Паровой утюг Steam iron
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 1
9. 32
10. lt gt
11. 14 2 14 7
12. 8 9 eee 6 13 6
13. i lt gt Kani
14. 1 30 6 8
15. 18
16. 14 2 14 7 8 9 4
17. 2004 108 2006 95 CE 7 8 9 10 11 SELF CLEAN 12 13 14
18. 13
19. Bbl 2 4 m 10 12 8 9
20. 5 2 10 20 8 9 eee 10 4 6
21. 2 6 4 a 10 12 8 9 6 13
22. 3 BEJIAPYCKI 1 30
23. 13 8 10 9 6 13 4
24. 12
25. 3 4 5 9 10 30 3 4 5 13 5 35
26. 2004 108 Pemmenyi 2006 95 4 ROMANA Moldoveneasca FIER DE CALCAT Descriere oo N 0 1 12 13 14 15 Duz de pulverizare apei al orificiului pentru umplere Buton de livrare suplimentar a aburilor Regulator de livrare continua a aburilor Buton de stropire cu ap Indicator de conectare deconectare a ele mentului inc lzitor deconecta automat Cablu electric protejat Baza fierului de c lcat Regulator de temperatura Rezervor pentru apa Buton regimului de autocuratare SELF CLEAN Indicator al nivelului maxim de apa MAX Talpa fierului de calcat Cartus pentru dedurizarea apei Pahar cotat MASURI DE SIGURANTA nainte de exploatare citi i cu aten ie instruc iunea si acordati aten ie pe ilustra iile nainte de conectare a fierului de c lcat asigu rati va c tensiunea din re ea corespunde cu tensiunea de lucru a fierului de c lcat Cablul electric este dotat cu fi de tip euro la priz cu contact sigur cu p m n tul Pentru a evita riscul de apari ie a incendiului nu utiliza i m
27. 37
28. 0606xxxxxxx y 2006 02 Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorligdagi raqamida ko rsatilgan Seriya ragami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 47
29. 8 9 4 2 41 10 2 1 1 1 1 220 240 50 60 2270 2700
30. 5 2 10 8 9 ee eee 6 4 6 9
31. Kani 13 6 SELF CLEAN 11 Bana 13 na 10 8 i 13 10
32. lt gt 8 9
33. 9 MIN 13 8 10 9 6
34. 13 4 9 4 4 9 3
35. npac Kani Y
36. 33 9 4 2 i 14 1 15 10 2 12
37. 6 13 6 15 5 2 10 8 9 ee 6
38. MIN
39. SelfClean
40. 3 4 5 9 10 30 3 4 5 13 5 2
41. 1 30 6 8 6 1 1 1 2
42. 9 3 3 3 4 5 9 10 30 3 4 5 13 5
43. i 8 9 lt gt ee reer 6 13
44. 2 14 7 8 9 MIN 4 2 10 6 2 17
45. 10 12 8 9 6 13 6 SELF CLEAN 11 13 10 8
46. 13 5 16 2 6 4
47. 6 4 10 12 8 9 6 13 6
48. 13 10 13 14
49. 4 13 4 9 4 1 4 9 3
50. 6 SELF CLEAN 11 13 10 8 13 10 13
51. Double anti scale system 14 13 14 9 MIN 4 2
52. 14 13 9 4 19 2 14 1 15 10 2 10
53. 4 gt 6 9 13 8
54. NO 8 9 lt gt ee eee 6 13
55. 6 8 6 1 1 1 2 Double anti scale system i
56. 10 9 6 13 6 4 13 4 9 MIN 4
57. RO MD Data fabric rii este indicat in num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabricarii De exemplu daca num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jede n ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo O606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA B 3 0606 2006 BEL 3
58. 6 1 1 1 2 Double anti scale system Mae 14 13
59. 30 6 2 8 6 1 1 1 2 Double anti scale system on
60. 4 9 3 3 4 5 9 10 30 3 4 5
61. 15 i
62. 2 10 6 2 22 1 1 1 1 220 240 50 60 2270 2700 380 3
63. BO 12
64. 13 BEJIAPYCKI i 14 2 14 7
65. 1 1 1 1 220 240 50 60 u 2270 2700 BT 380 MEGI 38 7 1070 SS Cie a 12 13 14 15
66. 380 3 4 2004 108 EC 2006 95 Y3BEK DAZMOL Asosiy qismlari gt 13 14 15 Suv purkash joyi Suv quyish joyi qopqog i Qo shimcha bug berish tugmasi Doimiy bug berish murvati Suv purkash tugmasi Qizitish elementi ishlayotgani o chirilganini o chganini ko rsatishchirog i Elektr shnuri himoyasi Dazmol asosi Haroratni o zgartirish murvati Suv solish idishi O zini tozalash tugmasi SELF CLEAN Suv eng miqdorini ko rsatish belgisi MAX Dazmollash joyi Suvni yumshatish kartriji O Ichov bardog i XAVFSIZLIK QOIDALARI Ish bilan o qib chiging latishdan oldin foydalanish qoidalarini diqqat qo llanmadagi sur
67. podle druhu tkaniny sv teln kontrolka 6 se rozsv t A se ehlic deska 13 rozeh eje na po adovanou teplotu sv teln kontrolka 6 zhasne a m ete za t s ehlen m Upozorn n P i prvn m pou it m e z ehli ky unikat slab z pach a d m Tento jev je zcela ne kodn Rozpra ova ehlen m ete navlh it od v opakovan m stisknut m tla tka 5 obr 2 P esv d te se e v n dr ce 10 je dostatek vody ehlen bez p ry Postavte ehli ku na z 8 Zapojte vidlici s ov ho kabelu do z suvky Ot en m regul tora 9 zvolte po adovanou teplotu ehlen lt gt podle druhu tkaniny sv teln kontrolka 6 se rozsv t Regulator p ry 4 dejte do polohy p vod je vypnut 7 Az se ehlic deska 13 rozehfeje poZadovanou teplotu sv amp telna kontrolka 6 zhasne a m ete za t s ehlen m ukon en pou v ni ehli ky dejte regul tor teploty 9 do polohy MIN vidlici s ov ho kabelu ze z suvky a nechte ehli ku vychladnout ehlen s p rou ehli ka je vybavena ventilem kter uzav r p vod vody pokud je teplota ehlic desky p li n zk a t m zabra uje vyt k n kapek vody z otvoru na ehlic desce 13 P i zah t a ochlazov n ehlic de
68. 14 1 15 10 2 10 12
69. 9 13 8 10 9 MAX 6 13 6
70. 6 39 BEJIAPYCKI 5 2 10 8 9 ee eee 6 4 9 Kani npaca 6
71. SELF CLEAN 12 13 14 15
72. 8 9 4 36 2 10 2 1 1 1 1 220 240 50 60 2270 2700 380
73. 14 13 38 6H 9 4 9 m 2 i 14 1 15 10 2 10
74. means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Se riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Bei spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606 2006 KZ 0606 2006
75. BEJIAPYCKI Kani 13 6 4 13 4 9 4 i 4 i
76. 9 VITEK VT 1229 VT CL Steam iron Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 8 13 18 Instructiune de exploatare 23 N vod k pou it 28 32 37 42 www vitek ru 3 2 1 45415414 dh dh dh dh 5 4 7 ENGLISH STEAM IRON Description SER NDOUPOD Water spray nozzle Water tank lid Additional steam release button Steam supply regulator Spray button Heating element on off indication Power cord protection Base Temperature regulator Water tank Self clean button Maximal water level indicator Iron soleplate Cartridge for water softening Measuring cup SAFETY MEASURES Before using the iron please read the instruc tions carefully and pay attention to the illustra tions Before switching on the iron make sure that your home electricity supply corresponds to the voltage of current specified on the iron Power cord is equipped with a euro plug in sert it into the socket with secure grounding In or
77. talpa fierului de c lcat 13 este pus protec ia inl turati o Asigurati v tensiunea din retea corespun de cu tensiunea de lucru a fierului de c lcat Umplerea rezervorului pentru ap nainte de a turna ap n rezervorul fierului de c lcat asigurati va c el este deconectat de la re eaua electric Setati regulatorul de tzemperatur 9 n po zitia MIN iar regulatorul de livrare continu a aburilor 4 n pozi ia 1 livrarea aburilor este deconectat Deschide i capacul orificiului pentru umplere 2 i asigurati v n prezen a cartusului 14 des 1 Utilizind pahar cotat 15 turnati ap n rezer vor pentru ap 10 apoi inchideti capacul 2 24 Remarc Nu turnati n rezervorul pentru ap 10 lichi de aromatice o et solu ie de amidon reacti ve pentru ndep rtarea depunerilor de calcar substan e chimice etc Nu turnati ap mai sus de marcajul 12 Dac n timpul c lc rii este nevoie de reum plerea rezervorului cu apa deconectati fierul de c lcat i scoate i fi a cablului electric priz Temperatura de c lcare nainte de c lcare uitati v pe eticheta artico lului pe care vre i s l c lcati acolo unde se indic temperatura de c lcare recomandat Dac eticheta cu indica ii pentru c lcare lip seste ns Dvs cunoa te i tipul de es tur atunci pentru alegerea temperaturii de c lcare
78. Depunerile de pe talpa fierului de c lcat pot fi ndep rate cu ajutorul unei buc i de es tur inmuiate n solu ie de i o et Dup nl turarea depunerilor lustruiti suprafa talpii fierului de c lcat cu o bucat de tes tur uscat Nu utiliza i pentru cur area t lpii i a carcasei fierului de c lcat substan e abrazive Evita i contactul t lpii fierului de c lcat cu obiecte metalice ascu ite n dependen a de duritatea apei n regiunea Dvs periodic schimba i cartu ul pentru de durizarea apei 14 Pentru a scoate cartu ul deschide i capacul orificiului pentru umplere 2 intoarceti cartu ul 14 mpotriva acelor ceasornicului i trageti n sus des 7 Plasati cartusul nou apoi intoarceti dupa acele ceasornicului p n la fixare i inchideti capacul rezervorului de umplere des 8 Moldoveneasc Caracteristici tehnice Pl sati regulatorul de temperatura 9 n pozi Alimentare 220 240 V 50 60 Hz tia MIN iar regulatorul de livrare continu a Putere de consum 2270 2700 W aburilor 4 in pozitia livrarea aburilor este Rezervor pentru apa 380 ml deconectat Extrageti fisa cablului electric priza Termenul de utilizare a fierului de c lcat Deschideti capacul orificiului pentru umplere 2 r sturnati fierul de c lcat si v rsati din re Gwarancji zervor 10 apa r mas des 6 Szczeg ow
79. MAX 12 Plasati fierul de c lcat pe baz 8 Introduce i fi a cablului electric n priz Rotind regulatorul 9 setati temperatura maxi 26 m de nc lzire a t lpii fierului de c lcat MAX n rezultat se va conecta indicatorul 6 Atunci c nd talpa fierului de c lcat 13 va nc lzi p n la nivelul setat indicatorul 6 se va st nge A tepta i re nc lzirea talpei fierul de c lcat dup ce pute i cur ti compartimentul de aburi Extrageti fi a cablului electric din priz Tineti fierul de c lcat n pozi ie orizontal dea supra lavoarului ap sa i i ine i ap sat buto nul SELF CLEAN 11 Apa fierb nd si aburii impreun cu depuneri le de calcar vor iesi din orificiile din talpa fieru lui de c lcat 13 Leg nati usor fierul de c lcat inainte inapoi p n va iesi toat apa din rezervor 10 Plasati fierul de c lcat pe baz 8 i lasati l se r ceasc complet Atunci c nd talpa fierului de c lcat 13 se va r ci complet stergeti o cu o bucat de tes tu uscat nainte de a pune fierul de c lcat la p strare asigurati v c n rezervor 10 nu este ap iar talpa fierului de c lcat 13 este uscat cur tare nainte de a cur ta fierul de c lcat asigurati v c el este deconectat si rece Stergeti carcasa fierului de c lcat atent bucat de es tur umed iar apoi stergeti l p n la uscare
80. desce bude intenzivn vych zet Upozorn n Aby se zabr nilo vyt kan vody z parn ch otvoru stiskn te tla tko parn ho impulsu 3 v odstupu 4 5 vte in Vertik ln napa ov n Mo nost vertik ln ho napa ov n se m e pou vat pouze p i ehlen p i vysok teplot regul tor teploty 9 v poloze MAX Dr te ehli ku svisle ve vzd lenosti 10 30 cm od od vu a opakovan stiskn te tla tko parn ho impulsu 3 v odstupu 4 5 vte in z otvor v ehlic desce 13 bude intenzivn vych zet p ra obr 5 D le it upozorn n Nedoporu uje se pou vat vertik ln napa ov n pro syntetick l tky napa ov n nedot kejte se l tky ehlic plochou aby nedo lo k jej roztaven Nikdy nepou vejte vertik ln napa ov n na osob ch proto e p ra m vysokou teplotu Pou vejte v k nebo ram nka ukon eni ehlen vypn te ehli ku nechte ehli ku vychladnout otev ete v ko pln c ho otvoru 2 obra te ehli ku a vypr zdn te n dr ku obr 6 i t n parn komory Aby ehli ka slou ila dlouho pravideln istit doporu ujeme parn komoru zvl t pak regionech s tvrdou vodou Dejte regul tor p ry 4 do polohy p vod p ry je vypnut Napl te n dr ku 10 vodou do zna ky 12 Postavte ehli ku na z 8 Zapojte vid
81. tor teploty do polohy MIN a regul tor p ry do polohy st l p vod p ry je vypnut Kdy se od ehli ky vzd l te vypn te ji ze s t P i vytahov n ze z suvky nikdy netahejte za s ov p vodn kabel ale v dy jen za vidlici ehli ku nikdy nepono ujte do vody nebo do jin tekutiny P ed uschov n m ehli ky nechte ji vychladnout a vypr zdn te n dr ku na vodu Ne budete po ehlen vyl vat nespot ebovanou vodu vyt hn te v dy s ov p vod ze z suvky ehli ku nepou vejte v p pad e spadla na zem e je viditeln po kozena nebo e z n vy t k voda Aby nedo lo k razu elektrick m proudem sm eventu ln opravy na spot ebi i prov d t jen kvalifikovan person l autorizovan ho technic k ho servisu D ti mus b t neust le pod dozorem aby ne mohlo doj t k tomu e si budou se spot ebi em hr t Spot ebi uchov vejte na m st kam se nemohou dostat d ti nebo osoby se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi Nedovolujte pou vali p istroj bez dohledu Spot ebi by nem ly pou vat osoby v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi Tot plat pro osoby kter nemaj pot ebn zku enosti a znalosti krom p pad kdy jsou pod dozorem nebo pod veden m Ve v jime n ch p padech osoba odpov daj c za jej ch bezpe
82. utiliza i tabelul urm tor Notarea Tipul tes turii temperatura Sintetic nailon acril poliester temperatur joas M tase l n temperatur medie Bumbac in temperatur nalt MAX Temperatur maxim Tabelul poate fi aplicat doar cazul tes turilor netede Dac es tura este de alt tip gofrata reliefat etc atunci se recomand c lcarea acesteia la temperaturi joase Mai nt i sortati lucrurile dup temperatura lor de c lcare separa i articolele din es turi sin tetice cele din l n cele din bumbac etc Fierul de c lcat se nc lze te mai repede de c t se r ce te De aceea se recomand c l carea n primul r nd a lucrurile care se calc la temperaturi joase de exemplu cele din te s turi sintetice Apoi trece i la c lcarea la temperaturi mai ridi cate m tase l n Articolele din bumbac i din in calcati le n ultimul r nd Dac es tura este compus din diferite tipuri de fibre temperatura trebuie setat la cel mai ROMANA Moldoveneasca jos nivel de exemplu daca tesatura consta din elastan si bumbac atunci ea trebuie c lcat la temperatura convenabila pentru elastan Daca nu puteti determina tipul tes turii g siti portiune de articol care nu se vede timpul purt rii i g si i temperatura potrivit prin me ncerc rilor incepeti ntotdeauna de la cele mai joase temperaturi
83. with the lowest temperature and gradually increase it until you get the desired result Corduroy and other tissues which rapidly begin to be glossy should be strictly be ironed in one direction in the direction with the nap with a slight pressure In order to avoid shiny patches on synthetic and silk fabrics irone them from the inside Setting the ironing temperature Put the iron on the base 8 Plug the power cord into an outlet Turn the regulator 9 set the desired tem perature of ironing lt gt e e or MAX depending on tissue type when that ENGLISH will be done indicator will light 6 When the soleplate 13 warms up to the cho sen temperature and the indicator 6 goes off you can start ironing Note When you turn on the iron for the first time the heating element of the iron burns so you may receive a small amount of smoke or a ex traneous smell that is normal Water spray You can moisten the cloth pressing several times to spray button 5 Fig 2 Make sure that the tank 10 has enough wa ter Dry ironing Put the iron on the base 8 Plug the power cord into an outlet Turn the regulator 9 set the desired temper ature of ironing lt gt e depending on tissue type with indicator lights 6 Set the constant supply of steam 4 to MR position steam off W
84. 1 Agar yotqizib qo yilgan dazmol 30 sekund qimirlamay tursa dazmolning qizitish elementi o chadi ko rsatish chirog i 6 o chib yonib turadi Dazmollash boshlanganidan keyin dazmol yana qiziydi Agar tik turgan dazmol 8 daqiqa qimirlamay tursa dazmolning qizitish elementi o zi o chadi ko rsatish chirog i 8 esa o chib yonib turadi Dazmollash boshlanganidan keyin dazmol yana qiziydi Suv tanlash Suv idishiga jo mrakdan olingan suv quyiladi Agar jo mrakdan keladigan suv qattiq bo lsa uni 1 1 ulushda distillangan suv bilan aralashtirish tavsiya qilinadi suv juda qattiq bo lganda esa uni 1 2 ulushda distillangan suv bilan aralashtirish yoki faqat distillangan suv ishlatish kerak Ikki bosqichli quyqadan tozalash tizimi Double anti scale system Jihozga ikki bosqichli quyqadan tozalash tizimi qo yilgan dazmol o zini o zi tozalaydi yechiladigan kartrij 14 esa suvni yumshatadi Agar siz yashab turgan joydagi suv qattiq bo lsa SUV TANLASH bo limidagi tavsiyalarga amal qiling Birinchi marta ishlatishdan oldin Dazmolni idishidan chiqarib oling agar dazmol ostiga 13 himoya qilish uchun qog oz yopishtirilgan bo lsa olib tashlang Elektr tarmog idagi quvvat dazmol ishlaydigan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Suv idishiga suv solish Suv solishdan oldin dazmol elektrdan ajratib qo qo yilganini tekshirib ko ring Harorat murvatini 9 MIN tomonga o tkazib qo ying doimiy bug berish murvati
85. SELF CLEAN 11 13 10 8 13 10 13
86. i treptat mariti o p n la ob inerea rezultatului dorit Tes turile din velvet catifea i alte tipuri de es tur care repede ncep luci trebuie c l cate doar ntr o singur direc ie n direc ia de orientare a firelor cu o mic presiune Pentru a evita apari ia petelor lucitoare s turile sintetice si din m tase calcati le pe dos Setarea temperaturii de c lcare Plasati fierul de c lcat baz 8 Introduce i fi a cablului electric n priz Rotind regulatorul 9 setati temperatura ne cesar pentru c lcare ee eee sau n dependen de tipul tes turii se va conecta indicatorul 6 Atunci c nd talpa fierului de c lcat 13 va in c lzi p n la temperatura setat indicatorul 6 se va stinge pute i ncepe c lcatul Remarca La prima conectare elementul inc lzitor al fierului de c lcat se p rleste de aceea este posibil apa ritia unei cantit ti mici de fum sau miros str in este un fenomen normal Pulverizatorul de ap Puteti umeziti tes tura ap s nd de c teva ori pe butonul de pulverizare 5 des 2 Asigurati va in rezervor 10 este cantita te suficient de C lcarea uscat Plasati fierul de c lcat baza 8 Introduce i fi a cablului electric n priz Rotind regulatorul 9 setati temperatura ne cesar pentru c lcare e
87. oraliqda bug berish tugmasini 3 bosing dazmollash joyidan 13 bug chiqa boshlaydi 5 rasm Muhim ma lumot Sun iy matolarni tik bug lash tavsiya qilinmaydi Tik bug laganda kuyib qolmasligi uchun dazmol ostini matoga tekkizmang Hech qachon odam ustidagi kiyimni bug lamang sababi dazmoldan chiqayotgan bug juda issiq bo ladi Bug laganda ilmoq yoki kiyim ilgich ishlating Dazmollab bo lgandan keyin dazmolni o chiring to liq sovushini kutib turing so ng suv quyish joyi qopqog ini 2 oching dazmolni ag darib qolgan suvni to kib tashlang 6 rasm Bug lash tozalash Dazmolning ishlash muddatini uzaytirish uchun ayniqsa jo mrakdan keladigan suv qattiq bo ladigan joylarda bug lash bo Imasini doim tozalab turish tavsiya etiladi Doimiy bug berishni o zgartirish murvatini 4 berish o chirilgan tomonga o tkazib qo ying MAX 12 belgisiga yetguncha suv idishiga 12 suv quying Dazmolni asosiga 8 go ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang Murvatini 9 burab dazmollash haroratini MAX ga qo ying shunda ishlayotganini ko rsatish chirog i 6 yonadi Dazmollash joyi 13 qo yilgan haroratgacha qizigandan keyin ko rsatish chirog i 6 o chadi Dazmol osti yana qizishini kutib turing shundan so ng bug lash kamerasini tozalash mumkin Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Dazmolni yotqizib 40 yuvgich ustida ushlab turing o zini toza
88. remaining water and let the iron cool down Pour out water only after you have unplugged the iron Do not use the iron that was fallen in case of visible damages or leakage In order to avoid electric shock do not repair the iron yourself If there are some damages in the iron apply to the authorized service center Do not allow children to use the iron as a toy Storage the iron in place unavailable for chil dren and disabled people Do not allow them using the iron without supervision The described iron is not designed for chil dren or disabled people In exceptional cas es the person who is responsible for safety of children and disabled people shall carefully and properly give instruction about safety use of the iron and those risks that may ap pear in case of misuse Storage the iron in vertical position in dry cool place unavailable for children The iron shall be used only at home Automatic switching off There are 2 regimes of iron automatic switching off 1 If the iron is fixed in horizontal position within 30 seconds heating element is off and indi cator 6 is blinking When you start ironing the iron is switched on automatically 2 If the iron is fixed in vertical position within 8 minutes heating element is off and indicator ENGLISH 6 is blinking When you start ironing the iron is switched on automatically Choice of water To fill the water tank use regular tap water If the water is hard
89. the constant supply of steam 4 to steam off 7 Fill the container 10 water to the MAX mark 12 Put the iron on the base 8 Plug the power cord into an outlet Turn the regulator 9 set the maximum heat ing temperature of the soleplate MAX the indicator lights 6 When the soleplate 13 warms up to temper ature the indicator 6 disappears Wait for reheating of the soleplate after that you can clean the steam chamber Remove the plug from the socket Place the iron horizontally above the sink press and hold the SELF CLEAN button 11 Boiling water and steam along with the scum will be coming out of the holes of soleplate 13 Slightly shake the iron forward and back until all the water will come from a reservoir 10 Put the iron on the base 8 and let it become completely cool When the soleplate 13 is completely cool wipe it with a piece of dry cloth Before removing iron make sure that there is no water in the tank 10 and the soleplate 13 is dry Care and Cleaning Before cleaning the iron make sure it is un plugged and has cooled down Clean the iron trunk with a slightly damp cloth then it should be wiped with a dry one The deposits on the soleplate can be re moved with a cloth dampened in water and vinegar solution After removing of sediment polish the sur face with a dry cloth Do not clean the sol
90. then it is recommended to mix it with distilled water at a ratio of 1 1 if the water is very hard mix it with distilled water at a ratio of 1 2 or use only distilled water Double anti scale system The iron is equipped with double anti scale sys tem that consists of installed self clean system and Cartridge for water softening 14 If the wa ter is hard in your region follow the instruction of section Choice of water Before usage Take out the iron from the package and re move the protective cartoon covering from the iron soleplate 13 Make sure that the electrical supply voltage corresponds to the iron s operating voltage Filling the water tank Make sure that the iron is disconnected from electrical power before filling it with water Set the temperature regulator 9 in position MIN set the steam release regulator 4 to the position to the position of steam va por OFF Open the water tank lid 2 and make sure that the cartridge is in 14 pict 1 Using the measuring cup 15 fill the water tank with water 10 close the lid 2 Note Do not fill the water tank 10 with scented liquids vinegar starch solutions descaling reagents chemical substances etc Do not fill it with water above MAX indicator 12 Ifyou need to refill the water tank during iron ing turn off the iron and unplug the power cord from the outlet Ironing temperature
91. trockenen Tuch nach der Entfer nung der Kalkablagerungen Es ist nicht gestattet Abrasivmittel f r die Reinigung der Gleitsohle und des Geh uses des B geleisens zu nutzen Vermeiden Sie den Kontakt der Gleitsohle mit scharfen Metallgegenst nden Wechseln Sie periodisch die Cartridge f r Wasserenth rtung abh ngig von der Wasser h rte 14 in Ihrer Region Um die Cartridge zu entfernen ffnen Sie den Deckel der Ein f ll ffnung 2 drehen Sie die Cartridge 14 gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie die se nach oben Abb 7 Stellen Sie eine neue Cartridge ein drehen Sie diese im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten 12 und schlie en Sie den Deckel der Einf ll ff nung zu Abb 8 Aufbewahrung Stellen Sie den Temperaturregler 9 in die Position MIN und den Regler der kons tanten Dampfzufuhr 4 in die Position Dampfzufuhr unterbrochen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose ffnen Sie den Deckel der Wassereinf ll ff nung 2 und gie en Sie das Restwasser aus dem Wasserbeh lter 10 Abb 6 Schlie en Sie den Deckel 2 zu Stellen Sie das B geleisen senkrecht auf und lassen Sie es vollst ndig abk hlen Wickeln Sie das Netzkabel des B geleisens um Bewahren Sie das Ger t in einem k hlen tro ckenen und f r Kinder unzug nglichem Ort auf Lieferumfang B geleisen 1 St Cartridge 1 St Messbecher 1 St Bedienungsanleitung 1 St Technische Eigenschaft
92. 4 5 Sekun den der Dampf wird aus der Gleitsohle des Ge r ts 13 austreten Abb 5 Wichtige Information Es wird nicht empfohlen die vertikale Ab dampfung von synthetischen Stoffen durch zuf hren Es ist nicht gestattet die Gleitsohle des B geleisens mit dem Stoff zu ber hren um sei ne Verschmelzung zu vermeiden Es ist nicht gestattet die Kleidung die der Mensch tr gt abzud mpfen weil die ratur des austretenden Dampfes sehr hoch ist benutzen Sie Kleiderb gel oder Aufh n gebugel Schalten Sie das Ger t nach dem B geln aus lassen Sie es abk hlen danach ffnen Sie den Deckel der Einf ll ffnung 2 drehen Sie das B geleisen um und gie en Sie Rest wasser aus Abb 6 Reinigung der Dampfkammer F r die Erh hung der Nutzungsfrist des Ger ts wird empfohlen die Reinigung der Dampfkam mer regelm ig durchzuf hren besonders in den Regionen mit hartem Leitungswasser Stellen Sie den Regler der Dampfzufuhr 4 in die Position Dampfzufuhr ausgeschal tet F llen Sie den Wasserbehalter 10 mit Was ser bis zum maximalen F llstand MAX 12 auf Stellen Sie das B geleisen auf die B gelei senfu platte 8 auf Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose Stellen Sie die Temperatur der Gleitsohle des B geleisens mit dem Regler 9 in die Posi tion MAX dabei wird der Indikator 6 auf leuchten Wenn die Temperatur der Gleitsohle 13 auf
93. Always check the recommended iron tem perature indicated on the tag before ironing Ifthe tag does not list the recommended iron ing temperature but you know the type of fabric then use the following table to deter mine the proper temperature Determination Fabric type temperature Synthetics nylon acryl polyester low temperature Silk wool medium temperature Cotton linen high temperature MAX Maximum temperature The table is applicable only to smooth materi als If another type of material goffered em bossed etc then it is best to iron it at low tem perature First things are to be sorted according to ironing temperature synthetics to synthet ics wool to wool cotton to cotton etc lron heats up faster than gets cold So first it is recommended to iron things at low tem perature for example synthetic fabrics After that start ironing at higher temperatures silk wool Items made of cotton and linen should be ironed at the last turn Ifthe material contains mixed fibers it is nec essary to establish the lowest temperature of ironing for example if the product consists of elastane and cotton it should be ironed at a temperature suitable for elastin If you can t determine the composition of tis sue then look for a product space that is not noticeable when wearing and empirically se lect the temperature of ironing always start
94. B geln von glat ten Stoffen verwendbar Wenn Sie den Stoff eines anderen Typs verwenden gaufriert geriffelt usw dann soll es bei der niedrigen Temperatur geb gelt werden Zuerst sollen Sie die Sachen entsprechend der B geltemperatur aussortieren Synthe sefaser zu Synthesefaser Wolle zu Wolle Baumwolle zu Baumwolle usw Das B geleisen wird schneller aufgeheizt als abgek hlt Aus diesem Grund wird es emp fohlen Sachen bei der niedrigen Temperatur zu b geln z B synthetische Stoffe Danach k nnen Sie auch zum B gel bei h heren Temperaturen bergehen Seide Wol le Erzeugnisse aus Baumwolle und Leinen sollen zuletzt geb gelt werden Wenn das Kleidungsst ck aus Mischfasern ist soll die Temperatur auf die niedrigste Stufe eingestellt werden z B wenn das Klei dungsst ck aus Elastan und Baumwolle be steht so soll es bei der Temperatur geb gelt werden die f r das B geln von Elastan ge eignet ist Wenn Sie den nicht feststellen k n nen woraus das Kleidungsst ck hergestellt ist finden Sie darauf ein unbemerkbare Stelle beim Tragen und w hlen Sie durch das Pr fen die Temperatur des B gelns aus fangen Sie immer von der niedrigsten B geltempe ratur an und erh hen Sie diese bis das ge w nschte Ergebnis nicht erreicht wird Kordstoffe und andere Stoffe die sehr schnell beginnen zu gl nzen sollen unter leichtem Druck streng in einer Richtung ge b gel
95. Suv purkash tugmasini 5 ketma ket bosib matoni namlashingiz mumkin 2 rasm Suv idishida 10 suv yetarli ekanini tekshirib ko ring Quruq dazmollash Dazmolni asosiga 8 go ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang Murvatini 9 burab kerakli dazmollash haroratiga qo ying matoga qarab harorat ee eee yoki ga qo yiladi shunda ishlayotganini ko rsatish chirog i 6 yonadi doimiy bug berish murvatini 4 bug berish o chirilgan tomonga o tkazib qo ying Dazmollash joyidagi harorat kerakli darajagacha ko tarilganidan keyin ishlayotganini ko rsatish chirog i 6 o chadi shunda dazmollashni boshlash mumkin Dazmollab bo lgandan haroratni o zgartirish murvatini MIN tomonga o tkazib qo ying Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling dazmol sovushini kutib turing 44 Bug bilan dazmollash Dazmolgatomchitomizmaydigan klapan qo yilgan dazmol ostidagi harorat tushib ketganda klapan yopilib dazmol ostidan 13 tomchi tommaydi Dazmol osti qiziganda sovuganda tomchi tomizmaydigan klapan shigillab ochilayotgani yopilayotgani eshitilib uning to g ri ishlayotganini bildiradi Dazmolni asosiga 8 qo ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang Suv idishida 10 suv yetarli ekanini tekshirib ko ring Murvatini 9 burab kerakli dazmollash haroratiga qo ying ko rsatgich bug bilan ishlaydigan MAX tomonda bo lishi kerak shunda ishlayotg
96. a elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 2004 108 EC a p edpisem 2006 95 EC Evropsk ko mise o nizkonap tovych p stroj ch CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 SELF CLEAN
97. an on de reductie la conectarea dispozitivului la priza electric Pentru a evita supraincarcarea re elei electri ce nu conecta i concomitent mai multe aparate electrice cu o putere mare de consum Nu folosi i fierul de c lcat dac observa i dete rior ri ale fi ei ale cablului de alimentare sau orice alte defecte Utilizati fierul de c lcat doar conform destinati ei cum este descris n instruc iune Plasati fierul de c lcat pe o suprafa dreapt i stabil sau folosi i cu masa de c lcat Nu l sa i fierul de c lcat conectat nesuprave gheat ntotdeauna deconectati fierul de c lcat de la re ea atunci c nd umpleti rezervorul ap Capacul orificiul de umplere cu ap trebuie s fie nchis n timpul calcatului 23 Nu turnati n rezervorul pentru ap lichide aro matice o et solu ie de amidon reactive pentru ndep rtarea depunerilor de calcar substan e chimice etc Pentru a evita riscul de apari ie arsurilor evi tati contactul pielii cu suprafe ele fierbin i ale fierului de c lcat sau aburii de ie ire acestuia Urm ri i ca cablul electric s nu afle pe masa de c lcat i s nu contacteze cu suprafe e fier binti Inainte de deconectarea conectarea fierului de c lcat la reteaua electric setati regulatorul de temperatur in pozitia livrarea conti nu a aburilor este deconectat Intotdeauna deconectati fierul de c lcat de la retea atunci cind nu I uti
98. anini ko rsatish chirog i 6 yonadi Dazmollash joyi 13 harorati kerakli darajaga yetganidan keyin ishlayotganini ko rsatish chirog i o chadi shunda dazmollashni boshlash mumkin Doimiy bug berish murvatini 4 burab bug chiqishini kerakli qilib qo ying dazmollash joyidan 13 bug chiqa boshlaydi 4 rasm Ishlatib bo lgandan keyin haroratni o zgartirish murvatini 9 MIN tomonga doimiy bug berish murvatini 4 esa bug berish o chirilgan tomonga o tkazib go ying Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib dazmol sovushini kutib turing DIQQAT Agar ishlayotgan vaqtida bug doim chiqib turmasa bug chigishini o zgartirish murvati 4 turganini va suv idishda suv borligini tekshirib ko ring Qo shimcha bug berish Qo shimcha bug berish funksiyasi buklanib golgan joylarni tekislaganda faqat baland dazmollash haroratida ishlatiladi haroratni o zgartirish murvati 9 MAX tomonda bo lishi kerak Qo shimcha bug berish tugmasi 3 bosilganda dazmollash joyidan bug chiqa boshlaydi Eslatma Bug chiqadigan joyidan suv oqmasligi uchun qo shimcha bug berish tugmasini 3 4 5 sekund orasida bosing bug lash Dazmollash harorati baland bo lgandagina haroratni o zgartirish murvati 9 MAX tomonda bo lishi kerak tik bug lash mumkin bo ladi Dazmolni kiyimdan 10 30 sm narida ushlab 4 5 sekund
99. atlarga qarang Dazmolni elektrga ulashdan oldin elektr tarmog idagi quvvat dazmol ishlaydigan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Elektr shnuriga Evropa standartidagi vilka qo yilgan uni faqat yerga yaxshilab tutashgan rozetkaga ulang YOng in chiqmasligi uchun jihozni rozetkaga ulaganda o tkazgich ishlatmang Elektr tarmog iga ortiqcha yuk tushmasligi uchun ko p quvvat olib ishlaydigan vositalarni bir vaqtda ishlatmang Elektr vilkasi elektr shnuri shikastlangan biror joyi buzuq dazmolni ishlatmang Dazmolni faqat qo llanmasida aytilgan maqsadda ishlating Dazmolni tekis qo zg olmaydigan joyga qo ying yoki dazmol taxta ishlating Ishlayotgan dazmolni qarovsiz qoldirmang Suv idishiga suv quyishdan oldin elektr vilkasini rozetkadan chiqarib olib qo ying Dazmol qilayotganda suv quyish qopqog ini albatta yopib qo ying Suv idishiga xushbo y suyuqliklar sirka kraxmal eritmasi quyqa tozalaydigan joyi 42 reagentlar kimyoviy vositalar va hk quyish ta qiqlanadi Teringizning ochiq joylariga dazmol yoki undan chiqayotgan bug tegishidan ehtiyot bo ling kuyib qolishingiz mumkin Elektr shnuri dazmol taxta ustida bo lmasligi issiq joylarga ham tegmasligi kerak Dazmolni elektrga ulashdan ajratishdan oldin haroratni o zgartirish murvatini MIN tomonga o tkazib qo ying doimiy bug berish murvati esa doimiy bug berish o chirilgan holatida bo lishi kerak Agar ishlatmayotga
100. ator 6 blinken Wenn Sie das B geln fortsetzen schaltet sich es automatisch ein 2 Wenn sich das B geleisen ca 8 Minuten in senkrechter Position unbeweglich bleibt schaltet sich das Heizelement des Bugelei sens ab dabei wird der Indikator 6 blinken Wenn Sie das B geln fortsetzen schaltet es sich automatisch ein Wasserauswahl Zum Auff llen des Wasserbeh lters des B gel eisens nutzen Sie Leitungswasser Wenn das Leitungswasser hart ist wird empfohlen es mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 1 zu mi schen bei der Nutzung des Wassers mit sehr hoher H rte wird empfohlen es mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 2 oder nur destilliertes Wasser zu nutzen Doppelkalkschutzsystem Double anti scale system Das Ger t verf gt ber ein Doppelkalkschutz system das aus einem eingebauten Selbstrei nigungssystem und einem abnehmbaren Filter 14 f r Wasserenth rtung besteht Falls das Wasser in Ihrer Region hart ist halten Sie sich die Empfehlungen des Abschnitts WASSER AUSWAHL Vor dem ersten Gebrauch Nehmen Sie das B geleisen aus der ckung heraus und falls notwendig entfernen Sie das Schutzmaterial von der Gleitsohle 13 Vergewissern Sie sich ob die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Au unei des Wasserbeh lters Vergewissern Sie sich vor dem Auff llen des B geleisens mit Wasser dass es vom Strom netz abgeschaltet ist Stellen Sie d
101. by p ich zet do styku s kovov mi p edm ty nale t te ehlic 31 S ohledem na tvrdost vody ve va em regionu pravideln vym ujte kazetu na zm k en vody 14 Pro v m nu kazety otev ete v ko pln c ho otvoru 2 oto te kazetu 14 proti sm ru hodinov ch ru i ek a zat hn te sm rem nahoru obr 7 Vlo te novou kazetu oto te ji ve sm ru hodinov ch ru i ek do fixace a zav ete v ko pln c ho otvoru obr 8 Ulo en ehli ky Regul tor teploty 9 dejte do polohy regul tor p ry 4 do polohy p vod p ry je vypnut Vyndejte vidlici s ov ho kabelu ze z suvky Otev ete v ko pln c ho otvoru 2 obra te ehli ku a vypr zdn te n dr ku 10 obr 6 Zav ete v ko 2 Dejte ehli ku do svisl polohy a nechte ji vychladnout Sto te s ov kabel ehli ky Uchov vejte ehli ku ve svisl poloze v such m a chladn m m st mimo dosah d t Balen obsahuje ehli ka 1 kus Kazeta 1 kus M rn n dobka kus N vod 1 kus Technick charakteristiky Provozn nap t 220 240 50 60 Hz P kon odeb ran v kon 2270 2700 W Obsah n dr ky na vodu 380 ml ivotnost ehli ky 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m n
102. der to avoid risk of fire do not use adapt ers while connecting the appliance to the outlet In order to avoid overloading of the power network do not switch on several appliances with high power consumption simultaneously Do not use the iron if the plug or the power cord is damaged or if there are other dam ages in the iron Use the iron only for the intended purposes as itis described in the manual Place the iron on a flat stable surface or use the iron only on the ironing board Never leave the working iron unattended Always unplug the iron while filling the water tank with water While using the iron make sure that the water tank lid is firmly closed Do not fill the water tank with scented liquids vinegar starch solution descaling reagents chemical agents etc Avoid contact with hot surfaces or outgoing steam of the iron in order to avoid getting burns Make sure that the power cord is not hanging over the edge of the ironing board and make sure that it does not touch heated surfaces Before switching on off the iron set the tem perature regulator in position MIN and the steam supply regulator in position stant steam supply is off Always unplug the iron if you do not use it To unplug the iron always take it by the plug do not pull by the power cord In order to avoid electric shock do not im merse the iron into water or other liquids Before taking the iron away for storage pour out the
103. die gew nschte Temperatur steigt wird der Indikator 6 erlischen Wenn die Gleitsoh le des B geleisens erneut aufgeheizt wird k nnen Sie die Reinigung der Dampfkammer durchzuf hren DEUTSCH Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Stellen Sie das B geleisen in horizontaler Po sition ber dem Waschbecken auf und halten Sie die Taste SELF CLEAN 11 fest Kochendes Wasser und der Dampf werden zusammen mit dem Kalk aus den ffnungen der Gleitsohle 13 austreten Schaukeln Sie das B geleisen hin und zu r ck bis das ganze Wasser aus dem Wasser beh lter 10 entfernt wird Stellen Sie das B geleisen auf die Fu platte 8 und lassen Sie es vollst ndig abk hlen Wenn die Gleitsohle des Ger ts 13 vollst n dig abgek hlt wird wischen Sie diese mit ei nem Tuch ab Bevor Sie das B geleisen zur Aufbewahrung wegpacken vergewissern Sie sich ob kein Wasser im Wasserbeh lter 10 brig geblie ben ist und die Gleitsohle 13 des B gelei sens vollst ndig trocken ist Reinigung und Pflege Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des B geleisens dass es vom Stromnetz abge schaltet und abgek hlt ist Wischen Sie das Geh use des B geleisens mit einem feuchten danach mit einem tro ckenen Tuch ab Ablagerungen an der Gleitsohle des B gelei sens k nnen Sie mit einem Stoff abwischen der mit Wasser und Essigl sung angefeuch tet ist Polieren Sie die Gleitsohle des B geleisens mit einem
104. drul regimului de c lcat cu tem peratur nalt regulatorul de temperatur 9 trebuie s fie n pozi ia MAX Tineti fierul de c lcat n pozi ie vertical la distan de 10 30 cm de la hain i ap sa i pe butonul de livrare suplimentar a aburilor 3 cu intervalul de 4 5 secunde n rezultat aburii vor ie i intensiv din talpa fierului de c lcat 13 des 5 Informatie important Nu se recomand prelucrarea cu aburi pozi tie vertical a tes turilor sintetice n timpul utiliz rii func iei de emisie vertical de aburi nu atingeti es tura cu talpa fierului de c lcat pentru a evita topirea tesaturii Niciodat nu prelucrati cu aburi haina mbr cat pe o persoan pentru c temperatura aburilor este foarte nalt utiliza i umera e sau un cuier Dup ce ati terminat de c lcat deconectati fie rul de c lcat a tepta i r cirea complet dup ce deschide i capacul orificiului pentru umple 2 r sturnati fierul de c lcat i v rsati apa r mas des 6 Cur tarea compartimentului de aburi Pentru a prelungi perioada de func ionare a fie rului de c lcat se recomand cur area regulat a compartimentului de aburi mai ales n regiuni cu ap dur n sistemul de aprovizionare cu ap Setati regulatorul de livrare continu a aburilor in pozitia livrarea aburilor este de conectat Umpleti rezervorul 10 cu ap p n la marca jul
105. e warunki gwarancji mo na Inchideti capacul 2 otrzyma w punkcie sprzedazy w kt rym nabylis Plasati fierul de c lcat n pozi ie vertical sila Pa stwo dane urz dzenie W przypadku sati se raceasca complet zgtaszania roszczen z tytulu zobowiaza gwa Stringeti cablul electric a fierului de c lcat rancyjnych nale y okaza rachunek lub faktur P strati fierul de c lcat n pozi ie vertical po wiadczaj ce zakup ntr un loc uscat 1 r coros inaccesibil pentru copii Dany wyr b jest zgodny z wymagani ami odno nie elektromagnetycznej Set de livrare kompatybilnosci przewidzianej Fier de c lcat 1 dyrektywa 2004 108 EC Rady Europy Cartus 1 oraz przepisem 2006 95 Pahar cotat 1 nizkowoltowych urzadzeniach Instructiune 1 buc 27 CESKY ZEHLICKA VSeobecny popis G N gt 7 8 9 RozpraSovaci hubice Vi ko otvoru Tla tko parn ho impulsu Regul tor Tla tko rozpra ov n Kontrolka zap vyp ehlic desky automatick ho vyp nan Kryt s ov ho kabelu Z ehli ky Regul tor teploty 10 N dr ka na vodu 11 Tla tko i t n SELF CLEAN 12 Indikace maxim lni hladiny vody MAX 13 Zehlici deska 14 Kazeta na zm k en vody 15 M rn n dobka V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY P ed prvn m pou it m si pozorn p e t
106. ee sau n dependen de tipul tes turii se va conecta indicatorul 6 Plasati regulatorul de livrare continu a abu rilor 4 n pozi ia livrarea aburilor este deconectat Atunci talpa fierului de c lcat va incalzi pina la temperatura setata indicatorul 6 se va stinge puteti incepe calcatul Dup utilizarea fierului de c lcat setati regula torul de temperatura 9 in pozitia MIN Extrageti fi a cablului electric din priz i l sa i fierul de c lcat s se r ceasc complet C lcarea cu aburi Fierul de c lcat este dotat cu o valv anti pic turi care opre te livrarea apei atunci c nd tempera tura t lpii fierului de c lcat este prea joas ceea ce previne apari ia pic turilor de ap din orificii le t lpii fierului de c lcat 13 n timpul nc lzirii i r cirii t lpii fierului de c lcat auzi pocnituri specifice de deschidere inchidere a valvei anti pi c turi care indic asupra function rii normale a acesteia Plasati fierul de c lcat pe baz 8 Introduceti fi a cablului electric in priz Asigurati va c n rezervor 10 este o cantita te suficient de ap Rotind regulatorul 9 setati temperatura nece sar pentru c lcare in zona de lucru cu aburi MAX se va conecta indicatorul 6 Atunci talpa fierului de c lcat 13 va in c lzi pin la temperatura setat indicatoru
107. en Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 2270 2700 W Wasserbeh lter 380 ml Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Der Produzent beh lt sich das Recht vor die Charakteristiken der Ger te ohne Vorank ndi gung zu ndern Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te ver kauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruch serhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagneti schen Vertr glichkeit die in 2004 108 EC Richtlinie des Rates und den Vor schriften 2006 95 EC ber die Nieder spannungsger te vorgesehen sind CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
108. en Temperaturregler 9 in die Position MIN und den Regler der kons tanten Dampfzufuhr 4 in die Position Dampfzufuhr unterbrochen ffnen Sie den Deckel der Wassereinf ll ff nung 2 und vergewissern Sie sich dass die Cartridge 14 aufgestellt ist Abb 1 Gie en Sie Wasser in den Wasserbeh lter 10 ein nutzen Sie dabei den Messbecher 15 und schlie en Sie den Deckel 2 zu Anmerkungen Es ist nicht gestattet Aromafl ssigkeiten Essig St rkel sung Reagenzien f r die Ent fernung von Kalkstein chemische L sungen usw ins Wasserbeh lter 10 einzugie en Es ist nicht gestattet das Ger t mit Wasser ber die Grenzlinie MAX 12 zu f llen Wenn sie Wasser w hrend des B gelns nachgie en m ssen schalten Sie das B geleisen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose TEMPERATUR BEIM B GELN Vor dem B geln sollen Sie die berschriften auf dem Etikett der Kleidung beachten wo die empfohlene Temperatur angegeben ist Wenn das Etikett mit den Hinweisen nach dem B geln fehlt kennen Sie aber den Stofftyp so k nnen Sie die Temperaturangaben f rs B geln der folgenden Tabelle entnehmen Bezeichnungen Stofftyp Temperatur Synthesefaser Nylon Acryl Polyester niedrige Temperatur Seide Wolle mittlere Temperatur Baumwolle Leinen hohe Temperatur Maximale Temperatur DEUTSCH Die Tabelle ist nur f r das
109. en pro hladk tkaniny Pokud je l tka jin ho typu vlnit reli fn ap doporu uje se ehlit p i n zk teplot P ed za tkem ehlen pr dlo podle druh tkanin syntetick k syntetick m vlnu k vln bavlnu k bavln atd ehli ka se zah v rychleji n se ochlazuje Proto se doporu uje za t ehlen p i n zk teplot nap pr dlo ze syntetick l tky Pak pokra ujte v ehlen p i vy ch teplot ch hedv b vlna Od vy z bavlny a Ina ehlete a na konci Pokud je v robek ze sm en ho vl kna zvolte v robek z polyamidu a bavlny mus se ehlit p i teplot vhodn pro polyamid lt gt Pokud nev te z jak ch materi l je od v vyroben ur ete spr vnou teplotu ehlen vy ehlen m sti od vu kter nen p i no en nebo pou v n vid t v dy za n te od nejni teploty a zvy ujte ji pokud nedos hnete po adovan ho v sledku Man estrov a jin l tky kter se rychle za naj lesknout ehlete p sn v jednom sm ru ve sm ru vlas s m rn m p itla en m Hedv bn vin n nebo syntetick materi ly ehlete po rubov stran aby se nevytvo ily leskl plochy CESKY Volba nastaveni teploty Zehleni Postavte ehli ku na z 8 Zapojte vidlici s ov ho kabelu do z suvky Ot en m regul tora 9 zvolte po adovanou teplotu ehlen lt gt lt gt
110. entru uz n condi ii casnice ROMANA Moldoveneasca Deconectare automata In modelul dat sunt prev zute dou regimuri de deconectare automata a fierului de calcat 1 Daca fierul de c lcat se afla in pozitia orizontala fara misc ri timp de 30 secunde atunci ele mentul incalzitor se va deconecta iar indicato rul 6 va clipi Dupa reinnoirea procesului de calcat fierul de calcat se va conecta automat Daca fierul de calcat se afla in pozitia verticala fara misc ri timp de 8 minute atunci elementul incalzitor se va deconecta iar indicatorul 6 va clipi Dupa reinnoirea procesului de calcat fierul de calcat se va conecta automat Alegerea apei Pentru umplerea rezervorului utiliza i apa sistemul de aprovizionare cu ap Dac ap din sistem este dur se recomand amestecarea ei cu ap distilat n propor ie de 1 1 Dac ap este foarte dur amestecati o cu ap distilat n de 1 2 sau utiliza i doar ap distilat Sistem dublu de protec ie mpotriva depuneri lor de calcar Double anti scale system Dispozitivul este dotat cu sistem dubl de protec mpotriva depunerilor constat nd dintr o siste ma de autocur tare incorporat i cartusului deta sabil 14 pentru dedurizarea apei Dac din regiunea Dvs este dura urmariti recomandarile con inute n sec iune ALEGEREA APEI nainte de prima utilizare Scoateti fierul de c lcat din ambalaj dac
111. eplate and body of the iron with abrasives Avoid contact of the iron soleplate with sharp metal objects Depending on water hardness in your area change the water softener cartridge periodi cally 14 To remove the cartridge open the filler 2 turn the cartridge 14 counterclock wise and pull it upward Fig 7 Install a new cartridge then turn it clockwise to lock and close the filler Fig 8 Storage Set the temperature 9 to MIN position and the constant control of steam 4 to steam off Remove the plug from the socket Open the lid of filler 2 turn the iron and drain the remaining water from the water tank 10 Fig 6 Close the lid of 2 Set iron on its heel and let it become com pletely cool Rollup the power cord of the iron Keep the iron upright in a cool dry place in accessible to children Delivery set Iron 1 item Cartridge 1 item Measuring cup 1 item Manual 1 item Technical characteristics Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 2270 2700 W Water tank 380 ml Life span of the iron 3 years The manufacturer preserves the right to change the design and specifications of the unit without a preliminary notification Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the term
112. hen the soleplate is heated to the desired temperature the indicator 6 goes off you can start ironing After use set the iron temperature controller 9 to position MIN Remove the plug from the wall outlet and wait until iron get cool iron Steam ironing Iron is equipped with a drip valve that shuts off the water supply at very low temperature of the soleplate it prevents the droplets from the open ings of the soleplate 13 When the soleplate be heating and cooling you will hear a distinctive clicking of opening closing of stop valve which indicates its normal operation Put the iron on the base 8 Plug the power cord into an outlet Make sure that the tank 10 enough water Turn the regulator 9 set the desired tem perature of ironing in the work of area with MAX steam the indicator lights 6 When the soleplate 13 is heated to the de sired temperature the indicator 6 goes off you Can start ironing With the steam regulators 4 set the required intensity of evaporation steam will come out of the hole soleplate 13 Fig 4 After the use set the iron temperature con troller 9 to position MIN and the constant control of steam 4 to steam off Remove the plug from the wall outlet and wait until iron became cool WARNING If during operation there is no constant supply of steam make sure that the position of the regula tor of the
113. hlen und gie en Sie das Wasser ab Gie en Sie das Wasser nur nach dem Ab schalten des B geleisens vom Stromnetz ab Es ist nicht gestattet das Ger t bei seinem Sturz sichtbaren Besch digungen oder dem Wasserauslauf zu nutzen Es ist nicht gestattet das Ger t selbst ndig zu reparieren um Stromschl ge zu vermei den wenden Sie sich bei der Feststellung von Besch digungen an einen autorisierten Kundenservicedienst Es ist nicht gestattet das Ger t als Kinder spielzeug zu nutzen Bewahren Sie das Ger t in einem f r Kinder oder behinderte Personen unzug nglichem Ort auf Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Dieses Ger t darf von Kindern und behin derten Personen nicht genutzt werden In Ausnahmef llen soll die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist entsprechende DEUTSCH verst ndliche Anweisungen ber die sichere Nutzung des Ger ts und ber die Gefahren geben die bei seiner falschen Nutzung ent stehen k nnen Bewahren Sie das Ger t in einem k hlen tro ckenen und f r Kinder unzug nglichem Ort auf Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haus halt geeignet Automatische Abschaltung In diesem Modell sind zwei Betriebsstufen der automatischen Abschaltung des B geleisens vorgesehen 1 Wenn sich das B geleisen ca 30 Sekunden in horizontaler Position unbeweglich bleibt schaltet sich das Heizelement des B gelei sens automatisch ab dabei wird der Indik
114. it m Rozbalte ehli ku pokud je na ehlic desce ochrann n lepka 13 odstra te ji P esv d te se e nap t elektrick s t odpov d provozn mu nap t ehli ky Napln n n dr ky vodou Ne za nete napl ovat ehli ku vodou p esv d te se e je odpojena od elektrick s t Nastavte regul tor teploty 9 na MIN a 4 p vod p ry je vypnut a Otev ete v ko plnic ho otvoru 2 a p esv d te se v p tomnosti kazety 14 obr 1 Pomoc m rn n dobky 15 napl te n dr ku 10 vodou a zav ete v ko 2 Varov n Don dr ky 10 v dn m p pad nepou vejte aromatizovan tekutiny ocet krobov roztok odv p ovac prost edky chemick l tky atp Dbejte aby hladina vody nep esahovala zna ku 12 29 Pokud b hem ehlen pot ebujete doplnit vodu vypn te ehli ku a vyndejte vidlici p ipojovac ho kabele ze z suvky Teplota ehlen Po adovanou teplotu ehlen daje na t tku pr dla Pokud t tek s n vodem na ehlen chyb ale je zn m druh tkaniny pro volbu odpov daj c teploty pou ijte tuto tabulku ur ete podle Ozna en Druh tkaniny teplota Syntetick materi ly akryl nylon polyester n zk teplota Hedv b vlna st edn teplota Bavlna len vysok teplota MAX Maxim ln teplota Tabulku Ize pou it j
115. l 6 se va stinge puteti incepe c lcatul Utiliz nd regulatorul de livrare continu abu rilor 4 setati gradul necesar de intensitate aburului n rezultat aburii vor ncepe s ias prin orificiile din talpa fierului de c lcat 13 des 4 Dup utilizarea fierului de c lcat setati regula torul de temperatur 9 n pozi ia MIN iar regulatorul de livrare continu a aburilor 4 n pozi ia livrarea aburilor este deconecta ta Extrageti fi a cablului electric priz i l sa i fierul de c lcat s se r ceasc complet ATEN IE Dac n timpul lucrului nu are loc livrarea continu a aburilor verifica i dac regulatorul de tempera tur 4 este setat n pozi ie corect i asigurati va n prezen a apei n rezervor Livrare suplimentar de aburi Func ia de livrare suplimentar a aburilor este uti l la netezirea pliurilor i poate fi utilizat doar la ROMANA Moldoveneasca de c lcare la temperatura inalt regulator de temperatura 9 in pozitia La butonului de livrare aburilor 3 aburii vor iesi intensiv din talpa fierului de calcat Remarca Pentru a evita scurgerea apei din orificiile pen tru aburi ap sa i butonul de livrare suplimenta r a aburilor 3 cu intervalul de 4 5 secunde Func ia de emisie vertical de aburi Func ia de emisie vertical de aburi poate fi uti lizat doar n ca
116. lanadigan misol uchun sun iy tolali kiyimlarni dazmollashni tavsiya qilamiz Shundan song balandroq haroratda dazmollanadigan shoyi junli matolarga o tiladi Paxtali va zigir matolar oxirida dazmollanadi Agar mato aralash tolali bo lsa dazmollash haroratini eng pastga qo yish kerak misol uchun agar kiyim poliester bilan paxtali bo lsa poliesterga to g ri keladigan haroratda dazmollash kerak Agar kiyim matosiga bilmasangiz kiyganda ishlatilgan tolani ko rinmaydigan Y3BEK joyini dazmollab ko ring doyim pastroq haroratdan boshlab dazmollang va to yaxshi dazmollanguncha haroratini oshirib borasiz Tez yaltirab qoladigan chiyduxoba va boshqa matolarni faqat bir tomonga tviti yotgan tomonga qaratib dazmolni bosmasdan dazmollash kerak Sun iy va shoyi matolar yaltirab qolmasligi uchun teskarisidan dazmollash kerak Dazmollash haroratiga qo yish Dazmolni asosiga 8 go ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang Murvatini 9 burab kerakli dazmollash haroratiga qo ying matoga qarab harorat ee eee yoki ga qo yiladi shunda ishlayotganini ko rsatish chirog i 6 yonadi Dazmollash joyidagi 13 harorat kerakli darajagacha ko tarilganidan keyin ishlayotganini ko rsatish chirog i 6 o chadi shunday dazmollashni boshlash mumkin Eslatma Birinchi marta ishlatilganda dazmolning qizitish elementi kuyadi shuning uchun bir oz tutun hid chiqishi tabiiy Suv purkagich
117. laydigan Self Clean tugmasini 11 bosing Qaynoq suv bilan bug quyqa bilan go shilib dazmollash joyidan 13 chiqib ketadi Suv idishdagi 10 suvning hammasi chiqib ketmaguncha dazmolni bir oz chayqatib turing 45 Dazmolni asosiga 8 qo ying sovushini kutib turing Dazmollash joyi 13 sovugandan keyin uni quruq mato bilan artib oling Dazmolni saqlashga olib qo yishdan oldin suv idishida 10 suv yo qligini dazmollash joyi 13 quruq ekanini tekshirib ko ring Tozalash va ehtiyot qilish Tozalashdan oldin dazmolni albatta elektrdan uzib sovushini kutib turing Dazmol sirtini bir oz namlangan mato bilan arting shundan so ng quruq mato bilan artib oling Dazmol ostidagi kirni suv aralashtirilgan sirkada xo llangan mato bilan tozalasa bo ladi Kiri tozalangandan so ng dazmol ostini quruq mato bilan artib oling Dazmol ostini sirtini qirib tozalaydigan vositalar bilan tozalamang Dazmol ostiga o tkir metall buyumlar tekkizmang Yashab turgan joyingizdagi suvning qattiqligiga qarab vaqti vaqti bilan suvni yumshatadigan kartrijni 14 almashtirib turing Kartrijni olish uchun suv quyish joyi qopqog ini 2 oching kartrijni 14 soat miliga teskari burab yuqoriga torting 7 rasm YAngi kartrij qo ying song mahkamlanguncha soat mili tomonga aylantiring suv quyish joyi qopqog ini yoping 8 rasm Saqlash MIN alomatiga kelguncha haroratni o zgartirish murvatini 9 soat miliga teskari bura
118. lici s ov ho kabelu do z suvky Ot en m regul tora 9 zvolte po adovanou teplotu ehlen v z n ehlen s p rou sv teln kontrolka 6 se rozsv t A se ehlic deska 13 rozeh eje na nastavenou teplotu sv teln kontrolka 6 zhasne Vy kejte a se ehlic deska opakovan rozeh eje a m ete za t s i t n m parn komory Vyndejte vidlici s ov ho kabelu ze z suvky Podr te ehli ku vodorovn nad d ezem a stiskn te tla tko SELF CLEAN 11 Vrouc voda a p ra spolu s vodn m kamenem bude vych zet z otvor ehlic desky 13 Zlehka houpejte ehli kou tam a zp t dokud n dr ka 10 se zcela nevypr zdn Postavte ehli ku na z 8 a nechte ji pln vychl dnout Az se ehlic deska 13 pln vychl dne ut ete ji kouskem such l tky Ne uklidite ehli ku p esv d te se e n dr ka 10 je pr zdn a ehlic plocha 13 je such dr ba a i t n Ne za nete s i t n m ehli ky p esv d te se e je odpojena od elektrick s t a je vystydl Ut ete ehli ku vlhkou ut rkou a pak ji osu te suchou l tkou P i v t m zne i t n ehlic plochy p e ehlete za studena ut rku namo enou v bezbarv m oct Po odstran n zne i t n povrch suchou ut rkou Nepou vejte k i t n ehlic plochy abrazivn ch istic ch prost edk Aby ehlic plocha z stala hladk nem la
119. lizati Deconect nd fierul de c lcat de la reteaua electric nu trageti de cablu ci apucati de fis Pentru a evita riscul electrocut rii nu scufun dati fierul de c lcat sau in alte lichide nainte de stoca fierul de c lcat l sa i l s se r ceasc complet i v rsati apa care a r mas V rsati apa din rezervor doar dup deconecta rea fierului de c lcat de la re ea Nu utiliza i fierul de c lcat dac acesta a c zut n caz de deterior ri vizibile sau dac obser scurgeri Pentru a evita riscul electrocut rii niciodat nu demontati fierul de c lcat dac depistat reva defecte adresati v la un centru autorizat de service Nu permiteti copiilor s foloseasc dispozitivul n calitate de jucarie P strati dispozitivul n loc inaccesibil copiilor i persoanelor cu dizabilit i Nu le acestora s utilizeze dispozitivul f r supra veghere Prezentul dispozitiv nu este prev zut pentru a fi utilizat de c tre copii i persoane cu diza bilitati Ace tia pot utiliza dispozitivul doar in cazuzi excep ionale n care persoana respon sabil pentru siguran a acestora le a explicat instruc iunile corespunz toare de utilizare a dispozitivului i pericolele legate de utilizarea necorespunzatoare a acestuia P strati fierul de c lcat n pozi ie vertical ntr un loc uscat i r coros inaccesibil pentru copii Dispozitivul este destinat doar p
120. mpfzufuhr 4 in die Position Dampfzufuhr ausgeschal tet Wenn die Temperatur der Gleitsohle auf die gew nschte Temperatur steigt und der In dikator 6 erlischt k nnen Sie zum B geln bergehen Schalten Sie das B geleisen aus indem Sie den Temperaturregler 9 in die Position MIN stellen Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und warten Sie ab bis dieses komplett abge k hlt wird B geln mit Dampf Das B geleisen ist mit einem Antitropfventil ausgestattet das die Wasserzufuhr bei einer sehr niedrigen Temperatur der Gleitsohle unter bricht Dies verhindert das Austreten der Trop fen aus den ffnungen der Gleitsohle 13 des B geleisens Beim Erhitzen und der Abk hlung der Gleitsohle ert nen typische Knackt ne der Er ffnung Schlie ung des Antitropfventils was auf seinen normalen Betrieb deutet DEUTSCH Stellen Sie das B geleisen auf die B gelei senfu platte 8 auf Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose Vergewissern Sie sich ob es genug Wasser im Wasserbeh lter 10 vorhanden ist Stellen Sie die gew nschte B geltempera tur mit dem Regler 9 ein im Dampfbereich oder auf MAX dabei wird der Indikator 6 aufleuchten Wenn die Temperatur der Gleitsohle 13 auf die gew nschte Temperatur steigt und der Indikator 6 erlischt k nnen Sie zum B geln bergehen Stellen Sie die gew nschte Intensit t der Dampfbildung mit dem Regler der ko
121. mus d t odpov daj c pokyny k bezpe n mu pou it p stroje a pou it o nebezpe vypl vaj c m z nespr vn ho pou it ehli ku ukl dejte se svisl poloze v chladn m m st mimo dosah d t Spot ebi je ur en pouze pro pou it v dom cnosti Vyp nac automatika Tento model m dva re imy automatick ho vypnut ehli ky 28 1 Pokud ehli ka ve vodorovn poloze z stane bez pohybu v ce ne 30 vte in elektrick nap jen ehlic desky se p eru a sv teln kontrolka 6 za ne blikat P i pokra ov n v ehlen se ehli ka zapne automaticky Pokud ehli ka v svisl poloze z stane bez pohybu v ce ne 8 minut elektrick nap jen ehlic desky se p eru a sv teln kontrolka 6 za ne blikat P i pokra ov n v ehlen se ehli ka zapne automaticky Volba vody Pro napln n n dr ky pou vejte vodu z vodovodu Pokud voda z vodovodu je tvrd doporu ujeme ji sm chat s destilovanou vodou v pom ru 1 1 pokud je voda velmi tvrd sm chejte ji s destilovanou vodou v pom ru 1 2 nebo pou ijte jen destilovanou vodu Dvojit syst m odv p ovan Double anti scale system ehli ka m dvojit syst m odv p ovan kter se skl d z zabudovan ho samo istic ho syst mu a vym niteln kazety 14 pro zm k en vody Pokud voda ve va i tvrti je tvrd sledujte pokyn m z rubriky Volba vody P ed prvn m pou
122. n Sie das Ger t nur bestimmungsge m wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Stellen Sie das B geleisen auf eine gerade stabile Oberfl che auf oder nutzen Sie das B gelbrett Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie un beaufsichtigt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose beim Auff llen des Wasserbeh lters immer heraus Der Deckel der Einf ll ffnung soll beim B geln immer dicht geschlossen sein Es ist nicht gestattet Aromafl ssigkeiten Essig St rkel sung Reagenzien f r die Ent fernung von Kalkstein chemische L sungen usw ins Wasserbeh lter einzugie en Vermeiden Sie die Ber hrung der offenen Haut mit hei en Oberfl chen des B gelei sens oder austretendem Dampfes um Ver brennungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass das Netzkabel auf dem B gelbrett nicht liegt und hei e Oberfla chen nicht ber hrt Vor dem Abschalten Einschalten des B gel eisens ins Stromnetz stellen Sie den Tem peraturregler in die Position MIN und den Regler der konstanten Dampfzufuhr in die Position Dampfzufuhr unterbrochen Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz immer ab wenn Sie es nicht nutzen Es ist nicht gestattet das Ger t beim Ab schalten vom Stromnetz am Netzkabel zu zie hen halten Sie und ziehen Sie es am Stecker Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten um Stromschlagrisiko zu vermeiden Bevor Sie das Ger t wegpacken lassen Sie es abk
123. n bo lsangiz dazmolni albatta elektrdan uzib qo ying Dazmolni elektrdan ajratganda elektr shnuridan emas vilkasidan ushlab rozetkadan chiqarib olish kerak Elektr toki urmasligi uchun dazmolni suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Dazmolni olib qo yishdan oldin sovushini kutib turing so ng qolgan suvini to kib tashlang Suvini faqat dazmol elektrdan ajratilgandan keyin to king Tushib ketgan biror joyi shikastlangani ko rinib turgan suvi oqayotgan dazmolni ishlatmang Elektr toki urmasligi uchun hech qachon dazmolni o zingiz ochishga harakat qilmang biror joyi buzilgan bo lsa dazmolni elektrdan ajratib oling va vakolatli ustaxonaga olib boring Bolalar dazmolni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Jihozni bolalar va imkoniyati cheklangan insonlar qo li yetmaydigan joyga qo yib saqlang Ular jihozni qarovsiz ishlatishlariga ruxsat bermang Jihoz bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishi uchun mo ljallanmagan juda zarur bo lganda ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxslar jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to liq va tushunarli qilib o rgatgan va u noto g ri ishlatganda qanday xavf bo lishi mumkinligini tushuntirgandagina ular ishlatishlari mumkin bo ladi Dazmolni tik qo yib quruq salqin bolalarning qo li yetmaydigan joyda saqlang Jihoz faqat uy sharoitida mo ljallangan ishlatishga O zi o chishi Dazmolning bu modeli ikki usul bilan o chadi
124. ng bug chiqishini o zgartirish murvatini 4 esa lt gt bug chiqishi o chirilgan tomonga o tkazib qo ying Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Suv quyish joyi qopqog ini 2 oching dazmolni ag darib ushlab suv idishdagi 10 qolgan suvni to kib tashlang Qopqoqni 2 yoping Dazmolni tik go yib sovushini kutib turing Dazmolning elektr shnurini yig ib qo ying Dazmolni bolalarning qo li yetmaydigan quruq salqin joyda tik saqlang To plami Dazmol 1 dona Kartrij 1 dona bardog i 1 dona Qo llanma 1 dona Texnik xususiyatlari Ishlaydigan elektr quvvati 220 240 V 50 60 Hz Ishlatadigan eng ko p quvvati 2270 2700 W Suv idishining sig imi 380 ml Dazmolning ishlash muddati Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid giningan kompaniyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 2004 108 EC Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 2006 95 aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi 46 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an elev en unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606
125. ni 4 esa lt m bug berish o chirilgan holatiga o tkazib qo ying Suv idishi qopqog ini 2 oching kartrij 14 qo yilganini tekshirib ko ring O lchov bardog i 15 bilan suv idishiga suv quying so ng qopqog ini 2 zichlab yoping 43 Eslatma Suv idishiga 10 xushbo y suyuqliklar sirka kraxmal eritmasi quyqa tozalaydigan reagentlar kimyoviy vositalar va hk quyish ta qiqlanadi Suvni MAX belgisidan quymang Agar dazmollayotgan vaqtda yana suv quyish kerak bo lsa oldin dazmolni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Dazmollash harorati Kiyimni dazmollashdan oldin albatta tavsiya etilgan dazmollash harorati ko rsatilgan yorlig ini ko rib oling Agar dazmollash harorati ko rsatilgan yorlig i bo lmasa lekin matoni bilsangiz dazmollash haroratini jadvalga qarab qo ying Belgilanishi Mato turi harorat Sintetika neylon akril poliester past harorat Shohi jun o rtacha harorat Paxta zig ir baland harorat MAX Eng baland harorat Jadvalga qarab faqat tekis matolarni dazmolllash mumkin Agar mato boshqacha to lqinsimon qabariq va hk bo lsa uni pastroq haroratda dazmollagan yaxshi Kiyimlarni oldin dazmollanadigan haroratiga qarab ajratib chiqing sun iy tolali matolar alohida junli matolar alohida va paxtali va hk matolar alohida qilib ajratiladi Dazmol tez qizib sekin soviydi Shuning uchun oldin pastroq haroratda dazmol
126. ns tanten Dampfzufuhr 4 ein dabei f ngt der Dampf an aus den ffnungen der Gleitsohle 13 des B geleisens auszutreten Abb 4 Stellen Sie nach dem B geln den Tempera turregler 9 in die Position MIN und den Regler der konstanten Dampfzufuhr 4 in die Position Dampfzufuhr ausgeschaltet Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und warten Sie ab bis dieses komplett abge k hlt wird ACHTUNG Wenn die konstante Dampfzufuhr w hrend des Betriebs des Ger ts nicht erfolgt pr fen Sie die Richtigkeit der Positionierung des Reglers der Dampfzufuhr 4 und das Vorhandensein des Wassers im Wasserbeh lter Zus tzliche Dampfzufuhr Die Funktion der zus tzlichen Dampfzufuhr ist f rs Gl tten der Falten zweckm ig und kann nur beim Hochtemperaturbetrieb des B gelns verwendet werden Temperaturregler 9 in der Position Beim Dr cken der Taste der Dampfzufuhr 3 tritt der Dampf aus der Gleitsohle intensiver aus Anmerkung Um das Auslaufen des Wassers aus den Dampf ffnungen zu vermeiden dr cken Sie den Knopf der zus tzlichen Dampfzufuhr 3 mit dem Intervall von 4 5 Sekunden Vertikale Abdampfung Die Funktion der vertikalen Abdampfung kann nur beim Hochtemperaturbetrieb des B gelns 11 verwendet werden Temperaturregler 9 in der Position MAX Halten Sie das B geleisen senkrecht 10 30 cm von der Bekleidung entfernt und dr cken Sie den Knopf der Dampfzufuhr 3 f r
127. s of this guarantee This product conforms to the EMC Re quirements as laid down by the Council Directive 2004 108 EC and to the Low Voltage Regulation 2006 95 EC DEUTSCH B GELEISEN Beschreibung Spr hd se Deckel der Wassereinf ll ffnung Taste der zus tzlichen Dampfzufuhr Regler der konstanten Dampfzufuhr Spr htaste Taste Ein Aus des Heizelements der auto matischen Abschaltung Netzkabelschutz B geleisenfu platte Temperaturregler Wasserbeh lter Taste des Selbstreinigungsbetriebs SELF CLEAN Wasserstandgrenzlinie MAX Gleitsohle Cartridge f r Wasserenth rtung Messbecher SICHERHEITSMABNAHMEN Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts diese Betriebsanleitung aufmerksam durch achten Sie auch auf die Abbildungen Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbe triebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein Verwenden Sie keine Verl ngerungen beim AnschlieBen des Ger ts an das Stromnetz um ein Brandrisiko zu vermeiden Es ist nicht gestattet mehrere Ger te mit hoher Verbrauchsleistung gleichzeitig einzu schalten um die berlastung des Stromnet zes zu vermeiden Es ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder bei anderen St rungen Nutze
128. sky je sly et cvak n doprov zej c otev r n a zav ran ventilu co sv d o jeho spr vn m fungov n Postavte ehli ku na z 8 Zapojte vidlici s ov ho kabelu do z suvky P esv d te se Ze je v n dr ce 10 dostatek vody Ot en m regul tora 9 zvolte po adovanou teplotu ehlen v z n ehlen s p rou sv teln kontrolka 6 se rozsv t Az se ehlic deska 13 rozeh eje po adovanou teplotu sv teln kontrolka 6 zhasne a m e se za t s ehlen m Pomoc regul tora 4 zvolte po adovanou intenzitu p vodu p ry p ra vych z z otvor v ehlic desce 13 obr 4 ukon en pou v ni ehli ky dejte regul tor teploty 9 do polohy MIN a regul tor st l ho p vodu p ry 4 do polohy p vod p ry je vypnut vidlici s ov ho kabelu ze z suvky a nechte ehli ku vychladnout D LE IT UPOZORN N Pokud b hem ehlen st l p vod p ry nefunguje zkontrolujte polohu regul tora p ry 4 a p esv d te se e je v n dr ce dostatek vody ehlen s parn m r zem Kr tkodob zv en mno stv p ry je vhodn k ehlen nepoddajn ch z hyb a m e se pou vat pouze p i ehlen p i vysok teplot regul tor teploty 9 v poloze P i stisknut tla tka parn ho impulsu 3 z otvor v ehlic
129. steam is correct 4 and make sure you have water in the tank Additional steam supply Additional function of steam is useful for iron ing of wrinkles and can only be used with high temperature ironing temperature controller 9 in MAX position When you press the steam button 3 intense steam will come out of the soleplate Note To avoid leakage of water from the steam holes press the button of additional steam 3 with an interval of 4 5 seconds Vertical steaming Vertical steam function can only be used in high temperature ironing temperature controller 9 in MAX position Hold the iron vertically at a distance of 10 30 cm from the garment and press the steam button 3 with an interval of 4 5 seconds the steam will rap idly get out of the soleplate holes 13 Fig 5 Important information Do not perform a vertical steaming for syn thetic fabrics When steaming do not touch the material with the soleplate to avoid melting Never steam clothes when it is on a person because temperature of the steam is very high use a coat or clothes hanger Once you ve finished ironing turn off the iron wait until it cools then open the filler cap 2 turn the iron and pour off excess water Fig 6 Cleaning of the steam chamber To extend the life of the iron it is recommended to perform regular cleaning of the steam cham ENGLISH ber especially in areas with hard tap water Set
130. t werden in Richtung des Strichs Um die Entstehung von Glanzflecken auf den synthetischen und seidenen Stoffen zu ver meiden b geln Sie diese von der Innenseite aus Einstellen der B geltemperatur Stellen Sie das B geleisen auf die B gelei senfu platte 8 auf Stecken Sie den Stecker des Netzkabels die Steckdose Stellen Sie die gew nschte B geltemperatur mit dem Regler 9 ein oder MAX abh ngig vom Stofftyp dabei wird der Indikator 6 aufleuchten Wenn die Temperatur der Gleitsohle 13 auf die gew nschte Temperatur steigt und der Indikator 6 erlischt k nnen Sie zum B geln bergehen Anmerkung Heizelement verbrennt beim ersten Ein schalten des B geleisens es kann zur Ent stehung des Rauches oder eines fremden Geruchs f hren es ist normal Wasserspr her Sie k nnen den Stoff anfeuchten indem Sie auf den Spr hknopf 5 einige Male dr cken Abb 2 Vergewissern Sie sich ob es genug Wasser im Wasserbeh lter 10 vorhanden ist Trockenes B geln Stellen Sie das B geleisen auf die B gelei senfu platte 8 auf Stecken Sie den Stecker des Netzkabels die Steckdose Stellen Sie die gew nschte B geltemperatur mit dem Regler 9 ein oder MAX abh ngig vom Stofftyp dabei wird der Indikator 6 aufleuchten Stellen Sie den Regler der Da
131. te n vod a prohledn te si obr zky P ed zapojen m ehli ky do elektrick s t p esv d te se e nap t v s ti odpov d provozn mu nap t ehli ky Spot ebi mus b t zapojen do uzemn n z suvky Aby se zabr nilo po ru p i zapojen ehli ky do elektrick s t nepou vejte adapt r Aby se zabr nilo p et en elektrick s t neza pojujte sou asn n kolik spot ebi s velk m v konem Pokud je po kozen s ov p vodn kabel nebo samotn spot ebi nesm se v dn m p pad p ipojovat do s t Pou vejte ehli ku v hradn k el m p ede psan m v robcem a p esn podle n vodu Spot ebi pou vejte a odkl dejte v hradn na stabiln podlo ce Nenech vejte zapnutou ehli ku bez dohledu Ne budete do ehli ky nal vat vodu nebo bu dete po ehlen vyl vat nespot ebovanou vodu vyt hn te v dy s ov p vod ze z suvky B hem ehlen v ko plnic ho otvoru mus b t uta eno Do n dr ky na vodu v dn m p pad nepou vejte aromatizovan tekutiny ocet krobov roztok odv p ovac prost edky chemick l tky atp Aby jste se vyhnuli pop lenin m nikdy se ne dot kejte roz haven ho povrchu ehli ky nebo vych zej c z n p ry S ov p vodn kabel nesm v dn m p pad p ij t do styku s horkou ehlic plochou P ed zapnut m vypnut m ehli ky dejte regul
Download Pdf Manuals
Related Search