligzdai j atrodas darba vietas tuvum lai rk rtas gad jum var tu tri atvienot elektr bas vadu Sprauslu nomai a Kameru t r t js s rijveid ir apr kots ar smidzin anas sprausl m kuras ir paredz tas pl smas daudzumam no 900 1200 I h 15 20 I min sprauslu komplekts Nr 2 augstspiediena s knim ir cits pl smas daudzums sprauslas j nomaina atbilsto i tabulai Pirms augstspiediena s k a iesl g anas j iestata regul anas v rsta minim l spiediena v rt ba d veid kameru t r t js to iesl dzot netiks pak auts maksim lam spiedienam Sprauslu Sprauslu Sprauslu komplek komplek komplek ts Nr 1
356. s med hoved kontakten og sikres gt Luk tillgbet af renseveesken gt Trak netstikket ud gt gt Hvem m gennemfore vedligehol delsesarbejder Vedligeholdelsesarbejder m kun udfores af deri instruerede personer som kan betje ne og vedligeholde hejtryksanlaegget sik kert Serviceaftale For at sikre en p lidelig drift af anlaegget an befaler vi at tegne en serviceaftale Kontakt venligst K rcher kundeservice Vedligeholdelsesskema Dagligt inden brugen gt Fjern forureninger p rengoringshove det i omradet af fortandingen En gang om maneden gt Kontroller om skruerne sidder fast Hjaelp ved fejl Fejlhenvisninger A Risiko Fare for ulykkestilfaelde ved arbejdet p an leegget Ved alle arbejder gt Hojtrykspumpen afbrydes med hoved kontakten og sikres gt Luk tillabet af rensevaesken gt Trek netstikket ud OBS Renseren er kun beregnet til en drift med uret set fra motoren Hvis stromforsynin gen udskiftes eller hvis der gennemferes indgreb p el forbindelserne skal derefter kontrolleres om renseren stadigt roterer i den rigtige retning Hvem m afhj lpe fejl m Driftslederen Arbejder med anvisningen Operator ejer m kun udfores af deri instruerede personer som kan betjene og vedlige holde h jtryksanl gget sikkert m Elektrikere Personer med en faglig uddannelse in den for det elektrotekniske omr de m Kundeservice Arbejder med anvisningen Ku
357. s otvora za ep koji se postavlja na otvor spremnika Sigurnosni napuci Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa Slijedite sigurnosne napomene koje su prilo ene sredstvima za pranje koje koristite obi no na ambala noj etiketi Za izbjegavanje opasnosti uslijed nepropisne upotrebe ure aj smiju koristiti samo osobe koje su upu ene u rukovanje njime i koje mogu dokazati sposobnosti za poslu ivanje i ovla tene su za njegovu primjenu Upute za rad moraju biti dostupne svakom korisniku Kori tena visokotla na pumpa mora biti opremljena svim sigurnosnim napravama koje propisuje odgovaraju a CE oznaka U slu aju pogre nog rukovanja ili zlouporabe prijete opasnosti po korisnika i druge osobe uslijed visokog tlaka visokih elektri nih napona sredstva za pranje ili upotrijebljene teku ine za pranje A Opasnost Opasnost od prignje enja uslijed rada nastavka za unutarnje i enje Nastavak za unutarnje i enje pu tajte u rad samo u zatvorenim spremnicima Postoji opasnost od ozljeda mlazom koji izbija pod visokim tlakom stoga nastavak za unutarnje i enje pu tajte u rad samo u zatvorenim spremnicima Ostaci tvari u spremnicima koje se iste ili upotrijebljena teku ina za pranje mogu predstavljati opasnost po zdravlje Stoga valja slijediti propisane mjere za tite Opasnost od ozljeda u slu aju prevrtanja nastavka
358. s su vidaus valytuvu Auk to sl gio siurblio negalima naudoti be sl gio debito reguliatoriaus pagalbinio reguliatoriaus renginio naudojimas neu daruose rezervuaruose ir su auk tesniu sl giu bei auk tesne temperat ra laikomas naudojimu ne pagal paskirti Prietaisa draud iama naudoti sprogimo at vilgiu pavojingoje aplinkoje Prietais draud iama naudoti kartu su sprogiomis ir degiomis med iagomis 40 mm Nei leiskite mineralin s alyvos turin i nuotek dirvo em vandens telkinius ar kanalizacij Vidaus valytuv sudaro pavara atraminis vamzdis valymo galva ir siurbimo vamzdis Valymo galvos purk tukai sukasi apie dvi a is ir taip pasiekia kiekvien rezervuaro viet Rezervuare sukauptas vanduo i pumpuojamas siurbiamu vamzd iu Valymo galv suka elektros variklis Tod l apsuk kiekis lieka pastovus ir nepriklauso nuo sl gio ir valiklio kiekio Ant atraminio vamzd io yra reguliuojamas k ginis fiksatorius kuris u dedamas ant rezervuaro angos Saugos reikalavimai Laikykit s nacionalini teis s normu Laikykit s naudojam valymo priemoni saugos reikalavim da niausiai pateikiami ant etiket s Siekiant i vengti galimo pavojaus d l netinkamo renginio valdymo j valdyti gali tik asmenys instruktuoti kaip naudoti rengin rod savo sugeb jimus j valdyti ir galioti j naudoti Naudojimo instr
359. s tisztit sa rdek ben aj nlott ket tisztit si ciklust elv gezni Az id tartam ciklusonkent 36 m sodperc gt Az tkapcsol kart a tiszt t s v g n SUCTION helyzetbe llitani hogy a marad k vizet felszivja a tart lyb l Uzemen kiv l helyez s Tudnival A bels tisztit t zemen kiv l helyez s el tt 30 m sodpercig tisztit szer hozz ad sa n lk l blitse t Ez ltal el lehet ker lni a t mit sek k rgesed s t 65 sszeragad s t ami gyorsabb kop shoz vezet gt A k l n magasnyom si szivattyut kikapcsolni gt Zarja el a tisztit folyad k ell t st gt A bels tisztit t a k sz l kkapcsol val kapcsolja ki Kontroll l mpa kialszik gt Huzza ki a hal zati dug t gt Vegye ki a bels tisztit t a tart lyb l pol s s karbantart s Az zembiztos berendez s alapja a rendszeres karbantart s Kiz r lag a gy rt eredeti p talkatreszeit haszn lja vagy az ltala aj nlott egy b alkatr szeket mint y y 80 Magyar alkatr szek s gyorsan alkatr szek tartoz kok zemanyagok tiszt t szer A Balesetvesz ly Balesetvesz ly a berendez sen v gzett munk k sor n Minden munkav gz s sor n gt A magasnyom s szivatty t kapcsolja ki a f kapcsol n l s biztositsa gt Z rja el a tisztit folyad k ell t st gt Huzza ki a h l zati dug t Ki vegezhet karbantart si munk kat Karbant
360. schimb originale ale producatorului sau componentele recomandate de acesta precum Piese de schimb i piese supuse uzurii accesorii Substan e tehnologice Detergent A Pericol Pericol de accidentare in timpul lucrdrilor la instalatie La toate lucrdrile gt Scoateti pompa de presiune inalta de sub tensiune si asigurati o impotriva unei eventuale reconect ri gt Opriti alimentarea cu solutie de cur tat gt Scoateti stecherul din priz gt gt Cine poate efectua lucr ri de intretinere Lucr rile de intretinere vor fi efectuate doar de persoane instruite familiarizate cu operarea si intretinerea instalatiilor sub presiune in conditii de sigurant Contractul de intretinere Pentru a garanta utilizarea instalatiei in conditii de sigurant se recomand incheierea unui contract de intretinere Adresati v unui service K rcher autorizat Planul de intretinere ndep rtati zilnic inaintea utiliz rii gt impurit tile in zona dintilor de la capul de cur tare Lunar gt verificati siguran a mecanic a suruburilor Remedierea defectiunilor Indicatii referitoare la defectiuni A Pericol Pericol de accidentare n timpul lucr rilor la instalatie La toate lucr rile gt Scoateti pompa de presiune inalt de sub tensiune si asigurati o impotriva unei eventuale reconect ri gt Opriti alimentarea cu solutie de cur tat gt Scoateti stecherul din priz O
361. sta specializzato Lapresa va protetta con un interruttore differenziale la cui corrente di scatto sia pari a 30 mA La presa deve trovarsi nelle vicinanze della postazione di lavoro in modo che in caso di emergenza sia possibile staccare velocemente la spina Sostituzione degli ugelli II dispositivo per pulizia interna egui paggiato di serie con ugelli spruzzatori che sono realizzati per una portata di 900 1200 I h 15 20 l min set di ugelli n 2 Gli ugelli devono essere sostituiti se condo tabella se la pompa ad alta pres sione presenta un altra portata Prima dell attivazione della pompa ad alta pressione amp necessario impostare il valore minimo della pressione della val vola di regolazione In questo modo du rante l avviamento il dispositivo per pulizia interna non viene esposto a pic chi di pressione Set di Set di Set di ugelli n ugelli n ugelli n 1 2 3 Portata l h 600 900 900 1200 l min 10 15 1200 1500 15 20 20 25 Colore giallo verde blu dell ugello di aspira zione Colore azzurro rosso lilla dell ugello spruzzatore Ugello di aspirazione 1 Ugello di aspirazione 2 Brugola 3 Manicotto per l uscita dell acqua gt Svitare il manicotto per l uscita dell ac qua gt Utilizzare la brugola presente nel set di ugelli per svitare l ugello di aspirazione che si trova nell apertura Avvitare il nuovo l ugell
362. szt l sz vja le Atisztitofejet egy elektromotor forgatja A fordulatszam ez rt lland s f ggetlen a tisztit folyad k nyom s t l s mennyis g t l A tart cs v n egy ll that hord t lt kup tal lhat amelyet a tart ly nyil s ra kell helyezni Biztons gi tan csok Vegye figyelembe az adott nemzeti t rv nyhoz el ir sait figyelembe biztons gi el ir sokat amelyek a haszn latos tisztit szerekn l mell kelve vannak ltal ban a csomagolas cimk j n Ahelytelen kezeles ltali veszelyek elker l se rdek ben a berendez st csak olyan szem lyek haszn lhatj k akiket a kezel sre betanitottak vagy igazolni tudj k hogy k pesek a k sz l k kezel s re s akiket a haszn lattal megbiztak Ahaszn lati utasit snak minden kezel sz m ra elerhet nek kell lenni A behelyezett magasnyom s szivatty t a megadott megfelel CE megjel les biztons gi berendez sekkel kell felszerelni Helytelen kezel s vagy vissza l s eset n a kezel t s m s szem lyeket is a k vetkez vesz lyek fenyegetik magasfesz lts g tisztitoszer vagy haszn lt tisztit folyad k A Balesetvesz ly Zuzodasveszely a bels tiszt t hajt m ve ltal A bels tisztit hajt m v t csak zart tart lyokban szabad zemeltetni S r l svesz ly ki raml magasnyom su sug r ltal e
363. t reservoir Aardlekschakelaar is in werking Oorzaak verhelpen en aardlekschakelaar reset Vakkundige elektri gezet ten cien Binnenreiniger uitgeschakeld Binnenreiniger aan de hoofdschakelaar inscha Exploitant kelen Motor draait reinigingskop Aandrijving in de montagebuis ge Onderdelen controleren en defecte onderdelen Klantenservice draait niet broken vervangen Reinigingskop draait maar Reinigingskop botst tegen de wand Positie van de reinigingskop wijzigen en daar Exploitant door voor een vrije loop zorgen Tandspeling van de kegelwielen te groot Naregelen versleten delen vervangen Klantenservice Beschadigde vertanding van de kegelwielen Kegelwielen vervangen Klantenservice hefboom zich in de SUC TION positie toch stroomt verder water uit de spuit koppen Ongelijkmatige reinigings Sproeiers verstopt Sproeiers reinigen Exploitant straal Sproeiers beschadigd Sproeiers vervangen Exploitant Spuithoeveelheid te laag Lek aan de reinigingskop of in de Pomp controleren drukleidingen slangen con Exploitant toevoerleiding troleren Filter in de toevoerleiding verstopt Filter reinigen Exploitant Reinigingsvloeistof ont Glijring afdichtingen in de monta Onderdelen controleren en defecte onderdelen Klantenservice snapt in aanzienlijke hoe gebuis versleten vervangen veelheden aan de afwateringsgaten van de montagebuis Aanzienlijke drukdaling
364. tamiseks ajamimootori poolt vaadates Kui v rguadapter vahetatakse v lja v i p rast t id elektri henduste juures tuleb kontrollida kas sisepuhasti p rleb endiselt iges suunas Kes tohib rikkeid k rvaldada m K itaja T id m rkusega K itaja tohivad teha ainult instrueeritud inimesed kes oskavad k rgsurveseadmeid kindlalt k itada ja hooldada m Elektrikud Ainult inimesed kes on l binud kutse ppe elektrotehnika valdkonnas m Klienditeenindus T id markusega Klienditeenindus tohivad teha ainult firma Karcher klienditeeninduse mont rid Puhastuspea valjavahetamine 3 BEM Telje ots Tihendr nga tihend V ikehammasratas Piserdusotsak Alusseib Kruvige telje ots v lja ja eemaldage v ikehammasratas koos tihendite ja seibiga gt M rige uue teljeotsa keermeid tihendusvahendiga gt Torgake v ikehammasratas koos tihendite ja seibiga teljeotsale ja keerake teljeots sisse Eesti 127 Rikke otsing Rike V imalik p hjus K rvaldamine kelle poolt Mootor ei p rle Mootoris ei ole pinget Kontrollige kaitset v rguadapterit ja kaableid Elektrik M hises vallandus termostaat K rvaldage lekoormuse p hjus Elektrik Vallandus rikkevoolu kaitsel liti Korvaldage p hjus ja l htestage rikkevoolu Elektrik kaitsel liti Sisepuhasti v lja l litatud L litage sisepuhasti seadme l litisst sisse K itaja Mootor p rleb puhas
365. tarnavimo tarnyba Naudotojas Per didel k gini dantra i dant pro vaisa Nustatykite i naujo ir pakeiskite nusid v jusias dalis Klient aptarnavimo tarnyba Pa eisti k gini dantra i dantys Pakeiskite k ginius dantra ius Klient aptarnavimo tarnyba Netolygi valymo srov U siki purk tukai I valykite purk tukus Naudotojas Pa eisti purk tukai Pakeiskite purk tukus Naudotojas Pur kiamas per ma as Nesandari valymo galva arba Patikrinkite siurbl sl ginius vamzd ius sl gines Naudotojas kiekis skys io tiekimo sistema arnas U siki s tiekimo sistemos filtras I valykite filtr Naudotojas Valomasis skystis dideliais kiekiais i teka per atraminio vamzd io skys io alinimo angas Susid v j atraminio vamzd io kontaktinio iedo tarpikliai Patikrinkite dalis ir pakeiskite sugedusias Klient aptarnavimo tarnyba Labai stipriai nukrit s Susid v j valymo galvos Patikrinkite dalis ir pakeiskite sugedusias Naudotojas sl gis ta iau per atraminio kontaktinio iedo tarpikliai vamzd io skys io alinimo angas nei teka valomasis skystis Prietaisas nesiurbia Netinkamai sumontuotas siurbimo Siurbimo vamzd deramai prisukite prie Naudotojas vamzdis atitinkam jung i Nusid v jo siurbimo antgalis I valykite siurbimo antgal Naudotojas U sikim usios vandens siurbimo I valykite angas ir vandens pratek jimo Naudot
366. taven opot ebovan d ly vym te odd len slu eb kol je p li velk z kazn k m Zni en ozuben ku elov ch Vym te ku elov ozuben kola odd len slu eb ozuben ch kol z kazn k m Nestejnom rn istic Ucpan st kac trysky Vy ist te st kac trysky Provozovatel paprsek Po kozen st kac trysky Vym te st kac trysky Provozovatel St kan mno stv je p li Ztr ta net snost u istic hlavy Zkontrolujte erpadlo zkontrolujte tlakov Provozovatel mal nebo na p vodu veden hadice Ucpan filtry v p vodu Filtr vy ist te Provozovatel istic kapalina vyt k ve Opotfebovan t sn n t ec ch D ly zkontrolujte vadn d ly vym te odd len slu eb zna n m mno stv u krou k v nosn trubce z kazn k m odvod ovac ch otvor nosn trubky Zna n pokles tlaku ale u Opot ebovan t sn n t ec ch D ly zkontrolujte vadn d ly vym te Provozovatel odvod ovac ch otvor krou k v istic hlav istic kapalina nevyt k Za zen nesaje Sac trubka je namontov na Na roubujte sac trubku dn na p slu nou Provozovatel nespr vn p pojku Opot eben sac trysky Vy ist te sac trysku Provozovatel Otvory ur en k nas v n vody Vy ist te otvory a vodn kan lky Provozovatel jsou ucpan A koliv je p ep nac p ka v poloze SUCTION voda d
367. te pakuo i kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbti 60 Naudotu prietaisu sud tyje yra verting antriniam aliav perdirbimui tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumuliatoriai alyvos ir pana ios med iagos netur t patekti aplink Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem IX Nurodymai apie sudedamasias med iagas REACH Aktualia informacija apie sudedamasias dalis rasite adresu http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus ymi gresianti tiesiogini pavojy Nepaisant nurodymo gresia mirtis arba sunk s su alojimai A sp jimas ymi potencialiai pavojinga situacija Nepaisant nurodymo gresia lengvi suZalojimai ar materialiniai nuostoliai 134 Lietuviskai Pastaba Zymi patarimus kaip naudoti jranga ir informacija apie ja Naudojimas pagal paskirti Vidaus valytuvas BC 14 12 tai pur kiamasis jrenginys skirtas valyti kanistrus pagal DIN standartus ir kitus indus bei rezervuarus ypa a uolinius rezervuarus talpa nuo 225 iki 600 litru Per reikimo ma iausio skersmens anga valymo galva jki ama rezervuar Minimali rezervuaro anga Valymo galva BC 14 12 Atskiras auk to sl gio siurblys auk to sl gio arna sujungiama
368. te ku elem z tkovnice um st n m na nosn trubce na i t n objekt Povolte rouben na ku elu z tkovnice Nastavte ponornou hloubku zave te isti vnit k tak daleko do otvoru n dr e a se sac trubka dotkne dna Nyn isti vnit k nadzvedn te natolik 2 3 mm aby se sac trubka p estala dna dot kat y y gt Ut hn te Sroubeni na ku elu zatkovnice gt Namontujte na nosnou trubku dr ak aby byla pro isti vnitfk zaji t na stabiln j i poloha Napojeni hadic gt Vysokotlak erpadlo spojte s isti em vnit k vysokotlakou hadic gt P ipojte hrdlo v toku vody k odpov daj c vypou t c hadici Informace Vypou t c hadice mus mit vnit n pr m r alespo 17 mm Aby se v maxim ln mo n m e p ede lo poklesu tlaku v hadici je t eba se vyh bat z enim hadice pop n hl m zm n m sm ru i t n gt isti vnit k spojte s nap jec m zdrojem a v p pad pot eby s prodlu ovac m kabelem Zasu te s ovou z str ku do z suvky P ep nac p ku uve te do polohy SPRAY Prov d se i t n a sou asn se ods v p ebyte n voda z vnit ku n dr e gt Zapn te hlavn vyp na isti e vnit k Sv teln kontrolka sv t zelen gt Otev ete p vod istic kapaliny gt Zapn te zvl um st n vysokotlak erpadlo Informace Aby bylo zaji t no d kladn vy i t n n
369. teellisen puhdistuksen takaa miseksi suosittelemme kahden puhdistus syklin k ytt mist Yhden syklin kestoaika on 36 sekuntia gt K nn vaihtovipu puhdistuksen lopus sa SUCTION asentoon jotta loppuvesi tulee imetyksi pois s ili st K yt n lopettaminen Ohje Huuhtele sis lt pesulaitetta ennen k yt s t poistamista 30 sekunnin ajan ilman puh distusainetta T ten estet n tiivisteiden karstaantuminen ja liimautuminen ja siten ennenaikainen kuluminen gt Kytke erillinen korkeapainepumppu pois p lt Sulje puhdistusnesteen tulo Kytke sis lt pesulaite laitekytkimell pois p lt Merkkivalo sammuu Ved verkkopistoke irti Poista sis lt puhdistaja s ili st Hoito ja huolto Laitteiston k ytt turvallisuus perustuu s nn lliseen huoltoon K yt ainoastaan valmistajan alkuper isva raosia tai osia joita h n suosittelee kuten vara ja kulumisosat lis varusteosat k ytt aineet Puhdistusaine A Vaara Onnettomuusvaara laitteistoon kohdistuvis sa t iss Ennen kaikkia t it gt Kytke korkeapainepumppu p kytki mell j nnitteett m si ja varmista p kytkin gt Sulje puhdistusnesteen tulo gt Ved verkkopistoke irti gt gt yy yy 56 Suomi Kuka saa suorittaa huoltot it Huoltot it saavat suorittaa vain koulutetut henkil t jotka osaavat k ytt ja huoltaa korkeapainelaitteistoja turvallisesti
370. ter und F sser insbesondere Eichenholzf sser mit einem Fassungs verm gen zwischen 225 und 600 Liter Der Reinigungskopf wird durch eine Offnung mit entsprechendem Mindest durchmesser in den Beh lter gebracht Reinigungskopf Min Beh lter ff nung BC 14 12 40 mm Eine separate Hochdruckpumpe wird mit dem Innenreiniger durch einen Hochdruckschlauch verbunden ohne Druck Men genregulierung Servoregelung k n nen nicht verwendet werden Als nicht bestimmungsgem B gilt der Be trieb auBerhalb geschlossener Beh lter und mit h heren Dr cken und h heren Temperaturen als in den Technischen Da ten angegeben Das Ger t darf nicht in explosiver Umgebung betrieben werden Das Ger t darf nicht mit explosiven und brennbaren Stoffen betrieben werden Bitte mineral lhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich Gew sser oder Kanalisati on gelangen lassen Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien I und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sam melsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Symbole in der Betriebsanlei tung A Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar dr
371. terna tramite un flessibile per alta pressione Non possono essere utilizzate pompe ad alta pressione senza regolazione della pressione quantit servoregola zione L uso all esterno di serbatoi chiusi e a pres sioni e temperature superiori a quelle indi cate nei dati tecnici considerato non conforme a destinazione L apparecchio non deve essere mes so in funzione in ambienti a rischio d esplosione L apparecchio non deve essere uti lizzato con materiali esplosivi e in fiammabili L acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno nelle acque o nelle canalizzazioni Il dispositivo per pulizia interna costi tuito dalla parte motrice dal tubo por tante dalla testa di pulizia e dal tubo di aspirazione Gli ugelli sulla testa di puli zia ruotano di due assi e rilevano in que sto modo ogni posizione del contenitore L acqua accumulatasi nel contenitore viene aspirata mediante il tubo di aspirazione Latestadi pulizia ruota attraverso un motore elettrico Pertanto il numero di giri costante ed indipendente dalla pressione e la quantit del liquido deter gente Sultubo portante si trova un cono a foro di cocchiume regolabile che viene collo cato sull apertura del contenitore Norme di sicurezza Rispettare le norme nazionali vigenti Rispettare gli avvisi di sicurezza allegati ai detergenti utilizzati normalmente si trovan
372. tgali rinkinys rinkinys rinkinys Nr 1 Nr 2 Nr 3 Debitas l n 1600 900 900 1200 l min 10 15 1200 1500 15 20 20 25 Siurbimo geltonas alia m lyna antgalio spalva Purk tuko ydra raudona viesiai spalva 5 violetine Siurbimo antgalis PF amp N Ce 2 3 Siurbimo antgalis e iakampis raktas Vandens i vados antvamzdis Atsukite vandens i vados antvamzdi Angoje esanti siurbimo antgali atsukite su e iakampiu raktu esan iu antgali rinkinyje yyon Prisukite nauja antgali Vandens i vados antvamzdi patepkite su tarpikliu Loctite 243 ar naudokite teflono juosteles Prisukite vandens i vados antvamzdi Patikrinkite ar sandarus vandens i vados antvamzdis Purk tukai y y gt gt 1 Purk tukas 2 Valymo 3 e iakampis raktas gt Purk tukus atsukite su Sesiakampiu raktu esan iu antgaliy rinkinyje gt Prisukite naujus antgalius Valdymas A Pavojus Auk to sl gio srov gali b ti kar ta ir su aloti Vidaus valytuv junkite tik i vis pusi u darame rezervuare Vidaus valytuv prie rezervuaro junkite arba perkelkite kit rezervuar tik kai i jungtas atskiras auk to sl gio siurblys ir prietaiso pavaros mechanizmas A Pavojus Srov s sm gio pavojus Kartu su u spaudikliu nustatykite maitinimo bloko pad t taip kad jis b t apsaugotas nuo
373. tiopy r Ruiskusuutin Aluslevy Kierr akselitumppi ulos ja poista kartio hammaspy r tiivisteineen ja aluslevyi neen gt Sivele uuden akselitumpin kierre tiivis teaineella gt Pist kartiohammaspy r tiivisteineen ja aluslevyineen akselitumppiin ja kierr akselitumppi paikalleen yor oN Vianetsint Moottori py rii puhdistus p ei py ri p lt Kannatinputken voimansiirto osat murtuneet Tarkasta osat vaihda vialliset osat H iri Mahdollinen syy Korjaus suorittaja Moottori ei py ri Moottorissa ei j nnitett Tarkasta sulake verkkolaite ja johdotus S hk alan ammatti lainen K miss oleva l mp suojakytkin Poista ylikuormituksen aiheuttaja S hk alan ammatti on lauennut lainen Vikavirtasuojakytkin on lauennut Poista vian aiheuttaja ja paina lauennut vikavirta S hk alan ammatti suojakytkin kiinni lainen Sis lt puhdistuslaite kytketty pois Kytke sis lt pesulaite laitekytkimell p lle K ytt j Asiakaspalvelu Puhdistusp py rii vain yhden akselin ymp ri tai ny k yksitt in Puhdistusp t rm ilee s ili n sei n m n Muuta puhdistusp n paikkaa ja huolehdi siten p n vapaasta py rimistilasta K ytt j Kartiopy rien hammasv lys liian suuri S d v lys vaihda kuluneet osat Asiakaspalvelu Kartiopy rien hammastus rikkoon tunut Vaihda hammaspy r t uusiin Asiakaspalvelu
374. tirin letmeci P sk rtme miktar ok Temizleme kafas nda ya da Pompay kontrol edin bas n hatlar hortumlar Isletmeci d k besleme hatt nda ka ak kontrol edin Besleme hatt ndaki filtre t kanm Filtreyi temizleyin letmeci Temizlik s v s ta y c borunun su bo altma deliklerinden a r miktarda d ar k yor Ta y c borudaki kayar halka contalar a nm Par alar kontrol edin ar zal par alar de i tirin M teri hizmeti A r bas n d fakat Temizleme kafas ndaki kayar Par alar kontrol edin ar zal par alar de i tirin letmeci su bo altma deliklerinden halka contalar a nm d ar temizlik s v s km yor Cihaz su ekmiyor Emme borusu yanl tak lm Emme borusunu d zg n bir ekilde ilgili letmeci ba lant ya vidalay n Emme memesinde a nma Emme memesini temizleyin letmeci Su emme delikleri t kanm Delikleri ve su ge i lerini temizleyin letmeci Devre de i tirme kolu SUCTION pozisyonunda olmas na ra men emme memelerinden su akmaya devam ediyor Valf contas nda a nma Valf contas n de i tirin M teri hizmeti CE Beyan bu belge ile a a da tan mlanan makinenin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y
375. trykspumper uden tryk maengdere gulering servoregulering m ikke bru ges Anvendelsen udenfor lukkede beholdere og anvendelse med et hajere tryk og tempera turer end dem som er naevnt i de tekniske data gaelder som ikke korrekt anvendelse Maskinen m ikke bruges i omgivel ser der er udsat for eksplosionsfare Maskinen ma ikke bruges ammen med eksplosive eller braendbare stof fer 40 mm Sorg venligst for at olieholdigt spildevand ikke nar ind i jorden vandet eller kanali sationen Udtjente apparater indeholder vaerdifulde materialer der kan og bor afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter p en genbrugsstation eller Ka lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Symbolerne i driftsvejlednin gen A Risiko Betegner en umiddelbart truende fare Hvis anvisningen ignoreres er der risiko for dod eller alvorlig tilskadekomst A Advarsel Betegner en muligvis farlig situation Hvis anvisningen ignoreres kan der opst min dre alvorlig tilskadekomst eller materielle skader OBS Betegner gode r d vedrarende brugen af anl gget samt vigtige informationer 38 Dansk Renseren best r af et drev et beerergr reng ringshovedet og suger ret Dy
376. ts of the manufacturer or part suggessted by him such as replacement and wear parts Accessory parts Fuel Detergent y y yy vy A Danger Risk of accident while working on the unit During all tasks gt Remove voltage from and secure high pressure pump at the main switch 3 Shut off the cleaning liquid supply 3 Pull out the mains plug Who may perform maintenance Maintenance work may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure systems Maintenance contract In order to guarantee a reliable operation og the equipment we success you signed a maintenance agreement Please refer to you local Karcher service department Maintenance schedule Daily before use gt Remove contamination in the gear area on the cleaning head Monthly gt Check screws for tight fit Troubleshooting Troubleshooting notes A Danger Risk of accident while working on the unit During all tasks gt Remove voltage from and secure high pressure pump at the main switch gt Shut off the cleaning liquid supply gt Pull out the mains plug Note The interior cleaner is intended exclusively for use in a clockwise direction seen from the gear motor If the power supply is re placed or if the electrical connections are worked on you must check whether the in terior cleaner is still turning into the proper direction Who ma
377. tsanvisninger 43 Maskinorganer 44 Tekniske data 45 Ta i bruk 45 Betjening 45 Stans av driften 46 Pleie og vedlikehold 46 Feilretting 46 CE erkl ring 47 Garanti 47 Milj vern Materialet i emballasjen kan re sirkuleres Ikke kast emballa sjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkule ring DI do Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse bor leveres inn til gjenvinning Batterier olje og lignende stoffer m ikke komme ut i miljoet Gamle maskiner skal derfor avhendes egnede innsamlingssystemer Ka Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Symboler i bruksanvisningen A Fare Betegner en umiddelbar fare Ved ikke folge denne anvisning er det fare for dod el ler alvorlige personskader A Advarsel Betegner en mulig farlig situasjon Ved ikke folge denne anvisning kan det fore til min dre personskader eller materielle skader Bemerk Betegner brukstips og viktig informasjon Forskriftsmessig bruk Innvendig rengjeringsapparat BC 14 12 er en spruteinnretning for rengjaring av fat etter din s vel som andre beholdere og fat spesielt eikefat med volum mel lom 225 og 600 liter Rengjoringshodet blir satt inn i beholde ren igjennom en apning med tilsvarende minimum diameter Rengjoringshode Min apning pa be
378. tsen s att det r m jligt att EUN snabbt dra ur natkontakten i en risksitu Elmotor VDC 12 ation Normeffekt W 40 Skyddsklass IP 55 Byta munstycken Funktions varvtal 1 min 62 Reng ringsaggregatet r seriem ssigt drivenhet utrustat med sprutmunstycken som r H gtrycksanslutning mm M22x1 5 konstruerade f r att mata fram 900 Utloppsstos f r vat Tum G 1 2 1200 I t 15 20 l min munstyckessats ten nr 2 Min beh llar pp 40 Om h gtryckspumpen arbetar med en ning annan matningsm ngd m ste mun Totall ngd mm 1200 styckena bytas enligt tabellen Max neds nknings mm 900 Innan h gtryckspumpen startas m ste djup l gsta tryckv rde st llas in f r regle Vikt kg 48 ringsventilen Detta g r att reng rings Omgivande tempe C aggregatet inte uts tts f r trycktoppar ratur N n r det startas DENTE styckes styckes styckes sats nr 1 sats nr 2 sats nr 3 Matnings 600 900 900 1200 m ngd 1 1 10 15 1200 1500 min 15 20 20 25 I F rg p gul gr n bl N sugmun o 2 lt stycket geo M F rg p azur rod lila sprutmun a stycket Sugmunstycke R E 5 5 O E 8 LO E E 5 c E A 1 Sugmunstycke Z 1 2 Insexnyckel Joso 3 Utloppsstos f r vatten gt Skruva bort utloppsstosen f r vattnet 3 Skruva bort sugmunstycket som sitter Oppningen med insexnyckeln som finns i munstyckessatsen
379. tu ze rodkiem czyszcz cym lub zu ytym p ynem czyszcz cym A Niebezpiecze stwo zagro enia zgnieceniem przez nap d oczyszczacza wewn trznego Nap d oczyszczacza wewn trznego w cza jedynie w zamkni tych zbiornikach Niebezpiecze stwo okaleczenia w wyniku kontaktu ze strumieniem wytryskuj cym pod wysokim ci nieniem dlatego oczyszczacz wewn trzny nale y uruchamia tylko w zamkni tych zbiornikach Niebezpieczenstwo dla zdrowia w wyniku kontaktu z substancjami pozosta ymi w zbiornikach kt re s czyszczone lub przez zu yty p yn czyszcz cy Dlatego nale y przestrzega dzia a ochronnych Niebezpiecze stwo okaleczenia w wyniku przewr cenia si oczyszczacza przy mniejszej g boko ci zanurzenia W takim przypadku oczyszczacz wewn trzny nale y dodatkowo zabezpieczy Niebezpieczenstwo okaleczenia w wyniku przewr cenia si zbiornika dlatego zbiornik i oczyszczacz wewn trzny nale y dodatkowo zabezpieczy A Ostrze enie Aby unikn uszkodze g owicy czyszcz cej pami ta o porz dku w zbiorniku G owicy czyszcz cej w adnym wypadku nie wolno opiera o cian zbiornika Upowa nieni u ytkownicy Upowa nieni u ytkownicy to osoby kt re uko czy y 18 lat i posiadaj wiedz potrzebn do obs ugi tego urz dzenia Wyj tkiem s praktykanci patrz BGV D15 6 Zachowanie podczas awarii gt Wy czy oddzieln pomp wysokoci nieniow gt
380. tuk Nutraukite valomojo skys io teikim gt gt gt Prietaiso dalys 17 20245 png p 0 NO O RK O N Kontrolin lempute Zalia Prietaiso jungiklis Pavaros variklis Vandens i vadas G 1 2 Auk to sl gio mova M22x1 5 Perjungimo svertas Ver lin jungtis K ginis fiksatorius 9 Atraminis vamzdis 10 Valymo galva 11 Jungtis siurbimo vamzd iui 12 Siurbimo vamzdis 550 mm 13 Siurbimo vamzdis 350 mm 14 Siurbimo vamzdis 300 mm lanks iam vamd iui 15 Lankstus vamzdis 16 Laikiklis 17 Antgaliu rinkinys 18 Maitinimo blokas 19 Ilgintuvo laidas 10 m 20 Auk to sl gio Zarna 1 5 m A PURK TUVO pozicija pur kimo ir siurbimo re imas SIURBIMO pozicija siurbimo re imas Lietuvi kai 135 Techniniai duomenys Naudojimo prad ia BC 14 12 U sakymo Nr 2 641 740 Did iausias debitas l h l 1400 23 3 min Maksimali valomojo C 80 skys io temperat ra Did iausias darbinis MPa 14 140 vir sl gis bar Darbo sl gis MPa 12 120 naudojant antgalio bar rinkin Nr 2 tampa V 115 240 Srov s r is 1 Da nis Hz 50 60 Elektros variklis VDC 12 Nominalioji galia W 40 Saugiklio r
381. tuspea ei p rle Kandetorus on ajamiosad murdunud Kontrollige osi ja vahetage defektsed osad v lja Klienditeenindus Puhastuspea p rleb ainult mber he telje v i j rskude t mmetega Puhastuspea l b vastu paagi seina V ikehammasrataste hambal tk liiga suur Muutke puhastuspea paigutust ja hoolitsege seel bi vaba liikumise eest Reguleerige uuesti vahetage kulunud osad v lja K itaja Klienditeenindus V ikehammasrataste hambad katki Vahetage v ikehammasrattad v lja Klienditeenindus Eba htlane puhastusjuga Pritsimisd sid ummistunud Puhastage pritsimisd se K itaja Pritsimisd sid vigastatud Vahetage pritsimisd sid v lja K itaja Pritsimiskogus liiga v ike Puhastuspea v i kaabli leke Kontrollige pumpa kontrollige survevoolikuid K itaja voolikuid Toitevooliku filter ummistunud Puhastage filter K itaja Kandetoru veev ljutusavadest tungib v lja v ga suur kogus puhastusvedelikku Kandetoru tihendr nga tihendid on kulunud Kontrollige osi ja vahetage defektsed osad v lja Klienditeenindus Suur r hu langus aga Puhastuspea tihendr nga tihendid Kontrollige osi ja vahetage defektsed osad v lja K itaja veev ljutusavadest ei tule on kulunud puhastusvedelikku v lja Seade ei ime Imitoru valesti paigaldatud Kruvige imitoru n uetekohaselt vastavale K itaja liitmikule Imiotsaku kulumine Puhastage imiotsakut
382. tuuma G 1 2 Min s ili n aukko mm 40 Kokonaispituus mm 1200 Maks upotussyvyys mm 900 Paino kg 4 8 Ulkoilman l mp tila C 2 40 Mitat i N geo MUN R 025 x E r 5 5 KO E 1 8 5 E 5 t i m K ytt notto Ohje Likasuodattimen k ytt korkeapainejoh dossa on suositeltavaa siivil on silti kui tenkin puhdistettava s nn llisesti S hk k ytt A Vaara Korkean s hk j nnitteen aiheuttama hen genvaara Anna vain s hk alan ammattilai sen suorittaa s hk kytkenn t Pistorasian tulee olla varmistettuna vi kavirtasuojakytkimell jonka laukaisu virta on 30 mA Pistorasian on oltava ty pisteen l hei syydess jotta verkkopistoke voidaan h t tilanteessa vet nopeasti irti Suuttimien vaihto Sis lt pesulaite on vakiona varustettu ruiskutussuuttimilla jotka on tarkoitettu l pivirtausvesim r lle 900 1200 I h 15 20 l min Suutinsarja nro 2 Jos korkeapainepumpun tuottama vesi m r on jokin toinen suuttimet on vaihdettava taulukon mukaisiksi S t venttiilin minimi painearvo on s dett v ennen korkeapainepumpun k ynnist mist T ll in sis lt pesulait teeseen ei k ynnistett ess kohdistu painehuippuja Suutin Suutin Suutin sarja sarja sarja nro 1 nro 2 nro 3 Virtaus 600 900 900 1200 m r l h 1 1 10 15 1200 1500 min 15 20 20 25 Imusuutti ke
383. u visokotla nog crijeva na nastavak za unutarnje i enje gt Priklju ite nastavak za izlaz vode na odgovaraju e ispusno crijevo Napomena Unutarnji promjer ispusnog crijeva ne smije biti manji od 17 mm Za to bolje sprje avanje mogu eg pada tlaka u crijevu moraju se izbjegavati su avanja crijeva odnosno nagle promjene smjera i enje gt Nastavak za unutarnje i enje spojite s jedinicom napajanja a po potrebi i s produ nim kabelom Utaknite strujni utika Postavite preklopnu polugu na polo aj SPRAY Istodobno se obavlja i enje te se iz unutra njosti spremnika isisava vi ak vode koji se u njemu nalazi gt Nastavak za unutarnje i enje uklju ite pomo u sklopke ure aja Indikator svijetli zeleno gt Otvorite dotok teku ine za pranje gt Uklju ite zasebnu visokotla nu pumpu Napomena Za temeljito i enje spremnika preporu a se provesti dva ciklusa i enja Jedan ciklus traje 36 sekundi gt Na kraju i enja preklopnu polugu postavite u polo aj SUCTION kako biste isisali preostalu vodu iz spremnika Stavljanje izvan pogona Napomena Prije nego Sto ga isklju ite nastavak za unutarnje i enje ispirite 30 sekundi bez dodatka sredstava za pranje Time Ce se izbje i stvaranje naslaga i sljepljivanje te tako prijevremeno habanje brtvila gt Isklju ite zasebnu visokotla nu pumpu gt Zatvorite dotok teku ine za pranje gt Nastavak za
384. ukcija turi b ti prieinama kiekvienam operatoriui Naudojamas auk to sl gio siurblys turi b ti sumontuotas visa atitinkamai CE pa ym jimais nustatyta saugos ranga Netinkamas ir aplaidus naudojimas kelia pavoj operatoriui ir kitiems asmenims d l auk to sl gio auk tos elektros tampos valomosios priemon s arba naudojamo valomojo skys io A Pavojus Vidaus valytuvo pavara gali sutrai kyti Vidaus valytuvo pavar junkite tik u darame rezervuare Pur kiama auk to sl gio srov gali su aloti tod l vidaus valytuv junkite tik u darame rezervuare Rezervuaruose valom med iag liku iai arba naudojamas valomasis skystis kelia pavoj sveikatai Tod l imkit s nurodyt saugos priemoni Negiliai panardintas judantis vidaus valytuvas gali su aloti Tokiu atveju papildomai apsaugokite vidaus valytuv Beto su aloti gali nuvirt s rezervuaras tod l papildomai apsaugokite rezervuar ir vidaus valytuv A sp jimas Siekdami nepa eisti valymo galvos u tikrinkite kad ji rezervuare b t laisvoje pad tyje Valymo galva jokiu b du negali atsitrenkti rezervuaro sienas Galimi operatoriai Operatoriais gali b ti asmenys sulauk 18 met ir turintys teis valdyti rengin i imtys taikomos profesiniams mokiniams r BGV D15 6 Veiksmai vykus avarijai junkite atskir auk to sl gio siurbl traukite elektros laido ki
385. v Sat netstikket i Set skifteh ndtagettil SPRAY position En rengering gennemfores mens der samtidigt udsuges det overskydende vand i beholderen gt Tandrenseren med hovedafbryderen Kontrollampe lyser gront gt Abn tillobet af rensev sken gt Taend den separate hojtrykspumpe OBS Til en grundig rengoring af beholderen an befaler vi at gennemfore to rengoringscyk lusser En cyklus varer 36 sekunder gt afslutningen af reng ringen s ttes skifteh ndtaget til position SUCTION for at udsuge det resterende vand i behol deren Ud af drifttagning OBS Inden renseren tages ude af drift skal den skylles 30 sekunder uden tilseetning af ren semidler P den m de undg s en dannel se af skorper eller at renseren klistres til og der undg s en for tidlig slitage af taetninger ne gt Afbryd den separate hojtrykspumpe gt Luk tillobet af rensev sken gt Afbryd renseren med hovedafbryderen Kontrollampen slukkes gt Trek netstikket ud gt Fjerne renseren fra beholderen Pleje og vedligeholdelse Basis for et driftssikkert anlaeg er en regel maessig vedligeholdelse Brug udelukkende originale reservedele fra producenten samt ovrige dele som produ centen har anbefalet som f eks Reserve og sliddele tilbehgrsdele Driftsstoffer Rensemiddel A Risiko Fare for ulykkesiilfaelde ved arbejdet p an leegget Ved alle arbejder gt Hojtrykspumpen afbryde
386. vandens apipur kimo Saugokite ilgintuvo laid nuo pur kiamo vandens Pastaba Siekite kad vidaus valytuvas b t kuo ar iau rezervuaro vidurio Nardinimo gylio nustatymas ir laikiklio montavimas gt Naudodami atraminio vamzd io fiksatori vidaus valytuv u maukite ant valomo daikto gt Atleiskite k ginio fiksatoriaus ver lines jungtis gt Nustatykite gyl Vidaus valytuv rezervuaro ang ki kite taip kad siurbiamas vamzdis liest dugn Dabar vidaus valytuv iek tiek pakelkite ma daug 2 3 mm kad siurbimo vamzdis neliest dugno gt Prisukite k ginio fiksatoriaus ver lines jungtis gt Laikikli primontuokite prie atraminio vamzd io taip u tikrindami vidaus valytuvo stabili padetj arny prijungimas gt Auksto slegio Zarna sujunkite auk to slegio siurblj su su vidaus valytuvu gt Vandens i vados antvamzd ius atitinkamai sujunkite su i leidimo Zarna Pastaba ISleidimo Zarnos vidutinis skersmuo turi buti m iausiai 17 mm Norint i vengti galimo sl gio kritimo arnoje svarbu kad arna nenusitraukty arba staiga nepakeisty krypties Valymas gt Vidaus valytuva sujunkite su maitinimo bloku ir jeigu reikia su ilgintuvo laidu ki kite elektros laido ki tuka Perjungimo sverta nustatykite PURK TUVO pozicija Tuo pa iu metu Vyksta valymas o rezervuaro viduje esan io vandens perteklius yra nupumpuojamas gt junkite vidaus valytuv
387. vnlig rensestr le Spraydyserne tilstoppet Rens spraydyserne Driftslederen Spraydyserne beskadiget Udskift spraydyserne Driftslederen Sprejtemaengde for lav ved renggringshovedet el ler ledningen Kontroller pumpen trykledningerne slangerne Driftslederen Filtret i ledningen tilstoppet Rens filteret Driftslederen Renseveeske tr der ud af beererrarets bringer i store meengder Baererrorets glideringstaetninger er slidt Kontroller komponenterne og udskift defekte komponenter Kundeservice Stor trykreduktion men der tr der ingen rensev ske ud af boringerne Maskinen suger ikke Glideringstaetningerne i renga ringshovedet er slidt Sugergret ikke monteret korrekt Kontroller komponenterne og udskift defekte komponenter Skru suger ret korrekt p den tilsvarende tilslut ning Driftslederen Driftslederen Sugedysen slidt Rens sugedysen Driftslederen Abningerne til indsugning af vand er tilstoppet Rens bningerne og vandgennemforingerne Driftslederen Selvom skifteh ndtaget er p SUCTION strammer in tet varmt vand ud af sprojte dyserne Ventiltaetningerne slidt Udskift ventilteetningen Kundeservice Overensstemmelseserklering M Garanti I de enkelte lande gaelder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p din maskine afhj lpes gratis inden f
388. vo osobe s izu enim zanimanjem iz oblasti elektrotehnike Servisna slu ba Radove sa napomenom Servisna slu ba smeju izvoditi samo monteri servisne slu be Karcher Zamena bloka ista a 3 Osovinski nastavak Klizna prstenasta zaptivka Konusni zup anik Mlaznica Podlo ka Odvijte osovinski nastavak pa skinite konusni zup anik sa zaptivkama i podlo kom gt Navoje novog osovinskog nastavka prema ite zaptivnim sredstvom gt Konusni zup anik sa zaptivkama i podlo kom nataknite na osovinski nastavak koji onda zavijte Srpski 115 Tra enje uzroka smetnji Smetnja Mogu uzrok Otklanjanje Od strane koga Motor se ne vrti Nema napona na motoru Proverite osigura jedinicu napajanja i vodove Elektri ar Aktivirao se za titni termo prekida Otklonite uzrok Elektri ar u kalemu Aktivirao se automatski za titni Otklonite uzrok i vratite automatski za titni Elektri ar prekida prekida u prvobitno stanje Nastavak za unutra nje i enje je Nastavak za unutra nje i enje uklju ite Vlasnik Motor se vrti a blok ista a ne Blok ista a se okre e samo oko jedne osovine ili naglo isklju en Do lo je do loma pogonskih delova u nosivoj cevi Blok ista a udara o unutra nji zid posude pomo u prekida a ure aja Proverite i zamenite neispravne delove Promenite polo aj bloka ista a i obezbe
389. voeding en indien nodig met verlengingskabel verbinden Steek de netstekker in de contactdoos Schakelhefboom op SPRAY positie zetten Er wordt een reiniging uitge voerd en tegelijkertijd wordt het overtol lige water in het reservoir weggezogen gt Binnenreiniger inschakelen aan de hoofdschakelaar Het controlelampje brandt groen gt Toevoer van de reinigingsvloeistof ope nen gt Afzonderlijke hogedrukpomp inschake len Waarschuwing Om een grondige reiniging van het reser voir te garanderen wordt aanbevolen om twee reinigingscycli uit te voeren De duur per cyclus bedraagt 36 seconden gt Schakelhefboom aan het einde van de reiniging op SUCTION positie zetten om het resterende water in het reservoir op te zuigen Buitenwerkingstelling Waarschuwing Binnenreiniger voor de buitenwerkingstel ling 30 seconden zonder toevoeging van reinigingsmiddelen spoelen Daardoor wordt vermeden dat de dichtingen gaan kleven verharden en daardoor sneller gaan verslijten gt Afzonderlijke hogedrukpomp uitschake len gt Toevoer van de reinigingsvloeistof slui ten gt Binnenreiniger aan de hoofdschakelaar uitschakelen Het controlelampje gaat uit Netstekker uittrekken Binnenreiniger uit het reservoir nemen y y y y 26 Nederlands Onderhoud De basis voor een veilige installatie is een regelmatig onderhoud Gebruik uitsluitend originele reserveonder delen van de fabrikant of door hem
390. y remedy faults m Operator Work designated with the sign Opera tor may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure plant W Electricians Only persons with a professional train ing in the electro technical area W Customer Service Work designated with the sign Custom er Service may only be done by the fit ters of K rcher Customer Service Replacing the cleaning head 3 Axle stub Slide ring gasket Bevel wheel Spray nozzle Washer Unscrew the axle stub and remove the bevel wheel with seals and washer Coat the thread of the new axle stub with sealant Insert the bevel wheel onto the axle stub with seals and washer and screw in the axle stub English 11 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy of whom Motor does not turn There is no voltage at the motor Check fuse power supply and cables Electricians Thermal protection switch in the Fix cause for overload Electricians coil has triggered Error current protective switch was Remove cause and reset error current protective Electricians triggered Switch Interior cleaner is switched off Switch the interior on at the appliance switch Operator Motor does not turn clean Drive parts in support pipe broken Check parts and replace defeciive parts Customer Service ing head does not turn Cleaning head only turns Cleaning head touches
391. yz k K rnyezetv delem 77 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban 77 Rendeltet sszer haszn lat 77 Funkci 77 Biztons gi tan csok 77 K sz l k elemek 78 M szaki adatok 79 zembev tel 79 Haszn lat 79 zemen kiv l helyez s 80 pol s s karbantart s 80 Segits g zemzavar eset n 80 CE Nyilatkozat 81 Garancia 81 K rnyezetvedelem A csomagol si anyagok Ujrahasznosithat k K rj k ne dobja a csomagol st a h zi szem tbe hanem vigye el egy jrahasznosit helyre DI GO A haszn lt k sz l kek rt kes Ujrahasznosithat anyagokat tartalmaznak amelyeket jrahasznosit helyen keli elhelyezni Az elemeknek olajnak amp s hasonl anyagoknak nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ezert k rj k a haszn lt k sz l keket megfelel gy jt rendszeren kereszt l t volitsa el N gt lt Megjegyz sek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban REACH Aktu lis informaci kat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a k vetkez cimen tal l http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Szimb lumok az zemeltet si utmutatoban A Vesz ly Azonnal fenyeget veszelyt jel l A figyelmeztetes figyelembe nem vetele eset n halal vagy s lyos s riil s fenyeget A Figyelmeztet s Esetlegesen vesz lyes helyzetet jel l A figyelmeztet s figyelembe nem v tele eset n k nny s r l s vagy anyagi k r l phet fel Megjegyzes Felh
392. z rt a bels tiszt t t csak z rt tart lyokban szabad zemeltetni Eg szs gi rtalom a tisztitand tart lyokban l v maradv ny anyagok ltal vagy az alkalmazott tiszt t folyad k ltal Ez rt k vesse az el irt vint zked seket S r l svesz ly felborul bels tiszt t ltal alacsony lemer l si m lys g eset n Ebben az esetben a bels tisztit t kieg sz t leg biztos tani kell S r l svesz ly felborul tart ly ltal ez rt a tart lyt s a bels tiszt t t kieg sz t leg biztos tani kell A Figyelem A tiszt t fej rong l d s nak elker l se rdek ben gyeljen a szabad elhelyezked sre a tart lyban A tisztit fejnek soha nem szabad a tart lyfalnak tk zni Enged lyezett kezel Az enged lyezett kezel k olyan szem lyek akik bet lt tt k 18 let v ket s alkalmasak a berendez s kezel s re kiv telek ipari tanul k sz m ra l sd BGV D15 86 Viselked s v szhelyzet eset n gt Ak l n magasnyom si szivattyut kikapcsolni gt H zzaki a h l zati dug t gt Z rja el a tisztit folyad k ell t st Magyar 77 K sz l k elemek m Ull al I TIENI I WI rm Il M WINNI 17 10585 Ying GZ A Kontroll mpa 2014 K sz l kkapcsol Hajt
393. zez kogo Silnik sie nie obraca Brak napiecia w silniku Sprawdzi bezpiecznik zasilacz i przewody Wykwalifikowany elektryk Zadziatat termiczny wytacznik ochronny w uzwojeniu Usuna przyczyne przecia enia Wykwalifikowany elektryk Zadziatat wytacznik ochronny pradowy Usun przyczyn przywr ci wy cznik ochronny pr dowy Wykwalifikowany elektryk Wy czony oczyszczacz W czy oczyszczacz wewn trzny przy u yciu U ytkownicy wewn trzny prze cznika urz dzenia Silnik si obraca g owica elementy nap dowe w Sprawdzic cz ci wymieni uszkodzone Serwis firmy czyszcz ca si nie obraca rurze no nej elementy G owica czyszcz ca obraca G owica czyszcz ca uderza w Zmieni ustawienie g owicy czyszcz cej i U ytkownicy si tylko o jedn o albo cian zbiornika zapewni w ten spos b swobod ruchu gwa townie Zbyt wielki luz uz bienia k Nastawi zu yte elementy wymieni Serwis firmy z batych Zniszczone uz bienie mniejszych Wymieni mniejsze ko a przek adni Serwis firmy k przek adni Nier wny strumie Dysze spryskuj ce zatkane Wyczy ci dysze spryskuj ce U ytkownicy czyszcz cy Dysze spryskuj ce uszkodzone Wymieni dysze spryskujace U ytkownicy Zbyt ma a ilo Nieszczelno przy g owicy Skontrolowa pomp sprawdzi przewody U ytkownicy rozpryskiwanego p ynu czyszcz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PROCESADORES DE PROPÓSITO GENERAL  User Manual - SenseWear  TH-F7 Sales brochure in PDF format.  UnitCheck User`s Manual  Unique Home Designs 1S2506KL2DSP3A Installation Guide  plaquette université - Région Midi  ITTM Out Limits K2  CARD PRODUCTION USER GUIDE - Everlink Payment Services Inc.  Télécharger le fichier "tm_30"  取扱説明書 [PDF形式]  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file