2008 Nass-Tockensauger TopCraft
Contents
1. III III VE WN SIL 28 Polski Wskaz wka Aby zapewni catkowite wyschniecie pozostawi odkurzacz w stanie roztozonym Po odkurzaniu na sucho gt Sprawdzi stopien napetnienia worka filtracyjnego a w razie koniecznosci wymienic gt Przy zabrudzonym wktadzie filtracyjnym Zwolni mocowanie wk adu filtracyjnego wyj go i usun zanieczyszczenia Przechowywanie urz dzenia gt Na o y na zbiornik g owic odkurzacza i zablokowa j klamrami Rysunek gt Nawin kabel sieciowy na wy obienie g owicy odkurzacza gt Umie ci akcesoria w schowkach i uchwytach na urz dzeniu Przechowywa odkurzacz w suchym pomieszczeniu Czyszczenie i konserwacja A Ryzyko obrazen Przed rozpoczeciem konserwagji lub naprawy wy czy urz dzenie i od czy je od sieci Czyszczenie urz dzenia i akcesori w A Uwaga Nie stosowa mleczka do szorowania rodka do czyszczenia szk a ani uniwersalnego rodka czyszcz cego Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie gt Urz dzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego nale y czy ci zwyk ym rodkiem do czyszczenia tworzyw sztucznych 5 Przed kolejnym zastosowaniem w razie potrzeby wyp uka zbiornik zanieczyszcze i akcesoria wod wysuszy Pomoc w usuwaniu usterek Skuteczno odkurzania pogarsza si Akcesoria w ss cy albo rury2. Dados t cnicos 230 V 10 A 20 1200 W 1400 W 6 3 kg 76 dB A Tens o da rede Protecc o por fusivel min Volume do recipiente Pot ncia Prom Pot ncia Pax Peso sem acess rios N vel de press o ac stica EN 60704 2 1 Di metro nominal acess rios 35 mm Reservados os direitos a altera es t cnicas Portugu s 19 Estimado Cliente Os nossos artigos obedecem a um rigoroso controlo de qualidade No caso deste artigo ainda assim n o functionar lamentamos o facto e solicitamos que se dirija aos nossos servicos de apoio ao cliente mencionados no cartao de garantia ou manual do produto Para accionar a garantia sem que no en tanto estes procedimento incorram contra o seus direitos como consumidor v lido o seguinte 1 As garantias s o v lidas porum prazo m ximo de 3 anos a contar da data de compra Agarantia inclui defeitos de ma terial e de fabrico o que poder levar a troca do artigo O nosso servi o de ga rantia gratuito 2 O direito de garantia dever ser accio nado imediamente ap s a detec o do defeito N o ser prestado nenhum ser vi o de garantia fora do periodo estipu lado a n o ser que a mesma seja accionada num periodo m ximo de 2 se manas ap s o periodo de garantia nor mal 3 O artigo defeituso dever ser enviado junto com o cart o de garantia e o tal o de compra para a morada do servi o de apoio a clientes Se o defeito for coberto pe
3. AI BEDIENUNGSANLEITUNG Nass Trockensauger NT 06 26 08 MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUKCJA OBSLUGI Odkurzacz do pracy na mokro i sucho NT 06 26 08 MODE D EMPLOI Aspirateur eau et poussi res NT 06 26 08 13 23 33 5962838 0 05 08 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem e Verwendung Umweltschutz Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Ger tebeschreibung Lieferumfang Zubeh r montieren Betrieb Trockensaugen Nasssaugen Betrieb beenden Nach dem Nasssaugen Nach dem Trockensaugen Ger t aufbewahren Pflege und Wartung Ger t und Zubeh r reinigen St rungshilfe Saugleistung l sst nach Wasser tritt aus Ger t saugt kein Wasser Technische Daten Kundendienst Abholservice 10 Garantie 10 Serviceauftrag 11 Bestellungen von Filterbeuteln und Patronenfilter 11 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r diesen Nass Trockensauger entschieden haben Mit dem Kauf haben Sie Anspruch auf Ser viceleistungen mehr Informationen dazu finden Sie im Kapitel Kundendienst Abhol service auf Seite 10 ALU Lesen Sie bitte diese Be triebsanleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise m Neben den Hinweisen in der Be triebsanleitung sind die Allgemeinen Si cherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Ge setzgebers zu ber cksichtigen O OOOO O O O O SS 99 O1 O1 BW W Dieses Symbol kennzeichnet alle fur die Si
4. Description de l appareil V rifiez la livraison Si vous tablissez le manque des pi ces ou un dommage alors appelez vous imm dia tement jusqu a au plus tard 1 semaine apr s la date d achat a notre SAV Les accessoires et les roulettes pivotantes sonta l int rieur de la cuve Les roulettes pi votants doivent tre mont es 1 Poign e de transport 2 Ch ssis moteur 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Syst me de rangement pour tubes d as piration et accessoires 5 Dispositif de verrouillage de la cuve 6 Raccord du tuyau d aspiration 7 Cable secteur avec fiche secteur 8 R servoirs 9 Roulettes pivotantes 10 Sac filtrant 11 Filtre cartouche d j mont dans l ap pareil 12 Buse pour le sol avec inverseur 13 Pinceau pour les meubles 14 Suceur fente 15 Tubes d aspiration 2 x 0 5 m 16 Flexible d aspiration Protection lectronique L aspirateur est prot g contre la charge lectrostatique du bac Fran ais 35 Montage des accessoires Illustration El 5 Enlever le chassis moteur enlever les accessoires et les roulettes pivotantes de la cuve Illustration 5 Vider la cuve presser les roulettes pivo tants dans l ouverture au fond de la cuve jusqu a la but e 3 Illustration 5 A Placer le ch ssis moteur sur la cuve gt B Presser les deux dispositifs de ver rouillage vers le bas et verrouiller 36 Francais
5. IT tl a Remarque Laisser l appareil et le conte neur un certain temps ouverts pour garantir le sechage complet Apr s l aspiration de poussieres gt V rifier le niveau de remplissage du pa pier filtre en cas de besoin changer En cas de cartouches filtrantes sales Desserrer la fixation de la cartouche fil trante d monter la cartouche filtrante et enlever la salet Ranger l appareil gt Placer le ch ssis moteur sur la cuve et fermer Illustration gt Enrouler le c ble d alimentation lorsque vous rangez l appareil gt Ranger les accessoires dans l appareil et conserver l appareil dans des pi ces s ches Entretien et maintenance A Risque de blessures Eteindre l appareil et d brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux de maintenance et de r paration Nettoyer l appareil et les accessoires A Attention N utiliser aucun produit moussant pour vi tres ou multi usage Ne jamais plonger l ap pareil dans l eau gt Entretenir l appareil et les accessoires plastique au moyen d un nettoyant plas tique disponible dans le commerce gt En cas de besoin rincer le r cipient col lecteur et les accessoires l eau et s cher avant la r utilisation Consignes de d pannage La puissance d aspiration diminue L accessoire le flexible d aspiration ou les tuyaux d aspiration sont bouch s 5 Enlever le bouchage avec un b t
6. rodkami czyszcz cymi Nierozcie czone silne kwasy i ugi Rozpuszczalniki organiczne np benzyna rozcie czalniki do farb aceton olej opa owy Substancje te mog ponadto reagowa z materia ami zastosowanymi w urz dzeniu Przytacze weza ssacego Kabel sieciowy z wtyczka Zbiornik 9 K ka skr tne 10 Worek filtracyjny 11 Filtr naboju zawarty ju w urz dzeniu 12 Ssawka pod ogowa prze czana 13 P dzel do mebli Uruchomienie CO NO Opis urz dzenia Sprawdzi kompletno urz dzenia Je eli brak jest cz ci lub maj miejsce uszkodzenia w wczas nale y niezw ocznie zadzwoni do SERWISU kt rego numer umieszczony jest na ko cu niniejszej instrukcji do 1 tygodnia od daty zakupu 14 Ssawka szczelinowa Akcesoria i k ka skr tne znajduj si w 15 Rury ss ce 2 x 0 5 m zbiorniku i nale y je zamontowa 16 W ss cy 1 Uchwyt do noszenia przenoszenia 2 G owica odkurzacza silnika Electronic Protection 3 Wy cznik Odkurzacz zabezpieczony jest przed 4 Schowki na rury i akcesoria adunkami elektrostatycznymi zbiornika 5 Klamra pojemnika Polski 25 Montaz akcesori w Rysunek fi gt Zdja gtowice odkurzacza wyja akcesoria k lka skretne ze zbiornika Rysunek F1 gt Obr ci zbiornik wcisna kotki k tek skretnych do otwor w w dnie zbiornika az do oporu 3 dg Rysunek gt A Na o y na zbiornik
7. L appareil s emballe plus facilement R clamation raison de la r clamation Nous souhaitons _ R paration _ Devis partir de _____ ____ Garantie J L accord du client est une condition que des examens et des r parations sont effectu s selon nos conditions d exploitation valables ainsi que selon les VDE UVV et autres dispositions de s curit Lieu Date Signature du d l gant ou du mandataire Commande de papiers filtres et des cartouches filtrantes APF 1 rue Gracchus Babeuf 93130 NOISY LE SEC T l 01 48 43 97 84 du lundi au vendredi de 8h 12h et de 13h 16h30 Fax 01 48 43 69 51 Pour commander des papiers filtres et des cartouches filtrantes appeller l APF Vous pouvez commander chez notre partenaire AFP les pi ces suivantes Papier filtre Top Craft 10 pieces par carton Cartouche filtrante Top Craft 1 pieces par carton Autres pieces de rechange peuvent amp tre aussi command es chez notre partenaire APF CARTE DE GARANTIE Chere cliente cher client Nos produits sont soumis a des contr les de qualit rigoureux Si malgr ces contr les votre appareil ne fonctionne pas correctement nous vous demandons de contacter le service apr s vente indiqu sur la carte de garantie Vous pouvez galement nous contacter par t l phone au num ro figurant sur cette carte Conditions de garantie sans pour autant r duire les droits l gaux 1 La garantie a une dur e maximum
8. 0 14 min FAX 01805 212 785 0 14 min Zur Bestellung von Filterbeuteln und Patronenfilter rufen Sie bitte das SERVICE TELEFON an Montag bis Freitag 8 00 17 00 Uhr au er feiertags Sie k nnen bei unserem SERVICE PARTNER folgendes bestellen Top Craft Filterbeutel 10 St ck pro Karton Top Craft Patronenfilter 1 St ck pro Karton Weitere Ersatzteile sind ebenfalls auf Anfrage bei unserem SERVICE PARTNER zu bekommen GARANTIEKARTE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t trotzdem nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unsere auf der Garantiekarte aufgef hrte Serviceadresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die Garantiekarte ausgedruckte Service Hotline zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt ohne dass da durch Ihre gesetzliche Rechte eingeschr nkt werden Folgendes Garantieanspr che k nnen Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max 3 Jahren gerechnet ab Kaufdatum erheben Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung von Material und Fabrikationsfehlern bzw den Austausch des Ger tes be schr nkt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Garantieanspruche m ssen jeweils nach Kenntniserlangung unverz glich erhoben werden Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf des Garantie zeitraumes
9. Illustration El gt A Mettre le flexible d aspiration dans le raccordement du flexible d aspiration gt B Verrouiller en tournant gt C Brancher le flexible d aspiration et les tuyaux d aspiration gt D Mettre la buse pour sol ou l accessoi re y 7 Fonctionnement A Travailler toujours avec filtre cartou che pos oua l aspiration de pous sieres ou l aspiration liquides Illustration E 5 Brancher la fiche de secteur dans la pri se et mettre en marche l appareil NI N Aspiration de poussieres A Travailler uniquement avec un filtre cartouche sec UN Lors de l aspiration des poussi res fi nes l appareil doit toujours tre mon t avec un sac filtrant Illustration e gt Appuyer la languette du filtre papier en arri re gt Tenir le filtre papier aux languettes re couvrir la chemin e d aspiration et fixer Indications importantes Pour vacuer les mati res aspir es sans faire de poussi re nous recommandons l utilisation du filtre papier fourni avec vo tre appareil ce filtre vous offre un avan tage suppl mentaire car la cartouche filtrante ne s encrasse plus aussi rapide ment Le niveau de remplissage du sac pous siere depend de la salet aspir e Changer temps le filtre papier afin qu il n clate pas En cas de poussi re fine sable etc le sac poussi re doit tre chang
10. Terminar o funcionamento 18 Conservac o e manutenc o 19 Limpar o aparelho e os acess rios 19 Localizac o de avarias 19 Reduc o da pot ncia de aspirac o 19 Sa da de gua 19 O aparelho n o aspira gua 19 Dados t cnicos 19 Kundendienst Abholservice 20 Garantia 20 Servico 21 Estimado cliente Muito obrigado por se ter decidido pela com pra deste aspirador h mido seco Ni Leia atentamente este manual de instruc es e observe espe cialmente os avisos de seguran a antes de utilizar o aparelho m Al m das indica es do manual de ins tru es devem ser respeitadas as regras gerais de seguran a e de preven o de acidentes em vigor Este s mbolo designa todas as instru A es importantes para a seguran a Respeite as sempre caso contr rio podem ocorrer ferimentos ou danos no aparelho Utiliza o conforme as disposi es O aparelho foi concebido de acordo com as descri es constantes destas Instru es de Servi o e com as indica es sobre seguran a como aspirador de l quidos e de detritos Secos Utilize este aparelho somente em reas privadas como p ex em casa na ofici na dom stica ou na limpeza do carro Qualquer outra utiliza o para al m das aqui indicadas considerada como n o conforme com as disposi es legais O fa bricante n o pode ser responsabilizado por danos dai resultantes Os riscos devidos a essa utiliza o indevida s o da exclusiva responsabilidade
11. de 3 ans a compter de la date d achat du produit La garantie consiste soit en la r paration des d fauts de mat riaux et de fabrication ou en l change du produit Ce service est gratuit 2 Les d fauts doivent tre signales rapidement Toute r clamation au dela de la dur e de la garantie ne peut amp tre pris en compte sauf si elle intervient dans un d lai de 2 semaines a l expiration de celle ci 3 Vous devez envoyer le produit d fectueux accompagn de la carte de garan tie et du ticket de caisse au service apr s vente sans payer le port Si le d faut est couvert par la garantie vous recevrez l appareil r par ou un nouvel appareil Ceci est galement valable pour les r parations a domicile Veuillez noter que notre garantie n est plus valable en cas de d faut d utilisation de non suivi des mesures de s curit si le produit a subi des chocs ou a fait l objet d une r paration par un S A V non mentionne sur la carte de garantie Dans le cas d un d faut non garanti les frais de r parations seront votre charge Il est n anmoins possible de s adresser au S A V mentionne 59628380_FR 59628380 NT 06 26 08
12. e de la garantie ne peut tre prise en compte sauf si elle intervient dans un d lai de 2 semaines l expiration de celle ci Vous devez envoyer le produit d fec tueux accompagn de la carte de garan tie et du ticket de caisse au service apr s vente sans payer le port Si le d faut est couvert par la garantie vous recevrez l appareil r par ou un nouvel appareil Ceci est galement valable pour les r parations a domicile Veuillez noter que notre garantie n est plus valable en cas de d faut d utilisation de non Suivi des mesures de s curit si le produit a subi des chocs ou a fait l objet d une r para tion parun S A V non mentionne sur la carte de garantie Dans le cas d un d faut non garanti les frais de r parations seront a votre charge ll est n anmoins possible de s adresser au S A V mentionne Date d action 06 2008 N de reference 8220 Commande APF 1 rue Gracchus Babeuf 93130 NOISY LE SEC T l 01 48 43 97 84 du lundi au vendredi de 8h 12h et de 13h 16h30 Fax 01 48 43 69 51 Adresse de livraison Adresse de facture si pas le m me T l phone __ a T l copieur z Produit Numero de s rie Vous trouvez le num ro de serie sur l autocollant argent de l appareil derri re la d signation S N Je joins l accessoire suivant _ Flexible d aspiration _ Tubes d aspiration _ Buse pour le sol _ Suceur fente _ Pinceau pour les meubles Veuillez garder les autres acessoires
13. eliminac o do conte do aspirado sem formac o de p recomendamos a utilizac o do saco de filtro Assim tem a vantagem adicional do filtro de cartucho n o se sujar t o rapidamente O n vel de enchimento do saco de filtro depende do tipo de sujidade aspirada Substituir o saco de filtro atempadamen te para que este n o rebente Para p fino areia etc necess rio substituir o saco de filtro com maior fre qu ncia Figura Aspirar em superf cies duras 5 Pise o comutador do bocal de solo As faixas da escova na parte inferior do bo cal de solo foram extra das M amp Figura Aspirar alcatifas Pise o comutador do bocal de solo As faixas da escova na parte inferior do bo cal de solo foram recolhidas Aspirar a humido A N o utilizar um saco de filtro AN Desligue imediatamente o aparelho se verificar a forma o de espuma em caso de sa da de l quido ou se o recipiente estiver cheio Figura E gt Aaspira o de l quidos poss vel com o acess rio apresentado Aviso Quando o recipiente estiver cheio o flutuador fecha a abertura de as pira o e o aparelho funciona com uma rota o mais elevada Desligue imedia tamente o aparelho e esvazie o recipien te Portugu s 17 Terminar o funcionamento Ap s a aspirac o a humido 5 Limpar os acess rios sujos Aviso Aspirar cerca de 5 de agua lim pa pelos aces
14. m Em locais h midos p ex em quartos de banho ligue o aparelho somente a toma das equipadas com disjuntor diferencial Em caso de d vidas consulte um electri cista M Desligue o aparelho quando n o for utili zado m N o aspire materiais em combust o ou em brasa cidos e solu es alcalinas fortes n o dilu das Solventes org nicos p ex gasolina di luente de tintas acetona leo combusti vel Al m disso estes materiais podem ter efei tos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho 14 Portugu s Coloca o em funcionamento Descric o da m quina Verifique o material fornecido Se faltarem pecas ou detectar algum dano contacte imediatamente ate o mais tardar 1 semana ap s a data de compra a nossa ASSISTENCIA por TELEFONE Os acessorios e os rolos de guia encontram se no recipiente e os rolos ainda devem ser montados 1 Punho de transporte Caixa do motor Interruptor Lig Desl Armazenamento para tubos de aspira o e acess rios Fecho do recipiente N al 16 6 Liga o do tubo flex vel de aspira o 7 Cabo de rede com ficha 8 Recipientes 9 Rolos de guia 10 Saco filtro 11 Filtro de cartucho j incorporado no aparelho 12 Bocal de solo comut vel 13 Pincel para m veis 14 Bocal para juntas 15 Tubos de aspira o 2 x 0 5 m 16 Tubo flex vel de aspira o Electronic Protection O aspirador est protegido contra o carrega
15. plu sieurs fois Illustration Aspiration de surfaces dures 5 Appuyer avec le pied sur l inverseur de la buse pour sol Les brosses sur le c te in f rieur de la buse pour sol sont d ploy es Illustration E Aspiration de moquettes 5 Appuyer avec le pied sur l inverseur de la buse pour sol Les brosses sur le c t in f rieur de la buse pour sol sont rentr es Aspiration humide ZA Ne pas utiliser de filtre papier Arr ter imm diatement l appareil si de la mousse ou du liquide s chappe ou bien encore si la cuve est pleine Illustration E Remarque Des que la cuve est pleine un flotteur obture l ouverture d aspiration et la vitesse de rotation augmente Arr terimm diatement l appareil et vider la cuve Francais 37 Fin de l utilisation Apr s l aspiration d eau gt Nettoyer les accessoires sales Remarque aspirer env 5 d eau par accessoire utilis Illustration gt Eteindre l appareil et retirer la fiche du secteur Do R YA 5 Viderla cuve rincer avec de l eau propre et s cher Illustration gt A Desserrer la fixation de la cartouche filtrante B Enlever la cartouche filtrante 38 Francais Illustration FE gt Nettoyer la cartouche filtrante sous l eau avant de la remettre laisser s ch e IN INN IM II ANUN NU WZ
16. przepisami bezpiecze stwa Miejscowo data Podpis zleceniodawcy wzgl pe nomocnika 59628380_PL Table des matieres Utilisation conforme 33 Protection de l environnement 33 Consignes de s curit 34 Mise en service 35 Description de l appareil 35 Montage des accessoires 36 Fonctionnement 36 Aspiration de poussi res 37 Aspiration d eau 37 Fin de l utilisation 38 Apr s l aspiration d eau 38 Apr s l aspiration s che 38 Ranger l appareil 38 Entretien et maintenance 39 Nettoyer l appareil et les accessoires 39 Service de d pannage 39 La puissance d aspiration diminue 39 L eau s coule 39 L appareil n aspire pas l eau 39 Caract ristiques techniques 39 Service apr s vente Service d enl vement au domicile 40 Garantie 40 Commande 41 Commande de papiers filtres et des cartouches filtrantes 41 Cher client Nous vous remercions d avoir choisi cet as pirateur eau et poussi res Vous trouverez en page 40 plus d informa tions sur le Service Apr s Vente et notam ment des informations sur l enl vement de votre appareil a votre domicile AN Lisez ce mode d emploi avant de mettre l appareil en service et fai tes attention particuli rement aux consignes de s curit m Outre les instructions figurant dans le mode d emploi il est important de pren dre en consid ration les consignes g n rales de s curit et de pr vention contre les accidents impos es par la loi A Ce symbole caract rise tou
17. ss ce s zapchane gt Udro ni przy pomocy kija Worek filtra jest pe ny gt Wstawic nowy worek filtra Wskaz wka W celu zam wienia nowego worka filtracyjnego mo na skorzysta z TELEFONU SERWISU Wk ad filtracyjny jest zanieczyszczony gt Wyj i oczy ci filtr Je eli zanieczyszcze nie mo na usun umy pod bie c wod przed ponownym wstawieniem w pe ni wysuszy Przy trwa ych zanieczyszczeniach albo uszkodzeniach wymieni element Wskaz wka W celu zam wienia nowego wk adu filtracyjnego mo na skorzysta z TELEFONU SERWISU Wydostaje si woda P ywak jest zakleszczony gt Wy czy urz dzenie opr ni zbiornik I usun przyczyn zablokowania p ywaka Wskaz wka Przy ponownym w czeniu mog si na kr tki czas pojawi krople wody w wylocie powietrza ma to uzasadnienie techniczne i jest normalne Urz dzenie nie zasysa wody P ywak zatka otw r ss cy gt Filtr wk adkowy jest zbyt mokry wyj filtr wk adkowy za o y go odwrotnie i kontynuowa prac Zbiornik jest pe ny gt Wy czy urz dzenie i opr ni zbiornik Dane techniczne Napi cie zasilaj ce zasilaj ce 230v V a sieciowy Pojemnos zbiornika Moc Pam 1200 W Moc Poe 1400 W Ci ar bez akcesori w 6 3 Poziom cisnienia akustycznego EN 60704 2 1 Srednica nominalna 35 mm akcesoria Zmiany techniczne zastrzezone Polski 29 Sza
18. ta o tym i gwarancja wygasa przy niew a ciwej wzgl niefachowej obs udze przy nieprzestrzeganiu przepis w bezpiecze stwa dotycz cych urz dzenia przy zastosowaniu si y lub przy naprawach kt re zosta y przeprowadzone przez serwis kt ry nie jest przez nas autoryzowany Uszkodzenia urz dzenia kt re nie s wzgl ju nie s obj te gwarancj lub szkody powoduj ce wyga ni cie gwarancji usuwamy za op at W tym celu nale y przes a urz dzenie na adres naszego serwisu Data 06 2008 Nr cz ci 8220 ZLECENIE SERWISOWE P H U AAT Renkar Sp z o o Ul Lowinskiego 9 30 969 Krak w tel 4812 644 16 99 fax 4812 0644 08 90 Adres do dostawy Adres do faktury jezeli sie r Zni Telefon Telefaks Produkt Nr kodu kreskowego nn MAN L Przy telefonie prosimy o podanie numeru serii Numer serii mo na znale na srebrnej naklejce urz dzenia za oznaczeniem S N Do czono nast puj ce akcesoria W ss cy C Ssawka pod ogowa Rura ssqca C Ssawka szczelinowa C Urz dzenie dostarczy wraz z kompletnym wyposa eniem Reklamacja pow d reklamacji Prosimy o Napraw Kosztorys Gwarancj 3 lata od daty zakupu Zak ada si i klient zgadza si na przeprowadzenie kontroli i napraw zgodnie z naszymi obowi zuj cymi warunkami gwarancyjnymi oraz zgodnie z VDE UVV i innymi
19. 11 Deutsch 3 Sicherheitshinweise Das Ger t nur gem Typenschild an schlie en und in Betrieb nehmen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Saugen mit D se und Saugrohr in Kopf n he vermeiden Es besteht Verlet zungsgefahr Das Netzanschlusskabel nicht zum Tra gen Transportieren des Ger tes be nutzen Nicht am Netzanschlusskabel sondern am Stecker ziehen um das Ger t vom Netz zu trennen Das Netzanschlusskabel nicht ber scharfe Kanten ziehen und nicht ein quetschen Vor allen Arbeiten am Ger t Netzste cker ziehen Um Gef hrdungen zu vermeiden d r fen Reparaturen und der Austausch von Ersatzteilen am Ger t nur vom autori sierten Kundendienst durchgef hrt wer den Ger t vor externer Witterung Feuchtig keit und Hitzequellen sch tzen Ger t in feuchten R umen z B im Ba dezimmer nur an Steckdosen mit vor geschaltetem FI Schutzschalter anschlie en Im Zweifelsfall Elektro Fachkraft zu Rate ziehen Ger t ausschalten wenn nicht gesaug
20. LE SEC m Telephone SAV 01 48 43 97 84 Du lundi au vendredi de 8h a 12h et de 13h a 16h30 m Lors de votre appel merci de nous indi quer le num ro de s rie vous le trouvez sur l autocollant argent de l appareil der riere la d signation S N Pendant le temps de garantie l enl vement la r paration et le renvoi sont gratuits Veuillez tenir pour l enl vement au domicile votre appareil pr t tre exp di emball dans le carton original A l expiration du temps de garantie vous avez galement la possibilit de laisser en lever au domicile l appareil d fectueux pour r paration l expiration du temps de garan tie les r parations occasionnelles sont payantes Utilisez le carton original ou faites attention l emballage incassable 40 Fran ais Cher client nos produits sont soumis un s v re con tr le de qualit Si cet appareil ne fonction nait pas correctement nous vous prions de vous adresser au service apr s vente voir carte de garantie Nous sommes votre disposition aussi par t l phone Le num ro de t l phone du SAV est mentionn sur la carte de garantie 1 La garantie a une dur e maximum de 3 ans compter de la date d achat du produit La garantie consiste soit en la r paration des d fauts de mat riaux et de fabrication ou en l change du pro duit Ce service est gratuit 2 Les d fauts doivent tre signal s rapide ment Toute r clamation au del de la dur
21. Weiterverwendung trocknen St rungshilfe Saugleistung l sst nach Zubeh r Saugschlauch oder Saugrohre sind verstopft gt Verstopfung mit einem Stock entfernen Filterbeutel ist voll gt Neuen Filterbeutel einsetzen Hinweis Zur Bestellung neuer Filter beutel wenden Sie sich bitte an das SERVICE TELEFON Patronenfilter ist verschmutzt gt Den Filter herausnehmen und abklop fen Falls der Schmutz sich nicht l st unter flie end Wasser reinigen vor dem Einbau vollst ndig trocknen las sen Bei hartn ckiger Verschmutzung oder Besch digung wechseln Hinweis Zur Bestellung eines neuen Patronenfilters wenden Sie sich bitte an das SERVICE TELEFON Wasser tritt aus Schwimmer ist verklemmt gt Ger t ausschalten Beh lter entleeren Hinweis Beim Wiedereinschalten k n nen kurzzeitig Wassertropfen mit der Abluft austreten das ist technisch be dingt und normal Ger t saugt kein Wasser Schwimmer verschlie t Saug ffnung gt Patronenfilter ist zu nass Patronenfilter herausnehmen umgedreht wieder ein setzen und weiterarbeiten Beh lter ist voll 5 Ger t ausschalten Beh lter entleeren Technische Daten Netzspannung 230 V Netzabsicherung min 10A Beh ltervolumen 201 Leistung Prenn 1200 W Leistung P max 1400 W Gewicht ohne Zubehor 6 3 kg Schalldruckpegel 76 dB A EN 60704 2 1 Nennweite Zubeh r 35 mm Technische Anderungen vorbehalten Deutsch 9 Kundendienst Abholservic
22. _PT Uzytkowanie Zgodne z przeznaczeniem 23 Ochrona Srodowiska 23 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa 24 Uruchamianie 25 Opis urzadzenia zakres dostawy 25 Montaz akcesori w 26 Praca 26 Odsysanie na sucho 26 Odkurzanie na mokro 27 Zakonczenie pracy 28 Po odsysaniu ptyn w 28 Po odkurzaniu na sucho 28 Przechowywanie urzadzenia 28 Czyszczenie i konserwacja 29 Czyszczenie urzadzenia i akcesori w 29 Pomoc w usuwaniu usterek 29 Skutecznos odkurzania pogarsza sie 29 Wydostaje sie woda 29 Urzadzenie nie zasysa wody 29 Dane techniczne 29 Gwarancja 30 Zlecenie serwisowe 31 Szanowny Kliencie Dziekujemy Panstwu za zakup naszego odkurzacza na mokro sucho ALI Przed przystapieniem do eksploatacji nalezy przeczytac niniejsza instrukcje obstugi urzadzenia bezwzglednie przestrzegac zasad bezpieczenstwa m Poza wskaz wkami zawartymi w tej instrukcji nale y przestrzega obowi zuj cych og lnych przepis w prawnych dotycz cych bezpiecze stwa zapobiegania wypadkom Symbol ten oznacza wszystkie wa ne dla bezpiecze stwa wskaz wki Nale y ich zawsze przestrzega w przeciwnym wypadku mo e doj do zranienia pora enia u ytkownika pr dem lub uszkodzenia urz dzenia U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zgodnie z opisami podanymi w instrukcji obs ugi i ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa urz dzenie przeznaczone jest do odkurzania na mokro i na sucho Odkurzacz nadaje si wy cznie d
23. asysanych mieci W przypadku powstawania piany Nale y na czas wymienia worek wycieku p ynu lub zape nienia A AA zbiornika natychmiast wy czy W przypadku drobnego py u piasku itp worek filtracyjny nalezy zmienia urzadzenie czesciej Rysunek E Rysunek gt Zasysanie plyn w jest mozliwe przy pomocy przedstawionych tutaj akcesori w Wskaz wka Gdy zbiornik jest petny ptywak zamyka otw r ssacy a turbina ssaca pracuje na zwiekszonych obrotach W tym przypadku natychmiast wytaczyc urzadzenie oproznic zbiornik Odkurzanie na mokro Odkurzanie powierzchni twardych gt Nacisna noga przetacznik na ssawce pod ogowej Listwy szczotkowe na spodzie ssawki podtogowej sa wysuniete Polski 27 Zakonczenie pracy Po odsysaniu plyn w gt Wyczy ci zanieczyszczone akcesoria Wskaz wka 5 czystej wody zassa przez u yte podczas pracy akcesoria Rysunek gt Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego OW z NS gt Opr ni zbiornik wyp uka czyst wod i pozostawi do wyschni cia Rysunek LEI gt A Zwolni mocowanie wk adu filtracyjnego B Wyj wk ad filtracyjny Z Rysunek PA gt WyczySci wk ad filtracyjny pod bie c wod i przed ponownym u yciem WYSUSZYC I a N RE An l lim
24. cherheit wichtigen Anweisun gen Befolgen Sie diese immer andernfalls k nnen Verletzungen oder eine Beschadi gung des Ger ts die Folge sein Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist entsprechend der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschrei bungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Nass Trockensauger be stimmt Verwenden Sie dieses Ger t nur im pri vaten Bereich wie z B im Haushalt in der Hobbywerkstatt oder im Auto Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Fur hier aus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Umweltschutz Oy Die Verpackungsmaterialien sind AS recyclebar Bitte werfen Sie die Ver packungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederver wertung Zu g Altger te enthalten wertvolle recy X clingfahige Materialien die einer z Verwertung zugefuhrt werden soll ten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Entsorgung von Patronenfilter und Filterbeutel Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten die f r den Hausm ll verboten sind k nnen sie ber den normalen Haus m ll entsorgt werden Zum Kauf von Filterbeutel und Patronenfilter kontaktieren sie bitte direkt unser Service center unter 01805 212 784 14 ct pro angefangene Minute Montag Freitag 8 00 17 00 Uhr F r n here Informationen siehe Seite
25. do utilizador Protec o do meio ambiente O Os materiais de embalagem s o reci cl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unida de de reciclagem Es Os aparelhos velhos cont m materi X ais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de re colha de lixo adequados Endere os do servi o de assist ncia Sede Ed Neoparts Av Infante D Henri que Lote 35 1800 218 Lisboa Tel 218 558 300 Fax 218 558 320 neoparts neoparts pt Porto Ed Neoparts Zona Industrial da Maia Rua do Outeiro Pav 2a5 Gemunde 4470 208 Maia Tel 229 436 370 9 Fax 229 429 716 neoparts maia neoparts pt Algarve Ed Neoparts Parque Industrial da Tavagueira Guia 8200 425 Albufeira Tel 289 561 580 Fax 289 561 723 filial algarve neoparts pt Ribatejo Rua Direita de S Pedro 63 65 2140 098 Chamusca Tel 249 761 326 Fax 249 761 346 filial ribatejo neoparts pt Coimbra Rua das Cer micas Armz 1 Canedo 3050 401 Pampilhosa Tel 231 948 150 Fax 231 948 152 neoparts neoparts pt Portugu s 13 E m proibido p r o aparelho em funciona Avisos de seguran a mento em reas com perigo de explo m O aparelho s dever ser ligado cor s o rente e colocado em funcionamento se AN Aten o gundo as indica es que constam na Determinadas subst ncias podem com o ar placa de caracter sticas a
26. e H SERVICE PARTNER Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 D 97953 K nigheim H SERVICE TELEFON 01805 212 784 14 ct pro angefangene Minute Montag Freitag 8 00 17 00 Uhr Dort erhalten Sie Informationen zu Ab holservice f r die Reparatur Garantie leistungen St rungshilfen und Ersatzteilen gilt nur f r Deutschland m Bitte teilen Sie uns bei Anruf die Serie nummer mit Die Seriennummer finden Sie auf dem silberfarbenen Aufkleber des Ger tes hinter der Bezeichnung S N W hrend der Garantiezeit sind Abholung Reparatur und R cksendung kostenlos F r die Abholung halten Sie bitte Ihr Ger t versandbereit im Originalkarton transport f hig verpackt Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ge r t zur Reparatur abholen zu lassen Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara turen sind kostenpflichtig Verwenden Sie den Originalkarton oder achten Sie auf bruchsichere Verpackung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kun de unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Ger t trotzdem nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unsere auf der Garantiekarte aufgef hr te Serviceadresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die Garan tiekarte ausgedruckte Service Hotline zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt ohne dass da durch Ihre gesetzliche Rechte ei
27. eils us s Fran ais 33 Consignes de securite Se conformer imp rativementa la pla que signal tique pour le branchement et la mise en service de l appareil Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de con naissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles en obtiennent des instructions sur la mani re d utiliser l ap pareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas pr vu pour une utili sation par des personnes avec des ca pacit s physiques ou mentales r duites moins qu elles soient surveill es par des personnes responsables de leur s curit Des enfants doivent rester sous sur veillance afin de ne pas jouer avec l ap pareil Eviter d approcher le suceur et le tuyau d aspiration proximit du visage Ris que de blessure Ne pas utiliser le c ble d alimentation pour soulever transporter l appareil Pour d brancher l appareil tirer au ni veau de la fiche secteur et non sur le c ble d alimentation Ne pas faire passer le c ble d alimenta tion sur des ar tes vives et ne pas le coincer Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil d brancher la fiche secteur Afin d viter tout endommagement seul le ser
28. ersais Nun ca mergulhe o aparelho em agua gt Limpe o aparelho e os acess rios de plastico com um produto para limpeza de plasticos corrente gt Caso necess rio lave o recipiente de Sujidades e os acess rios com agua e seque os antes da utilizac o subse quente Localiza o de avarias Reduc o da pot ncia de aspirac o Acess rios tubo flexivel de aspiracao ou tubos de aspira o est o entupidos 5 Remover entupimento com um pau Saco de filtro cheio Inserir um novo saco de filtro Aviso Contacte a ASSISTENCIA por TELEFONE para encomendar novos sa cos de filtro Filtro de cartucho com sujidade gt Retirar o filtro e limpar com leves panca das Se a sujidade n o sair deve remo v la com gua corrente e deixar secar antes de montar Substituir em caso de sujidade profunda ou de danifica o Aviso Contacte a ASSIST NCIA por TELEFONE para encomendar um novo filtro de cartucho Sa da de gua Flutuador encravado 5 Desligar o aparelho e esvaziar o recipi ente Aviso Durante a reactiva o podem sair temporariamente gotas de gua com o ar de sa da o que perfeitamente normal O aparelho n o aspira gua Flutuador provoca obstru o da abertu ra de aspira o gt Filtro de cartucho est demasiado humi do Retirar o filtro de cartucho inseri lo de modo inverso e continuar os traba lhos Recipiente est cheio 5 Desligar o aparelho e esvaziar o recipi ente
29. g owic odkurzacza gt B Zablokowa obydwie klamry przez doci ni cie ich do zbiornika Rysunek EI gt A Osadzi ko c wk bagnetow w a ssawnego w gnie dzie na zbiorniku 26 Polski gt B Zablokowa ko c wk z cza przez obr t gt C Zmontowa w ssawny z rur ssawn D Osadzi ssawk pod ogow lub dane wyposa enie C D B NAO Praca urzadzenia ZA Stosowa zawsze nab j filtruj cy zar wno podczas odkurzania na mokro jak i na sucho Rysunek E gt Pod czy wtyczk sieciow do gniazdka i w czy urz dzenie Odkurzanie na sucho IN Pracowa tylko przy u yciu suchego wk adu filtracyjnego ZA Podczas odkurzania drobnego py u worek filtracyjny powinien by zawsze za o ony Rysunek 3 gt Zagiac ko ce nak adki worka filtracyjnego do ty u gt Osadzi worek filtracyjny na kr cu Rysunek E In Odkurzanie wyktadzin dywanowych 6 5 Nacisnac noga przetacznik na ssawce podtogowej Listwy szczotkowe na spodzie ssawki podtogowej sa wsuniete Wazne wskaz wki Aby unikn wzniecania kurzu podczas usuwania py u z wk adu filtracyjnego zalecamy stosowanie papierowych work w filtracyjnych Ma to r wnie t zalet e filtr nie brudzi si tak szybko Stopie nape nienia worka filtracyjnego AA Nie u ywa worka filtracyjnego zale y od rodzaju z
30. g owy Zachodzi niebezpiecze stwo zranienia m Nie u ywa przewodu sieciowego do noszenia przemieszczania urz dzenia m Aby od czy urz dzenie od sieci nie ci gn za kabel instalacyjny lecz za wtyczk m Unika sytuacji prowadz cych do uszkodzenia mechaniczego kabla zasilaj cego przeci cia przetarcia zgniecenia wyrwania m Przed przyst pieniem do wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y od czy przew d sieciowy od zasilania m Aby wykluczy zagro enia naprawy i wymiany cz ci w urz dzeniu mog by przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis m Chroni urz dzenie przed zmianami pogody wilgoci i r d ami ciep a M W pomieszczeniach wilgotnych np w azienkach urz dzenie nale y pod cza jedynie do gniazdek wyposa onych w wy cznik r znicowo pr dowy W razie w tpliwo ci zasi gn porady elektryka m Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y je wy czy 24 Polski m Nie zasysa p on cych ani zarzacych sie przedmiot w m Eksploatacja urz dzenia w miejscach zagro onych wybuchem jest zabroniona A Uwaga Okre lone substancje w wyniku zawirowania z zasysanym powietrzem mog tworzy wybuchowe opary i mieszanki Nigdy nie zasysa nast puj cych substancji Wybuchowe lub atwopalne gazy ciecze i py y reaktywne Reaktywne py y metali np aluminium magnez cynk w po czeniu z silnie alkalicznymi i kwasowymi
31. ist ausgeschlossen es sei denn die Garantieanspr che werden innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garantiezeitraumes erhoben 3 Ein defektes Ger t lassen Sie bitte kostenlos durch unseren Servicepartner abholen Die Abholung erfolgt innerhalb von 24 Stunden wenn Sie die Abholung bis 15 Uhr bei unserem Servicepartner anmelden Kontaktieren Sie dazu den Servicepartner Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt erhalten Sie ein repariertes oder neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Ma geblich bleibt der Garantiezeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services Bitte beachten Sie dass unsere Garantie bei missbr uchlicher oder unsachgem er Behandlung bei Nichtbeachtung der f r das Ger t geltenden Sicherheitsvorkehrungen bei Gewaltanwendungen oder bei Eingriffen die nicht von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden erlischt Vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasste Defekte am Ger t oder Sch den durch die die Garantie erloschen ist beheben wir gegen Kostenerstattung Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse Utiliza o conforme as disposi es 13 Protecc o do meio ambiente 13 Avisos de seguranca 14 Colocac o em funcionamento 15 Descri o da maquina 15 Montar os acess rios 16 Funcionamento 16 Aspirar a seco 16 Aspirar a h mido 17
32. la nossa garantia receber de volta o artigo reparado ou um novo artigo Ap s a repara o do artigo ou substitui o do mesmo n o come a um novo per odo de garantia A garantia apenas de 3 anos a partir da data de compra O direito de garantia ficar sem efeito no caso de utiliza o abusiva ou impr pria do artigo no caso de n o respeitar as normas de seguran a impostas ou se o artigo for su jeito a interven es violentas e danosas por institui es n o autorizadas pelo nosso ser vi o de apoio ao cliente 20 Portugu s Os defeitos detectados no artigo que nilo se encontrem ou j nilo se encontrem dentro da garantia poderilo ser tamb m reparados atrav s do nosso servi o Estas repara es fora da garantia ser o cobradas junto do cli ente Para repara es de tal ordem envie o seu artigo para a morada do nosso servi o de apoio a clienfes Data de ac o 06 2008 N de encomenda 8220 SERVICO Endereco de fornecimento Endereco da factura se diferente Telefone Telefax Reclamac o motivo dareclamac o Desejamos Reparacao Or amento a partir de __ Garantia 3 anos a partir da data de compra Parte se do principio que o cliente esta de acordo com os controlos e reparac es efectuados segundo as nossas condi es comerciais em vigor assim como com as determina es de seguranca VDE UVV entre outras Local data Assinatura do comitente ou autorizado 59628380
33. mento electrost tico do recipiente Portugu s 15 Montar os acess rios Figura El gt Retirar a carca a do motor tirar os aces s rios e os rolos de guia do recipiente Figura p 5 Virar o recipiente e pressionar os rolos de guia contra as aberturas no fundo do recipiente at encaixarem Figura 5 A Posicionar a carcaca do motor em cima do recipiente 5 B Pressionar os dois fechos para baixo e bloquear Figura El gt A Inserir o tubo flex vel de aspira o na respectiva conex o do tubo de aspira o gt B Bloquear atrav s de uma revolu o 16 Portugu s gt C Encaixar a mangueira de aspira o e os tubos de aspira o gt D Encaixar o bocal de pavimento ou o acess rio pretendido m 7 TD Funcionamento A Trabalhar sempre com o filtro de car tucho no aparelho tanto durante a as pira o de l quidos ou de detritos s lidos Figura E gt Ligue a ficha de rede tomada de cor rente e ligue o aparelho 7 Aspirar a seco A Trabalhar apenas com filtro de cartu cho seco ZN Para a aspira o de p fino deve ser sempre utilizado um saco de filtro Figura 3 gt Pressionar a tala do saco de filtro para tr s gt Segurar o saco de filtro nas talas puxar sobre o bocal de aspirac o e apertar Avisos importantes Para a
34. nen Abbildung EEE gt A Fixierung des Patronenfilters l sen B Patronenfilter abnehmen 8 Deutsch Abbildung MPA Patronenfilter unter flie end Wasser reinigen vor dem Wiedereinsetzen gut trocknen lassen GR s Is da MT UNII i MI A NI MI AW QUIL Hinweis Gerat und Beh lter eine Zeitlang offen stehen lassen um vollst ndige Trock nung zu gew hrleisten Nach dem Trockensaugen gt F llgrad des Filterbeutels pr fen bei Bedarf wechseln Bei verschmutztem Patronenfilter Fixierung des Patronenfilters l sen Pa tronenfilter ausbauen und Schmutz ab klopfen Ger t aufbewahren 5 Motorgehause auf Beh lter setzen und verschlie en Abbildung gt Netzkabel zur Aufbewahrung in die Aussparung des Motorgeh uses wi ckeln gt Zubeh r am Ger t verstauen und Ger t in trockenen R umen aufbewahren Pflege und Wartung A Verletzungsgefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Ger t und Zubeh r reinigen ZA Achtung Keine Scheuermittel Glas oder Allzweck reiniger verwenden Ger t niemals in Was ser tauchen gt Ger t und Zubeh rteile aus Kunststoff mit einem handels blichen Kunststoff reiniger pflegen gt Schmutzbeh lter und Zubeh r bei Be darf mit Wasser aussp len und vor der
35. nge schr nkt werden Folgendes 10 Deutsch Garantieanspr che k nnen Sie nur in nerhalb eines Zeitraumes von max 3 Jahren gerechnet ab Kaufdatum er heben Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung von Material und Fabri kationsfehlern bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Unsere Garantie leistung ist f r Sie kostenlos 2 Garantieanspruche m ssen jeweils nach Kenntniserlangung unverz glich erhoben werden Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist ausge schlossen es sei denn die Garantiean spr che werden innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garan tiezeitraumes erhoben 3 Ein defektes Ger t lassen Sie bitte kos tenlos durch unseren Servicepartner abholen Die Abholung erfolgt innerhalb von 24 Stunden wenn Sie die Abholung bis 15 Uhr bei unserem Servicepartner anmelden Kontaktieren Sie dazu den Servicepartner Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt erhalten Sie ein repariertes oder neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Aus tausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Ma geblich bleibt der Garantiezeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services Bitte beachten Sie dass unsere Garantie bei missbr uchlicher oder unsachgemaker Behandlung bei Nichtbeachtung der f r das Ger t geltenden Sicherheitsvorkehrun gen bei Gewaltanwendungen oder bei Ein griffen die nicht
36. nowni Klienci Nasze produkty podlegaja Scistej kontroli jakosci Jezeli jednak urzadzenie nie dziata tak jak powinno prosimy o kontakt Z serwisem pod adresem przedstawionym w karcie gwarancyjnej Jeste my do Pa stwa dyspozycji r wnie telefonicznie pod numerem infolinii serwisu znajduj cym si w karcie gwarancyjnej W odniesieniu do roszcze gwarancyjnych obowi zuje bez ograniczenia Pa stwa praw co nast puje 1 Roszczenia gwarancyjne mog by przedstawiane jedynie w ramach maks 3 letniego okresu czasu liczonego od daty zakupu Nasze us ugi gwarancyjne ograniczaj si do usuwania b d w materia owych i produkcyjnych wzgl wymiany urz dzenia Nasze us ugi gwarancyjne s dla Pa stwa bezp atne 2 Roszczenia gwarancyjne musz by przedstawiane niezw ocznie po rozpoznaniu usterki Uznanie roszcze gwarancyjnych po up ynie okresu gwarancji jest wykluczone chyba e roszczenia gwarancyjne zostan przedstawione w ci gu 2 tygodni od up ywu okresu gwarancji 3 Uszkodzone urz dzenie nale y dostarczy na koszt odbiorcy na adres serwisu wraz z kart gwarancyjn i dowodem zakupu Je eli uszkodzenie podlega gwarancji urz dzenie zostanie naprawione lub wymienione na nowe Naprawa lub wymiana urz dzenia nie prowadzi do wznowienia gwarancji Zostaje zachowany 3 letni okres gwarancji licz c od daty zakupu Zasada ta dotyczy tak e napraw dokonywanych w lokalnych serwisach 30 Polski Nale y pami
37. o u ytku domowego Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za wynikaj ce z tego szkody ryzyko ponosi jedynie u ytkownik Ochrona rodowiska O Materiaty uzyte do opakowania nadaja sie do recyklingu Opakowania nie naleZy wrzuca do zwyktych pojemnik w na Smieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Z tego powodu nalezy usuwa zuzyte urzadzenia za posrednictwem odpowiednich system w utylizacji Zu yte urz dzenia zawieraj cenne Utylizacja wk adu i worka filtracyjnego Je li zanieczyszczenia osadzone na wk adzie filtracyjnym lub w worku filtracyjnym nie s materia ami niebezpiecznymi dla rodowiska to mo na je usuwa razem z odpadami domowymi Polski 23 Zasady bezpieczenstwa m Odkurzacz pod czy do sieci elektrycznej po sprawdzeniu zgodno ci parametr w sieci zamieszczonych na tabliczce znamionowej m Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi mo liwo ciami psychofizycznymi albo nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo albo otrzyma y od niej wskaz wki w jaki spos b u ywa tego urz dzenia Dzieci powinny by nadzorowane eby unikn wykorzystywania urz dzenia do zabawy m Nale y unika odsysania dysz w pobli u
38. on Le papier filtre est plein gt Ins rer un nouveau filtre papier Remarque Pour commander des nou veaux papier filtres appelez notre SAV La cartouche filtrante est sale gt Retirer le filtre et le secouer ou le battre Au cas ou la salet ne se d tache pas nettoyer sous l eau laisser s cher com pletement avant le montage Changer en cas de salet s importantes Remarque Pour commander une nou velle cartouche filtrante appelez notre SAV L eau s coule Le flotteur est coinc 5 Eteindre immediatement l appareil et vi der la cuve Remarque A la remise en marche des gouttes d eau peuvent sortir sur une courte dur e Ceci est pr vu et normal L appareil n aspire pas l eau La cartouche filtrante est trop mouill e gt Retirer la cartouche filtrante pour la lais ser s cher La remonter lorsque celle ci est totalement s che gt Cartouche remplacer si endommag e La cuve est pleine 5 Eteindre imm diatement l appareil et vi der la cuve Caract ristiques techniques Tension du secteur 230 V Protection par fusible min 10 A Volume de la cuve 20 Puissance Phom 1200 W Puissance Pax 1400 W Poids sans accessoire 6 3 kq Niveau de pression acoustique 76 dB A EN 60704 2 1 Largeur nominale accessoires 35 mm Sous r serve de modifications techniques Francais 39 Service apr s vente Service d enl vement au domicile m APF 1 rue Gracchus Babeuf 93130 NOISY
39. s rios utilizados Figura gt Desligue o aparelho e retire a ficha de rede a z 2 5 Esvaziar o recipiente lavar com agua limpa e secar Figura EBI gt A Soltar a fixac o do filtro de cartucho B Retirar o filtro de cartucho gt Figura EPA gt Limparo filtro de cartucho sob agua cor rente e deixar secar antes de voltar a montar i ji RS Mess ml MIN MN MIL NU NL LI A ne 18 Portugu s Aviso Deixar o aparelho e o recipiente abertos durante algum tempo de modo a assegurar uma secagem completa Ap s a aspiracao a seco gt Verificar o grau de enchimento do saco de filtro e substituir se necess rio gt Em caso de um filtro de cartucho com sujidade Soltar a fixac o do filtro de car tucho desmontar o filtro de cartucho e remover a sujidade com leves panca das Guardar a m quina gt Coloque a caixa do motor no recipiente e feche o mesmo Figura 5 Enrolar o cabo de rede no entalhe da carcaca do motor gt Arrume os acess rios no aparelho e guarde o mesmo num local seco Conservacao e manutencao A Perigo de les o Antes de efectuar trabalhos de conservac o e manutenc o desligar o aparelho e tirar a ficha de rede Limpar o aparelho e os acess rios ZA Aten o Nao utilize produtos abrasivos produtos para a limpeza de vidros ou univ
40. spirado formar g ses explosivos ou mistu m Este aparelho n o foi concebido para ser ras por meio de turbul ncias utilizado por pessoas incluindo crian Nunca aspire as seguintes subst ncias as com capacidades f sicas sensori Gases l quidos e p s p reactivo ex ais e ps quicas reduzidas ou por plosivos ou inflam veis pessoas com falta de experi ncia ou co _ P s reactivos de metal p ex alum nio nhecimentos excepto se estas forem magn sio zinco em combina o com supervisionadas por uma pessoa res detergentes altamente alcalinos e ci pons vel pela sua seguran a ou recebe dos rem as necess rias instru es sobre como utilizar o aparelho As crian as de vem ser supervisionadas de modo a as segurar que n o brinquem com o aparelho m Evitar aspirar com o bocal e o tubo de aspira o pr ximo da cabe a Corre o perigo de se ferir m N o utilizar o cabo de liga o rede para levantar ou transportar o aparelho m Para desligar o aparelho da rede n o puxe no cabo el ctrico mas sim na fi cha m N o entale o cabo de liga o rede nem o passe sobre arestas vivas m Retirar a ficha da tomada antes de efec tuar quaisquer trabalhos no aparelho m Para evitar riscos as repara es e a substitui o de pe as sobresselentes no aparelho pode somente ser executadas pelo servi o p s venda autorizado m Proteger o aparelho do tempo atmosf ri co da humidade e de fontes de calor
41. t wird Keine brennenden oder glimmenden Gegenst nde aufsaugen A Deutsch m Der Betrieb in explosionsgefahrdeten Bereichen ist untersagt A Achtung Bestimmte Stoffe k nnen durch die Verwir belung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen Explosive oder brennbare Gase Fl s sigkeiten und St ube reaktive St ube Reaktive Metall St ube z B Alumini um Magnesium Zink in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reini gungsmitteln Unverdunnte starke Sauren und Lau gen Organische L sungsmittel z B Benzin Farbverd nner Aceton Heiz l Zus tzlich k nnen diese Stoffe die am Ge r t verwendeten Materialien angreifen Inbetriebnahme Ger tebeschreibung Pr fen Sie den Lieferumfang Fehlen Teile oder stellen Sie eine Besch digung fest dann wenden Sie sich umge hend bis sp testens 1 Woche nach Kaufdatum an unser SERVICE TELEFON Zubeh r und Lenkrollen befinden sich im Beh lter die Lenkrollen m ssen noch mon tiert werden 1 Tragegriff Motorgeh use Ein Aus Schalter Aufbewahrung f r Saugrohre und Zubeh r Beh lterverschluss oR DY 16 Saugschlauchanschluss Netzkabel mit Netzstecker Behalter Lenkrollen 0 Filterbeutel 1 Patronenfilter bereits im Ger t einge baut 12 Bodenduse umschaltbar 13 Mobelpinsel 14 Fugenduse 15 Saugrohre 2 x 0 5 m 16 Saugschlauch 00 Y O Electronic Protec
42. tes les instructions importantes pour la s curit Respectez toujours ces ins tructions dans le cas contraire des blessures ou un dommage de l appa reil peuvent tre la cons quence Utilisation conforme Cet appareil est concu pour l aspiration de li quides et de poussi res conform ment aux descriptions et consignes de s curit stipu l es dans ce mode d emploi Cet appareil est uniquement destin a une utilisation priv e pour le m nage le bricolage ou la voiture L appareil n est pas pr vu pour une utili sation par des personnes avec des ca pacit s physiques ou mentales r duites moins qu elles soient surveill es par des personnes responsables de leur s curit Des enfants doivent rester sous sur veillance afin de ne pas jouer avec l ap pareil Toute utilisation sortant du cadre donn est consid r e comme non conforme Le cons tructeur d cline toute responsabilit pour des dommages en r sultant seul l utilisateur en assume le risque Protection de l environnement O Les mat riaux constitutifs de l embal lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre a un syst me de recycla ge NA Les appareils us s contiennent des A materiaux pr cieux recyclables les quels doivent tre apport s a un sys t me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appar
43. tion Der Sauger ist gegen elektrostatische Auf ladung des Beh lters gesch tzt SN KID Y gt E Deutsch 5 Zubeh r montieren Abbildung Hi 5 Motorgehause abnehmen Zubeh r und Lenkrollen aus dem Beh lter nehmen Abbildung 5 Beh lter umdrehen Lenkrollen in die ffnungen am Beh lterboden bis zum Anschlag eindr cken 3 dg Abbildung gt A Motorgehause auf Beh lter aufset zen gt B Beide Verschl sse herunterdrucken und verriegeln Abbildung El gt A Saugschlauch in Saugschlauchan schluss einstecken 5 B Durch Drehung verriegeln 6 Deutsch gt C Saugschlauch und Saugrohre zu sammenstecken gt D Bodend se oder gew nschtes Zube h r aufstecken C D A 4 B C Y NA Betrieb AN Immer mit eingesetztem Patronenfil ter arbeiten sowohl beim Nass und beim Trockensaugen Abbildung E 5 Netzstecker in Steckdose einstecken und Ger t einschalten Trockensaugen Nur mit trockenem Patronenfilter ar beiten A Beim Saugen von Feinstaub muss immer ein Filterbeutel eingesetzt werden Abbildung Lasche vom Filterbeutel nach hinten dr cken gt Filterbeutel an den Laschen halten ber Saugstutzen ziehen und festdru cken Wichtige Hinweise Fur staubfreie Entsorgung des Sauggu tes empfehlen wir den Filterbeutel mit einzuset
44. vice apr s vente agr est habilit a effectuer des r parations ou a rempla cer des pi ces sur l appareil Si le cable d alimentation est endomma g il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des person 34 Francais nes de qualification similaires afin d vi ter le danger Conserver l appareil a l abris des intem p ries de l humidit et des sources de chaleur Dans les pi ces humides salle de bain etc ne raccorder l appareil qu a une pri se munie d un disjoncteur de protection FI plac en amont En cas de doute de mander conseil a un lectricien Eteindre l appareil lorsque l aspiration n est pas active N aspirer aucun d objet en flamme ou in candescent Il est interdit d utiliser l appareil dans des domaines pr sentant des risques d ex plosion Des substances d termin es peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de m langes explosifs par tourbillon nement avec l air aspire Ne jamais aspirer les substances suivantes Des gazes liquides et poussi res pous si res r actives explosifs ou inflamma bles Poussi res r actives de m tal p ex alu minium magn sium zinc en rapport avec des d tergents alcalins et acides Acides forts et lessives non dilu es Solvants organiques p ex essence di lutif de couleur ac tone fuel Par ailleurs elles peuvent s av rer agressi ves pour les mat riaux utilis s sur l appareil Mise en service
45. von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenom men wurden erlischt Vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasste Defekte am Ger t oder Sch den durch die die Garantie erloschen ist beheben wir gegen Kostenerstattung Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse Aktionsdatum 06 2008 Artikel Nr 8220 Serviceauftrag Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 D 97953 K nigheim Tel 01805 212 784 0 14 min FAX 01805 212 785 0 14 min Lieferanschrift Rechnungsanschrift falls abweichend Telefon __ _ Telefax _ Fabrikat Seriennummer Die Seriennummer finden Sie auf dem silberfarbenen Aufkleber des Ger tes hinter der Bezeichnung S N Folgendes Zubeh r packe ich bei Saugschlauch __ Saugrohre __ Bodend se __Fugend se M belpinsel Bitte behalten Sie das restliche Zubeh r bei sich Das Ger t l sst sich dann einfacher verpacken Beanstandung Grund der Reklamation Wir w nschen __ Reparatur __ Kostenvoranschlag ab _ ___ Garantie Es wird das Einverst ndnis des Kunden vorausgesetzt dass Pr fungen und Reparaturen gem unseren g ltigen Gesch ftsbedingungen sowie den VDE UVV u a Sicherheitsbestimmungen ausgef hrt werden Ort Datum Unterschrift des Auftraggebers bzw Bevollm chtigten DE ET Bestellungen von Filterbeuteln und Patronenfilter Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 D 97953 K nigheim Tel 01805 212 784
46. zen Damit haben Sie zus tzlich den Vorteil dass der Patro nenfilter nicht so schnell verschmutzt Der F llgrad des Filterbeutels ist ab h ngig vom Schmutz der aufgesaugt wird Filterbeutel rechtzeitig wechseln damit er nicht platzt Bei Feinstaub Sand usw muss der Filterbeutel h ufiger ausgetauscht wer den Abbildung Saugen von Hartfl chen gt Mit dem Fu den Umschalter der Bo dend se dr cken Die B rstenstreifen an der Unterseite der Bodend se sind ausgefahren 1 Abbildung El Saugen von Teppichboden gt Mit dem Fu den Umschalter der Bo dend se dr cken Die B rstenstreifen an der Unterseite der Bodend se sind eingefahren Nasssaugen AN Keinen Filterbeutel verwenden JA Ger t bei Schaumbildung Fl ssig keitsaustritt oder vollem Beh lter so fort ausschalten Abbildung E 5 Aufsaugen von Fl ssigkeiten ist mit dem abgebildeten Zubeh r m glich Hinweis Ist der Beh lter voll schlie t ein Schwimmer die Saug ffnung und das Ger t l uft mit erh hter Drehzahl Ger t sofort ausschalten und Beh lter entleeren Deutsch 7 Betrieb beenden Nach dem Nasssaugen gt Verschmutztes Zubeh r reinigen Hinweis ca 5 frisches Wasser durch benutztes Zubeh r saugen Abbildung Ger t ausschalten und Netzstecker zie og zZ A gt Beh lter entleeren mit frischem Was ser aussp len und trock
Download Pdf Manuals
Related Search