Home

MVB 1000 - Utilul.ro

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 5 gp
6. gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 22
7. gp OT 7 1 6 7 2 2 7 3
8. A 2 gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 156 e
9. gp
10. 1 8 1 2 3 OT 4 8 Ha 8 2 5 8C 3 6
11. e
12. e U 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 150 e
13. 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 158 A
14. 1 9 1 2 A 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 26 3 9B 2 3 4 1
15. 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 18 Ha A 5 A
16. 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 153
17. A 5
18. 4
19. MEISTER WERKZEUGE ano vav TEXVIKO ia MV Meister 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 84 De Utas t s s Biztons gi El r sok A s r l si vesz lyek elker l s re minden z
20. c
21. gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 20 4
22. Meister 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eps Uhr Seite 29 CZ navoa k obsluze a bezpecnostni pokyny Aby se zabr nilo nebezpe poran n je t eba si p ed ka d m uveden m do provozu p e st n vod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i p ed v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 29 7 Smontov n 34 2 Technick informace 29 8 Provoz 35 3 Sou sti 29 9 Udrzba a ochrana 4 Pou it k dan mu elu 30 ivotn ho prost ed 36 5 V eobecn bezpe nostn 10 Pokyny pro servis 38 pokyny 30 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 32 1 Rozsah dod vky Pr m r hadice 32 mm P pojn veden Vysava pro mokr a such vys v n p stroje 4m 1 sac hadice 180 cm 1 podlahov tryska 1 t rbinovit tryska 1 p nov filtr 1 textiln filtr op t pou iteln
23. 3 gp Ha ce O yBKM
24. b d
25. MEISTER WERKZEUGE e Meister 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ME Uhr Seite 162 Posluzevalna navodila in Varnostna opozorila shranite skupaj s strojem Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih Vsebina Stran Stran 1 Obseg dobave 162 6 Za napravo specifi ni 2 Tehni ne informacije 162
26. 1 149 2 154 149 7 156 3 150 8 157 4 9 150 5 150 6 1 159 10 160 2 1 180 1 3 347 32 1
27. TIG DOTE OKOVT WOUV KIVELOTE va WOTE TO va
28. e A Ha A Bu gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 28 Ha Ha MEISTER WERKZEUGE nnn
29. 10 e Meister enekrpoypeaure He ce e ca
30. 1 b 2
31. e Ha gp e 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ME Uhr Seite 155
32. va TIG p Eva TO 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 76 WOTE TO rj OUOKEU T TA
33. A Ha 7 5 B 4 1 7 1 2 6 7 2 3 2 7 3 4 4 1 7 4 5 7 5 6
34. A gp 5465000 Nass Trock ma
35. lt a q 4
36. 8A 5 5 8A 6 6 1 I 8A 7 7 1 8 1 2 D Ha 8 2 3
37. 2 2 2 A
38. e Meister e e A gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 161
39. 2002 96 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 160 10 Meister
40. CbC
41. gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 152 3
42. ano cuokeur o B TETE TO ON OFF OFF va 2 arr vav TEXVIKO v B TETE 3
43. 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ese Uhr Seite 154 e
44. gp 1 9 1 2 3 9 2 3 4 1 9 4 2 9 5 3
45. yla rj q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 77 Tov va TO AVTIKATAOTABEI TOV rj TEXVIKIJG AVTIKATAOTABEI amo rj
46. Ta va OUOKEUN kat 2 n Eva 2 VEPO 2 p Eva navi e META EvapEn p Evav
47. TO 8 4 TOU rj clk 8A 5 elk 8A 6 1 I kat 8A 7 8B 1 2 TO D 8B 2 uypo
48. TPAYMATIZMOY N A UYPOU 5 TO XEIPIOHO NAEKTPIKWV va Kai
49. 9 2 3 4 1 9C 4 2 9 5 3 2002 96 Mona no
50. A 1 8 1 2 3 4 8 8 2 5 8 3 6 8C 4 7 gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 159 8 5 9
51. 8C 4 7 I 8C 5 9 1 9A 1 2 9A 2 gp 3 9A 3 4 9A 4 5 9A 5 6 A na
52. 9B 4 O OTO 3 Eva TO eik 9B 5 4 TO va 24 C arr 1 TpaB Te TO elk 9C 1 gp 2 TOU 3
53. KAKI KOTITIKA kat TIG UTT AUT 5 8 TO
54. 7 6 7 7 7 7 8 gp 8 Ha 3 8 7 9 9 B C F H 7 10 10 G 8 A He 1 8 1 2
55. 8 6 A no
56. Ol AVOEKTIKEC va gt UALKO ano 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 72 e EKPNKTIKA amp UYPA X e unxav
57. TO Bo Awua e Mn EAV rj ouokeun TO ON OFF NOTE AMA
58. gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 151 A
59. Mn kivduvo b rj O o va d N va via va arr ro arr
60. 9C 2 3 4 1 amo elk 9C 4 2 Eva va ETIAUVETE elk 90 59 3 ma HE 2002 96 TOU
61. 2 He 2 2 e e A
62. Orav AMO 4 va
63. TO ka8apiopo OTEYVA A aro A 1 9B 1 2 3 TO OAO 9B 2 9 4 1 2
64. nia rj q 6 EI IKEG TO Epyadelo ouokeu KATA TO Coa o Eva
65. 11 8A 2 3 3 8 4 4 Ha 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 24 Ha Ha 8 5 5 8 6 6 1 1 8 7 7
66. e C YACTUTE NO ypena sa 1 A gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 23 2 He e e
67. 4 1 7 4 E 7 5 D 7 6 7 7 7 8 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 157 8 3 8 7 9 9 7 10 10
68. 8 Hanp 1 8 1 2 11 8A 2 3 3 8 4 4
69. 76 7 78 8 79 9 80 10 82 2 230 V 50 Hz 1000 W 101 12 kpa 120 mbar 32 mm 4m Me Lpa lt 85 dB A 3 ON OFF BR 4 HE
70. OFF O va A 1 1 8A 1 OTEYVO OTI TO TO 11 Ewe 8A 2 3 Eva Edv
71. 2 c 9B 4 3 9 5 4 24 1 9 1 2 gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 27 3 OT
72. arr ra TO Eva TOV TOU Mn y OTA
73. 8B 3 4 gp 8B 4 5 I 8B 5 6 8B 6
74. 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 21 Ha f 9 5
75. A 1 9B 1 2 3 9B 2 3 4 1 2 9B 4 3 9B 5 4
76. TO arr va n TO EKKEVWOTE KaBapioTE OTEYVWOTE 8B 6 arr appoA uyp TO 6 UYPOU TIG
77. 1 7 4 Tia TO E elk 7 5 uyp TO aro D eik 7 6 va 7 7 7 8 3 8 7 9 EEAPTN MA B C F H TOU A 7 10 HE G 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 79 8 AgiToupyia 7
78. 1 e e e
79. 6 1 4 1 1 1 1 e T 230 V 50 Hz 1000 W 101 12 kpa 120 mbar 32 4 Lpa lt 85 dB A 3 10 11 O1 A 4
80. TOU vav TO TO TO q n va TO rj TO
81. A 7 C6opka 5 4
82. ON 1 eik 8C 5 9 1 elk 9A 1 2 ano ont elk 9A 2 q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 81 3 TO kat and elk 9A 3 4 KaBapiote kat 9 4 5 KaBaploTE TO Elk 9A 5 6 OTL pe
83. O n rj O EVA A 7 5 AUTO TOU 4 10 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 78 TpaBn te ano elk 7 1 6 7 2 AVAONKWOTE 2 eik 7 3 4
84. arr AUTEG 1 71 2 71 3 72 4 HE 72 5 72 1 1 180 cm 1 3 347 mm Y 32 mm H 1 6 akpoguciwv 1 4 Odnyiec gt moou 1 1 1 1 O TI e e e gt 6
85. 3 EUKAUNTO 8B 3 4 OFF O 8B 4 5 ON I 8B 5 6 TN KaBapiote elk 8B 6 q rou
86. 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 82 Ta dev TO Ta EKTE EITE TIG 10 kata Meister Eva vepo e
87. A arr 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eps Uhr Seite 80 1 8C 1 2 3 rov orr avappopnonc 4 8 elk 8C 2 5 elk 8C 3 6 8C 4 7 EUKAUNTOU Tov
88. Meister WG q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 83 KATNYOPNNATIKA dev
89. TIAI OUV 1 a kat un b TO n okovec va N AUTO 2 To
90. arr Eva TO AUTO n Ta NAEKTPIKA Na TO 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 75 va papei
91. b 6 e e
92. 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 73 yia va TIG O NAEKTPLKA TO NAEKTPIKO NAEKTPIKO NAEKTPIKA HE Eva va va
93. 1 9A 1 2 9A 2 3 9A 3 4 9A 4 5 9A 5 6 A A
94. O m 1 8 1 2 D 8 2 Ha 3 8 3 4 8 4 5 I 8 5 gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 25 6
95. 1 1 1 1 3 or 347 mm o 35 mm 1 kona 6 1 4 9494 ec 2 9 25 10 27 101 230 V 50 Hz 1000 W 12 kpa 120 mbar 32 mm 4 Lpa lt 85 dB A 3
96. Datos tecnicos Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Potencia nominal 1000 W Interruptor CON DES Cabeza del motor Conexi n para la manguera de aspiraci n Colector Ruedas orientables Arcos de cierre Portaaccesorios Conexi n de soplado EM FR 9 Empu adura 10 V lvula de flotador de seguridad 11 Cuerpo filtrador 4 Uso conforme a lo prescrito El aspirador en h medo y en seco est previsto para la limpieza de suelos con superficies resistentes a la carga mec nica mediante las toberas de adaptaci n intercambiables Se puede limpiar o aspirar lo siguiente Polvo arena part culas gruesas de suciedad siempre que no obstruyan el aspirador en h medo y en seco material de revestimientos de suelos o superficies lisas siempre que no sean nocivos para la salud En ning n caso debe aspirarse lo siguiente e Cenizas incandescentes colillas cerillas etc e L quidos de recipientes o por ejemplo s tanos inundados o similar e L quidos explosivos o t xicos por ejemplo gasolina aceite limpiadores corrosivos e Productos y polvos que contengan asbesto e Part culas calientes de una m quina rectificadora y aparatos similares podr an provocar un incendio en el filtro A ATENCI N PELIGRO DE LESIONES Con este aparato no deben aspirarse l quidos explosivos ni 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 40 t xicos
97. 4 zwenkwielen Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 2 Technische informatie Technische gegevens Elektrische voeding 230 V 50 Hz Nominaal vermogen 1000 W Tankinhoud 101 Diameter van de slang 32 Aansluitsnoer van het apparaat 4m Technische wijzigingen voorbehouden Emissiewaarden Lpa lt 85 dB A 3 Onderdelen Aan Uit schakelaar Motorkop Zuigslangaansluiting Verzameltank Zwenkwieltjes Sluitbeugels Houder voor toebehoren Blaasaansluiting Handgreep Veiligheidsvlotterklep Filterhuis A A gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ME Uhr Seite 117 4 Bedoeld gebruik De nat en droogzuiger is bestemd voor het reinigen vloeren met oppervlakken die tegen de mechanische belasting door de verwisselbare adaptermondstukken bestand zijn Het volgende kan gereinigd of opgezogen worden Stof zand grove vuildeeltjes voor zover ze de nat en droogzuiger niet verstoppen materiaal van vloerbedekkingen of gladde oppervlakken voor zover ze niet schadelijk voor de gezondheid zijn Het volgende mag in geen geval worden opgezogen Gloeiende as sigarettenpeuken lucifers enz e Vloeistoffen uit vaten of bijvoorbeeld overstroomde kelders of iets dergelijks Explosieve of toxische vloeistoffen bijv benzine olie bijtende schoonmaakmiddelen Asbesthoudende producten en stof Hete deeltjes van een slijpmachine en
98. e Preden izvlecete vti naprave vedno izklopite napravo s stikalom za vklop izklop Nikoli ne povlecite omreznega kabla ampak vedno vtic da napravo lo ite iz elektri nega omrezja e Naprave ne uporabljajte na prostem v de ju ali groze em nalivu ali nevarnosti za vihar e Napravo hranite vedno v suhem prostoru varnem pred zmrzaljo izven dosega otrok e Naprava je dovoljena izklju no za privatno uporabo A POZOR To napravo dajte drugim osebam naprej samo skupaj s temi navodili za uporabo 7 Montaza Po razpakiranju Vstavite vodilne valje 5 v drzala ki so predvidena na dnu zbiralnega rezervoarja 4 1 Potegnite vti sl 7 1 2 Spustite ro aj zapirala 6 sl 7 2 3 Dvignite glavo motorja 2 iz rezervoarja sl 7 3 4 Vzemite vse dele opreme iz notranjosti zbiralnega rezervoarja 4 Prepricajte se da vsebuje vse dele opreme navedene v poglavju 1 sl 7 4 5 Za suho sesanje vstavite prilozeni filter za tekstil E za ve kratno uporabo sl 7 5 Glejte poglavje Vstavljanje filtra 6 Za mokro sesanje vstavite priloZeni filter za peno D sl 7 6 Glejte poglavje Vstavljanje filtra 7 Vstavite glavo motorja v rezervoar izravnajte pri tem zgornji del po zapiralnem ro u in pustite da zaskoGi sl 7 7 7 8 q 8 Vstavite ir i del v pravilno priklju eno odprtino 3 8 sl 7 9 9 Izberite Zeleno opremo B C F H in jo vtaknite
99. g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft b Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen om gevaren te voorkomen 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 120 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat e Dit apparaat genereert tijdens het gebruik een extreem sterke zuigkracht Vookom elke aanraking met de zuigopening Richt de zuigopening nooit op personen of dieren e Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die met de omgang met elektrische apparaten verbonden kunnen zijn Daarom het apparaat altijd uit de buurt van kinderen houden e Tijdens het gebruik van dit apparaat moeten altijd alle fundamentele veiligheidstips en met name de volgende punten in acht worden genomen LET OP Sluit het apparaat aan op een geaard stop
100. 1 kulat kart 3 trubkov n stavce ka d 347 mm o 32 mm 1 automobilov sac hubice 6 sada r zn ch trysek 1 s ek na d lce 4 diteln kole ka N vod k obsluze Z ru n list QTnmoogm Pe ee ec TI 2 Technick informace Technick daje S ov nap t 230 V 50 Hz Jmenovit v kon 1000 W Kapacita z sobn ku 101 Sani 12 kpa 120 mbar Technick zm ny vyhrazeny Emisni hodnoty Lpa lt 85 dB A 3 Sou sti Hlavn vyp na Hlavice motoru P pojka sac hadice Z sobn k Vodic v le ky Uzav rac chytka Dr k p slu enstv P pojka fouk n Rukoje Bezpe nostn plov kov ventil T leso filtru O ROD a A gp 4 Pou it k dan mu elu Vysava pro mokr a such vys v n je ur en pro ist n podlah s povrchy kter jsou odoln proti mechanick mu zat en v m nn mi hubicemi s adapt ry Mohou se istit nebo ods vat tyto l tky prach p sek hrub ne istoty pokud se vysava na mokr a such vys v n neucpe materi l z podlahov ch krytin nebo hladk povrchy pokud nejsou zdrav kodliv N sleduj c l tky se nesm ods vat v dn m p pad e hav popel nedopalky cigaret z palky atd e Tekutiny ze z sobn k nebo nap klad ze zatopen ch sklep i podobn e V bu n nebo toxick tekutiny nap benz
101. 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 1 MVB 1000 D Nass und Trockensauger 6 BG 17 CZ Vysava na mokr a such vysavani 29 E Aspirador en seco y h medo 39 F Aspirateur sec et mouill 50 GB Dust extraction system 61 GR 7 Nedves s sz raz porsz v 84 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu CE Traducci n de las instrucciones de servicio originales CD Traduction du manuel d utilisation original amp Translation of the Original Operating Instructions GD Az eredeti kezel si tmutat forditasa GP Prijevod originalne upute za uporabu CD Traduzione delle istruzioni per l uso originali gt Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 5 Tradu o das instru es de funcionamento originais Go Traducerea manualului de utilizare original us o Prevod originalnih navodil za uporabo TR Or
102. FIGYELEM A habszivacsb l k sz lt sz r t a nedves porsz v z s ut n ki kell venni s a sz raz porsz v z s el tt az jra felhaszn lhat textil anyag sz r t jra be kell helyezni C F j s A jelen nedves sz raz porsz v ban van egy f v berendez s A f v berendez s haszn lat hoz k vesse a k vetkez utasit sokat Viseljen mindig v d szem veget amennyiben a f v berendez st haszn ln FIGYELEM Tartsa t vol a k rnyezet ben tart zkod szem lyeket az elrep l idegen testekt l A FIGYELEM Viseljen pormaszkot 1 Huzza ki a h l zati csatlakoz t 8C 1 bra 2 Gy z dj n meg arr l hogy res tart ly miel tt haszn ln a f v berendez st 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 92 3 H zza ki t ml t a sz v ny l sb l 4 Csatlakoztassa a sz v t ml sz lesebb v g t a f v csatlakoz sra 8 a motorfej h ts oldal n 8C 2 bra 5 Helyezze fel a kivant felt tet a t ml re 8C 3 bra 6 Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati kapcsol t kikapcsolt k s csatlakoztassa a h l zati k belt az ramell t sra 8C 4 bra 7 Tartsa j er sen a t ml szabad v g t miel tt bekapcsoln a nedves s sz raz porsz v t Kapcsolja be gy a motort hogy a kapcsol az ll son ll 8C 5 bra 9 Karbantart s s k rnyezetv delem A Tiszt t s 1
103. Mentineti m nerele uscate curate i ferite de ulei sau gr sime pe suprafa M nerele uleioase unsuroase sunt alunecoase i pot duce la pierderea controlului asupra aparatului Dac pot fi montate dispozitive de aspirat i captat praful asigurati va c acestea sunt ata ate i folosite corect Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului 4 Manevrarea i utilizarea cu grij a sculelor electrice Nu suprasolicitati aparatul Folosi i unealta electric potrivit pentru munca dumneavoastr Cu unealta c d e 5465000 Nass Trock man axd 29 09 2009 eS Uhr Seite 141 electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur la capacitatea precizata Nu folositi scule electrice a caror comutator este defect O scula electrica ce nu mai poate fi pornita sau oprita este periculoasa si trebuie reparata Trageti fisa din priza inainte sa incepeti reglarea aparatului inainte sa schimbati componente sau accesorii sau inainte sa puneti de o parte aparatul Aceasta masura de protectie impiedica pornirea neintentionata a aparatului Pastrati uneltele electrice nefolosite in afara zonei accesibile copiilor Nu lasati sa foloseasca aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instructiuni Uneltele electrice sunt periculoase cand sunt folosite de persoane fara experienta intretineti aparatul cu grij Controlati daca p rtile mobile ale aparatului function
104. Utiliser le filtre 6 Pour l aspiration eau employez le filtre en mousse fourni a la livraison D fig 7 a 6 Voir chapitre Utiliser le filtre 7 Mettez la t te de moteur dans le conteneur pour cela orientez la partie sup rieure en fonction des barrettes de fermeture et enclenchez la fig 7 a 7 du 7 a 8 8 Introduisez l extr mit la plus large du tuyau flexible dans l ouverture correspondante du raccord 3 8 fig 7 a 9 9 Prenez l accessoire d sir B C F H et ins rez le a l extremite du flexible pr sent mode d emploi d aspiration A fig 7 10 10 Si n cessaire connectez le flexible 7 Assemblage d aspiration aux rallonges G Apr s le d ballage 8 Fonctionnement Placez les roulettes pivotantes 5 dans les fixations qui sont pr vues cet effet A ATTENTION Les liquides explosifs dans le fond du conteneur 4 ou toxiques tels que essence huile produits de nettoyage ne doivent 1 Retirez la fiche de secteur pas tre aspir s avec cet appareil Il y a fig 7 1 danger d explosion ou d intoxication q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 57 A Aspiration sec 1 2 Retirez la fiche de secteur fig 8A a 1 V rifiez que votre aspirateur est pr t a effectuer une aspiration a sec que le filtre textile recouvre compl tement le bo tier de filtre 11 jusqu la t te de moteur fig 8A a 2 3 votre aspirate
105. augmente le risque d accidents N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 52 1 Endroit de travail utiliser le c ble pour porter appareil ou pour Paccrocher ou
106. comando automatico Per continuare Nei seguenti casi staccare la spina dalla presa di corrente per installare un nuovo sacchetto per il filtro oppure un nuovo filtro quando l apparecchio non viene pi impiegato la procedura di aspirazione il per ripulire l aspiratore a secco a recipiente di raccolta deve essere umido svuotato dopo aver staccato la spina per svuotare il recipiente dalla presa di corrente Allo scopo di evitare pericoli i cavi di rete danneggiati devono essere Non aspirare liquidi da recipienti lavandini vasche da bagno ecc q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 111 e Se l apparecchio dovesse ribaltarsi nel corso dell aspirazione a umido staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente Esiste infatti il pericolo di scossa elettrica quando fuoriesce del liquido ed esso entra in contatto con gli elementi conduttori di corrente Rimettere l apparecchio in posizione verticale portare l interruttore ON OFF sulla posizione OFF e svuotare il recipiente di raccolta Prima di proseguire con l aspirazione necessario verificare che nel motore 2 non sia penetrato del liquido In caso contrario l apparecchio deve essere controllato da uno specialista autorizzato prima di poterlo riutilizzare e Quando dall apparecchio fuoriesce del liquido o della schiuma staccare la spina dalla presa di corrente e portare l interuttore ON OFF 3 sulla posizione
107. contact dat door een zekering of veiligheidsschakelaar beveiligd is De netspanning moet met de gegevens op het typeplaatje op het apparaat overeenstemmen Wij raden u dringend aan het apparaat op een stroomnet met een aardlekschakelaar aan te sluiten om de veiligheid tijdens het gebruik te verhogen e Het netsnoer tijdens het zuigen altijd helemaal afrollen De nat en droogzuiger niet aan het netsnoer trekken of dragen e Let erop dat het netsnoer niet wordt afgekneld of platgedrukt e Vermijd met het apparaat of met de zuigmonden over het netsnoer te rijden De isolatie zou beschadigd kunnen worden gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ME Uhr Seite 121 e Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met randaarde dat volgens de geldende voorschriften geinstalleerd en door een geschikte zekering beveiligd is De netspanning moet met de gegevens op het typeplaatje op het apparaat overeenstemmen et erop dat personen niet over het netsnoer struikelen Beweeg tijdens het zuigen altijd vooruit en trek het netsnoer altijd achter u aan e Mocht een verlengsnoer noodzakelijk zijn let erop dat het verlengsnoer voor het hoge zuigvermogen van het apparaat geschikt is Kabelhaspels moeten altijd helemaal afgerold worden Vraag na bij uw vakhandelaar Trek in de volgende gevallen de stekker uit het stopcontact voor het plaatsen van een nieuwe filterzak of van een nieuw filter als het appa
108. e Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 9 c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges
109. Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren gp 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt b Wenn ein Ersatz der Anschlusslei tung erforderlich ist dann ist di
110. H zza ki a h l zati csatlakoz t 9A 1 bra 2 H zza ki a sz v t ml t a sz v ny l sb l 9A 2 bra 3 Oldja ki a z r kengyelt s emelje le a motorfejet a tart lyr l 9A 3 bra 4 Tiszt tsa meg a gy jt tart lyt s a sz v t ml t mindennem szennyez d st l vagy idegentestt l 9A 4 bra 5 Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r t 9A 5 bra 6 Ellen rizze a sz v t ml t a felt tet s a h l zati k belt hogy meggy z dj n arr l nem k rosodtak e gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 93 A FONTOS Tisztitsa meg lagy szappanos oldatban rendszeresen a sz r t a legjobb teljesitm ny el r se rdek ben Amennyiben a berendez st sz r n lk l hasznaljak karosodhat a motor s megszinik a garancia FIGYELEM A textil anyagu sz r t kiz r lag szaraz porsz v z shoz lehet haszn lni Csak sz raz textil anyag sz r t szereljen be FIGYELEM A habszivacsb l k sz lt sz r t kiz r lag nedves porsz v z shoz lehet haszn lni A FIGYELEM A megkarosodott sz r t ki kell cser lni B A textil anyag sz r cser je Az jra felhaszn lhat textil anyag sz r behelyez se 1 H zza ki a h l zati csatlakoz t 9B 1 bra 2 Vegye ki a motorfejet s ford tsa azt meg 3 H zza az Ujra felhaszn lhat textil anyag sz r t a sz r h zra s gy z dj n meg arr l hogy az az eg s
111. L sd A sz r behelyez se c fejezetet FIGYELEM Ne haszn lja a textil anyag sz r t nedves porsziv z shoz 3 Helyezze fel a kiv nt f v k t a sz v toml re 8B 3 bra Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a O Kl llason all miel tt csatlakoztatn a h l zati k belt a csatlakoz aljzatba 8B 4 bra Kapcsolja be gy a motort hogy a kapcsol t az I BE ll sra kapcsolja 8B 5 bra Uritse ki a tart lyt a haszn lat ut n majd tisztitsa s szaritsa meg a bels s k ls oldal t a t rol s el tt 8B 6 bra A FONTOS Amennyiben nagy mennyis g folyad kot porsz v zna fel ne mer tse a f v k t teljesen a folyad kba hagyjon helyet a f v kanyil s hegy n hogy be tudjon ramolni a leveg A berendez sben van q egy sz szelep amely le llitia a szivas folyamat t ha a tart ly el rte a maxim lis rtartalm t n a motor sebess g nek n vekv s t fogja szlelni Ebben az esetben kapcsolja ki a berendez st h zza ki a h l zati csatlakoz t s ntse ki a folyad kot egy megfelel ed nybe vagy a lefoly ba Ahhoz hogy tov bb tudjon porsz v zni helyezze fel a hajt fejet jra a tart lyra Kapcsolja ki a nedves porsz v z s ut n a berendez st s h zza ki a h l zati csatlakoz t r tse ki a tart lyt majd tiszt tsa s sz r tsa meg a bels s k ls oldal t a t rol s el tt
112. animale e Mentineti aparatul n afara razei de ac iune a copiilor Copiii nu con tientizeaz pericolul care exist n momentul utiliz rii aparatelor electrice De aceea copiii la distan de dispozitiv e n timpul utiliz rii acestui aparat trebuie respectate ntotdeauna indica iile principale privind siguran a i in special urm toarele puncte A ATEN IE Racordati aparatul la o priz legat la p m nt care este asigurat printr o siguran sau comutator de protec ie Tensiunea de re ea trebuie s corespund indica iile de pe placuta tip a aparatului Se recomand explicit ca aparatul s fie racordat la o re ea de curent electric cu un comutator legat la p m nt pentru a spori siguran a n timpul utiliz rii e Desfaceti cablul de re ea complet n timpul aspir rii Nu transporta i sau nu trage i aspiratorul umed i uscat de cablul de re ea e Aten ie s nu prindeti sau s striviti cablul de retea e Evitati trecerea aparatului sau a duzelor de aspirare peste cablul de retea Izolatia ar putea fi deteriorat Racordati aparatul numai la o priz cu racord de imp m ntare care este instalat conform prescriptiilor n vigoare si este asigurat printr o siguranta adecvata Tensiunea de retea trebuie sa corespunda cu indicatiile de pe placuta tip a aparatului e Atentie ca persoanele s se impiedice de cablul de retea in timpul aspirarii deplas
113. bi se pove ala sigurnost tijekom rada e Priklju ni kabel tijekom usisavanja treba uvijek itavog odmotati Usisava se ne smije povla iti ili nositi za priklju ni kabelom Pazite da priklju ni kabel nije nagnje en ili zaglavljen Izbjegavajte prelazak ured ajem ili sapnicama preko priklju nog kabela Mo e se o tetiti izolacija Ured aj priklju ujte samo na uti nicu sa zemljanim spojem koja je postavljena po vrijede im propisima i koja je osigurana prikladnim osigura em Napon mre e mora odgovarati navedenim specifikacijama na oznaci tipa ured aja Pazite da se osobe ne spoti u o kabel Kre ite se tijekom usisavanja uvijek prema naprijed i povla ite za sobom kabel Ukoliko je potreban produ ni kabel pazite da je on prilagod en velikoj usisnoj snazi ured aja Namotaji kabla moraju uvijek biti itavi odmotani Pitajte Va eg specijaliziranog trgovca U sljede im slu ajevima izvucite utika iz uti nice pri stavljanju nove vre ice ili filtera kada se ured aj vi e ne koristi pri i enju ured aja pri ispra njivanju spremnika za otpad Ukoliko je priklju ni kabel o te en on se mora kako bi se sprije ila opasnost od proizvod a a ili imenovanog servisera zamijeniti Prije kori tenja svi se dijelovi moraju pravilno montirati Osobito se mora namjestiti pravilni sistem filtera e Primjenjujte isklju ivo pribor namjenjen ured aju kao i origin
114. da je pokrito celotno ohi je sl 9C 2 3 4 Ponovno vstavite glavo motorja v rezervoar i enje filtra za 1 Odstranite glavo motorja in jo obrnite Previdno odstranite filter za peno sl 9C 4 2 Uporabite raztopino iz blagega mila in vode da operete ve kratno uporaben filter za peno in ga izperete s isto vodo sl 9C 5 3 Pustite da se filter posuSi na zraku preden ga ponovno vstavite in uporabite A POZOR Akumulatorji in baterije ki niso uporabni ne spadajo med gospodinjske odpadke V skladu z direktivo 2002 96 EG za odpadno elektri no in elektronsko opremo jih morate zbirati lo eno in jih dostaviti za ponovno uporabo ki je strokovna in okolju prijazna 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 171 A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le Embalazni material odstranite 1 po vrstah materiala skladu 2 lokalnimi predpisi A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gosit st 10 Napotki za servisiranje Stroj navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embalazi Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele Meister aparati v glavnem ne rabijo vzdrzevanja za i enje zadostuje vla na krpa Nikoli ga na potapljajte v vodo Dodatne napotke lahko preberete v navodilih za uporabo Meister aparati so li skozi strogo kontrolo kakovosti e
115. dmychadla noste v dy ochrann br le A POZOR Zajist te aby osoby nach zej c se v okol nebyly v dosahu poletuj c ch ciz ch t les A POZOR Noste prachovou masku 1 Vytahn te zastr ku z elektrick sit obr 8C 1 2 Nez dmychadlo za nete pouz vat p esv d te se Ze je n doba pr zdn 3 Vytahn te hadici ze saciho otvoru 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 36 4 ir konec hadice zasu te do foukac p pojky 8 na zadn stran hlavice motoru obr 8C 2 5 Na hadici nastr te pot ebn n str n d lec obr 8C 3 6 Zajist te aby byl s ov sp na vypnut a zapojte s ov kabel na nap jen proudem obr 8C 4 7 Voln konec hadice pevn podr te ne zapnete vysava na mokr a such vys v n Motor zapn te t m e nastav te sp na do polohy zapnut I obr 8C 5 9 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed A i t n 1 Vyt hn te z str ku z elektrick s t obr 9A 1 2 Vyt hn te sac hadici ze sac ho otvoru obr 9A 2 3 Povolte uzav rac chytky a zvedn te hlavici motoru z n doby obr 9A 3 4 i t n m odstra te ze sb rn n doby a sac hadice jak koliv ne istoty nebo ciz t lesa obr 9A 4 5 Vy ist te nebo vym te filtry obr 9 5 6 P ekontrolujte sac hadici n str n d ly a s ov kabel abyste zjistili zda nejsou po kozen D
116. ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir e Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n e Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 182 MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung Eur pai K z ss gi Megfelel si Nyilatkozat Declarag o de conformidade CE Declaratie de conformitate CEE Prohl en o konformit s ES Izjava konformnosti tj suglasnosti Declaraci n de conformidad CE Europske Zajednice Izjava o skladnosti ES Declaration de conformit CE Dichiarazione di conformita CEE AB Uygunluk A klamas EC Declaration of Conformity EG Verklaring van overeenstemming F r das nachstehende Erzeugnis Potvrzujeme timto Ze nize uvedeny v robek Declaramos que el producto aqui citado Nous d clarons que le produit d sign ci apr s The following product MVB 1
117. g 230 V 50 Hz 10 Biztons gi sz szelep N vleges teljes tm ny 1000 W 11 Sz r h z 5465000 Nass Trock man qxd 4 Rendeltet sszer haszn lat nedves s sz raz porsz v olyan padl k tiszt t s ra szolg l amelyek a cser lhet adapterf v k k ltal kifejtett mechanikai terhel snek ellen llnak A k vetkez ket lehet megtiszt tani illetve felsz vni Por homok durva szennyez r szecsk k ha ezekt l a nedves s sz raz porsz v nem dugul el k l nb z anyagok a padl burkolatr l illetve m s sima burkolatokr l ha nem k rosak az eg szs gre A k vetkez ket semmi esetben sem szabad felsz vni e Forr hamu cigarettacsikkek gyuf k stb e Folyad kok tart lyokb l vagy p ld ul egy el rasztott pinc b l stb e Robban kony vagy toxikus folyad kok p ld ul benzin olaj mar hat s tiszt t szerek e Azbeszt tartalm term kek s por e Csiszol g pb l s hasonl berendez sekb l sz rmaz forr r szecsk k ezek a sz r ben t zet okozhatnak FIGYELEM S R L SVESZ LY Robban kony vagy toxikus folyad kokat mint benzin olaj mar hat s tiszt t szerek ezzel a berendez ssel nem szabad felsz vni Ez robban s vagy m rgez svesz lyhez vezet A nedves s sz raz porsz v nincs ipari alkalmaz sra el ir nyozva 29 09 2009 es Uhr Seite 85 FIGYELEM A berendez seken v grehajtott olyan v ltoztat sok
118. kabel do z suvky elektrick s t zajist te aby se sp na nach zel v poloze vypnut O obr 8B 4 5 Motor zapn te t m e nastav te sp na do polohy zapnut I obr 8B 5 6 Po pou it n dobu vypr zdn te a vy ist te P ed uskladn n m osu te vnit n a vn j stranu obr 8B 6 D LE IT UPOZORN N Pokud se nas v velk mno stv kapaliny pak trysku nepono te pln do kapaliny nechte odstup na pi ce otvoru trysky aby mohl vch zet gp vzduch Pyistroj je vybaven plov kov m ventilem kter ukon sac postup pokud n doba dos hla sv maxim ln mno stv pln n Zjist te stoup n rychlosti motoru Pokud se to stane p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze s t elektrick ho proudu Kapalinu vylijte do vhodn n dr e nebo odpadu Abyste mohli pokra ovat ve vys v n op t nasa te hnac hlavici na n dobu Po mokr m vys v n p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze s t elektrick ho proudu N dobu vypr zdn te a vy ist te P ed uskladn n m osu te vnit n a vn j stranu A POZOR P nov filtr se mus po mokr m vys v n odstranit P ed such m vys v n m se mus znovu nasadit op t pou iteln textiln filtr C Fouk n Tento vysava pro mokr a such vys v n je vybaven dmychadlem K pou it dmychadla dodr ujte n sleduj c pokyny A POZOR P i pou v n
119. kbe A porszivas soran mindig el refel haladjon s h zza maga ut n a h l zati t pvezet ket e egy hosszabbit ra van sz ks g gondoskodjon arr l hogy a hosszabbit a berendez s magas elszivasi teljesitm ny nek megfelel en legyen m retezve A k beldobokat mindig teljesen tekerje le K rd seivel forduljon a keresked szakemberhez e A k vetkez esetekben h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Uj sz r zacsk vagy egy Uj sz r beszerel s hez ha a berendez st mar nem hasznalja a nedves s sz raz porsz v tisztitasahoz a tart ly ki r t s hez vesz lyek megel z s re a megrong l dott h l zati t pvezet ket a gy rt val vagy annak vev szolg lat val cser ltesse ki e Ha a csatlakoz vezet k megs r l azt a vesz lyes helyzetek megel z s re a gy rt c ggel vagy egy Vev szolg lattal azonnal cser ltesse ki A haszn lat el tt el r sszer en szerelje fel valamennyi alkatr szt Mindenek el tt gyeljen arra hogy a helyes sz r rendszer ker lj n alkalmaz sra e Kiz r lag a berendez shez tartoz tartoz kokat valamint eredeti tartal k sz r ket s sz r zacsk kat haszn ljon FIGYELEM letvesz ly Sohase mer tse bele a 2 motort v zbe vagy egy b folyad kba Sohase tartsa a 2 motort foly v z al s vja meg a r fr ccsen v zt l A 2 motort csak egy kiss benedves tett
120. n olej ostr istic prost edky e V robky a prach obsahuj c azbest e Hork prach od brusky a podobn ch stroj mohl by zp sobit po r filtru POZOR NEBEZPE PORAN N V bu n nebo toxick tekutiny jako je benz n olej ostr istic prost edky se nesm t mto p strojem ods vat Hroz riziko v buchu nebo zran n Tento vysava na mokr a such vys v n nen ur en k pr myslov m el m POZOR Po zm n ch na za zen kter neslou k u it dle ur en ho elu zanik z ruka Tento n stroj je ur en jen k dom c mu pou it 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 30 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zachazenim s elektrickym naradim A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n A Uschovejte vesker podklady v nichz jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a instrukce pro pou it v budoucnu V raz elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech plat pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze s t se s ov m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo d
121. o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar o aparelho com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do aparelho Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 131 da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es e como previsto para este tipo especial de aparelho Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi os a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho b Se o cabo de alimenta o ficar danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo representante que presta assist ncia t cnica para evitar situa es de perigo 6 In
122. poss vel limpar ou aspirar o seguinte P areia part culas de sujidade de grandes dimens es desde que n o obstruam o aspirador a h mido e a seco material de revestimentos de pisos ou superf cies polidas caso estas n o sejam prejudiciais para a sa de Os seguintes materiais n o devem ser aspirados de modo algum e Cinzas incandescentes beatas de cigarros f sforos etc e L quidos de reservat rios ou por exemplo de caves ou espa os semelhantes inundados e L quidos explosivos ou t xicos por ex gasolina leo detergentes agressivos e Produtos que contenham amianto e p 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 128 e Particulas quentes de uma lixadeira e aparelhos semelhantes estas poderiam incendiar o filtro A ATENGAO PERIGO DE FERIMENTOS Liquidos explosivos ou t xicos como gasolina leo detergentes agressivos n o podem ser aspirados com este aparelho Existe o perigo de explos o ou de intoxicac o O aspirador a h mido e a seco n o adequado para uso industrial A ATEN O Em caso de altera es no aparelho que n o estejam de acordo com a utiliza o correcta a garantia perde a validade Este aparelho destina se exclusivamente a utiliza o dom stica 5 Instru es gerais de _ seguran a para a utiliza o de ferramentas el ctricas A ATENGAO Devem ser lidas todas as indica es de seguran a e instru es O desrespeito das instr
123. previdno preko ohi ja filtra in ponovno vstavite glavo motorja v rezervoar sl 8B 2 Glejte poglavje Vstavljanje filtra POZOR Filtra za tekstil ne uporabljajte za mokro sesanje 3 Vstavite eleno obo v sesalno cev sl 8B 3 4 Prepri ajte se da je stikalo na poziciji IZKLOP preden vstavite omre ni kabel v vti nico sl 8B 4 5 Pri gite motor tako da nastavite stikalo na pozicijo VKLOP I sl 8B 5 6 Po uporabi izpraznite rezervoar ga o istite in posu ite notranjo in zunanjo stran pred skladi enjem sl 8B 6 A POMEMBNO ko posesate velike koli ine teko ine obe ne pomo ite popolnoma v teko ino pustite razdaljo na konici odprtine za obo da lahko zrak doteka Naprava je opremljena s plavalnim ventilom proces sesanja se kon a ko rezervoar dose e svojo maksimalno koli ino polnjenja Ugotovili boste stopnjevanje hitrosti motorja Ko se q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 169 to zgodi izklopite napravo izvlecite vti in zlijte teko ino v primernost posodo ali odtok Da nadaljujete s sesanjem ponovno vstavite pogonsko glavo v rezervoar Izklopite napravo po mokrem sesanju in izvlecite vti Izpraznite rezervoar o istite in posuSite notranjo in zunanjo stran pred skladi enjem A POZOR Filter za peno morate po mokrem sesanju odstraniti in pred suhim sesanjem ponovno vstaviti ve kratno uporaben filter za tekstil C Pihan
124. protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat gp f Noste vhodny od v Nenose volny od v nebo Sperky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit g Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad a P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur e
125. r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord a Palimentation en courant a l accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne pas se surestimer Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte de contr le Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 e
126. rtati cu grij filtrul din material spumant fig 9C 4 2 Utilizati o solutie din s pun delicat si ap pentru a sp la filtrul din material spumant si cl titi l cu ap curat fig 9C 5 3 L sati filtrul s se usuce la aer inainte de a l introduce din nou si de a l utiliza A ATENTIE Acumulatoarele si aparatele electrice uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Acestea trebuie colectate separat conform directivei 2002 96 CE pentru aparate electrice si electronice uzate si reciclate in mod ecologic si regulamentar Materialele de ambalaj se vor sorta dupa felul lor si se vor indeparta separat conform prevederilor locale Informatii n acest sens primiti la administratia local 10 Indicatii privind service ul e Pastrati masina instructiunile de folosire si eventual accesoriile in ambalajul original Astfel aveti toate informatiile si componentele mereu la indem n Aparatele Meister in mare m sur nu necesita intretinere pentru curatarea carcasei este suficient un servet umed Masinile electrice nu trebuie cufundate niciodata in apa Va rugam sa luati indicatii suplimentare din instructiunile de folosire e Aparatele Meister sunt supuse unui strict control al calitatii Daca totusi apare vreodata un deranjament trimiteti aparatul va rugam la adresa noastra de service Reparatia se va efectua prompt O scurt descriere a problemei scurteaza cautarea defectiunii s
127. stroj k s ti s vyp na em p i zemn m spojen aby se zv ila bezpe nost b hem pou v n S ov kabel b hem ods v n v dy pln odvi te Vysava na mokr a such vys v n se nesm tahat ani nosit za s ov kabel Dbejte na to aby se s ov kabel nesev el ani nezm knul Vyhn te se p ej d n p strojem nebo sac mi hubicemi p es s ov kabel Mohla by se t m po kodit izolace P stroj p ipojujte pouze do z suvky s uzemn n m kter je instalovan podle platn ch p edpis a je zaji t n vhodnou pojistkou S ov nap t mus souhlasit s daji na typov m t tku p stroje Dbejte na to aby o s ov kabel nemohly zakopnout dn osoby B hem ods v n se pohybujte v dy dop edu a s ov kabel t hn te v dy za sebou Pokud je pot eba prodlu ovac kabel tak dbejte aby byl vhodn pro vysok sac v kon p stroje Kabely navinut na kotou i by se m ly v dy kompletn odvinout Zeptejte se sv ho odborn ho prodejce e V n sleduj c ch p padech vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky pro vlo en nov ho filtra n ho s ku nebo nov ho filtru nebude li se ji p stroj pou vat pro ist n vysava e pro mokr a such vys v n p i vyprazd ov n z sobn ku e K zabr n n nebezpe mus v robce nebo jeho servis vym nit po kozen s ov kabely P ed pou v n
128. stroje Meister t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze e P stroje Meister podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem e Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 38 e Pokud se nejedna o zaru ni opravu budeme vam naklady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou MEISTER WERKZEUGE v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil e po uplynut z ru n doby jsme vam r di k dispozici a p padn opravy p stroj Meister provedeme za v hodn
129. uputa za posluzivanje i Sigurnosna upozorenja rizika od povreda molimo da prije pustanja stroja u rad pa ljivo pro itate ove upute i sa uvate ih zajedno sa strojem UPOZORENJE Za smanjenje U slu aju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti prilo ene i ove upute za uporabu Sadrzaj Stranica Stranica 1 Obujam isporuke 95 7 Sastavljanje 100 2 Tehni ke informacije 95 8 Pogon 101 3 Sastavni dijelovi 95 9 Odr avanje i za tita 4 Upotreba u skladu s okoli a 102 namjenom 96 10 Servisne napomene 104 5 Op e sigurnosne upute 96 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj 98 1 Opseg isporuke Snaga usisavanja 12 kpa 120 mbar Promjer crijeva 32 mm A B C D E F G H J Usisava za mokro i suho usisavanje 1 crijevo za usisavanje 180 cm 1 sapnica za pod 1 sapnica za fuge 1 spu vasti filter 1 platnena filter 1 okrugla etka 3 produ ne cijevi svaka 347 mm o 32 mm 1 usisna sapnica za automobil komplet od 6 razli itih sapnica 1 vre ica za pohranu 4 kota i a za pokretanje Upute za rukovanje Jamstveni list 2 Tehni ke informacije Priklju ni vod ured aja 4 m Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Emisija buke Lpa lt 85 dB A 3 Sastavni dijelovi Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Glava motora Priklju ak za crijevo za usisavanje Spremnik za otpad Kota i i za pokretanje Dr ak za zatvaranje Nosa i
130. 5 Enchufe el conector de red en un tomacorriente Fig 8A 6 Encienda el motor poniendo el interruptor 1 en la posici n CON I y empiece a aspirar Fig 8A 7 Despu s de terminar de aspirar ponga el interruptor en la posici n DESC 0 y desenchufe el conector de red del tomacorriente A ATENCI N No utilice el filtro textil para aspirar en h medo B Aspiraci n en h medo 1 Desenchufe el conector de red Fig 8B 1 2 Quite el filtro textil reutilizable a continuaci n encaje cuidadosamente el filtro de pl stico espumoso D en el cuerpo filtrador y monte de nuevo la cabeza del motor sobre el dep sito Fig 8B 2 Vea la secci n Colocaci n de los filtros AN iATENCI N No utilice el filtro textil para aspirar en h medo 3 Encaje la tobera deseada en la manguera de aspiraci n Fig 8B 3 4 Aseg rese de que el interruptor est en la posici n DESC 0 antes de enchufar el conector de red en el tomacorriente Fig 8B 4 5 Encienda el motor poniendo el interruptor 1 en la posici n CON I Fig 8B 5 6 Vac e el dep sito despu s de su uso y limpie y seque la parte interior y exterior antes de guardarlo Fig 8B 6 A IMPORTANTE Si aspira grandes cantidades de l quido no sumerja completamente la tobera en el l quido sino deje una distancia en la punta de la abertura de la tobera para que pueda entrar aire El aspirador est equipado con una v l
131. 7 Monte de nuevo la cabeza del motor sobre el dep sito oriente la parte superior seg n los arcos de cierre y enc jelos Fig 7 7 7 8 8 Acople el extremo m s ancho de la manguera en la correcta abertura de conexi n 3 8 Fig 7 9 9 Elija el accesorio deseado B C F H y ac plelo en el extremo suelto de la manguera de aspiraci n A Fig 7 10 10 Si es necesario una la manguera de aspiraci n con los tubos de prolongaci n G 8 Funcionamiento A ATENCI N Con este aspirador no pueden aspirar l quidos explosivos o t xicos como gasolina aceite detergentes agresivos Existe el peligro de explosi n o intoxicaci n q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 46 A Aspiraci n en seco T Desenchufe el conector de red Fig 8A 1 Para preparar su aspirador para la aspiraci n en seco aseg rese de que filtro textil cubra completamente el cuerpo filtrador 11 hasta la cabeza del motor Fig 8A 2 3 su aspirador en seco h medo se entrega con un filtro textil reutilizable ya montado Si no es as vea la secci n Colocaci n de los filtros Monte de nuevo la cabeza del motor sobre el dep sito y f jelo con los arcos de cierre Fig 8A 4 Acople el extremo m s ancho de la manguera de aspiraci n en la abertura de aspiraci n de la cabeza del motor Encaje el adaptador necesario en el extremo libre de la manguera o la prolongaci n Fig 8A
132. 90 Kl kapcsol t a Kl helyzetbe munka folytat sa el tt sz ntesse meg a hiba ok t gy jt tart ly tele van Uritse ki A berendez s eldugult h r tsa el a dugul st Er sen habz folyad k a gy jt tart lyban r tse ki e Rendszeresen ellen rizze nem l that k e a berendez sen egy megrong l d s jelei e Sohase haszn lja a berendez st ha a h zon vagy a h l zati t pvezet ken rong l d sok l that k A vesz lyek megel z s re a h zon vagy a h l zati t pvezet ken kiz r lag erre feljogos tott szakemberekkel hajtasson v gre javitasokat e A h l zati csatlakoz dug kih z sa el tt mindig kapcsolja ki a BE KI kapcsol val a berendez st A csatlakoz t sohase a t pvezet kn l hanem mindig csak a csatlakoz dug n l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l hogy lev lassza a h l zatr l a berendez st e A berendez st es eset n vagy felh szakad si vagy viharvesz ly eset n nem szabad a szabadban haszn lni e A berendez st mindig egy sz raz fagybiztos helyis gben t rolja ahol ahhoz gyerekek nem f rhetnek hozz e A berendez s kiz r lag priv t haszn latra van el ir nyozva A berendez s m s szem lyeknek csak ezzel a haszn lati utasit ssal egy tt adja tov bb 7 Osszeszerel s A kicsomagolas utan be a vezet g rg ket 5 a tart kba amelyeket a gy jt tart ly 4 alj n arra kijel ltek 1 A h
133. A gondosan polt les v g lekkel rendelkez v g szersz mok kev sb szorulnak be s k nnyebben vezethet k g Az elektromos szersz mg pet a tartoz kokat a behelyezhet szersz mokat stb alkalmazza jelen utas t soknak megfelel en Ek zben vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend tev kenys get Az elektromos szersz mg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t rt n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet 5 Szerviz a Elektromos szersz mg pe jav ttat s hoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elektromos szersz mg p biztons gos marad b Ha a csatlakoz vezet k megs r l azt a vesz lyes helyzetek megel z s re a gy rt c ggel vagy egy Vev szolg lattal azonnal cser ltesse ki 6 A berendez ssel kapcsolatos biztons gi Zr or el r sok Ez a berendez s zem k zben igen er s sz v er t hoz l tre Semmik ppen se rintse meg a sz v ny l st Sohase ir ny tsa a sz v ny l st szem lyekre vagy llatokra A berendez s olyan helyen tartsa ahol ahhoz gyerekek nem f rhetnek hozz 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 88 A gyerekek nincsenek tudataban azoknak a vesz lyeknek amelyek az elektromos berendez sekkel kapcsolatban fell phetnek Ez rt a berendez st mindig tartsa t vol a gyerekekt l
134. C Vym nit p nov filtr Nasazen p nov ho filtru 1 Vyt hn te z str ku z elektrick s t obr 9C 1 2 Sejm te hlavici motoru a obratte ji Ridte se pokyny uvedenymi k odstran n textiln ho filtru 3 Opatrn pret hn te p novy filtr pres t leso filtru a zajist te aby bylo cel t leso zakryt obr 9C 2 3 4 Hlavici motoru op t nasa te na n dobu i t n p nov ho filtru 1 Sejm te hlavici motoru a obra te ji Opatrn odstra te p nov filtr obr 9C 4 2 vypr n p nov ho filtru pou ijte roztok z jemn ho m dla a vody Po vypr n vym chejte v ist vod obr 9C 5 3 Ne filtr op t nasad te a budete pou vat je t eba ho nechat schnout na vzduchu A POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2002 96 ES pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace gp Odevzdavejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shromazd ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 10 Pokyny pro servis e Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P
135. Eva q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 74 oro 3 8 Na va rj uro
136. LE IT K doc len optim ln ho v konu pravideln ist te filtry v jemn m m dlov m roztoku Pokud se p stroj pou v gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 37 bez filtr m ze doj t k poSkozeni motoru Z ruka se t m zru POZOR Textilni filtr pou vejte v lu n k such mu vys v n Vkl dejte pouze such textiln filtry A POZOR P nov filtr pou vejte v lu n k mokr mu vys v n A POZOR Vym te po kozen filtry B Vym nit textiln filtr Nasazen op t pou iteln ho textiln ho filtru 1 Vyt hn te z str ku z elektrick s t obr 9B 1 2 Sejm te hlavici motoru a obra te ji 3 P et hn te op t pou iteln textiln filtr p es t leso filtru a zajist te aby bylo cel t leso filtru zakryt obr 9B 2 3 4 Hlavici motoru op t nasa te na n dobu i t n op t pou iteln ho textiln ho filtru 1 Sejm te hlavici motoru a obra te ji 2 Op t pou iteln textiln filtr opatrn st hn te z t lesa filtru obr 9B 4 Filtr vy ist te m rn m vyklep n m nebo ot en m ne istot i t n by se nem lo prov d t v obytn ch prostorech v dom 3 K vypr n op t pou iteln ho l tkov ho filtru pou ijte roztok z jemn ho m dla a vody Po vypr n vym chejte v ist vod obr 9B 5 4 Mokr filtr nechte 24 hodin schnout na vzduchu ne ho nasad te na t leso filtru
137. OFF Prima di riprendere i lavori necessario eliminare la causa Recipiente di raccolta pieno Svuotare Apparecchio intasato Eliminare l intasamento Liquido con forti formazioni di schiuma nel recipiente di raccolta Svuotare Controllare regolarmente l apparecchio allo scopo di individuare segni visibili di danneggiamento Non impiegare mai l apparecchio quando possibile vedere danni all involucro o al cavo di rete Per evitare pericoli le riparazioni all involucro O al cavo di rete dovrebbero essere eseguite esclusivamente da parte di specialisti autorizzati Prima di staccare la spina dalla presa di corrente spegnere sempre l apparecchio per mezzo dell interruttore ON OFF Per separare l apparecchio dalla rete elettrica non tirare mai il Cavo di rete ma staccare direttamente la spina Non usare l apparecchio all aperto in caso di pioggia o in caso di imminente pericolo di acquazzoni o di tempeste e Custodire sempre l apparecchio in un luogo asciutto e riparato dal gelo al di fuori della portata dei bambini L apparecchio omologato esclusivamente per l uso privato Consegnare questo apparecchio ad altre persone solo insieme a questo manuale delle istruzioni 7 Assemblaggio Dopo il disimballaggio Inserire le ruote orientabili 5 nei relativi supporti nella base del contenitore di raccolta 4 1 Staccare la spina elettrica ill 7 1 2 Sbloccare la st
138. accesoriul dorit pe furtun fig 8C 3 6 Asigurati va ca comutatorul de retea este oprit si conectati cablul de retea la alimentarea cu energie electrica fig 8C 4 7 Tineti ferm capatul liber al furtunului inainte de a conecta aspiratorul umed si uscat Porniti motorul regland comutatorul in pozitia PORNIT fig 8C 5 9 ntre inere i protec ia mediului A Curatarea 1 Scoateti tec rul de re ea fig 9A 1 2 Scoateti furtunul de aspirare din orificiul de aspirare fig 9A 2 3 Slabiti etrierul de nchidere i ridica i capul motorului de pe rezervor fig 9A 3 4 Curatati rezervorul colector i furtunul de aspirare de orice murd rie sau corpuri str ine fig 9A 4 5 Curatati sau nlocui i filtrul fig 9A 5 6 Verifica i furtunul de aspirare accesoriile i cablul de re ea pentru a v asigura c nu au fost deteriorate IMPORTANT Cur tati filtrul n mod regulat n le ie delicat de s pun pentru o performan optim 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ME Uhr Seite 146 Daca aparatul este utilizat fara filtru motorul poate fi deteriorat si garantia se anuleaz AN ATENTIE Utilizati filtrul textil exclusiv pentru aspirarea uscata Montati numai filtre textile uscate A ATENTIE Utilizati filtrul din material spumant exclusiv pentru aspirarea umed A ATENTIE inlocuiti filtrele deteriorate B Schimbarea filtrelor textile Introducerea f
139. again on the container Cleaning the foamed material filter 1 Remove the motor head and turn it round Carefully remove the foamed material filter Fig 9C 4 2 Employ a solution of mild soap and water in order to wash the foamed material filter and rinse it with clear water Fig 9C 5 3 Let the filter dry in the air before you insert and use it again A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2002 96 EC directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 70 Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 10 Service instructions e Store the machine operating instructions and the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand e Meister devices are to a large extent maintenance free A damp cloth is sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions e Meister devices are subject
140. are not injurious to health The following things may not be sucked up in any circumstances e Glowing ash cigarette ends matches etc e Liquids from receptacles or for example overflowing cellarage or similar e Explosive or toxic fluids e g petrol oil harsh cleaning products etc e Asbestos containing products or dust e Hot particles from a grinder etc could cause fire inside filter IMPORTANT RISK OF INJURY Explosive or toxic fluids e g petrol oil harsh cleaning products etc may not be sucked up with this appliance There is a risk of explosion or intoxication The dust extraction system is not intended for industrial use ATTENTION Any change to the machine other than the proper use will invalidate the guarantee 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 62 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury A Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless they are supervised by s
141. ceny 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 39 CE Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad antes de cada puesta en servicio y entr guelas con la m guina en caso de Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso transferirla a otras personas Cons rvar con la maquina ndice P gina 1 Volumen del suministro 39 2 Informaciones t cnicas 39 3 Componentes 39 4 Uso conforme a lo prescrito 40 5 Indicaciones de seguridad generales 40 6 Indicaciones de seguridad especificas para el aparato 43 1 Volumen del suministro e Aspirador en seco y h medo A 1 manguera de aspiraci n 180 cm B 1 tobera para pisos C 1 tobera para juntas D 1 filtro de pl stico espumoso E 1 filtro textiles reutilizables F 1 escobilla redonda G 3 tubos de prolongaci n de 347 mm c u 9 32 mm 1 tobera aspiradora de coches 6 distintas toberas en el set 1 bolsa para guardar 4 ruedas orientables Instrucciones de uso Certificado de garantia se ec 2 Informaciones tecnicas Pagina 7 Montaje 45 8 Funcionamiento 45 9 Mantenimiento y protecci n del medio ambiente 47 10 Indicaciones de Servicio 49 Capacidad del dep sito 101 Aspiraci n 12 kpa 120 mbar Di metro de la manguera 32 mm L nea de conexi n del aparato 4m Salvo modificaciones t cnicas Valores de emisiones Lpa lt 85 dB A 3 Componentes
142. cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge fahrdeter Umgebung in der sich gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 8 brennbare Fliissigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Per sonen wahr
143. dans l int r t de l environnement q Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables a une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 10 Conseils de service e Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment a port e de main e Les appareils Meister ne n cessitent pratiguement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails es appareils Meister sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 60 garantie et le bon de caisse e Dans le cas ou il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factu
144. della MEISTER WERKZEUGE o da un tecnico specializzato autorizzato Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili Meister che eseguiremo a condizioni favorevoli q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ES Uhr Seite 116 amp veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als de machine aan machine Inhoud Pagina 1 Omvang van de levering 116 2 Technische informatie 116 3 Onderdelen 116 4 Bedoeld gebruik 117 5 Algemene veiligheidstips 117 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 120 1 Omvang van de levering Pagina 7 Montage 122 8 Gebruik 123 9 Onderhoud en milieubescherming 124 10 Servicetips 126 Aanzuiging 12 kpa 120 mbar e Water en stofzuiger A 1 zuigslang 180 cm B 1 vloermondstuk C 1 voegmondstuk D 1 schuimstoffilter E 1 textielfilter herbruikbaar F 1 ronde borstel G 3 verlengbuizen van telkens 347 mm 9 32 mm H 1 automatisch zuigmondstuk 6 verschillende mondstukken in de set J 1 bewaarzak
145. depoya oturtunuz Ya temizleme i lemi bittikten sonra cihaz kapatarak fi ini ekiniz Depoyu bo alt p temizleyiniz ve kald rmadan nce i ini ve d n kurulay n z A DIKKAT K p k filtre yas temizleme isleminden sonra cikarilmali ve kuru temizleme isleminden tekrar kullanimlik bez filtre takilmalidir C Ufleme Bu yas kuru temizleyen elektrik s p rgesinin fan vardir Fant kullanirken asagidaki talimatlara riayet ediniz DIKKAT Fani kullanirken her zaman koruyucu g zl k takiniz A D KKAT Etraftakileri u u an yabanc cisimlerden uzak tutunuz A D KKAT Toz maskesi tak n z 1 Fi i ekiniz ekil 8C 1 2 Fan kullanmaya ba lamadan nce deponun bo oldu undan emin olunuz 3 Emme deli inden hortumu kar n z 4 Hortumun geni ucunu motor kafas n n arka taraf ndaki fleme deli ine 8 sokunuz ekil 8C 2 5 stedi iniz ucu hortuma tak n z ekil 8C 3 6 alterin kapal oldu undan emin olduktan sonra fi i elektri e tak n z ekil 8C 4 7 Ya ve kuru temizleyen elektrik s p rgesini a madan nce hortumun bo taki ucunu siki tutunuz alteri A IK pozisyonuna getirmek suretiyle makineyi a n z ekil 8C 5 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ES Uhr Seite 180 9 Bakim ve cevrenin 3 korunmasi A Temizleme 4 1 Fisi cekiniz Sekil 9A 1 kullanimlik filtreyi filtre kasasina
146. dergelijke apparaten ze zouden tot een brand in het filter kunnen leiden LET OP GEVAAR VOOR VERWONDINGEN Explosieve of toxische vloeistoffen zoals benzine olie bijtende schoonmaakmiddelen mogen met dit apparaat niet worden opgezogen Er bestaat explosie of vergiftigingsgevaar De nat en droogzuiger is niet bestemd voor commercieel gebruik LET OP Bij wijzigingen aan het apparaat die niet het beoogd gebruik dienen komt de garantie te vervallen Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheids voorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over
147. e Ennek a berendez snek a haszn lata sor n mindig tartsa be valamennyi alapvet biztons gi el r st s mindenek el tt a k vetkez pontokat FIGYELEM A berendez st csak egy olyan f ldelt dugaszol aljzathoz csatlakoztassa amely egy biztos t kkal vagy egy v d kapcsol val van biztos tva A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a berendez s t pust bl j n tal lhat adatokkal Nyomat kosan javasoljuk hogy a berendez st csak egy f ldz rlati v d kapcsol val ell tott h l zathoz csatlakoztassa hogy ezzel a haszn lat sor n m g nagyobb biztons gban legyen e A h l zati t pvezet k porsz v s k zben teljesen tekerje le Sohase h zza vagy vigye a nedves s sz raz porsz v t a h l zati t pvezet kn l fogva e gyeljen arra hogy a h l zati t pvezet k ne cs p djon be s ne nyom djon ssze e Sohase menjen kereszt l a berendez ssel vagy a sz v fejjel a h l zati t pvezet ken A szigetel s ett l megrong l dhat e A berendez st csak egy olyan f ldcsatlakoz val ell tott dugaszol aljzathoz csatlakoztassa amely az rv nyes el r soknak megfelel en van felszerelve s egy megfelel biztos t kkal van ell tva A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a berendez s t pust bl j n tal lhat adatokkal gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 89 e Ugyeljen arra hogy senki se botolhasson bele a h l zati tapvezet
148. encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S il s av re impossible d viter de faire fonctionner un appareil lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur courant de d faut L utilisateur d un disjoncteur courant de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu ou apres avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant de travail
149. estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 43 los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos co
150. exclusively for dry suctioning Install only dry textile filters CAUTION Use the foamed material filter exclusively for wet suctioning A CAUTION Replace damaged filters B Changing textile filter Insertion of the reusable textile filter 1 2 Pull out power plug Fig 9B 1 Remove the motor head and turn it round Place the reusable textile filter over the filter mounting and ensure that the entire housing is covered Fig 9B 2 3 Place the motor head again on the container Cleaning the reusable textile filter 1 Remove the motor head and turn it round Pull the reusable textile filter carefully from the filter mounting Fig 9B 4 Clean the filter through gentle tapping or rubbing off of the dirt The cleaning should not be implemented in living areas within the house Use a solution of mild soap and water in order to wash the reusable fabric filter and rinse it with clear water Fig 9B 5 4 Let the wet filter dry for 24 hours in the air before you place it on the filter mounting C Changing the foamed material filter Insertion of the foamed material filter 1 Pull out power plug Fig 9C 1 2 Remove the motor head and turn it round Follow the instructions for the removal of the textile filter 3 Place the foamed material filter carefully over the filter mounting and ensure that the entire housing is covered Fig 9C 2 3 4 Place the motor head
151. gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ME Uhr Seite 113 5 Accendere il motore posizionando l interruttore su I ill 8B 5 6 Dopo l uso svuotare il contenitore e prima di riporlo pulire la parte interna ed esterna ill 8B 6 IMPORTANTE se si devono aspirare grandi quantit di liquido non immergervi la bocchetta completamente per consentire il passaggio dell aria L apparecchio dotato di una valvola a galleggiante che arresta il processo di aspirazione quando il liquido nel contenitore ha raggiunto il livello massimo Si constater un aumento della velocit del motore In questo caso spegnere l apparecchio staccare la spina elettrica e versare il liquido in un recipiente adatto o nello scarico Per continuare l aspirazione riapplicare la testa del motore sul contenitore Dopo l aspirazione a umido spegnere l apparecchio e staccare la spina Svuotare il contenitore e prima di riporlo pulire e asciugare la parte interna ed esterna ATTENZIONE Dopo l aspirazione a umido il filtro di espanso deve essere tolto e prima dell aspirazione a Secco deve essere reinserito il filtro tessile riutilizzabile C Soffiatura Questo aspiratore a umido a secco dotato di un soffiante Per il suo utilizzo rispettare le indicazioni successive ATTENZIONE Durante l uso del soffiante indossare sempre occhiali di protezione ATTENZIONE Non fare avvicinare altre persone ai corpi estranei vorticanti ATTENZ
152. hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 118 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a b De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het gp elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de
153. ill BA 2 3 aspiratore a umido a secco viene fornito con un filtro tessile riutilizzabile gi montato In caso contrario vedi capitolo Inserimento del filtro 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 112 3 Riapplicare la testa del motore sul contenitore e fissarla con le staffe di chiusura ill 8A 4 4 Inserire l estremit piu larga del tubo di aspirazione nell apertura di aspirazione sulla testa del motore Applicare l accessorio necessario o la prolunga sull estremita libera del tubo ill 8A 5 5 Collegare il cavo di rete alla presa ill 8A 6 6 Accendere il motore posizionando l interruttore 1 su I e iniziare l aspirazione ill 8A 7 7 Al termine dell aspirazione posizionare l interruttore su O staccare la spina dalla presa ATTENZIONE Non usare il filtro tessile per l aspirazione a umido B Aspirazione a umido 1 Staccare la spina elettrica ill 8B 1 2 Togliere il filtro tessile riutilizzabile mettere con precauzione il filtro di espanso D sulla scatola del filtro e riapplicare la testa del motore sul contenitore ill 8B 2 Vedi capitolo Inserimento del filtro ATTENZIONE Non usare il filtro tessile per l aspirazione a umido 3 Mettere la bocchetta desiderata sul tubo di aspirazione ill 8B 3 4 Prima di collegare il cavo di collegamento alla rete ill 8B 4 assicurarsi che l interruttore sia posizionato su O
154. in mora biti popravljeno Preden napravo nastavljate menjujete dodatno opremo ali jo odlo ite izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ta varnostni ukrep prepre i nenameren vklop elektri nega orodja Neuporabljeno elektri no orodje hranite izven dosega otrok Ne dovolite uporabo naprave osebam ki z njo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe Skrbno vzdr ujte napravo Preverite ali deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako po kodovani da je delovanje elektri nega orodja 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 165 ovirano PoSkodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesre ima za vzrok slabo vzdrzevano elektri no orodje f Rezalno orodje naj bo ostro in Cisto Skrbno vzdrzevano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se zatika in ga la je upravijate g Uporabljajte elektri no orodjeopremo obdelovalno orodje itd skladno s temi navodili Pri tem upostevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo Uporaba elektri nega orodja za druge namene kot predvideno lahko vodi do nevarnih situacij 5 Servis a Vase elektri no orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli Tako zagotovite da se ohrani varnost elektri nega orodja b Ge se priklju ni kabel po koduje ga mora zamenjat
155. kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereed
156. kend vel tiszt tsa meg miut n kih zta a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l e A berendez st amennyire sz ks ges a munka befejez se ut n tiszt tsa meg A berendez st sohase k zvetlen l a munka megkezd se el tt tiszt tsa meg MEGJEGYZ S A berendez s automatikus vez rl ssel van felszerelve Az elsz v si folyamat megszakad ha a gy jt tart lyban tal lhat folyad k kioldja az automatikus vez rl st Az elsz v s folytat s hoz ki kell r teni a gy jt tart lyt el tte h zza ki a h l zati csatlakoz dug t e Ne sz vjon fel folyad kokat tart lyokb l mosd kagyl kb l f rd k dakb l stb e Ha a berendez s a nedves elszivas k zben feld lne azonnal a h zza ki a h l zati csatlakoz dug t ram t si vesz ly l p fel ha a folyad k kifolyik s fesz lts g alatt ll alkatr szekkel ker l rintkez sbe Allitsa ism t fel a berendez st kapcsolja at a BE Kl kikapcsol t a Kl helyzetbe s uritse ki a gy jt tart lyt Miel tt folytatn a porszivast gy z dj n meg arr l hogy nem jutott be semmilyen folyad k sem a 2 motorba Ellenkez esetben ellen riztesse a berendez st egy erre feljogos tott szakemberrel miel tt ism t haszn ln e H zza ki a h l zati csatlakoz dug t ha folyad k vagy hab l p ki a berendez sb l s kapcsolja t a BE q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite
157. m proudem Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zamezit provoz elektrick ho p stroje ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chybn mu proudu Pou it m ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu se sn riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je
158. m se mus dn namontovat v echny sti Zvl t se mus vlo it spr vn filtra n syst m Pou vejte v lu n p slu enstv tohoto p stroje a origin ln n hradn d ly a filtra n s ky A POZOR ivotu nebezpe no Motor 2 nikdy nepono ujte do vody ani do jin tekutiny Motor 2 nikdy ned vejte pod tekouc vodu a v dy jej chra te p ed st kaj c vodou Motor 2 ist te pouze navlh en m had kem po vyta en s ov z str ky ze z suvky e Pokud je t eba mus se p stroj po ukon en pr ce vy istit Nikdy p stroj ne ist te p mo p ed za tkem pr ce A UPOZORN N P stroj je vybaven automatick m zen m S n se p eru pokud tekutina ve sb rn n dob spust automatick zen Pro pokra ov n v ods v n se mus sb rn n doba vypr zdnit p edt m vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e Neods vejte dn tekutiny ze z sobn k umyvadel van atd gp e Pokud by se p stroj b hem mokr ho vys v n p evr til vyt hn te okam it s ovou z str ku ze z suvky P i rozlit tekutiny a kontaktu s stmi stroje pod nap t m je hroz nebezpe razu elektrick m proudem Postavte op t p stroj do norm ln pozice hlavn vyp na nastavte na VYP a vypr zdn te z sobn k A P ed pokra ov n m v ods v n zkontrolujte jestli do motoru 2 nevnikla dn
159. mai jos pot duce la electrocutare incendii i sau r niri grave A P strati aceste indica ii de siguran i instruc iuni la loc sigur pentru a le avea la ndem n la nevoie Termenul de unealt electric utilizat n aceste indica ii de siguran se refer la unelte electrice racordate la re eaua electric cu cablu i unelte electrice cu acumulator f r cablu Acest dispozitiv poate fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau spirituale reduse sau care nu de in experien a i sau cuno tin ele necesare numai dac acestea sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran a gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 140 acestora sau au primit de la aceasta d instructiuni pentru utilizarea dispozitivului Copiii trebuie supravegheati pentru a se asigura ca acestia nu se joaca cu dispozitivul 1 Locul de munca a Pastrati zona dumneavoastra de lucru curata si ordonata Dezordinea e si zonele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu aparatul n mediu cu pericol de explozie in care se pot aprinde lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice produc f scantei care pot incendia pulberi sau vapori existenti c Tineti departe copiii sau alte persoane in timpul folosirii uneltei electrice Daca va este distrasa Nu folositi cablul in alte scopuri pentru a purta aparatul at rna sau pentr
160. materiali per il rivestimento di pavimenti o superfici lisce se questi non sono dannosi per la salute In nessun caso possibile aspirare quanto segue e cenere incandescente mozziconi di sigaretta fiammiferi ecc e che si trovano in recipienti oppure per esempio in cantine inondate o luoghi simili Liquidi esplosivi o tossici per esempio benzina olio detergenti aggressivi Prodotti o polveri che contengono amianto Particelle surriscaldate provenienti da macchine rettificatrici o apparecchiature simili esse potrebbero infatti incendiare il filtro ATTENZIONE PERICOLO D INFORTUNIO I liquidi esplosivi o tossici come benzina olio o detergenti aggressivi non possono 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 106 essere aspirati per mezzo di questo apparecchio Esiste pericolo di esplosione o di intossicazione L aspiratore a secco a umido non stato progettato per essere impiegato nel settore industriale ATTENZIONE Se vengono eseguite modifiche all apparecchio che non servono per impiegarlo in modo conforme alle prescrizioni la garanzia si estingue Questo apparecchio previsto per il solo uso domestico 5 Indicazioni di sicurezza generali per l uso degli utensili elettrici A ATTENZIONE E obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potrann
161. no napravo povi a tveganje elektri nega udara d Kabla ne uporabljajte za no enje ter obe anje elektri nega orodja ali vle enje omre nega vti a iz vti nice Kabel hranite stran od toplote olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprav PoSkodovani in zviti kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e delate z elektri nim orodjem na prostem uporabljajte samo podalj evalne kable ki so dovoljeni za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je namenjen za delo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne morete izogniti uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 5465000 Nass Trock man gxd 29 09 2009 Na Uhr Seite 164 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z elektri nim orodjem razumni Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi elektri nega orodja vodi do resnih po kodb b Zmeraj nosite osebno za itno opremo in za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so za itna maska proti prahu varnostni evlji ki so odporni proti drsenju varnostna elada ali glu niki zmanj a glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja tveganje po kodb c Prepre ite nenameren vklop naprave
162. splashes Only clean the socket installed in accordance with motor 2 with a slightly damp cloth the regulations with earthing when the mains plug has been contacts which is protected by a removed from the socket suitable fuse The mains voltage must correspond to the data on the rating e When necessary always clean the plate of the appliance appliance after the work has been done Never clean the appliance e Take care that the connection lead immediately before starting work does not cause people to trip over it When vacuum cleaning always move A HINT The appliance is fitted with forwards and trail the connection lead an automatic control device The behind you suction action is interrrupted if the liquid in the collection receptacle e Should an extension lead be necessary triggers the automatic control device In take care that the extension is order to be able to continue vacuum designed for the high suction power of cleaning the collection receptacle must the appliance Basically roles of cable be emptied disconnect the mains plug must be unwound completely Take the advice of a specialised dealer Do not suck up any liquids from Containers wash basins tubs etc e Remove the mains plug from the socket gp f the appliance capsizes when wet vacuum Cleaning immediately disconnect the mains plug There is the risk of an electric shock if liquid runs out and comes into contact with the electrics Stand th
163. stroomnet te scheiden Gebruik het apparaat bij regen of bij dreigend gevaar van regenbuien of storm niet buiten Bewaar het apparaat altijd in een droge vorstvrije ruimte buiten het bereik van kinderen Het apparaat is uitsluitend voor particulier gebruik goedgekeurd Geef het apparaat alleen samen met deze gebruiksaanwijzing aan andere personen af 7 Montage Na het uitpakken Steek de zwenkwielen 5 in de houders die daarvoor in de bodem van het verzamelreservoir 4 voorzien zijn 1 Netstekker uittrekken afbeelding 7 1 2 Maak de sluitbeugels los 6 afbeelding 7 2 3 Til de motorkop 2 van het reservoir afbeelding 7 3 4 Verwijder alle toebehoren uit het binnenste gedeelte van het verzamelreservoir 4 Zorg ervoor dat alle onder hoofdstuk 1 opgesomde toebehoren aanwezig zijn afbeelding 7 4 5 Monteer voor het stofzuigen de bijgeleverde herbruikbare textielfilter E afbeelding 7 5 Zie hoofdstuk Monteren van de filters 6 Monteer voor het waterzuigen de bijgeleverde schuimstoffilter D afbeelding 7 6 Zie hoofdstuk Monteren van de filters 7 Zet de motorkop weer op het reservoir lijn daarbij het bovenste gedeelte met de sluitbeugels uit en laat het vastklikken afbeeldingen 7 7 7 8 8 Steek het bredere uiteinde van de slang in de correcte aansluitopening 3 8 afbeelding 7 9 9 Kies het gewenste hulpstuk B C F H uit en steek het op het losse
164. to third parties with these instructions for use 7 Assembly After unpacking Insert the guide rollers 5 into the brackets which are provided for this purpose in the base of the collection container 4 1 Pull out power plug Fig 7 1 2 Loosen the close off straps 6 Fig 7 2 3 Lift the motor head 2 from the container Fig 7 3 4 Take all accessories out of the interior of the collection container 4 Ensure that all accessories listed under Chapter 1 are included Fig 7 4 5 Insert the delivered reusable textile filter E Fig 7 5 for dry suctioning See chapter Insertion of the filters 6 Insert the delivered foamed material filter D Fig 7 6 for wet suctioning See Chapter Insertion of the filters gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 67 7 Replace the motor head again on the container in this case align the upper part to the close off straps and make sure they engage Fig 7 7 7 8 8 Insert the wider end of the hose into the correct opening 3 8 Fig 7 9 9 Select the required accessory B C F H and attach it on the loose end of the suction hose A Fig 7 10 10 Connect the suction hose with the extension tubes if required G 8 Operation A CAUTION Explosive or toxic liquids such as gasoline oil or aggressive cleaning agents must not be suctioned up with this device Danger of explosion or poisoning A Dr
165. varnostni napotki 165 3 Sestavni deli 162 7 Monta a 167 4 Predpisana namenska 8 Obratovanje 168 uporaba 163 9 Vzdr evanje in 5 Splo ni varnostni varovanje okolja 169 predpisi 163 10 Napotki za servisiranje 171 1 Obseg dobave Mo sesanja 12 kpa 120 mbar e Mokri in suhi sesalec A 1 sesalna cev 180 cm B 1 talna oba C 1 oba za fuge D 1 filter za peno E 1 filter za tekstil ve kratno uporabna F 1 okrogla krta a 3 podalj ane cevi 347 mm 32 mm H 1 sesalna oba za avto 6 razli nih ob v setu J 1 vre ka za shranjevanje e 4 vodilni valji e Navodila za uporabo e Garancijska listina 2 Tehni ne informacije Tehni ni podatki Napajanje z elektriko 230 V 50 Hz Nazivna mo 1000 W Zmogljivost okvirja rezervoarja 101 Premer cevi 32 mm Priklju ek naprave v napeljavo 4m Tehni ne spremembe pridr ane Emisija hrupa Lpa lt 85 dB A 3 Sestavni deli Vklop izklop Glava motorja Priklju ek sesalne Zbiralni rezervoar Vodilni valji Zapiralni ro aj Dr alo za opremo Priklju ek za pihanje Ro aj Varnostni plavalni ventil Ohi je filtra O Oo O1 ROD A a 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 163 4 Predpisana namenska uporaba Mokri in suhi sesalec je namenjen i enju tal katerih povr ina je odporna proti mehani ni obremenitevi preko zamenljivin adapterskih Sob Naslednje lahk
166. z dj n meg arr l hogy az elektromos szersz mg p ki van kapcsolva miel tt ramell t sra s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha a k sz l k hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra Az elektromos szersz mg p bekapcsolasa el tt tavolitsa el a be llit szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szersz m vagy szersz mkulcs s r l sekhez vezethet Ker lje a nem term szetes testtart st Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t igy v ratlan helyzetekben jobban tudja kontroll lni az elektromos szersz mg pet Viseljen megfelel ruhazatot Ne viseljen b6 ruhazatot vagy kszereket Hajat ruhazatat s keszty it tartsa tavol a mozg sban l v alkot elemekt l A mozg sban l v alkot elemek beh zhatj k a laza ruh zatot az kszereket vagy a hosszu hajat Ha lehet s g van porsziv s porgy jt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab lyszer en ker lnek alkalmaz sra Porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyeztet seket 5465000 Nass Trock man axd 29 09 2009 es Uhr Seite 87 4 Az elektromos szersz mg p alkalmaz sa s kezel se a Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz haszn lja az annak megfelel
167. 0 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 183 D Aufbewahrung der technischen Unterlagen BG Ha CZ Uschovani technick dokumentace E Conservaci n de la documentaci n t cnica F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation GR H A m szaki dokumentumok meg rz se HR Pohranjivanje tehni ke dokumentacije Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conservac o da documentac o t cnica RO P strarea documentatiei tehnice RUS SLO Hranjenje tehni ne dokumentacije TR Teknik evraklarin muhafazasi Dipl Ing Manfred Benning MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 184 Copyright Nachdruck oder Vervielfaltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2009 2010 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschutzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WE
168. 00 W 10 Emniyet amand ras 11 Filtre kasas 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ES Uhr Seite 173 4 Ong r len amaclara uygun kullanim Yas ve kuru temizleyen elektrik s p rgesi degistirilebilen uclarin mekanik darbelerine dayanikli y zeye sahip zeminlerin temizlenmesi i in ng r lm t r A a da s ralananlar temizlenebilir veya emilebilir Toz kum kaba kirler ya ve kuru temizleyen elektrik s p rgesini t kamamalar kayd yla sa l a zararl olmamalar art yla d emeli veya kaygan zeminlerin malzemeleri A a dakiler ise kesinlikle bu makineyle temizlenemez e Kor halinde k l sigara izmariti kibrit v s e Bardak ve di er kaplardan s v veya rne in su bask n na u ram bodrum katlar ndan su v b s Patlay c veya toksik s v lar rn benzin ya keskin temizlik maddeleri e Asbest i eren r n ve tozlar e Z mpara ya da benzeri makinelerin kard k v lc m veya yongalar bunlar makine filtresinde yang na yol a abilirler Dikkat Yaralanma tehlikesi Patlat y c veya toksik s v lar rn benzin ya keskin temizlik maddeleri bu makineyle temizlenemez Patlama ve zehirlenme tehlikesi vard r Ya ve kuru temizleyen elektrik s p rgesi sanayide kullan m i in ng r lmemi tir D KKAT Cihazda usul ne uygun kullan ma hizmet etmeyen de i iklikler yap lmas halinde garanti hakk yanar Bu alet sa
169. 000 Nass und Trockensauger Ha Vysava mokr a such vysavani Aspirador en seco y humedo Aspirateur sec et mouill Dust extraction system Nr 5465000 Kijelentj k hogy a k vetkez berendez s Za pomenuti proizvod Per il prodotto sottostante Voor het hieronder vermelde produkt Para o produto abaixo Pentru produsul de mai jos Za naslednja izdelka A agida belirtilen r n n Nedves s sz raz orsziv6 sisava za mokro i suho usisavanje Aspiratore a secco a umido Nat en droogzuiger Aspirador a humido e seco Aspirator umed si uscat Mokri i in suhi sesalec bi Me kuru temizleyen rik s p rgesi Bj 2009 09001 wird die Ubereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines Megfelel a k ve
170. 000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 96 5 Opce sigurnosne napomene za rukovanje elektroalatima PAZNJA Treba pro itati sve sigurnosne upute i naputke Pogre no pridr avanje sljedecih uputa mo e uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu uvajte na sigurnom mjestu U sigurnosnim uputama koristeni pojam elektroalat odnosi se na elektroalate napajane iz mre e s mreZnim kabelom i na elektroalate napajane iz baterije bez mre nog kabela Ovaj ured aj nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i i djecu sa ograni enim fizi kim senzori kim ili umnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i ili Znanja jedino ako ih nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili ako su dobile upute za kori tenje ured aja Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ured ajem 1 Radno mjesto a Radno podru je uvijek o istite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno radno podru je mo e uzrokovati nezgode b radite s uredjajem u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i druge osobe dr ite tijekom rada podalje od elektroalata Prilikom skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad uredjajem gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 97 2 Elektri n
171. 1 2 P i p prav va eho vysava e na such vys v n dbejte na to aby bylo t leso filtru 11 textiln m filtrem kompletn a k hlavici motoru zakryt obr 8A 2 3 V vysava na such a mokr vys v n se dod v s ji namontovan m op t pou iteln m textiln m filtrem Pokud nikoliv viz kapitola Nasazen filtr 3 Hlavici motoru op t nasa te na n dobu a upevn te pomoc uzav rac ch chytek obr 8A 4 4 Zasu te ir konec sac hadice do sac ho otvoru na hlavici motoru Na voln konec hadice nebo n stavec nasa te pot ebn n str n d l obr 8A 5 5 Zapojte s ov kabel do z suvky obr 8A 6 6 Motor zapn te t m e nastav te sp na 1 do polohy zapnut I a za n te vys vat obr 8A 7 7 Jakmile jste s vys v n m hotovi nastavte sp na do polohy vypnut O a vyt hn te z str ku ze z suvky elektrick s t A POZOR Nepou vejte textiln filtr k mokr mu vys v n B Mokr vys v n 1 Vyt hn te z str ku z elektrick s t obr 8B 1 2 Vyjm te op t pou iteln textiln filtr pot opatrn p et hn te p nov filtr D p es t leso filtru a op t nasa te hlavici motoru na n dobu obr 8B 2 Viz kapitola Nasazen filtru A POZOR Nepou vejte textiln filtr k mokr mu vys v n 3 Na sac hadici nasu te pot ebnou trysku obr 8B 3 4 Ne zapoj te s ov
172. 29 09 2009 es Uhr Seite 94 at Ha ennek ellen re m gis valamilyen Uzemzavar l pne fel gy k rj k k ldje be a k sz l ket szerv z nkbe A k sz l ket ott azonnal megjav tjuk e A hiba r vid le r sa cs kkenti a hibakeres shez s jav t shoz sz ks ges id t A szavatoss gi id alatt a k sz l ket jav t shoz a garancialev llel s a sz ml val egy tt kell bek ldeni e Amennyiben a jav t sra a szavatoss g nem vonatkozik a jav t si k lts geket fel fogjuk nnek sz ml zni FONTOS A k sz l k felny t sa a szavatoss g megsz n s hez vezet FONTOS Nyomat kosan felh vjuk a figyelmet hogy a term kszavatoss gi t rv ny rtelm ben a k sz l k nk ltal okozott k rok rt nem felel nk amennyiben ezt szakszer tlen jav t s vagy nem eredeti illetve ltalunk nem enged lyezett p talkatr szre val alkatr szcsere okozta s a jav t st nem a MEISTER WERKZEUGE egy gyf lszolg lat vagy egy erre feljogos tott szakember v gezte el Ugyanez megfelel en rv nyes a tartoz kokra is e A sz ll t s sor n fell p k rok vagy s r l sek megel z s re a k sz l ket gondosan be kell csomagolni vagy az eredeti csomagol sban kell bek ldeni e Mi a szavatoss g lej rta ut n is szivesen llunk rendelkez s re s az esetleg sz ks ges jav t sokat el ny s ron fogjuk elv gezni gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 95 HB
173. 62 environmental 5 General safety protection 68 instructions 62 10 Service instructions 70 6 Safety instructions relating specifically to the equipment 64 1 Scope of delivery Hose diameter 32 mm Power cord 4m gt Wet and dry suction unit 1 Suction hose 180 cm 1 Floor nozzle 1 Crevice nozzle 1 Foamed material filter 1 Textile filter reusable 1 Round headed brush 3 Extension tubes each 347 mm o 32 1 Car suction nozzle se e cC 2 6 Different nozzles in the set 1 Retention bag 4 Guide rollers User Instructions Warranty Certificate Technical information Technical data Current supply 230 V 50 Hz Rated power input dust extraction 1000 W Tank capacity 101 Suction 12 kpa 120 mbar Technical changes reserved Emissionswerte Lpa lt 85 dB A 3 Components On off switch Motor head Suction tube connection Collection receptacle Castors Close off straps Accessory holders Blowing connection Grip Float safety valve Filter mountings O1 ARON au a gp 4 Correct use The dust extraction system is designed for cleaning floors with surfaces which can withstand the mechanical load of the interchangeable adaptor nozzles It is possible to clean or suck up dust sand coarse dirt particles which cannot clog the suction System material from floor coverings or smooth surfaces which
174. 7 7 Temizlik bitti inde alteri kapal pozisyonuna O ya getiriniz ve fi i prizden ekiniz D KKAT Bez filtreyi ya temizlemede kullanmay n z B Ya temizleme 1 Fi i ekiniz ekil 8B 1 2 ok kullan ml k bez filtreyi kar n z ard ndan k p k filtreyi D dikkatlice filtre kasas na ge irerek motor kafas n tekrar depoya oturtunuz ekil 8B 2 Bkz B l m Filtre tak lmas gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 179 DiKKAT Bez filtreyi yas temizlemede kullanmayiniz 3 stedi iniz ucu emme hortumuna tak n z ekil 8B 3 4 Fi ini takmadan nce alterin kapal pozisyonda 0 da durdu undan emin olunuz ekil 8B 4 5 alteri A IK pozisyonuna getirmek suretiyle makineyi a n z ekil 8B 5 6 Temizlikten sonra depoyu bo alt p temizleyiniz ve kald rmadan nce i ini ve d n kurulay n z ekil 8B 6 NEML Fazla miktarda s v emdirecek olman z halinde ucu s v ya tamamen dald rmay n z uc deli inde biraz mesafe b rak n z ki hava ak m olabilsin Cihaz deponun azami dolum seviyesine ula mas halinde emdirme i lemini sona erdiren bir amand ra ile te hiz edilmi tir Motor h z nda artma g receksiniz Bu durumda cihaz kapat n z fi ini ekiniz ve i inde biriken s v y uygun bir kaba veya deli e bo alt n z Emdirme i lemine devam etmek i in tahrik kafas n tekrar
175. 9 2009 es Uhr Seite 55 e Veillez a ce que personne ne tr buche sur le cable d alimentation Progressez toujours vers l avant pendant aspiration et faites toujours suivre le cable d alimentation derri re vous e Si un cable de rallonge est n cessaire v rifiez que le cable de rallonge convient a la puissance d aspiration lev e de l appareil Les rouleaux de cable devraient tre toujours enti rement d roul s Renseignez vous aupr s de votre commercant e Retirez la prise dans les cas suivants pour la mise en place d un nouveau sachet de filtre ou d un nouveau filtre quand l appareil n est plus utilis pour nettoyer l aspirateur sec et mouill pour vider le r cipient Pour viter tout risque les c bles d alimentation endommag s doivent tre remplac s par le fabricant ou son service apr s vente Si la conduite de branchement est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour viter tout danger Avant l utilisation toutes les pi ces doivent tre mont es correctement II faut notamment mettre en place le bon syst me de filtre e Utilisez uniquement des accessoires pr vus pour de m me que des filtres et des sachets de filtre de rechange d origine ATTENTION Danger mortel Ne jamais plonger le moteur 2 dans eau ou tout autre liquide Ne jamais tenir le moteur 2 sous l eau courant
176. Bu makineyi UYARI Yaralanma riskinin azaltilmasi bakimindan ilk kullanimdan nce diger bir kullaniciya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlarini da yaninda teslim ediniz Icindekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsami 172 7 Montaj 177 2 Teknik bilgiler 172 8 Isletim 178 3 Yap par alar 172 9 Bak m ve evrenin 4 ng r len amac na korunmas 180 uygun kullan m bi imi 173 10 Servis a klamalar 181 5 Genel g venlik uyar lar 173 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 176 1 Teslimat kapsam Depo kapasitesi 101 Emme g c 12 kpa 120 mbar Ya ve kuru temizleyen elektrik Hortum ap 32 mm s p rgesi Cihaz baglanti A 1 Emme hortumu 180 cm kablosu 4m B 1 Yer temizleme ucu C 1 ek yerlerini temizleme ucu Teknik de isiklikler yapilmasi durumu D 1 K p k filtre sakli tutulmaktadir 1 Bez filtre kullanimlik 1 Yuvarlak fir a G r lt emisyonu G 3 Uzatma borusu her biri 347 mm 32 Lpa lt 85 dB A H 1 Araba temizleme ucu 6 farkli ug set halinde J 1 Muhafaza torbas 3 Yap par alar e 4 D ner tekerlek e Kullan m talimat 1 A ma Kapama alteri e Garanti belgesi 2 Motor kafas 3 Emme hortumu ba lant s 4 Cihaz deposu 2 Teknik bilgiler 5 D ner tekerlekler 6 Kilit mekanizmas Teknik veriler 7 Aksesuar tutucu 8 fleme ba lant s Ak m beslemesi 230 V 50 Hz 9 Sap Nominal g 10
177. IONE Indossare una maschera antipolvere Staccare la spina elettrica ill 8C 1 Prima di usare il soffiante assicurarsi che il contenitore sia vuoto Staccare il tubo dall apertura di aspirazione Inserire l estremit pi larga del tubo nel collegamento di soffiatura 8 sul lato posteriore della testa del motore ill 8C 2 Applicare sul tubo l accessorio desiderato ill 8C 3 Assicurarsi che l interruttore di rete sia disinserito e allacciare il cavo di collegamento alla rete all alimentazione elettrica ill 8C 4 Prima di accendere l aspiratore a umido a secco tenere saldamente l estremit libera del tubo Accendere il motore posizionando l interruttore su I ill 8C 5 9 Manutenzione e tutela dell ambiente A Pulizia 2 3 Staccare la spina elettrica ill 9A 1 Staccare il tubo di aspirazione dalla relativa apertura ill 9A 2 Sbloccare le staffe di chiusura e sollevare la testa del motore dal contenitore ill 9A 3 Togliere dal contenitore di raccolta e dal tubo di aspirazione tutto lo sporco ed eventuali corpi estranei ill 9A 4 q 5 Pulire o sostituire i filtri ill 9A 5 6 Per assicurarsi che non siano stati danneggiati controllare il tubo di aspirazione gli accessori e il cavo di collegamento alla rete IMPORTANTE Per una resa ottimale lavare regolarmente i filtri con acqua saponata delicata Se Papparecch
178. Lebensgefahr Den Motorkopf 2 niemals in Wasser oder eine sonstige Fl ssigkeit ein tauchen Den Motorkopf 2 niemals unter flieBendes Wasser halten und stets vor Spritzern sch tzen Reinigen Sie den Motorkopf 2 nur mit einem leicht feuchten Tuch nachdem Sie den Netzstecker aus der Steckdose gezogen haben e Soweit erforderlich ist das Ger t nach Abschluss der Arbeiten zu reinigen Reinigen Sie das Ger t niemals direkt vor Beginn der Arbeit HINWEIS Das Ger t ist mit einer automatischen Steuerung aus gestattet Der Saugvorgang wird unter brochen wenn die Fl ssigkeit im Sammelbeh lter die automatische Steuerung ausl st Um den Saugvor gang fortzusetzen muss der Sammel beh lter entleert werden vorher Netzstecker ziehen e Keine Fl ssigkeit aus Beh ltern Wasch becken Badewannen usw aufsaugen e Sollte das Ger t w hrend des Nass saugens umkippen sofort den Netz stecker ziehen Es besteht die Gefahr eines Stromschlags wenn Fl ssigkeit ausl uft und mit Strom f hrenden Tei len in Ber hrung kommt Stellen Sie das Ger t wieder auf bringen Sie den Ein Ausschalter 1 in die Ausstellung und entleeren Sie den Sammelbehalter ACHTUNG Bevor Sie mit dem Saugen fortfahren ist sicherzu stellen dass keine Fl ssigkeit in den Motorkopf 2 eingedrungen ist Anderenfalls ist das Ger t von einem zugelassenen Fachmann pr fen zu lassen bevor Sie es wieder benutzen e Ziehen Sie den Netzsteck
179. P gina 7 Montagem 133 8 Utiliza o 134 9 Manuten o e protecc o do meio ambiente 135 10 Indica es sobre a assist ncia t cnica 137 2 Informa es t cnicas Aspirador a h mido e a seco 1 Mangueira de aspira o 180 cm 1 Bocal para o ch o 1 Bocal para jun es 1 Filtro de espuma 1 Filtro de tecido reutiliz veis 1 Escova redonda 3 Tubos de extens o de 347 mm e 9 32 mm cada H 1 Bocal para aspirar ve culos 6 Bocais variados 1 Bolsa 4 Rod zios direccionais Instru es de utiliza o Certificado de garantia Qnmoogm Pe e e ec Caracter sticas t cnicas Alimentac o de corrente 230 V 50 Hz Pot ncia nominal 1000 W Capacidade volum trica do reservat rio 101 Aspirac o 12 kpa 120 mbar Di metro da mangueira 32 mm Cabo de ligac o do aparelho 4m Reserva se o direito a altera es t cnicas Valores de emiss es Lpa lt 85 dB A 3 Componentes Interruptor para ligar desligar Cabeca com motor Ligac o para mangueira de aspirac o Reservat rio de recolha Rolos de guia Asa de fecho Suporte para acess rios Tomada para sopro Pega V lvula do flutuador de seguran a Cesto para o filtro O1 WN AA 4 Utiliza o adequada O aspirador a h mido e a seco adequado para a limpeza de pisos com superf cies resistentes a cargas mec nicas e utiliza bocais de adapta o substitu veis
180. Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na napajanje z elektri nim tokom in ali priklju ite akumulator orodje dvignete ali ga nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priklju ite na oskrbovanje z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre d Odstranite orodje za nastavljanje ali vija ne klju e preden vklopite elektri no napravo Orodje ali klju i ki se nahajajo v napravi lahko vodijo do nesre e Izogibajte se nenaravne dr e telesa Poskrbite za varno postavitev in zmeraj obdr ite ravnote je Tako lahko elektri no orodje v nepri akovanih situacijah la je nadzorujete f Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakit Lase q obleko in rokavice drzite stran od premikajo ih se delov Ohlapno obleko nakit ali lase lahko zagrabijo premikajo i se deli Ce lahko namestite naprave za sesanje in zbiranje prahu se prepricajte ali so prikljucene in pravilno uporabljene Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanj a ogro anja zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Nikoli ne preobremenjujte naprave Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem delate bolj e in varneje v navedenem obmo ju zmogljivosti Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima okvarjeno stikalo Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno
181. RKZEUGE unzulassig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen Ubersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen gp
182. a 4 Utilizare conform mediului 146 scopului prev zut 139 10 Indica ii privind 5 Indica ii generale service ul 147 privind siguran a 139 6 Indica ii specifice privind siguran a aparatului 142 1 Con inut 2 Informa ii tehnice e Aspirator umed i uscat A 1 furtun de aspirare 180 cm B 1 duz de suprafe e C 1 duz pentru rosturi D 1 filtru din material spumant E 1 filtru textile refolosibile F 1 perie rotund G 3 evi de prelungire a c te 347 mm o 32 mm H 1 duza de aspirare auto 6 duze diferite in set J 1 sac de depozitare e 4 role de directie e Instruc iuni de folosire Certificat de garantie Date tehnice Alimentarea cu curent 230 V 50 Hz Puterea nominal 1000 W Capacitate rezervor 101 Putere de aspirare 12 kpa 120 mbar Diametru furtun 32 mm Cablu de racordare a aparatului 4m Informatiile tehnice pot fi modificate fara avertizare prealabil Emisia de zgomot Lpa lt 85 dB A 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 139 3 Piese componente Comutator pornire oprire Cap motor Racord furtun de aspirare Rezervor colector Role de directie Etrier de inchidere Suport accesorii Racord de suflare Maner Supapa de siguranta cu flotor Carcasa filtrului O1 i Aa 4 Uz conform scopului prevazut Aspiratorul umed si uscat este adecvat pentru aspirarea suprafetelor care sun
183. a akumulator brez omre nega kabla Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejeno fizi no senzori no in du evno zmogljivostjo ter brez izku enj in ali znanja razen v primeru da jih nadzoruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali pa so dobili navodila s strani te osebe za uporabo naprave Otroci morajo biti nadzorovani da se z napravo ne bi igrali 1 Varnost na delovnem mestu a Va e delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljenost na delovnih obmo jih lahko vodi do nesre b Z elektri nim orodjem ne delajte v okolici kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape gp Med uporabo elektri nega orodja ne v blizino otrokom ali drugim osebam Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Elektri na varnost a Vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim elektri nim orodjem Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanjSajo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se dotikanju ozemljenih povr in kot so cevi ogrevanje tedilniki ali hladilniki s telesom e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Napravo hranite stran od de ja ali vlage Vdor vode v elektri
184. a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool
185. a sigurnost 3 ZaStita osoba a Priklju ni utika uredjaja mora a Budite pa ljivi pripazite Sto radite i odgovarati uti nici Utika ne smijete ni na koji mijenjati Ne koristite adapterski utika zajedno s uredjajima koji imaju zaStitno uzemljenje Nepromijenjeni utika i odgovarajuce uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi grijanja tednjaci i hladnjaci Ako Va e tijelo ima kontakt s uzemljenjem postoji povecan rizik zbog elektri nog udara Ne ostavljajte uredjaj na ki i ili na mokroj podlozi Prodiranje vode u elektrouredjaj pove ava rizik od elektri nog udara Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen da biste npr nosili uredjaj objesili ga ili povukli utika iz uti nice Kabel dr ite podalje od vrucine ulja o trih rubova ili pokretijivih dijelova uredjaja O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju rizik od elektri nog udara Radite li s elektroalatom na otvorenom koristite samo takve produ ne kabele koji su dopu teni za rad na otvorenom Kori tenje produ nog kabela prikladnog za vanjsko podru je smanjuje rizik o elektri nog udara Ukoliko se pogon elektri nog ured aja u vla noj okolini ne mo e izbje i koristite za titnu sklopku struje kvara Kori tenje sklopke protiv struje kvara smanjuje rizik od elektri nog odara rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristit
186. aciones de la carcasa o del cable de alimentaci n nicamente deben realizarlas los t cnicos especializados autorizados e Antes de desenchufar el aparato apagarlo siempre con el interruptor CON DES No tirar nunca del cable de alimentaci n sino siempre del enchufe para desenchufar el aparato de la red el ctrica e No utilizar el aparato al aire libre cuando llueva o cuando haya riesgo de chubasco o de tormenta e Guardar siempre el aparato en un lugar seco y a salvo de las heladas fuera del alcance de los ni os e El aparato est autorizado nicamente para el uso privado A Cuando entregue el aparato a otras personas adjunte siempre estas instrucciones de uso 7 Montaje Despu s de desempacar Inserte las ruedas orientables 5 en los fijadores que est n previstos en la base del dep sito colector 4 1 Desenchufe el conector de red Fig 7 1 2 Suelte los arcos de cierre 6 Fig 7 2 3 Levante la cabeza del motor 2 del dep sito Fig 7 3 4 Saque todos los accesorios del interior del dep sito colector 4 Aseg rese de que est n contenidos todos los accesorios indicados en la secci n 1 Fig 7 4 5 Para aspirar en seco coloque el filtro textil reutilizable adjunto E Fig 7 5 Vea la secci n Colocaci n de los filtros 6 Para aspirar en h medo coloque el filtro de pl stico espumoso adjunto D Fig 7 6 Vea la secci n Colocaci n de los filtros
187. affa di chiusura 6 ill 7 2 3 Sollevare la testa del motore 2 dal contenitore ill 7 3 4 Togliere gli accessori dall interno del recipiente di raccolta 4 Assicurarsi dell esistenza di tutti gli accessori elencati nel capitolo 1 ill 7 4 5 Per l aspirazione a secco inserire il filtro tessile riutilizzabile in dotazione E ill 7 5 Vedi capitolo Inserimento del filtro q 6 Per aspirazione a umido inserire il filtro di espanso in dotazione D ill 7 6 Vedi capitolo Inserimento del filtro 7 Riapplicare la testa del motore sul contenitore allineando la parte superiore con le staffe di chiusura e fare scattare in posizione ill 7 7 7 8 8 Inserire l estremit pi larga del tubo nell apposita apertura di collegamento 3 8 ill 7 9 9 Scegliere l accessorio desiderato B C F H e applicarlo sull estremit libera del tubo di aspirazione A ill 7 10 10 Se necessario collegare il tubo di aspirazione con i tubi di prolungamento G 8 Funzionamento A ATTENZIONE I liquidi esplosivi o tossici come benzina olio detergenti aggressivi non devono essere aspirati con questo apparecchio Pericolo di esplosione o intossicazione A Aspirazione a secco 1 Staccare la spina elettrica ill 8A 1 2 Per preparare l aspiratore all aspirazione a secco assicurarsi che il filtro tessile copra completamente la relativa scatola 11 fino alla testa del motore
188. ahren Die Isolierung k nnte be sch digt werden SchlieBen sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Erdanschluss an die gem den geltenden Vorschriften installiert und durch eine geeignete Sicherung gesichert ist Die Netzspan nung muss mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t Ubereinstimmen Achten Sie darauf dass Personen nicht Uber das Netzkabel stolpern Be wegen Sie sich wahrend des Saugens immer vorw rts und ziehen Sie das Netzkabel stets hinter sich her Sollte ein Verlangerungskabel erforder lich sein achten Sie darauf dass das Verlangerungskabel f r die hohe Saug leistung des Ger ts geeignet ist Kabel rollen sollten immer komplett abgerollt werden Fragen Sie Ihren Fachh ndler Ziehen Sie in folgenden Fallen den Netzstecker aus der Steckdose zum Einsetzen eines neuen Filter sacks oder eines neuen Filters wenn das Ger t nicht mehr benutzt wird zum Reinigen des Nass und Trockensaugers zum Entleeren des Beh lters Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 11 seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden Vor der Benutzung sind alle Teile ord nungsgem zu montieren Insbesondere muss das richtige Filtersystem eingesetzt werden e Verwenden Sie ausschlieBlich zum Ger t geh riges Zubeh r sowie Origi nal Ersatzfilter und filters cke ACHTUNG
189. alni zamjenski filter i filterske vre ice A POZOR Opasno po ivot glavu motora 2 nikada uranjati u vodu ili bilo koju teku inu Glavu motora 2 nikada dr ati pod teku om vodom te tititi od prskaju e vode Glavu motora 2 o istite vla nom krpom nakon to se utika ured aja izvukli iz uti nice za struju Ukoliko je potrebno ured aj nakon zavr etka radova o istiti Ured aj nikada ne istite prije po etka radova A UPOZORENJE Ured aj je opremljen automatskim upravljanjem Usisavanje se prekida kada teku ina u spremniku za otpad izazove automatsko upravljanje Da bi se nastavilo usisavanje spremnik se mora isprazniti prije toga izvu i utika ured aja iz uti nice za struju e Ne usisavati teku inu iz raznih spremnika praonika sudopera kada i ostalog e Ukoliko se ured aj za vrijeme usisavanja teku ine prekrene odmah izvu i utika iz uti nice za struju Ukoliko iscuri teku ina i dod e u dodir sa dijelovima gp koji vode struju nastaje opasnost strujnog udara Ispravite ured aj iskljucite ured aj na prekida u 1 i ispraznite spremnik za otpad A POZOR Prije nego Sto nastavite sa usisavanjem provjerite nije li teku ina uSla u glavu motora 2 U tom slu aju povjerite ured aj provjerenom stru njaku na provjeru prije nego Sto ga ponovno koristite Izvucite utika iz uti nice za struju ukoliko iz spremnika za otpad izlazi teku ina ili pjena i isklju ite ured a
190. ama manje zapinju i lakSe ih je voditi g Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim uputama i kao Sto je propisano za taj specijalni tip uredjaja Pritom obratite pa nju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba alata mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servis a Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova Na taj na in se odr ava sigurnost uredjaja e Ako se priklju ni kabel o teti mora ga zamijeniti proizvodja ili serviser kako bi se izbjegle opasnosti 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj e Ovaj ured aj proizvodi za vrijeme rada jaku usisnu snagu Izbjegavajte svaki dodir sa otvorom za usisavanje Ne usmjeravajte nikada otvor za usisavanje prema osobama ili zivotinjama e Drzite ured aj podalje od dohvata djece Djeca nisu svjesna opasnosti koje donosi upravljanje elektri nim ured ajima Stoga ured aj treba drZati podalje od djece 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 99 e Tijekom kori tenja ured aja treba se pridr avati osnovnih sigurnosnih uputa a osobito sljedecih to ki A POZOR Ured aj priklju ujte na uzemljenu uti nicu koja ima osigura ili za titnu sklopku Napon mre e mora odgovarati navedenim specifikacijama na oznaci tipa ured aja Obavezno se preporu uje ured aj priklju ivati na strujnu mre u sa sklopkom sa uzemljenim spojem kako
191. aranje slika 8A 4 4 Utaknite iri kraj crijeva za usisavanje u otvor za usisavanje na glavi motora Na slobodni kraj crijeva namjestite potrebni nastavak ili cijevi za produljivanje slika 8A 5 5 Uklju ite utika priklju nog kabela na uti nicu za struju slika 8A 6 6 Uklju ite motor pomicanjem prekida a 1 na poziciju i po nite sa usisavanjem slika 8A 7 7 Kada ste zavr ili sa usisavanjem prekida prebacite na poziciju O i izvucite utika iz uti nice za struju POZOR Platneni filter ne koristiti za mokro usisavanje B Mokro usisavanje 1 Izvu i utika slika 8B 1 2 Uklonite platneni filter navucite potom spu vasti filter D oprezno preko ku i ta filtera i namjestite na spremnik slika 8B 2 Pogledati poglavlje Namje tanje filtera POZOR Platneni filter ne koristiti za mokro usisavanje 3 Namjestite Zeljenu sapnicu na crijevo za usisavanje slika 8B 3 4 Provjerite da je prekida za uklju ivanje prije nego Sto uklju ite priklju ni kabel na uti nicu za struju na poziciji slika 8B 4 5 Uklju ite motor pomicanjem prekida a za uklju ivanje na poziciju l slika 8B 5 6 Poslije kori tenja ured aja ispraznite spremnik te ga osu ite s vanjske i unutarnje strane prije skladi tenja slika 8B 6 VA NO Kada usisavate ve e koli ine tekucine ne uranjajte nikada sapnicu potpuno u teku inu ostavite manji razmak izmed u
192. aspiraci n se interrumpe si el l quido del colector dispara el control autom tico Para continuar aspirando es necesario vaciar el colector desenchufar primero de la toma de corriente e No aspirar l quidos de recipientes lavabos ba eras etc e Si el aparato se volcase mientras est aspirando en h medo desenchufarlo inmediatamente de la toma de corriente Existe peligro de descarga el ctrica si el l quido se derrama y entra en contacto con las piezas que conducen corriente Enderece otra vez el aparato ponga el interruptor CON DES en la posici n DES y vac e el colector A Antes de seguir aspirando hay que asegurarse de que no haya penetrado l quido en el motor 2 De lo contrario debe llevarse el aparato a que lo compruebe un t cnico especializado autorizado antes de volver a utilizarlo e Saque el enchufe de la toma de corriente en caso de que salga l quido o espuma del aparato y ponga el interruptor CON DES 3 en la posici n DES Antes de reanudar el trabajo debe remediarse la causa Colector lleno Vaciarlo Aparato obstruido Eliminar la obstrucci n q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 45 Liquido muy espumoso en el colector Vaciarlo e Comprobar el aparato regularmente para detectar signos de deterioro e No utilizar nunca el aparato si se observa que la carcasa o el cable de alimentaci n est n deteriorados Para evitar riesgos las repar
193. atati aparatul direct inainte de inceperea lucrului A INDICATIE Aparatul este echipat cu comanda automata Procesul de aspirare se intrerupe daca lichidul din rezervorul colector declanseaza comanda automat Pentru a continua procesul de aspirare rezervorul colector trebuie golit scoate i nainte tec rul de re ea e Nu aspirati lichidul din rezervoare chiuvete c zi etc Dac aparatul se r stoarn n timpul aspir rii umede scoate i imediat tec rul din priz Exist pericolul unui oc electric dac lichidul se scurge i intr n contact cu piesele conduc toare de curent electric Ridicati din nou aparatul aduce i comutatorul pornire oprire 1 n pozi ia OPRIT i goliti rezervorul colector A ATEN IE nainte de a continua aspirarea asigurati va c n capul motorului 2 nu a intrat lichid n caz contrar dispuneti verificarea aparatului de un specialist autorizat nainte de a l utiliza din nou e Scoateti stec rul de re ea daca din aparat iese lichid sau spum i aduce i comutatorul pornire oprire 1 n pozi ie OPRIT nainte de re nceperea lucrului trebuie remediat cauza Rezervor colector plin Golire Aparat nfundat Remediati nfundarea Lichid puternic spumant n rezervorul colector Golire Verifica i regulat aparatul daca prezint semne vizibile de deteriorare e Nu utiliza i aparatul dac la carcas sau cablul de
194. ati va mereu inainte si trageti cablul de retea intotdeauna in spatele dumneavoastra e Daca este necesar cablu de prelungire atentie ca acesta s fie adecvat pentru puterea inalta de aspirare a aparatului Rolele de cablu trebuie sa fie mereu derulate complet intrebati comerciantul dumneavoastra de specialitate e urm toarele cazuri scoateti stec rul de retea din priz pentru introducerea unui nou sac de filtru sau unui nou filtru dac aparatul nu mai este utilizat q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 143 pentru curatarea aspiratorului umed sau pentru golirea rezervorului Dac se deterioreaz cablul de racordare pentru evitarea pericolelor acesta trebuie inlocuit de produc tor sau de un reprezentat al serviciului pentru clienti inainte de utilizare trebuie montate toate componentele in mod regulamentar n special trebuie utilizat sistemul corect de filtrare e Utilizati exclusiv accesoriile aferente aparatului precum si filtre de schimb si saci de filtrare originali A ATENTIE Pericol de moarte Nu scufundati capul motorului 2 in apa sau intr un astfel de lichid Nu tineti capul motorului 2 sub apa curgatoare si protejati l mereu impotriva stropirii Curatati capul motorului 2 numai cu o laveta usor umeda dupa ce ati scos stecarul de retea din priza e Daca este necesar aparatul trebuie curatat dupa incheierea lucr rilor Nu cur
195. ato el ctrico No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si el servicio de la herramienta el ctrica en un entorno h medo es inevitable utilice un interruptor protector de corriente de defecto El uso de tal interruptor reduce el riesgo de una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n La utilizaci n de unos equipos de protecci n apropiados q para el tipo de trabajo a realizar como una mascarilla antipolvo calzado antideslizante casco protector o protectores auditivos ayudan a reducir el riesgo de accidente Evite una puesta en marc
196. auger verf gt ber ein Gebl se Zur Nutzung des Gebl ses befolgen Sie nachstehende Anweisungen ACHTUNG Tragen sie immer eine Schutzbrille wenn sie das Gebl se verwenden ACHTUNG Halten sie Umstehen de von umherwirbelnden Fremd k rpern fern ACHTUNG Tragen sie eine Staubmaske gp 1 Netzstecker ziehen Abb 8C 1 2 Vergewissern Sie sich dass der Be halter leer ist bevor Sie das Gebl se verwenden 3 Ziehen Sie den Schlauch aus der Saug ffnung 4 Stecken Sie das breitere Ende des Schlauches in den Blasanschluss 8 an der R ckseite des Motorkopfes Abb 8C 2 5 Setzen Sie den gew nschten Aufsatz auf den Schlauch Abb 8C 3 6 Stellen Sie sicher dass der Netz schalter ausgeschaltet ist und schlieBen Sie das Netzkabel an die Stromversorgung an Abb 8C 4 7 Halten Sie das lose Ende des Schlauches gut fest bevor Sie den Nass und Trockensauger einschalten Schalten Sie den Motor ein indem Sie den Schalter auf die AN Position l stellen Abb 8C 5 9 Wartung und Umweltschutz A Reinigung 1 Netzstecker ziehen Abb 9A 1 2 Ziehen Sie den Saugschlauch aus der Saug ffnung Abb 9A 2 3 L sen Sie die Verschlussb gel und heben Sie den Motorkopf vom Be h lter Abb 9A 3 4 Reinigen Sie den Sammelbeh lter und den Saugschlauch von jeglichem Schmutz oder Fremdk rpern Abb 9A 4 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 14 5 Reinig
197. belt h t l olajt l les peremekt l vagy mozg sban l v k szill kelemekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely k ls t rben t rt n haszn latra is enged lyezett A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen egy elektromos szersz mg p nedves k rnyezetben t rt n haszn lata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t Egy hiba ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit tesz s v gezze a munk t racion lisan az elektromos szersz mg ppel Soha ne haszn ljon elektromos szersz mg pet ha faradt illetve k bit szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt all Egy elektromos szerszamg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet Hordjon szem lyi v d felszerel st s viseljen mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s mint a pormaszk a cs sz s ll biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szersz mg p mindenkori fajtaja s alkalmazasa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t Ker lje a v letlen zembe helyez st Gy
198. bi pa kljub temu pri lo do motenj pri delovanju Vas prosimo da po ljete aparat na na naslov na e servisne slu be Popravilo bo izvr eno takoj e pa bi vendarle nekdaj pri lo do motenj pri delovanju pa prosim po ljite aparat na na servisni naslov Popravilo se izvaja takoj Kratki opis okvare bo skraj al as iskanja napake in as popravila V asu veljavnosti garancije prilo ite aparatu garancijski list in ra un V kolikor ne gre za garancijsko popravilo Vam bomo zara unali stro ke popravila A POMEMBNO Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov POMEMBNO Izrecno opozarjamo na to da skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za Skodo ki nastanez naSimi napravami Ge so bile le te nepravilno popravljane ali e pri zamenjavi delov niso bili uporabljani na i originalni nadomestni deli oz deli katere smo odobrili za uporabo in e popravila ni izvr ila servisna slu ba MEISTER WERKZEUGE ali poobla eni strokovnjak Podobno velja tudi za uporabo pribora Da bi zavarovali aparat pred po kodbami med transportom uporabite originalno embala o Tudi po preteku garancijske dobe Vam stojimo na razpolago in Vam bomo eventuelna popravila izvr ili stro kovno ugodno Meister 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 172 kunanim talimati ve guvenlik uyarilari lutfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin
199. ble d aspiration en liminant toutes les salet s ou corps trangers fig 9A a 4 5 Nettoyez ou remplacez les filtres fig 9A a 5 6 Examinez le flexible d aspiration les accessoires et le cable d alimentation secteur pour vous assurer qu ils ne sont pas endommag s IMPORTANT Pour un niveau de performance maximal nettoyez r guli rement les filtres avec une lessive non agressive Si l appareil est utilis sans filtre le moteur peut tre endommag et la garantie ne joue pas ATTENTION Utilisez le filtre textile exclusivement pour une aspiration a sec N installez que des filtres textiles secs gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 59 ATTENTION Utilisez le filtre en mousse exclusivement pour une aspiration des liquides ATTENTION Remplacer les filtres endommag s B Changer le filtre textile Utilisation d un filtre textile r utilisable 1 2 3 Retirez la fiche de secteur fig 9B a 1 Eloignez la t te de moteur et tournez la Mettez le filtre textile r utilisable sur le boitier de filtre et assurez vous que tout le boitier est recouvert fig 9B 2 3 Mettez la t te de moteur a nouveau sur le conteneur Nettoyage du filtre textile r utilisable 1 2 Retirez la t te de moteur et tournez la Retirez prudemment du boitier de filtre le filtre textile r utilisable fig 9B 4 Nettoyez le filtre en le tapotant l g re
200. bruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van gp het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden
201. chter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl s sel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren
202. ciju VA NO Izri ito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jam imo za tete nastale upotrebom na ih uredjaja ako su prouzro ene nestru nim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu kori teni na i originalni dijelovi odnosno dijelovi ije smo kori tenje dopustili te ako popravak nije obavio servis MEISTER WERKZEUGE ili ovla teni stru njak Isto vrijedi za kori tene dijelove pribora Da bi se sprije ile tete nastale u transportu potrebno je aparat sigurno zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke Meister aparata izvesti emo po povoljnoj cijeni 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ES Uhr Seite 105 CE ZAN per 4 indicazioni di sicurezza prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per eventualmente affidata la macchina Custodire le istruzioni insieme alla macchina Indice Pagina 1 Fornitura standard 105 2 Informazioni tecniche 105 3 Componenti 105 4 Uso conforme 106 5 Indicazioni di sicurezza generali 106 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio 109 1 Fornitura standard Pagina 7 Assemblaggio 111 8 Funzionamento 112 9 Manutenzione e tutela dell ambiente 113 10 Indicazioni relative all assistenza 115 Capacit del se
203. cio especializado e En los siguientes casos desenchufe el aparato de la toma de corriente para colocar una nueva bolsa de filtro o un nuevo filtro cuando ya no se utilice el aparato para limpiar el aspirador en h medo y en seco para vaciar el recipiente e Para evitar peligros si el cable de alimentaci n est da ado debe reemplazarlo el fabricante o su servicio de atenci n al cliente e Si se da a la l nea de conexi n para evitar peligros deber ser cambiada por el fabricante o por el servicio de atenci n al cliente que lo represente Antes de la utilizaci n deben montarse correctamente todas las piezas En especial debe colocarse el sistema de filtro correcto e Utilice exclusivamente accesorios correspondientes al aparato as como filtros de recambio y bolsas de filtro originales A ATENCI N Peligro de muerte No sumergir nunca el motor 2 en agua ni en ning n otro l quido No colocar nunca el motor 2 bajo un chorro de agua corriente y protegerlo siempre de las salpicaduras Limpiar el motor 2 nicamente con un pa o 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 44 ligeramente h medo despu s de haber sacado el enchufe de la toma de corriente e Si es necesario debe limpiarse el aparato una vez concluidos los trabajos Nunca limpie el aparato justo antes de empezar el trabajo A NOTA El aparato est equipado con un control autom tico El procedimiento de
204. cnim krmiljenjem opremljena Postopek sesanja bo prekinjen e teko ina v zbiralnemu rezervoarju avtomati no krmiljenje spro i Da nadaljujete s sesanjem morate sprazniti zbiralni rezervoar pred tem izvlecite vti e Ne posesajte nobenih teko in iz rezervoarjev umivalnika kopalne kadi itd gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 167 e Ge bi se naprava med mokrim sesanjem prevrnila takoj izvlecite vti Obstaja nevarnost elektri nega udara Ce teko ina izte e in pride v stik z elektri no vodenimi deli Napravo spet namestite prinesite stikalo za vklop izklop 1 v razstavljanje in spraznite zbiralni rezervoar A POZOR Preden nadaljujete s sesanjem se prepricajte da ni nobena teko ina prodrla v glavo motorja 2 V nasprotnem primeru naj napravo preveri odobren strokovnjak preden jo spet uporabljate Izvlecite vti e teko ina ali pena iz naprave iztekata in prinesite stikalo za vklop izklop 1 v razstavljanje Pred ponovnim sprejemom dela ugotovite vzrok je zbiralni rezervoar ga izpraznite je naprava zamasena odstranite zamasitev e je v zbiralnem rezervoarju mo no penasta teko ina jo izpraznite e Napravo redno pregledujte za vidne znake okvar e Nikoli ne uporabljajte naprave de so vidne po kodbe na ohi ju ali omreZnem kablu Da prepre ite nevarnosti morajo ohisje ali omrezni kabel popravljati samo specializirani strokovnjaki
205. como gasolina aceite limpiadores corrosivos Existe peligro de explosi n de o de intoxicaci n El aspirador en h medo y en seco no est previsto para el uso industrial A ATENCI N En caso de que se realicen modificaciones en el aparato que no sirvan al uso previsto se extinguir la garant a Este aparato est destinado s lo para el uso en el mbito dom stico 5 Indicaciones de seguridad generales para el manejo de herramientas el ctricas A ATENCI N Deber n leerse ntegramente todas las instrucciones de seguridad y uso En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuaci n ello puede comportar un riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de rea Esta herramienta no est prevista para ser utilizada por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser que sean vigiladas por una persona encargada de su seguridad o q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 41 stas reciban instrucciones de ella para el uso de la misma Lo
206. ctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil b Si la conduite de branchement est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour viter tout danger 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil Cet appareil g n re pendant le fonctionnement une puissance d aspiration extr mement forte vitez tout contact avec l orifice d aspiration 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 54 N orientez jamais l orifice d aspiration sur des perso
207. dece evde yap lacak olan i lerde kullan lmak i in belirlenmi tir 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar A Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir A Bir sonraki kullanim icin bu g venlik talimatlarini ve h k mlerini g venli bir yerde saklayiniz Uyari ve talimat h k mlerinde kullanilan Elektrikli El Aleti kavrami akim sebekesine sebeke baglanti kablosu ile aletlerle aku ile calisan aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi olmaks z n ya da bu ki i taraf ndan cihaz n nas l kullan laca tarif edilmeden s n rl fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan ya da tecr besizce ve veya bilgisizce kullan lamaz ocuklar n cihazla oynamamalar n n sa lanmas a s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise gp ve iyi aydinlatilmamissa kazalar meydana gelebilmektedir b Yakininda yanici sivilar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle calismayiniz Elektrikli el aletleri toz veya buharlari
208. diteln kole ka 5 do p slu n ch chytek kter jsou na dn sb rn n doby 4 1 Vyt hn te z str ku z elektrick s t obr 7 1 2 Povolte uzav rac chytky 6 obr 7 2 3 Z n doby zvedn te hlavici motoru 2 obr 7 3 4 Z vnit ku sb rn n doby 4 vyjm te v echny d ly p slu enstv 4 P esv d te se zda jsou sou st obsahu v echny d ly p slu enstv uveden v kapitole 1 obr 7 4 5 Na such vys v n pou ijte dodan op t pou iteln textiln filtr E obr 7 5 Viz kapitola Nasazen filtru 6 Na mokr vys v n pou ijte dodan p nov filtr E obr 7 6 Viz kapitola Nasazen filtr 7 Hlavici motoru op t nasa te na n dobu p itom nastavte horn d l podle uzav rac ch chytek a nechte ho zapadnout obr 7 7 7 8 gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 35 8 ir konec hadice nasu te do spr vn ho p pojn ho otvoru 3 8 obr 7 9 9 Zvolte pot ebn p slu enstv B C F H a nasu te ho na voln konec sac hadice A obr 7 10 10 Podle pot eby spojte sac hadici s trubkov mi n stavci G 8 Provoz A POZOR Timto p strojem se nesmi vysavat explozivni nebo toxick kapaliny jako benzin olej ostr istic prost edky Hroz nebezpe v buchu nebo otravy A Such vys v n 1 Vyt hn te z str ku z elektrick s t obr 8A
209. e al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma gp kosulu ile onartiniz Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz b Ba lant kablosu bir hasara ugradg zaman olu abilecek tehlikeleri nlemek i in retici veya m teri hizmetleri servisi taraf nda
210. e Support d accessoires Raccord de soufflerie Poign es Vanne de s curit flotteur Boitier du filtre 0O0ONDOARWND gt A A 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 51 4 Usage conforme aux fins pr vues L aspirateur sec et mouill est pr vu pour le nettoyage de sols avec des surfaces r sistantes a la contrainte m canique exerc e par les buses adaptables et remplacables Le nettoyage et l aspiration concernent la poussi re le sable les particules de salet s grossi res dans la mesure o elles ne bouchent pas l aspirateur sec et mouill les mat riaux de rev tement de sol ou de surfaces lisses dans la mesure ou ils ne sont pas nuisibles la sant Ne doit en aucun cas tre aspir cendre chaude m gots de cigarettes allumettes etc liquides contenus dans des r cipients OU des caves inond es ou cas semblables liquides explosifs ou toxiques p ex essence huile produits d tergents puissants produits et poussi res contenant de l amiante particules chaudes provenant de meuleuses ou d appareils similaires qui peuvent provoquer un incendie dans le filtre ATTENTION RISQUE DE BLESSURE Les liquides explosifs ou toxiques p ex essence huile produits d tergents puissants ne doivent pas tre aspir s avec cet appareil Il y a risque d explosion ou d intoxication L aspirateur sec et mouill n est pas congu pour une util
211. e uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje mo e prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede Uvijek nosite osobnu za titnu opremu i za titne nao ale Uporaba za titne opreme poput maske za za titu od pra ine protuklizne obu e za titne kacige ili slu ne za tite ovisno o radnom okru enju umanjuje opasnost od povreda Izbjegavajte pu tanje u pogon bez nadzora Provjerite da je elektri ni alat isklju en prije nego to isti priklju ujete na strujnu mre u bateriju ili prije nego to ga di ete ili prenosite Ako prilikom no enja uredjaja dr ite prst na sklopci ili uklju en uredjaj priklju ite na napon mo e do i do nezgode Prije nego uklju ite uredjaj uklonite alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja mo e uzrokovati ozljede Ne precjenjujte svoje sposobnosti Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku dr ite ravnote u Na taj na in bolje ete kontrolirati uredjaj u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu gp Ru ke uvajte tako da ostanu suhe Ciste i oslobodjene od ulja i masno a Masne i uljne ru ke su klizave i dovode do gubitka kontrole Ako se mogu monti
212. e appliance up again press down the ON OFF switch into the OFF position and empty the collection receptacle A Before continuing to vacuum clean it is necessary to ensure that no liquid has entered the motor 2 Otherwise have the appliance checked by an authorised skilled person before you operate it again e Disconnect the mains plug if liquid or foam leaks from the dust extraction system and press down the ON OFF switch 3 into the OFF position Before resuming work the cause must be remedied collection receptacle fill empty appliance clogged remove blockage intensely frothing liquid in the collection receptacle empty e Check the appliance regularly for visible signs of damage e Do not use the appliance if it shows visible signs of damage on the casing or mains cable In order to avoid danger repairs to the casing and mains cable may only be carried out by authorised skilled labour e Before you disconnect the plug from the socket switch off the appliance with the ON OFF switch Never pull on the lead but take hold of the plug in order to separate the appliance from the mains 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 66 e The appliance may not be used in the open air during rain or an imminent shower or storm e Keep the appliance only in a dry frost free space out of the reach of children e The appliance is only approved for private use A Only transfer the appliance
213. e auf den Saugschlauch Abb 8B 3 4 Stellen Sie sicher dass der Schalter auf der AUS Position steht bevor Sie das Netzkabel an die Steckdose anschlieBen Abb 8B 4 5 Schalten Sie den Motor ein indem Sie den Schalter auf die AN Position l stellen Abb 8B 5 6 Entleeren Sie den Beh lter nach Gebrauch und reinigen und trocknen Sie die Innen und AuBenseite vor der Lagerung Abb 8B 6 WICHTIG Wenn Sie groBe Fl s sigkeitsmengen aufsaugen tauchen Sie die D se nicht vollst ndig in die Fl ssigkeit ein lassen Sie einen Abstand an der Spitze der D sen ffnung damit Luft einstr men kann Das Ger t ist mit einem Schwimmer ventil ausgestattet das den Saugvor gang beendet wenn der Beh lter seine maximale F llmenge erreicht hat Sie werden eine Steigerung der Motorge schwindigkeit feststellen Wenn dies geschieht schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und gieBen Sie die Fl ssigkeit in ein geeignetes Gef f oder den Abfluss Um weiter zu saugen setzen Sie den Antriebskopf wieder auf den Beh lter Schalten Sie das Ger t nach dem Nasssaugen aus und ziehen Sie den Netzstecker Ent leeren Sie den Beh lter und reinigen und trocknen Sie die Innen und AuBenseite vor der Lagerung ACHTUNG Der Schaumstofffilter muss nach dem Nasssaugen entfernt und ein wiederverwendbarer Textilfilter muss vor dem Trocken saugen wieder eingesetzt werden C Blasen Dieser Nass Trockens
214. e et toujours le prot ger contre les projections Nettoyer le moteur 2 uniquement avec un chiffon l gerement humide apr s avoir d branch la prise secteur Si n cessaire nettoyer l appareil une fois le travail achev Ne jamais nettoyer l appareil juste avant de commencer travailler REMARQUE L appareil est quip d une commutation automatique Le processus d aspiration est interrompu lorsque le liquide dans le collecteur d clenche la commutation automatique Pour continuer aspirer le collecteur doit tre vid retirer la prise auparavant Ne pas aspirer de liquides partir de r cipients de lavabos de baignoires etc e Si l appareil se renverse pendant l aspiration mouill e retirer imm diatement la prise a risque d lectrocution si du liquide s chappe et entre en contact avec des pi ces conductrices de courant Redressez l appareil mettez l interrupteur MARCHE ARRET sur la position ARR T et videz le collecteur Avant de reprendre l aspiration s assurer que du liquide n a pas p n tr dans le moteur 2 Dans le cas contraire faire examiner l appareil par un sp cialiste agr avant de le r utiliser Retirer la prise lorsque du liquide ou de la mousse s chappent de l appareil et mettre l interrupteur MARCHE ARRET 3 sur la position ARR T Avant la reprise du travail liminer la cause Collecteur plein le vider Appareil obstru liminer l
215. e le istruzioni per la rimozione del filtro tessile 3 Mettere con precauzione il filtro di espanso Sulla scatola del filtro e assicurarsi che tutta la scatola sia coperta ill 9C 2 3 4 Riapplicare la testa del motore sul contenitore Pulizia del filtro di espanso 1 Togliere la testa del motore e rivoltarla Rimuovere con precauzione il filtro di espanso ill 9C 4 2 Lavare il filtro di espanso con una soluzione di sapone delicato e acqua e sciacquare con acqua ill 9C 5 4 Prima di riapplicarlo e usarlo lasciare asciugare il filtro all aria gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 115 ATTENZIONE Le apparecchiature elettriche e gli accumulatori inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Devono essere raccolti separatamente in conformita alla direttiva 2002 96 CE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco compatibile Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili al centro di raccolta locale Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni valide a livello locale Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 10 Indicazioni relative all assistenza e Conservate I utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella
216. e motor in garancija ne velja ve A POZOR Uporabite filter za tekstil izklju no za suho sesanje Namestite samo filter za tekstil gp A POZOR Uporabite filter za peno izklju no za mokro sesanje POZOR Nadomestite po kodovan filter B Zamenjava filtra za tekstil Vstavite ve kratno uporaben filter za tekstil 1 Potegnite vti sl 9B 1 2 Odstranite glavo motorja in jo obrnite 3 Zavihajte ve kratno uporaben filter za tekstil preko ohi ja filtra in se prepri ajte da je pokrito celotno ohi je sl 9B 2 3 4 Ponovno vstavite glavo motorja v rezervoar O istite ve kratno uporaben filter za tekstil 1 Odstranite glavo motorja in jo obrnite 2 Previdno potegnite ve kratno uporaben filter za tekstil iz ohi ja za filter sl 9B 4 O istite z rahlim stresanjem ali drgnjenjem umazanije Ne smete istiti v bivalnih prostorih hi e 3 Uporabite raztopino iz blagega mila in vode da operete ve kratno uporaben filter za blago in ga izperete s isto vodo sl 9B 5 4 Pustite da se mokri filter su i 24 ur na zraku preden ga vstavite v ohi je filtra 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ME Uhr Seite 170 C Zamenjava filtra za peno Vstavite filter za peno 1 Potegnite vti sl 9C 1 2 Odstranite glavo motorja in jo obrnite Sledite navodilom za odstranitev filtra za tekstil 3 Zavihajte veckratno uporaben filter za preko ohi ja filtra in se prepri ajte
217. eaza ireprosabil si nu sunt intepenite daca exista componente stricate sau care sa prejudicieze functionarea aparatului Dati la reparat componentele defecte inainte de utilizarea aparatului Multe accidente sunt provocate de unelte electrice prost intretinute Mentineti uneltele de taiat ascutite si curate Unelte de t iat ingrijite cu atentie cu muchii de taiere ascutite intepenesc mai rar si sunt mai usor de m nuit Folositi sculele electrice accesoriile uneltele etc conform acestor instructiuni si conform prevederilor pentru acest tip special de aparat Aveti in vedere in acelasi timp gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 142 conditiile de lucru si actiunea de efectuat Utilizarea sculelor electrice in alte scopuri decat cele prevazute poate duce la situatii periculoase 5 Service a Dati aparatul dumneavoastra la reparat doar persoanelor specializate si folositi numai piese de schimb originale Prin aceasta se asigura mentinerea sigurantei aparatului b Daca cablul de conectare la retea se deterioreaza el trebuie inlocuit de catre producator sau de catre reprezentantul serviciului de depanare al acestuia pentru a se evita orice pericol 6 Indicatii specifice privind siguranta aparatulul e Acest aparat produce in timpul utiliz rii o fort de aspirare extrem de puternic Evitati orice atingere cu orificiul de aspirare Nu orientati orificiul de aspirare spre oameni sau
218. elektromos szersz mg pet A megfelel elektromos szersz mg ppel jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljes tm nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz mg p vesz lyes s meg kell javittatni c Huzza ki a dugaszt a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az akkut miel tt beallitasokat v gez a k sz l ken tartoz kelemeket cser l vagy elrakja a k sz l ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektromos szersz mg p v letlen beindul s t d A haszn laton k v l l v elektromos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utas t sokat nem olvast k el Az elektromos szersz mg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifog stalanul m k djenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs r lve alkot elemek hogy az csorb tsa az elektromos szersz mg p m k d s t A k sz l k haszn lata el tt a s r lt alkot elemeket jav ttassa meg Sz mos baleset ok t gp a rosszul karbantartott elektromos szerszamg pek k pezik f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n
219. embe helyez s el tt olvassa el s a berendez s tov bbad sa eset n a berendez ssel egy tt adja tov bb ezt a kezel si tmutat t A berendez ssel egy tt t rolja Tartalomjegyz k oldal oldal 1 Sz ll tm ny tartalma 84 7 Osszeszerel s 90 2 M szaki inform ci k 84 8 Uzemeltet s 91 3 Alkatr szek 84 9 Karbantart s s 4 Rendeltet sszer k rnyezetv delem 92 haszn lat 85 10 Szervizel si 5 Altal nos biztons gi t j koztat 94 el r sok 85 6 A berendez ssel kapcsolatos biztons gi el r sok 88 1 Sz ll tm ny tartalma Tart ly t rfogata 101 Besz v s 12 kpa 120 mbar Nedves s sz raz porsz v T ml tm r 32 mm 1 sz v t ml 180 cm H l zati csatlakoz 1 padl f v ka k bel 4m e A B 1 f gaf v ka D E 1 habszivacsb l k szult sz r 1 textil anyag sz r felhaszn lhat V ltoztat sok joga fenntartva Zajszint F 1 kerek kefe G 3 meghosszabb t sok egyenk nt Lpa lt 85 dB A 347 mm 9 32 mm H 1 aut hoz val sziv f v ka 6 k l nb z f v k k k szletben 3 Alkatr szek J 1 t rol zs k e 4 vezet g rg 1 Be ki kapcsol e Kezel si tmutat 2 Motorfej e J t ll si jegy 3 Elsz v t ml csatlakoz s 4 Gy jt tart ly 5 Elford that g rg k 2 M szaki inform ci k 6 Z r kengyel 7 Tartoz ktart M szaki adatok 8 F j csatlakoz s 9 Ny l T pfesz lts
220. en die mechanische gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 7 Belastung durch die austauschbaren Adapterd sen best ndig sind Folgendes kann gereinigt oder aufge saugt werden Staub Sand grobe Schmutzpartikel so weit sie den Nass und Trockensauger nicht verstopfen Material von FuBboden belagen oder glatten Oberflachen soweit sie nicht gesundheitsschadigend sind Folgendes darf auf keinen Fall aufge saugt werden e Gl hende Asche Zigarettenkippen Streichh lzer usw e Fl ssigkeiten aus Beh ltern oder beispielsweise Uberfluteten Kellern oder Ahnliches e Explosive oder toxische Fl ssigkeiten z B Benzin l scharfe Reinigungs mittel e Asbesthaltige Produkte und Staub e Partikel von einer Schleifmaschi ne und ahnlichen Ger ten sie k nnten zu einem Brand im Filter f hren ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR Explosive oder toxische Fl ssigkeiten wie Benzin Ol scharfe Reinigungs mittel d rfen mit diesem Ger t nicht aufgesaugt werden Es besteht Explo sions oder Vergiftungsgefahr Der Nass und Trockensauger ist nicht f r eine gewerbliche Anwendung vorge sehen A ACHTUNG Bei Anderungen am Ger t die nicht dem bestim mungsgemaBen Gebrauch dienen erlischt die Garantie Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im hauslichen Bereich bestimmt 5 Allgemeine Sicherheits hinweise fur den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si
221. en oder ersetzen Sie die Filter Abb 9A 5 6 Priifen Sie den Saugschlauch die Auf satze und das Netzkabel um sicherzu stellen dass sie nicht besch digt wurden WICHTIG Reinigen Sie die Filter f r eine optimale Leistung regel m Big in milder Seifenlauge Wenn das Gerat ohne Filter benutzt wird kann der Motor beschadigt werden und die Garantie erlischt ACHTUNG Verwenden Sie den Textilfilter ausschlieBlich zum Trockensaugen Nur trockene Textil filter einbauen ACHTUNG Verwenden Sie den Schaumstofffilter ausschlieBlich zum Nasssaugen ACHTUNG Besch digte Filter ersetzen B Textilfilter wechseln Einsetzen des wiederverwendbaren Textilfilters 1 Netzstecker ziehen Abb 9B 1 2 Entfernen Sie den Motorkopf und drehen Sie ihn um 3 St lpen Sie den wiederverwendbaren Textilfilter Uber das Filtergeh use und stellen Sie sicher dass das gesamte Geh use bedeckt ist Abb 9B 2 3 4 Setzen Sie den Motorkopf wieder auf den Beh lter q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 15 Reinigen des wiederverwendbaren Textilfilters 1 Entfernen Sie den Motorkopf und drehen Sie ihn um 2 Ziehen Sie den wiederverwendbaren Textilfilter vorsichtig vom Filtergehause Abb 9B 4 Reinigen Sie den Filter durch leichtes Klopfen oder Abreiben des Schmutzes Die Reinigung sollte nicht in Wohnbereichen im Haus geschehen 3 Verwenden Sie eine L sung aus milder Seife und Wasser u
222. en und die Reparatur nicht vom MEISTER WERKZEUGE Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile e Zur Vermeidung von Transportscha den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden e Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an Meister Ger ten kosteng nstig ausf hren 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 17 amp 1 17 7 23 8 24 2 17 3 17 4 18 5 18 6 21 1 1 180 1
223. end der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle Uber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeug Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhangen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die q auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verlan gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feu
224. er wenn Fl s sigkeit oder Schaum aus dem Ger t austritt und bringen Sie den Ein Aus schalter 1 in die Ausstellung Vor Wie deraufnahme der Arbeit ist die Ursache abzustellen Sammelbeh lter voll Entleeren Ger t verstopft Verstopfung beseitigen Stark sch umende Fl ssigkeit im Sammelbeh lter Entleeren e Pr fen Sie das Ger t regelm Big auf sichtbare Anzeichen einer Besch di gung e Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Besch digungen am Geh use oder am Netzkabel sichtbar sind Zur Vermeidung von Gefahren sollten Re paraturen von Geh use oder Netzkabel ausschlieBlich von zugelassenen Fachkr ften durchgef hrt werden e Schalten Sie vor dem Ziehen des Netz steckers das Ger t immer mit dem Ein Ausschalter aus Ziehen Sie niemals am Netzkabel sondern immer am Stecker um das Ger t vom Stromnetz zu trennen e Das Ger t bei Regen oder bei drohen der Schauer oder Sturmgefahr nicht im Freien benutzen e Bewahren Sie das Ger t immer in einem trockenen frostsicheren Raum auBer halb der Reichweite von Kindern auf gp e Das Ger t ist ausschlieBlich f r den privaten Gebrauch zugelassen ACHTUNG Geben Sie das Ger t nur zusammen mit dieser Be triebsanweisung an andere Personen weiter 7 Zusammenbau Nach dem Auspacken Stecken Sie die Lenkrollen 5 in die Halterungen die daf r im Boden des Sammelbeh lters 4 vorgesehen sind 1 Netzstecker ziehe
225. es vom Hersteller oder seinem Ver treter auszuf hren um Sicherheits gefahrdungen zu vermeiden 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise e Dieses Ger t erzeugt w hrend des Betriebs eine extrem starke Saugkraft Vermeiden Sie jegliche Ber hrung mit der Saug ffnung Richten Sie die Saug ffnung niemals auf Personen oder Tiere e Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Kinder sind sich nicht der Gefahren bewusst die mit dem Umgang mit elektrischen Ge raten verbunden sein k nnen Deshalb das Ger t stets von Kindern fernhalten e Wahrend der Benutzung dieses Ger ts sind stets alle grunds tzlichen Sicher heitshinweise und insbesondere die nachfolgenden Punkte zu beachten ACHTUNG SchlieBen Sie das Ge rat an eine geerdete Steckdose an die durch eine Sicherung oder Schutz schalter gesichert ist Die Netzspann ung muss mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen Es wird dringend empfohlen das Ger t an ein Stromnetz mit einem Erdschluss schalter anzuschlieBen um die Sicher heit wahrend der Benutzung zu erh hen gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 10 Das Netzkabel wahrend des Saugens stets vollstandig abrollen Den Nass und Trockensauger nicht am Netzka bel ziehen oder tragen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Vermeiden Sie es mit dem Gerat oder den Saugd sen Uber das Netzkabel zu f
226. eset ben amelyek nem a rendeltet sszer haszn lathoz szolg lnak a szavatoss g megsz nik Ez a k sz l k csak a haz k r li munkakra szolg l 5 Altalanos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mok kezel s re FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utasitast A biztons gi tudnival k s utasit sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben 6rizzen meg minden biztons gi tudnival t s utmutatot A biztons gi tudnival kban alkalmazott elektromos szersz mg p fogalom h l zatr l m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bellel s akkuval m k dtetett elektromos szerszamg pekre h l zati kabel n lk l vonatkozik Ez a k sz l k nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utasitasokat adott nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak biztositasa rdek ben hogy nem j tszanak az eszk zzel q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 86 1 Munkahelyi biztons g a Munkater let t mindig tartsa tiszt n s j l megvilagitva A rendetlens g s a megvilag
227. et apparaat tijdens het nat zuigen omvallen trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Er bestaat gevaar van een elektrische schok als vloeistof uitloopt en met onder stroom staande onderdelen in aanraking komt Zet het apparaat weer overeind zet de AAN UIT schakelaar in de UIT stand en maak de verzameltank leeg Voordat u met zuigen doorgaat moet worden gecontroleerd dat er geen vloeistof in de motor 2 is binnengedrongen Anders moet het apparaat door een erkend vakman q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ese Uhr Seite 122 worden gecontroleerd voordat u het weer gebruikt Trek de stekker uit het stopcontact als vloeistof of schuim uit het apparaat treedt en zet de AAN UIT schakelaar 3 in de UlT stand V r het hervatten van de werkzaamheden moet de oorzaak worden verholpen Verzameltank vol legen Apparaat verstopt verstopping verhelpen Sterk schuimende vloeistof in de verzameltank legen Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare sporen van een beschadiging Gebruik het apparaat nooit als beschadigingen aan het huis of aan het netsnoer zichtbaar zijn Ter voorkoming van gevaren moeten reparaties van huis of netsnoer uitsluitend door erkend vakpersoneel worden uitgevoerd Schakel voordat u de stekker uit het stopcontact trekt het apparaat altijd met de AAN UIT schakelaar uit Trek nooit aan het netsnoer maar altijd aan de stekker om het apparaat van het
228. ettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Se inevitabile utilizzare l utensi
229. eur est sur la position O avant de connecter le cable d alimentation secteur a la prise de courant fig 8B a 4 5 Mettez le moteur en marche en plagant le commutateur 1 sur la position I fig 8B 5 6 Videz le conteneur apr s usage puis nettoyez et s chez l int rieur et l ext rieur avant de stocker l appareil fig 8B 6 A IMPORTANT Si vous aspirez de grandes quantit s de liquide ne plongez pas la compl tement dans le liquide laissez une distance entre la t te et l ouverture de la buse pour que l air passe correctement L appareil est quip d un robinet flotteur qui met fin au processus d aspiration lorsque le conteneur a atteint sa quantit de remplissage maximale Vous remarquerez alors une augmentation de la vitesse du moteur Lorsque cela se produit teignez l appareil retirez la fiche de secteur et d versez le liquide dans un r cipient appropri Pour aspirer nouveau replacez la t te d entrainement sur le conteneur Une fois les liquides aspir s teignez l appareil et retirez la fiche du secteur Videz le conteneur puis nettoyez et s chez l int rieur et l ext rieur avant de stocker l appareil q A ATTENTION Une fois l aspiration des liquides termin s il faut retirer le filtre en mousse et replacer un filtre textile r utilisable avant de pouvoir a nouveau aspirer a sec C Soufflage Cet aspirateur eau et poussi re dispose d une soufflerie Pou
230. evo slika 8C 3 6 Provjerite da je prekida za uklju ivanje isklju en i priklju ite utika na uti nicu za struju slika 8C 4 7 Dr ite vrsto slobodni kraj crijeva prije nego to uklju ite ured aj Uklju ite motor pomicanjem prekida a za uklju ivanje na poziciju I slika 8C 5 9 Odr avanje i za tita okoli a A i enje 1 Izvu i utika slika 9A 1 2 Izvucite crijevo za usisavanje iz otvora za usisavanje slika 9A 2 3 Otpustite dr ke za zatvaranje i podignite glavu motora iz spremnika slika 9A 3 4 O istite spremnik za otpad i crijevo za usisavanje od svake ne isto e ili stranih tijela slika 9A 4 5 O istite ili zamijenite filter slika 9A 5 6 Provjerite crijevo za usisavanje nastavke i elektri ni kabel radi o te enja VA NO istite filter redovno radi optimalne u inkovitosti u blagoj sapunskoj otopini Ukoliko se ured aj koristi bez filtera mo e do i do o te enja glave motora te se time poni tava jamstvo A POZOR Primjenjujte platneni filter isklju ivo za suho usisavanje Ugrad ivati samo suhe platnene filtere gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 103 A POZOR Primjenjujte spu vasti filter isklju ivo za mokro usisavanje POZOR Oste ene filtere treba zamijeniti B Mijenjanje platnenog filtera Namije tanje platnenog filtera za vi estruko kori tenje 1 Izvu i utika slika 9B 1 2 Ukloni
231. filter door lichtjes op het vuil te kloppen of door het vuil af te wrijven De reiniging mag niet in woongedeelten in het huis plaatsvinden 3 Gebruik een oplossing op basis van milde zeep en water om de herbruikbare stoffilter te wassen en spoel deze met helder water uit afbeelding 9B 5 4 Laat de natte filter gedurende 24 uur aan de lucht drogen voordat u deze op het filterhuis zet C Schuimstoffilter Monteren van de schuimstoffilter 1 Netstekker uittrekken afbeelding 9C 1 2 Verwijder de motorkop en draai deze om Volg de aanwijzingen op over het verwijderen van de textielfilter 3 Schuif de schuimstoffilter voorzichtig over het filterhuis en zorg ervoor dat de behuizing volledig bedekt is afbeeldingen 9C 2 3 4 Zet de motorkop weer op het reservoir Reinigen van de schuimstoffilter 1 Verwijder de motorkop en draai deze om Verwijder voorzichtig de schuimstoffilter afbeelding 9C 4 2 Gebruik een oplossing op basis van milde zeep en water om de schuim stoffilter te wassen en spoel deze met helder water uit afbeelding 9C 5 3 Laat de filter aan de lucht drogen voordat u deze weer monteert en gebruikt OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2002 96 EU voor gp afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcent
232. ge iriniz ve t m kasay rtt nden emin olunuz ekil 9B 2 3 Motor kafas n tekrar depoya oturtunuz 2 Emme deli inden emme hortumunu ok kullan ml k bez filtrenin kar n z ekil 9A 2 temizlenmesi 3 Kilit mekanizmas n a arak motor 1 Motor kafas n kararak ters eviriniz kafas n depodan ay r n z ekil 9A 3 2 4 Depoyu ve emme hortumunu t m kirlerden ve yabanc cisimlerden ar nd r n z ekil 9A 4 5 Filtreleri temizleyiniz veya de i tiriniz ekil 9A 5 6 Emme hortumunun u lar n ve kablonun hasarl olup olmad n konrol ediniz A nemli Optimum verim alabilmek acisindan filtreleri d zenli olarak ilik sabunlu suda C yikayiniz Cihazin filtresiz kullanilmasi kullanimlik filtreyi filtre kasasindan dikkatlice kar n z ekil 9B 4 vurarak veya ovarak kirleri arindirmak suretiyle filtreyi temizleyiniz Bu temizligin ig mekanda yapilmamasi gerekir kullanimlik bez filtreyi yikamak icin sabunlu su kullaniniz ve ardindan duru suyla calkalayiniz Sekil 9B 5 Islanan filtreyi filtre kasas na takmadan nce 24 saat kurutunuz K p k filtrenin de i tirilmesi halinde motor hasar g rebilir ve K p k filtrenin tak lmas garanti hakk yanar 1 A D KKAT Bez filtreyi sadece kuru temizlemede kullan n z Sadece 2 kuru bez filtre tak n z A D KKAT K p k filtreyi sadece ya temizlemede kullan
233. ha fortuita del aparato Asegurese de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta el aparato sujetandolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si conecta el aparato a la alimentaci n estando ste conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empu aduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 42 h Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de
234. he OFF position O before you connect the mains cable to the plug socket Fig 8B 4 Switch on the motor by setting the switch to the ON position I Fig 8B 5 Empty the container after use and clean and dry the inside and outside before storage Fig 8B 6 gp A IMPORTANT If you suction up large amounts of liquid do not immerse the nozzle completely in the liquid allow a separation distance at the tip of the nozzle opening so that air can flow in The device is equipped with a float valve which ends the suction procedure when the container has reached its maximum capacity You will notice an increase of the motor speed If this happens switch off the device pull the power plug and pour the liquid into a suitable container or drain In order to continue suctioning place the drive head again on the container Switch off the device after the wet suctioning and pull the power plug Empty the container and clean and dry the inside and outside before storage CAUTION The foamed material filter must be removed after wet suctioning and a reusable textile filter must be inserted before dry suctioning C Blowing This wet dry suction unit is provided with a blower To use the blower follow the instructions below A CAUTION Always wear protective goggles when you use the blower CAUTION Keep those present away from whirling foreign bodies A CAUTION Wear a dust mask 1 Pull out power
235. i Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare Pelettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte Velettroutensile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono machine 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 109 pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare utensili elettr
236. i timpul necesar reparaturii n termen de garantie v rug m s alaturati aparatului certificatul de garan ie i dovada de cump rare Dac nu este vorba de o reparatie in termen de garan ie v vom solicita costurile reparaturii prin nota de plat IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garan ie gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ese Uhr Seite 148 IMPORTANT Va informam in mod expres ca in conformitate cu legea privind garantarea produselor intreprinderea noastr nu garanteaza pentru daune provocate de produsele noastre daca acestea se datoreaza unor reparatii incompetente sau daca nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi si daca reparatia nu a fost executata de MEISTER WERKZEUGE de c tre o firma autorizata sau un specialist autorizat Aceste conditii se aplica si in cazul accesoriilor utilizate Pentru evitarea deterior rilor n timpul transportului ambalati sigur aparatul sau folosi i ambalajul original e Si dup expirarea termenului de garan ie v st m la dispozi ie i vom efectua eventualele reparaturi ale aparatelor Meister la un pre avantajos 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 149 RUS pykosoncreo
237. i lat al furtunului de aspirare in orificiul de aspirare de la capul motorului Asezati accesoriul necesar pe cap tul liber al furtunului sau prelungirii fig 8A 5 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 145 5 Conectati cablul de retea la o priza fig 8A 6 6 Porniti motorul regland comutatorul 1 in pozi ia PORNIT I si incepeti aspirarea fig 8 7 7 Dupa ce ati terminat aspirarea reglati comutatorul in pozitia OPRIT si scoateti stecarul de retea din priza ATENTIE Nu utilizati filtrul textil pentru aspirarea umeda B Aspirarea umeda 1 Scoateti stecarul de retea fig 8B 1 2 ndep rtati filtrul textil refolosibil asezati in final filtrul din material spumant D cu grij peste carcasa filtrului si asezati capul motorului din nou pe rezervor fig 8B 2 Vezi capitolul Introducerea filtrelor ATENTIE Nu utilizati filtrul textil pentru aspirarea umeda 3 Introduceti duza dorita pe furtunul de aspirare Fig 8B 3 4 Asigurati va ca comutatorul se afla in pozitia OPRT inainte de a conecta cablul de retea la priza Fig 8B 4 5 Porniti motorul regland comutatorul in pozi ia PORNIT I fig 8B 5 6 Goliti rezervorul dupa utilizare curatati si uscati partea interioara si exterioar inainte de depozitare fig 8B 6 A IMPORTANT Daca aspirati cantitati mari de lichide nu scufundati duza complet in lichid pastrati o distanta la
238. i proizvajalec ali predstavnik njegove servisne sluzbe da ne bi prislo do ogroZanja 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki e Ta naprava proizvaja med obratovanjem izredno precej no mo sesanja Preprecite vsak dotik s sesalno odprtino Nikoli ne usmerite sesalne odprtine v osebe ali Zivali e Hranite napravo zunaj dosega otrok Otroci se ne zavedajo nevarnosti ki je lahko povezana z ravnanjem z elektri nimi napravami Zato napravo vedno zavarujte pred otroki gp e Med uporabo te naprave vedno upoStevajte vsa nacelna varnostna navodila in posebno naslednje to ke POZOR Prikljucite napravo v ozemljeno vti nico ki je za itena z varovalko ali za itnim stikalom Omre na napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici na napravi Mo no priporo amo da napravo priklju ite v elektri no omre je s stikalom ki ima zemeljski stik da pove ate varnost med uporabo e Omre ni kabel med sesanjem vedno popolnoma odvijete Mokrega in suhega sesalca ne potegnete ali nosite iz mre nega kabla e Pazite na to da omre ni kabel ni ukle en ali stisnjen e Pazite da z napravo ali sesalnimi obami ne boste peljali preko omre nega kabla Saj lahko po kodujete izolacijo e Napravo priklju ite samo v vti nico z ozemljenim priklju kom ki ustreza veljavnim predpisom za in talacijo in je zavarovan z ustrezno varovalko Omre na napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici
239. i vous confiez Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque l appareil A conserver avec l appareil Sommaire Page 1 Etendue des fournitures 50 2 Informations techniques 50 3 Composants 50 4 Usage conforme aux fins pr vues 51 5 Consignes g n rales de s curit 51 6 Consignes de s curit sp cifiques 54 1 Etendue des fournitures Page 7 Assemblage 56 8 Fonctionnement 56 9 Maintenance et protection de l environnement 58 10 Conseils de service 60 Aspirateur eau et poussi re 1 flexible d aspiration 180 cm 1 buse de sol 1 buse biseau 1 filtre mousse 1 filtre textile r utilisables 1 brosse ronde 3 rallonges mesurant chacune 347 mm 9 32 mm 1 buse d aspiration pour voiture 6 buses diff rentes dans l assortiment 1 sac de rangement 4 roulettes pivotantes Mode d emploi Certificat de garantie oQnmuoou e eee GC T 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissance nominale 1000 W Contenu du r servoir 101 Aspiration 12 kpa 120 mbar Section du tuyau 32 mm C ble d alimentation r seau 4m Sous r serve de modifications techniques Valeurs d missions Lpa 85 dB A 3 Composants Interrupteur Marche Arr t T te de moteur Raccord de tuyau d aspiration Collecteur Roulettes Barrettes de fermetur
240. icher dass der Textilfilter das Filtergeh use 11 vollstandig bis zum Motorkopf be deckt Abb 8A 2 3 Ihr Nass Trockensauger wird mit einem bereits montierten wiederverwendbaren Textilfilter geliefert Falls nicht siehe Kapitel Einsetzen der Filter 3 Setzen Sie den Motorkopf wieder auf den Beh lter und befestigen Sie ihn mit den Verschlussb geln Abb 8A 4 4 Stecken Sie das breitere Ende des Saugschlauches in die Saug ffnung am Motorkopf Setzen Sie den ben tigten Aufsatz auf das freie Ende des Schlauches oder die Verl ngerung Abb 8A 5 q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 13 5 SchlieBen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an Abb 8A 6 6 Schalten Sie den Motor ein indem Sie den Schalter 1 auf die AN Position I stellen und beginnen Sie mit dem Saugen Abb 8A 7 7 Wenn Sie mit dem Saugen fertig sind stellen Sie den Schalter auf die Aus Position und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ACHTUNG Textilfilter nicht zum Nasssaugen verwenden B Nasssaugen 1 Netzstecker ziehen Abb 8B 1 2 Entfernen Sie den wiederverwendbaren Textilfilter st lpen Sie anschlieBend den Schaumstofffilter D vorsichtig ber das Filtergeh use und setzen Sie den Motorkopf wieder auf den Beh lter Abb 8B 2 Siehe Kapitel Einsetzen der Filter ACHTUNG Textilfilter nicht zum Nasssaugen verwenden 3 Stecken Sie die gew nschte D s
241. ici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile b Se il cavo di collegamento viene danneggiato per evitare pericoli occorre farlo sostituire dal produttore o dal suo rappresentante del servizio d assistenza 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio Nel corso dell esercizio questo apparecchio genera una forza di aspirazione estremamente elevata Evitare qualsiasi contatto con l apertura di aspirazione Non orientare mai l apertura di aspirazione nella direzione di persone o animali Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini bambini non sono consapevoli dei pericoli che possono essere collegati all impiego delle apparecchiature elettriche Per questo l apparecchio deve essere sempre tenuto lontano dai bambini Nel corso dell impiego di questo apparecchio sempre necessario osservare tutte le indicazioni di sicurezza fondamentali e soprattutto quanto indicato nei segue
242. iltro de pl stico espumoso 1 Quite la cabeza del motor y d le la vuelta Quite cuidadosamente el filtro de pl stico espumoso Fig 9C 4 2 Utilice una soluci n suave de jab n y agua para lavar el filtro de pl stico espumoso y enju guelo en agua limpia Fig 9C 5 3 Deje secar el filtro al aire 24 horas antes de encajarlo de nuevo y utilizarlo A CUIDADO Los aparatos y bater as el ctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura dom stica Sino que seg n las directrices 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 49 electr nicos deben ser separados y depositados en un centro de reciclado profesional acorde con el medio ambiente Lleve los aparatos el ctricos inservibles a un punto de recogida local Separe los materiales de embalaje seg n corresponda y elim nelos cumpliendo con las disposiciones locales Consulte los detalles en su ayuntamiento 10 Indicaciones de Servicio e Guarde dentro del embalaje original la m quina las instrucciones de uso y dado el caso los accesorios De este modo siempre tendr a mano toda la informaci n y piezas e Los aparatos Meister no necesitan en gran medida mantenimiento para limpiar las carcasas basta con un pa o h medo No introducir nunca aparatos el ctricos en agua En las instrucciones de uso encontrar m s informaci n e Los aparatos Mei
243. iltrului textil refolosibil 1 Scoateti stec rul de retea fig 9B 1 2 ndep rtati capul motorului si rasuciti l 3 ndoiti filtrul textil refolosibil peste carcasa filtrului i asigurati v c intreaga carcas este acoperit fig 9B 2 3 4 A ezati capul motorul din nou pe rezervor Cur tarea filtrului textil refolosibil 1 ndep rtati capul motorului i r suciti l 2 Scoateti cu grij filtrul textil refolosibil din carcasa filtrului fig 9B 4 Cur tati filtrul prin baterea sau frecarea usoar a murdariei Cur tarea nu trebuie s aib loc in spatiul de locuit din cas 3 Utilizati o solutie din s pun delicat si ap pentru a sp la filtrul textil refolosibil si cl titi cu ap curat fig 9B 5 q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ME Uhr Seite 147 4 L sati filtrul ud s se usuce 24 ore la aer inainte de a l aseza pe carcasa filtrului C Schimbarea filtrului din material spumant Introducerea filtrului din material spumant 1 Scoateti stec rul de retea fig 9C 1 2 ndep rtati capul motorului si r suciti 1 Urmati instructiunile pentru indep rtarea filtrului textil 3 indoiti filtrul din material spumant peste carcasa filtrului si asigurati va c ntreaga carcas este acoperita fig 9C 2 3 4 Asezati capul motorului din nou pe rezervor Cur tarea filtrului din material spumant 1 indepartati capul motorului si r suciti I Indep
244. in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 64 4 a If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Chec
245. io viene usato senza filtri il motore pu subire danni e la garanzia decade ATTENZIONE Usare il filtro tessile solo per l aspirazione a secco Inserire solo filtri tessili asciutti ATTENZIONE Usare il filtro di espanso solo per l aspirazione a umido ATTENZIONE Sostituire i filtri danneggiati B Sostituzione del filtro tessile Inserimento del filtro tessile riutilizzabile 1 Staccare la spina elettrica ill 9B 1 2 Togliere la testa del motore e rivoltarla 3 Mettere il filtro tessile riutilizzabile sulla scatola del filtro e assicurarsi che tutta la scatola sia coperta ill 9B 2 3 4 Riapplicare la testa del motore sul contenitore Pulizia del filtro tessile 1 Togliere la testa del motore e rivoltarla 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 114 2 Togliere con precauzione il filtro tessile riutilizzabile dalla scatola del filtro ill 9B 4 Pulire il filtro battendolo leggermente o staccando lo sporco sfregando La pulizia non dovrebbe essere effettuata in ambienti abitativi 3 Lavare il filtro tessile riutilizzabile con una soluzione di sapone delicato e acqua e sciacquare con acqua ill 9B 5 4 Prima di applicarlo sulla relativa scatola lasciare asciugare all aria il filtro bagnato per 24 ore C Sostituzione del filtro di espanso Inserimento del filtro di espanso 1 Staccare la spina elettrica ill 9C 1 2 Togliere la testa del motore e rivoltarla Seguir
246. isation industrielle ATTENTION La garantie expire en cas de modifications sur l appareil ne servant pas un usage conforme aux fins pr vues Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil q a Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair
247. itatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek Ne dolgozzon az elektromos szersz mg ppel robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz mg pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket Az elektromos szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s az illet ktelen szem lyeket Ha elvonj k a figyelm t elvesz theti a szersz mg p feletti uralmat 2 Elektromos biztons g a Az elektromos szersz mg p csatlakoz dugasznak tal lnia kell a dugaszol aljzatba A dugaszt semmilyen m don sem szabad m dos tani Ne haszn ljon adapter dugaszokat v d f ldelt elektromos szersz mg ppel egy tt A m dos t s n lk li dugaszok s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje teste rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az n teste f ldelve van A k sz l ket tartsa t vol es t l s nedvess gt l N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos k sz l kbe gp d Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra az elektromos szersz mg p hordoz s hoz felakaszt s hoz vagy a h l zati csatlakoz dugasz dugaszol aljzatb l t rt n kih z s hoz Tartsa t vol a k
248. j na prekida u 1 Prije ponovnog kori tenja treba isklju iti uzrok Spremnik za otpad pun isprazniti Ured aj za epljen odstraniti za epljenje Pjenasta teku ina u spremniku za otpad isprazniti spremnik e Provjeravajte redovito ured aj radi vidljivih o te enja Ne upotrebljavajte ured aj ukoliko ima vidljivih o te enja na ku i tu ili priklju nom kabelu Radi izbjegavanja opasnosti popravke ku i ta i priklju nog kabela treba provesti ovla ten stru njak e Ured aj uvijek prvo isklju ujte na prekida u prije nego izvu ete utika ured aja iz uti nice za struju Ne vucite kabel za struju nego uvijek utika kako bi otpojili ured aj sa strujne mre e e Ured aj ne koristiti na ki i ili kod mogu eg pljuska i oluje na otvorenom e Ured aj pohranite u suhoj od hladno e za ti enoj prostoriji podalje od dosega djece 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 100 e KoriStenje ured aja dozvoljeno je samo za privatne svrhe POZOR Ured aj dajte dalje drugim osobama samo zajedno sa ovim uputama o koriStenju 7 Sastavljanje Nakon raspakiravanja Utaknite kota i e za pokretanje 5 u dr a e koji su smje teni na dnu spremnika za otpad 4 1 Izvu i utika slika 7 1 2 Otpustiti dr ke za zatvaranje 6 slika 7 2 3 Podi i glavu motora 2 od spremnika slika 7 3 4 Izvadite sav dodatni pribor koji se nalazi u spremniku za otpad 4 P
249. je Ta mokri suhi sesalec razpolaga z ventilatorjem Za uporabo ventilatorja sledite naslednjim navodilom POZOR Vedno nosite za itna o ala ko uporabljate ventilator A POZOR Zavarujte tiste ki stojijo okoli pred tujki A POZOR Nosite masko 1 Potegnite vti sl 8C 1 2 Prepri ajte se da je rezervoar prazen preden uporabite ventilator 3 Izvlecite cev iz sesalne odprtine 4 Vstavite ir i konec cevi v priklju ek za pihanje 8 na zadnji strani glave motorja sl 8C 2 5 Vstavite eleni nastavek v cev sl 8C 3 6 Prepri ajte se da je omre no stikalo izklopljeno in priklju ite omre ni kabel v elektri no napajanje sl 8C 4 7 Trdno dr ite nepovezani konec cevi preden vklopite mokri in suhi sesalec Pri gite motor tako da stikalo nastavite na pozicijo VKLOP sl 8C 5 9 Vzdr evanje in varovanje okolja A i enje 1 Potegnite vti sl 9A 1 2 Izvlecite sesalno cev iz sesalne odprtine sl 9A 2 3 Odvijte zapiralni ro aj in dvignite glavo motorja iz rezervoarja sl 9A 3 4 O istite zbiralni rezervoar in sesalno cev pred vsako umazanijo ali tujki sl 9A 4 5 O istite ali nadomestite filter sl 9A 5 6 Preverite sesalno cev nastavke in omre ni kabel da se prepri ate da niso po kodovani A POMEMBNO Redno o istite filter za optimalno zmogljivost v blagi milnici Ko uporabljate napravo brez filtra lahko po kodujet
250. jinal i letme talimat n n terc mesi c CeTdlol meister VACBOOSTE HR Usisava za mokro i suho usisavanje 95 I Aspiratore a secco a umido 105 NL Nat en droogzuiger 116 P Aspirador h mido e a seco 127 RO Aspirator umed i uscat 138 RUS 149 SLO Mokri in suhi sesalec 162 TR Yas ve kuru temizleyen elektrik s p rgesi Nr 5465000 gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 2 Service MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges mbH Kundenservice Hastener StraBe 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 CD 14 Cent min aus dem Festnetz der deutschen Telekom Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 3 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 Uhr Seite 4 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 Uhr Seite 5 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 6 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfaltig lesen und zusammen mit WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung der Maschine a
251. k for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative 6 Safety instructions relating specifically to the equipment e This appliance produces extremely strong suction when in Operation Never come into contact with the suction opening Never hold the suction opening on other people or animals e Never allow the appliance to get into children s hands Children do not recognise the dangers which can occur when handling electrical appliances Therefore keep the appliance away from children e During use of this appliance atten
252. k man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 136 A limpeza nao deve ser efectuada nas areas habitacionais da casa 3 Para lavar o filtro de tecido reutiliz vel utilize gua saponificada com sab o suave e depois enxag e o em gua limpa fig 9B 5 4 Deixe o filtro molhado secar ao ar 24 horas antes de coloc lo no cesto C Modo de substituir o filtro de espuma Colocac o do filtro de espuma 1 Desligue a ficha da tomada fig 9C 1 2 Retire a cabeca que integra o motor e vire a com o motor para o ar Para retirar o filtro de tecido siga as respectivas instru es 3 Cubra o cesto cuidadosamente com o filtro de espuma e certifique se de que todo o cesto fica devidamente coberto figuras 9C 2 3 4 Volte a colocar a cabe a que integra o motor sobre a caixa Limpeza do filtro de espuma 1 Retire a cabe a que integra o motor e vire a com o motor para o ar Retire o filtro de espuma cuidadosamente fig 9C 4 2 Para lavar o filtro de espuma utilize gua saponificada com sab o suave e depois enxag e o em gua limpa fig 9C 5 3 Deixe o filtro molhado secar ao ar antes de voltar a coloc lo e de utiliz lo novamente gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 137 A ATEN O N o deitar aparelhos el ctricos e acumuladores usados no lixo dom stico Eles devem ser recolhidos separadamente segundo a Directiva 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usado
253. l zati csatlakoz t kih zni 7 1 bra 2 Oldja ki a z r kengyelt 6 7 2 bra 3 Emelje le a motorfejet 2 a tart lyr l 7 3 bra 4 Vegye ki az sszes tartoz kot a gy jt tart lyb l 4 Gy z dj n meg arr l hogy valamennyi az 1 fejezetben felsorolt tartoz k benne van 7 4 bra 5 Helyezze be a sz raz porsz v z shoz a csomagban tal lhat jra felhaszn lhat textil anyag sz r t E 7 5 bra L sd sz r behelyez se c fejezetet 6 Helyezze be a nedves porsz v z shoz a csomagban tal lhat habszivacsb l k sz lt sz r t D 7 6 bra L sd A sz r behelyez se c fejezetet 7 Helyezze vissza a motorfejet a tart lyra igaz tsa be a fels r szt a z r kengyelhez s reteszelje azt be 7 7 7 8 bra 8 Csatlakoztassa a sz v t ml sz lesebb v g t a megfelel csatlakoz nyil sba 3 8 7 9 bra 9 V lassza ki a kiv nt tartoz kot B C F H s csatlakoztassa azt a t ml szabad v g re 7 10 bra q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 91 10 Sz ks g eset n csatlakoztassa a meghosszabbit sokat a sziv cs re G 8 Uzemeltet s A FIGYELEM Robban kony vagy m rgez folyad kokat mint pl benzint olajat mar tiszt t szereket nem szabad felsz vni a berendez ssel Robban s s s r l svesz ly ll fenn A Sz raz porsz v z s 1 h l zati csatlakoz
254. le elettrico in ambiente umido si deve utilizzare un salvavita L impiego del salvavita evita il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza di persone a E importante concentrarsi su cid che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Utilizzando equipaggiamenti q di protezione adatti alle specifiche esigenze operative come maschera di protezione contro la polvere scarpe sicure contro il pericolo di scivolare casco di protezione oppure cuffie di protezione si riduce il pericolo di incidenti Evitare una messa in funzione involontaria Assicurarsi che Pelettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente all accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio le dita sono posizionate sull interruttore oppure l apparecchio viene collegato acceso all alimentazione di corrente possono verificarsi incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Mai soprav
255. lho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o do aparelho deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com aparelhos protegidos por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico N o dever utilizar o cabo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o homologados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Quando n o puder evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica num ambiente h mido utilize um interruptor de corrente diferencial residual A utiliza o de um interruptor de corrente diferencial residual dimi
256. loro confezione originale solo cosi avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano e Gli utensili Meister quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acqua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso e Gli utensili Meister sono sottoposti a severi controlli di qualita Comunque in caso di una disfunzione inviate l utensile all indirizzo del nostro punto di assistenza La riparazione verr eseguita tempestivamente Allegate una breve descrizione del guasto ci ridurr il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai sensi della Legge sulla responsabilit sui prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi quando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell apparecchio quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonch quando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti
257. lusivamente para aspirar en h medo ATENCI N Sustituya filtros da ados B Cambiar el filtro textil Colocaci n del filtro textil reutilizable 1 Desenchufe el conector de red Fig 9B 1 Quite la cabeza del motor y d le la vuelta Encaje el filtro textil reutilizable en el cuerpo filtrador y aseg rese de que todo el cuerpo est cubierto Fig 9B 2 3 Monte de nuevo la cabeza del motor sobre el dep sito Limpie el filtro textil reutilizable nje Quite la cabeza del motor y dele la vuelta Quite cuidadosamente el filtro textil reutilizable del cuerpo filtrador Fig 9B 4 Limpie el filtro sacudiendo o rascando ligeramente la suciedad La limpieza no deberia efectuarse en las habitaciones de la casa Utilice una soluci n de jab n suave y agua para lavar el filtro textil reutilizable y enju guelo en agua limpia Fig 9B 5 Deje secar el filtro al aire 24 horas antes de encajarlo en el cuerpo filtrador C Cambiar el filtro de pl stico espumoso Colocaci n del filtro de pl stico espumoso 1 Desenchufe el conector de red Fig 9C 1 2 Quite la cabeza del motor y d le la vuelta Siga las instrucciones para quitar el filtro textil 3 Encaje cuidadosamente el filtro de pl stico espumoso en el cuerpo filtrador y aseg rese de que todo el cuerpo est cubierto Fig 9C 2 3 4 Monte de nuevo la cabeza del motor sobre el dep sito Limpieza del f
258. m den wiederver wendbaren Stofffilter zu waschen und sp len Sie ihn mit klarem Wasser aus Abb 9B 5 4 Lassen Sie den nassen Filter 24 Stun den an der Luft trocknen bevor Sie ihn auf das Filtergehause setzen C Schaumstofffilter wechseln Einsetzen des Schaumstofffilters 1 Netzstecker ziehen Abb 9C 1 2 Entfernen Sie den Motorkopf und drehen Sie ihn um Befolgen Sie die Anweisungen zum Entfernen des Textilfilters 3 St lpen Sie den Schaumstofffilter vorsichtig Uber das Filtergehause und stellen Sie sicher dass das gesamte Geh use bedeckt ist Abb 9C 2 3 4 Setzen Sie den Motorkopf wieder auf den Beh lter Reinigen des Schaumstofffilters 1 Entfernen Sie den Motorkopf und drehen Sie ihn um Entfernen Sie vorsichtig den Schaumstofffilter Abb 9C 4 2 Verwenden Sie eine L sung aus milder Seife und Wasser um den Schaum stofffilter zu waschen und sp len Sie ihn mit klarem Wasser aus Abb 9C 5 3 Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen bevor Sie ihn wieder ein setzen und verwenden ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkuger te ge h ren nicht in den Hausmill Sie sind entsprechend der Richtlinie 2002 96 EC fiir Elektro und Elektronik Altgerate getrennt zu sammeln und einer umwelt und fach gerechten Wiederverwer tung zuzuf hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getre
259. ma de corriente con puesta a tierra que est protegida mediante un fusible o un interruptor de protecci n La tensi n de la red debe coincidir con los datos de la placa indicadora de tipo del aparato Se recomienda encarecidamente conectar el aparato a una red el ctrica con un interruptor con contacto a tierra con el fin de aumentar la seguridad durante la utilizaci n e Desenrollar siempre el cable de alimentaci n completamente durante la aspiraci n No arrastrar el aspirador en h medo y en seco tirando del cable e Preste atenci n a que el cable de alimentaci n no se enganche ni se aplaste e Evite que el aparato o las toberas de aspiraci n pasen por encima del cable de alimentaci n Podr a da arse el aislamiento e Enchufe el aparato nicamente a una toma de corriente con una conexi n a tierra que est instalada de acuerdo con las normas vigentes y que est protegida con un fusible adecuado La tensi n de la red debe coincidir con los datos de la placa indicadora de tipo del aparato e Procure que ninguna persona se tropiece con el cable de alimentaci n Durante la aspiraci n despl cese q siempre hacia delante y coloque siempre el cable de alimentaci n detras de usted e Si es necesario utilizar un cable prolongador preste atenci n a que ste sea adecuado para la elevada potencia de aspiraci n del aparato Los rollos de cable deben desenrollarse completamente Pregunte en su comer
260. maticamente cancelada IMPORTANTE Avisamos que de acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos n o nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos se estes tiverem sido causados por uma repara o inapropriada ou por uma substitui o de pe as na qual n o tenham sido utilizadas as nossas pe as originais ou pe as por n s autorizadas e se a repara o n o tiver sido efectuada pela MEISTER WERKZEUGE o servi o de apoio ao cliente ou por um t cnico especializado O mesmo v lido para os acess rios utilizados e Para evitar defeitos de transporte empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original e Mesmo ap s ser encerrado o per odo de garantia estamos sempre a disposi o e poderemos efectuar repara es em aparelhos Meister com baixos custos gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 138 RO instructiuni de folosire amp indicatii privind siguranta atentie instructiunile de utilizare inainte de prima punere in functiune si sa le pastrati impreuna cu masina Daca aparatul va fi vandut sau dat AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire v rug m s cititi cu mai departe aveti grij ca acesta s fie insotit de aceste instructiuni de folosire Cuprins Pagina Pagina 1 Con inut 138 7 Asamblarea 144 2 Informa ii tehnice 138 8 Func ionare 144 3 Piese componente 139 9 Intretinere i protec i
261. ment ou en brossant les salet s Le nettoyage ne doit pas se faire dans des zones r sidentielles de la maison Utilisez une solution faite avec un savon doux et de l eau pour laver le filtre r utilisable puis rincez le avec de l eau claire fig 9B 5 Laissez s cher le filtre mouill 24 heures l air avant de le remettre sur le boitier de filtre C Changer le filtre en mousse Utilisation du filtre en mousse Retirez la fiche de secteur fig 9C 1 Retirez la t te de moteur et tournez la Suivez les instructions pour retirer le filtre textile Mettez le filtre en mousse prudemment sur le boitier de filtre et assurez vous que tout le boitier est recouvert fig 9C 2 3 Replacez la t te de moteur sur le conteneur Nettoyage du filtre en mousse 1 Retirez la t te de moteur et tournez la Retirez prudemment le filtre en mousse fig 9C a 4 Utilisez une solution faite avec un savon doux et de l eau pour laver le filtre en mousse puis rincez le avec de l eau claire fig 9C 5 Laissez s cher le filtre avant de le remettre en place pour l utiliser ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2002 96 CE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art
262. mleri do rultusunda at k giderme i lemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz 10 Servis a klamalar e Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin alt nda olur e Meister aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir e Meister aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir e Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun e Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir A ONEMLI Aletin acilmasi halinde garanti hakkiniz kaybolur DIKKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn
263. mli ortamda kullanilmasinin mutlaka gerekli olmasi halinde kacak akimdan koruma tertibatli salter kullaniniz Kacak akimdan koruma tertibatli salter kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir 3 Kisilerin G venligi a Dikkatli olunuz ne yaptiginiza dikkat ediniz elektrikli el aleti le isinizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaglarin veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmayiniz Aleti kullanirken bir anlik dikkatsizlik 6nemli yaralanmalara neden olabilir Daima kisisel koruyucu donanim ve koruyucu g zl k kullaniniz Yaptiginiz ise g re kullanacaginizi toz maskesi kaymayan is ayakkabilari kask ve kulaklik yaralanma tehlikesini azaltir Aletin kontrol d al mamas icin gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ME Uhr Seite 175 cikartiniz Aletin d nen parcalarinin icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmalara neden olabilir e Kendinize cok fazla g venmeyiniz Calisirken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman saglayiniz Bu sayede aleti beklenmedik du
264. n Abb 7 1 2 L sen Sie die Verschlussb gel 6 Abb 7 2 3 Heben Sie den Motorkopf 2 vom Beh lter Abb 7 3 4 Entnehmen Sie alle Zubeh rteile aus dem Inneren des Sammelbehalter 4 Stellen Sie sicher dass alle unter Kapitel 1 aufgelisteten Zubeh rteile enthalten sind Abb 7 4 5 Setzen Sie zum Trockensaugen den mitgelieferten wiederverwendbaren Textilfilter E ein Abb 7 5 Siehe Kapitel Einsetzen der Filter 6 Setzen Sie zum Nasssaugen den mitgelieferten Schaumstofffilter D ein Abb 7 6 Siehe Kapitel Einsetzen der Filter 7 Setzen Sie den Motorkopf wieder auf den Beh lter richten Sie dabei den oberen Teil nach den Verschluss b geln aus und lassen Sie ihn ein rasten Abb 7 7 7 8 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 12 8 Stecken Sie das breitere Ende des Schlauches in die korrekte Anschluss offnung 3 8 Abb 7 9 9 W hlen Sie das gew nschte Zubeh r B C F H aus und stecken Sie es auf das lose Ende des Saugschlauches A Abb 7 10 10 Verbinden Sie den Saugschlauch bei Bedarf mit den Verl ngerungs rohren G 8 Betrieb ACHTUNG Explosive oder toxische Fl ssigkeiten wie Benzin Ol scharfe Reinigungsmittel dirfen mit diesem Ger t nicht aufge saugt werden Es besteht Explosions oder Vergiftungsgefahr A Trockensaugen 1 Netzstecker ziehen Abb 8A 1 2 Stellen Sie zur Vorbereitung Ihres Sau gers zum Trockensaugen s
265. n de i tirilmesi gerekir 6 Cihaza zg g venlik uyar lar e Bu cihaz al t rma esnas nda a r bir emme kuvvetine sahiptir Emme borusuna temas etmekten ka n n z Emme borusunu asla insan ya da hayvanlara tutmay n z e Cihaz ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza ediniz ocuklar elektrikli cihazlar n yol a abilece i tehlikelerin biincinde de illerdir O nedenle cihaz daima ocuklardan uzak tutunuz e Bu cihaz kullan rken t m temel emniyet uyar lar na ve zellikle de a a dakilere riayet edilmesi gereklidir A D KKAT Cihaz sigortal veya koruma salterli toprakl bir prize tak n z ebeke gerilimi cihaz n model levhas nda yazan gerilime uygun olmal d r al t rma esnas nda emniyetin artt r lmas a s ndan cihaz n toprak ar zas alterli bir prize tak lmas nemle tavsiye olunur Temizleme i lemi esnas nda kabloyu tamamen yuvas ndan kar n z Ya ve kuru temizleyen elektrik s p rgesini kablosundan ekmeyiniz veya s r klemeyiniz e Kablonun sikismamasina ve ezilmemesine dikkat ediniz 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ME Uhr Seite 176 Cihazla veya cihaz uclariyla kablonun zerinden gecmekten kacininiz Aksi takdirde kablo zirhi hasar g rebilir Cihazi y r rl kteki y netmelikere g re kurulumu yapilmis ve uygun bir sigortayla emniyet altina alinmis bir toprak arizasi salterli prize takiniz Sebeke ge
266. n tutusmasina neden olabilecek kivilcimlar cikartmaktadirlar Elektrikli el aleti ile calisirken cocuklari ve baskalarini uzakta tutunuz Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrolunu kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fisi prize uymalidir Fisi hicbir zaman degistirmeyiniz Koruyucu donanimi bulunan topraklanmis aletlerle birlikte adaptor fisi kullanmayiniz De i tirilmemi fis ve uygun priz elektrik tehlikesini azaltir b Borular kalorifer petekleri isiticilar ve buzdolaplari gibi topraklanmis y zeylerle bedensel temasa gelmekten kacininiz Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 174 e Bir elektrikli el aleti ile acik havada calisirken mutlaka acik havada kullanilmaya onayli olan bir uzatma kablosu kullaniniz Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir f Elektrikli aletin ne
267. n z 3 D KKAT Hasarl filtleri Fi i ekiniz ekil 9C 1 Motor kafas n kararak ters eviriniz Bez filtrenin kar lmas ndaki talimatlar uygulay n z K p k filtreyi dikkatlice filtre kasas na ge iriniz ve t m kasay rtt nden emin olunuz ekil 9C 2 3 de i tiriniz 4 Motor kafas n tekrar depoya B Bez filtrenin de i tirilmesi oturtunuz ok kullan ml k bez filtrenin tak lmas K p k filtrenin temizlenmesi 1 Fi i ekiniz ekil 9B 1 1 Motor kafas n kararak ters eviriniz 2 Motor kafas n kararak ters eviriniz gp K p k filtreyi dikkatlice cikariniz Sekil 9C 4 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 181 2 K p k filtreyi yikamak igin sabunlu su kullaniniz ve ardindan duru suyla calkalayiniz Sekil 9C 5 3 Islanan filtreyi makineye tekrar takmadan ve kullanmaya baslamadan Once kurutunuz DIKKAT Kullanilamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev c p ne atilamazlar Bunlarin elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliskin 2002 96 EG y netmeligi uyarinca ayri bir yerde toplanmalari cevreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun sekilde yeniden degerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir E L tfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k
268. n la parte posterior de la cabeza del motor Fig 8C 2 5 Encaje el adaptador deseado en la manguera Fig 8C 3 6 Aseg rese de que el interruptor de red est desconectado y enchufe el cable de red en el tomacorriente Fig 8C 4 7 Sostenga fuertemente el extremo libre de la manguera antes de activar el aspirador en seco humedo Encienda el motor poniendo el interruptor en la posici n CONEC 1 Fig 8C 5 9 Mantenimiento y protecci n ambiental A Limpieza 1 Desenchufe el conector de red Fig 9A 1 2 Desacople la manguera de aspiraci n de la abertura de aspiraci n Fig 9A 2 3 Suelte los arcos de cierre y levante la cabeza del motor del dep sito Fig 9A 3 4 Limpie el dep sito colector y la manguera de aspiraci n de cualquier suciedad o cuerpos extra os Fig 9A 4 5 Limpie o sustituya los filtros Fig 9A 5 6 Examine la manguera de aspiraci n los adaptadores y el cable de red para asegurarse de que no fueron da ados A IMPORTANTE Limpie los filtros regularmente en una lej a jabonosa suave para un ptimo rendimiento Si el aparato se utiliza sin filtro el motor puede da arse y la garant a puede caducar A ATENCI N Utilice el filtro textil exclusivamente para la aspiraci n en seco Utilice s lo filtros textiles secos q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 48 A ATENCI N Utilice el filtro de pl stico espumoso exc
269. n qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 19 ce 1 b MACTO 2
270. na napravi e Pazite na to da se drugi ne bodo spotaknili ob omre nem kablu Premikajte se med sesanjem vedno naprej in vedno vlecite omre ni kabel za sabo e Ce bi potrebovali podalj ani kabel pazite na to da je podalj ani kabel primeren Za visoko sesalno zmogljivost naprave Koluti kabla morajo biti vedno popolnoma odviti Vpra ajte va ega trgovca 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 166 V naslednjih primerih izvlecite vti iz vti nice za vstavitev nove filtrirne vrecke ali novega filtra ko naprave ne uporabljate vec za i enje mokrega in suhega sesalca za praznjenje rezervoarja Ko je priklju ena napeljava po kodovana jo mora da prepre ite ogro enost proizvajalec ali zastopnik njegove servisne slu be zamenjati Pred uporabo so vsi deli montirani v skladu s predpisi Zlasti mora biti vstavljen pravilni filtrirni sistem e Uporabite izklju no opremo ki pripada k napravi kot tudi originalne nadomestne filtre in filtrirne vre ke A POZOR Zivljenjska nevarnost glave motorja 2 nikoli ne zamenjajte vodi drugi teko ini Glave motorja 2 nikoli ne drzite pod teko o vodo in jo vedno za itite pred kropljenjem Glavo motorja 2 rahlo obri ite z vla no krpo potem ko ste vti povlekli iz vti nice e Kolikor je potrebno napravo po koncu del o istite Nikoli ne istite naprave takoj pred za etkom dela A OPOZORILO Naprava je z avtomati
271. nnes ou des animaux e Conservez l appareil hors de port e des enfants Les enfants n ont pas conscience des dangers pouvant tre li s l utilisation d appareils lectriques Tenir par cons quent l appareil hors de port e des enfants Pendant l utilisation de cet appareil toutes les consignes de s curit fondamentales et en particulier les points suivants doivent toujours tre observ s ATTENTION Brancher l appareil une prise mise la terre et prot g e par un fusible ou un disjoncteur La tension du r seau doit concorder avec les indications de la plaque signal tique de l appareil On recommande instamment de brancher l appareil au r seau avec un interrupteur de contact la terre afin d accroitre la s curit pendant le fonctionnement Toujours enti rement d rouler le c ble d alimentation pendant l aspiration Ne pas tirer ni porter l aspirateur sec et mouill par le c ble d alimentation Veiller ce que le c ble d alimentation ne soit ni coinc ni cras viter de passer sur le c ble d alimentation avec l appareil ou les buses d aspiration L isolation pourrait tre endommag e Ne brancher l appareil qu une prise avec mise la terre install e conform ment aux r gles en vigueur et prot g e par un fusible appropri La tension du r seau doit concorder avec les indications de la plaque signal tique de l appareil q 5465000 Nass Trock man qxd 29 0
272. nnt sammeln und gemaB den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 10 Service Hinweise e Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit e Meister Gerate sind weitgehend war tungsfrei zum Reinigen der Gehause gen gt ein feuchtes Tuch Zus tzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung gp e Meister Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend e Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG Offnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantie anspruchs WICHTIG Wir weisen ausdriicklich darauf hin dass wir nach dem 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 16 Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Schaden einzustehen haben sofern diese durch unsachgemaBe Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurd
273. no Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit c P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje d Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby e P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 32 zlomen nebo natolik poSkozen ze by byla ohrozena funkce pristroje PoSkozen C sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m f Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle toh
274. nti punti ATTENZIONE allacciare l apparecchio ad una presa di corrente collegata a massa che sia protetta da un fusibile o da un interruttore di sicurezza La tensione della rete deve corrispondere alle indicazioni presenti sulla targhetta dei dati tecnici dell apparecchio Si raccomanda urgentemente di collegare l apparecchio ad una rete elettrica con un interruttore di dispersione a terra allo scopo di aumentare la sicurezza in occasione dell impiego dell apparecchio Svolgere sempre completamente il cavo di rete nel corso dell aspirazione Non tirare o trasportare l aspiratore a q secco a umido tenendolo per il cavo di rete Assicurarsi che il cavo di rete non venga bloccato o schiacciato Evitare di passare sopra il cavo di rete con l apparecchio o con gli ugelli di aspirazione Lisolamento potrebbe 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 110 sostituiti dal produttore o dal suo servizio di assistenza clienti Se il cavo di collegamento viene danneggiato per evitare pericoli occorre farlo sostituire dal produttore o dal suo rappresentante del servizio d assistenza essere danneggiato Prima di usare l apparecchio necessario montare correttamente tutte le sue parti In particolar modo deve essere installato il sistema di filtraggio corretto Allacciare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente collegata a massa che sia stata installata in corrispondenza delle presc
275. nui o risco de choques el ctricos 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar o aparelho quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar o aparelho pode levar a les es graves Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre um culos de protec o A utiliza o de equipamentos de protec o como gp m scara de protecc o contra sapatos anti derrapantes capacetes de seguranca ou protectores de ouvidos conforme o ambiente de trabalho reduz o perigo de les es Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de ser ligada alimentac o corrente el ctrica antes de conectar o acumulador antes de ser levantada ou de ser transportada Se tiver o dedo no interruptor ao transportar o aparelho ou se o aparelho for conectado a alimentac o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es N o se sobrestime Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar o aparelho em situag es inesperadas Usar roupa apropriada N o
276. nuz bunu yaparken st k sm kilit mekanizmas na g re hizalay n z ve yerine tam oturtunuz ekil 7 7 7 8 8 Hortumun geni ucunu do ru ba lant deli ine 3 8 sokunuz ekil 7 9 9 stedi iniz aksesuar se iniz B C F H ve emme hortumunun A bo taki ucuna tak n z ekil 7 10 10 Gerekirse emme hortumunu uzatma borular na G tak n z 8 al t rma i lemi A D KKAT Patlat y c veya toksik s v lar rn benzin ya keskin temizlik maddeleri bu makineyle temizlenemez Patlama ve zehirlenme tehlikesi vard r 5465000 Nass Trock man gxd 29 09 2009 es Uhr Seite 178 A Kuru temizleme 1 Fisi cekiniz Sekil 8A 1 2 Elektrik s p rgenizi kuru temizlemeye hazirlamak amaciyla bez filtrenin filtre kasasini 11 motor kafasina kadar tam olarak kapatip kapatmadigindan emin olunuz Sekil 8A 2 3 Yas Kuru temizleyen elektrik s p rgeniz cihaza monte edilmis olan ve kullanimlik bir bez filtreyle techiz edilmis durumdadir Edilmemisse bkz B l m Filtre takilmasi 3 Motor kafasini tekrar depoya oturtunuz ve kilit mekanizmasiyla sabitleyiniz Sekil 8A 4 4 Emme hortumunun genis ucunu motor kafasindaki delige sokunuz Gereken ucu veya uzatma borusunu hortumun bostaki ucuna takiniz Sekil 8A 5 5 Fisini prize takiniz Sekil 8A 6 6 alteri 1 A IK pozisyonuna getirmek suretiyle makineyi a n z ve temizli e ba lay n z ekil 8A
277. o terra instalada de acordo com os regulamentos vigentes e protegida atrav s de um fus vel adequado A tens o de rede deve coincidir com os dados da placa de identifica o do aparelho gp e Ter atenc o para que as pessoas nao tropecem no cabo de rede Durante a aspirac o o utilizador deve sempre movimentar se para a frente e manter o cabo de rede atr s de si e Se for necess rio um cabo de extens o ter atenc o para que este seja adequado para a capacidade de aspirac o do aparelho As bobinas dos cabos devem ser sempre completamente desenroladas Consultar um revendedor especializado e Nos seguintes casos retirar a ficha de rede da tomada para colocar um novo saco de filtro ou um novo filtro se O aparelho j n o estiver a ser utilizado para limpar o aspirador a h mido e a seco para esvaziar o reservat rio e Para evitar perigos um cabo de rede danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servico de apoio ao cliente e Se o cabo de alimentac o ficar danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo representante que presta assist ncia t cnica para evitar situa es de perigo Antes da utiliza o todas as pe as devem ser montadas correctamente Nomeadamente deve garantir se a utiliza o do sistema de filtragem correcto e Utilizar apenas os acess rios pertencentes ao aparelho assim como os filtros e sacos de filtro de substitui o
278. o causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento Questo apparecchio non adatto per essere utilizzato da persone bambini inclusi con limitate capacita fisiche sensoriali e intellettuali o con poca esperienza e o poche conoscenze a meno che non vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro sicurezza o gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 107 non ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non usino l apparecchio come un giocattolo 1 Stazione di lavoro a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata II disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull el
279. o ocistite ali posesate Prah pesek velike umazane dele v kolikor ne zamasite mokrega in suhega sesalca materiale od talnih oblog ali gladkih povrSin v kolikor ti niso Skodljivi za zdravje Naslednjih stvari nikakor ne smete posesati erjavice cigaretnih ogorkov v igalic itd e Teko in iz rezervoarjev ali na primer poplavljenih kleti ali podobnega e Eksplozivnih ali strupenih teko in npr bencin olje ostra istila e Izdelkov ki vsebujejo azbest in prahu e Vro ih delcev iz brusilnika in podobnih naprav lahko povzro ijo po ar v filtru POZOR NEVARNOST PO KODBE Eksplozivnih ali strupenih teko in kot so bencin olje ostra istila ne smete sesati s to napravo Obstaja nevarnost eksplozije in zastrupitve Mokri in suhi sesalec ni predviden za uporabo v gospodarstvu POZOR Pri spremembah na napravi ki niso v skladu z dolo ili uporabe garancija preneha veljati Uporaba tega stroja je namenjena le za doma o uporabo 5 Splo ni varnostni napotki za rokovanje z elektri nimi orodji OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih napotkih uporabljen pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje z omre nim kablom in na elektri na orodja ki jih poganj
280. obre a caixa fig 8B 2 Consulte o cap tulo Coloca o dos filtros A ATENGAO Nao utilizar os filtros de tecido para aspirar a h mido 3 Encaixe o bocal desejado na mangueira de aspirac o fig 8B 3 4 Antes de ligar a ficha do cabo el ctrico a tomada el ctrica certifique se de que o interruptor se encontra na posic o de DESLIGADO fig 8B 4 5 Ligue o motor colocando o interruptor na posi o de LIGADO I fig 8B 5 6 Esvazie a caixa depois de utilizar o aspirador e limpe a e seque a por dentro e por fora antes de arrumar o aspirador fig 8B 6 A IMPORTANTE Quando aspirar grandes quantidades de l quido n o mergulhe o bocal at ao fundo do l quido deixe um espaco livre entre a ponta do bocal e o fundo para poder entrar ar O aparelho disp e de uma v lvula flutuadora que interrompe o processo de aspirac o quando se atingir a capacidade m xima de enchimento da caixa Voc constatar um aumento da velocidade do motor q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 135 Quando isto acontecer desligue o aparelho retire a ficha da tomada el ctrica e verta o l quido num recipiente apropriado ou no esgoto Para continuar a aspirar volte a colocar a cabeca que integra o motor sobre a caixa Depois de aspirar a h mido desligue o aparelho e retire a ficha da tomada el ctrica Esvazie a caixa e limpe a e seque a por dentro e por fora antes de arrumar o a
281. obstruction q Liquide tres moussant dans le collecteur vider Contr ler r guli rement sur l appareil l absence de signes visibles de d t rioration Ne jamais utiliser l appareil lorsque des d t riorations sont visibles sur le b ti ou le c ble d alimentation Pour viter tout danger les r parations du b ti ou du c ble d alimentation devraient uniquement tre effectu es par des sp cialistes agr s Toujours teindre l appareil avec l interrupteur MARCHE ARRET avant de retirer la prise secteur Ne jamais tirer sur le c ble d alimentation pour d brancher l appareil du r seau lectrique Ne pas utiliser l appareil en plein air par temps de pluie ou en cas d averse ou de temp te imminente Toujours ranger l appareil dans une pi ce s che l abri du gel et hors de port e des enfants L appareil est exclusivement autoris pour un usage priv Ne remettez cet appareil d autres personnes qu avec le 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 56 2 Desserrez les barrettes de fermeture 6 fig 7 a 2 3 Soulevez la t te du moteur 2 hors du conteneur fig 7 a 3 4 Retirez tous les accessoires a l int rieur du conteneur 4 V rifiez que tous les accessoires de la liste nonc e dans le chapitre 1 sont pr sents fig 7 a 4 5 Pour a sec employez le filtre textile r utilisable fourni a la livraison E fig 7 a 5 Voir chapitre
282. omeone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the device 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 63 2 Electrical Safety a b Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating
283. originais A ATENGAO Perigo de morte Nunca mergulhar o motor 2 em 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 132 agua ou em outro liquido Nunca manter o motor 2 debaixo de agua corrente e proteg lo sempre contra salpicos Limpar o motor 2 apenas com um pano ligeiramente humedecido depois de a ficha de rede ter sido retirada da tomada e Se necess rio o aparelho deve ser limpo ap s a conclus o dos trabalhos Nunca limpar o aparelho imediatamente antes de iniciar a utilizac o A INDICAGAO O aparelho esta equipado com um comando autom tico O processo de aspirac o interrompido se o l quido no reservat rio de recolha accionar o comando autom tico Para prosseguir com o processo de aspira o o reservat rio de recolha tem de ser esvaziado desligar primeiro a ficha de rede da tomada e N o aspirar qualquer l quido de reservat rios lavat rios banheiras etc e Se o aparelho se virar durante a aspirac o a h mido desligar imediatamente a ficha de rede da tomada Existe o perigo de choque el ctrico caso seja derramado l quido e este entre em contacto com pecas condutoras de corrente Voltar a colocar o aparelho em p colocar o interruptor para LIGAR DESLIGAR na posic o de DESLIGADO e esvaziar o reservat rio de recolha Antes de prosseguir com a aspirac o deve certificar se de que n o entrou l quido para o motor 2 Caso contr rio o aparelho deve ser verificado por
284. oto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na b Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen e Tento p stroj vytv b hem provozu mimo dn velkou sac s lu Vyhn te se jak mukoli styku se sac m otvorem Sac m otvorem nikdy nemi te na osoby nebo zv ata e P stroj udr ujte mimo dosah d t D ti si nejsou v domy nebezpe gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 33 ktera mohou byt spojena s manipulaci s elektrick mi p stroji Proto v dy zabra te p stupu d t k p stroji B hem pou v n p stroje se mus neust le dodr ovat v echny z kladn bezpe nostn pokyny a zvl t tyto pokyny A POZOR P ipojte p stroj na uzemn nou z suvku kter je zaji t na pojistkou nebo jisti em S ov nap t mus souhlasit s daji na typov m t tku p stroje Nal hav se doporu uje p ipojovat p
285. pirarea uscat fig 7 5 Vezi capitolul Introducerea filtrelor Introduceti filtrul din material spumant D furnizat in setul de livrare pentru aspirarea umeda fig 7 6 Vezi capitolul Introducerea filtrelor Asezati capul motorului din nou pe rezervor in plus orientati partea superioara dupa etrierele de 10 8 inchidere si permiteti fixarea acesteia fig 7 7 7 8 Introduce i cap tul mai lat al furtunului in orificiul corect de racordare 3 8 fig 7 9 Selectati accesoriul dorit B C F H si introduceti l pe capatul liber al furtunului de aspirare A fig 7 10 La nevoie conectati furtunul de aspirare cu tevile de prelungire G Utilizare A ATENTIE Este interzis aspirarea cu acest aparat a lichidelor explozive sau toxice precum benzin ulei agenti caustici de cur tare Exist pericol de explozie sau de otr vire A Aspirarea uscata 1 2 gp Scoateti stec rul de retea fig 8A 1 Pentru preg tirea aspiratorului dumneavoastra pentru aspirarea uscata asigurati va ca filtrul textil acopera carcasa filtrului 11 in mod complet pana la capul motorului Fig 8A 2 3 Aspiratorul dvs umed uscat este livrat cu un filtru textil deja montat refolosibil Daca nu vezi capitolul Introducerea filtrelor Asezati capul motorului din nou pe rezervor si fixati l cu etrierele de inchidere Fig 8A 4 Introduce i cap tul ma
286. plosao ou de intoxicac o A Modo de aspirar a seco 1 2 Desligue a ficha da tomada fig 8A 1 Para preparar o seu aspirador para a aspirac o a seco certifique se de que o filtro de tecido cobre completamente o cesto 11 at cabe a que integra o motor figuras 8A 2 3 O seu aspirador de aspira o a h mido a seco fornecido de f brica com um filtro de tecido reutilizavel j montado Se n o for o caso consulte o cap tulo Coloca o dos filtros Volte a colocar a cabe a que integra o motor sobre a caixa e encaixe as asas de fecho para a fixar fig 8A 4 Encaixe a extremidade mais larga da mangueira de aspira o no orif cio de aspira o da cabe a que integra o motor Encaixe o bocal necess rio na extremidade livre da mangueira ou a extens o fig 8A 5 Ligue a ficha do cabo el ctrico a uma tomada el ctrica fig 8A 6 Ligue o motor colocando o interruptor 1 na posi o de LIGADO l e comece a aspirar fig 8A 7 Quando acabar de aspirar coloque o interruptor na posi o de DESLIGADO O e retire a ficha da tomada el ctrica A ATEN O N o utilizar os filtros de tecido para aspirar a h mido B Modo de aspirar a h mido 1 Desligue a ficha da tomada fig 8B 1 2 Retire o filtro de tecido reutiliz vel de seguida cubra o cesto cuidadosamente com o filtro de espuma D e volte a colocar a cabeca que integra o motor s
287. plug Fig 8C 1 2 Make sure that the container is empty before you employ the blower 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 68 3 Pull the hose from the suction opening 4 Insert the wider end of the hose into the blowing connection 8 at the rear side of the motor head Fig 8C 2 5 Place the required attachment on the hose Fig 8C 3 6 Make sure that the mains switch is switched off and connect the mains cable to the power supply Fig 8C 4 7 Hold the loose end of the hose tightly before you switch on the wet and dry suction unit Switch on the motor by setting the switch to the ON position I Fig 8C 5 9 Maintenance and environmental protection A Cleaning 1 Pull out power plug Fig 9A 1 2 Pull the suction hose from the suction opening Fig 9A 2 3 Loosen the close off straps and lift the motor head from the container Fig 9A 3 4 Clean the collection container and the suction hose of any dirt or foreign bodies Fig 9A 4 5 Clean or replace the filters Fig 9A 5 6 Check the suction hose the attachments and the mains cable in order to ensure that they have not been damaged IMPORTANT Clean the filters regularly in mild soap solution for q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 69 optimal performance If the device is used without filters the motor can be damaged and the guarantee voided CAUTION Use the textile filter
288. r k b l k sz lt oldatot a habszivacsb l k sz lt sz r gp mos s hoz s blitse azt ki tiszta vizzel 9C 5 bra 3 Hagyja a sz r t leveg n szaradni miel tt felhelyezn s haszn ln azt FIGYELEM A mar nem haszn lhat elektromos berendez seket s akkumulatorokat ne dobja a haztartasi szem tbe Azokat a Hasznalt elektromos s elektronikai berendez sekr l sz l 2002 96 EK iranyelvnek megfelel en szelektiven kell gy jteni valamint k rnyezetkim l s szakszer jrafelhaszn l shoz hozz adni A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le A csomagol anyagokat fajt juk szerint v logassa sz t s a helyi el r soknak megfelel en t vol tsa el a hullad kba A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvilagositast 10 Szervizel si t j koztat e A k sz l ket a haszn lati utasitast s ha vannak a tartoz kokat t rolja az eredeti csomagol sban gy minden inform ci s minden alkatr sz mind g k zn l van e A Meister k sz l kek ltal ban nem ig nyelnek karbantart st a h z tisztitasahoz elegend egy nedves ruha Az elektromos berendez seket sohasem szabad v zbe m rtani vagy v z al tenni Tov bbi inform ci a haszn lati utasit sban tal lhat e A Meister k sz l kek kisz llit suk el tt szigor min s gi ellen rz sen mentek 5465000 Nass Trock man qxd
289. r s IMPORTANT L ouverture de l appareil entraine l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pieces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par MEISTER WERKZEUG le service apr s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es e Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils Meister seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 61 GB operating instructions amp safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool Keep with the tool Contents Page Page 1 Scope of delivery 61 7 Assembly 66 2 Technical information 61 8 Operation 67 3 Components 61 9 Maintenance and 4 Correct use
290. r utiliser la soufflerie respectez les instructions suivantes ATTENTION Portez toujours des lunettes protectrices quand vous utilisez la soufflerie ATTENTION Tenez vous a distance d autres personnes en raison des corps trangers qui virevoltent A ATTENTION Portez un masgue anti poussi res 1 Retirez la fiche de secteur fig 8C a 1 2 Assurez vous gue le conteneur est vide avant d utiliser la soufflerie 3 Retirez le tuyau flexible de l ouverture d aspiration 4 Ins rez la plus large extr mit du tuyau flexible dans le raccord de soufflerie 8 au dos de la t te de moteur fig 8C a 2 5 Mettez l accessoire d sir sur le tuyau flexible fig 8C a 3 6 Assurez vous que l interrupteur de mise sous tension est teint et connectez le c ble d alimentation secteur l alimentation en courant fig 8C 4 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 58 7 Tenez fermement l extr mit libre du tuyau flexible avant d allumer l aspirateur eau et poussi re Mettez le moteur en marche en placant le commutateur 1 sur la position I fig 8C a 5 9 Maintenance et protection de l environnement A Nettoyage 1 Retirez la fiche de secteur fig 9A a 1 2 Retirez le flexible d aspiration de l ouverture d aspiration fig 9A 2 3 Desserrez les barrettes de fermeture et soulevez la t te de moteur du conteneur fig 9A a 3 4 Nettoyez le conteneur et le flexi
291. raat niet meer wordt gebruikt voor het reinigen van de nat en droogzuiger voor het legen van de tank Ter voorkoming van gevaren moeten beschadigde netsnoeren door de fabrikant of zijn serviceafdeling worden vervangen Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen om gevaren te voorkomen V r het gebruik moeten alle onderdelen volgens de voorschriften worden gemonteerd Met name moet het juiste filtersysteem worden aangebracht e Gebruik uitsluitend bij het apparaat horende accessoires en originele vervangingsfilters en filterzakken LET OP Levensgevaar Dompel de motor 2 nooit onder in water of in een andere vloeistof Houd de motor 2 nooit onder stromend water en bescherm hem altijd tegen spatten Reinig de motor 2 alleen met een vochtige doek nadat u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken Voor zover noodzakelijk moet het apparaat na afloop van de werkzaamheden gereinigd worden Reinig het apparaat nooit direct v r begin van de werkzaamheden OPMERKING Het apparaat is met een automatische regeling uitgerust Het zuigen wordt onderbroken als de vloeistof in de verzameltank de automatische regeling activeert Om door te gaan met het zuigen moet de verzameltank worden geleegd eerst de stekker uit het stopcontact trekken Geen vloeistof uit vaten wasbakken badkuipen enz opzuigen Mocht h
292. rati naprave za usisavanje i sabiranje prasine provjerite jesu li one dobro priklju ene i koristite ih na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzrokovanih pra inom 4 Pa ljivo rukovanje i uporaba elektroalata Ne preopterecujte uredjaj Za rad koristite odgovarajuci elektroalat S odgovarajucim elektroalatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti Prije nego po nete pode avati uredjaj mijenjati dijelove pribora ili kad odla ete uredjaj izvucite utika iz uti nice Takve mjere opreza smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja Elektroalate koji se ne koriste uvajte van dohvata djece Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ili ih nisu pro itale ne smiju koristiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pa ljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili o te eni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 98 uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj oStecene dijelove predajte na popravak Uzrok mnogih nezgoda je loSe odrzavanje elektroalata f Alate za rezanje mora biti oStar i Gist Pa ljivo njegovani alati za rezanje s nabruSenim o tric
293. rbatoio 101 Aspiratore a umido a secco A 1 tubo di aspirazione 180 cm B 1 bocchetta per pavimenti C 1 bocchetta per giunti D 1 filtro di espanso E 2 filtro tessili riutilizzabili F 1 spazzola rotonda G 3 tubi di prolungamento di 347 mm 9 32 mm H 1 bocchetta di aspirazione per auto 6 bocchette diverse nel set J 1 custodia 4 ruote orientabili struzioni per l uso Certificato di garanzia 2 Informazioni tecniche Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza nominale 1000 W Aspirazione 12 kpa 120 mbar Diametro del tubo flessibile 32 mm Linea di allacciamento degli apparecchi 4m Con riserva di apportare delle modifiche tecniche Valori di emissione Lpa lt 85 dB A 3 Componenti Interruttore On Off Testa del motore Raccordo del tubo flessibile di aspirazione Recipiente di raccolta Rotelle orientabili Staffa di chiusura Porta accessori Collegamento del soffiaggio EM FR 9 Manico 10 Valvola di sicurezza a galleggiante 11 Scatola del filtro 4 Uso conforme L aspiratore a secco a umido stato progettato per pulire pavimenti con superfici che sono resistenti nei confronti delle sollecitazioni meccaniche esercitate dagli ugelli adattatori sostituibili E possibile ripulire o aspirare quanto segue polvere sabbia grosse particelle di sporcizia se esse non intasano l aspiratore a secco a umido
294. re ea sunt vizibile semne de deteriorare Pentru evitarea pericolelor repara iile carcasei sau cablului de re ea trebuie executate exclusiv de personal autorizat de specialitate e nainte de scoaterea stec rului din priz opri i ntotdeauna aparatul de la comutatorul pornire oprire Nu trage i de cablul de re ea ci de tec r pentru a deconecta aparatul de la re eaua de curent electric e Nu utilizati aparatul n aer liber dac plou sau dac exist pericol de averse de ploaie sau de furtun gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 144 Pastrati aparatul la loc uscat sigur mpotriva inghetului n afara razei de A cu 7 ac iune a copiilor Aparatul este admis exclusiv pentru utilizarea privat ATEN IE Predati acest aparat altor persoane numai mpreun acest manual de utilizare Asamblarea Dup despachetare Int su se co 1 2 roduceti rolele de directie 5 in porturile care sunt prev zute acest ns n partea inferioar a rezervorului lector 4 Scoateti stec rul de retea fig 7 1 Sl biti etrierul de inchidere 6 fig 7 2 Ridicati capul motorului 2 din rezervor fig 7 3 Scoateti toate accesoriile din interiorul rezervorului colector 4 Asigurati v c aveti toate accesoriile listate la capitolul 1 fig 7 4 Introduceti filtrul textil E refolosibil furnizat n setul de livrare pentru as
295. rek de zuigslang uit de zuigopening afbeelding 9A 2 3 Maak de sluitbeugels los en til de motorkop van het reservoir afbeelding 9A 3 4 Reinig het verzamelreservoir en de zuigslang van al het vuil of van vreemde voorwerpen afbeelding 9A 4 5 Reinig of vervang de filters afbeelding 9A 5 6 Kijk de zuigslang de opzetstukken en het netsnoer na om te controleren of ze niet beschadigd werden BELANGRIJK Reinig de filters voor een optimaal prestatievermogen regelmatig in een gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ME Uhr Seite 125 milde zeepoplossing Als het toestel zonder filters gebruikt wordt kan de motor beschadigd worden en komt de garantie te vervallen OPGELET Gebruik de textielfilter uitsluitend voor het stofzuigen Enkel droge textielfilters inbouwen OPGELET Gebruik de schuimstoffilter uitsluitend voor het waterzuigen OPGELET Beschadigde filters vervangen B Textielfilter Monteren van de herbruikbare textielfilter 1 Netstekker uittrekken afbeelding 9B 1 2 Verwijder de motorkop en draai deze om 3 Schuif de herbruikbare textielfilter over het filterhuis en zorg ervoor dat de behuizing volledig bedekt is afbeeldingen 9B 2 3 4 Zet de motorkop weer op het reservoir Reinigen van de herbruikbare textielfilter 1 Verwijder de motorkop en draai deze om 2 Trek de herbruikbare textielfilter voorzichtig van het filterhuis afbeelding 9B 4 Reinig de
296. rilimi cihazin model levhasinda yazan gerilime uygun olmalidir Kimsenin kabloya takilmamasina dikkat ediniz Temizleme islemi esnasinda daima ileri dogru hareket ediniz ve kabloyu arkanizdan cekiniz e Uzatma kablosu gerekmesi halinde bu uzatma kablosunun cihazin st n emme g c ne uygun olmasina dikkat ediniz Kablonun kablo makaralarindan komple kar lmas gereklidir Saticiniza sorun e A a daki durumlarda fi i prizden ekiniz Yeni bir filtre torbas ya da filtre takarken Cihaz n i i bitti inde Ya ve kuru temizleyen elektrik s p rgesini temizlerken Deposunu bo alt rken e Elektrik kablosunun hasar g rmesi halinde muhtemel tehlikelerden ka nmak i in retici veya onun m teri servisi taraf ndan de i tirilmesi gereklidir Kullanmadan nce t m par alar usul ne uygun monte edilmelidir zellikle de do ru filtre tertibat tak lmald r e Sadece cihaza uygun aksesuar orijinal yedek filtre ve filtre torbalar kullan n z gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 177 DiKKAT Hayati tehlike Motor kafasini 2 asla suya ya da baska bir siviya batirmayiniz Motor kafasini 2 asla akan suyun altina tutmayiniz ve zerine su sicramasini daima nleyiniz Motor kafasini 2 fisi prizden ektikten sonra sadece hafif nemli bir bezle temizleyiniz e Cihaz isi bitti inde temizlenmelidir Cihazi asla temizlige baslamadan Once temi
297. rizioni vigenti e sia protetta da un fusibile idoneo La tensione della rete deve corrispondere alle indicazioni presenti Utilizzare esclusivamente accessori idonei per l apparecchio e filtri sostitutivi o sacchetti sostitutivi per filtri originali sulla targhetta dei dati tecnici dell apparecchio ATTENZIONE Pericolo di morte Non immergere mai il motore 2 in acqua o in qualsiasi altro liquido Non tenere mai il motore 2 sotto l acqua corrente e proteggerlo sempre dagli spruzzi Pulire il motore 2 soltanto con un panno leggermente inumidito dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Assicurarsi che le persone non possano inciampare nel cavo di rete Nel corso dell aspirazione muoversi sempre in avanti e tirare sempre dietro di s il cavo della rete e Se dovesse essere necessario usare un cavo di prolunga assicurarsi che il cavo di prolunga sia idoneo per e Se necessario l apparecchio deve l elevata potenza di aspirazione dell apparecchio rulli di avvolgimento dei cavi dovrebbero essere sempre essere ripulito dopo la conclusione dei lavori Non pulire mai l apparecchio direttamente prima dell inizio dei lavori completamente svolti Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato INDICAZIONE L apparecchio equipaggiato con un dispositivo di comando automatico La procedura di aspirazione viene interrotta quando il liquido che si trova nel recipiente di raccolta fa scattare il dispositivo di
298. rovjerite da su na broju svi dijelovi navedeni u poglavlju 1 slika 7 4 5 Za suho usisavanje namjestite isporu eni ponovno upotrebljivi platneni filter E slika 7 5 Pogledati poglavlje Namje tanje filtera 6 Za mokro usisavanje namjestite isporu eni spu vasti filter D slika 7 6 Pogledati poglavlje Namje tanje filtera 7 Namjestite glavu motora na spremnik usmjerite pri tom gornji dio prema dr a ima za zatvaranje i pustite da se uglavi slika 7 7 7 8 8 Utaknite iri kraj crijeva u pravi otvor za priklju ivanje 3 8 slika7 9 gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 101 9 Odaberite odgovaraju i pribor B C F H i utaknite ga u slobodni kraj crijeva A slika 7 10 10 Prema potrebi produljite usisno crijevo cijevima za produljivanje G 8 Pogon A POZOR Eksplozivne i otrovne tekucine npr benzin ulje jaka sredstva za Ciscenje ne smiju biti usisane ovim ured ajem Postoji mogu nost eksplozije i trovanja A Suho usisavanje 1 Izvu i utika slika 8A 1 2 Pri pripremama za suho usisavanje provjerite da platneni filter ku i te filtera 11 potpuno pokriva do glave motora slika 8A 2 3 Va usisava isporu en je sa ve montiranim platnenim vi e puta upotrebljivim filterom Ukoliko to nije slu aj pogledati poglavlje Namje tanje filtera 3 Namjestite glavu motora ponovno na spremnik i u vrstite ga pomo u dr ki za zatv
299. rrectamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad del aparato Si se da a la linea de conexi n para evitar peligros deber ser cambiada por el fabricante o por el servicio de atenci n al cliente que lo represente Indicaciones de _ seguridad espec ficas para el aparato Durante el funcionamiento este aparato genera una fuerza de aspiraci n extremadamente fuerte Evite cualquier contacto con la abertura de aspiraci n Nunca dirija la abertura de aspiraci n hacia personas ni hacia animales Mantenga el aparato fuera del alcance los ni os Los ni os no son conscientes de los riesgos que conlleva el manejo de aparatos el ctricos Por eso el aparato debe mantenerse siempre alejado de los ni os e Durante la utilizaci n del aparato deben tenerse siempre en cuenta todas las indicaciones de seguridad y en especial los siguientes puntos A ATENCI N Enchufe el aparato a una to
300. rum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 10 Servicetips e Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand e Meister gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan e Meister artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren e Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 126 reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen e Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al u
301. rumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun is elbiseleri giyiniz Genis giysiler giymeyiniz ve taki takmayiniz Saclarinizi giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutunuz Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Tutamaklari kuru temiz ve yagsiz tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz h Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletl
302. s Depois de desempacotar Encaixe os rod zios direccionais 5 nos suportes previstos no fundo da caixa 4 1 2 10 Desligue ficha da tomada fig 7 1 Desengate a asa de fecho 6 fig 7 2 Retire a cabe a 2 que integra o motor levantado a para fora da caixa fig 7 3 Retire todos os acess rios que se encontram no interior da caixa 4 Certifique se da exist ncia de todos os acess rios listados no cap tulo 1 fig 7 4 Para aspirar a seco coloque o filtro de tecido reutiliz vel E fornecido fig 7 5 Consulte o cap tulo Colocac o dos filtros Para aspirar a h mido coloque o filtro de espuma D fornecido fig 7 6 Consulte o cap tulo Colocacao dos filtros Volte a colocar a cabeca que integra o motor sobre a caixa alinhe a e esta pelas asas de fecho e engate as asas figuras 7 7 7 8 Encaixe a extremidade mais larga da mangueira no orif cio de ligac o correcto 3 8 fig 7 9 Escolha o acess rio B C F H desejado e encaixe o na extremidade livre da mangueira de aspirac o A fig 7 10 Se for necess rio prolongue a mangueira com os tubos de extens o G q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ME Uhr Seite 134 8 Utilizac o A ATENC O Subst ncias explosivas ou t xicas tais como gasolina leo produtos de limpeza agressivos n o devem ser aspirados com este aparelho Perigo de ex
303. s Uhr Seite 53 qu ils sont correctement utilis s Lutilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde d Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le q bon fon
304. s e levados para serem reciclados da maneira apropriada e n o prejudicial ao meio ambiente Enviar os aparelhos el ctricos inutilizados para um centro de recolha local Recolher os materiais da embalagem separadamente conforme o tipo e eliminar de acordo com os regulamentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua camara municipal 10 Indica es sobre assist ncia t cnica e Guardar a m quina e as instrug es de opera o e acess rios na embalagem original Dessa forma todas as informa es e pe as est o sempre bastante acess veis e Os aparelhos Meister s o praticamente isentos de manuten o para limpeza do aparelho suficiente um trapo h mido Nunca submergir m quinas el ctricas na gua Notas adicionais podem ser vistas nas instru es de opera o e Os aparelhos Meister s o submetidos a um controle de qualidade bastante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor ent o enviar o mesmo para nossa assist ncia t cnica A repara o ser efectuada sem maiores demoras e Um descri o breve do defeito reduz a localiza o de defeitos e o tempo de repara o Durante o per odo de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra e Caso o per odo de garantia j estiver esgotado ser enviada uma factura sobre os correspondentes custos IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a garantia fica auto
305. s ni os deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con la herramienta 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en el apar
306. sapnice i teku ine kako bi mogao utjecati zrak Ured aj je opremljen plutajucim ventilom koji zaustavlja usisavanje kada je spremnik dostigao maksimalnu napunjenost Ustanoviti gp ete povecanje brzine motora Kada se to dogodi iskljucite ured aj izvucite utika iz uti nice za struju te izlijte teku inu u prikladnu posudu ili odvod Da biste dalje usisavali namjestite ponovno glavu motora na spremnik Nakon mokrog usisavanja iskljucite ured aj i izvucite utika iz uti nice za struju Ispraznite spremnik za otpad i osuSite ga s vanjske i unutarnje strane prije skladiStenja A POZOR Spu vasti filter se nakon mokrog usisavanja mora ukloniti za suho usisavanje mora se ponovno namjestiti platneni filtar C Puhanje Ovaj usisava za mokro i suho usisavanje raspola e sa funkcijom puhanja Da bi koristili tu funkciju pratite sljede e A POZOR Nosite uvijek za titne nao ale kada primjenjujete funkciju puhanja A POZOR Dr ite se podalje od obliznjih kovitlajucih predmeta POZOR Nosite za titnu masku za pra inu 1 Izvu i utika slika 8C 1 2 Provjerite da je spremnik potpuno prazan prije nego primjenite funkciju puhanja 3 Izvucite crijevo iz otvora za usisavanje 4 Utaknite iri kraj crijeva za usisavanje u otvor za puhanje 8 na zadnjoj strani glave motora slika 8C 2 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 102 5 Namjestite zeljeni nastavak na crij
307. schap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 119 worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Ge
308. spirador A ATENGAO Depois de se aspirar a h mido deve retirar se o filtro de espuma e antes de se aspirar a seco deve colocar se novamente o filtro de tecido reutilizavel C Sopro Este aspirador de aspirac o a h mido e a seco dispde de um soprador Para utilizar o soprador siga as instru es seguintes ATENGAO Use sempre culos de protecc o quando utilizar o soprador ATENC O Mantenha terceiros afastados de corpos volantes ATENC O Use uma m scara de protecc o contra p 1 Desligue a ficha da tomada fig 8C 1 2 Certifique se de que a caixa est vazia antes de utilizar o soprador 3 Desengate a mangueira do orif cio de aspirac o 4 Encaixe a extremidade mais larga da mangueira no orif cio de sopro 8 na traseira da cabeca que integra o motor fig 8C 2 5 Encaixe o bocal desejado na magueira fig 8C 3 6 Certifique se de que o interruptor da corrente el ctrica est desligado e ligue a ficha a tomada el ctrica fig 8C 4 7 Segure bem a extremidade livre da mangueira antes de ligar o aspirador de aspirac o a seco e a h mido Ligue o motor colocando o interruptor na posic o de LIGADO If fig 8C 5 9 Manutenc o e protecc o do meio ambiente A Limpeza 1 Desligue a ficha da tomada fig 9A 1 2 Desengate a mangueira do orif cio de aspirac o fig 9A 2 3 Desegante as asas de fecho e retire a cabeca que integra o motor levan
309. ster est n sometidos aun estricto control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo en el funcionamiento dir jase a su servicio de asistencia e Durante el periodo de garant a adjunte a su aparato la tarjeta de garant a y el justificante de compra e En el caso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garant a le facturaremos los costes de la reparaci n a su cargo A jIMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del derecho de garant a A IMPORTANTE Hacemos constar expresamente que seg n la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no respondemos de da os causados por nuestros aparatos si stos han sido producidos por una reparaci n inadecuada o en caso de sustituci n de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparaci n no fue realizada por el Servicio postventa MEISTER WERKZEUGE o un t cnico autorizado Lo mismo se aplica por analog a en los accesorios utilizados e Para evitar da os en el transporte embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original e Despu s de concluir el periodo de garant a seguiremos estando a su disposici n y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos Meister 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 50 mode d emploi amp consignes de s curit mise en service et le remettre a toute personne a qu
310. stru es de seguran a espec ficas para o aparelho e Durante o seu funcionamento este aparelho gera uma forca de aspirac o extremamente forte Evitar qualquer contacto com a abertura de aspirac o Nunca dirigir a abertura de aspirac o para pessoas ou animais e Manter o aparelho fora do alcance das criancas As criancas n o t m consci ncias dos perigos que podem estar associados a utilizac o de aparelhos el ctricos Por essa raz o manter sempre o aparelho afastado das criancas e Durante a utiliza o deste aparelho devem ser sempre levadas em considera o todas as indica es b sicas de seguran a especialmente os seguintes pontos A ATENGAO Ligar o aparelho a uma tomada com liga o terra protegida com um fus vel ou um interruptor de seguran a A tens o de rede deve coincidir com os dados da placa de identifica o do aparelho Recomendamos que o aparelho seja ligado a uma rede el ctrica com um interruptor de liga o terra de modo a aumentar a seguran a durante a sua utiliza o e Desenrolar sempre completamente o cabo de rede durante a aspira o N o puxar nem transportar o aspirador a h mido e a seco pelo cabo de rede e Ter aten o para que o cabo de rede n o fique preso ou seja esmagado e Evitar passar por cima do cabo de rede com o aparelho ou com os bocais de aspira o O isolamento poderia ser danificado e Ligar o aparelho apenas a uma tomada com liga
311. t rezistente contra solicitarii mecanice datorit duzelor adaptoare detasabile Se pot cur ta sau aspira urm toarele praf nisip particule grosiere de murd rie daca nu infunda aspiratorul umed si uscat material al invelitoarelor de podea sau a suprafetelor netede daca nu sunt daunatoare sanatatii Este interzisa aspirarea urmatoarelor e Cenusa aprins mucuri de tigar chibrituri etc e Lichide din rezervoare sau pivnite inundate sau ceva asemanator Lichide explozive sau toxice de ex benzin ulei agen i caustici de cur are e Produse i praf cu con inut de azbest e Particule fierbin i de la o ma in de lefuit i aparate asem n toare acestea ar putea cauza o aprindere a filtrului A ATEN IE PERICOL DE R NIRE Este interzis aspirarea cu acest aparat a lichidelor explozive sau toxice precum benzin ulei agen i caustici de cur are Exist pericol de explozie sau de otr vire Aspiratorul umed i uscat nu este prev zut pentru o utilizare industrial A ATEN IE n cazul modific rilor la aparat care nu se ncadreaz n utilizarea conform destina iei garan ia se anuleaz Aceast scul este destinat exclusiv uzului casnic 5 Indica ii generale privind siguran a la manevrarea uneltelor electrice A ATEN IE Citi i cu aten ie toate indica iile de siguran i instruc iunile Greselile referitoare la respectarea indicatiilor de
312. t cu scula electrica Nu folositi aparatul daca sunteti obosit sau sub influenta drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizarii aparatului poate duce la raniri grave Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna si o pereche de ochelari de protectie Purtarea echipamentului individual de protectie constand din masca antipraf incaltaminte antiderapanta casca de protectie si protectie auditiva diminueaza riscul de r nire Evitati punerea in functiune accidentala Asigurati va ca aparatul electric este oprit inainte de conectarea sa la retea sau acumulator si inainte de ridicarea sau transportarea acestuia Daca in timp ce purtati aparatul aveti degetul pe comutator sau cuplati aparatul la retea cand e deschis comutatorul se pot produce accidente 4 indep rtati instrumentele de reglare sau surubelnitele inainte de a porni aparatul O unealta sau o cheie care se afla intr o componenta a aparatului aflata in rotatie poate duce la raniri Nu va supraestimati Asigurati va o pozitie stabila si mentineti va in fiecare clipa echilibrul Prin aceasta puteti controla mai bine aparatul in situatii neasteptate Purtati imbracaminte potrivita Nu purtati imbracaminte larga sau bijuterii Feriti va parul imbracamintea si manusile de componentele aflate in miscare mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n parti ale aparatului aflate n mi care
313. t kih zni 8A 1 bra 2 A porsz v ja sz raz porsz v z shoz val el k sz t s hez gy z dj n meg arr l hogy a textil anyag sz r teljesen lefedi a sz r h zat 11 a motorfejig BA 2 3 bra Az On nedves sz raz porsz v j t egy m r beszerelt jra felhaszn lhat textil anyag sz r vel sz ll tj k Amennyiben nem gy lenne l sd sz r behelyez se c fejezetet 3 Helyezze vissza a motorfejet a tart lyra s r gz tse azt a z r kengyellel 8A 4 bra 4 Csatlakoztassa a sz v toml sz lesebb v g t a sziv nyil sba a motorfejen Csatlakoztassa a sz ks ges felt tet t ml szabad v g re vagy a meghosszabb t sra 8A 5 bra 5 Csatlakoztassa a h l zati k belt a csatlakoz aljzatba 8A 6 bra 6 Kapcsolja be gy a motort hogy a kapcsol t 1 az I BE ll sra kapcsolja s kezdje meg a porsziv z st BA 7 bra Amint elk sz lt a porsz v z ssal kapcsolja a kapcsol t az Kl ll sra s h zza ki a h l zati csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l A FIGYELEM Ne haszn lja a textil anyag sz r t nedves porsziv z shoz Nedves porsz v z s 1 h l zati csatlakoz t kihuzni 8B 1 bra Vegye ki az felhaszn lhat textil anyag sz r t ezut n h zza vatosan a habszivacsb l k szult sz r t D a sz r h zra s tegye a motorfejet jra a tart lyra 8B 2 bra
314. tado a para fora da caixa fig 9A 3 4 Limpe todas as impurezas e part culas da caixa fig 9A 4 5 Limpe ou substitua os filtros fig 9A 5 6 Verifique a mangueira de aspirac o os bocais e o cabo el ctrico para se certificar de que eles n o foram danificados IMPORTANTE Para o desempenho ideal do aspirador q limpe os filtros regularmente em agua saponificada com sab o suave Se o aspirador for utilizado sem filtros o motor pode danificar se e perde se o direito garantia A ATENC O Utilize o filtro de tecido exclusivamente para aspirar a seco Coloque somente filtros secos A ATENC O Utilize o filtro de espuma exclusivamente para aspirar a h mido A ATENGAO Substituir os filtros danificados B Substituir o filtro de tecido Colocac o do filtro de tecido reutiliz vel 1 Desligue a ficha da tomada fig 9B 1 2 Retire a cabeca que integra o motor e vire a com o motor para o ar 3 o cesto com o filtro de tecido reutiliz vel e certifique se de que todo o cesto fica devidamente coberto figuras 9B 2 3 4 Volte a colocar a cabeca que integra o motor sobre a caixa Limpeza do filtro de tecido reutiliz vel 1 Retire a cabeca que integra o motor e vire a com o motor para o ar 2 Retire o filtro de tecido reutiliz vel cuidadosamente para fora do cesto fig 9B 4 Limpe o filtro batendo lhe ligeiramente ou esfregando a sujidade 5465000 Nass Troc
315. te glavu motora i okrenite ju 3 Prevucite platneni filter preko ku i ta za filtere i provjerite da li je itavo ku i te prekriveno slika 9B 2 3 4 Namjestite ponovno glavu motora na spremnik i enje platnenog filtera za vi estruko kori tenje 1 Uklonite glavu motora i okrenite ju 2 Oprezno izvucite platneni filter sa ku i ta za filtere slika 9B 4 O istite filter laganim tupkanjem ili laganim ribanjem ne isto a i enje se ne bi trebalo obavljati u ku nim prostorijama 3 Primjenite otopinu blagog sapuna i vode kako bi oprali platneni filter isperite istom vodom slika 9B 5 4 Ostavite platneni filter da se su i 24 sata na zraku prije nego to ga namjestite na ku i te za filtere C Mijenjanje spu vastog filtera Namije tanje spu vastog filtra 1 Izvu i utika slika 9C 1 2 Uklonite glavu motora i okrenite ju Slijedite upute o uklanjanju platnenog filtera 3 Prevucite oprezno spu vasti filter preko ku i ta za filtere i provjerite da li je itavo ku i te prekriveno slika 9C 2 3 4 Namjestite ponovno glavu motora na spremnik i enje spu vastog filtera 1 Uklonite glavu motora i okrenite ju Oprezno skinite s ku i ta za filtere spu vasti filtar slika 9C 4 2 Koristite otopinu blagog sapuna i vode kako biste oprali spu vasti filter te ga potom isperite istom vodom slika 9C 5 3 Ostavite filtar da se su i na zraku prije pono
316. tekutina Jinak se mus p stroj p ed dal m pou v n m nechat p ezkou et od autorizovan ho odborn ka e Pokud z p stroje vyt k tekutina nebo p na vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a p epn te hlavn vyp na 3 do pozice VYP P ed zah jen m dal pr ce se mus odstranit p ina Sb rn n doba je pln vypr zdnit P stroj je ucpan odstranit ucp n V ve sb rn n dob je siln p niv tekutina vypr zdnit e Pravideln p stroj kontrolujte zda nen viditeln po kozen e Nikdy p stroj nepou vejte pokud jsou viditeln po kozen na t lese nebo na s ov m kabelu Pro zabr n n nebezpe by m li opravy t lesa nebo s ov ho kabelu prov d t pouze autorizovan odborn ci e P ed vyta en m s ov ho kabelu ze z suvky v dy p stroj vypn te hlavn m vyp na em Nikdy netahejte za s ov kabel ale pro odpojen p stroje od s t kabel uchopte za z str ku e Pokud pr nebo hroz bou ka i p eh ky tak p stroj nikdy nepou vejte venku 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 34 e P stroj skladujte v dy v such m prostoru kter je chr n n p ed mrazem a je mimo dosah d t e P stroj je ur en pouze k soukrom mu pou v n A P stroj p ed vejte dal m osob m pouze s t mto n vodem k pou v n 7 Smontov n Po vybalen Vlo te
317. terzuigen uit en trek de netstekker uit Ledig het reservoir en reinig en droog de binnen en buitenzijde v r de opslag OPGELET De schuimstoffilter moet na het waterzuigen verwijderd worden en v r het stofzuigen moet er weer een herbruikbare textielfilter aangebracht worden C Blazen Deze water stofzuiger beschikt over een ventilator Voor het gebruik van de ventilator volgt u onderstaande aanwijzingen op OPGELET Draag altijd een beschermbril wanneer u de ventilator gebruikt A OPGELET Houd omstanders op een veilige afstand van ronddwarrelende voorwerpen OPGELET Draag een stofmasker 1 Netstekker uittrekken afbeelding 8C 1 2 Controleer of het reservoir leeg is voordat u de ventilator gebruikt 3 Trek de slang uit de zuigopening 4 Steek het bredere uiteinde van de slang in de blaasaansluiting 8 aan de 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 124 achterzijde van de motorkop afbeelding 8C 2 5 Zet het gewenste opzetstuk op de slang afbeelding 8C 3 6 Zorg ervoor dat de netschakelaar uitgeschakeld is en sluit het netsnoer op de stroomvoorziening aan afbeelding 8C 4 7 Houd het losse uiteinde van de slang goed vast voordat u de water en stofzuiger inschakelt Schakel de motor in door de schakelaar in de AAN positie te zetten afbeelding 8C 5 9 Onderhoud en milieu bescherming A Reiniging 1 Netstekker uittrekken afbeelding 9A 1 2 T
318. terzuigen gebruiken B Waterzuigen 1 Netstekker uittrekken afbeelding 8B 1 2 Verwijder de herbruikbare textielfilter schuif vervolgens de schuimstoffilter D voorzichtig over het filterhuis en zet de motorkop weer op het reservoir afbeelding 8B 2 Zie hoofdstuk Monteren van de filters OPGELET Textielfilter niet voor het waterzuigen gebruiken 3 Steek het gewenste mondstuk op de zuigslang afbeelding 8B 3 4 Zorg ervoor dat de schakelaar in de UIT positie staat voordat het netsnoer op het stopcontact aansluit afbeelding 8B 4 5 Schakel de motor in door de schakelaar in de AAN positie te zetten afbeelding 8B 5 6 Ledig het reservoir na gebruik en reinig en droog de binnen en buitenzijde v r de opslag afbeelding 8B 6 A BELANGRIJK wanneer u grote hoeveelheden vloeistof opzuigt dompelt u het mondstuk niet volledig in de vloeistof laat een afstand aan het uiteinde van de opening van het mondstuk opdat er lucht kan binnenstromen Het toestel is uitgerust met een vlotterklep die het zuigproc d be indigt wanneer het reservoir zijn maximale vulhoeveelheid q bereikt heeft U zult een stijging van de motorsnelheid vaststellen Wanneer dit gebeurt schakelt u het toestel uit trekt u de netstekker uit en giet u de vloeistof in een geschikt vat of in het afvoerputje Om verder te zuigen zet u de aandrijfkop weer op het reservoir Schakel het toestel na het wa
319. tion must be paid to all basic safety hints in particular the following gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 65 IMPORTANT Connect the for inserting a new paper filter bag appliance to an earthed outlet or filter that is protected by a fuse or circuit if the appliance is no longer in use breaker The mains voltage must for cleaning the wet and dry vacuum correspond to the rating plate on the cleaner appliance Connection to a power for emptying the receptacle source equipped with an earth leakage safety device is strongly e To avoid hazards damaged power recommended to enhance safety leads must be replaced by the when using this appliance manufacturer or his customer service representative e While vacuum cleaning completely unwind the connection lead Do not Before use all parts must be correctly pull or carry the wet and dry vacuum assembled In particular the appropriate cleaner by the connection lead filter system must be assembled e Take care that the connection lead is e Only use accessories belonging to the not pinched or squeezed appliance and original replacement bags and filters e Avoid passing over the connection lead with the appliance or the suction A BEWARE Danger to life Never nozzles The insulation could be plunge the motor 2 in water or damaged any other liquid Never hold the motor 2 under running water and e Only connect the appliance to a protect from
320. tkez EK ir nyelveknek deklarira se suglasnost sa slijedecim smjernicama si dichiara la conformita con le seguenti direttive wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen declarada a conformidade com as seguintes directrizes se declar conformitatea cu urm toarele normative Se izjavlja skladnost 2 naslednjimi smernicami alttaki y netmeli e uygun oldu u aciklamir 2006 95 EEC 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen Aplikovan s visiace normy Normas de armonizaci n aplicadas Normes harmonis es utilis es Applied harmonized standarts Alkalmazott harmonizalt szabvanyok Primjenjene usugla ane norme Norme armonizzate utilizzate Toegepaste geharmoniseerde normen Norma harmonica utilizada Primjenjene usuglaSane norme Uporabljene harmonizirane norme Uygulanan normlar EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 2 A2 2006 EN 50366 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 Wuppertal 25 08 2009 Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung gp 546500
321. to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time e A brief description of the defect speeds up the fault tracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase f repair outside guarantee is required charges will apply after consultations with the purchaser PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by MEISTER WERKZEUG Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage e After the expiry of the guarantee period should you require any repairs please don t hesitate to contact the service agent for assistance 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 71 GR osnyiec A
322. u es indicadas abaixo podem levar a choque el ctrico inc ndio e ou graves les es A Estas instru es de servi o devem ser guardadas com cuidado para utilizac o posterior O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicac es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive criancas com capacidades fisica sensorial ou mental gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 eS Uhr Seite 129 restritas sem experi ncia e ou sem conhecimento excepto quando supervisionadas por uma pessoa responsavel pela sua seguranca ou quando tiverem recebido dela as instru es sobre como utilizar o aparelho Tome conta das criancas para assegurar que elas nao brinquem com o aparelho 1 Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem e reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem causar acidentes Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de explos o explos o nos quais n o se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores Manter criancas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utilizac o No caso de distrac o poss vel que perca o contr le sobre o apare
323. u evn mi schopnostmi i s nedostatkem zku enost a nebo poznatk krom p pad pokud jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud obdr pokyny t kaj c se pou v n p stroje D ti musej b t pod dozorem aby se zajistilo e si s p strojem nebudou hr t 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 31 B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick
324. u a trage fisa din priza Feriti cablul de caldura excesiva ulei muchii ascutite sau parti ale unor utilaje aflate in miscare Cablurile deteriorate sau innodate cresc riscul unui soc electric La lucrarile cu o scula electrica in aer liber folositi doar cabluri de prelungire admise pentru munca in aer liber Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul in aer liber reduce riscul unui soc electric Daca functionarea uneltei electrice in mediu umed nu poate fi evitata utilizati un comutator de protectie la curent de defect Utilizarea unui comutator de protectie la curent de defect reduce riscul unui soc electric atentia puteti pierde controlul asupra 3 Siguranta persoanelor aparatului a 2 Securitate electrica a Fisa de retea a aparatului trebuie sa corespunda cu tipul de priza Aceasta nu trebuie modificata sub nici o forma Nu folositi adaptoare de fise de retea in cazul aparatelor cu p m ntare Fisele de retea nemodificate si prizele potrivite reduc riscul unui soc electric b b Evitati contactul cu suprafetele cu cum ar fi tevi sisteme de incalzire cuptoare si frigidere Exista un risc crescut de soc electric daca corpul dumneavoastra are pamantare c Feriti aparatul de ploaie sau umezeala Patrunderea apei intr un aparat electric creste riscul unui soc electric gp Fiti alert uitati va cu atentie la ceea ce faceti si abordati rational lucrarile de efectua
325. ufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite 1 Lieferumfang 6 2 Technische Informationen 6 3 Bauteile 6 4 BestimmungsgemaBer Gebrauch 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 1 Lieferumfang Nass und Trockensauger 1 Saugschlauch 180 cm 1 Bodend se 1 Fugend se 1 Schaumstofffilter 1 Textilfilter wiederverwendbar 1 Rundb rste 3 Verlangerungsrohre je 347 mm 9 32 mm 1 Auto Saugd se 6 verschiedene D sen im Set 1 Aufbewahrungsbeutel 4 Lenkrollen Bedienungsanleitung Garantieurkunde OTMUOOU gt e ec T 2 Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Nennleistung 1000 W Tankfassungsverm gen 10 Saugkraft 12 kpa 120 mbar Schlauchdurchmesser 32 mm Gerateanschlussleitung 4m Seite 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise 10 7 Zusammenbau 12 8 Betrieb 12 9 Wartung und Umweltschutz 14 10 Service Hinweise 15 Technische nderungen vorbehalten Emissionswerte L pa 85 dB A 3 Bauteile Ein Ausschalter Motorkopf Saugschlauchanschluss Sammelbeh lter Lenkrollen Verschlussb gel Zubeh rhalter Blasanschluss Griff Sicherheitsschwimmerventil Filtergehause O1 WN A A 4 BestimmungsgemaBer Gebrauch Der Nass und Trockensauger ist zur Reinigung von B den mit Oberfl chen bestimmt die geg
326. uhtemel tehlikelerden ka nmak i in cihaz kasas nda veya kablosundaki muhtemel hasarlar bir teknisyen taraf ndan tamir edilmelidir e Cihaz n fi ini ekmeden nce cihaz a ma kapama alterinden daima kapat n z Cihaz prizden ekmek i in asla kablosundan de il fi inden tutarak ekiniz e Cihaz ya mur sa anak ya mur veya f rt na tehlikesinde d arda kullanmay n z Cihaz daima ocuklardan uzak kuru ve don tehlikesi olmayan yerlerde muhafaza ediniz e Cihaz sadece hususi kullanim i indir A D KKAT Cihaz ba kas na verecek olman z halinde her zaman bu i letme talimat n da beraberinde veriniz 7 Montaj Ambalajindan kard ktan sonra Tekerlekleri 5 deponun 4 alt taraf nda bunlar i in ng r lm olan yerlere tak n z gp 1 Fisi gekiniz Sekil 7 1 2 Kilit mekanizmas n a n z 6 ekil 7 2 3 Motor kafas n 2 depodan ay r n z ekil 7 3 4 Depodaki t m aksesuar par alar n kar n z 1 b l mde s ralanan t m par alar n mevcut oldu undan emin olunuz ekil 7 4 5 Kuru temizleme yapmak i in cihaz beraberinde verilen ve ok kullan ml k bez filtreyi E tak n z ekil 7 5 Bkz B l m Filtre tak lmas 6 Ya temizleme yapmak i in cihaz beraberinde verilen k p k filtreyi D tak n z ekil 7 6 Bkz B l m Filtre tak lmas 7 Motor kafas n tekrar depoya oturtu
327. uiteinde van de zuigslang A afbeelding 7 10 gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ME Uhr Seite 123 10 Verbind de zuigslang zo nodig met de verlengbuizen G 8 Gebruik A OPGELET Explosieve of toxische vloeistoffen zoals benzine olie bijtende reinigingsmiddelen mogen met dit toestel niet opgezogen worden Er bestaat gevaar voor een explosie of vergiftiging A Stofzuigen 1 2 Netstekker uittrekken afbeelding 8A 1 Zorg er als voorbereiding van uw zuiger op het stofzuigen voor dat de textielfilter het filterhuis 11 volledig tot aan de motorkop bedekt afbeeldingen 8A 2 3 Uw water stofzuiger wordt met een reeds gemonteerde herbruikbare textielfilter geleverd Zo niet zie hoofdstuk Monteren van de filters Zet de motorkop weer op het reservoir en bevestig deze met de sluitbeugels afbeelding 8A 4 Steek het bredere uiteinde van de zuigslang in de zuigopening aan de motorkop Zet het benodigde opzetstuk op het vrije uiteinde van de slang of de verlenging afbeelding 8A 5 Sluit het netsnoer op een stopcontact aan afbeelding 8A 6 Schakel de motor in door de schakelaar 1 in de AAN positie te zetten en begin met het zuigen afbeelding 8A 7 Wanneer u met het zuigen klaar bent zet u de schakelaar op de Uit positie en trekt de netstekker uit het stopcontact OPGELET Textielfilter niet voor het wa
328. um t cnico autorizado antes de voltar a ser utilizado q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ES Uhr Seite 133 7 Montagem e Desligar a ficha de rede da tomada caso se verifique derrame de liquido ou espuma do aparelho e colocar o interruptor para LIGAR DESLIGAR 3 na posi o DESLIGADO Antes do rein cio dos trabalhos dever eliminar se a causa do problema Reservat rio de recolha cheio Esvaziar Aparelho obstru do Remover a obstru o L quido com forte forma o de espuma no reservat rio de recolha Esvaziar e Verificar o aparelho regularmente para detectar sinais vis veis de danos e Nunca utilizar o aparelho se forem vis veis danos no corpo da m quina ou no cabo de rede De modo a evitar perigos as repara es do corpo da m quina ou do cabo de rede devem ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autorizados e Antes de retirar a ficha de rede da tomada desligar sempre o aparelho no interruptor para LIGAR DESLIGAR Para desligar o aparelho da rede el ctrica retirar a ficha da tomada e nunca puxar pelo cabo de rede e Em caso de chuva ou previs o de aguaceiros ou tempestade n o utilizar o aparelho ao ar livre e Guardar sempre o aparelho num local seco protegido da geada e fora do alcance das crian as O aparelho homologado exclusivamente para o uso dom stico Se o aparelho for cedido a outras pessoas juntar sempre este manual de instru e
329. ur eau et poussi re est fourni a la livraison avec un filtre textile d ja mont r utilisable Si ce n est pas le cas voir chapitre Utiliser le filtre Placez nouveau la t te de moteur sur le conteneur et fixez la avec les barrettes de fermeture fig 8A a 4 Introduisez l extr mit la plus large du tuyau flexible d aspiration dans l ouverture d aspiration de la t te de moteur Placez l l ment n cessaire sur l extr mit libre du tuyau flexible ou de la rallonge fig 8A 5 Connectez le c ble d alimentation secteur une prise de courant fig 8A 6 Mettez le moteur en marche en placant le commutateur 1 sur la position I et commencez aspirer fig 8A 7 Lorsque vous avez termin d aspirer mettez le commutateur sur la position et retirez la fiche de secteur de la prise de courant A ATTENTION Ne pas utiliser le filtre textile pour aspirer des liquides B Aspiration des liquides 1 Retirez la fiche de secteur fig 8B a 1 2 Retirez le filtre textile r utilisable puis introduisez ensuite prudemment le filtre en mousse D sur le boitier de filtre et repositionnez la t te de moteur sur le conteneur fig 8B a 2 Voir chapitre Utiliser le filtre A ATTENTION Ne pas utiliser le filtre textile pour aspirer des liquides 3 Mettez la buse souhait e sur le flexible d aspiration fig 8B a 3 4 Assurez vous que le commutat
330. usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jdias podem ser agarrados por pecas em movimento Manter os punhos sempre secos limpos e livres de leo e gordura Punhos gordurosos s o escorregadios e levam perda de controlo Se for poss vel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 130 de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p 4 Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica apropriada melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o aparelho Esta medida de seguranca evita o arranque involunt rio do aparelho Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s
331. v ohlapen konec sesalne cevi A sl 7 10 10 Ce je potrebno povezite sesalno cev s podaljSano cevjo je potrebno 8 Obratovanje POZOR Eksplozivnih ali strupenih teko in kot so bencin olje ostra Cistila ne smete sesati s to napravo Obstaja nevarnost eksplozije in zastrupitve A Suho sesanje 1 Potegnite vti sl 8A 1 2 Za predpripravo nastavite svoj sesalec na suho sesanje da filter za Tekstil popolnoma pokrije ohi je filtra 11 do glave motorja sl 8A 2 3 va mokri suhi sesalec bo z Ze montiranim ponovno uporabljivem filtrom za tekstil dobavljen v primeru da ni glejte Poglavje Vstavljanje filtra 3 Ponovno vstavite glavo motorja v rezervoar in jo pritrdite z zapiralnim rocem sl 8A 4 4 Vstavite ir i del sesalne cevi v sesalno odprtino na glavi motorja Nastavite potreben nastavek na prosti konec cevi ali na podalj ek sl 8A 5 5 Priklju ite omre ni kabel v vti nico sl 8A 6 6 Pri gite motor tako da stikalo 1 nastavite na pozicijo VKLOP in za nite s sesanjem sl 8A 7 5465000 Nass Trock man gxd 29 09 2009 Na Uhr Seite 168 7 Ko kon ate s sesanjem nastavite stikalo na izklop pozicijo in izvlecite vti iz vti nice POZOR Filtra za tekstil ne uporabljajte za mokro sesanje B Mokro sesanje 1 Potegnite vti sl 8B 1 2 Odstranite ponovno uporabljiv filter za tekstil takoj zatem zavihajte filter za peno D
332. valutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e completamente libere da olio e da materiale grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 108 scivolose e possono comportare la perdita del controllo In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente Pelettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e piu sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettos
333. varful orificiului duzei pentru a putea intra aerul Aparatul este echipat cu o supapa cu flotor care incheie procesul de aspirare daca rezervorul a atins cantitatea sa maxima de umplere Veti constata o crestere a vitezei motorului Daca acest lucru se intampla opriti aparatul scoateti stecarul de retea si turnati lichidul intr un recipient adecvat sau in scurgere Pentru a aspira in continuare asezati capul de actionare din nou pe rezervor Opriti aparatul dupa aspirarea umeda si scoateti stecarul de retea Goliti rezervorul cur tati si uscati partea interioara si exterioara inainte de depozitare A ATENTIE Filtrul din material spumant trebuie indepartat dupa aspirarea umeda si trebuie introdus din nou un filtru textil refolosibil inainte de aspirarea uscata C Suflarea Acest aspirator umed uscat dispune de o suflanta Pentru utilizarea suflantei respectati instructiunile de mai jos A ATENTIE Purtati ochelari de protectie daca utilizati suflanta ATENTIE Mentineti la distanta lucrurile inconjuratoare de corpurile straine invartite A ATENTIE Purtati masca de protectie a respiratiei 1 Scoateti stecarul de retea fig 8C 1 2 Asigurati va ca rezervorul este gol inainte de a utiliza suflanta 3 Scoateti furtunul din orificiul de aspirare gp 4 Introduceti capatul mai lat al furtunului in racordul de suflare 8 la partea inferioara a capului motorului fig 8C 2 5 Asezati
334. vne upotrebe POZOR Elektri ni i akumulatorski ured aji koji vi e nisu uporabljivi ne spadaju u ku no sme e oni se moraju odvojeno skupljati sukladno Direktivi 2002 96 EZ za elektri ne i elektroni ke ured aje i podvrgnuti stru nom recikliranju uz za titu okoli a Elektri ni i baterijski uredjaji koji se vi e ne mogu koristiti ne bacajte u ku ni otpad Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovaraju im zakonskim propisima i otpremiti ih na recikla u gdje e biti zbrinuti na ekolo ki i stru an na in gp 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ME Uhr Seite 104 10 Servisne napomene Pohranite stroj naputak za poslu ivanje i eventualno pribor u originalnom pakovanju Tako ete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci Meister aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu Za i enje ku i ta dovoljna je vla na krpa Elektrostroj ne stavljati nikada u vodu Dodatne upute na i e te u naputku za poslu ivanje Meister aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo po aljite aparat na na u servisnu adresu Opravka e biti izvr ena vrlo brzo Kratki opis kvara skra uje vrijeme tra enja gre ke i vrijeme opravke Tijekom garancije priklju ite aparatu garancijski list te ra un potvrdu o kupovini Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavi emo vam ra un za popravku VA NO Otvaranje aparata vodi ga enju prava na garan
335. vula de flotador que finaliza la aspiraci n si el dep sito ha alcanzado su cantidad de relleno m xima Esto se distinguir en un aumento de la velocidad del motor Si eso sucede apague el motor desenchufe el conector de red y vierta el l quido en un recipiente adecuado o en el desag e Para seguir aspirando monte de nuevo la cabeza del motor sobre el dep sito Desactive el aparato despu s de la aspiraci n en h medo y desenchufe q 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 es Uhr Seite 47 el conector de red Vac e el dep sito y limpie y seque la parte interior y exterior antes de guardarlo A ATENCI N El filtro de pl stico espumoso tiene que ser retirado despu s de la aspiraci n en h medo y hay que encajar de nuevo un filtro textil reutilizable antes de aspirar en seco C Soplado Este aspirador en seco h medo est equipado con un soplador Para utilizar el soplador siga las instrucciones siguientes A ATENCI N Lleve siempre gafas protectoras si utiliza el soplador A ATENCI N Mantenga alejadas a las personas de alrededor para protegerlas de cuerpos extra os arremolinados A ATENCI N Lleve una m scara antipolvo 1 Desenchufe el conector de red Fig 8C 1 2 Cerci rese de que el dep sito est vac o antes de utilizar el soplador 3 Desacople la manguera de la abertura de aspiraci n 4 Acople el extremo m s ancho de la manguera en la conexi n de soplado 8 e
336. w aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van MEISTER WERKZEUGE of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires e Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan Meister artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd 5465000 Nass Trock man qxd 29 09 2009 ES Uhr Seite 127 dm de operacao e indicacoes de seguranca colocacao em funcionamento e se entregar a maquina a terceiros entregue Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instru es antes de cada tamb m o manual de instru es Conservar junto da maquina indice Pagina 1 Gama de fornecimento 127 2 Informa es t cnicas 127 3 Componentes 128 4 Utilizac o adequada 128 5 Instru es gerais de seguran a 128 6 Instru es de seguran a espec ficas para o aparelho 131 1 Gama de fornecimento
337. y suctioning 1 Pull out power plug Fig 8A 1 2 For the preparation of your suction unit for dry suctioning ensure that the textile filter covers the filter mounting 11 completely up to the motor head Fig 8A 2 3 Your wet dry suction unit is supplied with a ready assembled reusable textile filter If not see Chapter Insertion of the filters 3 Replace the motor head again on the container and fasten it with the close off straps Fig 8A 4 4 Insert the wider end of the suction hose into the suction opening at the motor head Place the required attachment on the free end of the hose or the extension Fig 8A 5 Connect the mains cable to a plug socket Fig 8A 6 Switch on the motor where you set switch 1 to the ON position I and begin with the suction Fig 8A 7 When you are finished with the suction set the switch to the OFF position O and pull the power plug from the plug socket A CAUTION Do not employ textile filters for wet suction B Wet suction i 2 Pull out power plug Fig 8B 1 Remove the reusable textile filter then place the foamed material filter D carefully over the filter mounting and again place the motor head on the container Fig 8B 2 See Chapter Insertion of the filters A CAUTION Do not employ textile filters for wet suction Attach the required nozzle on the suction hose Fig 8B 3 Ensure that the switch is in t
338. z h zat lefedi 9B 2 3 bra 4 Helyezze vissza a motorfejet a tart lyra Az jra felhaszn lhat textil anyag sz r tisztitasa 1 Vegye ki a motorfejet s ford tsa azt meg 2 H zza le vatosan az jra felhaszn lhat textil anyag sz r t a sz r h zr l 9B 4 bra Tisztitsa meg sz r t enyhe t get ssel vagy a szennyez d s led rzs l s vel tisztitast ne v gezze a lak h z lak ter letein 3 Haszn ljon lagy szappan s viz kever k b l k sz lt oldatot az jra felhaszn lhat anyagb l k sz lt sz r mos s hoz s bl tse azt ki tiszta vizzel 9B 5 bra 4 Hagyja a nedves sz r t 24 r n kereszt l a leveg n sz radni miel tt felhelyezn azt a sz r h zra habszivacsb l k sz lt sz r cser je A habszivacsb l k sz lt sz r behelyez se 1 H zza ki a h l zati csatlakoz t 9C 1 bra 2 Vegye ki a motorfejet s ford tsa azt meg K vesse a textil anyag sz r elt vol t s ra vonatkoz utas t sokat 3 H zza vatosan a habszivacsb l k sz lt sz r t a sz r h zra s gy z dj n meg arr l hogy az az eg sz h zat lefedi 9C 2 3 bra 4 Helyezze vissza a motorfejet a tart lyra A habszivacsb l k sz lt sz r tiszt t sa 1 Vegye ki a motorfejet s ford tsa azt meg Vegye ki vatosan a habszivacsb l k sz lt sz r t 9C 4 bra 2 Haszn ljon l gy szappan s v z keve
339. za pribor Tehni ki podaci Priklju ak za puhanje Dr ka Osiguravaju i plivaju i ventil Napajanje strujom 230 V 50 Hz Kuciste filtera Nominalna snaga 1000 W Kapacitet rezervoara 101 gp 4 Namjenska uporaba Usisava za mokro i suho usisavanje je odred en za i enje podova koji su otporni na mehani ka optere enja zamijenjivih priklju nih sapnica Sljedece se mo e o istiti i usisavati prasina pijesak grube necistoce samo ukoliko ne zaStopavaju usisavad materijali podnih obloga i glatke povrSine ukoliko nisu opasne za zdravlje Sljedece ne smije biti usisano ni u kojem slu aju e u areni pepeo opu ci Sibice itd e tekucine iz spremnika kao Sto je npr voda iz poplavijenih podruma i sl e eksplozivne i otrovne tekucine npr benzin ulje jaka sredstva za i enje azbestni proizvodi i pra ina vru i djeli i nastali radom ured aja za bru enje i sli nih ured aja jer mogu izazvati po er u filteru POZOR OPASNOST OD OZLJED IVANJA Eksplozivne i otrovne teku ine npr benzin ulje jaka sredstva za i enje ne smiju biti usisane ovim ured ajem Postoji mogu nost eksplozije i trovanja Usisava nije predvid en za komercijalnu primjenu A POZOR Kod promjena na ured aju koje nisu u skladu s odredbama o kori tenju garancija prestaje Ovaj ured aj je namijenjen samo za ku nu upotrebu 5465
340. zlemeyiniz A ACIKLAMA Cihaz otomatik kumanda ile techiz edilmistir Cihaz deposuna sivi girmesi halinde otomatik kumanda devreye girer ve temizleme islemi kesilir Temizlemeye devam etmek icin cihaz deposunun bosaltilmasi gereklidir bundan nce cihazin fisini cekiniz Bardak ya da benzeri kaplardan lavabolardan k vetlerden v b sivi emdirmeyiniz Yas temizleme esnasinda cihazin devrilmesi halinde hemen fisini ekiniz Cihazdan s v n n d ar akmas ve elektrik y kl par alarla temas etmesi halinde elektrik arpma tehlikesi mevcuttur Cihaz kald r n z a ma kapama alterini 1 kapal pozisyonuna getiriniz ve depoyu bo alt n z A D KKAT Temizleme i lemine devam etmeden nce motor kafas na 2 s v ka mad ndan emin olman z gerekir B yle bir durumda tekrar kullanmaya ba lamadan nce cihaz n bir teknisyen taraf ndan kontrol edilmesi gerekir e Cihazdan s v veya k p k kmas halinde fi ini ekiniz ve a ma kapama alterini 1 kapal pozisyonuna getiriniz Temizli e tekrar ba lamadan nce muhtemel sebebin bertaraf edilmesi gerekir Depo dolmu tur Bo alt n z Cihaz t kanm t r T kan kl a n z Depoda fazla k p ren suivi vard r Bo alt n z Cihazda d zenli olarak hasar kontrol yap n z e Cihaz kasas nda veya kablosunda g zle g r l r bir hasar tespit etmeniz halinde asla cihaz kullanmay n z M

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Infortrend ESDS-B12F-R1430-MB barebone  SCREEN SERIES SSA 100  Conext™ TL Photovoltaic Grid Tie Inverters Conext TL  L`autre et l`ailleurs  Philips HD Media player HMP5000  Samsung GE872 User Manual  Samsung DVD-E435 Käyttöopas  User`s Manual - ModelBased.net    NST 3.0 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file