Home

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE OPERATION AND

Contents

1. I 79 Atilio Bot MODIFICATION DATE 2014 Gachette MODIF Bouton OK ALTERAR A DATA 8 2014 62 Pl A 10 2014 Ausl ser ANDER en 3 aster OK o F e LION CUT MODIFICA ORA jlietta S DIF oe E Trigger Button ON ALARM o Fe Grive CAMBIAR LA HORA Gatillo CAMBIAR Boton DK MODIFICATION HEURES Gachette MODIF outon OK ALTERAR O_TEMPO Trigger ALTERAR Botao DK STD NDERN Ausl ser BNDER Taster amp Active S r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 13 IT UK ES FR PT DE AVVISI E ALLARMI WARNINGS AND ALARMS ADVERTENCIAS Y ALARMAS AVERTISSEMENTS ET ALARMES AVISOS E ALARMES MULTI FUNKTIONS MENU 2015 07 05 11 04 ACTIVE Lion Cut 2615 67 85 11 04 ACTIVE Lion Cut Sk 2615 87 65 11 64 ACTIVE Lion Cut R _ _ ON ALARM VE 2815 87 85 11 04 ACTIVE Lion Cut oe 2 15 7 5 11 04 ACTIVE Lion Cut 2015 07 05 11 04 94 Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 LON CUT 2815 87 85 11 04 100 2015 07 095 11 64 2615 67 65 11 64 ACTIVE
2. La contre lame de coupe est tr s us e Contr ler et aiguiser ou remplacer si n cessaire Le chargeur ne fonctionne pas Contr ler l tat du chargeur de batterie Si le probl me persiste consultez votre revendeur et ou le Centre d Assistance le plus proche Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Active S r l Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 19 DONN ES TECHNIQUES R f Fig Modele LION CUT Poids corps 895 g Poids sac a dos complet 1 8 kg Diam tre maximum de coupe 40 mm D lai minimum de coupe 0 28 s Double ouverture 33 50 66 disattivabile Coupe progressive Pouvant tre d sactiv Coupe rapide a r p tition De s rie Extinction rapide stand by De s rie Auto extinction pour cause d inactivit Apres 10 minutes Autonomie de coupe Jusqu 2 jours de travail Pression sonore superficielle lt 70 dB A Vibration m canique vide au syst me main bras lt 5 m s Tension moteur 48V nominales Puissance lectrique nominale 720 W Mat riau lames Acier sp cial haute r sistance Sac dos Avec bretelles r glables Alimentateur lectronique microprocesseur avec touche F fonction Afficheur Graphique Protections lectroniques G r es par l alimentateur Type de batterie Lithium Polym res rechargeable Donn
3. 8 mace innaty LION POTATORE ELETTRONICO ELECTRONIC PRUNER PODADORA ELECTR NICA LAGUEUSE LECTRIQUE PODADOR ELECTRONICO ELEKTRONISCHE ASTSCHERE MANUALE D USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO MANUEL POUR L UTILISATION ET LA MANUTENTION MANUAL DE USO E MANUTEN O BETRIEB UND WARTUNG HANDBUCH ITALIANO ENGLISH ESPANOL FRAN AIS PORTUGU S DEUTSCH IT INDICE UK INDEX me Lion CUT FR INDEX PT INDICE DE INDEX ITALIANO FIGURE pag 4 OSSERVAZIONI AVVERTENZE pag 25 INTRODUZIONE pag 16 SFORZO ECCESSIVO pag 26 CAMPO DI APPLICAZIONE pag 16 FINE DELLA CAMPAGNA DI POTATURA pag 26 DESCRIZIONE DEL MANUALE pag 16 MANUTENZIONE ORDINARIA pag 26 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA pag 16 MANUTENZIONE PROGRAMMATA pag 27 COMPONENTI pag 17 NORME DI SICUREZZA E PRECAUZIONI pag 27 PREPARAZIONE pag 17 PROBLEMI E CAUSE pag 29 ACCENSIONE pag 17 DATI TECNICI pag 30 UTILIZZO pag 18 INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO pag 30 MENU MULTIFUNZIONE pag 19 GARANZIA pag 31 AVVISI E ALLARMI pag 22 LISTA RICAMBI pag 32 UTILIZZO DELLA BATTERIA pag 23 ENGLISH FIGURES page 4 OBSERVATIONS WARNINGS page 42 INTRODUCTION page 33 EXCESSIVE EFFORT page 43 FIELD OF USAGE page 33 END OF THE PRUNING CAMPAIGN page 43 DESCRIPTION OF THE MANUAL page
4. Con el gatillo es posible modificar desplazandose entre ON y OFF habilitando o desabilitando el corte progresivo Con la tecla F se confirma el valor deseado y se sale volviendo al men principal El valor programado quedar activo hasta el pr ximo cambio 9 10 MENU MC ON OFF MEDIO CORTE En esta ventana es posible desactivar o activar la funci n de Medio Corte D19 El valor intermitente ON o bien OFF est ajustado Con el gatillo es posible modificar desplaz ndose entre ON OFF habilitando o desabilitando el medio corte Con la tecla F se confirma el valor deseado y se sale volviendo al men principal El valor programado quedar activo hasta el pr ximo cambio 9 11 MENU MODIFICAR FECHA En esta ventana es posible modificar la fecha D20 El valor mostrado est ajustado Con el gatillo es posible modificar Con la tecla F se confirma el valor deseado se pasa al valor sucesivo y se sale volviendo al men principal 9 12 MENU MODIFICAR HORA En esta ventana es posible modificar la hora D21 El valor mostrado est ajustado Con el gatillo es posible modificar Con la tecla F se confirma el valor deseado se pasa al valor sucesivo y se sale volviendo al men principal 9 13 MENU MODIFICAR IDIOMA En esta ventana es posible modificar el idioma del men multifunci n D22 El idioma mostrado est ajustado Con el gatillo es posible modificar Con la tecla F se confirma el valor deseado se
5. In this view it s possible to modify the hour D21 The shown value is the one set With the trigger it s possible to modify it With the button F you confirm the desired value you go to the next value and then you exit going back to the main menu 9 13 MODIFICATON LANGUAGE MENU In this view it s possible to modify the language of the multifunction menu The shown language is the one set With the trigger it s possible to modify it With the button F you confirm and you exit going back to the main menu Active S r l 37 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 10 WARNINGS AND ALARMS Ref Fig Fig In every single case necessary to inform the user the machine does it with the combination of the display 13 led alarm 12 and sound warning There are warnings and alarms The advices are in relation to situations that the user must know but they do not prejudice the functioning of the machine that can be used The causes of the advise must however be solved quickly The alarms are in relation to situations that do not allow the machine of working In these cases the control system blocks the machine The alarms are reset pressing the button 8 in position II After having switched on the machine again if the alarms it presents again it s necessary to go in an authorised centre of reparation for a check
6. La m quina est equipada con un sistema de control interno de mantenimento programado A trav s de la pantalla y de se ales ac sticos la m quina avisa al usuario la necesidad de realizar una manutenci n a este punto la m quina tendr que llevarla a un centro de reparaci n autorizado La intervenci n consiste en una serie de controles y ajuste y una puesta a punto de la m quina Siga el programa de manutenci n programada ya que le permite tener una m quina eficiente y en buenas condiciones No realizando la manutenci n programada la m quina sufre el riesgo de un mal funcionamiento y cesa la garant a Avisos de manutenci n programada e A partir de 300 000 cortes con respecto a la precedente manutenci n cuando enciende la m quina aparece en la pantalla un simbolo relativo a la manutenci n D26 El s mbolo desaparece y la m quina puede ser utilizada Cuando se vuelva a encender el aviso aparece nuevamente e Se aconseja llevar m quina para su manutenci n aproximadamente los 350 000 cortes e El centro de reparaci n despu s de la manutenci n pone a cero todos los cortes parciales La revisi n sucesiva se realizar despu s de los proximos 350 000 cortes e Sino se lleva la m quina a realizar la manutenci n el aviso contin a hasta los 400 000 cortes despu s ya no vuelve a aparecer e La manutenci n programada es muy importante y se ha de realizar siempre en el tiempo previsto e La garantia decae cuando
7. 9 5 MENU INFORMATION DONN ES ALIMENTATEUR Rubriques du menu Donn es Alimentateur D10 D11 D12 1 SN Num ro de s rie matricule de l alimentateur La matricule commence par les caract res qui suivent sont les m mes que ceux du corps correspondant Active S r l 67 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 2 Coupes Tot Nombre total de coupes effectu s par l alimentateur ind pendamment du type de coupe Si l alimentateur est connect diff rents corps le num ro indiqu est le total de l alimentateur 3 T 100 Nombre total de coupes dans des conditions d absorption maximale lorsque cette limite est d pass e effort excessif 4 66 Nombre total de coupes dans des conditions comprises entre 66 et 100 de l absorption maximale effort lev 5 33 Nombre total de coupes dans des conditions comprises entre 33 et 66 de l absorption maximale effort moyen Le nombre de coupes faible effort de 0 33 est obtenu par diff rence 6 1 2 Moyennes d absorption lectrique dans la vie de l alimentateur Valeurs utiles pour les activit s d apr s vente 7 Charge Valeur pourcentage de l tat de charge de la batterie 8 H M Heures et minutes totales d utilisation de l alimentateur allum 9 Rel Version release du logiciel install alimentateur uniquement Faire d filer les ru
8. 8 Uscita Comando di uscita dal menu Premendo F la macchina torna nella modalit precedente Scorrere con il grilletto le voci e confermare quella desiderata con il pulsante F 9 4 MENU INFORMAZIONI Voci del menu Informazioni D8 D9 1 Dati alimentatore Visualizzazione di numerosi dati relativi al solo Alimentatore scheda esterna Es matricola stato di carica della batteria percentuale esatta numero di tagli eseguiti indipendentemente dal corpo forbice con cui la scheda esterna stata collegata Si tratta di dati utili in caso di manutenzione o riparazione dell alimentatore 2 Dati forbice Visualizzazione di numerosi dati relativi alla sola Forbice scheda interna Es matricola numero tagli solo corpo indipendentemente dall alimentatore utilizzato Si tratta di utili in caso di manutenzione o riparazione della forbice 3 Memorizzazioni Visualizzazione di numerosi dati di taglio memorizzati dal controllo elettronico durante la vita della macchina Si tratta di parametri di funzionamento utili per le attivit di post vendita L utilizzatore pu leggere questi dati ed eventualmente comunicarli al centro di riparazione per migliorare la diagnostica tecnica 4 Menu precedente Uscita dal menu Informazioni Premendo F si ritorna al menu Principale Scorrere con il grilletto le voci e confermare quella desiderata con il pulsante F 9 5 MENU INFORMAZIONI DATI ALIMENTATORE Voci del menu Dati Alimentatore D10
9. Lion Cut fig D Active S r l ITALIANO Istruzioni originali 1 INTRODUZIONE Gentile Cliente la ringraziamo per aver deciso di utilizzare il potatore elettronico LION CUT prodotto dalla nostra societ Come tutti i nostri prodotti anche questo ha subito collaudi precisi e severi che Le garantiranno l utilizzo per molti anni Un capillare servizio di ricambi originali Le consentira di effettuare riparazioni a tempo indeterminato 2 CAMPO DI APPLICAZIONE Il potatore elettronico LION CUT stato progettato esclusivamente per la potatura professionale di qualsiasi tipo di coltivazione specialmente per viti alberi da frutto ulivi nel settore giardinaggio e potatura urbana La macchina deve essere utilizzata solo da personale professionale opportunamente formato ed informato sulle sue caratteristiche e sul suo uso corretto che abbia preventivamente letto e compreso il presente manuale in ogni sua parte L utilizzatore deve sempre indossare i Dispositivi di Protezione Individuale indicati nel presente manuale Qualsiasi uso non corretto pu comportare situazioni pericolose e danni alla macchina Il potatore LION CUT stato progettato per effettuare il lavoro di potatura normalmente effettuato con forbici manuali non con seghe troncarami a due mani o altre macchine da taglio come seghe elettriche motoseghe etc 3 DESCRIZIONE DEL MANUALE Il presente manuale stato realizzato in conformit alle indicazioni
10. Maximum output battery charger voltage 54 6 Charging current 0 75A Ambience temperature 5 25 C Maximum time to charge batteries 7 hours 20 INDICATIONS FOR DISPOSAL Ref Fig The symbol of the crossed out wheelie bin reported on the machine indicate that this product must be collected separately from other waste at the end of its useful life Whenever you decided to put out of service and the taking off the machine it mustn t be disposed as general house hold waste It should however be delivered to a collection point for the re cycling of electrical and electronic equipment for the treatment and recovery in conformity to the National regulations The batteries must be disposed according to the laws of the country of the user In any case the machine and all its part cannot be disposed as urban waste eder VE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Active S r l 45 21 WARRANTY Active S r l warrants this product for 1 YEAR from the date of purchase regularly registered in a space dedicated to the buyer The warranty applies to any defect of production or material The warranty covers the replacement of the parts The warranty is extended to 2 years in case the purchase has been made for a private user through simple receipt The warranty doesn t cover not the Manpower not the compensation for the asset
11. Versi n release del software instalado solo alimentador Despl cese con el gatillo a trav s de las opciones y confirmar aquella deseada con la tecla F 9 6 MENU INFORMACION DATOS PODADORA Voces del menu Datos Podadora D13 D14 D15 1 SN N mero de Serie matricula del cuerpo de la tijera las letras que siguen son iguales al alimentador correspondiente 2 Cortes Tot N mero de cortes totales realizados con el cuerpo de la tijera independientemente de la tipologia del corte Si el cuerpo ha sido conectado a diversos alimentadores el n mero indicado es el total del cuerpo 3 100 N mero total de cortes en condiciones de m xima absorci n cuando este limite se supera esfuerzo excesivo 4 66 N mero total de cortes en condiciones entre el 66 el 100 de m xima absorci n esfuerzo excesivo 5 33 N mero total de cortes en condiciones entre el 33 66 de m xima absorci n esfuerzo medio El n mero de cortes a bajo esfuerzo de 0 a 33 se obtiene por diferencia 6 T parc N mero de cortes parciales a partir de la revisi n precedente Este valor se pone a cero durante la revisi n de manutenci n programada Este dato est presente solamente en en cuerpo la revisi n no tiene nada que ver con la ficha externa 7 Iav1 Media de absorci n el ctrica en la vida del cuerpo de la tijera Valor til para la actividad post venta 8 Rel SW Versi n release del software instalado so
12. carefully all the belts included the ones of the scabbard To fix the cable to the arm using the arm belt To verify that the blades are correctly sharped To bring with you the sharpening stone which will be useful during the pruning Now the machine is ready to be switched on and used 7 STARTING Ref fig A fig To start the cutting cycle press the button 8 on the position I The display 13 lights up and after ACTIVE Logo on the display it appears the written D1 Following therefore the instructions pressing and holding down the trigger 1 of the body up to the slow complete zero resetting of the blade 3 is completed To release the trigger The written on the despay changes and becomes D2 The position of the blade now is correct and it s possible to start the cutting cycle During the standard cutting cycle the written on the Active S r l 32 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com display stays D2 indicating date and hour condition of the battery charge in addition to the written ACTIVE LION CUT At the ignition in case it appears the written D3 on a display with a symble on the left as indicated in the picture it means that the cable of the body is not connected or not correctly connected At these conditions it s not possible to start the cutting cycle You have to switch off the Power Unit pressin
13. digter Klinge reduziert die Betriebsdauer der Batterie und erh ht die elektrischen und mechanischen Kr fte die wirken dabei wird die Lebensdauer der Maschine verk rzt Die Nutzung der Maschine mit Klingen in schlechtem Zustand kann zu Fehlern f hren die dadurch nicht durch die Garantie abgedeckt sind e Die Reinigung der Klingen im Falle dass die Klingen R ckst nde von Harz oder andere Verschmutzungen aufweisen verwenden Sie das desinfizierende Reinigungsmittel das im Lieferumfang enthalten ist Die Reinigung darf nur erfolgen wenn die Maschine ausgeschaltet und das Kabel abgezogen ist e Es ist bew hrte Praxis den Zustand der Steckverbinder der Maschine regelm ig zu pr fen um m gliche Verschmutzung an den Befestigungsschrauben und den Kontakten der Steckverbinder zu beseitigen 16 PROGRAMMIERTE WARTUNG Schnitt Ref Abb A Die Maschine ist mit einem internen Kontrollsystem ausgestattet das die programmierten Wartungszyklen steuert ber das Display und den akustischen Signalgeber weist das Ger t den Bediener auf die Notwendigkeit hin die Wartung durchzuf hren und das Ger t ist zu einem autorisierten Reparaturdienst zu bringen Der Eingriff besteht aus einer Reihe von Kontrollen und Regulierungen und der Einstellung der Maschine Die Einhaltung des programmierten Wartungsprogramms sorgt daf r dass Sie eine stets effizient arbeitende Maschine in gutem Zustand haben Wenn die programmierte Wartung hingegen n
14. previsto pelas normas de higiene e seguran a do trabalho Mesmo se a m quina protegida contra a humidade proibido utiliz la em condi es de chuva ou queda abundante de gotas de gua A tesoura foi concebida para a poda O uso para cortar outros materiais diferentes de madeira pode danificar a tesoura a electr nica e a sua l mina de corte e pode ser perigoso para o utilizador Eventuais danos n o s o cobertos pela garantia A m quina deve estar sempre desligada e o cabo desconectado quando n o for utilizada muito importante seguir as indica es relativas s modalidades de carga da bateria muito importante seguir as indica es relativas ao uso da bateria Por motivos de seguran a crian as jovens abaixo de 18 anos e todos aqueles que n o conhecem as instru es n o devem utilizar a m quina A m quina pode ser usada por aprendizes com idade maior do que 18 anos mas com a condi o de que sejam supervisionados por um instrutor ou uma pessoa qualificada O adquirente enquanto propriet rio utilizador ser o principal respons vel por acidentes causados a terceiros ou a propriedades alheias A Active S r l n o se responsabiliza por danos ou acidentes causados por uso impr prio de instrumentos ou acess rios n o permitidos pela pr pria Active S r l A m quina deve ser sempre utilizada por apenas um operador e nenhuma outra pessoa deve encontrar se nas proximidades dentro de 1 metro da posi o da m q
15. 2 FIELD OF USAGE Our Electronic Pruner LION CUT has been designed exclusively for a professional pruning of every type of cultivation specially for vineyards fruit trees olive trees in gardening and urban pruning The machine must be used by professional staff only properly learned and informed about its characteristics and on its correct usage The user has to have previously read and understood the current manual instruction in all its part The user has always to wear Personal Protective Equipment indicated in the current manual instruction A non correct usage of the machine the user may run into danger situations and he may cause damages to the Pruner The Pruner LION CUT has been designed to make the standard jobs made by manual scissors not with saws not even with branch lopping double hand or other cutting machines like electric saws motor saws etc 3 DESCRIPTION OF THE MANUAL The current manual has been achieved in conformity to the indications contained in the enclosure of the Machinery Directive 2006 42 CE and following modifications and integrations and it is integral and essential part of the machine The current manual must be preserved next to the machine during all its life from the initial testing up to the end of its life The Instruction Manual must be read and understood in all its part before starting using the machine The aim of the current manual instruction is e describe the working and the terms o
16. 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 10 AVISOS E ALARMES Ref Fig Fig Em todos os casos em que seja necess rio avisar o utilizador a m quina faz com a combina o do ecr 13 led alarme 12 e aviso sonoro Existem Avisos e Alarmes Os Avisos referem se a situa es que o utilizador deve conhecer mas que n o prejudicam o funcionamento da m quina que pode ser utilizada Por m a causa do aviso deve ser rapidamente resolvida Os Alarmes referem se a situa es que n o permitem que a m quina funcione Nesses casos o sistema de controlo bloqueia a m quina Os alarmes s o zerados premindo o interruptor 8 na posi o II Se o alarme apresentar se novamente ap s ter reiniciado a m quina necess rio dirigir se a um centro de repara es autorizado para verifica es Avisos Alarmes Bateria quase descarregada 10 D22 Durante o uso quando a bateria ficar abaixo de 10 de carga residual Completar o trabalho e recarregar a bateria Bateria quase descarregada 5 D23 Durante o uso quando a bateria ficar abaixo de 5 de carga residual Completar rapidamente o trabalho e recarregar a bateria Pilha do rel gio descarregada D24 Para n o perder data e hora substituir a pilha do rel gio dirigindo se a um centro de repara es autorizado Executar a revis o manuten o programada D25 A m qu
17. ACTIVE NU PRINCIPAL ON OFF 4 ALARM rar a data Em gt rar o tempo o F e HEMP THENG 420N20FF HS S2Datum ndern 6Std ndern fig C1 Active S r l MENU MULTIFUNZIONE MULTI FUNCTION MENU MENU MULTIFONCTION LION cu L MENU MULTIFUNCI N MENU MULTIFUN O MULTI FUNKTIONS MEN N ACTIVE INFORMAZIONI ati Alimentatore ce MENU PRINGEBRLE 62Modif r Ling ALARME e 2 JE MEIN MENU INFORMAT LON ri lf Ao run on B EXIL Storage Data Og o E gt a ENU ta M INFORMACION ambiar la hora t Al imentadora Tijera ON ALARM salvados o Fe EX PRINCIPAL INFORMATIONS Modific Heures onn es Aliment 4 onn es S cateur ise en m moire ALARM o F e Sortie ja lt m AE MENU PRIMCIPAL Alterar o temro on Alarm UE CE o INFORMA ES 12a os Alimentadora 2 Dados Tesoura Sibados salvos le a Og Eve Q ral lt m HAUFTMENU ndern INFORMATIONEN 1 gt Daten Beschick 4 Daten Schere S gt Sreicherungen ON ALARM e O fig C2 Active S r l 7 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742
18. Abb A A Korpus H Koffer B Rucksack komplett I Schleifstein Schutzh lle J Reinigungsmittel f r die Klinge D Stromversorgung K Schl ssel f r Klinge E Batterie L Armband f r Kabel F Kabel Schere M Nutzungshandbuch G Batterieladeger t N Klingenabdeckung 1 Dr cker 9 Weiblicher Steckverbinder f r Batterieladeger t 2 Feste Klinge 10 Gr ne LED ON 3 Bewegliche Klinge 11 Funktionstaste F 4 M nnlicher Steckverbinder Korpus 12 Rote LED ALARM 5 Weiblicher Steckverbinder Kabel 13 Graphisches Display 6 Mannlicher Steckverbinder Kabel 14 M nnlicher Steckverbinder Batterieladeger t 7 Weiblicher Steckverbinder Stromversorgung 15 Netzteil Batterieladeger t 8 Hauptschalter 1 WICHTIG Jedes Ger t ist mit einem Maschinentypenschild ausgestattet das den Namen des Herstellers das Modell das Baujahr die CE Kennzeichnung und die Seriennummer angibt diese Daten m ssen im Falle technischer Unterst tzung immer angegeben werden 6 VORBEREITUNG Ref Abb A Das Nutzungshandbuch M vollst ndig lesen Den Korpus A den Rucksack B mit H lle C das Kabel F das Armband L den Schleifstein J aus dem Koffer H nehmen Die Batterie vor der ersten Nutzung des Ger ts vollst ndig laden siehe entsprechender Paragraph Sicherstellen dass alle Maschinenteile unbesch digt sind Das Kabel am Korpus ber die Steckverbinder 5 und 4 anschlieBen Pr fen dass die Stromversorgung D an ist Display 13 aus Das Stromkabel im R cks
19. Advices e Battery almost down 10 D22 During the usage when the battery goes down below 10 of the remaining charge End the job and recharge the battery e Battery almost down 5 D23 During the usage when the battery goes down below 5 of the remaining charge End quickly the job and recharge the battery e Watch battery down 024 In order not to lose date and hour to substitute the battery of the watch applying to an authorised reparation centre e Executing the programmed maintenance 025 The machine must be brought to an authorised reparation centre to execute the programmed maintenance The advice is shown at every switch on and up to the maintenance will be effected The machine works correctly It s possible to use the machine for some days but within a short period of time the voucher must be executed see the relative paragraph e Self Switch off within 60 seconds D26 The machine has been unused for 9 minutes One is missing from the self switch off The seconds viewed on the display are the ones missing from the automatic switch off e General Advice D27 The presence of the symbol for general advice means that one advice is in force e Battery in charge D28 The advice means that the battery charger is connected The battery is loading e Battery completely charged D29 The advice means that the charge of the battery is completed Disconnect the connector of the charger Alarms e Battery completely down
20. Battery Charger N Plastic blade cap 1 Trigger 9 Female connector for battery charger 2 Fixed blade 10 Led green ON 3 Movable blade 11 Function button F 4 Male connector for body 12 Led red ALARM 5 Female connector for cable 13 Graphic Display 6 Male connector for cable 14 Male connector for battery charger 7 Female connector for power unit 15 Current plug for battery charger 8 Switch I II IMPORTANT Each machine is equipped with a named plate reporting the manufacturer s name the model the year of manufacturing the CE mark and the serial number which must be always communicated in case of technical assistance 6 PREPARATION Ref fig A To Read the manual instruction carefully in all its parts To Take out from the plastic handbag H the body A the backpack B with scabbard C the cable F the arm belt L the sharpening stone J To Charge the battery completely before using the machine for the first time see the relative paragraph To be sure that all components of the machine are whole To connect the cable to the body through the connectors 5 and 4 To verify that the Electronic Unit D is switched off display 13 switched off To connect the cable to the Electronic Unit in the Backpack through the connectors 6 and 7 To screw the connectors thoroughly without forcing and paying attention to the correct thread alignment of the connectors Remove the cap N from the blades To wear the backpack connecting and tightening
21. Bewegung des Arms oder der Hand darf auf die Bewegung der klingen aufaddiert werden Die beschriebenen Hebelbewegungen l sen einen exzessiven Kraftaufwand im Inneren des Schnittkopfs aus der zu einem schweren irreversiblen Schaden an der Maschine und ihren Komponenten f hren kann Z hne des Ritzels und des gezahnten Bereichs Elektromotor Untersetzungsgetriebe Geh use Klingen elektronische Komponenten e Die Fehler die aus berm igem Kraftaufwand an Komponenten der Maschine entstehen sind nicht einem Herstellungsfehler geschuldet sondern entstehen komplett aus EINER FALSCHEN UND UNANGEMESSENEN NUTZUNG und f hren somit umgehend dazu dass die Garantie erlischt 14 ENDE DER SCHNITTT TIGKEIT Ref Abb A Am Ende der Schnittt tigkeit ber cksichtigen Sie bitte die folgenden Angaben Hinweise und Empfehlungen e Es wird empfohlen das Ger t an ein autorisiertes Servicezentrum zu verbringen um eine j hrliche Wartung durchf hren zu lassen und den Zustand der Batterie des Motors und aller anderen Komponenten zu pr fen ACHTUNG wenn eine solche Wartung nicht durchgef hrt wird kann sich die Lebensdauer des Ger ts deutlich reduzieren e Bevor Sie das Ger t f r l ngere Zeit lagern m chten nachdem es zum Schnitt eingesetzt wurde f hren Sie eine vollst ndige Ladung der Batterie durch e Dieses Laden kann maximal alle 4 MONATE durchgef hrt werden jedes Mal wenn die Maschine f r eine maximale Dauer von 4 MONATE
22. Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 17 2 PR CAUTIONS D EMPLOI Afin d utiliser la machine de la meilleure fa on possible nous vous invitons suivre les instructions indiqu es ci dessous e Effectuer la maintenance en suivant les instructions Une fois les travaux d lagage effectu s il est conseill de porter la machine aupr s d un centre de r parations agr pour une r vision e Insister plusieurs reprises sur le m me point de coupe et avec effort peut compromettre le bon fonctionnement Et causer de graves dommages pouvant affecter le fonctionnement des ciseaux Ce type de dommages n est pas couvert par la garantie e Le diam tre maximal admissible pour la coupe est d environ 40 mm Pour tout type de bois offrant davantage de r sistance tel que l oranger l olivier ou autre le diam tre maximum autoris sera celui autoris par la puissance des ciseaux eux m mes M me l angle d incidence de la lame sur la branche peut faire varier le diam tre maximal admissible e Pour augmenter la dur e de vie de la batterie il est recommand d effectuer une d charge compl te apr s un mois de travail suivie d une charge compl te e Il est tr s important de suivre les indications relatives l aiguisage des lames Il n est pas permis e De modifier la machine si cela n a pas t autoris par le fabricant e D utiliser des pi ces de rechange non originales Ces non observances
23. D30 The battery is down The machine can t work anymore To charge the battery e Blade position error D31 The reading of the blade s position is not correct To re start and if the problems represents apply to an authorised reparation centre e High current error D32 The current registered by the electronic control is too high Start again and if the problem appear again apply to an authorised reparation centre e Communication error cable D33 The communication between the body and the power unit is stopped ex cable detached or bad connected Switch on again and if the problem appears again apply to an authorised reparation centre e Memory Error D34 Active S r l 38 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com The electronic control registered an error coming from the power unit Switch on again and if t he problem appears again apply to an authorised reparation centre 11 USAGE OF THE BATTERY Ref Fig The lithium battery B contained in the backpack of the machine guarantees an autonomy of work and cut conditions constant up to its download The life of the battery is around 500 cycles of charge The cycle charges and consists in connecting the battery charger to the battery We suggest to charge the battery once per day even if the battery is not completely down The time of uploading the battery depends on
24. Fax 39 0375 91684 www active srl com IT MENU MULTIFUNZIONE UK MULTI FUNCTION MENU ES MENU MULTIFONCTION L FR MENU MULTIFUNCION PT MENU MULTIFUN AO DE MULTI FUNKTIONS MEN air VE INFORMAZIONI Dati Forbice zzazioni recedente or e INFORMAT LON runer Data 22P ALARM pero Data F revious Menu rive INFORMACION 2 gt Datos Tijera Datos salvados 4 gt Menu Anterior INFORMATIONS 2 Donn es S cateur 32Mise en m moire Menu Pr c dent rive INFORMA ES 2 Dados Tesoura ados salvos 4 gt Menu Anterior o F e LE INFORMATIONEN 2 Daten Schere S gt 5Peicherundgen 4 Uorher9 Men o F e Active S r l 8 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com IT MENU MULTIFUNZIONE UK MULTI FUNCTION MENU n ES MENU MULTIFONCTION L FR MENU MULTIFUNCI N PT MENU MULTIFUN AO DE MULTI FUNKTIONS MEN DATI ALIMENTATI Rite DR ER UMIT DATA ra alisa 6 33 ALARM o F e DADOS ALIMENTADOR Larga 24 gt H M 9 Rel 2 56 Active S r l 9 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com IT MENU MULTIFUNZIONE UK MUL
25. Pressione sonora superficiale lt 70 dB A Vibrazione meccanica a vuoto al sistema mano braccio lt 5 m s2 Tensione motore 48V nominali Potenza elettrica nominale 720W Materiale lame Acciaio speciale ad alta resistenza Zaino Con spallacci regolabili Alimentatore elettronico A microprocessore con tasto F funzione Display Grafico Protezioni elettroniche Gestite dall alimentatore Tipo batteria Litio Polimeri ricaricabile Dati elettrici pacco batterie 48V 3800 mAh Carica batterie Di serie Tensione ingresso carica batterie 100 240 V ac 50 60 Hz Tensione massima in uscita carica batterie 54 6 Vdc Corrente di carica 0 75 A Temperatura ambiente 5 25 C Tempo massimo ricarica batterie 7 ore 20 INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO Rif Fig Il simbolo del cassonetto barrato riportato sulla macchina indica che il prodotto deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti alla fine della sua vita utile Qualora di decida di mettere fuori servizio e di smaltire la macchina essa non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici Va invece consegnata ad un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche per il trattamento ed il recupero in conformit alla normative nazionali Le batterie vanno smaltite secondo le leggi vigenti nel paese dell utilizzatore In ogni caso la macchina e le sue parti non potra
26. SN Serial Number matricola del corpo forbice La matricola inizia con C i caratteri che seguono sono uguali a quelli dell alimentatore corrispondente 2 Tagli Tot Numero di tagli totali fatti dal corpo forbice indipendentemente dalla tipologia di taglio Se il corpo stato collegato a diversi alimentatori il numero indicato il totale del corpo 3 T 100 Numero totale di tagli in condizioni di massimo assorbimento quando questo limite viene superato sforzo eccessivo 4 T 66 Numero totale di tagli in condizioni comprese tra 66 e 100 del massimo assorbimento sforzo elevato 5 T 33 Numero totale di tagli in condizioni comprese tra 33 e 66 del massimo assorbimento sforzo medio Il numero di tagli a sforzo basso da 0 a 33 si ottiene per differenza 6 T parz Numero di tagli parziale a partire dal tagliando precedente Questo valore viene azzerato al tagliando di manutenzione programmata Questo dato presente solo sul corpo il tagliando non riguarda la scheda esterna 7 Iav1 Media di assorbimento elettrico nella vita del corpo forbice Valore utile per le attivit di post vendita 8 Rel SW Versione release del software installato solo corpo Scorrere con il grilletto le voci e confermare quella desiderata con il pulsante F 9 7 MENU INFORMAZIONI MEMORIZZAZIONI Ogni videata del display riguarda una singola memorizzazione D16 Il numero in alto a sinistra corrisponde all evento memorizzato i
27. a l mina de corte bem afiada A contra l mina de corte est muito desgastada Controlar e afiar ou trocar se for necess rio A bateria dura pouco A l mina de corte est muito desgastada ou com dentes Manter sempre a l mina de corte bem afiada A contra l mina de corte est muito desgastada Controlar e afiar ou trocar se for necess rio O carregador de baterias n o funciona Controlar o estado do carregador de baterias Se o problema n o se resolve consultar o Revendedor e ou o Centro de Assist ncia mais pr ximo Active S r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 19 DADOS T CNICOS Ref Fig Modelo LION CUT Peso do corpo 8950 Peso da mochila completa 1 8 kg Di metro m ximo de corte 40 mm Tempo m nimo de corte 0 285 Dupla abertura 33 50 66 pode ser desactivado Corte progressivo Pode ser desactivado Corte r pido repetido De s rie Desligamento r pido stand by De s rie Auto desligamento por inactividade Depois de 10 minutos Autonomia de corte At 2 dias de trabalho Press o sonora superficial lt 70 dB A Vibra o mec nica ao sistema m o bra o quando lt 5 m s vazio Tens o do motor 48V nominais Pot ncia el ctrica n
28. autres coupes e Sila machine n est pas entretenue l avertissement continuera se pr senter jusqu 400 000 coupes apr s quoi il n appara tra plus e La maintenance programm e est tr s importante et doit toujours tre effectu e dans les d lais pr vus Active S r l 74 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e La garantie d choit lorsque la maintenance programm e n est pas effectu e OU si elle ne l est pas par le personnel m me d un centre d assistance agr ou encore en cas d utilisation de pi ces de rechange non originales 17 IMPORTANT R GLES DE S CURIT ET PR CAUTIONS D EMPLOI R f Fig 17 1 S CURIT PERSONNELLE Vous tes pri s de suivre les instructions indiqu es ci dessous qui assureront votre s curit personnelle Lire attentivement toutes les instructions en ce qui concerne l allumage le fonctionnement et les pr cautions d emploi Conserver soigneusement le manuel d utilisation et l emmener avec soi durant l utilisation de la machine Ne pas ouvrir le sac dos des batteries danger lectrique La machine doit toujours tre utilis e avec les Dispositifs de Protection Individuelle requis Et en particulier des gants des lunettes de protection et des chaussures de s curit e Gants L utilisation de gants ne prot ge pas du danger de blessures graves en cas d introductio
29. can activate or disarm this function Important advices for a correct usage of the machine e To use always the gloves for the protection of your hands and the glasses for the protection of your eyes To use Certified Personal Protective Equipment only e handle the body of the machine in a steady and safe way 1 pushing the trigger with the index finger e To use the scabbard every time you have to place the body to have your hands free The body has to be inserted into the scabbard with closed blades See the paragraph concerning the turning off of the machine You can activate the cutting cycle pressing the cutting trigger up the desired position Every time you release the trigger the cutting cycle stops and the movable blade opens again up to the complete opening position 8 2 HALF CUT When this function is on it s possible to modify the opening of the blade in a way that it doesnt open completely 100 A2 but only partially 33 50 A4 66 A5 This function is useful for cutting of branches of small dimensions If the function is on to change the opening press the trigger 1 and holding down for less then 3 seconds The blades closes and you can hear a double short sound signal At the re opening of the blade for the next cutting the opening position of the blade will be partial To come back to the complete opening to repeat the operation To being useful in all the situation this function can be removed from
30. condi es de corte a electr nica consente adicionar muitas fun es teis que podem ser utilizadas ligando o menu multifun o Os componentes a serem utilizados para tanto s o o ecr gr fico 13 o bot o de fun o 11 F o gatilho 1 Em caso de corpo de tesoura n o conectado poss vel aceder ao menu utilizando o interruptor 8 na posi o II no lugar do gatilho As explica es que seguem se referem ao caso em que o corpo est conectado Active S r l 82 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 9 2 ACESSO AO MENU P GINA INICIAL Entrar no menu com o bot o de fun o F premido por meio segundo Pode se entrar no menu em qualquer situa o com alimentador ligado antes do zero inicial com tesoura pronta ao corte em stand by Assim que se entra no menu o corpo da tesoura n o mais activo mesmo se estiver conectado O gatilho assume a fun o de movimento no menu A p gina inicial do menu MENU PRINCIPAL D5 Nessa p gina pode se percorrer as fun es com o gatilho e confirmar com a tecla F 9 3 MENU PRINCIPAL ITENS Itens do menu Principal D5 D6 D7 1 Informa es visualiza o de numerosas informa es relativas placa do alimentador externa placa do corpo interna e de outros dados memorizados Ver 8 4 2 Meio corte MT Modificar configura o do meio corte Ver 8 8 3 Pr
31. de garder les ciseaux toujours propres tout comme les batteries qui dans leur sac dos doivent tre prot g es de l humidit et des temp ratures extr mes froides et chaudes Il est galement recommand de prot ger la lame et la contre lame contre l oxydation 15 MAINTENANCE ORDINAIRE ET AIGUISAGE R F Fig Lorsque la machine est en service il est n cessaire et tr s important de la maintenir dans des conditions optimales et plus particuli rement la lame afin qu elle assure toujours les meilleures conditions de coupe e Aiguisage porter toujours la pierre aiguiser avec soi et l utiliser pour aiguiser la lame mobile 3 si n cessaire cet gard v rifier le fil de la lame et de la contrelame toutes les heures environ et aiguiser nouveau si n cessaire toujours en ayant soin de d brancher le c ble comme d crit dans le paragraphe relatif Une coupe avec une lame non aiguis e ou endommag e r duit la vie utile de la batterie et augmente les efforts m caniques et lectriques pr judiciables quant la dur e de vie de la machine Utiliser la machine avec des lames en mauvais tat peut provoquer des dysfonctionnements qui par cons quent ne seront pas couverts par la garantie e Nettoyage des lames en cas de r sidus r sineux ou d autres salet s sur les lames utiliser le d tergent fourni Les proc dures de nettoyage devront tre effectu es avec les ciseaux teints et le c ble d con
32. debido a un esfuerzo excesivo no son debidos a defectos de fabricaci n son debidos a un USO INCORRECTO y NO IDONEO y por tanto ya no est n bajo garant a 14 FIN DE LA TEMPORADA DE PODA Ref Fig A Al final de la campa a de poda hay que tener en cuenta las siguientes indicaciones advertencias y consejos Se aconseja de llevar la m quina hasta un centro de asistencia autorizado para efectuar una manutenci n anual y verificar las condiciones de la bater a del motor y de todos los componentes ATENCION no realizar esta manutenci n puede reducir considerablemente la vida til de la m quina Antes de guardar la m quina durante un largo per odo de tiempo despu s de haberla utilizado en la campa a de poda hay que efectuar una carga completa de la bater a Esta carga se repite al m ximo cada 4 MESES y en cualquier caso cada 4 MESES incluso si la m quina no viene utilizada IMPORTANTE Si no se ponen en pr ctica estas precauciones la autonom a y la eficiencia de la bater a se reduce en modo significativo y la garant a se anula Hay que conservar la m quina en un lugar fresco y seco con el cuerpo desconectado del alimentador y el cargador no conectado Active S r l 57 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e aconseja mantener las tijeras siempre limpias como las bater as de la mochila protegi
33. del documento de venta El comprador deber adem s conservar la copia del documento de venta recibo factura y la ficha de garant a enviada una copia de estos documentos deber entregarse al Distribuidor o Reparador Autorizado junto a la m quina a reparar En ausencia de estos documentos la m quina ser considerada fuera de garant a PARA UNA MANUTENCION Y REPARACION UTILIZANDO SOLO PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES FABRICADO EN ITALIA Datos descripciones e ilustraciones se proporcionan a titulo informativo y no son vinculantes Active S r l 62 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com FRAN AIS Traduction du manuel original 1 INTRODUCTION Cher Client nous vous remercions d avoir choisi d utiliser l lagueuse lectronique LION CUT un article de notre soci t Comme tous nos autres produits cette machine a t soumise de tr s nombreux tests pr cis et rigoureux qui garantiront son utilisation pendant de nombreuses ann es Notre vaste r seau de pi ces d origine vous permettra d effectuer n importe quelle r paration sans probl me 2 DOMAINE D APPLICATION L lagueuse lectronique LION CUT est con ue exclusivement pour l lagage professionnel de diff rents types de cultures et plus particuli rement des vignes des arbres fruitiers des oliviers dans le secteur du jardinage et de l lag
34. dies muss Uber eine Erdung verf gen 100 240Vac 50 60 Hz mittels dem Netzstecker 15 anschlieBen e Den Steckverbinder 14 des Ladeger ts mit dem Anschluss 9 an der Versorgung verbinden e Das Display schaltet sich nach einigen Sekunden ein und zeigt den Zustand der Ladung e In manchen F llen wenn die Batterie zu sehr entladen ist schaltet sich das Display erst nach einigen Minuten ein e Das Display und ein kurzer Alarmton geben an dass das Laden abgeschlossen ist e Wenn die Batterie lange geladen wird auch nachdem das Laden abgeschlossen ist schaltet sich das Display aus um Energie zu sparen Um zu pr fen dass die Batterie korrekt geladen wurde schalten Sie die Versorgung ein e _ Sobald wie m glich und in jedem Fall innerhalb von 12 Stunden nach Abschluss des Ladens trennen Sie das Ladeger t der Batterie vom Stromnetz und der Stromversorgung Batterie Vorsichtsma nahmen e Den Rucksack nicht ffnen w hrend die Batterie geladen wird oder w hrend die Schere an ist Keine der blichen Handlungen sieht eine ffnung des Rucksacks vor e _ Trennen Sie die Batterie nicht von der Versorgung e Montieren Sie die Batterie nicht ab bohren Sie nicht hinein und besch digen Sie sie nicht e Wenn Fl ssigkeit aus der Batterie austritt vermeiden Sie den Kontakt da dies zu Sch den durch Ver tzung f hren kann Im Falle von Hautkontakt mit ausreichend sauberem Wasser abwaschen Im Falle von Augenkontakt die Augen einige Minut
35. es lectriques boitier batterie 48V 3800 mAh Chargeur de batterie Di serie Tension entr e chargeur de batterie 100 240 V ac 50 60 Hz Tension maximale en sortie chargeur de batterie 54 6 Vdc Courant de charge 0 75 A Temp rature ambiante 5 25 C Temps maximal recharge batterie 7 heures 20 INDICATIONS POUR L LIMINATION R F Fig Le symbole du conteneur barr figurant sur la machine indique que le produit doit tre collect s par ment la fin de sa vie utile Lorsqu on d cide de mettre la machine hors de service et de l liminer elle ne devra pas tre jet e avec les ordures m nag res Au contraire elle devra tre remise un centre de collecte pour le traitement et le recyclage des quipements lectriques et lectroniques conform ment aux lois nationales Les piles doivent tre limin es selon les lois en vigueur dans le pays d utilisation Dans tous les cas la machine et ses composants ne pourront pas tre limin s avec les d chets m nagers Active S r l 77 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 21 GARANTIE La Soci t Active S r l garantit ce produit 1 an compter de la date d achat d ment enregistr e dans l espace r serv l Acheteur La garantie s applique tout d faut de fabrication ou de mat riel La garantie couvre le remplacement des pi ces La gar
36. fa con la combinazione di display 13 led alarm 12 e avviso sonoro Esistono Avvisi e Allarmi Gli Avvisi riguardano situazioni che l utilizzatore deve conoscere ma che non pregiudicano il funzionamento della macchina che pu essere utilizzata La causa dell avviso deve per essere rapidamente risolta Active S r l 21 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Gli Allarmi riguardano situazioni che non permettono alla macchina di funzionare In questi casi il sistema di controllo blocca la macchina Gli allarmi vengono azzerati premendo l interruttore 8 nella posizione II Se dopo avere riacceso la macchina l allarme si presenta di nuovo necessario recarsi in un centro di riparazioni autorizzato per verifiche Avvisi Allarmi Batteria quasi scarica 10 D22 Durante l uso quando la batteria scende al di sotto del 10 di carica residua Completare il lavoro e ricaricare la batteria Batteria quasi scarica 5 D23 Durante l uso quando la batteria scende al di sotto del 5 di carica residua Completare rapidamente il lavoro e ricaricare la batteria Pila dell orologio scarica D24 Per non perdere data e ora sostituire la pila dell orologio rivolgendosi ad un centro di riparazioni autorizzato Eseguire tagliando manutenzione programmata D25 La macchina deve essere portata presso un centro di rip
37. feront choir toute forme de garantie sans possibilit de d rogation 18 PROBL MES ET CAUSES Unit Probl me Cause probable Solution possible FORBICE Les ciseaux ne s arr tent pas durant le travail Avertissement d erreur voir afficheur Voir paragraphe relatif Les ciseaux doivent tre consign s un Centre de R paration Agr pour contr le Les ciseaux ne fonctionnent pas Les ciseaux ne sont pas connect s correctement l alimentateur lectronique V rifier la bonne connexion des ciseaux avec l alimentateur lectronique La lame des ciseaux se trouve un point diff rent de la fermeture D marrer selon la proc dure habituelle La batterie est morte V rifier que les batteries sont charg es Les ciseaux ont peu de force de coupe ou coupent mal La lame de coupe est tr s us e ou entaill e Garder toujours la lame de coupe bien aiguis e La contre lame de coupe est tr s us e Contr ler et aiguiser ou remplacer si n cessaire Les ciseaux se r chauffent excessivement La lame de coupe est tr s us e ou entaill e Garder toujours la lame de coupe bien aiguis e La contre lame de coupe est tr s us e Contr ler et aiguiser ou remplacer si n cessaire La batterie ne dure pas longtemps La lame de coupe est tr s us e ou entaill e Garder toujours la lame de coupe bien aiguis e
38. fresco e seco temperatura ambiente 5 C 25 C A bateria da m quina deve ser recarregada apenas utilizando o carregador de baterias original fornecido A carga deve ser executada desse modo e Antes de carregar a bateria necess rio desconectar o cabo F do conector 6 no alimentador e Sucessivamente conectar o carregador de baterias G rede el ctrica provida de aterramento 100 240Vac 50 60 Hz mediante a ficha 15 e Conectar o conector 14 do carregador de baterias conex o 9 no alimentador e Oecr seacender ap s alguns segundos a sinalizar o estado de carga e Em alguns casos com bateria muito descarregada normal que o ecr se acenda ap s alguns minutos e breve aviso sonoro indicam que a carga esta completa e Sea bateria foi deixada a carregar por longo tempo mesmo depois de completar a carga ecr se apaga para economizar energia Para verificar se a bateria est correctamente carregada ligar o alimentador e Assim que poss vel e de toda forma dentro de 12 horas do fim da carga desconectar carregador de baterias da rede e do alimentador Bateria precau es e abrir a mochila quando a bateria estiver a carregar nem quando a tesoura est ligada Nenhuma das actividades normais prev a necessidade de abrir a mochila e N o desconectar a bateria do alimentador e Nao desmontar furar danificar de qualquer modo a bateria e caso de vazamento de l quido das
39. in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com der von der Leistung der Schere zul ssig ist Auch der Winkel in dem die Klinge am Ast angesetzt wird kann den maximal zul ssigen Durchmesser ver ndern e F r eine verl ngerte Lebensdauer der Batterien wird empfohlen nach einem Monat Betrieb eine vollstandige Entladung und eine anschlieBend volist ndige Ladung der Batterien durchzuf hren e Es ist von gr ter Bedeutung die Anweisungen zur Nutzung der Batterien einzuhalten Es ist nicht zul ssig e nderungen an der Maschine durchzuf hren die nicht vom Hersteller genehmigt sind e Ersatzteile zu verwenden die keine originalen Ersatzteile sind Die Nichteinhaltung der Vorschriften f hren dazu das jedwede Form der Garantie erlischt 18 PROBLEME UND URSACHEN Einheit Problem Wahrscheinliche M gliche L sung Ursache SCHERE Die Schere h lt Fehlerhinweis siehe Die Schere muss an einen w hrend der T tigkeit an Display Siehe entsprechender Paragraph autorisierten Reparaturdienst zur Kontrolle gesendet werden Die Schere funktioniert nicht Die Schere ist nicht korrekt an die Stromversorgung angeschlossen Den korrekten Anschluss der Schere an die Stromversorgung pr fen Die Klinge der Schere befindet sich an einem anderen Punkt als der Schlie ung Anschlie end das gewohnte Verfahren beginnen Die Batterie ist leer Kontrollieren o
40. indicazione di data e ora di stato di carica della batteria oltre alla scritta ACTIVE LION CUT Active S r l 16 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Se all accensione dell interruttore sul display compare la scritta D3 con un simbolo a sinistra come indicato in figura significa che il cavo del corpo non collegato o non correttamente collegato In queste condizioni non possibile iniziare il ciclo di taglio Spegnere l alimentatore premendo l interruttore 8 sulla posizione II collegare correttamente il cavo del corpo e ripetere la procedura di accensione Se all accensione dell interruttore sul display compaiono altri avvisi o allarmi leggere il paragrafo relativo agli avvisi ed allarmi e seguire le istruzioni l riportate 8 UTILIZZO Rif fig A fig B 8 1 PREPARAZIONE E TAGLIO Dopo l accensione della macchina prima di iniziare a tagliare necessario fare alcuni rapidi controlli e La carica della batteria indicata dal display deve essere sufficiente per il tempo di lavoro previsto E possibile leggere l esatta percentuale di carica della batteria mediante utilizzo del menu multifunzione vd paragrafo relativo e Sul display non devono essere presenti avvisi vd paragrafo relativo e Le lame devono essere in buone condizioni e correttamente affilate lame in cattive condizioni sono causa d
41. largement dans les limites impos es par la loi et ne peuvent pas causer de pr judice l op rateur niveau de pression sonore superficielle lt 70dB A vibration m canique vide avec syst me main bras lt 5 m s2 13 EFFORT EXCESSIF R f Fig A Cette machine a t con ue pour effectuer les travaux d lagage qu on ex cute normalement l aide de ciseaux main de coupes branches deux mains o autres machines de coupe telles que scies lectriques tron onneuses etc Lors de l utilisation de la machine il faut absolument viter tout acte erron et dangereux qui produit un effort excessif sur tous les composants de la machine e Lorsque la lame est incapable de couper la branche en raison d un diam tre ou d une duret excessifs ou bien cause de lames mal aiguis es il ne faudra pour aucune raison forcer les ciseaux avec des mouvements en levier allant de haut en bas de bas en haut lat raux ou encore en tournant ou en tordant le corps de la machine Aucun mouvement du bras ou de la main ne doit s ajouter au mouvement des lames Les mouvements levier d crits provoquent un effort excessif l int rieur de la t te de pouvant provoquer des dommages irr versibles la machine et ses composants dents du pignon et du secteur dent moteur lectrique r ducteur ch ssis lames composants lectroniques e Les dysfonctionnements caus s par des efforts excessifs sur les divers composants de la mac
42. les principales caract ristiques techniques de la machine Fournir des instructions pour l utilisation de la machine Souligner les risques potentiels et ou les dangers possibles Fournir des instructions quant la maintenance et les r parations Permettre de comprendre les ventuels probl mes de fonctionnement et les moyens de les r soudre Outre l observance des prescriptions contenues dans ce manuel l utilisation de la machine est galement soumise au respect de toutes les normes de s curit en vigueur 4 D CLARATION CE DE CONFORMIT La D claration CE de Conformit de la machine la directive Machines est jointe ce manuel Texte de la D claration La soci t Active S r l via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR Italie d clare sous sa responsabilit que la machine mod le LION CUT est conforme aux exigences essentielles requises par la Directive Machines 2006 42 CE La plaque signal tique avec marquage CE est plac e sur la machine Active S r l 63 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 5 COMPOSANTS R f fig A Corps H Valise B Sac dos complet I Pierre aiguiser Gaine J D tergent pour lames D Alimentateur lectronique K Cl pour lame E Batterie L Bracelet pour c ble F C ble ciseaux M Ma
43. matr cula da m quina a data de aquisi o correspondente ao documento de venda e o carimbo do revendedor e a tenha expedido no momento da aquisi o acompanhada por uma c pia do documento de venda O adquirente dever ainda conservar c pia do documento de venda nota fiscal factura e da placa de garantia enviada uma c pia desses documentos dever ser entregue ao Revendedor ou Reparador Autorizado junto com a m quina a reparar Na falta dos referidos documentos a m quina ser considerada fora de garantia PARA MANUTEN ES E REPARA ES USAR SOMENTE PE AS SOBRESSALENTES ORIGINAIS FABRICADO NA IT LIA Dados descri es e ilustra es s o fornecidas a t tulo indicativo e n o vinculantes Active S r l 94 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com DEUTSCH bersetzung der original Betriebsanleitung 1 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r die Nutzung des elektronischen Baumbeschneiders LION CUT von unserem Unternehmen entschieden haben Wie all unsere Produkte hat auch dieses exakte und strenge Abnahmeprifungen durchlaufen die Ihnen eine Nutzung ber viele Jahre hinweg garantiert Unser flachendeckender Ersatzteilservice erm glicht Ihnen unbefristet Reparaturen durchzuf hren 2 ANWENDUNGSBEREICH Der elektronische Baumbeschneider LION CUT wurde ausschlieBlich f r den
44. modifier l aide de la g chette Avec la touche F on confirme la valeur d sir e on passe ensuite la valeur successive puis on sort en retournant au menu principal 9 13 MENU CHANGEMENT LANGUE Dans cette fen tre il est possible de modifier la langue du menu multifonction D22 La langue d affichage est celle configur e Il est possible de la modifier l aide de la g chette Avec la touche F on confirme et on sort en retournant au menu principal Active S r l 69 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 10 AVERTISSEMENTS ET ALARMES R f Fig A Fig Chaque fois qu il est n cessaire d alerter l utilisateur la machine le fait la fois avec l afficheur 13 un led alarme 12 et une alerte sonore Il existe et des avertissements et des alarmes Les avertissements concernent les situations que l utilisateur est tenu de connaitre mais qui n affectent pas le fonctionnement de la machine qui peut tre normalement utilis e Le motif de l avertissement cependant devra tre r solu rapidement Les alarmes elles concernent des situations emp chant le fonctionnement de la machine Dans ces cas le syst me de contr le bloque l appareil Les alarmes sont remises z ro en appuyant sur l interrupteur 8 en position II Si apr s avoir allum nouveau la machine l alarme se pr sente nouveau il fa
45. nahmen nicht getroffen werden reduziert sich die Leistung der Batterie deutlich und die Garantie erlischt Es ist weiterhin m glich die Batterie zu laden jedoch nicht bis zur maximalen Ladung und es ist ratsam f r eine verl ngerte Lebensdauer der Batterie bis zur kompletten Entladung der Batterie zu arbeiten mindestens 1 2 Mal pro Monat w hrend sich das Ger t im Einsatz befindet Active S r l 104 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 12 ANMERKUNGEN HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN F R DIE NUTZUNG Ref Abb A Ber cksichtigen Sie bei der Nutzung des Gerats alle Anmerkungen Hinweise und Empfehlungen f r die Nutzung die hierin angegeben sind und wenden Sie diese t glich an So bleibt die Maschine stets in einem optimalen Betriebszustand und bietet hervorragende Schnittergebnisse Bei der Beurteilung des zu schneidenden Holzes ber cksichtigen Sie stets den Anwendungsbereich des vorliegenden Ger ts wie er in diesem Handbuch beschrieben ist Fehler die aus falscher Nutzung unangemessener Nutzung und aus Nutzung auBerhalb des Anwendungsbereichs und auBerhalb der hierin beschriebenen Anweisungen entstehen sind nicht durch die Garantie gedeckt Die Garantie umfasst Herstellungs oder Verarbeitungsfehler der Komponenten des Gerats Bei der Bewertung des zu schneidenden Holzes beriicksichtigen Sie immer alle Holztypen die eine hohe
46. ndolas de humedades y temperaturas extremas fr as y calientes Se aconseja tambi n de proteger las cuchillas contra la oxidaci n 15 MANUTENCION ORDINARIA Y AFILADO Ref Fig A Cuando la m quina est en uso es necesario y muy importante mantenerla en ptimas condiciones en particular las cuchillas para garantizar las mejores condiciones de corte e Afilado llevar siempre consigo la piedra de afilar la cuchilla m vil 3 siempre y cuando sea necesario En este sentido revisar la hoja de la cuchilla y contracuchilla cada hora aproximadamente y volver a afilar si es necesario siempre con el cable desconectado como explicamos en el apartado siguiente Un corte con la cuchilla no afilada o da ada reduce la vida til de la bater a y aumenta el esfuerzo electrico y mec nico reduciendo el ciclo vital de la m quina El uso de la m quina con cuchillas en mal estado puede provocar da os que no est n cubiertos de garant a e Limpieza de las cuchillas en el caso en las que las cuchillas contengan residuos de resina u otra suciedad utilizar el detergente sanificante en dotaci n La operaci n de limpieza tiene que realizarse con la tijera apagada y con el cable desconectado e Peri dicamente ser a conveniente controlar el estado de los conectores de la m quina eliminado la suciedad presente en los tornillos y en los contactos de los proprios conectores 16 REVISION PROGRAMADA manuntenci n Ref Fig A
47. pasa al valor sucesivo y se sale volviendo al men principal Active S r l 53 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 10 AVISOS ALARMAS Ref Fig Fig En todos los casos en los que haya que avisar al usuario la m quina lo realizar con una combinaci n de pantalla 13 alarma 12 y aviso sonoro Existen Avisos y Alarmas Los avisos cubren situaciones que el usuario debe conocer pero que no afectan al funcionamiento de la m quina que puede ser utilizada El motivo del aviso debe sin embargo resolverse r pidamente Las Alarmas se refieren a situaciones que no permiten que la m quina funcione En estos casos el sistema de control detiene la m quina Las alarmas se apagan pulsando el interruptor 8 en la posici n Ir Si despu s de reiniciar la m quina la alarma se presenta de nuevo es necesario ir a un centro de reparaci n autorizado para su chequeo Avisos Alarmas Bater a casi descargada 10 D22 Durante su uso cuando la bater a desciende por debajo del 10 de carga residual Completar el trabajo y recargar la bater a Bater a casi descargada 5 D23 Durante su uso cuando la bater a desciende por debajo del 5 de carga residual Completar r pidamente el trabajo y recargar la bater a Pila del reloj descargada D24 Para no perder ni fecha ni hora sustituir la pila
48. posi o II O ecr se desliga Montar o capuz de protec o N nas l minas Desconectar o cabo F de ambos os lados e recolocar a m quina em local fresco e seco Se n o se pretende utilizar a m quina por longo prazo carregar completamente a bateria antes de guard la 8 7 DESLIGAMENTO PARA AFIAR AS L MINAS COM L MINAS ABERTAS Quando desejar afiar as l minas a m quina deve estar completamente desligada por raz es de seguran a O desligamento com l minas abertas n o deve ser usual e deve ser moment neo Premir o interrutor do alimentador na posi o II e mant lo premido por cerca de 5 segundos sem premir o gatilho O ecr se desliga A l mina fica aberta Desconectar o cabo de ambos os lados Afiar a l mina A m quina pode ser ligada novamente com o procedimento ordin rio N o deixar a m quina sem vigil ncia com as l minas abertas 8 8 AUTO DESLIGAMENTO Se a m quina n o for usada por cerca de 10 minutos a m quina se desliga para preservar a carga da bateria Se as l minas estiverem abertas permanecem assim De facto n o poss vel fechar automaticamente sem o consenso do utilizador A m quina pode ser ligada novamente com o procedimento ordin rio N o deixar a m quina sem vigil ncia com as l minas abertas 9 MENU MULTIFUN O Ref fig A fig C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 9 1 INTRODU O AO MENU A maquina possui uma unidade de controlo electr nico alimentador Al m do controlo das
49. professionellen Beschnitt jeder Art von Pflanzen entwickelt insbesondere f r Weinst cke Obstb ume Olivenb ume im Gartenbaubereich oder f r Stadtg rtnereien Das Ger t darf ausschlieBlich von Fachpersonal verwendet werden das entsprechend geschult und in die Eigenschaften und die korrekte Nutzung eingewiesen wurde au erdem muss der Nutzer vorher das Handbuch vollst ndig gelesen und verstanden haben Der Nutzer hat die pers nliche Sicherheitsausr stung zu tragen die in diesem Handbuch angegeben sind Jegliche inkorrekte Nutzung kann zu gef hrlichen Situationen und Sch den am Ger t f hren Der Baumbeschneider LION CUT wurde entwickelt um die Schnittarbeiten auszuf hren die normalerweise mit manuellen Scheren ausgef hrt wird nicht f r Arbeiten mit S gen Astschneidern f r die zweih ndige Nutzung oder anderen Schnittmaschinen wie elektrische S gen Motors gen etc 3 BESCHREIBUNG DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch wurde in bereinstimmung mit den Angaben aus Anlage 1 der Maschinendirektive 2006 42 CE in der jeweils g ltigen Fassung und gem den Erg nzungen erstellt und ist integraler und wesentlicher Bestandteil des Ger ts Das vorliegende Handbuch muss immer beim Ger t aufbewahrt werden in einem gesch tzten Bereich der aber umgehend zug nglich ist und muss das Ger t w hrend der gesamten Lebensdauer von der Erstabnahme bis zur endg ltigen Entsorgung begleiten Das Handbuch muss vollst ndig gel
50. s important de suivre les instructions relatives la fa on de charger la batterie Il est tr s important de suivre les indications relatives l utilisation de la batterie Pour des raisons de s curit les enfants les jeunes de moins de 16 ans et les personnes non connaissance des instructions ne doivent pas utiliser la machine La machine peut tre utilis e par les apprentis g s de plus de 16 ans mais condition qu ils soient surveill s par un instructeur ou par une personne qualifi e L acheteur en tant que propri taire utilisateur sera le principal responsable des accidents caus s aux tiers ou la propri t d autrui La Soci t Active S r l n est pas responsable des dommages ou des blessures caus s par une utilisation impropre des outils ou des accessoires que cette m me Soci t Active S r l n aurait pas autoris e La machine doit toujours tre utilis e par un seul op rateur et aucune autre personne ne doit se trouver proximit moins d 1 m tre de la machine durant son fonctionnement Chaque fois qu il sera n cessaire d effectuer un nettoyage ou un entretien s assurer que la machine est teinte et le c ble d branch Ne pas utiliser la machine pr s de c bles lectriques haute tension et de lignes lectriques Certaines parties de la machine peuvent tre chaudes au moment de l utilisation viter de les toucher Active S r l 75 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce
51. situa es de perigo Fornecer instru es para a manuten o e as repara es Permitir a compreens o de ocasionais problemas operativos e as modalidades de resolu o Para al m do cumprimento das prescri es contidas no presente manual o uso da m quina est subordinado ao respeito a todas as normas de seguran a vigentes 4 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE A Declara o CE de Conformidade da m quina Directiva M quinas est anexada ao presente manual Texto da Declara o A empresa Active S r l via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR It lia declara sob a pr pria responsabilidade que a m quina modelo LION CUT est conforme os requisitos essenciais previstos pela Directiva M quinas 2006 42 CE A plaqueta identificativa com a marca CE est posicionada na m quina Active S r l 79 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 5 COMPONENTES Ref fig A A Corpo H Maleta B Mochila completa I Pedra afiadora J Detergente para l minas D Alimentador electr nico K Chave para l mina E Bateria L Bracelete para cabo F Cabo de tesoura M Manual de uso G Carregador de bateria N Capuz da l mina 1 Gatilho 9 Conector f meo para carregador de bateria 2 L mina fixa 10 Led verde ON 3 L mina m vel 11
52. the menu see the relative paragraph Active S r l ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 8 3 PROGRESSIVE CUT When this function is on pressing with a certain sensitivity and slowness the trigger the blade moves in a progressive and slow way At each position of the trigger corresponds one position of the blade The function is useful per cutting of absolute precision As this function is not useful in all situation it can be removed from the menu see the relative paragraph 8 4 REPEATING CUT It may happen that during the cut it doesn t close completely wood too strong blades not sharped the machine try to complete the cut 3 times in repetition Only after 3 trials the blade opens again This procedure happens if you push and you hold down the trigger up to the end of the cycle cut For safety reasons releasing the trigger in any position the blade opens immediately 8 5 QUICK TURNING OFF STAND BY This function is very useful when you have to make short displacement while working and the Pruner must be placed into the scabbard in a safety condition Without acting on the switch I II The Power Unit it s possible to put the pruner in stand by pressing the trigger only you must pushing and holding down the trigger for around 3 seconds up to the double sound signal Releasing the trigger the pruner get blocked The displ
53. vil se vuelve abrir hasta la posici n de apertura completa 8 2 MEDIO CORTE Cuando esta funci n es activa es posible modificar la apertura de la cuchilla en modo que no se abra completamente 100 A2 o solo parcialmente 33 A3 50 A4 66 A5 La funci n es muy til para cortes de ramas de peque as dimensiones Si la funci n es activa para cambiar la apertura pulsar el gatillo 1 y mantenerlo al menos durante 3 segundos La cuchilla se cierra y se oye una doble y r pida se al sonora Cuando la cuchilla se vuelve a abrir para realizar los cortes sucesivos la posici n de apertura de la cuchilla ser parcial Para volver a la apertura completa repetir la operaci n Al no ser til en todas las situaciones esta funci n se puede desactivar en el men ve se apartado relativo Active S r l 4 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 8 3 CORTE PROGRESIVO Cuando se activa esta funci n pulsando con una cierta sensibilidad y lentitud el gatillo la cuchilla se cierra en modo progresivo y lento La posici n del gatillo corresponde con la posici n de la cuchilla Esta funci n sirve para dar un corte de absoluta precisi n Al no ser til en todas las situaciones esta funci n se puede desactivar en el men ve se apartado relativo 8 4 CORTE A REPETICION Si durante un corte las cuchillas no se cierran completamen
54. wurden Die Maschine darf stets nur von einem Bediener verwendet werden und es darf sich keine andere Person in der N he im Abstand von 1 Meter der Maschine aufhalten wenn diese betrieben wird Jedes Mal wenn es notwendig ist einen Reinigungs oder Wartungseingriff durchzuf hren stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet und das Kabel getrennt ist Nicht in der N he elektrischer Hochspannungskabel und elektrischer Leitungen verwenden An einigen Bereichen k nnen w hrend der Nutzung Bereiche vorhanden sein in denen sich die Teile erhitzen Nicht ber hren 17 2 VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE NUTZUNG Um die ordnungsgem e Nutzung der Maschine zu garantieren wird empfohlen folgende Angaben zu befolgen Die Wartung gem den Anweisungen durchf hren Es wird empfohlen die Maschine zur berpr fung an einen autorisierten Reparaturdienst zu bergeben wenn der Einsatzbereich fertiggestellt ist Ein wiederholtes Ansetzen am selben Schnittpunkt mit erh htem Kraftaufwand kann die ordnungsgem e Funktion beeintr chtigen Es kann zu schweren Fehlern kommen die die Funktion der Schere beeintr chtigen Diese Arten von Fehlern sind nicht von der Garantie abgedeckt Der maximal zul ssige Schnittdurchmesser betr gt 40 mm F r eine Holzart die einen h here Festigkeit aufweist wie beispielsweise Orange Olive oder hnliches ist der maximale Durchmesser Active S r l 108 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni
55. ximo admiss vel para o corte de cerca 40 mm Trata se de valores indicativos e m ximos Para tipos de madeira com resist ncia muito alta ao corte como por exemplo laranjeira e oliveira o di metro m ximo se reduz com rela o ao valor padr o e Aconselha se desabilitar o meio corte e a fun o de corte progressivo no caso em que n o seja necess rio utiliz los em rela o s pr prias exig ncias de trabalho Deixando os inseridos de toda forma a m quina funcionar sempre de modo correcto e A fun o de corte repetido tem o objectivo de controlar e limitar os eventuais esfor os excessivos da m quina Se a fun o de corte repetido se activa com frequ ncia muito alta significa que o esfor o de corte se aproxima muitas vezes dos limites m ximos da m quina Significa portanto que se est cortando madeira excessivamente dura ou de grandes dimens es ou com l minas em condi es de afia o ruins Verificar as l minas e a madeira que se est a cortar antes de retomar o trabalho considerando o campo de aplica o da m quina e A bateria da m quina fornece tens o quando o alimentador estiver aceso Desligar a m quina quando n o estiver em uso sem esperar o auto desligamento Deste modo aumenta se a autonomia da bateria e Desligar sempre a maquina com l minas fechadas a n o ser quando se deve afiar a l mina e O controlo electr nico da m quina memoriza os cortes realizados registrando para cada corte os da
56. 0 mm Il s agit de valeurs indicatives et maximales Pour les types de bois ayant une tr s haute r sistance la coupe tels que l oranger et l olivier le diam tre maximal se r duit par rapport la valeur standard e Il est recommand de d sactiver mi coupe et la fonction de coupe progressive en cas de non emploi et en fonction des propres exigences de travail Ce qui n emp chera pas la machine de fonctionner toujours correctement m me si ces derniers sont activ s e La fonction de coupe r p tition a le but de contr ler et de limiter tout ventuel effort excessif de la machine Si la fonction de coupe r p tition s active fr quemment cela signifie que la contrainte de coupe est tr s souvent proche des limites maximales de la machine Cela signifie donc que ou l on coupe un bois excessivement dur ou de trop grandes dimensions ou encore que les lames sont mal aiguis es Avant de reprendre le travail v rifier les lames et le bois toujours en consid ration du domaine d application de la machine e 1 batterie de la machine est sous tension lorsque l alimentateur est allum Eteindre la machine en cas de non emploi sans attendre l auto extinction De cette mani re l autonomie de la batterie augmente e Eteindre toujours la machine avec les lames ferm es sauf lorsqu il s agit d aiguiser la lame e Le contr le lectronique de la machine m morise les coupes r alis es en enregistrant les donn es lectriques
57. 2 Fax 39 0375 91684 www active srl com e The electric net must be equipped with the grounding IMPORTANT to maintain the battery in excellent condition and to avoid to damage it in permanent way you must pay attention to the following precautions e Before to put down for long time the machine after the pruning campaign a complete recharge of the battery must be effected e This charge must be repeated every 4 MONTHS at least and however any time for a maximum of 4 MONTHS that the machine is not used IMPORTANT In case these precautions are not practiced the autonomy and efficiency of the batteries are reduced significantly and there are no reason of warranty Even if it s possible to charge the battery when it s not completely charged we advice for a more suitable life of the battery to work until the battery is completely down at least once every 1 2 months during the pruning campaign 12 OBSERVATIONS WARNINGS AND ADVICES FOR THE USAGE Ref Fig For the usage of the machine it s important to keep in mind all observations warnings and advices for the usage mentioned in this manual instruction and apply them every day In this way the machine will be always in excellent condition and it will give excellent results of cut e While valuating the wood to cut keep always in mind the field of application of the present machine as described in this manual e The breakdown caused by a bad or inadequate usage and out of the field o
58. 33 ORDINARY MAINTENANCE page 43 UE CONFORMITY DECLARATION page 33 PROGRAMMED MAINTENANCE page 44 COMPONENTS page 34 SAFETY REGULATIONS AND PRECUTIONS page 44 PREPARATION page 34 PROBLEMS AND CAUSES page 46 STARTING page 34 TECHNICAL DATA page 47 USAGE page 35 INDICATIONS FOR DISPOSAL page 47 MULTIFUNCTION MENU page 36 WARRANTY page 48 WARNINGS AND ALARMS page 40 SPARE PARTS LIST page 49 USAGE OF THE BATTERY page 41 ESPANOL FIGURAS pag 4 OBSERVACIONES ADVERTENCIAS pag 59 INTRODUCCION pag 50 ESFUERZO EXCESIVO pag 60 APLICACION pag 50 FIN DE LA TEMPORADA DE PODA pag 60 DESCRIPCION DEL MANUAL pag 50 MANUTENCION ORDINARIA pag 61 DECLARACION DE CONFORMIDAD pag 50 REVISION PROGRAMADA pag 61 COMPONENTES pag 51 NORMAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES pag 62 PREPARACION pag 51 PROBLEMAS Y CAUSAS pag 63 ENCENDIDO pag 51 DATOS TECNICOS pag 64 USO pag 52 INDICACIONES PARA LA ELIMINACION pag 64 MENU MULTIFUNCTION pag 53 GARANTIA pag 65 AVVOLPIS Y ALARMAS pag 57 LISTA PIEZAS DE RECAMBIO pag 66 USO DE LA BATERIA pag 58 Active S r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com IT INDICE UK INDEX nes Lion CUT FR INDEX PT NDICE DE INDEX FRAN AIS FIGURES pag 4 OBSERVATIONS AVERT
59. Batterie wird geladen D28 Dieser Hinweis gibt an dass das Ladeger t angeschlossen ist Die Batterie wird geladen e Die Batterie ist vollst ndig geladen D29 Der Hinweis gibt an dass das Laden der Batterie abgeschlossen ist Das Ladeger t abnehmen Alarmmeldungen e Batterie vollst ndig leer 030 Die Batterie ist leer Das Ger t kann nicht mehr funktionieren Die Batterie muss geladen werden e Fehler Klingenposition 031 Das Auslesen der Position der Klinge ist nicht korrekt Erneut starten wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturdienst e Fehler erh hter Strom 032 Der von der elektronischen Steuerung ausgelesene Strom ist extrem erh ht Erneut starten wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturdienst e Kommunikationsfehler Kabel 033 Die Kommunikation zwischen dem Korpus und dem Versorger ist unterbrochen Bsp Kabel getrennt oder schlecht angeschlossen Erneut starten wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturdienst e Speicherfehler 034 Die elektronische Steuerung hat einen Anomalie erfasst die aus der Steuerplatine stammt Erneut starten wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturdienst 11 NUTZUNG DER BATTERIE Ref Abb A Die Lithium B Batterie die im Rucksack der Maschine enthalten ist garantiert das unabh ngige Arbeite
60. Besch digung der Scheren f hren W hrend der Nutzung der Schere ist es notwendig Sicherheitsschuhe Schutzbrillen und Schutzhandschuhe f r beide H nde zu tragen Active S r l 105 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e Die Schwingungen und der Ger uschpegel die w hrend des Betriebs des Ger ts entstehen liegen weitr umig innerhalb der gesetzlichen Grenzen und k nnen den Bediener nicht sch digen Schalldruckpegel an Oberfl chen lt 70dBa mechanische Vibrationen im Leerlauf an H nden Armen lt 5 m s2 13 BERM SSIGER KRAFTAUFWAND Ref Abb A Diese Maschine wurde entwickelt um die Schnittarbeiten auszuf hren die normalerweise mit manuellen Scheren ausgef hrt wird nicht f r Arbeiten mit S gen Astschneidern f r die zweih ndige Nutzung oder anderen Schnittmaschinen wie elektrische S gen Motors gen etc W hrend der Nutzung der Maschine ist falsches und gef hrliches Verhalten das zu erheblichem Kraftaufwand an den Komponenten der Maschine f hrt strikt zu vermeiden e Wenn die Klinge den Ast nicht schneiden kann weil dessen Durchmesser zu gro das Holz zu hart oder die Klinge schlecht gesch rft ist darf der Schnitt in keinem Fall durch Hebelbewegungen weder von oben nach unten noch von unten nach oben noch durch seitliche oder drehende Bewegungen oder durch Drehen der Maschine erzwungen werden Keine
61. D11 D12 1 SN Serial Number matricola dell alimentatore La matricola inizia con A i caratteri che seguono sono uguali a quelli del corpo corrispondente 2 Tagli Tot Numero di tagli totali fatti dall alimentatore indipendentemente dalla tipologia di taglio Se l alimentatore stato collegato a diversi corpi il numero indicato il totale dell alimentatore 3 T 100 Numero totale di tagli in condizioni di massimo assorbimento quando questo limite viene superato sforzo eccessivo Active S r l 19 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 4 66 Numero totale di tagli in condizioni comprese tra 66 e 100 del massimo assorbimento sforzo elevato 5 T 33 Numero totale di tagli in condizioni comprese tra 33 e 66 del massimo assorbimento sforzo medio Il numero di tagli a sforzo basso da 0 a 33 si ottiene per differenza 6 Iavi Iav2 Medie di assorbimento elettrico nella vita dell alimentatore Valori utili per le attivit di post vendita 7 Carica Valore percentuale dello stato di carica della batteria 8 H M Ore e minuti totali di utilizzo dell alimentatore acceso 9 Rel Versione release del software installato solo alimentatore Scorrere con il grilletto le voci e confermare quella desiderata con il pulsante F 9 6 MENU INFORMAZIONI DATI FORBICE Voci del menu Dati Forbice D13 D14 D15 1
62. E CORTE Ap s ligar a m quina antes de iniciar a cortar necess rio fazer alguns controlos r pidos e A carga da bateria indicada no ecr deve ser suficiente pelo tempo de trabalho previsto E poss vel ler o exacto percentual de carga da bateria mediante o uso do menu multifun o ver par grafo relativo e No ecr n o devem estar presentes avisos ver par grafo relativo e As l minas devem estar em boas condi es e correctamente afiadas l minas em condi es ruins s o causa de excessivo esfor o e avaria de funcionamento da m quina al m de pouca qualidade de corte Uma afia o frequente com a pedra de afiar fornecida permite manter em ptimas condi es a l mina m vel e A fun o de duplo corte pode ser programada 33 50 66 e desactivada pelo menu ver par grafo relativo De acordo com as necessidades e dimens es dos ramos a cortar regular e activar ou desactivar a fun o e A fun o de corte progressivo pode ser desactivada pelo menu ver par grafo relativo De acordo com as necessidades activar ou desactivar a fun o Importantes advert ncias de uso correcto da m quina e Utilizar sempre luvas para a protec o das m os e culos para proteger os olhos Utilizar apenas Dispositivos de Protec o Individual certificados para o uso e Segurar o corpo da maquina de modo firme e seguro 1 premindo o gatilho com o dedo indicador e Utilizar a bainha toda vez que for preciso guardar
63. El mensaje sobre la pantalla cambia y ahora ser D2 La posici n de la cuchilla ahora es la Active S r l 48 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com correcta es posible iniciar el ciclo de corte Durante el normal ciclo de corte el mensaje en la pantalla ser siempre D2 indicando fecha y hora estado de la bateria el logo ACTIVE LION CUT Si cuando se enciende el interruptor en la pantalla aparece el mensaje D3 con un simbolo a la izquierda como se muestra en la figura significa que el cable del cuerpo no est conectado o no est correctamente conectado En estas condiciones no es posible iniciar con el ciclo de corte Apagar el alimentador pulsando el interruptor 8 en la posici n II conectar correctamente el cable del cuerpo y repetir el proceso de encendido Si durante el encendido en la pantalla aparecen otros avisos alarmas leer el apartado relativo a los avisos y alarmas y seguir las instrucciones que se indican 8 USO Ref fig A fig 8 1 PREPARACION Y CORTE Despu s del encendido de la maquina y antes de iniciar el corte es necesario hacer algunos rapidos controles e La carga de la bateria indicada en la pantalla tiene que ser suficiente para el tiempo de trabajo previsto Es posible leer el exacto porcentaje de la carga de la bateria mediante el uso del men multifuncion ve se a
64. G DES HANDBUCHS p 101 GEW HNLICHE WARTUNG UND SCHLEIFEN p 112 KONFORMIT TSERKL RUNG p 101 PROGRAMMIERTE WARTUNG Schnitt p 113 BAUTEILE 102 WICHTIG SICHERHEITSNORMEN UND p 113 VORSICHTSMASSNAHMEN VORBEREITUNG p 102 PROBLEME UND URSACHEN p 115 EINSCHALTEN p 102 TECHNISCHE DATEN p 116 NUTZUNG p 103 ANWEISUNGEN F R DIE ENTSORGUNG p 116 MULTIFUNKTIONS MENU p 105 GARANTIE p 117 HINWEISE UND ALARMMELDUNGEN p 108 ERSATZTEILLISTE p 118 NUTZUNG DER BATTERIE p 109 Active S r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com IT COMPONENTI DELLA MACCHINA UK MACHINE COMPONENTS ES COMPONENTES DE LA M QUINA L on cu FR COMPOSANTS DE LA MACHINE L PT COMPONENTES DA M QUINA DE MASCHINENKOMPONENTEN fig A Active S r l 4 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com IT ACCENSIONE UTILIZZO UK STARTING UP USE ES ENCENDIDO EMPLEO Lon cu L FR ALLUMAGE EMPLOIE ACENDIMENTO UTILIZA O DE INBETRIEBNAHME VERWENDUNG D ACTIVE 2015 07 05 11 04 ACTIVE Lion Cut 2015 07 05 11 64 ACTIVE Lion Cut 2615 67 45 11 04 2015 07 05 11 04 PULSE EL GATILLO PARA Ss ACTIVE Lion Cut 2615 07 65 11 04 APPUYER SUR LA GACHETTE POUR Ss z ACTI
65. ISSEMENTS pag 76 INTRODUCTION pag 67 EFFORT EXCESSIF pag 77 DOMAINE D APPLICATION pag 67 FIN DES TRAVAUX D LAGAGE pag 77 DESCRIPTION DU MANUEL pag 67 MAINTENANCE ORDINAIRE ET AIGUISAGE pag 78 D CLARATION CE DE CONFORMIT pag 67 MAINTENANCE PROGRAMM E pag 78 COMPOSANTS pag 68 R GLES DE S CURIT ET PR CAUTIONS pag 79 PR PARATION pag 68 PROBL MES ET CAUSES pag 80 ALLUMAGE pag 68 DONN ES TECHNIQUES pag 81 UTILISATION pag 69 INDICATIONS POUR L LIMINATION pag 81 MENU MULTIFONCTION pag 70 GARANTIE pag 82 AVERTISSEMENTS ET ALARMES pag 74 LISTE PI CES DE RECHANGE pag 83 UTILISATION DE LA BATTERIE pag 75 PORTUGU S FIGURAS p g 4 OBSERVA ES ADVERT NCIAS p g 93 INTRODU O p g 84 ESFOR O EXCESSIVO p g 94 CAMPO DE APLICA O p g 84 FIM DA TEMPORADA DE PODA p g 94 DESCRI O DO MANUAL p g 84 MANUTEN O ORDIN RIA p g 94 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE p g 84 MANUTEN O PROGRAMADA p g 95 COMPONENTES p g 85 NORMAS DE SEGURAN A E PRECAU ES p g 95 PREPARA O p g 85 PROBLEMAS E CAUSAS p g 97 IGNI O p g 85 DADOS T CNICOS p g 98 USO p g 86 INDICA ES P O DESMANTELAMENTO p g 98 MENU MULTIFUN O p g 87 GARANTIA p g 99 AVISOS E ALARMES p g 91 LISTA DE PE AS SOBRESSALENTES p g 100 UTILIZA O DA BATERIA p g 92 DEUTSCH FIGUREN p 4 ANMERKUNGEN HINWEISE p 110 EINLEITUNG p 101 UBERMASSIGER KRAFTAUFWAND p 112 ANWENDUNGSBEREICH p 101 ENDE DER SCHNITTT TIGKEIT p 112 BESCHREIBUN
66. Menu anterior Sa da do menu Informa es Premindo F se retorna ao menu Principal Percorrer os itens com o gatilho e confirmar o item desejado com o bot o F 9 5 MENU INFORMA ES DADOS DO ALIMENTADOR Itens do menu Dados do Alimentador D10 D11 D12 1 SN Serial Number matr cula do alimentador A matr cula inicia com A os caracteres que seguem s o iguais queles do corpo correspondente 2 Cortes Tot N mero de cortes totais feitos pelo alimentador independentemente da tipologia de corte Se o alimentador esteve conectado a diversos corpos o n mero indicado o total do alimentador Active S r l 83 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 3 100 N mero total de cortes em condi es de absor o m xima quando esse limite for superado esfor o excessivo 4 T 66 N mero total de cortes em condi es compreendidas entre 66 e 100 da m xima absor o esfor o elevado 5 T 33 N mero total de cortes em condi es compreendidas entre 33 e 66 da m xima absor o esfor o m dio O n mero de cortes com esfor o baixo de 0 a 33 se obt m por diferen a 6 Iav1 Iav2 M dias de absor o el ctrica na vida do alimentador Valores teis s actividades de p s venda 7 Carga Valor percentual do estado de carga da bateria 8 H M Horas e minutos totais de uso do alimentador ligado 9 Re
67. N auf OFF oder umgekehrt ndern dies f hrt zur Aktivierung oder Deaktivierung des progressiven Schnitts Mit der Taste F best tigen Sie den gew nschten Wert und kehren beim Verlassen in das Hauptmen zur ck Der eingestellte Wert bleibt bis zur n chsten nderung aktiv 9 10 MEN MT ON OFF MITTLERER SCHNITT In diesem Fenster ist es m glich die Funktion des Mittleren Schnitts D19 zu deaktivieren oder aktivieren Der Wert der blinkt ON oder OFF ist der der eingestellt ist Sie k nnen diesen Wert ber den Dr cker von ON auf OFF oder umgekehrt ndern dies f hrt zur Aktivierung oder Deaktivierung des mittleren Schnitts Active S r l 101 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Mit der Taste best tigen Sie den gewiinschten Wert und kehren beim Verlassen in das Hauptmen zur ck Der eingestellte Wert bleibt bis zur n chsten nderung aktiv 9 11 MEN DATEN NDERUNG In diesem Fenster ist es m glich die Daten zu ndern D20 Der Wert der angezeigt wird ist aktuell eingestellt Sie k nnen ihn ber den Dr cker ndern Mit der Taste F best tigen Sie den gew nschten Wert gehen zum n chsten Wert ber und kehren beim Verlassen in das Hauptmen zur ck 9 12 MEN UHRZEITEINSTELLUNG In diesem Fenster ist es m glich die Uhrzeit zu ndern D21 Der Wert der angezeigt wird ist aktuell eingestellt
68. N nicht verwendet wird e WICHTIG Wenn diese Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden reduziert sich die Leistung der Batterie deutlich und die Garantie erlischt e Die Maschine muss an einem sauberen und trockenen Ort aufbewahrt werden der Korpus ist von der Versorgung zu trennen und das Batterieladeger t darf nicht angeschlossen sein e Es wird empfohlen die Scheren ebenso wie die Batterien und deren Rucksack immer sauber vor Feuchtigkeit und extremen Temperaturen kalten wie warmen gesch tzt aufzubewahren Es wird au erdem empfohlen die Klinge und die Gegenklinge vor Oxidation zu sch tzen 15 GEW HNLICHE WARTUNG UND SCHLEIFEN Ref Abb A Wenn die Maschine verwendet wird ist es notwendig und sehr wichtig die optimalen Bedingungen der Maschine und insbesondere die der Klinge zu erhalten um ideale Schnittbedingungen zu garantieren Active S r l 106 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e Schleifen tragen Sie immer den Schleifstein bei sich und verwenden Sie ihn um die bewegliche Klinge 3 zu schleifen wenn dies von N ten ist Pr fen Sie in diesem Zusammenhang die Schneide der Klinge und der Gegenklinge ungef hr st ndlich und schleifen Sie sie nach wenn dies notwendig ist immer nachdem das Kabel getrennt wurde wie im entsprechenden Paragraph erl utert Das Schneiden mit nicht geschliffener oder besch
69. PARE PARTS ONLY MADE IN ITALY Data descriptions and pictures are supplied approximately and not binding Active S r l 46 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com ESPANOL Traducci n del manual original 1 INTRODUCCION Estimado cliente le agradecemos que haya elegido utilizar nuestra podadora electronica LION CUT producida y dise ada por Active S r l Como nos gusta hacer con todos nuestros productos la podadora electronica ha pasado por una serie de pruebas de calidad precisas y severas que garantizan su uso para muchos a os Un amplio servicio de piezas de repuesto originales le permitir efectuar cualquier tipo de reparaci n 2 APLICACION La podadora electr nica LION CUT ha sido dise ada exclusivamente para la poda profesional de cualquier tipo de cultivo especialmente para la vid rboles frutales olivos toda la jardiner a y poda urbana La m quina tiene que utilizarse solo por personal profesional capacitado e informado sobre las caracteristicas y su uso correcto que haya leido previamente y entendido el presente manual en cada una de sus partes El usuario debe siempre llevar un equipo de protecci n tal y como se indica en el presente manual Cualquier uso no correcto puede comportar situaciones peligrosas y da os a la m quina La podadora LION CUT ha sido dise ada para efectuar el trabaj
70. RADA DE PODA Ref Fig No final da temporada de poda tenha se em conta as seguintes indica es advert ncias e conselhos Aconselha se levar a m quina a um centro de assist ncia autorizado para efectuar uma manuten o anual e verificar as condi es da bateria do motor e de todos os componentes ATEN O n o fazer essa manuten o pode reduzir a vida til da m quina Antes de guardar a m quina por muito tempo depois da temporada de poda deve se efectuar uma carga completa da bateria Essa carga deve ser repetida no m ximo a cada 4 MESES e de toda forma toda vez que a m quina n o for utilizada por um m ximo de 4 MESES IMPORTANTE N o colocando em pr tica essas precau es a autonomia e a efici ncia da bateria se reduzem de modo significativo e a garantia se anula A m quina deve ser conservada em um lugar fresco e seco com o corpo separado do alimentador e o carregador de bateria n o conectado Recomenda se manter as tesouras sempre limpas assim como as baterias na sua mochila protegendo as da humidade e das temperaturas extremas frias e quentes Recomenda se tamb m proteger a l mina e a contra l mina da oxida o 15 MANUTEN O ORDIN RIA E AFIA O Ref Fig Active S r l 89 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Quando a m quina estiver em uso necess rio e m
71. RRATO e INADEGUATO e fanno quindi decadere immediatamente la garanzia 14 FINE DELLA CAMPAGNA DI POTATURA Rif Fig A Alla fine della campagna di potatura si tenga conto delle seguenti indicazioni avvertenze e consigli e consiglia di portare la macchina presso un centro di assistenza autorizzato per effettuare una manutenzione annuale e verificare le condizioni della batteria del motore e di tutti i componenti ATTENZIONE non fare questa manutenzione pu ridurre la vita utile della macchina e Prima di riporre per molto tempo la macchina dopo la campagna di potatura va effettuata una ricarica completa della batteria e Questa carica va ripetuta al massimo ogni 4 MESI e comunque ogni volta che per un massimo di 4 MESI la macchina non viene utilizzata e IMPORTANTE Non mettendo in pratica queste precauzioni l autonomia e l efficienza della batteria si riduce in modo significativo e la garanzia nulla e La macchina deve essere conservata in un luogo fresco ed asciutto con il corpo scollegato dall alimentatore e il carica batteria non connesso e Si raccomanda di mantenere le forbici sempre pulite cos come le batterie nel loro zaino proteggendole dall umidit e dalle temperature estreme fredde calde Si raccomanda inoltre di proteggere la lama e la controlama dall ossidazione 15 MANUTENZIONE ORDINARIA E AFFILATURA Rif Fig A Quando la macchina in uso necessario e molto importante m
72. S e de toda forma toda vez que a m quina n o for utilizada por um m ximo de 4 MESES IMPORTANTE N o colocando em pr tica essas precau es a autonomia e a efici ncia da bateria se reduz de modo significativo e a garantia se anula Mesmo sendo poss vel carregar a bateria quando n o est completamente carregada aconselh vel para uma maior vida til da bateria trabalhar at descarregar completamente a bateria pelo menos uma vez a cada 1 2 meses durante a temporada de poda 12 OBSERVA ES ADVERT NCIAS E CONSELHOS PARA O USO Ref Fig Para o uso da m quina ter em conta todas as observa es advert ncias e conselhos de uso aqui relatados e aplic los todos os dias Desse modo a m quina estar sempre em condi es de uso ideais e dar excelentes resultados de corte e Ao avaliar a madeira a cortar ter sempre em conta o campo de aplica o da presente m quina como descrito neste manual e As falhas causadas por uso incorrecto inadequado e fora do campo de aplica o e das indica es descritas no presente manual n o s o cobertas pela garantia e A garantia cobre os defeitos de fabrica o ou de origem dos componentes da m quina e Ao avaliar a madeira a cortar ter em conta que nem todos os tipos de madeira apresentam a mesma resist ncia ao corte pois cada tipo requer um esfor o diferente Isso requer modifica o do di metro ou da sec o de corte segundo o tipo de madeira O di metro m
73. S r l 43 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 18 PROBLEMS AND CAUSES Unit Problem Probable cause Possible solution PRUNER The pruner stops during the job Advice of error see display See the relative paragraph The pruner must be delivered to an Authorised Reparation Centre for check The pruner doesn t work The pruner has not been correctly connected to its power unit Check the correct connection of the pruner with the power unit The blade of the pruner is located in a different point from the closure Switch on following the standard procedure The battery is down Verify that the batteries are charged The pruner has low cutting force or has a bad cut The cutting blade is very worn or indented Always keep the cutting blade well sharped The fix cutting blade is very worn Check and sharpen or change if it s necessary The pruner will overheat The cutting blade is very worn or indented Always keep the cutting blade well sharped The fix cutting blade is very worn Check and sharpen or change if it s necessary The battery does not last long The cutting blade is very worn or indented Always keep the cutting blade well sharped The fix cutting blade is very worn Check and sharpen or change if it s nec
74. S r l 81 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 8 4 CORTE REPETIDO Se durante um corte este n o realizado completamente madeira excessivamente dura l minas n o afiadas a m quina tenta complet lo por 3 vezes repetidas Apenas ap s 3 tentativas a l mina se reabre Esse procedimento ocorre quando se preme e se mant m premido o gatilho at o fim do ciclo de corte Por raz es de seguran a deixando o gatilho numa posi o qualquer a l mina se abre imediatamente 8 5 DESLIGAMENTO R PIDO STAND BY Essa fun o muito til quando for necess rio fazer deslocamentos durante o trabalho e a tesoura deve ser recolocada na bainha em condi es de seguran a Sem agir no interruptor I II do alimentador poss vel colocar a tesoura em stand by apenas premindo o gatilho deve se premir e manter premido o gatilho por cerca de 3 segundos at o duplo sinal ac stico Libertando o gatilho a tesoura bloqueada O ecr o sinaliza D4 com o s mbolo direita Repetindo a opera o a m quina se reactiva e est imediatamente pronta sem a necessidade de zerar as l minas 8 6 DESLIGAMENTO COMPLETO COM L MINAS FECHADAS Quando se deseja guardar a m quina essa deve estar sempre desligada de modo completo Premir o gatilho 1 at o fecho completo da l mina Mant lo nessa posi o Premir o interruptor 8 do alimentador na
75. Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht verwendet wird warten Sie nicht bis es automatisch abschaltet So wird die eigenst ndige Leistung der Batterie erh ht Schalten Sie das Ger t immer mit geschlossenen Klingen aus au er Sie m ssen die Klingen schleifen Die elektronische Steuerung der Maschine speichert ausgef hrt Schnitte und registriert dabei f r jeden Schnitt die elektrischen Daten dies dient als hilfreiches Archiv im Falle eines technischen Eingriffs Wenn Sie an diesem Punkt wiederholt den Schnitt zwanghaft durchf hren wird die Schere besch digt Es kann zu schweren Sch den kommen die die Funktion der Schere beeintr chtigen Diese Arten von Fehlern sind nicht von der Garantie abgedeckt Die Schere wurde ausschlie lich f r den Baumschnitt konzipiert Die Verwendung zum Schneiden anderer Materialtypen die nicht Holz sind kann zu Sch den an der Schere oder den Klingen f hren Diese Arten von Fehlern sind nicht von der Garantie abgedeckt Es wird empfohlen den Korpus und die Stromversorgung nicht mit der eines anderen Ger ts zu tauschen Der Korpus und die Versorgung einer Maschine sind so konzipiert dass sie zusammenarbeiten Im Falle von Regen oder extremem Tau am Ort an dem Sie die Schere verwenden m ssen ist die Nutzung nicht zu empfehlen Die Scheren sind mit einem Schutz gegen Feuchtigkeit ausgestattet die Nutzung im Regen oder unter extrem feuchten Bedingungen ist jedoch nicht gew hrleistet und kann zur
76. Scherenkorpus mit dem die externe Platine verbunden ist Es handelt sich hierbei um Daten die bei einer Wartung oder einer Reparatur der Stromversorgung hilfreich sind 2 Daten der Schere Anzeige der verschiedenen Daten in Bezug auf die Schere extern Active S r l 99 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Bsp Matrikelnummer Anzahl der Schnitte nur Korpus unabh ngig von der verwendeten Stromversorgung Es handelt sich hierbei um Daten die bei einer Wartung oder einer Reparatur der Schere hilfreich sind 3 Speicher Anzeige der zahlreichen Schnittdaten die von der elektronischen Steuereinheit w hrend der Lebensdauer des Ger ts gespeichert werden Es handelt sich hierbei um Funktionsparameter die f r den After Sales Service hilfreich sind Der Nutzer kann diese Daten auslesen und eventuell an den Reparaturdienst weitergeben um dessen technische Diagnose zu verbessern 4 Untermen Verlassen des Informationsmen Durch Dr cken der Taste F kehren Sie zum Hauptmen zur ck Scrollen Sie mit dem Dr cker durch die Men punkte und best tigen Sie den gew nschten Punkt ber die Taste F 9 5 INFORMATIONSMEN DATEN DER STROMVERSORGUNG Punkte des Men s der Stromversorgung D10 D11 D12 1 SN Seriennummer Matrikelnummer der Stromversorgung Die Matrikelnummer beginnt mit A die Zeichen die darauf folgen entsprechen denen de
77. Schnittfestigkeit aufweisen da jedes Holz eine unterschiedliche Kraftanstrengung erforderlich macht Dies bringt auch mit sich den Durchmesser oder den Querschnitt des Schnitts in Abh ngigkeit vom Holz zu ver ndern Der maximal zul ssige Schnittdurchmesser betr gt 40 mm Es handelt sich um die indikativen und maximalen Werte F r eine Holzart mit einer h heren Schnittfestigkeit wie zum Beispiel Orangen oder Olivenholz reduziert sich der maximale Durchmesser in Bezug auf den Standardwert Es wird empfohlen den mittleren Schnitt und die Funktion des progressiven Schnitts zu deaktivieren wenn diese f r die eigenen Anforderungen an die T tigkeit nicht ben tigt werden Wenn diese aktiviert bleiben funktioniert das Ger t weiterhin ordnungsgem Die Funktion des wiederholenden Schnitts hat das Ziel m gliche berm ige Kraftanstrengung des Ger ts zu kontrollieren und einzuschr nken Wenn die wiederholende Schnittfunktion sich mit sehr hoher Frequenz einschaltet bedeutet dies dass sich die Schnittkraft sehr nah an die maximalen Grenzen der Maschine ann hert Das hei t wiederum das Sie extrem hartes Holz oder Holz mit gro en Abmessungen oder mit Klingen die schlecht geschliffen sind schneiden Pr fen Sie die Klingen und das Holz das Sie schneiden bevor Sie die Arbeit wieder aufnehmen ber cksichtigen Sie dabei den Anwendungsbereich des Ger ts Die Batterie des Ger t steht unter Spannung wenn die Versorgung eingeschaltet ist
78. Sie k nnen ihn ber den Dr cker ndern Mit der Taste F best tigen Sie den gew nschten Wert gehen zum n chsten Wert ber und kehren beim Verlassen in das Hauptmen zur ck 9 13 MEN SPRACHEINSTELLUNG In diesem Fenster ist es m glich die Sprache des Multifunktionsmen s D22 zu ndern Die angezeigte Sprache ist die die eingestellt ist Sie k nnen sie ber den Dr cker ndern Mit der Taste F best tigen Sie und kehren beim Verlassen in das Hauptmen zur ck 10 HINWEISE UND ALARMMELDUNGEN Ref Abb A Abb D In allen F llen in denen es notwendig ist den Bediener auf etwas hinzuweisen erfolgt dies ber die Kombination aus Display 13 der LED Alarm und einem Hinweiston Hinweise und Alarmmeldungen vorhanden Die Hinweise beziehen sich auf Situationen die der Bediener kennen muss die jedoch nicht die Funktion des Ger ts beeintr chtigen das somit weiterhin verwendet werden kann Die Ursache f r den Hinweis muss allerdings dennoch schnell gel st werden Die Alarmmeldungen beziehen sich auf Situationen die den Betrieb der Maschine nicht zulassen In diesem Fall blockiert das Kontrollsystem das Ger t Die Alarmmeldungen werden durch Dr cken des Hauptschalters 8 in die Position II auf Null gestellt Wenn der Alarm nach erneutem Einschalten des Ger ts erneut auftritt ist es notwendig sich an einen autorisierten Reparaturdienst zu wenden um dies berpr fen zu lassen Hinweise e Batterie fas
79. TALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 21 GARANTIA A Active S r l garante esse produto por 1 ANO a partir da data de aquisi o regularmente registrada no espa o reservado ao Comprador A garantia se aplica a qualquer defeito de fabrico ou de material A garantia cobre a substitui o das pe as A garantia estendida a 2 anos no caso de aquisi o e uso por parte de um sujeito privado por meio de nota fiscal A garantia n o cobre nem a m o de obra nem indemniza o por imobiliza o nem as despesas de transporte que s o completamente a cargo do cliente S o exclu das da garantia todas as pe as de consumo normal devido ao uso da m quina no seu trabalho l minas cabo de alimenta o cabos flex veis interruptor conectores A presente garantia ser completamente anulada quando e As instru es de uso seguran a e manuten o recomendadas pelo fabricante n o s o seguidas O uso da m quina n o corresponde quele para o qual foi constru da As avarias tenham sido causadas por uso n o correcto e inadequado A repara o ou a manuten o n o tenha sido efectuada por pessoal n o autorizado pelo fabricante Tenham sido utilizadas pe as sobressalentes n o originais O defeito encontrado seja devido falta de manuten o ou uso impr prio por parte do utilizador IMPORTANTE Essa garantia ser aplicada apenas se o adquirente preencheu TOTALMENTE a ficha de GARANTIA indicando a
80. TI FUNCTION MENU x ES MENU MULTIFONCTION I L FR MENU MULTIFUNCI N PT MENU MULTIFUN AO DE MULTI FUNKTIONS MEN ALARM o F e PRUNER DATA ts 66 pr e 1 uts 33 ULLS artial o F e DATOS TIJERA C3114F 00514 ALARME ez 1536 o F e AE o F e ALARM e DATEN SCHERE C3114F 00514 it medi sa 153 375 z O F e Active S r l 10 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com IT UK ES FR PT DE MENU MULTIFUNZIONE MULTI FUNCTION MENU MENU MULTIFONCTION MENU MULTIFUNCION MENU MULTIFUN O MULTI FUNKTIONS MENU LON CUT VALORE MEZZO u Brilleito MODIF Pulsante OK 50 810 JNER DATA 1534 4 1 5 HRLF CUT VALUE He rigger CHANGE utton OK UP DU Are MEDIO D DE CORTE YALOR Gatillo CAMBIAR Boton OK UP DU S CATEUR 1535 4 1 5 VALEUR DEMI COUPE DC 504 Gachette _ MODIF Bouton DK UP DW METADE CORTE L JALOR MC Trigger ALTERAR Botao OK UP DW DATEN SCHERE 6 Te EL 15 PEE S S gt Rel Su WEST MALBSCHELIT AA ANDER Taster OK AUF AB or 14 09 057 114F 1 BD 3 Active S r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croc
81. Tecla de fun o F 4 Conector macho corpo 12 Led vermelho ALARME 5 Conector f meo cabo 13 Ecr gr fico 6 Conector macho cabo 14 Conector macho carregador de bateria 7 Conector f meo alimentador 15 Tomada da rede el ctrica do alimentador 8 Interruptor 1 11 IMPORTANTE Cada m quina possui uma plaqueta identificativa que indica o nome do fabricante o modelo o ano de produc o a marca CE e o n mero serial que deve ser sempre comunicado em caso de assist ncia t cnica 6 PREPARA O Ref fig A Ler o manual de uso M em todas as suas partes Extrair da maleta H o corpo A a mochila B com bainha C o cabo F o bracelete L a pedra de afiar J Carregar completamente a bateria antes de utilizar a m quina pela primeira vez ver par grafo relativo Acertar se de que todos os componentes da m quina estejam ntegros Conectar o cabo ao corpo mediante os conectores 5 e 4 Verificar se o alimentador D est desligado ecr 13 desligado Conectar o cabo ao alimentador na mochila mediante os conectores 6 e 7 Aparafusar os conectores a fundo sem forcar e prestando atenc o ao alinhamento correcto das roscas dos conectores Remover o capuz das l minas Vestir a mochila amarrando e apertando bem todas as cintas compreendendo aquelas da bainha Utilizar o bracelete para fixar o cabo ao braco Verificar se as l minas est o correctamente afiadas Levar consigo a pedra afiadora que ser til durante a poda A m quin
82. VE 2015 07 05 11 04 APERTAR O ALARM PARA 5s o F e 2615 87 05 11 44 DE Pa ds DR CKEN ON ALARM DER AUSLOSER o F 33 66 fig B Active S r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com IT UK ES FR PT DE MENU MULTIFUNZIONE MULTI FUNCTION MENU MENU MULTIFONCTION MENU MULTIFUNCION MENU MULTIFUN O MULTI FUNKTIONS MENU PRINCIPALE 12 infor eure 43 220 TESTS MT Progr OFF ON ALARM o F MAIN MENU nformat ion ON ALARM a ut HC O o ON OFF MENU PRINCIPAL 12 Informacion 25 Medio cortas MC 3 Progr HOFF PRINCIPAL 1 Informations eo DC Progr ON OFF MENU PRINCIPAL 1 Informa oes 2 gt Meio corte MC S Progr ON OFF HAUPTMENU formationen lbschnitt HS OFF Prog Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com LON CUT DO ACTIVE ON ALARM o NU PRINC 4 ONC OFF 2 ifica Data ifica a erie MAIN MENU ON OFF 4 ange Date ME ange Time MENU PRINCIPAL MC ON OFF 4 c ambiar la fecha ambiar la hora 4 55 6 lt pi MENU ad V 45DC S Modificat Date ALARM EdModific Heures o F e DO 2
83. a vibra o mec nica ao sistema m o bra o quando vazio lt 5 m s 13 ESFOR O EXCESSIVO Ref Fig Essa m quina foi concebida para efectuar o trabalho de poda normalmente efectuado com tesouras manuais n o com serras cortadores de ramos de duas m os ou outras m quinas de corte tais como serras el ctricas motosserras etc Durante o uso da m quina deve se absolutamente evitar comportamentos errados e perigosos que levem todos os componentes da m quina a esfor o excessivo Quando a l mina n o consegue cortar o ramo devido a um di metro excessivo de excessiva dureza da madeira ou da l mina em condi es de pouca afia o n o se deve por nenhum motivo for ar a tesoura com movimentos de alavanca de cima para baixo nem de baixo para cima nem lateralmente nem girando ou torcendo o corpo da m quina Nenhum movimento do bra o ou da m o deve ser somado ao movimento das l minas Os movimentos de alavanca descritos provocam um esfor o excessivo no interior do cabe ote de corte com o resultado de provocar um grave dano irrevers vel na m quina e nos seus componentes dentes do pinh o e do sector dentado motor el ctrico redutor chassis l minas componentes electr nicos As falhas causadas por qualquer componente da m quina por esfor o excessivo n o s o devidos a defeitos de fabrica o mas apenas por USO ERRADO e INADEQUADO e portanto fazem perder imediatamente a garantia 14 FIM DA TEMPO
84. a agora est pronta para ser ligada e utilizada 7 IGNI O Ref fig A fig B Para iniciar o ciclo de corte premir o interruptor 8 na posic o 1 O ecr 13 se activa e depois do logo ACTIVE aparece a escrita D1 no mesmo Seguir as instru es premindo e mantendo premido o gatilho 1 do corpo at que o lento movimento de zerar a l mina 3 seja completado Liberar o gatilho A escrita no ecr muda para D2 A posic o da l mina agora est correcta e poss vel iniciar o ciclo de corte Durante o ciclo normal de corte a escrita no ecr permanece D2 com a indicac o de data e hora de estado da carga da bateria al m da escrita ACTIVE LION CUT Se ao ligar o interruptor no ecr aparecer a escrita D3 com um s mbolo esquerda como indicado na figura significa que o cabo do corpo n o est conectado ou n o correctamente conectado Nessas Active S r l 80 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com condi es n o poss vel iniciar o ciclo de corte Desligar o alimentador premindo o interruptor 8 na posi o II conectar correctamente o cabo do corpo e repetir o procedimento de igni o Se ao ligar o interruptor aparecerem outros avisos ou alarmes no ecr ler o par grafo relativo aos avisos e alarmes e seguir as instru es ali relatadas 8 USO Ref fig A fig 8 1 PREPARA O
85. a di taglio ben affilata La contro lama di taglio molto logorata Controllare e affilare o cambiare se necessario La forbice si riscalda eccessivamente La lama di taglio molto logorata o dentellata Mantenere sempre la lama di taglio ben affilata La contro lama di taglio molto logorata Controllare e affilare o cambiare si necessario La batteria dura poco La lama di taglio molto logorata o dentellata Mantenere sempre la lama di taglio ben affilata La contro lama di taglio molto logorata Controllare e affilare o cambiare si necessario Il carica batterie non funziona Controllare lo stato del carica batterie Se il problema non si risolve consultare il Rivenditore e o il Centro di Assistenza vicino Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce ITALY Active S r l Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 19 DATI TECNICI Rif Fig A Modello LION CUT Peso corpo 895 g Peso zaino completo 1 8 kg Diametro massimo di taglio 40 mm Tempo minimo di taglio 0 28 s Doppia apertura 33 50 66 disattivabile Taglio progressivo Disattivabile Taglio rapido a ripetizione Di serie Spegnimento rapido stand by Di serie Autospegnimento per inattivita Dopo 10 minuti Autonomia di taglio Fino a 2 giornate di lavoro
86. a podadora la primera vez La bateria no alcanza el 100 de su capacidad total hasta las primeras 5 10 cargas La recarga de la bateria tiene que realizarse en un ambiente cerrado fresco y seco con una temperatura ambiente 5 C 25 C La bateria de la m quina tiene que recargarse utilizando solo el cargador original suministrado La recarga debes realizarse en el modo siguiente e Antes de recargar la bater a es necesario desconectar el cable F del conector 6 en el alimentador e Despu s conectar el cargador G a la red el ctrica con toma de tierra 100 240Vac 50 60 Hz mediante un enchufe 15 e Introducir el conector 14 del cargador a la conexi n 9 al alimentador e La pantalla se encender despu s de algunos segundos indicando el estado de la carga e En algunos casos con la bater a muy descargada es normal que la pantalla se encienda despu s de alg n minuto e La pantalla y un breve aviso sonoro indican que la carga ha sido completada e Si la bater a se deja durante mucho tiempo cargando incluso despu s de haber terminado la carga la pantalla se apaga para ahorrar energ a Para verificar que la bater a se haya cargado correctamente encender el alimentador e Cuando sea posible y dentro de 12 horas desde el final de la carga desconectar el cargador de la red y del alimentador Bater a precauciones e No abrir la mochila cuando la bater a se est cargando ni cuando la tijera est encendida En ninguna a
87. ack ber die Steckverbinder 6 und 7 anschlieBen Die Steckverbinder unten festschrauben ohne zu viel Kraftaufwendung und dabei auf die korrekte Ausrichtung der Bohrl cher der Steckverbinder achten Die Abdeckung N von den Klingen abziehen Den Rucksack anziehen verbinden und alle Riemen gut festziehen einschlieBlich der der H lle Das Armband verwenden um das Kabel am Arm zu befestigen Pr fen dass die Klingen korrekt gesch rft sind Den Schleifstein w hrend der Nutzung bei sich tragen dieser kann w hrend des Schnitts hilfreich werden Das Ger t ist bereit eingeschaltet und verwendet zu werden 7 EINSCHALTEN Ref Abb A Abb B Um den Schnittzyklus zu starten dr cken Sie den Hauptschalter 8 in die Position I Das Display 13 schaltet sich ein nach der Anzeige ACTIVE erscheint auf dem Display der Schriftzug D1 Befolgen Sie anschlie end die Anweisungen indem Sie den Dr cker 1 des Korpus gedr ckt halten bis die langsame Bewegung zur Nullstellung der Klinge 3 abgeschlossen ist Lassen Sie den Dr cker los Der Schriftzug am Display wechselt zu D2 Die Position der Klinge ist korrekt und der Schnittzyklus kann begonnen werden Active S r l 96 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com W hrend des normalen Schnittzyklus bleibt am Display der Schriftzug D2 mit Angabe von Datum und Uhrzeit des Ladestands der Batterie u
88. activar medio corte Ve se 8 10 5 Modificar Fecha Modificar configuraci n de la fecha Ve se 8 11 6 Modificar Hora Modificar configuraci n de la hora Ve se 8 12 7 Idioma Modificar el idioma Ve se 8 13 8 Salida Comando de salida del menu Pulsando F la m quina vuelve a la modalidad precedente Despl cese con el gatillo a trav s de las opciones y confirmar aquella deseada con la tecla F 9 4 MENU INFORMACION Voces del menu Informaci n D8 D9 1 Datos alimentador Visualizar los numerosos datos relativos al Alimentador ficha externa Ej matr cula estado de carga de la bater a porcentaje exacto n mero de cortes realizados independientemente del cuerpo de la podadora con la cual se ha conectado Se trata de datos tiles solo en caso de manutenci n o reparaci n del alimentador 2 Datos podadora Visualizaci n de numerosos datos relativos solo a la Tijera ficha interna Ej matr cula n mero cortes solo cuerpo independientemente del alimentador utilizado Se trata de datos tiles en caso de manutenci n o reparaci n de la tijera 3 Memoria Visualizaci n de numerosos datos de corte memorizados gracias al control electr nico durante la vida de la m quina Se trata de par metros de funciones tiles para las actividades post venta El usuario puede leer estos datos y eventualmente comunicarlos al centro de reparaci n para mejorar el diagn stico t cnico 4 Menu precedente Salida del men Inf
89. afety at work Even if the machine is protected against the humidity it s forbidden to use it during rain condition or abundant fall of water droplets The pruner has been designed for the pruning If you use it to cut different items from the wood the pruner can be damaged together with its electronic and its cutting blade and it can be dangerous for the user In case of damages the pruner is not covered by the warranty The machine always must be switched off and the cable disconnected when it is not used It s very important to follow the given indications and the charge mode of the battery It s very important to follow the given indications about the usage of the battery For safety reasons children young people below 18 years old and all people who didn t view these instructions mustn t use the machine The machine can be used by apprentice with an age higher than 18 years old but of course they have to be controller by an instructor or a qualified person The buyer as he is the owner user he will be the main responsible of accident produced to third people or to other property The company Active S r l is not responsible for damage or injury caused by a improper use of tools or accessories not allowed by the Active S r l itself The machine always must be used by a single operator and nobody else must be nearby inside 1 meter from the position of the machine while it s working Every time it s necessary to effect a cleaning or maintenance op
90. age urbain La machine ne doit tre utilis e que par des professionnels d ment form s et connaissance de ses caract ristiques et de ses conditions d utilisation et qui auront au pr alable lu et assimil ce manuel dans son int gralit L utilisateur doit toujours porter les Equipements de Protection Individuels indiqu s dans ce manuel Toute utilisation incorrecte peut tre source de danger pour l utilisateur et un risque d endommager la machine L lagueuse LION CUT a t con ue pour le travail d lagage qu on ex cute normalement l aide de ciseaux main de coupes branches deux mains ou autres machines de coupe telles que scies lectriques tron onneuses etc 3 DESCRIPTION DU MANUEL Ce manuel a t r alis conform ment aux instructions contenues dans l Annexe 1 de la Directive Machines 2006 42 CE et ses modifications et int grations successives et constitue une partie int grante et essentielle de la machine Ce manuel doit tre conserv pr s de la machine dans un endroit l abri et facilement accessible la consultation et devra accompagner la machine pendant toute sa dur e de vie qui va des premiers essais jusqu son limination finale Avant d utiliser la machine l utilisateur est tenu de lire et d assimiler ce manuel dans son int gralit Ce manuel d instructions pour l utilisation a le but de e D crire le fonctionnement et les conditions d utilisation de la machine Illustrer
91. amente treinado e informado sobre as suas caracter sticas e sobre o uso correcto que tenha previamente lido e compreendido o presente manual em cada uma das suas partes O utilizador deve sempre usar os Dispositivos de Protec o Individual indicados no presente manual Qualquer uso n o correcto pode levar a situa es perigosas e danos m quina O podador LION CUT foi concebido para efectuar o trabalho de poda normalmente efectuado com tesouras manuais n o incluindo serras cortadores de ramos de duas m os ou outras m quinas de corte tais como serras el ctricas motosserras etc 3 DESCRI O DO MANUAL O presente manual foi elaborado em conformidade com as indica es contidas no Anexo 1 da Directiva M quinas 2006 42 CE e sucessivas modifica es e integra es e constitui parte integrante e essencial da m quina O presente manual deve ser conservado junto m quina em local ao reparo e acess vel para uma pronta consulta e deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til desde a inspec o inicial at o desmantelamento final O manual deve ser lido e compreendido em todas as suas partes antes de utilizar a m quina O presente manual de instru o para o uso tem a finalidade de Descrever funcionamento e as condi es de utiliza o da m quina Ilustrar as principais caracter sticas t cnicas da m quina Fornecer instru es para o uso da m quina Destacar riscos potenciais e ou poss veis
92. antenere nelle condizioni ottimali la macchina ed in particolare la lama per garantire le migliori condizioni di taglio e Affilatura portare con s sempre la pietra affilatrice I e utilizzarla per affilare la lama mobile 3 quando sia necessario A questo proposito verificare il filo della lama e contro lama ogni ora approssimativamente e ri affilare se necessario sempre con cavo scollegato come spiegato nel paragrafo relativo Un taglio con la lama non affilata o danneggiata riduce la vita utile della batteria ed aumenta gli sforzi elettrico e meccanico accorciando la vita della macchina Active S r l 25 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY ER Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com L utilizzo della macchina con lame in cattive condizioni pu provocare guasti che non sono quindi coperti da garanzia e Pulizia delle lame nel caso in cui sulle lame rimangano residui di resina o altro sporco utilizzare il detergente sanificante in dotazione L operazione di pulizia deve essere realizzata con la forbice spenta ed il cavo staccato e Periodicamente buona norma controllare lo stato dei connettori della macchina eliminando lo sporco eventualmente presente sulla vite di fissaggio e sui contatti dei connettori stessi 16 MANUTENZIONE PROGRAMMATA Tagliando Rif Fig A La macchina dotata di un sistema interno di controllo dei cicli di manutenzione progra
93. antie est tendue 2 ans dans le cas d achat et d utilisation de la part d un sujet priv sur remise de ticket de caisse La garantie ne couvre ni la main d uvre ni le d dommagement pour cause d inactivit ni encore les frais de transport qui sont enti rement la charge du client Sont exclues de la garantie toutes les pi ces d usure normale due l utilisation de la machine dans le cadre de son travail lames c ble d alimentation c bles flexibles interrupteur connecteurs Cette garantie sera compl tement annul e si e Les instructions d utilisation de s curit et de maintenance recommand es par le fabricant n ont pas t respect es e L utilisation de la machine ne correspond pas celle pour laquelle elle a t con ue e Les pannes sont caus es par une utilisation non correcte et non ad quate e La r paration ou la maintenance sont effectu es par des personnes non autoris es par le fabricant e On a utilis des pi ces de rechange non originales e Le d faut v rifi est la cons quence d un mauvais entretien ou d une utilisation impropre de la part de l utilisateur IMPORTANT Cette garantie ne sera appliqu e que si l acheteur a rempli la fiche de GARANTIE DANS SON INT GRALIT en indiquant la matricule de la machine la date d achat correspondant au document de vente et le cachet du distributeur et l enverra tout de suite apr s l achat accompagn e d une copie du document de vente L achet
94. arazione autorizzato per eseguire la manutenzioni programmata L avviso si ripresenta ad ogni accensione fino a che la manutenzione viene eseguita La macchina funziona correttamente E possibile utilizzare la macchina per qualche giorno ma entro breve tempo va eseguito il tagliando Vd paragrafo relativo Autospegnimento entro 60 secondi D26 La macchina rimasta inutilizzata per nove minuti Ne manca uno all autospegnimento I secondi riportati sul display sono quelli che mancano allo spegnimento automatico Avviso generico D27 La presenza del simbolo di avviso generico indica che un avviso attivo Batteria in carica D28 L avviso indica che il carica batterie collegato La batteria si sta caricando Batteria completamente carica D29 L awiso indica che la carica della batteria completata Staccare il connettore di carica Batteria completamente scarica D30 La batteria scarica La macchina non pu pi funzionare Caricare la batteria Errore posizione lama D31 La lettura della posizione della lama non corretta Riavviare e se il problema persiste rivolgersi ad un centro di riparazione autorizzato Errore corrente elevata D32 La corrente letta dal controllo elettronico eccessivamente alta Riavviare e se il problema persiste rivolgersi ad un centro di riparazione autorizzato Errore comunicazione cavo D33 La comunicazione tra corpo ed alimentatore si interrotta es cavo staccat
95. are il diametro massimo ammissibile Per una maggiore vita utile delle batterie si consiglia di effettuare una scarica completa dopo un mese di lavoro seguita da una carica completa E molto importante seguire le indicazioni relative all affilatura delle lame Non consentito Apportare modifiche alla macchina se non autorizzate dal costruttore L utilizzo dei pezzi di ricambio non originali Tali inadempienze renderanno inderogabilmente scaduta qualsiasi forma di garanzia Active S r l 27 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 18 PROBLEMI E CAUSE Unit Problema Probabile causa Possibile soluzione FORBICE La forbice si ferma durante il lavoro Avviso di errore vd display Vd paragrafo relativo La forbice deve essere consegnata ad un Centro di Riparazione Autorizzato per controllo La forbice non funziona La forbice non stata connessa correttamente all alimentatore elettronico Controllare la corretta connessione della forbice con l alimentatore elettronico La lama della forbice si trova in un punto diverso dalla chiusura Avviare seguendo la procedura abituale La batteria scarica Controllare che le batterie siano cariche La forbice ha poca forza di taglio o taglia male La lama di taglio molto logorata o dentellata Mantenere sempre la lam
96. as esta adjunta al presente manual Texto de la Declaraci n La empresa Active S r l via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR Italia declara bajo su responsabilidad que la m quina modelo LION CUT cumple todos los requisitos esenciales previstos por la Directiva M quinas 2006 42 CE La placa de identificaci n con la marca CE se coloca en la m quina Active S r l 47 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 5 COMPONENTES Ref fig A A Cuerpo H Maleta B Mochilla completa I Piedra de afilar J Detergente para cuchillas D Alimentador electr nico K Llave para cuchillas E Bater a L Correa para cable F Cable tijera M Manual G Cargador bater a N Capucha cuchillas 1 Gatillo 9 Conector hembra para cargabater a 2 Cuchilla m vil 10 Alarma verde ON 3 Lama mobile 11 Tecla funci n F 4 Conector macho cuerpo 12 Alarma roja ALARM 5 Conector hembra cable 13 Pantalla gr fica 6 Conector macho cable 14 Conector macho cargabateria 7 Conector hembra alimentador 15 Enchufe cargador bater a 8 Interruptor 1 11 IMPORTANTE Hemos dotado cada m quina de una matr cula identificativa que indica el nombre del constructor el modelo el a o de producci n la marca CE y el n mero de serie que debe comunicarse siempre en caso de asistencia
97. ay shows D4 with its suitable symbol on the right If you repeat the operation the machine is reactivated and immediately ready without the necessity to reset the blades 8 6 COMPLETE TURNING OFF WITH CLOSED BLADES When you wish to put the machine again it must be always completely switched off To push the trigger 1 up the the complete closure of the blade keeping it in this position To pus the switch 8 of the power unit on position II The displays switches off To mount the plastic protective cap N on the blades To disconnect the cable F from both side and put the machine away in a fresh and dry place If you foresee not to use the machine for a long time you have to charge the battery before to put it away 8 7 TURNING OFF FOR SHARPENING BLADES AT OPEN BLADES When you wish to sharpen the blades the machine must be completely switched off for safety reasons The turning off at open blades mustn t be common and it must be temporary To push the switch of the power unit on position II and holding down for around 5 seconds without pressing the trigger The display switches off The blade stays open To disconnect the cable from both sides To sharpe the blade The machine can be turned on with ordinary procedure Do not leave the machine unguardened with open blades 8 8 SELF TURNING OFF If you do not use the machine for around 10 minutes in order to preserve the charge of the battery the machine switches off in autonomy If
98. b alle Batterien geladen werden Die Schere verf gt ber geringe Schnittkraft oder schneidet schlecht Die Schnittklinge ist stark abgenutzt oder gezackt Sorgen Sie immer daf r dass die Schnittklinge gut geschliffen ist Das Gegenst ck der Schnittklinge ist stark Kontrollieren und schleifen oder wenn n tig abgenutzt austauschen Die Schere erhitzt sich Die Schnittklinge ist stark Sorgen Sie immer daf r dass stark abgenutzt oder gezackt die Schnittklinge gut geschliffen ist Das Gegenst ck der Schnittklinge ist stark abgenutzt Kontrollieren und schleifen oder wenn n tig austauschen Die Batterieladung h lt nur kurz Die Schnittklinge ist stark abgenutzt oder gezackt Sorgen Sie immer daf r dass die Schnittklinge gut geschliffen ist Das Gegenst ck der Schnittklinge ist stark abgenutzt Kontrollieren und schleifen oder wenn n tig austauschen Das Ladeger t funktioniert nicht Den Zustand des Ladeger ts kontrollieren Wenn das Problem nicht gel st werden kann kontaktieren Sie den H ndler und oder den Kundenservice in Ihrer N he Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce ITALY Active S r l Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 19 TECHNISCHE DATEN Ref Abb A Modell LION CUT Gewicht des Korpus 895 g Gewicht des komple
99. baterias evitar o contacto sendo poss veis danos de corros o Em caso de contacto com a pele enxaguar abundantemente com gua limpa Em caso de contacto com os olhos lavar por v rios minutos com abundante gua limpa Em caso de inala o sair a c u aberto e respirar de modo profundo Em caso de ingest o enxaguar bem a boca e beber bastante gua Em todos os casos consultar um m dico o mais r pido poss vel Carregador de baterias precau es e Limp lo com um pano seco sem uso de l quidos quando estiver desconectado da rede el ctrica e da mochila com bateria e Durante a carga o carregador de baterias gera calor N o tocar e Manter o carregador de baterias longe de produtos inflam veis ou fontes de fogo e abrir nem desmontar o carregador de baterias Perigo el ctrico Active S r l 87 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e Ndo cobrir o carregador de baterias enquanto estiver a funcionar e conex o el ctrica qual ligado o carregador de baterias deve ser aterrada IMPORTANTE Para manter a bateria em condi es ideais e evitar danific la de modo permanente devem ser seguidas com aten o algumas simples precau es e Antes de guardar a m quina por muito tempo depois da temporada de poda deve se efectuar uma carga completa da bateria e Essa carga deve ser repetida no m ximo a cada 4 MESE
100. boire beaucoup d eau Dans tous les cas consulter un m decin d s que possible Charge batterie pr cautions e Essuyer avec un chiffon sec sans utiliser de liquides lorsqu il est d branch du r seau lectrique et du sac dos avec batterie Active S r l 71 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e Pendant le chargement le chargeur g n re de la chaleur Ne pas toucher e Garder le chargeur batterie l cart de produits inflammables ou de possibles sources d incendie e pas ouvrir ou d monter le chargeur de batterie Danger lectrique e Ne pas couvrir le chargeur batterie lorsqu il est en fonction e Le raccordement lectrique sur lequel le chargeur batterie est connect doit tre quip de mise la terre IMPORTANT Pour garder la batterie dans un tat optimal et viter de l endommager de fa on permanente il faudra suivre attentivement quelques pr cautions l mentaires e Avant de ranger la machine pendant une longue p riode apr s les travaux d lagage il faudra effectuer une recharge compl te de la batterie e Cette charge doit tre r p t e au maximum tous les 4 MOIS et quoiqu il en soit chaque fois que la machine n a pas t utilis e pendant un minimum de 4 MOIS IMPORTANT Si ces pr cautions ne sont pas mises en pratique l autonomie et l efficacit de la batterie se r duisent de mani re sign
101. briques l aide de la g chette et confirmer la rubrique d sir e l aide de la touche F 9 6 MENU INFORMATION DONN ES CISEAUX Rubriques du menu Donn es Ciseaux D13 D14 D15 1 SN Num ro de s rie matricule du corps ciseaux La matricule commence par C les caract res qui suivent sont les m mes que ceux de l alimentateur correspondant 2 Coupes Tot Nombre total de coupes effectu s par le corps ciseaux ind pendamment du type de coupe Si le corps est connect diff rents alimentateurs le num ro indiqu est le total du corps 3 T 100 Nombre total de coupes dans des conditions d absorption maximale lorsque cette limite est d pass e effort excessif 4 T 66 Nombre total de coupes dans des conditions comprises entre 66 et 100 de l absorption maximale effort lev 5 33 Nombre total de coupes dans des conditions comprises entre 33 et 66 de l absorption maximale effort moyen Le nombre de coupes faible effort de 0 33 est obtenu par diff rence 6 part Nombre de coupes partielles partir du coupon de r vision pr c dente Cette valeur est mise z ro au moment de la r vision de maintenance programm e Cette donn e n est pr sente que sur le corps la r vision ne concerne pas la fiche externe 7 Iav1 Moyenne d absorption lectrique dans la vie du corps ciseaux Valeur utile pour les activit s d apr s vente 8 Rel SW Version release du logiciel install uniquem
102. carica va ripetuta al massimo ogni 4 MESI comunque ogni volta che per un massimo di 4 MESI la macchina non viene utilizzata IMPORTANTE Non mettendo in pratica queste precauzioni l autonomia e l efficienza della batteria si riduce in modo significativo e la garanzia nulla Pur essendo possibile caricare la batteria quando non completamente carica consigliabile per una maggiore vita utile della batteria lavorare fino a scaricare completamente la batteria almeno una volta ogni 1 2 mesi durante la campagna di potatura 12 OSSERVAZIONI AVVERTENZE E CONSIGLI PER L USO Rif Fig Per I uso della macchina tenere conto di tutte le osservazioni avvertenze e consigli per l uso qui riportati e applicarli ogni giorno In questo modo la macchina sara sempre in condizioni d uso ottimali e dara risultati di taglio eccellenti Nel valutare il legno da tagliare tenere sempre conto del campo di applicazione della presente macchina come descritto in questo manuale I guasti causati da cattivo uso uso inadeguato e al di fuori del campo di applicazione e delle indicazioni descritte nel presente manuale non sono coperti da garanzia La garanzia copre i difetti di fabbricazione o di nascita dei componenti della macchina Nel valutare il legno da tagliare va tenuto conto che non tutti i tipi di legno presentano la stessa resistenza al taglio dal momento che ognuno richiede uno sforzo diverso Questo comporta che si modifichi il
103. caso di fuga di liquido dalle batterie evitare il contatto essendo possibili danni da corrosione In caso di contatto con la pelle sciacquare con abbondante acqua pulita In caso di contatto con gli occhi lavare per vari minuti con abbondante acqua pulita In caso di inalazione uscire all aperto e respirare in modo profondo In caso di ingestione sciacquare bene la bocca bere abbondante acqua In tutti i casi consultare un medico nel pi breve tempo possibile Carica batterie precauzioni e Pulirlo con uno straccio asciutto senza uso di liquidi quando scollegato dalla rete elettrica e dallo zaino con batteria Durante la carica il carica batterie genera calore Non toccare Mantenere il carica batterie lontano da prodotti infiammabili o sorgenti di fuoco Non aprire n smontare il carica batterie Pericolo elettrico Non coprire il carica batterie mentre in funzione La connessione elettrica a cui viene collegato il carica batterie deve essere equipaggiata con la messa a terra IMPORTANTE Per mantenere la batteria in condizioni ottimali ed evitare di danneggiarla in modo permanente vanno seguite con attenzione alcune semplici precauzioni e Prima di riporre per molto tempo la macchina dopo la campagna di potatura va effettuata una ricarica completa della batteria Active S r l 23 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Questa
104. contenute nell Allegato 1 della Direttiva Macchine 2006 42 CE e successive modifiche ed integrazioni e costituisce parte integrante ed essenziale della macchina Il presente manuale deve essere conservato presso la macchina in luogo riparato ed accessibile per una pronta consultazione e deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita dal collaudo iniziale fino allo smaltimento finale Il manuale deve essere letto e compreso in tutte le sue parti prima di utilizzare la macchina Il presente manuale d istruzione per l uso ha lo scopo di e Descrivere il funzionamento e le condizioni di utilizzazione della macchina Illustrare le principali caratteristiche tecniche della macchina Fornire istruzioni per l uso della macchina Evidenziare rischi potenziali e o possibili situazioni di pericolo Fornire istruzioni per la manutenzione e le riparazioni Consentire la comprensione di eventuali problemi operativi e le modalit per risolverli Oltre all osservanza delle prescrizioni contenute nel presente manuale l uso della macchina subordinato al rispetto di tutte le norme di sicurezza vigenti 4 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT La Dichiarazione CE di Conformit della macchina alla Direttiva Macchine allegata al presente manuale Testo della Dichiarazione La ditta Active S r l via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR Italia dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina modello LION CUT conf
105. ctividad est prevista la apertura de la mochila e desconectar la bater a del alimentador e desmontar no agujerear da ar en ning n modo la bater a e En caso de fuga de l quido de las bater as evitar el contacto siendo posibles da os de corrosi n En caso de contacto con la piel lavarse con abundante agua limpia En caso di contacto con los ojos lavar durante varios minutos con abundante agua limpia En caso de inhalacion salir a zona abierta y respirar en modo profundo En caso de ingesti n lavar bien la boca y beber abundante agua En todos los casos consultar un m dico lo antes posible Cargador bateria precauciones e Limpiarlo con un pa o seco sin ning n tipo de liquido cuando est desconectado de la red el ctrica y de la mochila con bater a e Durante la carga el cargador genera calor No tocar e Mantener el cargador lejos de productos infamables y fuentes de fuego e No abrir ni desmontar el cargador Peligro el ctrico Active S r l 55 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e No cubrir el cargador mientras est en uso e La conexi n el ctrica a la cual se conecta el cargador debe tener puesta en tierra IMPORTANTE Para mantener la bater a en las mejores condiciones y evitar de da arlo en modo permanente hay que seguir algunas simples precauciones como e Antes de guardar la m quina d
106. damages caused on any component of the machine for an excessive effort are not due to manufacturing defects but only to a WRONG OR INADEQUATE usage and there are no reason of warranty 14 END OF THE PRUNING CAMPAIGN Ref Fig A At the end of the pruning campaign take into account the following indications warnings and advices e We advice to bring the machine to an authorized centre assistance to make an annual maintenance verifying the battery and motor conditions and of all its component ATTENTION do not make this maintenance can reduce the life of the machine e Before to put away the machine for long time after the pruning campaign you have to make a complete recharge of the battery e This charge must be repeated every 4 MONTHS and however every time that for a maximum of 4 MONTHS that the machine is not used e IMPORTANT If you do not practice this precautions the autonomy and efficiency of the battery reduces significantly and there s no warranty e The machine must be preserved in a fresh and dry ambiance with the body detached from the power unit and the battery charger not connected e We advice to keep the pruner always clean like the backpack batteries preserving it from humidity and from extreme temperatures cold and hot We advice also to prevent the movable and fix blade from oxidation 15 ORDINARY MAINTENANCE AND SHARPENING Ref Fig A When the machine is working it s necessary and very imp
107. del reloj acudiendo a un centro de reparaci n autorizado Proceder con la revisi n manutenci n programada D25 La m quina debe de llevarse a un centro de reparaci n autorizado para realizar el mantenimiento programado Este aviso se repite cada vez que se enciende la m quina hasta que el mantenimiento no venga realizado La m quina funciona correctamente Es posible utilizar la m quina durante alg n dia pero la revisi n debe realizarse a breve Ve se apartado relativo Autoapagado en 60 segundos D26 Si la m quina no se ha utilizado durante 9 minutos entonces falta 1 minuto para que se apague autom ticamente Los segundos que se indican en la pantalla son aquellos que faltan para que se apague en modo autom tico Aviso gen rico D27 La presencia del s mbolo de aviso gen rico indica que un aviso est activo Bater a cargando D28 El aviso indica que la carga de la bater a esta conectada La bater a se est cargando Bater a completamente cargada D29 El aviso indica que la carga de la bater a est completa Desconectar el cargador Bater a completamente descargada D30 La bater a esta descargada La m quina no puede funcionar Cargar la bater a Error posici n cuchilla D31 La lectura de la posici n de la cuchilla no es correcta Reinicie y si el programa persiste acuda a un centro de reparaci n autorizado Error corriente el ctrica elevada D32 La corriente le da por el control e
108. di ricambio non originali 17 IMPORTANTE NORME DI SICUREZZA E PRECAUZIONI D USO Rif Fig A 17 1 INCOLUMIT PERSONALE Con lo scopo di garantire l incolumit personale si raccomanda di seguire le indicazioni qui riportate e Leggere attentamente tutte le istruzioni riguardanti l accensione il funzionamento e le precauzioni d uso Conservare il manuale d uso e portarlo con s durante l utilizzo della macchina e Non aprire lo zaino delle batterie pericolo elettrico e La macchina deve sempre essere utilizzata con i necessari Dispositivi di Protezione Individuale In particolare con guanti protezioni oculari scarpe antinfortunistiche e Guanti l uso di quanti non protegge da ferite gravi nel caso in cui si introducano le dita la mano tra le lame di taglio Non introdurre mai le dita la mano o qualsiasi altra parte del corpo tra le lame di taglio La stessa prescrizione vale per gli animali In caso di infortunio contattare o recarsi direttamente presso il centro medico pi vicino Non introdurre inoltre tra le lame nessun altro oggetto che non sia tra quelli per cui destinata la macchina e Protezioni oculari l uso di occhiali di sicurezza obbligatorio a causa del pericoli derivato da schegge che possono staccarsi dal materiale tagliato e Scarpe di protezione l uso obbligatorio perch esiste il pericolo di tagli o colpi per caduta accidentale della macchina Active S r l 26 ACTIVE Via Delmoncell
109. diametro o la sezione del taglio a seconda del tipo di legno Il diametro massimo ammissibile per il taglio e di circa 40 mm Si tratta di valori indicativi e massimi Per tipi di legno con resistenza al taglio molto alta come per esempio arancio e ulivo il diametro massimo si riduce rispetto al valore standard Si consiglia di disabilitare il mezzo taglio e la funzione di taglio progressivo in caso non si ritenga necessario utilizzarli in relazione alle proprie esigenze di lavoro Lasciandoli inseriti comunque la macchina funzioner sempre in modo corretto La funzione di taglio a ripetizione ha lo scopo di controllare e limitare gli eventuali sforzi eccessivi della macchina Se la funzione di taglio a ripetizione si attiva con frequenza molto alta significa che lo sforzo di taglio si avvicina molto spesso ai limiti massimi della macchina Significa quindi che si sta tagliando legno eccessivamente duro o di grandi dimensioni o con lame in cattive condizioni di affilatura Verificare le lame ed il legno che si sta tagliando prima di riprendere il lavoro considerando il campo di applicazione della macchina La batteria della macchina eroga tensione quando l alimentatore acceso Spegnere la macchina quando non la si usa senza attendere l autospegnimento In questo modo l autonomia della batteria aumenta Spegnere sempre la macchina a lame chiuse tranne quando si deve affilare la lama Il controllo elettronico della macchina memorizza i tagli
110. dos el ctricos teis para ter um arquivo utiliz vel em caso de interven o t cnica e Insistir repetidamente no mesmo ponto de corte com for amentos consecutivos danifica a tesoura Isso pode causar falhas graves que comprometam o funcionamento da tesoura Esse tipo de falha n o coberto pela garantia e tesoura foi concebida exclusivamente a poda Us la para cortar outros tipos de material que n o seja madeira pode causar danos tesoura e s suas l minas Esses tipos de danos n o s o cobertos pela garantia Active S r l 88 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Recomenda se n o trocar entre si corpo o alimentador electr nico de m quinas diferentes O corpo e o alimentador de uma m quina s o concebidos para trabalharem juntos No caso de chuva ou geada excessiva no local onde se deva usar as tesouras uso n o aconselh vel As tesouras possuem protec o contra humidade mas o uso sob a chuva ou em condi es de humidade excessiva n o garantido podendo causar danos s tesouras necess rio o uso de cal ados de seguran a culos e luvas de protec o para ambas as m os durante o uso da tesoura As vibra es e o ru do produzidos durante o funcionamento da m quina est o amplamente nos limites de lei e n o podem causar danos ao operador n vel de press o sonora superficial lt 70dB
111. e Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com IT UK ES FR PT DE MENU MULTIFUNZIONE MULTI FUNCTION MENU MENU MULTIFONCTION MENU MULTIFUNCION MENU MULTIFUN O MULTI FUNKTIONS MENU PROGRESSIVO ON OFF Grilletto MODIF Pulsante OK PROGRESSIVE ON OFF H Trigger CHANGE Button OK PROGRESIVO ON OFF Gatillo CAMBIAR Boton OK PROGRESSIF ON OFF Gachette MODIF Bouton OK PROGRESIVA ON OFF Trigger ALTERAR Botao OK ON OFF PROGRESSIV ON ALARM Ausl ser o F Taster LON CUT ACTIVE MT ON OFF MODIF OK rilletto ulsante 2 ACTIVE HALF CUT ON OFF Trigger CHANGE Button OK O NE MEDIO CORTE ON OFF Gatillo CAMBIAR Boton OK i OR ACTIVE DEMI COUPE ON OFF Gachette MODIF Bouton OK 2 Mo ACTIVE METADE CORTE ON OFF Trigger ALTERAR Botao OK Mo ACTIVE ON OFF HS Ausl ser ANDER Taster OK Og Active S r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com IT UK ES FR PT DE MENU MULTIFUNZIONE MULTI FUNCTION MENU MENU MULTIFONCTION MENU MULTIFUNCION MENU MULTIFUN O MULTI FUNKTIONS MENU ee MODIFICA Grilletto
112. e il est possible d activer ou de d sactiver la fonction de Coupe Progressive D18 La valeur clignotante ON ou bien OFF est celle configur e Gr ce la g chette il est possible de la modifier en se d pla ant entre ON et OFF et d activer ou de d sactiver la coupe progressive Avec la touche F on confirme la valeur d sir e et on sort en retournant au menu principal La valeur de consigne restera active jusqu la prochaine modification 9 10 MENU MT ON OFF MI COUPE Dans cette fen tre il est possible d activer ou de d sactiver la fonction de Mi coupe D19 La valeur clignotante ON ou bien OFF est celle configur e Gr ce la g chette il est possible de la modifier en se d pla ant entre ON et OFF et d activer ou de d sactiver la mi coupe Avec la touche F on confirme la valeur d sir e et on sort en retournant au menu principal La valeur de consigne restera active jusqu la prochaine modification 9 11 MENU CHANGEMENT DATE Dans cette fen tre il est possible de modifier la date D20 La valeur indiqu e est celle qui est configur e Il est possible de la modifier l aide de la g chette Avec la touche F on confirme la valeur d sir e on passe ensuite la valeur successive puis on sort en retournant au menu principal 9 12 MENU CHANGEMENT HEURE Dans cette fen tre il est possible de modifier l heure D21 La valeur indiqu e est celle qui est configur e Il est possible de la
113. e anderen Vorschriften die von Gesetzen zur Hygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz vorgesehen sind Auch wenn die Maschine gegen Feuchtigkeit gesch tzt ist ist es untersagt sie bei Regen oder im Falle von vielen Wassertropfen zu verwenden Die Schere wurde f r den Baumschnitt konzipiert Die Verwendung f r das Schneiden von anderen Materialien als Holz kann die Schere die Elektronik und ihre Schniitklinge besch digen und kann f r den Bediener gef hrlich sein Eventuelle Sch den sind nicht von der Garantie abgedeckt Die Maschine ist immer auszuschalten und das Kabel zu trennen wenn sie nicht verwendet wird Es ist von gr ter Bedeutung die Anweisungen zum Aufladen der Batterien einzuhalten Es ist von gr ter Bedeutung die Anweisungen zur Nutzung der Batterien einzuhalten Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder Jugendliche unter 16 Jahren und alle Personen die die Anweisungen nicht gelesen haben die Maschine nicht verwenden Die Maschine darf von Auszubildenden ab 16 Jahren verwendet werden allerdings nur wenn sie von einem Ausbilder oder einer qualifizierten Person berwacht werden Der K ufer in seiner Eigenschaft als Eigent mer und Bediener ist verantwortlich f r Unf lle die an Dritten oder an Eigentum verursacht werden Das Unternehmen Active S r l haftet nicht f r Sch den oder Unf lle die aus einer unsachgem en Nutzung der Instrumente oder Zubeh rteile entstehen die vom Unternehmen Active S r l nicht genehmigt
114. e cycle de coupe Eteindre l alimentateur en appuyant sur l interrupteur 8 en position II brancher correctement le c ble du corps et remettre en marche Si d autres alertes ou alarmes s affichent au moment de l allumage de l interrupteur consulter le paragraphe relatif aux alertes et aux alarmes et suivre les instructions 8 UTILISATION R f fig A fig 8 1 PR PARATION ET COUPE Apr s avoir allum la machine il faudra effectuer quelques contr les rapides avant de commencer la coupe e La charge de la batterie indiqu e par l afficheur doit tre suffisante pour le d lai de travail pr vu Il est possible de v rifier le pourcentage exact de charge de la batterie via le menu multifonction voir paragraphe relatif e Aucune alerte ne doit s afficher voir paragraphe relatif e Les lames doivent tre en bon tat et bien aiguis es des lames en mauvais tat sont la cause d un stress excessif et d un mauvais fonctionnement de la machine sans parler de la mauvaise qualit de coupe Un aiguisage fr quent effectu avec la pierre d aiguisage fournie permet de maintenir la lame mobile en parfaite condition e La fonction de double coupe peut tre programm e 33 50 66 et d sactiv e partir du menu voir paragraphe relatif Selon les besoins et la taille des branches couper r gler et activer ou d sactiver cette fonction e La fonction de coupe progressive peut tre d sactiv e partir du menu v
115. e en cuenta que no todos los tipos de madera tienen la misma resistencia al corte ya que cada uno requiere un esfuerzo diferente e Esto implica que se cambie el di metro o la secci n del corte en funci n del tipo de madera El di metro m ximo admisible para el corte es de unos 40 mm Estos valores son indicativos y m ximos Por tipos de madera con muy alta resistencia al corte como el naranjo y el olivo el di metro m ximo se reduce en comparaci n con el total est ndar e Se aconseja desactivar el Medio Corte y la funcion de Corte Progresivo en el caso no sea necesario el uso de los mismos por exigencias de trabajo Si unos los deja activos la m quina funcionar siempre en modo correcto e La funci n de corte a repetici n tiene como finalidad controlar y limitar los esfuerzos excesivos de la m quina Si la funci n de repetici n de corte se activa frequentemente significa que el esfuerzo de corte se acerca a menudo al l mite m ximo de la m quina Significa por tanto que usted est cortando madera demasiado dura o de gran di metro o con cuchillas mal afiladas Realice un control de las cuchillas y de la madera que est cortando considerando el campo de aplicaci n de la m quina e La bater a de la m quina emite un voltaje cuando el alimentador est encendido Apagar la m quina cuando no se utiliza sin esperar el autoapagado De esta manera la autonomia de la bater a aumenta e Hay que apagar la m quina siempre con la
116. egge e non possono arrecare danni all operatore livello di pressione sonora superficiale lt 70dB A vibrazione meccanica a vuoto al sistema mano braccio lt 5 m s 13 SFORZO ECCESSIVO Rif Fig A Questa macchina stata progettata per effettuare il lavoro di potatura normalmente effettuato con forbici manuali non con seghe troncarami a due mani o altre macchine da taglio come seghe elettriche motoseghe etc Durante l uso della macchina sono assolutamente da evitare comportamenti errati e pericolosi che portano a sforzo eccessivo tutti i componenti della macchina stessa e Quando la lama non riesce a tagliare il ramo a causa di un diametro eccessivo di eccessiva durezza del legno o di lama in condizioni di scarsa affilatura non si deve per nessun motivo forzare la forbice con movimenti a leva dall alto al basso n dal basso all alto n lateralmente n ruotando o torcendo il corpo della macchina Nessun movimento del braccio o della mano deve essere sommato al movimento delle lame I movimenti a leva descritti provocano uno sforzo eccessivo all interno della testa di taglio con il risultato di provocare un grave danno irreversibile sulla macchina e sui suoi componenti denti del pignone e del settore dentato motore elettrico riduttore telaio lame componenti elettronici e I guasti causati a qualsiasi componente della macchina per sforzo eccessivo non sono dovuti a difetti di fabbricazione ma solo da UTILIZZO E
117. ement inside the menu The beginnig of the page of the menu is MAIN MENU D5 In this page with the trigger you can run the functions with the button F you give confirmation 9 3 MAIN MENU Elements of the Main Menu D5 D6 D7 1 Information to view many information in relation to the power unit external to the body card internal and other memory data See 8 4 2 Half cut HC Modification of the setting of half cut See 8 8 3 Progr ON OFF ON OFF of the progressive cut See 8 9 4 HC ON OFF ON OFF of the half cut See 8 10 5 Date Modification Modificaton of date settings See 8 11 6 Hour Modification Modification of hour setting See 8 12 7 Language Language modification See 8 13 8 Exit Output from the menu Pushing F the machine comes back the previous modality To run with the trigger the elements of the menu and confirm the desired one with button F 9 4 INFORMATION MENU Elements of the Information Menu D8 D9 1 Power Unit data View of many data in relation to the power unit only external card Ex serial number state of charge of the battery exact percentage number of executed cut independently from the body of the pruner on which the power unit has been connected It deals of useful data in case of maintenance or reparation of the power unit 2 Pruner data View of many data in relation the Pruner only internal card Ex serial number cut numbers the body only independently by the po
118. en lang mit sauberem Wasser aussp len Im Falle einer Inhalation begeben Sie sich umgehend ins Freie und atmen Sie tief ein und aus Im Falle von Verschlucken sp len Sie den Mund gr ndlich aus und trinken Sie ausreichend Wasser In allen F llen ist so schnell wie m glich ein Arzt aufzusuchen Batterie laden Vorsichtsma nahmen e Mit einem trockenen Lappen ohne Fl ssigkeiten reinigen wenn das Ladeger t vom Stromnetz und dem Rucksack mit der Batterie getrennt wurde e W hrend des Ladevorgangs generiert die Batterie W rme Nicht ber hren e Halten Sie das Batterieladeger t in ausreichender Entfernung von entz ndlichen Materialien oder Feuerquellen fern e Das Batterieladeger t nicht ffnen oder demontieren Gefahr eines elektrischen Schlags e Decken Sie das Ladeger t nicht ab w hrend es in Betrieb ist e Der elektrische Anschluss der an das Ladeger t angeschlossen wird muss ber eine Erdung verf gen WICHTIG Um die Batterie in optimalem Zustand zu halten und zu verhindern dass sie dauerhaft gesch digt wird sind folgende einfache Sicherheitsvorkehrungen sorgf ltig einzuhalten e Bevor Sie das Ger t f r l ngere Zeit lagern m chten nachdem es zum Schnitt eingesetzt wurde f hren Sie eine vollst ndige Ladung der Batterie durch e Dieses Laden kann maximal alle 4 MONATE durchgef hrt werden jedes Mal wenn die Maschine f r eine maximale Dauer von 4 MONATEN nicht verwendet wird WICHTIG Wenn diese Vorsichtsma
119. ent corps Faire d filer les rubriques l aide de la g chette et confirmer la rubrique d sir e l aide de la touche F 9 7 MENU INFORMATIONS M MORISATIONS Chaque page cran de l afficheur concerne une seule m morisation D16 Le nombre en haut et gauche correspond l v nement m moris le premier s afficher est le dernier sauvegard ex 9 de 9 A l aide de la g chette on peut faire d filer les pages partir de la plus r cente Les donn es indiqu es correspondent e Date de l v nement e SN du corps branch e Nombre de charges de la batterie e Nombre de connexions du corps e Nombre de coupes par niveau d absorption lev moyen faible Les valeurs de cette page sont utiles pour les activit s d apr s vente Active S r l 68 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 9 8 MENU MI COUPE MT VALEUR MI COUPE Dans cette fen tre il est possible de modifier la valeur de la mi coupe D17 MT VALEUR La valeur indiqu e est celle actuellement active Il est possible de la modifier l aide de la g chette Les valeurs admissibles sont 33 50 et 66 l aide de la touche F on confirme la valeur d sir e et on sort en retournant au menu principal La valeur de consigne restera active jusqu la prochaine modification 9 9 MENU PROGR ON OFF COUPE PROGRESSIVE Dans cette fen tr
120. entador foi interrompida ex cabo desligado ou mal conectado Reiniciar e se o problema persistir dirigir se a um centro de repara o autorizado Active S r l 86 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e Erro de mem ria 034 O controlo electr nico registrou uma anomalia proveniente da placa de controlo Reiniciar e se o problema persistir dirigir se a um centro de repara o autorizado 11 UTILIZA O DA BATERIA Ref Fig A bateria de L tio B contida na mochila da m quina garante autonomia de trabalho e condi es de corte constantes at descarregar A vida til da bateria de cerca 500 ciclos de carga O ciclo de carga consiste na conex o do carregador de baterias bateria Aconselha se recarregar a bateria uma vez ao dia mesmo se a bateria n o estiver completamente descarregada O tempo de carga da bateria depende do estado de descarga e pode durar at 7 horas Aconselha se recarregar sempre completamente a bateria at o sinal de carga completa importante desconectar o carregador de baterias tanto da mochila quanto da rede el ctrica quando a bateria est carregada Recarregar completamente a bateria antes de us la pela primeira vez A bateria n o atinge 100 da sua capacidade total at completar as primeiras 5 10 cargas O carregamento da bateria deve ser executado em ambiente fechado
121. ente spenta per ragioni di sicurezza Lo spegnimento a lame aperte non deve essere usuale e deve essere momentaneo Premere l interruttore dell alimentatore sulla posizione II e tenerlo premuto per 5 secondi circa senza premere il grilletto Il display si spegne La lama resta aperta Disconnettere il cavo da entrambi i lati Affilare la lama La macchina pu essere riaccesa con procedura ordinaria Non lasciare incustodita la macchina con le lame aperte 8 8 AUTOSPEGNIMENTO Se la macchina non viene usata per 10 minuti circa per preservare la carica della batteria la macchina si spegne in autonomia Se le lame sono aperte cos rimangono Non infatti possibile chiuderle automaticamente senza il consenso dell utilizzatore La macchina pu essere riaccesa con la procedura ordinaria di accensione Non lasciare incustodita la macchina con le lame aperte 9 MENU MULTIFUNZIONE Rif fig A fig C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 9 1 INTRODUZIONE AL MENU La macchina dotata di una unit di controllo elettronico alimentatore D Oltre al controllo delle condizioni di taglio l elettronica consente di aggiungere molte utili funzionalit che possono essere utilizzate accedendo al menu multifunzione I componenti da utilizzare a questo scopo sono il display grafico 13 il pulsante funzione 11 il grilletto 1 In caso di corpo forbice non collegato possibile comunque accedere al menu utilizzando il pulsante F e l interrut
122. er angeschlossen ist nie mehr aktiv Der Dr cker bernimmt die Funktion der Navigation durch das Men Die Startseite des Men s ist HAUPTMENU D5 Auf dieser Seite kann man mit dem Dr cker durch die Funktionen scrollen und mit der Taste F best tigen 9 3 HAUPTMEN PUNKTE Punkte des Hauptmen s D5 D6 D7 1 Informationen Anzeige der verschiedenen Informationen in Bezug auf die Stromversorgung extern auf den Korpus intern und andere gespeicherte Daten Siehe 8 4 2 Mittlerer Schnitt MT Anderung der Einstellungen des mittleren Schnitts Siehe 8 8 3 Progr ON OFF Deaktivierung Aktivierung des progressiven Schnitts Siehe 8 9 4 MT ON OFF Deaktivierung Aktivierung des mittleren Schnitts Siehe 8 10 5 Anderung des Datums Anderung der Einstellungen des Datums Siehe 08 11 6 Anderung der Uhrzeit Anderung der Einstellungen der Uhrzeit Siehe 08 12 7 Sprache Anderung der Sprache Siehe 08 13 8 Verlassen Befehl zum Verlassen des Men s Durch Dr cken der Taste F kehrt das Ger t in den vorherigen Modus zur ck Scrollen Sie mit dem Dr cker durch die Men punkte und best tigen Sie den gew nschten Punkt ber die Taste F 9 4 INFORMATIONSMENU Punkte des Informationsmen s D8 D9 1 Daten Stromversorgung Anzeige der verschiedenen Daten in Bezug auf die Stromversorgung extern Bsp Matrikelnummer Ladestandsanzeige der Batterie exakter Prozentsatz Anzahl der ausgef hrten Schnitte unabh ngig vom
123. er utilizada por un solo operador y ninguna otra persona debe estar en la proximidades m nimo un 1 metro con respecto a la posici n de la m quina mientras trabaja Cada vez que sea necesario llevar a cabo una limpieza o manutenci n aseg rese que la m quina est apagada y el cable desconectado No utilizar cerca de cables el ctricos de alta tensi n o lineas el ctricas En algunas zonas de la m quina pueden haber partes calientes durante su uso No tocarlas 17 2 PRECAUCIONES DE USO Con el fin de hacer un uso correcto de la m quina por favor siga las siguientes instrucciones Realizar el mantenimento de acuerdo a las instrucciones Se aconseja llevar la m quina a realizar una revisi n una vez que haya terminado la campa a de poda Active S r l 59 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e Insistir varias veces en el mismo punto de corte forzando la m quina la puede da ar Se pueden ocasionar graves aver as que comprometen el funcionamiento de la tijera Este tipo de aver as no est n cubiertas de garant a e El di metro m ximo admisible para el corte es de unos 40 mm Estos valores son indicativos y m ximos Por tipos de madera con muy alta resistencia al corte como el naranjo y el olivo el di metro m ximo se reduce en comparaci n con el total est ndar e Para una mayor vida de las bater as se aconseja efectuar u
124. eration make sure that the machine is switched off ad the cable detached Do not use it in proximity of electric cable at high tension or next to electric net In some parts of the machine can be present hot parts during the usage Do not touch them 17 2 PRECAUTIONS FOR USE With the aim to use the machine correctly we advice to follow the instructions here below To make the maintenance following the given instructions We advice to submit the machine to a audit in an authorised reparation center once the pruning campaign reach the end To insiste repeatedly on the same cutting point may jeopardize the proper functionning It can cause serious damages which compromise the well working of the machine This type of damages are not covered by the warranty The maximum diameter accepted for the cut is around 40 mm For a type of wood which offers greater resi stance such as orange and olive trees the diameter will be allowed by the power of the pruner itself Also the corner incidence of the blade on the branch can change the maximum diamter allowed For a better battery life we advise to make a complete discharge after one month of work follone but a complete charge It s very important to follow the indications in relation to blade sharpening It is not allowed Making changes to the machine unless authorised by the manufacturer The usage of non original spare parts These defaults make any form of mandatorily expired warranty Active
125. es im blichen Hausm ll zu entsorgen Es ist an einen daf r geeigneten Sammelpunkt f r die Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Ger te zu verbringen so dass die Verarbeitung und die R ckgewinnung von Materialien gem der nationalen Vorschriften erfolgen kann Die Batterien sind gem der geltenden Gesetze im Land des Bedieners zu entsorgen In keinem Fall darf das Ger t oder Bauteil davon aus st dtischen M lldeponien entsorgt werden e Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Active S r l 110 21 GARANTIE Das Unternehmen Active S r l gew hrt eine Garantie von 1 JAHR ab Datum des Erwerbs das ordnungsgem im Bereich der f r den K ufer vorbehalten ist eingetragen wird Die Garantie gilt f r alle Herstellungs und Materialfehler Die Garantie deckt den Austausch von Bauteilen ab Die Garantie wird auf 2 Jahre verl ngert wenn der Kauf und die Nutzung durch eine Privatperson erfolgt mittels Kassenzettel Die Garantie deckt keine Arbeitskr fte noch Entsch digungen f r das Anlageverm gen noch die Transportkosten ab diese gehen vollst ndig zu Lasten des Kunden Von der Garantie ausgeschlossen bleiben die Bauteile die dem normalen Verschleif im Rahmen der Nutzung des Ger ts f r Ihre Arbeiten unterliegen die Klingen das Versorgungskabel die flexiblen Kabel der Hauptschalter die Steckverbinder D
126. esen und verstanden werden bevor das Ger t zum ersten Mal verwendet wird Das vorliegende Nutzerhandbuch hat den Zweck e die Funktion und die Nutzungsbedingungen des Ger ts zu beschreiben die wichtigsten technischen Eigenschaften des Ger ts darzustellen Nutzungsanweisungen f r das Ger t zur Verf gung zu stellen potenzielle Risiken und oder m gliche Gefahrensituationen zu vermeiden Wartungs und Reparaturanweisungen zu bieten Hilfestellung bei m glichen Nutzungsproblemen und eine M glichkeit diese zu beseitigen zu bieten Zus tzlich zur Einhaltung der in vorliegendem Handbuch enthaltenen Vorschriften unterliegt die Verwendung des Ger ts allen geltenden Sicherheitsvorschriften 4 KONFORMIT TSERKL RUNG Die CE Konformit tserkl rung des Ger ts entsprechend der Maschinendirektive ist diesem Handbuch in der Anlage beigef gt Text der Erkl rung Das Unternehmen Active S r l via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR Italien erkl rt dass im Rahmen der eigenen Verantwortung das Ger temodell LION CUT den wesentlichen Anforderungen der Maschinendirektive 2006 42 CE entspricht Das Maschinentypenschild mit der CE Kennzeichnung befindet sich auf der Maschine Active S r l 95 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 5 BAUTEILE Ref
127. essary The battery charger doesn t work Check the state of the battery charge If the problem persists consult your dealer and or the Service Centre nearest you Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce ITALY Active S r l 44 Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 19 TECHNICAL DATA Ref Fig Model LION CUT Weight of the body 895 g Weight of the complete backpack 1 8 kg Maximum diameter cut 40 mm Minimum time of cut 0 28 s Double opening 33 50 66 can be deactivated Progressive cut Can be deactivated Quick cut in repetition Included Quick stand by switching off Included Auto switching off for inactivity After 10 minutes Cutting autonomy Up to 2 working days Surface sound pressure lt 70 dB A Mechanical vibration in a vacuum hand arm system lt 5 m s2 Motor Voltage 48V nominal Nominal electrical power 720 W Blade material Special steel at high resistance Backpack With regulating shoulder strap Electronic power unit With microprocessor and F function button Display Graphic Electronic protections Managed by the power unit Type of battery Rechargeable lithium polymers Electric date of backpack batteries 48V 3800 mAh Battery Charger Included Voltage input battery charger 100 240 V ac 50 60 Hz
128. est da ada Controlar y afilar o cambiar si es necesario La bater a dura poco La cuchilla est da ada o dentada Mantener siempre la cuchilla de corte bien afilada La contracuchilla de corte est da ada Controlar y afilar o cambiar si es necesario El cargador no funciona Controlar el estado de carga de la bater a Si en problema no se resuelve consultar al distribuidor o al Centro de Asistencia mas cercano Active S r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 19 DATOS TECNICOS Ref Fig Modelo LION CUT Peso cuerpo 895 g Peso mochila completa 1 8 kg Di metro m ximo de corte 40 mm Tiempo m nimo de corte 0 28 s Doble apertura 33 50 66 desactivable Corte progresivo Desactivable Corte r pido a repetici n De serie Apagado r pido stand by De serie Autoapagado por inactividad Despu s de 10 minutos Autonomia del corte Hasta 2 d as de trabajo Presi n sonora superficial lt 70 dB A Vibraci n mec nica al vac o de sistema mano brazo lt 5 m s Tensi n motor 48V nominales Potencia el ctrica nominal 720 W Material cuchillas Acero especial de alta resistencia Mochila Con tirantes regulables Alimentador electr nico Con microprocesador con funci
129. eur devra galement conserver une copie du document de vente re u facture et de la fiche de garantie envoy e une autre copie de ces documents devra tre remise au Revendeur o au R parateur Agr en cas de r paration En l absence de ces documents la machine sera quel que soit le cas consid r e hors garantie UTILISER UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES POUR LA MAINTENANCE ET LES R PARATIONS FABRIQU EN ITALIE Les donn es les descriptions et les illustrations sont titre indicatif et non contraignantes Active S r l 78 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com PORTUGU S Tradu o das instru es originais 1 INTRODU O Prezado Cliente agradecemos por ter decidido utilizar o podador electr nico LION CUT produzido pela nossa empresa Como todos os nossos produtos esse tamb m passou por inspec es precisas e severas que garantem o uso por muitos anos Um servi o capilar de pe as originais de reposi o lhe permitir efectuar repara es a tempo indeterminado 2 CAMPO DE APLICA O O podador electr nico LION CUT foi concebido exclusivamente para a poda profissional de qualquer tipo de cultiva o especialmente para videiras rvores frut feras oliveiras plantas do sector de jardinagem e poda urbana A m quina deve ser utilizada apenas por pessoal profissional oportun
130. f applications indicated and described in the present manual are not covered by the warranty e warranty covers defect of production or of naissance in the components of the machine e While valuating the wood to cut you have to keep in mind that not all types of wood present the same resistance to the cut in fact every wood requires a different effort This means the necessity to modify the diameter of the type of cut according to the different type of wood The maximum diameter of the cut is of around 40 mm It deals of approximate and maximum data For the type of wood with high resistance to the cut like orange or olive trees the maximum diameter reduces compared to the standard indications e We advice do reset the half and progressive cut in case you believe it s not necessary to use it in relation to your exigencies of work If you decide to leave them inserted however the machine will work always in a correct way e The function of repetition cut has the aim to control and limit some excessive effort of the machine If the function of cut in repetition is on with a high frequency it means that the effort of the cut is always very near to the maximum level of the machine Therefore it means that the you are cutting wood too strong or of big dimensions with blades no correctly sharpened in bad conditions To verify the blades and the wood you are cutting before to start again your job considering the field of application e The battery o
131. f the machine deliver tension when the power unit is switched on Switch off the machine when you do not use it without waiting for its self turning off In this way the autonomy of the battery increases e Switch off the machine always with closed blades except when you have to sharpen the blade e The electronic control of the machine memorizes the cut made registering for each cut the electric data useful to have a record important in case of technical service e insist repeatedly on the same point of cut with excessive effort it damages the pruner You can cause severe damages which compromise the correct working of the pruner This type of damages are not covered by the warranty e The pruner has been designed exclusively for pruning Using it for different type of materials different from wood can cause damages to the pruner and to its blades This type of damages are not covered by warranty e advised not to change the body and the power unit with different machines The body and the power unit of a machine are designed to work together Active S r l 40 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e In case of raining or excessive due in the place where to use the pruner the usage is not advised The pruner are provided of protection against humidity but the usage under the rain or in condition of humidity it s not guaranteed as it can da
132. f usage of the machine Showing the main characteristics of the machine To supply instructions about the usage of the machine To point out the potential risks and or possible dangerous situations To supply instructions about the maintenance and repairs To allow the comprehension of possible operative problems and the way how to solve them Last but not least to respect the indications contained in the present manual the usage of the machine is subjected to the observation of all the safety rules in force 4 UE CONFORMITY DECLARATION The UE conformity Declaration of the machine to the Machinery Directive is enclosed the current manual Text of the Statement Our Firm Active S r l via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR Italy declares under its own responsibility that the machine model LION CUT is in compliance to the essential requirements expected by the Machinery Directive 2006 42 CE The nameplate marked CE is positioned onto the machine Active S r l 31 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 5 COMPONENTS Ref fig A A Body H Plastic Handbag B Complete Backpack I Sharpening Stone Scabbard J Detergent for blades D Electronic Unit K Key for blade E Battery L Arm belt for cable F Pruner Cable M Instruction Manual G
133. follow the instructions here below e Reading carefully all instructions concerning the ignition the working and precautions of usage To store up the instruction manual bringing it with you during the usage of the machine e Do not open the backpack of the batteries electric danger e The machine must be always used with the necessary personal protective equipment In particolare with gloves glasses and accident protection shoes e Gloves the usage of gloves do nt prevent from serious wound in case you introduce the fingers or your hand between the cutting blades Never put the fingers or hands or any other part between the cutting blades The same prescription is valid for animals In case of accident contact or go to the nearest doctor Furthermore never introduce between the blades any other object different from those the machine has been designed Active S r l 42 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e Eyes protection The usage of safety glasses is compulsory because of the dangers caused by chippings which can detach from the cut wood e Accident protection shoes the usage is compulsory because it exists the dangers of cuts or stroke due to an accidental fall of the machine The user is obliged to respect always and in any case the safety regulations using the protection equipment and everything stated from standards of hygiene and s
134. g the button 8 on the postion II and linking correctly the cable of the body and repeating the ignition procedure If at the moment of starting on the display there are others alerts or warnings pleae read the paragraph relative to the alarms following the information given there 8 USAGE Ref fig A fig 8 1 PREPARATION AND CUTTING After the ignition of the machine before to start cutting it s necessary to make some quick checks e The charge of the battery indicated on the display must be sufficient for the time stated of work It s possible to read the exact percentage of the charge battery through the usage of multifunction menu see its paragraph e display there mustn t be present any alarms see its paragraph e blades must be in good condition and correctly sharped blades in bad conditions are the reason of an excessive effort and malfunction of the machine in addition to the bad quality of the cutting To sharp frequently the blades with the given sharpening stone it allows to maintain the movable blade in excellent condition e The double cutting function can be programmed 33 50 66 and deactivated from the menu see the relative paragraph According to the necessity and to the dimensions of the branches to cut regulate and activate or disarm this function e progressive cutting function can be deactivated from the menu see the relative paragraph According to the necessity you
135. harged switch on the power unit e 5 soon as possible and however within 12 hours since the end of the charge to detach the battery charger from the net and from the power unit Battery precautions e not open the backpack when the battery is loading not even when the pruner is switch on None of the standard activities states the necessity of opening the backpack Do not disconnect the battery from the power unit Do not disassemble do not hole do not damage in any way the battery In case of leaking of the battery liquid avoid the contact as damages of corrosion are possible In case of contact with the skin wash with abundant clean water In case of contact with eyes wash for some minutes with abundant clean water In case of inhalation go out and breathe deeply In case of ingestion rinse the mouth and drink abundant water In all these cases apply to the doctor in the shortest period of time possible Battery Charger Precautions e Clean it with a dry rag without using liquids when it is detached from the electric net and from the backpack with the battery During the charge the battery charger generate heat Do not touch Keep the battery charger far from flammable products or fire source Do not open not even disassemble the battery charger Electric danger Do not cover the battery charger while functioning Active S r l 39 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 9174
136. hine ne sont pas dus des d fauts de fabrication mais le sont uniquement cause d une UTILISATION ERRON E et INAPROPRI E laquelle annule imm diatement la garantie 14 FIN DES TRAVAUX D LAGAGE R F Fig la fin des travaux d lagage il faudra tenir compte des indications des mises en garde et des conseils suivants e Il est conseill de porter la machine aupr s d un centre de service agr afin d effectuer la maintenance annuelle et de v rifier les conditions de la batterie du moteur et de tous les autres composants ATTENTION ne pas effectuer cet entretien peut r duire la dur e de vie utile de la machine e Avant de ranger la machine pendant une longue p riode apr s les travaux d lagage il faudra effectuer une recharge compl te de la batterie e Cette charge doit tre r p t e au maximum tous les 4 MOIS et quoiqu il en soit chaque fois que la machine n a pas t utilis e pendant un minimum de 4 MOIS Active S r l 73 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e IMPORTANT Si ces pr cautions ne sont pas mises en pratique l autonomie et l efficacit de la batterie se r duisent de mani re significative et annulent la garantie e La machine doit tre conserv e dans un endroit frais et sec avec le corps d branch de l alimentateur et le charge batterie non connect e Il est recommand
137. hiuso fresco e asciutto a temperatura ambiente 5 C 25 C La batteria della macchina deve essere ricaricata solo utilizzando il carica batterie originale in dotazione La ricarica deve essere eseguita in questo modo e Prima di ricaricare la batteria necessario disconnettere il cavo F dal connettore 6 sull alimentatore e Successivamente connettere il carica batterie G alla rete elettrica provvista di messa a terra 100 240Vac 50 60 Hz mediante la spina 15 e Connettere il connettore 14 del carica batterie alla connessione 9 sull alimentatore Il display si accender dopo alcuni secondi a segnalare lo stato di carica In alcuni casi con batteria molto scarica normale che il display si accenda dopo qualche minuto Il display ed un breve avviso sonoro indicano che la carica completa e Sela batteria lasciata a lungo sotto carica anche dopo l avvenuta carica il display si spegne per risparmiare energia Per verificare che la batteria si sia correttamente caricata accendere l alimentatore e Appena possibile e comunque entro 12 ore dalla fine della carica scollegare il carica batterie dalla rete e dall alimentatore Batteria precauzioni e Non aprire lo zaino quando la batteria in carica n quando la forbice accesa Nessuna delle attivit normali prevede la necessit di aprire lo zaino e Non scollegare la batteria dall alimentatore e Non smontare forare danneggiare in alcun modo la batteria e In
138. i eccessivo sforzo e malfunzionamento della macchina oltre che di qualit scarsa di taglio Una frequente affilatura con la pietra affilatrice in dotazione permette di mantenere in ottime condizioni la lama mobile e La funzione di doppio taglio pu essere programmata 33 50 66 e disattivata da menu vd paragrafo relativo A seconda delle necessit e delle dimensioni dei rami da tagliare regolare e attivare o disattivare la funzione e La funzione di taglio progressivo pu essere disattivata da menu vd paragrafo relativo A seconda delle necessit attivare o disattivare la funzione Importanti avvertenze per un corretto uso della macchina e Utilizzare sempre guanti per la protezione delle mani e occhiali per la protezione dagli occhi Utilizzare solo Dispositivi di Protezione Individuale certificati per l uso e Impugnare il corpo della macchina in modo saldo e sicuro 1 premendo il grilletto con il dito indice e Utilizzare il fodero ogni volta che si deve riporre il corpo ed avere due mani libere Il corpo va inserito nel fodero a lame chiuse vd paragrafo sullo spegnimento della macchina Il ciclo di taglio si attiva premendo il grilletto di taglio fino alla posizione desiderata Ogni volta che il grilletto viene rilasciato il ciclo di taglio si interrompe e la lama mobile si riapre fino alla posizione di apertura completa 8 2 MEZZO TAGLIO Quando questa funzione attiva possibile modificare l apertura della la
139. icht ausgef hrt wird f hrt dies zu m glichen St rungen und die Garantie erlischt Hinweise der programmierten Wartung e Nach 300 000 Schnitten ab der letzten Wartung erscheint am Startbildschirm das entsprechende Wartungssymbol D26 Das Symbol verschwindet und die Maschine kann verwendet werden Beim n chsten Start erscheint das Symbol erneut e Es wird empfohlen die Maschine nach circa 350 000 Schnitten zur Wartung zu geben e Der Reparaturdienst setzt die teilweisen Schnitte nach dem Wartungseingriff wieder auf Null zur ck Der n chste Einschnitt erfolgt somit nach weiteren 350 000 Schnitten e Wenn Sie das Ger t nicht zur Wartung bringen erscheint der Hinweise weiterhin bis 400 000 Schnitte erreicht sind dann wird er nicht mehr angezeigt e Die programmierte Wartung ist u erst wichtig und sollte immer in den vorgesehenen Abst nden erfolgen e Die Garantie erlischt wenn die programmierte Wartung nicht ausgef hrt wird ODER wenn sie von Personal ausgef hrt wird das nicht zu einem autorisiertem Kundendienstzentrum geh rt und wenn nicht originale Ersatzteil verwendet werden 17 WICHTIG SICHERHEITSNORMEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE NUTZUNG Ref Abb A 17 1 PERS NLICHE UNVERSEHRTHEIT Um die pers nliche Unversehrtheit zu garantieren wird empfohlen folgende Angaben zu befolgen e Lesen Sie aufmerksam alle Anweisungen in Bezug auf Einschalten Funktion und die Vorsichtsma nahmen zur Nutzung Bewahren S
140. ie das Nutzungshandbuch auf und tragen Sie es w hrend der Verwendung der Maschine bei sich Active S r l 107 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Offnen Sie nicht den Rucksack der Batterien Gefahr eines elektrischen Schlags Die Maschine darf nur unter Verwendung der pers nlichen Schutzausr stung verwendet werden Insbesondere mit Handschuhen Schutzbrille und Sicherheitsschuhen e Handschuhe die Verwendung von Handschuhen sch tzt nicht vor schweren Verletzungen wenn Sie Finger oder die Hand zwischen die Schnittklingen bringen Bringen Sie niemals Finger Hand oder einen anderen K rperteil zwischen die Schnittklingen Gleiches gilt f r Tiere Bei einem Unfall kontaktieren Sie oder wenden Sie sich direkt an den n chsten Arzt F hren Sie auBerdem niemals einen anderen Gegenstand zwischen die Klingen ein der nicht zu den Gegenst nden geh rt f r die die Maschine bestimmt ist e Schutzbrille die Verwendung einer Schutzbrille ist aufgrund von Splittern die aus geschnittenen Materialien entstehen k nnen Pflicht e Sicherheitsschuhe die Verwendung von Sicherheitsschuhen ist Pflicht da die Gefahr von Schnitten oder Schl gen durch ein unbeabsichtigtes Fallenlassen des Ger ts besteht Es ist f r den Bediener verpflichtend immer und alle Unfallverh tungsvorschriften einzuhalten darunter die Verwendung von Schutzausr stung und all
141. iese Garantie erlischt vollstandig wenn e Die Nutzungs Sicherheits und Wartungsbedingungen die vom Hersteller angegeben sind nicht eingehalten werden e Die Nutzung der Maschine nicht dem Zweck entspricht f r den sie konzipiert wurde e St rungen durch falsche oder unangemessenen Nutzung entstehen e Die Reparatur oder die Wartung von nicht vom Hersteller dazu autorisiertem Personal durchgef hrt wird e Keine originalen Ersatzteile verwendet werden e Festgestellt wird dass die Fehlerursache aus mangelnder Wartung oder unsachgem er Nutzung des Bedieners entstand WICHTIG Diese Garantie wird nur g ltig wenn der K ufer die GARANTIEKARTE VOLLST NDIG ausgef llt hat unter Angabe der Matrikelnummer des Ger ts des Kaufdatums entsprechend der Verkaufsunterlagen und des Stempels des H ndlers und diese zum Zeitpunkt des Kaufs zusammen mit einer entsprechenden Kopie der Verkaufsunterlagen an den Hersteller gesendet hat Der K ufer muss au erdem eine Kopie der Verkaufsunterlagen Kassenzettel Rechnung und der versendeten Garantiekarte aufbewahren eine Kopie dieser Unterlagen muss zusammen mit dem zu reparierenden Ger t an den H ndler oder den autorisierten Reparaturdienst gesendet werden Wenn diese Unterlagen nicht vorhanden sind gilt das Ger t in jedem Fall als au erhalb der Garantie F R WARTUNG UND REPARATUR NUR ORIGINALE ERSATZTEILE VERWENDEN HERGESTELLT IN ITALIEN Die Daten Beschreibungen u
142. ificative et annulent la garantie Bien qu il soit possible de charger la batterie m me quand elle n est pas compl tement charg e il est recommand pour accro tre la dur e de la batterie de travailler jusqu d chargement complet de la batterie au moins une fois tous les 1 2 mois pendant les travaux d lagage 12 OBSERVATIONS AVERTISSEMENTS ET CONSEILS D UTILISATION R f Fig A Pour utiliser la machine tenir compte de toutes les observations avertissements et conseils d utilisation indiqu s ici et les appliquer chaque emploi De cette fa on la machine sera toujours dans les meilleures conditions d utilisation et donnera d excellents r sultats de coupe Au moment d valuer la nature du bois couper consid rer toujours le domaine d application de cette machine tel que d crit dans ce manuel e Les dysfonctionnements caus s par une mauvaise utilisation une utilisation inappropri e en dehors du domaine d application et des indications d crites dans ce manuel ne sont pas couverts par la garantie e La garantie couvre les d fauts de fabrication des composants de la machine Au moment d valuer la nature du bois couper il faudra consid rer que tous les bois n offrent pas la m me r sistance la coupe et que chacun requiert un effort diff rent Cela signifie qu il faudra modifier le diam tre ou la section de coupe en fonction du type Le diam tre maximal admissible pour la coupe est d environ 4
143. ijera Las vibraciones y el ruido producido durante el funcionamiento de la m quina entran dentro de los l mites de la ley y no pueden causar ning n da o al usuario nivel de presi n sonora superficial lt 70dB A vibraci n mec nica al vac o y sistema mano brazo lt 5 m s2 13 ESFUERZO EXCESIVO Ref Fig A Esta m quina ha sido dise ada para poda normalmente realizada con tijeras manuales no con sierras ni con podadoras a dos manos u otras m quinas de corte como sierras el ctricas o motosierras etc Durante el uso de la m quina hay que evitar en modo absoluto comportamientos erron os y peligrosos que llevan a un esfuerzo excesivo todos los componentes de la m quina Cuando la cuchilla no consigue cortar la rama debido a un di metro excesivo o bien porque es madera muy dura o la cuchilla no est lo suficientemente afilada no se debe bajo ning n concepto forzar la tijera con movimientos a palanca de arriba a bajo ni lateralmente y rodando o torciendo el cuerpo de la m quina Ning n movimiento del brazo o de la mano debe sumarse al movimiento de las cuchillas Los movimientos a palanca descritos provocan un esfuerzo excesivo al interno del cabezal de corte con el resultado de provocar un da o irreversible sobre la m quina y sus componentes dientes del pi on o del sector dentado motor el ctrico reductor chasis cuchillas componentes electr nicos Los errores causados de cualquier componente de la m quina
144. ina deve ser levada a um centro de repara o autorizado para executar a manuten o programada O aviso se reapresenta cada vez que for ligada at que a manuten o seja executada A m quina funciona correctamente poss vel utilizar a m quina por alguns dias mas dentro de breve tempo deve ser executada a revis o Ver par grafo relativo Auto desligamento dentro de 60 segundos D26 A m quina ficou inutilizada por nove minutos Falta um minuto ao auto desligamento Os segundos mostrados no ecr s o aqueles que faltam ao desligamento autom tico Aviso gen rico D27 A presen a do s mbolo de aviso gen rico indica que um aviso activo Bateria em carga D28 O aviso indica que o carregador de baterias est conectado A bateria est a carregar Bateria completamente carregada D29 O aviso indica que a carga da bateria est completa Remover o conector de carga Bateria completamente descarregada D30 A bateria est descarregada A m quina n o pode mais funcionar Carregar a bateria Erro de posi o da l mina D31 A leitura da posi o da l mina n o est correcta Reiniciar e se o problema persistir dirigir se a um centro de repara o autorizado Erro de corrente elevada D32 A corrente lida pelo controlo electr nico excessivamente alta Reiniciar e se o problema persistir dirigir se a um centro de repara o autorizado Erro de comunica o cabo D33 A comunica o entre corpo e alim
145. ing from the previous maintenance This value is reset at the voucher of programmed maintenance This data is present only on the body the voucher doesn t concern the external card 7 Iavi Average of electric absorption in the life of the body of the pruner Information useful for the after sales activities 8 Rel SW Release of the installed software the body only To run with the trigger le elements of the menu confirming the desired one with button F 9 7 INFORMATION MENU STORAGE DATA Every Screen of the display concerns a single memorisation D16 The number positioned in high on the left corresponds to the memorized event the first who is viewed is the latest saved ex 9 of 9 With the trigger you can run through the pages starting from the most the latest one The viewed data are the following e Date of the event e Serial Number of the connected body e Number of charges of the battery e Number of connections of the body e Number of cuts for level of absorption high medium low The information of this page is useful for all after sales activities Active S r l 36 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 9 8 HALF CUT MENU HALF CUT VALUE In this screen it is possible to modify the value of the Half Cut D17 In questa finestra possibile modificare il valore del Mezzo Taglio D17 HC VALUE the
146. ino alla prossima modifica 9 10 MENU MT ON OFF MEZZO TAGLIO In questa finestra possibile disattivare o attivare la funzione di Mezzo Taglio D19 Il valore lampeggiante ON oppure OFF quello impostato Con il grilletto possibile modificare spostandosi tra ON e OFF abilitando o disabilitando il mezzo taglio Con il pulsante F si conferma il valore desiderato e si esce tornando al menu principale Il valore impostato rimarr attivo fino alla prossima modifica 9 11 MENU MODIFICA DATA In questa finestra possibile modificare la data D20 Il valore mostrato quello impostato Con il grilletto possibile modificarlo Con il pulsante F si conferma il valore desiderato si passa al valore successivo e si esce tornando al menu principale 9 12 MENU MODIFICA ORA In questa finestra amp possibile modificare l ora D21 Il valore mostrato quello impostato Con il grilletto possibile modificarlo Con il pulsante F si conferma il valore desiderato si passa al valore successivo e si esce tornando al menu principale 9 13 MENU MODIFICA LINGUA In questa finestra possibile modificare la lingua del menu multifunzione La lingua mostrata quella impostata Con il grilletto possibile modificarla Con il pulsante F si conferma e si esce tornando al menu principale 10 AVVISI E ALLARMI Rif Fig Fig D In tutti i casi in cui sia necessario avvisare l utilizzatore la macchina lo
147. kte und best tigen Sie den gew nschten Punkt ber die Taste F 9 7 INFORMATIONSMEN SPEICHER Jeder Bildschirm des Displays bezieht sich auf einen einzelnen Speicher D16 Die Zahl oben links entspricht dem gespeicherten Ereignis das erste das angezeigt wird und das letzte das gespeichert wird Bsp 9 von 9 Sie k nnen mit dem Dr cker durch die Seiten scrollen ausgehend von der ersten Die angegebenen Daten umfassen e Datum des Ereignisses e Seriennummer des angeschlossenen Korpus e Anzahl der Batterieladungen e Anzahl der Verbindungen des Korpus e Anzahl der Schnitt pro Aufnahmelevel hoch mittel niedrig Die Werte dieser Seite sind f r den After Sales Service hilfreich 9 8 MEN MITTLERER SCHNITT MT WERT MITTLERER SCHNITT In diesem Fenster ist es m glich den Wert des Mittleren Schnitts D17 einzustellen MT WERT Der Wert der angezeigt wird ist aktuell aktiviert Sie k nnen ihn ber den Dr cker ndern Die einstellbaren Werte sind 33 50 und 66 Mit der Taste F best tigen Sie den gew nschten Wert und kehren beim Verlassen in das Hauptmen zur ck Der eingestellte Wert bleibt bis zur n chsten nderung aktiv 9 9 PROGRAMMMEN ON OFF PROGRESSIVER SCHNITT In diesem Fenster ist es m glich die Funktion des Progressiven Schnitts D18 zu deaktivieren oder aktivieren Der Wert der blinkt ON oder OFF ist der der eingestellt ist Sie k nnen diesen Wert ber den Dr cker von O
148. l Vers o release do software instalado apenas alimentador Percorrer os itens com o gatilho e confirmar o item desejado com o bot o F 9 6 MENU INFORMA ES DADOS DA TESOURA Itens do menu Dados da Tesoura D13 D14 D15 1 SN Serial Number matr cula do corpo da tesoura A matr cula inicia com C os caracteres que seguem s o iguais queles do alimentador correspondente 2 Cortes Tot N mero de cortes totais feitos pelo corpo da tesoura independentemente da tipologia de corte Se o corpo esteve conectado a diversos alimentadores o n mero indicado o total do corpo 3 T 100 N mero total de cortes em condi es de absor o m xima quando esse limite for superado esfor o excessivo 4 T 66 N mero total de cortes em condi es compreendidas entre 66 e 100 da m xima absor o esfor o elevado 5 T 33 N mero total de cortes em condi es compreendidas entre 33 e 66 da m xima absor o esfor o m dio O n mero de cortes com esfor o baixo de 0 a 33 se obt m por diferen a 6 T parc N mero parcial de cortes a partir da revis o anterior Este valor zerado na revis o de manuten o programada Esse dado est presente apenas no corpo a revis o n o se refere placa externa 7 lav1 M dia de absor o el ctrica na vida do corpo da tesoura Valor til s actividades de p s venda 8 Rel SW Vers o release do software instalado apenas corpo Percorrer os iten
149. l ciclo di taglio Per ragioni di sicurezza lasciando il grilletto in una posizione qualsiasi la lama si apre immediatamente 8 5 SPEGNIMENTO RAPIDO STAND BY Questa funzione molto utile quando si devono fare brevi spostamenti durante il lavoro e la forbice deve essere riposta nel fodero in condizioni di sicurezza Senza agire sull interruttore I II dell alimentatore possibile mettere la forbice in stand by con la pressione del solo grilletto si deve premere e tenere premuto il grilletto per 3 secondi circa fino al doppio segnale acustico Rilasciando il grilletto la forbice bloccata Il display lo segnala D4 con apposito simbolo a destra Ripetendo l operazione la macchina si riattiva ed immediatamente pronta senza la necessit di azzerare le lame 8 6 SPEGNIMENTO COMPLETO A LAME CHIUSE Quando si desidera riporre la macchina questa deve sempre essere spenta in modo completo Premere il grilletto 1 fino alla completa chiusura della lama Mantenerlo in questa posizione Premere l interruttore 8 dell alimentatore sulla posizione II Il display si spegne Montare il cappuccio protettivo N sulle lame Disconnettere il cavo F da entrambi i lati e riporre la macchina in un luogo fresco e asciutto Se si prevede di non utilizzare la macchina a lungo caricare completamente la batteria prima di riporla 8 7 SPEGNIMENTO PER AFFILATURA LAME A LAME APERTE Quando si desidera affilare le lame la macchina deve essere completam
150. l primo che viene visualizzato l ultimo salvato es 9 di 9 Con il grilletto si possono scorrere le pagine a partire dalla pi recente I dati riportati corrispondono a Data dell evento SN del corpo collegato Numero di cariche della batteria Numero di collegamenti del corpo e Numero di tagli per livello di assorbimento alto medio basso I valori di questa pagina sono utili per le attivit di post vendita 9 8 MENU MEZZO TAGLIO MT VALORE MEZZO TAGLIO In questa finestra possibile modificare il valore del Mezzo Taglio D17 MT VALORE Il valore mostrato quello attivo al momento Con il grilletto possibile modificarlo I valori impostabili sono 33 50 e 66 Active S r l 20 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Con il pulsante F si conferma il valore desiderato e si esce tornando al menu principale Il valore impostato rimarr attivo fino alla prossima modifica 9 9 MENU PROGR ON OFF TAGLIO PROGRESSIVO In questa finestra possibile disattivare o attivare la funzione di Taglio Progressivo D18 Il valore lampeggiante ON oppure OFF quello impostato Con il grilletto possibile modificare spostandosi tra ON e OFF abilitando o disabilitando il taglio progressivo Con il pulsante F si conferma il valore desiderato e si esce tornando al menu principale Il valore impostato rimarr attivo f
151. la m quina durante un tiempo prolongado cargue la bater a por completo antes de almacenarla 8 7 APAGADO PARA AFILAR CUCHILLAS CUCHILLAS ABIERTAS Cuando desee afilar las cuchillas la m quina debe estar completamente desconectada por razones de seguridad El apagado con cuchillas abiertas debe ser una posici n temporal no habitual Pulsar el interruptor del alimentador en la posici n II y mantenerlo durante 5 segundos aproximadamente sin pulsar el gatillo La pantalla se apaga La cuchilla se queda abierta Desconectar el cable de ambos lados Afilar la cuchilla La m quina puede encenderse con el proceso normal No deje la m quina desantendida con las cuchillas abiertas 8 8 AUTOAPAGADO Si la m quina no se usa durante 10 minutos para conservar la energia de la bater a la m quina se apaga de forma independiente Si las cuchillas estas abiertas se quedan asi De hecho no pueden cerrarse sin el consentimiento del usuario La m quina puede encenderse nuevamente con el proceso normal No deje la m quina desantendida con las cuchillas abiertas 9 MENU MULTIFUNCTION Ref fig A fig C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 9 1 INTRODUCCION AL MENU La m quina est equipada con una unidad de control electr nico alimentador D Adem s de controlar las condiciones de corte la electr nica permite a adir mucha otras funciones tiles a las que se pueden acceder a trav s del men multifunci n Los componentes a utilizar a este pr
152. lectr nico es excesivamente alta Reiniciar y si el programa persiste acuda a un centro de reparaci n autorizado Error comunicaci n cable D33 La comunicaci n entre cuerpo y alimentador se interrumpe ej cable suelto o mal conectado Reiniciar y si el programa persiste acuda a un centro de reparaci n autorizado Active S r l 54 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e Error memoria D34 El control electr nico ha registrado una anomalia que procede de la ficha de control Reiniciar y Si el programa persiste acuda a un centro de reparaci n autorizado 11 USO DE LA BATERIA Ref Fig La bateria al Litio que contiene la mochila de la m quina garantiza la autonomia del trabajo condiciones de corte constante hasta su descarga La vita til de la bateria es de 500 ciclos de carga El ciclo de carga consiste en conectar el cargador a la bateria Se aconseja de recargar la bater a una vez al dia incluso si la bater a no esta completamente descargada El tiempo de carga de la bater a depende del estado de la misma y puede durar hasta 7 horas Se aconseja de cargar siempre y completamente la bater a hasta la se al de carga completa Es importante desconectar el cargador sea de la mochila sea de la red el ctrica cuando la bater a est cargada Recargar completamente la bateria antes de utilizar l
153. liant et en serrant bien toutes les sangles y compris ceux de la gaine Utiliser le bracelet pour fixer le c ble au bras V rifier que les lames sont bien aiguis es Porter avec soi la pierre aiguiser qui sera utile lors de l lagage La machine est maintenant pr te tre utilis e 7 ALLUMAGE R f fig A fig Pour d marrer le cycle de coupe appuyer sur l interrupteur 8 en position I L afficheur 13 s allume et apr s le logo ACTIVE le message D1 s affiche sur l cran Suivre les instructions en pressant et en maintenant la g chette 1 du corps jusqu ce que le lent mouvement de mise z ro de la lame 3 se termine Rel cher la g chette Le message sur l afficheur change et devient D2 La position de la lame est maintenant correcte et il est possible de commencer le cycle de coupe Pendant le cycle de coupe normal le message sur l afficheur reste le D2 qui indique la date et l heure l tat de chargement de la batterie ainsi que le message ACTIVE LION CUT Active S r l 64 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Si au moment de l allumage de l interrupteur le message apparait sur l afficheur avec le symbole sur la gauche comme sur la figure cela signifie que le c ble du corps n est pas connect ou pas correctement connect Dans ces conditions il n est pas possible de commencer l
154. litando ou desabilitando o corte progressivo Com o bot o F confirma se o valor desejado e sai retornando ao menu principal O valor configurado ficar activo at a pr xima modifica o 9 10 MENU MC ON OFF MEIO CORTE Nessa janela poss vel desactivar ou activar a fun o de Meio Corte D19 O valor lampejante ON ou OFF aquele configurado Com o gatilho poss vel modificar deslocando se entre ON e OFF habilitando ou desabilitando o meio corte Com o bot o F confirma se o valor desejado e sai retornando ao menu principal O valor configurado ficar activo at a pr xima modifica o 9 11 MENU MODIFICAR DATA Nessa janela poss vel modificar a data D20 O valor mostrado aquele configurado Com o gatilho poss vel modific lo Com o bot o F confirma se o valor desejado passa se ao valor sucessivo e sai retornando ao menu principal 9 12 MENU MODIFICAR HORA Nessa janela poss vel modificar a hora D21 O valor mostrado aquele configurado Com o gatilho poss vel modific lo Com o bot o F confirma se o valor desejado passa se ao valor sucessivo e sai retornando ao menu principal 9 13 MENU MODIFICAR IDIOMA Nessa janela pode se modificar o idioma do menu multifun o D22 O idioma mostrado aquele configurado Com o gatilho poss vel modific lo Com o bot o F confirma se e sai retornando ao menu principal Active S r l 85 ACTIVE Via Delmoncello 12
155. lo cuerpo Despl cese con el gatillo a trav s de las opciones y confirmar aquella deseada con la tecla F 9 7 MENU INFORMACION MEMORIA Cada pantalla se refiere a una almacenamiento memoria nico D16 El n mero en alto a la izquierda corresponde al evento memorizado el primero que se visualiza es el ltimo salvado ej 9 de 9 Con el gatillo se pueden desplazar las p ginas a partir de la m s reciente Los datos corresponden a e Fecha del evento e SN del cuerpo conectado e Numero de cargas de la bateria e N mero de conexiones del cuerpo e Numero de cortes seg n nivel de absorci n alto medio bajo Los valores de esta p gina son tiles para la actividad post venta Active S r l 52 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 9 8 MENU MEDIO CORTE MC VALOR MEDIO CORTE En esta ventana es posible modificar el valor del Medio Corte D17 MC VALOR El valor mostrado es aquel en activo en este momento Con el gatillo es posible modificarlo Los valores programables son 33 50 y 66 Con la tecla F se confirma el valor deseado y se sale volviendo al men principal El valor programado quedar activo hasta el pr ximo cambio 9 9 MENU PROGR ON OFF CORTE PROGRESIVO En esta ventana es posible desactivar o activar la funci n de Corte Progresivo D18 El valor intermitente ON o bien OFF est ajustado
156. ma in modo che non apra completamente 100 A2 ma solo parzialmente 33 A3 50 A4 66 A5 La funzione utile per tagli di rami di piccole dimensioni Se la funzione attiva per cambiare l apertura premere il grilletto 1 e tenerlo premuto per meno di 3 secondi La lama si chiude e si sente un doppio breve segnale sonoro Alla riapertura della lama per i tagli successivi la posizione di apertura della lama sar parziale Per tornare all apertura completa ripetere l operazione Non essendo utile in tutte le situazioni questa funzione disattivabile da menu vd paragrafo relativo 8 3 TAGLIO PROGRESSIVO Quando questa funzione attiva premendo con una certa sensibilit e lentezza il grilletto la lama si muove in modo progressivo e lento A posizione del grilletto corrisponde posizione della lama La funzione utile per tagli di assoluta precisione Non essendo utile in tutte le situazioni questa funzione disattivabile da menu vd paragrafo relativo Active S r l 17 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 8 4 TAGLIO RIPETIZIONE Se durante un taglio questo non si chiude completamente legno eccessivamente duro lame non affilate la macchina tenta di completarlo per 3 volte a ripetizione Solo dopo 3 tentativi la lama si riapre Questa procedura avviene se si preme e si mantiene premuto il grilletto fino alla fine de
157. mages the pruner e It s necessary the usage of safety shoes glasses and protective gloves for both hands during the usage of the pruner e vibrations and the noise produced during the working of the machine are inside the limit of law and can t damage the user Sound pressure level superficial lt 70dBa mechanical vibration at empty system hand arm lt 5 m s 13 EXCESSIVE EFFORT Ref Fig A This machine has been designed to effect the standard pruning job normally made by manual scissors not with saws not with branch lopping double hand or other cutting machines like electric saws or motor saws etc During the usage of the machine it s forbidden having wrong or dangerous behaviour which will cause an excessive effort of the machine and of all component of the pruner e When the blade do not succeed in cutting the branch because of an excessive diameter or of an excessive hardness of the wood or because of a bad sharpening of the blade you mustn t for any reason to force the pruner with lever movement from up to down and viceversa not even laterally or turning the body of the machine No movement of the arm or of the hand must be added to the movement of the blades The lever movements above describe cause an excessive effort inside the head of the cut with the result of damaging irreversibly the machine and all its component teeth of the pinion electric motor adapter frame blades and electronic components e The
158. mmata Mediante il display ed il segnalatore acustico la macchina avvisa l operatore della necessit di fare manutenzione e la macchina deve essere portata presso un centro di riparazioni autorizzato L intervento consiste in una serie di controlli e regolazioni ed in una messa a punto della macchina Seguire il programma di manutenzione programmata permette di avere una macchina efficiente ed in buone condizioni Non eseguendo la manutenzione programmata la macchina va incontro a rischi di malfunzionamento e decadono i termini della garanzia Avvisi di manutenzione programmata e A partire da 300 000 tagli dalla precedente manutenzione all accensione appare sul display il simbolo relativo alla manutenzione D26 Il simbolo scompare e la macchina pu essere utilizzata Al nuovo riavvio l avviso compare di nuovo e Si consiglia di portare la macchina per la manutenzione a circa 350 000 tagli e II centro di riparazioni dopo l intervento di manutenzione azzera i tagli parziali Il tagliando successivo sar dopo altri 350 000 tagli e non si porta la macchina in manutenzione l avviso continua a presentarsi fino a 400 000 tagli dopo i quali non compare pi e La manutenzione programmata molto importante e va sempre eseguita nei tempi previsti e La garanzia decade quando non viene eseguita la manutenzione programmata O quando questa viene eseguita da personale non appartenente ad un centro di assistenza autorizzato utilizzando pezzi
159. n und konstante Schnittbedingungen bis die Batterie entladen ist Die Nutzungsdauer der Batterie betr gt circa 500 Ladezyklen Der Ladezyklus besteht aus dem Anschluss des Ladeger ts an die Batterie Es wird empfohlen die Batterie einmal t glich aufzuladen auch wenn sie nicht vollst ndig leer ist Die Dauer des Ladens der Batterie h ngt vom Status der Entladung ab und kann bis zu 7 Stunden dauern Es wird empfohlen die Batterie stets vollstandig zu laden bis angezeigt wird dass der Ladevorgang abgeschlossen ist Es ist wichtig dass Ladeger t wieder abzunehmen sowohl Rucksack als auch vom Stromnetz wenn die Batterie geladen ist Laden Sie die Batterie vollst ndig auf bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden Die Batterie erreicht bevor nicht die ersten 5 10 Ladevorg nge abgeschlossen sind keine 100 ihrer Gesamtleistung Active S r l 103 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Die Aufladung der Batterie muss in einer geschlossenen sauberen und trockenen Umgebung bei Raumtemperatur 5 C 25 C geladen werden Die Batterie der Maschine muss unter Verwendung der Batterien aufgeladen werden die im Lieferumfang enthalten sind Das Aufladen muss folgendermaBen erfolgen e Vor dem Aufladen der Batterie muss das Kabel F vom Steckverbinder 6 am Versorger getrennt werden e Anschlie end das Ladeger t an das Stromnetz
160. n centre The intervention consists in a certain number of checks and regulations and in a tuning of the machine You have to follow the stated programmed maintenance which allow to have the machine always efficient and in good condition If you do not follow the programmed maintenance the machine goes against malfunction risks and the reasons of warranty are declined Advices of programmed maintenance e From 300 000 cuts since the latest maintenance up to the next switch on it appear on the display the pertinent symbol of the maintenance D6 The symbol disappears and the machine can be used At the next restart the advice appears again e We advice to take the machine for the maintenance at around 350 000 cuts e reparation centre after the maintenance reset the partial cuts The next voucher will be needed after other 350 000 cuts e If you do not take the machine at the maintenance the advice represents up to 400 000 cuts after that it doesn t appear anymore e programmed maintenance is very important and it must be executed in scheduled time e The warranty doesn t cover the pruner when the programmed maintenance is not executed or in case it s made by non qualified staff not belonging to an authorised centre assistance using not original spare parts 17 IMPORTANT SAFETY REGULATIONS AND PRECUTIONS FOR USAGE Ref Fig A 17 1 PERSONAL SAFETY With the aim to guarantee the personal safety we advice to
161. n des doigts ou de la main entre les lames de coupe Ne jamais introduire les doigts les mains ou toute autre partie du corps entre les lames de coupe Veiller au comportement de vos animaux domestiques En cas de blessure contacter ou se rendre directement au centre m dical le plus proche En outre ne jamais introduire d objet quelconque autres que ceux destin s l emploi de la machine entre les lames e Protection des yeux l utilisation de lunettes de s curit est obligatoire en raison des risques que peuvent provoquer les clats pouvant voler du mat riau coup e Chaussures de protection l utilisation est obligatoire car il existe un danger de coupures ou de chocs en cas de chute accidentelle de la machine Il est du devoir de l utilisateur de toujours respecter les r gles de s curit en utilisant des quipements de protection et tout ce qui est pr vu par les r gles d hygi ne et de s curit au travail M me si la machine est prot g e contre l humidit il est interdit de l utiliser sous la pluie ou en pr sence de ruissellements d eau Les ciseaux ont t con us pour l lagage Les utiliser pour la coupe d autres mat riaux que le bois peut endommager les ciseaux l lectronique et la lame de coupe et tre source de danger pour l utilisateur Les ventuels dommages ne seront pas couverts par la garantie Lorsqu elle n est pas utilis e la machine doit toujours tre teinte avec son c ble d branch Il est tr
162. na carga despu s de un mes de trabajo seguida de una carga completa e Es muy importante realizar las instrucciones relativas al afilado de las cuchillas No est consentido e Realizar cambios en la m quina no autorizadas por el constructor e EI uso de piezas de recambio no originales El incumplimiento de las mismas har que la garant a se anule autom ticamente 18 PROBLEMAS Y CAUSAS Unidad Problema Probable causa Posible soluci n TIJERA La tijera se para durante el trabajo Aviso de error ve se pantalla Ver apartado relativo La tijera debe entregarse a un Centro de Reparaci n Autorizado para su control La tijera no funciona La tijera no se ha conectado correctamente al alimentador electr nico Controlar la correcta conexi n de la tijera con el alimentador electr nico La hoja de la tijera se encuentra en un punto diferente al cierre Iniciar siguiendo el proceso habitual La bater a esta Controlar que las bater as descargada est n cargadas La tijera tiene poca La cuchilla est da ada o Mantener siempre la cuchilla fuerza de corte o dentada de corte bien afilada corta mal La contracuchilla de corte est da ada Controlar y afilar o cambiar si es necesario La tijera se calienta excesivamente La cuchilla est da ada o dentada Mantener siempre la cuchilla de corte bien afilada La contracuchilla de corte
163. nd Abbildungen werden rein informativ zur Verf gung gestellt und sind nicht bindend Active S r l 111 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Aine 00 Made in Italy ACTIVE Active S r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 112
164. nd der Schriftzug ACTIVE LION CUT Wenn bei Einschalten des Hauptschalters am Display der Schriftzug D3 erscheint mit einem Symbol links daneben wie in der Abbildung dargestellt bedeutet dies dass das Kabel am Korpus nicht oder nicht korrekt angeschlossen ist Unter diesen Bedingungen ist es nicht m glich den Schnittzyklus zu starten Schalten Sie die Stromversorgung aus indem Sie den Hauptschalter in die Position II bringen schlieBen Sie das Kabel ordnungsgem am Korpus an und wiederholen Sie den Vorgang zum Einschalten Wenn nach Einschalten des Hauptschalters auf dem Display andere Hinweise oder Alarmmeldungen erscheinen lesen Sie bitte den Paragraph der sich auf Hinweise und Alarmmeldungen bezieht und befolgen Sie den darin angegebenen Anweisungen 8 NUTZUNG Ref Abb A Abb B 8 1 VORBEREITUNG UND SCHNITT Nach Starten der Maschine und bevor mit dem Schneiden begonnen wird ist es n tig einige schnelle Kontrollen durchzuf hren e Die Batterieladung die am Display angezeigt wird muss f r die geplante Arbeitszeit ausreichen Es ist m glich den genauen Prozentsatz der Batterieladung ber das Multifunktionsmen auszulesen siehe entsprechender Paragraph e Auf dem Display d rfen keine Hinweise angezeigt werden siehe entsprechender Paragraph e Die Klingen m ssen sich in gutem Zustand befinden und ordnungsgem gesch rft sein Klingen in schlechtem Zustand sind die Ursache f r berm igen Kraftauf
165. nect e P riodiquement il est conseill de v rifier l tat des connecteurs de la machine en nettoyant la salet ventuellement pr sente sur les vis de fixation et sur les contacts des connecteurs eux m mes 16 MAINTENANCE PROGRAMM E Coupon de r vision R F Fig La machine est quip e d un syst me interne de contr le des cycles de maintenance programm e Via l afficheur et le signaleur acoustique la machine avertit l op rateur de la n cessit d effectuer la maintenance aupr s d un centre de r paration agr L intervention consiste en une s rie de contr les et de r glages et d une mise au point de la machine Suivre le programme de maintenance programm e permet de conserver la machine en parfait tat donc performante Si cette maintenance de routine n est pas effectu e la machine est risque de dysfonctionnement tandis que les termes de la garantie d choient Avertissements de maintenance programm e e Apr s 300 000 coupes depuis la derni re maintenance le symbole relatif la maintenance apparait sur l afficheur D26 Le symbole dispara t et la machine peut tre utilis e Lors d un nouveau red marrage l avertissement comparait nouveau e Il est conseill de porter la machine pour la maintenance toutes les 350 000 coupes environ e Le centre de r paration apr s l intervention remet les coupes partielles z ro Le coupon de r vision suivant s effectuera apr s 350 000
166. nno essere smaltite come rifiuto urbano eder VE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Active S r l 29 21 GARANZIA L Active S r l garantisce questo prodotto 1 ANNO a partire dalla data di acquisto regolarmente registrata nello spazio riservato al Compratore La garanzia si applica a qualsiasi difetto di fabbricazione o di materiale La garanzia copre la sostituzione dei pezzi La garanzia amp estesa a 2 anni nel caso di acquisto ed uso da parte di un soggetto privato tramite scontrino fiscale La garanzia non copre n la manodopera n l indennizzo per l immobilizzazione n le spese di trasporto che sono completamente a carico del cliente Rimangono esclusi dalla garanzia tutti i pezzi di normale consumo dovuto all uso della macchina nel suo lavoro lame cavo alimentazione cavi flessibili interruttore connettori La presente garanzia verr completamente annullata quando e Non si seguano le istruzioni d uso sicurezza e manutenzione consigliate dal costruttore L uso della macchina non corrisponda a quello per cui stata costruita Le avarie siano causate da un uso non corretto e inadeguato La riparazione o la manutenzione venga effettuata da personale non autorizzato dal costruttore Siano utilizzati pezzi di ricambio non originali Il difetto riscontrato sia la causa di una scarsa manutenzione o utilizzo improprio dell utiliz
167. no se efect a una manutenci n programada o cuando la realiza personal que no pertenece a un centro de asistencia autorizado utilizando piezas de recambio no originales Active S r l 58 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 17 IMPORTANTE NORMAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE USO Ref Fig 17 1 SEGURIDAD Con el fin de garantizar la seguridad por favor siga las siguientes intrucciones Lea atentamente las instrucciones del encendido funcionamiento y las precauciones de uso Guarde el manual y ll velo con usted cuando utilice la m quina No abrir la mochila de las bater as peligro el ctrico La m quina debe utilizarse con todos los Dispositivos de Protecci n Individual En particular con guantes proteccion ocular calzado de seguridad e Guantes el uso de guantes no protege de heridas graves que pueda ocasionar en el caso vengan introducidos los dedos o otra parte del cuerpo dentro de las cuchillas Lo mismo vale para animales En caso de accidente contactar o ir directamente al centro m dico m s cercano No introducir entre las cuchillas ning n objeto que no sea aquel destinado al uso de la m quina e Protecci n ocular el uso de gafas de seguridad es obbligatorio a causa del peligro derivado de astillas que pueden desprenderse del material cortado e Calzado de protecci n el uso es obbligatorio ya
168. not even the transport freight which are completely at the customer charge Are excluded from the warranty all the consumable parts due to the usage of the machine and to its work blades cable flexible cable switches and connectors This warranty will be completely cancelled when e The Instructions of usage safety and maintenance advised by the manufacturer are not followed When the use of the machine do not correspond to the one for which it has been built e The failures are caused by a wrong or improper use of the pruner e The repair or maintenance is carried out by staff non authorised by the manufacturer e If you use not original spare parts e The defect found is the reason of a bad maintenance or due to an improper usage of the user IMPORTANT This warranty will be applied only if the buyer fills the Warranty form in all its pat indicating the serial number of the machine the date of the purchase correspondent to the sale document and the stamp of the reseller and he ship it at the moment of purchase with enclosed a copy of the sale document The buyer will have to store up a copy of the sale document simple receipt or invoice and the Warranty form shipped a copy of these documents will be delivered to the reseller or an Authorised Reparation together with a machine to repair In the absence of these documents the machine will in any case be considered out of warranty FOR MAINTENANCES AND REPARATION USE ORIGINAL S
169. ntamente todas as instru es relativas igni o ao funcionamento e s precau es de uso Conservar o manual de uso e lev lo consigo durante o uso da m quina e N o abrir a mochila das baterias perigo el ctrico e A m quina deve ser sempre utilizada com os necess rios Dispositivos de Protec o Individual Principalmente luvas protec o ocular cal ados de preven o de acidentes Active S r l 90 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e Luvas o uso de luvas n o protege de feridas graves no caso em que se introduza os dedos ou a m o entre as l minas de corte Nunca introduzir os dedos a m o ou qualquer outra parte do corpo entre as l minas de corte A mesma prescri o vale para os animais Em caso de acidentes contactar ou dirigir se directamente ao centro m dico mais pr ximo N o introduzir tamb m entre as l minas nenhum outro objecto que n o seja entre aqueles para os quais destinada a m quina e Protec es oculares o uso de culos de seguran a obrigat rio devido a perigos decorrentes de lascas que podem destacar se do material cortado e Cal ados de protec o o uso obrigat rio porque existe o perigo de cortes ou golpes por queda acidental da m quina obriga o do utilizador respeitar sempre as normativas de preven o de acidentes usando dispositivos de protec o e tudo o que
170. nuel d utilisation G Chargeur de batterie N Capuchon lame 1 G chette 9 Connecteur femelle pour chargeur batterie 2 Lame fixe 10 LED vert ON 3 Lame mobile 11 Touche fonction F 4 Connecteur m le corps 12 Led rouge ALARM 5 Connecteur femelle c ble 13 Affichage graphique 6 Connecteur m le c ble 14 Connecteur m le chargeur batterie 7 Connecteur femelle alimentateur 15 Prise r seau lectrique chargeur batterie 8 Interrupteur I II IMPORTANT Chaque machine est quip e d une plaque signal tique indiquant le nom du fabricant le mod le l ann e de fabrication le marquage CE et le num ro de s rie lequel devra toujours tre communiqu dans le cas de demande d assistance technique 6 PR PARATION R f fig Lire le mode d emploi M dans toutes ses parties Extraire le corps de la petite valise le sac dos avec gaine le c ble F le bracelet L la pierre aiguiser J Charger compl tement la batterie avant d utiliser la machine pour la premi re fois voir paragraphe relatif S assurer que tous les composants de la machine sont intacts Brancher le c ble au corps via les connecteurs 5 et 4 V rifier que l alimentateur D est teint afficheur 13 off Brancher le c ble l alimentateur dans le sac dos via les connecteurs 6 et 7 Visser les connecteurs fond sans forcer et en veillant au bon alignement des fils des connecteurs Retirer le capuchon des lames Porter le sac dos en re
171. o male collegato Riavviare e se il problema persiste rivolgersi ad un centro di riparazione autorizzato Errore memoria D34 Il controllo elettronico ha registrato una anomalia proveniente dalla scheda di controllo Riavviare e se il problema persiste rivolgersi ad un centro di riparazione autorizzato 11 UTILIZZO DELLA BATTERIA Rif Fig A La batteria al Litio B contenuta nello zaino della macchina garantisce autonomia di lavoro e condizioni di taglio costanti fino alla sua scarica Active S r l 22 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com La vita utile della batteria di circa 500 cicli di carica Il ciclo di carica consiste nel collegamento del carica batterie alla batteria Si consiglia di ricaricare la batteria una volta al giorno anche se la batteria non completamente scarica Il tempo di carica della batteria dipende dallo stato di scarica e pud durare fino a 7 ore Si consiglia di ricaricare sempre completamente la batteria fino al segnale di carica completa E importante scollegare il carica batterie sia dallo zaino che dalla rete elettrica quando la batteria carica Ricaricare completamente la batteria prima di usarla la prima volta La batteria non raggiunge il 100 della sua capacit totale fino al completamente delle prime 5 10 cariche La ricarica della batteria deve essere eseguita in ambiente c
172. o 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com E obbligo dell utilizzatore rispettare sempre e comunque le normative antinfortunistiche facendo uso dei dispositivi di protezione e quant altro previsto dalle norme di igiene e sicurezza sul lavoro Anche se la macchina protetta contro l umidit vietato utilizzarla in condizioni di pioggia o caduta abbondante di gocce d acqua La forbice stata progettata per la potatura L uso per tagliare altri materiali diversi dal legno pu danneggiare la forbice l elettronica e la sua lama di taglio e pu essere pericoloso per l utilizzatore Eventuali danni non sono coperti dalla garanzia La macchina va sempre spenta ed il cavo scollegato quando non viene utilizzata E molto importante seguire le indicazioni relative alle modalit di carica della batteria E molto importante seguire le indicazioni relative all uso della batteria Per motivi di sicurezza bambini giovani sotto i 18 anni e tutti coloro che non hanno preso visione delle istruzioni non devono utilizzare la macchina La macchina pu essere usata da apprendisti con et maggiore di 18 anni ma a condizione che siano controllati da un istruttore o una persona qualificata L acquirente in quanto proprietario utilizzatore sara il principale responsabile di incidenti causati a terzi o a propriet altrui La Active S r l non si fa carico di danni o incidenti ca
173. o corpo e ter as duas m os livres O corpo deve ser inserido na bainha com as l minas fechadas ver par grafo sobre desligar a m quina O ciclo de corte se activa premindo o gatilho de corte at a posi o desejada Cada vez que o gatilho for liberado o ciclo de corte de interrompe e a l mina m vel se abre at a posi o de abertura completa 8 2 MEIO CORTE Quando essa fun o estiver activa poss vel modificar a abertura da l mina de modo que n o se abra completamente 100 A2 mas apenas parcialmente 33 A3 50 A4 66 A5 A fun o til para cortes de ramos de pequenas dimens es Se a fun o estiver activa para trocar a abertura premir o gatilho 1 e mant lo premido por menos de 3 segundos A l mina se fecha e se ouve um duplo breve sinal sonoro Ao reabrir a l mina para os cortes sucessivos a posi o de abertura da l mina ser parcial Para retornar abertura completa repetir a opera o N o sendo til em todas as situa es essa fun o pode ser desactivada por menu ver par grafo relativo 8 3 CORTE PROGRESSIVO Quando essa fun o estiver activa premindo o gatilho com uma certa sensibilidade e lentamente a l mina se move de modo progressivo e lento posi o do gatilho corresponde a posi o da l mina A fun o til para cortes de absoluta precis o N o sendo til em todas as situa es essa fun o pode ser desactivada por menu ver par grafo relativo Active
174. o de poda que normalmente realiza una tijera manual no con sierras podadoras a dos manos u otras m quinas de corte con sierras el ctricas o motosierras etc 3 DESCRIPCION DEL MANUAL El presente manual ha sido realizado conforme a las indicaciones contenidas en el Anexo 1 de la Directiva de Maquinas 2006 42 CE y sucesivas modificaciones e integraciones y constituye parte integral y esencial de la m quina El presente manual debe conservarse junto a la m quina en un lugar seguro y accesible para una r pida consulta debe acompa ar a la m quina siempre desde las pruebas iniciales hasta su disposici n final El manual debe ser le do y comprendido en todas sus partes antes del primer uso de la m quina El presente manual de instrucciones tiene la finalidad de e Describir el funcionamiento y las condiciones de uso de la m quina Ilustrar las principales caracter sticas t cnicas de la m quina Dar instrucciones para el uso de la m quina Evidenciar los riesgos potenciales y o posibles situaciones de peligro Dar instrucciones para la manutenci n y la reparaci n Consentir la comprensi n de eventuales problemas operativos y la modalidad para resolverlos Adem s de cumplir con los requisitos contenidos en este manual el uso de la m quina esta sujeta al cumplimiento de todas la normas de seguridad aplicables 4 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD L La Declaraci n CE de Conformidad de la m quina seg n la Directiva M quin
175. ogr ON OFF Desactivar activar o corte progressivo Ver 8 9 4 MT ON OFF Desactivar activar o meio corte Ver 8 10 5 Modificar Data Modificar configura es da data Ver 8 11 6 Modificar Hora Modificar configura es da hora Ver 8 12 7 Idioma Modificar idioma Ver 8 13 8 Sa da Comando de sa da do menu Premindo F a m quina retorna modalidade anterior Percorrer os itens com o gatilho e confirmar o item desejado com o bot o F 9 4 MENU INFORMA ES Itens do menu Informa es D8 D9 Dados do alimentador Visualizar numerosos dados relativos apenas ao Alimentador placa externa Ex matr cula estado da carga da bateria percentual exacto n mero de cortes executados independentemente do corpo da tesoura com a qual a placa externa foi conectada Trata se de dados teis em caso de manuten o ou repara o do alimentador 2 Dados da tesoura Visualizar numerosos dados relativos apenas Tesoura placa interna Ex matr cula n mero de cortes apenas o corpo independentemente do alimentador utilizado Trata se de dados teis em caso de manuten o ou repara o da tesoura 3 Memoriza es Visualizar numerosos dados de corte memorizados pelo controlo electr nico durante a vida da m quina Trata se de par metros de funcionamento teis s actividades de p s venda O utilizador pode ler esses dados e eventualmente comunic los ao centro de repara o para melhorar o diagn stico t cnico 4
176. oir paragraphe relatif Selon les besoins activer ou d sactiver cette fonction Avertissements importants pour une bonne utilisation de la machine e Utiliser toujours des gants et des lunettes de protection e Utiliser uniquement des quipements de Protection individuelle certifi s e Saisir le corps de la machine fermement et s rement 1 en pressant l index sur la g chette e Utilisez la gaine chaque fois que vous aurez besoin de poser le corps pour avoir les mains libres Le corps doit tre ins r dans la gaine avec les lames ferm es voir paragraphe sur l extinction de la machine Le cycle de coupe s active en appuyant sur la g chette de coupe jusqu la position d sir e Chaque fois que la g chette est rel ch e le cycle de coupe s interrompt et la lame mobile s ouvre nouveau jusqu la position de compl te ouverture 8 2 MI COUPE Lorsque cette fonction est activ e il est possible de modifier l ouverture de la lame afin qu elle ne s ouvre pas compl tement 100 A2 mais seulement partiellement 33 A3 50 A4 66 A5 La fonction est utile pour couper les petites branches Si la fonction est activ e pour changer l ouverture appuyer sur la g chette 1 et la maintenir ainsi pas plus de trois secondes La lame se ferme et on entend un bref signal sonore la r ouverture de la lame pour les coupes successives la position d ouverture de la lame sera partielle Pour revenir une compl te ouverture
177. ominal 720 W Material de l minas A o especial de alta resist ncia Mochila Com al as ajust veis Alimentador electr nico Com microprocessador com tecla F de fun o Ecr Gr fico Protec es electr nicas Geridas pelo alimentador Tipo de bateria L tio Pol meros recarreg vel Dados el ctricos do pacote de baterias 48V 3800 mAh Carregador de baterias De s rie Tens o de entrada do carregador de baterias 100 240 V ac 50 60 Hz Tens o m xima na sa da do carregador de baterias 54 6 Vdc Corrente de carga 0 75 A Temperatura ambiente 5 25 C Tempo m ximo de carga das baterias 7h 20 INDICA ES PARA O DESMANTELAMENTO Ref Fig O s mbolo da lixeira barrada inciso na m quina indica que o produto deve ser recolhido separadamente dos outros res duos no final de sua vida til No caso em que se decida em colocar a m quina fora de servi o e desmantel la ela n o deve ser eliminada entre os res duos dom sticos gen ricos Ao contr rio deve ser entregue a um ponto de recolha apropriado para a reciclagem de aparelhamentos el ctricos e electr nicos para o tratamento e recupera o em conformidade com as normativas nacionais As baterias devem ser eliminadas segundo as leis vigentes no pa s do utilizador Em todo caso a m quina e suas partes n o poder o ser eliminadas como res duo urbano Active S r l 93 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr I
178. on tecla F Pantalla Grafica Protecci n electr nica Gestionado por el alimentador Tipo bater a Litio Polimeros recargable Datos el ctricos paquete bater as 48V 3800 mAh Cargador bater as Di serie Tensi n ingreso cargador de bater as 100 240 V ac 50 60 Hz Tensi n m xima en salida del cargador de bater as 54 6 Vdc Corriente de carga 0 75A Temperatura ambiente 5 25 C Tiempo m ximo carga de baterias 7 horas 20 INDICACIONES PARA LA ELIMINACION Ref Fig El simbolo del cubo de la basura tachado indica que este producto debe ser recogido separadamente de otros residuos dom sticos En el momento se decida retirar la m quina eliminarla no se puede tirar junto a los residuos dom sticos Debe sin embargo entregarse en el punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos para el tratamiento de recuperaci n conforme a la normativa nacional Las baterias se eliminan seg n las normas en vigor de los paises correspondientes En cualquier caso la m quina y cualquiera de sus partes no puede eliminarse entre el residuo dom stico et Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Active S r l 21 GARANTIA 5 Active S r l garantiza este producto durante 1 ANO a partir de la fecha de compra registrada correctamente en el espacio re
179. ons between 33 and 66 of the maximum absorption Average effort The number of cuts at low effort from 0 to 33 you obtain it calculating the difference 6 Iavi Iav2 Average of electric absorption in the life of power unit The useful data for the after sale activities 7 Charge Percentage of the state charge of the battery 8 H M Total Hours and minutes about the usage of the power unit switched on 9 Rel Release release of the installed software power unit only To run with the trigger the elements of the menu confirming the desired one with button F 9 6 INFORMATION MENU PRUNER DATA Elements of the Menu Pruner Data D12 D14 D15 1 SN Serial Number of the body Pruner The serial number starts with C the following characters are the same as the correspondent power unit 2 Tot Cuts Total number of cuts made by the body of the pruner independently from the type of cut If the body has been connected with many power net the indicated number is the total of the body 3 100 Total cut number in condition of maximum absorption when this limit is exceeded excessive effort 4 66 Total Cut number in condition between 66 and 100 of the maximum absorption high effort 5 33 Total cut number in conditions between 33 and 66 of the maximum absorption average effort The number of cuts at low effort from 0 to 33 you obtain it calculating the difference 6 Part Partial cut number start
180. op sito son La pantalla gr fica 13 la tecla funci n 11 el gatillo 1 Active S r l 50 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com En caso la podadora no estuviera conectada es posible igualmente acceder al men utilizando interruptor 8 en la posici n II en vez del gatillo Las explicaciones que siguen se refieren al caso en que est conectado al cuerpo de la tijera 9 2 ACCESO AL MENU PAGINA INICIAL Se entra en el men con la tecla funci n F pulsado durante medio segundo Se puede entrar en el men en cualquier situaci n con el alimentador encendido antes del cero inicial con la podadora lista para cortar en stand by Entrados en el men el cuerpo de la tijera aunque si conectado no est ya activo El gatillo asume la funci n de movimento en el men La p gina inicial del men es MENU PRINCIPAL D5 En esta p gina con el gatillo se pueden hojear todas las funciones con la tecla F se confirma 9 3 MENU PRINCIPAL VOCES Voces del men Principal D5 D6 D7 1 Informaci n visualizaci n de numerosas informaciones relativas a la ficha del alimentador externa a la ficha del cuerpo interna y otros datos memorizados Ve se 8 4 2 Medio Corte MC Modificar el programa de medio corte Ve se 8 8 3 Progr ON OFF Desactivar activar corte progresivo Ve se 8 9 4 MC ON OFF Desactivar
181. ormaci n Pulsando la F se vuelve al men Principal Despl cese con el gatillo a trav s de las opciones y confirmar aquella deseada con la tecla F 9 5 MENU INFORMACION DATOS ALIMENTADOR Voces del menu Datos Alimentador D10 D11 D12 1 SN N mero de Serie matr cula del alimentador La matr cula inicia con A las letras que siguen son iguales a las del cuerpo tijera correspondiente 2 Corte Tot N mero de cortes totales realizados por el alimentador independientemente de la tipolog a del corte Si el alimentador ha estado conectado en varios cuerpos el n mero indicado corresponde al total del alimentador Active S r l 51 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 3 100 N mero total de cortes en condiciones de m xima absorci n cuando este limite se supera esfuerzo excesivo 4 66 N mero total de cortes en condiciones entre el 66 100 de m xima absorci n esfuerzo excesivo 5 33 N mero total de cortes en condiciones entre el 33 66 de m xima absorci n esfuerzo excesivo El n mero de cortes a bajo esfuerzo de 0 a 33 se obtiene por diferencia 6 Iavi Iav2 Media de absorci n el ctrica en la vida del alimentador Valores para la activad post venta 7 Carga Valor porcentaje del estado de la carga de la bateria 8 H M Horas y minutos totales de uso del alimentador acceso 9 Rel
182. orme ai requisiti essenziali previsti dalla Direttiva Macchine 2006 42 CE La targhetta identificativa con marcatura CE posizionata sulla macchina Active S r l 15 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 5 COMPONENTI Rif fig A A Corpo H Valigetta B Zaino completo I Pietra affilatrice Fodero J Detergente per lame D Alimentatore elettronico K Chiave per lama E Batteria L Braccialetto per cavo F Cavo forbice M Manuale d uso G Carica batteria N Cappuccio lama 1 Grilletto 9 Connettore femmina per carica batteria 2 Lama fissa 10 Led verde ON 3 Lama mobile 11 Tasto funzione F 4 Connettore maschio corpo 12 Led rosso ALARM 5 Connettore femmina cavo 13 Display grafico 6 Connettore maschio cavo 14 Connettore maschio carica batteria 7 Connettore femmina alimentatore 15 Spina rete elettrica carica batteria 8 Interruttore 1 11 IMPORTANTE Ogni macchina dotata di una targhetta identificativa che riporta il nome del costruttore il modello l anno di produzione il marchio CE e il numero seriale che deve essere sempre comunicato in caso di assistenza tecnica 6 PREPARAZIONE Rif fig A Leggere il manuale d uso in tutte le sue parti Estrarre dalla valigetta H il corpo A lo zaino B con fodero C il cavo F il braccialetto L la pietra affila
183. ortant to keep excellent conditions of the machine especially the blade to guarantee the best condition of the cut Active S r l 41 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e Sharpening bring with you always the sharpening stone and use it to sharpen the movable blade 3 whenever you need At this proposal verify the thread of both movable and fix blade every hour more or less and re sharpening if necessary always the detached cable as explained in the pertinent paragraph A cut made with a blade not sharpened damages or reduces the life of the machine The usage of the blades in bad conditions can cause damages not covered by the warranty e Cleaning of the blades in case on the blades remain residue of resin or other type of dirty you have to use the detergent supplied The operation of cleaning must be effected when the pruner is switched off and the cable detached e Periodically it s advice to check the state of the connectors of the machine removing the eventual dirty present on the fixing screw and on connector contacts 16 PROGRAMMED MAINTENANCE Voucher Ref Fig A The machine is equipped with an internal system of cycle control of programmed maintenance Through the display and the beep the machine advices the user about the necessity to make the maintenance and the machine must be brought to an authorised reparatio
184. partado relativo e En la pantalla no debe haber ning n aviso ve se apartado relativo e Las cuchillas tienen que estar en buenas condiciones y correctamente afiladas cuchillas en mal estado pueden causar un excesivo esfuerzo y malfuncionamiento de la m quina ademas de una mala calidad del corte Un afilado frecuente con la piedra suministrada permite mantener en buen estado la cuchilla m vil e La funci n del doble corte puede ser programada 33 50 66 y desactivada desde el men ve se apartado relativo Esta funci n se utiliza seg n las necesidades y la dimensi n de las ramas a cortar e La funci n de corte progresivo puede desactivarse desde el men ve se apartado relativo Seg n necesidades activar o desactivar esta funci n Advertencia importante para un correcto uso de la m quina e Utilice siempre guantes para protegerse las manos y gafas para la proteccion de los ojos Utilizar solo Dispositivos de Protecci n individual certificados para el uso e Sujete el cuerpo de la m quina en modo seguro A1 pulsando el gatillo con el dedo indice e Utilice la vaina cada que vez que deba apoyar el cuerpo y tener libres las dos manos El cuerpo se introduce en la vaina con las cuchillas cerradas ve se el apartado sobre el apagado de la m quina El ciclo de corte se activa pulsando el gatillo de corte hasta la posici n deseada Cada vez que el gatillo se suelta el ciclo de corte se interrumpe y la cuchilla m
185. pour chaque coupe utiles pour disposer d archives consultables en cas d intervention technique Active S r l 72 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e Insister plusieurs reprises sur le m me point de coupe avec des efforts cons cutifs endommage les ciseaux Et peut tre cause de graves dysfonctionnements pouvant affecter leur bon fonctionnement Ce type de pannes n est pas couvert par la garantie e Les ciseaux ont t con us exclusivement pour l lagage L utiliser pour la coupe d autres types de mat riaux autres que le bois peut endommager les ciseaux et ses lames Ces types de pannes ne sont pas couverts par la garantie e Il est recommand de ne pas changer le corps et l alimentateur avec d autres machines Le corps et l alimentateur d une machine sont con us pour fonctionner ensemble e L utilisation n est pas recommand e en cas de pluie ou de ros e excessive sur le lieu d utilisation des ciseaux Les ciseaux sont quip s de protection contre l humidit mais l utilisation sous la pluie ou dans des conditions d humidit excessive n est pas garantie et pourrait endommager les ciseaux e Il est n cessaire de porter des chaussures de s curit des lunettes et des gants de protection pour les deux mains lors de l utilisation des ciseaux e Les vibrations et le bruit produits durant le fonctionnement de la machine rentrent
186. que existe el peligro de cortes o golpes por la ca da accidental de la m quina Es obligatorio que el usuario respete siempre y bajo cualquier circunstancia las normativas de seguridad haciendo uso de los Dispositivos de protecci n y todo aquello previsto por las normas de higiene y seguridad en el trabajo Aunque si la m quina est protegida contro la humedad est prohibido utilizarla en condiciones de lluvia o ca da abundante de gotas de agua roc o La tijera ha sido dise ada para la poda El uso para cortar otros materiales diferentes a la madera puede da ar la tijera su electr nica y la cuchilla y puede ser peligroso para el usuario Eventuales da os no est n bajo garant a La m quina se apaga siempre y el cable se desconecta cuando no se utiliza Es muy importante seguir las indicaciones relativas a la modalidad de carga de la bater a Es muy importante seguir las indicaciones relativas al uso de la bater a Por motivos de seguridad ni os menores de 16 a os no deben utilizar la m quina La m quina puede ser utilizada por personas mayores de 16 a os con la condici n que sean tutelados por un instructor o persona calificada El comprador en cuanto propietario y usuario ser el principal responsable de accidentes ocasionados a tercero Active S r l no se har cargo de los da os o lesiones por el uso inadecuado de las herramientas o accesorios no consentidos por el mismo Active S r l La m quina siempre debe s
187. r p ter l op ration N tant pas utile dans toutes les situations cette fonction peut tre d sactiv e partir du menu voir paragraphe relatif 8 3 COUPE PROGRESSIVE Lorsque cette fonction est activ e et en appuyant sur la g chette avec une certaine sensibilit et lenteur la lame se d place de mani re progressive et lente La position de la lame correspond la position de la Active S r l 65 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com gachette La fonction est utile pour les coupes n cessitant de pr cision absolue N tant pas utile dans toutes les situations cette fonction peut tre d sactiv e partir du menu voir paragraphe relatif 8 4 COUPE A R P TITION Si pendant la coupe la lame ne se ferme pas compl tement bois trop dur lames non affil es la machine tente de le faire cela 3 fois de suite apr s quoi la lame s ouvrira nouveau Cette proc dure est possible en appuyant et en maintenant la g chette press e jusqu la fin du cycle de coupe Pour des raisons de s curit la lame s ouvre imm diatement lorsque la g chette est laiss e dans une quelconque position 8 5 ARR T RAPIDE STAND BY Cette fonction est fort utile lorsque le travail exige de se d placer pour de courts trajets tandis que les ciseaux doit tre plac s dans la gaine en conditions de s curit Sans agir sur l interrupteur d alimenta
188. r Nummer des Korpus 2 Schnitte Ges Anzahl der Schnitte die von dieser Stromversorgung durchgef hrt wurden unabh ngig von der Schnittart Wenn die Versorgung an verschieden Korpi angeschlossen wird wird die gesamte Zahl der Versorgung angezeigt 3 100 Die Gesamtanzahl der Schnitte unter Bedingungen der maximalen Aufnahme wenn dieses Grenze erreicht wird berm ige Kraftanstrengung 4 T 66 Die Gesamtanzahl der Schnitte unter Bedingungen zwischen 66 und 100 der maximalen Aufnahme erh hte Kraftanstrengung 5 33 Die Gesamtanzahl der Schnitte unter Bedingungen zwischen 33 und 66 der maximalen Aufnahme mittlere Kraftanstrengung Die Anzahl der Schnitt mit geringer Kraftanstrengung von 0 bis 33 erh lt man aus der Differenz 6 1 Iav2 Durchschnitt der elektrischen Aufnahme w hrend der Lebensdauer der Versorgung Diese Werte sind hilfreich f r den After Sales Service 7 Batterieladung Prozentsatz der Ladung der Batterie 8 H M Gesamtanzahl der Stunden und Minuten der Nutzung des Versorgung eingeschaltet 9 Rel Version Release der installierten Software nur Versorgung Scrollen Sie mit dem Dr cker durch die Men punkte und best tigen Sie den gew nschten Punkt ber die Taste F 9 6 INFORMATIONSMEN DATEN DER SCHERE Punkte des Men s Scherendaten D13 D14 D15 1 SN Seriennummer Matrikelnummer des Scherenkorpus Die Matrikelnummer beginnt mit die Zeichen die darauf folgen en
189. rancher le connecteur 14 du chargeur de batterie la connexion 9 sur l alimentateur e _L afficheur s allumera apr s quelques secondes pour indiquer l tat de charge e Dans certains cas lorsque la batterie est tr s faible il est normal que l afficheur ait besoin de quelques minutes avant de s allumer e Lafficheur ainsi qu un bref bip sonore indiquent que la charge est compl te e Si la batterie a t laiss e longtemps sous charge m me apr s la charge complete l afficheur s teint afin d conomiser l nergie Pour v rifier que la batterie est bien correctement charg e allumer l alimentateur e Des que possible et au plus tard 12 heures partir de la fin de la charge d brancher le chargeur du r seau et de l alimentateur Batterie pr cautions e Ne pas ouvrir le sac dos quand la batterie est sous charge ou lorsque les ciseaux sont en fonction Aucune des normales activit s n exige qu il soit ouvert e Ne pas d brancher la batterie de l alimentateur e pas d monter trouer endommager de quelque fa on la batterie e En cas de fuite de liquide de la batterie viter tout contact puisqu il existe des risques dus la corrosion En cas de contact avec la peau rincer abondamment l eau propre En cas de contact avec les yeux rincer abondamment pendant plusieurs minutes avec de l eau propre En cas d inhalation sortir l air frais et respirer profond ment En cas d ingestion bien rincer la bouche et
190. realizzati registrando per ogni taglio i dati elettrici utili per avere un archivio utilizzabile in caso di intervento tecnico Insistere ripetutamente sullo stesso punto di taglio con forzature consecutive danneggia la forbice Si possono causare gravi guasti che compromettono il funzionamento della forbice Questo tipo di guasti non sono coperti dalla garanzia La forbice stata progettata esclusivamente per la potatura Usarla per tagliare altri tipi di materiale che non siano legno pu causare danni alla forbice e alle sue lame Questi tipi di danni non sono coperti dalla garanzia Si raccomanda di non scambiare tra loro il corpo e l alimentatore elettronico di macchine diverse Il corpo e l alimentatore di una macchina sono progettati per lavorare insieme Nel caso di pioggia o di rugiada eccessiva nel luogo in cui si debbano usare le forbici l uso non consigliabile Le forbici sono dotate di protezione contro l umidit ma l uso sotto pioggia o in condizioni di umidit eccessiva non garantito potendo esso causare danni alle forbici necessario l uso di scarpe di sicurezza occhiali e guanti protettivi per entrambe le mani durante l utilizzo della forbice Active S r l 24 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com e Le vibrazioni ed il rumore prodotti durante il funzionamento della macchina rientrano ampliamente nei limiti di l
191. rtie du menu En appuyant sur F la machine revient la modalit pr c dente Faire d filer les rubriques l aide de la g chette et confirmer la rubrique d sir e l aide de la touche F 9 4 MENU INFORMATIONS Rubriques du menu Informations D8 D9 1 Donn es alimentateur Affichage de nombreuses donn es relatives au seul Alimentateur fiche externe Ex matricule tat de charge de la batterie pourcentage exact nombre de coupes effectu es ind pendamment du corps ciseaux avec lequel on a connect la fiche externe Il s agit de donn es utiles en cas de maintenance ou de r paration de l alimentateur 2 Donn es ciseaux Affichage de nombreuses donn es relatives aux seuls Ciseaux fiche interne Ex matricule nombre de coupes corps uniquement ind pendamment de l alimentateur utilis Il s agit de donn es utiles en cas de maintenance de r paration des ciseaux 3 M morisations Affichage de nombreuses donn es de coupe m moris es par le contr le lectronique durant la vie de la machine II s agit de param tres utiles pour les activit s d apr s vente L utilisateur peut lire ces donn es et ventuellement les communiquer au centre de r paration dans le but d am liorer le diagnostic technique 4 Menu pr c dent Sortie du menu Informations En Appuyant sur F on revient au menu principal Faire d filer les rubriques l aide de la g chette et confirmer la rubrique d sir e l aide de la touche F
192. rtissement est en cours e Batterie en recharge 028 L avertissement indique que le chargeur batteries est branch La batterie est en recharge e Batterie compl tement charg e D29 Cet avertissement indique que la charge de la batterie est termin e Retirer le connecteur de recharge Alarmes e Batterie compl tement d charg e D30 La batterie est morte La machine ne peut plus fonctionner Recharger la batterie e Erreur position lame 031 La lecture de la position de la lame n est pas correcte Red marrer et si le probl me persiste contacter un centre de r parations agr e Erreur courant lev 032 Le courant lu par le contr leur lectronique est excessivement lev Red marrer et si le probl me persiste contacter un centre de r parations agr e Erreur de communication cable 033 Active S r l 70 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com La communication entre le corps et l alimentateur s est interrompue ex c ble d branch ou mal connect Red marrer et si le probl me persiste contacter un centre de r parations agr e Erreur de m moire 034 Le contr le lectronique a enregistr une anomalie provenant de la fiche de contr le Red marrer et si le probl me persiste contacter un centre de r parations agr 11 UTILISATION DE LA BATTERIE R f Fig La ba
193. s com o gatilho e confirmar o item desejado com o bot o F 9 7 MENU INFORMA ES MEMORIZA ES Cada tela do ecr se refere a uma memoriza o D16 O n mero no alto esquerda corresponde ao evento memorizado o primeiro que visualizado o ltimo salvo ex 9 de 9 Com o gatilho pode se percorrer as p ginas a partir da mais recente Os dados relatados correspondem a e Data do evento e SN do corpo conectado e N mero de cargas da bateria e Numero de conex es do corpo e N mero de cortes do nivel de absor o alto m dio baixo Os valores desta p gina s o teis s actividades de p s venda Active S r l 84 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 9 8 MENU MEIO CORTE MC VALOR DE MEIO CORTE Nessa janela poss vel modificar o valor do Meio Corte D17 MC VALOR O valor mostrado aquele activo no momento Com o gatilho poss vel modific lo Os valores configur veis s o 33 50 e 66 Com o bot o F confirma se o valor desejado e sai retornando ao menu principal O valor configurado ficar activo at a pr xima modifica o 9 9 MENU PROGR ON OFF CORTE PROGRESSIVO I Nessa janela poss vel desactivar ou activar a fun o de Corte Progressivo D18 O valor lampejante ON ou OFF aquele configurado Com o gatilho poss vel modificar deslocando se entre ON e OFF habi
194. s cuchillas cerradas excepto cuando se tiene que afilar las cuchillas control electr nico de la m quina memoriza los cortes realizados registrando por cada corte los datos el ctricos tiles para tener en el archivo en el caso de asistencia t cnica e Insistir varias veces en el mismo punto de corte forzando la m quina la puede da ar Se pueden ocasionar graves aver as que comprometen el funcionamiento de la tijera Este tipo de aver as no est n cubiertas de garant a Active S r l 56 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com La tijera se ha disefiado exclusivamente para la poda Utilizarla para cortar otro tipo de materiales que no sea madera puede causar da os a la tijera a las cuchillas Este tipo de da os no estan cubiertos de garantia Se aconseja no cambiar entre ellas el cuerpo y el alimentador electr nico de m quinas diversas El cuerpo el alimentador de una m quina estan dise ados para trabajar juntos En el caso de lluvia o roc o excesivo en el lugar donde se va a trabajar con la podadora el uso no es aconsejable Las tijeras estan equipadas con protecci n contra la humedad pero su uso bajo la lluvia o en condiciones de humedad excesiva no est garantizado pudiendo esto crear da os a la misma Es necesario utilizar calzado de seguridad gafas y guantes de proteccion en ambas manos durante el uso de la t
195. s l minas N o permitido Aportar modifica es m quina n o autorizadas pelo fabricante Active S r l 91 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com O uso de pe as sobressalentes n o originais A falta de cumprimento dessas indica es far o perder imperiosamente qualquer forma de garantia 18 PROBLEMAS E CAUSAS Unidade Problema Causa prov vel Poss vel solu o TESOURA A tesoura p ra durante o trabalho Aviso de erro ver ecr Ver par grafo relativo A tesoura deve ser entregue a um Centro de Repara o Autorizado para controlo A tesoura n o funciona A tesoura n o foi conectada correctamente ao alimentador electr nico Controlar a correcta conex o da tesoura com alimentador electr nico A l mina da tesoura se encontra em um ponto diferente de fecho Ligar seguindo o procedimento habitual A bateria est descarregada Controlar se as baterias est o carregadas A tesoura tem pouca for a de corte ou corte com falha A l mina de corte est muito desgastada ou com dentes Manter sempre a l mina de corte bem afiada A contra l mina de corte est muito desgastada Controlar e afiar ou trocar se for necess rio A tesoura se aquece excessivamente A l mina de corte est muito desgastada ou com dentes Manter sempre
196. schehen Den Dr cker 1 dr cken bis die Klinge komplett geschlossen ist In dieser Postion halten Den Hauptschalter 8 der Stromversorgung in Position II bringen Das Display schaltet sich aus Bringen Sie die Schutzabdeckung N auf den Klingen an Trennen Sie das Kabel F von beiden Seiten und legen Sie das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort ab Wenn Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht mehr nutzen m chten laden Sie zuerst die Batterie komplett bevor Sie es verr umen 8 7 ABSCHALTEN UM DIE KLINGEN ZU SCH RFEN BEI GE FFNETEN KLINGEN Wenn Sie die Klingen schleifen m chten muss das Ger t aus Sicherheitsgr nden komplett abgeschaltet werden Die Ausschaltung mit ge ffneten Klingen ist nicht blich und darf nur ab und an erfolgen Dr cken Sie den Hauptschalter der Stromversorgung in die Position II und halten Sie ihn 5 Sekunden lang gedr ckt ohne den Dr cker zu bet tigen Das Display schaltet sich aus Die Klinge bleibt ge ffnet Trennen Sie das Kabel von beiden Seiten Schleifen Sie die Klinge Die Maschine kann ber die gewohnte Vorgehensweise wieder eingeschaltet werden Lassen Sie die Maschine mit ge ffneten Klingen nicht unbeaufsichtigt 8 8 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Wenn die Maschine ungef hr 10 Minuten nicht verwendet wird schaltet sie sich selbstst ndig ab um Batterie zu sparen Wenn die Klingen ge ffnet sind bleiben sie ge ffnet Es ist ohne Genehmigung des Nutzers nicht m glich diese automatisch zu
197. schlie en Die Maschine kann ber die gewohnte Vorgehensweise wieder eingeschaltet werden Lassen Sie die Maschine mit ge ffneten Klingen nicht unbeaufsichtigt Active S r l 98 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 9 MULTIFUNKTIONS MEN Ref Abb A Abb C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 9 1 EINF HRUNG IN DAS MEN Die Maschine ist mit einer elektronischen Steuereinheit Versorgung D ausgestattet Zus tzlich zur Kontrolle der Schnittbedingungen erm glicht diese Elektronik viele hilfreiche Funktionen hinzuzuf gen die verwendet werden k nnen wenn das Multifunktionsmen ge ffnet wird Die f r diesen Zweck zu verwendenden Komponenten sind Das graphische Display 13 die Funktionstaste 11 F den Dr cker 1 Wenn die Schere nicht angeschlossen ist ist es auch m glich das Men zu ffnen in dem der Hauptschalter 8 in die Position II anstelle des Dr ckers gebracht wird Die folgenden Erkl rungen beziehen sich auf den Fall in dem der Korpus angeschlossen ist 9 2 ZUGRIFF AUF DAS MEN STARTSEITE Das Men wird durch kurzes Dr cken der Funktionstaste F ge ffnet Das Men kann in verschiedenen Situationen ge ffnet werden bei ausgeschalteter Stromversorgung vor der ersten Nullstellung wenn die Schere zum Schneiden bereit ist im Standby Modus Bevor man das Men ffnet ist der Korpus der Schere auch wenn dies
198. servado al comprador La garantia se aplica a cualquier defecto de fabricaci n o de material La garantia cubre la sustituci n de piezas La garantia se extiende a 2 afios en el caso de adquisici n uso por parte de un sujeto privado no profesional a trav s de un recibo La garantia no cubre ni la mano de obra ni la indemnizaci n por la inmobilizaci n ni los gastos de transporte que son siempre a cargo del cliente Quedan exclu dos de la garantia todas las piezas de consumo usura de la m quina cuchillas cable de alimentaci n cables flexibles interruptor conectores La presente garant a ser completamente anulada cuando e Nose sigan las instrucciones de uso seguridad manutenci n aconsejadas por el constructor El uso de la m quina no corresponda con el uso por el cual se ha construido Las aver as hayan sido causadas por un uso no correcto e no adecuado La reparaci n o la manutenci n se realice por personal no autorizado por el constructor Se hayan utilizado piezas de recambio no originales El defecto encontrado sea motivado por una falta de manutenci n o por un uso indebido por parte del usuario IMPORTANTE Esta garant a se aplica solo si el comprador habr rellenado EN CADA UNA DE LAS PARTES la ficha de GARANTIA indicando la matricula de la m quina la fecha de compra correspondiente al documento de venta y el sello del distribuidor y lo habr enviado en el momento de compra junto con una copia
199. shown value is the one in force at that moment With the trigger it s possible to modify it The setting value are 33 50 and 66 With the button F you confirm the desired value and you exit going back to the main menu The set value will be in force up to the next modification 9 9 PROGR ON OFF MENU PROGRESSIVE CUT In this view it s possible to remove or activate the function of the Progressive Cut D18 The lightening value ON or OFF is the one set With the trigger it s possible to modify shifting between ON and OFF validating or disabling the progressive cut With the button F you confirm the desired value and you exit going back to the main menu The set value will be in force up to the next modification 9 10 HC ON OFF MENU HALF CUT In this view it s possible to remove or activate the Half Cut function D19 The lightening value ON or OFF is the one set With the trigger it s possible to modify shifting between ON and OFF validating or disabling the Half Cut With the button F you confirm the desired value and exit going back to the main menu The set value will be in force up to the next modification 9 11 MODIFICATION DATE MENU In this view it s possible to modify the date D20 The shown value is the one set With the trigger it s possible to modify it With the button F you confirm the desired value you go to the next value and then you exit going back to the main menu 9 12 MODIFICATION HOUR MENU
200. sie ber das Men siehe entsprechender Paragraph deaktivieren 8 4 WIEDERHOLENDER SCHNITT Wenn w hrend des Schnitts dieser nicht vollst ndig geschlossen werden kann u erst hartes Holz Klingen nicht gesch rft versucht das Ger t diesen mit 3 Wiederholungen abzuschlie en Erst nach 3 versuchen ffnet sich die Klinge wieder Dieses Verfahren wird aktiviert indem Sie den Dr cker bis zum Ende des Schnittzyklus gedr ckt halten Aus Sicherheitsgr nden ffnet sich die Klinge sofort wenn Sie den Dr cker in einer anderen Position gedr ckt halten 8 5 SCHNELLABSCHALTUNG STANDBY Diese Funktion ist sehr hilfreich wenn Sie w hrend der Arbeit Ihre Position leicht ver ndern m ssen und die Schere sicher in die H lle gelegt werden muss Es ist m glich die Schere in den Standby Zustand zu versetzen ohne den Hauptschalter der Stromversorgung bet tigen zu m ssen indem Sie nur den Dr cker dr cken Sie m ssen den Dr cker circa 3 Sekunden lang gedr ckt halten bis ein akustisches Signal ert nt Wenn Sie den Dr cker wieder loslassen ist die Schere verriegelt Das Display zeigt D4 mit dem entsprechenden Symbol rechts daneben an Wenn Sie diese Vorgehensweise wiederholen startet die Maschine erneut und ist sofort betriebsbereit ohne die Nullstellung der Klingen durchzuf hren 8 6 KOMPLETTE ABSCHALTUNG MIT GESCHLOSSENEN KLINGEN Wenn Sie die Maschine zur cklegen m chten muss dies immer unter vollst ndiger Abschaltung ge
201. t cnica 6 PREPARACION Ref fig A Leer el manual de uso M en todas sus partes Saque de la maleta el cuerpo A la mochila con vaina el cable F la correa L la piedra para afilar J Cargar completamente la bater a antes de utilizar la primera vez la m quina ve se apartado correspondiente Aseg rese que todos los componente de la m quina est n intactos Conecte el cable de alimentaci n al cuerpo mediante los conectores 5 e 4 Verifique que el alimentador D est apagado pantalla 13 apagada Conecte el cable al alimentador de la mochila mediante los conectores 6 y 7 Apriete los conectores hasta el fondo sin forzar y haciendo atenci n de la correcta alienaci n de las roscas de los conectores Quitar la capucha N de las cuchillas Colocarse la mochila apret ndose bien las correas inclu da aquella de la vaina Utilizar la correa para fijar el cable al brazo Comprobar que las hojas esten correctamente afiladas Llevar consigo la piedra para afilar que ser til durante la poda La m quina ya est preparada para encenderla y utilizarla 7 ENCENDIDO Ref fig A fig B Para iniciar el ciclo de corte pulsar el interruptor 8 en la posici n 1 La pantalla 13 se enciende y tras el logo ACTIVE aparece el mensaje D1 A continuaci n siga las instruccines pulsando y manteniendo el gatillo 1 del cuerpo hasta el lento movimento de apertura de la cuchilla 3 se haya completado Suelte el gatillo
202. t leer 10 D22 W hrend der Nutzung wenn die Batterieladung unter 10 an Restladung sinkt Die Arbeiten fertigstellen und die Batterie aufladen e Batterie fast leer 5 D23 W hrend der Nutzung wenn die Batterieladung unter 5 an Restladung sinkt Die Arbeiten fertigstellen und die Batterie aufladen e Batterie der Uhr wird leer 024 Um das Datum und die Uhrzeit nicht zu verlieren die Uhrenbatterie austauschen wenden Sie sich hierf r an einen autorisierten Reparaturdienst e Schnitt ausf hren programmierte Wartung 025 Active S r l 102 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Die Maschine muss zu einem autorisierten Reparaturdienst gebracht werden damit die programmierte Wartung durchgef hrt werden kann Der Hinweis erscheint jedes Mal beim Einschalten bis die Wartung ausgef hrt wird Das Ger t funktioniert korrekt Es ist m glich das Ger t einige Tage lang zu benutzen innerhalb kurzer Zeit wird jedoch der Schnitt ausgef hrt Siehe entsprechender Paragraph e Automatische Abschaltung nach 60 Sekunden 026 Die Maschine war neun Minuten inaktiv Eine weitere Sekunde fehlt zur automatischen Abschaltung I die Sekunden die bis zur automatischen Abschaltung noch vergehen werden am Display angezeigt e Allgemeiner Hinweis 027 Wenn das Symbol des allgemeinen Hinweises angezeigt wird hei t dies das ein Hinweis aktiv e
203. te madera excesivamente dura cuchillas no afiladas la m quina intenta completarlo durante 3 veces Solo despues de 3 intentos la cuchilla se vuelve a abrir Este proceso se realiza si se mantiene pulsado el gatillo hasta el final del ciclo del corte Por razones de seguridad soltando el gatillo en cualquier posici n la cuchilla se abre inmediatamente 8 5 APAGADO RAPIDO STAND BY Esta caracter stica es muy til cuando se necesita moverse durante el trabajo y la podadora se tiene que colocar en la vaina en condiciones de seguridad Sin tener que utilizar el interruptor I II del alimentador es posible poner la podadora en stand by espera simplemente pulsando el gatillo debe mantenerlo durante unos 3 segundos hasta que se oiga la doble se al ac stica Soltando el gatillo la podadora se bloquea En la pantalla aparece D4 con el siguiente s mbolo a la derecha Repitiendo la operaci n la m quina se reactiva y se puede reutilizar inmediatamente sin necesidad de reiniciar 8 6 APAGADO COMPLETO CON CUCHILLAS CERRADAS Cuando se desee almacenar la m quina deber estar apagada completamente Pulsar el gatillo 1 hasta que la cuchilla est completamente cerrada Mantenerlo en esta posici n Pulsar el interruptor 8 del alimentador a la posici n II La pantalla se apaga Poner la capucha protectiva N en las cuchillas Desconectar el cable F de ambos lados y almacenar la m quina en un lugar fresco y seco Si no se va a utilizar
204. the blades are open they remain in this position In fact it s not possible to close them automatically without the permission of the user The machine can be switched on again with the ordinary procedure of ignition Do not leave the machine unguardened with open blades 9 MULTIFUNCTION MENU Ref fig A fig C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 9 1 INTRODUCTION TO THE MENU The machine is equipped with electronic control unit power unit D In addition to the control of the cutting condition the electronic unit allows to reach many of useful function which can be used entering the multifunction menu The components to use with this aim are Graphic display 13 the button function 11 F the trigger 1 Active S r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com In case of the pruner body not connected it s possible to enter the menu using the button F and the button 8 in position II instead of the trigger The next explanations refer to the case the body is connected 9 2 MENU ENTRY STARTING PAGE You enter the menu with the button function F pushing it for half second You can enter the menu in any situation with the power unit on before the initial reset with pruner ready for the cut in stand by As soon as you entered the menu the body of the pruner even if it is connected it s not active anymore The trigger assume the function of mouv
205. the state of discharge and it may be necessary up to 7 hours We advice to upload always the battery completely until the signal of full uploading has been effected It s important to detach the battery charger both from the backpack and from the electric net when the battery is loaded To charge completely the battery before using it for the first time The battery doesn t reach 100 of its total capacity up to the first full 5 10 loadings loading of the battery must be executed always in a closed fresh and dry ambiance at a temperature of 5 C 25 C The battery of the machine must be recharged only using the original battery charger given The recharge must be done as follows e Before recharging the battery it s necessary to disconnect the cable F from the connector 6 on the power unit e Then to connect the battery charger G to the electric net with grounding system 100 240Vac 50 60 Hz through a plug 15 e connect the connector 14 of the battery charger to the connection 9 on the power unit e display will switch on after a few seconds to signal the state of charge e some cases with the battery very down it s normal that the display lighten after some minutes e display and a short beep indicate that the charge is complete e Tf the battery has been left for a long time under recharge even after the charge effected the display switch off to save energy To verify that the battery is correctly c
206. tion 1 il est possible de mettre les ciseaux en stand by par simple pression sur la g chette il suffit d appuyer et de maintenir la g chette pendant 3 secondes environ en attente du double signal acoustique Les ciseaux se bloquent tandis qu on rel che la g chette L afficheur l indique D4 avec un symbole sp cial droite En r p tant l op ration la machine s active nouveau pour tre nouveau pr te l emploi et sans besoin de remettre les lames z ro 8 6 ARR T COMPLET LAMES FERM ES La machine devra toujours tre teinte compl tement au moment de son stockage Presser la g chette 1 jusqu fermeture compl te de la lame La maintenir dans cette position Appuyer sur l interrupteur 8 de l alimentateur en position II L afficheur s teint Monter le capuchon de protection sur les lames N D brancher le c ble F des deux c t s et ranger la machine dans un endroit frais et sec Si vous pr voyez de ne pas utiliser la machine pendant une longue p riode charger compl tement la batterie avant de la ranger 8 7 EXTINCTION POUR AIGUISAGE LAMES LAMES OUVERTES Pour des raisons de s curit il faudra teindre compl tement la machine au moment d aiguiser les lames Ce type d extinction lames ouvertes ne doit pas devenir une habitude effectu uniquement dans ce but et momentan Presser l interrupteur de l alimentateur en position II et le maintenir press pendant cinq secondes environ sans appu
207. tore 8 nella posizione II al posto del grilletto Le spiegazioni che seguono si riferiscono al caso in cui il corpo collegato Active S r l 18 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 9 2 ACCESSO AL MENU PAGINA INIZIALE Si entra nel menu con il pulsante funzione F premuto per mezzo secondo Si pu entrare nel menu in qualsiasi situazione con alimentatore acceso prima dello zero iniziale con forbice pronta al taglio in stand by Appena entrati nel menu il corpo forbice anche se collegato non pi attivo Il grilletto assume la funzione di movimento nel menu La pagina iniziale del menu MENU PRINCIPALE D5 In questa pagina con il grilletto si fanno scorrere le funzioni con il tasto F si d conferma 9 3 MENU PRINCIPALE VOCI Voci del menu Principale D5 D6 D7 1 Informazioni visualizzazione di numerose informazioni relative alla scheda alimentatore esterna alla scheda corpo interna e di altri dati memorizzati Vd 8 4 2 Mezzo taglio MT Modifica dell impostazione del mezzo taglio Vd 8 8 3 Progr ON OFF Disattivazione attivazione del taglio progressivo Vd 8 9 4 MT ON OFF Disattivazione attivazione del mezzo taglio Vd 8 10 5 Modifica Data Modifica delle impostazioni della data Vd 8 11 6 Modifica Ora Modifica delle impostazioni dell ora Vd 8 12 7 Lingua Modifica della lingua Vd 8 13
208. trice J Caricare completamente la batteria prima di utilizzare per la prima volta la macchina vd paragrafo relativo Accertarsi che tutti i componenti della macchina siano integri Collegare il cavo al corpo mediante i connettori 5 4 Verificare che l alimentatore D sia spento display 13 spento Collegare il cavo all alimentatore nello zaino mediante i connettori 6 e 7 Avvitare i connettori a fondo senza forzare e facendo attenzione all allineamento corretto dei filetti dei connettori Togliere il cappuccio N dalle lame Indossare lo zaino collegando e stringendo bene tutte le cinghie comprese quelle del fodero Utilizzare il braccialetto per fissare il cavo al braccio Verificare che le lame siano correttamente affilate Portare con s la pietra affilatrice che sara utile durante la potatura La macchina ora pronta per essere accesa ed utilizzata 7 ACCENSIONE Rif fig A fig B Per iniziare il ciclo di taglio premere l interruttore 8 sulla posizione I Il display 13 si accende e dopo il logo ACTIVE sul display compare la scritta D1 Seguire quindi le istruzioni premendo e tenendo premuto il grilletto 1 del corpo fino a che il lento movimento di azzeramento della lama 3 sia completato Rilasciare il grilletto La scritta sul display cambia e diventa D2 La posizione della lama ora corretta ed possibile iniziare il ciclo di taglio Durante il normale ciclo di taglio la scritta sul display rimane D2 con l
209. tsprechen denen der Nummer der Versorgung 2 Schnitte Ges Anzahl der Schnitte die von dieser Stromversorgung durchgef hrt wurden unabh ngig von der Schnittart Wenn der Korpus an verschiedene Versorgungen angeschlossen wird wird die gesamte Zahl des Korpus angezeigt 3 100 Die Gesamtanzahl der Schnitte unter Bedingungen der maximalen Aufnahme wenn dieses Grenze erreicht wird berm ige Kraftanstrengung 4 66 Die Gesamtanzahl der Schnitte unter Bedingungen zwischen 66 und 100 der maximalen Aufnahme erh hte Kraftanstrengung 5 33 Die Gesamtanzahl der Schnitte unter Bedingungen zwischen 33 und 66 der maximalen Aufnahme mittlere Kraftanstrengung Die Anzahl der Schnitt mit geringer Kraftanstrengung von 0 bis 33 erh lt man aus der Differenz Active S r l 100 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 6 teilw Anzahl der teilweisen Schnitte ausgehend vom vorherigen Schnitt Dieser Wert wird beim Schneiden von der programmierten Wartung auf Null gestellt Diese Daten sind nur auf dem Korpus vorhanden der Schnitt betrifft nicht die externe Platine 7 lav1 Durchschnitt der elektrischen Aufnahme w hrend der Lebensdauer des Scherenkorpus Dieser Wert ist hilfreich f r den After Sales Service 8 Rel SW Version Release der installierten Software nur Korpus Scrollen Sie mit dem Dr cker durch die Men pun
210. tten Rucksacks 1 8 kg Maximaler Schnittdurchmesser 40 mm Mindestschnittzeit 0 28 s Doppelte Offnung 33 50 66 deaktivierbar Progressiver Schnitt Deaktivierbar Wiederholender Schnellschnitt Der serie Schnellabschaltung Standby Der serie Automatische Abschaltung nach Inaktivit t Nach 10 Minuten Eigenst ndiges Schneiden Bis zu 2 Arbeitstage Flachenschalldruck lt 70 dB A Mechanische Vibration im Leerlauf auf Hand Arm lt 5 m s2 Motorspannung 48V nominal Nominale elektrische Leistung 720 W Material Klingen Spezialstahl mit hoher Best ndigkeit Rucksack Mit einstellbarem Tragegurt Stromversorgung Mit Mikroprozessor mit F Funktionstaste Display Graphisch Elektronische Schutzvorrichtung Von der Versorgung verwaltet Batterietyp Aufladbare Lithium Polymere Elektrische Daten Batteriepack 48V 3800 mAh Batterieladeger t Di serie Eingangsspannung Batterieladeger t 100 240 V ac 50 60 Hz Maximale Spannung am Ausgang des 54 6 Vdc Batterieladeger ts Ladespannung 0 75 A Umgebungstemperatur 5 25 C Maximale Ladezeit der Batterie 7 Stunden 20 ANWEISUNGEN F R DIE ENTSORGUNG Ref Abb A Das durchgestrichene Symbol des M llcontainers auf der Maschine gibt an dass das Produkt immer getrennt von anderen M llsorten am Ende der Lebensdauer gesammelt werden muss Wenn Sie entscheiden das Ger t au er Betrieb zu setzen ist es untersagt
211. tterie au lithium B contenue dans le sac dos de la machine assure une autonomie de travail et des conditions de coupe constantes jusqu sa d charge La dur e de vie utile de la batterie est d environ 500 cycles de charge Le cycle de charge consiste en la connexion du chargeur de batterie la batterie Nous recommandons de charger la batterie une fois par jour m me si la batterie n est pas compl tement d charg e Le temps de charge de la batterie d pend de l tat de d charge et peut durer jusqu 7 heures Nous recommandons de toujours recharger compl tement la batterie jusqu au signal de charge compl te Il est important de d brancher le chargeur de la batterie la fois du sac dos que du r seau lectrique lorsque la batterie est charg e Charger compl tement la batterie avant de l utiliser la premi re fois La batterie n atteint le 100 de sa capacit totale qu apr s compl tion des 5 10 premi res charges La recharge de la batterie doit tre effectu e dans un endroit ferm frais et sec temp rature ambiante 5 C 25 C La batterie de la machine ne doit tre charg e qu l aide du chargeur de batterie d origine fourni La recharge doit tre effectu e ainsi e Avant de charger la batterie d brancher le c ble F du connecteur 6 sur l alimentateur e Ensuite connecter le chargeur de batterie G au r seau lectrique pourvu de mise la terre 100 240Vac 50 60 Hz via la fiche 15 e B
212. tzyklus unterbrochen und die bewegliche Klinge ffnet sich erneut bis sie komplett ge ffnet ist 8 2 MITTLERER SCHNITT Wenn diese Funktion aktiviert ist ist es m glich die ffnung der Klinge so einzustellen dass sie sich nicht komplett 100 A2 sondern nur teilweise 33 A3 50 A4 66 A5 ffnet Diese Funktion ist dann hilfreich wenn nur kleine ste geschnitten werden sollen Um die ffnung zu ndern wenn diese Funktion aktiviert ist dr cken Sie den Dr cker 1 und halten Sie ihn mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Die Klinge schlie t sich und nach einer kurzen Pause h ren Sie einen Alarmton Nach der erneuten ffnung der Klinge f r weitere Schnittarbeiten ist ffnet sich die Active S r l 97 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com Klinge lediglich teilweise Um zur vollstandigen Offnung zur ckzugelangen wiederholen Sie diesen Vorgang Wenn diese Funktion nie ben tigt wird k nnen Sie sie ber das Men siehe entsprechender Paragraph deaktivieren 8 3 PROGRESSIVER SCHNITT Wenn diese Funktion aktiviert ist bewegt sich die Klinge progressiv und langsam wenn der Dr cker vorsichtig und langsam gedr ckt wird Die Position des Dr ckers entspricht der Position der Klinge Diese Funktion ist dann hilfreich wenn mit absoluter Pr zision geschnitten werden soll Wenn diese Funktion nie ben tigt wird k nnen Sie
213. u en utilisant l interrupteur 8 en position la place de la g chette Les explications qui suivent se rapportent au cas du corps connect 9 2 ACC S AU MENU ACCUEIL On entre dans le menu l aide de la touche de fonction F qu il faut presser pendant une demi seconde On peut acc der au menu dans n importe quelle situation avec alimentateur allum avant le z ro initial avec ciseaux pr ts la coupe en stand by D s qu on entre dans le menu le corps ciseaux m me s il est connect n est plus actif La g chette assume la fonction de mouvement dans le menu La page d accueil du menu est MENU PRINCIPAL D5 Sur cette page on fait d filer les fonctions l aide de la g chette et on confirme ensuite l aide de la touche F 9 3 MENU PRINCIPAL RUBRIQUES Rubriques du menu Principal D5 D6 D7 1 Informations affichage de nombreuses informations relatives la fiche alimentateur externe la fiche corps interne et d autres donn es m moris es Voir 8 4 2 Demi coupe MT Modification de la configuration de la mi coupe Voir 8 8 3 Progr ON OFF D sactivation activation de la coupe progressive Voir 8 9 4 MT ON OFF Activation d sactivation de la mi coupe Voir 8 10 5 Modification Date Modification des configurations de la date Voir 8 11 6 Modification Heure Modification des configurations de l heure Voir 8 12 7 Langue Modification de la langue Voir 8 1 8 Sortie Commande de so
214. udra vous rendre dans un centre de r parations agr pour quelques v rifications Avertissements e Batterie presque d charg e 10 D22 Lors de l utilisation lorsque la batterie descend en dessous de 10 de charge r siduelle Achever les travaux et recharger la batterie e Batterie presque d charg e 5 023 Lors de l utilisation lorsque la batterie descend en dessous de 5 de charge r siduelle Achever rapidement les travaux et recharger la batterie e Pile de l horloge d charg e D24 Pour viter de perdre la date et l heure remplacer la pile de l horloge en en faisant demande aupr s d un centre de r parations agr e Effectuer coupon de r vision maintenance programm e 025 La machine doit tre amen e dans un centre de r parations agr pour effectuer la maintenance programm e L avertissement se repr sente chaque allumage tant que cette derni re n a pas t effectu e La machine fonctionne correctement Il est possible d utiliser la machine pendant quelques jours mais la r vision de la machine devra tre effectu e dans les plus brefs d lais Voir paragraphe relatif e Auto extinction dans les 60 secondes 026 La machine n a pas t utilis e pendant neuf minutes Il manque une minute l auto extinction Les secondes indiqu es sur l afficheur sont celles qui manquent l extinction automatique e Avertissement g n rique D27 Le symbole d avertissement g n rique indique qu un ave
215. uina enquanto essa trabalha Toda vez que for necess rio efectuar uma interven o de limpeza ou manuten o assegurar se de que a m quina esteja desligada e o cabo desligado N o utilizar nas proximidades de cabos el ctricos de alta tens o e linhas el ctricas Em algumas zonas da m quina podem estar presentes partes quentes durante o uso N o toc las 17 2 PRECAU ES DE USO Com o objectivo de utilizar de modo correcto a m quina recomenda se seguir as indica es aqui relatadas Efectuar a manuten o seguindo as instru es Aconselha se submeter a m quina a revis o junto a um centro de repara es autorizado uma vez terminada a temporada de poda Insistir repetidamente no mesmo ponto de corte com consecutivos esfor os pode comprometer o bom funcionamento Isso pode causar danos graves que comprometam o funcionamento da tesoura Esse tipo de danos n o coberto pela garantia O di metro m ximo admiss vel para o corte de cerca 40 mm Para um tipo de madeira que oferece maior resist ncia como por exemplo laranjeira oliveira ou similares o di metro m ximo ser aquele permitido pela pr pria tesoura At mesmo o ngulo de incid ncia da l mina no ramo pode variar o di metro m ximo admiss vel Para uma maior vida til das baterias aconselha se efectuar uma descarga completa depois de um m s de trabalho seguida de uma carga completa muito importante seguir as indica es relativas afia o da
216. uito importante manter a m quina nas condi es ideais especialmente a l mina para garantir as melhores condi es de corte e Afiag o levar consigo sempre a pedra de afiar I e utiliz la para afiar a l mina m vel 3 quando for necess rio A esse prop sito verificar o fio da l mina e contra l mina a cada hora aproximadamente e afiar novamente se necess rio sempre com cabo desligado como explicado no par grafo relativo Um corte com a l mina n o afiada ou danificada reduz a vida til da bateria e aumenta os esfor os el ctricos e mec nicos encurtando a vida da m quina O uso da m quina com l minas em condi es ruins pode provocar falhas que n o s o cobertas pela garantia e Limpeza das l minas no caso em que nas l minas permane am res duos de resina ou outra sujidade utilizar o detergente sanificante fornecido A opera o de limpeza deve ser realizada com a tesoura desligada e o cabo desconectado e Periodicamente bom controlar o estado dos conectores da m quina eliminando a sujidade eventualmente presente nos parafusos de fixa o e nos contactos dos conectores 16 MANUTEN O PROGRAMADA Revis o Ref Fig A m quina possui um sistema interno de controlo dos ciclos de manuten o programada Mediante o ecr e o sinalizador ac stico a m quina avisa o operador da necessidade de fazer manuten o e deve ser levada a um centro de repara es autorizado A interven o consiste em
217. uma s rie de controlos e regula es e em um ajuste da m quina Seguir o programa de manuten o programada permite ter uma m quina eficiente e em boas condi es N o executando a manuten o programada a m quina vai ao encontro de riscos de avarias de funcionamento e causam a perda dos termos de garantia Avisos de manuten o programada e A partir de 300 000 cortes da manuten o anterior ao ligar aparece no ecr o simbolo relativo manuten o D26 O s mbolo desaparece e a m quina pode ser utilizada Ao ser novamente ligada aviso reaparece e Aconselha se levar a m quina para manuten o a cerca de 350 000 cortes e O centro de repara es depois da interven o de manuten o zera os cortes parciais A revis o sucessiva ser ap s outros 350 000 cortes e m quina n o for levada manuten o o aviso continua a apresentar se at 400 000 cortes ap s o que n o aparece mais e manuten o programada muito importante e deve ser sempre executada nos tempos previstos e A garantia cai quando n o executada a manuten o programada OU quando executada por pessoal que n o perten a a um centro de assist ncia autorizado utilizando pe as de reposi o n o originais 17 IMPORTANTE NORMAS DE SEGURAN A E PRECAU ES DE USO Ref Fig 17 1 SEGURAN A PESSOAL Com o objectivo de garantir a seguran a pessoal recomenda se seguir as indica es aqui relatadas e Ler ate
218. urante un largo periodo de tiempo despu s de haberla utilizado en la campa a de poda hay que efectuar una carga completa de la bater a e Esta carga se repite al m ximo cada 4 MESES y en cualquier caso cada 4 MESES incluso si la m quina no viene utilizada IMPORTANTE Si no se ponen en pr ctica estas precauciones la autonom a y la eficiencia de la bater a se reduce en modo significativo y la garant a se anula Siendo posible cargar la bater a cuando no est completamente cargada se aconseja para una mayor vida de la bater a trabajar hasta que se descargue completamente almenos una vez cada 1 2 meses durante la campa a de la poda 12 OBSERVACIONES ADVERTENCIAS Y CONSEJOS PARA SU USO Ref Fig A Para el uso de la m quina hay que tener en cuenta todas las observaciones advertencias y consejos para su uso aqui indicadas y aplicarlas cada dia De este modo la m quina ser siempre en ptimas codiciones de uso y dar resultados de corte excelentes e Ante todo hay que evaluar la madera que se va a cortar hay que tener en cuenta la aplicaci n de la m quina como viene descrito en este manual e Los fallos causados por un mal uso bien indebido bien fuera del campo de aplicaci n y de las indicaciones descritas en el presente manual no estan bajo garant a e La garantia cubre los defectos de fabricaci n de nacimiento de los componentes de la m quina e En la evaluaci n de la madera a cortar debe teners
219. usati dall uso improprio di strumenti o accessori non consentiti dalla stessa Active S r l La macchina deve essere sempre utilizzata da un solo operatore e nessuna altra persona deve trovarsi nelle vicinanze entro 1 metro dalla posizione della macchina mentre questa lavora Ogni volta sia necessario effettuare un intervento di pulizia o manutenzione assicurarsi che la macchina sia spenta ed il cavo scollegato Non utilizzare in prossimit di cavi elettrici ad alta tensione e linee elettriche In alcune zone della macchina possono essere presenti parti calde durante l uso Non toccarle 17 2 PRECAUZIONI D USO Con lo scopo di utilizzare in modo corretto la macchina si raccomanda di seguire le indicazioni qui riportate Effettuare la manutenzione seguendo le istruzioni Si consiglia di sottoporre la macchina a revisione presso un centro di riparazioni autorizzato una volta finita la campagna di potatura Insistere ripetutamente sullo stesso punto di taglio con consecutivi sforzi pu compromettere il buon funzionamento Si possono causare gravi danni che compromettono il funzionamento della forbice Questo tipo di danni non sono coperti dalla garanzia Il diametro massimo ammissibile per il taglio di circa 40 mm Per un tipo di legno che offre maggior resistenza come per esempio arancio ulivo o simile il diametro massimo sar quello permesso dalla potenza della forbice stessa Anche l angolo di incidenza della lama sul ramo pu vari
220. wand und eine St rung der Maschine dar ber hinaus kann sich die Qualit t des Schnitts verschlechtern Das regelm ige Schleifen mit dem Schleifstein der im Lieferumfang enthalten ist erm glicht die beweglichen Klingen in optimalem Zustand zu erhalten e Die Funktion des Doppelschnitts 33 50 66 kann ber das Men siehe entsprechender Paragraph programmiert und deaktiviert werden Regulieren und aktivieren oder deaktivieren Sie diese Funktion je nach Notwendigkeit und Gr e der zu schneidenden ste e Die progressive Schnittfunktion kann ber das Men deaktiviert werden siehe entsprechender Paragraph Aktivieren oder deaktivieren Sie die Funktion je nach Notwendigkeit Wichtige Hinweise f r die korrekte Nutzung der Maschine e _ Verwenden Sie immer Schutzhandschuhe f r den Schutz der H nde und Schutzbrillen f r den Schutz der Augen Verwenden Sie nur die individuellen Schutzausr stungen die f r die Verwendung zugelassen sind e Halten Sie den Korpus der Maschine gut und sicher 1 fest dr cken Sie den Dr cker mit dem Zeigefinger e Verwenden Sie die H lle jedes Mal wenn Sie den Korpus abstellen m ssen um zwei H nde frei zu haben Der Korpus wird in die H llte mit geschlossenen Klingen eingebracht siehe Paragraph zur Abschaltung des Ger ts Der Schnittzyklus wird aktiviert wenn der Schnittdr cker bis zur gew nschten Position gedr ckt wird Jedes Mal wenn der Dr cker losgelassen wird wird der Schnit
221. wer suppli used It deals of useful data in case of maintenance or reparation of the pruner 3 Memorizations To view many cutting data memorized by the electronic control during the life of the machine It deals of functioning parameters useful for the after sales activities The user can read these data and eventually communicate them to the reparation centre to improve the technical diagnostics 4 Previous Menu Exit from Information Menu Pushing F you come back to the Main Menu To Run with the trigger the elements of the menu and confirming the desired one with button F 9 5 INFORMATION MENU POWER UNIT DATA Elements of the Menu Power Unit data D10 D11 D12 1 SN Serial Number of the Power Unit The Serial Number starts with A the following characters are the same as those of the correspondent body 2 Tot Cuts Number of cuts made by the Power unit indipendently from the cutting type If the power unit has been connected with different body the indicated number is the total of the power unit Active S r l 35 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com 3 100 Total number of cut at maximum conditions of maximum absorption when this limit is exceeded excessive effort 4 66 Numero totale di tagli in condizioni comprese tra 66 e 100 del massimo assorbimento sforzo elevato 5 33 Total number of cuts in conditi
222. yer sur la g chette L afficheur s teint La lame reste ouverte D brancher le c ble des deux c t s Aiguiser la lame La machine peut tre rallum e selon la proc dure ordinaire Ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu elle se pr sente avec les lames ouvertes 8 8 AUTO EXTINCTION Si la machine n est pas utilis e pendant une dizaine de minutes environ la machine s teint toute seule afin de pr server la batterie Si les lames sont ouvertes elles le restent En effet il n est pas possible de les fermer automatiquement sans le consentement de l utilisateur La machine peut tre rallum e selon la proc dure ordinaire d allumage Ne pas laisser sans surveillance la machine lorsqu elle se pr sente avec les lames ouvertes 9 MENU MULTIFONCTION R f fig A fig C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 9 1 INTRODUCTION AU MENU La machine est quip e d une unit de commande lectronique alimentateur En plus du contr le des conditions de coupe l lectronique permet d ajouter de nombreuses fonctionnalit s utiles pouvant tre utilis es depuis le menu multifonction Les composants pour ce faire sont les suivants L afficheur graphique 13 la touche fonction 11 F la g chette 1 Active S r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com En cas de corps ciseaux non connect il est toutefois possible d acc der au men
223. zatore IMPORTANTE Questa garanzia sar applicata solo se l acquirente avr compilato IN OGNI SUA PARTE la scheda di GARANZIA indicando la matricola della macchina la data di acquisto corrispondente al documento di vendita ed il timbro del rivenditore e l avr spedita al momento dell acquisto corredata da una copia del documento di vendita L acquirente dovr inoltre conservare copia del documento di vendita scontrino fiscale fattura e della scheda di garanzia inviata una copia di questi documenti dovr essere consegnata al Rivenditore Riparatore Autorizzato insieme alla macchina da riparare In mancanza dei suddetti documenti la macchina verr in ogni caso considerata fuori garanzia PER MANUTENZIONI E RIPARAZIONI USATE SOLO RICAMBI ORIGINALI FABBRICATO IN ITALIA Dati descrizioni ed illustrazioni sono forniti a titolo indicativo e non impegnativo Active S r l 30 ACTIVE Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce Cr ITALY Tel 39 0375 91742 Fax 39 0375 91684 www active srl com ENGLISH Translation of the original instructions 1 INTRODUCTION Dear Customer we thank you for having decided to use our Electronic Pruner LION CUT manufactured by our company Like all our products also this item has been subjected to precise and severe tests which will guarantee its usage for many years A diffused service of original spare parts will allow you to effect repairs indefinitely

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Et si j`apprivoisais mon chef !  WAFFLE MAKER  MN101C115/117 LSI User`s Manual  平成26年度 資機材搬送車 仕様書 裾野市消防本部  Samsung SC5650 Manual de utilizare    湿式流水検知装置 [共同住宅用] CVR40Ⅱ型 取 扱 説 明 書  Lightolier D14 User's Manual  Références bibliographiques des modules  Le FOU en Lettres et Sciences Humaines, à la croisée du  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file