Home

GEH 3 R - Billiger.de

1.
2.
3. 6 5
4. www guede com
5. 1 b 9
6. 3 4 He
7. f U B 63 5
8. 64
9. Informatii importante pentru client BG Atragem atentia inapoierea utilajului in timpul pe rioadei de garantie si dupa aceasta trebuie efectuata numai in ambalajul original Aceast m sur este luat pentru a se evita deteriorarea inutil in timpul transportului i solu ionarea deseori controversat a acesteia Utilajul este protejat n mod optim numai n ambalajul original astfel este asigurat i solu ionarea rapid i f r piedici a reclamatiei 66 ROMANIA Date Tehnice nc lzitor electric GEH 3 Commandant ermee amende B Racord e Putere max Grade de nc lzire CONSUM CULEN anssen Putere ventilator d Greutate aan A Utilizati pompa abia dup ce ati citit cu atentie si ati n eles modul de operare Respecta i toate instructiunile de securitate cuprinse in manual Comportati v cu responsabilitate fat de terte persoane aveti dubii referitor la conectarea si ope
10. 30mA 230 V 16 A
11. 2 1 2 3 AKO 3 5
12. WWW 12 24
13. Ur de PN Ha r ene 230 V 50 Hz Cla 3 kW 2580 kcal h Lula 1 5 3 kW deH 13 04 A 13164 1 2 Bug 3 4
14. e 16 8
15. b c 9
16. ce He ro He Ha C 2 M 60
17. He e 61 62 lip a P 000000009 OF O MMBOJIM 2 5
18. 2 b He d
19. ce He He e c He B ce Ha He
20. SERVIS 5 1 EHNI KI PODACI NAMJENSKA UPORABA OZNAKA UREBAJA SEKUNDARNE OPASNOSTI ANJE URAD 56 HA B 61 EXIGENTE LA ADRESA OPERATORULUI SIMBOLURI EHNICKI PODACI ODRZAVANJE GARANCIJA SERVIS DATE TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI DESCRIE NSTRUCTIUNI DE SECURITATE PUNEREA N FUNCTIUNE N R E UTILAJ RETINERE PERICOLE REMANENTE GARANTIE SERVICE 66 NAMENSKA UPOTREBA OZNAKA APARATA SEKUNDARNE OPASNOSTI ZAHTEVI ZA OSOBLJE SIMBOLI SIGURNOSNA UPUTSTVA PU TANJE U RAD 71 Original Konformit tserkl rung Original Declaration of Conformity Loriginal la d claration de conformit Loriginale della dichiarazione di conformita Originele conformiteitverklaring Origin l prohl en o shod Original vyhl senia o zhode Megfelel s gi nyilatkozat eredeti p ldanya Original izjave o skladnosti Original izjave o istvojetnosti Originalul Declaratiei de conformitate Origi
21. Tenere le persone circostanti in distanza sicura dal apparecchio min 2 m apparecchio raggiunge la sua piena potenza termica dopo 5 10 minuti Attenzione superficie calda Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Lp gt 9 6 Proteggere all umidit L imballo deve essere rivolto verso alto gt Avvertenze sicurezza generali elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurez za Mancata osservazione delle avvertenze sottostanti potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o seri incidenti Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di sicurezza per il loro futuro uso I termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di Sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati a batteria senza cavo di rete ITALIANO Rischi residui 27 Pericolo delle ferite Calore elettrico residuo II contatto elettrico diretto indiretto pu provocare lesioni da scosse elettriche Far funzi onare solo con le reti elettriche con l interruttore differenziale per le correnti di guasto Rischi residui termici Folgorazioni Toccare la griglia di protezione o il corpo della struttura dell apparecchio pu provo care ustioni Evitare queste parti Nonostante il rispetto di tutte le norme tecnic
22. 60 HRVATSKI Likvidacija Naputci za likvidaciju izrazeni su ideogramima koji se nalaze na uredaju odnosno ambalazi Ne izbacujte elektri ne uredaje medu ST ku ne otpatke odnesite ih u sabirne centre vase op ine Informirajte se na mamam op inskom uredu gdje se nalazi sabirni otpad Ako elektri ne ure aje sklanjate nekontrolirano mo e zbog vrjemenskih neprilika do i do isticanja opasne tvari u podzemne vode to mo e prodrijeti u prehrambeni lanac ili za vi e godina otro vati floru i faunu Prilikom nabavke novog ure aja prodava je du an stari ure aj besplatno preuzeti u likvidaciju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Ambala a se pove inom bira prema ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima zato se mogu upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od ugu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije
23. Consignes de s curit g n rales pour appareils lectriques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes et instructions de s curit Le non respect des consignes indiqu es ci dessous peuvent engendrer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes et instructions de s curit pour une utilisation ult rieure La d signation appareil lectrique utilis e dans les consignes de s curit s applique aux outils lectriques aliment s par un c ble c ble d alimentation et aux outils lectriques aliment s par une batterie sans c ble d alimentation Risques r siduels Risque de blessures Risques r siduels lectriques Contact lectrique direct indirect peut provoquer une lectrocution Faire fonctionner l appareil uniquement sur des secteurs avec disjoncteur diff rentiel Risques r siduels thermiques Br lures Ne touchez pas la grille de protection ou le corps du caisson de l appareil vous pourriez vous br ler vitez de toucher ces pi ces Malgr le respect de toutes les r gles de construc tion correspondantes un certain risque persiste lors de l utilisation de l appareil 1 S curit au travail a Maintenez le lieu de travail propre et bien clair Le d sordre et un lieu de travail mal clair peuvent engendrer des accidents b N utilisez pas l appareil lectrique dans un environne ment avec risque d explosion dans lequel se trou
24. Styropor k nnen f r Kinder gefahrlich sein DEUTSCH Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie 1 5 ckungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung Auf der Homepage der Firma G de GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch auBerhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese MaBnahme werden unn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert 16 GB ENGLISH Technical Data Electric heater GEH 3 R gt Service connection Max Power Heating degrees Current consumption Fan power Weight kj riis A Read and understand the operating instructions before using t
25. a ebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Lp i PP 5600 Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick p stroje P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou v st k deru elektrick m proudem po ru a ebo v n m raz m V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc pou it V bezpe nostn ch pokynech pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na kabelem nap jen elektrick n ad s nap jec m kabelem a na bateri nap jen elektrick n ad bez nap jec ho kabelu CESKY Zbytkov rizika 37 Nebezpe razu Elektrick zbytkov riziko P m ep m elektrick kontakt m e v st k raz m elektrick m proudem Provozovat pouze na elektrick ch s t ch s ochrann m sp na em proti chybn mu proudu Tepeln zbytkov nebezpe Pop leniny Dot k n se ochrann m e nebo t lesa sk n p stroje m e zp sobit pop leniny Vyhn te se t mto d l m p es dodr en v ech p slu n ch stavebn ch p edpis m e p i provozu za zen st le je t doj t k ohro en m 1 Bezpe nost na pracovi ti a Pracovi t udr ujte ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m
26. speci ln kvalifikace Minim ln v k V robek je ur en pro pou it osobami ve v ku od 16 let Pokud by v robek m ly pou vat d ti ve v ku od 8 let nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost mus m t odborn dohled nebo mus b t pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a pochopit z toho plynouc rizika D ti si nesm hr t s p strojem i t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Obsluha je odpov dn za nehody i nebezpe v i t et m osob m Symboly A V straha pozor Pred provad nim jakychkoli prac na erpadlu v dy nejd ve vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky P e t te si n vod k obsluze Chra te p ed vlhkem Nevystavujte stroj de ti Je zak z no tahat p epravovat za kabel Zakr v n zak z no Chra te p ed vlhkem Chra te p ed mrazem D ti a ostatn osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od elektrick ho p stroje V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m Okolostoj c osoby dr te v bezpe n vzd lenosti od stroje min 2m P stroj dos hne sv ho pln ho topn ho v konu po 5 10 min Pozor hork povrch Vadn
27. Managing Director Titre du signataire jednatel konate bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpaBuren direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 16 05 2014 l 77 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
28. Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje koje se ne mo e uklju iti odnosno uklju iti kvar treba odmah ukloniti Prije pode avanja zamjene pribora ili prije odlagan ja isklju ivanja postrojenja izvadite utika iz uti nice Ove mjere sigurnosti sprje avaju slu ajno pokretanje postrojenja d Ako elektri no postrojenje upravo ne koristite uvajte ga van dosega djece Sprije ite da elektri no postrojenje koriste osobe koje nisu upoznate s njegovom upotrebom i osobe koje nisu pro itale ovaj naputak Elektri no postrojenje je veoma opasno ako ga koriste neiskusne osobe e Redovito negujte svoj ure aj Provjerite ispravno i besprijekorno funkcioniranje pokretnih dijelova eventualna blokada zaglavljenje i sli no pukotine ili o te enja koje negativno utje u na rad elektri nog postrojenja O te ene dijelove odnesite na serUzrok mnogih nezgoda i ozljeda jest neodgovaraju e odr avanje elektri nog postrojenja Elektri ni ure aj opremu i nastavke itd koristite uskladu sa ovim uputama Pritom uzmite u obzir konkretne radne uvjete i specifi nosti konkretnih radova Kori tenje elektri nih postrojenja u svrhe za koje postrojenje nije namijenjeno mo e uzrokovati nastanak opasnih situacija 2 5 Servis a Popravke elektri nog ure aja smiju vr iti samo ovla tene stru no osposobljene osobe i to isklju ivo uz primjenu originalnih rezervnih dijelova Time e biti osigurana si
29. a Soyez attentif faites attention ce que vous faites et utilisez le bon sens lors de l utilisation de l appareil lectrique N utilisez jamais l appareil lectrique si vous tes fatigu sous effet de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment inattention lors de l utilisation de la machine peut engendrer de graves accidents 4 Utilisation et entretien de l appareil lectrique a Ne surchargez pas la machine Utilisez pour le travail donn un appareil lectrique ad quat Un appareil lectrique ad quat permet de travailler mieux et plus en s curit dans la gamme de puissances indiqu e b N utilisez pas l appareil lectrique avec interrupteur endommag Un appareil lectrique impossible de mettre en marche ou d arr ter est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise et ou retirez la batterie avant le r glage de l appareil le remplacement d accessoires ou la mise hors service Ces mesures de s curit permettent d viter la mise en marche accidentelle de l appareil lectrique d Rangezles appareils non utilis s hors de port e des enfants Veillez ce que l appareil lectrique ne soit pas utilis par des personnes qui ne le connaissent pas ou qui n ont pas lu ces consignes Les appareils lectriques utilis s par des personnes sans exp rience sont dangereux e Prenez soin des appareils lectriques Contr lez si les parties mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent
30. belt gyeljen az elektromos h l zat megfelel ramv delm re 2 Ateljes tm nyszab lyoz segits g vel ll tsa be a kivant teljesitm nyt 3 Ha ki szeretn kapcsolna a k sz l ket ll tsa a 3 5 min teljes tm nyszab lyoz t ventill tor ll sba Ezt k vet en a k sz l ket kikapcsolhat ja vagy kih zhatja a csatlakoz aljb l Els zembe helyez skor bizonyos k r lm nyek teljes l se eset n kellemetlen szag rezhet amely azonban teljesen rtalmatlan s a folytat d zem sor n id vel teljesen megsz nik Karbantart s A k sz l ken v gzett b rmilyen munka el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz dugaszt a konektorb l FIGYELMEZTET S A k sz l ket nem szabad haszn lni ha meg van rong lva vagy a biztons gi berendez sek hib sak Jav t sokat s azokat a munk kat melyeket a has zn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag autoriz lt szakemberek v gezhetik Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon HU Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Ne tiszt tsa a g pet s annak tartoz kait old sze rekkel gy l kony vagy m rgez anyagokkal csak megnedvesitett rongyot haszn ljon miut n ellen rizte hogy aramtalanitva van Sz ks g eset n n zze
31. e v st k raz m b Selektrick m p strojem nepracujte v exploz ohro en m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny a prach c D ti a ostatn osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od elektrick ho p stroje 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje se mus hodit do z suvky Z str ku nelze jakkoliv m nit Uzemn n elektrick p stroje nepou vejte v kombinaci se z str kov mi adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elek trick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky topen spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko deru elektrick m proudem je li Va e t lo uzemn n 9 Elektrick p stroje nevystavujte de ti a vlhkosti Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko deru elektrick m proudem d Kabel nepou vejte v rozporu s ur en m k no en p stroje jeho zav en nebo k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed nadm rn mi teplo tami olejem ostr mi hranami a pohybliv mi stmi p stroje Po kozen a zamotan kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou vhodn pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko der
32. etk ch pohybliv ch dielov A Ochrann zariadenia ktor sa nach dzaj na stroji je striktne zak zan demontova meni pou va v rozpore s ich ur en m alebo pripev ova ochrann zariadenia in ch v robcov Pr stroj sa nesmie pou va ak je po koden alebo s chybn bezpe nostn zariadenia Opotreben a po koden diely vyme te Pred ka d m pou it m skontrolova pr stroj pripojo vac k bel predl ovac k bel a z str ku i nedo lo k po kodeniu alebo zostarnutiu Po koden asti necha opravi odborn kom Pri pouz van pr stroja je z sadne nutn vzdy dodrziavat prislusn miestne stavebn a protipoziarne predpisy zodpovedaj ce elektrick istenia a predpisy profesijnych zdru en SK Dbajte na vzdialenost od horlavych predmetov Vzdy musi byt zaisteny volny privod a odvod vzduchu Nikdy nestrkajte do pr stroja iadne cudzie predmety Pr stroj sa nikdy nesmie pri prev dzke zakr vat Bezpe nostn zariadenie sa nesmie ani premostovat ani blokovat Pristroj sa nikdy nesmie pri prevadzke nachadzat priamo pod stenovou zasuvkou Nie je vhodn na in tal ciu na pevne nain talovan ch elektrick ch vedeniach Ohrieva prev dzkujte len s plne rozvinutym elektrickym k blom Nikdy nepon rajte pr stroj do vody ohrozenie Zivota Nikdy neumiest ujte pr stroj v bl zkosti vlhkych priestorov alebo mokr ch bun
33. gases or dust Keep children and bystanders away while operating a power tool 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed groundepower tools Unmo dified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refri gerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an ex tension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock GB 18 GB ENGLISH 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication moment ofinattention while operating power tools may result in serious personal injury 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for you
34. glich gualifizierte arztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch di gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwen dig Mindestalter Das Produkt ist zur Verwendung durch Personen ab 16 Jahren vorgesehen Sollte das Produkt durch Kinder ab 8 Jahren oder von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden m ssen sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen werden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Per
35. h 1 5 3 kW Ventilator radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako tra ite lije ni ku pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede Zahtjevi na osoblje Prije rukovanja sa strojem korisnik je du an pa ljivo pro itati naputak za uporabu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Proizvod mogu upotreb ljavati osobe od 16 godine starosti Ako proizvod koriste djeca starija 8 godina ili osobe sa psihofizi kim pote ko ama odnosno lica sa nedostatkom iskustva i znanja moraju biti pod stru nim nadzorom te dobro poznavati siguran na in uporabe ure aja te sve mogu e rizike koji proizlaze iz rada Igra sa ure ajem je djeci zabranjena i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca bez nadzora Obuka Kori tenje stroja zahtijeva samo odgovaraju u op u obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za kori tenje stroja Specijalna obuka nije neophodna Osoblje stroja snosi odgovornost prema tre im osobama za sve tete ili rizike Simboli A Upozorenje Pa nja O Pro itajte naputak za kori tenje Prije izvodenja bilo kakvih radova pu
36. k sz l kbe nem ker lhet v z Ne helyezze s ne haszn lja a k sz l ket t z vagy robban svesz lyes helyen Tilos a k sz l ket olajjal k nnel s s val terhelt k rnyezetben telepiteni Ne ll tsa fel a k sz l ket t zvesz lyes helyis gek ben pl faskamraban Ne haszn lja a k sz l ket az llatteny szs gben vagy llati eredet anyagok feldolgoz s ra szako sodott zemekben Tartsa be a biztons gos t vols got a falakt l s m s objektumokt l A v d r cs forr gyeljen a szem lyek gyermekek s llatok biztons gos t vols g ra Ne ll tson a k sz l k el semmilyen t zvesz lyes vagy olvad s vesz lyes t rgyakat Soha ne ll tsa a k sz l ket hossz sz l sz nyegre A gyeljen arra hogy idegen szem lyek gyermekek llatok s gy l kony t rgyak legal bb 2 m terre legyenek a k sz l k el ls oldal t l s kb 60 cm re a k sz l kh z tobbi oldal t l zemeltet s A biztons gi utas t sok elolvas s t s meg rt s t k vet en helyezze zembe a k sz l ket A h m rs klet optim lis eloszl sa rdek ben ll tsa a MAGYAR f t k sz l ket lehet s g szerint a helyis g vagy legal bb 2 m terre a falt l Ez ltal javul a leveg k rforg sa s a helyis g jobban felmelegedik Tartson minden ajt t s ablakot z rva 49 1 Csatlakoztassa megfelel csatlakoz aljhoz a t pk
37. mation 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age The product has been designed to be used by persons over 16 years of age If the product is to be used by children below the age of 8 or persons with reduced physical sensory or mental skills or with a lack of experience and knowledge they must be supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the resulting risks Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary The operator is responsible for accidents or risks to third parties Symbols A Warning caution Read the Operating Instructions Before carrying out any work on the machi ne disconnect the plug from the socket Protect against humidity Never expose tool to rain Cable pulling transport prohibited Covering prohibited Protect against humidity Protect against frost Keep children and bystanders away while operating a power too
38. pompa intotdeauna scoateti mai int i stecherul cablului de alimentare din priza de retea Ocrotiti de umezeala Nu expuneti utilajul ploii Este interzis de a deplasa trage de cablu Este interzis a se acoperi Ocrotiti de umezeala Protejati de ger Tineti copiii si celelalte persoane la distan sigur de aparatele electrice Avertizare mpotriva pericolului prezentat de tensiunea electric la distan sigur persoanele din jur min 2m Aparatul atinge performan a maxim de nc lzire dup 5 10 min Aten ie suprafa fierbinte Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunz toare amp OP Ocrotiti de umezeal Directia de amplasare a ambalajului in sus EJ ROM NIA Instructiuni generale de securitate pentru utilaje electrice AVERTISMENT Cititi toate instructiunile de securitate Erori in respec tarea instructiunilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii si sau accidente grave P strati toate instructiunile de securitate pentru o utilizare ulterioar n instruc iunile de securitate no iunea de aparat electric utilizat vizeaz sculele electrice alimentate cu cablu cu cablu de alimentare i sculele electrice alimentate cu baterii f r cablu de alimentare 67 Riscurilor reziduale A Pericol de accidentare Pericol electric rezidual
39. rug m s furniza i urm toarele informa ii 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r ni ilor 4 Tipul r nirii Exigente la adresa operatorului Operatorul trebuie ca nainte de a folosi utilajul s citeasc cu aten ie modul de operare Calificare n afar de o instruire am nun it din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special pentru deservirea prezentului utilaj V rsta minim Produsul este destinat utiliz rii de c tre persoane cu v rsta de peste 16 ani Dac produsul va trebui s fie utilizat de persoane cu v rsta ncep nd de la 8 ani sau de persoane cu capaci tate fizic senzorial sau psihic limitat sau cu experien si cuno tin e insuficiente acestea trebuie s fie supravegheate de cadre de specialitate sau trebuie s fie instruite referitor la utilizarea sigur a aparatului i a riscurilor posibile rezultate de aici Este interzis copiilor s se joace cu acest aparat Este inter zis copiilor nesupravegheati s efectueze cur area si ntre inerea de utilizator Instructaj Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Personalul de deservire este responsabil de accidentele sau periclitarea persoanelor ter e Simboluri Avertisment atentie Cititi modul de utilizare Atunci cand efectuati orice lucrari pe
40. strujom Mo e do udara od elektri ne struje Kori stiti samo na elektri nim mrezama sa za titn m prekida em protiv variranja struje Toplotna sekundarna opasnost Opekotine Dodirivanje za titne mre e ili tijela ormara uredaja mo e prouzrokovati opekotine Ne doti ite se oba dijela uz pridr avanje se svih odredenih gradevinarskih propisa moze prilikom rada uredaja jos uvijek dolaziti do opasnosti 1 Sigurnost radnom mjestu Radno mjesto odrzavajte u cistom stanju uz odgovaraju e osvjetljenje Nered i nedovoljno osvjetl jenje radili ta mogu uzrokovati ozljede b Elektri no postrojenje se ni u kom slu aju ne smije kori stiti u prostorima s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti plinovi i pra ina Djeca i ostale osobe trebaju se zadr avati na do voljnoj udaljenosti od elektri nog postrojenja 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog postrojenja mora odgovarati uti nici u mjestu upotrebe Strogo je zabranjeno na bilo koji na in mijenjati utika postrojenja Nemojte nikada koristiti uzemljeno elektri no postrojenje zajedno sa adapterima za utika Originalni utika i bez promjena i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Sprije ite dodir tijela sa uzemljenim povr inama predmeta kao to su cijevi grijanje tednjaci i hlad njaci Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji ve i rizik od strujnog udara c Elekt
41. tali tieto pokyny Elektrick pr stroje s nebezpe n ak ich pou vaj nesk sen osoby e Starajte sa o elektrick pr stroje Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i nie s prasknut alebo po koden tak e je negat vne ovplyvnen funkcia elektrick ho pr stroja Po koden asti nechajte pred pou it m pr strojPr inou mnoh ch neh d s zle udr iavan elektrick pr stroje Elektrick pr stroje pr slu enstvo n sadce at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pritom pracovn podmienky a innos ktor vykon vate Pou itie elektrick ch pr strojov na in ne predp san ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Servis Elektrick pristroj smie kvalifikovany person l a to len pomocou origin l nych nahradnych dielov Tym sa zaisti Ze bezpe nost pristroja zostane zachovana SLOVENSKY Bezpe nostn pokyny Elektrick ohrieva 43 Prev dzka je povolen len s ochrann m vyp na om proti chybov mu RCD max chybov pr d 30 mA Pr stroj mus by zapojen do z suvky 230 V s poistkou 16 A Stroj vypnite hne ako je bez dozoru a odpojte od siete Pred ka d m uveden m do prev dzky skontro lujte v etky skrutkov a z suvn spoje a tie ochrann zariadenia z hladiska pevnosti a spr vneho utiahnutia a ahkosti chodu v
42. Contact electric direct indirect poate duce la accidente cu curent electric A se opera numai n re ele electrice cu ntrerup tor RCD cu protectie mpotriva curen ilor reziduali Pericol termic rezidual Arsuri Atingerea grilei de protec ie sau a corpului cutiei aparatului poate provoca arsuri Evita i atingerea de aceste componente Chiar respect nd toare perescriptiile aferente construc iilor n operarea instala iei periclit rile nu sunt excluse 1 Securitatea la locul de munc a Intretineti de munc curat si bine iluminat Dezordinea i locul de munc neiluminat poate duce la accidente b Nu lucra i cu un aparat electric ntr un mediu periclitat de explozii n care se g sesc lichide inflamabile gaze i praf c Tineti copiii si celelalte persoane la distan sigur de aparatele electrice RO 2 Securitate electric a techerul de conectare al aparatului electric trebuie s se potriveasc la priz Stecherul nu poate fi schimbat n nici un fel Nu utiliza i aparatele electrice legate la p m nt n combina ie cu adaptoare de stecher Stecherele nemodificate i prizele adecvate reduc riscul de electrocutare b Evita i contactul corpului cu suprafe e legate la p m nt cum sunt evi calorifere aragazuri si frigi 68 ROMANIA dere n cazul n care corpul Dumneavoastr este legat la p m nt riscul de electrocutare este mai mare c Nu expuneti apara
43. Indringing van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de elektrakabel niet om het elektrische werktuig te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel ver van warmte olie scherpe kanten en of bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verdraaide kabels verhogen het risico van een elektrische schok e Indien met een elektrisch werktuig in de open lucht gewerkt wordt gebruik dan enkel verlengkabels die voor het gebruik in de open lucht geschikt zijn Het gebruik van een voor buitengebruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees attent let op wat u doet en ga met verstand aan het werk met elektrische werktuigen Gebruik niet een elektrisch werktuig indien u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van een elektrisch werktuig kan tot ernstige letsels leiden 4 Gebruik en behandeling van het elektrische werk tuig a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werktuig Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger in het aangegeven prestatiegebied gewerkt b Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch werktuig dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd wor
44. apparaat mag tijdens het gebruik nooit afgedekt worden Veiligheidselementen mogen niet overbrugt of geblokkeerd worden Het apparaat mag niet direct onder een wandstop contact gebruikt worden Niet geschikt voor een installatie aan vaste elek trische leidingen Verwarmingsapparaat enkel met geheel uitgerolde netleiding gebruiken Het apparaat nooit in water dompelen levens gevaar Het apparaat nooit in de buurt van vochtige ruimten of natte cellen bad douche zwembad etc plaatsen Bedieningselementen mogen niet aangeraakt worden door personen die zich onder de douche in een met vloeistof gevulde bak of in het ligbad bevinden Nooit het apparaat met natte handen bedie nen aanraken Het apparaat zodanig plaatsen dat de stekker te allen tijde bereikbaar is Het apparaat mag niet aan een directe waterstraal blootgesteld worden bijv hogedrukreiniger etc Er mag nimmer water in het apparaat binnen dringen Plaats en gebruik het apparaat niet in een vuur en of een explosiegevaarlijke omgeving De apparaten mogen niet in een olie zwavel en zouthoudende milieu geplaatst of gebruikt worden Niet in vuurgevaarlijke ruimten bijv houten schuren plaatsen Het apparaat niet in veehouderijen resp dierenfok kerijen gebruiken Houd voldoende afstand tot muren en overige voorwerpen Het beschermrooster wordt heet Let op een veilige afstand van personen kinderen en dieren Plaat
45. bambini ed ani mali Non collocare davanti al apparecchio alcun oggetto infiammabile o fusibile Nikdy nestavte p stroj na koberce s dlouh m vlasem A Udr ujte bezpe nou vzd lenost osob d t zv at a ho lav ch p edm t min 2 metry od p edn strany a cca 60 cm od v ech ostatn ch ploch t lesa sk n Esercizio Dopo aver letto e compreso le istruzioni di sicurezza potete mettere apparecchio in servizio Al fine di raggiungere una distribuzione ottimale del calore mettere il riscaldatore elettrico se possibile nel centro della stanza almeno 2 metri dalla parete Cosi aria circolera meglio la stanza si scaldera pi velocemente Tutte le finestre e tutte le porte dovreb bero restare chiuse 1 Collegare il cavo di alimentazione nella presa adeguata Assicurarsi che la protezione della rete elettrica sia adeguata ITALIANO 2 Impostare la potenza richiesta per mezzo del regolatore di potenza 29 3 Sesi vuole spegnere il riscaldatore elettrico spostare il bottone regolatore di potenza per 305 minuti in posizione ventilatore Dunque potete spegnere l apparecchio o scollegarlo dalla presa Durante la prima messa in servizio pu provarsi in certe circostanze un odore spiacevole che per assolutamente innocuo e sparir gradualmente con le ore di funzionamento Manutenzione Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la
46. be directly under a wall socket during operation The machine is not suitable to be installed on fixed installed power cables Operate the machine only with a fully unwound electric cable Never immerse the machine in water danger to life Never place the machine near wet areas or wet sources bathroom shower swimming pool etc A person in shower in a container filled with water or in bath must not touch the control elements Never touch the machine with wet hands when in operation Placethe machine so that the mains plug is accessible at any time The appliance must not be exposed to direct water flow e g high pressure cleaners etc Water must never enter the appliance Do not place and operate the appliance in areas with a risk offire and explosion The appliance must not be installed in an atmos phere laden with oil sulphur and salt Do not place the machine in areas with a risk of fire e g woodshed Do not use the machine in animal production or animal husbandry Keep a sufficient distance from walls and other objects The protective grille is hot provide a safe distance of persons children and animals Do not place any combustible or fusible objects in front of the appliance Never put the machine on high pile carpets A Keep persons children animals and flammable items in a safe distance at least 2 metres from the front side and app 60 cm from all other surf
47. ch v gastronomii p i mont ch a v ude tam kde nejsou douc nebo povoleny oh va e s olejem nebo plynem P stroj m e b t provozov n pouze stoj na zemi a ve smontovan m stavu Provoz na nestabiln povrch nen dovoleno Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el S oh ledem na technick daje a bezpe nostn pokyny P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody Popis p stroje Rukoje Nap jec kabel Ochrann m Sp na Regul tor v konu me Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete X 85117 230 V 50 Hz kW 2580 kcal h 1 5 3 kW Ventilator je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn
48. corps de caisson Fonctionnement Vous pouvez mettre l appareil en marche apr s avoir lu et compris les consignes de s curit Pour obtenir une diffusion optimale de la chaleur placez l appareil de chauffage lectrique au centre de la pi ce ou au minimum 2 m tres du mur Ainsi lair circulera mieux et la pi ce chauffera plus rapidement Toutes les fen tres et portes devraient rester ferm es 1 Branchez le c ble d alimentation une prise ad quate Veillez ce que le secteur lectrique soit correctement prot g 2 R glezla puissance souhait e l aide du r gula teur de puissance 3 Pour arr ter l appareil de chauffage lectrique placez le bouton du r gulateur de puissance 3 5 min en position ventilateur Ensuite vous pouvez arr ter l appareil ou retirer la fiche de la prise Lors de la premi re mise en marche une odeur d sagr able peut ventuellement se d gager celle ci est absolument non et s estompe progressive ment avec la dur e de fonctionnement de l appareil Entretien A Avant de proc der n importe quelle intervention sur l appareil d branchez la fiche du c ble d alimentation de la prise AVERTISSEMENT Ne pas mettre en marche la pompe en cas de d t riorations constat es sur la pompe ou sur les dispositifs de s curit Les r parations et travaux non d crits dans ce mode d emploi doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi ag
49. de d monter de changer les dispositifs de protection situ s sur l appareil ou de les utiliser en d saccord avec leur destination ou de fixer d autres dispositifs de LL protection d autres fabricants A Il est interdit d utiliser l appareil si les dispositifs de protection sont d fectueux ou endommag s Remplacez les pi ces us es ou endommag es Avant toute utilisation v rifier que la machine le c ble d alimentation le c ble de rallonge et la fiche ne sont pas endommag s ni us s Le cas ch ant les faire remplacer par un sp cialiste Lors de l utilisation de l appareil il est absolument indispensable de respecter les r gles de construc tion et anti incendie locales les protections lectriques correspondantes et les r gles des associations des professionnels Respectez une distance de s curit des objets 24 5 inflammables Veillez ce que l amen e et la sortie d air soient libres N introduisez jamais des objets trangers dans l appareil Il est interdit de couvrir l appareil lorsqu il est en marche ll est interdit de ponter ou de bloquer le dispositif de s curit placez jamais l appareil en marche directement sous une prise murale Il ne convient pas l installation sur des circuits lectriques install s de facon fixe Faites fonctionner l appareil de chauffage seu lement avec le c ble lectrique compl tement d roul N immergez jamais
50. je povla iti kabl prenositi pumpu dr e i je za sam kabl Pokrivanje zabranjeno Cuvati od vlage Za tititi od mraza Djeca i ostale osobe trebaju se zadr avati na dovoljnoj udaljenosti od elektri nog postrojenja Pa nja opasnost od elektri nog napona Osobe u blizini moraju se zadr avati na sigurnoj udaljenosti od uredaja najmanje 2m Uredaj posti e punu snagu zagrijevanja poslije 5 10 minuta Pa nja glatka povr ina Osteceni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski uredaji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste uvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gore EJ Opce bezbjednosne upute za eletri ne aparate UPOZORENJE Pro itajte sve bezbjednosne upute i preporuke Gre ke i nepo tivanje navedenih uputa mogu uzrokovati strujni udar po ar i ili ozbiljne ozljede Sve bezbjednosne upute i preporuke sa uvajte za upotrebu u budu nosti U bezbjednosnim uputama kori teni pojam elektri no postrojenje odnosi se na elektri ne aparate napajane preko kabla za napajanje s kablom za napajanje elektri ne aparate napajane preko baterije bez kabla za napajanje Preostala rizika A Opasnost od povreda Elektri na sekundarna opasnost Posredan eposredan kontakt sa el strujom Mo e do i do elektri nog udara koristiti samo na elektri nim mre ama s osigura em protiv variranja struje Temperaturna sekundarna opasnost Opekotine Ko
51. kvapalinami V pr pade potreby n jdete zoznam n hradn ch dielov na internetovej str nke www guede com Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Sicherheitseinrichtungen d rfen weder berbr ckt noch blockiert werden Likvidacia Upozornenia pre likvidaciu vyplyvaju z piktogramov umiestnenych na pristroji resp na obale Nevyhadzujte elektrick pr stroje do domovych odpadkov vyuzite zberne vo svojej obci Opytajte sa na sprave obce mmm kde sa nach dzaj zberne Ak sa elektrick pr stroje likviduj nekontrolovane m u poveternostn mi vplyvmi prenikn nebezpe n l tky do spodn ch v d a t m sa dosta do potravinov ho re azca alebo na mnoho rokov otr vit fl ru a faunu Ke budete pr stroj nahradzova nov m je pred vaj ci zo z kona povinn prija star pr stroj minim lne zadarmo na likvid ciu Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri dopra ve Obalov materi ly s spravidla volen podla ekologicky prijateln ch hlad sk a hlad sk nakladania s odpadmi a preto s recyklovateln Vr tenie obalu do materi lov ho obehu etr suroviny a zni u
52. l appareil risque d accident mortel placez jamais l appareil proximit des locaux humides ou mouill s salle de bains douche piscine etc La personne qui se trouve sous la douche ou dans une baignoire ne doit pas toucher les l ments de commande Ne manipulez jamais l appareil et ne le touchez pas si vous avez les mains mouill es Placez l appareil de facon ce que la fiche de secteur soit toujours accessible ll est interdit d exposer l appareil au jet d eau direct nettoyeurs haute pression etc Veillez ce que l eau ne p n tre jamais dans l appareil placez pas et ne faite pas fonctionner l appareil dans des zones avec risque d incendie ou d explosion Il est interdit d installer les appareils dans une atmo sph re charg e d huile de soufre et de sel Ne le placez pas dans les endroits avec risque d incendie hangar bois Ne l utilisez pas dans la production animale ou dans un levage d animaux Maintenez une distance suffisante des murs et d autres objets La grille de protection est chaude respectez une distance de s curit des personnes enfants et animaux Ne placez aucun objet br lant ou fusible devant l appareil Ne posez jamais l appareil sur des tapis poils longs Respectez une distance de s curit des personnes enfants animaux et objets inflammables d au minimum 2 m tres de la face et d environ 60 cm de toutes les autres surfaces du
53. meg a potalkatr sz listat a www guede com honlapon Jotallas J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k meg v tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l 50 MAGYAR el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ellatott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen targyakkal val megrong l d sa A haszn lati utasitas mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Kiselejtez s A megsemmisit sre vonatkoz figyelmeztet sekre a k sz l ken illetve annak csomagol s n tal lhat br k utalnak A k sz l ket ne kommun lis hullad k k nt semmisitse ig nybe lak helye szerinti hullad kgy jt telep em szolg ltat sait E hullad kgy jt telep c m r l az nkorm nyzatt l k rjen t j koztat st Ha az elektromos k sz l kek ellen rizetlen l ker lnek megsemmis t sre az id j r si s k rnyezeti viszonyok f ggv ny ben a vesz lyes anyagok a talajv zbe majd onnan az lelmiszerl n cba juthatnak vagy hossz veken t m rgez hat s
54. mrazom Deti a ostatn osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od elektrick ho pr stroja V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m Okolostojace osoby dr te v bezpe nej vzdi alenosti od stroja min 2 m Pr stroj dosiahne svoj pln vykurovac v kon po 5 10 min Pozor hor ci povrch Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzda n do pr slu n ch zbern lip ue gt gt Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore gt V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick pr stroje POZOR Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a in trukcie viest k z sahu elektrick m pr dom po iaru a alebo vaznym razom V etky bezpe nostn pokyny a in trukcie uschovajte na bud ce pou itie V bezpe nostn ch pokynoch pou it pojem elektrick pr stroj sa vztahuje na kablom nap jan elektrick n radie s nap jac m k blom a na bat riou nap jan elektrick n radie bez nap jacieho k bla Zvy kov rizik Nebezpe enstvo razu Elektrick zvy kov riziko Priamy epriamy elektrick kontakt m e vies k razom elektrick m pr dom Prevadzkovat iba na elektrick ch sietach s ochrann m sp na om proti chybn mu pr du Tepeln zvy kov nebezpe enstv Pop leniny Dot kanie sa ochrannej mre e alebo telesa skrine pr stroja m e sp sobi pop leniny Vyhnit
55. niti blokirani Uredaj se nikad ne smije namje tati neposredno elektri ne uti nice Nije prigodan za instalaciju na vrsto instaliranim elektri nim uredajima Uredaj za zagrijevanje koristite samo sa odmotanim elektri nim kablom Nikada ne uranjajte ure aj u vodu opasnost po Zivot Nikada ne postavljajte uredaj u blizini vlaznih prostorija ili mokrih mjesta kupatilo tu bazen i sli no Osoba koja se nalazi pod tu em u posudi napunjenoj vodom ili u kadi se smije dodirivati upravlja ke elemente Nikada ne koristite ure aj i ne dodirujte ga se mokrim rukama Ure aj namjestite tako kako bi bio elektri ni utika uvijek pristupan Ure aji ne smiju biti izlo eni mlazu vode na primjer iz visokotla nih ista a itd U ure aj nikad ne smije prodrijeti voda Ne ostavljajte ni ne upotrebljavajte ure aj u podru jima gdje postoji opasnost od eksplozije Zabranjeno je instalirati ure aje blizini ulja sum pora i soli Ne namjestajte ga u prostorije s opasno u po ara skladiste drva Ne upotrebljavajte uredaj blizini Zivotinja ili u prehrambenoj proizvodnji Obezbjedite dovoljnu udaljenost uredaja od zida i ostalih predmeta Za titna mreza je vru a pazite na sigurnu udal jenost ljudi djece i Zivotinja Ne postavljajte ispred uredaja nikakve zapaljive ili topljive materijale Nikada ne postavljajte uredaj na tepihe sa dugim vlaknima A Odr avajte
56. obiecte str ine Este interzis acoperirea utilajului n timpul functionarii Este interzis ca instalatia de siguranta sa fie blocata sau prevazuta cu punte Aparatul in functiune nu trebuie niciodat s se afle direct sub priza de perete Nu se recomand a se instala pe linii electrice ferm montate Operati inc lzitorul cu cablul complet desf surat Niciodata nu scufundati aparatul in apa viata periclitata Niciodat nu amplasati aparatul in apropierea spatiilor umede sau unitati ude baie dus piscina etc Persoana care se afl sub dus ntr un vas cu apa sau in cada nu are voie s se ating de elemen tele de comanda Niciodata nu operati aparatul si nu va atingeti deelcu m inile ude Amplasati aparatul astfel ca priza de retea s fie oricand accesibila Este interzis expunerea aparatului unui jet de ap direct de ex aparat de cur tat cu inalta presiune etc Niciodat nu trebuie ca s p trund in aparat Nu amplasati si nu operati aparatul in zone cu pericol de incendiu si explozii Este interzisa instalarea aparatului intr o atmosfera incarcata de ulei sulf si sare Nu l amplasa i in spatii cu pericol de incendiu de ex ntr un sopron de lemne Nu utilizati aparatul in productia animala sau la crersc torii de animale Respectati o distant suficienta de pereti si alte obiecte Grila de protectie este fierbinte respectati o dista
57. odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomo navedite sledece podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povre enih lica 4 Vrsta povrede Zahtevi za osoblje Pre rukovanja sa ure ajem korisnik je du an da pa ljivo pro ita uputstvo za upotrebu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa ure ajem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Proizvod mogu upotrebljavati lica od 16 godine starosti Ukoliko proizvod upotrebljavaju djeca starija 8 godina ili lica sa psihofizi kim pote ko ama odnosno sa nedo statkom iskustva i znanja moraju biti uvijek pod nadzorom stru njaka i dobro poznavati bezbjedan na in upotrebe ure aja i sve mogu e opasnosti koji proizlaze iz kori tenja Igra sa ure ajem je djeci zabranjena i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca bez nadzora Obuka Kori enje ure aja zahteva samo odgovaraju u op tu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za kori enje ure aja Specijalna obuka nije neophodna Osoblje koje rukuje ure ajem snosi odgovornost prema tre im licima za sve tete ili rizike BIH 72 BIH Abu gt gt gt Upozorenje Paznja Pro itajte uputstvo za koriscenje Pre izvodenja bilo kakvih radova na pumpi uvek izvadite utika elektronapojnog kabla izmrezne uti nice Cuvati od vlage Uredaj ne izlazite kisi Zabranjeno
58. po kozen tak e je negativn ovlivn na funkce elektrick ho p stroje Po kozen sti nechte p ed pou it m p stroje opravit P inou mnoh ch nehod jsou patn udr ovan elektrick p stroje Elektrick p stroje p slu enstv n stavce atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Zohledn te p itom pracovn podm nky a innost kterou prov d te Pou it elektrick ch p stroj k jin m ne p edepsan m el m m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Elektrick p stroj sm opravit jen kvalifikovan autorizovan person l a to jen pomoc origin ln ch n hradn ch d l T m se zajist e bezpe nost p stroje z stane zachov na Bezpe nostn pokyny Elektrick oh va Provoz je povolen jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD max chybov proud 30mA P stroj mus b t zapojen do z suvky 230 V s pojistkou 16 A Stroj vypn te jakmile je bez dozoru a odpojte ze s t P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte v echny roubov a z suvn spoje a rovn ochrann za zen z hlediska pevnosti a spr vn ho uta en a lehkosti chodu v ech pohybliv ch d l Ochrann za zen kter se nach z na stroji je striktn zak z no demontovat m nit pou vat v rozporu s jejich ur en m nebo p ipev ovat ochrann za zen jin ch v robc P stroj se nesm pou
59. sigurnu udaljenost osoba djece Zivotinja i zapaljivih predmeta najmanje 2 metara od prednje strane i priblizno 60 cm od svih ostalih povr ina ormara Rad Poslije toga to pro itate bezbjednosna uputstva i shvatite ih mo ete ure aj staviti u pogon Za postizanje optimalnog kru enja toplote namjestite elektri ni grija u sredinu prostorije ako to mogu e ili bar 2 metara od zida Tako e biti obezbje eno bolje kru enje zraka i br e zagrijavanje prostorije Svi prozori i vrata moraju ostati zatvoreni 1 Priklju ite elektri ni kabel u prigodnu uti nicu Pobrinite se da bude uti nica osigurana 2 Pomo u regulatora stupnjeva snage podesite zahtijevanu snagu 3 Ako elite elektri ni grija da isklju ite preba cite dugme regulatora snage 3 5 min u polo aj ventilator Poslije toga mo ete ure aj isklju iti ili izvu i utika iz uti nice Prilikom prvog stavljanja u pogon mo e biti u odre enim okolnostima u vazduhu neprijatan miris ali nije tetan po zdravlje i za neko vrijeme potpuno se gubi Odr avanje A Pre izvo enja bilo kakvih radova na pumpi neophodno je izvaditi utika napojnog kabla iz mre ne uti nice za napajanje elektri nom energijom UPOZORENJE U slu aju o te enja ure aja ili za titnih elemenata pumpa se ne sme koristiti Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naput ku mogu vr iti samo stru no osposobljene osobe Koristite samo originalnu oprem
60. spina dalla presa di rete AVVERTENZA In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa la pompa non deve essere utilizzata Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi liquidi infiammabili o tossici Impiegare solamente un panno umido In caso di necessit consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com Garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale 30 ITALIANO Smaltimento Gli avvisi per lo smaltimento deriv
61. st te tak aby byla sitova z strcka kdykoliv p stupn P stroj se nesm vystavovat p m mu proudu vody nap vysokotlak isti e apod Do p stroje se nikdy nesm dostat voda Neumistujte a neprovozujte p stroj v oblastech s nebezpe m po ru a exploze P stroje se nesm instalovat v atmosf e zat en olejem s rou a sol Neumistujte ho v prostorech s nebezpe im poz ru nap d evn k Nepou vejte p stroj v ivo i n v rob nebo v chovu zv at Udr ujte dostate n odstup od st n a jin ch objekt Ochrann m je hork dbejte na bezpe nou vzd lenost lid d t a zv at Nestavte p ed p stroj dn ho lav nebo taviteln p edm ty Nikdy nestavte p stroj na koberce s dlouh m vlasem A Udr ujte bezpe nou vzd lenost osob d t zv at a ho lav ch p edm t min 2 metry od p edn strany a cca 60 cm od v ech ostatn ch ploch t lesa sk n Provoz Pot co si p e tete bezpe nostn pokyny a porozu m te jim m ete p stroj uv st do provozu Pro dosa en optim ln ho rozlo en tepla postavte elektrick oh va pokud mo no doprost ed m stnosti nebo alespo 2 metry od st ny T m bude vzduch l pe cirkulovat a m stnost se oh eje rychleji V echna okna a dve e by m ly z stat zav en 1 P ipojte nap jec kabel do vhodn z suvky Dbejte na vhodn ji t n sv el
62. temperature eccessive olio spigoli cavi dann eggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche 28 ITALIANO Oualora si voglia usare elettroutensile al aperto impiegare solo esclusivamente i di prolunga che siano adatti per impiego al esterno uso di un cavo di prolunga omologato per impiego al esterno riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai elettroutensile in caso di stanchezza oppure guan do si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcol Un attimo di distrazione mentre si usa elettroutensile pu provocare seri incidenti 4 Uso e manutenzione dell elettroutensile a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il lavoro specifico utilizzare esclusivamente l elettroutensile idoneo Con un elettroutensile adatto silavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della Sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai l elettroutensile con interruttore difettoso Lelettroutensile che non pu essere spento o accesso pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sull apparecchio o di sostituzione degli accessori oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batte
63. www guede com Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami stroju na njegovem ovitku Ne odmetavajte elektri nih naprav med hi ne odpadke odnesite jih v surovino Pozanimajte se mestni uporabi glede mamam odlagalnih mest V kolikor elektri ne naprave odstranjujete nekontrolirano lahko ob neugodnih vplivih podnebja vdrejo nevarne snovi v podtalnico in tako prodrejo v prehrambeno verigo ali za ve let po kodujejo rastline oz kodujejo ivalim Ko se odlo ite da boste napravo zamenjali z novo je prodajalec dol an prevzeti staro po zakonu brezpla no in jo tudi odstraniti Na in odstranjevanja ovitka Ovitek varuje napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek se praviloma izbere na podlagi ekolo ko ustreznih vidikov
64. 10 gt
65. GEH3R 85117 Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction du mode d emploi d origine Traduzione del Manuale d Uso originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing P eklad origin ln ho n vodu k provozu Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Prevod originalnih navodil za uporabo Prijevod originalnog naputka za uporabu Traducerea modului original utilizare Prijevod originalnih uptstava za upotrebu DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS ITALIANO NEDERLANDS CESKY SLOVENSKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI Romania SRPSKI Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni uso prima di mettere in funzione elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Pied spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo Prije pu tanja u rad pa ljivo pro itajte naputak za upo
66. GEH3R EN 60335 1 2012 EN 60335 2 30 2009 A11 12 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 Einschlagige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili lllet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 Ec 1907 2006 2011 65 ec ROHS 2009 142 EC 89 686 EEc PPE 1935 2004 2006 42 EC JAnnexiv Notified Body Type Ex Cert No 2000 14 Ec 2005 88 EC Noise guaranteed Lwa dB A 97 68 EC Emission No EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland CE Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsfiihrer
67. HR Monta a FR Montage IT Montaggio RO Montaj NL Montage BA Monta a em Ni 2 U B Montaza Monta a RO Montaj BA Monta a SI Montaggio Montage CZ Mont E Montage SK GB Assembly FR Montage L T Mont z HU Szerel s i A 2x gt LI 6 GB FR IT cz Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prev dzka zemeltet s SI BG RO BA Delovanje Rad Functionare Rad O AAA min 60 cm i gt min 2m min 60 cm START gt w STOPP 10 SK HU Transport Lagerung Transport storage Transport Stockage Trasporto Stoccaggio Transport Bewaring P eprava Ulo en Transport Ulozenie Szallitas Tarolas Transport Shranjevanje Prijevoz Uskladi tenje Transport Depozitare Prevoz Uskladi tenje Technische Daten Elektroheizer GEH 3 R uomo e B Anschluss e Max Leistung Heizstufen Stromaufnahme Gebl seleistung Gewicht een A Benutzen Si
68. RIPTION 21 DATI TECNICI USO IN CONFORMITA ALLA DESTINAZIONE DESCRIZIONE DELL ELETTROUTENSILE COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA REQUISITI ALL OPERA SIMBOLI ISTRUZIONI DI SICUREZZA MESSA IN FUNZIONE MANUTENZIONE GARANZIA ORE GARANTIE SERVICE ECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON SYMBOLEN VEILIGHEIDSADVIEZEN INBEDRUFSTELLING ONDERHOUD 31 SYMBOLY BEZPECNOSTN POKYNY DRZBA Z RUKA SERVIS ECHNICK DAJE POUZIT V SOULADU S URCEN M POPIS PR STROJE ZBYTKOV NEBEZPEC UVEDEN DO PROVOZU 36 SERVIS UVEDENIE DO PREV DZKY DRZBA Z RUKA ECHNICKE DAJE POUZITIE PODLA PREDPISOV POPIS PR STROJA SEKUNDARNE NEVARNOSTI SPR VANIE V PR PADE N DZE POZIADAVKY NA OBSLUHU SYMBOLY BEZPECNOTN POKYNY M SZAKI ADATOK BIZTONSAGI UTASITASOK UZEMBE HELYEZES KARBANTARTAS JOTALLAS SZERVIZ EHNICNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM ZAHTJEVI NA OSOBLJE SIMBOLI SIGURNOSNE UPUTE ODR AVANJE JAMSTVO SERVIS PUS OPASNOSTI ZAHTEVE KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK SIMBOLI VARNOSTNI NAPOTKI UVEDBA V POGON VZDRZEVANJE GARANCIJA RENDELTET S SZERINTI HASZNALAT A KESZULEK LE R SA VESZ LYEK K VETELM NYEK G P KEZEL J RE SZIMBOLUMOK 41 46 OPIS NAPRAVE SEKUNDARNE
69. RLANDS Symbolen Waarschuwing Let op Gebruiksaanwijzing lezen Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen Aan de kabel trekken transporteren verboden Afdekken verboden Tegen vocht beschermen Tegen vorst beschermen Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktu igen op afstand Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Houd in de omgeving staande personen op een veilige afstand van de machine minimaal 2 m Het apparaat bereikt zijn max verwarmingsver mogen na 5 10 min Let op hete oppervlakte Beschadigde en of verwijderde elek trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven gt Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische werktuigen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen De in de veiligheidsinstructies gebruikte term elektrisch werktuig verwijst ook naar elektrische werktuigen met een netvoeding met netkabel en eveneens naar elektrische werktuigen met een accuvoeding zonder netkabel Restrisico s Letselg
70. Spr vajte sa zodpovedne vo i tret m osob m Ak m te o zapojen a obsluhe pristroja pochybnosti obr tte sa na z kazn cky servis Pou itie Podla Predpisov Elektrick ohrieva e sa pou vaj v stavebn ctve v lod nom stavitelstve v polnohospod rstve v autodiel ach v gastron mii pri mont ach a v ade tam kde nie s iaduce alebo povolen ohrieva e s olejom alebo plynom Pristroj m e by prev dzkovan iba stoj na zemi a v zmontovanom stave Prev dzka na nestabiln povrch nie je dovolen Tento pr stroj sa smie pou va len v s lade s uve den mi predpismi S oh adom na technick daje a bezpe nostn pokyny Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova zodpoved n m za kody Popis pr stroja Rukov Nap jac k bel Ochrann mre a Sp na Regul tor v konu bi Ri D No ramec Spravanie v pripade nudze Zavedte razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite mozno najrychlejsie kvalifikovan lek rs ku pomoc Chrante zranen ho pred dalsimi razmi a upokojte ho Pre pripadn nehodu musi byt na pra SLOVENSKY 41 En 85117 230 V 50 Hz 3 kW 2580 kcal h 1 5 3 kW Ventilator covisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci podla DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tiet
71. aces of the housing body operation The appliance can be put into operation after you have read and understood the safety instructions To achieve optimum heat distribution place the electric heater in the middle of the room if possible or at least 2 metres from the wall As a result the air will circulate better and the room will be heated quicker All windows and doors should stay closed 1 Connect the power cable to a suitable outlet Ensure appropriate protection of your electrical network 2 Setthe desired performance using the perfor mance degree regulator 3 Toturn the electric heater off move the 3 5 min performance regulator button to the fan position The appliance can then be turned off or unplugged Unpleasant odour can be smelled at the first startup of the appliance under certain circumstances ho wever the odour is absolutely harmless and vanishes completely with an increased time of operation Maintenance Before carrying out any work on the machine disconnect the plug from the socket WARNING The machine must not be used under any circumstances if the machine or the safety devices are damaged ENGLISH Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff Use only original accessories and original spare parts 19 Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a Satisfactory aid Insufficient mainte nance and c
72. ag niet worden gebruikt als het beschadigd is of de veiligheidsin richtingen defect zijn Reparaties en werkzaamheden die niet in deze aanwijzing worden beschreven enkel door gekwalifi ceerd personeel laten uitvoeren Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen ontvlambare of giftige vloeistoffen Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www guede com Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van gar
73. ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA Lapparecchio va collegato alla presa di 230 V con fusibile di 16 A Spegnere l apparecchio uscendo dal luogo di lavoro sconnettere la spina dalla presa N Prima di ogni messa in funzione controllare tutti i raccordi a vite e ad inserimento anche i dispositivi di protezione riguardando la rigidit e serraggio giusto e la funzione non disturbata di tutte le parti mobili A E severamente vietato smontare modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori Lapparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi Cambiare le parti usurate e danneggiate Prima di ogni utilizzo controllare che l apparecchio cavo d alimentazione cavi da prolunga e la spina siano integri e senza danni Le parti danneggiate devono essere control late e riparate da un tecnico Durante l utilizzo dell apparecchio occorre sempre rispettare tutte le rispettive normative edilizie ed antincendio locali la protezione elettrica adeguata e normative delle associazioni professionali Osservare la distanza di sicurezza da oggetti infiammabili Occorre sempre assicurare entrata e uscita libera dell aria Mai mettere alcun oggetto estraneo nell apparecchio Lapparec
74. anja postrojenja izvadite utika iz uti nice Ove mjere bezbjednosti sprje avaju slu ajno pokretan je postrojenja d Ako elektri no postrojenje upravo ne koristite uvajte ga van dosega djece Sprije ite da elektri no postrojenje koriste osobe koje nisu upoznate s njegovom upotrebom i osobe koje nisu pro itale ovaj naputak Elektri no postrojenje je veoma opasno ako ga koriste neiskusne osobe e Redovito negujte svoj aparat Provjerite ispravno i besprijekorno funkcioniranje pokretnih dijelova eventualna blokada zaglavljenje i sli no pukotine ili o te enja koje negativno utje u na rad elektri nog postrojenja O te ene dijelove odnesite na serUzrok mnogih nezgoda i ozljeda jest neodgovaraju e odr avanje elektri nog postrojenja SRPSKI Elektri ni aparat opremu i nastavke itd koristite u skladu sa ovim uputama Pritom uzmite u obzir konkretne radne uvjete i specifi nosti konkretnih radova Kori tenje elektri nih postrojenja u svrhe za koje postrojenje nije namijenjeno mo e uzrokovati nastanak opasnih situacija 73 5 Servis a Popravke elektri nog aparata smiju vr iti samo ovla tene stru no osposobljene osobe i to iskljucivo uz primjenu originalnih rezervnih dijelova Time biti osigurana bezbjednost i funkcionalnost aparata Sigurnosna uputstva Elektri ni greja A Uredaj sme da bude priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za prekostru jnu za titu RCD maks s
75. ano dai pittogram mi applicati sul apparecchio rispett sul imballo Non gettare apparecchiature elettriche x nei rifiuti urbani sfruttare il punto di raccolta del proprio comune Chiedere mmmm presso il relativo ufficio comunale dove si trovano tali punti di raccolta Se le apparecchiature non vengono smaltite in modo controllato le sostanze pericolose possono penetrare a causa degli impatti ambientali nelle acque sotterranee entrando nella catena alimentare o avvelenando per molti anni sia la fauna che la flora In caso di sostituzione del vostro vecchio apparecchio da uno nuovo il venditore tenuto per legge a ritirare gratuitamente il vecchio apparecchio da smaltire Smaltimento dell imballo da trasporto Limballo protegge apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo vengono scelti normalmente secondo i ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili La restituzione del imballo al circolo dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti Le singole parti degli imballi es foglio styropor possono essere pericolosi per i bambini C il pericolo di soffocamento Depositare le parti di imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirle pi presto possibile Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www gu
76. anties uitgesloten Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpak king te vinden zijn Verwijder elektrische apparaten niet als x huisafval gebruik de verzamelplaatsen in uw gemeente Vraag bij uw gemeente mamam voor informatie over deze verzamelplaats en Als elektrische apparaten ongecontro leerd verwijderd worden kunnen tijdens de verwering daarvan gevaarlijke stoffen in het grondwater ontstaan die vervol gens in de voedselketen terecht komen en de flora en fauna voor jarenlang vergif tigen Indien het apparaat door een nieuw apparaat wordt vervangen is de verkoper wettelijk verplicht het oude apparaat ten minste kosteloos voor verwijdering over te nemen Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans portschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom loop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveel heden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaallijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpak king buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk NEDERLANDS Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede
77. apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Uso in conformita alla destinazione riscaldatori elettrici vengono utilizzati in edilizia ingegne ria navale agricoltura auto officine gastronomia durante i montaggi e l dove non sono accettabili o ammessi riscaldatori ad olio o quelli a gas Il dispositivo pu essere utilizzato solo in piedi sulla terra e completamente assemblato Operando su una superficie instabile non permesso Questo impianto pu essere utilizzato solo per lo scopo indicato Con riferimento ai dati tecnici ed alle istruzioni di sicurezzaAl inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilit dei danni Descrizione dell elettroutensile Manico Cavo d alimentazione Griglia di protezione Interruttore Regolatore di potenza Ur B D contesto Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar 230 V 50 Hz 3 kW 2580 kcal h 1 5 3 kW Fan lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo de
78. are can lead to unforeseen accidents and injuries Never clean the machine and its components with solvents flammable or toxic liquids Us only a damp cloth making If necessary a list of spare parts can be found at www guede com Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Disposal Disposal notes are based on the icons placed on the machine or on its package Do not put electrical appliances to x household waste use collection centres in your town Ask the municipality EmEH authorities where such collection centres can be found If electrical appliances are disposed in an uncontrolled manner ha zardous substances can get into ground water through the weather and as a result penetrate the food chain or poison the flora and fauna for a number of years When the appliance is to be changed for a new one the seller is
79. aszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges A kezel szem ly felel s a balesetek rt s a harmadik szem ly biztons g rt Szimbolumok Figyelmeztet s vigy zz Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utasitast k sz l ken v gzett barmilyen munka el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz dugas zt a dugaszol aljzatb l V dje nedvess g ellen A g pet nem szabad es nek kitenni Tilos a k beln l fogva h zni sz ll tani Tilos eltakarni V dje nedvess g ellen Tilos beny lni Tartsa biztons gos t vols gban az elektro mos k sz l kt l a gyermekeket s egy b szem lyeket Figyelmeztet s a vesz lyes magas fesz lt s gre Tartsa be a g pt l a biztons gos t vols got min 2m A g p 5 10 perc eltelt vel ri el a maxim lis f t si teljes tm ny t Vigy zz forr fel let Hib s s vagy tonkrement villany vagy elektromosg peket at kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre Abe gt gt gt V dje nedvess g ellen A csomagolast felallitott helyzetben tartsa EJ MAGYAR Elektromos k sz l kekre vonatkoz ltal nos biztons gi utas t sok FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes biztons gi utasit st s rendelke z st Az al bbi utas t sok hib s betart sa ram t s t z s vagy s lyos balesetvesz lyt jelent A j v beni jraolvas shoz rizzen meg minden
80. ationen f hren 5 Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerates erhalten bleibt Sicherheitshinweise Elektroheizer A Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30mA zul ssig Das Ger t muss an einer 230 V Steckdose mit einer Absicherung von 16 angeschlossen werden Schalten Sie die Maschine aus solange sie unbeaufsich tigt ist und trennen Sie diese von der Netzzufuhr berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme s mtliche Schraub und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgangig sind A Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzu ndern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Tauschen Sie abgenutzte und besch digte Teile aus Vor jedem Gebrauch Ger t Anschlusskabel Verlange rungskabel und Stecker auf Besch digung und Alterung kontrollieren Besch digte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen Beim Einsatz des Ger tes sind grundsatzlich immer die jeweiligen rtlichen Bau und Brandschutz vorschriften die entsprechenden elektrischen Absicheru
81. b sod s elhaszn l d s szempontj b l sz ks g eset n szakemberrel meg javittatni A k sz l k haszn lata sor n minden esetben betar tand k a vonatkoz helyi pit stigyi s t zv delmi el r sok megfelel ramv delem s villamoss gi el r sok gyeljen a t zvesz lyes anyagokt l val biztons gos t vols g betart s ra Minden esetben biztositani kell a megfelel m rt k szabad leveg raml st Soha ne dugjon a k sz l kbe semmilyen idegen t rgyat zem k zben tilos letakarni a g pet A k sz l k biztons gi elemeinek thidal sa blok kol sa szigor an tilos Uzem k zben a k sz l k soha nem lehet k zvetle n l a fali csatlakoz alj alatt Nem telep thet fix elektromos vezet kekre A f t k sz l ket minden esetben teljesen letekert elektromos vezet kkel haszn lja Soha ne meritse a k sz l ket v zbe letves z ly Soha ne haszn lja k sz l ket nedves k rnye zetben vagy vizesblokkban f rd szoba zuhany medence stb Zuhanyoz kadban l vizes sze m ly szamara tilos s letvesz lyes a vez rl elemek meg rint se Soha ne kezelje a k sz l ket illetve ne rjen a k sz l khez nedves k zzel Ak sziil ket helyezze el hogy a fali csatla koz dug hozz f rhet legyen Tilos a k sz l ket k zvetlen v zsug rnak kitenni pl nagynyom s tiszt t k sz l kek stb
82. biztons gi utas t st s rendelkez st A biztons gi utas t sok k z tt szerepl elektromos k s z l k kifejez s vezet kkel t pk bellel t pl lt elektromos szersz mokra valamint akkumul torral t pl lt t pk bel n lk li elektromos szersz mokra vonatkozik 47 Fennmarad kock zatok Sebes l s vesz ly Fennmarad elektromos kock zat A k zvetlen k zvetett elektromos rintkez s elektromos ram t shez vezethet Kiz r lag hiba ram v d kapcsol s h l zatokba csatlako ztatva haszn lhat Fennmarad h kock zat g si s r l sek A v d r cs vagy k sz l kh z meg rint se r si s r l seket okozhat Ker lje ezeket az elemeket n re a k sz l k zemeltet se vesz lyekkel j r 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa a munkahely t tiszt n s biztos tsa a megfelel megvilagitasat A rendetlen rosszul meg vil gitott munkahely balesetvesz lyes b Soha ne haszn lja az elektromos k sz l ket t zvesz lyes folyad kokat g zokat s port tartalmaz robban svesz lyes k rnyezetben c Tartsa biztons gos t vols gban az elektromos k sz l kt l a gyermekeket s egy b szem lyeket HU 2 Villamos biztons g a Az elektromos k sz l k csatlakoz dug j nak illeszkedni kell a csatlakoz aljba A dug nem m dos that tetsz s szerint A f ldelt elektromos k sz l keket ne haszn lja dug s adapterekkel kombin lva A nem m dos
83. borgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft Veiligheidsadviezen Elektrisch verwarmingstoestel A Het gebruik is slechts met een fout stroomschakelaar RCD max foutstroom van 30 mA toegestaan Het apparaat moet aan een 230 V stekker met een beveiliging van 16 A aangesloten worden Schakel de machine uit zolang deze onbewaakt is en koppel deze van stroomtoevoer af Controleer v r ieder inbedrijfstelling alle schroef en steekverbindingen evenals beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn A Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen Het apparaat mag niet gebruikt worden als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen NL Voor alle ombouw of onderhoudswerkzaamheden de stekker uit de wandkontaktdoos nemen Bij gebruik van het apparaat moeten principieel de desbetreffende plaatselijke bouw en brandweer voorschriften de passende elektrische zekeringen evenals de voorschriften van de ongevallenverze kering altijd nagekomen worden Let op een veilige afstand tot brandbare voorwer pen 34 NL NEDERLANDS Een vrije luchtaanzuiging en een vrije luchtuitlaat dienen altijd gewaarborgd te zijn Steek nooit vreemde voorwerpen in het apparaat Het
84. c t mai repede Pericol de asfixiere Depuneti parti ale ambalajului la loc inaccesibil copiilor i lichidati le c t mai cur nd Serviciu Ave i ntreb ri de ordin tehnic Reclama ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sec ia de Servis v vom ajuta n mod rapid i nebirocratic V rug m s ne ajuta i s v ajut m Pentru ca utilajul dvs s poat fi identificat n caz de reclama ie avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii i de anul de productie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta de tip Pentru ca toate aceste date s fie mereu la ndem n v rug m s le notati mai jos Nr serie Nr comand An de produc ie informacija za korisnika Proizvod uvijek vracajte u originalnoj ambalazi ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomocu ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite ostecenje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Uredaj je optimalno zasticen samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada Tehni ki podaci Elektri ni greja GEH 3 R sss gt Priklju ak Najve a snaga Stupnjevi grijanja Potro nja struje gt Snaga ventilatora A Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputs
85. chio funzionante non si deve mai coprire II dispositivo di sicurezza non deve mai essere escluso ne bloccato Lapparecchio funzionante non deve essere mai collocato direttamente sotto la presa da parete Neni vhodny pro instalaci na pevn nainsta lovanych elektrickych vedenich Oh va provozujte jen s pln rozvinut m elek trick m kabelem Nikdy nepono ujte p stroj do vody ohro en ivota Nikdy nestavte p stroj v bl zkosti vlhk ch prostor nebo mokr ch bun k koupelna sprcha baz n apod Osoba nach zej c se pod sprchou v n dob napln n vodou nebo ve van se nesm dot kat ovl dac ch prvk Nikdy neobsluhuje p stroj a nedot kejte se ho mokr ma rukama Pi stroj umist te tak aby byla sitova zastr ka kdykoliv p stupn Lapparecchio non deve essere esposto al getto diretto dell acqua ad es pulitori ad alta pressione ecc Nell apparecchio non ci deve mai entrare acgua Non collocare e non far funzionare l apparecchio in a rischio d incendio ed esplosione Lapparecchio non deve essere installato in atmos fera carica dolio zolfo e sale Neumistujte ho v prostorech s nebezpe im pozaru napi d evn k Nepou vejte p stroj v ivo i n v rob nebo v chovu zv at Osservare il distacco sufficiente da pareti ed altri manufatti Lagriglia di protezione calda osservare la distanza di sicurezza da persone
86. com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om helpen a u b Om uw apparaat in van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben 35 Serienummer Artikelnummer Bouwjaar informace pro z kazn ka Upozor ujeme e vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n NL 36 CZ CESKY Technick udaje Elektrick oh va GEH 3 R o koa m o UE NAMI DB Pr pojka Max v kon Topn stupn Spot eba proudu V kon ventil toru HMOtNOSL ooo erpadlo pou ijte teprve po pozorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na z kaznick servis Pou it v souladu s ur en m Elektrick oh va e se pou vaj ve stavebnictv v lodn m stavitelstv v zem d lstv v autodiln
87. den Neem de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat instellingen aan het apparaat worden uitgevoerd onderdelen worden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weggezet Deze voorzorgsmaatregelen verhinderen een ongewenste start van het elektrische werktuig d Bewaar elektrische werktuigen die niet in gebruik zijn buiten het bereik van kinderen Laat personen niet het apparaat gebruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk indien deze door onervaren personen worden gebruikt e Onderhoud elektrische werktuigen zorgvuldig Con troleer of de bewegelijke onderdelen perfect func tioneren en niet klemmen of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is be nvloed Laat beschadigde a NEDERLANDS onderdeVele ongevallen vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische werktuigen Gebruik elektrische werktuigen accessoires inzetwerktuigen etc in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werk zaamheden Het gebruik van elektrische werktuigen voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 33 5 Laat elektrische werktuig uitsluitend door ge kwalificeerd vakkundig personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren Daardoor wordt gewaar
88. dje 230 V 50 Hz 3 kW 2580 kcal h 1 5 3 kW Ventil tor tovabbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye sze rint mindig legyen k zn l els seg ly nyujtashoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha segits gre van sz ks ge t ntesse fel az alab bi adatokat 1 A baleset szinhelye 2 A baleset t pusa 3 sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa K vetelm nyek a kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pesit s A haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son kiv l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A term ket 16 ven aluli szem lyek nem haszn lhatj k A term ket 8 vn l id sebb gyermekek vagy korl to zott testi rz kszervi vagy szellemi tulajdons gokkal rendelkez illetve tapasztalatokkal s megfelel ismeretekkel nem rendelkez szem lyek kiz r lag hozz rt feln tt szem ly fel gyelete mellett vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz s a velej r kock zatokat ismertet oktat son val r sz v telt k vet en haszn lhatj k A term k nem j t ks zer A k sz l k tisztitasat s karbantart s t gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a h
89. e Informirajte se mmm Op inskom uredu gdje se nalazi sabirni otpad Ukoliko elektri ne ure aje izbacujete nekontrolisano mo e zbog vrjemenskih neprilika do i do isticanja opasnih materija u podzemne vode to mo e prodrijeti u prehrambeni lanac ili za vi e godina otrovati floru i faunu Prilikom kupovine novog ure aja je prodava du an stari ure aj besplatno preuzeti u likvidaciju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom transporta Ambala a se pove inom bira prema ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima zato se mo e upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove ambala e omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od ugu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte SRPSKI Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg ure aja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj plo ici ure aja Kako biste te podatke imali uvek pri
90. e ali izven nje vra ate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri transportu ali spornemu re evanju Naprava je optimalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako je mo na teko a obdelava Tehni ni podatki Elektri ni grelnik GEH 3 R B Priklju ek Zmogljivost maks Stopnje gretja Poraba toka srair moje Zmogljivost ventilatorja Te a Uporabljajte napravo Sele ko natan no preberete in dojamete to navodilo za uporabo Upostevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Uporaba v skladu z namenom Elektri ni grelniki se uporabljajo v gradbeni tvu ladjedelni tvu poljedelstvu avto servisih v gastrono miji pri monta ah in povsod tam kjer niso dovoljeni ali potrebni grelniki na olje ali plin Naprava lahko deluje samo stoji na tleh in v celoti sestavl jeno Ki delujejo na nestabilno podlago ni dovoljeno Napravo lahko uporabljate le v naveden namen Z ozirom na tehni ne podatke in varnostne napotke Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo Opis naprave Ro aj Elektri ni kabel Za itna mre a Stikalo Regulato
91. e das Ger t erst nachdem Sie die Betrieb sanleitung aufmerksam gelesen und verstanden ha ben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwor tungsvoll gegen ber anderen Personen Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Bestimmungsgem fie Verwendung Elektrische Heizger te werden im Bauwesen im Schiffs bau in der Landwirtschaft in Kfz Werkst tten in der Gastronomie bei Montagen und berall dort eingesetzt wo Heizgerate mit Ol oder Gas unerw nscht oder nicht zul ssig sind Das Ger t darf nur am Boden stehend und komplett mon tiert betrieben werden Das Betreiben auf einer instabilen Flache ist nicht zul ssig Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungs verwendet werden Unter Berticksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allge mein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Schaden nicht verantwortlich gemacht werden Ger tebeschreibung Tragegriff Anschlusskabel Schutzgitter Schalter Leistungsregler Rahmen DEUTSCH 11 En 85117 230 V 50 Hz kW 2580 kcal h 1 5 3 kW Ventilator Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m
92. e mode d emploi Description de la machine Poign e C ble d alimentation Grille de protection Interrupteur R gulateur de puissance Ur de NS cadre FRANCAIS 230 V 50 Hz 3 kW 2580 kcal h 1 5 3 kW Fan Conduite cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseigne ments suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Op rateur Lop rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal Le produit est destin tre utilis par des personnes de plus de 16 ans Si le produit devait tre utilis par des enfants partir de 8 ans ou par des personnes avec capacit s phy siques sensorielles ou psychiques limit es ou dont l exp rience et les connaissances sont insuffisantes doivent b n ficier d une surveillance professionnelle ou tre inform es sur l utilisation sure de l appareil et comprendre les risques qui en r su
93. e power tool is maintained Safety instructions Electric heater A Operation is only allowed with a safety switch against stray current RCD max stray current of 30mA The machine must be plugged to 230 V with 16 fuse Switch the machine off and unplug it when unattended Check all screw and plug in connections and protective equipment if firm and tightened properly and whether all moving parts are running smooth whenever the appliance is to be put into operation A The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled changed used in conflict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers A The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective Replace any worn out and damaged parts Before use check machine cable and plug for any dama ges or material fatigue Repairs should only be carried out by authorised Service Agents When using the appliance it is essential to always comply with the relevant local building and fire regulations appropriate electrical protection and regulations of professional associations Ensure a safe distance from flammable items Free air inlet and outlet must always be provided Never put any foreign items into the appliance The appliance must never be covered during operation The safety equipment must not be bridged or blocked The appliance must never
94. e sa t mto dielom Aj napriek dodr aniu v etk ch pr slu n ch stave bn ch predpisov m e pri prev dzke zariadenia st le e te d js k ohrozeniam 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko udr ujte ist a dobre osvetlen Neporia dok a neosvetlen pracovisko m e vies k razom b Selektrick m pr strojom nepracujte v expl ziou ohrozenom prostred vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny a prach c Deti a ostatn osoby udr ujte v bezpe nej vzdialeno sti od elektrick ho pristroja 2 Elektrick bezpe nos a Prip jacia z str ka elektrick ho pristroja sa mus hodi do z suvky Z str ku nie je mo n akoko vek meni Uzemnen elektrick pr stroje nepou vajte vkombin cii so z str kov mi adapt rmi Nezmene n z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom b Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi povrchmi ako s r rky k renie spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko razu elektrick m pr dom ak je va e telo uzemnen c Elektrick pr stroje nevystavujte da du a vlhkosti Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d K bel nepou vajte v rozpore s ur en m na nosenie pr stroja jeho zavesenie alebo na vy ahovanie z str ky zo z suvky K bel chr te pred nadmern mi teplotami olejom ostr mi hranami a pohybliv mi as ami pristroja Poskoden zam
95. e z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Uporabnik odgovarja za morebitne kode ali nevarnosti tretjih oseb SLO 52 SLO Abu gt gt GBODDBBO gt SLOVENIJA Simboli Opozorilo previdno Preberite navodilo za uporabo Pred vsakrsnim poseganjem v rpalko vedno najprej izvlecite vti na elektri nem kablu iz vti nice na zidu Zavarujte pred vlago Naprave ne izpostavljajte de ju Ne vlecite vti a ali naprave za kabel Pokrivanje je Zavarujte pred vlago Zavarujte pred mrazom Otroci in ostale osebe morajo biti v varni razdalji od elektri ne naprave Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Osebe v bli ini morajo stati v varni razdalji od naprave 2m Naprava deluje z maksimalno zmogljivostjo Sele po 5 10 min Previdno vro a povr ina Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no Splo ni varnostni napotki za elektri ne naprave A OPOZORILO Natan no preberite vse varnostne napotke in vsebino tega navodila Napake ob upostevanju spodaj nave denih napotkov lahko povzro ijo elektri ni udar pozar in ali hude poskodbe Vse varnostne napotke in priporotila shranite na varno za kasnej o rabo Spodaj uporabljen naziv elektri na naprava se tice elektri nega orodja priklju en
96. ede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transport schaden en hun vaak controversi le regelgevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Technische Gegevens Elektrisch verwarmingstoestel 3 R ATTIRENT y u a Iren JB Aansluiting e Max vermogen Verwarmingstrappen SUHOOMOPNAME gt Ventilatorvermogen Gewicht A Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaan wijzing gelezen en begrepen hebt Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstruc ties Gedraagt zich verantwoord tegenover andere personen Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de
97. ega na omre je preko el kabla polnilne ali druge baterije brez elektri nega kabla Preostala tveganja A Nevarnost po kodb Preostale nevarnosti elektri nega toka Posredni eposredni stik z elektri nim tokom lahko pride do elektri nega udara Uporabljajte le na elektri nih omrezjih z za itnim stikalom proti napa nemu toku Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote Opekline Stik z varnostjo mre o ali ohi iem oma rice naprave lahko povzro a opekline Izognite se tem delom Kljub upo tevanju vseh ustreznih gradbenih predpisov lahko pri delovanju e vedno prihaja do ogro anja 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno mesto naj bo isto in osvetljeno Nered in nepravilna osvetlitev delovnega mesta lahko povzro i nezgodo b Ne uporabljajte elektri ne naprave v okolju vkaterem obstaja nevarnost eksplozije oz so prisotne teko ine plini in prah c Otroci in ostale osebe morajo biti v varni razdalji od elektri ne naprave 2 Varnost elektri nih delov a Priklju ni elektri ne naprave mora biti prilagojen vti nici Vti nice ni mogo e zamenjati za drug tip Ne uporabljajte ozemljenih elektri nih naprav z pretvorniki na vti ih Originalni vti i in primerne vti nice zmanj ujejo nevarnost elektri nega udara b Ne dotikajte se ozemljenih povr in kot so cevi centralno ogrevanje tedilniki in hladilniki Obstaja nevarnost elektri nega udara v kolikor ste v stik
98. ektrick s t 2 Pomoc regul toru stup v konu nastavte po adovan v kon 3 Kdy chcete elektrick oh va vypnout p epn te knofl k regul toru v konu 3 5 min do polohy ventil tor Potom m ete p stroj vypnout nebo vyt hnout ze z suvky P i prvn m uveden do provozu m e b t za ur it ch okolnost c tit nep jemn z pach kter v ak je absolutn ne kodn a s nar staj c dobou provozu zcela zmiz dr ba A P ed prov d n m jak chkoli prac na erpadlu v dy nejd ve vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky V STRAHAV p pad po kozen erpadla nebo jeho ochrann ch za zen se erpadlo nesm pou vat CESKY Opravy a pr ce nepopsan v tomto n vodu sm prov st jen kvalifikovan autorizovan person l Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly 39 Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Pro i t n kompresoru a jeho sou st nepou vejte edidla ho lav nebo toxick kapaliny V p pad pot eby najdete seznam n hradn ch d l na internetov str nce www guede com Z ruka Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ru
99. erupator cu protectie impotriva curentului eronat RCD curent eronat max 30mA Utilajul trebuie conectat la priza de 230V cuo siguranta de 16 A Opriti utilajul nesupravegheat si deconectatiH de la re ea A naintea fiec rei puneri n func iune controlati toate mbin rile telescopice i cele cu uruburi ca i instala iile de protec ie dac sunt suficient de solide si str nse reglementar ca si u urin a de miscarte a p r ilor mobile Este strict interzis demontarea modificarea sau utilizarea contrar destina iei a tuturor instala iilor de protec ie de pe utilaj ca i montarea instala iilor de protec ie ale altor produc tori A Nu folosi i utilajul dac este deteriorat sau dac sunt defecte instala iile de protec ie Inlocuiti piesele uzate i deteriorate nainte de utilizare verifica i utilajul cablul de alimentare cablul prelungitor i techerul sub aspectul deterior rii sau a uzurii materialului Componentele deteriorate trebu ie reparate numai de un specialist Utilizand aparatul este absolut necesar s se re specte intotdeauna reglementarile locale aferente constructiilor si m surilor anti incendiu protectia electric corespunz toare si indicatiile asociatiilor profesionale Aveti in vedere distanta de sigurant fat de obiectele inflamabile Trebuie s fie intotdeauna asigurat libera circulatie aaerului Niciodat nu introduceti in utilaj nici un fel de
100. espectarea modului de utilizare i de montaj ca i uzura normal de asemeni nu intr n garan ie 70 ROMANIA Lichidare Atention rile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe utilaj Respectiv pe ambalaj Nu aruncati aparatele electrice la deseurile menajere folositi n acest scop serviciul de colectare din localitatea dvs mmm Informativi la administra ia localit ii dvs unde se g sesc centrele de colectare Daca aparatele electrice se vor lichida in mod necontrolat substantele periculoase ca urmare a ac iunii factorilor climaterici pot penetra n apele subterane i de aici n lan ul alimentar sau pot s intoxice flora i fauna pentru o perioad ndelungat Atunci c nd nlocui aparatul cu altul nou v nz torul are obliga ia dat prin lege s preia n mod gratuit aparatul vechi spre lichidare Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz utilajul n timpul transportu lui mpotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt alese de regul n func ie de aspecte ecologice plauzibile i de modul de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate napoierea ambalajelor n circuitul de materiale economise te materiile prime i reduce cheltuielile pentru lichidarea de eurilor P r i ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale ambalajului i lichidati le
101. et werden bzw ausgesteckt werden Bei der ersten Inbetriebnahme kann es unter Umst n den zu einer unangenehmen Geruchsentwicklung kommen die jedoch absolut unsch dlich ist und mit zunehmender Betriebsdauer vollst ndig verschwin det Wartung Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am immer den Stecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anlei tung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwen den Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unfallen und Verletzungen f hren Die Maschine und deren Komponenten nicht mit L semittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssigkeiten reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benut zen Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlieRlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrlei
102. evaar Elektrisch gevaar Direct indirect elektrisch contact kan tot stroomschokken leiden Enkel aan stroomnetten met een veiligheidsschakelaar voor foutstroom aansluiten Thermische gevaren Verbrandingen het aanraken van het bescher mingsrooster of apparaatbehuizing kan tot verbrandingen leiden Ontwijk deze onderdelen Ondanks nakoming van alle relevante bouwvoor schriften kunnen bij het gebruik van de machine toch noch gevaren ontstaan 1 Veiligheid op de werkplek a Houd je werkomgeving schoon en goed verlicht Wanorde of niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Gebruik het elektrische werktuig niet in een explo siegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden c Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische werktuig dient in het stopcontact te passen De stekker mag op geen enkele wijze veranderd worden Gebruik geen adapterstekker samen met randgeaarde elektrische werktuigen Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlak ten zoals buizen verwarmingselementen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok indien uw lichaam geaard is c Houd elektrische werktuigen ver van regen of ande re nattigheid
103. ge d origine et son traite ment continu est ainsi assur Caract ristiques Techniques Chauffage individuel lectrique GEH 3 R N de commander u sika B Alimentation e Puissance max Degr de chauffe Consommation de courant a Puissance du ventilateur Poids AQ Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation de la pompe et assurez vous de l avoir bien compris Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Com portez vous de fa on responsable vis vis d autres personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Utilisation Conforme la destination Les appareils de chauffage lectriques sont utilis s dans le b timent dans la construction navale l agriculture les ateliers d automobile dans la gastronomie lors des mon tages et tous les endroits o les appareils de chauffage l huile ou gaz sont interdits Le dispositif ne peut tre utilis debout sur le sol et enti rement assembl Fonctionnant sur une surface instable n est pas autoris e Ce dispositif peut tre utilis uniquement dans le but indiqu Compte tenu des caract ristiques techniques et consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans c
104. gurnost i funkcionalnost ure aja Sigurnosne upute Pi tolj za brizganje ulja A Stroj smije biti priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za za titu od struje gre ke RCD maks Struja gre ke 30mA Ure aj mora biti priklju en na uti nicu 230V s osigura em 16A Ure aj isklju ite i utika izvadite iz uti nice ako ga ostavl jate bez nadzora A Prije svakog pu tanja kosilice u rad provjerite sve vij ane spojeve i sve druge spojeve kao i vrsto u ispravnu zategnutost i laki hod svih pokretnih dijelova kosilice A Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se nalaze na stroju kao i koristiti iste protivno njihovoj namjeni odnosno koristiti za titne elemente drugih proizvo a a A Zabranjena je uporaba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Prije svake upotrebe provjerite eventualna o te enja istanje ure aja priklju nog kabla produ nog kabla iutika a O te ene dijelove dati popraviti od strane stru njaka Prilikom uporabe ure aja neophodno je uvijek po tivati odre ene lokalne propise gradevinarske struke i protupo arne za tite te poduzimati odgovaraju e mjere za tite i propise profesionalnih udru enja Pobrinite se za dovoljnu udaljenost grija a od zapaljivih predmeta Uvijek mora biti osiguran dovod i odvod zraka Nikada ne sta
105. he per edilizia applicabili possono sempre verificarsi dei rischi durante il funzionamento dell apparecchio 1 Sicurezza dell postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro pulita e ben illumi nata II disordine oppure la postazione di lavoro non illuminata possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare elettroutensile in ambienti esposti al rischio di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili c Tenere lontani i bambini ed altre persone dall elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete del elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elett riche nel momento se il vostro corpo messo a terra c Protteggere gli elettroutensili dalla pioggia o dall umidit La penetrazione del acgua in un elett routensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo alle
106. he appliance Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsib ly toward third parties In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer center Specified Conditions Of Use Electric heaters are used in construction shipbuilding ag riculture car repair services gastronomy installations and where oil or gas heaters are not required or permitted The device may only be operated standing on the ground and fully assembled Operating on an unstable surface is not permitted Do not use this product in any other way as stated for normal use Respecting technical data and safety pre cautions Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Power tool description Handle Power supply cable Protective grille Switch Power regulator ont de qe de gt Frame Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to 230 V 50 Hz 3 kW 2580 kcal h 1 5 3 kW Fan replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of infor
107. hoz mindig megfelel szerszamot haszn ljon megfelel elektromos szersz mmal jobban s biztons gosabban dolgozik megadott teljesitm nykorlatokon bel l b Soha ne haszn lja az elektromos k sz l ket ha hib s a kapcsol ja Az olyan elektromos k sz l k amely nem kapcsolhat be vagy ki vesz lyes s jav t sra szorul c Ak sz l k be ll t sa tartoz kcsere vagy k sz l k lerak sa el tt h zza ki a dug j t a h l zatb l s vagy vegye ki az akkuj t Ezek a biztons gi rendel kez sek megakad lyozz k a k sz l k v letlenszer bekapcsol s t d A nem haszn lt elektromos k sz l keket gyermekekt l tavol t rolja Akad lyozza meg hogy az elektromos k sz l ket olyan szem lyek haszn l hass k akik nem ismerik a haszn lat t vagy nem olvast k el ezt a haszn lati tmutat t Az elektromos k sz l kek vesz lyesek ha gyakorlatlan szem lyek haszn lj k 6ket Apolja elektromos k sz l keit Ellen rizze le hogy a k sz l k mozg r szei hib tlanul m k dnek s nem szorulnak tov bb hogy nem repedtek vagy m s m don gy s r ltek hogy az negativ kihat ssal van az elektromos k sz l k m k d s re A k sz l k haszn latSz mos balesetet a rosszul karbantartott elektromos szersz mok okoznak f Azelektromos k sz l keket tartoz kokat tolda tokat stb e haszn lati tmutat val sszhangban haszn lja Mindig vegye figyelembe a munkak r l
108. ia mo no do prostred miestnosti alebo aspo 2 metre od steny T m bude vzduch lep ie cirkulova a miestnos sa ohreje r chlej ie V etky okn a dvere by mali zosta zatvoren 1 Pripojte nap jac k bel do vhodnej z suvky Dbajte na vhodn istenie svojej elektrickej siete 2 Pomocou regul tora stup ov v konu nastavte po adovan v kon 3 Ke chcete elektrick ohrieva vypn prepnite gomb k regul tora v konu 3 5 min do polohy ventil tor Potom m ete pr stroj vypn alebo vytiahnu zo z suvky Pri prvom uveden do prev dzky m e by za ur it ch okolnost c ti nepr jemn z pach ktor je v ak ab sol tne ne kodn a s narastaj cim asom prev dzky celkom zmizne dr ba A Pred vykon van m ak chko vek pr c na erpadle v dy najprv vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky POZOR erpadlo sa nesmie pou va ak je po koden alebo s defektn bezpe nostn zaria denia Opravy a pr ce nepop san v tomto n vode smie vykona len kvalifikovan autorizovan person l Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Ne istite pr strojov zariadenie a jeho komponenty riedidlami hor av mi alebo toxick mi
109. iek k pel a sprcha baz n a pod Osoba nach dzaj ca sa pod 44 SK SLOVENSKY sprchou v n dobe naplnenej vodou alebo vo vani sa nesmie dot ka ovl dac ch prvkov Nikdy neobsluhuje pristroj a nedotykajte saho mokrymi rukami Pristroj umiestnite tak aby bola sietova zastr ka kedykolvek pristupna Pr stroj sa nesmie vystavovat priamemu pr du vody napr vysokotlakov isti e a pod Do pristroja sa nikdy nesmie dostat voda Neumiest ujte a neprev dzkujte pr stroj v oblasti ach s nebezpecenstvom po iaru a expl zie Pr stroje sa nesm in talovat v atmosf re zataZenej olejom s rou a solou Neumiest ujte ho v priestoroch s nebezpecenstvom napr drev re Nepou vajte pr stroj v ivo nej v robe alebo v chove zvierat Udrzujte dostato ny odstup od stien a inych objektov Ochrann mreza je hor ca dbajte na bezpecn vzdialenost lud det a zvierat Nekladte pred pr stroj Ziadne horlav alebo taviteln predmety Nikdy neumiest ujte pr stroj na koberce s dlhym vlasom A Udr ujte bezpe n vzdialenost os b det zvierat a horlav ch predmetov min 2 metre od prednej strany a cca 60 cm od v etk ch ostatn ch pl ch telesa skrine Prev dzka Po tom o si pre tate bezpe nostn pokyny a poro zumiete im m ete pr stroj uvies do prev dzky Na dosiahnutie optim lneho rozlo enia tepla postavte elektrick ohrieva pok
110. ih elemenata pumpa se ne smije koristiti Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naput ku smiju vr iti samo stru no osposobljene ovla tene osobe Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Stroj i njegove komponente nemojte istiti otapalima zapaljivim i otrovnim teku inama Za i enje primije nite samo vla nu krpu Prije morate biti sigurni da ste izvukli utika iz strujne uti nice Prema potrebi mo ete potra iti spisak rezervnih dije lova na internetnoj stranici www guede com Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje ure aja Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod no je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje HR Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nog eovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za upotrebu i monta u te uobi ajeno habanje proizvoda
111. im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden C Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektro werkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au Berhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrol lieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie DEUTSCH besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes re parieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situ
112. in vidikov rokovanja z od padki zato jih je mogo e uporabiti za recikla o Po novna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave SLOVENIJA Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove bezbjednosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada 55 SLO 56 HRVATSKI Tehni ki podaci Pistolj za brizganje ulja GEH 3 R Brza and gt Prikljucak Maksimalna s
113. je v skyt odpadov asti obalov napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Hroz nebezpe enstvo zadusenia Ukladajte asti obalov mimo dosahu det a o mo no najr chlej ie ich zlikvidujte Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby SLOVENSKY Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felh vjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagolasban ker lhet sor Ezzel hat konyan megel zhet k a berendez s szallitas k zbeni megs r l se illetve a reklam ci s ese tek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa 45 SK 46 MAGYAR M szaki Adatok Villany f t berendez s GEH 3 R Medrend SZ M ss aaa aceia aa taina iata JB Fesz lts g e Max teljes tm n
114. ka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky Likvidace Upozorn n k likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp na obalu Nevyhazujte elektrick p stroje do x domovnich odpadk vyuzijte sb rny ve sv obci Zeptejte se na sprav obce kde mmm nachazeji sb rny Pokud se elekt rick p stroje likviduj nekontrolovan mohou pov trnostn mi vlivy proniknout nebezpe n l tky do spodn ch vod a t m se dostat do potravinov ho et zce nebo na adu let otr vit fl ru a faunu Kdy budete p stroj nahrazovat nov m je pro d vaj c ze z kona povinen p ijmout star p stroj minim ln zdarma k likvidaci CZ 40 CZ CESKY Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i doprav Obalov materi ly jsou zpravidla voleny podle eko logicky p ijateln ch hledisek a hledisek nakl d n s odpady a proto jsou recyklovateln Vr cen obalu do materi lov ho ob hu et suroviny a sni uje v skyt odpad sti obal nap f lie
115. klantendienst wenden Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem Elektrische verwarmingsapparaten worden in de bouw in scheepsbouw in de landbouw in autowerkplaatsen in de gastronomie bij montagewerkzaamheden en overal daar ingezet waar verwarmingsapparaten met olie of gas ongewenst of niet toegepast mogen worden Het apparaat mag alleen worden gebruikt op de grond staat en volledig geassembleerd Werkend op een onsta biele ondergrond is niet toegestaan Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Rekening houdend met de technische gegevens en veiligheidsinstructiesBij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Beschrijving van het apparaat Draagbeugel Aansluitkabel Beschermrooster Schakelaar vermogensregelaar kader Uv de NEDERLANDS M 85117 230 V 50 Hz 3 kW 2580 kcal h 1 5 3 kW Fan Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verba
116. l Warning against dangerous electric voltage Keep bystanders in safe distance from the appliance at least 2m The appliance will reach its full heating power after 5 10 min Caution hot surface Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Lp i gt gt 9 6 Protect against humidity This side up gt General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refe rence The term power tool in the warnings refers to your mains operated cordepower tool or battery operated cordless power tool ENGLISH Residual risks 17 A Danger of injury Electrical residue risk Direct indirect electrical contact may lead to electric shock The appliance is to be operated only in electrical networks with protective RCD Thermal residual risks Burns Touching the protective grille or housing body can cause burns Avoid these parts Despite compliance with all relevant building regulations there still can be some threats during operation 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres suchas in the presence of flammable liquids
117. legally obliged to accept the old appliance at least for free disposal GB 20 GB ENGLISH Transport packaging disposal The packaging protects the machine against damage during transport Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable Re turning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children Risk of suffocation Keep the packaging out of reach of children and dispose them as quickly as possible Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement l endommagement inutile lors du transport L appareil est prot g de fa on optimale seulement dans l emballa
118. ll incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professio nista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Eta minima Il prodotto destinato all uso da parte delle persone che hanno compiuto i 16 anni di et Seil prodotto dovesse esser utilizzato dai bambini aventi pi di 8 anni oppure dalle persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con man canza di esperienza o conoscenza devono essere supervisionati da esperto o istruiti sul utilizzo sicuro dell apparecchio e sui rischi ne derivanti bambini non devono giocare con l apparecchio bambini non devono effettuare la pulizia e la manutenzione d utente se non supervisionati Loperatore responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli Simboli N Avviso attenzione Prima del uso leggere il Manuale Uso Prima di eseguire lavori di qualsiasi tipo sul apparecchio levare sempre la spina dalla presa di corrente Proteggere all umidita Non esporre la macchina alla pioggia E vietato tirare il trasporto sul cavo vietato coprirlo Proteggere all umidita Proteggere contro il gelo Tenere lontani i bambini ed altre persone dal elettroutensile Avviso alla pericolosa tensione elettrica
119. ltent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas proc der sans surveillance au nettoyage et l entretien Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire L utilisateur est responsable des accidents et dangers vis vis de tierces personnes 21 5 Symboles Avertissement attention Lisez le mode d emploi avant utilisation Avant toute intervention sur la pompe reti rez d abord la fiche du c ble d alimentation de la prise Prot gez de l humidit Ne pas exposer la machine la pluie D fense de tirer sur le c ble de transpor ter l appareil par le c ble Il est interdit de couvrir l appareil Prot gez de l humidit Prot gez du gel loignez les enfants et autres personnes une distance de s curit de l appareil lectrique Avertissement tension lectrique dan gereuse Les personnes situ es aux alentours doi vent respecter une distance de s curit de l appareil min 2m L appareil atteint sa puissance de chauffe maxi male apr s environ 5 10 min Attention surface chaude D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant 154 gt gt gt Prot gez de l humidit Sens de pose gt
120. lzhal tiger Atmosph re aufgestellt werden Nicht in feuergef hrdeten R umen Holzschup pen aufstellen Ger t nicht in der Tierhaltung bzw Tieraufzucht verwenden Halten Sie gen gende Abstand zu W nden und anderen Gegenst nden Das Schutzgitter wird heifi Achten Sie auf einen Sicherheitsabstand von Personen Kindern und Tieren Stellen Sie keine brenn oder schmelzbaren Gegenst nde vor das Ger t niemals auf langflorigen Teppichen aufstel len N Halten Sie einen Sicherheitsabstand von min 2 m zu Personen Kindern Tieren und brenn baren Gegenst nden zur Geh usefront und ca 60 cm zu allen anderen Geh usefl chen Betrieb Nach dem Sie die Sicherheitshinweise gelesen und Verstanden haben Sie das in Betrieb nehmen Um eine optimale Verteilung der Warme zu erreichen stellen Sie den Elektroheizer m glichst in die Mitte des Raumes oder mit mindestens 2 m Abstand zur Wand Dadurch wird die Luft besser zirkuliert und der Raum erwarmt sich schneller Es sollten alle Fenster und T ren geschlossen bleiben 1 Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose Achten Sie auf eine geeignete Absi cherung Ihres Stromnetzes 2 Mit dem Leistungsstufen Regler stellen Sie die gew nschte Leistung ein 3 Zum Abschalten des Elektroheizers stellen Sie den Leistungsstufen Regler 3 5 min auf die Stellung Ventilator AnschlieBend kann das ausgeschalt
121. m nyeket s a v gzett tev kenys get Az elektromos k sz l kek nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetek kialakul s hoz vezethet 5 Szerviz a Azelektromos szersz mot kiz r lag szakk pezett szem lyzet jav thatja minden esetben eredeti p tal katr szek felhaszn l s val Ez biztositja a k sz l k tov bbi biztons gos haszn lat t Biztons gi utas t sok Villany f t berendez s Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lhat RCD el r s szerint max hiba ram 30mA A berendez st 16 A biztos t kkal ell tott 230 V os konnektorba kapcsolja A g pet ne hagyja fel gyelet n lk l Ha nem haszn lja kapcsolja ki az ramk rb l A Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a csavaros s a tol csatlakoz kat szint n a biztons gi berendez seket tartanak e helyesen be vannak e szor tva s a mozg r szek akad lymentes s k nny futnak e Szigor an tilos a g pre felszerelt v d berendez seket leszerelni kicser lni nem a rendeltet snek megfelel en haszn lni vagy m s gy rt kt l sz rmaz biztons gi berendez seket haszn lni Tilos a berendez s haszn lata az esetben ha hib s vagy a biztons gi berendez s meg van k rosodva A kopott s hib s alkatr szeket halad ktalanul cser lje ki Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket h l zati csatlako z s hoszabb t k beleket valamint a csatlakoz dug t hi
122. mpi uvijek izvadite utika priklju nog kabla iz mre ne uti nice Cuvati od vlage Stroj ne izlagati ki i Zabranjeno je povla iti kabel prenositi pumpu dr e i je za kabel Pokrivanje zabranjeno Cuvati od vlage Za tititi od mraza Djeca i ostale osobe trebaju se zadr avati na dovoljnoj udaljenosti od elektri nog postrojenja Pozor opasnost od elektri nog napona Osobe u okolnom prostoru moraju se zadr avati na sigurnoj udaljenosti od ure aja najmanje 2m Ure aj posti e punu snagu zagrijevanja nakon 5 10 minuta Pa nja glatka povr ina O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste 4b gt gt 056000200 O uvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Op e sigurnosne upute za eletri ne ure aje A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne upute i preporuke Gre ke i nepo tivanje navedenih uputa mogu uzrokovati strujni udar po ar i ili ozbiljne ozljede Sve sigurnosne upute i preporuke sa uvajte za upotrebu u budu nosti U sigurnosnim uputama kori teni pojam elektri no po strojenje odnosi se na elektri ne ure aje napajane preko gt HRVATSKI kabla za napajanje 5 kablom za napajanje elektri ne uredaje napajane preko baterije bez kabla za napajanje 57 Preostala rizike AA Opasnost od ozljeda Elektri na preostala opasnost Posredan eposredan kontakt sa el
123. n i igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea C IZJAVA SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do promjena uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my ze koncepcja i konstrukcja przedstawionych poni ej urzadze w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zo
124. n koji je protivan njegovoj namjeni za preno enje povla enje po strojenja vje anje niti za vadenje utika a iz uti nice povla enjem kabla Kabel titite od prekomjernih temperatura ulja o trih ivica i rubova te od dodir Osteceni i isprepleteni kablovi pove avaju rizik od strujnog udara e Ako radite s elektri nim postrojenjem u vanjskoj sredini koristite samo produ ne kablove koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini Kori tenje produznih kablova koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini smanjuje rizik od strujnog udara 3 Bezbjednost osoba a Priradu postupajte veoma a posebno pri radu s elektri nim postrojenjima Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepozornosti kod upotrebe postro jenja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede 4 Uporaba i njega elektri nog aparata a Aparat ne preopterecujte Koristite odgovarajuce elektri no postrojenje u skladu koje odgovara odredenoj namjeni Radi postizanja boljih rezultata rada i bezbjednosti na radu koristite postrojenje u propisanom rasponu snage b Nemojte koristiti elektri no postrojenje ako je prekida u okviru ili ako je o te en Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje koje se ne mo e uklju iti odnosno uklju iti kvar treba odmah ukloniti c Prije pode avanja zamjene pribora ili prije odlagan ja isklju iv
125. naga Stupnjevi grijanja Potro nja struje Snaga ventilatora A Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shva tili sve upute navedene u naputku za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Uvijek se pona ajte odgovorno prema trecim osobama U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i koristenja uredaja obratite se klijentskom servisu Namjenska uporaba Elektri ni uredaji za zagrijavanje se koriste u gra evinarstvu i brodogradnji u agrarnoj industriji u auto dijelovima gastronomiji ili svugdje tamo gdje nisu eljeni ili dozvoljeni ure aji za zagrijevanje uljem ili gasom Ure aj mo e raditi samo stoji na terenu i potpuno sastavl jen Djeluju na nestabilnoj povr ini nije dopu tena Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U skladu sa tehni kim podacima i sigurnosnim uputama U slu aju nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za upora bu proizvo a stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete Oznaka ure aja Rukohvat Kabel za napajanje Za titna mre a Prekida Regulator snage Gi i WON okvir Postupanje u slutaju nuzde Pru ite povrijedenoj osobi prvu koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomo Stitite ozlije enu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i ozljeda na 230 V 50 Hz kW 2580 kcal
126. nal izjave istvojetnosti 76 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODAVKY ROZSAH DOD VKY SZALLITASI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE DE Montage SI Monta a GB Assembly HR Monta a FR Montage BG IT Montaggio RO Montaj NL Montage BA Montaza CZ Mont SK Mont HU Szerel s 7 8 DE Betrieb SI Delovanje GB Operation HR Rad FR Fonctionnement BG IT Esercizio RO Func ionare NL Gebruik BA Rad CZ Provoz SK Prev dzka 9 HU zemeltet s DE Transport Lagerung SI Transport Shranjevanje GB Transport storage HR Prijevoz Uskladi tenje FR Transport Stockage BG IT Trasporto Stoccaggio RO Transport Depozitare NL Transport Bewaring BA Prevoz Uskladi tenje CZ Pieprava Ulo eni SK Transport Ulo enie 1 0 HU Sz ll t s T rol s GER TEBESCHREIBUNG POWER TOOL DESCRIPTION DESCRIPTION DE LA MACHINE DESCRIZIONE DELL ELETTROUTENSILE BESCHRIJVING VAN APPARAAT POPIS P STROJE POPIS PR STROJA A K SZ L K LE R SA OPIS NAPRAVE OZNAKA UREDAJA DESCRIERE UTILAJ OZNAKA APARATA CZ Mont SK Mont HU Szerel s DE Montage SI Monta a GB Assembly
127. ndtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het product is bestemd om door personen vanaf 16 jaar gebruikt te worden Indien het apparaat wordt gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar of door personen met verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis dienen deze onder toezicht te staan of over een veilig gebruik van het apparaat geinstrueerd te worden alsmede over de daaruit voortvloeiende risico s en deze te begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het schoonmaken en het onderhoud door gebruiker mag door kinderen niet zonder toezicht uitgevoerd worden Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk De bedienende persoon is verantwoordelijk voor onge vallen of gevaren tegenover derden 31 NL 32 NL Ixbt gt gt 00000 605 gt NEDE
128. ngen sowie die Vorschriften der Berufs genossenschaft zu beachten Achten Sie auf einen Sicherheitsabstand zu brenn baren Gegenstanden 13 14 DEUTSCH Eine freie Luftansaugung und ein freier Luftauslass m ssen immer gew hrleistet sein Stecken Sie niemals fremde Gegenst nde in das Ger t Das Ger t darf niemals w hrend des Betriebes abgedeckt werden Sicherheitseinrichtungen d rfen weder berbr ckt noch blockiert werden Das Ger t darf nicht unmittelbar unter einer Wand steckdose betrieben werden Nicht geeignet zur Installation an festverlegten Elektroleitungen Heizgerat nur mit vollstandig ausgerollter Netzlei tung betreiben Ger t niemals in Wasser tauchen Lebensge fahr Ger t niemals in der N he von Feuchtr umen oder Nasszellen Bad Dusche Schwimmbad etc aufstellen Bedienelemente d rfen von einer sich unter der Dusche mit Fl ssigkeit gef llten Gef oder in der Badewann befindlichen Person nicht ber ht werden k nnen Niemals das mit nassen H nden bedie nen beriihren Ger t so aufstellen dass der Netzstecker jeder zug nglich ist Das Gerat darf keinem direkten Wasserstrahl ausge setzt werden z B Hochdruckreiniger usw Es darf niemals Wasser in das Ger t eindringen Stellen Sie das Gerat nicht in feuer und explosions gef hrdeten Bereichen auf und betreiben dies Die Ger te d rfen nicht in l schwefel und sa
129. nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elek trowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder ver wickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungska bel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sietun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes ser und sicherer
130. no prostora ali vsaj 2 metra od zidu Zrak bo tako la je kro il in prostor hitreje ogrel Vsa okna in vrata morajo ostati zaprta 1 Elektri ni kabel priklju ite v ustrezno vti nico Poskrbite za ustrezno varovalko va ega omre ja 2 Z regulatorjem stopenj zmogljivosti nastavite zahtevano zmogljivost 3 Kadar Zelite elektri ni grelnik izklopiti preklo pite gumb regulatorja zmogljivosti 3 5 najmanj v polo aj ventilator Nato lahko napravo izklopite in vti izvle ete iz vti nice Pri prvi uvedbi v pogon lahko v dolo enih pogojih za utite neprijeten vonj ki pa v nobenem primeru ne koduje in po dolo enem asu popolnoma izgine Vzdr evanje A Pred vsakr nim poseganjem v rpalko vedno najprej izvlecite vti na elektri nem kablu iz vti nice na zidu OPOZORILO Uporaba po kodovane rpalke ali njenih delov je njena uporaba prepovedana Popravila in dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravlja le poobla eno osebje Uporabljajte samo originalne rezervne dele in origi nalno opremo Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Stroj in njegove sestavne dele ne smete istiti s topili vnetljivimi ali strupenimi teko inami Za i enje uporabljajte samo navla eno krpo PO potrebi boste na li seznam rezervnih delov na spletnih straneh
131. nta sigur fata oameni copii si animale amplasati in fata aparatului nici un fel de materiale inflamabile si fuzibile Nu amplasati niciodat aparatul pe un covor cu p r lung Respectati distanta sigur fata de persoane copii animale si fata de obiectele inflamabile aceasta la min 2 m fata de partea anterioara si circa 60 cm fata de celelalte suprafete a corpului aparatului Functionare Dup ce veti citi instructiunile de securitate si le veti intelege puteti puneti aparatul in functiune Pentru a obtine o distributie optima a caldurii amplasati radiatorul electric pe cat posibil in centrul sau cel putin la distanta de 2 m de perete n acest mod aerul va circula mai bine iar nc perea se va incalzi mai repede Toate ferestrele si usile ar trebui s fie inchise 1 Conectati cablul de alimentrae la o priz adecvata Acordati atentie unei protectii adec vate a retelei electrice ROMANIA 2 Cuajutorul regulatorului treptelor de putere setati puterea dorita 69 3 Atunci cand dori i s deconectati radiatorul electric treceti butonul regulatorului de putere 3 5 min in pozitia ventilator Dup aceea puteti deconecta aparatul sau s scoateti din priza La prima punere in functiune in anumite imprejur ri se poate nregistra un miros nepl cut care ns este absolut inofensiv iar cu timpul va disp rea complet ntre inere A naintea efectu
132. ntakt za titne mre e ili tijela or mara ure aja mo e prouzrokovati opekotine Ne doti ite se oba konstrukcijska dijela uz pridr avanje se svih odre enih gra evinarskih propisa mo e prilikom rada ure aja jo uvijek dolaziti do opasnosti 1 Bezbjednost na radnom mjestu a Radno mjesto odr avajte u istom stanju uz odgovaraju e osvjetljenje Nered i nedovoljno osvjetl jenje radili ta mogu uzrokovati ozljede b Elektri no postrojenje se ni u kom slu aju ne smije kori stiti u prostorima s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti plinovi i pra ina c Djeca i ostale osobe trebaju se zadr avati na do voljnoj udaljenosti od elektri nog postrojenja 2 Elektri na bezbjednost a Priklju ni utika elektri nog postrojenja mora odgovarati uti nici u mjestu upotrebe Strogo jezabranjeno na bilo koji na in mijenjati utika postrojenja Nemojte nikada koristiti uzemljeno elektri no postrojenje zajedno sa adapterima za utika Originalni utika i bez promjena i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Sprije ite dodir tijela sa uzemljenim povr inama predmeta kao to su cijevi grijanje tednjaci i hlad njaci Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji ve i rizik od strujnog udara c Elektri ne aparate nemojte izlagati vla nosti i kisi Prodor vode u unutra njost elektri nog postrojenja pove ava rizik od strujnog udara d Kabel nemojte koristiti na na i
133. o daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek V robok je ur en na pou itie osoba mi vo veku od 16 rokov Ak by v robok mali pou va deti vo veku od 8 rokov alebo osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost musia ma odborn doh ad alebo musia by pou en o bezpe nom pou van pr stroja a pochopi z toho plyn ce rizik Deti sa nes m hra s pr strojom istenie a pou vate sk dr bu nesm vykon vat deti bez dozoru kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpo vedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn Obsluha je zodpovedn za nehody i nebezpe enstvo vo i tretim osob m Symboly A V straha pozor O Pre tajte si n vod na obsluhu 42 SK SLOVENSKY Pred vykon vanim ak chkolvek na erpadle v dy najprv vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky Chr te pred vlhkom Nevystavujte stroj da u Je zak zan tahat prepravovat k bel Zakr vanie zak zan Chr te pred vlhkom Chr te pred
134. o mokr ch bun k koupelna sprcha baz n apod Osoba nach zej c se pod sprchou v n dob napln n vodou nebo ve van se nesm dot kat ovl dac ch prvk 53 SLO 54 SLO SLOVENIJA Nikdy neobsluhuje p stroj nedot kejte se ho mokr ma rukama Pi stroj umist te tak aby byla sitova zastr ka kdykoliv p stupn Naprave ne izpostavljajte neposrednemu curku vode npr visokotla ne istilne naprave itd Preprecite vdor vode v napravo Ne postavljajte in ne uporabljajte naprave v nepos redni blizini pozara in eksplozije Naprave ne name ajte v atmosfero ki je obremen jena z oljem Zveplom ali soljo Neumistujte ho v prostorech s nebezpe im poz ru nap d evn k Nepou vejte p stroj v ivo i n v rob nebo v chovu zv at Stojte dovolj oddaljeni od zidu in ostalih predme tov Za itna mre a je vro a upo tevajte varno razdaljo ljudi otrok in Zivali Pred napravo ne name ajte nobenih vnetljivih ali topljivih predmetov Nikdy nestavte p stroj na koberce s dlouh m vlasem A Udr ujte bezpe nou vzd lenost osob d t zv at a ho lav ch p edm t min 2 metry od p edn strany a cca 60 cm od v ech ostatn ch ploch t lesa sk n Delovanje Ko preberete varnostne napotke in jih popolnoma dojamete lahko napravo uvedete v pogon Za doseganje optimalne razporeditve toplote name stite elektri ni grelnik na sredi
135. oate i bateria nainte de reglarea utilajului nlocuirea accesoriilor sau depozitarea utilajului Aceast m sur de secu ritate face s se evite o pornire accidental a utilajului electric d Depozitati utilajele electrice pe care nu le folosi i la un loc inaccesibil copiilor Nu permiteti ca utilajul electric s fie folosit de persoane care nu au cuno tin a lui sau nu au citit aceste instruc iuni Utilajele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt operate de persoane f r experien ngrijiti utilajele electrice Verifica i dac p r ile mobile ale utilajului func ioneaz perfect f r s se blocheze dac nu sunt plesnite i deteriorate astfel nc t s aib un impact negativ asupra func ion rii utilajului electric Cauza multor accidente const n utilajele electrice prost ntre inute Folosi i aparatele electrice accesoriile echipamente le etc conform acestor instruc iuni n acela i timp ave i n vedere condi iile de lucru si activitatea pe care o desfasurati Utilizarea aparatelor electrice n alte scopuri dec t cele prescrise poate duce la situa ii periculoase 5 Service a Aparatul electric poate fi reparat de un per sonal tehnic autorizat si cu ajutorul pieselor de schimb originale Astfel se va asigura p strarea securit tii utilajului Instruc iuni de securitate nc lzitor electric Functionarea este permis intr
136. om preverite vse vija ne in zati ne zveze kot tudi za itne naprave z vidika trdnosti pravilne pritrditve in nemotenega teka vseh gibljivih delov A Snemanje spreminjanje ali dodajanje drugih varnostnih naprav ki se oziroma naj bi se nahajale na napravi je strogo prepovedano bi delovale v neskladju z njihovim namenom A Naprave ne uporabljajte v kolikor je po kodovana oz e je po kodovan njen varnostni sistem Obrabljene po kodovane dele zamenjajte znovimi Pred vsakrsno uporabo preverite napravo elektri ni oz podaljsevalni kabel ter vti e niso poskodovani ali posta rani Po kodovane dele naj popravi strokovnjak Pri uporabi stroja je vedno potrebno upostevanje ustreznih gradbenih in protipozarnih predpisov ustreznih elektri nih varovanj in predpisov profesi onalnih zdruzenj Upostevajte varnostne razdalje od vnetljivih snovi Poskrbite za prosti dovod in odvod zraka ikoli ne vtikajte v napravo nobenih tujih pred metov pokrivajte naprave medtem deluje Varnostni sistem ne sme biti spremenjen premo sten ali blokiran laprave nikoli ne uporabljajte neposredno pod stensko vti nico len vhodn pro instalaci na pevn nainsta lovanych elektrick ch vedenich Oh va provozujte jen s pln rozvinut m elek trick m kabelem Nikdy nepono ujte p stroj do vody ohro en ivota Nikdy nestavte p stroj v bl zkosti vlhk ch prostor neb
137. ost ljudi djece i ivotinja Ne postavljajte ispred uredaja nikakve zapaljive ili topljive materijale Nikoli ne postavljajte naprave na preproge z dolgo dlako A Vzdr ujte varno razdaljo od oseb otrok ali Zivali ter vnetljivih predmetov najmanj 2 metra ods sprednje strani ter priblizno 60 cm od vseh ostalih povr in ohi ja omare Rad Nakon toga to pro itate sigurnosne upute i shvatite ih mozete uredaj staviti u pogon Pro dosa en optim ln ho rozlo en tepla postavte elektrick oh va pokud mo no doprost ed m stnosti nebo alespo 2 metry od st ny Time biti osigura na bolja cirkulacija zraka i br e zagrijavanje prostorije Svi prozori i vrata moraju ostati zatvoreni 1 Priklju ite elektri ni kabel u prigodnu uti nicu Provjerite da je uti nica opremljena osigura em 2 Pomo u regulatora stupnjeva snage podesite zahtijevanu snagu 3 Kada elite elektri ni grija da isklju ite preba cite gumb regulatora snage 3 5 min u polo aj ventilator Nakon toga mo ete ure aj isklju iti ili izvu i utika iz uti nice HRVATSKI Prilikom prvog stavljanja u pogon mo e biti u odre enim okolnostima u zraku neprijatan miris ali nije tetan po zdravlje i za neko vrijeme potpuno se gubi 59 Odr avanje A Prije izvo enja bilo kakvih radova na pumpi neophodno je izvaditi utika priklju nog kabla iz mre ne uti nice UPOZORENJE U slu aju o te enja ure aja ili za titn
138. otan k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Aks elektrick m pr strojom pracujete vonku pou vajte len predl ovacie k ble ktor s vhodn na vonkaj ie pou itie Pou itie predl ovacieho kabla vhodn ho na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci selektrick m pr strojom pristupujte s rozumom Elektrick pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu a liekov Moment nepozornosti pri pou it pr stroja m e vies kv nym razom 4 Pou itie a o etrenie elektrick ho pr stroja a Pr stroj nepre a ujte Na dan pr cu pou ite vhodn elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m pr strojom sa pracuje lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu b Nepou vajte elektrick pr stroj ktor ho sp na je chybn Elektrick pr stroj ktor u nie je mo n zapn alebo vypn je nebezpe n a musi sa opravi c Z str ku vytiahnite zo z suvky a alebo bat riu vyberte pred nastavovan m pr stroja v menou pr slu enstva alebo odlo en m pr stroja Tieto bezpe nostn opatrenia br nia n hodn mu spusteniu elektrick ho pr stroja d Elektrick pr stroje ktor nepou vate ulo te mimo dosahu det Zabr te tomu aby elektrick pr stroj pou vali osoby ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre
139. owerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Restrisiken A Verletzungsgefahr Elektrische Restgefahr Direkter indirekter elektrischer Kontakt kann zu Stromschlagen f hren Nur an Stromnetzen mit Fehlerstromschutzschalter betreiben Thermische Restgefahren Verbrennungen das Ber hren vom Schutzgitter oder Ger tegeh use kann zu Verbrennungen f hren Meiden Sie diese Bauteile Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschrif ten k nnen beim Betreiben der Maschine noch Gefahren entstehen 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo sionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden C Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr
140. pas si elles ne sont pas endommag es ou fissur e ce qui pourrait influencer n gativement le fonctionnement de l appareil lectrique Faites rDe a FRANCAIS nombreux accidents sont provoqu s par des appareils lectriques mal entretenus Utilisez les appareils lectriques les accessoires les embouts etc en conformit avec ces consignes Prenez en consid ration les conditions de travail et l activit que vous tes en train de r aliser Lutilisation des appareils lectriques d autres fins que celles prescrites par le fabricant peut engendrer des situations dangereuses 23 5 Service a Les r parations de l appareil lectrique doivent tre confi es exclusivement un personnel qualifi et agr utilisant seulement des pi ces d tach es d origine Ainsi la s curit de l appareil sera conserv e Consignes de s curit Chauffage individuel lectrique Le fonctionnement est autoris unique ment avec un disjoncteur diff rentiel RCD courant de d faut maximal 30mA L appareil peut tre branch uniquement une prise de 230 V avec s curit de 16 Arr tez la machine d s qu elle est sans surveillance et d branchez la du secteur Avant chaque mise en marche contr lez tous les raccords vis et encastrables ainsi que les dispositifs de protection du point de vue de fixation correcte et de marche facile de toutes les pi ces mobiles llest strictement interdit
141. potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje 3 ana a ada TB nanne e M Ha TOK A CAMO
142. ppareil ou sur l emballage Ne jetez pas les appareils lectriques avec les d chets domestiques d posez les dans un centre de collecte des d chets de votre commune renseignez vous aupr s de votre commune o il se trouve Des appareils lectriques liquid s de fa on non contr l e peuvent engendrer la fuite des mati res dangereuses dans les eaux souterraines pour cause de conditions at mosph riques et d atteindre ainsi la chai ne alimentaire ou d empoisonner la faune et la flore pour de nombreuses ann es Lorsque vous remplacerez l appareil par un neuf le vendeur est oblig par la loi d accepter l ancien appareil au minimum gratuitement pour liquidation FRAN AIS Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement pendant le transport En g n ral les mat riaux d emballage sont choisis en fonction des aspects cologiquement acceptables et des aspects de trai tement des d chets par cons quent ils sont recycla bles Le retour de l emballage dans le circuit mat riel permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Certaines parties de l emballage film styropore peuvent repr senter un risque pour les enfants Risque asphyxie Ranger ces l ments de pa ckaging hors de la port e des enfants et les liminer aussi vite que possible Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d
143. prave zamenjavo njene opreme ali preden jo odlo ite Ti varnostni ukrepi prepre ujejo slu ajen zagon naprave d Elektri ne naprave ki jih ne uporabljate shranite izven dosega otrok Osebam ki ne poznajo naprave in ne preberejo teh navodil za uporabo prepre ite da jo uporabljajo Elektri ne naprave so nevarne e jih uporabljajo neizku ene osebe e Negujte svojo napravo Preverjajte e gibljivi deli naprave pravilno delujejo in se ne zatikajo e niso razpokani ali po kodovani tako da omen jene po kodbe vplivajo na delovanje naprave Po kodovane dele popravite e pred ponovno uporabo naprave Vzrok za nezgode so pogosto napa no vzdr evani elektri ni aparati f Elektri no napravo opremo nastavke itd uporabl jajte v skladu s temi napotki Pri tem upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga opravljate Uporaba elektri nih naprav na drug nepriporo en na in uporabe je nevaren ker povzro a nevarne situacije 5 Servis a Elektri no napravo lahko popravlja le poobla ena oseba in sicer s pomo jo originalnih rezervnih delov Stem bo varnost pri uporabi naprave zajam ena SLOVENIJA Varnostni napotki Elektri ni grelnik N Uporaba naprave je mo na samo z za itnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izklopni tok je 30mA Naprava mora biti priklju ena v vti 230 V z varovalko 16 Stroj izklju ite kadar je brez nadzora in izvlecite vti iz vti nice Pred vsakim zagon
144. r Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Ne pas nettoyer l appareil et sec composants l aide de solvants et de liquides inflammables ou toxiques Utiliser uniquement un chiffon humide en veillant d abord ce que la fiche soit d branch e de la prise lectrique En cas de besoin vous trouverez la liste de pi ce d tach es sur les pages web www guede com Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Liquidation Avertissements relatifs la liquidation r sultant des pictogrammes appos s sur l a
145. r application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be control led with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools ope ration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazar dous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of th
146. r zmogljivosti Ur de v MS okvir Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu SLOVENIJA 51 230 V 50 Hz 3 kW 2580 kcal h 1 5 3 kW Fan vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z upora bo naprave Minimalna starost Izdelek je namenjen uporabo osebam od 16 leta starosti Otroci od 8 leta starosti ali osebe z omejenimi psihofizi nimi ali du evnimi sposobnostmi oz tisti ki nimajo dovolj izku enj in znanja morajo biti pod strokovnim nadzorom oz pou eni o varni uporabi naprave ter morajo dojeti nevarnosti ki izhajajo iz uporabe naprave Naprava ne slu i otrokom za igro i enje in vzdr evanje ne smejo opravljati otroci brez nadzora olanje Glede pravilne uporabe se posvetujt
147. rarea utilajului apelati la servisul pentru clienti Utilizare conform destinatiei Radiatoarele electrice se utilizeaz n construc ii in construc ia de nave n agricultur n ateliere auto n gastronomie la montaje i pretutindeni acolo unde nu sunt permise sau nu sunt de dorit radiatoarele cu ulei sau pe gaze Dispozitivul poate fi utilizat doar n picioare pe p m nt i complet asamblate Care opereaz pe o suprafa instabil nu este permis Aceast instala ie se poate utiliza numai n scopul prezentat Av nd n vedere datele tehnice i instruc iunile de securitateNerespect nd prevederile din prescriptiile i instruc iunile general valabile cuprinse n prezentul manual produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite Descriere utilaj M ner Cablu de alimentare Gril de protec ie Comutator Regulator de putere Ur Rd e DITES cadru 230 V 50 Hz 3 kW 2580 kcal h 1 5 3 kW Ventilator Comportament in cazuri extreme Acordati r nitului primul ajutor si chemati intr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti r nitul de alte accidente si calmati l n cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l ve i consuma din trusa medical trebuie completat imediat Dac sunte i n c utarea de ajutor v
148. ri ne uredaje nemojte izlagati vla nosti i kisi Prodor vode u unutra njost elektri nog postrojenja pove ava rizik od strujnog udara d Kabel nemojte koristiti na na in koji je protivan njegovoj namjeni za preno enje povla enje po strojenja vje anje niti za vadenje utika a iz uti nice povla enjem kabla Kabel titite od prekomjernih temperatura ulja o trih ivica i rubova te od dodir O te eni i isprepleteni kablovi pove avaju rizik od strujnog udara HR 58 HRVATSKI Ukoliko radite s elektri nim postrojenjem u vanjskoj sredini koristite samo produ ne kablove su odobreni upotrebu u vanjskoj sredini Koristenje produznih kablova koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini smanjuje rizik od strujnog udara 3 Sigurnost osoba a Priradu postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s elektri nim postrojenjima Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepozornosti kod upotrebe postro jenja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede 4 Uporabai njega elektri nog ure aja a Ure aj ne preoptere ujte Koristite odgovaraju e elektri no postrojenje u skladu koje odgovara odre enoj namjeni Radi postizanja boljih rezultata rada i sigurnosti na radu koristite postrojenje u propisa nom rasponu snage b Nemojte koristiti elektri no postrojenje ako je prekida u okviru ili ako je o te en
149. ria ricaricabile Tale precauzione evitera che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati vanno conservati fuori dalla portata dei bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose se utilizzati da persone non dotate di suffici ente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfetta mente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell Numerosi incidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accurata mente f Utilizzare gli elettroutensili gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare elettroutensile solo ed esclusivamente da personale autorizzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tal modo potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Istruzioni di sicurezza Riscaldatore elettrico A l esercizio
150. rii oric rei interven ii pe pomp ntotdeauna scoate i mai nt i stecherul cablului de alimentare din priza de la re ea AVERTISMENT Pompa nu poate fi utilizat n cazul n care este defect pompa sau instala iile de protec ie de pe ea Reparatiile i lucr rile care nu sunt descrise n prezen tul manual pot fi efectuate numai de personal calificat i autorizat Utilizati numai accesorii i piese de schimb originale Numai un utilaj ntre inut i ngrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Intretinerea i grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute Nu folosi i solven i lichide inflamabile sau toxice pentru cur area pistolului Utilizati n acest scop o c rp umed verifica i mai nt i ca tec rul s fie scos din priz n caz de necesitate veti g si lista pieselor de schimb pe pagina www guede com RO Garan ie Perioada de garan ie de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori ncep nd cu data achizi iei aparatului Garantia se refer n exclusivitate la defectiunile pro vocate de defectele de material sau de produc ie La reclamatia n perioada de garantie trebuie prezentat documentul de achizi ie original cu data v nz rii Garantia nu ia n considerare utilizarea neprofesional ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea for at defectarea prin interven ie str in sau cu obiecte str ine Ner
151. ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja 75 Serijski broj Broj za narudzbu Godina proizvodnje informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambalazi ukoliko je u pitanju servis sklopu garancije Pomocu ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada BIH 76 ORIGINAL KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentale
152. s geen brand of smeltbare voorwerpen voor het apparaat Het apparaat nooit op hoogpolige tapijten plaatsen Houdvoor personen kinderen dieren en brandbare voorwerpen een veilige afstand aan van minimaal 2 m tot de voorkant van de behuizing en ca 60 cm tot alle andere vlakten van de behuizing Gebruik Nadat u de veiligheidsinstructies hebt gelezen en begrepen kunt het apparaat gaan gebruiken Om een optimale verdeling van de warmte te bereiken stel het elektrische verwarmingsapparaat mogelijk in het midden van de ruimte of minimaal op 2 m afstand van de wand Daardoor gaat de lucht beter circuleren en de ruimte verwarmt zich sneller Alle venster en deuren zouden gesloten moeten zijn 1 Sluit de netkabel op een geschikt stopcontact aan Let op een passende veiligheidszekering in het stroomnet 2 Met de vermogenstrappen kan het gewenste vermogen ingesteld worden 3 Voor het uitschakelen van het elektrische verwarmingsapparaat stel de regelaar van de vermogenstrappen in de positie Ventilator Aansluitend kan het apparaat uitgeschakeld resp mag de stekker uitgetrokken worden Bij de eerste inbedrijfstelling kan het in sommige gevallen tot een onaangename geurontwikkeling komen Deze is absoluut onschadelijk en zal met een toenemende gebruiksduur volledig verdwijnen Onderhoud Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contact doos WAARSCHUWING Het apparaat m
153. s correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnost VYHLASENIE O ZHODE EU T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisi
154. son bzw die Betriebsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Der Bediener ist verantwortlich f r Unfalle oder Gefahren gegen ber Dritten DEUTSCH Symbole Warnung Achtung Betriebsanleitung lesen Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Vor Nasse sch tzen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen Am Kabel ziehen transportieren verboten Abdecken verboten Vor N sse sch tzen Vor Frost sch tzen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Halten Sie in der Nahe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine min destens 2m Das erreicht seine volle Heizleistung nach 5 10 min Achtung hei e Oberfl che Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Ixbt gt gt 000000 60 gt Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben gt Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektr
155. sta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pristrojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor Ha Kat br Oznaka uredaja Nr zam Oznaczenie urz dzenia r n no Cihaz bilgileri Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari 85117
156. stung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem Be Anwendungen wie Uberlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkorper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik togrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im ST Hausm ll nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde Fragen Sie Ihre Gemein mmm deverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische unkontrolliert entsorgt werden k nnen wahrend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Gerat durch ein neues ersetzen ist der Verk ufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportscha den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien
157. styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Hroz nebezpe zadu en Ukl dejte sti obal mimo dosah d t a co mo n nejrychleji je zlikvidujte Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby D le it inform cie pre z kazn ka Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehoty ale bo i po z ru nej lehote je potrebn z sadne vykona v origin lnom obale T mto opatren m sa inne zabr ni zbyto n mu po kodeniu pri doprave a asto sporn mu vybaveniu Pr stroj je optim lne chr nen len v origin lnom obale a t m je zaisten plynul spracovanie Technick daje Elektrick 3 R nennen B Pr pojka e Max v kon Ohrievacie stupne Spotreba pr du gt V kon ventil tora aaa erpadlo pou ite a po pozornom pre tan a porozumen n vodu k obsluhe Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny
158. t fejthetnek ki a n v ny Zetre s llatvil gra Ha a r gi k sz l ket jra cser li az elad t rv nyb l k vetkez joga a megsemmis tend r gi k sz l ket legal bb t r t smentesen tvenni A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v a sz ll t s k zben fenyeget s r l sekt l A csomagol anyagok ltal ban k rny ezetv delmi s hullad kgazd lkod si szempontok alapj n ker lnek kiv laszt sra ez rt jrahasz nos that k A csomagol anyag jrahasznos t sa cs kkenti a hullad kmennyis get Egyes csomago l anyagok pl f li k styropor gyermekekre n zve vesz lyt jelenthetnek Figyelem fullad svesz ly A csomagol s egyes r szeit gyermekekt l t vol t rolja s lehet s g szerint min l hamarabb semmis tse meg Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az l bbiakban Gy rt si sz m Megrendel si sz m Gy rt si v Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v asu garancij
159. tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nel imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo Lapparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garan tisce il disbrigo normale 25 26 ITALIANO Dati Tecnici Riscaldatore elettrico 3 R B Allacciamento Potenza max Livelli di riscaldamento Consumo di corrente a a Usare apparecchio solo dopo aver letto con attenzione capito le istruzioni per uso Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone In caso dei dubbi sul collegamento ed uso del
160. tele electrice la ploaie i umiditate P trunderea apei n aparatul electric majoreaz riscul de electrocutare d Nu utiliza i cablul contrar destina iei acestuia la purtarea aparatului la ag tarea acestuia sau la scoaterea stecherului din priz Protejati cablul de temperaturi excesive ulei muchii ascu ite i de p r ile n mi care ale utilajului Cablurile deteriorate i nc lcite majoreaz riscul de electrocutare e n cazul n care lucra i cu aparatul in exterior utiliza i numai cabluri prelungitoare adecvate uzului extern Utilizarea cablului prelungitor adecvat pentru uz extern reduce riscul de electrocutare 3 Securitatea persoanelor a Fi i aten i acordati aten ie la ceea ce face i abordati cu n elepciune munca pe un utilaj electric Nu utiliza i aparatul electric n cazul n care sunte i obosi i sau sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment neatentie n ope rarea aparatului poate duce la accidente grave 4 Utilizarea i ngrijirea utilajului electric a Nu suprasolicitati utilajul Folosi i aparatul electric adecvat pentru munca respectiv Cu un utilaj electric adecvat se lucreaz mult mai bine i mai sigur n domeniul de putere dat b Nu utilizati acel utilaj electric al c rui comutator este defect Utilajul electric care nu poate fi conectat sau deconectat este periculos i trebuie reparat Scoateti stecherul din priz si sau sc
161. ti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztonsagi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigen elor de baz ale directivelor UE referitoare la sigura
162. tott csatlakoz dug k s megfelel csatlakoz aljak haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t b Ne rjen a test vel f ldelt t rgyakhoz pl cs vezet khez f t vezet khez t zhelyhez MAGYAR h t g phez Ha a teste f ldelve van nagyobb az elektromos ram t s kock zata Soha ne tegye ki az elektromos k sz l keket es nedvess g hat s nak Ha a k sz l kbe viz jut nagy obb az ram t s kock zata d Soha ne haszn lja nem rendeltet sszer en a k belt pl a k sz l k hord s ra felf ggeszt s re vagy a dug kir nt s ra Ovja a vezet ket a t ls gosan magas h m rs klett l olajakt l les lektdl s a k sz l k mozg alkatr szeit l A s r lt s sszegaba lyodott k belek fokozz k az ram t s kock zat t e Ha a k sz l kkel k lt rben dolgozik csak k lt ri hasznalatra alkalmas hosszabb t kabelt hasznaljon A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabbit kabel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lybiztons g a Figyelmesen dolgozzon az elektromos k sz l kkel v gzett munka sor n hallgasson a j zan esz re Az elektromos k sz l ket soha ne haszn lja ha alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt all Egyetlen pillanatnyi figyelmetlens g s lyos balesetet eredm nyezhet 4 Azelektromos k sz l k haszn lata s apolasa a Soha ne terhelje tul a k sz l ket Az adott munk
163. trebu Va s cititi atentie modul de utilizare inaintea punerii utilajului in functiune Pre pu tanja u rad pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Romania Srpski IINBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVADZKY UZEMBE HELYEZES UVEDBA V POGON PUSTANJE U RAD PUNEREA IN FUNCTIUNE PUSTANJE U RAD TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG VERHALTEN IM NOTFALL ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER SYMBOLE SICHERHEITSHINWEISE BETRIEB WARTUNG GEWAHRLEISTUNG SERVICE GUARANTEE SERVICE GERATEBESCHREIBUNG 11 ECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE POWER TOOL DESCRIPTION EMERGENCY PROCEDURE EMERGENCY PROCEDURE REQUIREMENTS FOR OPE STAFF SYMBOLS SAFETY INSTRUCTIONS STARTING UP THE MAC RATING HINE MAINTENANCE 16 ASSISTENZA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SPECIFIED CONDITIONS OF USE DE LA MACHINE CONDUITE EN CAS D URGENCE OPERATEUR SYMBOLES CONSIGNES DE S CURIT MISE EN SERVICE ENTRETIEN GARANTIE SERVICE DESC
164. truja gre ke 30mA Uredaj mora biti priklju en na uti nicu 230V s osigura em 16A Uredaj isklju ite i utika izvucite iz uti nice ga ostavl jate bez nadzora Prije svakog pu tanja u rad provjerite sve vij ane spojeve i sve druge spojeve kao i vrsto u ispravnu zategnutost i laki hod svih pokretnih dijelova ure aja A Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se nalaze na ure aju kao i upotrebljavati iste protivno njihovoj namjeni odnosno upotrebljavati za titne elemente drugih proizvo a a A Zabranjena je upotreba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima BIH Pre svake upotrebe proverite eventualna o te enja i stan je ure aja napojnog kabla produ nog kabla i utika a O te ene delove treba dati na popravku koju e izvr iti stru no lice Prilikom upotrebe uredaja neophodno je uvijek postivati odredene lokalne propise gradevinarske struke i protupozarne za tite i poduzimati odgovarajuce mjere za tite i propise profesionalnih udruzenja Pobrinite se za dovoljnu udaljenost grija a od zapaljivih predmeta Uvijek mora biti obezbjeden dovod i odvod vazduha 74 BIH SRPSKI Nikad ne stavljajte u uredaj nikakve tude predmete Uredaji ne smiju biti prekriveni dok su u radu Bezbjednosni elementi uredaja ne smiju biti premo teni
165. tvu za kori enje Uvek se pona ajte odgovor no prema tre im osobama U slu aju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i kori enjem ure aja obratite se korisni kom servisu Namenska upotreba Elektri ni grijni aparati se upotrebljavaju u gra evinarstvu brodogradnji u agrarnoj industriji za auto dijelove gas tronomiji ili svugdje tamo gdje su kori tenje i upotreba ure aja za zagrijevanje uljem ili gasom zabranjena Ure aj mo e raditi samo stoji na terenu i potpuno sastavl jen Nije dopu teno radi na nestabilnu povr inu Ovaj ure aj sme se koristiti samo za navedene svrhe U skladu sa tehni kim podacima i sigurnosnim uputstvima U slu aju nepridr avanja odredbi op te va e ih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvo a ure aja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete Oznaka aparata Rukohvat Napojni kabl Za titna mre a Prekida Regulator snage de okvir Postupanje slucaju nuzde Pruzite povredenom licu prvu koja odgo vara vrsti povrede i odmah potrazite lekarsku pomoc Za titite povredeno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slucajeve nesrece i povreda SRPSKI 71 230 V 50 Hz 3 kW 2580 kcal h 1 5 3 kW Ventilator na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i to prema stan dardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne apoteke treba zatim
166. u elektrick m proudem CZ 38 CZ CESKY 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a k pr ci s elektrick m p strojem p istupujte s rozumem Elektrick p stroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu a l k Moment nepozor nosti p i pou it p stroje m e v st k v n m raz m 4 Pou it a o et en elektrick ho p stroje a P stroj nep et ujte Pro danou pr ci pou ijte vhodn elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem se pracuje l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu b Nepou vejte elektrick p stroj jeho sp na je vadn Elektrick p stroj kter nelze ji zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Z str ku vyt hn te ze z suvky a ebo baterii vyjm te p ed se izov n m p stroje v m nou p slu enstv nebo odlo en m p stroje Tato bezpe nostn opat en br n n hodn mu spu t n elektrick ho p stroje d Elektrick p stroje kter nepou v te ulo te mimo dosah d t Zabra te tomu aby elektrick p stroj pou valy osoby kter s n m nejsou sezn meny nebo si nep e etly tyto pokyny Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud je pou vaj nezku en osoby e Pe ujte o elektrick p stroje Kontrolujte zda pohy bliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou zda nejsou praskl i
167. u i originalne rezer vne delove Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mo e dovesti do nepredvidivih teta ili povreda Ma inu i njene komponente nemojte istiti rastvara ima zapaljivim i otrovnim te nostima Za i enje upotrebite samo vla nu krpu Prema potrebi mo ete potra iti specifikaciju rezervnih delova na Internet stranicama www guede com Garancija Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje ure aja Garancija se odnosi isklju ivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje Garancija pokriva kvarove nastale zbog nestru ne upotrebe proizvoda kao Sto su na primer preoptere enje nasilno kori enje o te enje zbog nestru nog eovla enog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni tete nastale zbog nepridr avanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i monta u i zbog uobi ajenog habanja proizvoda Likvidacija Naputci za likvidaciju izra eni su ideogramima koji se nalaze na uredaju odnosno na ambalazi Ne izbacujte elektri ne uredaje medu M ku ne otpatke odnesite ih u sabirne centre va e opcin
168. u z zemljo c Nikoli ne izpostavljajte naprave de ju in vlagi Vdor vode v elektri no napravo pove uje nevarnost elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v neskladju z njegovim namenom nosite naprave za kabel in ne vlecite zanj vtida iz vti nice Kabel za itite pred visokimi temperaturami oljem ostrimi robovi ali premi nimi deli naprave Po kodovani in zviti kabli so potencialno nevarni zaradi mo nega elektri nega udara e Vkolikor napravo uporabljate na prostem zunaj uporabljajte le podalj ke ki so namenjeni in odobreni za zunanjo rabo Zunaj uporabljajte kabel ki je odobren za zunanjo uporabo da se izognete morebitnim po kodbam 3 Varnost oseb a Bodite previdni pazite na to kar delate ravnajte preudarno kadar uporabljate napravo Ne uporablja jte naprave e ste raztreseni ali utrujeni oziroma e ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko povzro i hude po kodbe 4 Uporaba in nega elektri ne naprave a Ne preobremenjujte naprave Za vsako delo uporabljajte ustrezno elektri no napravo S primerno napravo in ustrezno zmogljivostjo boste delo opravili bolje hitreje in varneje b Ne uporabljajte elektri ne naprave e je njeno stikalo v okvari Naprava ki je ni mogo e pravilno iz klopiti ali vklopiti je po kodovana in jo mora popraviti strokovnjak c Vti izvlecite iz vti nice oz baterijo vzemite ven pred nastavljanjem na
169. vat pokud je po kozen nebo jsou vadn bezpe nostn za zen Opot eben a po kozen d ly vym te P ed ka d m pou it m zkontrolujte p stroj nap jec kabel prodlu ovac kabel a z str ku z hlediska po kozen a st rnut Po kozen sou sti nechte opravit pouze odborn kem P i pou v n p stroje je z sadn nutn v dy dodr ovat p slu n m stn stavebn a protipo rn p edpisy odpov daj c elektrick ji t n a p edpisy profesn ch sdru en Dbejte na bezpe nou vzd lenost od horlavych p edm t Vzdy mus byt zajist n volny a odvod vzduchu Nikdy nestrkejte do p stroje dn ciz p edm ty P stroj se nikdy nesm p i provozu zakryvat Bezpe nostn za zen se nesm ani premostovat ani blokovat P stroj se nikdy nesm p i provozu nach zet p mo pod st novou z suvkou Nen vhodny pro instalaci na pevn nainsta lovanych elektrickych veden ch Oh va provozujte jen s pln rozvinut m elek trick m kabelem Nikdy nepono ujte p stroj do vody ohro en ivota Nikdy nestavte p stroj v bl zkosti vlhk ch prostor nebo mokr ch bun k koupelna sprcha baz n apod Osoba nach zej c se pod sprchou v n dob napln n vodou nebo ve van se nesm dot kat ovl dac ch prvk Nikdy neobsluhuje p stroj nedot kejte se ho mokr ma rukama Pi stroj um
170. vent des liquides gaz et poussi res inflammables C loignez les enfants et autres personnes une distance de s curit de l appareil lectrique 2 S curit lectrique a Lafiche de l appareil lectrique doit tre branch e la prise Ne modifiez jamais la fiche N utilisez pas les appareils lectriques mis la terre en combinai son avec des adaptateurs de prise Les fiches non modifi es et les prises ad quates r duisent le risque d lectrocution b vitez le contact du corps avec les surfaces mises la terre telles que tubes chauffage gazini res et r fri g rateurs La mise la terre de votre corps augmente le risque lectrocution Nexposez pas les appareils lectriques a la pluie et l humidit La p n tration de l eau dans l appareil lectrique augmente le risque lectrocution d N utilisez pas le cable en contradiction avec la d signation pour porter l appareil pour accrocher ou pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble des temp ratures excessives de l huile des bords tranchants et des parties mobiles de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque lectrocution e Si vous utilisez l appareil lectrique l ext rieur utilisez seulement des rallonges convenant l utilisation l ext rieur L utilisation d une rallonge convenant l utilisation ext rieure r duit le risque d lectrocution 3 S curit des personnes
171. vljajte u uredaj nikakve tude pred mete Uredaj ne smije biti prekriven dok su u radu Sigurnosni elementi uredaja ne smiju biti premosteni niti blokirani Uredaj se nikada ne smije namjestati neposredno ispod elektri ne uti nice Ni primerno za namestitev na trdno namescenih elektri nih napeljavah Napravo za ogrevanje uporabljajte le s pravilno razvitim elektri nim kablom Aparata nikoli ga ne potapljajte v vodo smrt no nevarno Nikoli ne postavljajte naprave v blizino vla nih pro storov ali mokrih delov kopalnica tu bazen itd Oseba ki se nahaja pod tu em v posodi polni vode ali v kopalni kadi se ne sme dotikati upravljalnih elementov Nikoli ne uporabljajte naprave in niti se je ne dotikajte zmokrimi rokami Napravo namestite tako da bo elektri ni vti vedno na voljo Ure aji ne smiju biti izlo eni izravnom mlazu vode na primjer iz visokotla nih ista a itd U ure aj nikada ne smije prodrjeti voda Ne ostavljajte ni ne upotrebljavajte ure aj u podru jima gjde postoji opasnost od eksplozije Zabranjeno je instalirati ure aje u atmosferi gdje se nalazi ulje sumpor i sol Nikoli je ne name ajte v prostorih kjer obstaja nevarnost po ara npr shramba z drvom Ne uporabljajte naprave v prehrambeni industriji ali v ivinoreji Osigurajte dovoljnu udaljenost uredaja od zida i ostalih predmeta Za titna mreza je vru a pazite na sigurnu udal jen
172. y F t si fokozat ramfogyaszt s aan Ventill torteljes tm ny AQ Csak azut n haszn lja a szivattyut miut n figyelme sen elolvasta s meg rtette a kezel si tmutat t Tartsa be a biztons gi utas t sokat Viselkedjen figyelmesen harmadik szem llyel szemben Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szerviz szolg lathoz Rendeltet s szerinti haszn lat Az elektromos f t k sz l kek alkalmaz si ter lete az p t ipar a haj ipar a mez gazdas g az aut szervizek a gasztron miai zemek szerel helyek s minden m s olyan helysz n ahol a g zzal vagy olajjal m k d f t k sz l kek haszn lata tilos A k sz l k haszn lata csak akkor all a f ld n s teljesen Osszeszerelve M k d si instabil fel letre nem megen gedett A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni Tekintettel a m szaki adatokra s a biztons gi utas t sraEbben az utas t s ban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vetkezt ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s A k sz l k le r sa Markolat T pk bel V d r cs Kapcsol Teljes tm nyszab lyoz naso no frame Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt nyujtani 5 min l hamarabb biztositson be orvosi segits get A sebes ltet nyugtassa meg s v

GEH 3 R - Billiger.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents