Home

GB Belt Sander Instruction Manual F Ponceuse à - City

Contents

1. Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r den Bandschleifer abhalten Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgem Be Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen weil das Band das eigene Kabel ber hren kann Bei Kontakt mit einem Strom f hren den Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes beim Schleifen 10 oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung 5 Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutz brille Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicherheitsbrille Das Ger t mit beiden H nden sicher f hren Das Schleifband nicht vor dem Einschalten mit dem Werkst ck in Ber hrung bringen Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen Diese Maschine ist nicht zum Nassschliff geeig net Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor
2. LCC ds GB Belt Sander Instruction Manual F Ponceuse bande Manuel d instructions D Bandschleifer Betriebsanleitung I Levigatrice a nastro Istruzioni per l uso NL Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora de banda Manual de instrucciones P Lixadeira de rolos Manual de instru es DK B ndslibemaskine Brugsanvisning GR As avrnpag Zwvng Odnyies xpnozws WAN ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Lock button 6 Dust spout 10 Strap washer 2 Switch trigger 7 Fastener 11 Limit mark 3 Lever 8 Steel plate 12 Brush holder cap 4 Adjusting knob 9 Carbon plate 13 Screwdriver 5 Dust bag SPECIFICATIONS 6 Hold the tool firmly with both hands Model 9403 7 Make sure the belt is not contacting the work Belt size 400 mmx 610 mm piece before the switch is turned on CONE wenn A 8 Keep hands away from rotating parts Belt speed 500 m min 9 D tl the tool E 0 te the tool Overall length 353mm ki o not leave the tool running Operate the too Net weight 5 7kg only when hand held Safety class Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01
3. delingsstand wordt de trekkerschakelaar volledig inge drukt en vervolgens losgelaten INEENZETTEN LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Aanzetten of verwijderen van de schuurband Fig 2en3 Trek het hefboompje totaal uit monteer dan de schuur band voordat u het hefboompje terug in de oorspronke lijke positie zet LET OP e Wanneer u de schuurband installeert wees er zeker van dat de richting van de pijl op de achterkant van de band hetzelfde is als die op de machine Centreren van de band Fig 4 Gebruik de afstelknop om de band te centreren terwijl deze loopt Als u dit niet doet kan de rand van de schuurband tegen het frame van de schuurmachine aan lopen en gaan raffelen Stofzak Fig 5 en 6 Bevestig de stofzak op de stofuitwerpmond De stofuit werpmond is taps Bij het bevestigen van de stofzak duwt u deze met kracht zo ver mogelijk op de stofuit werpmond om te voorkomen dat deze tijdens gebruik los raakt Gooi de inhoud in de stofzak weg en tik zacht tegen de stofzak zodat ook het stof dat tegen de binnenkant kleeft en verdere afzuiging kan hinderen eruit valt Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is haalt u de stof zak van het gereedschap af en trekt u de sluiting eraf OPMERKING e Als u een Makita stofzuiger aansluit op uw gereed schap kunt u nog effici nter en sc
4. oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle e Schleifb nder Graphitplatte e Staubsack Schlauch von 28 mm Innendurchmesser 11 e x ENG102 2 Nur f r europ ische L nder Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem B EN60745 Schalldruckpegel Loa 86 dB A Schalleistungspege L Lo 97 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG212 2 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem B EN60745 Arbeitsmodus Schleifen von Metallplatten Vibrationsemission ap 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung
5. schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen No e e 10 FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT berpr fen Sie vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets ob der Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine Schalter dr cken Zum Ausschalten wieder loslassen F r Dauerbetrieb den Schalter dr cken und dann die Einschaltarretierung bet tigen Durch erneutes Dr cken wird die Einschaltarretierung gel st MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Ein und Ausbau des Schleifbandes Abb 2 u 3 Den Hebel ganz herausziehen und das Schleifband ein legen dann den Hebel in seine Ausgangsposition zur ckf hren VORSICHT Beim Einlegen des Schleifbandes darauf achten dass die Laufrichtung des Schleifbandes Pfeilsymbol auf der Schleifbandinnenseite mit der auf dem Geh use angegebenen Pfeilrichtung bereinstimmt Justierung der Schleifbandf hrung Abb 4 Mit Hilfe des Einstellknopfes kann die Bandlage bei lau fendem Schleifband justiert werden Wird dieser Punkt vernachl ssigt kann es zu Ausfransen
6. NPOZOXH e piv ouvd oete TO LNXAVNHA oto pe pa TIAVTOTE edeyxete va deite av n oKavdadAn BtaK rrne EVEPYOTIOLEITAL KAVOVIKG Kal ETMOTPEdEL OTN BEON OFF otav AEUBEPHVETAL Ma ekkivnon Tou unXavr uatog anAwcG Tpa r xre TN okavdaAn dlak r n AbrIOTE tn oKavdaAn diakonty yia va OTaNaT GEL fia cuvexm Aeiroupyia Tpa r xte Tn okavda n SLAKOTITN Kal ET MAT OTE TO KOUTI ACHAMONS fia va otapatfioete To unx vnua ano tnv aopalou vn HEN TPABNXTE evrehwe TH oKAV5AAN Kal HETA APrIOTE TN ZYNAPMOAOT HZH NPOZOXH e Mavtote va otyoupeveote OT To epyadeio eival OBNOT kat amoouvdedevevo TIPLV EKTEA OETE ortotadrnoTE epyacia oto epyakeio TonoB rnon abaipeon TNG Asiavrikng OVN Eik 2 Ka 3 TpaBn amp te to poxA EVTEAWG Ew Kat TONOBETNOTE TN Tom m vw amo TOUG mTeplotpodeic peta ETTAVABEPETE TO HOX OTNV APXIKN TOU 8 on NPOZOXH e OTav tomoGeteite Tn Zwvn olyoupevote OTL N dteUBuvon TOU B AOUG oro TIIOW H POC TNG OVNG avTIOTOIXEL He TN dieuBuvon Tou BE oug OTO unxavnpa P pion Tpoxi g Zwvng Eik 4 Otav n Zwvn kiveitai xpnoworoigiore Tnv AaBn puBpioewg yta va KEVTP PETE Tnv TPOXL TNG Zwvng Ze nepintwon HN ouup ppwong evdeyxetal va r pokAndei E DTIONA OTIG GKPEG TOU tH VTA Kal PBop oto maioro TOU tpifBeiou ZakKog oKovne Elk 5 Kai 6 Mpocapuoote TO OAKO OK VNG T Vw OTO OT NIO anaywyr s ok vne To OT NIO anaywyng OK VNG eivat KWVIKO Kat Tnv TONoB TNON TOU OGK
7. TOU TEHAXIOU Epyaoiac Eav ouuBei auto evdexetat va npokAndei ivipioua Agiavong Kakng roi rnra nula otov IH VTA Kpatate To unx vnpa otadep pe ta Suo xpa Avawte TO HNXAVNHA kat mepin vete EXPL va ANOKTNOELTANPN TAXUTNTA TOTE AKOUUNMOTE anad TO nX vnua otnv ermib veia TOU AVTIKEINEVOU epyaoiac Kpatate tn Zwvn oto idio UWoc pe TO avtikeiuevo epyaoiag TIAVTOTE Kal petakiveite TO unxawmpua pnpoc niow Mot un Zopilete To unx vnuo To fB poc Tou pnxav uatoc eEaokel enapkei mison YrepBoAkn nison propei va TIPOKGAECEL OTAN TNHA UrIEPBEppavon TOU LOTEP KAWINO TOU aVTIKEIN VOU epyaciac kat mBavo KAWTONHA TIPOG Ta NOW ZYNTHPHZH NPOZOXH e Tl vrote va otyoupeveote OTL To Epyakeio eival oBnoto kat ATIOOUV EdENEVO and To pe pa TIPLV ETUXELPOETE va KAVETE ETMLBEWPNON ouvr pnon AVTIKATAOTAON ora KapBouv kia Agaipeite Kal E VXETE TIC WAKTpeG vOpako TAKTIKA AVTIKATAOTNOTE Ta OTav dBapo v HEXPL TO onp i opiou Kpatate tic WMkTpeG KaBap kat e e ugepeg va yAuotpo v orig Onkeg Kat ot duo wrktpec v paka TPETEL va avtikaBiotavtal TAUT Xpova XPNOLMOTOIE TE H VO NOLEG WNKTPEC Eik 8 Xpnouonomote Eva KaToa id yia va adaip ote Ta kart kta ng Onkng wryKtpac Agdaip ote Tic POapu ve ywmktpeG PAATE Tic Kawvo pyteg Kal aodakiote Ta Kam kia TNG 8 Kn YriKTpac Eik 9 a tn Staopadton TG AZDAAEIAZ Kat AZIONIZTIAZ TWV TIPOI VTWV HAC TIPETIEL OL ETIIOKEUEG Epyagie ouvrmnpn
8. car bone Sostituirle se sono usurate fino al segno limite Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili da inserire nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Fig 8 Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Fig 9 Per mantenere LA SICUREZZA e L AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato ACCESSORI ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti lizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Nastro abrasivo Piastra di carbone Sacchetto aspirapolvere Manicotto con diametro interno di 28 mm ENG102 2 Modello per Europa soltanto Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 86 dB A Livello potenza sonora Lwa 97 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG212 2 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit
9. de polvo es c nico Cuando coloque la bolsa de polvo empujela contra el tubo de salida de polvo firmemente a tope para evitar que se salga durante la tarea Cuando la bolsa del serrin est medio Ilena quitela de la herramienta y retire el cierre Vacie la bolsa de polvo gol pendola ligeramente con objeto de extraer las particu las adheridas en el interior para que no impidan la posterior recogida de polvo NOTA Si conecta un aspirador Makita a esta herramienta podr realizar operaciones m s eficaces y limpias Placa de carb n Fig 7 Para una mayor eficacia en el lijado y para facilitar que la banda se mantenga m s fr a cuando lije madera dura o metal instale una placa de carb n opcional en la place met lica Conexi n a un aspirador Makita Conectando la lijadora de banda a un aspirador Makita podr realizar operaciones de lijado m s limpias Cuando conecte un aspirador Makita necesitar una manguera opcional de 28 mm de di metro interior 20 OPERACI N Operaci n de lijado PRECAUCI N La herramienta no deber estar en contacto con la superficie de la pieza de trabajo cuando la encienda o la apague De lo contrario podr producirse un mal acabado del lijado o se da ar la banda Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos Conecte la herramienta y espere a que alcance toda la velocidad Entonces coloque con cuidado la herramienta sobre la superficie de la pieza de trabajo Mantenga
10. der Bandkanten und Verschlei des Schleiferrahmens kommen Staubsack Abb 5 u 6 Befestigen Sie den Staubsack am Absaugstutzen Der Absaugstutzen ist konisch Schieben Sie den Staubsack zum Anbringen bis zum Anschlag fest auf den Absaug stutzen damit er sich w hrend des Betriebs nicht l st Wenn der Staubsack etwa halb voll ist nehmen Sie ihn vom Werkzeug ab und ziehen den Verschluss heraus Entleeren Sie den Staubsack indem Sie ihn leicht abklopfen um die an den Innenfl chen haftenden Staub partikel die den Durchlass behindern k nnen zu l sen HINWEIS e Wenn Sie einen Makita Staubsauger an dieses Werk zeug anschlieBen k nnen Sie noch effizienter und sauberer arbeiten Graphitplatte Abb 7 Um eine bessere Schleifleistung und reibungsarmeren Lauf des Schleifbands k hler Schliff zu erzielen ist beim Schleifen von Hartholz oder Stahl eine gesonderte Graphitplatte auf die Stahlplatte zu montieren AnschlieBen an einen Makita Staubsauger Sie k nnen Schleifarbeiten noch sauberer durchf hren indem Sie den Bandschleifer an einen Makita Staubsau ger anschlieBen F r den Anschluss an einen Makita Staubsauger wird ein optionaler Schlauch von 28 mm Innendurchmesser ben tigt BETRIEB Schleifbetrieb VORSICHT e Das Werkzeug darf beim Ein und Ausschalten nicht mit dem Werkst ck in Kontakt sein Anderenfalls kann die geschliffene Oberfl che oder das Schleifband besch digt werden Halten Sie die Masc
11. des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG e Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit 12 Le ENH101 12 EG Ubereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Bandschleifer Modell Nr Typ 9403 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und dann 2006 42 EG ab 29 Dezember 2009 und gem B den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 He Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Bottone di bloccaggio 6 Cannello polvere 11 Segno limite 2 In
12. med 2006 42 EC fra 29 december 2009 og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori serede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 januar 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 27 EAAHNIKA Apxikec odnyies Nepiypa n vevikhg amoyne 1 Koupri aop Aonc 6 TONO anaywyng oK vn 11 Znnad opiou 2 lt XkavdaAn diak rim 7 Zuvdetnpac 12 Kam ki 0 Kkn kapBouvakt 3 MoyxA c 8 XaA B ivo daga 13 Katoafi t 4 Aafn puBuioews 9 AvBpako xo Aaoua 5 ZdKKOG OK VNG 10 Totpo xa Awpidac TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 1 Kpatnote To nAekTpikO zpyakeio am Tic Movr o 9403 HOVWHEVEG EMAVEIEG TOU MpoopiZovral yia TO MEYEBOG C VNG in 100x014 x 610 X okon aut emei n o IH VTAG ev xeral va Tax Umm Ta ovn 500 when Eeb ver am Tnv mopzia tou Ze nepintwon ONIKO u ko 353 XIA Korg EVOG nAektpopopou KaAwdlou B poc ka 5 7 Xyp EV EXETAL Ta eKtede neva HETAAALKG Katnyopia aobaAe ac e AOyw TOU OTL KATAaBGAAOHE TIPOOTIABELEG H OW TNG Epeuva Kai TIEPALTEPW EEE LENG yia Ta mpoiovta pag grubuAqoo ug0q AXETIKA HE TPOTIOTIONGEIG yta TA TEXVIKA XAPAKTNPIOTIKA TI OU avad spovtat edo e Ta TEXVIKA xapaktnpiotika SUVavTal va d
13. 2003 Intended use The tool is intended for the sanding of large surface of wood plastics and metal materials as well as painted surfaces Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB015 2 SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to belt sander safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces because the belt may contact its own cord Cut ting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations 3 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 4 Always use the correct dust mask
14. Europese landen Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 86 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 97 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG212 2 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing schuren van metalen plaat Trillingsemissie a 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 18 ENH101 12 EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volg
15. OU OK VNG WONOTE TOV OTO OT NIO artaywyhe ck vng OTABEPA EWG TO T PHA DOTE va anotpanei TUX V ATTOOTIAON TOU orn dLApke a TNG Aettoupyiac Otav o odkoc OK VNG eivat oxedov kat TO THOU TANENS apalp ote TO O KO AM To epyareio kal Tpapnete Ew TO ouvdetrpa OTEPEWONG Adeiaote TO TIEPLEXOMEVO TOU OAKOU OK VNG XTUTIWVTAG TOV ehabp WOTE va ANOOTIAGETE TUX V OWaridia Tou TIPOOKOAAWVTAL OTO EOWTEPIKO Kat EV EXETAL va TAPEHTIOSIZOUV Tnv TIEPALTEPW GuAAOYN OK VNG ZHMEINZH e Eav OUVdEoete Eva eE prnua Kadap onou nuioupyia Kevo ng Makita oto epyadeio kaBiotatal epik n EKT AEON epyaciwv pe HeyaA tepn ANOTEAEONATIKOTNTA Kal ka8aplotnta Av pakouxo Aaoua Eik 7 fia al tepn anovdoon Asiavonc kat yia va Bon8foete ttm ovn va mapaueiver Kp a EYKATAOTEIOTE EVA TIPOALPETIKO av8pakoUxo EXacua oto xaAUB ivo EXacua tav Aetaivete OKANPO EUAO n xaAu a Z v zon oro cE prnua Kadap oyou pe Snpioupyia kevo Tnq Makita E v ouv oete TO TpifBeio wavta oto eEapminpa ka ap opo He npioupyia kevo tc Makita kaBiotatal eg tKT N EKTEAEON Asiavt pa Ewvne ue HEyaAUTEPN kaBapw rnrta Fa tn ovvdeon tou eEapmpatog KaBapiouou pe Snutoupyia kevo ng Makita ararteital TIPOALPETIK G E KAUTITOG OWANVAG EOWTEPIKTG diau rpou 28 mm AEITOYPTIA Aeiroupyia Asiavon g NPOZOXH e Kata nv evepyoroinon anevepyonoinon tou epyaXeiou to epyakeio dev mp met va edantetat OTNV erud veia
16. POEIAONOIHZH eH eKTOUTM Kpadaouwv KaTad Tn xenon Tou NAEKTPIKOU epyadeiou og TPayHATIK G OUVONKEG propei va Glap pel ano tn nAwuevn Tum EKTOUTMG avaAoya ue TOV Tp ro Xprong TOU epyakeiou e povtiote va AdBETE Ta Kat n a WETPA TIPOOTAGIaG TOU XElp orn BAGEL uroAoylouol TNG KBEONG og TIPAYNATIKEG GUVArNKES xpnong AauB vovtag UTON AEG TIG OUVIOTHOEG TOU KUKAOU AEITOUPYIAG OTIWG TOUG XPOVOUG nou TO epyaXeio eival EKT G Aettoupyiac Kat Tav Bpioketai ce adpavr Aettoupyia n pav TOU xpovou evepyonoinong 30 ENH101 12 AnAwon Zupu pdwong EK H Makita Corporation wg o ume Buvo KATAOKEUGQOTNG NAWVEI OT To Ta akoAoUBo a unxa vnua ra ths Makita XopakrTnpiou unxav uaroq Astaviipas Zovng Ap povt Aou Trog 9403 elval ev ogip Mapaywyr Kat OUHHOPhWVOVTaI HE TIG akdAoUBEG Eupwraik g O nvieg 98 37 EK Ewa 28 AekeuBpiou 2009 ai akoAoUdwg HE Tv 2006 42 EK and 29 AekeuBpiou 2009 kat KATAOKEUALOVTAL c upwva pe Ta ak houda np TUTA Eyypada Tunoroinonc EN60745 H Texvikr Tekunpiwon HUAUOOETAL amo Tov eEOUCLOOOTNHEVO ekmpocwri pac OTV Euponn nAadn tn Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England AyyAia 30 lavouapiou 2009 AR Tomoyasu Kato A UBUVTAG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 31 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884189G985
17. TIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud for der udfores justeringer eller funktioner kontrolleres p denne maskine Afbryderknapbetjening Fig 1 ADVARSEL For maskinen s ttes i stikkontakten bor De altid kon trollere at afbryderknappen fungerer korrekt og retur nerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderknap pen Slip afbryderknappen for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes p afbryderknappen og derefter skubbes laseknappen ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderknappen helt i bund hvorefter den slippes 25 SAMLING FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden der udfores noget arbejde p maski nen Montering og afmontering af slibeb nd Fig 2 0g 3 Tr k lasearmen helt ud og plac r slibebandet over band rullerne S t lasearmen tilbage i den oprindelige posi tion ADVARSEL e Nar slibebandet s ttes p skal De sorge for at pilen par slibebandet peger i samme retning som pilen pa maskinen Justering af slibebandet Fig 4 Mens slibeb ndet k rer benyttes justeringsknappen til at centrere slibeb ndet Forsommelse af dette kan resultere i flossede b ndkanter og slitage af slibemaskinens ramme Stovpose Fig 5 og 6 S t stovposen p stovtuden Stovtuden er konisk N r stovposen s ttes p skal den tryk
18. a herramienta ha sido prevista para el lijado de grandes superficies de madera pl sticos y materiales met licos as como para superficies pintadas Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB015 2 NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para la lijadora de banda Si utiliza esta herramienta el ctrica de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Sujete la herramienta el ctrica por las superfi cies de asimiento aisladas porque la correa puede entrar en contacto con su propio cable Si corta un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met
19. as extremidades do rolo e provocar o desgaste da estrutura da lixadora Saco para o p Fig 5 e 6 Instale o saco de p no tubo de descarga respectivo O tubo de descarga do p afunilado Quando instalar o saco do p encaixe o com firmeza no tubo de descarga do p para evitar que se solte durante o funcionamento Quando o saco do p estiver cheio at meio retire o da ferramenta e puxe o fecho para fora Esvazie o saco do p batendo lhe ligeiramente para remover as part culas que possam ter ficado coladas aos lados e que podem dificultar a recolha posterior OBSERVA O Se ligar um aspirador Makita a esta ferramenta pode executar as opera es com maior efici ncia e limpeza Placa de carv o Fig 7 Para maior efici ncia de lixadeira de rolos e para que o rolo se movimente mais facilmente coloque uma placa de carv o opcional na placa de a o quando lixa madeira dura ou a o Liga o a um aspirador Makita Pode executar as opera es de lixamento com maior limpeza ligando a lixadeira de rolos a um aspirador Makita Quando fizer a liga o a um aspirador Makita tem de ter uma mangueira opcional com um di metro interior de 28 mm OPERA O Opera o de lixamento PRECAU O N o deixe a ferramenta tocar na superf cie a trabalhar quando a liga ou desliga Caso contr rio pode obter um acabamento de lixa mento de m qualidade ou danificar o rolo Segure bem a ferramenta com as duas m o
20. chuwingen voor elektrisch gereedschap N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB015 2 AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de bandschuurmachine altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel 1 Houd elektrisch gereedschap vast aan het ge so leerde oppervlak aangezien de band met zijn eigen snoer in aanraking kan komen Wanneer onder spanning staande draden worden geraakt zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 16 2 Ventileer goed uw werkplaats wanneer u het gereedschap gebruikt om te schuren 3 Sommige materialen bevatten chemicali n die giftig kunnen zijn Pas op dat u geen werkstof inademt en vermijd contact met de huid Volg de veiligheidsvoorschriften van de leverancier van het materiaal op 4 Gebruik altijd het juiste stofmasker gasmasker dat nodig is voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt 5 Draag altijd een veilighei
21. ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento 24 ENH101 12 Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Lixadeira de rolos Modelos n Tipo 9403 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas euro peias 98 37 EC at 28 de dezembro de 2009 e 2006 42 EC a partir de 29 de dezembro 2009 E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de janeiro de 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Laseknap 6 Stevtud 2 Afbryderknap 7 Sp ndestykke 3 L searm 8 St lplade 4 Justeringsknap 9 Grafitplade 5 Stovpose 10 Sp ndeskive 11 Slid
22. dsbril Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril 6 Houd het gereedschap altijd met beide handen stevig vast 7 Zorg ervoor dat de schuurband niet in aanraking is met het werkstuk wanneer u het gereedschap inschakelt 8 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende delen 9 Schakel het gereedschap altijd uit wanneer u tij dens het werk weg moet Schakel het gereed schap alleen in als u het in handen houdt 10 Dit gereedschap is niet waterdicht Zorg er dus voor dat het werkstuk droog is BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP e Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo rens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen Trekschakelaar Fig 1 LET OP e Alvorens het netsnoer op het stopcontact aan te slui ten dient u altijd te kontroleren of de trekkerschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddellijk naar de OFF positie terugkeert Voor het inschakelen van het gereedschap hoeft u de trekkerschakelaar slechts in te drukken Laat de trekker schakelaar los voor het uitschakelen Voor continu boren wordt de trekkerschakelaar en vervol gens de vergrendelingsknop ingedrukt Om het gereedschap uit te schakelen vanuit de vergren
23. e Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 gennaio 2009 He Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 15 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Vastzetknop 6 Stofuitwerpmond 10 Vulring 2 Trekschakelaar 7 Klem 11 Limiet 3 Hefboom 8 Staalplaat 12 Koolborsteldop 4 Afstelknop 9 Koolstofplaat 13 Schroevedraaier 5 Stofzak TECHNISCHE GEGEVENS Model 9403 Bandmaal nanne dennen 100 mm x 610 mm Bandsnelheid 500 m min Totale lengte Netto gewicht Veiligheidsklasse In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het schuren van grote oppervlakken hout kunststof en metalen materialen en ook geverfde oppervlakken Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaars
24. elt tracking Fig 4 While the belt is running use the adjusting knob to center the belt tracking Failure to do so can result in frayed belt edges and wear on the sander frame Dust bag Fig 5 amp 6 Attach the dust bag onto the dust spout The dust spout is tapered When attaching the dust bag push it onto the dust spout firmly as far as it will go to prevent it from com ing off during operation When the dust bag is about half full remove the dust bag from the tool and pull the fastener out Empty the dust bag of its contents tapping it lightly so as to remove par ticles adhering to the insides which might hamper further collection NOTE If you connect a Makita vacuum cleaner to this tool more efficient and cleaner operations can be per formed Carbon plate Fig 7 For greater sanding efficiency and to help the belt run cooler install an optional carbon plate on the steel plate when sanding hardwood or steel Connecting to Makita vacuum cleaner Cleaner sanding operations can be performed by con necting the belt sander to Makita vacuum cleaner When connecting to Makita vacuum cleaner an optional hose 28 mm in inner diameter is necessary OPERATION Sanding operation CAUTION The tool should not be in contact with the workpiece surface when you turn the tool on or off Otherwise a poor sanding finish or damage of the belt may result Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and wai
25. ende Makita machine s Aanduiding van de machine Bandschuurmachine Modelnr Type 9403 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 30 januari 2009 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos Bot n de bloqueo Interruptor de gatillo Palanca Mando de ajuste Bolsa del serrin Abrazadera akon O OO ND Tubo de salida de polvo 11 Placa de acero Placa de carb n O Arandela de correa Marca de limite 12 Tapa de portaescobillas 13 Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo 9403 Tama o de banda 100mmx610mm Velocidad de banda 500 m min Longitud total Peso neto Clase de seguridad Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto L
26. ens stemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 86 dB A Lydeffektniveau Lwa 97 dB A Usikkerhed K 3 dB A B r horev rn ENG212 2 Vibration Vibrations totalv rdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling slibning af metalplade Vibrationsafgivelse ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erkl rede emissi onsv rdi afh ngigt af den m de hvorp maskinen anvendes e Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 12 EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse B ndstorrelse Model nr Type 9403 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de f lgende EU direktiver 98 37 EC indtil 28 december 2009 og derefter
27. enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um Schleifbandabmessung 100 mm x 610 mm das Einatmen von Arbeltsstaub und Hautkontakt Bandgeschwindigkeit 500 m min zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten Gesamtl nge des Materialherstellers Nettogewicht 4 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz Sicherheitsklasse e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen e Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Schleifen grosser Fl chen aus Holz Kunststoff und Metall sowie lackierter Fl chen vor gesehen Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB015 2 SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN
28. er al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vacio adem s del tiempo de gatillo ENH101 12 Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Lijadora de banda Modelo N Tipo 9403 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y des pu s con 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de enero de 2009 de Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 21 PORTUGU S Instru es originais Explica o geral 1 Bot o de bloqueio 6 Tubo de descarga do p 11 Marca limite 2 Gatilho do interruptor 7 Fecho 12 Tampas do porta escovas 3 Alavanca 8 Placa de a o 13 Chave de fendas 4 Bot o de regula o 9 Placa de carv o 5 Saco para o p 10 Arruela de correia ESPECIFICA ES 3 Alguns materiais co
29. ert m de kan resultatet blive alvorlige kv stelser 1 Hold maskinen i dens isolerede grebflader da bandet ellers kan komme i beroring med dets egen ledning Hvis der sk res i en stromforende ledning er der risiko for at de ikke isolerede metal dele p el veerktgjet bliver stromforende hvilket kan give operatoren stod 2 Sorg for tilstr kkelig udluftning af arbejdsste det n r De udforer slibninger 3 Nogle materialer indeholder kemikalier der kan v re giftige V r forsigtig s ind nding af arbejdsstov eller kontakt med huden undg s Folg de sikkerhedsdata som fabrikanten af materialet opgiver 4 Benyt altid den det korrekte stovmaske nde dr tsv rn til det materiale og den anvendelse som De arbejder med 5 Anvendaltid sikkerhedsbriller eller beskyttelses briller Almindelige briller og solbriller er IKKE sikkerhedsbriller 6 Hold altid godt fast p maskinen med begge h nder 7 S rg for at slibeb ndet ikke er i kontakt med emnet n r maskinen startes 8 Hold heenderne veek fra roterende dele 9 Maskinen m ikke kere uden opsyn Maskinen m kun veere igang n r den holdes med begge heender Denne maskine er ikke godkendt til v dslibning Brug aldrig veeske ved slibning GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade 10 FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIG
30. estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios ee DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de proce der a afina es ou de verificar o funcionamento respectivo Interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica verifi que sempre se o gatilho do interruptor funciona correc tamente e regressa posi o OFF desligado quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar basta carregar no gati lho Solte o para par la Para o funcionamento em cont nuo carregue no gatilho e no bot o de bloqueio Para parar a ferramenta quando estiver a funcionar em cont nuo volte a carregar no gatilho e solte o ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de execu tar qualquer manuten o na ferramenta Coloca o e extrac o do rolo Fig 2e 3 Empurre a alavanca at ao fim e coloque a lixa sobre os suportes volte a p r a alavanca na posi o inicial PRECAU O Quando colocar a lixa verifique se a direc o da seta indicada na parte posterior do rolo coincide com a que est na ferramenta Regula o da centragem do rolo Fig 4 Com o rolo em movimento utilize o bot o de regula o para regular a centragem do rolo Se n o o fizer pode rasgar
31. ggio del nastro abrasivo Fig 2e 3 Tirare la leva tutta fuori poi montare il nastro abrasivo prima di far tornare il nastro abrasivo nella posizione di partenza ATTENZIONE Quando si monta il nastro abrasivo assicurasi che la direzione della freccia sul di dietro del nastro nella stessa direzione di quella dipinta sul corpo dell uten sile Regolazione del nastro Fig 4 Usare la manopola di regolazione per centrare il nastro mentre esso scorre In caso contrario si potrebbe cau sare la sfilacciatura dei bordi della cinghia e l usura del telaio della levigatrice Sacchetto polvere Fig 5 e 6 Attaccare il sacchetto della polvere al cannello della pol vere Il cannello della polvere rastremato Per attaccare il sacchetto della polvere spingerlo saldamente sul can nello della polvere per evitare che si stacchi durante il lavoro Quando il sacchetto della polvere quasi pieno a met rimuoverlo dall utensile e tirar fuori il dispositivo di fissag gio Svuotare il contenuto del sacchetto della polvere dandogli dei colpetti leggeri in modo da rimuovere le par ticelle che aderiscono all interno che potrebbero ostaco lare l ulteriore raccolta della polvere NOTA Collegando un aspiratore Makita a questo utensile si possono eseguire operazioni pi efficienti e pi pulite Piastra di carbone Fig 7 Per una maggiore efficienza di smerigliatura e per aiutare la cinghia a scorrere pi fresca installare u
32. greense 12 Kuld ksel 13 Skruetreekker SPECIFIKATIONER Model 9403 B ndstorrelse eneen 100mmx610mm Bandhastighed 500 m min Leengde 353 mm V gt 5 7 kg Sikkerhedsklasse B Rettil tekniske ndringer forbeholdes Specifikationer kan variere fra land til land Veegt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse Denne maskine beregnet til slibning af storre flader af trae plast og metalmaterialer samt malede overflader Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en stromforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstromsforsyning hen hold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisole ret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el vaerktoj NADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB015 2 SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for b ndslibemaskinen noje overholdes Hvis dette el vaerktoj anvendes p en made som ikke er sikkerhedsmeessig forsvarlig eller p en fork
33. h avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Interrupteur Fig 1 ATTENTION e Avant de brancher l outil v rifier toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche actionnez simplement la g chette Rel chez la pour l arr ter Pour un fonctionnement continu tirez sur la g chette et poussez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil en cette position tirez fond sur la g chette puis rel chez la ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Pose et d pose de la bande abrasive Fig 2 et 3 Tirez le levier fond et montez ensuite la bande avant de remettre le levier en position ATTENTION Quand vous installez la bande assurez vous que la direction de la fl che sur le dos de la bande est la m me que celle qui figure sur l outil Le fait de poser la bande dans le mauvais sens r duira consid rablement sa dur e d usage Ajustage de la bande Fig 4 Pendant que la bande tourne centrez le mouvement de la bande l aide du bouton de r glage Autrement les bords de la bande risquent de s effilocher et cela peut causer l usure du b ti de la ponceuse Sac poussi re Fig 5 et 6 Fixez le sac poussi re sur le bec poussi re Le bec poussi re est fusel Lorsque vous fixe
34. hine mit beiden H nden fest Schal ten Sie die Maschine ein und warten Sie bis die volle Drehzahl erreicht ist Dann setzen Sie die Maschine vor sichtig auf die Oberfl che des Werkst cks Halten Sie das Schleifband jederzeit plan auf dem Werkst ck und bewegen Sie die Maschine vor und zur ck ben Sie nie mals berm ige Kraft auf die Maschine aus Durch das Eigengewicht der Maschine ist ein ausreichender Anpressdruck gegeben Zu gro er Anpressdruck kann Blockieren berhitzen des Motors Brandspuren auf dem Werkst ck und m glicherweise R ckschl ge verur sachen WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Kohleb rsten wechseln Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Abb 8 Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Die abgenutzten Kohleb rsten her ausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Abb 9 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs
35. honer werken Koolplaat Fig 7 Om optimale schuurprestaties te krijgen en koeler lopen van de schuurband mogelijk te maken is het aan te bevelen dat u voor het schuren van hard hout of staal een optionele koolplaat monteert op de staalplaat Een Makita stofzuiger aansluiten Door een Makita stofzuiger op de bandschuurmachine aan te sluiten kunt u nog schoner werken Als u een Makita stofzuiger aansluit hebt u ook een los verkrijgbare slang met een inwendige diameter van 28 mm nodig BEDIENING Schuren LET OP Het gereedschap mag het oppervlak van het werkstuk niet raken op het moment dat u het gereedschap in of uitschakelt Als u dit toch doet kan dit leiden tot een slecht schuur resultaat of beschadiging van de schuurband Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Schakel het gereedschap in en wacht totdat het op volle snelheid is gekomen Plaats vervolgens het gereedschap zachtjes op het te schuren oppervlak Zorg ervoor dat de schuurband volledig in aanraking is met het werkstuk en beweeg het gereedschap heen en weer U dient nooit kracht op het gereedschap uit te oefenen Het gewicht van het gereedschap zelf is al voldoende Teveel druk op het gereedschap kan leiden tot afslaan of oververhitting van de motor Ook kan terugslag kickback en zelfs brandvlekken op het werkstuk veroorzaakt worden ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact i
36. iap pouv aro xwpa Oe Xwpa e B poc cuupwva ue diadixagia EPTA 01 2003 Mpoopiz pevn xp on i i To epyadeio rpoopitetal via Asiavon peydAwv erubaveiwv EUAOU TIAGOTIKMV Kat HETAOAAIKMV UALK V KaBwWe Kal Bauuevov erubavguov Peupatodotnon To unxavnua emitp metat va OUVOEBEl uovo og pe ua mou Glaf tTEL Taon ONWG avm mou avayp petar otnv mivakida TOU T TIOU Kar propel va AELTOUPYNOEL H VO pe povopacikn Tapoxi EVAAAAOOONEVOU pe patog Ta unxavnHata Tou T TOU auto BtaB touv Bm H voon Paoe Euponaikwv MpwWwT TW Kat HUNOPOUV ETIOUEVWG va ouvde8ouv oe peuuatodoTtEG xwpic oppa yeiwonc GEA010 1 Tevik g mpoeidonoinoeig aobakeiag yia To nAektpik epyadeio NMPOEIAOMOIHEH Alaf ore Ae Tic ripoeidorromoelg aopa siac Kai dAEG TIG o nyieg H un T pnon TW rposidoromoswv kat oSnyiwv EV EXETAL va KATAAMEEL ce NAEKTPOTIANEIA mupkayia kai COBAp TPAUMATICH DUAGETE O EG TIG mpoei ornomoeig Kal TIG O nyieg yia peAAOVTIKN TIAPATTO TIM GEB015 2 EIAIKOI KANONEZ AZ AAEIAZ MHN emitp yre ornv BoMiKOTNTA eEoikeiwon pe TO mpoi v mou arokThOnke and eraveiAnHu vn xpnon va AVTIKATAOTNOEI THY AUOTNPH mpocnAwon OTOUG Kav ve aop eslag Tou TpiB a Zwvng Eav XPNnolponoicite TO NAEKTPIKO epyargio AUTO xwpic acp lsia pe mAnuyeAn tTporo propei va UTOOTEITE COBAP rtipoouriK TPAUMATIOHO 28 eEapmpata Tou N EKTPIKOU epyaheiou va KataotoUv Ta i a nAeKtpomopa Kat va TIPOKGAEGOUV N EKTPOTANEIA o
37. ignation of Machine Belt Sander Model No Type 9403 are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 SHE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN FRAN AIS Instructions originales Bouton de r glage Plaque en carbone Descriptif Bouton de verrouillage 6 Bec poussi re 11 Trait de limite d usure G chette 7 Barrette 12 Bouchon du porte charbon Levier 8 Plaque en acier 13 Tournevis 9 1 O1 R ND Sac poussi re O Rondelle de courroie SP CIFICATIONS Mod le 9403 Dimension de bande 100mmx610mm Vitesse de bande 500 m min Longueur totale Poids net Cat gorie de s curit nanne Qui tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations L outil est con u
38. ima di mettere in moto Putensile 8 Tenere le mani lontane dalle parti in movimento 9 Non lasciare che l utensile giri da solo Metterlo in moto solamente quando tenuto in mano 10 Questo utensile non a prova d acqua per cui non si deve usare acqua sulle superfici da lavo rare CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le sue funzioni Funzionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di inserire l utensile in una presa di corrente controllare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e ritorni sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciarlo Per mettere in moto l utensile premere dolcemente il gril letto dell interruttore Per fermarlo rilasciarlo Nel caso di operazione continua senza tenere il dito sul grilletto tutto il tempo basta pre mere il grilletto e inserire il bottone di bloccaggio col pol lice Per arrestare l utensile dalla posizione bloccata basta premere il grilletto e poi rilasciarlo 13 MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Monta
39. ita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Rolos abrasivos Placa de carv o Saco para o p Mangueira com 28 mm de di metro interior 23 ENG102 2 S para pa ses Europeus Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 86 dB A Nivel do som Lwa 97 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG212 2 Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determi nado conforme EN60745 Modo de funcionamento placa de metal de lixamento Emiss o de vibra o ap 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el
40. kes fast p stavtuden s langt som den kan komme s den ikke falder af under arbejdet N r stovposen er omkring halvt fuld skal den tages af maskinen og sp ndestykket skal tr kkes ud Tom stov posens indhold ud ved at banke let p den s ledes at partikler der sidder p indersiden og kan heemme yderli gere opsamling fjernes BEM RK e Hvis en Makita stovsuger sluttes til denne maskine kan man udfgre mere effektivt og renere arbejde Udskiftning af kul Fig 7 Udskift maskinens kul n r disse er slidt ned til slidgraen sen Brug kun originale Makita kul og udskift altid disse parvis Tilslutning til en Makita stovsuger Renere slibearbejde kan udf res hvis man slutter b ndslibemaskinen til en Makita st vsuger N r en Makita st vsuger tilsluttes skal der anvendes en ekstra slange med en diameter p 28 mm ANVENDELSE Slibning ADVARSEL e Maskinen m ikke v re i ber ring med arbejdsstykkets overflade n r der t ndes og slukkes for maskinen Ellers kan resultatet blive en d rlig slibefinish eller skade p b ndet Hold godt fast p maskinen med begge h nder T nd for maskinen og vent til den opn r fuld hastighed Plac r derefter forsigtigt maskinen p emnets overflade Hold hele tiden slibeb ndet plant mod emnet og bev g maskinen frem og tilbage Tving aldrig maskinen Maski nens egenv gt ud ver tilstr kkeligt tryk Overdrevent tryk kan f maskinen til at g i st for rsage over
41. la banda pegada siempre a la pieza de trabajo y mueva la herramienta hacia atr s y adelante No fuerce nunca la herramienta El peso de la herramienta aplica la presi n adecuada La presi n excesiva puede causar atascos sobrecalentamiento del motor quemas de la pieza de trabajo y contragolpes MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar la ins pecci n o el mantenimiento Substituci n de las escobillas de carb n Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carb n Sustit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca limite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Fig 8 Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y fije los tapones portaescobillas Fig 9 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros o Servicios de f brica Autori zados por Makita empleando siempre piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acop
42. la pi ce travailler de fa on constante et d placez l outil en avant et en arri re Ne forcez jamais l outil Le poids de la ponceuse suffit appliquer une pression suffisante Une pression exces sive risque de bloquer le moteur de le surchauffer de br ler la pi ce polir et de causer un choc en retour de la ponceuse ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Remplacement des charbons Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Fig 8 Retirez les bouchons du porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons du porte charbon Fig 9 Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service apr s vent Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION e Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de
43. lamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Bandas abrasivas Placa de carb n Bolsa del serr n Manguera de 28 mm de di metro interior ENG102 2 Para paises europeos solamente Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Loa 86 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 97 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG212 2 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea lijado de placas met licas Emisi n de vibraci n ap 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteg
44. licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una descarga el ctrica al operario 2 Cuando realice tareas de lijado ventile adecua damente el rea de trabajo 3 Algunos materiales contienen productos quimi cos que pueden ser t xicos Tome precauciones para evitar la inhalaci n del polvo producido con el trabajo y el contacto del mismo con la piel Siga las indicaciones de seguridad del fabri cante del material 4 Utilice siempre la m scara contra el polvo equipo de respiraci n apropiado para el material y el tipo de trabajo que est realizando 5 Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos 6 Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos 7 Cerci rese de que la banda no est en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el inte rruptor 8 Mantenga las manos apartadas de las partes rotativas 9 No deje la herramienta mientras est en funcio namiento Opere la herramienta s lo cuando la tenga en las manos 10 Esta herramienta no es impermeable por lo que no deber usar agua sobre la superficie de la pieza de trabajo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada
45. n le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB015 2 SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza per la levigatrice a nastro Se si usa questo utensile elet trico in modo insicuro o sbagliato c pericolo di seri infortuni 1 Tenere Putensile elettrico per le parti isolate per ch la cinghia potrebbe fare contatto con il pro prio cavo di alimentazione Il taglio di un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte ci che potrebbe dare una scossa all operatore 2 L area di lavoro deve avere una ventilazione ade guata quando si eseguono le operazioni di sab biatura materiale e all applicazione con cui si sta lavo rando 5 Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni I normali occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali di sicurezza 6 Tenere l utensile con entrambe le mani 7 Assicurarsi che la cinghia non sia a contatto con il pezzo da lavorare pr
46. na piastra di carbone opzionale sulla piastra di acciaio per la smeri gliatura del legno duro o dell acciaio Collegamento dell aspiratore Makita Collegando la levigatrice a nastro a un aspiratore Makita si possono eseguire operazioni di levigatura pi pulite Per il collegamento dell aspiratore Makita necessario un manicotto di 28 mm di diametro interno opzionale 14 FUNZIONAMENTO Operazione di smerigliatura ATTENZIONE Lutensile non deve fare contatto con la superficie del pezzo quando viene acceso o spento Altrimenti si potrebbe causare una finitura scarsa della levigatura o danneggiare la cinghia Tenere I utensile ben fermo con entrambe le mani Met tere in moto l utensile e aspettare che arrivi alla massima velocit Quindi posare Putensile gentilmente sulla super ficie del pezzo da lavorare Mantenere la cinghia costan temente in piano con il pezzo da lavorare e far muovere Putensile avanti e indietro Mai forzare l utensile Il peso dell utensile applica una pressione adeguata Una pres sione eccessiva pu divenire la causa di fermata di surri scaldamento del motore di bruciatura sul pezzo da lavorare e di possibili contraccolpi MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione Sostituzione delle spazzole di carbone Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di
47. nstru es para futuras refer ncias GEB015 2 REGRAS DE SEGURAN A ESPEC FICAS N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substituam ader ncia s regras de seguran a da lixadeira de rolos Se utilizar esta ferramenta el ctrica sem segu ran a ou incorrectamente pode sofrer danos pesso ais graves 1 Segure na ferramenta el ctrica pelas partes com isolamento porque o rolo pode entrar em con tacto com o pr prio cabo Se cortar um fio com corrente as pe as de metal da ferramenta el ctrica que est o expostas podem ficar com corrente e o operador fica sujeito a apanhar um choque el ctrico 2 Ventile adequadamente a sua rea de trabalho quando executa opera es de lixamento 22 correcto para o material e aplica o com que est a trabalhar 5 Use sempre culos de seguran a ou de protec o culos normais ou de sol N O s o culos de seguran a 6 Segure bem a ferramenta com as duas m os 7 Certifique se de que o rolo de lixa n o toca na superf cie a trabalhar antes de accionar o inter ruptor Afaste as m os das partes em rota o N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Tra balhe com ela apenas quando puder segur la com as duas m os 10 Esta ferramenta n o prova de gua N o molhe a superf cie a polir GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO _ MA INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a
48. nt m qu micos que podem Modelo 9403 ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o Medida do rolo 100mmx610mm de p ou contacto com a pele Cumpra as Instru Velocidade do rolo 500 m min es de seguran a do fornecedor do material Comprimento total 353 mm 4 Utilize sempre a m scara contra o p respirador Peso liquido Classe de seguran a una aha Qui Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio e As especifica es podem variar de pa s para pais Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes superf cies de madeira pl sticos e materiais met licos assim como superf cies pintadas Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e i
49. onsgs puBpioels va ekTE oUVTAL aro eEouciodoTnu va Epyao np a O PBIG TIEAATWV Makita 29 E APTHMATA NPOZOXH e AUT Ta edaptnnara TIPOOAPTNHATA OUVIOTWVTAL via Xphon pe To epyadcio Makita mou Tieptvp drtnke OTIC oSnyieg aut g H xp on OTIONMOTE GAAWV EEAPTNH TWV Y TPOCAPTNH TWV unopei va npokak ger KIVOUVO TPAUHATIONO OE atopa Xpnowonoeite Ta eEaprmyuata N npooaptnnata povo ya nv Xphon nou TIPoopiZovtal Eav xpeid eote oroladnnmote BonBeia via TEPLOO TEPEG TMANpodopieg oe OX ON ue aut Ta eEapTMHATA artotravBeite OTO TONIK Jac KEVTPO eEurmp mong Makita NELAVTIKEG C VEC e AvBpako xo daga e gt kkoc OK VNG e Mavika ue EOWTEPLKT LAUETPO 28 XIA ENG102 2 Movo via xwpec Ths Eup ring O puBo To TUTUKO A eninedo puetpnuevou Bop Bou KaBopitetar c upwva pe TO EN60745 Nieon xou Lpa 86 dB A Eninedo lvaung nxou Lwa 97 dB A ABeBaornta K 3 dB A opate wroaonideg ENG212 2 Kpa aoudc H ok n tun d vnong Bpoioua Tpi agovikoU dlavUopatog kaBopigerat c upwva HE TO EN60745 Eidog epyaciac pera miaka Agiavong Ekrourm S vnong ah 2 5 m s n Atyotepo ABeBatotnta K 1 5 m s ENG901 1 e H SnAwWHEVN TUN EKTIOUMMG Kpadaoubv EXEL Hetpndei c upwva pue Inv nrp rurm qu Bodo Sokiung Kar uropei va xpnoiHonombei via Tn oUykpion evoc epyareiou ue GAO e H SNAWHEVN tin EKTIOUMNG Kpadaopdv uropei va xpnoiuorombei Kal OTNV TIPOKATAPKTIKN ad oAoynon kKBEONG N
50. operativa Levigatura piastra metallica Emissione di vibrazione ap 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile e Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 12 Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Levigatrice a nastro Modello No Tipo 9403 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 98 37 CE fino al dicembre 2009 e poi 2006 42 CE dal 29 dicembre 2009 E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa ch
51. ophed ning af motoren br ndem rker p emnet og tilbage spring 26 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud f r der udf res eftersyn eller vedligehol delse Udskiftning af kul Udtag og efterse kullene med regelm ssige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Fig 8 Benyt en skruetr kker til at afmontere kulholderd ks lerne Tag de slidte kul ud is t de nye og fastg r derefter kulholderd kslerne Fig 9 For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele TILBEH R FORSIGTIG e Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til beh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter e Slibeb nd e Grafitplade St vpose Slange med 28 mm indvendig diameter ENG102 2 Kun for lande i Europa Lyd Det typiske A v gtede stojniveau bestemt i over
52. our prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 12 D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Ponceuse bande N de mod le Type 9403 sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivan tes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis 2006 42 CE compter du 29 d cembre 2009 et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 30 janvier 2009 He Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Einschaltarretierung 6 Absaugstutzen 11 VerschleiBgrenze 2 Schalter 7 Verschlussschiene 12 Burstenhalterkappe 3 Hebel 8 Stahlplatte 13 Schraubendreher 4 Einstellknopf 9 Formkohleplatte 5 Staubsack 10 Federscheibe TECHNISCHE DATEN 3 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien Modell 9403
53. pour le pon age des grandes surfaces de bois de plastique ou de m tal ainsi que des surfaces peintes Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lec triques A mise EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB015 2 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la pon ceuse bande Si vous n utilisez pas cet outil lectri que de fa on s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Tenez l outil lectrique par ses surfaces de sai sie isol es car la bande peut entrer en contact avec le cordon d alimentation Les parties m talli ques d nud es de l outil peuvent tre mises sous
54. rding these accessories ask your local Makita service center Abrasive belts Carbon plate e Dust bag Hose 28 mm in inner diameter ENG102 2 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 86 dB A Sound power level Lwa 97 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG212 2 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode sanding metal plate Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 12 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Des
55. respirator for the material and application you are working with 5 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 10 This tool has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it ASSEMBLY CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing abrasive belt Fig 2 amp 3 Pull the lever all the way out and install the belt over the rollers then return the lever to the original position CAUTION When installing the belt make sure that the direction of the arrow on the back of the belt corresponds to the one on the tool itself Adjusting b
56. s Ligue a e aguarde que atinja a velocidade m xima Seguidamente coloque com cuidado a ferramenta sobre a superf cie de trabalho Mantenha o rolo junto superf cie de trabalho movimentando a ferramenta para a frente e para tr s Nunca force a ferramenta O peso dela suficiente para exercer a press o adequada Se for ar demasiado a fer ramenta poder bloquear o normal deslize da lixa cau sar o aquecimento excessivo do motor e queimar a superf cie de trabalho MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar proceder inspec o ou manuten o da ferra menta Substitui o das escovas de carv o Retire e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a desli zarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo S utilize escovas de carv o id nticas Fig 8 Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as tampas dos porta esco vas Fig 9 Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados ou o Centro de assist ncia da fabrica da Makita utili zando sempre pe as de substitui o Mak
57. s verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Vervangen van koolborstels Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze gemakkelijk in de houders glijden Beide koolborstels dienen gelijktijdig te worden vervangen Gebruik uitslui tend gelijksoortige koolborstels Fig 8 Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelhouders te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en zet daarna de kappen weer goed vast Fig 9 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Schuurbanden Koolplaat e Stofzak e Slang met 28 mm binnendiameter 17 ENG102 2 Alleen voor
58. t until it attains full speed Then gently place the tool on the workpiece surface Keep the belt flush with the workpiece at all times and move the tool back and forth Never force the tool The weight of the tool applies ade quate pressure Excessive pressure may cause stalling overheating of the motor burning of the workpiece and possible kickback MAINTENANCE CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 8 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 9 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized or Factory Service Centres always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details rega
59. tension s il coupe un fil sous tension ce qui com porte un risque de choc lectrique pour l utilisateur 2 A rez ad quatement l aire de travail lorsque vous effectuez des travaux de poncage 3 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous si re ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les consignes de s curit du fournisseur du mat riau 4 Utilisez toujours le masque poussi re ou le respirateur qui convient au mat riau utilis et au type de travail effectu 5 Utilisez toujours des lunettes de protection Des lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des lunettes de protection 6 Tenez fermement l outil deux mains 7 Assurez vous que la bande ne touche pas la sur face travailler avant de mettre le contact 8 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 9 Ne laissez pas l outil tourner loin de vous ne le mettez en marche qu une fois bien en mains 10 Cet outil n est pas l preuve de l eau n utilisez donc pas d eau sur la surface polir CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branc
60. terruttore a grilletto 7 Dispositivo di fissaggio 12 Coperchio portaspazzole 3 Leva 8 Piastra di acciaio 13 Cacciavite 4 Manopola di regolazione 9 Piastra di carbone 5 Sacchetto aspirapolvere 10 Rondella a nastro DATI TECNICI 3 Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze Modello 9403 chimiche tossiche Prendere le dovute precau Dimensioni cinghia cee 100 mmx610 mm zioni per evitare che le polveri qella lavorazione Velocit cinghia 500 m min vengano le a entrino m contatto con la Lunghezza totale 353 mm pelle Attenersi alle indicazioni di sicurezza for nite dal produttore del materiale Peso netto 5 7 kg 4 U herina irat datti al Classe di sicurezza ii Qui sare sempre a Masenermna TesprratoreaCalt a Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 Utilizzo specifico dell utensile Lutensile va usato per la levigatura di grandi superfici in legno plastica materiali metallici e superfici verniciate Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato co
61. to XEIPIOTI 2 Aepiote Tnv mepioxh epyacia OAG enapKwc Tav EKTE E TE appoyuak ona 3 Mep ka UAIKA mepigyouv XNHIKA Ta omoia urropei va eiva TOEIKG Mpoo xgere va anode yere TNV eionveuon OK VNG Kal eran pe TO 6 puq kara Tnv epyacia Ako oubeire Tig odnyies aod ksiag TWV MpoundEuTWV TWV UAIKOV 4 M avrote XPNOIHOMOIE TE Tnv kaT linAn mpoowrrida oK vn avanveuoTipa yia TO UAIKO Kal TNV E appoyn mou EKTE EITE 5 Mavrote ypnoiporoigite yualia aogaiziag N naroyuak c Ta ouvh n yuari yuak d nAiou dev eiva yuvadi aogaleiac Kpar re To pnx vnua ora8ep pe Ta duo X pia BefawBeire r n Zwvn dev Bpiokeral oe errap HE TO AVTIKEINEVO epyagiag mpiv avoigete TO diakontn 8 Kpatate Ta x pia mepioTpepopeva ppn 9 Mnva nvete To unyavnya avapp vo Balere oe Aerroupyia To unxdvnpa Povo TAV TO KPAT TE ora x pia 10 Auto To pnyx vnpa dev eivai OTEyavorromp vo Mn xpnoiporoizite vep oTnv emip veia TOU aVTIKEIN VOU epyaciag YAAZETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ NPOEIAONOIHZH KAKH XPHZH ap Acia va akoAOUBMOETE TOUG Kavovec aob kerag mou IATUNWVOVTAI O AUTO TO eyxeipidio o nyiwv prropei va npoka oel copap TIPOOWTIKO TPAUHATIOH No Gag pakpu am Ta NEPIFPA H AEITOYPTIAZ NPOZOXH e Mavtote va eiote oiyoupoi ott To Epyakeio eivat OBNOT Kal ANOOUVdEdENEVO ano To pe ua TIPLV puBpioete edeyEete karoia Aetroupyia oro epyakeio Aeiroupyia Siak ntn Eik 1
62. tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Bandes abrasives Plaque de carbone Sac poussi re Tuyau de 28 mm de diam tre int rieur ENG102 2 Pour les pays d Europe uniquement Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Loa 86 dB A Niveau de puissance sonore Lyya 97 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG212 2 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail plaque de pon age m tallique Emission de vibrations ap 2 5 m s o moins incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis e Les mesures de s curit a prendre p
63. y desenchufada antes de intentar realizar cual quier tipo de ajuste o comprobaci n en la ella Interruptor de encendido Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre si el interruptor de gatillo trabaja correctamente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta Para encender la herramienta simplemente presione el gatillo Su ltelo para apagar la herramienta Para una operaci n continua presione el gatillo y oprima el bot n de bloqueo Para detener la herramienta cuando est en posici n asegurada vuelva a presionar el gatillo y su ltelo 19 MONTAJE PRECAUCION Asegurese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la herramienta Instalaci n o extracci n de la banda abrasiva Fig 2y3 Tire de la planca completamente hacia afuera y monte la banda sobre los rodillos ponga entonces la palanca en su posici n original PRECAUCI N Al instalar la banda cerci rese de que la direcci n de la flecha de la parte posterior de la banda coincida con la de la misma herramienta Ajuste del seguimiento de la banda Fig 4 Estando la banda en movimiento centre su trayectoria con el mando de ajuste De lo contrario los bordes de la banda podr n deshilacharse y producirse desgaste en el bastidor de la lijadora Bolsa del serrin Fig 5 y 6 Coloque la bolsa del serrin en el tubo de salida de polvo El tubo de salida
64. z le sac pous si re poussez le fermement dans le bec poussi re le plus loin possible pour viter qu il ne se d tache en cours d op ration Lorsque le sac poussi re est moiti plein retirez le de l outil et tirez sur la barrette pour l enlever Videz le sac poussi re en tapant l g rement dessus pour reti rer les particules qui adh rent sa face int rieure et peu vent r duire la capacit du sac NOTE Si vous raccordez un aspirateur Makita cet outil vous pourrez effectuer un travail plus efficace et plus propre Plaque de carbone Fig 7 Pour accro tre l efficacit du pon age et contribuer limi ter P chauffement de la bande pendant le fonctionne ment installez la plaque de carbone en option sur la t le d acier lors d un pon age de bois dur ou d acier Raccordement d un aspirateur Makita Il est possible d effectuer un pon age plus propre en rac cordant la ponceuse bande un aspirateur Makita Pour effectuer le raccordement un aspirateur Makita vous aurez besoin d un boyau diam tre int rieur de 28 mm en option UTILISATION Pon age ATTENTION e L outil ne doit pas se trouver en contact avec la surface de la pi ce au moment de la mise en marche et de l arr t Tenez l outil fermement deux mains Mettez le contact et attendez qu il ait atteint sa pleine vitesse Posez le ensuite doucement sur la surface travailler Maintenez la bande au contact de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UR3000 - Reis Makina    ハンディタイプ温湿度計 HP21 取扱説明書  Leef PRO 16GB microSDHC UHS-I  社会技術革新学会  Financial Services Analytical Applications  LUPUSEC XT1 Handbuch  MODE D`EMPLOI S`inscrire en ligne sur le portail  DigiPower JS-TALK User's Manual  Philips 8718291752776 energy-saving lamp  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file