Инструкция по эксплуатации
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 12
11. 12
12. 30 5 40 80 40
13. 1 1 2 4
14. 1 2 CON OD 10 11 12
15. 30 5 40 80 40
16. 1 5 2 3 8 5 10 2 5 12 8
17. 12 16 WX 3101 indd 16 12 02 2013 16 38 35
18. 12 02 2013 16 38 36
19. 12 02 2013 16 38 35
20. 12 02 2013 16 38 37
21. 1 7 2 4 10 11 12 01 00
22. WX 3101 indd 10 10 15
23. 12
24. 15 WX 3101 indd 24 24
25. 1 5 12 02 2013 16 38 36 2 3 5 10 8 2 5 12 8
26. 30 5 WX 3101 indd 11 11 40 80 40 1 4 5 2 5 5 7 5
27. 2006 BEL Ha 2006 2 Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya raqami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi WX 3101 indd 36 12 02 2013 16 38 37
28. 12 02 2013 16 38 35
29. WX 3101 indd 12 12 12 02 2013 16 38 35
30. 5 1 2 4 10 11 12 gt U 7
31. 38 7A 1070 12 02 2013 16 38 35 s na na
32. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 100 2408 50 60 800 DC 24B 1000 20 BT 1 3 100 10 WX 3101 indd 13 13 ME 61
33. CE 89 336 73 23 12 02 2013 16 38 37 ITALIANO ATTENZIONE II dispositivo un giocattolo bambini Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni d u so Utilizzare l apparecchio solo in modo conforme alla sua destinazione diretta prescritto dalle presenti istruzioni L utilizzo improprio dell apparecchio pu causare danni all utente o ai suoi beni Il presente dispositivo non destinato all uso da parte di bambini L uso del di spositivo da parte di bambini ammesso SOLAMENTE sotto la supervisione della persona responsabile della loro sicu rezza a condizione che ai bambini siano date le istruzioni complete e chiare relati ve all uso sicuro del dispositivo e ai peri coli che possono sorgere a causa dell u so improprio UMIDIFICATORE AD ULTRASUONI Descrizione
34. 30 5 WX 3101 indd 29 29 40 80 40 1 2 3 10 11 12 4 5 5 5 7 5 7
35. WX 3101 indd 30 30 12 02 2013 16 38 37
36. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 100 240 50 60 800 24 1000 20 1 3 100 10 31 WX 3101 indd 31
37. 5 3 5 10 8 2 5 12 8
38. 1 2 3 4 5 5 5 7 5 7 WX 3101 indd 25 25 10 11 12 5 11 10 1 3 2 5
39. 14 WX 3101 indd 14 15
40. 3 1 1 paN 89 336 EEC Pemmenyi 73 23 EEC 1 1 1 1 1 1 1 100 240 50 60 800 24 1000 20
41. 5 11 10 1 3 2 5 3 1 5 1
42. 2006 2 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat in num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden c tim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA BupoGy B Ha 3
43. 10 11 12 or an 28 WX 3101 indd 28 15
44. 7 5 11 10 1 3 2 5 3 1 5 1
45. 10 5 3 11 1 5 12 1 e 12 02 2013 16 38 35
46. 12 02 2013 16 38 37 1 5
47. 3 1 5 1
48. 2 3 5 10 8 2 5 12 8
49. WX 3101 indd 26 26 12 02 2013 16 38 36 1 1 1 1 1 1 1 1 1 100 240 50 60 800 DC 24B 1000 20
50. 1 3 100 10 WX 3101 indd 27 27 89 336 73 23 12 02 2013 16 38 36
51. WX 3101 indd 15 15 1 4 5 2 5 5 7 4 5 7 5 5 6 11 10 7 8 1 3 9 2
52. M WX 3101 FL Ultrasonic humidifier TM U B Rainbow no Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 6 10 14 EJ Instructiune de exploatare 18 Navod pouZiti 21 24 28 Istruzioni d uso 32 www vitek winx ru WX 3101 indd 1 12 02 2013 16 38 34 WX 3101 indd 2 12 02 2013 16 38 34 ENGLISH ATTENTION The device is not toy Do not allow children to play with the device Before using the device read this instruction carefully Use the device only for intended purposes as it is stated in this manual Mishandling the device can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property This device is not intended for usage by children Children can use the device ONLY under supervision of a person who is responsible for their safety and if they are given all the necessary instructions on safety measures information about danger that can be caused by improper usage of the device ULTRASONIC HUMIDIFIER Description Oo o On Off button Mist release intensity control knob 4 Mist
53. 10 11 12 12 02 2013 16 38 35
54. 1 3 100 10 17 WX 3101 indd 17 12 02 2013 16 38 36 ROMANA Moldoveneasca ATENTIE e Aparatul nu este o jucarie Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu apa ratul Cititi cu atentie ghidul de utilizare inainte de a folosi aparatul Folositi aparatul doar in scopul pentru care a fost creat si in con formitate cu aceasta instructiune Utilizarea gresita a aparatului poate duce la defecta rea acestuia cauzarea de prejudicii consu matorului sau proprietatii lui Acest aparat nu este destinat pentru folo sire de catre copii Aparatul poate fi folosit de copii EXCLUSIV sub controlul persoanei responsabile cu securitatea lor in cazul in care li se dau instructiuni corespunzatoare clare privire la folosirea sigura apa ratului si despre riscurile care pot aparea in caz de folosire inadecvata a aparatului UMIDIFICATOR ULTRASONIC Descriere NU ER w N Buton pornire oprire 1 Buton reglor intensitate iesire abur 4 Indicatie intensitate ie ire abur Capac cu orificiu pentru ie irea aburului Rezervor pentru ap Orificiu pentru umplerea cu ap Capac rezervor pentru ap Pulverizator Corp umidificator 10 Racord pentru conectarea adaptorului de re ea 11 Adaptor de re ea 12 Perie pentru cur area pulverizatorului M SURI DE SIGURAN Citi i cu aten ie acest ghid de ut
55. Dekorativn podsv cen sv t mlha se neprodukuje V n dob nen voda V n dr ce je p li mnoho vody Nalijte vodu do n doby na vodu Vylijte trochu vody Mlha m nep jemn z pach Prvn spu t n nov ho p stroje Od roubujte v ko n dr e vylejte vodu nechte ji otev enou st t asi 12 hodin na tmav m chladn m m st pinav nebo p li star voda v n dr ce Odpojte p stroj od s t sundejte n dobu vylijte vodu umyjte n dobu napl te ji istou p eva enou nebo destilovanou vodou Mal intenzita produkov n mlhy Tryska je zne i t na Odpojte p stroj od s t a o ist te tryska Neobvykl hluk p i provozu P stroj je na nerovn m povrchu Odpojte p stroj od s t a p em st te zvlh ova na jin m sto Pozn mka Pokud se nedodr uj pravidla i t n trysky od miner ln ch usazenin efektivita fungov n zvlh ova e m e klesnout V tomto p pad mus te o istit p stroj Pokud pou van voda je p li tvrd k o ist n vody dodate n pou vejte dom c filtry nebo prom chejte vodovodn vodu s destilovanou v proporci 1 1 Kompletace baleni Zvlh ova 1ks Adapt r 1 kus Snimatelne v ko s tryskou 1 kus Snimatelna vodn n dr ka 1 ks Sn mateln uz v r n doby 1 kus Kart ek pro i t n trysky 1 ks N vod k pou it 1 ks Technic
56. il presente prodotto Nel caso di garanzia con la richiesta bisogna presentare la fattura e il tagli ando di garanzia CE Il presente prodotto conforme a tut ti i requisiti stabiliti dalla Direttiva CEE 89 336 CEE e alle normative per i dispositivi bassa tensione 73 23CEE 12 02 2013 16 38 37 A production date of the item is indicated the serial number the technical data plate A serial number is an elev en unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606 means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Se riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Bei spiel bedeutet die Seriennummer 0606 dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606
57. ku 5 pot ebn m mno stv m vody a za roubujte v ko 7 oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Nasa te napln nou n dr ku 5 na kryt p stroje P ipojte s ov adapt r 11 do konektoru pro nap jec s ov ho adapt ru 10 Pripojte s ov adapt r do zasuvky Zapn te p stroj tla tkem 1 rozsv t se indi kace intenzity emise mlhy 3 Nastavte intenzitu produkov n mlhy op tn m stisknut m tla tka 2 Pri absenci vody v n dr ce 5 indikace inten zity produkov n mlhy 3 bude blikat Vypnete zvlh ova stiskem tlacitka 1 vytahnete zastrcku s ov ho adapt ru s o v ho adapt ru ze zasuvky Odstra te a napl n te n dobu 5 vodou polo te ji zp t na z kladnu a zapn te p stroj WX 3101 indd 22 22 12 Po skon en pr ce vypn te p stroj stisknut m tla tka 1 p itom svetelni indikace zhasne dr ba a i t n Varov n P ed i t n m odpojte p stroj od elektrick s t Tvrd voda zp sobuje objeven usazenin miner ln ch sol na tryske vnit n sti krytu a n dr s vodou co vede ke zhor en pr ce zvlh ova e a b l mu povlaku na p edm tech interi ru se tomu zabr nilo je t eba ka d t den istit trysku a co mo n nej ast ji m nit vodu Nechystate li se zvlh ova pou t del dobu vylijte vodu z n doby a z provozn komory trysky umyjte a o ist
58. spostare l umidificatore in una nuova posizione Nota Se non si osservano le regole di pulizia del nebulizzatore dai detriti minerari l efficien za dell umidificatore pu essere ridotta In questo caso pulire il dispositivo Se l acqua di rubinetto usata molto dura si racco manda sussidiariamente usare i filtri di de purazione dell acqua domestici o mescolare WX 3101 indd 34 34 l acqua di rubinetto con quella distillata in un rapporto di 1 1 Dotazione Umidificatore 1 pz Adattatore 1 pz Coperchio staccabile con ugello 1 pz Serbatoio per acqua staccabile 1 pz 12 02 2013 16 38 37 ITALIANO Coperchio staccabile del serbatoio 1 pz Spazzolino per pulizia del nebulizzatore 1 pz Istruzioni per l uso 1 pz Caratteristiche tecniche Tensione di alimentazione dell adattatore di rete 100 240V 50 60Hz 800mA Tensione di uscita dell adattatore di rete DC 24V 1000mA Consumo di energia 20 W Capacit del serbatoio per acqua 1 3 L Portata dell acqua 100 ml ora Area umidificabile fino a 10 II produttore si riserva il diritto di modificare il de sign e le caratteristiche dell apparecchio senza alcun preavviso WX 3101 indd 35 35 Durata operativa del dispositivo 3 anni Servizio di garanzia Le informazioni dettagliate rispettive alle condizi oni del servizio di garanzia possono essere otte nute dal distributore dal quale stato comprato
59. 12 02 2013 16 38 34 ENGLISH Troubleshooting Failure Possible causes Troubleshooting The Illumination doesn t light up no mist release socket No voltage in the power Connect the unit to the mains Plug another certainly operating appliance to the socket to make sure that the socket works properly Make sure that the power adapter works properly The Illumination blinks no mist release Water tank is empty Fill the water tank with water The Illumination lights up no mist release tank Too much water in the Pour some water out Mist smells unpleasantly First use of the unit Remove the water tank lid pour out the water and leave the tank open for 12 hours in a cool darkened place Low mist release intensity Dirty or stale water Sprayer is dirty Unplug the unit remove the water tank pour out the water wash the tank and fill it with clean boiled or distilled water Unplug the unit and clean the sprayer Foreign noise is heard during the operation of the humidifier surface The unit is placed on an uneven or unstable Unplug the unit and level the unit body or move it to another place Note Non observance of rules for cleaning the sprayer from mineral deposits may affect the overall performance of the unit In this case clean the unit If used tap water is too hard use water filters to clean the water or mix it with distille
60. adaptor de re ea 100 240 50 60 Hz 800 Tensiunea de ie ire a adaptorului de re ea DC 24V 1000mA WX 3101 indd 20 20 Consum de putere 20 W Capacitate rezervor apa 1 3 Rata umidificare 100 ml or Capacitate de umidificare pana la 10 Producatorul isi dreptul de a modifica designul si caracteristicile tehnice ale aparatului fara preaviz Durata de functionare a aparatului 3 ani Garantie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerin elor EMC ntocmite n conformitate Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electro securitate joas tensiune 73 23 EEC 12 02 2013 16 38 36 CESKY UPOZORN N e Tento p stroj nen d tsk hra ka Nedovolujte d tem aby si s p strojem hr ly P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tuto p ru ku Spot ebi pou vej te pouze pro ely k n m je ur en jak je pops no v t to p ru ce Nespr vn zach zen s p strojem by mohlo v st k jeho po kozen jm na zdrav u ivate le nebo kod na jeho majetku e Tento p stroj by nem ly pou vat d t
61. den Befeuchter nach der Beendigung des Betriebs aus indem Sie die Taste 1 dr cken dabei erlischt die Betriebskontrolleuchte Reinigung und Pflege WARNUNG Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz vor der Reinigung immer ab Hartwasser kann zur Entstehung von Mineralablagerungen auf dem Zerst uber den des Geh uses und im Wasserbeh lter f hren was die Verschlechterung des Betriebs und die Entstehung von wei em Belag auf den Ausstattungsgegenst nden ausl st Um es zu vermeiden reinigen Sie den Zerst uber w chentlich und ersetzen Sie Wasser so oft wie m glich Falls Sie den Befeuchter l ngere Zeit nicht benutzen gie en Sie Wasser aus dem Wasserbeh lter und der Arbeitskammer des Zerst ubers waschen Sie den Beh lter waschen und reinigen Sie die Arbeitskammer 12 02 2013 16 38 35 DEUTSCH des Zerstaubers und den Zerstauber selbst trocknen Sie diese sorgf ltig und packen Sie das Gerat zur Aufbewahrung weg Allw chentliche Pflege 1 Einmal der Woche waschen Sie den Wasserbeh lter 5 und die Arbeitskammer unter dem Behalter sorgfaltig mit einer L sung des neutralen Waschmittels Danach sp len Sie diese sorgfaltig mit Wasser aus Tr pfeln Sie 5 10 Tropfen des Waschmittels auf den Zerstauber 8 warten Sie etwa 2 5 Minuten ab Entfernen Sie den Belag von der Fl che des Zerst ubers 8 mittels B rste 12 Anmerkung Als Waschmittel
62. i clare de c tre persoana responsabil cu siguran a lor cu privire la folo sirea sigur a aparatului i despre riscurile care pot ap rea n caz de folosire inadecvat Nu porni i aparatul f r ap i deconectati de ndat ce se va termina apa n rezervor Nu folosi i ap gazat sau produse de parfu merie Deconectati aparatul de la re ea nainte de scoate rezervorul de ap Nu acoperi i orificiul de ie ire a aburului i nu permiteti p trunderea obiectelor n acesta Nu scufundati corpul aparatului i adaptorul de re ea n ap sau alte lichide Nu mutati si nu nclina i aparatul n timpul func ion rii ntotdeauna deconectati aparatul de la re ea si goliti de ap rezervorul nainte de cur are sau dac nu folosi i umidificatorul nainte de a muta umidificatorul in alt loc deconectati de la re ea Nu atingeti fisa adaptorului de retea cu m i nile ude nainte de utilizarea aparatului verificati adap torul de retea si asigurati v c acesta nu este deteriorat Nu folositi aparatul dac adaptorul de retea este deteriorat Nu desfaceti singuri aparatul n caz de defectiuni apelati la cel mai apropiat service autorizat Cur titi cu regularitate aparatul feriti pulveri zatorul de zg rieri 12 02 2013 16 38 36 ROMANA Moldoveneasca APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC nainte de prima utilizare Despachetati aparatul i ndep rta i ambala jul Veri
63. p stroje odpojte ho od s ti Nedot kejte se vidlice s ov ho adapt ru mokr ma rukama P ed pou it m p stroje d kladn si prohl d n te s ov adapter a p esv d te se zd nen po kozen Nepou vejte p stroj s po koze n m s ov m adapt rem Nerozebirejte zvlh ova samostatn v p pa d poruchy obra te se na nejbli autorizova n pravomocn servisn st edisko 12 02 2013 16 38 36 CESKY Pravideln ist te p stroj zabra te po kr b n rozpra ova e SPOT EBI JE UR EN POUZE PRO POU IT V DOM CNOSTI P ed prvn m pou it m Rozbalte zvlh ova a odstra te bal c materi l Zkontrolujte zvlh ova zda nen po kozen V p pad po kozen zvlh ova Pozn mka Pokud zvlh ova byl vystaven teplot m pod bodem mrazu p ed prvn m pou it m se doporu uje udr ovat po dobu 30 minut p i pokojov teplot Pou vejte zvlh ova p i pokojov teplo t vzduchu 5 aZ 40 C a relativn vlhkosti pod 80 Teplota pou van vody nesm p ekro it 40 C P ed zapnut m do elektrick s t presv d te se e s ov nap t odpov d provozn mu nap t p stroje Pou it p stroje i 2 3 Sejm te trysku 4 z vodn n dr e 5 Sejm te n dr 5 z p stroje Oto te n dr 5 od roubujte v ko 7 oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Napl te n dr
64. the unit before cleaning water causes appearance of mineral scale on the sprayer on the inner parts of the body in the water tank it leads to improp er operation of the humidifier and appear ance of white deposits on interior objects avoid this clean the sprayer weekly and change water as often as possible If you not going to use the humidifier for a long time pour water out of the tank and operating chamber of the sprayer wash the water tank wash and clean the operating chamber of the sprayer and the sprayer itself dry the unit and take it away for storage Weekly care 1 Once a week wash the water tank 5 and the operating chamber under the tank carefully with a neutral detergent solution 2 Then rinse them with water carefully Add 5 10 drops of the detergent on the spray er 8 wait about 2 5 minutes Remove the deposit from the sprayer 8 with the brush 12 Note Asa cleaning agent for the sprayer you can use scale removal substances for kettles Do not immerse the humidifier body into water or other liquids Storage If you are not going to use the unit for a long time and want to take it away for storage make sure that all its parts are dry including the operating chamber of the sprayer Donotstore the unit with water in the water tank and the operating chamber of the sprayer Keep the humidifier away from children in a dry cool place
65. 1 2 Pulsante on off Pulsante regolatore dell intensita del vapore 4 Indicazione dell intensit del vapore Coperchio con il foro per l uscita del vapore Serbatoio per l acqua Foro di riempimento con acqua Coperchio del serbatoio per acqua Nebulizzatore Corpo dell umidificatore 10 Connettore per l adattatore di rete 11 Adattatore di rete 12 Spazzolino per pulizia del nebulizzatore UMIDIFICATORE AD ULTRASUONI DPRECAUZIONI Prima di usare il dispositivo bisogna leggere at tentamente le istruzioni d uso dell umidificatore e custodirle per tutto il periodo dell uso Prima dell avviamento bisogna verificare che la tensione della rete elettrica coincide con la tensione operativa del dispositivo Collocare il dispositivo sulla superficie piana e resistente all acqua La distanza dai muri deve essere non meno di 15 cm WX 3101 indd 32 32 Non collocare l umidificatore in luoghi sog getti a luce diretta del sole a temperature alte vicino al computer o alle apparecchia ture elettroniche sensibili Non lasciare l apparecchio incustodito in una stanza chiusa in caso contrario sui mobili e sulle pareti pu formarsi il condensato quin di si raccomanda di mantenere socchiusa la porta della stanza in cui umidificatore in funzione Non usare il dispositivo all aperto Utilizzare solo le parti staccabili che vengono fornite in dotazione Per motivi di sicurezza dei ba
66. Pou v n p stroj d tmi je mo n V HRADN pod dohledem osoby odpo v dn za jej ch bezpe nost a za p edpo kladu e tato osoba d d tem pln a sro zumiteln pokyny k bezpe n mu pou it p stroje a pou je o nebezpe kter m e vzniknout p i jeho nespr vn m pou it ULTRAZVUKOV ZVLH OVA Popis Tla tko zap vyp 1 Tla tko regul tor intenzity emise p ry 4 Indikace intenzity emise mlhy Kryt s otvorem pro v stup mlhy N dr ka na vodu Otvor na zalevani vody V ko n doby na vodu Tryska Z kladna zvlh ova e 10 Konektor pro nap jec s ov ho adapt ru 11 S ov adapt r 12 Kart ek pro i t n trysky OO ODB BEZPECNOSTNI Pred pou v n m za zen si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku k zvlh ova i vzduchu a uschovejte si ji po celou dobu ivotnosti p stroje D v ne zapnete p stroj zkontrolujete zda nap t elektrick s t odpov d provozn mu nap t p stroje e Zvlh ova um st te na hladk rovn odoln proti vlhkosti m sto Vzd lenost od zdi mus b t nejm n 15 cm e Um st te zvlh ova v dostate n vzd lenosti od zdroj horka p m ho slune n ho z en zdroj vysok teploty a tak po ta a citliv elektronick techniky WX 3101 indd 21 21 Nenech vejte p stroj bez dohledu v uzav e n m prostoru jinak na n bytku a s
67. Raumtemperatur von 5 bis 40 C und relativer Feuchtigkeit weniger als 80 Temperatur des benutzten Wassers soll nicht h her als 40 C sein Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass die Spannung des Gerats mit der Netzspannung bereinstimmt Verwendung des Ger ts 1 2 Nehmen Sie den Deckel 4 vom Beh lter 5 ab Nehmen Sie den Beh lter 5 vom Geh use des Ger ts ab WX 3101 indd 7 3 10 11 12 Kippen Sie den Beh lter 5 ffnen Sie den Deckel 7 indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen F llen Sie den Wasserbeh lter 5 mitnotwen diger Wassermenge ein schlie en Sie den Deckel 7 indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie den gef llten Beh lter 5 aufs Geh use des Ger ts auf Schlie en Sie den Netzadapter 11 an die Anschlussstelle 10 an Stecken Sie den Stecker des Netzadapters in die Steckdose Schalten Sie den Befeuchter ein indem Sie die Taste 1 dr cken dabei leuchtet die Anzeige der Dampfintensit t 3 Stellen Sie die Dampfintensit t ein indem Sie die Taste 2 nochmalig dr cken Wenn der Beh lter 5 leer ist blinkt die Anzeige der Dampfintensit t 3 Schalten Sie das Ger t aus indem Sie die Taste 1 dr cken und nehmen Sie den Stecker des Netzadapters aus der Steckdose heraus Nehmen Sie den Beh lter 5 ab und f llen Sie ihn mit Wasser stellen Sie ihn zur ck auf und schalten Sie das Ger t ein Schalten Sie
68. a sugli arredi interni Per evitare questo pulire il nebulizzatore settimanale e cambiare l acqua il pi spesso possibile In caso quando l umidificatore non si utilizza per un lungo periodo di tempo Svuotare l acqua dal serbatoio e dal modulo operativo del nebulizzatore pulire il serbatoio lavare e pulire il modulo operativo del nebulizzatore e il nebulizzatore stesso asciugare e mettere il dispositivo in custodia Manutenzione settimanale 1 Una volta la settimana risciacquare con soluzione di un detergente neutro il serbatoio per acqua 5 e il modulo operativo sotto il serbatoio 2 Dopo di che sciacquarli bene con acqua 3 Versare 5 10 gocce di detergente sul nebulizzatore 8 attendere circa 2 5 minuti Utilizzando lo spazzolino 12 rimuovere la placca dalla superficie del nebulizzatore 8 12 02 2013 16 38 37 ITALIANO Nota Per la pulizia del nebulizzatore si pu usare un disincrostante per bollitori Non immergere il corpo dell umidificatore in acqua in altri liquidi Custodia Se il dispositivo non si utilizza per lungo tempo e si desidera metterlo in custodia assicurarsi Risoluzione dei problemi che tutte le parti sono asciutte compreso il modulo operativo del nebulizzatore Non conservare il dispositivo con l acqua nel serbatoio e nel modulo operativo del nebulizzatore Conservare l umidificatore in luogo fresco e asciutto e tenerlo fuori dalla portata dei bam bini Pro
69. blema Cause possibili Risoluzione dei problemi La retroilluminazione decorativa spenta e non fuoriesce il vapore presa di rete Non c la tensione nella Collegare il dispositivo alla rete Per verificare che la presa di rete funzioni collegare alla stessa presa un altro apparecchio in buono stato Verificare che l adattatore di rete funzioni La retroilluminazione decorativa lampeggia non fuoriesce il vapore serbatoio Non c l acqua nel Riempire il serbatoio per acqua La retroilluminazione decorativa accesa non fuoriesce il vapore E stata versata troppo acqua nel serbatoio Scolare un po di acqua Il vapore ha un odore sgradevole Primo utilizzo del dispositivo L acqua sporca stagnante Svitare il coperchio del serbatoio scolare l acqua lasciarlo aperto per 12 ore in un luogo fresco e buio Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica rimuovere il serbatoio scolare l acqua pulire il serbatoio e riempirlo con l acqua pulita bollita distillata Intensit insufficiente del vapore Il nebulizzatore ostruito Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica e pulire il nebulizzatore Durante il funzionamento dell umidificatore sono presenti i rumori estranei instabile Il dispositivo posto su una superficie irregolare o Scollegare il dispositivo dalla rete e allineare il corpo del dispositivo o
70. d water in proportion 1 1 Delivery set Humidifier 1 pc Power adapter 1 pc Removable lid with nozzle 1 pc Removable water tank 1 pc Removable water tank lid 1 pc Cleaning brush for sprayer 1 pc Instruction manual 1 pc Technical specifications Power supply of the power adapter 100 240V 50 60 Hz 800mA Power output of the power adapter DC 24V 1000mA WX 3101 indd 5 Power consumption 20 W Water tank capacity 1 31 Water flow 100 ml h Humidified area up to 10 m The manufacturer preserves the right to change the design and the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC 12 02 2013 16 38 35 DEUTSCH ACHTUNG G e Das Ger t ist kein Spielzeug Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben e Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der ers ten Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch Nutzen Sie das Ger t nur bestimmungs gem wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St
71. del dispositivo 3 Rovesciare il serbatoio 5 togliere il coperchio 7 ruotandolo in senso antiorario 4 Riempire il serbatoio 5 con quantit d acqua necessaria e avvitare il coperchio 7 ruotandolo in senso orario 5 Posizionare il serbatoio riempito 5 sul corpo del dispositivo 6 Collegare l adattatore di rete 11 nel connettore per il suo collegamento 10 WX 3101 indd 33 33 7 Collegare la spina dell adattatore di rete alla presa elettrica 8 Collegare l umidificatore premendo il pulsante 1 si accende l indicazione d intensit del vapore 3 9 Regolare l intensit del vapore premendo ripetutamente il pulsante 2 10 Quando l acqua finisce nel serbatoio 5 lampeggia l indicazione d intensit del vapore 3 11 Spegnere l umidificatore premendo il pulsante 1 e scollegare la spina dell adattatore dalla presa elettrica Rimuovere e riempire il serbatoio 5 con l acqua metterlo in posizione e accendere il dispositivo 12 Dopo l uso spegnere l umidificatore premendo il pulsante 1 l indicazione luminosa si spegne Mantenimento e pulizia Avvertenza Ogni volta prima della pulizia spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla rete elettrica l acqua dura causa detriti minerali sul nebulizzatore sulle parti interne del corpo e del serbatoio per acqua che conduce a un deterioramento del funzionamento dell umidificatore e la comparsa di una placca bianc
72. fica i dac aparatul nu prezint defec tiuni n caz de defec iuni nu pune i aparatul n func iune Remarc Dac aparatul a fost expus la temperaturi negative nainte de prima conectare se recomand inerea acestuia timp de 30 de minute la temperatura camerei Folosi i umidificatorul dac temperatura camerei este cuprins ntre 5 i 40 iar umiditatea relativ nu dep e te 80 Temperatura apei folosite nu trebuie s dep easc 40 nainte de a conecta aparatul la re ea asigu rati va c tensiunea de func ionare apara tului corespunde cu tensiunea re elei de ali mentare Exploatarea aparatului 1 Scoateti capacul 4 de pe rezervor 5 2 Detasati rezervorul 5 de pe corpul aparatului 3 ntoarceti rezervorul 5 desurubati capacul 7 rotindu l n sens contrar acelor de cea sornic Umpleti rezervorul 5 cu cantitatea necesar de ap si nsurubati capacul 7 rotindu l n sensul acelor de ceasornic 5 Instalati rezervorul cu ap 5 pe corpul apa ratului 6 Conectati adaptorul de re ea 11 n racordul pentru conectarea acestuia 10 Introduce i fi a cablului de alimentare n priza electric Porniti umidificatorul prin ap sarea butonului 1 indicatia pentru intensitatea ie irii aburului 3 se va aprinde Setati intensitatea de ie ire a aburului prin ap sarea repetat a butonului 2 De ndat ce n rezervor 5 se
73. fiir Zerst uber k n nen Sie das Entkalkungsmittel f r Wasserkocher benutzen e Es ist nicht gestattet das Geh use des Befeuchters ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten zu tauchen Aufbewahrung Falls Sie vorhaben den Befeuchter l n gere Zeit nicht zu benutzen und ihn zur Aufbewahrung wegzupacken vergewis sern Sie sich dass alle seinen Teile trocken sind einschlie lich der Arbeitskammer des Zerst ubers Bevor Sie das Ger t zur Aufbewahrung weg packen gie en Sie Wasser aus dem Beh lter und der Arbeitskammer des Zerst ubers ab Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen k hlen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf St rungsbeseitigung St rung M gliche Ursache St rungsbeseitigung Dekorative Beleuchtung leuchtet nicht es gibt keinen Dampfablass Es gibt keine Spannung in der Steckdose Schlie en Sie das Ger t ans Stromnetz an Schlie en Sie ein anderes funktionierendes Ger t ans Stromnetz an um sich ber guten Zustand der Steckdose zu vergewissern Pr fen Sie ob der Netzadapter funktioniert Dekorative Beleuchtung Wasserbeh lter ist leer blinkt es gibt keinen Dampfablass Dekorative Beleuchtung leuchtet es gibt keinen Dampfablass Der Dampf hat einen blen Geruch Gie en Sie Wasser in den Wasserbeh lter ein Zu viel Wasser im Gie en Sie etwas Wasser ab Wasserbeh lter Erste Nutzung des Ger ts Drehen Sie den Deckel des Beh lters los
74. gie en Sie Wasser ab lassen Sie es f r 12 Stunden an einem k hlen Ort auf Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab nehmen Sie den Beh lter ab gie en Sie Wasser ab waschen Sie den Beh lter gie en Sie sauberes gekochtes oder destilliertes Wasser ein Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz ab und reinigen Sie den Zerst uber Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz ab und richten Sie das Geh use des Ger ts aus oder stellen Sie den Befeuchter an anderen Ort um Schmutziges und stagniertes Wasser Der Zerst uber ist verschmutzt Das Ger t ist auf unebener und instabiler Oberfl che aufgestellt Schwache Intensit t vom Dampfablass Ger usch w hrend des Betriebs des Befeuchters WX 3101 indd 8 12 02 2013 16 38 35 DEUTSCH Anmerkung Wenn Sie die Regeln der Reinigung des Zerst ubers von nicht folgen kann sich die Effektivit t des Befeuchterbetriebs verringern In diesem Fall reinigen Sie das Ger t Falls Leitungswasser zu hart ist benutzen Sie zus tzlich die Wasserreinigungsfilter oder mischen Sie Leitungswasser mit dem destillierten Wasser in Proportion 1 1 Lieferumfang Luftbefeuchter 1 St Adapter 1 St Abnehmbarer Deckel mit Dampfablassloch 1 St Abnehmbarer Wasserbeh lter 1 St Abnehmbarer Deckel des Wasserbeh lters 1 St Reinigungsb rste f r Zerst uber 1 St Bedienungsanleitung 1 St Technische Eigenschaften Versor
75. gungsspannung des Netzadapters 100 240 50 60 Hz 800mA Ausgangsspannung des Netzadapters DC 24V 1000mA Aufnahmeleistung 20 W Fassungsverm gen des Wasserbeh lters 1 3 Liter Wasserverbrauch 100 ml Stunde Befeuchtungsfl che bis 10 m WX 3101 indd 9 Der Hersteller behalt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man wahrend der Laufzeit der vorliegenden Ge wahrleistung den Check oder die Quittung Uber den Ankauf vorzulegen Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre CE Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschrif ten 73 23 EWG liber die Niederspan nungsger te vorgesehen sind 12 02 2013 16 38 35
76. i 5 10 pic turi de agent de cur are pe pulverizator 8 a tepta i circa 2 5 minute Folosind periuta 12 ndep rta i depunerile de pe suprafa a pulverizatorului 8 Remarc Pentru cur area pulverizatorului pute i folosi solu ii detartrante pentru ceainice electrice Nu scufundati corpul aparatului n ap sau alte lichide P strare Dac inten iona i s nu folosi i aparatul un timp ndelungat i dori i s l conservati asigurati va c toate p r ile acestuia sunt uscate inclusiv compartimentul de lucru al pulverizatorului Nu p stra i aparatul cu ap n rezervor i n compartimentul de lucru al pulverizatorului P strati umidificatorul la un loc uscat r coros inaccesibil pentru copii 12 02 2013 16 38 36 ROMANA Moldoveneasca nl turarea defectiunilor Defectiune Cauza posibila Solutie Nu arde iluminarea decorativa aburul nu este emis priza electrica Lipseste tensiunea in Conectati aparatul la reteaua electrica Conectati la priza un alt aparat vadit functio nabil pentru a va asigura de capacitatea de functionare a prizei Verificati capacitatea de functionare a adaptorului de retea decorativa clipeste aburul nu este emis Iluminarea decorativ Lipse te apa n rezervor A i turnat prea mult ap Turnati ap n rezervorul pentru ap Scurgeti pu in din rezervor arde aburul nu este emis n rezervo
77. ilizare nainte de a folosi umidificatorul de aer i p stra i l pe ntreaga durat de exploatare aparatului nainte de conectare asigurati va c tensiunea de func ionare a aparatului corespunde cu ten siunea re elei de alimentare Pozitionati aparatul pe o suprafa plana rezistent la umiditate Distan a de la pere i nu trebuie s dep easc 15 cm Nu pozitionati umidificatorul n locuri expuse razelor solare directe temperaturilor nalte n apropiere de calculatoare sau tehnic electro nic sensibil WX 3101 indd 18 18 Nu l sa i aparatul f r supraveghere n nc peri nchise n caz contrar pe mobilier i pere i se poate forma condens de aceea u a de la nc perea unde func ioneaz umidificatorul se recomand s r m n ntredeschis Nu folosi i aparatul n afara nc perilor Folosi i numai accesoriile deta abile furnizate mpreun cu aparatul Din motive de siguran a copiilor nu l sa i pungile de polietilen folosite n calitate de ambalaj f r supraveghere Aten ie Nu permiteti copiilor s se joace cu pungile de polietilen sau pelicula Pericol de asfixiere P strati aparatul n locuri inaccesibile pentru copii Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Acest aparat nu este destinat pentru folosi re de c tre copii sau persoane cu dizabilit i dec t n cazul n care li se dau instruc iuni corespunz toare
78. k charakteristiky Nap jen s ov ho adapt ru 100 240V 50 60 Hz 800mA V stupn nap t s ov ho adapt ru DC 24V 1000mA WX 3101 indd 23 P kon 20 W Kapacita n dr e vodu 1 3 L Spot eba vody 100 ml hod Pro m stnost do 10 V robce si vyhrazuje pr vo zm nit konstrukci a specifikace za zen bez p edchoz ho upozorn n ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru lh ty t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku CE Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk ko nizkonap tovych p stroj ch 23 12 02 2013 16 38 36
79. la rete elettrica 12 02 2013 16 38 37 ITALIANO Non toccare mai la spina dell adattatore di rete con le mani bagnate usare il dispositivo controllare atten tamente l adattatore di rete e assicurarsi che non sia danneggiato Non utilizzare il disposi tivo se l adattatore danneggiato Non disassemblare l umidificatore da soli in caso di malfunzionamento contattare il pi vicino centro di assistenza autorizzato e Pulire il dispositivo regolarmente ammettere il graffiamento del nebulizzatore IL DISPOSITIVO DESTINATO SOLO AD USO DOMESTICO Primo utilizzo Disimballare umidificatore e rimuovere i mate riali d imballaggio Verificare che umidificatore non sia danneggiato In caso di danneggia mento non accendere l umidificatore Nota Se l umidificatore stato sottoposto a temperature di congelamento prima del primo uso raccomandato tenere il dispositivo per 30 minuti a temperatura ambiente Utilizzare l umidificatore a temperatu ra dell ambiente tra 5 C 40 Ce all umidit relativa inferiore all 80 La temperatura dell acqua utilizzata non deve superare 40 Prima del collegamento dell umidificatore alla rete bisogna verificare che la tensione della rete elettrica coincide con quella operativa del dispositivo L uso del dispositivo 1 Rimuovere il coperchio 4 dal serbatoio 5 2 Rimuovere il serbatoio 5 dal corpo
80. mbini non lasciare i sacchetti di plastica utilizzati come imballaggio senza supervisione Attenzione Non lasciare i bambini a giocare con i sacchetti o pellicola di plastica Pericolo di soffocamento Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini Non permettere ai bambini di utilizzare il dis positivo come un giocattolo L apparecchio non destinato all uso da parte dei bambini e delle persone con capa cit ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto da una persona responsa bile della loro sicurezza le istruzioni adatte e chiare relative all uso sicuro del dispositivo e ai pericoli che possono sorgere a causa dell uso improprio Non accendere l umidificatore senza acqua e spegnerlo immediatamente appena l acqua nel serbatoio finita Non utilizzare l acqua frizzante e gli additivi aromatizzanti Prima di rimuovere il serbatoio per acqua scollegare il dispositivo dalla rete elettrica Non chiudere il foro di uscita del vapore e non permettere la penetrazione degli oggetti est ranei nel foro Non immergere l umidificatore e l adattatore di rete in acqua o in altri liquidi Non spostare o inclinare il dispositivo durante il funzionamento Ogni volta prima di procedere alla pulizia nonch nel caso in cui l umidificatore non si utilizza scollegare il dispositivo dalla rete elettrica e svuotare il serbatoio Prima di spostare l umidificatore in un altro posto scollegarlo dal
81. n safety mea sures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit Do not switch the humidifier on without water disconnect the unit from the mains immedi ately once the water tank becomes empty Do not use soda water or any perfume addi tives Unplug the unit before removing the water tank Do not cover the mist release opening and avoid getting of foreign objects inside it Do not immerse the humidifier body and power adapter into water or other liquids Do not move or tilt the unit during operation Always unplug the unit and pour out water from the water tank before cleaning or if you do not use the unit Unplug the humidifier before moving it to another place Do not touch the power adapter with wet hands Before using the unit closely examine the power adapter and make sure that it is not damaged Do not use the unit if the power adapter is damaged Do not dismantle the humidifier by yourself if any malfunction is detected apply to the nearest authorized service center 12 02 2013 16 38 34 ENGLISH e Clean the unit regularly prevent appearing of scratches on the sprayer THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Before the first use Unpack the unit and remove package materi als Examine the humidifier for damages Do not switch on the humidifier in case of dam ages Note If the humidifier was exposed to negative temperatures it is recommended to keep it at
82. r Aburul are un miros Prima utilizare a Desurubati capacul rezervorului goliti de neplacut aparatului l sa i l deschis pentru 12 ore la un loc intunecat si racoros statuta Apa este murdara sau Opriti aparatul de la retea scoateti rezervorul goliti de apa spalati rezervorul umpleti cu apa fiarta curata sau cu apa distilata Pulverizatorul este ancrasat Intensitate redus de ie ire a aburului Deconectati aparatul de re ea i cur a i pulverizatorul Zgomot impropriu n timpul func ion rii umidificatorului pe o suprafa Aparatul este pozi ionat neuniform sau instabil Deconectati aparatul de la re ea i nivelati corpul aparatului sau muta i aparatul la un alt loc Remarc n caz de nerespectare a regulilor de cur are a pulverizatorului de depunerile minerale efici enta de func ionare a aparatului poate sc dea n acest caz efectua i cur area aparatului Dac de robinet este foarte dur folosi i suplimentar filtre de uz casnic pentru cur ta rea apei sau diluati apa de la robinet cu ap distilat n propor ie 1 1 Con inut pachet Umidificator 1 buc Adaptor 1 buc Capac deta abil cu duz 1 buc Rezervor deta abil pentru ap 1 buc Capac deta abil al rezervorului 1 buc Perie pentru cur area pulverizatorului 1 buc Instructiune 1 buc Specifica ii tehnice Tensiune de alimentare
83. r Elektrotechnik nicht ein Lassen Sie das eingeschaltete Ger t im geschlossenen Raum nie unbeaufsichtigt anderenfalls kann Kondensat sich auf dem M bel und den W nden bilden deshalb lassen Sie die T r in den Raum wo der Befeuchter funktioniert etwas ge ffnet Es ist nicht gestattet das Ger t drau en zu benutzen Benutzen Sie nur jene abnehmbaren Teile die zum Lieferumfang geh ren Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwen det werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr Bewahren Sie das Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Dieses Ger t darf von Kindern und behinder ten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit ver antwortlich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt Es ist nicht gestattet den Befeuchter ohne Wasser einzuschalten sobald der Wasserbeh lter leer ist schalten Sie das Ger t aus Benutzen Sie Gaswasser und Parfumerie Zugaben nicht Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz vor der Abnahme des Wasserbeh lters immer ab Sperren Sie das Dampfablassloch nicht und achten Sie darauf dass keine fremden Gegenst nde darin eindringen Tauchen Sie nie das Geh use des Befe
84. release intensity indication Lid with a mist release opening Water tank Water inlet Water tank lid Sprayer Humidifier body 10 Power adapter connector 11 Power adapter 12 Cleaning brush for sprayer SAFETY MEASURES Before using the air humidifier please read this instruction carefully and keep it for the whole operation period Before switching on make sure that voltage of the mains corresponds to unit operating voltage Place the unit on flat moisture resistant sur face Distance to the walls should be at least 15cm Do not place the humidifier in places exposed to direct sunlight high temperatures near computers or other sensitive electronic appli ances Do not leave the unit unattended in a closed room this can lead to appearance of con WX 3101 indd 3 densation on furniture and walls That s why we recommend to keep the door of the room where the humidifier is used half opened Do not use the unit outdoors Use only removable parts supplied with the unit For children safety do not leave polyeth ylene bags used as a packaging unat tended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or film Danger of suf focation Keep the unit out of reach of children Do not allow children to use the unit as a toy This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions by a person who is responsible for their safety o
85. room temperature for 30 minutes before switching it on for the first time Use the humidifier at the room tempera ture from 5 to 40 and relative humidity less than 80 Water temperature should not exceed 40 C Before switching on make sure that the volt age of the mains corresponds to unit operat ing voltage Usage of the unit 1 Remove the lid 4 from the water tank 5 2 Remove the water tank 5 from the unit body 3 Turn over the tank 5 open the lid 7 rotat ing it counterclockwise 4 Fill the tank 5 with necessary amount of water close the lid 7 rotating it clockwise 5 Place the filled water tank 5 on the unit body 6 Connect the power adapter 11 to the power adapter connector 10 7 Insert the power adapter plug into the mains socket 8 Switch the unit on by pressing the button 1 mist release intensity indication 3 will light up 9 Set the mist release intensity pressing the button 2 repeatedly 10 If the water tank 5 is empty the mist release intensity indication will blink 11 Switch the unit off pressing the button 1 and take the power adapter plug out of the sock et Remove the tank 5 and fill it with water install it to its place and switch on the unit WX 3101 indd 4 12 After the humidifier finishes operation switch it off by pressing the button 1 the indication will go out Cleaning and care Warning Always switch off and unplug
86. rung f hren einen gesundheitlichen und materiel len Schaden beim Nutzer hervorrufen e Dieses Ger t ist nicht f r Gebrauch von Kindern geeignet Dieses Gerat kann von Kindern AUSSCHLIEBLICH unter Aufsicht der Sicherheitsbeauftragten genutzt werden falls diese Person den Kindern umfangreiche und verst ndliche Anweisungen ber die sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei sei ner falschen Nutzung gegeben hat ULTRASCHALLBEFEUCHTER Beschreibung Ein Ausschalttaste Reglertaste der Dampfintensitat 4 Anzeige der Dampfintensit t Deckel mit Dampfablassloch Wasserbeh lter Wassereinf ll ffnung Deckel des Wasserbeh lters Zerst uber Geh use des Befeuchters 10 Anschlussstelle des Netzadapters 11 Netzadapter 12 Reinigungsburste fur Zerstauber Bo Br De SICHERHEITSMABNAHMEN Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Nutzung des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung wahrend der ganzen Betriebszeit des Gerats e Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme dass die Spannung des Gerats mit der Netzspannung Ubereinstimmt e Stellen Sie das Ger t auf eine gerade was serdichte Oberflache Der Abstand zu den W nden soll nicht weniger als 15 cm betra gen WX 3101 indd 6 Stellen Sie den Befeuchter an die Orte die direkten Sonnenstrahlen und hohen Temperaturen ausgesetzt sind sowie in der von Computern und empfindliche
87. t n ch m e se za t tvo it kondenz t Proto dve e do m stnosti s funguj c m zvlh ova em se doporu uje ponechat pootev en Nikdy nepou vejte p stroj vn budovy Pou vejte pouze snimatelne prvky kter jsou sou st balen Igelitov s ky pou it v obalu mohou b t nebezpe n proto obal uschovejte mimo dosah d t Upozorn n Nedovolujte d tem si hr t s igelitov mi s ky nebo obalovou foli Nebezpe udu en Ukladejte zarizeni mimo dosah deti Nedovolujte d tem aby si s p strojem hr ly Tento p stroj nen ur en pro d ti a zdravotn posti en osoby pokud osoba odpov daj c za jej ch bezpe ned vhodn a jasn poky ny pro bezpe n pou v n za zen a varuje o nebezpe kter m ou vzniknout p i jeho nespr vn m pou it Nezapinejte zvlh ova bez vody Vypn te hned jak v n dr ce dojde voda Nepou vejte sycen vody a parf mov ch p sad V dy vypojte p stroj ze z suvky p ed vyjmu t m n dr ky na vodu Nezakr vejte otvor ze kter ho vych z mlha a zabra te tomu aby se do n ho dostaly ciz p edm ty Nepono ujte zvlh ova a s ov adapt r do vody nebo jak chkoliv jin ch kapalin Nep em s ujte a nenakl n jte p stroj b hem provozu V dy odpojte p stroj od s t a vylijte vodu z n doby p ed i t n m a tak v p padech kdy zvlh ova nepou v te P ed p em st n m
88. te provozn komoru trysky a samotnou trysku d kladn osu te a uschovejte p stroj T denn dr ba 1 Jednou t dn roztokem jemn ho istic ho prost edku d kladn vypl chn te n dr na vodu 5 a pracovn komoru pod prostorem n dr 2 Potom d kladn opl chn te vodou 3 K pn te 5 10 kapek istic ho prost edku na trysku 8 po kejte 2 5 minut Pomoc kar t ku 12 odstra te usazeniny s povrchu trysky 8 Pozn mka Jako myc prost edek pro trysku Ize pou it prost edek pro odstra ov n vodn ho kamene z konvic e Neponorujte zvlh ova do vody nebo jak ch koliv jin ch kapalin Skladov n Nechystate li se zvlh ova pou t del dobu a chcete p stroj uskladnit p esv d te se e v echny sou stky jsou such v etn pro vozn komory trysky e Neusklad ujte p stroj s vodou v n dob v provozn komo e trysky Ulo te p stroj na such chladn m sto mimo dosah d ti 12 02 2013 16 38 36 CESKY e en probl m se neprodukuje Z vada Mo n p ina e en probl m Dekorativn podsv cen V s ov z suvce Zapojte kabel do elektrick ho zdroje nesv t mlha chyb nap t Zapn te do z suvky jin vylo en spr vn p stroj aby se ujistit ve spr vnosti elektrick z suvky Zkontrolujte spr vnost s ov ho adapt ru Dekorativn podsv cen blikaj mlha se neprodukuje
89. termi indicatia pentru intensitatea aburului 3 va clipi Opriti umidificatorul ap s nd pe butonul 1 i extrageti fi a adaptorului de re ea din priza electric Scoateti si umpleti rezervorul 5 WX 3101 indd 19 19 instalati n pozi ia ini ial i porni i aparatul 12 Dup utilizare opri i umidificatorul prin ap sa rea butonului 1 indicatia luminoas se stinge Curatare i ntre inere Avertisment ntotdeauna opri i aparatul i deconecta i l de la re eaua electric nainte de cur are Apa dur duce la apari ia depunerilor minerale pe pulverizator compartimentul de lucru i n rezervorul pentru ap ceea ce condi ioneaz o func ionare mai proast a umidificatorului i apari ia depunerilor albe pe obiectele de interior Pentru a preveni acest lucru este necesar c cur a i s pt m nal pulverizatorul i s schim ba i c t mai des apa Dac inten iona i s nu folosi i umidificatorul un timp ndelungat goliti rezervorul i comparti mentul de lucru al pulverizatorului de ap sp lati rezervorul spalati i cur a i compartimen tul de lucru al pulverizatorului i pulverizatorul usca i bine si depozitati aparatul ntre inere s pt m nal 1 O dat pe s pt m n sp lati bine rezervorul de ap 5 i compartimentul de lucru de sub rezervor cu un agent de cur are neutru Dup care clatiti le bine cu apa Picurat
90. uchters und den Netzadapter ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Es ist nicht gestattet das Ger t w hrend des Betriebs umzustellen oder zu kippen Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz immer ab und gie en Sie das Wasser vor der 12 02 2013 16 38 35 DEUTSCH Reinigung immer aus und auch wenn Sie den Befeuchter nicht benutzen Bevor Sie den Befeuchter umstellen trennen Sie inn vom Stromnetz ab Beriihren Sie Stecker des Netzkabels mit nassen Handen nicht Vor der Nutzung des Ger ts priifen Sie auf merksam den Netzadapter und vergewissern Sie sich dass er nicht besch digt ist Es ist nicht gestattet das Gerat zu nutzen wenn der Netzadapter besch digt ist Es ist nicht gestattet den Befeuchter selb standig auseinanderzunehmen Bei der Feststellung von Beschadigungen wenden Sie sich an einen autorisierten bevollmach tigten Kundendienst Reinigen Sie das Ger t regelm Big vermei den Sie das Kratzen des Zerstaubers DAS GERAT IST NUR FUR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Vor der ersten Inbetriebnahme Nehmen Sie den Befeuchter aus der Verpackung heraus und entfernen Sie Verpackungsmaterialien Pr fen Sie den Befeuchter auf St rungen Wenn St rungen auftreten schalten Sie den Befeuchter nicht Anmerkung Wenn der Befeuchter den Minustemperaturen ausgesetzt wurde lassen Sie ihn vor der ersten Nutzung bei der Raumtemperatur f r 30 Minuten bleiben Benutzen Sie den Befeuchter bei der
Download Pdf Manuals
Related Search