Home

Betriebsanleitung Instruction manual Mode d'emploi Istruzioni d'uso

1. va va oro EVA OTEYVO amo 5 To TOU Heiniger Heiniger EAATTWOEL TOU
2. EVO va va TIG oro 4 2 HANDY 7 E 448 Ej 3 m O lt o N EI 3 3 Eva 4 114 va OKOTIO AUTO 4 2 3
3. o 2 4 4 To 2 5 WC H TO VA O va Exel rj va
4. 2 To Kata 1 4 3 TO and va va TO va
5. PUBHIOTE 10 HANDY 11 apy POAPL VEG Unktpov TO p rop TO To va TO 1 20 1
6. OWOT ak viopa TWV ard HANDY 9 11 A 12 4 4 To To and OTEYVO 4 5 KOUPEUTIKT
7. Bida 6 and AKOVIOETE TIC O 12 HANDY 6 6 1 KOUPEUTIKNG 6 2 EMKO 1a 22 23
8. OL XETE TIG AKOVIONEVEG 8 9 8 9 10 Twpa xel 1 5 2 0 mm ano 10 4 3 N
9. 1 2 ia va 1 3 XAPAKTNPLOTIKA To EL LKA rj 2 4 2 4 1 TO propei va N
10. KEVTPAPIONATOC dev 5 pe TIG 15 4 1 2 4 3 kada 5 1 2 nison H
11. and amo 2 4 2 kat rj 2 4 3 H 80 1 dB A va HANDY 5 Ma
12. X voA 1 USV HANDY CORDLESS 1x 29 626 22 1x 2 USV HANDY CORDLESS 1x 30 M3 x 45 2x 3 31 M3 2x USV HANDY CORDLESS 1x 32 HANDY 2x 4 KKEVTPO 33 HANDY 1x USV HANDY CORDLESS 1x 34 HANDY 240V 1x 5 1x 34 HANDY 120V 1x 6 31 HANDY 1x 35 Kopy c HANDY Heiniger 1x 7 36 VS84 HANDY 2x USV HANDY CORDLESS 1x 37 VS84 HANDY 2x 8 USV HANDY 38 Bida M3 5x8 3x CORDLESS DELTA1 PROGRESS ix 39 VS84 HANDY pe EURO 1x 9 ix 39 VS84 HANDY ue AUS 1x 10 2X 39 VS84 HANDY pe USA 1x 11 1x 40 VS84 HANDY EURO AUS 1x 12 2x 40 VS84 HANDY 1
13. KAUT Exel EKKEVTPOU 1 A E KKEVTPO Giona RS 1 12 H To 1 8 To O KUMV PIKEG M3x6 O XITWVIO
14. To ISO VG 15 AUTO EXEL and 21 20 CEC L 33 T 82 H H va KABE 15 WOTE 3 4 Evepyonoinon anevepyonoinon O 2 0 I 0 TO
15. AUTO aEpia unAokapioparoc va 3 2 va
16. aro 3 3 1 H HE TIG
17. Pos Descripci n Total Pos Descripci n Total 1 C rter del cabezal esquiladora para ganado 29 Rodamiento a bolas 626 2Z 1x USV HANDY CORDLESS 1x 30 Tornillo cil ndrico M3 x 45 2x 2 Palanca giratoria USV HANDY CORDLESS 1x 31 Arandela de retenci n M3 2x 3 Cojinete del exc ntrico USV HANDY 32 Casquillo de distancia HANDY 2x CORDLESS un IX 33 Pieza gu a de aire HANDY 1x 4 Arbol del exc ntrico USV HANDY CORDLESS 1x 34 Estator HANDY 240V 1x 5 Cuadrado del exc ntrico 1x 34 Estator HANDY 120V 1x 6 Rueda dentada Z31 HANDY 1X 35 Carter de motor HANDY Heiniger gris 1x 7 Tornillo de ajuste USV HANDY CORDLESS 1x 36 Carb nes con resorte y casquillo de 8 Tornillo de distancia USV HANDY cobertura VS84 HANDY 2x Fig 1 CORDLESS DELTA1 PROGRESS 1X 37 Tapacubos de carb nes VS84 HANDY 2x 9 Estribo de presi n 1X 38 Tornillo cil ndrico M3 5 x 8 3x 10 Casquillo de centrado 2x 39 Cable VS84 HANDY con enchufe EURO 1x 11 Muelle de presi n 1X 39 Cable VS84 HANDY con enchufe USA 1x 12 Muelle de l minas 2x 40 Pandeo protecci n VS84 HANDY EURO AUS 1x 13 Tornillo PH M5 x 16 2x 40 Pandeo protecci n VS84 HANDY 12V USA 1x 14 Tornillo de peines ganado caballo 2x 41 Laza de suspensi n HANDY 12V 1x 15 Tornillo PH M4 x 10 2x 42 Caja de interruptor arriba HANDY negra 1x 16 Arandela de seguridad por rbol 66 1x 43 Tornillo especial M3 5 1x 17 Tornillo cil ndrico con espiga M3 x 6 2x
18. un Bpeyu va rj TOU TAKTOTIOLNIOTE Ta rj va KPATATE arto
19. 5 1 Ta eruonpaivovrat 5 2 HANDY TO 1 4 EKKEVTPOU EKKEVTPOU
20. HANDY 120V 28 626 EURO GB 1x 1 2 H yia HANDY 1 3 Handy Clipper M M 79 mm x 72 mm x 290 mm 1 240 g 0 C 40 C 10 90 LpAm 75 dB A DIN 45635 1 04 84 BG PAS 26 avhw 4 6 m sec2 EN 28662 1 01 93 1 4 1
21. 2 ano EAEYXETE 3 5 Mota 5 HANDY 4 EVAPEN and 4 1 Eva navi
22. TEXVIKEG r rj HANDY EI O AUTO 2 9 O
23. 46 Kabelklemme VS84 HANDY AUS x 20 Getriebegeh use HANDY schwarz 1x 46 Kabelklemme VS84 HANDY 12V EURO USA 1x 21 Dichtung VS84 HANDY 12V 1x 47 Klemmst ck VS84 HANDY 12V x 22 Zentrierflansch VS84 HANDY 1x 4g Zylinderschraube M3 x 25 x 23 Spielausgleichscheibe 608 1x 49 Abdeckung VS84 HANDY 12V x 24 Kugellager 608 22 1x 50 Scha tergeh use unten VS84 HANDY 12V 25 Sicherungsring f r Bohrung 022 1x schwarz 26 Ventilationsfl gel HANDY 1x 51 Zylinderschraube M3 x 6 4x 27 Rotor HANDY 240V 1x 52 Filterdeckel komplett VS84 HANDY 12V 27 Rotor HANDY 120V 1x schwarz x 28 Spielausgleichscheibe 626 1x Converter EURO GB Stecker 29 Kugellager 0286 27 1x 1 2 Verwendungszweck Die Schermaschine ist ausschliesslich zum Scheren von Rindern und Pferden bestimmt Andere Verwendungszwecke insbesondere der Einsatz der Maschine an Menschen sind aus dr cklich verboten Hinweis Achtung Blockiergefahr Die Maschine darf nicht ohne montierte Messer betrieben werden Betriebsanleitung HANDY 1 3 Technische Daten Typenbezeichnung HC Handy Clipper Anschlussspannung Motorleistung siehe Typenschild auf der Maschine Drehzahlen notwendige Absicherung Abmessungen B H L ca 79 mm x 72 mm x 290 mm Gewicht ohne Kabel 12409 max Umgebungstemperatur 0 C 40 C max Luftfeuchtigkeit 10 90 relativ Larmemission Lam 75 dB A DIN 45635 1 04 84 BG PAS 26 Besch
24. 17 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 20 14 15 23 17 19 11 12 13 18 19 7 Ba HANDY 13 HANDY A1 21 22 23 18 19 1513 16 14 3457 8 1012 13 1 20 17 9 224116 A2 HANDY ul 2 2 0 mm HANDY A3 Myyj n leima ja allekirjoitus Item Artikel Articulo Artikel G Article Artikel Nam Artikel Artikkel tf Articolo Tuote G Artico in G Serial no Serie nr o No de serie Serie Nr No de s rie Serienr Seriennummer Serie nummer No di serie Sarjanro No de s rie o p pas Date of purchase Datum van aankoop c Fecha de compra Kgbsdato G Date d achat K pdatum Kaufdatum Kj psdato Data di vendita Ostop iv O Data de compra Stamp an
25. 2 4 3 L rmemission Pers nliche Schutzausr stung Geh rschutz tragen Die Schallemission bei der Arbeit betr gt typischerweise 80 1 dB A Wir empfehlen beim Arbeiten immer einen Geh rschutz zu tragen Betriebsanleitung HANDY 5 Schutzbrille und Handschuhe tragen F r Ihren pers nlichen Schutz empfehlen wir Ihnen das Tragen von Schutzbrille und Hand schuhen Die pers nliche Schutzausr stung ist vom Bediener bereitzustellen 2 4 4 Restgefahren Sollten sich im Betrieb Gefahren und Risiken zeigen die nicht unmittelbar mit dem Sche ren der Tiere auftreten bitten wir Sie uns diese mitzuteilen Dies gilt auch bei technischen M ngeln die Gefahren verursachen 2 5 Anforderungen an den Bediener Der sichere Einsatz der Maschine stellt nur geringe Anforderungen an die Bedienerperson Diese m ssen jedoch zwingend beachtet und erf llt sein Der Bediener besitzt Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren Der Bediener hat die Betriebsanleitung gelesen und verstanden oder ist durch eine Fachper son in die Bedienung eingef hrt und auf die Risiken hingewiesen worden Kindern ist das Bedienen des Ger tes verboten 3 Inbetriebnahme 3 1 Kontrollen und Bedienungshinweise Der unsachgem sse Einsatz von elektrischen Ger ten insbesondere Tierzuchtger ten ist mit Gefahren verbunden Beachten Sie daher vor Inbetriebnahme der Maschine folgende unfall vermeidende Massnahmen Die Voltzahl des Typenschi
26. KAI rj 4 2 and pia 5 2 5 1 6 rot MOTE OL 7 6 7
27. Aansluitspanning Motorvermogen N N Toeren lle zie typeplaatje op de machine Noodzakelijke beveiliging Afmetingen b h l ca 79 mm x 72 mm x 290 mm Gewicht zonder snoer 1240 g Max omgevingstemperatuur 40 C Max luchtvochtigheid 10 90 relatief Geluidsemissie 75 dB A DIN 45635 1 04 84 BG PAS 26 Acceleratie 4 6 m sec EN 28662 1 01 93 1 4 Machine en accessoires 1 scheermachine met scheerkop 1 paar scheermessen 1 speciale schroevedraaier 1 fles speciale smeerolie 1 reinigingskwastje 1 bedieningshandleiding 1 koffer voor transport en opbergen Opties e Diverse scheermessen 2 Veiligheidsvoorschriften 2 1 Inleiding In dit hoofdstuk zijn alle veiligheidsvoorschriften beschreven die bij het gebruik van de machine moeten worden opgevolgd Alle personen die aan en met de machine werken zijn verplicht deze bedie ningshandleiding te lezen De bedieningshandleiding moet zorgvuldig in het verpakkingskoffer worden bewaard en steeds toegankelijk zijn 2 2 Symbolen en waarschuwingen In de bedieningshandleiding worden verschillende symbolen cons Deze wijzen op eventuele gevaren of signaleren technische informaties die als ze niet in acht worden genomen tot personen en zaakschade of oneconomisch werken leiden Gevarensymbool Waarschuwing duidt een eventueel gevaarlijke situatie aan Als deze niet worden gemeden kunnen ongevallen met dodelijke afloop en zeer zware verwondingen het gev
28. Sett bryteren p maskinen i stillingen AV AUS stilling O bilde 2 f r du trekker ut st pselet e Ha p deg egnet arbeidskl r Bruk aldri vide l st sittende kl r eller smykker Disse kan bli hengende fast i de bevegelige delene av maskinen Det anbefales absolutt ha p vernebrille og h rselsvern Stikk aldri gjenstander inn i hullene p maskinen St yen fra maskinen kan gj re dyrene urolige Et spark eller kropsvekten fra et dyr kan f re til alvorlige skader S rg derfor for at dyret er skikkelig fastspent n r deg dyret framme fra og sl maskinen p innenfor synsomr det for dyret Klipping av dyr m kun skje n r uvedkommende ikke har adgang til stedet Klipp kun i godt ventilerte rom st v og aldri i n rheten av eksplosive gjenstander eller gasser V r OBS p faren for blokkering Maskinen m ikke brukes uten at kniven er montert Senk aldri klippemaskinen og klippehodet ned i v sker som f eks vann s pevann diesel bensin osv Dette kan f re til alvorlige skader p mekaniske deler og motoren Disse sikkerhetshenvisningene m absolutt overholdes Det anbefales alltid ved bruk av elektriske maskiner bruke en feiljordbryter 3 2 Knivinnstilling med reguleringsskrue Innstillingen ved bruk skjer p f lgende m te F r klippingen Maskinen er sl tt av Skru reguleringsskruen til inntil du kjenner en motstand Deretter skrus reguleringsskruen enn 1 4 omdreining til Mens klippingen p
29. messer zwischen die gel sten Schrauben Bild 9 Wichtig ist nun dass Sie die Messer so aufeinander legen dass die geschliffene Fl che des Bild8 9 10 Untermessers ca 1 5 2 0 mm ber die Spitzen des Obermessers herausragt Bild 10 Sobald Sie die Schermesser eingestellt haben fixieren Sie die Position des Untermessers und ziehen die Messer Befestigungsschrauben fest an 4 3 Nachschleifen der Schermesser Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern ersetzen Sie stumpfe oder defekte Messer mit fehlenden Z hnen Das korrekte Nachschleifen von Schermessern ist nur mittels Spezialma schinen und durch den Fachmann m glich Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle Betriebsanleitung HANDY 9 Bild 11 Bild 12 D 10 4 4 Reinigung des Luftfilters Das Luftfilter Element befindet sich auf der Unterseite des Motorenteils der Maschine Zur Reinigung l sst sich das Luftfilter Element von der Maschine demontieren Die regelm ssige Reinigung des Elementes mit trockenem Pinsel oder B rste ist unerl sslich Achten Sie dabei darauf dass w hrend der Reinigung des Luftfilters keine Fremdk rper in die Maschine gelan gen Die Maschine darf niemals ohne Luftfilter Element betrieben werden 4 5 Aufbewahren der Schermaschine Lagern Sie die Schermaschine nur in trockenen R umen und im mitgelieferten Koffer Bei Verdacht von eingedrungener Fl ssigkeit die Maschine nicht mehr einschalten Es besteht die Gefahr eines elekt
30. parafinoljen er nedbrutt til ca 20 etter 21 dager CEC L 33 T 82 Manglende sm ring er ofte rsak til feil og for ikke tilfredstillende klipperesultat Utilstrek kelig sm ring av skj reknivene f rer til oppvarming og til en redusert levetid p knivene Skj reknivene og skj rehodet m sm res inn tilstrekkelig mens klippingen p g r minst etter 15 minutter slik at de ikke g r t rre 3 4 P avsl ing Skyvebryteren har to posisjoner bilde 2 viser stilling 0 Stilling I Maskinen er sl tt p Stilling O Maskinen er sl tt av Bruk alltid skyvebryteren bilde 2 for sl p og av maskinen Kontroller bryterposisjonen f r du setter st pselet i stikkontakten 3 5 Feil For oppheve forstyrrelser se feillisten i kapittel 5 Reparasjoner Instruksjonsbok HANDY 4 Vedlikehold A Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r du begynner med vedlikeholdsarbeider Ikke ber r omr det rundt skj reknivene selv om maskinen er sl tt av s lenge st pselet er satt i Ved arbeider med skj reknivene skj rehodet m du alltid f rst bryte av str mmen 4 1 Rengj ring Rengj ring av skj rehodet og skj reknivene Etter at klippingen er over m maskinen befris for olje med en t rr klut og skj rehodet og skj reknivene m rengj res grundig med en t rr pensel eller b rste Deretter m delene sm res inn for forhindre rust Selv de minste rustflekker p knivene har innflytelse p klippe resultat
31. unxavr 1 1 1 1 Mvo 1 1 2 2 1 KATA H va oro MOTE 2 2 rj
32. Bladfj drarna och eller cylin Se till att bladfj drarna v ngspaken har spelrum till i dy anafidd derskruven Gr slitna och eller cylinderskruven sv ngfj dern eb Sv ngspaken r sv r att Centreringshylsan r borttap Se till att en ny centreringshyl man vrera upp t och ned t pad sa monteras Sk ren r trubbiga L t efterslipa ver och under Sk ren r inte slipade enligt sk ren f reskrifterna Sk ren r inte smorda Sm rj sk ren var 15 minut bild 4 pos 1 2 4 Klippsp nningen r f r l g ka trycket genom att dra t tryckregleringsskruven bild 3 Klipper d ligt eller inte alls Bladfj drarna r brutna Ers tt bladfj drar Djurets h r r bl tt Klipp endast torrt h r H r har fastnat mellan ver Demontera sk ren reng r och och undersk r sm rj noggrant montera igen bild 5 pos 1 2 och h j trycket Klipphuvudet h r f r mycket Se till att klipphuvudet spelrum revideras Avst ndet fr n versk r till St ll in avst ndet r tt bild 10 undersk r r inte r tt inst llt Excenterfyrkanten och eller Ers tt excenterfyrkanten Instruktionsbok HANDY 11 Motordel Ingen str m Kontrollera ledning och s kring Motorn g r ej Defekt kabel Se al att kontrolleras och ers tts Brytare eller motorn r defekt L mna in f r reparation Kolen r f rbrukad L t ers tta kolen Motorn g r mycket l ngsamt Rotor eller stator defekt Se till att rotor och eller stator ers tts Luf
33. HANDY 2 3 TO 0 2 O va Tia Eva kA ronpa and AKIVNTOMOMOTE TO HEOTE EXEL
34. Illustr 2 Wear Protective Goggles and Gloves For your personal protection we recommend that you wear protective goggles and gloves Personal protective equipment is to be provided by the operator 2 4 4 Other Dangers Should evidence of dangers or potential dangers not directly related to the clipping of ani mals occur during operation we would ask you to inform us This also applies to dangerous technical deficiencies 2 5 Essential Operator Skills Operating the machine safely makes only small demands of the operator However it is essen tial that they are observed and carried out The operator must be experienced in handling the animals to be clipped The operator must have read and understood the instructions or have been instructed by an expert in the machine s use and have had the potential dangers explained Children are not permitted to operate the equipment 3 Putting into operation 3 1 Controls and Operating Notes There are dangers inherent in the improper use of electrical equipment especially stockbree ding equipment Therefore before using the machine you should observe the following acci dent prevention measures The mains voltage must be the same as that shown on the nameplate The machine may only be connected to an AC supply Avoid all contact with the moving clipper blades Even when the machine is switched off do not handle the area of the clipper blades as long as the machine is conn
35. Parafuso M3 x 25 1x 25 Anilha de reten o 022 1x 49 Protecc o do p para motor da 26 Ventilador do rotor para HANDY 1x VS84 HANDY 12V 1x 27 Rotor para HANDY 240V 1x 50 Casa para interruptor VS84 HANDY 12V preta 1x 27 Rotor para HANDY 120V 1x 51 Parafuso M3 x 6 4x 28 Anilha disco 626 1x 52 Filtro completo VS84 HANDY 12V preto 1x 29 Rolamento 626 2Z 1x Conversor de ficha EURO GB 1x 1 2 Fim a que se destina A m quina tosquiadora destinada exclusivamente para tosquiar gado bovino e equino A utiliza o da tosquiadora para outros fins especialmente a sua utiliza o em pessoas expressamente proibida Nota DS Atenc o perigo de bloqueiol A m quina n o deve ser operada sem as facas de corte montadas Manual de instruc es HANDY 3 1 3 Dados t cnicos Designa o de tipos HC Handy Clipper Tens o de ligag o Capacidade do motor iio Nos dor e veja placa de tipos na m quina Protec o necess ria Medic es L A C cerca de 79 mm x 72 mm x 290 mm Peso sem cabo 1240 gr Temperatura m xima do ambiente 0 C 40 C Umidade m xima do ar 10 90 relativamente Emiss o sonora 75 dB A DIN 45635 1 04 84 BG PAS 26 Acelera o 4 6 m sec EN 28662 1 01 93 1 4 Equipamento 1 M quina tosquiadora com cabecote tosquiador 1 Par de facas tosquiadoras 1 Chave de fenda especial 1 Garrafa de leo lubrificador 1 Pincel para limpeza 1 Manual de instru es 1 Maleta para o transporte e p
36. an al Ing aprox 79 mm x 72 mm x 290 mm Peso sin cable 1 240 g Temperatura ambiente m xima 0 C 40 C Humedad m xima del aire 10 90 relativa Emisi n de ruidos 75 dB A DIN 45635 1 04 84 BG PAS 26 Aceleraci n 4 6 m sec EN 28662 1 01 93 1 4 Equipamiento 1 esquiladora con cabezal cer 1 par de cuchillas esquiladoras 1 destornillador especial 1 botella de aceite lubricante especial 1 pincel para la limpieza 1 Manual de Instrucciones 1 estuche para el transporte y conservaci n Opciones diversas cuchillas esquiladoras 2 Prescripciones sobre la seguridad 2 1 Introducci n Este cap tulo describe las prescripciones sobre la seguridad que hay que observar forzosa mente al trabajar con la esquiladora Todas las personas que trabajen en y con la m quina est n obligadas a leer el Manual de Instrucciones El Manual de Instrucciones debe guardarse con sumo cuidado de forma accesible en cualquier momento en el estuche destinado para este fin 2 2 Simbolismo y advertencias preventivas En el Manual de Instrucciones se usan diversos s mbolos Estos avisan posibles peligros o se alizan informaciones t cnicas cuya no observaci n puede originar da os personales y materiales o no rentabilidad Simbolos de peligro Aviso designa una posible situaci n de peligro Si no se la evita la consecuencia puede ser la muerte o grav simas lesiones Precauci n designa una posible situaci n de pe
37. enz Dit kann ernstige schaden aan mechanica en motor toevoegen Deze veiligheidsvoorschriften moeten in ieder geval worden opgevolgd Het is raadzaam bij het werken met elektrische apparaten altijd een aardlekschakelaar te gebruiken 3 2 Scheerinstelling met regelschroef Bij de inbedrijfname stelt u de machine als volgt in Voor het scheren Bij vitgeschakelde machine de regelschroef tot aan de eerste voelbare weerstand aanhalen Dan de regelschroef nog 1 4 draai verder aanhalen Afb 3 Tijdens het scheren Het geoctrooieerde scheersysteem garandeert dat de ingestelde regeling lange tijd gehand haafd blijft Als de messen niet meer voldoende snijden moet de regelschroef nog eens 1 4 draai zie afb 3 bijgesteld worden Als dit niet het gewenste resultaat oplevert moeten de scheermessen bijgeslepen worden Het scheersysteem werkt met een veel geringere persdruk dan dat van traditionele veescheer DS machines Er moet dus op worden gelet dat de scheerspanning niet te hoog wordt ingesteld De scheerspanning gedurende het scheren van tijd tot tijd licht bijstellen Als het scheren bij onvoldoende scheerspanning wordt begonnen kunnen zich haren tussen de scheermessen ophopen Dit oefent een nadelige invloed vit op het scheren of maakt het eventueel onmogelijk Als dit het geval is moeten de scheermessen gedemonteerd gereinigd geolied en zoals onder 4 2 beschreven opnieuw gemonteerd worden Bedieningshandleiding HANDY 7 Afb
38. erityisesti koneen k ytt ihmisiin on jyrk sti kielletty Varoitus IS lukkiutumisvaara Konetta ei saa k ytt ilman paikalleen asennettua leikkuuter K ytt ohjekirja HANDY 3 1 3 Tekniset tiedot Tyyppimerkint HC Handy Clipper Liit nt j nnite Moottorinteho dui ks koneen tyyppikilvest Kierrosluvut Tarpeellinen varmistus Mitat L K P n 79 mm x 72 mm x 290 mm Paino ilman kaapelia 1240 g Maksimi ymp rist n l mp tila 0 C 40 C Maksimi ilmankosteus 10 90 relatiivinen Meluemissio 75 dB A DIN 45635 1 04 84 BG PAS 26 Kiihtyvyys 4 6 m sec EN 28662 1 01 93 1 4 Varustus 1 Karvanleikkuukone ja leikkuup 1 Leikkuuter pari 1 Erikoisruuvitaltta 1 Pullo erikoisvoi telu liy 1 Puhdistuspensseli 1 K ytt ohjeet 1 Laukku kuljetusta ja s ilytyst varten Optiot e Erilaisia leikkuuteri 2 Turvallisuusm r ykset 2 1 Johdanto T ss luvussa selostetaan turvallisuusm r ykset joita on v ltt m tt noudatettava leikkuu konetta k ytett ess Kaikki henkil t jotka ty skentelev t koneella tai koneen ress ovat velvoitetut lukemaan k ytt ohjeet K ytt ohjeet on s ilytett v huolellisesti ja aina k sill 2 2 Symbolit ja varo ohjeet K ytt ohjeissa k ytet n erilaisia symboleja N m viittaavat mahdollisiin vaaroihin tai signalisoivat teknisi tietoja joiden huomioimatta j tt minen johtaa henkil tai esinevau rioihin ta
39. forskriftsmessig Skj reknivene er ikke smurt Skj reknivene m sm res inn inn med olje hvert 15 minutt bilde 4 pos 1 2 4 Skj respenningen er for lav Forh ye trykket ved skrue til trykkreguleringsskruen Maskinen skj rer d rlig eller bilde 3 overhode ikke Bladfj rene er brukket Skift ut bladfj rene Dyret har v t pels Skj r kun t rt h r Det er inneklemt h r mellom Demonter kniven rengj r over og underkniven grundig og sm r inn med olje bilde 5 pos 1 2 Deretter monteres kniven igjen og trykket forh yes Skj rehodet har for mye spill Juster skj rehodet Avstanden mellom overkniv og Innstill riktig avstand bilde 10 underkniv er ikke innstilt riktig Instruksjonsbok HANDY 11 Motordelen Ingen str m Kontroller ledningen og sikringen Motoren g r ikke Kabelen er defekt La serviceverkstedet kontrollere og skift ut Bryteren p motoren er defekt La serviceverkstedet reparere Kullene er utslitt La kullene skifte ut av et Motoren g r veldig langsomt serviceverksted Rotor eller stator er defekt Skift ut rotor eller stator Luftfilteret er tilstoppet luften Luftfilteret m rengj res med kan ikke sirkulere lenger pensel eller b rste i demontert bilde 1 pos 20 tilstand eller filteret m skiftes ut Skj respenningen er for h y Skru trykkreguleringsskruen Motoren blir varm ikke s fast til bilde 6 Dersom knivene deretter ikke skj rer mer m de slipes eller skiftes u
40. jliga risker eller signalerar teknisk information Om denna information inte iakttas kan detta leda till person eller materi alskador eller en oekonomisk drift Symbol f r fara Varning h nvisar till en m jligtvis farlig situation Om den ej kan undvikas kan d d eller sv ra skador intr ffa Se upp h nvisar till en m jligtvis farlig situation Om den ej kan undvikas kan l tta eller ringa skador intr ffa Instruktionsbok HANDY Symbol f r information OBS OBS Om denna information ej iakttas kan driftstdrningar eller skador uppst Bildh nvisning Denna symbol med ett bildnummer h nvisar till motsvarande bild som finns i slutet av bruk sanvisningen E 8 2 3 ndam lsenlig anv ndning Klippmaskinens ndam lsenliga anv ndning finns beskriven i kapitel 1 2 F r en s ker anv ndning g ller f ljande Som obligatoriska anv ndningsgr nser och specifikation g ller uppgifterna i kapitel 1 3 Teknisk data Klippning av andra djurarter s rskilt av farliga som t ex rovdjur e d motsvarar ett mis sbruk En s dan anv ndning kan leda till farliga situationer f r liv och lem 2 4 S kerhetsregler 2 4 1 Energi f rbindelser leda till en elektrisk st t eller till en kortslutning Uttag utomhus skall vara utrustade med en Stickkontakten f r endast s ttas in i oskadade v gguttag Defekta elektroinstallationer kan STOP felstr m skyddskoppling FI skyddsstr mst llare laktta g llande
41. ljande s tt F re klippningen N r maskinen r avst ngd vrids regleringsskruven tillbaka tills det f rsta k nnbara motst n det Sen skall regleringsskruven dras t med ett ytterligare 1 4 varv Under klippningen Det patenterade klippsystemet garanterar en l ngtidsreglering N r sk ren inte l ngre klip per tillr ckligt skall regleringsskruven dras t ytterligare 1 4 varv enligt bild 3 Om denna justering inte leder till den nskade framg ngen m ste sk ren efterslipas Klippsystemet arbetar med ett mycket l gre anliggningstryck n traditionella boskaps klipp maskiner D rf r b r iakttagas att klippsp nningen inte st lls in f r h gt Under klippningen skall klippsp nningen justeras d och d l tt Om klippningen p b rjas med otillr cklig klippsp nning kan h r samlas mellan sk ren Detta p verkar klippningens fortsatta f rlopp p ett negativt s tt eller g r den t o m om jlig Om detta sker m ste sk ren demonteras reng ras sm rjas och monteras p nytt enligt bes krivningen under 4 2 Instruktionsbok HANDY 7 E Bild 4 8 Ej Bild 2 El 3 3 Sm rjning F re under och efter klippningen F r att uppn en bra klippning och f r att h ja maskinens och sk rens livstid r ett tunt oljes kikt p ver och undersk r bild 4 pos 1 4 absolut n dv ndigt alla andra r rliga delar i klipphuvudet m ste oljas noggrant Droppa olja p sk ren och i de f r detta
42. 1 Uso conforme allo scopo previsto 1 1 Vista d insieme Elementi di controllo Denominazione dei singoli componenti POS Denominazione TOTAL POS Denominazione TOTAL 1 Alloggiamento Testina tosatrice 30 Vite cilindrica M3 x 45 2x USV HANDY CORDLESS 1X 31 Piastra scanalata M3 2x 2 Leva orientabile USV HANDY CORDLESS 1x 32 Bussola distanziatrice HANDY 2x 3 Staffa dell eccentrico USV HANDY CORDLESS 1x 33 Pezzo conduttore d aria HANDY 1x 4 Albero a eccentrico USV HANDY CORDLESS 1x 34 Statore HANDY 240V 1x 5 Quadro dell eccentrico 1x 34 Statore HANDY 120V 1x 6 Ruota dentata Z31 HANDY 1X 35 Basamento motore HANDY Heiniger grigio 1x Illustr 1 7 Vite di regolazione della pressione 36 Spazzole in carbone con molla bussola di USV HANDY CORDLESS 1x coperchio VS84 HANDY 2x 8 Vite distanziatrice USV HANDY CORDLESS 37 Cappuccio di carbone VS84 HANDY 2x DELTA1 PROGRESS IX 38 Vite cilindrica M3 5 x 8 3x 9 Staffa di pressione 1x 39 Cavo VS84 HANDY con spina EURO 1x 10 Flangia di centraggio 2x 39 Cavo VS84 HANDY con spina AUS 1x 11 Molla di pressione 1X 39 Cavo VS84 HANDY con spina USA 1x 12 Molla a lamina 2x 40 Guaina antipiega VS84 HANDY EURO AUS 1x 13 Vite a stella M5 x 16 NN 2x 40 Guaina antipiega VS84 HANDY 12V USA 1x 14 Vite della lame bestiame e equini 2x 41 Tirante di sospension HANDY 12V 1x 15 Vite a stella M4 x 10 2x 42 Alloggiamento di interrutore sopra HANDY ndro1x 16 Anello di sicu
43. 1x 1 2 Anv ndningsomr de Klippmaskinen skall uteslutande anv ndas f r klippning av n tkreaturer och h star Det r absolut f rbjudet att anv nda maskinen f r andra ndam l i synnerhet f r maskinen ej anv ndas hos m nniskor H nvisning IS M rk Blockeringsrisk Maskinen f r inte anv ndas utan monterade sk r Instruktionsbok HANDY 3 1 3 Teknisk data Typbeteckning HC Handy Clipper Anslutningssp nning Motoreffekt Varial se typskylt p maskinen n dv ndig s kring Dimensioner B H l ca 79 mm x 72 mm x 290 mm Vikt utan kablar 1240 g max omgivningstemperatur 0 C 40 C max luftfuktighet 10 90 relativ Ljudniv 75 dB A DIN 45635 1 04 84 BG PAS 26 Acceleration 4 6 m sec EN 28662 1 01 93 1 4 Utrustning I Klippmaskin med klipphuvud 1 par sk r 1 specialskruvmejsel 1 flaska special sm rjolja I reng ringspensel 1 bruksanvisning 1 v ska f r transport och f rvaring Optioner e Diversa sk r 2 S kerhetskrav 2 1 Inledning Detta kapitel beskriver s kerhetskraven som absolut m ste iakttagas n r klippmaskinen anv nds Alla personer som genomf r arbeten med maskinen r f rpliktade att l sa bruksanvisningen Bruksanvisningen skall s att den alltid finns till hands omsorgsfullt f rva ras i f rvaringsv skan 2 2 Symboler och Varningsupplysning I bruksanvisningen anv nds olika symboler Dessa h nvisar till m
44. 3 Ibruktaking 3 1 Kontroller og betjeningshenvisninger Ikke sakkyndig bruk av elektriske maskiner s rlig maskinen i forbindelse med dyreoppdrett kan f re til skader Ta derfor hensyn til f lgende uhellsforebyggende tiltak f r du tar maskinen i bruk Volt spenningen p typeskiltet og p str mnettet m stemme overens Maskinen m kun tilkoples til vekselstr m Unng komme i kontakt med skj reknivene Omr det rundt skj reknivene m ikke ber res heller ikke n r maskinen er sl tt av s lenge den er tilkoplet stikkontakten Ved arbeider med skj reknivene skj rehodet m alltid st pselet trekkes ut Unng kontakt med maskiner som st r i ber ring med v sker Ikke klipp v te dyr V ske som trenger inn i maskinen reduserer den elektriske isolasjonen Det kan da oppst fare for elektrisk st t eller kortslutning Rengj r maskinen kun t rt med en b rste og med rengj ringspenselen Lange kabler som ligger l se langs jorden kan v re farlige dersom du snubler i dem eller de blir hengende fast Legg derfor kabelen opp omhyggelig og unng at den f r knekk eller slynger seg Ikke la dyrene st p str mkabelen slik at de kan bli hengende igjen i den Vikle aldri stramkabelen om maskinen og hold den ogs borte fra varme underlag og gjenstander Dette kan resultere i brudd og skade p isolasjonen Kabelen m kontrolleres regelmessig for feil Instruksjonsbok HANDY Bilde 2 El Bilde 3
45. 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 5 WG TO 3 8 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 KOUPEUTIKTIG 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 7 2 HANDY 1 1 1 1
46. 9 e ege 7 Indirizzi utili Il rivenditore dell prodotto oppure la ditta indicata sul certificato di garanzia sono riconosci uti come punti di assistenza autorizzati presso i quali potrete ottenere informazioni sui punti di assistenza presenti nella Sua regione Istruzioni d uso HANDY 13 Indice Uso reglamentario 1 1 Vista total Elementos de manejo 1 2 Uso 1 3 Caracter sticas t cnicas 1 4 Equipamiento Prescripciones sobre la seguridad 2 1 Introducci n 2 2 Simbolismo y advertencias preventivas 2 3 Uso reglamentario 2 4 Bases de la seguridad 2 4 1 Uniones energ ticas 2 4 2 Obligaci n de mantenimiento e inspecci n 2 4 3 Emisi n de ruidos Equipo protector personal 2 4 4 Peligros restantes 2 5 Reivindicaciones al operador Puesta en marcha 3 1 Controles y advertencias para el manejo 3 2 Ajuste del esquilado con el tornillo regulador 3 3 Lubricaci n 3 4 Conectar Desconectar 3 5 Aver as Mantenimiento 4 1 Limpieza 4 2 C mo montar las cuchillas esquiladoras 4 3 C mo afilar las cuchillas esquiladoras 4 4 C mo limpiar el filtro de aire 4 5 C mo guardar la esquiladora Reparaciones 5 1 Introducci n 5 2 Listas de aver as Protecci n del medio ambiente y desabastecimiento 6 1 Introducci n 6 2 Grupos de materiales Direcciones para contactar Figuras al final del Manual Manual de Instrucciones HANDY 1 Uso reglamentario 1 1 Vista total Elementos de manejo Nombres de la piezas sueltas
47. Innledning Tiltakene for utbedre feil er oppf rt i kolonnen Utbedring i feillisten Utbedringshenvis ningene med m rk bakgrunn m kun foretas av et autorisert serviceverksted Informasjoner om autoriserte serviceverksteder finner du bak i kapitlet om Kontaktadresser 5 2 Feilliste Ved feil som ikke forekommer i denne anvisningen m du kontakte et serviceverksted Instruksjonsbok HANDY Skj rehodet FEIL RSAK UTBEDRING Eksenterfirkant er mistet Skift ut eksenterfirkanten bilde 1 pos 4 Bladfj ren er helt brukket Skift ut bladfj ren p begge Overkniven beveger seg for sidene lite Eksenterfirkant og eller Skift ut eksenterfirkanten eksenter er utslitt ikke tilstrekkelig sm ring Skift ut eksenter bilde 1 pos 4 Tannhjulet er defekt Skift ut tannhjulet Overkniven beveger seg ikke bilde 1 pos 12 uM Gjengen er smusset eller er Rengj r gjengen og sm r den eg rustet bilde 1 pos 8 inn Tor Trykkfj ren er klemt fast Skift ut trykkfj ren Bladfj ren har spill i Festeskruene er l se Skru fast festeskruene hodefestet Svingstangen har spill i BAG rene og eller Skift ut bladfj rene og eller forhold til svingfj ren sylinderskruene er utslitt sylinderskruene Svingstangen lar seg vanskelig Sentreringshylsen er mistet Monter en ny sentreringshylse bevege oppover og nedover Skj reknivene er sl ve Under og overkniven m Skj reknivene er ikke slipt slipes p et serviceverksted
48. animales en particulier les animaux dangereux tels que pr dateurs et similaires quivaut un mauvais usage Des situations de danger de mort peuvent en r sulter 2 4 Bases de la s curit 2 4 1 Raccords d alimentation en nergie N ins rez la fiche que dans des prises intactes Les installations lectriques d fectueuses peu vent provoquer un choc lectrique ou un court circuit Les prises situ es l ext rieur devraient tre quip es d un interrupteur diff rentiel Respectez les consignes correspondant votre pays Ex cutez les travaux d entretien et de nettoyage uniquement lorsque la fiche est retir e Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsque le c ble est branch Gardez les enfants distance de la zone de travail et conservez l appareil hors de leur port e 2 4 2 Obligation d entretien et d inspection N utilisez la tondeuse que dans un tat irr prochable et conforme aux r gles de l art Si un endommagement est constat sur le bo tier ou au niveau du c ble lectrique celui ci devra tre limin par un service de r paration et de maintenance 2 4 3 Emission de bruit quipement de protection personnel Portez un casque antibruit L mission de bruit caract ristique durant le travail est de 80 1 dB A Nous vous recomman dons de porter toujours un casque antibruit pendant le travail Mode d emploi HANDY 5 Portez des lunettes de protection et des gants Dans le s
49. avsedda sm rjningsh len p klipphuvudet bild 4 pos 2 3 Anv nd endast specialolja eller en parafin olja med specifikationen ISO VG 15 Denna olja r giftklassfri och orsakar varken p hud eller p slemhinnor n gra irritationer Denna paraf finolja r efter 21 dagar nedbruten till ca 20 CEC L 33 T 82 En bristf llig sm rjning r oftast orsaken till en otillfredsst llande klippning Sk rens bristf lli ga sm rjning leder till knivarnas uppv rmning och en reducerad livsl ngd Under klippningen skall sk rens och klipphuvudet oljas i tillr cklig omfattning tminstone var 15 minut s att dessa inte torrl per Se ven 4 5 Klippmaskinens f rvaring 3 4 Att s tta p st nga av Skjutbrytaren har tv positioner bild 2 visar position 0 Position I Maskinen r p satt Position O Maskinen r avst ngd Anv nd alltid skjutbrytaren bild 2 f r att s tta p och st nga av maskinen Kontrollera brytarens position innan du s tter in kontakten 3 5 St rningar F r att tg rda st rningar se st rningsf rteckningen i kapitel 5 Reparationer Instruktionsbok HANDY 4 Underh llsarbeten Avbryt energitillf rseln innan du b rjar med underh llsarbeten dra ut kontakten Sk rens omr de f r ven vid avst ngd maskin inte ber ras om maskinen fortfarande r ansluten till str mk llan N r arbeten skall genomf ras vid sk rens klipphuvudet skall alltid f rst str mf rs rjningen a
50. bearings replaced cleaning fluid Rotor runs untrue caused by Have rotor replaced Motor vibrates sharp knock Motor section gets warm 12 Instruction manual HANDY 6 Environmental Protection and Disposal 6 1 Introduction The owner has a duty to dispose of the clipper blades as well as of the clipping machine pro perly at the end of its service life Please observe your relevant national regulations 6 2 Material Categories Please hand the machine to a service centre or to a specialist electrical dealer in your vicinity for disassembly Material contained in items from Illustration 1a Rubber 22 23 Polyamide 17 20 Iron Steel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 20 Copper 14 15 23 Brass 17 19 Aluminium 11 Other materials 12 13 18 19 7 Contact Addresses Your purchasing point or the company shown on your guarantee certificate are authorised service centres or refer to the nearest service centre in your area Instruction manual HANDY 13 Table des mati res 1 Utilisation conforme aux dispositions 1 1 Vue d ensemble l ments de commande 1 2 Finalit 1 3 Caract ristiques techniques 1 4 Equipement 2 Consignes de s curit 2 1 Introduction 2 2 Symboles et indications d avertissement 2 3 Utilisation conforme aux dispositions 2 4 Bases de la s curit 2 4 1 Raccords d alimentation en nergie 2 4 2 Obligation d entretien et d inspection 2 4 3 Emission de bruit quipement de
51. carried out by an authorised service centre Details of authorised service centres are to be found at the end in the Contact Addresses section 5 2 Malfunction Lists Contact an authorised service centre in the event of malfunctions not contained in these instructions Instruction manual HANDY Animal Clipper Head MALFUNCTION Upper blades move too little CAUSE Crank drive block lost Illustration 1 Item 4 Laminated springs completely broken Crank drive block and or crank spindle are worn out inadequate lubrication Illustration 1 Item 4 Faulty cogwheel Illustration 1 Item 12 Upper blade does not move Pressure adjustment screw jams There is play in the laminated springs in the head anchorage Driving carrier has too mutch play between the laminated springs Thread is fouled or rusty Illustration 1 Item 8 Pressure spring has jammed Fixing screws loose Laminated springs and or fixing screws are worn out Centring bush lost Driving carrier can only be moved up and down with difficulty Clipper blades are blunt Clipper blades have not been orrectly ground ipper blades are not oiled ipping tension too low Cuts badly or not at all Laminated springs are broken The animals hair is wet Hairs jammed between upper and lower blades Illustration 5 ltems 1 2 RECTIFICATION Replace crank drive block Replace laminated springs on both sides Replace crank drive b
52. de leo nas superf cies amoladas figura 8 Ap s introduza a nova faca inferior entre os pinos afrouxados figura 9 importante que as facas estejam sobrepostas de modo que a superf cie da faca inferior sobressaia sobre as pontas da faca superior por cerca de 1 5 2 0 mm figura 10 Fig 8 9 10 T o logo tenha ajustado as facas tosquiadoras fixe a posi o da faca inferior e aperte bem os pinos de fixa o 4 3 Reafia o das facas tosquiadoras Trabalhe somente com facas tosquiadoras afiadas substitua facas cegas ou defeituosas sem pontas reafia o correta de facas s poss vel por meio de m quinas especiais e atrav s de pessoa especializada Entre em contato com a sua assist ncia t cnica Manual de instru es HANDY 9 Fig 11 Fig 12 4 4 Limpezado filtro de ar O elemento do filtro de ar encontra se no lado inferior da pega do motor da m quina Para fins de limpeza pode se desmontar o elemento do filtro de ar da m quina E imprescindivel a limpeza peri dica do elemento com pincel seco ou escova Atente para que durante a limpeza do filtro de ar nenhum corpo estranho penetre na m quina A m quina nunca deve ser acionada sem o elemento do filtro de ar 4 5 Guarda da m quina tosquiadora Guarde a m quina apenas em lugares secos e dentro da mala fornecida Suspeitando de que entrou l quido dentro da m quina n o se deve mais ligar a mesma H perigo de um choque el trico ou de u
53. dentada La cuchilla superior no se mueve fi fig 1 pos 12 La rosca est sucia u oxidada Limpie y aceite la rosca Agarrotado el tornillo regulador fig 1 pos 8 de la presi n Se ha atascado el muelle de Deje sustituir el muelle de presi n compresi n Los muelles laminados tienen Se han soltado los tornillos de Apriete los tornillos de sujeci n holgura en el anclaje del cabezal sujeci n La palanca giratoria tiene Se han desgastado los muelles Deje sustituir los muelles holgura respecto al muelle laminados y o los tornillos cil n laminados y o tornillos cil n giratorio dricos dricos La palanca giratoria pes subirse Se ha perdido el casquillo Deje montar un nuevo casquillo y bajarse s lo con dificultad centrante centrante Cuchillas esquiladoras Deje que el taller de servicios desafiladas afile las cuchillas inferior y A superior Las cuchillas esquiladoras no se han afilado reglamentariamente No se han aceitado las cuchillas Aceite cada 15 minutos las esquiladoras cuchillas esquiladoras fig 4 pos 1 2 4 Demasiado baja la tensi n de Aumente la presi n enroscando esquilado el tornillo regulador de la presi n fig 3 Corta mal o nada Se han quebrado los muelles Deje sustituir los muelles laminados laminados Est n mojados los pelos del Esquile s lo el pellejo seco animal Se han atascado pelos entre las Desmonte las cuchillas limpielas cuchillas superior e inferior y ac itelas bien m ntelas f
54. er beregnet utelukkende til klippe storfe og hester Andre bruksomr der i s rdeleshet n r det gjelder innsatsen av maskinen p mennesker er uttrykkelig forbudt Henvisning IS V r OBS p faren for blokkering Maskinen m ikke brukes uten at kniven er montert Instruksjonsbok HANDY 3 1 3 Tekniske data Typebetegnelse HC Handy Clipper Tilkoplingsspenning Motoreffekt Je se typeskilt p maskinen Turtall N dvendig sikring M l B H 1 ca 79 mm x 72 mm x 290 mm Vekt uten kabel 1240 g Maks omgivelsestemperatur O C 40 C Maks luftfuktighet 10 90 relativt St yemisjon 75 dB A DIN 45635 1 04 84 BG PAS 26 Akselerasjon 4 6 m sec EN 28662 1 01 93 1 4 Utstyr I Klippemasnkinen med Klippehode 1 Par skj rekniver 1 Spesial skrutrekker 1 Flaske spesial sm reolje 1 Rengj ringspensel 1 Betjeningsanvisning 1 Koffert for transport og oppbevaring Opsjoner e Diverse skj rekniver 2 Sikkerhetsforskrifter 2 1 Innledning Dette kapitlet beskriver sikkerhetsforskriftene som det m tas hensyn til under bruken av Klippemaskinen For alle personer som arbeider med maskinen er det en plikt lese igjennom bruksanvisningen Bruksanvisningen m oppbevares omhyggelig i oppbevaringskofferten og m v re tilgjengelig til enhver tid 2 2 Symboler og advarselshenvisninger I bruksanvisningen blir det brukt forskjellige symboler Disse henviser til mulige farer og signaliserer tekn
55. g r Det patenterte klippesystemet garanterer en langtidsregulering Dersom knivene ikke skj rer skikkelig m reguleringsskruen skrues til med 1 4 omdreining i henhold til bilde 3 Dersom denne etterjusteringen ikke f rer til godt resultat m skj reknivene slipes Klippesystemet arbeider med mye mindre p trykk enn andre klippemaskiner for dyr Det m derfor passes p at ikke klippespenningen er for h yt innstilt Klippespenningen kan enkelt reguleres etter hvert som klippingen p g r N r klippingen starter med for liten klippespenning kan det samle seg opp h r mellom skj reknivene Dette p virker klippingen negativt og det kan bli umulig klippe I et slikt tilfelle m skj reknivene demonteres rengj res sm res inn og monteres p nytt som beskrevet under 4 2 Instruksjonsbok HANDY 7 Bilde 4 8 Ej a Bilde 2 EI 3 3 Sm ring For og mens klippingen p g r For et godt klipperesultat og for forh ye levetiden til maskinen og skj reknivene er det n dvendig med et tynt lag med olje p over og underknivene bilde 4 pos 1 4 Ogs andre bevegelige deler i skj rehodet m v re godt innsmurt Drypp olje p skj reknivene og i sm rehullene p skj rehodet som er beregnet for dette bilde 4 pos 2 3 Bruk kun v r spesialolje eller en parafinolje av spesifikasjonsklassen ISO VG 15 til dette Denne oljen er giftfri og for rsaker ingen irritasjon hverken p hud eller slimhud Denne
56. kicked by an animal or being crushed by its body weight Tether the animal securely approach it from in front and switch the machine on within the animals range of vision Animals should only be clipped if unauthorised persons have been excluded from the clip ping area Only clip in well ventilated spaces dust and never near objects or gases likely to explode Danger of blockage The machine must not be operated unless the blades are fitted Generally never plunge the clipper and clipperhead into liquids such as water soapy water diesel petrol etc This may cause serious injury to mechanics and motor These safety notes must be complied with in all cases It is recommended that a fault current safety plug always be used when working with electrical equipment 3 2 Setting the Clipper Blades with the Adjusting Screw Before putting into operation make adjustments as follows Before clipping With the machine switched off tighten the adjusting screw until the first resistance is notice able Then tighten the adjusting screw a further 1 4 turn During clipping The patent clipping system guarantees long term adjustment When the blades cease clipping adequately the adjusting screw should be tightened a further 1 4 turn as in Illustration 3 If this adjustment does not produce the desired result the clipper blades should be resharpe ned The clipping system works with much less pressure having to be applied than
57. les autres pi ces mobiles de la t te de la tondeuse doivent galement tre bien lubrifi es Appliquez quelques gouttes d huile sur les peignes et dans les trous de lubri fication pr vus cet effet sur la t te de la tondeuse illustration 4 pos 2 3 Utilisez uniquement notre lubrifiant sp cial ou une huile de paraffine de la sp cification ISO VG 15 Cette huile n a pas de classe de toxicit et ne provoque aucune irritation de l piderme ou des muqueuses Environ 20 de cette huile de paraffine s est d compos e au bout de 21 jours CEC L 33 T 82 Un manque de lubrification est l origine la plus fr quente de d fauts impliquant des r sultats de tonte insatisfaisants Une lubrification insuffisante des peignes entra ne un chauffement et une dur e de vie r duite des peignes Les peignes et la t te de la tondeuse doivent tre suffisamment lubrifi es durant la tonte au moins toutes les 15 minutes de mani re ce qu elles ne fonctionnent pas sec 3 4 Mise en marche l arr t l interrupteur coulisse a deux positions l illustration 2 pr sente la position 0 Position I machine en marche Position O machine l arr t Utilisez toujours l interrupteur coulisse illustration 2 pour mettre la machine en marche et l arr t Contr lez la position de l interrupteur avant d ins rer le c ble 3 5 D rangements Pour l limination des d rangements voir la liste des d rangements au chapitre 5 R p
58. lokala best mmelser Underh lls och reng ringsarbeten f r endast ske n r str mkontakten r utdragen L t aldrig maskinen ligga utan tillsyn n r kontakten r insatt Se till att barn inte uppeh ller sig i arbetsomr det och f rvara apparaten utom r ckh ll f r barn 2 4 2 Underh lls och inspektionskrav Anv nd klippmaskinen endast n r den r oskadad och fungerar p f reskrivet s tt Om en defekt uppt cks vid k pan eller vid den elektriska kabeln skall en reparationsverkstad och kundtj nst avl gsna detta fel 2 4 3 Ljudniv Personlig skyddsutrustning Anv nd h rselskydd Ljudniv n under arbetet uppg r vanligtvis till 80 1 dB A Vi rekommenderar att anv nda h rselskydd under p g ende arbete Instruktionsbok HANDY 5 Bild 2 Anv nd skyddsglas gon och handskar F r ditt personliga skydd rekommenderar vi att du b r skyddsglas gon och handskar Den personliga skyddsutrustningen skall anv ndaren tillhandah lla 2 4 4 vriga risker Skulle det visa sig att det finns faror och risker i f retaget som inte omedelbart uppst r n r djuren klipps ber vi dig att meddela oss detta Detta g ller ven vid tekniska brister som orsakar faror 2 5 Krav p anv ndaren Maskinens s kra anv ndning st ller endast f krav p anv ndaren Dessa m ste emellertid absolut iakttagas och uppfyllas e Anv ndaren har erfarenhet i umg nget med de djur som skall klippas e Anv ndaren har l st oc
59. n parissa 4 1 Puhdistus Leikkuup n ja leikkuuterien puhdistus Puhdista kone karvanleikkuun p tytty hieromalla kone puhtaaksi ljyst kuivalla rievulla Puhdista leikkuup ja leikkuuter t huolellisesti kuivalla pensselill tai harjalla Oljy t m n j lkeen osat ruostumisen v ltt miseksi Jo pienimm tkin leikkuuteriss esiintyv t ruostekohdat vaikuttavat negatiivisesti karvanleikkuuseen tai tekev t sen t ysin mahdottomaksi 4 2 Leikkuuterien asennus Leikkuuter pari muodostuu alater st kuva 5 kohta 2 ja yl ter st kuva 5 kohta 1 Terien asennuksessa on katsottava ett oikeat pinnat tulevat olemaan p llekk in Ter t asennetaan seuraavasti Kuva 5 Irrota leikkuupaineen s t ruuvi kuva 6 ja aseta kone kovalle alustalle siten ett ter n kiinnitysruuvit ovat yl sp in Irrota ter n kiinnitysruuvit kuva 7 ja poista molemmat vanhat ter t Kuva 6 7 Tarkista ett uudet leikkuuter t ovat puhtaat Erityisesti on katsottava ett teroitetut pinnat ovat puhtaita liasta sill muutoin ei vastateroitetuillakaan terill saada aikaan tyydytt v leikkuutulosta Aseta uusi yl ter vaappuvivun ohjausteriin Pane t m n j lkeen muutama tippa ljy teroitetuille pinnoille kuva 8 Ty nn nyt uusi alater avattujen ruuvien v liin kuva 9 Nyt on t rke ett ter t ovat p llekk in siten ett alater n teroitettu pinta ulottuu noin Kuva 1 5 2 0 mm yl ter n yli kuva 1
60. reglamentariamente las cuchillas esquiladoras as como la esquiladora propiamente dicha Le rogamos observe las prescripciones corre spondientes de su pa s 6 2 Grupos de materiales Entregue la esquiladora a un taller de servicios o taller electricista especializado a fin de que la desmonten Material contenido en la pos de la fig 1a Goma 22 1 23 Poliamida 17 20 Hierro Acero 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 20 Cobre 14 15 23 Lat n 17 19 Aluminio 11 otros materiales 12 13 18 19 7 Direcciones para contactar Su distribuidor o la compa a mencionada en el certificado de garant a son talleres de servicios autorizados o le indicar n el taller de servicios m s cercano en su regi n Manual de Instrucciones HANDY 13 Inhoud Gebruik volgens de bestemming 1 1 Samenstelling bedieningselementen 1 2 Gebruiksdoel 1 3 Technische gegevens 1 4 Machine en accessoires Veiligheidsvoorschriften 2 1 Inleiding 2 2 Symbolen en waarschuwingen 2 3 Gebruik volgens de bestemming 2 4 Grondslagen voor de veiligheid 2 4 1 Energieverbindingen 2 4 2 Onderhouds en inspectieplicht 2 4 3 Geluidsemissie persoonlijke beschuttingsmiddelen 2 4 4 Resterende gevaren 2 5 Aan de bedieningspersoon gestelde eisen Inbedrijfname 3 1 Controles en bedieningsinstructies 3 2 Scheerinstelling met regelschroef 3 3 Smering 3 4 In vitschakelen 3 5 Storingen Onderhoud 4 1 Reiniging 4 2 Het monteren v
61. reparations og servicev rk sted 2 4 3 St jemission personligt beskyttelsesudstyr B r h rev rn St jemissionen ved arbejdet er normalt 80 1 dB A Vi anbefaler at man altid b rer h re v rn under arbejdet Instruktionsbog HANDY 5 B r beskyttelsesbriller og handsker For Deres personlige beskyttelses skyld anbefaler vi Dem at b re beskyttelsesbriller og handsker Det personlige beskyttelsesudstyr skal stilles til r dighed for brugeren 2 4 4 Andre risici Hvis der under brugen skulle vise sig farer og risici som ikke umiddelbart optr der i forbin delse med klipningen af dyrene beder vi Dem om at meddele os dette Dette g lder ogs ved tekniske mangler som for rsager farer 2 5 Krav til operat ren Den sikre brug af maskinen stiller kun ringe krav til operat ren Men disse skal dog ubetinget overholdes og opfyldes Operat ren skal have erfaring i omgangen med de dyr som skal klippes e Operat ren skal have l st og forst et driftsvejledningen eller skal v re instrueret i betje ningen af en fagmand og gjort opm rksom p farerne Det er forbudt for b rn at betjene apparatet 3 Idrifttagning 3 1 Kontrol og betjeningshenvisninger Fagligt ukorrekt anvendelse af elektriske apparater is r dyreavlsapparater er forbundet med farer Derfor bedes De inden idrifttagningen af maskinen overholde f lgende forholds regler til forebyggelse af uheld Det volttal som er angivet p types
62. uma forte Motor est vibrando pancada Mancais est o gastos Deixar substituir mancais 12 Manual de instru es HANDY 6 Protec o do meio ambiente e elimina o 6 1 Introduc o A elimina o adequada das facas tosquiadoras assim como da m quina tosquiadora ap s a sua funcionalidade obriga o do explorador Observe por favor os regulamentos respectivos do seu pa s 6 2 Grupos de material Para desmontar a m quina entregue a por favor sua assist ncia t cnica oficina el tro mec nica mais pr xima Material contido na pos da fig 1a Borracha 22 23 Poliamido 17 20 Ferro a o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 20 Cobre 14 15 23 Lat o 17 19 Alum nio 11 Outros materiais 12 13 18 19 7 Endereco de contato O seu posto de venda ou a firma mencionada no seu certificado de garantia um local de servico autorizado ou indica V S a o local de assist ncia t cnica mais pr ximo da sua regido Manual de instru es HANDY 13 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 2 1 2 2 2 3 2
63. un punto di assistenza Rotore o statore difettoso Lasciare sostituire il rotore statore Intasamento del filtro dell aria Smontare il filtro e pulirlo con un l aria non pud pi circolare pennello o con una spazzola ill 1 pos 20 oppure sostituire il filtro Il motore gira molto lentamente Eccessiva tensione di taglio Ridurre la tensione allentando la Surriscaldamento della zona vite regolatrice della pressione motore ill 6 Se dopo questa operazio ne le lamine dentate non tagliano pid si dovr prowedere a riaffilarle o a sostituirle Cuscinetti difettosi infiltrazioni di Lasciare sostituire i cuscinetti detergente Rotazione eccentrica del rotore in Lasciare sostituire il rotore Vibrazioni del motore seguito ad un urto violento Usura dei cuscinetti Lasciare sostituire i cuscinetti 12 Istruzioni d uso HANDY 6 Tutela dell ambiente e smaltimento 6 1 Premessa l utilizzatore responsabile per il regolare smaltimento delle lamine dentate e della tosatri ce La preghiamo di osservare le norme vigenti nel paese di utilizzazione 6 2 Gruppi di materiali Lo smontaggio dell apparecchio dovrebbe essere affidato ad un punto di assistenza oppure ad un officina specializzata Materiale compreso nella pos dell illustrazione la Gomma 22 23 Poliammide 17 20 Ferro acciaio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 20 Rame 14 15 23 Ottone 17 19 Alluminio 11 altri materiali 12 13 18 19
64. undg dannelsen af rust Selv de mindste ruststeder p saksens knive p virker klipningen negativt eller ger den helt umulig 4 2 Montering af saksens knive Et sakseknivs par best r af en underkniv ill 5 pos 2 og en overkniv ill 5 pos 1 Ved monteringen af knivene skal man serge for at de rigtige flader kommer til at ligge mod hin anden Knivene monteres p f lgende m de L sn trykreguleringsskruen ill 6 og l g maskinen p et h rdt underlag s kniv bef stigel sesskruerne kommer til at ligge opad L sn kniv bef stigelsesskruerne ill 7 og tag de to gamle knive af Forvis Dem om at de nye sakseknive er rene V r is r opm rksom p at de slebne flader er frie for smuds Ellers kan man heller ikke med de nyslebne knive opn tilfredsstillende klip ningsresultater L g den nye overkniv ind i drejestangens f ringsspids dryp s et par dr ber olie p den slebne flade ill 8 Nu skubber De den nye underkniv ind mellem de l snede skruer ill 9 Nu er det vigtigt at De l gger knivene p hinanden p en s dan m de at underknivens slebne flade rager ca 1 5 2 0 mm ud over overknivens spidser ill 10 S snart De har indstillet saksens knive fikserer De underknivens position og strammer kniv befeestigelsesskruerne 4 3 Efterslibning af saksens knive Arbejd altid kun med skarpe knive udskift slave eller defekte knive med manglende t nder En korrekt efterslibning af saksens knive korrek
65. 0 8 9 10 Kirist ter n kiinnitysruuvit tiukalle 4 3 Leikkuuterien teroitus Ty skentele ainoastaan ter vill leikkuuterill vaihda tyls t tai vioittuneet ter t uusiin Leikku uterien oikea teroitus on mahdollista vain erikoiskoneiden ja ammattimiehen avulla K ytt ohjekirja HANDY 9 Kuva 11 Kuva 12 4 4 Ilmansuodattimen puhdistus Ilmansuodatin elementti on koneen moottoriosan alapuolella Ilmansuodatin elementti voidaan purkaa koneesta puhdistusta varten Elementin s nn llinen puhdistaminen kuivan pensselin tai harjan avulla on v ltt m t nt Katso samalla ett puhdistettaessa ilmansuoda tinta koneeseen ei p se roskia Konetta ei saa koskaan k ytt ilman ilmansuodatin elementti 4 5 Karvanleikkuukoneen s ilytys S ilyt karvanleikkuukonetta ainoastaan kuivissa tiloissa ja koneen mukana toimitetussa laukussa Mik li koneeseen on mahdollisesti p ssyt nestett l kytke sit en p lle Kysymyksess on s hk iskun tai oikosulun vaara Toimita karvanleikkuukone huoltoon Totuttaudu siihen ett S ilyt karvanleikkukonetta k ytt jen v lisin aikoina konelaukussa kuivassa ja siistiss paikassa poissa lasten ulottuvilta aina hyvin puhdistettuna ljyttyn ja karvanleikkuuj rjestelm j nnitteett m n 5 Korjausty t T m leikkuri on kehitetty ja koottu parhaista mahdollisista saatavilla olevista osista Se on suunniteltu toimimaan pitk n ja moitteettomast
66. 2 13 14 15 20 Cuivre 14 15 23 Laiton 17 19 Aluminium 11 autres 12 13 18 19 7 Adresse contacter Votre point de vente ou la soci t nonc e sur le bon de garantie sont des services de main tenance autoris s ou vous communiqueront le service de maintenance le plus proche dans votre r gion Mode d emploi HANDY 13 Indice Uso conforme allo scopo previsto 1 1 Vista d insieme Elementi di controllo 1 2 Ambito di applicazione 1 3 Caratteristiche tecniche 1 4 Dotazione Norme sulla prevenzione degli infortuni 2 1 Premessa 2 2 Simboli e segnali di avviso 2 3 Uso conforme allo scopo previsto 2 4 Principi generali di prevenzione degli infortuni 2 4 1 Allacciamenti alla rete elettrica 2 4 2 Obbligo di manutenzione ed ispezione 2 4 3 Rumorosit Attrezzatura personale di protezione 2 4 4 Ulteriori pericoli 2 5 Requisiti dell utilizzatore Messa in funzione 3 1 Controlli e avvertenze per l uso 3 2 Vite di regolazione della tosatura 3 3 Lubrificazione 3 4 Inserzione e disinserimento dell apparecchio 3 5 Anomalie Manutenzione 4 1 Pulizia 4 2 Montaggio delle lamine dentate 4 3 Riaffilatura delle lamine dentate 4 4 Pulizia del filtro dell aria 4 5 Immagazzinaggio della tosatrice Riparazioni 5 1 Introduzione 5 2 Tabelle delle anomalie Tutela dell ambiente e smaltimento 6 1 Premessa 6 2 Gruppi di materiali Indirizzi utili Illustrazioni in appendice Istruzioni d uso HANDY
67. 2V USA 1x 13 PH M5 x 16 2x 41 HANDY 12V 1x 14 2x 42 HANDY 15 PH M4 x 10 2x 43 M3 5 1x 16 06 44 VS84 HANDY 12V 1x 17 M3 x 6 2x 45 MoxvwT c 0 15F VS84 HANDY 240V 1x 18 HANDY x 45 0 154F VS84 HANDY 120V 1x 19 M3 5 x 6 Ax 46 ZT PLYHX VS84 HANDY AUS 1x 20 HANDY x 46 VS84 HANDY 21 12V EURO USA 1x VS84 HANDY 12V x 47 VS84 HANDY 12V Ix 22 uTTPOGT VS84 HANDY x 48 M3 x 25 1x 23 608 x 49 VS84 HANDY 12V 1x 24 608 2Z 1x 50 VS84 25 022 x MENTO JN 26 HANDY 1x 51 M3x6 4x 27 HANDY 240V x 52 VS84 HANDY 12V 1x 21
68. 4 8 Afb 2 3 3 Smering Voor en na het scheren Voor een goed scheerresultaat en ter verlenging van de levensduur van de machine en scheermessen is een dun olielaagje op het boven en ondermes afb 4 pos 1 4 absoluut noodzakelijk Ook alle andere beweeglijke onderdelen in de scheerkop moeten goed worden geolied Druppel olie op de scheermessen en in de daarvoor bestemde smeergaten op de scheerkop afb 4 pos 2 3 Gebruik vitsluitend onze speciale olie of een paraffineolie overeenkomstig de specificatie ISO VG 15 Deze olie is gifklassevrij en veroorzaakt geen irritaties op de huid of op de slijm vliezen Deze paraffineolie is na 21 dagen voor 20 afgebroken CEC L 33 T 82 De meeste storingen met niet tevredenstellende scheerresultaten zijn het gevolg van ontbre kende smering Onvoldoende oli n van de scheermessen veroorzaakt verwarming en een kortere levensduur van de messen De scheermessen en de scheerkop moeten gedurende het scheren voldoende worden geolied minstens om de 15 minuten om te verhinderen dat ze drooglopen 3 4 In vitschakelen De schuifschakelaar kan in twee standen staan op afb 2 is de stand O weergegeven Stand I machine ingeschakeld Stand O machine vitgeschakeld Gebruik voor het in en uitschakelen van de machine altijd de schuifschakelaar afb 2 Controleer v r het insteken van het snoer de stand van de schakelaar 3 5 Storingen Voor het verhelpen van storingen zie storingslijst in h
69. 44 Interruptor VS84 HANDY 12V 1x 18 a os guiladora ganado HANDY pe 45 Condensador 0 154F VS84 HANDY 240V 1x 19 nn cil ndrico M3 5 x 6 ax 45 Condensador 0 15yF VS84 HANDY 120V 1x 20 Garter de narana HANDY Hears 1x 46 Pinza de cable VS84 HANDY AUS 1x gene 3 46 Pinza de cable VS84 HANDY 12V EURO USA 1x 21 Junta IX 47 Pinza VS84 HANDY 12V 1x 22 Brida de centrado VS84 HANDY 1x 48 Tornillo cil ndrico M3 x 25 1x 23 Arandela de compensaci n de juego 608 1x 49 Cobertura VS84 HANDY 12V 1x 24 Rodamienta a bolas 008 22 n DC 50 Caja de interruptor bajo VS84 HANDY 25 Anillo de seguridad para perforaci n 022 1x 12V negra 1x 26 Rodete de ventilador HANDY 1x 51 Tornillo cil ndrico M3 x 6 Ax 1x 52 Tapa del filtro completa VS84 HANDY 27 Rotor HANDY 120V 1x 12V negra 1x 28 Arandela de compensaci n de juego 626 1x Convertidor enchufe EURO GB 1x 1 2 Uso La esquiladora est prevista solo y exclusivamente para esquilar ganado vacuno y caballos Otros usos particularmente usar la esquiladora en personas est n terminantemente prohibidos Advertencia IS jAtenci n peligro de bloqueo La esquiladora no puede ponerse en marcha sin estar la cuchilla montada Manual de Instrucciones HANDY 3 1 3 Caracteristicas t cnicas Designaci n del tipo HC Handy Clipper Voltaje de conexi n Potencia motriz v ase la placa de caracter sticas de N de revoluciones la esquiladora Fusibles necesarios Dimensiones
70. Avvertenza Esorta ad evitare una probabile situazione di pericolo che potrebbe causare la morte o gravi lesioni delle persone Attenzione Esorta ad evitare una probabile situazione di pericolo che potrebbe essere causa di lievi o minori lesioni alle persone Istruzioni d uso HANDY Informazioni IS Nota Avviso la cui mancata osservanza potrebbe causare danni o interruzioni Illustrazione Questo simbolo con numero di illustrazione rimanda alla rispettiva figura in appendice alle 9 presenti istruzioni per l uso 2 3 Uso conforme allo scopo previsto Lo scopo d impiego dell apparecchio descritto al capitolo 1 2 Awisi relativi alla prevenzione d infortuni Quali limiti operazionali e dati caratteristici dell apparecchio sono validi i dati elencati al capitolo 1 3 Caratteristiche tecniche La tosatura di altre specie di animali e soprattutto di quelli feroci come ad esempio i grandi predatori costituisce un uso indebito dell apparecchio La trasgressione di questa norma pu causare gravi lesioni o addirittura mettere in pericolo la vita dell utilizzatore 2 4 Principi generali di prevenzione degli infortuni 2 4 1 Allacciamenti alla rete elettrica Inserisca la spina soltanto in prese intatte Un incorretta installazione dell impianto elettrico pu causare scariche elettriche o corto circuiti Le prese di corrente esterne dovrebbero essere dotate di protezione contro le correnti di guasto La pregh
71. DY ER Informationssymboler Henvisning Henvisning for hvilken det gaelder at manglende overholdelse kan medfere driftsforstyrrelser eller skader Billedhenvisning Dette symbol med billednummer henviser til den tilsvarende illustration sidst i vejledningen 2 3 Anvendelse efter form let Klipningsmaskinens tilt nkte anvendelsesform l er beskrevet i kapitel 1 2 For en sikker brug g lder Som forpligtende anvendelsesgr nser og kendingsdata g lder angivelserne i kapitel 1 3 Tekniske data Klipning af andre dyrearter is r af farlige som rovdyr og lignende er ensbetydende med misbrug Deraf kan der opst farlige situationer for liv og lemmer 2 4 Grundlagene for sikkerheden 2 4 1 Str mforbindelser Stik altid kun stikket i ubeskadigede stikd ser Defekte el installationer kan medf re elektrisk st d eller en kortslutning Udend rs stikd ser skal v re udstyret med en feilstrams beskyttel sesafbryder Fl Bem rk de g ldende forskrifter i Deres land Vedligeholdelses og reng ringsarbejder m kun udf res n r stikket er trukket ud af stikkon takten Lad aldrig maskinen ligge uden tilsyn n r kablet er indsat Hold b rn v k fra arbejdsomr det og opbevar apparatet utilg ngeligt for b rn 2 4 2 Vedligeholdelses og inspektionspligt Benyt altid kun klipningsmaskinen i ubeskadiget og forskriftsm ssig tilstand Hvis der fastsl s en defekt p huset eller p el kablet skal denne udbedres af et
72. DY 12V USA 1x 15 PH schroef M4 x 10 2x 41 Ophanger HANDY 12V 1x 16 Borgschijf voor as 06 1x 42 Behuizing schakelar boven HANDY zwart 1x 17 Cilinderschroef met schacht M3 x 6 2x 43 Aanzetschroef M3 5 1x 18 Scheerkop vee HANDY met kamplaaten 1x 44 Schakelaar VS84 HANDY 12V 1x 19 Cilinderschroef M3 5 x 6 4x 45 Condensator 0 15uF VS84 HANDY 240V 1x 20 Versnellingsbak HANDY zwart 1x 45 Condensator 0 15uF VS84 HANDY 120V 1x 21 Dichting VS84 HANDY 12V 1x 46 Kabelklem VS84 HANDY AUS 1x 22 Centreerflens VS84 HANDY 1x 46 Kabelklem VS84 HANDY 12V EURO USA 1x 23 Spelingscompensatieschijf 608 1x 47 Klemmstuk VS84 HANDY 12V 1x 24 Kogellager 608 2Z 1x 48 Cilinderschroef M3 x 25 1x 25 Borgring voor boring 922 1x 49 Afdekking VS84 HANDY 12V 1x 26 Ventilatievleugel HANDY 1x 50 Behuizing schakelaar onder VS84 HANDY 27 Rotor HANDY 240V 1x 12V zwart 1x 27 Rotor HANDY 120V 1x 51 Cilinderschroef M3 x 6 4x 28 Spelingscompensatieschijf 626 1x 52 Filterdeksel compleet VS84 HANDY 12V zwart 1x 29 Kogellager 626 2Z 1x Converter EURO GB stekker 1x 1 2 Gebruiksdoel De scheermachine is vitsluitend bestemd voor het scheren van runderen en paarden Andere gebruiksdoeleinden in het bijzonder het gebruik van de machine bij mensen zijn vitdrukkelijk verboden IS Opmerking Opgelet blokkeerrisico De machine mag niet lopen zonder dat messen zijn gemonteerd Bedieningshandleiding HANDY 3 1 3 Technische gegevens Type aanduiding HC Handy Clipper
73. GRESS 1x 37 Hylsa VS84 HANDY 2x 9 Tryckbygel 1x 38 Cylindrisk skruv med skaft M3 5 x 8 3x 10 Centreringshylsa 2x 39 Kabel VS84 HANDY med EURO kontakt 1x 11 Tryckfj der 1x 39 Kabel VS84 HANDY med AUS kontakt 1x 12 Bladfj der 2x 39 Kabel VS84 HANDY med USA kontakt 1x 13 PH skruv M5 x 16 2x 40 Kn ckskyddshylsa VS84 HANDY EURO AUS 1x 14 Kamplattskruv boskap h st 2x 40 Kn ckskyddshylsa VS84 HANDY 12V USA 1x 15 PH skruv M4 x 10 2x 41 Sladdh ngare HANDY 12V 1x 16 L sbricka f r axel storlek 06 1x 42 Str mbrytarhus ver HANDY svart 1x 17 Cylindrisk skruv med skaft M3 x 6 2x 43 L sskruv M3 5 1x 18 Klipphuvud HANDY med kamplattor 1x 44 Main Brytare VS84 HANDY 12V 1x 19 Cylindrisk skruv med skaft M3 5 x 6 4x 45 Kondensator 0 15uF VS84 HANDY 240V 1x 20 Hus v xell da HANDY svart 1x 45 Kondensator 0 15uF VS84 HANDY 120V 1x 21 T tning VS84 HANDY 12V 1x 46 Kabelh llare VS84 HANDY AUS 1x 22 Centreringsfl ns VS84 HANDY 1x 46 Kabelh llare VS84 HANDY 12V EURO USA 1x 23 Glapputj mningsbricka 608 1x 47 Kl mma VS84 HANDY 12V 1x 24 Kullager 608 2Z 1x 48 Cylindrisk skruv med skaft M3 x 25 1x 25 L sring 022 1x 49 Dammskydd VS84 HANDY 12V 1x 26 Fl kthjul HANDY 1x 50 Str mbrytarhus under VS84 HANDY 27 Rotor HANDY 240V 1x 12V svart 1x 27 Rotor HANDY 120V 1x 51 Cylindrisk skruv med skaft M3 x 6 4x 28 Glapputj mningsbricka 626 1x 52 Filterskydd komplett VS84 HANDY 12V svart 1x 29 Kullager 626 2Z 1x Converter EURO GB kontakt
74. Instruksjonsbok HANDY 9 Bilde 11 Bilde 12 4 4 Rengj ring av luftfilteret Luftfilter elementet befinner seg p undersiden av motordelen p maskinen For rengj ring kan luftfilter elementet demonteres fra maskinen Det er absolutt n dvendig rengj re elementet med en t rr pensel eller b rste regelmessig Pass p at det ikke kommer inn fremmedlegemer i luftfilteret under rengj ringen Maskinen m aldri brukes uten p satt luftfilter element 4 5 Oppbevaring av skj remaskinen Lagre skj remaskinen kun i t rre rom og i den medleverte kofferten Dersom du har mistanke om at det kan ha rent v ske inn i maskinen m denne ikke startes Det er da fare for elektrisk st t eller kortslutning Lever maskinen inn til et serviceverksted Gj r det til vane at du alltid rengj r skj remaskinen etter hver bruk og at du sm rer den inn og at du oppbevarer den med avspent skj resystem i maskinens koffert p et t rt og rent sted utenfor barns rekkevidde 5 Reparasjon Denne klippemaskinen har blitt utviklet og satt sammen ved hjelp av de beste tilgjengelig komponenter Den er konstruert for gi lang levetid og h y ytelse Hvis reservedeler m byttes i l pet av produktets levetid m du s rge for at det benyttes originale deler Dersom det ikke benyttes originale reservedeler kan redusere ytelsen til dette presisjonskonstruerte produktet og vil ikke oppfylle eventuelle garantikrav Kontakt alltid en autorisert reparat r 5 1
75. Lubricating Oil 1 Cleaning Brush 1 Set of Operating Instructions 1 Transport and Storage Case Options Various clipper blades 2 Safety Regulations 2 1 Introduction This section describes the mandatory safety regulations which must be observed when using the clipping machine All persons undertaking work on or with the machine have an obligation to read the opera ting instructions The operating instructions must be kept safely in the storage case and accessible at all times 2 2 Symbols and Warning Signs Various symbols are used in the operating instructions They refer to potential dangers or point to technical information the non observance of which will lead to personal injury damage to objects or inefficient operation Danger Symbols Warning indicates a potentially dangerous situation If preventive action is not taken death or very seri ous injury could result Caution indicates a potentially dangerous situation If preventive action is not taken the consequences could be slight or minor injuries Instruction manual HANDY Information Symbols Note Note non compliance with which can lead to operating malfunctions or damage EI Pictorial Note This symbol together with its number refers to the relevant illustration at the end of the instructions 2 3 Proper Use The use to which the machine is intended for is described in Section 1 2 The following applies to safe operation The d
76. Vedligeholdelse 4 1 Rensning 4 2 Montering af saksens knive 4 3 Efterslibning af saksens knive 4 4 Rensning af luftfiltret 4 5 Opbevaring af klippemaskinen 5 Reparationer 5 1 Generelt 5 2 Liste over feil 6 Milj beskyttelse og bortskaffelse 6 1 Generelt 6 2 Materialegrupper 7 Kontaktadresser Illustrationer sidst i vejledningen 2 Instruktionsbog HANDY 1 Anvendelse efter form let 1 1 Oversigt betjeningselementer De enkelte deles betegnelse POS DESCRIPTION TOTAL POSIDESCRIPTION TOTAL 1 Hus saksehoved USV HANDY CORDLESS 1x 30 Cylinderskrue med skaft M3 x 45 2x 2 Svingstang USV HANDY CORDLESS 1x 31 Riflet pakning M3 2x 3 Excenterleje USV HANDY CORDLESS 1x 32 Afstandsstykke HANDY 2x 4 Excenteraksel USV HANDY CORDLESS 1x 33 Luftleder HANDY 1x 5 Excenterfirkant 1x 34 Stator HANDY 240V 1x 6 Tandhjul Z31 HANDY 1x 34 Stator HANDY 120V 1x 7 Trykreguleringsskrue USV HANDY CORDLESS 1x 35 Motor hus HANDY Heiniger gra 1x ll 1 8 Afstandsskrue USV HANDY CORDLESS 36 Kulb rster med fjeder beskyttelses h tte DELTA1 PROGRESS 1x VS84 HANDY 2x 9 Trykb jle 1x 37 Kul holder VS84 HANDY 2x 10 Centreringskappe 2 38 Cylinderskrue med skaft M3 5 x 8 3x td abe me sti x E ni im gt 39 Kabel VS84 HANDY med USA stik 1x 14 Kampladeskrue k hest 2 40 Knickbeskyttelsestylle VS84 HANDY EURO AUS 1x pladeskrue kvaeg hes x 15 PH skrue M4 x 10 2x 40 Knickbeskyttelsestylle VS84 HANDY Me E 12V USA 1x 16 Sikring
77. a Puhdista purettu ilmansuodatin ei voi en kiert pensselill tai harjalla tai kuva 1 kohta 20 vaihda suodatin Leikkuuj nnite liian korkea Kirist paineens t ruuvia Moottoriosa kuumenee v hemm n kire lle kuva 6 Elleiv t ter t sen j lkeen leikkaa ne on annettava teroittaa tai vaihtaa Laakerit viallisia puhdistus Anna vaihtaa laakerit nestett tunkeutuu sis lle Roottori py rii ep symmetri Anna vaihtaa roottori sesti voimakkaan iskun Moottori t risee aiheuttamana Kuluneet laakerit Anna vaihtaa laakerit 12 K ytt ohjekirja HANDY 6 Ymp rist nsuojelu ja j tehuolto 6 1 Johdanto Asianmukainen leikkuuterien ja karvanleikkuukoneen j tehuolto kuuluu k ytt j n velvolli suuksiin Noudata viranomaisten antamia m r yksi 6 2 Materiaaliryhm t Anna kone sen purkamista varten huoltopisteeseen l hell olevaan ammattialan s hk liik keeseen Ty aines sis ltyy kuva 1a kohdassa Kumi 22 23 Polyamidi 17 20 Rauta ter s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 20 Kupari 14 15 23 Messinki 17 19 Alumiini 11 muut aineet 12 13 18 19 7 Yhteydenotto osoite Myyntipisteenne tai takuutodistuksessa mainittu yritys ovat autorisoituja huoltopisteit tai ohjaavat sinut l himp n huoltopisteeseen K ytt ohjekirja HANDY 13 Indice Emprego adequado 1 1 Quadro geral elementos de atendimento 1 2 Fim a que se destina 1 3 Dados t cnic
78. acitor 0 15uF VS84 HANDY 120V x 22 Centering flange VS84 HANDY 46 Cable grip VS84 HANDY AUS x 23 Spring washer 608 46 Cable grip VS84 HANDY 12V EURO USA 24 Ball bearing 608 2Z 47 Clamp VS84 HANDY 12V 25 Retaining ring for bores 22 48 Socket head cap screw M3 x 25 x 26 Fan wheel HANDY 49 Dust cover VS84 HANDY 12V x 27 Rotor HANDY 240V 50 Switch housing lower VS84 HANDY 12V black 1x 27 Rotor HANDY 120V 51 Socket head cap screw M3 x 6 4x 28 Spring washer 626 52 Filter cover complete VS84 HANDY 12V black 1x 29 Ball bearing 626 22 Converter EURO GB plug 1 2 Intended Use The clipping machine is exclusively intended for use on cattle and horses Other uses in particular using the machine on people are expressly prohibited Note Danger of blockage The machine must not be operated unless the blades are fitted Instruction manual HANDY 3 1 3 Technical Data Model Designation HC Handy Clipper Mains Voltage Motor Output see rating plate RPM Fuse Protection Needed Dimensions W H L approx 79 mm x 72 mm x 290 mm Weight excluding cable 1240 g Max Ambient Temperature 0 C 40 C Max Air Humidity 10 90 relative Noise Emission Lpam 75 dB A DIN 45635 1 04 84 BG PAS 26 Acceleration ayy 4 6 m sec EN 28662 1 01 93 1 4 Equipment Items 1 Clipping Machine with Clipper Head 1 Pair of Clipping Blades 1 Special Screwdriver 1 Bottle of Special
79. an de scheermessen 4 3 Het bijslijpen van de scheermessen 4 4 Het reinigen van het luchtfilter 4 5 Het bewaren van de scheermachine Reparatie 5 1 Inleiding 5 2 Storingslijsten Milieubescherming en afvalstoffenverwijdering 6 1 Inleiding 6 2 Materiaalgroepen Contactadressen Afbeeldingen aan het slot van de handleiding Bedieningshandleiding HANDY 1 Gebruik volgens de bestemming 1 1 Samenstelling bedieningselementen Omschrijving van de onderdelen Pos Omschrijving Totaal Pos Omschrijving Totaal 1 Behuizing scheerkop vee USV HANDY 30 Cilinderschroef M3 x 45 2x CORDLESS 1x 31 Ribschijf M3 2x 2 Zwenkhefboom USV HANDY CORDLESS 1x 32 Afstandhuls HANDY 2x 3 Excenterlager USV HANDY CORDLESS 1x 33 Luchtleiding HANDY 1x 4 Excenteras USV HANDY CORDLESS 1x 34 Stator HANDY 240V 1x 5 Excentervierkant 1x 34 Stator HANDY 120V 1x 6 Tandrad Z31 HANDY 1x 35 Motorbehuizing HANDY grijz 1x Afb 1 7 Drukregelschroef USV HANDY CORDLESS 1x 36 Koolborstels met veer en afdekkingshuls 8 Afstandschroef USV HANDY CORDLESS VS84 HANDY 2x DELTA1 PROGRESS 1x 37 KoolkapVS84 HANDY 2x 9 Drukbeugel 1x 38 Cilinderschroef M3 5 x 8 3x 10 Centreerhuls 2x 39 Kabel VS84 HANDY met stekker EURO 1x 11 Drukveer 1x 39 Kabel VS84 HANDY met stekker AUS 1x 12 Veerblad 2x 39 Kabel VS84 HANDY met stekker USA 1x 13 PH schroef M5 x 16 2x 40 Anti knikhuls VS84 HANDY EURO AUS 1x 14 Kamplaatschroef vee paard 2x 40 Anti knikhuls VS84 HAN
80. and richtig einstellen messer nicht richtig eingestellt Bild 10 Betriebsanleitung HANDY 11 Motorenteil ST RUNG URSACHE BEHEBUNG Kabel defekt durch Servicestelle berpr fen Motor l uft nicht und auswechseln lassen Schalter oder Motor defekt durch Servicestelle reparieren lassen Kohlen verbraucht Kohlen durch Servicestelle ersetzen lassen Motor l uft sehr langsam 9 Rotor oder Stator sind defekt Rotor oder und Stator ersetzen lassen Luftfilter ist verstopft Luft kann Luftfilter in demontiertem nicht mehr zirkulieren Zustand mit Pinsel oder B rste Bild 1 Pos 20 reinigen oder Filter ersetzen Druckregulierschraube weniger stark anziehen Bild 6 Sollten Schurspannung ist zu hoch die Messer danach nicht mehr schneiden sind sie nachzu schleifen oder zu ersetzen Lager sind defekt Eindringen Lager ersetzen lassen von Reinigungsfl ssigkeit Rotor l uft unrund erzeugt Rotor ersetzen lassen Motor vibriert durch einen starken Schlag Lager sind ausgeleiert Lager ersetzen lassen Motorenteil wird warm 12 Betriebsanleitung HANDY 6 Umweltschutz und Entsorgung 6 1 Einleitung Die sachgerechte Entsorgung der Schermesser sowie der Schermaschine nach deren Funk tionst chtigkeit obliegt dem Betreiber Bitte beachten Sie die einschl gigen Vorschriften Ihres Landes 6 2 Materialgruppen Zur Demontage der Maschine bergeben Sie diese bitte an eine Servicestelle oder nahegele gene Elektro Fachwerkstat
81. aning the Air Filter The air filter element is found on the underside of the motor section of the machine The air filter element can be removed from the machine for cleaning Regularly cleaning the element with a dry brush is essential When cleaning the air filter take care that no foreign bodies get into the machine The machine must never be operated without the air filter element 4 5 Storing the Clipping Machine Only store the machine in a dry place and in the case supplied Do not switch on the machine if you suspect any liquide has got into it There is then a risk of an electric shock or short circuit Hand the clipping machine into a service centre Make it a habit to store the machine between use store it well cleaned oiled and with tension slackened off in its storage case in a clean dry place out of the reach of children 5 Repairs This product has been developed and assembled using the best individual components availa ble It is designed to give longevity and high performance If spare parts are used during the life of this product please ensure that they are genuine Heiniger parts Failure to use genuine Heiniger spares may reduce the performance of this precision engineered product and will void any warranty claim 5 1 Introduction Actions to be taken to rectify malfunctions are indicated in the Rectification column of the malfunction lists Those rectification notes printed on a dark background may only be
82. ara a guarda Opc es Facas tosquiadoras diversas 2 Normas de seguranca 2 1 Introduc o Este cap tulo descreve as normas de seguran a que devem ser observadas obrigatoria mente quanto a utiliza o da m quina tosquiadora obrigat ria a leitura do manual de instruc es para todas as pessoas que executam trabalhos na e com a tosquiadora O manual de instruc es deve ser cuidadosamente guardado na maleta de embalagem e estar acessivel a todo instante 2 2 Simbolos e avisos No manual de instrug es s o utilizados diversos s mbolos Estes indicam riscos possiveis ou sinalizam informag es t nicas A inobserv ncia dos mesmos conduz a danos pessoais e materiais ou a um desempenho antiecon mico Simbolo de perigo Aviso indica uma situa o possivelmente perigosa Se esta situa o n o for evitada podem ocorrer consequ ncias como a morte e les es grav ssimas Aten o indica uma situa o possivelmente perigosa Se esta situa o n o for evitada podem ocorrer consequ ncias como les es leves ou insignificantes Manual de instru es HANDY Simbolo de informac o Indicac o Indica o cuja inobserv ncia pode causar avarias ou danos Indicac o por figura Este s mbolo com o n mero da figura refere se figura correspondente no final do manual 2 3 Emprego adequado A prevista finalidade da utiliza o da m quina tosquiadora est descrita no cap tulo 1 2 Para o uso s
83. arations Mode d emploi HANDY Illustr 5 Illustr 6 7 Illustr 8 9 10 4 Entretien Avant d entamer les travaux d entretien coupez l alimentation en nergie retirez la fiche ces fins M me lorsque la machine est l arr t vitez tout contact avec la zone des peignes tant que la machine est encore raccord e une source de courant Veillez toujours couper l alimentation en courant avant de travailler sur les peignes la t te de la tondeuse 4 1 Nettoyage Nettoyage de la t te et des peignes de la tondeuse Une fois la tonte achev e liminez l huile en essuyant la machine avec un chiffon sec et net toyez soigneusement la t te et les peignes avec une brosse ou un pinceau sec Lubrifiez ensuite les pi ces afin d viter toute formation de rouille Les plus infimes traces de rouille sur les peignes entravent d j la tonte ou la rendent totalement impossible 4 2 Montage des peignes de la tondeuse Une paire de peignes est constitu e d une peigne inf rieur illustration 5 pos 2 et d une peigne sup rieur illustration 5 pos 1 Lors du montage des peignes il faut veiller super poser les bonnes surfaces Les peignes sont mont s de la mani re suivante Desserrez la vis de r glage de pression illustration 6 et placez la machine sur un support compact de sorte que les vis de fixation des peignes pointent vers le haut Desserrez les vis de fixation des peignes illustration 6 et retirez les deux
84. are should be taken to ensure that the correct Illustr 5 surfaces come to rest against each other The blades are fitted as follows Loosen the pressure adjusting screw Illustration 6 and place the machine on a hard surface so that the blade fixing screws lie uppermost veer Loosen the two blade fixing screws Illustration 7 and remove the two old blades Ensure that the new clipper blades are clean Particular care should be taken to ensure that the ground surfaces are free of dirt if not even newly ground clipper blades will not clip satisfac torily Place the new upper blade in the guide points of the driving carrier then place a few drops of oil on the ground surfaces Illustration 8 Now push the new lower blade between the loose ned screws Illustration 9 What is now important is that you adjust the blades against each other in such a way that the ground surface of the lower blade projects approx 1 5 2 0 mm beyond the tips of the upper blade Illustration 10 Illustr 8 9 10 Once you have adjusted the clipper blades set the position of the lower blade and tighten up the blade fixing screws 4 3 Resharpening the Clipper Blades Only work with sharp clipper blades Replace blunt blades or those with missing teeth Proper resharpening can only be done with a special machine and by a trained technician contactable through your service centre Instruction manual HANDY 9 Illustr 11 Illustr 12 10 4 4 Cle
85. att str mkabeln ej kommer i kontakt med heta underlag och f rem l Detta kan leda till brott och isoleringsskador Kontrollera kabeln regelbundet s att det ej finns n gra skador e Stall maskinens brytare p AV position C bild 2 innan du drar ut kontakten Instruktionsbok HANDY Bild 3 Kl dig i l mpliga arbetskl der Ha inte p dig vida l st sittande kl der eller smycken Dessa kan fastna i maskinens r rliga delar Det r starkt rekommenderat att b ra skydds glas gon och h rselskydd Stoppa aldrig in ett f rem l i maskinens ppning Maskinens ljud kan oroa djuren Ett spark eller djurets kroppsvikt kan leda till avsev rda skador Fixera djuret tillr ckligt n rma dig djuret framifr n och s tt p maskinen redan inom synh ll f r djuret Djuren skall bara klippas n r obeh riga ej ger tilltr da till klippningsomr det Klippningen f r endast ske i bra ventilerade utrymmen damm och aldrig i n rhet av explosiva f rem l eller gaser e Mark Blockeringsrisk Maskinen f r inte anv ndas utan monterade sk r Doppa aldrig ner klippern eller klipphuvudet i v tska som vatten s pvatten diesel olja Det kan allvarligt skada mekaniken och motorn Dessa s kerhetskrav m ste alltid iakttagas Vid arbeten med elektriska arbeten rekommen deras alltid att anv nda en felstr m skyddsbrytare 3 2 Klippinst llning med hj lp av regleringsskruv Innan apparaten tas i drift sker inst llningen p f
86. chnung Total 1 Viehscherkopfgeh use USV HANDY 30 Zylinderschraube M3 x 45 2x CORDLESS 1x 31 Rippenscheibe M3 2x 2 Schwenkhebel USV HANDY CORDLESS 1x 32 Distanzh lse HANDY 2x 3 Exzenterlager USV HANDY CORDLESS 1x 33 Luftleitst ck HANDY 1x 4 Exzenterwelle USV HANDY CORDLESS 1x 34 Stator HANDY 240V 1x 5 Exzentervierkant 1x 34 Stator HANDY 120V 1x 6 Zahnrad Z31 HANDY 1x 35 Motorgeh use HANDY Heiniger grau 1x 7 Druckregulierschraube USV HANDY 36 Kohlen mit Feder Abdeckh lse VS84 HANDY 2x CORDLESS 1x 37 Kohlekappe VS84 HANDY 2x 8 Distanzschraube USV HANDY CORDLESS 38 Zylinderschraube M3 5 x 8 3x DELTA1 PROGRESS 1x 39 Kabel VS84 HANDY mit Stecker EURO x 9 Druckb gel 1X 39 Kabel VS84 HANDY mit Stecker AUS x 10 Zentrierh lse 2x 39 Kabel VS84 HANDY mit Stecker USA x 11 Druckfeder 1x 40 Knickschutzt lle VS84 HANDY EURO AUS x 12 Blattfeder 2X 40 Knickschutzt lle VS84 HANDY 12V USA x 13 PH Schraube M5x16 2x 41 Aufh ngeschlaufe HANDY 12V x 14 Kammplattenschraube Vieh Pferd 2x 42 Schaltergeh use oben HANDY schwarz x 15 PH Schraube M4 x 10 2x 43 Ansatzschraube M3 5 x 16 Sicherungsscheibe f r Welle 06 1x 44 Ger teschalter VS84 HANDY 12V x 17 Zylinderschraube mit Schaft M3 x 6 2x 45 Kondensator 0 154F VS84 HANDY 240V x 18 Viehscherkopf HANDY mit Kammplatten 1x 45 Kondensator 0 15 VS84 HANDY 120V x 19 Zylinderschraube M3 5 x 6
87. contropettine ill 5 pos 1 2 Gioco eccessivo della testina tosatrice La distanza tra il pettine superio re ed il contropettine non stata regolata in modo corretto Sostituire il perno quadro dell ec centrico Lasciare sostituire le molle a lami na su ambedue lati Lasciare sostituire l eccentrico Sostituire la ruota dentata Pulire e lubrificare la filettatura Lasciare sostituire la molla di compressione Sostituire il perno quadro dell ec centrico Serrare le viti di fissaggio Lasciare sostituire le molle a lamina e o le viti a testa cilindrica Lasciare montare una nuova bus sola di centraggio Lasciare riaffilare presso un punto di assistenza il pettine superiore ed il contropettine Lubrificare ogni 15 minuti le lamine dentate ill 4 pos 1 2 4 Aumentare la tensione stringendo a vite regolatrice della pressione fill 3 Lasciare sostituire le molle a amina Tosare soltanto animali asciutti Smontare pulire e lubrificare accuratamente le lamine dentate Rimontarle ed aumentare la pressione Lasciare sostituire la testina tosatrice Regolare la distanza ill 10 Motore Assenza di corrente Controllare il cavo e il fusibile Cavo difettoso Lasciare controllare e event Il motore non gira sostituire presso un punto di assistenza Interruttore o motore difettoso Lasciare riparare presso un punto di assistenza Spazzole consumate Lasciare sostituire le spazzole presso
88. d emploi est obligatoire pour toutes les personnes ex cutant des travaux sur et avec la machine Le mode d emploi doit tre conserv soigneusement dans son coffret d emballage de mani re tre accessible tout moment 2 2 Symboles et indications d avertissement Divers symboles figurent dans le mode d emploi Ils signalent des dangers possibles ou des informations techniques dont le non respect entra ne des dommages corporels et mat riels ou un service non rentable Symboles de dangers Avertissement Illustre une situation ventuellement dangereuse Si celle ci n est pas vit e il y a danger de mort ou des blessures graves Attention Illustre une situation ventuellement dangereuse Si celle ci n est pas vit e des blessures l g res ou minimes peuvent survenir Mode d emploi HANDY D Symbole d information Indication Indication dont le non respect peut causer des d rangements de service ou des dommages Indication d illustration Ce symbole avec num ro d illustration renvoie l illustration correspondante la fin du mode d emploi 2 3 Utilisation conforme aux dispositions La finalit de la tondeuse est d crite au chapitre 1 2 Les r gles suivantes sont la base d une utilisation en toute s curit Les indications du chapitre 1 3 Caract ristiques techniques s appliquent en tant que limites d utilisation obligatoires et donn es caract ristiques La tonte d autres esp ces
89. d signature Sello y firma gt Cachet et signature y Stempel und Unterschrift c Timbro e firma G Carimbo e assinatura De Stempel en handtekening G Stempel og underskrift 2 St mpel och namnteckning Stempel og underskrift fra forretningen In case of claim please return your machine with the instruction manual and the warranty card directly to your local distributor Please do not cut off the warranty card from the instruction manual En caso de garantia devuelve su m quina con el manual de instrucciones y la carta de garantia directamente a su distribuidor local Por favor no recorte la carta de garantia del manual En cas de garantie retournez votre machine avec le mode d emploi et la carte de garantie directement votre distributeur local Nous vous prions de ne pas couper la carte de garantie du mode d emploi Im Garantiefall retournieren Sie Ihre Maschine mit der Bedienungsanleitung und Garantiekarte direkt Ihrem lokalen H ndler Trennen Sie die Garantiekarte bitte nicht aus der Bedienungsanleitung We reserve the right to make technical changes and improvements without notice CE
90. dbrudt til ca 20 CEC L 33 T 82 Manglende sm ring er den hyppigste rsag til utilfredsstillende klipningsresultater Utilstr k kelig sm ring af saksens knive f rer for knivene til opvarmning og en nedsat levetid Saksens knive og saksehovedet skal sm res tilstr kkeligt under klipningen mindst hvert 15 minut for at disse ikke l ber t rre 3 4 T nd sluk Skydekontakten har to positioner ill 2 viser stilling 0 Stilling I Maskinen er t ndt Stilling O Maskinen er slukket Benyt altid skydekontakten ill 2 til at t nde og slukke for maskinen Kontroller kontaktens position inden kablet tilsluttes 3 5 Driftsforstyrrelser Vedr rende udbedringen af driftsforstyrrelser se fejllisten i kapitel 5 Reparationer Instruktionsbog HANDY Ill 5 Ill 6 7 Il 8 9 10 4 Vedligeholdelse Inden De p begynder vedligeholdelsesarbejderne skal De afbryde str mtilf rslen traek stikket ud af stikkontakten Omr det omkring saksens knive m heller ikke ber res med slukket maskine s laenge mas kinen stadig er tilsluttet til en str mkilde Ved arbejder p saksens knive saksehovedet skal man altid ferst afbryde stremtilferslen 4 1 Rensning Rensning af saksehovedet og saksens knive N r klipningen er afsluttet skal man befri maskinen for olie ved at gnide den med en ter klud og omhyggeligt rense saksehovedet og saksens knive med en ter pensel eller b rste Derefter sm res delene for at
91. des and clipper head must be adequately lubricated during clipping at least every 15 minutes so that they do not run dry 3 4 Switching On Off There are two positions on the slide switch Illustration 2 shows the 0 Position Position I Machine switched on Position 0 Machine switched off Always use the slide switch Illustration 2 when switching the machine on and off Check the switch position before plugging in the cable 3 5 Malfunctions See the list of malfunctions in Section 5 Repairs for the rectification of malfunctions Instruction manual HANDY 4 Servicing Before starting any servicing work disconnect the power supply pull the plug out Even with the machine switched off do not handle the area round the clipper blades as long as the machine is still connected to a power source Whenever working on the clipper blades clipper head always first disconnect the power supply 4 1 Cleaning Cleaning the Clipper Head and Clipper Blades After clipping remove all oil from the machine by rubbing it down with a dry cloth and care fully clean the clipper head and clipper blades with a dry brush Then oil the parts to prevent rusting Even the smallest rust spots on the blades can adversely affect clipping or make it completely impossible 4 2 Fitting the Clipper Blade A pair of clipper blades consists of a lower blade Illustration 5 Item 2 and an upper blade Illustration 5 Item 1 When fitting the blades c
92. e bis zum ersten sp rbaren Widerstand zuschrauben Dann die Regulierschraube noch um eine weitere 1 4 Umdrehung zuschrauben Bild 3 W hrend der Schur Das patentierte Schersystem gew hrleistet eine Langzeitregulierung Wenn die Messer nicht mehr hinreichend schneiden ist die Regulierschraube um eine weitere 1 4 Umdrehung gem ss Bild 3 nachzustellen Bringt dieses Nachstellen nicht den gew nschten Erfolg sind die Schermesser nachzuschleifen Das Schersystem arbeitet mit viel geringerem Anpressdruck als bei herk mmlichen Viehscher DS maschinen Somit ist darauf zu achten dass die Scherspannung nicht zu hoch eingestellt wird W hrend der Schur von Zeit zu Zeit die Scherspannung ganz leicht nachstellen Wenn die Schur mit ungen gender Scherspannung begonnen wird k nnen sich Haare zwi schen den Schermessern ansammeln Dadurch wird der weitere Verlauf der Schur negativ beeintr chtigt oder gar verunm glicht Ist dies der Fall m ssen die Schermesser demontiert gereinigt ge lt und wie unter 4 2 beschrieben neu montiert werden Betriebsanleitung HANDY 7 E Bild 4 8 Bild 2 El 3 3 Schmierung Vor und w hrend der Schur F r ein gutes Scherergebnis und zur Erh hung der Lebensdauer der Maschine und Schermes ser ist eine d nne Olschicht auf dem Ober und Untermesser Bild 4 Pos 1 4 unumg nglich Auch alle anderen beweglichen Teile im Scherkopf m ssen gut ge lt werden Tropfen Sie Ol auf die Schermesser und i
93. e compone de una cuchilla inferior fig 5 pos 2 y de otra superior fig 5 pos 1 Al montar las cuchillas t ngase en cuenta que se apoyan una sobre otra las superficies correctas Las cuchillas se montan como sigue Fig 5 Afloje el tornillo regulador de la presi n de esquileo fig 6 y deposite la esquiladora sobre una base dura de forma que los tornillos para sujetar las cuchillas se encuentren hacia arriba Afloje los tornillos para sujetar las cuchillas fig 7 y retire los dos cuchillas viejas Fig 6 7 Aseg rese de que est n limpias las nuevas cuchillas esquiladoras Ponga una especial atenci n de que est n libres de suciedad las superficies afiladas De lo contrario tampoco con cuchillas afiladas de nuevo se obtendr un rendimiento de esquileo satisfactorio Coloque la nueva cuchilla superior en las puntas gu a de la palanca giratoria echando despu s algunas gotas de aceite en las superficies afiladas fig 8 Ahora desplace la nueva cuchilla inferior entre los tornillos aflojados fig 9 Ahora es importante que las cuchillas se apoyen una sobre la otra de forma que la super Fig ficie afilada del cuchilla inferior sobresalga de 1 5 a 2 0 mm aprox por encima de las 8 9 10 puntas de la cuchilla superior fig 10 Tan pronto como haya ajustado las cuchillas esquiladoras fije la posici n de la cuchilla inferior y apriete fijamente los tornillos para sujetar las cuchillas 4 3 C mo afilar las cuchillas esqu
94. e den Stecker ausziehen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite lose sitzende Kleidung oder Bild 2 Schmuckst cke Diese k nnen sich in den bewegenden Maschinenteilen verfangen Das Tragen von Schutzbrille und Geh rschutz wird dringend empfohlen Stecken Sie nie einen Gegenstand in eine ffnung der Maschine Das Maschinenger usch kann Tiere beunruhigen Ein Tritt oder das K rpergewicht des Tie res kann zu erheblichen Verletzungen f hren Fixieren Sie das Tier ausreichend n hern Sie sich dem Tier von vorne und schalten Sie die Maschine bereits im Sichtbereich des Tieres ein Das Scheren von Tieren sollte nur erfolgen wenn Unbefugte keinen Zugang zum Scherort haben Scheren Sie nur in gut bel fteten R umen Staub und nie in der N he von explosiven Gegenst nden oder Gasen Achtung Blockiergefahr Die Maschine darf nicht ohne montierte Messer betrieben werden Tauchen Sie die Schermaschine und den Scherkopf generell nie in Fl ssigkeiten wie Wasser Seifenwasser Diesel Petrol etc Dies f hrt zu erheblichem Schaden an Mechanik und Motor Diese Sicherheitshinweise sind in jedem Falle zu befolgen Es empfiehlt sich bei der Arbeit mit elektrischen Ger ten immer einen Fehlerstrom Sicherheitsstecker zu verwenden 3 2 Schereinstellung mit Regulierschraube Die Einstellung bei der Inbetriebnahme nehmen Sie wie folgt vor Vor der Schur Bei ausgeschalteter Maschine die Regulierschraub
95. e los ni os 2 4 2 Obligaci n de mantenimiento e inspecci n Trabaje con la esquiladora s lo estando sta en un estado perfecto y reglamentario Si en la caja y en el cable de conexi n se constata un defecto entonces hay que encargar su elimi naci n a un taller de reparaciones y servicios 2 4 3 Emisi n de ruidos Equipo protector personal P ngase la protecci n de los o dos T picamente la emisi n de ruidos al trabajar es de 80 1 dB A Aconsejamos que se ponga siempre la protecci n de los o dos al trabajar Manual de Instrucciones HANDY 5 P ngase las gafas protectoras y los guantes Para su protecci n personal recomendamos se ponga las gafas protectoras y los guantes El equipo protector personal ser puesto a disposici n por parte del usuario 2 4 4 Peligros restantes Si durante el funcionamiento se aprecian peligros y riesgos que no se presentan directa mente con el esquileo de los animales le rogamos nos los comunique Lo dicho vale igual mente para deficiencias t cnicas que originan peligros 2 5 Reivindicaciones al operador El trabajo seguro de la esquiladora supone s lo m nimas reivindicaciones al operador Pero como m nimo stas tienen que ser observadas y cumplidas obligatoriamente El operador dispone de experiencias en el tratamiento de los animales a esquilar e El operador ha le do y entendido el Manual de Instrucciones o ha sido introducido en el manejo por un experto en
96. e sont us s et ou vis t te cylindrique Le levier pivotant ne peut tre d plac que difficilement dans les La douille de centrage a disparu deux sens Faites monter une nouvelle douille de centrage Faites affiler les peignes sup rieur Les peighes ne sont pas aff t es et inf rieur par un service de comme il se doit maintenance Les peignes n sont pas lubrifi es Lubrifiez les peignes toutes les 15 minutes illustration 4 pos 1 2 4 La pression de tonte est trop faible Augmentez la pression en serrant la vis de r glage de pression illustration 3 Une mauvaise coupe ou pas de N n 7 tonte du out les ressorts lame sont rompus Faites remplacer les ressorts lame Le pelage de l animal est mouill Tondez uniquement un pelage sec Des poils sont pris entre les peignes D montez les peignes nettoyez et sup rieur et inf rieur lubrifiez les bien montez les ensuite illustration 5 pos 1 2 et augmentez la pression La t te a trop de jeu Faites r viser la t te La distance du peigne sup rieur au R glez correctement la distance peigne inf rieur n est pas r gl e illustration 10 correctement Mode d emploi HANDY 11 Partie moteur Le c ble est d fectueux faire contr ler et remplacer par le Le moteur ne tourne pas i service de maintenance l interrupteur ou le moteur est d fec A faire r parer par le service de tueux maintenance Les balais charbons sont uses Faites remplacer les balais par
97. e tension alternative Evitez tout contact avec les peignes en mouvement M me lorsque la machine est l arr t vitez de toucher la zone des lames tant que la machine est encore raccord e la source de covrant Veillez toujours couper l alimentation en courant avant de travailler au niveau des lames de la t te de la tondeu se Evitez de toucher une machine en contact avec des liquides Ne tondez jamais des ani maux mouill s Toute infiltration de liquide dans la machine r duit l isolation lectrique Dans tel cas il y a risque de choc lectrique ou de court circuit Nettoyez la machine uni quement sec l aide d une brosse et du pinceau de nettoyage Un c ble lectrique l che jonchant le sol sur une longue distance peut pr senter un danger de tr buchement Avant d entamer la tonte posez le c ble avec soin et de mani re s re Evitez toute flexion ou tout emm lement du c ble lectrique Les animaux ne doivent pas se tenir sur le c ble passer par dessus ou s y emp trer N enroulez jamais le c ble lectrique autour de la machine et tenez le loign des sup ports et objets chauds Des ruptures et endommagements de l isolation peuvent en r sulter Contr lez r guli rement si le c ble pr sente des endroits endommag s Mode d emploi HANDY e Commutez l interrupteur de la machine sur OFF position O illustration 2 avant de retirer la fiche Portez des v tements de travail appropri s Ev
98. ected to a power source Always disconnect the power supply first when working on the clipper blades clipper head Avoid touching any machine which is in contact with any liquids Never clip wet animals Any liquid which has got into the machine will lower the electrical insulation There is then the danger of an electric shock or short circuit Only clean the machine when dry using a brush or the cleaning brush provided An electric cable lying loose on the ground for any distance can snag and become a source of danger Before starting to clip lay the cable out carefully and safely Avoid any kinks in the power cable and prevent it becoming entangled Animals must not stand on or walk across the power cable or get caught in it Never wrap the power cable around the machine and keep it away from hot surfaces and objects This may result in breaks and damage to the insulation The cable should be regularly checked for damage Switch the machine to OFF Position 0 Illustration 2 before pulling out the plug Instruction manual HANDY Illustr 3 Wear suitable work clothes Do not wear any loose fitting clothing or items of jewellery which could get caught up in moving machine parts We would recommend in the strongest terms that protective goggles and ear protectors are worn Never insert any object into any of the machine s apertures Noise from the machine can worry animals Considerable injury can be caused as a result of being
99. edning 2 2 Symboler och varningsupplysningar 2 3 ndam lsenlig anv ndning 2 4 S kerhetsregler 2 4 1 Energif rbindelser 2 4 2 Underh lls och inspektionskrav 2 4 3 Ljudniv personlig skyddsutrustning 2 4 4 vriga risker 2 5 Krav p anv ndaren 3 Drift 3 1 Kontrollpunkter och anv ndarinformation 3 2 Klippinstallning med hj lp av regleringsskruv 3 3 Sm rjning 3 4 Att s tta p st nga av 3 5 St rningar 4 Underh ll 4 1 Reng ring 4 2 Sk rens montering 4 3 Sk rens efterslipning 4 4 Luftfilterns reng ring 4 5 Byte av klipphuvud 4 6 Klippmaskinens f rvaring 5 Reparationer 5 1 Inledning 5 2 St rningsf rteckning 6 Milj skydd och Avfallshantering 6 1 Inledning 6 2 Materialgrupper 7 Kontaktadresser Boskapsklippmaskin 2 Instruktionsbok HANDY 1 ndam lsenlig anv ndning 1 1 Totalbild Man verdon Detaljernas namn POS DESCRIPTION TOTAL POSIDESCRIPTION TOTAL 1 Hus klipphuvud USV HANDY CORDLESS 1x 30 Cylindrisk skruv med skaft M3 x 45 2x 2 Sv ngarm USV HANDY CORDLESS 1x 31 Bricka M3 2x 3 Excenterlager USV HANDY CORDLESS 1x 32 Distanshylsa HANDY 2x 4 Excenteraxel USV HANDY CORDLESS 1x 33 Luftfl desguide HANDY 1x 5 Excenterfyrkant 1x 34 Stator HANDY 240V 1x 6 Kugghjul Z31 HANDY 1x 34 Stator HANDY 120V 1x Bild 1 7 Tryckregleringsskruv USV HANDY CORDLESS 1x 35 Motorhus HANDY Heiniger gr 1x 8 Distansskruv USV HANDY CORDLESS 36 Kol med fj der skydsk pa VS84 HANDY 2x DELTA1 PRO
100. eguro vige Como obrigat rios limites de emprego e dados carater sticos valem os dados no cap tulo 1 3 Dados t cnicos Corresponde a um abuso tosquiar outras esp cies de animais especialmente animais predadores e similares Disto podem resultar situa es de risco para o f sico e a vida de pessoas 2 4 Fundamentos para a seguranca 2 4 1 Energia Ligac es Introduzir o pino de liga o somente em tomadas el tricas intactas Instala es el tricas defeituosas podem causar um choque el trico ou provocar um curto circuito Tomadas el tricas em rea externa devem estar equipadas com um interruptor protetor de falhas na corrente Fl Observe as normas vigentes no seu pa s Somente execute trabalhos de reparo e de manutenc o ap s remover o pino de contato da tomada el trica Nunca deixe a m quina sem vigil ncia quando o cabo estiver ligado tomada el trica Mantenha crian as afastadas do local de trabalho e guarde o aparelho fora do alcance de criancas 2 4 2 Obrigac o de manutenc o e de inspec o Utilize a m quina tosquiadora somente em estado regular e intacto Sendo constatado um defeito na carca a ou no cabo el trico deve o mesmo ser eliminado por um servi o de reparos ou pela assist ncia t cnica 2 4 3 Emiss es sonoras equipamento de protec o pessoal Usar protec o de ouvidos A emiss o sonora durante a opera o importa tipicamente 80 1 dB A Recomendamos usar sempre uma prote
101. eld moet contact met een bevoegd servicecenter worden opgenomen Bedieningshandleiding HANDY Veescheerkop C oman ssa Excentriekvierkant verloren Excentriekvierkant vervangen afb 1 pos 4 Bladveren zijn helemaal Bladveren aan beide zijden Bovenmessen bewegen te gebroken laten vervangen veg Excentriekvierkant en of Excentriekvierkant vervangen excentriek zijn afgesleten onvoldoende smering Excentriek laten vervangen afb 1 pos 4 Bovenmes beweegt niet Tandwiel defect Tandwiel vervangen 9 afb 1 pos 12 Schroefdraad is verontreinigd Schroefdraad reinigen en Drukregelschroef klemt of roestig afb 1 pos 8 oli n Drukveer is klem gaan zitten Drukveer laten vervangen Bladveren hebben speling in Bevestigingsbouten zijn los Bevestigingsbouten aanhalen de kopverankering Bladveren hebben veerkracht Bladveren en of inbusbouten verloren en of inbusbouten laten vervangen zijn dol Zwenkhefboom heeft speling t o v de zwenkveer Zwenkhefboom is moeilijk op Centreerhuls verlorengegaan Nieuwe centreerhuls laten en neer te bewegen monteren Scheermessen zijn stomp Onder en bovenmes door T servicecenter laten bijslijpen Scheermessen zijn niet volgens voorschrift geslepen Scheermessen zijn niet Scheermessen om de 15 geolied minuten oli n afb 4 pos 1 2 4 Scheerspanning te laag Druk verhogen door verder aanhalen van de drukregel schroef afb 3 Snijdt slecht of helemaal niet Bladveren zijn gebrok
102. elettrica o di un corto circuito L apparecchio dovrebbe essere sottoposto esclusivamente ad una pulizia a secco utili zzando una spazzola ed il pennello fornito in dotazione e In un cavo elettrico lungo semplicemente appoggiato sul pavimento sussiste il rischio di rimanervi impigliati Prima di iniziare la tosatura si dovrebbe posare in modo accurato il cavo sul pavimento evitando schiacciamenti e asole Gli animali non dovrebbero mai sostare sul cavo elettrico Non avvolga mai il cavo elettrico attorno all apparecchio Il cavo non dovrebbe mai trovarsi in prossimit di superfici o oggetti caldi che potrebbero causarne la rottura o danneggiare le guaine isolanti Le consigliamo di controllare peri odicamente l integrit del cavo Istruzioni d uso HANDY e Posizioni su spento posizione O illustrazione 2 l interruttore dell apparecchio prima di scollegare la spina dalla presa Indossi un idoneo vestiario da lavoro Non vesta indumenti troppo larghi e tolga i gioielli Illustr 2 che potrebbero impigliarsi nelle parti mobili dell apparecchio Le consigliamo l uso di occhiali di protezione e di cuffie insonorizzate e Non inserisca mai un oggetto in un apertura dell apparecchio e Il rumore della tosatrice pu innervosire gli animali Un calcio dell animale o anche il suo peso possono causare gravi lesioni Provveda ad immobilizzare sufficientemente l animale Si consiglia di avvicinarsi all animale sempre dal lato frontale
103. en Bladveren laten vervangen De haren van het dier zijn nat Alleen droog haar scheren Haren tussen boven en Messen demonteren goed ondermes ingeklemd reinigen en inoli n daarna afb 5 pos 1 4 2 monteren en druk verhogen Scheerkop heeft te veel Scheerkop laten nazien speling Afstand van bovenmes t o v Afstand correct instellen ondermes niet correct afb 10 ingesteld Bedieningshandleiding HANDY 11 Motorgedeelte Geen stroom Leiding en zekering controleren Motor loopt niet Snoer defect Door servicecenter laten controleren en vervangen Schakelaar of motor defect Door servicecenter laten repareren Koolborstels afgewerkt Koolborstels door servicecenter laten vervangen Motor loopt zeer langzaam Rotor of stator zijn defect Rotor of en stator laten vervangen Luchtfilter is verstopt lucht kan Luchtfilter in gedemonteerde niet meer circuleren toestand met kwastje of borstel afb 1 pos 20 reinigen of filter vervangen Scheerspanning is te hoog Drukregelschroef minder sterk aanhalen afb 6 Als de Motorgedeelte wordt warm messen daam niel meer snijden ze bijslijpen of vervangen Lagers zijn defect Lagers laten vervangen binnendringen van reinigings vloeistof Rotor loopt onrond veroor Rotor laten vervangen Motor trilt zaakt door een sterke schok Lagers zijn vitgesleten Lagers laten vervangen 12 Bedieningshandleiding HANDY 6 Milieubescherming en afvalstoffenverwijdering 6 1 Inleiding Al
104. en fixeras underknivens position och sk r fasts ttningsskruvarna dras t 4 3 Sk rens efterslipning Arbeta alltid endast med skarpa sk ren ers tt trubbiga eller bristf lliga sk ren d r t nder saknas Sk rens korrekta efterslipning r endast m jlig med hj lp av specialmaskiner och skall genomf ras av en expert Ta d kontakt v r serviceorganisation eller terf rs ljare Instruktionsbok HANDY 9 Bild 11 Bild 12 4 4 Luftfilterns reng ring Luftfilter enheten r placerad p undersidan av maskinens motordelar F r reng ring kan luft filter enheten avl gsnas fr n maskinen Det r absolut n dv ndigt att regelbundet regn ra enheten med en torr pensel eller borste Se till att inga fr mmande f rem l hamnar i maski nen under lufffilterns reng ring Maskinen f r aldrig anv ndas utan luftfilterenhet 4 5 Klippmaskinens f rvaring F rvara klippmaskinen bara i torra utrymmen och i v skan som ing r i leveransen Om du misst nker att v tska har hamnat i maskinen f r den inte s ttas p Det finns d risk f r att f en elektrisk st t eller en kortslutning L mna in klippmaskinen hos v r serviceman eller ter f rs ljare G r det till en vana att mellan anv ndningarna noggrant reng ra och sm rja maskinen samt att f rvara maskinens klippsystem utom r ckh ll f r barn p en torr och s ker plats 5 Reparationer Denna elektriska klipper har utvecklats och tillverkats av b sta tillg ng
105. eningshandleiding gelezen en begrepen of is door een vakkundige persoon met de bediening van de machine vertrouwd gemaakt en op de risico s attent gemaakt Het bedienen van het apparaat door kinderen is verboden 3 Inbedrijfname 3 1 Controles en bedieningsinstructies Verkeerd gebruik van elektrische apparaten in het bijzonder van dierenverzorgingsappa ratuur is verbonden met gevaren Neem daarom voor het in gebruik nemen van de machine de volgende ongevallen vermijdende maatregelen in acht Het voltage op het typeplaatje en dat van het stroomnet moeten overeenstemmen De machine mag alleen aan wisselspanning worden aangesloten Vermijd ieder contact met de bewegende scheermessen De scheermessenzone ook bij vitgeschakelde machine niet aanraken zolang de machine nog is aangesloten aan een stroombron Bij werkzaamheden aan de scheermessen scheerkop altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken Vermijd contact met een machine die met vloeistoffen in aanraking is Scheer nooit natte dieren Vloeistof die de machine is binnengedrongen reduceert de elektrische isolatie Er ontstaat kortsluitingsrisico en het risico een elektrische schok op te lopen Maak de machine alleen droog schoon met een borstel en het reinigingskwastje Een over een langere afstand los op de bodem liggend elektrisch snoer kan blijven hangen en een risico vormen Zorg ervoor dat het snoer zorgvuldig en veilig ligt voordat u begint te scheren Vermijd kinke
106. ente figura 1 pos 4 Rep Engrenagem defeituosa aca superior n o se aciona figura 1 pos 12 Rosca est suja ou enferrujada figura 1 pos 8 Mola de press o est entalada Molas de press o tem folga na Pinos de fixa o est o soltos amarra o do cabecote Alavanca m vel tem folga para a Molas das l minas e ou pinos mola m vel do torno est o gastos Pode acionar a alavanca m vel Perdeu a manga de centrar para cima e para baixo s com dificuldade Pino de regulagem de press o est entalado Facas tosquiadoras est o cegas Facas tosquiadoras n o est o afiadas de acordo com os regulamentos Facas tosquiadoras n o est o lubrificadas Tens o tosquiadora n o est suficientemente alta Molas das l minas est o quebradas O pelo do animal est molhado Corta mal ou n o corta Deixar substituir as molas das l minas de ambos os lados Substituir o quadrado excentrico Deixar substituir a excentrica Substituir engrenagem Limpar e lubrificar rosca Deixar substituir mola de press o Apertar os pinos de fixa o Deixar substituir molas m veis e ou pinos do torno Deixar montar nova manga de centrar Deixar reafiar a faca superior e a faca inferior pela assist ncia t cnica Lubrificar facas tosquiadoras a cada os 15 minutos figura 4 pos 1 2 4 Aumentar a press o fechando o pino de regulagem de press o figura 3 Deixar substituir molas das l minas Tosqu
107. enuto neanche con le nuove lamine dentate Inserisca il nuovo pettine superiore nelle punte di guida della leva ed applichi alcune gocce d olio sulle superfici affilate ill 8 Introduca quindi il nuovo contropettine tra le viti allentate fill 9 Adesso importante controllare che le lamine dentate siano disposte l una sull altra in modo che la superficie affilata del contropettine sporga di circa 1 5 2 0 mm oltre le punte del pettine superiore ill 10 Dopo aver regolato le lamine dentate si deve fissare la posizione del contropettine e stringe re a fondo le viti di fissaggio delle lamine dentate 4 3 Riaffilatura delle lamine dentate Lavori soltanto con lamine dentate affilate Sostituisca le lamine dentate se sono consumate o difettose oppure in caso di rottura dei denti Una corretta riaffilatura delle lamine dentate pu essere realizzata soltanto con macchine speciali controllate da un esperto In tal caso potr contattare il Suo punto di assistenza Istruzioni d uso HANDY 9 Illustr 11 Illustr 12 4 4 Pulizia del filtro dell aria l elemento filtrante si trova sul lato inferiore della zona motore l elemento filtrante pu esse re estratto dall apparecchio per eseguire la sua pulizia assolutamente indispensabile puli re ad intervalli regolari questo filtro utilizzando un pennello o una spazzola non umidi Durante la pulizia del filtro dell aria si deve evitare che corpi estranei penetrino all interno del
108. essa kierr s t ruuvia kiinni ensimm iseen havaittavaan vasteeseen saakka Kierr s t ruuvia t m n j lkeen viel 1 4 kierrosta kiinni Kuva 3 Karvanleikkuun aikana Patentoitu leikkuuj rjestelm takaa pitk aikaiss d n Kun ter t eiv t en leikkaa tarpeeksi kierret n s t ruuvia seuraavat 1 4 kierrosta kiinni kuvan 3 osoittamalla tavalla Mik li t m j lkis t ei saa aikaan toivottua vaikutusta on veitset teroitettava T m karvanleikkuuj rjestelm toimii huomattavasti pienemm ll painepuristuksella kuin IS tavanomaiset el inten karvanleikkuukoneet Siten on my s katsottava ett leikuuj nnite ei ole liian korkealle s detty Leikkuun aikana karvanleikkuuj nnitett on aika ajoin s dett v hiukan Jos karvanleikuu aloitetaan riitt m tt m ll karvanleikkuuj nnitteell voi karvoja ker nty leikkuuterien v liin T st seurauksena voi karvanleikkuun kulku vaikeutua tai k yd mahdot tomaksi N in ollen leikkuuter t on irrotettava puhdistettava ljytt v ja asennettava vudellen kohdassa 4 2 selitetyll tavalla K ytt ohjekirja HANDY 7 A c lt o gt oo Ej l Kuva 2 El 3 3 Voitelu Ennen karvanleikkuuta ja karvanleikkuun j lkeen Hyv n karvanleikkuutuloksen ja koneen pitk n kestoi n saavuttamiseksi on ohut ljykerros yl ja alaveitsen pinnalla kuva 4 kohdat 1 4 v ltt m t nt My s muut leikkuup n liikkuvat o
109. et og gj r prosessen umulig 4 2 Montering av skj reknivene Et par skj rekniver best r av underkniver bilde 5 pos 2 og overkniver bilde 5 pos 1 Ved monteringen av knivene m det passes p at de riktige flatene ligger p hverandre Knivene monteres som f lger Bilde 5 L s skj retrykks reguleringsskruen bilde 6 og legg maskinen ned p et hardt underlag slik at knivfesteskruene ligger oppover L s knivfesteskruene bilde 7 og ta de to gamle knivene ut Bilde 6 7 V r sikker p at de nye skj reknivene er rene i s rdeleshet m det passes p at de slipte flatene er frie for smuss Ellers kan det selv med nyslipte kniver ikke oppn s et godt klippe resultat Legg den nye overkniven inn i f ringsspissen p svingstangen deretter drypper du litt olje p den slipte flaten bilde 8 S skyver du den nye underkniven mellom de l ste skruene bilde 9 Bilde 8 9 10 Deter n viktig at knivene ligger slik p hverandre at den slipte flaten p underkniven rekker ca 1 5 2 0 mm over spissen til overkniven bilde 10 S snart du har innstilt skj reknivene m du fiksere posisjonen til underkniven og skru knivfesteskruene fast 4 3 Ettersliping av skj reknivene Arbeid kun med skarpe skj rekniver skift ut sl ve eller defekte kniver som mangler tenner En korrekt ettersliping av skj reknivene er kun mulig med spesialmaskiner og m foretas av en fagmann Ta i dette tilfelle kontakt med servicefirmaet
110. etails at Section 1 3 Technical Data count as mandatory operating limits and ratings Clipping other animals in particular dangerous animals such as beasts of prey and the like counts as mis use This could lead to cireumstances dangerous to life and limb The appliance is not intended for use by young children or infirm persons If used with a cord extension device or portable outlet device ensure such devices are positioned so as not to be subjected to splashing or ingress of moisture 2 4 Safety Principles 2 4 1 Power Connections Only insert the plug into undamaged sockets Defective installations can cause an electrical shock or a short circuit Outside sockets must be eguipped with a fault current breaker FI Observe the relevant national regulations Cleaning and servicing should only be done with the mains plug pulled out Never let a machine with its cable plugged in lie around unsupervised Keep children away from the working area and store the machine out of their reach 2 4 2 Servicing and Checking Reguirement Only operate the clipping machine if it is undamaged and in a proper condition Any defects to the housing or the electrical cable should be rectified by a repair or service agent 2 4 3 Noise Emission Personal Protective Eguipment Wear Ear Protectors Typical sound emissions when working are 80 1 dB A We recommend that ear protectors should always be worn when working Instruction manual HANDY 5
111. golazione non si ottiene il risultato desiderato si dovranno riaffilare le lamine dentate Il sistema di tosatura lavora con una pressione di appoggio di molto inferiore a quella neces IS saria con le tradizionali tosatrici per animali Per questo motivo importante verificare che la tensione di taglio non sia regolata su un valore eccessivo Durante la tosatura si dovreb bero registrare di tanto in tanto la tensione di taglio Se la tosa ha inizio con una tensione di taglio insufficiente possibile che i peli vadano ad accumularsi in mezzo alle lamine dentate pregiudicando o rendendo addirittura impossibile il proseguimento della tosatura In tal caso sar necessario smontare pulire e lubrificare le lamine dentate come descritto al paragrafo 4 2 Istruzioni d uso HANDY 7 Illustr 4 8 EJ 3 Illustr 2 El 3 3 Lubrificazione Prima e durante la tosa Per ottenere risultati soddisfacenti e per garantire una lunga durata dell apparecchio indi spensabile applicare un sottile strato di olio sul pettine superiore e sul contropettine ill 4 pos 1 4 Inoltre necessario lubrificare con olio anche tutte le ulteriori parti mobili della testina tosatrice Applichi alcune gocce d olio sulle lamine dentate e nei fori di lubrifi cazione appositamente previsti sulla testina tosatrice Utilizzi esclusivamente olio speciale o olio di paraffina secondo ISO VG 15 Questo olio omologato con classe di tossicit O e
112. h f rst tt bruksanvisningen eller har genom en fackperson informe rats om anv ndningen och f tt information om riskerna Barn f r inte anv nda apparaten 3 Drift 3 1 Kontrollpunkter och anv ndarinformation Den icke fackm ssiga anv ndningen av elektriska apparater s rskilt inom djuruppf dnin gen r kopplad till faror laktta d rf r f ljande olycksfallf rebyggande tg rder innan du tar maskinen i drift e Typskyltens volttal m ste st mma verens med str mn tets volttal Maskinen f r endast anslutas till v xelstr msp nning e Undvik all kontakt med sk r som r i r relse R r heller inte sk rens omr de n r maskinen r avst ngd s l nge maskinen fortfarande r ansluten till str mk llan Innan arbeten skall genomf ras vid sk ren klipphuvudet skall alltid f rst str mf rs rjningen avbrytas Undvik kontakt med en maskin som r i kontakt med v tska Klipp aldrig bl ta djur Den i maskinen intr ngda v tskan reducerar den elektriska isoleringen Det finns d risk f r en elektrisk st t eller kortslutning Reng r maskinen endast torrt med en borste och reng rings pensel e L st liggande str mkabel kan fastna i n got och utg ra en fara Placera d rf r kabeln noggrant och s kert innan du b rjar med klippningen Undvik att str mkabeln b js eller trasslar till sig Djur skall ej st p g ver eller fastna i str mkabeln Vira aldrig str mka beln runt maskinen och se till
113. i Jos leikkuriin on vaihdettava jokin varaosa varmistu ett se on alkuper inen varaosa K ytt m ll aitoja ja oikeita alkuper isi varaosia varmistat laitteen moitteettoman toiminnan ja sen ett laitteen takuu on voimassa Ota tarvittaessa yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen 5 1 Johdanto T llaisten h iri iden korjaamiseen tarvittavat toimet on merkitty h iri luettelojen sarakkeisiin apu Apu ohjeita jotka on merkitty tummalle taustalle saa suorittaa ainoastaan autorisoitu huolto Tietoja autorisoiduista huoltopisteist l yd t taempana luvusta yhteydenotto osoitteet 5 2 H iri luettelot H iri iss jotka eiv t sis lly n ihin luetteloihin on otettava yhteytt autorisoituun huoltopi steeseen K ytt ohjekirja HANDY Karjan karvanleikuup Yl ter t liikkuvat liian v h n Yl ter t eivat liiku Paineens t ruuvi puristuksissa Lehtijousilla v lys p n ankkuroinnissa Vaappuvivulla v lys k nt jouseen Vaappuvipu vaikeasti yl s ja alas liikutettavissa Leikkaa huonosti tai ei ollenkaan K ytt ohjekirja HANDY Ep keskoneli hukassa kuval kohta 4 Lehtijouset t ysin murtuneet Ep keskoneli ja tai ep kesko kuluneet riitt m t n voitelu kuval kohta 4 Vioittunut hammaspy r kuva 1 kohta 12 Kierre likaantunut tai ruosteinen kuva 1 kohta 8 Painojousi lukkiutunut Kiinnitysruuvit irti lehtijouset ja tai sylinte rikant ru
114. i ep taloudelliseen k ytt n Vaaran symboli Varoitus tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta Ellei sit v ltet voi seurauksena olla kuolema tai mit vakavimmat vahingoittumiset Huomio tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta Ellei sit v ltet voi seurauksena olla pienet vahingoittumiset K ytt ohjekirja HANDY Opastussymboli Ohje IS Ohje jonka noudattamatta j tt minen voi johtaa k ytt h iri ihin tai vahinkoihin Viittaus kuvaan T m symboli ja kuvannumero viittaa vastaavaan kuvaan k sikirjan lopussa 2 3 Tarkoituksenmukainen k ytt Leikkuukoneelle tarkoitettu k ytt on selostettu luvussa 1 2 Turvallista k ytt varten p tev t Voimassaolevat k ytt rajat ja tunnusluvut on annettu luvussa 1 3 Tekniset tiedot Muiden el inlajien erikoisesti vaarallisten peto tai vastaavien el inten yms karvojen leikkuu vastaa v rink ytt Siit aiheutuvat vaaralliset tilanteet voivat olla hengenvaaral lisia 2 4 Turvallisuusperusteet 2 4 1 S hk liit nt Liit pistoke ainoastaan ehjiin pistorasioihin Vaurioituneet s hk asennukset voivat johtaa s hk iskuun tai oikosulkuun Ulkona sijaitsevien pistorasioiden tulee olla varustetut vikavirta suojakytkenn ll Fl Noudata asiaa koskevia m r yksi Suorita huolto ja puhdistusty t ainoastaan s hk pistokkeen ollessa irtivedettyn l j t konetta koskaan lojumaan ilman valvontaa johdon olle
115. ia O sistema patenteado de tosquia garante uma regulagem por longo tempo Se as facas n o estiverem mais cortando com precis o o pino de regulagem deve ser ajustado por mais 1 4 de volta de acordo com fig 3 Se este ajuste posterior n o ocasionar o efeito desejado as facas tosquiadoras devem ser novamente afiadas O sistema de tosquia opera com uma press o de toque muito mais baixa do que as IS m quinas tosquiadoras tradicionais Por isto deve se atentar para que a tens o tosquiadora n o seja regulada alta demais Durante a tosquia reajustar bem de leve periodicamente a tens o tosquiadora Se a tosquia f r iniciada com insuficiente tens o podem acumular se cabelos entre as facas tosquiadoras Com isto o subsequente processo da tosquia restar prejudicado ou se tornar at imposs vel Sendo este o caso as facas tosquiadoras devem ser desmontadas limpas lubrificadas e remontadas como descrito sob o item 4 2 Manual de instru es HANDY 7 Fig 4 8 Fig 2 El 3 3 Lubrificac o Antes e durante a tosquia Para obter um bom resultado na tosquia e para aumentar a vida til da m quina e das facas tosquiadoras indispens vel a aplica o de uma camada fina de leo nas facas superior e inferior figura 4 ps 1 4 Do mesmo modo todas as outras pe as m veis no cabe ote devem ser bem lubrificadas Pingue leo nas facas tosquiadoras e nos orif cios de lubrificac o para isto previs
116. iamo di osservare le norme vigenti nel Suo paese Scolleghi la spina dalla presa elettrica prima di iniziare lavori di manutenzione o di pulizia Non lasci mai incustodito l apparecchio quando il cavo collegato alla rete elettrica Mantenga lontano i bambini dalla zona di tosatura e conservi l apparecchio lontano dalla loro portata 2 4 2 Obbligo di manutenzione ed ispezione Utilizzi la tosatrice soltanto se si trova in condizioni tecniche ineccepibili Eventuali difetti visibili sul carter o danneggiamenti del cavo elettrico dovranno essere eliminati presso un punto di assistenza e riparazione 2 4 3 Rumorosit Attrezzatura personale di protezione Utilizzare un idonea cuffia insonorizzata La potenza sonora di 80 1 dB A durante la tosatura amp conforme alla norma Si consiglia di utilizzare sempre una cuffia insonorizzata durante la tosatura Istruzioni d uso HANDY 5 Utilizzare occhiali e guanti di protezione Le consigliamo di salvaguardare la Sua incolumit utilizzando occhiali e guanti di protezio ne l utilizzatore responsabile per la sua personale attrezzatura di protezione 2 4 4 Ulteriori pericoli La preghiamo di segnalarci eventuali pericoli o rischi che non subentrano direttamente durante la tosa Lo stesso vale anche per i difetti tecnici che potrebbero rappresentare una fonte di pericolo 2 5 Requisiti dell utilizzatore Per un uso sicuro dell apparecchio sono da osservare soltanto alcune premes
117. iar apenas pelo seco Pelo est entalado entre faca superior e faca inferior figura 5 pos 1 2 Cabe ote tosquiador tem folga demais Dist ncia da faca superior para a faca inferior n o est correta mente ajustada Manual de instru es HANDY Desmontar a faca limpar e lubri ficar bem em seguida montar a faca e aumentar a press o Deixar revisar o cabe ote tosquiador Ajustar a dist ncia corretamente figura 10 Parte do motor Falta de el tricidade Revisar a instala o el trica e o fusivel Motor n o funciona Cabo est defeituoso Deixar revisar e substituir pela assist ncia t cnica Interruptor ou motor defeituoso Deixar reparar pela assist ncia t cnica Carv es est o gastos Deixar substituir carv es pela assist ncia t cnica Motor funciona muito devagar Rotor ou estator est o defeituosos Deixar substituir rotor ou e estator Filtro de ar est entupido O ar Limpar o filtro de ar com pincel n o pode mais circular ou escova quando estiver figura 1 pos 20 desmontado ou substituir o filtro Tens o tosquiadora est alta Soltar um pouco o pino de demais regulagem de press o figura 6 Parte do motor est esquentando Se em seguida as facas n o cortarem mais deve reafiar las ou substitui las Mancais est o defeituosos Deixar substituir mancais penetra o de liquido de limpeza Motor funciona irregularmente Deixar substituir o rotor provocado por
118. iendo sumo cuidado Evite las dobleces o el enmara ado del cable de conexi n Los animales no deben encontrarse sobre el cable de conexi n ni pasar por encima de l o poderse enredar en l No enrolle jam s el cable de conexi n alrededor de la esqui ladora y mant ngale alejado de bases y objetos calientes De aqu pueden resultar quebraduras y da os en el aislamiento Revise con regularidad si el cable sufre alg n tipo de da os 6 Manual de Instrucciones HANDY Antes de que desenchufe el enchufe ponga el interruptor de la esquiladora en DESCO posici n O figura 2 P ngase la ropa de trabajo apropiada No se ponga ropa holgada ancha ni dijes de Fig 2 adorno Estos pueden enredarse en las partes m viles de la esquiladora Se recomienda imperiosamente el uso de gafas protectoras y protecci n para los o dos No introduzca jam s objeto alguno en ninguna abertura de la esquiladora e El ruido de la esquiladora puede intranquilizar a los animales Una coz o el peso corporal del animal puede producir lesiones considerables Sujete el animal lo suficiente ac rquese al animal por delante y encienda la esquiladora ya dentro del campo visual del animal e Los animales pueden s lo esquilarse cuando personas no autorizadas no pueden acceder la lugar de esquileo e Esquile s lo en recintos bien ventilados polvo y jam s en las carcan as de objetos o gases explosivos Atenci n peligro de bloqueo La esquiladora n
119. ig 5 pos 1 2 despu s y suba la presi n El cabezal esquilador tiene Deje n el cabezal demasiado juego esguilador Mal ajustada la distancia Ajuste bien la distancia fig 10 cuchilla superior cuchilla inferior Manual de Instrucciones HANDY 11 Unidad motriz falta corriente Controle la linea y el fusible Cable defectuoso Deje que el taller de servicios No marcha el motor haga una revisi n y un cambio Interruptor o motor defectuoso Deje que le repare el taller de servicios Escobillas de carb n gastadas Deje que el taller de servicios El motor marcha muy lentamente sustituya las escobillas de carb n Rotor o estator defectuoso Deje sustituir el rotor estator Atascado el filtro de aire no En estado desmontado limpie el puede circular ya m s el aire filtro de aire usando un pincel o fig 1 pos 20 cepillo o sustituya el filtro Tensi n de esquileo demasiado Apriete menos el tornillo alta regulador de la presi n fig 6 Si despu s no cortan ya m s las cuchillas hay que afilarlas o susti tuirlas Cojinetes defectuosos ha Deje sustituir los cojientes penetrado detergente El rotor marcha desequilibrado Deje sustituir el rotor Vibra l motor debido a un fuerte golpe Cojinetes desgastados Deje sustituir los cojinetes Se calienta la unidad motriz 12 Manual de Instrucciones HANDY 6 Protecci n del medio ambiente y desabastecimiento 6 1 Introducci n El explotador est obligado a desabastecer
120. iggen Houd als u aan het werken bent kinderen uit de buurt en bewaar het apparaat buiten handbereik van kinderen 2 4 2 Onderhouds en inspectieplicht Gebruik de machine alleen in onbeschadigde en voorgeschreven toestand Als er een defect aan het huis of het elektrische snoer wordt vastgesteld moet dit door een reparatie of servi cecenter worden verholpen 2 4 3 Geluidsemissie persoonlijke beschuttingsmiddelen Draag oorbeschermers De geluidsemissie bij het werken bedraagt typisch 80 1 dB A We raden u aan tijdens het werken steeds oorbeschermers te dragen Bedieningshandleiding HANDY 5 Draag een veiligheidsbril en handschoenen We raden u aan voor uw persoonlijke veiligheid steeds een veiligheidsbril en handschoenen te dragen Voor de persoonlijke beschuttingsmiddelen moet de bedieningspersoon zorgen 2 4 4 Resterende gevaren Mocht tijdens het gebruik van de machine blijken dat er gevaren en risico s bestaan die niet direct bij het scheren van de dieren optreden verzoeken we u ons hiervan mededeling te doen Dit geldt ook bij technische gebreken die gevaren veroorzaken 2 5 Aan de bedieningspersoon gestelde eisen Voor het veilig gebruiken van de machine worden maar geringe eisen aan de bedienings persoon gesteld Het is echter absoluut noodzakelijk dat deze in acht genomen en nagekomen worden De bedieningspersoon heeft ervaring in het omgaan met te scheren dieren De bedieningspersoon heeft de bedi
121. iladoras Trabaje s lo con cuchillas esquiladoras que corten bien sustituya las cuchillas desafiladas o defectuosas en las que falten dientes Las cuchillas esquiladoras pueden afilarse correcta mente s lo con m quinas especiales y por un experto en la materia En este caso contacte a su taller de servicio Manual de Instrucciones HANDY 9 Fig 11 Fig 12 4 4 C mo limpiar el filtro de aire El elemento del filtro de aire se encuentra en el lado inferior de la unidad motriz de la esqui ladora Este elemento puede desmontarse de la esquiladora para limpiarle Es imprescin dible una limpieza con regularidad del elemento para la cual se usa un pincel o cepillo seco Ponga cuidado en que no penetre ning n cuerpo extra o en la esquiladora durante la limpieza del filtro de aire La esquiladora no puede trabajar jam s sin el elemento del filtro de aire 4 5 C mo guardar la esquiladora Deposite la esquiladora s lo en recintos secos y en el esctuche que se adjunta para este fin Si se sospecha que ha penetrado l quido no vuelve a encender ya m s la esquiladora Existe el peligro de una descarga el ctrica o de cortocircuito Mande la esquiladora al taller de servicios Acost mbrese a limpiar siempre a fondo la esquiladora y a aceitarla entre los esquileos as como a guardarla en un lugar seco y limpio metida en el estuche correspondiente con el sistema esquilados destensado y fuera del alcance de los ni os 5 Reparacio
122. ilde 1 8 Distanseskrue USV HANDY CORDLESS 36 arbol Veen EN en se DELTAT PROGRESS IX 37 Borste kapsel VS84 HANDY 2x 3 Trykkplate 1X 38 Senkehodeskrue M3 5 x 8 3x 10 Styrebossing 2x 39 Str mledning VS84 HANDY med 11 Pressfj r 1x EURO kontakt 1x 12 Bladfj r 2x 39 Stremledning VS84 HANDY med AUS kontakt 1x 13 PH skrue M5 x 16 2x 39 Str mledning VS84 HANDY med US kontakt 1x 14 Kamskrue storfe hest 2x 40 Beskyttelseshylse VS84 HANDY EURO AUS 1x 15 PH skrue M4 x 10 2x 40 Beskyttelseshylse VS84 HANDY 12V USA 1x 16 E klips for aksling 06 1x 41 Snoroppheng HANDY 12V 1x 17 Senkehodeskrue delvis gjenget M3 x 6 2x 42 Bryterhus vre HANDY svart 1x 18 Klippehode HANDY med kam og kniv 1x 43 Sylinderskrue M3 5 1x sde i HANDY svart IX 45 Kondensator 0 15uF VS84 HANDY 120V 1x etningsring VS84 HANDY 12V 1x N 22 Sentreringsplate VS84 HANDY 1x 46 Ledningsklemme VS84 HANDY AUS 1x 46 Ledningsklemme VS84 HANDY 23 Fj ret skive 608 1x 12V EURO USA 1x 24 Kulelager 608 2Z 1x 47 Plate VS84 HANDY 12V 1x 25 Innvendig l sering for hull 922 1x 48 Senkehodeskrue M3 x 25 1x 26 Vifte HANDY 1x 49 St vdeksel VS84 HANDY 12V 1x 27 Rotor HANDY 240V 1x 50 Bryterhus nedre VS84 HANDY 12V svart 1x 27 Rotor HANDY 120V 1x 51 Senkehodeskrue M3 x 6 4x 28 Fj ret skive 626 1x 52 Filterdeksel komplett VS84 HANDY 12V Svart 1x 29 Kulelager 626 2Z 1x Adapter EURO GB kontakt 1x 1 2 Bruk Klippemaskinen
123. ilta kielletty 3 K ytt notto 3 1 Kontrollit ja k ytt ohjeet S hk laitteiden ep asiallinen k ytt erityisesti el intenhoitolaitteiden on vaarallista Noudata sen vuoksi ennen koneen k ytt nottoa seuraavia toimenpiteit e Tarkista ett tyyppikilven volttiluku on s hk verkkoa vastaava Koneen saa liitt ainoa staan vaihtoj nnitteeseen V lt kaikkinaista kosketusta liikkuviin leikkuuteriin l kosketa leikkuuterien aluetta vaikka kone olisi pys ytettyn kin niin kauan kun kone on liitettyn s hk l hteeseen Ty skennelless si leikkuuterien leikkuup n parissa sinun on ensin irrotettava pistoke V lt kosketusta koneeseen joka on kosketuksissa nesteisiin l koskaan leikkaa karvoja el imen ollessa m rk Koneeseen p ssyt neste v hent s hk n eristyst Syntyy s hk iskun tai oikosulun vaara Puhdista kone ainoastaan kuivalla harjalla ja puhdistus pensselill e Kauempana oleva maassa lojuva s hk johdin voi sotkeutua ja koitua vaaraksi Aseta johto ennen karvanleikkuun alkamista huolellisesti varmaan paikkaan V lt virtajohdon taittumista tai sotkeutumista El imet eiv t saa p st seisomaan virtajohdon p lle kulkea niiden p lt tai sotkeutua niihin Al koskaan vyyhte virtajohtoa koneen ymp rille Pid johto loitolla kuumista alustoista tai esineist Seuraksena voi olla murtumia tai eristysvaurioita Tarkista johto s nn llisesti ettei siin ole vauri
124. iltet p maskinen Omdrejningstal N dvendig sikring M l B H 1 ca 79 mm x 72 mm x 290 mm V gt uden kabel 1240 g Omgivelsestemperatur 0 C 40 C Luftfugtighed 10 90 relativ St jemission 75 dB A DIN 45635 1 04 84 BG PAS 26 Acceleration 4 6 m sec EN 28662 1 01 93 1 4 Udstyr 1 klipningsmaskine med saksehoved 1 par sakseknive 1 special skruetraekker 1 flaske spe cial sm reolie 1 rensepensel 1 betjeningsvejledning 1 kuffert til transport og opbevaring Muligheder e Diverse sakseknive 2 Sikkerhedsforskrifter 2 1 Generelt Dette kapitel beskriver de sikkerhedsforskrifter man ubetinget skal tage hensyn til ved brugen af klipningsmaskinen Alle personer som udf rer arbejder p og med maskinen har pligt til at l se driftsvejledningen Denne dat skal omhyggeligt opbevares i transportkufferten s den altid st r til r dighed 2 2 Symboler og advarselshenvisninger I driftsvejledningen anvendes forskellige symboler Disse g r opm rksom p mulige farer og angiver tekniske informationer for hvilke det yi at manglende overholdelse medforer personskader og materielle skader eller urentabel brug Faresymboler Advarsel angiver en muligvis farlig situation Hvis denne ikke undg s kan det medfore dad og alvorli ge kvaestelser Forsigtig angiver en muligvis farlig situation Hvis denne ikke undg s kan det medfore lette eller min dre kvaestelser Instruktionsbog HAN
125. ion des listes de d rangements Les indications d limination sur fond gris doivent uniquement tre ex cut es par un service de maintenance autoris Vous trouverez les informations relatives aux services de maintenance autoris s plus loin au chapitre Adresses contacter 5 2 Listes de d rangements Il faut contacter un service de maintenance autoris en cas de d rangements ne figurant pas dans cette notice Mode d emploi HANDY T te de tondeuse pour bovins Le carr excentrique a t perdu Remplacez le carr excentrique illustration 1 pos 4 PR Les ressorts lame sont enti rement i n est pas assez rapide TR SL SESS Le carr excentrique et ou Remplacez le carr excentrique l excentrique sont us s lubrification insuffisante illustration 1 pos 4 Faites remplacer l excentrique N La roue dent e est d fectueuse Remplacez la roue dent e Le peigne sup rieur ne bouge pas illustration 1 pos 12 Le filet est encrass ou rouill Nettoyez et lubrifiez le filet La vis de r glage de pression est illustration 1 pos 8 bloqu e Le ressort de pression s est bloqu Faites remplacer le ressort de pression Les ressorts lame ont du jeu dans Les vis de fixation sont desserr es Resserrez les vis de fixation a fixation de la t te Le levier pivotant a du eu par rap Les ressorts lame et ou vis t te Faites remplacer les ressorts lame port au ressort pivotant cylindriqu
126. iske informasjoner Dersom disse ikke blir fulgt kan dette fare til personskade skade p ting eller ul nnsom drift Faresymboler Advarsel en muligvis farlig situasjon Dersom det ikke blir tatt hensyn til dette kan det f re til alvorlige livsfarlige skader Forsiktig betegner en muligvis farlig situasjon Dersom det ikke blir tatt hensyn til dette kan det f re til lette skader Instruksjonsbok HANDY E 8 Informasjonssymboler Henvisning Henvisning Dersom det ikke blir tatt hensyn til dette kan det f re til driftsforstyrrelser eller feil Billedhenvisning Dette symbolet med billednummer henviser til det tilsvarende bilde p slutten av anvisningen 2 3 Bestemt bruk Den beregnete bruken for skj remaskinen er beskrevet i kapittel 1 2 For sikker bruk gjelder f lgende Som hovedbrugs omr de og kjennetegndata gjelder de angivelsene som er nevnt i kapittel 1 3 Tekniske data Klipping av andre dyreslag s rlig farlige rovdyr o l gjelder som misbruk Det kan derved oppst livsfarlige situasjoner 2 4 Grunnlag for sikkerhet 2 4 1 Energiforbindelser Stikk st pselet inn i en stikkontakt som er i up klagelig tilstand Defekte elektroinstallsjoner kan f re til elektrisk st t og til kortslutning Utend rs stikkontakter b r v re utstyrt med en jordfeil bryter Ta hensyn til de respektive bestemmelsene i hvert land Vedlikeholds og rengj ringsarbeider m kun utf res n r st pselet er truk
127. istiche tecniche Typo HC Handy Clipper Tensione d allacciamento Potenza del motore Vedi targhetta sull apparecchio Numero di giri Protezione necessaria Dimensioni Largh Alt Lungh ca 79 mm x 72 mm x 290 mm Peso senza cavo 12409 Temperatura ambiente max O C 40 C Umidit dell aria max 10 90 relativa Rumorosit Loan 75 dB A DIN 45635 1 04 84 BG PAS 26 Accelerazione a hyl 4 6 m sec2 EN 28662 1 01 93 1 4 Dotazione 1 Tosatrice con testina 1 Coppia di lamine dentate 1 Cacciavite speciale 1 Bottiglia di olio lubrificante speciale 1 Pennello per la pulizia 1 Manuale delle istruzioni 1 Valigetta per il trasporto e l immagazzinaggio Accessori opzionali e Diverse lamine dentate 2 Norme sulla prevenzione degli infortuni 2 1 Premessa In questo capitolo vengono descritte le norme sulla sicurezza da rispettare durante l impiego della tosatrice Lo studio lettura delle istruzioni per l uso obbligatorio per tutte le persone che utilizzano l apparecchio Le istruzioni per l uso devono essere conservate nella valigetta e sempre a portata di mano dell utilizzatore 2 2 Simboli e segnali di avviso Nel presente manuale vengono utilizzati diversi pittogrammi per segnalare eventuali pericoli o istruzioni tecniche che in caso di mancata osservanza potrebbero causare danni alle per sone ed ai beni patrimoniali oltre a pregiudicare l efficienza dell apparecchio Simboli di pericolo
128. itez les v tements amples ou bijoux Ces Illustr 2 derniers peuvent se prendre dans les parties mobiles de la machine Les lunettes de protection et le casque antibruit sont vivement recommand s N ins rez jamais un objet dans l une des ouvertures de la machine e Le bruit de la machine peut affoler les animaux Un coup de sabot ou le poids de l animal peut entra ner des blessures graves Bridez correctement l animal approchez vous en par l avant et mettez d j la machine en marche dans son champ de vision e La tonte des animaux devrait uniquement s effectuer lorsque les personnes non autoris es n ont pas acc s au lieu de la tonte e Ne proc dez la tonte que dans des locaux bien ventil s poussi re et jamais proxi mite d objets ou de gaz explosifs Attention au danger de calagel La machine ne doit pas tre mise en marche sans monta ge pr alable des couteaux Ne plongez jamais la tondeuse et la t te de coupe dans les liquides comme de l eau de l eau savonneuse du diesel du p trole etc Cela peut aboutir des dommages la m canique et au moteur Ces indications de s curit doivent en tout cas tre respect es Il est recommand de toujours utiliser une fiche de protection courant diff rentiel lors du travail avec des appareils lectriques 3 2 R glage de la tondeuse avec la vis de r glage Lors de la mise en service proc dez au r glage comme suit Avant la tonte Lorsque
129. ket ut La aldri maskinen ligge uten oppsyn n r st pselet er i Hold barn borte fra arbeidsomr det og oppbevar maskinen utenfor barns rekkevidde 2 4 2 Vedlikeholds og inspeksjonsplikt Bruk Klippemaskinen kun i uskadet og i up klagelig tilstand Dersom det blir oppdaget en defekt p motorkassen eller kabelen m denne feilen repareres omg ende ved et reparasjons og serviceverksted 2 4 3 St yemisjon personlig beskyttelsesutstyr Bruk h rselsvern St yemisjonen ved arbeidet oppn r 80 1 dB A Vi anbefaler derfor alltid bruke h rselsvern under arbeidet Instruksjonsbok HANDY 5 Bruk vernebrille og hansker For din personlige sikkerhet anbefaler vi bruke vernebrille og hansker Det personlige verneutstyret m brukeren seiv stille til disposisjon 2 4 4 Restfare Dersom det skulle oppst farer og risiko under bruken som ikke umiddelbart henger sammen med klippingen av dyrene ber vi om at dette blir meddelt oss Dette gjelder ogs tekniske feil som for rsaker fare 2 5 Krav til brukeren For garantere en sikker bruk av maskinen stilles det kun f krav til betjeningspersonalet disse m imidlertid absolutt overholdes Brukeren m ha erfaring i omgangen med de dyr han skal klippe Brukeren m ha lest og forst tt bruksanvisningen eller han har f tt undervisning i bruken av og risikoene i forbindelse med bruken av maskinen av fagpersonell Det er forbudt for barn bruke maskinen
130. kiltet skal stemme overens med str mnettets volttal Maskinen m kun tilsluttes til vekselsp nding Undg enhver kontakt med saksens knive som bev ger sig Sakseknivenes omr de m heller ikke ber res n r maskinen er slukket s l nge maski nen er tilsluttet til en str mkilde Ved arbejder p sakseknivene saksehovedet skal man altid f rst afbryde str mtilf rslen Undg kontakt med en maskine som st r i ber ring med v sker Klip aldrig v de dyr Den v ske som er traengt ind i maskinen neds tter den elektriske isolering Der opst r fare for elektrisk st d eller kortslutning Maskinen m kun renses t rt med en b rste og med rensepenslen e Et el kabel som over en l ngere afstand ligger l st p gulvet kan s tte sig fast og blive til en fare Forl g kablet omhyggeligt og sikkert inden De p begynder klipningen Undg at str mkablet f r kn k eller kommer i uorden Dyr m aldrig st p str mkablet g hen over det eller kunne s tte sig fast i det Undlad at vikle stromkablet omkring maskinen og hold str mkablet borte fra varme underlag eller genstande Dette kunne ellers medf re Instruktionsbog HANDY Ill 2 Ill 3 brug og beskadigelser af isoleringen Kontroller regelmaessigt kablet for beskadigede ste der e Stil maskinens afbryder p SLUKKET stilling O ill 2 inden De traekker stikket ud e B r egnet arbejdst j B r ingen vide l stsiddende kl der eller smykker Di
131. la machine est l arr t serrez la vis de r glage jusqu ce que vous sentiez la pre mi re r sistance Serrez la ensuite encore d 1 4 de tour suppl mentaire Illustr 3 Durant la tonte Le syst me de tonte brevet assure un r glage long terme Lorsque les peignes ne coupent plus suffisamment il faut resserrer la vis de r glage d 1 4 de tour suppl mentaire confor m ment l illustration 3 Si ce rajustage reste sans succ s il faudra aff ter les peignes de la tondeuse Le syst me de tonte fonctionne avec une pression d application beaucoup plus faible que les IS tondeuses pour bovins traditionnelles II faut ainsi veiller ne pas r gler le jeu de peignes une pression trop lev e R ajustez la pression tr s l g rement de temps en temps pendant la tonte Des poils peuvent se rassembler entre les lames si la tonte est entam e avec une pression de tonte trop faible Le d roulement ult rieur de la tonte en est influenc n gativement voire m me rendu impossible Si tel est le cas il faut d monter les peignes les nettoyer les lubrifier et les remonter comme d crit au point 4 2 Mode d emploi HANDY 7 Illustr 4 8 3 Illustr 2 El 3 3 Lubrification Avant et durant la tonte Une fine couche d huile sur les peignes sup rieur et inf rieur illustration 4 pos 1 4 est indispensable pour obtenir un bon r sultat de tonte et afin d augmenter la dur e de vie de la machine Toutes
132. la materia y se le han avisado los riesgos A los ni os les est prohibido manejar la esquiladora 3 Puesta en marcha 3 1 Controles y advertencias para el manejo El trabajo irreglamentario con tiles el ctricos especialmente con aquellos destinados a la cria de ganado va unido a peligros Por esta raz n antes de la puesta en marcha de la esquiladora observe las medidas para evitar accidentes a saber Tienen que coincidir el n mero de voltios de la placa de caracter sticas y de la red de corriente La esquiladora puede conectarse solamente a un voltaje alterno e Evite cualquier clase de contacto con las cuchillas esquiladoras en movimiento No toque tampoco el rea de las cuchillas esquiladoras ni siquiera estando la esqui ladora apagada mientras que la esquiladora est conectada a n a una fuente de corriente Al efectuar trabajos en las cuchillas cabezal esquiladores lo primero que hay que hacer es cortar la corriente e Evite el contacto con una esquiladora que toque l quidos No esquile jam s animales mojados El l quido que ha penetrado en la esquiladora reduce el aislamiento el ctrico Se produce el peligro de una descarga el ctrica o cortocircuito Limpie la esquiladora s lo en seco y usando un cepillo o un pincel para limpieza Puede enredarse el cable de conexi n tirado por el suelo a distancias m s largas y convertirse en un peligro Antes de comenzar el esquileo tienda y asegure bel cable pon
133. la tosatrice Non avviare mai l apparecchio se non vi stato inserito l elemento filtrante 4 5 Immagazzinaggio della tosatrice La tosatrice dovrebbe essere conservata soltanto in locali asciutti e nella valigetta fornita in dotazione Se si sospetta un infiltrazione di liquidi all interno dell apparecchio non si deve pi mettere in funzione l apparecchio poich sussiste il rischio di una scarica elettrica o di un corto circuito Consegni la tosatrice ad un punto di assistenza Si abitui a conservare la tosatrice soltanto in ambienti al riparo dall umidit e lontano dalla portata dei bambini sistemandola sempre nella sua valigetta dopo aver portato il sistema di taglio sulla posizione di riposo e naturalmente senza omettere un accurata pulizia e lubrifi cazione dell apparecchio 5 Riparazioni Questo prodotto sviluppato e montato usando le migliori componenti disponibili destina to per dare la longevit ed il rendimento elevato Se i pezzi di ricambio sono usati accerti che siano parti genuine di Heiniger L omissione di usare le parti di recambio genuine pu ridurre la prestazione di questo prodotto precisione e svuoter tutto il reclamo della garan zia 5 1 Introduzione Le misure da adottare per l eliminazione delle anomalie sono elencate nella colonna Rimedio della tabella delle anomalie rimedi stampati su fondo grigio possono essere applicati soltanto da un punto di assistenza autorizzato Per informazi
134. ldes und des Stromnetzes m ssen bereinstimmen Ein Anschluss der Maschine darf nur an Wechselspannung erfolgen Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den bewegenden Schermessern Den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht ber hren solange die Maschine noch an eine Stromquelle angeschlossen ist Bei Arbeiten an den Schermes sern Scherkopf immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen Vermeiden Sie Kontakt mit einer Maschine die mit Fl ssigkeiten in Ber hrung steht Sche ren Sie nie nasse Tiere In die Maschine eingedrungene Fl ssigkeit reduziert die elektrische Isolation Die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Kurzschlusses entsteht Reinigen Sie die Maschine nur trocken mit einer B rste und dem Reinigungspinsel Ein auf l ngere Distanz lose auf dem Boden liegendes Elektrokabel kann sich verfangen und zu einer Gefahr werden Verlegen Sie vor dem Beginn des Scherens das Kabel sorgf ltig und sicher Vermeiden Sie ein Knicken oder Verwirren des Stromkabels Tiere sollen nicht auf das Stromkabel stehen dar ber gehen oder sich darin verfangen k nnen Wickeln Sie das Stromkabel nie um die Maschine und halten Sie das Stromkabel von heissen Unterla gen und Gegenst nden fern Daraus k nnen Br che und Isolationsbesch digungen entste hen berpr fen Sie das Kabel regelm ssig auf schadhafte Stellen Betriebsanleitung HANDY Schalten Sie den Schalter der Maschine auf AUS Stellung 0 Bild 2 bevor Si
135. le ser 3 vice de maintenance Le moteur tourne tr s lentement Linduit ou le stator est d fectueux Faites remplacer l induit et ou le stator Le filtre air est obstru l air ne peut Nettoyez le filtre air dans l tat plus circuler illustration 1 pos 20 d mont avec un pinceau ou une brosse ou remplacez le filtre La pression de tonte est trop lev e Serrez moins fortement la vis de r glage de pression illustration 6 Si les lames ne devaient plus couper par la suite il faudra les affiler ou les remplacer La partie moteur s chauffe Les paliers sont d fectueux infiltrati Faites remplacer le palier on de liquide de nettoyage l induit tourne faux rond provoqu Faites remplacer l induit Le moteur vibre par un choc important Les paliers sont us s Faites remplacer le palier 12 Mode d emploi HANDY 6 Protection de l environnement et limination 6 1 Introduction Lorsque les peignes et la tondeuse ne sont plus en tat de fonctionnement leur limination conforme aux r gles de l art revient l exploitant Veuillez respecter les consignes corre spondant votre pays 6 2 Groupes de mat riaux Pour le d montage de la machine veuillez la confier un service de maintenance ou l atelier de r paration d appareils lectriques le plus proche Mat riau figurent en pos dans l illustration la Caoutchouc 22 23 Polyamide 17 20 Fer acier 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1
136. leiert Schmi H ehmierung Exzenter ersetzen lassen wenig Exzentervierkant ersetzen Obermesser bewegt sich nicht Zahnrad defekt Bild 1 Pos 12 Zahnrad ersetzen Gewinde ist verschmutzt oder Gewinde reinigen und len Druckregulierschraube klemmt rostig Bild 1 Pos 8 Druckfeder hat sich verklemmt Druckfeder ersetzen lassen Blattfedern haben Spiel in der Befestigungsschrauben sind Befestigungsschrauben anzie Kopfverankerung lose hen Blattfedern und oder Zylinder Blattfedern und oder Zylin schrauben sind ausgeleiert derschrauben M3x6 ersetzen lassen Schwenkhebel l sst sich nur Zentrierh lse verloren Neue Zentrierh lse montieren schwer auf und ab bewegen lassen Schermesser sind stumpf Unter und Obermesser von Servicestelle nachschleifen lassen Schwenkhebel hat Spiel zur Schwenkfeder Schermesser sind nicht nach Vorschrift geschliffen Schermesser sind nicht ge lt Schermesser alle 15 Minuten Olen Bild 4 Pos 1 2 4 Schurspannung zu niedrig Druck erh hen durch zuschrau ben der Druckregulierschraube Bild 3 Schneidet schlecht oder gar nicht Blattfedern sind gebrochen Blattfedern ersetzen lassen Die Haare des Tieres sind nass Nur trockenes Haar scheren Haare zwischen Ober und Messer demontieren gut reini Untermesser eingeklemmt gen und ein len anschliessend Bild 5 Pos 1 2 montieren und Druck erh hen Scherkopf hat zuviel Spiel Scherkopf revidieren lassen Obermesserabstand zu Unter Abst
137. ler udskift filtret Klipningsspaendingen er for Stram trykreguleringsskruen h j noget mindre ill 6 Skulle kni vene derefter ikke l ngere klippe skal de slibes efter eller udskiftes Lejerne er defekte der er Lad lejerne udskifte tr ngt rensev ske ind Rotoren l ber ikke helt rundt Lad rotoren udskifte Motordelen bliver varm frembringer derved et st rkt Motoren vibrerer slag Lejerne er slappe Lad lejerne udskifte 12 Instruktionsbog HANDY 6 Milj beskyttelse og bortskaffelse 6 1 Generelt Det p hviler ejeren at bortskaffe saksens knive og klipningsmaskinen korrekt n r de ikke l ngere er funktionsdygtige Bem rk venligst de g ldende forskrifter i Deres land 6 2 Materialegrupper Til afmontering af maskinen bedes De aflevere den til et servicev rksted eller til det n rme ste elektrofagv rksted Materiale indeholdt i pos fra ill 1a Gummi 22 23 Polyamid 17 20 Jern st l 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 20 Kobber 14 15 23 Messing 17 19 Aluminium 11 Andre stoffer 12 13 18 19 7 Kontaktadresser Deres forhandler eller det firma som er angivet p garantisedlen er autoriserede service v rksteder eller kan henvise Dem til det n rmeste servicev rksted p Deres egn Instruktionsbog HANDY 13 Inneh ll 1 ndam lsenlig anv ndning 1 1 Totalbild man verdon 1 2 Anv ndningsomr de 1 3 Teknisk data 1 4 Utrustning 2 S kerhetskrav 2 1 Inl
138. leunigung aypw 4 6 m sec EN 28662 1 01 93 1 4 Ausstattung 1 Schermaschine mit Scherkopf 1 Paar Schermesser 1 Spezial Schraubenzieher 1 Flasche Spezial Schmier l 1 Reinigungspinsel 1 Bedienungsanleitung 1 Koffer f r den Transport und zur Aufbewahrung Optionen Diverse Schermesser 2 Sicherheitsvorschriften 2 1 Einleitung Dieses Kapitel beschreibt die Sicherheitsvorschriften die beim Einsatz der Schermaschine zwingend zu ber cksichtigen sind F r alle Personen die an und mit der Maschine Arbeiten ausf hren ist das Lesen der Betrieb sanleitung eine Pflicht Die Betriebsanleitung ist jederzeit zug nglich im Verpackungskoffer sorgf ltig aufzubewah ren 2 2 Symbole und Warnhinweise In der Betriebsanleitung werden verschiedene Symbole verwendet Diese weisen auf m g liche Gefahren hin oder signalisieren technische Informationen deren Nichtbeachtung zu Per sonen und Sachbeschadigungen oder unwirtschaftlichem Betrieb f hrt Gefahrensymbol Warnung bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Tod und schwerste Verletzungen die Folge sein Vorsicht bezeichnet eine m glicherweise gefahrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein Betriebsanleitung HANDY E 4 Informationssymbol Hinweis Hinweis dessen Nichtbefolgen zu Betriebsst rungen oder Sch den f hren kann Bildhinwei
139. liga komponenter Den r utvecklad till att ge l ng livsl ngd och h g prestanda Om reservdelar skall bytas s ker st ll att delarna r originaldelar Om inte originaldelar anv nds p denna precisionsprodukt kan prestanda f rs mras och eventuella garantikrav kommer inte att uppfyllas Kontakta allt id en auktoriserad serviceverkstad 5 1 Inledning tg rderna f r att avl gsna st rningar r markerade i kolumnen tg rder i st rningsf r teckningarna Atg rder p m rk grund f r bara genomf ras av ackrediterad kundtj nst Information ang ende ackrediterade kundtj nster finns l ngre ner i kapitlet kontaktadres n ser 5 2 St rningsf rteckning Vid st rningar som inte behandlas inom denna handbok skall en ackrediterad kundtj nst kontaktas Instruktionsbok HANDY Boskapsklippmaskin Excenterfyrkanten r borttap Ers tt excenterfyrkant pad bild 1 pos 4 W 3 EN Bladfj drarna r helt brutna Bladfj drarna p b da sidor De vre knivarna r r sig f r lite na skalllers ltas excentern r sliten bild 1 pos 4 Excentern skall ers ttas Den vre kniven r r sig inte HK s Ers tt kugghjulet G ngan r smutsig eller rosti Reng r g ngan Tryckregleringsskruven har bild 1 pos 8 g i fastnat SI Tryckfj dern har fastnad Se till att tryckfj dern ers tts Bladfj drarna har spelrum i Fasts ttningsskruvarna har los Dra t fasts tiningskruvarna huvudf rankringen snat Sve ker
140. ligro Si no se la evita la consecuencia pueden ser ligeras o m nimas lesiones Manual de Instrucciones HANDY Simbolos informativos Advertencia Advertencia cuya no observaci n puede originar averias o da os Advertencia sobre la figura Este s mbolo con n mero de la figura indica la correspondiente ilustraci n al final del Manual 2 3 Uso reglamentario El uso previsto para la esquiladora se describe en el cap tulo 1 2 Para el uso seguro vale como l mites de uso y datos caracter sticos obligatorios valen las especificaciones en el cap tulo 1 3 Caracter sticas t cnicas El esquileo de otras especies de animales especialmente de peligrosas tales como animales de rapi a y similares un uso impropio De aqu pueden resultar situaciones de peligro de muerte 2 4 Bases de la seguridad 2 4 1 Uniones energ ticas Meta el enchufe s lo en tomacorrientes en buen estado Las instalaciones el ctricas defec tuosas pueden originar descarga o cortocircuito Los tomacorrientes ubicados en el exterior deben estar equipados con un circuito protector contra corriente defectuosa Fl Observe las prescripciones correspondientes de su pa s Los trabajos de mantenimiento y limpieza pueden llevarse a cabo s lo estando desen chufado el enchufe No deje la esquiladora sin vigilancia mientras que el cable est enchufado Mantenga a los ni os fuera del rea de trabajo y guarde la esquiladora fuera del alcance d
141. ligt skal reguleringsskruen efterjusteres med endnu 1 4 omdrejning se ill 3 Hvis denne efterjustering ikke giver den nskede virkning skal saksens knive slibes efter Klipningssystemet arbejder med et langt lavere pressetryk end g ngse kv gklipningsmaski ner Derfor skal man s rge for at klipningssp ndingen ikke er indstillet for h jt Under klip ningen skal man fra tid til anden indstille klipningssp ndingen ganske let Hvis klipningen p begyndes med utilstr kkelig klipningssp nding kan der samle sig h r mellem saksens knive Derved p virkes klipningen ved det videre forl b negativt eller g res endog helt umuligt Hvis dette er tilf ldet skal saksens knive afmonteres renses sm res og monteres p igen som beskrevet under 4 2 Instruktionsbog HANDY 7 III 4 8 Ey 5 Ill 2 El 3 3 Sm ring Inden og under klipningen For at opn et godt klipningsresultat og for at for ge maskinens og knivenes levetid er det n dvendigt med et tyndt olielag p over og underkniven ill 4 pos 1 4 Ogs alle andre bev gelige dele i saksehovedet skal v re smurt godt Dryp olie p saksens knive og i de dertil beregnede sm rehuller p saksehovedet ill 4 pos 2 3 Benyt altid kun vores specialolie eller en paraffin olie med specifikationen ISO VG 15 Denne olie er giftklassefri og for rsager ingen irritationer af nogen art hverken af huden eller af slimhinderne Denne paraffin olie er efter 21 dage ne
142. lock Have crank spindle replaced Replace cogwheel Clean and oil thread Have pressure spring replaced Tighten fixing screws Have laminated springs and or fixing screws replaced Have new centring bush fitted Have upper and lower blades resharpened by service centre Oil clipper blades every 15 minutes Illustration 4 ltems 1 2 4 Increase pressure by tighte ning the pressure regulating screw Illustration 3 Have laminated springs replaced Only clip when dry Disassemble blades clean well and oil then refit and increase pressure Too much play in clipper head Have clipper head inspected Spacing between upper and lower clipper blades incorrect ly adjusted Instruction manual HANDY Adjust spacing correctly Illustration 10 Motor Section MALFUNCTION CAUSE RECTIFICATION Motor does not run Faulty cable Have it checked and changed by service centre Faulty switch or motor Have it repaired by service centre Carbon brushes worn down Have carbon brushes replaced by service centre Motor runs very slowly Rotor or stator are defective Have rotor and or stator replaced Air filter is blocked air can no Remove air filter and clean longer circulate with brush or replace filter Illustration 1 Item 20 Clipping tension too high Do not tighten pressure regu lating screw so much Illustra tion 6 If the blades still do not cut they should be resharpe ned or replaced Faulty bearings ingress of Have
143. m curto circuito Entregue a m quina tosquiadora assist ncia t cnica Habitue se a sempre guardar a m quina tosquiadora nos intervalos de empregamento dentro da mala de aparelhagem depois de bem limpa lubrificada e com sistema tosquiador destendido e a guardarla num lugar seco e limpo fora do alcance de crian as 5 Reparos Esta m quina de tosquia foi desenvolvida e montada utilizando os melhores componentes individuais disponiveis Est concebida para proporcionar maior longevidade e alto desem penho Se durante o per odo de vida desta m quina de tosquia necessitar de substituir pe as assegure se de que se tratam de pe as genu nas 5 1 Introdu o As medidas para a elimina o de tais avarias s o caraterizadas na coluna da lista de avarias Elimina o Indica es de avarias sob fundo escuro s devem ser efeituadas por uma assist ncia t cnica autorizada Informa es sobre assist ncias t cnicas autorizadas encontra mais adiante no cap tulo Endere os de contato 5 3 Listas de avarias Para avarias que n o constam neste manual deve contatar uma assist ncia t cnica autorizada Manual de instru es HANDY Cabecote tosquiador para gado Quadrado excentrico perdido Substituir quadrado excentrico figura 1 pos 4 Molas das l minas completa As facas superiores n o se mente quebradas acionam suficientemente n Cuadrado excentrico e ou excentrica est o gastos lubrificac o insufici
144. mes Pos Description Total Pos Description Total 1 Clipper head case USV HANDY CORDLESS 30 Socket head cap screw M3 x 45 2x 2 Driving carrier USV HANDY CORDLESS 31 Ribbed washer M3 2x 3 Crank spindle sleeve USV HANDY CORDLESS 32 Spacer sleeve HANDY 2x 4 Crankshaft USV HANDY CORDLESS 33 Airflow guide HANDY 1x 5 Crank drive block 34 Stator HANDY 240V 1x 6 Cogwheel 231 HANDY 34 Stator HANDY 120V 1x ina 7 Tension screw USV HANDY CORDLESS 35 Motor housing HANDY Heiniger grey 1x 8 Distance screw USV HANDY CORDLESS 36 Carbon brushes with spring protection DELTA1 PROGRESS cap VS84 HANDY 2x 9 Pressure plate 37 Brush cap VS84 HANDY 2x 10 Centering bush 38 Socket head cap screw M3 5 x 8 3x 11 Pressure spring 39 Cable VS84 HANDY with EURO plug x 12 Laminated spring 39 Cable VS84 HANDY with AUS plug x 13 PH screw M5 x 16 39 Cable VS84 HANDY with USA plug x TE Gombsoraw cattle h rse 40 Anti kink sleeve VS84 HANDY EURO AUS x T5 Re 40 Anti kink sleeve VS84 HANDY 12V USA x 16 Circlip for shaft 96 41 Cord hanger HANDY 12V x 17 Socket head cap screw partially 3 threaded M3 x 6 42 Switch housing upper HANDY black x 18 Clipper head HANDY with blades 43 Retaining screw M35 N 19 Socket head cap screw M3 5 x 6 44 Main switch VS84 HANDY 12V x 20 Gearbox housing HANDY black 45 Capacitor 0 15uF VS84 HANDY 240V X 21 Seal VS84 HANDY 12V 45 Cap
145. mettendo in fun zione l apparecchio soltanto quando ci si trova nel suo campo visivo La tosatura dovrebbe aver luogo soltanto dopo che la zona di lavoro sia stata resa inac cessibile alle persone non autorizzate La tosatura dovrebbe aver luogo soltanto in ambienti ben ventilati polvere e mai in pros simit di fluidi o materiali esplosivi e Attenzione pericolo di bloccaggio La macchina non deve mai essere utilizzata senza lame montate e Non immergere mai la tosatrice e la testa di taglio nei liquidi come acqua acqua sapo nata gasolio petrolio ecc Questo pu danneggiare la meccanica ed il motore E assolutamente indispensabile rispettare le suddette istruzioni sulla sicurezza Per i lavori con apparecchi elettrici si dovrebbero utilizzare sempre connettori protetti contro le correnti di guasto 3 2 Vite di regolazione della tosatura La seguente regolazione deve essere eseguita prima della messa in funzione Prima della tosa Prima di mettere in funzione l apparecchio si serra la vite di regolazione fino a che non si riscontra una lieve resistenza Dopodich si deve avvitare la vite per un ulteriore 1 4 di giro Illustr 3 Durante la tosa Grazie al sistema di taglio brevettato la regolazione non deve essere ripetuta molto fre quentemente Se l efficienza delle lamine dentate non pi sufficiente si deve semplicemen te stringere la vite per un ulteriore 1 4 di giro vedasi ill 3 Se mediante questa re
146. n die daf r vorgesehenen Schmierl cher auf dem Scherkopf Bild 4 Pos 2 3 Verwenden Sie nur unser Spezial l oder ein Paraffin l der Spezifikation ISO VG 15 Dieses ist giftklassefrei und verursacht weder auf Haut noch auf Schleimh uten irgendwelche Irritati onen Dieses Paraffin Ol ist nach 21 Tagen zu etwa 20 abgebaut CEC L 33 T 82 Mangelnde Schmierung ist die h ufigste Fehlerursache f r nicht zufriedenstellende Scherer gebnisse Ungen gendes len der Schermesser f hrt zur Erw rmung und einer reduzierten Lebensdauer der Messer Die Schermesser und der Scherkopf sind w hrend der Schur ausreichend zu len mindestens alle 15 Minuten damit diese nicht trockenlaufen 3 4 Ein Ausschalten Der Schiebeschalter besitzt zwei Positionen Bild 2 zeigt Stellung 0 Stellung I Maschine eingeschaltet Stellung 0 Maschine ausgeschaltet Ben tzen Sie immer den Schiebeschalter Bild 2 zum Ein und Ausschalten der Maschine Kontrollieren Sie vor dem Einstecken des Kabels die Schalterposition 3 5 St rungen Zur Behebung von St rungen siehe die St rungsliste im Kapitel 5 Reparaturen Betriebsanleitung HANDY 4 Wartung Unterbrechen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten die Energiezufuhr ziehen Sie den Stecker aus Den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht ber hren solange die Maschine noch an einer Stromquelle angeschlossen ist Bei Arbeiten an den Schermessern Scherkopf immer zue
147. n in en verwarren van het stroomsnoer Dieren mogen niet op het stroomsnoer staan er niet overheen lopen en er niet in kunnen blijven hangen Wikkel het stroomsnoer nooit om de machine en houd het stroomsnoer vit de buurt van Bedieningshandleiding HANDY hete oppervlaken en hete voorwerpen Daaruit kunnen breuken en isolatiebeschadigingen ontstaan Controleer regelmatig of er beschadigde plekken in het snoer zijn Schakel de schakelaar van de machine op UIT stand O afb 2 voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Afb 2 Draag doelmatige werkkleding Draag geen wijde los zittende kleren of sieraden Deze kunnen in de bewegende machine blijven hangen Het dragen van een veiligheidsbril en oorbeschermers wordt dringend aanbevolen Steek nooit een voorwerp in een opening van de machine Het geluid van de machine kan dieren onrustig maken Een trap of het lichaamsgewicht van een dier kan aanzienlijke verwondingen veroorzaken Bind het dier goed vast ga van voren naar het dier toe en schakel de machine al op zichtafstand van het dier in Dieren dienen alleen geschoren te worden als onbevoegden geen toegang tot de scheer plaats hebben Scheer alleen in goed geventileerde ruimtes stof en nooit in de buurt van explosieve voorwerpen of gassen Opgelet blokkeerrisico De machine mag niet lopen zonder dat messen zijn gemonteerd Doop de scheermachine en de scheerkop nooit in vloeistoffen zoals water zeepwater diesel benzine
148. ne des fins de nettoyage Le nettoyage intervalles r guliers de l l ment l aide d une brosse ou d un pinceau sec est indispensab le Veillez ce qu aucun corps tranger ne puisse p n trer dans la machine lors du nettoya ge du filtre air La machine ne doit jamais tre mise en service sans l ment de filtrage d air 4 5 Rangement de la tondeuse lectrique Stockez la tondeuse uniquement dans des locaux secs et rang e dans le coffret fourni Ne mettez plus la machine en marche si vous soup onnez l infiltration d un liquide Dans tel cas il y a risque de choc lectrique ou de court circuit Confiez la tondeuse lectrique un servi ce de maintenance D une utilisation l autre prenez l habitude de ranger la tondeuse dans son coffret toujours bien nettoy e lubrifi e et avec le syst me de tonte desserr en la stockant galement dans un endroit propre et sec hors de port e des enfants 5 R parations Ce produit a t d velopp et assembl utilisant les meilleurs composants disponibles Ce produit a t con u pour donner de la long vit et de la haute performance Si des pi ces de rechange sont n cessaires assurez vous qu elles sont des pi ces originales de Heiniger L utilisation des pi ces de rechange inconnues peuvent r duire la puissance de ce produit et toute garantie expire 5 1 Introduction Les mesures visant supprimer de tels d rangements figurent dans la colonne Eliminat
149. nes Este producto fue desarrollado y montado usando los mejores componentes disponibles Fue dise ado para dar longevidad y alto rendimiento Si se utilizan recambios durante la vida de este producto por favor aseg rese de que sean piezas genuinas de Heiniger La falta de utilizar los repuestos originales puede reducir el funcionamiento de este producto de precisi n y anular cualquier demanda de la garant a 5 1 Introducci n Las medidas a tomar para eliminar tales aver as est n marcadas en la columna Elimi naci n de las listas de aver as La eliminaci n de las aver as detalladas sobre un fondo oscuro puede llevarse a cabo s lo por un taller de servicios autorizado Las informaciones sobre los talleres de servicios autorizados las encuentra detr s en el cap tulo Direcciones a contactar 5 2 Listas de aver as Trat ndose de aver as no contenidas en este Manual hay que contactar un taller de servicios autorizado Manual de Instrucciones HANDY Cabezal esquilador para ganado Se ha perdido el cuadrado Sustituya el cuadrado exc ntrico exc ntrico fig 1 pos 4 Daria id Completamente quebrados los Deje sustituir los muelles demasiado i muelles laminados laminados a ambos lados El cuadrado exc ntrico y o la Sustituya el cuadrado exc ntrico exc ntrica est desgastado lubri Deje que se sustituya la caci n insuficiente fig 1 pos 4 exc ntrica Rueda dentada defectuosa Sustituya la rueda
150. nes Vis t te cylindrique M3 5 x 6 Carter d engrenage HANDY noir Joint VS84 HANDY 12V Flasque de centrage VS84 HANDY Rondelle de compensation de jeu 608 Roulement billes 608 2Z Bague d arr t pour al sage 022 Ventilation HANDY Rotor HANDY 240V Rotor HANDY 120V Rondelle de compensation de jeu 626 Total 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 2x 1x 2x 2x 2x 2x 1x 2x 1x 4x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Description Total Roulement a billes 626 2Z Vis a t te cylindrique M3 x 45 Circlip M3 Douille d cartement HANDY D flecteur HANDY Stator HANDY 240V Stator HANDY 120V Carcasse de moteur HANDY Heiniger gris Charbons avec ressort et cosse d couvrir VS84 HANDY Couvercle pour balais VS84 HANDY Vis t te cylindrique M3 5 x 8 C ble VS84 HANDY avec fiche EURO C ble VS84 HANDY avec fiche AUS C ble VS84 HANDY avec fiche USA Douille anticoque VS84 HANDY EURO AUS Douille anticoque VS84 HANDY 12V USA Lani re de suspension HANDY 12V Carcasse d interrupteur en haut HANDY noir Vis sp ciale M3 5 Interrupteur VS84 HANDY 12V Condensateur 0 15yF VS84 HANDY 240V Condensateur 0 15yF VS84 HANDY 120V Serre fil VS84 HANDY AUS Serre fil VS84 HANDY 12V EURO USA Pince VS84 HANDY 12V Vis a t te cylindrique M3 x 25 Couvercle VS84 HANDY 12V Carcasse d interrupteur en bas VS84 HANDY 12V noir Vis a t te cylindrique M3 x 6 Filtre a air complet VS84 HANDY 12V noir Convertis
151. non causa irritazioni della pelle o delle mucose L olio di paraffina pu essere smaltito fino a circa il 20 entro 21 giorni CEC L 33 T 82 La causa pi frequente di insoddisfacenti risultati di tosatura data dall insufficiente lubrifi cazione dell apparecchio la quale causa il surriscaldamento ed una precoce usura delle lamine dentate Le lamine dentate e la testa tosatrice devono essere lubrificati abbondantemente almeno ogni 15 minuti evitare un funzionamento senza lubrificante 3 4 Inserzione e disinserimento dell apparecchio l interruttore a scorrimento dotato di due posizioni lill 2 mostra la posizione 0 Posizione I apparecchio acceso Posizione O apparecchio spento Utilizzi sempre l interruttore a scorrimento ill 2 per accendere e spegnere l apparecchio Verifichi la posizione dell interruttore prima di collegare il cavo alla rete di alimentazione 3 5 Anomalie Per l eliminazione di eventuali anomalie si consulti la tabella delle anomalie nel capitolo 5 Riparazioni Istruzioni d uso HANDY Illustr 5 Illustr 6 7 Illustr 8 9 10 4 Manutenzione Prima di iniziare i lavori di manutenzione si deve interrompere l alimentazione elettrica dell apparecchio estragga la spina dalla presa Fino a che la tosatrice collegata alla rete di alimentazione non si dovrebbe mai toccare la zona delle lamine dentate Ci vale anche se l interruttore posizionato su spento Prima di eseguire lavori
152. ntemente como m nimo cada 15 minutos durante el esquileo para que no marchen en seco 3 4 Conectar Desconectar El interruptor de corredera tiene 2 posiciones en la fig 2 se ve la posici n 0 Posici n I esquiladora conectada Posici n O esquiladora desconectada Para conectar y desconectar la esquiladora use siempre el interruptor de corredera fig 2 Antes de enchufar el enchufe del cable controle la posici n del interruptor 3 5 Aver as Para eliminar las aver as v ase la lista de aver as en el cap tulo 5 Reparaciones Manual de Instrucciones HANDY 4 Mantenimiento Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento corte la corriente desenchufe el enchufe No toque el rea de las cuchillas esquiladora tampoco estando la esquiladora apagada mientras que la esquiladora est a n conectada a una fuente de corriente Al realizar trabajos en las cuchillas cabezal esquiladores lo primero que hay que hacer es cortar la corriente 4 1 Limpieza Limpieza de las cuchillas y del cabezal esquiladores Finalizado el esquileo se elimina el aceite de la esquiladora frot ndola con un pa o seco y el cabezal y las cuchillas se limpian a fondo usando un pincel o cepillo seco Despu s se aceitan las piezas para evitar su oxidaci n Ya la m s peque a oxidaci n en las cuchillas obstaculiza el esquileo o le hacen completamente imposible 4 2 C mo montar las cuchillas esquiladoras Un par de cuchillas esquiladoras s
153. ntreinigd zijn Anders is ook met pas geslepen scheer messen geen tevredenstellende scheerprestatie te bereiken Leg het nieuwe bovenmes in de geleidingsspitsen van de zwenkhefboom Doe daarna een paar druppels olie op de geslepen vlakken afb 8 Schuif nu het nieuwe ondermes tussen de losgedraaide bouten afb 9 Belangrijk is nu dat u de messen zo op elkaar legt dat het geslepen oppervlak van het ondermes ca 1 5 2 0 mm boven de mespunten van het bovenmes uitsteekt afb 10 Afb Zodra de scheermessen ingesteld zijn het ondermes in deze positie vasthouden en de 8 9 10 messenbevestigingsbouten vast aanhalen 4 3 Het bijslijpen van de scheermessen Werk alleen met scherpe scheermessen vervang stompe of defecte messen waaraan tanden ontbreken Het correct bijslijpen van scheermessen kan alleen door een vakman m b v speciale machines worden vitgevoerd Neem in dit geval contact op met uw servicecenter Bedieningshandleiding HANDY 9 Afb 11 Afb 12 4 4 Het reinigen van het luchtfilter Het luchtfilter element bevindt zich aan de onderkant van het motorgedeelte van de machine Voor het schoonmaken kan het luchtfilter element van de machine gedemonteerd worden Het is absoluut noodzakelijk het element regelmatig met een droog kwastje of een droge borstel schoon te maken Let u er daarbij wel op dat er tijdens het schoonmaken geen vreemde delen in de machine terechtkomen De machine mag nooit zonder luchtfilter element worden gebr
154. o de ouvidos durante a opera o Manual de instru es HANDY 5 Usar culos protetores e luvas Para a sua prote o pessoal recomendamos a utiliza o de culos protetores e luvas O operador deve providenciar o equipamento de prote o pessoal 2 4 4 Riscos adicionais Caso ocorram perigos e riscos durante a opera o que n o se originem diretamente da tosquia dos animais solicitamos seja nos informado O mesmo vale para as falhas t cnicas que originem perigo 2 5 Requisitos para o operador O emprego seguro da m quina estabelece apenas requisitos m nimos para o operador Estes por m devem ser observados e cumpridos obrigatoriamente Que o operador tenha experi ncia em lidar com os animais a serem tosquiados e Que o operador tenha lido e entendido o manual de instru es ou tenha sido iniciado na opera o da m quina por pessoa especializada e advertido sobre os riscos vedada a utilitac o do aparelho por crian as 3 Funcionamento 3 1 Controles e indica es de opera o O emprego n o apropriado de aparelhos el tricos especialmente de aparelhos usados na cria o de animais est ligado riscos Por isto antes de fazer funcionar a m quina observe as seguintes medidas de preven o de acidentes e O voltagem da placa de tipos e da rede el trica devem corresponder Uma liga o da m quina s deve ser feita em voltagem alternada Evite qualquer contato com as facas tosq
155. o puede ponerse en marcha sin estar la cuchilla montada Nunca ba a la esquiladora y el cabezal en l quidos tales como agua agua jabonosa diesel gasolina etc Esto puede causar da os serios a la mec nica y al motor Estas advertencias sobre la seguridad tiene que observarse en todos los casos Al trabajar con tiles el ctricos se recomienda usar siempre un enchufe de protecci n contra corriente defectuosa 3 2 Ajuste del esquilado con el tornillo regulador Al poner en marcha ajuste como sigue antes del esquileo con la esquiladora desconectada enrosque el tornillo regulador hasta que se presente la primera resistencia perceptible Despu s se enrosca el tornillo regulador en otro 1 4 de vuelta Fig 3 durante el esquileo el sistema de esquilado patentado garantiza una regulaci n a largo plazo Cuando las cuchillas no corten ya lo suficientemente se reajusta el tornillo regulador enrosc ndole 1 4 de vuelta m s seg n la fig 3 Si este reajuste no surte el xito deseado sigbifica que hay que afilar las cuchillas El sistema de esquilado trabaja con una presi n de apriete mucho m s baja que las esquila IS doras para ganado corrientes De este modo hay que poner cuidado en que la tensi n de esquileo no se ajuste en demasia Durante el esquilado hay que reajustar ligerisimamente de vez en cuando la tensi n de esquileo Si el esquilado se comienza con una tensi n de esquileo insuficiente pueden acumula
156. oituneita kohtia K ytt ohjekirja HANDY Katkaise koneen virta asento O kuva 2 ennen kuin ved t koskettimen irti K yt sopivia ty vaatteita Ala pid v lji irtonaisia vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua kiinni liikkuviin koneen osiin Suosittelemme k ytett v ksi suojalaseja ja kuulosuojaimia SE e Ala koskaan pista mit n esinett koneen aukkoon e Koneen k ytt ni voi pel stytt el imi El imen potku tai ruumiinpaino voi johtaa vakaviin vahingoittumisiin Kiinnit sen vuoksi el in riitt v n huolellisesti l hesty el int edest p in ja k ynnist kone jo el imen n k alveella e Pyri est m n asiaton h iri leikkuupaikalla Suorita karvanleikkuu ainoastaan hyvin tuuletetuissa tiloissa ja l miss n tapauksessa r j ht vien esineiden tai kaasujen l heisyydess lukkiutumisvaara Konetta ei saa k ytt ilman paikalleen asennettua leikkuuter e l koskaan upota karvanleikkuukonetta tai sen leikkuup t nesteisiin kuten veteen saippuaveteen diesel ljyyn tai bensiiniin T m voi vahingoittaa vakavasti mekaniikkaa ja moottoria N it turvallisuusohjeita on noudatettava aina ja joka tapauksessa Suosittelemme ett ty skennelless si s hk laitteiden kanssa k yt t aina vikavirta varopistoketta 3 2 Leikkuus t s t ruuvin avulla Suoritat s d n k ytt n otettaessa seuraavalla tavalla Ennen karvanleikkuuta Koneen virran katkaistuna oll
157. okkeella 1x 11 Painejousi 1x 39 Johto VS84 HANDY AUS pistokkeella 1x 12 Laminoitu jousi 2x 39 Johto VS84 HANDY USA pistokkeella 1x 13 PH ruuvi M5 x 16 2x 40 Vikavirtaholkki VS84 HANDY EURO AUS 1x 14 Kamparuuvi nauta hevonen 2x 40 Vikavirtaholkki VS84 HANDY 12V USA 1x 15 PH ruuvi M4 x 10 2x 41 Johtopidike HANDY 12V 1x 16 Akselin lukkolaatta 06 1x 42 Kytkinkotelo ylempi HANDY musta 1x 17 Ristip ruuvi osakierteell M3 x 6 2x 43 Lukkoruuvi M3 5 1x 18 Leikkuup HANDY leikkuuterill 1x 44 P kytkin VS84 HANDY 12V 1x 19 Ristip ruuvi M3 5 x 6 4x 45 Kondensaattori 0 15uF VS84 HANDY 240V 1x 20 Vaihteistokotelo HANDY musta 1x 45 Kondensaattori 0 15uF VS84 HANDY 120V 1x 21 Tiiviste VS84 HANDY 12V 1x 46 Kaapelikiinnike VS84 HANDY AUS 1x 22 Keskuslaippa VS84 HANDY 1x 46 Kaapelikiinnike VS84 HANDY 12V EURO USA 1x 23 Jousen aluslevy 608 1x 47 Kiristin VS84 HANDY 12V 1x 24 Kuulalaakeri 608 2Z 1x 48 Ristip ruuvi M3 x 25 1x 25 Putken varmistinrengas 022 1x 49 P lysuojus VS84 HANDY 12V 1x 26 Siipipy r HANDY 1x 50 Kytkinkotelo alempi VS84 HANDY 12V musta 1x 27 Roottori HANDY 240V 1x 51 Ristip ruuvi M3 x 6 4x 28 Jousen aluslevy 626 1x 52 Suodattimen suojus t ydellinen VS84 29 Kuulalaakeri 626 22 1x HANDY 12V musta Ix 30 Lieri ruuvi M3 x 45 2x Muunnin EURO GB pistoke 1x 1 2 K ytt tarkoitus Karvanleikkuukone on tarkoitettu yksinomaan nautojen ja hevosten karvojen leikkaamista varten Muu k ytt
158. olg zijn Voorzichtig duidt een eventueel geene situatie aan Als deze niet wordt gemeden kunnen lichte of lichte verwondingen het gevolg zijn Bedieningshandleiding HANDY Informatiesymbool Aanwijzing Het niet opvolgen van de d m v dit symbool gegeven aanwijzing kan storingen of beschadi gingen ten gevolge hebben Verwijzing naar een afbeelding Dit symbool met afbeeldingsnummer verwijst naar de desbetreffende afbeelding aan het slot van de handleiding 2 3 Gebruik volgens de bestemming In hoofdstuk 1 2 is beschreven voor welk gebruiksdoel de scheermachine bestemd is Voor het veilig gebruiken van de machine geldt het volgende Als bindende gebruiksgrenzen en kendata gelden de gegevens in hoofdstuk 1 3 Technische gegevens Het scheren van andere diersoorten speciaal van gevaarlijke dieren zoals roofdieren en dergelijke geldt als misbruik Daaruit kunnen levensgevaarlijke situaties ontstaan 2 4 Grondslagen voor de veiligheid 2 4 1 Energieverbindingen Steek de stekker alleen in onbeschadigde stopcontacten Defecte elektrische installaties kunnen een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken Stopcontacten buitenshuis dienen voorzien te zijn van een aardlekschakelaar Fl Neem de desbetreffende voorschriften van uw land in aanmerking Onderhouds en reinigingswerk alleen uitvoeren bij uit het stopcontact getrokken stroom stekker De machine nooit zonder ze in het oog te houden met aangesloten snoer laten l
159. oni sui punti di servizio autorizzati si consulti il capitolo Indirizzi utili 5 2 Tabelle delle anomalie Se si riscontrano anomalie non elencate nelle presenti istruzioni per l uso si deve contattare un punto d assistenza autorizzato Istruzioni d uso HANDY Testina tosatrice per bestiame grosso Il pettine superiore si muove trop po poco Il pettine superiore non si muove Bloccaggio della vite regolatrice della pressione Gioco delle molle a lamina nell ancoraggio della testina Gioco della leva rispetto alla molla orientabile Forte resistenza allo spostamento della leva La tosatrice non taglia o taglia in modo insoddisfacente Istruzioni d uso HANDY Perdita del perno quadro dell ec centrico ill 1 pos 4 Le molle a lamina sono completa mente distrutte Usura del perno quadro dell ec centrico e o dell eccentrico ill 1 pos 4 Ruota dentata difettosa ill 1 pos 12 mbrattamento o ossidazione della filettatura ill 1 pos 8 nceppamento della molla di compressione Le viti di fissaggio non sono serrate Usura delle molle a lamina e o delle viti a testa cilindrica Perdita della bussola di centraggio Lamine dentate consumate Le lamine dentate non sono state affilate a regola d arte Le lamine dentate non sono state ubrificate nsufficiente tensione di taglio Rottura delle molle a lamina Gli animali sono bagnati Peli bloccati tra il pettine superio re ed il
160. oofdstuk 5 Reparatie Bedieningshandleiding HANDY 4 Onderhoud Onderbreek v r het begin van de onderhoudswerkzaamheden de stroomtoevoer trek de stekker uit het stopcontact De scheermessenzone ook bij vitgeschakelde machine niet aanraken zolang de machine nog aangesloten is aan een stroombron Bij werkzaamheden aan de scheermessen scheerkop altijd eerst de voeding onderbreken 4 1 Reiniging Reiniging van de scheerkop en de scheermessen Na be indiging van het scheren de olie met een droge lap van de machine afwrijven en de scheerkop en de scheermessen met een droog kwastje of een droge borstel zorgvuldig schoonmaken Daarna de onderdelen oli n om roestvorming te vermijden Zelfs heel kleine roestplekjes aan de scheermessen beinvloeden het scheren nadelig of maken het volkomen onmogelijk 4 2 Het monteren van de scheermessen Een paar scheermessen bestaat vit een ondermes afb 5 pos 2 en een bovenmes afb 5 pos 1 Bij het monteren van de messen moet erop worden gelet dat de juiste oppervlakken op elkaar komen te zitten De messen worden als volgt gemonteerd Afb 5 De scheerdruk regelschroef afb 6 losdraaien en de machine met de messenbevestigingsb outen naar boven op een hard oppervlak leggen De messenbevestigingsbouten afb 7 losdraaien en de twee oude messen verwijderen Afb 6 7 Controleer of de nieuwe scheermessen schoon zijn In het bijzonder dient erop te worden gelet dat de geslepen vlakken niet vero
161. os 1 4 Equipamento Normas de seguranca 2 1 Introdug o 2 2 S mbolos e avisos 2 3 Empregamento adequado 2 4 Fundamentos para a seguran a 2 4 1 Ligag es de energia 2 4 2 Obriga o de manuten o e de inspe o 2 4 3 Emiss o sonora equipamento de protec o pessoal 2 4 4 Riscos adicionais 2 5 Requisitos para o operador Acionamento 3 1 Controles e indicac es de atendimento 3 2 Ajuste de tosquia com pino de regulagem 3 3 Lubrifica o 3 4 Ligar Desligar 3 5 Avarias Manuten o 4 1 Limpeza 4 2 Montagem das laminas de tosquia 4 3 Reafia o das laminas de tosquia 4 4 Limpeza do filtro de ar 4 5 Guarda da m quina tosquiadora Reparos 5 1 Introduc o 5 2 Listas de avarias Protec o do meio ambiente e eliminac o 6 1 Introdu o 6 2 Grupos de material Enderecos de contato Figuras no fim da introduc o Manual de instru es HANDY 1 Emprego adequado 1 1 Quadro geral elementos de atendimento Designa o dos componentes Pos Descrig o Total Pos Descrig o Total 1 Cobertura para cabeca de tosquia 30 Parafuso M3 x 45 2x USV HANDY CORDLESS 1X 31 Anilha de seguran a M3 2x 2 Transportador do cortador USV HANDY 32 Espagador de casquilho HANDY 2x CORDLESS 1X 33 Condutor de ar HANDY 1x 3 Casquilho para veio USV HANDY CORDLESS 1x 34 Estator completo HANDY 240V 1x 4 Veio para cabe a USV HANDY CORDLESS 1x 34 Estator completo HANDY 120V 1x 5 Peca de
162. ouci de votre propre s curit nous vous conseillons de porter des lunettes de pro tection et des gants l quipement de protection personnel doit tre mis disposition par l utilisateur 2 4 4 Dangers r siduels Si lors du service vous deviez constater des dangers et risques qui ne sont pas troitement li s la tonte des animaux nous vous prions de bien vouloir nous les communiquer Ceci s applique galement aux d fauts techniques tant la source de dangers 2 5 Exigences pos es l utilisateur L utilisation en toute s curit de la machine pose uniquement des exigences minimes m l utilisateur Celles ci doivent toutefois tre imp rativement observ es et satisfaites L utilisateur doit avoir de l exp rience dans le comportement des animaux tondre e L utilisateur doit avoir lu et compris le mode d emploi ou avoir t initi l utilisation et inform des risques par une personne qualifi e l utilisation de l appareil est interdite aux enfants 3 Mise en service 3 1 Contr les et indications relatives au maniement L utilisation non conforme aux r gles de l art d appareils lectriques en particulier les appareils d levage d animaux est li e des dangers Respectez de ce fait les mesures de pr vention suivantes et ce avant la mise en service de la machine e Le voltage de la plaque signal tique doit coincider avec celui du secteur La machine doit uniquement tre raccord e un
163. protection personnel 2 4 4 Dangers r siduels 2 5 Exigences pos es l utilisateur 3 Mise en service 3 1 Contr les et indications relatives l utilisation 3 2 R glage de la tondeuse avec la vis de r glage 3 3 Lubrification 3 4 Mise en marche l arr t 3 5 D rangements 4 Entretien 4 1 Nettoyage 4 2 Montage des peignes de la tondeuse 4 3 Aff tage des peignes de la tondeuse 4 4 Nettoyage du filtre air 4 5 Rangement de la tondeuse lectrique 5 R parations 5 Introduction 5 2 Listes des d rangements 6 Protection de l environnement et limination 6 1 Introduction 6 2 Groupes de mat riaux 7 Adresses contacter Illustrations la fin de cette notice 2 Mode d emploi HANDY 1 Utilisation conforme aux dispositions 1 1 Vue d ensemble l ments de commande D nominations des pi ces d tach es Pos 1 Illustr 1 Description Bo tier de t te de tonte b tail USV HANDY CORDLESS Levier pivotant USV HANDY CORDLESS Palier pour excentrique USV HANDY CORDLESS Arbre d excentrique USV HANDY CORDLESS Carr excentrique Renvoi Z31 HANDY Vis de r glage de pression USV HANDY CORDLESS Entretoise USV HANDY CORDLESS DELTA1 PROGRESS Lame de pression Anneau de centrage Ressort de pression Ressort lames Vis PH M5 x 16 Vis de peigne b tail chevaux Vis PH M4 x 10 Circlip pour arbre 66 Vis t te cylindrique avec tige M3 x 6 T te de tonte b tail HANDY avec peig
164. re eventuelle garantikrav Kontakt altid et autoriseret servicev rksted 5 1 Generelt Forholdsregler til udbedring af driftsforstyrrelser er markeret i kolonnen Udbedring i listen over fejl Henvisningerne til udbedringen p m rk baggrund m kun udf res af et autoriseret servicev rksted Informationer vedr rende autoriserede servicev rksteder finder De nedenfor i kapitlet Kon taktadresser 5 2 Liste over fejl Ved driftsforstyrrelser som ikke er angivet i denne vejledning skal man s tte sig i forbindel se med et autoriseret servicev rksted Instruktionsbog HANDY Kv gsaksehoved Ekscenterfirkanten er g et tabt Udskift ekscenterfirkanten ill 1 pos 4 Bladfjedrene er br kket helt Lad bladfjedrene p begge Overknivene bev ger sig for sider udskifte lidt Ekscenterfirkanten og eller Udskift ekscenterfirkanten ekscenteren er slappe util str kkelig sm ring ill 1 pos 4 Overkniven bev ger sig ikke ee Udskift tandhjulet Gevindet er tilsmudset eller Rens og sm r gevindet Trykreguleringsskruen sidder rustet ill 1 pos 8 fast Trykfjedren har sat sig fast Lad trykfjedren udskifte Bladfjedrene har spillerum i Bef stigelsesskruerne sidder Stram bef stigelsesskruerne hovedets forankring for l st har spillerum Bladfjedrene og eller cylinder lad bladfjedrene og eller ved drejefjedren skruerne er slappe cylinderskruerne udskifte Drejestangen lader sig kun Centrerhylsen er g e
165. rezza per albero 06 1x 43 Vite con piastrina integrata M3 5 1x 17 Vite cilindrica parzialmente filettata M3 x 6 2x 44 Interrutore VS84 HANDY 12V 1x 18 Testina tosatrice HANDY con lame IX 45 Condensatore 0 15 VS84 HANDY 2409 1x 19 Vite cilindrica M3 5x6 X 45 Condensatore 0 151F VS84 HANDY 120V 1x 20 Alloggiamento di ingranaggio HANDY nero 1x 46 Morsetto del cavo VS84 HANDY AUS 1x 21 Guarnizione VS84 HANDY 12V IX 46 Morsetto del cavo VS84 HANDY 12V EURO UBA1x 22 Flangia di centratura VS84 HANDY 1x 47 Pezzo di fissaggio VS84 HANDY 12V 1x 23 Distanziatore molla 608 1x 48 Vite cilindrica M3 x 25 1x 24 Cuscinetto a sfere 608 22 DC 49 Coperchio VS84 HANDY 12V 1x 25 Anello d arresto per alesaggio 022 IX 50 Alloggiamento di interrutore abbasso 26 Battitoia di ventilazione HANDY 1x VS84 HANDY 12V nero 1x 27 Rotore HANDY 240V 1x 51 Vite cilindrica M3 x 6 4x 27 Rotore HANDY 120V 1x 52 Coperchio di filtro completo VS84 28 Distanziatore molla 626 1x HANDY 12V nero 1x 29 Cuscinetto a sfere 626 2Z 1x Convertitore spina EURO GB 1x 1 2 Ambito di applicazione La tosatrice adatta esclusivamente per la tosatura di bovini Non consentito l uso in altri campi di applicazione e soprattutto l impiego dell appa recchio sulle persone Avvertenza IS Attenzione pericolo di bloccaggio La macchina non deve mai essere utilizzata senza lame montate Istruzioni d uso HANDY 3 1 3 Caratter
166. riguardanti le lamine dentate o la testina tosatrice si deve sempre scollegare la tosatrice dalla rete di alimentazione elettrica 4 1 Pulizia Pulizia delle lamine dentate e della testina tosatrice Al termine della tosa si deve eliminare con un panno asciutto l olio presente sull appa recchio Dopodich si devono pulire accuratamente sia le lamine dentate sia la testina tosa trice utilizzando una spazzola o un pennello asciutto Lubrificare quindi i componenti a fine di prevenire la formazione di ruggine Le formazioni di ruggine anche quelle piccole pos sono pregiudicare o addirittura rendere impossibile la tosatura 4 2 Montaggio delle lamine dentate Una coppia di lamine dentate composta dal contropettine ill 5 pos 2 e dal pettine superiore ill 5 pos 1 Durante il montaggio delle lamine dentate si deve fare attenzione aftinch le loro superfici siano rivolte nelle direzioni rispettivamente previste Istruzioni per il montaggio delle lamine dentate Sviti la vite di regolazione della pressione di taglio ill 6 ed appoggi l apparecchio su una superficie rigida facendo in modo che le viti di fissaggio delle lamine dentate siano rivolte verso l alto Sviti le viti di fissaggio delle lamine dentate ill 7 ed estragga le due lamine Verifichi la pulizia delle due lamine dentate nuove controllando soprattutto che le superfici affilate non presentino imbrattamenti altrimenti il risultato desiderato non potr essere ott
167. rischen Schlages oder Kurzschlusses Ubergeben Sie die Schermaschine einer Servicestelle Machen Sie es sich zur Gewohnheit dass Sie die Schermaschine zwischen den Eins tzen immer gut gereinigt ge lt und mit entspanntem Schersystem im Ger tekoffer an einem tro ckenen und sauberen Platz ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 5 Reparaturen Dieses Produkt wurde f r Langlebigkeit und hohe Leistungsf higkeit entwickelt und nur mit den besten verf gbaren Einzelteilen zusammengestellt F r Reparaturen d rfen nur Original Heiniger Ersatzteile verwendet werden da sonst die Leistung des Produkts beeintr chtigt wird und die Garantie verf llt 5 1 Einleitung Die Massnahmen zur Behebung solcher St rungen sind in der Kolonne Behebung der St rungslisten gekennzeichnet Behebungshinweise auf dunklem Hintergrund d rfen nur durch eine autorisierte Servicestelle durchgef hrt werden Informationen zu autorisierten Servicestellen finden Sie weiter hinten im Kapitel Kontakt adressen 5 2 St rungslisten Bei St rungen die nicht in dieser Anleitung enthalten sind ist eine autorisierte Service Stelle zu kontaktieren Betriebsanleitung HANDY Viehscherkopf ST RUNG URSACHE BEHEBUNG Exzentervierkant verloren Exzentervierkant ersetzen Bild 1 Pos 4 Blattfedern sind ganz gebro Blattfedern auf beiden Seiten Obermesser bewegen sich zu chen ersetzen lassen Exzentervierkant und oder Exzenter sind ausge
168. rse pelos entre las cuchillas De este modo se ejerce una influencia negativa sobre el curso del esquileo o hasta se hace imposible Si es este el caso entonces hay que desmontar las cuchillas esquiladoras limpiarlas aceitarlas y volverlas a montar como se ha descrito bajo 4 2 Manual de Instrucciones HANDY 7 Fig 4 8 Fig 2 3 3 Lubricaci n Antes y durante el esquileo Para conseguir un buen resultado de esquilado y para alargar la duraci n de la esquiladora y de sus cuchillas es imprescindible una fina capa de aceite sobre las cuchillas superior e inferior fig 4 pos 1 4 Tienen que aceitarse igualmente bien todas las dem s piezas m viles en el cabezal esquilador Eche gota a gota el aceite sobre las cuchillas y en los agujeros lubricantes previstos para este fin en el cabezal esquilador fig 4 pos 2 3 Use s lo nuestro aceite especial o un aceite de parafina de la especificaci n ISO VG 15 Este aceite est libre de clase t xica y no produce irritaciones algunas ni sobre la piel ni sobre las mucosas Este aceite de parafina se desintegra en aproximadamente el 20 transcurridos 21 d as CEC L 33 T 82 Una lubricaci n insuficiente es la causa de fallos m s frecuente para obtener resultados de esquileo insatifactorios El aceitado insuficiente de las cuchillas esquiladoras conduce a un calentamiento y acorta la duraci n de las cuchillas Las cuchillas y el cabezal esquiladores tienen que lubricarse lo suficie
169. rst die Stromversorgung unterbrechen 4 1 Reinigung Reinigung des Scherkopfes und der Schermesser Nach beenden der Schur die Maschine durch abreiben mit einem trockenen Lappen von befreien und den Scherkopf und die Schermesser mit einem trockenem Pinsel oder B rste sorgf ltig s ubern Danach die Teile len um Rostbildung zu vermeiden Bereits kleinste Rost stellen an den Schermessern beeintr chtigen die Schur oder machen sie g nzlich unm glich 4 2 Montage der Schermesser Ein Paar Schermesser besteht aus einem Untermesser Bild 5 Pos 2 und Obermesser Bild 5 Pos 1 Bei der Montage der Messer ist darauf zu achten dass die richtigen Fl chen aufeinander zu liegen kommen Die Messer werden wie folgt montiert Bild 5 L sen Sie die Scherdruck Regulierschraube Bild 6 und legen Sie die Maschine auf eine harte Unterlage so dass die Messer Befestigungsschrauben nach oben zu liegen kommen Bild 6 7 L sen Sie die Messer Befestigungsschrauben Bild 7 und nehmen Sie die beiden alten Messer weg Stellen Sie sicher dass die neuen Schermesser sauber sind Insbesondere ist darauf zu achten dass die geschliffenen Fl chen frei von Schmutz sind Ansonsten ist auch mit neu geschliffe nen Schermessern keine zufriedenstellende Scherleistung zu erreichen Legen Sie das neue Obermesser in die F hrungsspitzen des Schwenkhebels danach geben Sie einige Tropfen Ol auf die geschliffenen Fl chen Bild 8 Nun schieben Sie das neue Unter
170. s Dieses Symbol mit Bildnummer weist auf das entsprechende Bild am Schluss der Anleitung hin 2 3 Bestimmungsgem sse Verwendung Der vorgesehene Verwendungszweck der Schermaschine ist im Kapitel 1 2 beschrieben F r den sicheren Gebrauch gilt Als verbindliche Einsatzgrenzen und Kenndaten gelten die Angaben im Kapitel 1 3 Techni sche Daten Scheren von weiteren Tierarten speziell von gefahrlichen wie Raubtieren und dergleichen entspricht einem Missbrauch Daraus k nnen gef hrliche Situationen f r Leib und Leben ent stehen 2 4 Grundlagen zur Sicherheit 2 4 1 Energie Verbindungen Stecken Sie den Stecker nur in unbesch digte Steckdosen ein Defekte Elektroinstallationen k nnen zu einem elektrischen Schlag oder zu einem Kurzschluss f hren Steckdosen im Aus senbereich sollten mit einer Fehlerstrom Schutzschaltung Fl ausger stet sein Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften Ihres Landes Wartungs und Reinigungsarbeiten nur ausf hren bei ausgezogenem Stromstecker Lassen Sie die Maschine nie mit eingestecktem Kabel unbeaufsichtigt liegen Halten Sie Kin der vom Arbeitsbereich fern und bewahren Sie das Ger t ausserhalb der Reichweite von Kin dern auf 2 4 2 Wartungs und Inspektionspflicht Betreiben Sie die Schermaschine nur in unbesch digtem und ordnungsgem ssen Zustand Wird am Geh use oder am elektrischen Kabel ein Defekt festgestellt so ist dieser durch eine Reparatur und Servicestelle zu beheben
171. s de scheermessen en de scheermachine niet of niet meer tevredenstellend functioneren en afgedankt worden is de gebruiker van de machine voor de vakkundige verwijdering van de afvalstoffen verantwoordelijk Neem daarbij de desbetreffende voorschriften van uw land in acht 6 2 Materiaalgroepen Voor het demonteren de machine in een servicecenter of een elektro zaak afgeven Materiaal te vinden onder pos in afb la Rubber 22 23 Polyamide 17 20 Uzer staal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 20 Koper 14 15 23 Messing 17 19 Aluminium 11 Andere materialen 12 13 18 19 7 Contactadres De dealer waarbij u de machine heeft gekocht en de op het garantiebewijs vermelde firma zijn bevoegde servicecenters of verwijzen u naar het dichtstbijzijnde servicecenter in uw regio Bedieningshandleiding HANDY 13 Indholdsfortegnelse 1 Anvendelse efter form let 1 1 Oversigt betjeningselementer 1 2 Anvendelsesform l 1 3 Tekniske data 1 4 Udstyr 2 Sikkerhedsforskrifter 2 1 Generelt 2 2 Symboler og advarselshenvisninger 2 3 Anvendelse efter form let 2 4 Grundlagene for sikkerheden 2 4 1 Str mforbindelser 2 4 2 Vedligeholdelses og inspektionspligt 2 4 3 St jemission personligt beskyttelsesudstyr 2 4 4 Andre risici 2 5 Krav til operat ren 3 Idrifttagning 3 1 Kontrol og betjeningshenvisninger 3 2 Indstilling af klipningen med reguleringsskruen 3 3 Sm ring 3 4 T nd sluk 3 5 Driftsforstyrrelser 4
172. sat on ljytt v Tiputa ljy leikkuuterille ja t t varten tarkoitettuihin leikku up ss oleviin voitelureikiin kuva 4 kohdat 2 3 K yt ainoastaan meid n erikois ljy mme tai erityist ISO VG 15 pardfiini ljy T m ljy on myrkkyluokkavapaa eik aiheuta iholla tai limakalvoilla mink nlaista rsytyst T m parafiinidliy on hajaantunut 21 p iv n kuluttua noin 20 iin CEC L 33 T 82 Puutteellinen voitelu esiintyy useimmiten syyn virheisiin joista aiheutuu v hemm n tyydytt v karvanleikkuutulos Riitt m t n leikkuuterien ljy minen johtaa kuumenemiseen ja terien lyhentyneeseen kestoik n Leikkuuter t ja leikkuup on ljytt v riitt v sti karvanleikkuun aikana v hint n joka 15 minuutti ett ne eiv t k y kuivak ynti 3 4 Kytkent Liukukytkimess on kaksi kohtaa kuvassa 2 n kyy O asento Asento I Kone on kytketty p lle Asento O Kone on kytketty pois p lt K yt aina liukukytkint kuva 2 koneen kytkent n p lle ja pois Tarkista aina kytkimen asento ennen johdon liitt mist 3 5 H iri t H iri iden poistamiseksi katso luvun 5 Korjausty t h iri luetteloa K ytt ohjekirja HANDY 4 Huolto Keskeyt energiansy tt ennen huoltot iden aloittamista ved pistoke irti l kosketa leikkuuterien aluetta koneen ollessa liitettyn virtal hteeseen Keskeyt aina ensin virransy tt ty skennelless si leikkuuterien leikkuup
173. se che tuttavia dovranno essere rispettate nel modo pi assoluto e l utilizzatore deve essere gi esperto nella conduzione degli animali e l utilizzatore deve aver studiato il presente manuale appure deve essere istruito da parte di un esperto sulle modalit e sui rischi connessi all uso dell apparecchio Non consentito l uso dell apparecchio da parte di bambini 3 Messa in funzione 3 1 Controlli e avvertenze per l uso l uso incorretto di apparecchi elettrici soprattutto nel settore zootecnico connesso a deter minati rischi Prima di mettere in funzione la tosatrice si dovrebbero adottare le seguenti misure antinfortunistiche e Il voltaggio indicato sulla targhetta deve corrispondere a quello della rete di alimentazio ne La tosatrice pu essere alimentata soltanto con corrente alternata e Eviti qualsiasi contatto con le lamine dentate e Fino a che la tosatrice collegata alla rete di alimentazione anche se l interruttore posi zionato su spento si dovrebbe evitare qualsiasi contatto con la zona delle lamine dentate Prima di eseguire lavori riguardanti le lamine dentate o la testina tosatrice si deve sempre scollegare la tosatrice dalla rete di alimentazione elettrica e Evitare di toccare una tosatrice che si trova a contatto con sostanze liquide Non tosare mai animali bagnati Il liquido penetrato nella tosatrice riduce l efficacia dell isolamento elettrico per cui sussiste il rischio di una scarica
174. se nos componentes em movimento da m quina imperiosamente recomendado usar culos protetores e prote o de ouvidos Nunca introduza objetos em uma parte aberta da m quina O ru do da m quina pode inquietar animais Uma patada ou o peso corporal do animal pode causar les es consider veis Amarre o animal adequadamente aproxime se do animal pela frente e ligue a m quina sempre no campo visual do animal tosquia de animais s deveria ser realizada sem a presen a de pessoas n o autorizadas no local de opera o e Proceda a tosquia somente em locais bem arejados poeira e nunca nas proximidades de objetos explosivos ou de gases Aten o perigo de bloqueio A m quina n o deve ser operada sem as facas de corte montadas Em geral nunca mergulhe a m quina e a cabeca de tosquia em l quidos como gua petr leo gasolina etc Isto pode causar s rios danos nos componentes mec nicos e electr nicos ou no pr prio motor Estes avisos de seguran a devem ser sempre observados Recomenda se para o trabalho com aparelhos el tricos sempre utilizar um pino de seguran a contra falha na corrente 3 2 Ajuste de tosquia com pino de regulagem O ajuste no acionamento deve ser procedido da maneira seguinte Antes da tosquia Com a m quina desligada girar o pino de regulagem at a primeira resist ncia percep tivel Em seguida girar o pino de regulagem por mais 1 4 de volta Fig 3 Durante a tosqu
175. seguran a p suporte 1X 35 Caixa HC p Motor da HANDY Heiniger n 6 Engrenagem 31 dentes HANDY 1x cinzenta 1x Fig 7 Parafuso de tens o USV HANDY CORDLESS 1x 36 Escovas com Mola e Capa Exterior 8 Prafuso de dist ncia USV HANDY VS84 HANDY 2x CORDLESS DELTA1 PROGRESS 1X 37 Capa para escovas interior VS84 HANDY 2x 9 Placa de press o 1x 38 Parafuso M3 5 x 8 3x 10 Anilha de centragem 2x 39 Cabo para VS84 HANDY com ficha EURO 1x 11 Mola espiral de press o 1x 39 Cabo para VS84 HANDY com ficha AUS 1x 12 Mola laminada 2x 39 Cabo para VS84 HANDY com ficha USA 1x 13 Parafuso M5 x 16 2x 40 Manga anti n para VS84 HANDY EURO AUS 1x 14 Parafuso de pentes 2x 40 Manga anti n6 para VS84 HANDY 12V USA 1x 15 Parafuso M4 x 10 2x 41 Suporte de corda HANDY 12V 1x 16 Anilha circular 26 1X 42 Caixa do interruptor para HANDY preta 1x 17 Parafuso M3 x 6 2x 43 Parafuso de reteng o M3 5 1x 18 Cabe a de Tosquia HANDY c pente e 44 Interruptor VS84 HANDY 12V 1x cortador 1X 45 Condensador 0 15pFpara VS84 HANDY 240V 1x 19 Parafuso M3 5 x 6 4x 45 Condensador 0 5 para VS84 HANDY 120V 1x 20 Caixa HC da engrenagem para HANDY preta 1x 46 Pega do cabo VS84 HANDY AUS 1x 21 Anilha de vedag o VS84 HANDY 12V 1X 46 Pega do cabo VS84 HANDY 12V EURO USA 1x 22 Peca de centragem VS84 HANDY 1X 47 Pe a de fixa o do interruptor para 23 Anilha Disco 608 1x VS84 HANDY 12V 1x 24 Rolamento para motor 608 2Z 1x 48
176. selementer 1 2 Bruk 1 3 Tekniske data 1 4 Utstyr Sikkerhetsforskrifter 2 1 Innledning 2 2 Symboler og advarselshenvisninger 2 3 Bestemt bruk 2 4 Grunnlag for sikkerhet 2 4 1 Energiforbindelser 2 4 2 Vedlikeholds og inspeksjonsplikt 2 4 3 St yemisjon personlig beskyttelsesutstyr 2 4 4 Restfare 2 5 Krav til brukeren Ibruktaking 3 1 Kontroller og betjeningshenvisninger 3 2 Knivinnstilling med reguleringsskrue 3 3 Sm ring 3 4 P avsl ing 3 5 Feil Vedlikehold 4 1 Rengj ring 4 2 Montering av skj reknivene 4 3 Ettersliping av skj reknivene 4 4 Rengj ring av luftfilteret 4 5 Oppbevaring av skj remaskinen Reparasjon 5 1 Innledning 5 2 Feilliste Milj vern og bortskaffing 6 1 Innledning 6 2 Materialgrupper Kontaktadresser Bilder p slutten av anvisningen Instruksjonsbok HANDY 1 Bestemt bruk 1 1 Helhetsoversikt betjeningselementer Benevnelse av de enkelte delene POS BESKRIVELSE ANTALL POS BESKRIVELSE ANTALL 1 Holje klippehode USV HANDY CORDLESS 1x 30 Senkehodeskrue M3 x 45 2x 2 Knivholder USV HANDY CORDLESS 1x 31 L seskive M3 2x 3 Drivaksel hylse USV HANDY CORDLESS 1x 32 Avstandshylse HANDY 2x 4 Drivaksel USV HANDY CORDLESS 1x 33 Luftinntak HANDY 1x 5 Festekloss knivholder 1x 34 Stator HANDY 240V 1x 6 Tannhjul Z31 HANDY 1x 34 Stator HANDY 120V 1x 7 Trykkskrue USV HANDY CORDLESS 1x 35 Motor hus HANDY Heiniger gr 1x B
177. seur fiche EURO GB 1x 2x 2x 2x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 3x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 4x 1x 1x 1 2 Finalit La tondeuse lectrique est exclusivement destin e la tonte du b tail et des chevaux Toute autre finalit en particulier l utilisation de la machine sur l homme est strictement inter dite Conseil pr alable des couteaux Mode d emploi HANDY Attention au danger de calage La machine ne doit pas tre mise en marche sans montage 1 3 Caract ristiques techniques D signation du type HC Handy Clipper Tension d alimentation Puissance du moteur io Ne deque voir plaque signal tique sur la machine Protection par fusibles n cessaire Dimensions I H L env 79 mm x 72 mm x 290 mm Poids sans c ble 12409 Temp rature ambiante maxi 0 C 40 C Humidit de l air maxi 10 90 relative Emission de bruit LoAm 75 dB A DIN 45635 1 04 84 BG PAS 26 Acc l ration ayhw 4 6 m sec EN 28662 1 01 93 1 4 Equipement 1 tondeuse lectrique avec t te 1 paire de peignes 1 tourne vis sp cial 1 fiole de lubrifiant sp cial 1 brosse de nettoyage 1 mode d emploi 1 coffret de transport et de rangement Options Divers peignes 2 Consignes de s curit 2 1 Introduction Ce chapitre contient les consignes de s curit devant imp rativement tre respect es lors de l utilisation de la tondeuse La lecture du mode
178. squiadoras no cabe ote tosquiador interromper sempre em primeiro lugar o abastecimento de energia 4 1 Limpeza Limpeza do cabe ote tosquiador e das facas tosquiadoras Ao terminar a tosquia retirar o leo da m quina esfregando a com um pano seco e com um pincel seco ou uma escova limpar cuidadosamente o cabe ote tosquiador e as facas tosquiadoras Em seguida lubrificar os elementos para evitar forma o de ferrugem At mesmo min sculos locais enferrujados nas facas prejudicam a tosquia ou a tornam comple tamente imposs vel 4 2 Montagem das facas tosquiadoras Um par de facas tosquiadoras consiste numa faca inferior figura 5 pos 2 e numa faca superior figura 5 pos 1 Na montagem das facas deve se observar que as superf cies Fig 5 certas estejam sobrepostas As facas s o montadas da maneira seguinte Solte o pino de regulagem da press o tosquiadora figura 6 e coloque a m quina sobre um suporte duro de modo que os pinos de fixa o das facas estejam virados para cima Fig 647 Solte os pinos de fixa o figura 7 e retire as duas facas antigas Assegure se de que as duas novas facas estejam limpas Deve atentar especialmente para que as duas superficies afiadas estejam isentas de sujeira N o sendo este o caso mesmo com facas tosquiadoras rec m afiadas n o alcan ar um resultado de tosquia satisfat rio Coloque a nova faca superior nas pontas de guia da alavanca m vel em seguida ponha algumas gotas
179. ssa liitettyn pistorasiaan Pid lapset loitolla ty alueelta ja s ilyt konetta poissa lasten ulottuvilta 2 4 2 Huolto ja tarkastusvelvollisuus K yt karvanleikkuukonetta ainoastaan sen ollessa moitteettomassa ja asianmukaisessa kunnossa Mik li kotelossa tai s hk johdossa todetaan vika se on korjattava 2 4 3 Meluemissio Henkil kohtaiset suojavarusteet K yt kuulosuojaimia Meluemisso ty n aikana on normaalisti 80 1 dB A Suosittelemme ett k yt t ty skennel less si aina kuulosuojaimia K ytt ohjekirja HANDY 5 K yt suojalaseja ja hansikkaita Henkil kohtaisen turvallisuutesi vuoksi suosittelemme ett k yt t suojalaseja ja hansikkaita K ytt j vastaa henkil kohtaisista suojavarusteista 2 4 4 Muut vaarat Mik li k yt n aikana ilmenee vaaroja ja riskej jotka eiv t ole suorassa yhteydess el inten karvojen leikkuuseen pyyd mme Sinua ilmoittamaan niist meille Sama koskee my s vaaroja aiheuttavia teknisi puutteita 2 5 K ytt j n kohdistetut vaatimukset Koneen turvallinen k ytt edellytt muutamia seikkoja k ytt j lt Ne on v ltt m tt huomioitava ja niit on noudatettava e K ytt j ll on kokemusta niiden el inten k sittelyst joita aikoo leikata e K ytt j on lukenut ja ymm rt nyt k ytt ohjeet tai ammatti ihminen on opastanut h net koneen k ytt n ja informoinut h nt siihen liittyvist vaaroista Laitteen k ytt on laps
180. sse kan komme ind i de roterende maskindele Det anbefales indtr ngende at b re beskyttelses briller og h rev rn e Stik aldrig genstande ind i en af maskinens bninger Maskinens st j kan forurolige dyrene Et spark eller dyrets legemsv gt kan for rsage alvorlige kv stelser Sp nd dyret tilstr kkelig fast n rm Dem altid dyret forfra og t nd allerede for maskinen indenfor dyrets synsomr de Klipningen af dyrene b r kun udf res n r ubef jede ikke har nogen adgang til stedet for klipningen e Klip kun i godt ventilerede rum st v aldrig i n rheden af eksplosive genstande eller gas arter Bem rk blokeringsfare Maskinen m kun tages i brug n r knivene er monteret e Undlad generelt at neds nke klipperen i v sker som vand s bevand diesel benzin osv Dette kan for rsage alvorlig beskadigelse af mekaniske dele og motor Disse sikkerhedshenvisninger skal under alle omst ndigheder f lges Det anbefales at man ved arbejdet med elektriske apparater altid anvender et fejlstrams sikkerhedsstik 3 2 Indstilling af klipningen med reguleringsskruen Ved idrifttagningen foretager De indstillingen p f lgende m de Inden klipningen Skru med slukket maskine reguleringsskruen ind indtil den f rste m rkbare modstand Drej s reguleringsskruen endnu 1 4 omdrejning ind Under klipningen Det patenterede klipningssystem garanterer en langtidsregulering N r knivene ikke l ngere klipper tilstr kke
181. sskrue til aksel 06 1x 41 Nylon snor HANDY 12V 1x 17 Cylinderskrue med skaft M3 x 6 2x 42 Motorhus verst HANDY sort 1x 18 Saksehoved HANDY med kamplader 1x 43 Sikringsskrue M3 5 1x 19 Cylinderskrue med skaft M3 5 x 6 4x 44 Afbryder kontakt VS84 HANDY 1 2V 1x 20 Gearbox hus HANDY sort 1x 45 Capacitor 0 15uF VS84 HANDY 240V 1x 21 Testning VS84 HANDY 12V 1X 45 Capacitor 0 15 VS84 HANDY 120V 1x 22 Centeringsflange VS84 HANDY 1x 46 Kabel holder VS84 HANDY AUS 1x 23 Sl rudligningsskive 608 1x 46 Kabel holder VS84 HANDY 12V EURO USA 1x 24 Kugleleje 608 2Z 1X 47 Holder VS84 HANDY 12V 1x 25 Sikringsring til aksel 922 1x 48 Cylinderskrue med skaft M3 x 25 1x 26 Bl se hjul HANDY 1x 49 Stovplade VS84 HANDY 12V 1x 27 Rotor HANDY 240V 1x 50 Motorhus nederst VS84 HANDY 12V sort 1x 27 Rotor HANDY 120V 1x 51 Cylinderskrue med skaft M3 x 6 4x 28 Sl rudligningsskive 626 Ix 52 Filter komplet VS84 HANDY 12V sort 1x 29 Kugleleje 626 22 1x Converter EURO GB stik 1x 1 2 Anvendelsesformal Klipningsmaskinen er udelukkende beregnet til at klippe kv g og heste Andre anvendelsesform l is r anvendelsen af maskinen til mennesker forbydes udtrykkeligt Henvisning IS Bem rk blokeringsfare Maskinen m kun tages i brug n r knivene er monteret Instruktionsbog HANDY 3 1 3 Tekniske data Typebetegnelse HC Handy Clipper Tilslutningsspaending Motoreffekt i 5 se typesk
182. swiss made Betriebsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de Instrucciones Bedieningshandleiding Instruktionsbog Instruktionsbok Instruksjonsbok K ytt ohjekirja Manual de instruc es Ausgabe Index HANDY M 11 11 Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem sse Verwendung 1 1 Gesamtansicht Bedienungselemente 1 2 Verwendungszweck 1 3 Technische Daten 1 4 Ausstattung 2 Sicherheitsvorschriften 2 1 Einleitung 2 2 Symbole und Warnhinweise 2 3 Bestimmungsgem sse Verwendung 2 4 Grundlagen zur Sicherheit 2 4 1 Energieverbindungen 2 4 2 Wartungs und Inspektionspflicht 2 4 3 L rmemission Pers nliche Schutzausr stung 2 4 4 Restgefahren 2 5 Anforderungen an den Bediener 3 Inbetriebnahme 3 1 Kontrollen und Bedienhinweise 3 2 Schereinstellung mit Regulierschraube 3 3 Schmierung 3 4 Ein Ausschalten 3 5 St rungen 4 Wartung 4 1 Reinigung 4 2 Montage der Schermesser 4 3 Nachschleifen der Schermesser 4 4 Reinigung des Luftfilters 4 5 Aufbewahren der Schermaschine 5 Reparaturen 5 1 Einleitung 5 2 St rungslisten 6 Umweltschutz und Entsorgung 6 1 Einleitung 6 2 Materialgruppen 7 Kontaktadressen Abbildungen am Schluss der Anleitung 2 Betriebsanleitung HANDY Bild 1 1 Bestimmungsgem sse Verwendung 1 1 Gesamtansicht Bedienungselemente Benennung der Einzelteile Pos Bezeichnung Total Pos Bezei
183. t Lagrene er defekt det er Skift ut lagrene kommet inn rengj ringsv ske Rotoren g r ujevnt for rsaket La rotoren skiftes ut Motoren vibrerer av sterkt slag Lagrene er utslitt La lagrene skiftes ut 12 Instruksjonsbok HANDY 6 Milj vern og bortskaffing 6 1 Innledning Det er brukerens ansvar s rge for en forskriftsmessig bortskaffing av skj reknivene og hele skj remaskinen n r den ikke er funksjonsdyktig lenger Ta hensyn til de forskjellige lovene som gjelder i ethvert land 6 2 Materialgrupper For demontering av maskinen b r du levere den inn til et serviceverksted eller til et elektro fagverksted i n rheten Materiale inneholdt i pos p bildet la Gummi 22 23 Polyamid 17 20 Jern st r 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 20 Kobber 14 15 23 Messing 17 19 Aluminium 11 andre stoffer 12 13 18 19 7 Kontaktadresser Forhandleren der du har kj pt maskinen eller de firmaer som er nevnt p garantikortet er autoriserte serviceverksteder som enten selv reparerer eller som hjelper deg videre til n rmeste serviceverksted Instruksjonsbok HANDY 13 Sis llysluettelo 1 Tarkoituksenmukainen k ytt 1 1 Yleiskuva k ytt laitteet 1 2 K ytt tarkoitus 1 3 Tekniset tiedot 1 4 Varusteet 2 Turvallisuusm r ykset 2 1 Johdanto 2 2 Symbolit ja varo ohjeet 2 3 Tarkoituksenmukainen k ytt 2 4 Turvallisuusperusteet 2 4 1 S hk liit nt 2 4 2 Huolto ja tarkast
184. t Werkstoff enthalten in Pos aus Bild 1a Gummi 22 23 Polyamid 17 20 Eisen Stahl 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 20 Kupfer 14 15 23 Messing 17 19 Aluminium 11 andere Stoffe 12 13 18 19 7 Kontaktadresse Ihre Verkaufsstelle oder die auf dem Garantieschein erw hnte Firma sind autorisierte Service Stellen oder verweisen Sie an die n chstgelegene Service Stelle in Ihrer Region Betriebsanleitung HANDY 13 Contents Proper Use 1 1 Overall View Controls 1 2 Intended Use 1 3 Technical Data 1 4 Equipment Items Safety Regulations 2 1 Introduction 2 2 Symbols and Warning Signs 2 3 Proper Use 2 4 Safety Principles 2 4 1 Power Connections 2 4 2 Servicing and Checking Requirement 2 4 3 Noise Emission Personal Protective Equipment 2 4 4 Other Dangers 2 5 Essential Operator Skills Putting into Operation 3 1 Controls and Operating Notes 3 2 Setting the Clipper Blades with the Adjusting Screw 3 3 Lubrication 3 4 Switching On Off 3 5 Malfunctions Servicing 4 1 Cleaning 4 2 Fitting the Clipper Blades 4 3 Resharpening the Clipper Blades 4 4 Cleaning the Air Filter 4 5 Storing the Clipping Machine Repairs 5 1 Introduction 5 2 Malfunction Lists Environmental Protection and Disposal 6 1 Introduction 6 2 Material Categories Contact Addresses Illustrations at the end of the instructions Instruction manual HANDY 1 Proper Use 1 1 Overall View Controls Component Na
185. t kr ver at arbejdet udf res med en speciel maskine af en fagmand S t Dem i s fald i forbindelse med Deres servicev rksted Instruktionsbog HANDY 9 Il 11 III 12 4 4 Rensning af luftfiltret Luftfilter elementet befinder sig p undersiden af maskinens motordel Til rensningen kan luft filter elementet afmonteres fra maskinen Den regelm ssige rensning af elementet med en t r pensel eller b rste er meget vigtig S rg derved for at der ikke tr nger fremmedlegemer ind i maskinen mens luftfiltret bliver renset Maskinen m aldrig benyttes uden luftfilter element 4 5 Opbevaring af klippemaskinen Opbevar altid kun klipningsmaskinen i t rre rum og i den medleverede kuffert Ved mistanke om at der er tr ngt v ske ind i maskinen m denne ikke t ndes igen Der er fare for et elektrisk st d eller en kortslutning Overlad klipningsmaskinen til et servicev rksted G r det til en vane n r klipningsmaskinen ikke er i brug altid at opbevare den godt renset smurt og med sl kket klipningssystem i transportkufferten p et t rt og rent sted utilg ngeligt for b rn 5 Reparationer Denne kreaturklipper er blevet udviklet og samlet med de bedste tilg ngelige komponenter Den er designet til at give lang levetid og h j ydeevne Hvis der bliver brug for reservedele skal du sikre at det er originale dele Manglende brug af originale reservedele kan reduce re effektiviteten af denne pr cision produkt og vil annulle
186. t tabt Lad en ny centrerhylse montere sv rt bev ge op og ned p Saksens knive er sl ve Lad over og underkniven slibe Salzes knive er ikke ba efter af servicev rkstedet forskriftsm ssigt Saksens knive er ikke smurt Sm r saksens knive hvert 15 minut ill 4 pos 1 2 4 Klipningssp ndingen er for For g trykket ved at stramme lav trykreguleringsskruen ill 3 Bladfjedrene er br kket Lad bladfjedrene udskifte Sk rer d rligt eller slet ikke z Dyrets h r er v dt Klip kun t rt h r Der er klemt h r ind mellem Afmont r knivene rens og over og underkniven sm r dem godt mont r dem ill 5 pos 1 2 derefter p og for g trykket Saksehovedet har for stort spil Lad saksehovedet justere lerum Overknivens afstand i forhold Indstil afstanden rigtigt til underkniven er ikke indstillet ill 10 rigtigt Lad ekscenteren udskifte Instruktionsbog HANDY 11 Motordel om f me me Ingen stram Kontroller ledningen og sikrin gen Motoren k rer ikke Kablet er defekt Lad det kontrollere og udskifte af servicev rkstedet Kontakten eller motoren er Lad den reparere af service defekt v rkstedet Kullene er slidt Lad kullene udskifte af service Motoren k rer meget langsomt v rkstedet Rotoren eller statoren er defekt Lad rotoren statoren udskifte Luftfiltret er forstoppet luften Afmont r luftfiltret og rens det kan ikke mere cirkulere med en pensel eller en b rste ill 1 pos 20 el
187. tfiltret tilltappt luft kan inte Reng r luftfiltret n r det r l ngre bild 1 pos 20 demonterat med pensel eller borste eller ers tt filtret Klippsp nning f r h g l ngre Dra inte t tryckregleringsskru Motordel blir varm skall de aber less eller ven lika starkt bild 6 Skulle sk ren efter denna tg rd inte klippa ers ttas Lagren r defekta Reng rings Se till att lagren ers tts v tska har tr ngt in Rotorn l per ej rund orsakat Se till att rotorn ers tts Motorn vibrerar av ett h rt slag Lagren r slitna Se till att lagren ers tts 12 Instruktionsbok HANDY 6 Milj skydd och avfallshantering 6 1 Inledning Anv ndaren ansvarar f r klippknivarnas och klippmaskinens korrekta hantering n r de inte l ngre r funktionsdugliga laktta de regler som g ller i ditt land 6 2 Materialgrupper F r maskinens demontering skall detta l mnas till v r serviceman eller terf rs ljare Material enligt numrering ur bild 1a Gummi 22 23 Polyamid 17 20 J rn st l 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 20 Koppar 14 15 23 Messing 17 19 Aluminium 11 Annat material 12 13 18 19 7 Kontaktadresser Aff ren d r du k pte maskinen eller det p garantisedeln n mnda f retaget tillh r den auk toriserade kundtj nsten eller kan rekommendera en kundtj nst i ditt omr de Instruktionsbok HANDY 13 Innholdsfortegnelse Bestemt bruk 1 1 Helhetsoversikt betjening
188. tos no cabegote tosquiador figura 4 pos 2 3 Utilize apenas leo especial ou um leo de parafina da especifica o ISO VG 15 Este leo isento de t xicos e n o causa quaisquer irrita es nem na pele nem nas mucosas Este leo de parafina decomp e se ap s 21 dias em cerca de 20 CEC L 33 T 82 Lubrifica o insuficiente o motivo de falhas mais frequente para insatisfat rios resultados de tosquia Lubrifica o insatisfat ria das facas tosquiadoras ocasiona aquecimento e reduc o de sua vida til As facas tosquiadoras e o cabe ote tosquiador devem ser lubrificados suficientemente durante a tosquia ao menos a cada 15 minutos para que operem a seco 3 4 Ligar Desligar O interruptor desliz vel tem duas posi es figura 2 representa posi o 0 Posi o I m quina ligada Posi o O m quina desligada Utilize sempre o interruptor desliz vel figura 2 para ligar e desligar da m quina Controle a posic o do interruptor antes de conectar o cabo 3 5 Avarias Para a elimina o de avarias veja a lista de avarias no cap tulo 5 Reparos Manual de instru es HANDY 4 Manutenc o Antes de iniciar os trabalhos de manuten o interrompa o abastecimento de energia puxe o pino da tomada Enquanto a m quina ainda estiver conectada uma fonte de energia tenha contato com o setor das facas tosquiadoras mesmo estando a mesma desligada Em todos os trabalhos nas facas to
189. uiadoras m veis Mesmo com a m quina desligada evitar qualquer contato com o setor das facas tosquia doras enquanto a m quina ainda estiver com o cabo conectado uma fonte de energia Para trabalhos nas facas tosquiadoras no cabe ote tosquiador interromper sempre em primeiro lugar o abastecimento de energia e Evite tocar numa m quina quando esta esteja em contato com l quidos Nunca tosquie animais molhados A penetra o de l quido na m quina reduz a isola o el trica Ocorre o perigo de um choque el trico ou de um curto circuito Limpe a m quina somente quando seca por meio de uma escova e o pincel de limpeza Um cabo el trico deitado longa dist ncia solto sobre o piso pode embara ar se e se tornar um perigo Antes de iniciar a tosquia acomode o cabo de modo cuidadoso e seguro Evite dobrar ou embara ar o cabo el trico Deve ser evitado que animais possam vir a permanecer ou andar sobre o cabo el trico ou embara ar se no mesmo Nunca enrolle o cabo el trico em volta da m quina e afaste o de suportes e objetos quentes Disto podem resultar rupturas e danos na isola o Proceda periodicamente no controle Manual de instru es HANDY de partes danificadas do cabo Acione o interruptor da m quina no AUS DESLIGA posi o O figura 2 antes de retirar o pino da tomada el trica e Use vestimenta de trabalho adequada N o use vestimenta larga ou solta nem j ias Fig 2 Estas podem prender
190. uikt 4 5 Het bewaren van de scheermachine Bewaar de scheermachine alleen in droge ruimtes en in de meegeleverde koffer Als u vermoedt dat er vloeistof in de machine is gedrongen de machine niet meer inschakelen Er bestaat kortsluitingsrisico of het risico een elektrische schok op te lopen Breng de machine ter controle naar een servicecenter Maak er een gewoonte van de scheermachine als u ze niet gebruikt steeds goed schoon gemaakt geolied en met ontspannen scheersysteem in het bijbehorend koffer op een droge en schone plaats buiten het bereik van kinderen te bewaren 5 Reparatie Dit product is ontwikkeld en geassembleerd met behulp van de beste individuele beschikbare componenten Het is ontworpen voor een lange levensduur en hoge prestaties Als reser veonderdelen worden gebruikt tijdens de levensduur van dit product zorg ervoor dat het originale onderdelen zijn Het gebruik von niet originale Heiniger reserveonderdelen kan de prestatie verminderen van dit precisie product en het vervalt elke garantieeis 5 1 Inleiding De maatregelen voor het verhelpen van storingen zijn in de kolom Storingsopheffing van de storingslijsten vermeld De op een donkere achtergrond vermelde maatregelen mogen alleen door een bevoegd servicecenter worden uitgevoerd Nadere inlichtingen over bevoegde servicecenters vindt u verder onder in het hoofdstuk Contactadressen 5 2 Storingslijsten Bij storingen die niet in deze handleiding zijn verm
191. usvelvoitus 2 4 3 Meluemissio henkil kohtaiset suojavarusteet 2 4 4 Muut vaarat 2 5 K ytt j n kohdistetut vaatimukset 3 K ytt notto 3 1 Kontrollit ja k ytt ohjeet 3 2 Leikkuus t s t ruuvin avulla 3 3 Voitelu 3 4 Kytkent ja katkaisu 3 5 H iri t 4 Huolto 4 1 Puhdistus 4 2 Leikuuter n asennus 4 3 Leikkuuter n teroitus 4 4 Ilmansuodattimen puhdistus 4 5 Leikkuukoneen s ilytys 5 Korjausty t 5 1 Johdanto 5 2 Hairi luettelot 6 Ymp rist nsuojelu ja j tteenpoisto 6 1 Johdanto 6 2 Materiaaliryhm t 7 Yhteydenotto osoitteet Kuvat k sikirjan lopussa 2 K ytt ohjekirja HANDY 1 Tarkoituksenmukainen k ytt 1 1 Yleiskuva k ytt laitteet Yksitt isten osien nimitys Nro Kuvaus Yht Nro Kuvaus Yht 1 Leikkuup n kotelo USV HANDY CORDLESS 1x 31 Uritettu aluslevy M3 2x 2 Ohjain USV HANDY CORDLESS 1x 32 V lysholkki HANDY 2x 3 Kampiakselin holkki USV HANDY CORDLESS 1x 33 Ilmanvirran ohjain HANDY 1x 4 Kampiakseli USV HANDY CORDLESS 1x 34 Staattori HANDY 240V 1x 5 Ep keskon holkki 1x 34 Staattori HANDY 120V 1x 6 Hammaspy r Z31 HANDY 1x 35 Moottoripes HANDY Heiniger harmaa 1x 7 Kiristysruuvi USV HANDY CORDLESS 1x 36 Hiilen k rjet jousineen suojakansi Kuva 1 8 S t ruuvi USV HANDY CORDLESS VS84 HANDY 2x DELTA1 PROGRESS 1x 37 Karjen kansi VS84 HANDY 2x 9 Painelevy 1x 38 Ristip ruuvi M3 5 x 8 3x 10 Keskusnys 2x 39 Johto VS84 HANDY EURO pist
192. uvit kuluneet Keski intiholkki hukassa Tyls t leikkuuter t Leikkuteri ei ole teroitettu ohjeiden mukaisesti Leikkuuteri ei ole ljytty Leikkuuj nnite liian alhainen lehtijouset murtuneet El imen karvat ovat m r t Karvoja tarttunut yl ja alaterien v liin kuva 5 kohdat 1 2 Leikkuup ll liikaa v lyst Yl ter n yh alater n ei ole oikein s detty Vaihda ep keskoneli Vaihdata lehtijouset molemmille puolille Vaihda ep keskoneli Vaihdata ep kesko Vaihda hammaspy r Puhdista ja ljy kierre Vaihdata painojousi Kirist kiinnitysruuvit Vaihdata lehtijouset ja tai sylinteripultit Asennuta uusi keski intiholkki Teroituta ala ja yl ter t huoltopisteess ljy leikkuuter t joka 15 minuutti kuva 4 kohta 1 2 4 Korota painetta ruuvaamalla paineens t ruuvia kiinni kuva 3 Vaihdata lehtijouset leikkaa ainoastaan kuivia karvoja Pura ter t puhdista ja ljy huolellisesti asenna lopuksi ja korota painetta Anna tarkastaa leikkuup S d et isyys oikein kuva 10 Moottoriosa mme sw av Moottori ei k y vioittunut kaapeli U eine N ja anna vaihtaa kytkin tai moottori vioittunut Korjauta huoltopisteess hiilet loppuunkuluneet Anna huoltopisteen vaihtaa hiilet Moottori k y hyvin hitaasti roottori tai staattori vioittuneet Anna vaihtaa roottori ja tai staattori Ilmansuodatin tukkeutunut ilm
193. vbrytas 4 1 Reng ring Klipphuvudets och sk rens reng ring N r klippningen r klar skall maskinen torkas rent med en torr trasa f r att avl gsna olja och klipphuvudet och sk ren skall noggrant reng ras med en torr pensel eller borste D refter skall delarna oljas f r att undvika rostbildning Redan sm rostfl ckar p sk ren kan p verka klippningen eller g ra den helt om jlig 4 2 Sk rens montering Ett par sk ren best r av en undersk r bild 5 pos 2 och en versk r bild 5 pos 1 Vid kni varnas montering b r iakttas att de r tta ytorna ligger p varandra Sk ren monteras enligt f ljande Bild 5 Lossa klipptryck regleringsskruven bild 6 och l gg maskinen p ett h rt underlag s att sk ren fasts ttningsskruvar hamnar uppe Lossa sk r fasts ttningsskruven bild 7 och ta bort de gamla sk ren Bild 6 7 Kontrollera att de nya sk ren r rena Du b r s rskilt kontrollera att det inte finns n gon smuts p de slipade ytorna Annars uppn s ven med nyslipade sk ren ingen tillfredsst llan de klippning L gg den nya versk ren i sv ngspakens styrspetsar placera sedan n gra droppar olja p de slipade ytorna bild 8 Skjut nu in den nya undersk ren mellan de lossade skruvarna bild 9 Det r viktigt att du l gger sk ren p varandra s att undersk ren slipade yta sticker ut ca Bild 1 5 2 0 mm ovanf r versk ren spets bild 10 8 9 10 N r du har st llt in sk r
194. vieux peignes Assurez vous que les nouveaux peignes soient propres Il faut en particulier veiller ce que les surfaces aff t es soient exemptes de salet s faute de quoi m me des peignes r cemment aff t s n aboutiront pas une tonte satisfaisante Placez le nouveau peigne sup rieur dans les pointes de guidage du levier pivotant et appli quez ensuite quelques gouttes d huile sur les surfaces aff t es illustration 8 Ins rez mainte nant le nouveau peigne inf rieur entre les vis desserr es illustration 9 L important consistera maintenant superposer les peignes de sorte que la surface aff t e de la lame inf rieure d passe d env 1 5 2 0 mm les pointes du peigne sup rieur illustration 10 D s que vous aurez r gl les peignes de la tondeuse fixez la position du peigne inf rieur et serrez fond les vis de fixation des peignes 4 3 Aff tage des peignes de la tondeuse Ne travaillez qu avec des peignes aff t s remplacez les peignes mouss s ou d fectueus avec des dents manquantes Un aff tage correct des peignes de la tondeuse est uniquement possible avec des machines sp ciales et par du personnel qualifi Contactez dans ce cas votre service de maintenance Mode d emploi HANDY 9 Illustr 11 Illustr 12 4 4 Nettoyage du filtre air L l ment de filtrage d air se trouve au dessous de la partie moteur de la machine L l ment de filtrage d air peut tre d mont de la machi
195. with traditional animal clipping machines Care should be taken therefore to ensure that the blade tension is not set too high Slightly adjust the blade tension from time to time during clipping Hair may collect between the clipper blades if they are insufficiently tensioned at the start of clipping This will have an adverse effect on further clipping progress or make it quite impossible If this happens the clipper blades must be disassembled cleaned oiled and re fitted as described at 4 2 Instruction manual HANDY 7 Illustr 4 8 EJ al Illustr 2 Li 3 3 Lubrication Before and During Clipping A thin layer of oil on the upper and lower blades Illustration 4 Items 1 4 is essential for good clipping results and so as to increase the life of the machine and its clipper blades All other moving parts in the clipper head must also be well oiled Place a few drops of oil on the clipper blades and pour some into the lubricating holes provided on the clipper head Illustration 4 Items 2 3 Only use our special oil or a paraffin oil meeting the ISO VG 15 specification This oil is non toxic and produces no irritation on contact with the skin or the mucous membranes This par affin oil degrades to some 2096 after 21 days CEC L 33 T 82 Poor lubrication is the most frequent cause of unsatisfactory clipping results Inadequately oiled clipper blades will overheat leading to reduced blade life The clipper bla

Betriebsanleitung Instruction manual Mode d'emploi Istruzioni d'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents