Home

operators manual - Black & Decker Service Technical Home Page

1. 8 ONDERHOUD VOOR OPTIMALE WERKING BEHANDEL HET GEREEDSCHAP MET ZORG Laat niet vallen stoot niet en sla niet tegen een hard oppervlak Het gereedschap zal anders namelijk vervormen barsten of anderszijds worden beschadigd DRUK DE TREKKER NIET IN WANNEER ER GEEN SPIJKERS ZIJN GELADEN Indien u het gereedschap herhaaldelijk bedient zonder spijkers geplaatst zal de levensduur van de diverse onderdelen aanzienlijk korter worden SMEER HET GEREEDSCHAP NIET Voorkom problemen en smeer derhalve het gereedschap nooit INSPECTEER HET GEREEDSCHAP REGELMATIG Voor het behouden van een optimale werking van het gereedschap moet u het regelmatig schoonmaken en inspecteren Raadpleeg de plaats van aankoop of een erkend distributeur voor inspectie REINIG HET LUCHTFILTER Reinig het luchtfilter ongeveer na iedere twee dagen gebruik Open de luchtfilterafdekking met een normale schroevendraaier en verwijder het luchtfilter Blaas het luchtfilter met perslucht schoon SCHOONMAKEN VAN DE BINNENKANT VAN HET GEREEDSCHAP Na ongeveer 50 000 spijkers te hebben ingeslagen moeten de onderdelen in het gereedschap met inbegrip van de bougie worden gereinigd voor het behouden van een optimale werking Breng het gereedschap naar een erkende distributeur voor het schoonmaken van de interne onderdelen OPSLAG O Voorkom roestvorming en breng derhalve een dun laagje smeermiddel op de stalen onderdelen van het gereedschap aan wanneer u het voor la
2. ADVERTENCIA Antes de empezar los trabajos comprobar si la herramienta funciona correctamente como mencionado anteriormente Si la herramienta se utiliza por mucho tiempo podr an calentarse y quemar operador Si se observa una anomal a cualquiera consulte al distribuidor autorizado m s cercano a su zona de residencia para efectuar la inspecci n y reparaci n El ventilador sigue funcionando por aprox 10 segundos despu s de insertar la punta C MO RETIRAR UN CLAVO Poner un dedo sobre el sondeo extraerlo ligeramente hacia la parte posterior luego dejar que regrese suavemente 2 Colocar el cargador en posici n vertical e impulsar el bloque de clavo para retirar el clavo 109 Casquillo de la c lula de combustible CAMBIO DE LA DIRECCI N DEL GANCHO ADVERTENCIA Retirar la c lula de combustible y la bateria El gancho puede orientarse en ambas direcciones Retirar los tornillos con cabeza hueca hexagonal con la clave accesoria 4 a seis lados cambiar la direcci n luego volver a poner los pernos en posici n para remontar SUSTITUCION DE LA CELULA DE COMBUSTIBLE Si se agota el gas combustible las puntas no pueden insertarse ADVERTENCIA Asegurarse de liberar correctamente el gatillo No apretar el brazo de contacto contra el objeto D Levantar y tirar el casquillo de la c lula de combustible hacia este lado para abrirla 2 Agarrar la v lvula de chor
3. OFF arr t O ON marche ON marche OFF arr t Chargement Chargement compl t La batterie est en phase de chargement La batterie a t bien chargee Clignotement Clignotement Alarme de haute temp rature La batterie est chaude enlever du chargeur et la laisser refroidir pendant une certaine p riode avant de charger ON marche Clignotement ON marche ON marche Alarme de batterie Alarme de haute temp rature de la batterie Probl mes du chargeur et de la batterie Les cas suivants repr sentent des probl mes Remplacer le chargeur et la batterie par des pi ces neuves La batterie est d fectueuse La remplacer par une batterie neuve La batterie est d fectueuse et chaude La remplacer par une batterie neuve La DEL verte n est pas illumin e si la prise d alimentation du chargeur est branch e a une prise a de 100 240 V pour l usage domestique avec la batterie non r gl e X V rifier avec un autre appareil lectrique pour voir si l lectricit est pr sente la prise d alimentation Nila DEL verte ni celle rouge est illumin e ou clignote si la batterie est plac e dans le chargeur La DEL verte n est pas illumin e 150 minutes apr s que la DEL rouge ait t illumin e La DEL rouge n est pas illumin e si la batterie est plac e dans le chargeur 58 COMMENT CHARGER i Charger
4. S il est utilis dans un endroit mal a r vous pourriez souffrir d un manque d oxyg ne EVITER D EXPOSER L OUTIL DIRECTEMENT AU SOLEIL Ne pas placer Toun dans un v hicule ou un tronc o la temp rature pourrait s lever parce qu il pourrait exploser Une cartouche de gaz vide et us e contient toujours du gaz de jet combustible qui pourrait gonfler et faire clater le r cipient en morceaux 51 20 NE JAMAIS UTILISER L OUTIL PRES DE SUBSTANCES COMBUSTIBLES VOLATILES Ne jamais utiliser Toun proximit d essence de diluant de gaz de peinture ou d adh sif parce qu il pourrait causer un incendie ou une explosion PAS PORTER L OUTIL PROXIMIT D UN FEU UTILISER L OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL UNE TEMPERATURE DE 7 C 19 F 49 C 120 F CAR LE CORPS DE L OUTIL POURRAIT ETRE CAUSER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION 7 C 19 F ou moins Le corps de l outil peut 5 49 C 120 F ou plus La cartouche de gaz peut s endommager avec comme r sultat une combustion ou une explosion PAS UTILISER L OUTIL SOUS LA PLUIE OU DANS UN ENDROIT TR S HUMIDE Si cette pr caution n est pas observ e on risque de causer un probl me NE JAMAIS POSER DES POINTES EN FAISANT FACE L UNE PAR RAPPORT L AUTRE Si vous posez des pointes en faisant face l une par rapport l autre une pointe mal enfonc e risque de fr
5. CHARGEUR Chargeur Cat 55618 SOURCE D ALIMENTATION 100 240 V 50 ou 60 Hz CONSOMMATION LECTRIQUE sortie nominale 8 VA 10 V 800 mA TEMPS DE CHARGE ACCESSOIRES 150 minutes au maximum Lunettes tui pour le transport batterie chargeur 4 DONN ES TECHNIQUES O BRUIT v nement simple pond r Niveau d alimentation du son LWA 1s d 113 16 dB Ev nement simple pond r A Niveau de pression acoustique d mission a la station de travail LpA 1s d 105 06 dB Ces valeurs sont d termin es et document es selon la Norme EN12549 1999 VIBRATION Valeur de vibration caract ristique 5 93 m s Ces valeurs sont d termin es et document es en conformit avec la Norme ISO 8662 11 Cette valeur repr sente une valeur caract ristique ayant rapport l outil et n affecte pas le systeme main bras lorsque l on utilise l outil Une influence au systeme main bras par exemple lorsque l on utilise l outil d pend de la force de saisie la pression de contact la direction de travail le r glage de l alimentation la pi ce de travail et le support de la pi ce de travail 55 3 DISPOSITIFS DE S CURIT L outil est quip des dispositifs de s curit suivants afin d assurer une bonne s curit pour les travaux de pose des pointes Dispositif de s curit m canique Cet outil est quip d un MECANISME D ACTIVATION ENTIEREMENT SEQUENTI
6. Cuando la bater a est agotada o no se utiliza por un largo per odo de tiempo retirarla del cargabater a Despu s del ajuste de la bater a en la herramienta no mantenerla para transportarlo USO APROPRIADO DE LA BATER A O Cargar y utilizar la bater a completamente Si se repite la carga de la bater a mientras que la electricidad acumulada permanece siempre por m s de la mitad de la capacidad el n mero de puntas que puden ser colocados a cada carga podr a disminuir claramente acortando as la duraci n de servicio de la bater a Recomendamos utilizar la bater a hasta que la DEL de la herramienta est iluminada en rojo indicando de este modo una ausencia de electricidad O Utilizar dos bater as alternativamente Para asegurar una duraci n de servicio m s larga de la bater a recomendamos utilizar dos bater as alternativamente previendo al mismo tiempo una bater a de servicio Reciclaje de la bater a n quel hidr geno La alimentaci n de la herramienta utiliza bater as de n quel hidr geno que constituyen un recurso de reciclaje importante Una vez que la duraci n de servicio de la bater a expira llevarla al distribuidor m s cercano a su zona de residencia para ponerlo al rechazo Con el fin de evitar cualquier riesgo de cortocircuito cubrir el bloque de bornes secci n de metal de la bater a con el casquillo de paquete envolver la banda aislante para el reciclaje lt Bater as utilizadas gt
7. Plaats de batterij en gascartridge Druk kop van de contactarm tegen het werkoppervlak waarin u spijkers wilt inschieten De ventilator start het gas wordt ingespoten en de brandstof wordt met lucht gemengd 3 Druk de contactarm goed tegen het oppervlak en druk de trekker in De spijkers worden nu met behulp van de brandstofverbranding in het oppervlak geschoten A WAARSCHUWING Voorkom eventueel letsel door onverwachte bewegingen van het gereedschap en houd derhalve uw gezicht beslist niet boven het gereedschap Plaats uw handen en vingers beslist niet bij de spijkeruitlaat De spijkers worden niet achtereenvolgend ingeschoten wanneer de contactarm tegen het oppervlak is gedrukt en de trekker is ingedrukt U moet de trekker loslaten en vervolgens stap 2 herhalen A WAARSCHUWING Controleer alvorens de werkzaamheden te starten dat het gereedschap als hierboven beschreven functioneert Het gereedschap wordt warm en kan brandwonden veroorzaken indien het langdurig achterelkaar wordt gebruikt Let goed op Raadpleeg de plaats van aankoop of een erkend distributeur voor inspectie of reparatie indien het gereedschap niet normaal lijkt te functioneren X De ventilator blijft na het inschieten van spijkers nog ongeveer 10 seconden draaien VERWIJDEREN VAN EEN SPIJKER Houd uw vinger op de volger en trek iets naar achteren Laat vervolgens voorzichtig los Plaats het magazijn vertikaal en druk op de spijkers
8. Tensi n nominal 1 2 V pieza e Cantidad utilizada en 1 paquete 5 piezas 101 UTILIZAR EL CARGABATERIA El cargabateria de aplicaci n especial ChargerBase Cat 55618 presenta las DEL verde roja que indican el estado del cargabateria y la bateria DEL verde DEL roja Estado Descripci n OFF Alimentacion en Se ha conectato el cargador Estado de la ONCE desconectado contacto alimentaci n en contacto bateria no ajustada OFF C La bateria est en fase de carga desconectado O ON conectado arga 5 OFF O ON conectado gesconectado Carga completada Se ha cargado correctamente la bater a Alarma de alta La bater a es caliente Retirarla del cargabater a y dejarla Par A Parpadea ananga temperatura enfriarse por un determinado per odo de tiempo antes de cargar La bater a es defectuosa Sustituirla por una nueva O ON conectado ON conectado Alarma de bater a Alarma de alta La bater a es defectuosa y caliente Sustituirla por SES O ON conectado temperatura de la bater a una nueva Problemas del cargabater a y la bater a Los casos siguientes representan problemas Sustituir al cargabater a y la bater a por nuevas partes La DEL verde no se ilumina si la toma de alimentaci n del cargador se conecta a una toma de de 100 240 V para uso dom stico con la bater a no ajustada X Comprobar con otro apar
9. Vorgang D Die Befestigungsteile durch den Schlitz am hinteren Ende des Magazins einf hren bis sie am vorderen Ende den Befestigungsteil anschlag erreichen 4 VORSICHT Abruptes Loslassen des Dr cker Halters f hrt zu Befestigungsteil stau oder Fehlausl sungen Befestigungsteil 42 Die Nase des Kontaktarms gegen die Fl che dr cken Den Ausl ser dr cken Befestigungsteil Befestigungsteil anschlag Den Schieberhalter bis zum hinteren Ende des Magazins ziehen und vorsichtig loslassen EINTREIBEN DER BEFESTIGUNGSTEILE Vorgang Akku und Brennstoffzelle einsetzen Nase des Kontaktarms gegen die Fl che dr cken in die der Befestigungsteile eingetrieben werden soll Der L ftermotor l uft an und Brennstoffgas wird zur Vermischung mit Luft eingespr ht 3 Kontaktarm und Endabdeckung fest andr cken und den Ausl ser dr cken Der Befestigungsteil wird durch die Verbrennung des Brennstoffs in die Fl che getrieben 4 WARNUNG Das Gesicht niemals ber das Werkzeug bringen Der R ckschlag des Werkzeugs k nnte eine Verletzung verursachen H nde und Finger nicht in den Bereich der M ndung bringen DEs wird kein Befestigungsteil ausgestoBen wenn der Kontaktarm bei bereits gedr cktem Ausl ser gegen die Fl che gedr ckt wird Den Ausl ser loslassen und Schritt wiederholen WARNUNG Vor Arbeitsbeginn pr fen ob das Werkzeug vorschriftsm ig f
10. 7 19 F of lager Het gereedschap wordt mogelijk beschadigd 49 C 120 F of hoger De gascartridge kan worden beschadigd met brand of ontploffing als gevolg GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET IN DE REGEN OF OP ZEER VOCHTIGE PLAATSEN Gebruik in een natte omgeving veroorzaakt problemen VERMIJD GEBRUIK TEGENOVER IEMAND ANDERS Werk beslist niet tegenover elkaar daar een verkeerd ingeschoten spijker uw collega tegenover u zou kunnen verwonden HET GEREEDSCHAP WORDT HEET Bij langdurig gebruik van het gereedschap wordt de kop en de contactarm heet Wees voorzichtig B GEBRUIK VAN DE HAAK MOET U UW VINGER VAN DE TREKKER HOUDEN VERWIJDER DE GASCARTRIDGE EN DE BATTERIJ EN LEEG HET MAGAZIJN WANNEER HET GEREEDSCHAP NIET MEER WORDT GEBRUIKT Verwijder na het voltooien of bij het onderbreken van de werkzaamheden in geval van afwezigheid en het verplaatsen naar een andere lokatie afstellen demonteren of repareren van het gereedschap en het verwijderen van een vastgelopen spijker altijd de gascartridge en de batterij van het gereedschap en leeg het magazijn INSPECTEER OF ALLE SCHROEVEN STEVIG ZIJN AANGETROKKEN Losse of verkeerd geplaatste schroeven en bouten van het gereedschap kunnen ongelukken en beschadiging veroorzaken wanneer het gereedschap in werking wordt gesteld Controleer derhalve alvorens gebruik of alle schroeven en bouten van het gereedschap stevig en juist zijn geplaatst RAAK DE TREKKER NIET AAN TENZIJ
11. Un d gagement brusque du support de poussoir causera un bourrage des pointes ou un d clenchement vide Pointes 64 ON 2 Tirer le support du poussoir jusqu au fond du magasin puis le lib rer doucement COMMENT POSER LES POINTES Proc d Ajuster la cellule de batterie et de combustible Presser le nez du bras de contact contre emplacement o l on veut poser la pointe Le moteur du ventilateur est actionn le gaz combustible est projet en m langeant le combustible l air 3 En pressant fermement le bras de contact et le couvercle de queue tirer le d clencheur Les clous sont enfonc s dans l objet par la combustion du combustible AVERTISSEMENT Presser le nez du bras de contact contre l objet jamais mettre son visage au dessus de l outil Une r action de l outil peut Tirer le d clencheur causer une blessure inattendue jamais mettre sa main ou un doigt pr s du museau 4 Les pointes ne sont pas tir es m me si le bras de contact est appliqu l objet avec le d clencheur tir Lib rer le d clencheur et r p ter l tape AVERTISSEMENT Avant de commencer les travaux v rifier si l outil fonctionne bien comme mentionn ci dessus Si l outil est utilis pendant longtemps il pourrait tre chauff et vous br ler Si une anomalie quelconque est observ e entrer en contact avec le distributeur autoris le plus pro
12. ne pas respirer le gaz car ceci peut causer somnolence vertige ou naus e Ne jamais projeter le gaz vers une personne Ne pas incin rer ou r utiliser la cartouche de gaz vide Voir la page 63 pour la mise au rebut de la cartouche de gaz FIXATION DE LA SOUPAPE A JET ALA CARTOUCHE DE GAZ La soupape jet est con ue pour projeter une quantit de gaz combustible constante dans la chambre de combustion de l outil 1 Pousser pour lib rer la soupape 2 S parer la soupape du chapeau 3 Aligner les bords Ea 4 Bousser le bord avant in A AVERTISSEMENT 5 Pousser le bord arri re jusqu a ce 6 Pousser horizontalement il cliquette qu il ait cliquet de nouveau Y O Fixer la soupape jet correctement la cartouche de gaz L attacher fermement jusqu ce qu il ait cliquet moins qu il ne soit fix correctement le gaz combustible ne sera pas projet de la soupape jet En outre le gaz peut fuir ceci pouvant causer un danger 61 REGLAGE DE LA CARTOUCHE DE GAZ S assurer de d tacher son doigt du d clencheur A AVERTISSEMENT Ne pas serrer le bras de contact contre l objet Soulever et tirer le chapeau de la cartouche de gaz vers ce c t pour l ouvrir Chapeau de la cartouche de gaz A ATTENTION O Confirmer que la soupape de dosage de la cellule de carburant est verte En dirigeant la buse jet de la soupape jet en avant vers le couvercle du filtre d air
13. Brennstoffzelle laden ohne den Kontaktarm gegen einen Gegenstand zu dr cken und folgende Funktionspr fung durchf hren 1 Pr fen ob das Betriebsger usch zu h ren ist wenn lediglich der Akku eingesetzt ist Wenn der Kontaktarm bei eingesetztem Akku auf den Boden o dgl gedr ckt wird l uft der L fter des Werkzeugs was jedoch normal ist 2 Auf W rmeentwicklung oder ungew hnliche Geruchs bzw Ger uschentwicklung pr fen Wenn das Werkzeug im aktivierten Zustand W rme entwickelt oder einen ungew hnlichen Geruch oder ein komisches Ger usch erzeugt deutet dies auf eine St rung hin Eine Verwendung des Werkzeugs in diesem Zustand kann einen Unfall verursachen Sollte etwas Ungew hnliches gefunden werden den n chsten autorisierten H ndler benachrichtigen BEI NICHTGEBRAUCH DES LADEGER TS DAS NETZTEIL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN DAS WERKZEUG NICHT AN EINEM SCHLECHT BEL FTETEN ORT VERWENDEN Bei Einsatz an einem schlecht bel fteten Ort kann Sauerstoffmangel auftreten DIREKTE SONNENBESTRAHLUNG VERMEIDEN Das Werkzeug nicht in einem Fahrzeug oder einem anderen geschlossenen Beh lter aufbewahren in dem hohe Temperaturen herrschen k nnen da es explodieren kann Auch verbrauchte leere Brennstoffzellen enthalten noch Gasreste die sich ausdehnen und den Beh lter zum Explodieren bringen k nnen 29 20 DAS WERKZEUG NIEMALS IN DER N HE FL CHTIGER BRENNBARER SUBSTANZEN VERWENDEN Das Werkzeug niemals in
14. CHE ANSETZEN Wenn die M ndung am Nasenst ck nicht richtig angesetzt wird kann das einzutreibende Befestigungsteil von der Fl che abprallen und nach oben geschleudert werden was extrem gef hrlich ist H NDE UND K RPER VON DER M NDUNG FERNHALTEN Beim Laden von Befestigungsteilen und Arbeiten mit dem Werkzeug H nde und andere K rperteile nicht in den Bereich der M ndung am Werkzeug bringen um eine Verletzung durch ein versehentliches Eintreiben zu vermeiden BEFESTIGUNGSTEILE NICHT IM RANDBEREICH BZW IN ECKEN DER ARBEITSFL CHE ODER IN D NNES MATERIAL EINTREIBEN Das Material kann rei en und das dabei abprallende Befestigungsteil kann eine Person treffen und verletzen BEFESTIGUNGSTEILE NICHT BEREINANDER EINTREIBEN Beim Eintreiben eines Befestigungsteils ber einem anderen kann dieses abprallen und eine Verletzung verursachen ENTFERNEN DER BEFESTIGUNGSTEILE NACH DER ARBEIT Nach der Arbeit im Magazin verbleibende Befestigungsteile k nnen beim n chsten Gebrauch des Werkzeugs bei der Handhabung des Werkzeugs sowie beim Einlegen der Brennstoffzelle bzw des Akkus einen schweren Unfall verursachen Aus diesem Grunde m ssen alle im Magazin verbleibenden Befestigungsteile bei Beendigung der Arbeit entfernt werden BEI VERWENDUNG EINES WERKZEUGS MIT KONTAKTAUSL SUNG DIE FUNKTION DES KONTAKTAUSL SUNGSMECHANISMUS REGELM SSIG PR FEN Das Werkzeug keinesfalls verwenden wenn die Kontaktausl sung nicht einwandfrei funktionier
15. Das Netzteilkabel vorsichtig handhaben Das Netzteil nicht am Kabel tragen und auch nicht durch Ziehen am Kabel von der Steckdose trennen da dies eine Besch digung des Kabels Kabelbruch oder Kurzschluss verursachen kann Au erdem darauf achten dass das Netzteilkabel nicht mit Schneidwerkzeugen hei en Substanzen l und Fett in Ber hrung kommt Im Falle einer Besch digung das Netzteil kabel durch ein neues ersetzen Die Akkukappe stets aufsetzen wenn der Akku nicht im Werkzeug sitzt und nicht verwendet wird Diese Kappe die ber dem Klemmenblock Metallteil angebracht wird verhindert einen Kurzschluss w hrend der Akku nicht in Gebrauch ist Den Klemmenblock Metallteil am Akku nicht kurzschlie en Bei kurzgeschlossenen Klemmen flie t ein starker Strom der ein Erw rmen des Akkus und Verbrennungen oder eine Besch digung verursachen kann Den Akku nicht ins Feuer werfen Nichtbeachtung dieses Hinweises kann eine Explosion zur Folge haben VORSICHT BEIM EINSETZEN DES AKKUS IN DAS WERKZEUG Beim Einsetzen des Akkus in das Werkzeug folgende Punkte beachten um eine Funktionsst rung zu vermeiden 1 Den Finger nicht auf den Ausl ser legen 2 Den Kontaktarm nicht gegen einen Gegenstand dr cken 3 Finger und H nde nicht in den Bereich der M ndung bringen BEI DER ANBRINGUNG DES AKKUS STETS EINE FUNKTIONSPR FUNG DURCHF HREN Vor Gebrauch des Werkzeugs zun chst nur den Akku anbringen weder Nageld bel noch
16. Press Contact Arm against the object Pull the Trigger 2 Pull the Follower Holder as far to the rear and of the magazine and release it gently HOW TO DRIVE THE PINS Procedure Install the Battery and Fuel Cell Press the nose of the Contact Arm against where you want to drive the pins The fan motor is activated the fuel gas is jetted mixing the fuel with the air 3 Firmly pressing the Contact Arm pull the Trigger The pins are driven into the object by combustion of the fuel A WARNING Never put your face above the tool Reaction of the tool may cause unexpected injury Never bring your hand or finger close to the discharge outlet The pins are not shot even if the Contact Arm is applied to the object with the Trigger pulled Release the Trigger and repeat Step A WARNING Prior to starting work be sure to check whether the tool functions as mentioned above If the tool is used for a long period of time it could get hot and burn you If any abnormality is found contact your nearest authorized distributor for inspection and repairing X The fan keeps running for approx 10 seconds even after driving the pins REMOVING THE PIN Put your finger on the Follower pull it slightly to the rear and then let it back gently 2 Set the Magazine vertical and push the Pin Stopper to remove the Pin 21 Actuator CHANGING THE HOOK DIRECTION 4 WARNING Remove
17. Retirar los clavos que permanecen en el cargador 3 Tirar la palanca de eliminaci n de atasco la cual se encuentra delante de la nariz hacia arriba y manualmente atasco 4 Abrir la ventanilla de extremidad de la nariz luego retirar los pasadores que bloquean Ventanilla de extremidad de la nariz 5 Colgar la ventanilla de extremidad de la nariz sobre los dos ganchos de la nariz y rechazar la palanca de eliminaci n de atasco ADVERTENCIA O Rechazar la palanca de eliminaci n de atasco correctamente hasta que produzca un golpecito Si esta operaci n se realiza incorrectamente hay riesgo que los clavos puedan proyectarse violentamente o un disparo sin carga podr a producirse esto causando un peligro de herida 112 113 114 V i Recycled paper is used for this manual and its recyclable The content of this manual might be changed without notice for improvement e nderungen der Betriebsanleitung zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten x ele contenu de ce manuel est sujet a modification sans pr avis a des fins d am lioration Ontwerp en technische gegevens zijn ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar El contenido de este manual puede ser cambiado sin noticia previa para mejoramiento Powers FASTENERS 060831 00 01 PRINTED IN JAPAN GEDRUCKT IN JAPAN IMPRIME AU JAPON GEDRUKT IN JAPAN IMPRESO EN JAPON
18. gina 99 para Battery Cat 55583 O Asegurarse de cargar correctamente con Charger Base Cat 55618 Asegurarse de cargar la bater a con Charger Base Cat 55618 Si se carga usando otro tipo de cargabater a no podr a cargar correctamente y tambi n corre el riesgo de romperse causar un incendio o producir calor V ase P gina 99 para Charger Base Cat 55618 Cargar la bateria antes de utilizarla La nueva bateria o la que no se utiliz por un largo periodo de tiempo podria cargarse enteramente debido a una autodescarga Asegurarse de cargarla con Charger Base Cat 55618 Cargar la bateria a la tensi n indicada Asegurarse de cargar utilizando la toma de 100 240 V c d para uso dom stico Nunca cargar a otra tensi n que aquella indicada Si no se observa esta precauci n hay riesgo de causar una combusti n o una generaci n de calor 93 Nunca utilizar un transformador como propulsor booster para la fuente de alimentaci n del cargabateria Si no se observa esta precauci n un problema o una quemadura producir O Nunca utilizar un generador de motor o una fuente de alimentaci n de c d para cargar la bater a Si no se observa esta precauci n hay riesgo de causar un problema o una quemadura del cargabater a O Nunca cargar la bater a bajo la lluvia o en un lugar expuesto a salpicaduras de agua o a la humedad Si se carga en un lugar h medo podr a ocurrir una descarga el
19. r gler la cartouche de gaz 3 Quand on ouvre le d clencheur il est possible d observer un adaptateur vert Ajuster la tige de la soupape dans cet adaptateur 4 Mettre le chapeau de la cartouche de gaz au dessus de la soupape jet et l abaisser pour verrouiller 62 A AVERTISSEMENT COMMENT METTRE AU REBUT CARTOUCHE DE GAZ USEE Le gaz de jet combustible reste toujours dans la cartouche de gaz Ne pas jeter la cartouche de gaz us e dans le feu Ne jamais fumer une cigarette Ne jamais respirer le gaz 63 A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT pointes 6 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT Pri re de lire la section intitul e INSTRUCTIONS DE S CURIT 1 AVANT LE FONCTIONNEMENT Porter des lunettes de s curit ou de protection Ne pas ins rer la cartouche de gaz et la batterie inspecter l tanch it des vis O V rifier le fonctionnement du bras de contact et du d clencheur pour voir si ceux ci se d placent sans a coup ins rer la cartouche de gaz et la batterie O Saisir l outil avec le doigt loign du d clencheur puis pousser le bras de contact contre la pi ce de travail L outil ne doit pas fonctionner O Maintenir l outil avec le bras de contact sans la pi ce de travail et tirer le d clencheur L outil ne doit pas fonctionner O Enlever la cartouche de gaz et la batterie 2 FONCTIONNEMENT Po
20. 40 AUSWECHSELN DES AKKUS Wenn der Akku leer ist leuchtet die rote LED Anzeige am Werkzeug 4 WARNUNG Unbedingt die Brennstoffzelle aus dem Werkzeug nehmen Den Finger vom Ausl ser nehmen Der Kontaktarm darf nirgendwo aufliegen Halten Sie den Griff fest dann bet tigen Sie die Verriegelungen auf beiden Seiten der Batterie um sie zu entfernen 44 2 Einen frisch geladenen Akku so in das Geh use einsetzen dass er mit einem Klicken einrastet Verfahren zum Laden siehe Seite 37 3 Die Brennstoffzelle einsetzen Verfahren zum Einsetzen siehe Seite 40 8 WICHTIGE PUNKTE ZUR AUFRECHTERHALTUNG DER LEISTUNGSF HIGKEIT DAS WERKZEUG PFLEGLICH BEHANDELN Nicht fallen lassen und nirgendwo ansto en Dies k nnte Verformungen Risse und Defekte verursachen DAS WERKZEUG NICHT AUSL SEN WENN KEINE BEFESTIGUNGSTEILE GELADEN SIND Wenn das Werkzeug mit leerem Magazin wiederholt ausgel st wird leidet die Lebensdauer der einzelnen Teile DAS WERKZEUG NICHT SCHMIEREN Niemals das Werkzeug schmieren da dies zu Funktionsst rungen f hrt DAS WERKZEUG REGELM SSIG BERPR FEN Damit die Leistung des Werkzeugs voll erhalten bleibt sollte es regelm ig ges ubert und berpr ft werden Die berpr fung vom n chsten autorisierten H ndler durchf hren lassen LUFTFILTER S UBERN Den Luftfilter alle zwei Tage s ubern Die Luftfilterabdeckung mit einem normalen Schraubendreher ffnen den Lu
21. AIRE Limpiar el filtro de aire cada dos d as Abrir el casquillo del filtro de aire con un destornillador normal retirar el filtro de aire del interior y limpiarlo con un trapo de aire etc LIMPIEZA INTERNA DE LA HERRAMIENTA Despu s de haber colocado alrededor de 50 000 puntas las partes dentro de la herramienta incluida la bug a de encendido exigen una limpieza para asegurar un mejor resultado de encendido Envie la herramienta al distribuidor autorizado Powers para hacer limpiar el interior de la herramienta ALMACENAJE O Cuando la herramienta no est en funcionamiento por un per odo prolongado aplicar una capa fina de lubricante a las partes de acero para evitar herrumbre O No almacenar la herramienta en un sitio fr o Colocar la herramienta en un sitio caliente Cuando no se utiliza la herramienta deber a estar almacenada en un lugar caliente y seco Alejar la herramienta de la presencia de los ni os O Las herramientas de calidad exigir n un mantenimiento o una sustituci n de las partes debido al desgaste causado por uso normal 111 9 B SQUEDA DE AVERIAS REPARACIONES Las reparaciones se realizar n solamente por los distribuidores autorizados de Powers La herramienta se equipa de la palanca de eliminaci n de atasco que permite retirar facilmente los clavos bloqueados A ADVERTENCIA Retirar la c lula de combustible y la bateria Metodo Retirar la c lula de combustible y la bater a
22. INTEND TO DRIVE A FASTENER Never touch the trigger unless you intend to drive a fastener into the work It is dangerous to walk around carrying the tool with the trigger pulled and this and similar actions should be avoided 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 NEVER POINT THE DISCHARGE OUTLET TOWARD YOURSELF AND OTHER PERSONNEL If the discharge outlet is pointed toward people serious accidents may be caused when misfiring Be sure the discharge outlet is not pointed toward people when the Fuel Cell and the Battery are inserted or not loading and unloading the fasteners or similar operations USE SPECIFIED FASTENERS The use of fasteners other than specified fasteners will cause the tool malfunction Be sure to use only specified fasteners when operating the tool PLACE THE DISCHARGE OUTLET ON THE WORK SURFACE PROPERLY Failure to place the discharge outlet of the nose in a improper manner can result in a fastener flying up and is extremely dangerous KEEP HANDS AND BODY AWAY FROM THE DISCHARGE OUTLET When loading and using the tool never place a hand or any part of body in fastener discharge area of the tool It is very dangerous to hit the hands or body by mistake DO NOT DRIVE FASTENERS CLOSE TO THE EDGE AND CORNER OF THE WORK AND THIN MATE RIAL The workpiece is likely to split and the fastener could fly free and hit someone DO NOT DRIVE FASTENERS ON TOP OF OTHER FASTENERS Driving
23. Indien u de batterij niet verwijdert blijft het gereedschap standby geschakeld en wordt dus onnodig stroom verbruikt 82 A WAARSCHUWING 5 OMGANG MET DE GASCARTRIDGE De gascartridge heeft een dubbele structuur de binnenste container is gevuld met een vloeibare gasvormige brandstof en de buitenste container met een drijfgas tevens een drukgas Het binnenste brandstofgas wordt door de druk van het drijfgas in de buitenste container omhoog gedrukt en geheel opgebruikt Vanwege deze structuur blijft er brandbare drijfgas in de buitenste container ook wanneer het gas in de binnenste container geheel op is U dient derhalve uitermate voorzichtig te zijn wanneer u de lege gascartridge weggooit Gebruik uitsluitend de gascartridge die uitsluitend voor het gas gestuurd gereedschap voor vastzetten is ontworpen Rook beslist niet tijdens het bevestigen of bedienen van de doseerklep Verwijder de rubber plug aan de onderkant van de gascartridge niet tenzij u de cartridge moet weggooien Maak geen gat in de gascartridge Adem het gas niet in Het inademen van het gas veroorzaakt slaperigheid duizeligheid en misselijkheid Spuit het gas beslist niet naar mensen Verbrand een lege gascartridge niet en probeer niet opnieuw te vullen Zie bladzijde 85 voor details aangaande het weggooien van de gascartridge BEVESTIGEN VAN DE DOSEERKLEP AAN DE GASCARTRIDGE De doseerklep is ontworpen voor een inspuiten van een constante j
24. Trigger The tool must not operate O Remove the Fuel Cell and Battery 2 di WARNING Wear safety glasses or goggles Danger to the eyes always exists due to the possibility of dust being blown up by the exhausted air or of a fastener flying up due to the improper handling of the tool For these reasons safety glasses or goggles shall always be worn when operating the tool The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 Council Directive 89 686 EEC of 21 DEC 1989 and provide both frontal and side protection The employer is responsible to enforce the use of eye protection equipment by the tool operator and all other personnel in the work area NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection A WARNING Keep hands and body away from the discharge outlet When driving the fasteners because of dangerous of hitting the hands or body by mistake LOADING THE PINS When loading the pins be sure to release the finger from the Trigger ARNING i Do not press the Contact Arm against the object Procedure D Load the pins into the slit in the rear of the Magazine until they reach in front of the Pin Stopper CAUTION Abrupt release of the Pusher Holder causes jamming of pins or dry firing 20
25. U EEN SPIJKER WILT INSCHIETEN Raak de trekker niet aan tenzij u een spijker wilt inschieten Het is uitermate gevaarlijk om bijvoorbeeld rond te lopen met de trekker ingedrukt Voorkom ongelukken en wees altijd uitermate voorzichtig 74 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 RICHT DE SPIJKERUITLAAT BESLIST NIET NAAR UZELF EN ANDERE PERSONEN Er zouden ernstige ongelukken kunnen gebeuren indien de uitlaat voor de spijkers naar personen is gericht en per ongeluk verkeerd wordt geschoten Richt de uitlaat derhalve niet naar mensen ongeacht of gascartridge en batterij wel of niet zijn geplaatst tijdens het laden of ontladen van spijkers en andere werkzaamheden GEBRUIK UITSLUITEND DE GESPECIFICEERDE SPIJKERS OF BEVESTIGINGSONDERDELEN Het gebruik van andere bevestigingsonderdelen dan de gespecifceerde kan een onjuiste werking veroorzaken Gebruik derhalve met dit gereedschap uitsluitend de gespecificeerde bevestigingsonderdelen PLAATS DE SPIJKERUITLAAT JUIST OP HET WERKOPPERVLAK Indien de uitlaat van de kop niet juist op het werkoppervlak is geplaatst zouden spijkers bijvoorbeeld weg kunnen schieten met mogelijk ernstige ongelukken als gevolg HOUD UW HANDEN EN LICHAAM UIT DE BUURT VAN DE SPIJKERUITLAAT Bij het laden en gebruik van het gereedschap mag u uw handen of andere lichaamsdelen niet bij de uitlaat voor de spijkers houden Het is uitermate gevaarlijk indien lichaamsdelen per ong
26. ctrica o un cortocircuito causando as un incendio debido a quemadura o combusti n O Nunca tocar la toma de alimentaci n con una mano h meda Si se la agarra con una mano h meda hay riesgo de causar una descarga el ctrica O Nunca cubrir el cargabater a en funcionamiento con un tejido etc Si se cubre el cargabater a hay riesgo de producir calor causando as una quemadura o un incendio No desplazar el cargabater a cerca de un fuego No cargar la bater a cerca de una sustancia combustible Cargar la bater a en un lugar bien ventilado con protecci n contra exposici n directa del sol Una carga efectuada directamente al sol puede recalentar el cargabater a causando as una quemadura o un incendio Cargar la bater a a la temperatura ambiente de 0 C 32 F a 40 C 104 F Si la temperatura ambiente es menor de 0 C 32 F o mayor de 40 C 104 F no se debe efectuar la carga ya que se puede producirse un incendio O No se deben dejar objetos extra os en el orificio de ventilaci n o en la toma de la bater a del cargabater a Pueden causar una descarga el ctrica o un problema Utilizar la herramienta en un lugar libre de polvo 94 Manejar el cable de alimentaci n con cuidado Si se coge el cable de alimentaci n del adaptador de c d para transportarlo o extraerlo con el fin de desconectarlo de la toma se da ar causando as una ruptura o un cortocircuito Adem s tenga cuidado q
27. de perdre son quilibre NE JAMAIS UTILISER L OUTIL SI UNE PARTIE QUELCONQUE DES COMMANDES DE L OUTIL PAR EXEMPLE D CLENCHEUR BRAS DE CONTACT EST INOPERABLE DEBRANCHEE MODIFIEE OU NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT NE JAMAIS ENCLENCHER L OUTIL DANS UN ESPACE LIBRE Ceci permettra d eviter tout risque de danger par des pointes projetees dans toutes les directions et une contrainte excessive sur outil SUPPOSER TOUJOURS QUE L OUTIL CONTIENT DES POINTES 53 33 RESPECTER L OUTIL COMME INSTRUMENT DE TRAVAIL 34 VITER TOUTE MANIPULATION BRUTALE DE L OUTIL 35 NE JAMAIS CHARGER L OUTIL AVEC DES POINTES QUAND UNE COMMANDE QUELCONQUE PAR EXEMPLE D CLENCHEUR BRAS DE CONTACT EST ACTIONN E 36 TRAITER L OUTIL AVEC GRAND SOIN Nettoyer l outil avec un tissu souple et sec Ne jamais utiliser un tissu humide ou des solutions volatiles telles diluant ou benzine 37 TOUTE EXPOSITION DIRECTE DE L OUTIL AU SOLEIL Ne jamais laisser sur le chargeur dans un emplacement expos directement au soleil OBSERVER LA NOTE DE PRECAUTION GENERALE SUIVANTE EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL Ne pas utiliser l outil comme marteau L outil doit tre utilis seulement pour les op rations pour lesquelles il a t con u Ne jamais enlever et trifouiller les commandes par exemple D CLENCHEUR BRAS DE CONTACT Conserver l outil la cartouche de ga
28. der N he von Benzin Verd nner Gas Lack oder Klebemitteln verwenden die es diese entz nden und eine Explosion verursachen kann DAS WERKZEUG VON OFFENEN FLAMMEN FERNHALTEN DAS WERKZEUG BEI UMGEBUNGSTEMPERATUREN VON 7 C 19 F bis 49 C 120 F VERWENDEN DA ES ANDERNFALLS BESCH DIGT WERDEN SICH ENTZUNDEN ODER EXPLODIEREN KANN 7 C und darunter Das Geh use des Werkzeugs kann besch digt werden 49 C und dar ber Die Brennstoffzelle kann besch digt werden und einen Brand oder eine Explosion verursachen DAS WERKZEUG NICHT IM REGEN ODER AN SEHR FEUCHTEN ORTEN VERWENDEN Nichtbeachtung dieses Hinweises kann eine St rung zur Folge haben BEIM EINTREIBEN DER BEFESTIGUNGSTEILE DARAUF ACHTEN DASS SICH PERSONEN NICHT GEGEN BER STEHEN Hierbei k nnte ein Fehlschuss eine Verletzung des gegen berstehenden Arbeiters verursachen DIE HEISSEN TEILE DES WERKZEUGS NICHT BER HREN Nach l ngerem Betrieb sind das Nasenst ck und der Kontaktarm sehr hei Bei Ber hrung besteht Verbrennungsgefahr BEI VERWENDUNG DES HAKENS UNBEDINGT DEN FINGER VOM AUSL SER NEHMEN Wenn der Haken verwendet wird muss der Finger vom Ausl ser genommen werden NACH GEBRAUCH DES WERKZEUGS DIE BRENNSTOFFZELLE SOWIE DEN AKKU ENTFERNEN UND DAS MAGAZIN LEEREN Nach der Arbeit sowie vor Arbeitspausen oder Verlassen des Arbeitsplatzes Wechseln des Arbeitsplatzes Einstellen Zerlegen oder Instandsetzen des Werkzeugs und zum Ent
29. des Brennstoffgases in der Brennstoffzelle Daher m ssen leere Brennstoffzellen mit der entsprechenden Vorsicht entsorgt werden Ausschlie lich Brennstoffzellen verwenden die speziell f r das Gasbetriebene Befestigungssystem vorgesehen sind O Beim Anbringen oder Bet tigen des Strahlventils nicht rauchen Den Gummistopfen am Boden der Brennstoffzelle erst bei der Entsorgung entfernen Die Brennstoffzelle nicht punktieren Das Gas nicht einatmen Einatmen des Gases kann M digkeit Benommenheit und belkeit hervorrufen Das Gas nicht auf den menschlichen K rper spr hen Leere Brennstoffzellen nicht verbrennen oder recyceln Hinweise zur Entsorgung von Brennstoffzellen siehe Seite 41 ANBRINGUNG DES STRAHLVENTILS AN DER BRENNSTOFFZELLE Das Strahlventil ist so ausgelegt dass es eine konstante Menge Brennstoffgas in die Verbrennungskammer des Werkzeugs spr ht 1 Dr cken um das Ventil zu entfernen 2 Ventil von Kappe trennen 3 Kanten gerade ausrichten ae Ae ei 4 Vordere Kante hineindr cken 5 Hintere Kante bis zum 6 Waagrecht dr cken bis ein weiterer WARNUNG Einrasten hineindr cken Klickton h rbar wird D Das Strahlventil vorschriftsm ig an der Brennstoffzelle anbringen Das Ventil gut befestigen so dass es mit einem Klicken einrastet Wenn das Strahlventil nicht ordnungsgem angebracht ist wird kein Brennstoff eingespr ht Dies k nnte au erdem ein gef hrlich
30. een veiligheidsbril wordt gedragen De veiligheidsbril moet aan de vereisten van het American National Standards Institute ANSI Z87 1 Council Directive 89 686 EEC van 21 december 1989 voldoen en een goede bescherming aan zowel de voor als zijkant van het gezicht leveren De werkgever is verantwoordelijk voor het feit dat de gebruiker van het gereedschap en eventueel ander personeel in de werkruimte oogbescherming draagt OPMERKING Een veiligheidsbril of gezichtsbescherming zonder afdekking aan de zijkant geeft niet voldoende bescherming Houd uw handen en lichaam uit de buurt van de spijkeruitlaat Bij het inschieten van spijkers of bevestigingsonderdelen moet u om ongelukken te voorkomen uw handen en lichaam uit de buurt van de spijkeruitlaat houden LADEN VAN SPIJKERS Houd uw vinger beslist niet op de trekker tijdens het laden van spijkers Druk de contactarm beslist niet tegen het werkoppervlak Procedure D Laad de spijkers via de gleuf aan de achterkant van het magazijn totdat ze bij de voorkant van de spijkerstopper zijn A LET OP Laat de drukkerhouder niet te snel los daar de spijkers anders vast kunnen lopen of per ongeluk wegschieten Spijkers 86 Druk kop van de contactarm goed tegen het oppervlak Druk de trekker in Trek de volghouder zo ver als mogelijk naar de achterkant van het magazijn en laat voorzichtig los INSCHIETEN VAN SPIJKERS Procedure
31. el rendimiento de la herramienta Ala compra de la m quina Cuando la m quina no se utiliz por un mes o a n m s Cuando queda claro que se insertan menos puntas aunque se carga la herramienta Despu s de que la l mpara de Carga completa se ilumina dejar la bater a en el cargador por aprox 24 horas O Despu s de completar los trabajos o cuando la m quina no se utiliza retirar la caja de alimentaci n de la m quina para almacenarla Retirar tambi n el cartucho de gas y las puntas Si la herramienta permanece conectada la energ a el ctrica se consumir durante la puesta en espera 104 ADVERTENCIA 5 MANIPULACI N DE LA C LULA DE COMBUSTIBLE La c lula de combustible presenta una doble estructura el recipiente interno se ha con gas combustible liquido mientras que el recipiente externo contiene un gas de chorro otro gas de presi n De la misma manera que cuando se presiona un tubo a pasta dent frica el gas combustible interior se expulsa bajo el efecto de la presi n de gas de chorro que se utilizar hasta el final sin derroche Gracias a esta estructura el gas de chorro de combustible en el recipiente externo permanecer incluso despu s de que se ha agotado el gas combustible en el recipiente interno Por lo tanto tenga cuidado cuando se pone la c lula de combustible vac a al rechazo Asegurarse de utilizar una c lula de combustible exclusivamente concebida para el sist
32. in the magazine 3 Manually pull up the Jam Clear Lever located on the front of the nose 4 Open the Nose Piece Door and remove the jamming pins 5 Hook the Nose Piece Door onto the two lugs of the nose and push back the Jam Clear Lever A WARNING Push back the Jam Clear Lever properly until it has clicked Improper pushback results in fly out of pins jamming pins or no load shot causing a danger TI C4 GASBETRIEBENES BEFESTIGUNGSSYSTEM VERZEICHNIS 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 26 SPEZIFIKATIONEN UND TECHNISCHE DATEN e 33 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 34 VERWENDUNG VON Ann END LADEGER T 0000035 5 HANDHABUNG DER BRENNSTOFFZELLE 39 BETRIEBSANWEISUNGEN 42 WICHTIGE PUNKTE ZUR AUF REGHTERMALTUNG DER LEISTUNGSF HIGKEIT 45 LAGERUNG ooo ooo MA STORUNGSBESEITIGUNG INSTANDSETZUNG 46 BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITS HINWEISE BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE AUF DAMIT SIE AUCH SP TER EINGESEHEN WERDEN K NNEN 25 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON SCHWEREN K RPERVERLETZUNGEN UND SACHSCH DEN VOR GEBRAUCH UNBEDINGT DIE FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN UND VERSTEHEN NICHTBEACHTUNG VON WARNHINWEISEN KANN DEN TOD ODER SCHWERE K RPERVERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN
33. oplaadbare batterij droge cel batterij of auto accu Het gebruik van een verkeerde stroombron kan beschadiging problemen hitte opwekking en of brand veroorzaken Zie bladzijde 77 voor details aangaande de Cat 55583 batterij O Gebruik beslist de Cat 55618 oplader voor het opladen Gebruik beslist de Cat 55618 oplader voor het opladen van de batterij Door het gebruik van een andere oplader wordt de batterij mogelijk slechts gedeeltelijk opgeladen beschadigd kortgesloten of hitte opgewekt met vonken of brand tot gevolg Zie bladzijde 77 voor details aangaande de Cat 55618 oplader Laad de batterij alvorens gebruik op Een nieuwe batterij of een batterij die langdurig niet is gebruikt is mogelijk gedeeltelijk vanzelf ontladen Laad derhalve de batterij met de oplader Cat 55618 indien nodig alvorens gebruik op Laad de batterij met het aangegeven voltage op Steek de stekker voor het opladen in een 100 240 V wisselstroom stopcontact voor normaal huishoudelijk gebruik Laad beslist niet met een ander voltage op daar hierdoor hitte zou kunnen worden opgewekt met brand tot gevolg 71 O Gebruik beslist geen transformator als extra stroombron voor de oplader Het gebruik van een transformator kan problemen en beschadiging van de oplader veroorzaken O Gebruik beslist geen generator of gelijkstroombron voor het opladen van de batterij Het gebruik van een verkeerde stroombron kan problemen en beschadiging van de oplader v
34. ser zu dr cken und den Kontaktarm gegen das Werkst ck dr cken Das Werkzeug darf nicht arbeiten O Werkzeug mit nicht am Werkst ck angesetztem Kontaktarm halten und den Ausl ser dr cken Das Werkzeug darf nicht arbeiten O Brennstoffzelle und Akku wieder entfernen 2 BETRIEB Schutzbrille tragen Durch das austretende Gas aufgewirbelter Staub und Nageld bel die durch unsachgem e Handhabung des Werkzeugs aus diesem geschleudert werden oder von einem Gegenstand abprallen stellen eine stetige Gefahr f r die Augen dar Daher ist beim Einsatz des Werkzeugs stets eine Schutzbrille zu tragen Der Arbeitgeber und oder Benutzer ist f r einen ausreichenden Augenschutz verantwortlich Die Augenschutzausr stung muss dem Standard ANSI Z87 1 Council Directive 89 688 EEC vom 21 Dez 1989 entsprechen und sowohl Frontal als auch Seitenschutz bieten Der Arbeitgeber ist f r die Durchsetzung des Augenschutzgebrauchs durch den Werkzeugbenutzer und alle anderen Mitarbeiter im Arbeitsbereich verantwortlich HINWEIS Eine Brille ohne Seitenschutz oder ein Gesichtsschutz allein bietet keine ausreichende Schutzwirkung H nde und K rper von der M ndung fernhalten Es besteht jederzeit die Gefahr dass ein versehentlich ausgesto ener Nageld bel eine Hand oder einen anderen K rperteil trifft LADEN DER BEFESTIGUNGSTEILE Zum Laden der Befestigungsteile unbedingt den Finger vom Ausl ser nehmen Der Kontaktarm darf nirgendwo aufliegen
35. sich v llig entleert hat rote LED Anzeige am Werkzeug leuchtet Zwei Akkus abwechselnd verwenden Zur Akkuschonung wird empfohlen mit zwei Akkus zu arbeiten die abwechselnd verwendet werden Recycling des Nickel Wasserstoff Akkus Der Akku f r dieses Werkzeug besteht aus Zellen mit Nickel Wasserstoff einem wertvollen Recycling Material Sobald ein Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat diesen beim n chsten autorisierten H ndler abgeben nicht auf normale Weise entsorgen Um die Gefahr eines Kurzschlusses auszuschlie en vor der Recycling Entsorgung den Klemmenblock Metallteil des Akkus mit der Kappe abdecken zur sicheren Befestigung mit Klebeband umwickeln lt Zellen im Akku gt Nennspannung 1 2 V Zelle Zellen pro Akku 5 St ck 35 VERWENDUNG DES LADEGER TS Das Spezialladeger t Charger Base Cat 55618 weist LED Anzeigen gr n rot auf die ber den Status von Ladeger t und Akku informieren Gr ne LED Anzeige Rote LED Anzeige Status Beschreibung Wird mit Strom Das Ladeger t ist am Stromnetz angeschlossen DAN AUS versorgt Ladeger t wird mit Strom versorgt kein Akku eingesetzt AN Ladevorgang l uft Der Akku wird geladen Ladevorgang O AN AUS beendet Der Akku ist voll aufgeladen Der Akku ist hei Den Akku aus dem Ladeger t nehmen SS Blinks und vor dem erneuten Laden eine Weile abk hlen lassen Der Akku ist defek
36. situatie is indien de gegeven informatie niet wordt opgevolgd met mogelijk ernstig letsel met dodelijke afloop als gevolg OP Betekent dat er een potenti le gevaarlijke situatie is indien de gegeven informatie niet wordt opgevolgd met mogelijk persoonlijk letsel als gevolg OPMERKING Betekent dat er belangrijke informatie is DEFINICI N DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA IATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a causar la muerte o graves lesiones si no se evita PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a causar lesiones menos graves o leves si no se evita NOTA Resalta informaciones importantes TI C4 GAS POWERED FASTENING SYSTEM INDEX 1 SAFETY INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS amp TECHNICAL DATA SAFETY DEVICE HOW TO USE ns Pe AND THE CHARGER ds HANDLING OF FUEL CELL INSTRUCTIONS FOR OPERATION MAINTAIN FOR PERFORMANCE STORING TROUBLESHOOTING REPAIRS OPERATING and MAINTENANCE MANUAL AA WARNING BEFORE USING THIS TOOL STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE 1 SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING TO AVOID SEVERE PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE BEFORE USING THE TOOL READ CAREFULLY AND UNDERSTAND THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS FAILURE TO F
37. ssig Nichtbeachtung kann einen Defekt eine Funktionsst rung W rmeentwicklung oder einen Brand verursachen Weitere Informationen zum Battery Cat 55583 siehe Seite 33 Unbedingt mit Charger Base Cat 55618 laden Der Akku muss mit dem Charger Base Cat 55618 geladen werden Bei Verwendung eines anderen Ladeger ts wird der Akku unter Umst nden nicht vorschriftsm ig geladen oder kann besch digt werden sich stark erw rmen oder sich entz nden Weitere Informationen zum Charger Base Cat 55618 siehe Seite 33 Den Akku vor Gebrauch laden Ein Akku der neu erworben oder l ngere Zeit nicht benutzt wurde ist aufgrund seiner kontinuierlichen Selbstentladung nicht voll aufgeladen Daher unbedingt mit dem Charger Base Cat 55618 laden Den Akku von einem Netz mit der vorgeschriebenen Spannung laden Das Ladeger t an eine Steckdose mit 100 240 V Wechselstrom Haushaltsnetz anschlie en Nur an Stromnetze mit der vorgeschriebenen Spannung anschlie en Nichtbeachtung kann starke W rmeentwicklung oder ein Entz nden zur Folge haben 27 O Niemals Transformatoren wie 2 B einen Spannungsverst rker als Stromquelle f r das Ladeger t verwenden Nichtbeachtung dieses Punkts kann eine St rung oder ein Durchbrennen des Ladeger ts zur Folge haben Zum Laden des Akkus keinen motorgetriebenen Generator und auch keine Gleichstromquelle verwenden Nichtbeachtung dieses Punkts kann eine St rung oder ein Durchbrenne
38. the Fuel Cell and Battery The Hook can be directed in the two directions Remove the hexagon socket head bolts with hexagon wrench change the direction and then put back the bolts to reassemble REPLACING THE FUEL CELL If the Fuel Gas is low the pins cannot be driven A WARNING Be sure to release the Trigger Do not press the Contact Arm against the object Push up and pull the Actuator to this side to open it Grab the Metering Valve and remove the used Fuel Cell Set the new Fuel Cell See Page 18 for the setting method REPLACING THE BATTERY If the Battery is low the red LED of the tool will be turned on A WARNING Be sure to remove the Fuel Cell Release the Trigger Do not press the Contact Arm against the object Firmly holding the grip press the latches on both sides of the Battery to remove it 22 Install the newly charged Battery into the Housing until it has clicked See Page 15 for the charging method 3 Install the Fuel Cell See Page 18 for the Installation method 7 MAINTAIN FOR PERFORMANCE 1 HANDLE THE TOOL WITH CARE Never drop collide or hit the tool against a hard material It may be deformed cracked or damaged 2 DO NOT TRIGGER THE TOOL WITH NO PINS LOADED If you repeatedly operate the tool with no pins loaded the durability of each section will be reduced 3 DO NOT LUBRICATE THE TOOL Never lubricate the Tool because it will cause proble
39. tragen 4 VORSICHTSHINWEISE ZU BRENNSTOFFZELLEN O Unbedingt Brennstoffzellen verwenden Brennstoffzellen nicht an einem schlecht bel fteten Platz aufbewahren Brennstoffzellen nicht direkt dem Sonnenlicht aussetzen Brennstoffzellen nicht in einem Fahrzeug oder einem anderen geschlossenen Beh lter aufbewahren in dem hohe Temperaturen herrschen k nnen da sie explodieren kann Auch verbrauchte leere Brennstoffzellen enthalten noch Gasreste die sich ausdehnen und den Beh lter zum Explodieren bringen k nnen 49 C 120 F Brennstoffzellen bei Umgebungstemperaturen von maximal 49 C 120 F lagern Brennstoffzellen enthalten brennbares Gas das unter Druck steht Bei Temperaturen oberhalb 49 C 120 F kann Gas austreten oder die Zelle bersten und einen Brand verursachen 26 Das Gas nicht einatmen Leere Brennstoffzellen nicht verbrennen oder recyceln Das Gas nicht auf den menschlichen K rper spr hen Den Gummistopfen an der Unterseite der Brennstoffzelle nicht entfernen Der Stopfen darf erst bei der Entsorgung der Zelle entfernt werden Brennstoffzellen nicht punktieren VORSICHTSHINWEISE ZU AKKU LADEGER T UND LADEVERFAHREN O Unbedingt den Battery Cat 55583 verwenden Das Werkzeug darf nur mit dem Battery Cat 55583 betrieben werden Eine Spannungsversorgung ber ein Stromnetz oder mit einem Akku unterschiedlichen Typs Trockenzellen oder einer Fahrzeugbatterie ist nicht zul
40. 0 C 32 F 40 104 Si la temp rature ambiante est inf rieure 0 C 32 F ou sup rieure 40 1047 on ne doit pas effectuer le charge car un incendie risque de se produire Ne pas laisser des objets trangers dans l orifice de ventilation ou dans la prise de la batterie du chargeur Ils peuvent causer une d charge lectrique ou un probl me Utiliser l outil dans un endroit exempt de poussi re 50 10 Manipuler le c ble d alimentation avec soin Si vous saisissez le cable d alimentation de l adaptateur a c a pour le transporter ou le tirer afin de le d brancher de la prise il sera endommag avec comme r sultat une rupture ou un court circuit En outre faire attention qu il n entre pas en contact avec des coupoirs des susbtances de l huile ou de la graisse haute temp rature Remplacer le cable d alimentation endommag par un nouveau c ble Une fois que la batterie est d branch e du corps de l outil s assurer de le recouvrir avec le chapeau paquet moins qu il ne soit utilis Pour viter tout court circuit recouvrir le bornier section en m tal de la batterie inutilis e avec le chapeau paquet Ne jamais court circuiter le bornier section en m tal de la batterie S il est court circuit un courant intense circulera pour surchauffer la batterie ceci pouvant vous causer une br lure Ne jamais jeter la batterie dans un feu Si cette pr cau
41. ARM NIET FUNCTIONEERT IS ONTKOPPELD IS GEWIJZIGD OF ONJUIST FUNCTIONEERT START HET GEREEDSCHAP NIET ZOMAAR IN EEN OPEN RUIMTE Spijkers zouden anders namelijk weg kunnen worden geschoten of het gereedschap wordt overmatig belast GA ER ALTIJD VANUIT DAT ER SPIJKERS IN HET GEREEDSCHAP ZIJN GELADEN 75 33 BEHANDEL GEREEDSCHAP VOORZICHTIG WEES VERANTWOORDELIJK 34 GEREEDSCHAP IS GEEN SPEELGOED 35 LAAD BESLIST GEEN SPIJKERS IN HET GEREEDSCHAP WANNEER EEN VAN DE REGELAARS bijv TREKKER CONTACTARM IS GEACTIVEERD 36 BEHANDEL HET GEREEDSCHAP GOED Reinig het gereedschap met een droge zachte doek Gebruik beslist geen natte doek en vluchtige middelen zoals benzine en thinner 37 VERMIJD HET DIRECTE ZONLICHT Laat het gereedschap en de oplader niet voor langere tijd in het directe zonlicht liggen LET BEHALVE DE ALGEMENE VOORZORGEN EN ANDERE WAARSCHUWINGEN IN DEZE HANDLEIDING TEVENS OP DE VOLGENDE PUNTEN Gebruik het gereedschap niet als hamer Gebruik het gereedschap uitsluitend voor het doel waarvoor het is ontworpen Verwijder of verander geen onderdelen of regelaars van het gereedschap bijv trekker contactarm Bewaar het gereedschap de gascartridge en de batterij op een droge plaats buiten het bereik van kleine kinderen Gebruik het gereedschap niet zonder het veiligheid waarschuwingslabel bevestigd Verander het gereedschap en de werking beslist niet zonder vooraf toestemming van Power
42. ATURA DE 7 C 19 F A 49 C 120 F YA QUE EL CUERPO DE LA HERRAMIENTA PODRIA DA ARSE CAUSAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSI N 7 C 19 F o menos El cuerpo de la herramienta puede da arse 49 C 120 F o m s La c lula de combustible puede da arse causando as una combusti n o una explosi n NO UTILIZAR LA HERRAMIENTA BAJO LA LLUVIA O EN UN LUGAR MUY HUMEDO Si no se observa esta precauci n hay riesgo de causar un problema NUNCA COLOCAR PUNTAS CON DOS PERSONAS ENFRENTANDOSE UNA CON RESPECTO A LA OTRA Si se colocan puntas con dos personas enfrent ndose una con respecto a la otra una punta mal insertada corre el riesgo de golpear y herir a la persona que se encuentra ante s TENGA CUIDADO A LA ALTA TEMPERATURA DE LA HERRAMIENTA Si se utiliza la herramienta por un largo per odo de tiempo su nariz y su brazo de contacto se recalentar n Tenga cuidado de no causar quemadura CUANDO SE UTILIZA EL GANCHO ASEGURARSE DE QUITAR SU DEDO DEL GATILLO Cuando se utiliza el gancho asegurarse de quitar su dedo del gatillo RETIRAR LA C LULA DE COMBUSTIBLE Y LA BATERIA LUEGO VACIAR EL CARGADOR DE PUNTAS CUANDO LA HERRAMIENTA NO EST EN FUNCIONAMIENTO Siempre retirar la c lula de combustible y la bater a de la herramienta luego vaciar el cargador de puntas cuando se ha completado o suspendido un trabajo en caso de que no hay vigilancia desplaz ndose a una diferente zona de trabajo en caso de ajuste
43. Accrocher la fen tre du bout du nez sur les deux crochets du nez puis repousser le levier d limination de bourrage AVERTISSEMENT O Repousser le levier d limination de bourrage correctement jusqu ce qu il ait produit un d clic Si cette op ration est ex cut e incorrectement il y a risque que les clous puissent tre projet s violemment ou un d clenchement sans charge pourrait se produire ceci causant un danger de blessure 68 TI C4 GAS TACKER INDEX 1 VEILIGHEIDS VOORZORGMAATREGELEN SPECIFICATIES EN TECHNISCHE GEGEVENS Ve VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN GEBRUIK YAN DE eier ei OPLADER dl 5 OMGANG MET DE GASCARTRIDGE AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK ONDERHOUD VOOR OPTIMALE WERKING ge OPSLAG cee eee OPLOSSEN VAN PROBLEMEN REPARATIE HANDLEIDING VOOR BEDIENING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING LEES VOOR DE VEILIGHEID EN EEN OPTIMALE WERKING DEZE HANDLEIDING ALVORENS GEBRUIK GOED DOOR BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TER REFERENTIE B HET GEREEDSCHAP 69 1 VEILIGHEIDS VOORZORGMAATREGELEN A WAARSCHUWING VOORKOM ERNSTIG LETSEL EN BESCHADIGING LEES DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN ALVORENS GEBRUIK VAN GEREEDSCHAP GOED DOOR EN ZORG DAT U DEZE GOED BEGRIJPT HET NIET OPVOLGEN VAN DE WAARSCHUWINGEN KAN ERNSTIG LETSEL MET DODELIJK AFLOOP VEROORZAKEN VOORZORGEN VOOR GEBRUIK VAN HET GEREED
44. EITSEINHEIT ausger stet Es wird die Stifte nicht entladen wenn der Kontaktarm und die Ausl sungsvorrichtung nicht gleichzeitig aktiviert worden sind Die Stifte werden nicht durch Aktivierung des Ausl sers oder Anwendung des Kontaktarmes gegen den Werkstoff entladen Sie werden nur nach Anwendung des Kontaktarmes gegen den Werkstoff und nach Aktivierung des Ausl sers entladen Vor Gebrauch des Werkzeugs dieses unbedingt auf einwandfreie Funktion der Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Das Werkzeug erst verwenden wenn sichergestellt ist dass es einwandfrei arbeitet Bevor das Werkzeug gebraucht wird zun chst pr fen ob die Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem arbeiten F r diese Pr fung bei leerem Magazin kein Befestigungsteil geladen die Brennstoffzelle und den Akku einlegen X In den folgenden F llen arbeiten die Sicherheitsvorrichtung nicht Das Werkzeug darf in diesem Zustand nicht verwendet werden 1 Bei alleinigem Dr cken des Ausl sers ohne Ansetzen des Kontaktarms wird ein Betriebsger usch erzeugt 2 Das Werkzeug startet Trockenausl sung Betrieb bei einfachem Andr cken des Kontaktarms an das Werkst ck X Ein L fterger usch wird h rbar was jedoch normal ist Falls etwas Ungew hnliches entdeckt wird das Werkzeug beim n chsten von autorisierten H ndler berpr fen instand setzen lassen WARNUNG Um versehentliche Ausl sen oder doppelte Ausl sen zu vermeiden ziehen Sie den Ausl se
45. ELLE Cet outil ne d chargera pas les clous moins que le bras de contact et le dispositif de declenchement n aient t activ s simultan ment Les clous sont d charg s ni tirant simplement le dispositif de d clenchement ni en appliquant le bras de contact aux clous de pose sur l objet de travail Les clous sont d charg s seulement apr s avoir appliqu le bras de contact l objet de travail et en tirant le dispositif de declenchement Bras de contact Avant d utiliser l outil s assurer de bien l inspecter pour voir si les dispositifs de s curit fonctionnent correctement Ne pas l utiliser si ces dispositifs ne fonctionnent pas correctement Avant d utiliser Tout v rifier si les dispositifs de s curit fonctionnent correctement Sans les pointes charg es installer la cartouche de gaz et la batterie pour contr ler Dans les cas suivants les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas correctement et il ne faudrait jamais utiliser l outil 1 Un bruit de fonctionnement est mis en tirant simplement le d clencheur 2 L outil commence l op ration de d clenchement vide en appliquant simplement le bras de contact l objet X Un bruit de fonctionnement du ventilateur est entendu mais ceci n est pas un probl me Si un fait anormal est observ pri re d entrer en contact avec le distributeur autoris le plus proche pour faire effectuer l inspection ou la r pa
46. IEL MINCE La pi ce de travail peut se fendre et l attache pourrait se projeter librement et Trapper l op rateur ou toute autre personne NE PAS POSER DES POINTES SUR D AUTRES POINTES La pose des pointes au dessus d autres pointes peut causer une d flexion des pointes ceci pouvant causer des dommages COMMENT ENLEVER LES POINTES APRES AVOIR COMPLETE LES TRAVAUX Si des pointes sont abandonn es dans le magasin apr s avoir compl t les travaux il y a risque d un accident s rieux se produisant avant la reprise des travaux si l outil est manipul avec n gligence ou en ins rant la cartouche de gaz et la batterie Pour cette raison enlever toujours toutes les pointes restantes dans le magasin la fin des travaux VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF DE DECLENCHEMENT CONTACT FR QUEMMENT EN CAS D UTILISATION D UN OUTIL DE TYPE DE DECLENCHEMENT CONTACT Ne pas utiliser l outil si le d clenchement ne fonctionne pas correctement car ceci risque de produire la pose accidentelle d une attache Ne pas interf rer avec le fonctionnement appropri du dispositif d clenchement contact EN CAS D UTILISATION DE L OUTIL L EXT RIEUR OU DANS UN ENDROIT LEV Quand on ex cute une fixation de pointes sur les toits ou sur une surface inclin e semblable commencer par fixer les pointes la partie inf rieure et en op rant graduellement vers le haut Une fixation des pointes vers l arri re est dangereuse car on risque
47. N ANY ONE OF THE OPERATING CONTROLS e g TRIGGER CONTACT ARM IS ACTIVATED TAKE GOOD CARE OF THE TOOL Clean the tool with dry soft cloth Never use wet cloth or volatile solutions such as thinner benzine AVOID THE DIRECT SUNSHINE Do not leave the tool or Charger in the direct sunshine for a long time OBSERVE THE FOLLOWING GENERAL CAUTION IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL Do not use the tool as a hammer The tool must be used only for the purpose it was designed Never remove tamper with the operating controls e g TRIGGER CONTACT ARM Keep the tool the Fuel Cell and the Battery in a dry place out of reach of children when not in use Do not use the tool without Safety Warning label Do not modify the tool from original design or function without approval by LTD 10 2 SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA 1 NAME OF PARTS O Air Filter Cover Actuator 3 Housing O LED O Trigger 6 Battery D Hook Pin Stopper Contact Arm Follower Holder Follower 42 Magazine 49 Magazine Foot Pack Cap 45 Terminal Block Battery Cat 55583 Battery Setting Hollow Jack Power Cord Charger Base Cat 55618 D Power Plug AC Adapter NOTE The triangle symbol marked as V following its tool serial number indicates that safety yoke is equipped with this tool 2 TOOL SPECIFICATIONS 3 FA
48. ODA EXPOSICI N DIRECTA DE LA HERRAMIENTA AL SOL Nunca dejar la herramienta sobre el cargabater a en un sitio expuesto directamente al sol OBSERVAR LA NOTA DE PRECAUCI N GENERAL SIGUIENTE ADEM S DE LAS OTRAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN CE MANUAL No utilizar la herramienta como martillo La herramienta debe utilizarse solamente en caso de operaciones para las cuales se ha dise ada Nunca retirar y estropear los controles por ejemplo GATILLO BRAZO DE CONTACTO Conservar la herramienta la c lula de combustible y la bater a en un lugar seco fuera del alcance de los ni os cuando no se utilizan No utilizar la herramienta sin su etiqueta de advertencia de seguridad No modificar la herramienta alej ndose de su concepci n o funci n de origen sin la aprobaci n de CO Ltd 98 2 CARACTERISTICAS Y DATOS TECNICOS 1 NOMBRE DE LAS PARTES Casquillo de filtro de aire 43 Casquillo de cola 2 de combustible Casquillo de paquete 3 Cuerpo Bloque de bornes DEL Bater a Cat 55583 5 Gatillo Cavidad de ajuste de la Bater a bater a 7 Gancho Toma jack Bloque de puntas Cable de alimentaci n 9 Brazo de contacto 20 Cargabater a Cat 55618 Soporte de bot n Toma de alimentaci n Bot n 22 Adaptador CA 42 Cargador de puntas NOTA El s mbolo de tri ngulo V que sigue su n mero de serie de he
49. OLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY PRECAUTIONS ON USING THE TOOL 1 WEAR SAFETY GLASSES OR GOGGLES Danger to the eyes always exists due to the possibility of dust being blown up by the exhausted air or of a fastener flying up due to the improper handling of the tool For these reasons safety glasses or goggles shall always be worn when operating the tool The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 Council Directive 89 686 EEC of 21 DEC 1989 and provide both frontal and side protection The employer is responsible to enforce the use of eye protection equipment by the tool operator and all other personnel in the work area NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection 2 EAR PROTECTION MAY BE REQUIRED IN SOME ENVIRONMENTS As the working condition may include exposure to high noise levels which can lead to hearing damage the employer and user should ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area 3 WEAR THE CLOTHINGS AND A PROTECTIVE GEAR SUITABLE FOR THE WORKING ENVIRONMENT Depending on the working environment wear a long sleeve work uniform and a protective gear such as a helmet safety shoes 4 CAUTIONS FOR FUEL CELL Be sure to set Fuel Cell Store Fu
50. ORRECTAMENTE SOBRE LA SUPERFICIE DE TRABAJO Si no se coloca la salida de descarga de la nariz de manera apropriado hay riesgo de causar la proyecci n de la punta hacia arriba y esto es muy peligroso ALEJAR SUS MANOS Y SU CUERPO DE LA SALIDA DE DESCARGA Cuando se carga y opera la herramienta nunca colocar su mano o otra parte de su cuerpo sobre el lugar de descarga de la punta de la herramienta Esto es muy peligroso ya que hay riesgo de tocar sus manos o su cuerpo por error NO COLOCAR LA PUNTA CERCA DEL BORDE Y LA ESQUINA DE LA PARTE DE TRABAJO Y DE UN MATERIAL FINO La parte de trabajo puede romperse y la punta podr a proyectarse libremente y tocar al operador o a cualquier otra persona NO COLOCAR PUNTAS SOBRE OTRAS PUNTAS La instalaci n de puntas sobre otras puntas puede causar una deflexi n de las puntas causando as da os C MO RETIRAR LAS PUNTAS DESPU S DE COMPLETAR LOS TRABAJOS Si se abandonan algunas puntas en el cargador de puntas despu s de completar los trabajos hay riesgo de un accidente serio que se produce antes de reanudar los trabajos si se maneja la herramienta con negligencia o insertando la c lula de combustible y la bater a Por esta raz n retirar siempre todos las puntas restantes del cargador de puntas al completar los trabajos COMPROBAR EL FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE DISPARO DE CONTACTO FRECUENTEMENTE EN CASO DE USO DE UNA HERRAMIENTA DE TIPO DE DISPARO DE CONTACTO No utilizar la herramien
51. RSICHTSMASSREGELN BEACHTEN Das Werkzeug nicht als Hammer verwenden Das Werkzeug darf nur f r den Zweck verwendet werden f r den es vorgesehen ist Bedienteile AUSL SER niemals entfernen oder manipulieren Das Werkzeug Brennstoffzellen und Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Platz auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Das Werkzeug nicht ohne Warnschild verwenden Die urspr ngliche Konstruktion bzw Funktionsweise des Werkzeugs darf ohne Genehmigung von LTD nicht abge ndert werden 32 2 SPEZIFIKATIONEN UND TECHNISCHE DATEN 1 TEILEBEZEICHNUNGEN Luftfilterabdeckung D Endabdeckung 2 Brennstoffzellenabdeckung Akkukappe 3 Geh use 45 Klemmenblock LED Anzeige Akku Cat 55583 Ausl ser Akkuaufnahme Akku Stecker Haken Netzteilkabel Befestigungsteilangschlag 0 Ladeger t Cat 55618 9 Kontaktarm 1 Netzstecker Schieberhalter 22 Netzteil Schieber 42 Magazin ANMERKUNG Das Dreiecksymbol V wie nach seinem Werkzeugs Seriennummer gekennzeichnet zeigt da eine Sicherungsgabel mit diesem Werkzeug ausger stet wird 2 WERKZEUGSPEZIFIKATIONEN 3 BEFESTIGUNGSTEILSPEZIFIKATIONEN PRODUKT NR TI C4 STIFTL NGE 19 bis 65 mm H HE 467 mm SCHAFTDURCHMESSER 2 6 3 7 mm BREITE 122 mm SCHAFTTYPEN glatt L NGE 450 mm KOPFDURCHMESSER 6 5 mm 4 4 9 7 Ibs einschl
52. SCHAP 1 DRAAG EEN VEILIGHEIDSBRIL OF GEZICHTSBESCHERMING Uw ogen zouden kunnen worden beschadigd door eventueel stof of andere deeltjes die door de afgevoerde lucht worden opgeblazen of door bijvoorbeeld een spijker die vanwege een onjuist gebruik van het gereedschap rond wordt geslingerd en in uw ogen komt De eventuele werkgever en of gebruiker dienen te controleren dat er beslist gezichtsbescherming of een veiligheidsbril wordt gedragen De veiligheidsbril moet aan de vereisten van het American National Standards Institute ANSI Z87 1 Council Directive 89 686 EEC van 21 december 1989 voldoen en een goede bescherming aan zowel de voor als zijkant van het gezicht leveren De werkgever is verantwoordelijk voor het feit dat de gebruiker van het gereedschap en eventueel ander personeel in de werkruimte gezichtsbescherming of een veiligheidsbril draagt OPMERKING Een veiligheidsbril of gezichtsbescherming zonder afdekking aan de zijkant geeft niet voldoende bescherming 2 OORBESCHERMING KAN IN BEPAALDE GEVALLEN VEREIST ZIJN Tijdens de werkzaamheden wordt de gebruiker mogelijk aan lawaai blootgesteld dat beschadiging van het gehoor kan veroorzaken In dat geval dienen de eventuele werkgever en of gebruiker te verzekeren dat de vereiste oorbescherming aanwezig is en deze door de gebruiker en eventuele andere personen in de werkruimte wordt gedragen 3 DRAAG VOOR DE WERKZAAMHEDEN PASSENDE WERKKLEDING EN BESCHERMENDE TOEBEHOREN Afhankeli
53. STENER SPECIFICATIONS PRODUCT NO PIN LENGTH 3 4 to 2 1 2 19 to 65 mm HEIGHT 18 1 4 467 mm SHANK DIAMETER 102 145 2 6 3 7 WIDTH 4 3 4 122 mm SHANK TYPE Smooth LENGTH 17 3 4 450 mm HEAD DIAMETER 252 6 5 WEIGHT LOADING CAPACITY 9 7 lbs 4 4 kg including Fuel Cell and Battery 40 pins BATTERY BATTERY CAPACITY Battery Cat 55583 6V DC 1 5 Ah CHARGER Charger Base Cat 55618 POWER SOURCE 100 240V AC 50 or 60 Hz POWER CONSUMPTION Rated output 8VA 10V 800mA CHARGING TIME ACCESSORIES 150 minutes at maximum Goggles carrying case Battery Charger 4 TECHNICAL DATA O NOISE A weighted single event LWA 1s d 113 16 dB sound power level A weighted single event LpA 1s d 105 06 dB emission sound pressure level at work station These values are determined and documented in accordance to EN12549 1999 VIBRATION Vibration characteristic value 5 93 m s These values are determined and documented in accordance to ISO 8662 11 This value is a tool related characteristic value and does not represent the influence to the hand arm system when using the tool An influence to the hand arm system when using the tool will for example depend on the gripping force the contact pressure force the working direction the workpiece the workpiece support 3 SAFETY DEVICES The tool is provided wi
54. T ET SE FAMILIARISER AVEC LES INSTRUCTIONS DE S CURIT SUIVANTES TOUT MANQUE D OBSERVATION DES AVERTISSEMENTS PEUT AVOIR COMME CONSEQUENCE UN RISQUE MORTEL OU DES DOMMAGES SERIEUX PRECAUTIONS POUR LUTILISATION DE L OUTIL 1 PORTER DES LUNETTES DE S CURIT OU DE TRAVAIL Un danger aux yeux existe toujours car de la poussi re risque d tre projet e par l air s chappant ou par une attache volant vers le haut en cas de manipulation incorrecte de Pour ces raisons toujours porter des lunettes de s curit ou de travail lorsque utilise l outil Le patron et ou Putilisateur doivent s assurer qu une protection appropri e des yeux est bien pr vue L quipement de protection des yeux doit r pondre aux exigences de l Institut des Normes Nationales Am ricaines ANSI Z87 1 Directive du Conseil 89 686 du 21 1989 et assurer une protection lat rale et frontale Le patron est responsable pour imposer l utilisation appropri e de l quipement de protection des yeux par l op rateur de l outil et par tout autre personnel dans la zone de travail NOTE Les lunettes sans protection laterale et les boucliers de visage n assurent pas une protection 2 UNE PROTECTION DES OREILLES PEUT ETRE EXIGEE DANS CERTAINS ENVIRONNEMENTS DE TRAVAIL Comme les conditions de travail peuvent inclure une exposition des niveaux lev s de bruit pouvant causer des dommages auditifs le patron et Putilisa
55. TRAK IT TOOL MODEL TI C4 TRAK IE OPERATORS MANUAL INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INHOUDSOPGAVE INDICE ENGLISH Page 3 to 24 Page DEUTSCH Page 25 to 46 Page FRANCAIS Page 47 to 68 Page NEDERLANDS Page 69 to 90 Page ESPANOL Page 91 to 112 Page DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTE Emphasizes essential information DEFINITIONEN DER HINWEISBEZEICHNUNGEN ACHTUNG Zeigt eine eventuell gef hrliche Situation an die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Zeigt eine eventuell gef hrliche Situation an die leichte oder mittelschwere Verletzungen zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird HINWEIS Hebt wichtige Informationen hervor DEFINITIONS DES DIFFERENTS DEGRES D AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas contourn e pourrait provoquer la mort ou des blessure s rieuses ATTENTION Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas contourn e pourrait provoquer des blessures l g res moyennement s rieuses REMARQUE Souligne des informations importantes BETEKENIS VAN GEBRUIKTE WOORDEN IWAARSCHUWING Betekent dat er een potenti le gevaarlijke
56. VORSICHTSHINWEISE ZUM GEBRAUCH DES WERKZEUGS 1 SCHUTZBRILLE TRAGEN Durch das austretende Gas aufgewirbelter Staub und Nageld bel die durch unsachgem e Handhabung des Werkzeugs aus diesem geschleudert werden oder von einem Gegenstand abprallen stellen eine stetige Gefahr f r die Augen dar Daher ist beim Einsatz des Werkzeugs stets eine Schutzbrille zu tragen Der Arbeitgeber und oder Benutzer ist f r einen ausreichenden Augenschutz verantwortlich Die Augenschutzausr stung muss dem Standard ANSI Z87 1 Council Directive 89 688 EEC vom 21 Dez 1989 entsprechen und sowohl Frontal als auch Seitenschutz bieten Der Arbeitgeber ist f r die Durchsetzung des Augenschutzgebrauchs durch den Werkzeugbenutzer und alle anderen Mitarbeiter im Arbeitsbereich verantwortlich HINWEIS Eine Brille ohne Seitenschutz oder ein Gesichtsschutz allein bietet keine ausreichende Schutzwirkung 2 IN GEWISSEN UMGEBUNGEN KANN EIN GEH RSCHUTZ ERFORDERLICH SEIN Da die Arbeitsbedingungen eine Aussetzung hoher Ger uschpegel einschlie en k nnen die dem Geh r schaden sind der Arbeitgeber und der Benutzer f r die Bereitstellung eines ggf erforderlichen Geh rschutzes und die Verwendung durch den Werkzeugbenutzer und alle anderen Personen im Arbeitsbereich verantwortlich 3 ZUR ARBEITSUMGEBUNG PASSENDE KLEIDUNG UND SCHUTZAUSR STUNG TRAGEN Je nach Arbeitsumgebung einen lang rmeligen Arbeitsanzug sowie Schutzausr stung wie Schutzhelm Sicherheitsschuhe u dgl
57. ail to be properly charged as well as get broken ignited or generate the heat Do not put the Battery close to a fire Do not leave the Battery in the direct sunshine Do not charge or use the Battery in the wet condition with a liquid such as water sea water milk soft drink soap water Unplug the charger when it is not used Be sure to charge at 0 to 40 C to avoid the possibility of fire Do not give a strong shock such as hitting with a hammer stamping or dropping CAUTION When the Battery is discharged or is not used for a long period remove it from the Charger After setting the Battery in the tool do not hold it to carry around PROPER USE OF BATTERY O Fully charge and discharge the Battery If you repeat charging the Battery while not fully discharged more than half the capacity the number of pins drivable by each charging could decrease dramatically shortening the life of the Battery It is recommended to use it until the LED of the tool has been illuminated in red running out of electricity Use two Batterys alternately To ensure the longer life of the Battery it is recommended to use two of them alternately preparing a spare one Recycling the Nickel Hydrogen Battery The Battery for the tool uses nickel hydrogen batteries which are a precious recyclable resource Once the Battery runs out of life take it to your nearest distributor without disposing of it WARNING In order to preve
58. alimentaci n en contacto Cargabater a Cargar la bater a Bater a 1 Ajustar la bater a firmemente en el cargador 2 Una vez que se coloca en el cargabater a la carga comenzar autom ticamente La DEL roja se ilumina para se alar que la carga est en curso 3 El tiempo de carga m ximo es de aprox 150 minutos El tiempo de carga depende de la temperatura la tensi n de alimentaci n o la capacidad residual de la bater a BE Una vez que la carga completa enteramente la DEL verde iluminar para sehalar que se ha realizado la carga Si la bateria enteramente cargada se coloca NN nuevamente el cargabateria la DEL roja se iluminar otra vez indicando as que DEL roja Tomada de alimentaci n est en fase de carga Esto no es anormal Despu s un cierto periodo de tiempo la de c a 100 240 V Ren SE DEL verde se iluminar para indicar el final de la carga A PRECAUCI N No intentar cargar la bateria que se ha cargada enteramente La duraci n de servicio de la bater a corre el riesgo de acortarse 4 La DEL verde iluminada se ala el final de la carga 1 Manteniendo el cargabater a retirar la bater a 2 Desconectar la clavija de alimentaci n del adaptador de c a de la toma de alimentaci n Se completa as la carga 103 A PRECAUCI N Por lo que se refiere a la carga lenta En los casos siguientes realizar la carga lenta por 24 horas con el fin de lograr enteramente
59. apper et blesser la personne se trouvant devant soi PRENDRE GARDE LA HAUTE TEMP RATURE DE L OUTIL Si l outil est utilis pendant une longue p riode son nez et son bras de contact se r chaufferont Faire attention ne pas causer une br lure LORSQUE L ON UTILISE LE CROCHET S ASSURER DE BIEN DETACHER SON DOIGT DU DECLENCHEUR Lorsque Ton utilise le crochet s assurer de d tacher son doigt du d clencheur ENLEVER LA CARTOUCHE DE GAZ ET LA BATTERIE PUIS VIDER LE MAGASIN QUAND L OUTIL N EST PAS EN FONCTIONNEMENT Toujours enlever la cartouche de gaz et la batterie de l outil puis vider le magasin quand un travail a t compl t ou suspendu au cas o il n y a pas de surveillance se a une zone de travail diff rente en cas r glage de d montage ou de r paration de l outil et quand degage une pointe bloqu e INSPECTER L ETANCHEITE DES VIS Un desserrage ou une installation incorrecte des vis ou boulons peut causer un accident ou un endommagement de Toun quand celui ci est en fonctionnement Inspecter pour confirmer que tous les boulons et vis sont install s fermement et correctement avant d actionner l outil PAS TOUCHER LE DECLENCHEUR A MOINS QUE L ON VOUDRAIT POSER UNE POINTE Ne jamais toucher le d clencheur moins que l on voudrait poser une pointe dans la pi ce de travail Il est dangereux de marcher tout autour en transportant l outil avec le
60. as faire un trou dans la cartouche de gaz PR CAUTIONS POUR LA DE CHARGE LE CHARGEUR LA BATTERIE S assurer de bien utiliser Battery Cat 55583 S assurer d utiliser Battery Cat 55583 pour l outil Ne jamais brancher l outil une source d alimentation ou a toute autre batterie rechargeable piles seches ou accumulateur pour automobiles Si cette pr caution n est pas observ e on risque de causer une rupture un probleme la g n ration de chaleur ou une combustion Voir Page 55 pour Battery Cat 55583 O S assurer de bien charger avec Charger Base Cat 55618 S assurer de charger la batterie avec Charger Base Cat 55618 Si elle est charg e par un autre type de chargeur elle pourrait ne pas charger correctement et risque m me de se rompre causer un incendie ou produire de la chaleur Voir Page 55 pour Charger Base Cat 55618 Charger la batterie avant de Putiliser La nouvelle batterie ou celle qui pas t utilis e pendant une longue p riode pourrait ne pas tre entierement charg e cause d une auto d charge S assurer de la charger avec Charger Base Cat 55618 Charger la batterie la tension indiquee S assurer de charger en utilisant la douille de prise de 100 240 V c a pour usage domestique Ne jamais charger une autre tension que celle indiqu e Si cette pr caution n est pas observ e on risque de causer une combustion ou une g n ration de chale
61. ato el ctrico para ver si la electricidad esta presente a la toma de alimentaci n Ni la DEL verde ni la roja se iluminan o parpadean si la bater a se coloca el cargabater a La DEL verde no se ilumina 150 minutos despu s de que se haya iluminado la DEL roja La DEL roja no se lumina si la bater a se coloca en el cargabater a 102 O Cargar la bater a a la tensi n indicada A ADVERTENCIA Asegurarse de cargar correctamente a partir de una toma de c d de 100 240 V para el uso dom stico El uso de una tensi n no indicada causar no s lo un problema sino tambi n un riesgo de peligro O Manejar el cable de alimentaci n con cuidado No utilizar a un cargabater a cuyo cable de alimentaci n est da ado O Utilizar una toma de alimentaci n apropriada El uso de una toma floja causar un accidente debido a un recalentamiento Si esto se produce utilizar una toma apropriada Si la bater a se utiliza una vez luego se ajusta en el cuerpo de la herramienta retirarla de la herramienta Mientras se mantiene firmemente el cuerpo de la herramienta apretar los pestillos sobre ambos lados de la bater a con sus dedos para retirarla 2 Insertar la toma jack del adaptador de el cargabater a luego conectar Adaptador de alimentaci n ES a De DEL verde de c a 100 240 V clavija a la toma de alimentaci n La DEL verde se ilumina para se alar el estado de la
62. cenar la c lula de combustible en un lugar mal ventilado O No exponer la c lula de combustible directamente al sol No colocar la c lula de combustible en un veh culo o un tronco donde la temperatura podr a elevarse Podr a estallar Una c lula de combustible vac a y usada contiene siempre gas combustible de chorro que podr a inflar y hacer estallar el recipiente en pedazos 49 C 120 F Almacenar la c lula de combustible la temperatura ambiente de 49 C 120 F o menos La c lula de combustible contiene un gas combustible de presi n Si se expone a una temperatura superior a 49 C 120 F el gas puede escapar o estallar causando as un incendio 92 O No respirar el gas O No incinerar o reutilizar la c lula de combustible vac a O Nunca ventear el gas en direcci n de una persona O No retirar la toma de goma del fondo de la c lula de combustible excepto en caso de puesta al rechazo O No hacer un agujero en la c lula de combustible PRECAUCIONES PARA EL M TODO DE CARGA EL CARGABATER A Y LA BATER A O Asegurarse de utilizar correctamente Battery Cat 55583 Asegurarse de utilizar Battery Cat 55583 para la herramienta Nunca conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n o cualquier otra bater a recargable pilas secas o acumulador para autom viles Si no se observa esta precauci n hay riesgo de causar una ruptura un problema la generaci n de calor o una combusti n V ase P
63. charger resulting in a burnout or fire Charge the Battery at ambient temperature of 0 C 32 F to 40 C 104 F If the ambient temperature is less than 0 C 32 F to 40 C 104 F charging may not be allowed could result in a fire Do not allow foreign objects into a ventilation hole or Battery plug socket in the charger They cause an electric shock or trouble Use in the place free of dust Handle a power cord with care If you hold the power cord of the AC adapter to carry or pull it to disconnect from a plug socket it will be damaged resulting in snapping or short circuiting Also take care that it will not come into contact with cutters high temperature substances oil or grease Replace the damaged power cord with a new one Once the Battery is disconnected from the tool body be sure to cover it with a pack unless it is used In order to prevent short circuiting cover the terminal block metal section of the unused Battery with the pack cap Never short circuit the terminal block metal section of the Battery If it is short circuited a large current will run to overheat the Battery causing you a burn or damage on it Never throw the Battery into a fire Neglect of this could cause an explosion CARE SHOULD BE TAKEN WHEN CONNECTING THE BATTERY TO THE TOOL When connecting the Battery to the tool be sure to observe the following in order to prevent malfunctioning 1 Do not put your fin
64. che pour faire effectuer l inspection et la r paration Le ventilateur continue fonctionner pendant environ 10 secondes m me apr s avoir enfonc la pointe COMMENT ENLEVER UN CLOU Mettre un doigt sur le palpeur le tirer l g rement vers l arri re puis le laisser revenir doucement Placer le magasin en position verticale et pousser le taquet de clou pour enlever le clou 65 Chapeau de cartouche de gaz Batterie COMMENT CHANGER LA DIRECTION DU CROCHET AVERTISSEMENT Enlever la cartouche de gaz et la batterie Le crochet peut tre orient dans les deux directions Enlever les boulons t te de douille hexagonale avec la clef accessoire hexagonale 4 changer la direction puis remettre les boulons en position pour remonter REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ Si le gaz combustible est puis les pointes ne peuvent pas tre enfonc es AVERTISSEMENT O S assurer de bien lib rer le d clencheur pas serrer le bras de contact contre l objet D Soulever et tirer le chapeau de cartouche de gaz vers ce c t pour l ouvrir 2 la soupape jet et enlever la cartouche de gaz us e 3 Ajuster la nouvelle cartouche de gaz Voir la page 62 pour la m thode de r glage REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Si la batterie est puis e la DEL rouge de l outil sera illumin e AVERTISSEMENT S assurer d enlever la cartouche de gaz Lib r
65. d clencheur tir Ce genre d action devrait tre vit 52 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 NE JAMAIS DIRIGER LA SORTIE DE DECHARGE VERS SOI MEME ET VERS TOUTE AUTRE PERSONNE Si la sortie de d charge est dirig e vers d autres personnes des accidents s rieux peuvent tre caus s en cas de rates du moteur S assurer que la sortie de d charge n est pas dirig e vers d autres personnes que la cartouche de gaz et la batterie soient ins r es ou non lorsque charge et d charge les pointes ou que l on effectue des op rations semblables UTILISER LES POINTES SPECIFIEES L utilisation de pointes autres que celles indiqu es causera un d faut de fonctionnement de l outil S assurer d utiliser seulement les pointes indiqu es lorsque l on utilise l outil PLACER LA SORTIE DE D CHARGE CORRECTEMENT SUR LA SURFACE DE TRAVAIL Si on ne place pas la sortie de d charge du nez de fa on appropri e on risque de causer la projection de l attache vers le haut et ceci est extr mement dangereux LOIGNER SES MAINS ET SON CORPS DE LA SORTIE DE D CHARGE Lorsque l on charge et utilise Toun ne jamais placer sa main ou une partie quelconque de son corps sur l endroit de d charge de l attache de l outil Ceci est tr s dangereux car on risque de frapper ses mains ou son corps par erreur NE PAS POSER L ATTACHE PR S DU BORD ET DU COIN DE LA PIECE DE TRAVAIL ET D UN MATER
66. das Beseitigen manuell hoch Der Staus L schhebel wird vor der Nase gefunden ffnen Sie die Nasenst ckt r dann entfernen Sie die stauenden Stifte 5 Haken Sie die Nasenst ckt r auf die zwei Ans tze der Nase an dann dr cken Sie den Staus L schhebel zur ck 4 WARNUNG Dr cken Sie den Staus L schhebel richtig zur ck bis er geklickt hat Wenn dieser Betrieb falsch durchgef hrt wird gibt es eine Gefahr da die N gel heftig projiziert werden k nnen oder ein Schu ohne Last auftreten kann die eine Gefahr verursacht 46 TI C4 SYST ME DE FIXATION ACTIONN PAR GAZ TABLE DES MATI RES 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT 48 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES eee DISPOSITIF DE S CURIT COMMENT UTILISER LA BATERE El LE CHARGEUR 97 MANIPULATION DE LA CARTOUCHE DE GAZ 61 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT 64 MAINTIEN DE LA PERFORMANCE 67 5 EMMAGASINAGE cee ooo DEPANNAGE REPARATIONS MANUEL D UTILISATION et D ENTRETIEN AVERTISSEMENT AVANT D UTILISER CET OUTIL LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SECURITE AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULT RIEUREMENT 47 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT A AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURES OU DE D GATS MAT RIELS S RIEUX AVANT D UTILISER L OUTIL LIRE SOIGNEUSEMEN
67. de KEEP TOOL AWAY FROM FIRE BE SURE TO USE THE TOOL IN THE WORKING ENVIRONMENT OF 7 C 19 F TO 49 C 120 F BECAUSE THE TOOL BODY COULD BE DAMAGED IGNITE OR EXPLODE 7 C 19 F or lower The tool body could be damaged 49 C 120 F or higher The Fuel Cell could be damaged resulting in ignition or explosion DO NOT USE THE TOOL IN THE RAIN OR IN A VERY HUMID PLACE Neglect of this causes a trouble NEVER DRIVE THE PINS FACING EACH OTHER If you drive the pins facing each other an improperly driven pin may hit and injure the worker facing you BEWARE OF THE HIGH TEMPERATURE OF THE TOOL If the tool is used for a long period of time the nose and contact arm will become hot Be careful not to get a burn WHEN USING THE HOOK BE SURE TO RELEASE YOUR FINGER FROM THE TRIGGER REMOVE THE FUEL CELL AND THE BATTERY AND EMPTY THE MAGAZINE WHEN THE TOOL IS NOT IN USE Always remove the Fuel Cell and the Battery from the tool and empty the magazine when operation has been completed or suspended when unattended moving to a different work area adjusting disassembling or repairing the tool and when clearing a jammed fastener INSPECT SCREW TIGHTNESS Loose or improperly installed screws or bolts cause accidents and tool damage when the tool is put into operation Inspect to confirm that all screws and bolts are tight and properly installed prior to operating the tool DO NOT TOUCH THE TRIGGER UNLESS YOU
68. desmontaje o reparaci n de la herramienta y cuando se remueva una punta atascada COMPROBAR LA ESTANQUEIDAD DE LOS TORNILLOS Un aflojamiento o una instalaci n incorrecta de los tornillos o pernos puede causar un accidente o un da o de la herramienta durante su funcionamiento Comprobar que se han instalados todos los pernos y tornillos firmemente y correctamente antes de operar la herramienta NO TOCAR EL GATILLO A MENOS QUE SE QUISIERA COLOCAR UNA PUNTA Nunca tocar el gatillo a menos que se quisiera colocar una punta en la parte de trabajo Es peligroso desplazarse alrededor transportando la herramienta con el gatillo extra do Esto tipo de acci n deber a evitarse 96 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 NUNCA DIRIGIR LA SALIDA DE DESCARGA HACIA 51 MISMO Y CUALQUIER OTRA PERSONA Si la salida de descarga se dirige hacia otras personas accidentes serios pueden causarse en caso de fracasados del motor Asegurar que la salida de descarga no se dirige hacia otras personas aun si la c lula de combustible y la bater a est n insertadas o no cuando cargan y descargan las puntas o se efect an operaciones similares UTILIZAR LAS PUNTAS ESPECIFICADAS El uso de puntas distintas de las indicadas causar un defecto de funcionamiento de la herramienta Asegurarse de utilizar solamente las puntas indicadas cuando se opera la herramienta COLOCAR LA SALIDA DE DESCARGA C
69. el Cell in well ventilated area Do not expose the Fuel Cell to the direct sunshine Do not place the Fuel Cell in a vehicle or a trunk where the temperature could rise It could explode A used empty Fuel Cell still contains a combustible jet gas which could swell and explode a container into pieces 49 C 120 F Store the Fuel Cell at ambient temperature of 49 C 120 F or lower The Fuel Cell contains the pressurized combustible gas If it is exposed to the temperature higher than 49 C 120 F the gas could leak from it or burst resulting in a fire Do not breathe in the gas O Do not incinerate or recycle the empty Fuel Cell Never jet the gas to the human body O Do not remove the rubber plug from the bottom of the Fuel Cell except at disposal Do not make hole in the Fuel Cell CAUTIONS FOR CHARGING METHOD THE CHARGER AND THE BATTERY Be sure to use Battery Cat 55583 Be sure to use Battery Cat 55583 for the tool Never connect the tool to a power source or other rechargeable battery dry cells or storage battery for automobiles Neglect of this could cause breakage trouble heat generation or combustion See Page 11 for Battery Cat 55583 Be sure to charge with Charger Base Cat 55618 Be sure to charge the Battery with Charger Base 55618 If charged with other charger it could fail to be properly charged as well as get broken ignited or generate the heat See Page 11
70. eluk bij de uitlaat worden gehouden SCHIET SPIJKERS NIET DICHT B EEN RAND OF HOEK VAN HET WERKOPPERVLAK OF IN ZEER DUN MATERIAAL IN Het werkoppervlak zou anders namelijk kunnen splijten een spijker kan los schieten en ongelukken veroorzaken SCHIET GEEN SPIJKERS BOVEN OP ANDERE SPIJKERS IN Een spijker boven een andere spijker kan kromtrekken of wegschieten met mogelijk ernstig letsel als gevolg VERWIJDER DE SPIJKERS NA DE WERKZAAMHEDEN Verwijder de spijkers uit het magazijn na de werkzaamheden Het is uitermate gevaarlijk indien er nog spijkers in het magazijn zitten en het gereedschap bijvoorbeeld per ongeluk verkeerd wordt behandeld of de gascartridge en de batterij worden geplaatst Leeg derhalve beslist het magazijn na gebruik CONTROLEER DE WERKING VAN HET CONTACTLOOP MECHANISME REGELMATIG IN GEVAL VAN HET GEBRUIK VAN CONTACTLOOP GEREEDSCHAP Gebruik het gereedschap niet indien de contactloop niet juist functioneert daar spijkers anders mogelijk verkeerd worden ingeschoten Verstoor de werking van het contactloop mechanisme niet B GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP BUITENSHUIS OF OP HOGE PLAATSEN In geval van het vastzetten van een dak of ander verhoogd oppervlak moet u altijd bij het lagere gedeelte starten en geleidelijk naar boven toewerken Het tegengesteld werken is uitermate gevaarlijk omdat u gemakkelijk mis zou kunnen stappen GEBRUIK HET GEREEDSCHAP BESLIST NIET INDIEN EEN VAN DE GEREEDSCHAPREGELAARS b v TREKKER CONTACT
71. ema de fijaci n impulsado por gas Nunca fumar cigarrillo durante los trabajos de fijaci n o cuando se utiliza la herramienta con una v lvula de chorro No retirar la toma de goma del fondo de la c lula de combustible excepto en caso de puesta al rechazo No hacer un en la c lula de combustible Tenga cuidado de respirar el gas ya que esto puede causar somnolencia v rtigo nausea Nunca ventear el gas hacia una persona No incinerar reutilizar la c lula de combustible vacia V ase la pagina 107 para la puesta rechazo de la c lula de combustible FIJACION DE LA VALVULA DE CHORRO A LA CELULA DE COMBUSTIBLE La v lvula de chorro se disefia para ventear una cantidad de gas combustible constante en la camara de combustion de la herramienta 1 Empujar para liberar la valvula 2 Separar la v lvula del casquillo 3 Alinear los bordes CG e 18 4 el borde antes in ADVERTENCIA 5 Empujar el borde posterior 6 Empujar horizontalmente l hasta que cliquea cliquea nuevamente Y O Fijar la v lvula de chorro correctamente en la c lula de combustible Fijarlo firmemente hasta que cliquea A menos que est fijado correctamente el gas combustible no se ventear de la v lvula de chorro Adem s el gas puede huir causando as un peligro 105 AJUSTE DE LA C LULA DE COMBUSTIBLE Asegurarse de quitar dedo del gatillo JA ADVERTENCIA No apre
72. en de vloer drukt zal de ventilator van het gereedschap gaan draaien Dit is normaal 2 Controleer of er abnormale hitte wordt opgewekt een vreemde geur of geluid wordt gereproduceerd Abnormale hitte een vreemde geur of geluid bij het inschakelen van het gereedschap betekent dat de werking niet juist is Het onder deze omstandigheden gebruiken van het gereedschap kan ernstige ongelukken veroorzaken Raadpleeg beslist direct de plaats van aankoop of een erkend distributeur ONTKOPPEL DE OPLADER WANNEER NIET IN GEBRUIK GEBRUIK HET GEREEDSCHAP UITSLUITEND IN EEN GOED GEVENTILEERDE RUIMTE U krijgt mogelijk niet genoeg zuurstof indien u het gereedschap in een slecht geventileerde ruimte gebruikt VERMIJD HET DIRECTE ZONLICHT Plaats het gereedschap niet in een voertuig kofferbak of ruimte waar de temperatuur snel kan stijgen Het gereedschap zou anders namelijk kunnen ontploffen Een gebruikte lege gascartridge bevat nog steeds ontvlambaar hoge druk drijfgas dat door warmte kan uitzetten en ontploffen 73 20 GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET IN DE BUURT VAN ONTVLAMBARE MIDDELEN Voorkom brand of ontploffingen en gebruik het gereedschap derhalve beslist niet bij benzine thinner gas verf of lijm HOUD HET GEREEDSCHAP UIT DE BUURT VAN VUUR GEBRUIK HET GEREEDSCHAP UITSLUITEND BIJ EEN TEMPERATUUR TUSSEN 7 C 19 F EN 49 C 120 F HET GEREEDSCHAP KAN ANDERS NAMELIJK WORDEN BESCHADIGD GAAN BRANDEN OF ONTPLOFFEN
73. er le d clencheur pas serrer le bras de contact contre l objet D En saisissant fermement la poign e serrer les verrous des deux c t s de la batterie pour l enlever 66 Ajuster la batterie qui vient d tre charg e dans le corps principal jusqu ce qu elle cliquet Voir la page 59 pour la m thode de charge 3 Ajuster la cartouche de gaz Voir la page 62 pour la m thode de r glage 7 MAINTIEN DE LA PERFORMANCE 1 MANIPULER L OUTIL AVEC SOIN Ne jamais laisser tomber faire heurter ou frapper l outil contre une surface dure Elle peut tre d form e fendue ou 2 NE PAS DECLENCHER L OUTIL SANS AVOIR CHARGE LES POINTES Si vous actionnez a plusieurs reprises l outil sans avoir charg les pointes la dur e de service de chaque section sera r duite 3 PAS LUBRIFIER L OUTIL Ne jamais lubrifier l outil parce qu il causera un probl me 4 INSPECTER L OUTIL PERIODIQUEMENT Afin de maintenir une bonne performance de l outil le nettoyer et p riodiquement Pour effectuer son inspection entrer en contact avec le distributeur le plus proche 5 NETTOYER LE FILTRE AIR Nettoyer le filtre air tous les deux jours Ouvrir le couvercle du filtre a air avec un tournevis normal enlever le filtre air de l int rieur et le nettoyer avec un chiffon d air etc 6 NETTOYAGE A L INT RIEUR DE L OUTIL Apr s avoir plac environ 50 000 pointes les
74. eroorzaken Laad de batterij niet in de regen of op plaatsen die aan water of vocht onderhevig zijn Het opladen onder natte omstandigheden kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken met mogelijk brand als gevolg O Raak de stekker nooit met natte handen aan Het vasthouden van de stekker met natte handen kan een elektrische schok veroorzaken Bedek de oplader tijdens gebruik niet met een doek of andere voorwerpen Er wordt hitte opgewekt indien de oplader tijdens gebruik bedekt is met mogelijk brand als gevolg Plaats de oplader niet dicht bij een vuur Laad de batterij niet in de buurt van ontvlambare middelen op Laad de batterij in een goed geventileerde ruimte en niet in het directe zonlicht op De oplader wordt oververhit indien u de batterij in een warme ruimte of in het directe zonlicht oplaadt met mogelijk brand als gevolg Laad de batterij bij een temperatuur tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F op De batterij kan mogelijk niet worden opgeladen bij een lagere of hogere temperatuur dan 0 C 32 F en 40 C 104 F met mogelijk brand als gevolg Steek geen voorwerpen in de ventilatie openingen en aansluitingen voor de batterij in de oplader U zou anders problemen of een elektrische schok kunnen krijgen Gebruik de oplader niet in een stoffige ruimte 72 Wees voorzichtig met het netsnoer Het netsnoer wordt beschadigd indien u aan het netsnoer of de adapter trekt voor het ontkoppelen o
75. es Lecken des Gases zur Folge haben 39 EINSETZEN DER BRENNSTOFFZELLE Den Finger vom Ausl ser nehmen A WARNUNG Der Kontaktarm darf nirgendwo aufliegen D Die Brennstoffzellenabdeckung nach oben und dann zur Seite dr cken um sie zu ffnen Brennstoffzellenabdeckung 4 VORSICHT Best tigen Sie dass das Messventil der Kraftstoffzelle gr n ist Die Strahld se nach vorn in Richtung Luftfilterabdeckung ausrichten und die Brennstoffzelle einsetzen 3 Wenn Sie den Ausl ser ffnen k nnen Sie einen gr nen Adapter sehen Stellen Sie den Ventilschaft in diesen Adapter 4 Die Brennstoffzellenabdeckung wieder schlie en und bis zum Einrasten nach unten dr cken 40 WARNUNG ENTSORGUNG DER VERBRAUCHTEN KRAFTSTOFFZELLE Entflammbares D sengas befindet sich immer noch in der verbrauchten Kraftstoffzelle Nicht die verbrauchte Kraftstoffzelle in ein Feuer werfen Niemals eine Zigarette rauchen Niemals das Gas einatmen 41 WARNUNG WARNUNG 7 WARNUNG Befestigungsteil anschlag 6 BETRIEBSANWEISUNGEN Den Abschnitt mit der berschrift SICHERHEITSVORSCHRIFTEN lesen 1 VOR INBETRIEBNAHME Schutzbrille tragen O Brennstoffzelle und Akku noch nicht einsetzen Auf gelockerte Schrauben untersuchen Funktion und Leichtg ngigkeit von Kontaktarm und Ausl ser pr fen Brennstoffzelle und Akku einsetzen Werkzeug halten ohne den Ausl
76. f dragen met beschadiging of kortsluiting als gevolg Let op dat het netsnoer niet in contact komt met snijders zeer hete voorwerpen olie en vet Vervang het netsnoer indien het beschadigd is Plaats de afdekking op de batterij indien deze van het gereedschap is verwijderd Voorkom kortsluiting en plaats de afdekking op het aansluitgedeelte metalen gedeelte van de batterij indien u deze niet gebruikt Sluit het aansluitgedeelte metalen gedeelte van de batterij beslist niet kort De batterij zal oververhitten met brandwonden of beschadiging als gevolg indien het aansluitgedeelte wordt kortgesloten Gooi de batterij beslist niet in een vuur Dit zou namelijk een ontploffing kunnen veroorzaken LET OP WANNEER U DE BATTERIJ OP HET GEREEDSCHAP PLAATST Voorkom problemen en let derhalve op de volgende punten voor het verbinden van de batterij met het gereedschap 1 Houd uw vinger niet op de trekker 2 Druk de contactarm niet tegen een voorwerp 3 Plaats uw vingers of handen niet bij de uitlaat voor spijkers CONTROLEER HET VOLGENDE NADAT DE BATTERIJ IS AANGESLOTEN Alvorens gebruik van het gereedschap moet u de batterij plaatsen met de contactarm niet tegen een voorwerp gedrukt en geen spijkers en gascartridge geladen en de volgende punten controleren 1 Controleer of u wel of niet het geluid van de werking hoort met alleen de batterij aangesloten X Indien u de batterij heeft aangesloten en de contactarm bijvoorbeeld teg
77. fall durch berhitzung verursachen In solchen F llen eine andere Steckdose verwenden Falls der Akku verwendet wurde und im Werkzeug eingesetzt ist diesen vom Werkzeug l sen Das Werkzeuggeh use gut festhalten die Zungen an beiden Seiten des Akkus mit den Fingern zusammendr cken und den Akku herausziehen Das Kabel des Netzteils an das Ladeger t anschlie en und den Netzstecker an Gr ne LED Anzeige Netzteil 100 240 V eine Steckdose anschlie en Die gr ne LED Anzeige leuchtet auf und best tigt dass das Ladeger t mit Strom versorgt wird Ladeger t 3 Den Akku laden 1 Den Akku fest in das Ladeger t einsetzen 2 Der Ladevorgang setzt automatisch ein sobald der Akku im Ladeger t sitzt Aufleuchten der roten LED Anzeige best tigt dass der Ladevorgang l uft 3 Die Ladezeit betr gt ca 150 Minuten h ngt jedoch von der Temperatur der Versorgungsspannung und der Restspannung des Akkus ab Nach dem Ladevorgang macht die gr ne LED Anzeige durch Leuchten darauf aufmerksam dass der Akku voll aufgeladen ist Wenn ein voll geladener Akku erneut in das Ladeger t Netzsteckdose Ladeger t eingesetzt wird leuchtet wieder die rote LED Anzeige auf und zeigt damit Rote LED Anzeige 100 240 V einen erneuten Ladevorgang an Dies ist jedoch normal Nach einer Weile leuchtet dann die gr ne LED Anzeige auf und best tigt dass der Akku voll aufgeladen ist A VORSICHT Nicht versuchen einen voll aufgeladenen Akku e
78. fasteners of the top of other fasteners may cause deflection fasteners which could cause injury REMOVING THE FASTENERS AFTER COMPLETING OPERATION If fasteners are left in the magazine after the completion of operation there is the danger of a serious accident occurring prior to the resumption of operation should the tool be handled carelessly or when inserting the Fuel Cell and the Battery For this reason always remove all fasteners remaining in the magazine after completion of the operation CHECK OPERATION OF THE CONTACT TRIP MECHANISM FREQUENTLY IN CASE OF USING A CONTACT TRIP TYPE TOOL Do not use the tool if the trip is not working correctly as accidental driving of a fastener may result Do not interfere with the proper operation of the contact trip mechanism WHEN USING THE TOOL OUTSIDE OR ELEVATED PLACE When fastening roofs or similar slanted surface start fastening at the lower part and gradually work your way up Fastening backward is dangerous as you may loose your foot place NEVER USE THE TOOL IF ANY PORTION OF THE TOOL CONTROLS e g TRIGGER CONTACT ARM IS INOPERABLE DISCONNECTED ALTERED OR NOT WOKING PROPERLY NEVER ACTUATE THE TOOL INTO FREE SPACE This will avoid any hazard caused by free flying fasteners and excessive strain of the tool ALWAYS ASSUME THAT THE TOOL CONTAINS FASTENERS 33 34 35 36 37 RESPECT THE TOOL AS A WORKING IMPLEMENT NO HORSEPLAY NEVER LOAD THE TOOL WITH FASTENERS WHE
79. fernen eines gestauten Befestigungsteils immer die Brennstoffzelle sowie den Akku aus dem Werkzeug nehmen und das Magazin leeren AUF GELOCKERTE SCHRAUBEN UNTERSUCHEN Gelockerte oder unzureichend angezogene Schrauben k nnen beim Betrieb Sch den am Werkzeug hervorrufen Vor Gebrauch des Werkzeugs daher sicherstellen dass alle Schrauben vorschriftsm ig installiert und fest angezogen sind DEN AUSL SER NUR BER HREN WENN EIN BEFESTIGUNGSTEIL EINGETRIEBEN WERDEN SOLL Der Ausl ser darf nur bet tigt werden wenn ein Befestigungsteil in die Arbeitsfl che eingetrieben werden soll Tragen des Werkzeugs mit bet tigtem Ausl ser ist gef hrlich und derartige Handlungen sind daher unbedingt zu vermeiden 30 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 DIE M NDUNG NIEMALS AUF SICH ODER ANDERE PERSONEN RICHTEN Wenn die M ndung auf Personen gerichtet wird k nnen Fehlsch sse schwere Unf lle verursachen Daher steht darauf achten dass die M ndung nicht auf andere Personen gerichtet wird auch dann nicht wenn die Brennstoffzelle und der Akku entfernt wurden oder Befestigungsteile geladen bzw herausgenommen werden DIE VORGESCHRIEBENEN BEFESTIGUNGSTEILE VERWENDEN Die Verwendung unzul ssiger Befestigungsteile verursacht eine Funktionsst rung des Werkzeugs Daher immer die f r dieses Werkzeug vorgeschriebenen Befestigungsteile verwenden DIE M NDUNG ORDNUNGSGEM SS AN DER ARBEITSFL
80. for Charger Base Cat 55618 Charge the Battery prior to use The new Battery or the one which has not been used for a long period may not be fully charged due to self discharge Be sure to charge it with Charger Base Cat 55618 O Charge the Battery at the specified voltage Be sure to charge using a 100 240 V AC plug socket for household use Never charge at other than the specified voltage Neglect of this could cause combustion or heat generation Never use transformer such as a booster for the power source of the charger Neglect of this causes a trouble or burnout of the charger Never use an engine generator or DC power source to charge the Battery Neglect of this causes a trouble or burnout of the charger Never charge the Battery in the rain or in the place exposed to water splash or moisture If it is charged in the wet condition it could cause an electric shock or short circuiting resulting in a fire due to burnout or combustion O Never touch a power plug with a wet hand Holding it with a wet hand could cause an electric shock Never cover the charger in use with a cloth and so on Putting a cover could generate the heat resulting in a burnout or fire Do not put the charger close to a fire Do not charge the Battery near any combustible substance Charge the Battery in a well ventilated area protected against the direct sunshine Charging in the direct sunshine could overheat the
81. ftfilter herausnehmen und mit Druckluft Reinigungsspray o dgl s ubern REINIGUNG INNERHALB DES WERKZEUGES Nachdem Sie ungef hr 50 000 Spitzen gesetzt haben fordern die St cke innerhalb des Werkzeuges einschlie lich der Z ndkerzem eine Reinigung um eine bessere Z ndungsleistung zu gew hrleisten Das Werkzeug beim erlaubten Powers Verteiler bringen um das Innere des Werkzeuges reinigen zu lassen LAGERUNG Vor l ngerem Nichtgebrauch die Stahlteile d nn mit Schmiermittel benetzen um Korrosion zu verhindern Das Werkzeug nicht drau en in kalter Umgebung lagern Es muss an einem warmen Ort aufbewahrt werden O Bei Nichtgebrauch sollte das Werkzeug an einem warmen und trockenen Platz au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Jedes Qualit tswerkzeug enth lt Verschlei teile die auch unter normalen Einsatzbedingungen nach l ngerem Gebrauch ersetzt werden m ssen und eine entsprechende Wartung erfordern 45 WARNUNG L schhebel Zwei Ans tze 9 ST RUNGSBESEITIGUNG INSTANDSETZUNG Die Reparaturen werden nur von autorisierten Verteilern von Powers durchgef hrt Das Werkzeug wird mit dem St r L schen Hebel ausgestattet um die blockierten N gel leicht entfernen Die Kraftstoffzelle und die Batterie entfernen Methode Die Kraftstoffzelle und die Batterie entfernen Die N gel die in dem Magazin bleiben entfernen 3 Ziehen Sie den Staus L schhebel f r
82. ger on the trigger 2 Do not press the contact arm against the object 3 Never put your finger or hand near the muzzle BE SURE TO CHECK WHEN THE BATTERY IS CONNECTED Prior to using the tool connect the Battery to it without pressing the contact arm against the object and loading the pins and Fuel Cell and be sure to check the following 1 Check whether or not operating sound is heard by only connecting the Battery X If you connect the Battery and press the contact arm against the floor and so on the fan of the tool will run but this is not abnormal 2 Check for heat generation or abnormal smell or sound If the tool is activated generates the heat or emits abnormal smell or sound it is an indication of trouble Using the tool in that condition results in an accident If any abnormality is found contact your nearest authorized distributor UNPLUG THE CHARGER WHEN IT IS NOT USED ONLY USE TOOL IN WELL VENTILATED AREA If used an ill ventilated place you could suffer from oxygen starvation AVOID THE DIRECT SUNSHINE Do not place the tool in a vehicle or a trunk where the temperature could rise because it could explode A used empty Fuel Cell still contains a combustible jet gas which could swell and explode a container into pieces 20 NEVER USE THE TOOL NEAR THE VOLATILE COMBUSTIBLE SUBSTANCES Never use the tool near gasoline thinner gas paint or adhesive agent because it could ignite or explo
83. gevingstemperatuur het voltage en de resterende batterijspanning Nadat de batterij geheel is opgeladen licht de groene LED indicator op ten teken dat het opladen is voltooid Indien een geheel opgeladen batterij weer in de oplader wordt geplaatst zal de rode LED indicator weer oplichten Dit duidt niet op een defect en Rode LED indicator de groene LED indicator zal snel weer oplichten ten teken dat het opladen is voltooid A LET OP Probeer een geheel opgeladen batterij niet verder op te laden De levensduur van de batterij zal anders korter worden 4 De opgelichte groene LED indicator toont dat het opladen is voltooid 1 Houd de oplader vast en verwijder de batterij 2 Trek de stekker van de netadapter uit het stopcontact De batterij is nu klaar voor gebruik 81 A LET OP Verversen van de batterij In de volgende gevallen moet de batterij gedurende 24 UUR worden opgeladen voor het weer verkrijgen van de volledige capaciteit aankoop van het gereedschap Indien het gereedschap langer dan 1 maand niet werd gebruikt Indien u met een geheel opgeladen batterij aanzienlijk minder spijkers kunt inschieten Laat de batterij gedurende ongeveer 24 uur in de oplader nadat de groene indicator is opgelicht Verwijder de batterij van het gereedschap en berg op een veilige plaats op nadat de werkzaamheden zijn voltooid of wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt Verwijder tevens de gascartridge en spijkers
84. ie lich Brennstoffzelle und Akku MAGAZIN FASSUNGSVERM GEN 40 Befestigungsteile AKKU Battery Cat 55583 AKKUKAPAZIT T 6 V Gleichspannung 1 5 Ah GEWICHT LADEGER T Charger Base Cat 55618 NETZANSCHLUSSWERTE 100 240 50 oder 60 Hz LEISTUNGSAUFNAHME Nennwert LADEZEIT max 150 Minuten Schutzbrille Tragekoffer Akku Ladeger t 8VA 10V 800mA ZUBEH R 4 TECHNISCHE DATEN GER USCH A bewertet einzelnes Ereignis LWA 1s d 113 16 dB Schallleistungspegel A bewertet einzelnes Ereignis LpA 1s d 105 06 dB Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz Ermittlung und Dokumentierung dieser Werte gem EN12549 1999 SCHWINGUNGEN Schwingungsverhalten 5 93 m s Ermittlung und Dokumentierung dieses Werts gem 150 8662 11 Dieser Wert ist ein werkzeugbezogener Eigenschaftswert und gibt keine Auskunft ber den Einfluss auf Hand und Arm beim Einsatz des Werkzeugs Dieser Einfluss ist unter anderem von der Kraft abh ngig mit der das Werkzeug gehalten wird sowie der Andruckkraft der Ausrichtung des Werkzeugs dem Versorgungsstrom dem Werkst ck und der Werkst ckunterlage 33 3 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Das Werkzeug ist mit den folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet um f r ausreichende Sicherheit beim Eintreiben von Nageld beln zu sorgen Mechanische Sicherheitsvorrichtung Dieses Werkzeug wird mit einer VOLLEN AUFEINANDERFOLGENDEN T TIGK
85. iolentamente sus manos o su cuerpo por error CARGA DE LAS PUNTAS Cuando se cargan las puntas asegurarse de quitar su dedo del gatillo No apretar el brazo de contacto contra el objeto M todo Cargar las puntas en la raja en la parte posterior del cargador de puntas hasta que alcancen la parte anterior del bloque de puntas PRECAUCI N Una liberaci n brusca del apoyo de bot n causar un atasco de las puntas o un disparo a vac o 108 IR Presionar la nariz del brazo de contacto contra el objeto Extraer el gatillo 2 Extraer el soporte del bot n hasta el fondo del cargador de puntas luego liberarlo suavemente C MO COLOCAR LAS PUNTAS M todo Ajustar la c lula de bater a y combustible Presionar la nariz del brazo de contacto contra el lugar donde se quiere colocar la punta Se impulsa el motor del ventilador y se proyecta el gas combustible mezclando as el combustible al aire 3 Presionando firmemente el brazo de contacto y el casquillo de cola extraer el gatillo Las puntas se fijan en el objeto por la combusti n del combustible ADVERTENCIA Nunca poner su cara sobre la herramienta Una reacci n de la herramienta puede causar una herida seria Nunca poner su mano o un dedo cerca de la boquilla 4 No se extraen las puntas aunque el brazo de contacto se aplica al objeto con gatillo extra do Liberar el gatillo y repetir la etapa 0
86. it is properly attached the fuel gas will not be jetted from the metering valve Also the gas could leak causing danger to you INSERTING THE FUEL CELL IN TO THE TOOL Be sure to release your finger from the Trigger A WARNING Do not press the Contact Arm against the object Push up and pull the Actuator to this side to open it Actuator 4 CAUTION Confirm that the Metering Valve of the Fuel Cell is green 2 Directing the Valve Stem of the Metering Valve forward toward the Air Filter Cover Metering Valve set the Fuel Cell 3 When you open the Actuator you can see a Green Adapter Fit the Valve Stem into this adapter 4 Put the Actuator over the Metering Valve and push it down to latch 18 A WARNING DISPOSING OF THE USED FUEL CELL Combustible jet gas still remains in the used Fuel Cell Do not throw the used Fuel Cell into a fire Never smoke a cigarette Never breathe in the gas 6 INSTRUCTIONS FOR OPERATION Read section titled SAFETY INSTRUCTIONS 1 BEFORE OPERATION O Wear Safety Glasses or Goggles Do not insert the Fuel Cell and Battery Inspect screw tightness Check operation of the Contact Arm A Trigger if moving smoothly Insert the Fuel Cell and Battery Hold the tool with finger off the Trigger then push the Contact Arm against the work piece The tool must not operate Hold the tool with Contact Arm free from work piece and pull the
87. j gt e Nominaal voltage 1 2 V per stuk e Hoeveel in 1 pak 5 stuks 79 GEBRUIK VAN DE OPLADER De speciaal ontworpen oplader Cat 55618 heeft LED indicators groen en rood die de status van de oplader en de batterij tonen Groene LED Rode LED Status Beschrijving Stroom De oplader is aangesloten Stroom aan status N eur ingeschakeld batterij niet geplaatst O AAN Opladen De batterij wordt opgeladen O AAN UIT Opladen voltooid De batterij is geheel opgeladen Waarschuwing hoge De batterij is heet Verwijder van de oplader en laat Knipperend Knipperen temperatuur even afkoelen alvorens op te laden Waarschuwing AAN AAN batterij De batterij is defect Koop een nieuwe batterij Waarschuwing hoge De batterij is defect en heet Koop een nieuwe SES temperatuur batterij batterij Problemen met het opladen De volgende gevallen duiden op problemen en u moet de oplader en batterij door nieuwe vervangen De groene LED indicator licht niet op wanneer de stekker van de oplader in een 100 240 V wisselstroom stopcontact voor huishoudelijk gebruik is gestoken X Controleer met andere elektrische apparatuur of er werkelijk stroom op het stopcontact staat De groene en de rode LED indicators lichten niet op of knipperen niet wanneer de batterij in de oplader is geplaatst De groene LED indicator licht niet 150 minuten na het oplichten van de
88. jk van de werkzaamheden dient een werkuniform met lange mouwen en bijbehorende bescherming bijvoorbeeld een helm en speciale beschermende werkschoenen te worden gedragen 4 VOORZORGEN VOOR DE GASCARTRIDGE Plaats de gascartridge op de juiste wijze Bewaar de gascartridge in een goed geventileerde ruimte Stel de gascartridge niet aan het directe zonlicht bloot Plaats de gascartridge niet in een voertuig kofferbak of ruimte waar de temperatuur snel kan stijgen De gascartridge zou anders namelijk kunnen ontploffen Een gebruikte lege gascartridge bevat nog steeds ontvlambaar hoge druk drijfgas dat door warmte kan uitzetten en ontploffen 49 C 120 F Bewaar de gascartridge bij een temperatuur van 49 C 120 F of lager De gascartridge bevat ontvlambaar hoge druk gas Indien blootgesteld aan een hogere temperatuur dan 49 C 120 F kan gas gaan lekken de cartridge barsten of ontploffen met brand tot gevolg 70 Adem het gas niet in O Verbrand en recycle een lege gascartridge niet Spuit het gas niet in of naar personen O Verwijder de rubberen dop aan de onderkant van de gascartridge niet tenzij u de cartridge weggooit Maak geen gat in de gascartridge VOORZORGEN VOOR HET OPLADEN DE OPLADER EN DE BATTERIJ Gebruik beslist de Cat 55583 batterij Gebruik beslist de Cat 55583 batterij voor het gereedschap Sluit het gereedschap niet op een andere stroombron aan en gebruik geen andere
89. la batterie la tension indiqu e A AVERTISSEMENT S assurer de bien charger partir d une prise c a de 100 240 V pour l usage domestique L utilisation d une tension non indiqu e causera non seulement un probl me mais galement un risque de danger O Manipuler le c ble d alimentation avec soin Ne pas utiliser un chargeur dont le c ble d alimentation est endommag Utiliser une prise d alimentation appropri e L utilisation d une prise faible ou l che causera un accident cause d une surchauffe Si ceci se produit utiliser une prise appropri e Si la batterie est utilis e une fois puis ajust e dans le corps de Tout Penlever de l outil En maintenant fermement le corps de l outil serrer les verrous sur les deux c t s de la batterie avec ses doigts pour l enlever Batterie 1 Ins rer la prise jack de l adaptateur c a dans le chargeur puis brancher la Adaptateur d alimentation S x S DEL verte c a 100 240 V fiche la prise d alimentation La DEL verte est illumin e pour vous informer de l tat de l alimentation en contact Chargeur Charger la batterie Batterie 1 Ajuster la batterie fermement dans le chargeur 2 Une fois qu elle est plac e dans le chargeur la charge commencera automatiquement La DEL rouge est illumin e pour vous informer que la charge est en cours 3 Le temps de charge maximum est d environ 150 minutes Le temps de charge d pend de la te
90. mp rature de la tension d alimentation ou de la capacit r siduelle de la batterie Une fois que la charge est enti rement termin e la DEL verte sera illumin e pour vous informer que la charge a t accomplie Si la batterie hargeur prise d alimentation T 5 4 DEL rouge c a 100 240 V entierement charg e est plac e dans le chargeur de nouveau la DEL rouge sera illumin e de nouveau ceci indiquant qu elle est en phase chargement Ceci n est pas anormal Apres un certain moment la DEL verte sera pour indiquer la fin de la charge PRECAUTION Ne pas tenter de charger la batterie qui a t enti rement charg e La dur e de service de la batterie risque de raccourcir 4 La DEL verte illumin e indique la fin de la charge 1 En maintenant le chargeur enlever la batterie 2 D brancher la fiche d alimentation de l adaptateur de c a de la prise d alimentation Vous avez termin maintenant avec la charge 59 A PR CAUTION Concernant la charge d entretien Dans les cas suivants ex cuter la charge d entretien pendant 24 heures afin de r aliser entierement la performance de l outil de la machine quand la machine n a pas t utilis e pendant un mois ou davantage quand il est clair que enfonce moins de pointes m me si l outil est charge Apr s que le t moin de Charge compl te s illumine laisser la batterie dans le chargeur penda
91. ms 4 INSPECT THE TOOL PERIODICALLY In order to maintain the performance of the tool clean and inspect the tool periodically To have it inspected contact your nearest distributor 5 CLEAN THE AIR FILTER Clean the Air Filter every other day Open the Air Filter Cover with a regular screwdriver remove the Air Filter from the inside and clean it with Compressed air 6 CLEANING INSIDE OF THE TOOL After driving approx 50 000 pins parts inside of the tool including the spark plug require the cleaning to maintain a better ignition performance Bring the tool to the Powers authorised distributors for cleaning inside of the tool 8 STORING O When not in use for an extended period apply a thin coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust Do not store the tool in a cold weather environment Keep the tool in warm area When not in use the tool should be stored in a warm and dry place Keep out of reach of children All quality tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use 23 WARNING Jam Clear Nose Piece 9 TROUBLE SHOOTING REPAIRS The repairs shall be carried out only by the Powers authorised distributors The tool is provided with a pin remover to ensure that the jamming pins can be easily removed Remove the Fuel Cell followed by the Battery Procedure Remove the Fuel Cell followed by the Battery Remove the pins remaining
92. n des Ladeger ts zur Folge haben Den Akku niemals im Regen oder an anderen Orten aufladen wo er Spritzwasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist Aufladen in feuchter Umgebung kann einen elektrischen Schlag oder Kurzschluss und im Extremfall ein Brand durch Durchbrennen oder Entz ndung zur Folge haben Den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten H nden anfassen Ber hrung mit nassen oder feuchten H nden kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Das Ladeger t bei Gebrauch nicht mit einem Lappen o dgl zudecken Es kann sich bei Zudeckung stark erw rmen und ein Durchbrennen oder einen Brand verursachen Das Ladeger t von offenen Flammen fernhalten Den Akku nicht in der N he brennbarer Stoffe aufladen Den Akku an einem gut bel fteten Ort und vor Sonnenlicht gesch tzt aufladen Beim Laden in direkt einfallendem Sonnenlicht kann sich das Ladeger t berhitzen was ein Durchbrennen oder einen Brand verursachen kann Den Akku bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 C 32 F und 40 C 104 F aufladen Bei einer Umgebungstemperatur unter 0 C 32 F oder ber 40 C 104 F wird der Akku nicht ordnungsgem geladen und es kann ein Brand entstehen O Darauf achten dass keine Fremdk rper in die Bel ftungs ffnung oder die Akkuaufnahme des Ladeger ts ger t Dies kann einen elektrischen Schlag oder eine St rung verursachen Das Ladeger t an einem staubfreien Ort verwenden 28 10
93. ncorrecta de la herramienta Por estas razones siempre llevar gafas de protecci n o trabajo cuando se utiliza la herramienta El due o y o el usuario deben asegurar que una protecci n apropriado de los ojos est proporcionada El equipamiento de protecci n de los ojos debe cumplir con las exigencias del Instituto de las Normas Nacionales Americanas ANSI Z87 1 Directiva del Consejo 89 686 EEC del 21 de Dic de 1989 y asegurar protecci n lateral y frontal El due o es responsable para imponer el uso apropriado del equipamiento de protecci n de los ojos por el operador de la herramienta y por cualquier otro personal en la zona de trabajo NOTA Gafas sin protecci n lateral y escudos de cara no aseguran una protecci n apropriado 2 UNA PROTECCI N DE LAS OREJAS PUEDE SER NECESARIA EN ALGUN AMBIENTE DE TRABAJO Como las condiciones de trabajo pueden incluir una exposici n a elevados niveles de ruido que pueden causar da os auditivos el due o y el usuario deber an proveer una protecci n auditiva y una uso requerida para el operador y otras personas en la zona de trabajo 3 LLEVAR ROPAS Y UN EQUIPAMIENTO DE PROTECCI N APROPRIADOS EN EL AMBIENTE DE LAS OPERACIONES Seg n el ambiente de las operaciones llevar ropas de trabajo de largas mangas y un equipamiento de protecci n como casco y zapatos de seguridad 4 PRECAUCIONES PARA LA C LULA DE COMBUSTIBLE O Asegurarse de ajustar correctamente la c lula de combustible O No alma
94. ne with a propellant gas another pressurized gas Like squeezing a toothpaste tube the inner fuel gas is pushed out by the pressure of the propellant gas thus being used up to the last without wasting it Because of this structure the combustible propellant gas in the outer container remains even after the fuel gas in the inner container has been used Therefore utmost care should be taken when disposing the empty Fuel Cell Be sure to use the Fuel Cell exclusively designed for the Gas powered Fastening System Never smoke a cigarette when attaching or operating a metering valve Do not remove the rubber plug from the bottom of the Fuel Cell except at disposal Do not make a hole in the Fuel Cell Be careful not to breathe in the gas Breathing in the gas could cause sleepiness dizziness or nausea Never jet the gas to the human body Do not incinerate or recycle the empty Fuel Cell See Page 19 for disposal of the Fuel Cell ATTACHING THE METERING VALVE TO THE FUEL CELL The metering valve is designed to jet a constant amount of fuel gas into the combustion chamber of the tool 1 Push to release the valve 2 Separate valve from cap 3 Align ridges square y Valve 92 4 Push the front ridge first 5 Push in the rear ridge until it 6 Push in horizontally It clicks again has clicked A WARNING D Attach the metering valve properly to the Fuel Cell Attach it firmly until it has clicked Unless
95. ngere tijd niet gaat gebruiken O Bewaar het gereedschap niet in een zeer koude ruimte Bewaar bij een normale tot warme temperatuur Bewaar het gereedschap wanneer niet in gebruik in een warme en droge ruimte Houd beslist buiten het bereik van kleine kinderen O Kwalitatief hoogwaardig gereedschap moet ook bij normaal gebruik van tijd tot tijd worden onderhouden en onderdelen moeten na een bepaalde tijd mogelijk worden vervangen vanwege slijtage 89 A WAARSCHUWING 9 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN REPARATIE Reparatie mag uitsluitend door een door Powers erkende distributeur of vakman worden uitgevoerd Het gereedschap heeft een spijkerverwijderaar voor het veilig en gemakkelijk verwijderen van vastgelopen spijkers Verwijder eerst de gascartridge en vervolgens de batterij Vastgelopen spijkers Neus met hendel voor Procedure Verwijder eerst de gascartridge en vervolgens de batterij 2 Verwijder de resterende spijkers uit het magazijn 3 Trek de hendel voor het verwijderen van vastgelopen spijkers op de voorkant van de neus handmatig omhoog 4 Open de klep van de neus om de vastgelopen spijkers te verwijderen Haak de klep van de neus aan de twee uitsparingen op de neus en druk de hendel voor het verwijderen van vastgelopen spijkers terug A WAARSCHUWING Druk de hendels voor het verwijderen van vastgelopen spijkers goed terug zodat deze vastklikken Spijkers kunnen losschieten vas
96. no funcionan correctamente entonces nunca utilizar la herramienta 1 Se emite un ruido de funcionamiento extrayendo simplemente el gatillo 2 La herramienta comienza la operaci n de disparo a vac o aplicando simplemente el brazo de contacto al objeto X Se oye un ruido de funcionamiento del ventilador pero esto no es un problema Si se observa un hecho anormal consulte al distribuidor autorizado m s cercano a su zona de residencia para efectuar la inspecci n o reparaci n de la herramienta ADVERTENCIA Con el fin de evitar el disparo accidental o doble tirar el disparador r pida y firmemente 100 ADVERTENCIA A PRECAUCI N ADVERTENCIA 4 UTILIZAR BATERIA Y EL CARGABATERIA O Asegurarse de cargar correctamente Battery Cat 55583 para la herramienta Charger Base Cat 55618 Si es cargada por otro cargabater a la bater a podr a no cargar correctamente o se romper causar un incendio o producir calor No poner la bater a cerca de un fuego No exponer la bater a directamente al sol No cargar o utilizar la bater a en condici n h meda en presencia de l quido como agua agua de mar leche bebida no alc holica agua jabonosa O Desconectar el cargador cuando no se utiliza Asegurarse de cargar correctamente a la temperatura de 0 C 32 F a 40 C 104 F para evitar cualquier riesgo de incendio No aplicar un choque fuerte con un martillo por estampado o ca da
97. nt environ 24 heures Apr s avoir compl t les travaux ou quand la machine n est pas utilis e enlever la bo te d alimentation de la machine pour la ranger Enlever galement la cartouche de gaz et les pointes Si l outil reste branch de l nergie lectrique sera consomm e durant la mise en attente 60 A AVERTISSEMENT 5 MANIPULATION DE CARTOUCHE DE GAZ La cartouche de gaz pr sente une double structure le r cipient int rieur a t rempli de gaz combustible liquide tandis que celui externe l est avec un gaz de jet un autre gaz pressuris De la m me mani re que lorsque presse un tube p te dentifrice le gaz combustible int rieur est expuls sous l effet de la pression du gaz de jet qui sera utilis jusqu la fin sans gaspillage Grace cette structure le gaz de jet de combustible dans le r cipient externe demeurera m me que le gaz combustible dans le r cipient int rieur a t puis Par cons quent un soin devrait tre pris lorsque l on met la cartouche de gaz vide au rebut S assurer d utiliser une cartouche de gaz exclusivement concue pour le syst me de fixation actionn par gaz Ne jamais fumer une cigarette durant les travaux de fixation ou en op rant avec une soupape a jet Ne pas enlever la prise en caoutchouc du fond de la cartouche de gaz sauf en cas de mise au rebut Ne pas faire un trou dans la cartouche de gaz Faire attention
98. nt short circuiting be sure to cover the terminal block metal section of the Battery with the Pack Cap wind the insulating tape for recycling lt Battery cells in Battery Pack gt Nominal voltage 1 2 V piece Quantity used in 1 pack 5 pieces HOW USE THE CHARGER The special purpose charger Base Cat 55618 has the LEDs green red which indicate the status of the charger and Battery Green LED Red LED Status Description The charger has been plugged in Power on status O ON OFF Power on Baten iced ON Charging The Battery is being charged O ON OFF Charge Completed The Battery has been completed charged High temparature The Battery is hot Remove it from the Charger and Blinking Blinking alarm cool it down for a while before charging O ON ON Battery alarm The Battery is defective Replace it with a new one Battery high The Battery is defective and hot Replace it with a Blinking temparature alarm new one Battery Charger problems The following cases are considered to be the problems Replace the charger and Battery with new ones The green LED is not turned on if the power plug of the charger is plugged into a 100 240 V AC for household use plug socket With the Battery unset X Check with another electric appliance to see whether electricity is available at the plug socket Neither green nor red LED is turned on or blinks if the Battery is se
99. o brazo por ejemplo al usar la herramienta depende de la fuerza de agarre la presi n de contacto la direcci n de trabajo el ajuste de la alimentaci n la parte de trabajo y el soporte de la parte de trabajo 99 3 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD La herramienta se equipa de los dispositivos de seguridad siguientes con el fin de una buena seguridad para los trabajos de instalaci n de las puntas Dispositivo de seguridad mec nico Esta herramienta se equipa de un MECANISMO DE ACTIVACI N ENTERAMENTE SECUENCIAL Esta herramienta no descargar los clavos a menos que el brazo de contacto y el dispositivo de disparo se hayan activados simult neamente Los clavos no se descargan ni activando simplemente el dispositivo de disparo ni aplicando el brazo de contacto a los clavos de instalaci n sobre el objeto de trabajo Los clavos se descargan solamente despu s de haber aplicado el brazo de contacto al objeto de trabajo y activando el dispositivo de disparo Brazo de contacto Antes de utilizar la herramienta asegurarse de comprobarlo para ver si los dispositivos de seguridad funcionan correctamente No utilizarla si los dispositivos no funcionan de modo apropriado Antes de utilizar la herramienta comprobar si los dispositivos de seguridad funcionan correctamente Sin las puntas cargadas instalar la c lula de combustible y la bater a para controlar En los casos siguientes los dispositivos de seguridad
100. o se produce conectando solamente la bater a Si se conecta la bater a y se aprieta el brazo de contacto contra el piso etc el ventilador o la herramienta funcionar n pero esto no constituye un hecho anormal 2 Comprobar si hay una generaci n anormal de calor olor o ruido Si se opera la herramienta si produce calor o se emite un olor o un ruido anormal entonces esto significa que hay un problema El uso de la herramienta en esta condici n causar un accidente Si se observa cualquier anomal a consulte al distribuidor autorizado m s cercano a su zona de residencia DESCONECTAR EL CARGABATER A CUANDO NO SE UTILIZA NO UTILIZAR LA HERRAMIENTA EN UN LUGAR MAL VENTILADO Si se utiliza la herramienta en un lugar mal ventilado Ud podr a sufrir de una falta de ox geno EVITAR EXPONER LA HERRAMIENTA DIRECTAMENTE AL SOL No colocar la herramienta en un veh culo o un tronco donde la temperatura podr a elevarse con riesgo de explosi n Una c lula de combustible vac a y usada contiene siempre gas de chorro combustible que podr a inflar y hacer estallar el recipiente en pedazos 95 20 NUNCA UTILIZAR LA HERRAMIENTA CERCA DE SUSTANCIAS COMBUSTIBLES VOLATILES Nunca utilizar la herramienta cerca de gasolina diluyente gas pintura o pegamento porque podr a causar un incendio o una explosi n NO DESPLAZAR LA HERRAMIENTA CERCA DE UN FUEGO UTILIZAR LA HERRAMIENTA EN UN AMBIENTE DE TRABAJO A UNA TEMPER
101. pi ces l int rieur de l outil y compris la bougie d allumage exigent un nettoyage pour assurer une meilleure performance d allumage Apporter l outil chez le distributeur autoris Powers pour faire nettoyer l int rieur de l outil 8 EMMAGASINAGE O Quand l outil n est pas en fonctionnement pendant une p riode prolong e appliquer une couche mince de lubrifiant aux pi ces en acier pour viter la rouille Ne pas ranger l outil dans un emplacement froid Placer l outil dans un emplacement chaud Quand il n est pas utilis l outil devrait tre rang dans un endroit chaud et sec Eloigner l outil de la pr sence des enfants O Tout outil de qualit exigera un entretien ou le remplacement des pi ces en raison de l usure caus e par une utilisation normale 67 9 D PANNAGE R PARATIONS Les r parations seront ex cut es seulement par les distributeurs autoris s de Powers L outil est quip du levier d limination des blocages permettant d enlever facilement les clous bloqu s AVERTISSEMENT O Enlever la cellule de carburant et la batterie M thode Enlever la cellule de carburant et la batterie 0 Enlever les clous qui restent dans le magasin 3 Tirer manuellement vers le haut le levier d limination de bourrage lequel est situ sur l avant du nez d limination de bourrage 4 Ouvrir la fen tre du bout du nez puis enlever les goupilles de bourrage Fen tre du bout du nez
102. pouvant tre pos es chaque charge pourrait diminuer nettement ceci raccourcissant la dur e de service de la batterie Nous recommandons de utiliser jusqu ce que la DEL de Poutil soit illumin e en rouge ceci indiquant une absence d electricite O Utiliser deux batteries alternativement Pour assurer une dur e de service plus longue de la batterie nous recommandons d utiliser deux batteries alternativement tout en une batterie de service Recyclage de la batterie nickel hydrogene L alimentation de l outil utilise des batteries nickel hydrogene qui constituent une ressource de recyclage pr cieuse Une fois que la dur e de service de la batterie expire la porter au distributeur le plus proche pour la mettre au rebut Afin d eviter tout risque de court circuit s assurer de recouvrir la borni re section en m tal de la batterie avec le chapeau paquet enrouler la bande isolante pour le recyclage lt Batteries utilis es gt Tension nominale 1 2 V pi ce Quantit utilis e dans 1 paquet 5 pieces 57 DEL verte COMMENT UTILISER LE CHARGEUR Le chargeur d application sp ciale Charger Base Cat 55618 pr sente des DEL verte rouge qui indiquent du chargeur et de la batterie DEL rouge tat Description O ON marche OFF arr t Alimentation en contact Le chargeur a t branch Etat de l alimentation en contact batterie non r gl e
103. r schnell und fest 34 WARNUNG 4 VORSICHT 4 WARNUNG 4 VERWENDUNG VON AKKU UND LADEGER T Der Battery Cat 55583 f r das Werkzeug muss mit dem Charger Base Cat 55618 geladen werden Bei Verwendung eines anderen Ladeger ts wird der Akku unter Umst nden nicht vorschriftsm ig geladen oder kann besch digt werden sich stark erw rmen oder sich entz nden Den Akku nicht in die N he offener Flammen bringen Den Akku nicht in der Sonne liegen lassen Den Akku nicht laden oder verwenden wenn er nass oder feucht ist durch Einwirkung von Fl ssigkeiten wie Wasser Meerwasser Milch und andere Getr nke Seifenlauge Das Ladeger t bei Nichtgebrauch von der Steckdose trennen Bei Temperaturen von 0 C bis 40 C laden um Brandgefahr auszuschlie en Vor starken Schl gen und St Ben sch tzen Hammerschlag FuBtritt oder Fall Wenn der Akku verbraucht ist oder voraussichtlich l ngere Zeit nicht gebraucht wird diesen aus dem Ladeger t nehmen Das Werkzeug beim Tragen nicht am eingesetzten Akku halten ORDNUNGSGEM SSER GEBRAUCH DES AKKUS O Den Akku voll aufladen und dann bis zur v lligen Entleerung verwenden Wenn der Akku wiederholt bei noch verbleibender Restspannung wieder aufgeladen wird nimmt die Zahl der pro Ladevorgang eintreibbaren Befestigungsteil unter Umst nden drastisch ab und die Lebensdauer des Akkus verk rzt sich Es wird empfohlen den Akku zu verwenden bis er
104. ration de l outil AVERTISSEMENT O Afin d viter la mise feu accidentelle ou la double mise feu tirer le d clenchement rapidement et fermement 56 A AVERTISSEMENT A PR CAUTION A AVERTISSEMENT 4 COMMENT UTILISER BATTERIE LE CHARGEUR S assurer de bien charger Battery Cat 55583 pour l outil Charger Base Cat 55618 Si elle est charg e par un autre chargeur la batterie pourrait ne pas charger correctement ou se rompra causera un incendie ou produira de la chaleur Ne pas mettre la batterie pr s d un feu Ne pas exposer la batterie directement au soleil Ne pas charger ou utiliser la batterie en condition humide en pr sence de liquide tel ou eau eau de mer lait boisson non alcoolique eau savonneuse O D brancher le chargeur quand il n est pas utilis S assurer de bien charger 0 C 32 F 40 104 F pour viter tout risque d incendie Ne pas appliquer un choc fort tel que frappe avec un marteau emboutissage ou chute Quand la batterie est puis e ou n est pas utilis e pendant une longue p riode l enlever du chargeur Apr s le r glage de la batterie dans Tout ne pas la maintenir pour la transporter UTILISATION APPROPRIEE DE LA BATTERIE Charger et utiliser la batterie compl tement Si vous r p tez le chargement de la batterie tandis que l lectricit accumul e reste toujours a plus de la moiti de la capacit le nombre de pointes
105. rneut zu laden Dies verk rzt die Lebensdauer des Akkus Leuchten der gr nen LED Anzeige best tigt dass der Ladevorgang abgeschlossen ist 1 Das Ladeger t festhalten und den Akku herausziehen 2 Das Netzteil aus der Steckdose ziehen Der Akku ist damit voll aufgeladen 37 VORSICHT ber Erhaltungsladen F hren Sie in den folgenden F llen Erhaltungsladen aus um volle Leistung zu erzielen Nach dem Kauf des Ger ts Wenn das Ger t 1 Monat oder l nger nicht verwendet wurde Wenn es klar ist dass Sie auch in geladenem Zustand weniger Befestigungsteile eintreiben k nnen Nachdem das Laden Fertig L mpchen aufleuchtet den Akku etwa weitere 24 Stunden eingesetzt lassen Nach Beendigung der Arbeit oder wenn das Ger t nicht verwendet werden soll immer den Akku zur Lagerung aus dem Ger t nehmen Auch Gaspatrone und Befestigungsteile entnehmen Bei fortgesetztem Netzanschluss wird auch im Standby Zustand weiter Strom aufgenommen 38 WARNUNG 5 HANDHABUNG DER BRENNSTOFFZELLE Die Brennstoffzelle hat eine Doppelkonstruktion ein innerer Beh lter ist mit dem Brennstoffgas gef llt ein u erer mit Treibgas ein weiteres unter Druck stehendes Gas Das innere Brennstoffgas wird wie bei einer Zahnpastatube vom umliegenden Treibgas herausgedr ckt und so ohne Verschwendung vollst ndig aufgebraucht Durch diese Konstruktion bedingt verbleibt das brennbare Treibgas auch nach Aufbrauchen
106. ro y retirar la c lula de combustible agotada 3 Ajustar la nueva c lula de combustible V ase la p gina 106 para el m todo de ajuste SUSTITUCI N DE LA BATER A Si la bater a est agotada se iluminar la DEL roja de la herramienta ADVERTENCIA Asegurarse de retirar la c lula de combustible Liberar el gatillo No apretar el brazo de contacto contra el objeto Teniendo firmemente la garra apretar los cerrojos en ambos lados de la bater a para retirarla 110 8 Ajustar la bater a que se ha cargado en el cuerpo principal hasta que cliquea V ase la p gina 103 para el m todo de cargado 3 Ajustar la c lula de combustible V ase la p gina 106 para el m todo de ajuste MANTENIMIENTO DEL RENDIMIENTO MANEJAR LA HERRAMIENTA CON CUIDADO Nunca dejar caer la herramienta golpearla o tocarla contra una superficie dura Puede deformarse o da arse NO UTILIZAR LA HERRAMIENTA SIN CARGAR LAS PUNTAS Si se actua en varias veces la herramienta sin cargar las puntas se reducir la duraci n de servicio de cada secci n de la herramienta NO LUBRICAR LA HERRAMIENTA Nunca lubricar la herramienta porque causar un problema COMPROBAR LA HERRAMIENTA PERI DICAMENTE Con el fin de mantener un buen resultado de la herramienta limpiarla y comprobarla peri dicamente Para efectuar su inspecci n consulte al distribuidor m s cercano a su zona de residencia LIMPIAR EL FILTRO DE
107. rode LED indicator op De rode LED indicator licht niet op wanneer de batterij in de oplader wordt geplaatst 80 OPLADEN Laad de batterij met het gespecificeerde voltage op Steek de stekker van de netadapter in een 100 240 V wisselstroom stopcontact voor huishoudelijk gebruik Het gebruik van een ander voltage kan problemen veroorzaken en is tevens zeer gevaarlijk Behandel het netsnoer voorzichtig Gebruik de oplader niet indien het netsnoer is beschadigd Gebruik een goed stopcontact Het gebruik van een los of beschadigd stopcontact kan oververhitting en ernstige ongelukken veroorzaken Steek de stekker beslist niet in een beschadigd stopcontact Verwijder de batterij van het gereedschap indien de batterij leeg is Houd de behuizing van het gereedschap goed vast en druk met uw vingers op de vergrendelingen aan beide zijkanten van de batterij om deze te ontkoppelen Steek aansluitstekker van de netadapter de oplader en steek vervolgens 100 240 V wisselstroom S Groene LED indicator netadapter de stekker in een stopcontact De groene LED indicator licht op ten teken dat de stroom is ingeschakeld Oplader 3 Laad de batterij op 1 Plaats de batterij goed in de oplader 2 Het laden start automatisch zodra de batterij is geplaatst De rode LED indicator licht op ten teken dat de batterij wordt opgeladen 3 De maximale oplaadtijd is ongeveer 150 minuten De oplaadtijd is afhankelijk van de om
108. rramienta indica que esta herramienta se equipa de un bloque de seguridad 2 CARACTER STICAS DE LA HERRAMIENTA 3 CARACTER STICAS DE LAS PUNTAS N DE PRODUCTO LONGITUD DE CLAVO 19 a 65 mm ALTURA DI METRO DE PIERNA 2 6 3 7 mm ANCHURA TIPO DE PIERNA Tornillo de anillo liso LONGITUD DI METRO DE LA CABEZA de 6 5 mm PESO CAPACIDAD DE CARGA 4 4 kg 9 7 lbs incluidas la c lula de combustible y la bater a 40 puntas BATER A CAPACIDAD DE LA BATER A Bater a Cat 55583 6 V c d 1 5 aH CARGADOR DE PUNTAS Cargado Cat 55618 FUENTE DE ALIMENTACION 100 240 V c a 50 6 60 Hz CONSUMO ELECTRICO salida nominal 8 VA 10 V 800 mA TIEMPO DE CARGA ACCESORIOS 150 minutos al maximo Gafas estuche para el transporte bateria cargabateria 4 DATOS TECNICOS O RUIDO Evento simple ponderado A Nivel de alimentaci n del sonido LWA 1s d 113 16 dB Evento simple ponderado A Nivel de presi n ac stico de emisi n la estaci n de trabajo LpA 1s d 105 06 dB Estos valores se determinan y documentan seg n la Norma EN12549 1999 O VIBRACI N Valor caracter stico de vibraci n 5 93 m s Se determinan y documentan estos valores en conformidad con la Norma 150 8662 11 Este valor representa un valor caracter stico que tiene informe a la herramienta y no afecta al sistema mano brazo al utilizar la herramienta Una influencia al sistema man
109. rter des lunettes de s curit ou de protection Un danger aux yeux existe toujours car de la poussi re risque d tre projet e par l air s chappant ou par une attache volant vers le haut en cas de manipulation incorrecte de l outil Pour ces raisons toujours porter des lunettes de s curit ou de travail en op rant Toun Le patron et ou l utilisateur doivent s assurer qu une protection appropri e des yeux est bien pr vue L quipement de protection des yeux doit r pondre aux exigences de l Institut des Normes Nationales Am ricaines ANSI Z87 1 Directive du Conseil 89 686 21 d c 1989 et assurer une protection lat rale et frontale Le patron est responsable pour imposer l utilisation de l quipement de protection des yeux par l op rateur de l outil et par tout autre personnel dans la zone de travail NOTE Les lunettes sans protection lat rale et les boucliers de visage n assurent pas une protection appropri e Maintenir les mains et le corps loign s de la sortie de d charge lorsque l on pose les pointes car on risque de frapper violemment ses mains ou son corps par erreur CHARGEMENT DES POINTES Lorsque l on charge les pointes s assurer d tacher son doigt du d clencheur pas serrer le bras de contact contre l objet Proc d D Charger les pointes dans la fente l arri re du magasin jusqu ce qu ils atteignent la partie avant du taquet de pointes PR CAUTION
110. rtridge WAARSCHUWING Gooi een gebruikte gascartridge beslist niet in een vuur Rook niet Adem het gas niet in 85 A WAARSCHUWING A WAARSCHUWING A WAARSCHUWING Spijkerstopper 6 AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK Lees eerst het VOORZORGEN VOOR DE VEILIGHEID gedeelte goed door 1 ALVORENS GEBRUIK O Draag een veiligheidsbril of gezichtsbescherming Plaats de gascartridge en batterij nog niet Inspecteer of alle schroeven vast zijn gedraaid Controleer of de contactarm en trekker juist kunnen worden bewogen Plaats de gascartridge en batterij O Houd het gereedschap vast maar houd uw vinger niet op de trekker Druk vervolgens de contactarm tegen het werkoppervlak Het gereedschap dient niet te starten Houd het gereedschap vast maar houd contactarm niet tegen het werkoppervlak en druk op de trekker Het gereedschap dient niet te starten Verwijder de gascartridge en batterij 2 BEDIENING Draag een veiligheidsbril of gezichtsbescherming Uw ogen zouden kunnen worden beschadigd door eventueel stof of andere deeltjes die door de afgevoerde lucht worden opgeblazen of door bijvoorbeeld een spijker die vanwege een onjuist gebruik van het gereedschap rond wordt weggeschoten en in uw ogen komt U moet derhalve altijd een veiligheidsbril dragen tijdens gebruik van het gereedschap De eventuele werkgever en of gebruiker dienen te controleren dat er beslist oog of gezichtsbescherming of
111. s etc op komen Ontkoppel de oplader wanneer niet in gebruik Voorkom brand en laad derhalve op bij een temperatuur tussen 0 C en 40 C Stel niet aan schokken stoten onderhevig laat niet vallen O Verwijder de batterij van de oplader wanneer de batterij is ontladen of lang niet zal worden gebruikt Houd het gereedschap het plaatsen van de batterij niet aan de batterij vast JUIST GEBRUIK VAN DE BATTERIJ O Volledig opladen en ontladen van de batterij Indien u de batterij herhaaldelijk oplaadt zonder dat deze meer dan de helft is ontladen zal het aantal spijkers dat met een volledig geladen batterij kan worden verwerkt aanzienlijk kleiner worden omdat de gebruikstijd van de batterij korter wordt Gebruik de batterij derhalve totdat de LED indicator van het gereedschap rood oplicht ten teken dat de batterij bijna geheel leeg is Afwisselend gebruik van twee batterijen Voor een langere levensduur van de batterij wordt het afwisselend gebruiken van twee batterijen aanbevolen Recycling van de nikkel waterstof batterij De batterij voor het gereedschap bevat twee nikkel waterstof batterijcellen die moeten worden gerecycled Gooi de batterij net zomaar weg maar lever als klein chemisch afval in Voorkom kortsluiting en bedek het aansluitgedeelte metalen gedeelte van de batterij met de batterij afdekking en wikkel om met isolatieband alvorens deze voor recycling in te leveren lt Batterijcellen in batteri
112. s te hebben gekregen 76 2 SPECIFICATIES EN TECHNISCHE GEGEVENS 1 NAMEN VAN ONDERDELEN Luchtfilterafdekking O Actuator 3 Behuizing Indicator LED Trekker Batterij D Haak Spijkerstopper 9 Contactarm Volghouder AD Volger 2 Magazijn 49 Magazijnvoetje Batterij afdekking 45 Aansluitgedeelte Batterij Cat 55583 42 Gedeelte voor plaatsen batterij Aansluitstekker Netsnoer Oplader Cat 55618 D Netstekker Netadapter OPMERKING Het 7 driehoekige symbool na het serienummer van het gereedschap betekent dat dit gereedschap voorzien is van een veiligheidsvoorziening 2 SPECIFICATIES VAN HET GEREEDSCHAP 3 SPECIFICATIES VAN BEVESTIGINGSONDERDELEN PRODUCTNUMMER SPIJKERLENGTE 19 65 mm HOOGTE DIAMETER SCHACHT 2 6 t m 3 7 mm BREEDTE TYPE SCHACHT Glad LENGTE DIAMETER KOP 6 5 mm 4 4 kg 9 7 Ibs inclusief gascartridge en batterij 40 spijkers GEWICHT LAADCAPACITEIT BATTERIJ CAPACITEIT BATTERIJ Batterij Cat 55583 6 V gelijkstroom 1 5 Ah OPLADER Oplader Cat 55618 STROOMBRON 100 240 V wisselstroom 50 of 60 Hz STROOMVERBRUIK Nominaal vermogen 8 VA 10 V 800 mA OPLAADTIJD TOEBEHOREN Maximaal 150 minuten Veiligheidsbril draaghouder batterij oplader 4 TECHNISCHE GEGEVENS O BEDRIJFSLAWAAI A gewogen single even
113. s been completed If the fully charged Battery is set in the charger again the red LED will be fence turned on again indicating that it is being charged This is not an abnormality After a Red LED AC Power Plug while the green LED will be turned on to indicate completion of charging A CAUTION Do not try to charge the Battery which has been fully charged The life of the Battery could be shortened The Illuminated Green LED Indicates completion of charging 1 Holding down the charger remove the Battery 2 Disconnect the AC adapter s power plug from the plug socket Now Charging is complete CAUTION Preventing Battery Pack from becoming inactive In the following cases the Battery Pack must be charged for 24 HOURS to reach top performance Upon purchasing the tool When the tool has not been used for 1 month or longer When it clear that you can drive less pins even when fully charged After the Charge Complete lamp has been turned on leave the Battery set in the Charger for about another 24 hours After completing your work or when the tool is not used be sure to remove the Battery Pack from the tool to store it Remove the Fuel Cell and pins as well If it is left connected the electric power will be consumed in the standby state 16 A WARNING 5 HANDLING OF FUEL CELL The Fuel Cell is doubly structured the inner container has been filled with a liquid fuel gas and the outer o
114. t LWA 1s d 113 16 dB geluidsdrukniveau A gewogen single event LpA 1s d 105 06 dB emissie geluidsdruk niveau bij werkstation Deze waarden zijn bepaald en vastgelegd in overeenstemming met EN12549 1999 TRILLINGEN Trilling karakteristieke waarde 5 93 m s Deze waarde is bepaald en vastgelegd in overeenstemming met ISO 8662 11 Deze waarde is een karakteristieke waarde van het gereedschap en representeert niet de invloed op hand arm tijdens gebruik van het gereedschap Invloed op hand arm tijdens gebruik van het gereedschap is bijvoorbeeld afhankelijk van de greepkracht de contactdruk de werkrichting het te bewerken materiaal ondersteuning van de werkzaamheden etc 77 3 VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN Dit gereedschap heeft de volgende veiligheidsvoorzieningen zodat het inschieten van spijkers veilig kan worden uitgevoerd Mechanisch veiligheidsmechanisme Dit gereedschap heeft een MECHANISME VOOR EEN VEILIG GEBRUIK Dit gereedschap zal geen spijkers schieten tenzij de contactarm en trekker tegelijkertijd zijn geactiveerd De spijkers worden niet geschoten door uitsluitend de trekker over te halen of uitsluitend de contactarm tegen het te behandelen voorwerp te drukken De spijkers worden uitsluitend uitgeschoten door de contactarm tegen het voorwerp te drukken en de trekker over te halen inspecteer het gereedschap beslist alvorens gebruik en controleer dat de veiligheidsvoorzieningen juist f
115. t Durch einen neuen Akku AN Akkualarm Seen Der Akku ist defekt und hei Durch einen neuen Blinkt Akku berhitzung Akku ersetzen St rungssymptome an Ladeger t und Akku Die folgenden Symptome lassen auf eine St rung schlie en In solchen F llen Ladeger t und Akku ersetzen Die gr ne LED Anzeige leuchtet nicht auf wenn der Netzstecker des Ladeger ts an eine Steckdose anschlossen wird 100 240 Haushaltsnetz ohne dass ein Akku im Ladeger t eingesetzt ist X Mit einem anderen Elektroger t pr fen ob Spannung an der Steckdose anliegt Weder die gr ne noch die rote LED Anzeige leuchtet auf wenn der Akkus in das Ladeger t eingesetzt wird Die gr ne LED Anzeige leuchtet bei beendetem Ladevorgang nicht auf 150 Minuten nach Aufleuchten der roten LED Anzeige Die rote LED Anzeige leuchtet nicht auf wenn der Akkus in das Ladeger t eingesetzt wird 36 LADEN DES AKKUS Den Akku mit der vorgeschrieben Netzspannung laden Das Ladeger t muss an eine Steckdose mit 100 240 V Haushaltsnetz angeschlossen werden Der Anschluss an eine Stromversorgung mit abweichender Spannung hat nicht nur Funktionsst rungen zur Folge sondern ist dar ber hinaus gef hrlich Das Netzteilkabel mit Vorsicht behandeln Das Ladeger t nicht mit besch digtem Netzteilkabel verwenden An eine geeignete Steckdose anschlie en Ein wackeliger oder lockerer Sitz in der Steckdose kann einen Un
116. t da dies gef hrliche Fehlsch sse zur Folge haben kann Keine eigenm chtigen Eingriffe am Kontaktausl sungsmechanismus vornehmen BEIM EINSATZ DES WERKZEUGS IM FREIEN ODER AN EINEM ERH HTEN ORT Beim Befestigen von Dachteilen und auf anderen schr gen Fl chen am tiefer liegenden Ende der Fl che beginnen und nach oben arbeiten Arbeiten in entgegengesetzter Richtung ist gef hrlich da man leicht das Gleichgewicht verlieren kann DAS WERKZEUG NIEMALS VERWENDEN WENN EINES SEINER BEDIENTEILE AUSL SER KONTAKTARM NICHT BZW NICHT EINWANDFREI ARBEITET ODER ENTFERNT BZW ABGE NDERT WURDE BEI WERKZEUGBET TIGUNG NICHT IN DIE LUFT SCHIESSEN Dies k nnte eine Verletzung Umstehender zur Folge haben und belastet das Werkzeug unn tig IMMER DAVON AUSGEHEN DASS DAS MAGAZIN DES WERKZEUGS BEFESTIGUNGSTEILE ENTH LT 31 33 DAS WERKZEUG ALS ARBEITSGER T SCH TZEN 34 KEINEN UNFUG MIT DEM WERKZEUG TREIBEN 35 KEINE BEFESTIGUNGSTEILE IN DAS WERKZEUG LADEN W HREND EINES DER BEDIENTEILE AUSL SER KONTAKTARM AKTIVIERT IST 36 DAS WERKZEUG VORSCHRIFTSM SSIG PFLEGEN Das Werkzeug mit einem weichen Lappen s ubern Niemals einen nassen Lappen oder fl chtige Reinigungsmittel wie Verd nner oder Benzin verwenden 37 VOR DIREKT EINFALLENDEM SONNENLICHT SCH TZEN Werkzeug und Ladeger t nicht l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht ablegen NEBEN DEN ANDEREN WARNHINWEISEN IN DIESER ANLEITUNG DIE FOLGENDEN ALLGEMEINEN VO
117. t in the Charger The green LED is not turned on 150 minutes after the red one has been turned on The red LED is not turned on if the Battery is set in the charger 14 HOW CHARGE g Charge the Battery at the specified voltage A WARNING Be sure to charge from a 100 240 V AC for household use plug socket Use of the non specified voltage not only causes a trouble but also is dangerous Handle the power cord with care Do not use the Charger whose power cord is damaged Use a proper plug socket Use of the rickety or slack plug socket causes an accident due to overheat If this is the case use another proper one If the Battery is used up remove it from the tool Firmly holding the tool body press the latches on both side of the Battery with your fingers to remove ENN Insert the AC adapter s jack into the Charger and plug the power plug into a Green LED AC Power Adapter plug socket The green LED is turned on to inform you of the power on status Charger Charge the Battery 1 Set the Battery firmly in the charger 2 Once it is set in the charger charging will start automatically The red LED is turned on to inform you that charging is under way 3 The maximum charging time is approx 150 minutes The charging time depends on the temperature supply voltage or remaining battery capacity Once charging is fully completed the green LED will be illuminated to inform you that charging ha
118. ta si el disparo no funciona correctamente ya que esto corre el riesgo de producir la instalaci n accidental de una punta No interferir con el funcionamiento apropriado del dispositivo de disparo de contacto EN CASO DE USO DE LA HERRAMIENTA AL AIRE LIBRE O EN UN LUGAR ELEVADO Cuando se realiza una fijaci n de puntas sobre los techos o una superficie inclinada similar comenzar fijando las puntas en la parte inferior y operando poco a poco hacia arriba Una fijaci n de las puntas por atr s es peligrosa ya que hay riesgo de perder su equilibrio NUNCA UTILIZAR LA HERRAMIENTA SI UNA PARTE CUALQUIERA DE LOS CONTROLES DE LA HERRAMIENTA POR EJEMPLO GATILLO BRAZO DE CONTACTO ESTE INOPERABLE DESCONECTADA MODIFICADA O NO FUNCIONA CORRECTAMENTE NUNCA ENGANCHAR LA HERRAMIENTA EN UN ESPACIO LIBRE Esto permitir evitar cualquier riesgo de peligro causado por puntas proyectadas en todas las direcciones y una dificultad excesiva sobre la herramienta SUPONER SIEMPRE QUE LA HERRAMIENTA CONTIENE PUNTAS 97 33 34 35 36 RESPETAR LA HERRAMIENTA COMO INSTRUMENTO DE TRABAJO EVITAR TODA MANIPULACI N BRUTAL DE LA HERRAMIENTA NUNCA CARGAR LA HERRAMIENTA CON PUNTAS CUANDO SE ACTIVA UN CONTROL CUALQUIER POR EJEMPLO GATILLO BRAZO DE CONTACTO TRATAR LA HERRAMIENTA CON GRAN CUIDADO Limpiar la herramienta con un tejido flexible y seco Nunca utilizar un tejido h medo o soluciones vol tiles como diluyente o bencina 37 EVITAR T
119. tar el brazo de contacto contra el objeto Levantar y extraer el casquillo de la c lula de combustible hacia este lado para abrirlo Casquillo de la c lula de combustible ATENCI N O Confirmar que la v lvula de dosificaci n de la c lula de combustible es verde 0 Mientras se orienta adelante el injector de chorro de la v lvula de chorro hacia el Injector de chorro casquillo del filtro de aire ajustar la c lula de combustible 3 Al abrir el disparador se puede observar un adaptador verde Ajustar la varilla de v lvula en este adaptador 4 Poner el casquillo de la c lula de combustible sobre la v lvula de chorro y bajarlo para cerrar 106 ADVERTENCIA SUSTITUCI N DE LA C LULA DE COMBUSTIBLE AGOTADA El gas de chorro combustible sigue permanecendo en la c lula de combustible agotada No lanzar la c lula de combustible usada en el fuego Nunca fumar cigarrillo Nunca respirar el gas 107 ADVERTENCIA ADVERTENCIA 4 ADVERTENCIA 6 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Se ruega leer la secci n titulada INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 ANTES DEL FUNCIONAMIENTO O Llevar gafas de protecci n o de trabajo O No insertar la c lula de combustible y la bater a Comprobar la estanqueidad de los tornillos O Comprobar el funcionamiento del brazo de contacto y del gatillo para ver si stos se desplazan sin sacudida Insertar la c lula de combus
120. teur devraient assurer une protection auditive et une utilisation requise pour l op rateur et autres personnes dans la zone de travail 3 PORTER DES HABITS ET UN EQUIPEMENT DE PROTECTION APPROPRIES L ENVIRONNEMENT DES OP RATIONS Selon l environnement des op rations porter un uniforme de travail longues manches et un quipement de protection tel que casque et chaussures de s curit 4 PRECAUTIONS POUR LA CARTOUCHE DE GAZ O S assurer de bien r gler la cartouche de gaz O Ne pas ranger la cartouche de gaz dans un endroit mal a r O pas exposer la cartouche de gaz directement au soleil Ne pas placer la cartouche de gaz dans un v hicule ou un tronc o la temp rature pourrait s elever Elle pourrait exploser Une cartouche de gaz vide et us e contient toujours du gaz combustible de jet qui pourrait gonfler et faire clater le r cipient en morceaux 49 C 120 F Ranger la cartouche de gaz la temperature ambiante de 49 C 120 F ou moins La cartouche de gaz contient un gaz combustible pressurise Si elle est expos e une temp rature sup rieure 49 C 120 F le gaz peut fuir ou exploser ayant pour r sultat un incendie 48 O Ne pas respirer le gaz Ne pas incin rer ou r utiliser la cartouche de gaz vide Ne jamais projeter le gaz en direction d une personne O Ne pas enlever la prise en caoutchouc du fond de la cartouche de gaz except en cas de mise au rebut O Ne p
121. th the following safety devices in order to secure safety for pin driving work Mechanical Safety Device This tool is equipped with a FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM This tool will not discharge pins unless the Contact Arm and Trigger have been activated simultaneously The pins are not discharged by neither simply pulling the Trigger nor applying the Contact Arm to the pins driving object The pins are discharged only after apply the Contact Arm to the object and pulling the Trigger Prior to using the tool be sure to inspect it to see whether the safety devices function properly Do not use it if they do not function properly Prior to using the tool check whether the safety devices function properly With no pins loaded install the Battery and Fuel Cell to check X In the following cases the safety devices are out of order Never use the tool 1 An operating sound is emitted by simply pulling the trigger 2 The tool starts dry fire operation by simply applying the contact arm to the object X A fan running sound is heard this is OK If any abnormality is found contact your nearest authorized distributor for inspection repairing A WARNING To avoid accidental firing or double firing pull the trigger rapidly and firmly 12 4 HOW USE THE BATTERY AND THE CHARGER Be sure to charge Battery Cat 55583 for the tool with Charger Base Cat 55618 If charged with other charger the Battery could f
122. tible y la bater a O Coger la herramienta con el dedo alejado del gatillo luego empujar el brazo de contacto contra la parte de trabajo La herramienta no debe funcionar O Mantener la herramienta con el brazo de contacto sin la parte de trabajo luego extraer el gatillo La herramienta no debe funcionar O Retirar la c lula de combustible y la bater a 2 FUNCIONAMIENTO Llevar gafas de protecci n o de trabajo Un peligro a los ojos existe siempre ya que el polvo puede estar proyectado por el aire que se escapa por una punta que vuela hacia arriba en caso de manipulaci n incorrecta de la herramienta Por estas razones siempre llevar gafas de protecci n o trabajo cuando se utiliza la herramienta El due o y o el usuario deben asegurar que una protecci n apropriado de los ojos est proporcionada El equipamiento de protecci n de los ojos debe cumplir con las exigencias del Instituto de las Normas Nacionales Americanas ANSI Z87 1 Directiva del Consejo 89 686 EEC del 21 de Dic de 1989 y asegurar protecci n lateral y frontal El due o es responsable para imponer el uso apropriado del equipamiento de protecci n de los ojos por el operador de la herramienta y por cualquier otro personal en la zona de trabajo NOTA Gafas sin protecci n lateral y escudos de cara no aseguran una protecci n apropriado Mantener las manos y el cuerpo alejados de la salida de descarga cuando se colocan las puntas ya que hay riesgo de golpear v
123. tion n est pas observ e on risque de causer une explosion PRENDRE BIEN SOIN LORSQUE L ON BRANCHE LA BATTERIE L OUTIL En branchant la batterie l outil s assurer de bien observer les points suivants afin d viter tout d faut de fonctionnement 1 Ne pas mettre son doigt sur le d clencheur 2 Ne pas serrer le bras de contact contre l objet 3 Ne jamais mettre son doigt ou sa main pr s du museau de l outil S ASSURER DE BIEN V RIFIER QUAND LA BATTERIE EST Avant d utiliser l outil brancher la batterie sur l outil sans serrer le bras de contact contre l objet et sans charger les pointes et la cartouche de gaz puis v rifier les points suivants 1 V rifier si un bruit de fonctionnement se produit en branchant seulement la batterie X Si vous branchez la batterie et serrez le bras de contact contre le plancher etc le ventilateur ou l outil fonctionneront mais ceci ne constitue pas un fait anormal 2 V rifier s il y a une g n ration anormale de chaleur d odeur ou de bruit Si Poutil est actionn s il produit de la chaleur ou met une odeur ou un bruit anormal ceci signifie qu il y a un probl me L utilisation de l outil dans cette condition aura comme cons quence un accident Si toute anomalie est observ e entrer en contact avec le distributeur autoris le plus proche DEBRANCHER LE CHARGEUR QUAND IL N EST PAS UTILIS NE PAS UTILISER L OUTIL DANS UN ENDROIT MAL
124. tlopen of worden niet ingeschoten indien de hendel niet goed terug is gedrukt Dit is uitermate gevaarlijk 90 TI C4 SISTEMA DE FIJACION IMPULSADO POR GAS _ NDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 92 CARACTER STICAS Y DATOS TECNICOS 99 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD 100 C MO UTILIZAR LA BATER A Y EL CARGABATERIA nn 05010 MANIPULACI N DE En CELULA DE COMBUSTIBLE 105 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO ee eee eee eee ee 108 MANTENIMIENTO DEL RENDIMIENTO 7 ALMACENAJE cee so B SQUEDA DE AVERIAS REPARACIONES 112 MANUAL DE OPERACIONES MANTENIMIENTO ATENCI N PARA GRAVES DANOS PERSONALES EN LA PROPIEDAD ANTES DE EMPLEAR LA HERRAMIENTA LEER CON ATENCI N Y COMPRENDER LOS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 91 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA EVITAR TODO RIESGO DE HERIDAS O DANOS MATERIALES SERIOS ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA SE RECOMIENDA LEER CUIDADOSAMENTE Y FAMILIARIZARSE CON LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES UNA FALTA DE OBSERVACI N DE LAS ADVERTENCIAS PUEDE TENER COMO CONSECUENCIA UN RIESGO MORTAL O DANOS SERIOS PRECAUCIONES PARA EL USO DE LA HERRAMIENTA 1 LLEVAR GAFAS DE PROTECCI N O TRABAJO Un peligro a los ojos existe siempre ya que el polvo puede estar proyectado por el aire que se escapa o por una punta que vuela hacia arriba en caso de manipulaci n i
125. topper om de spijker te verwijderen 87 Zeshoekige schroefbouten Actuator VERANDEREN VAN DE HAAKRICHTING AA WAARSCHUWING Verwijder de gascartridge en batterij De haak kan in twee verschillende richtingen worden geplaatst Verwijder de zeshoekige schroefbouten met een inbussleutel en verander de richting Plaats daarna de bouten weer terug VERVANGEN VAN DE GASCARTRIDGE U kunt geen spijkers inschieten wanneer de gascartridge bijna leeg is A WAARSCHUWING Laat de trekker beslist los Druk de contactarm niet tegen het werkoppervlak Druk de actuator omhoog en trek in de richting die in de afbeelding wordt getoond om te openen 2 Houd de doseerklep vast en verwijder de gebruikte bijna lege gascartridge 3 Plaats een nieuwe gascartridge Zie bladzijde 84 voor het plaatsen van de cartridge VERVANGEN VAN DE BATTERIJ De rode LED indicator van het gereedschap licht op wanneer de batterij bijna leeg is A WAARSCHUWING Verwijder beslist de gascartridge Laat de trekker beslist los Druk de contactarm niet tegen het werkoppervlak D Houd de greep stevig vast en druk op de vergrendelingen op beide kanten van de batterij om deze te verwijderen 88 2 Plaats de vers opgeladen batterij in het gereedschap De batterij moet vastklikken Zie bladzijde 81 voor details aangaande het opladen 3 Plaats een gascartridge Zie bladzijde 84 voor het plaatsen van de cartridge
126. ue no entra en contacto con cortafr os materias aceite o grasa a alta temperatura Sustituir al cable de alimentaci n da ado por un nuevo Una vez que la bater a se desconecta del cuerpo de la herramienta asegurarse de cubrirla con el casquillo de paquete a menos que est utilizada Para evitar cualquier cortocircuito cubrir el bloque de bornes secci n de metal de la bater a inutilizada con el casquillo de paquete Nunca poner en cortocircuito el bloque de bornes secci n de metal de la bater a Si se pone en cortocircuito una corriente intensa circular para recalentar la bater a causando as una quemadura Nunca deshacerse de la bater a en un fuego Si no se observa esta precauci n hay riesgo de causar una explosi n TENGA CUIDADO AL CONECTAR LA BATERIA A LA HERRAMIENTA Al conectar la bater a a la herramienta asegurarse de observar correctamente los puntos siguientes con el fin de evitar cualquier defecto de funcionamiento 1 No poner su dedo sobre el gatillo 2 No apretar el brazo de contacto contra el objeto 3 Nunca poner su dedo o su mano cerca de la nariz de la herramienta ASEGURARSE DE COMPROBAR APROPRIADAMENTE AL CONECTAR LA BATER A Antes de utilizar la herramienta conectar la bater a sobre la herramienta sin apretar el brazo de contacto contra el objeto y sin cargar las puntas y la c lula de combustible luego comprobar los siguientes puntos 1 Comprobar si un ruido de funcionamient
127. uiste hoeveelheid brandstofgas in de verbrandingskamer van het gereedschap 1 Drukken om de klep te ontgrendelen 2 Verwijder de dop van de klep 3 Breng randen in lijn Ar 4 Druk de voorste rand eerst op de 5 Druk de achterste rand omlaag 6 Druk horizontaal in zodat u weer een cartridge A WAARSCHUWING zodat deze vastklikt klik hoort D Bevestig de doseerklep juist op de gascartridge De klep moet op de cartridge vastklikken Er wordt geen gas via de doseerklep ingespoten indien de klep niet juist is bevestigd Wees voorzichtig en bevestig goed Gas zou namelijk kunnen lekken indien de klep niet juist is bevestigd met ongelukken als gevolg 83 PLAATSEN VAN DE GASCARTRIDGE IN HET GEREEDSCHAP B Houd uw vingers beslist niet op de trekker d WAARSCHUWING Druk de contactarm beslist niet tegen het werkoppervlak Druk omhoog en trek de actuator in de richting die in de afbeelding wordt getoond om te openen Actuator A LET OP Controleer dat de doseerklep van de gascartridge groen is Richt het ventiel van de doseerklep naar voren in de richting van de luchtfilterafdekking en plaats de gascartridge U ziet een groene adapter wanneer u de actuator opent Plaats de steel van de klep goed in deze adapter 4 Plaats de actuator over de doseerklep en druk omlaag om te vergrendelen 84 WEGGOOIEN VAN EEN GEBRUIKTE GASCARTRIDGE Er is nog brandbaar drijfgas in een gebruikte gasca
128. unctioneren Gebruik het gereedschap niet indien deze voorzieningen niet werken Controleer de veiligheidsvoorzieningen dus eerst Plaats de batterij en gascartridge zonder spijkers geplaatst om de controle uit te voeren X In de volgende gevallen werken de veiligheidsvoorzieningen onjuist Gebruik het gereedschap dan beslist niet 1 U hoort het geluid van de werking wanneer uitsluitend de trekker wordt ingedrukt 2 Het gereedschap start de werking wanneer uitsluitend de contactarm op het werkoppervlak wordt geplaatst X Het geluid van het draaien van een ventilator is normaal Raadpleeg in geval van een onjuiste werking de plaats van aankoop of een erkend distributeur WAARSCHUWING Voorkom het per ongeluk schieten of dubbel schieten van spijkers en haal de trekker derhalve snel en stevig over 78 A WAARSCHUWING A LET OP A LET OP 4 GEBRUIK VAN DE BATTERIJ EN OPLADER Laad de batterij Cat 55583 voor het gereedschap beslist met de gespecificeerde oplader Cat 55518 op De batterij kan mogelijk niet juist met een andere oplader worden opgeladen of kan door het gebruik van een andere oplader worden beschadigd verhit of brand veroorzaken Plaats de batterij niet in de buurt van een vuur Laat de batterij niet in het directe zonlicht liggen Laad de batterij niet op en gebruik hem niet bij natte omstandigheden bijvoorbeeld bij water aan het strand en voorkom dat er vloeistoffen als water melk limonade
129. unktioniert wie an fr herer Stelle beschrieben O Nach l ngerem Gebrauch kann das Werkzeug hei werden und Verbrennungen verursachen Falls etwas Ungew hnliches entdeckt wird das Werkzeug beim n chsten von autorisierten H ndler berpr fen instand setzen lassen X Der L fter l uft auch nach dem Eintreiben eines Befestigungsteils etwa 10 Sekunden lang weiter ENTFERNEN DES STIFTS D Setzen Sie Ihren Finger auf den Nachfolger ziehen Sie ihn zur R ckseite dann lassen Sie ihn etwas leicht zur ckschieben Setzen Sie das Magazin vertikal ein und dr cken Sie den Stiftanschlag zum Entfernen des Stifts 43 Brennstoffzellenabdeckung NDERN DER HAKENRICHTUNG WARNUNG Kraftstoffzelle und Akku entfernen Der Haken kann in zwei Richtungen gestellt werden Die Innensechskantschraube mit dem als Zubeh r mitgelieferten Sechskantschl ssel 4 entfernen die Richtung ndern und dann die Schrauben zum Wiederzusammenbau zur cksetzen AUSWECHSELN DER BRENNSTOFFZELLE Wenn das Brennstoffgas aufgebraucht ist k nnen kein Befestigungsteil mehr eingetrieben werden 4 WARNUNG Den Finger vom Ausl ser nehmen Der Kontaktarm darf nirgendwo aufliegen D Die Brennstoffzellenabdeckung nach oben und dann zur Seite dr cken um sie zu ffnen Das Strahlventil fassen und die verbrauchte Brennstoffzelle entfernen 3 Eine neue Brennstoffzelle einsetzen Verfahren zum Einsetzen siehe Seite
130. ur 49 O Ne jamais utiliser un transformateur tel que propulseur pour la source d alimentation du chargeur Si cette pr caution n est pas observ e un probleme ou une br lure se produira Ne jamais utiliser un g n rateur de moteur ou une source d alimentation c c pour charger la batterie Si cette pr caution n est pas observ e on risque de causer un probl me ou une br lure du chargeur Ne jamais charger la batterie sous la pluie ou dans un endroit expos des claboussures d eau ou humidit Si elle est charg e dans un endroit humide elle pourrait causer une d charge lectrique ou un court circuit ayant pour r sultat un incendie d la br lure ou la combustion O Ne jamais toucher la prise d alimentation avec une main humide Si on la saisit avec une main humide on risque de causer une d charge lectrique O Ne jamais recouvrir le chargeur en fonctionnement avec un tissu etc En recouvrant le chargeur on risque de produire de la chaleur ceci pouvant causer une br lure ou un incendie Ne pas porter le chargeur proximit d un feu O Ne pas charger la batterie pr s d une substance combustible Charger la batterie dans un endroit bien a r avec protection contre exposition directe du soleil Un charge effectu e directement au soleil peut surchauffer le chargeur ayant pour r sultat une br lure ou un incendie Charger la batterie la temp rature ambiante de
131. z et la batterie dans un endroit sec hors de la port e des enfants quand ils ne sont pas utilis s Ne pas utiliser l outil sans son tiquette d avertissement de s curit Ne pas modifier l outil en s loignant de sa conception ou de sa fonction d origine sans approbation de Co Ltd 54 2 CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES 1 NOM DES PIECES Couvercle de filtre air 43 Couvercle de queue 2 Couvercle de combustible Chapeau paquet 3 Corps 45 Bornier DEL Batterie Cat 55583 5 Declencheur AD Cavit de r glage de la Batterie batterie D Crochet Prise jack Taquet de pointes C ble d alimentation 9 Bras de contact 09 Chargeur Cat 55618 Support de poussoir D Prise d alimentation AD Poussoir Adaptateur c a 42 Magasin NOTE Le symbole de triangle V plac la suite de son num ro de s rie d outil indique que cet outil est quip d un bloc de s curit 2 CARACT RISTIQUES DE L OUTIL 3 CARACT RISTIQUES DES POINTES No DE PRODUIT LONGUEUR DE CLOU 19 65 mm HAUTEUR DIAM TRE DE JAMBE 2 6 3 7 mm LARGEUR TYPE DE JAMBE Vis anneau lisse LONGUEUR DIAM TRE DE LA T TE 6 5 mm POIDS CAPACIT DE CHARGEMENT 4 4 kg 9 7 lbs compris la cellule de combustible et la batterie 40 pointes BATTERIE CAPACIT DE LA BATTERIE Batterie Cat 55583 6 V c c 1 5 aH

operators manual - Black & Decker Service Technical Home Page

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operators manual - Black &amp; Decker Service Technical Home Page

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operators manual - Black & Decker Service Technical Home Page