Home

/iHMJ 10 S 15 U

Contents

1. 3 2 Produktidentifiering Se Fig 3 la Ram 2b Lyftfotsbult 1b Slide 3a Jack HJ 10 S 15 SP 1c H ger konsol 3b Sadel 1d V nster konsol 4 Hydraulisk slang H2S0U 1e L spinne med kedja 5 Hydraulisk handpump HTS 550A 2a Lyftfot 3 3 Vikter och matt Se Fig 2 Modell Delnuminer Vikt L ngd B Bredd C H jd A kg mm mm mm HMJ 10 S 15 U 100 569 002 18 5 170 165 275 3 4 Tekniska specifikationer Punkt Enhet HMJ 10 S 15 U Maximalt drifttryck bar 720 Maximal lyftkapacitet topp e P cylinderns topp t 10 kN 98 1 P lyftfot t 5 till 8 kN 49 till 78 5 St ngd h jd mm 275 Slaglangd mm 150 Volym hydraulisk olja n dv ndig cm cc 208 nettovolym Typ av hydraulisk olja ISO L HV VG 15 36 Ljudniv dB A lt 70 Vibrationsniv m s lt 2 5 Temperaturomf ng C 20 till 55 Direktiv 2006 42 EG Tillverkningsland Nederl nderna 104 916 219 121 006 HMJ SV 4 Forberedelser fore forsta anvandning 4 1 Allm nt Kontrollera att utrustningen r komplett och utan skador Anv nd inte utrustningen om den r skadad Om s r fallet kontakta Holmatro f rs ljaren 5 Funktion 5 1 Systemets anv ndning 5 1 1 Allm nt Ett system r ett montage av en hydraulisk pump slang ar och ett eller flera verktyg Den hydrauliska pumpen pressar ut hydraulisk olja och kan bygga upp tryck Slangen r avsedd att transportera den hydrauli
2. 3 2 Produktidentifikation Se Fig 3 1a Ramme 2b Donkraftens t bolt 1b Glider 3a Donkraft HJ 10 S 15 SP 1c Hojre beslag 3b Sleede 1d Venstre beslag 4 Hydraulisk slange H2SOU te L sesplit med keede 5 Hydraulisk h ndpumpe HTS 550A 2a Donkraftens t 3 3 Vzegt og m l Se fig 2 Model kane V gt L ngde B Bredde C H jde A kg mm mm mm HMJ 10 S 15 U 100 569 002 18 5 170 165 275 3 4 Tekniske specifikationer Vare Enhed HMJ 10 S 15 U Maksimalt driftstryk bar 720 Maksimal loftekapacitet p toppen P toppen af cylinderen t 10 kN 98 1 e P loftet en t 5 til 8 kN 49 til 78 5 Lukket hojde mm 275 Slaglaengde mm 150 Meengde af hydraulikolie p kreevet netto cm cc 208 Hydraulikolietype ISO L HV VG 15 36 Stojniveau dB A lt 70 Vibrationsniveau m s lt 2 5 Temperaturomr de C 20 til 55 Direktiv 2006 42 EC Fabrikationsland Holland 130 916 219 121 006 HMJ DA 4 Klargoring til f rste brug 4 1 Generelt Check udstyret for at se om det er komplet og ubeskadiget Brug ikke udstyret hvis det er beskadiget men kontakt Holmatro forhandleren 5 Betjening 5 1 Systemdrift 5 1 1 Generelt Et system udg res af en hydraulisk pumpe slange r og et eller flere stykker v rkt j Den hydrauliske pumpe fordriver hydraulisk olie og kan opbygge et tryk Slangen skal transportere hydraulikolien mellem pumpen og redskabet Det enkeltvirkende redskab har en hydraulisk cylinder med et s
3. HMJ 916 219 121 006 77 PT 3 4 Caracter sticas t cnicas Item Unidade HMJ 10 S 15 U Press o maxima de operac o bar 720 Capacidade maxima de elevac o na parte superior e Na parte superior do cilindro t 10 kN 98 1 e Na biqueira de eleva o t 5a8 kN 49 a 78 5 Altura fechada mm 275 Comprimento do curso mm 150 Volume de leo hidr ulico volume l quido cm cc 208 necess rio Tipo de leo hidr ulico ISO L HV VG 15 36 N vel de ru do dB A lt 70 Nivel de vibrag o m s lt 2 5 Intervalo de temperaturas C 20 a 55 Directiva 2006 42 CE Pa s de fabrico Holanda 4 Preparac o para primeira utilizac o 4 1 Geral Verifique se o equipamento est completo e n o apresenta danos N o utilize o equipamento se este estiver danificado e nesse caso contacte o representante Holmatro 5 Funcionamento 5 1 Operac o do sistema 5 1 1 Geral Um sistema um conjunto composto por uma bomba hidr ulica mangueira s e uma ou mais ferramentas A bomba hidr ulica faz deslocar o leo hidr ulico e tem capacidade para acumular press o A mangueira destina se ao transporte do leo hidr ulico entre a bomba e a ferramenta A ferramenta de ac o simples possui um cilindro hidr ulico com um mbolo que se pode mover axialmente Se o cilindro for bombeado totalmente a partir do fundo a press o aumenta por baixo do mbolo e este empurrado para
4. B Szeroko C Wysoko A kg mm mm mm HCJ 10S 15 100 569 002 18 5 170 165 275 3 4 Specyfikacja techniczna Element Jednostka HCJ 10S 15 Maksymalne ci nienie pracy bar 720 Maksymalny ud wig na wierzchu Na wierzchu si ownika t 10 kN 98 1 HMJ 916 219 121_006 143 PL Element Jednostka HCJ 10S 15 Na stopce do podnoszenia t 5 do 8 kN 49 do 78 5 Wysokos sitownika niewysunietego mm 275 D ugo skoku mm 150 Wymagana obj to netto oleju cm kw 208 hydraulicznego Rodzaj oleju hydraulicznego ISO L HV VG 15 36 Poziom ha asu dB A lt 70 Poziom drga m s lt 2 5 Zakres temperatur C 20 do 55 Dyrektywa 2006 42 EC Kraj produkcji Holandia 4 Przygotowanie do pierwszego uzycia 4 1 Informacje og lne Sprawdz sprzet pod katem kompletnosci i uszkodzen Jesli sprzet jest uszkodzony nie wolno go u ywa W takim wypadku skontaktuj sie z dystrybutorem firmy Holmatro 5 U ytkowanie i praca 5 1 Dzia anie systemu 5 1 1 Informacje og lne Zestaw jest zespo em sk adaj cym si z pompy hydraulicznej weza y i jednego lub wi cej narz dzi Pompa przemieszcza olej hydrauliczny i jest w stanie wytworzy wysokie ci nienie Waz s u y do przemieszczania oleju hydraulicznego pomi dzy pomp i narz dziem Narz dzie jednostronnego dzia ania wyposa one jest w cylinder hydrauliczny z t okiem o ruchu osiowym Je li wyst pi nacisk
5. S chez les raccords 42 916 219 121_006 HMJ FR e Raccords haut d bit Lubrifiez l extr mit du raccord avec de l huile hydraulique ou en injectant de la WD 40 Lubrifiez la bague de retenue en injectant de la WD 40 en dessous Contr lez le blocage en tirant sur les flexibles effort manuel normal Les raccords ne doivent pas glisser D branchez les raccords en tournant la bague de retenue Branchezet d branchez les raccords plusieurs reprises pour am liorer la lubrification interne du syst me de blocage 8 4 3 Bouchons e V rifiez si les bouchons ne sont pas endommag s Remplacez les bouchons endommag s Nettoyez les bouchons l eau courante S chez le bouchon et traitez le avec de l huile protectrice 8 4 4 Flexibles hydrauliques Nettoyez le flexible dans une solution d eau ti de et de savon doux e V rifiez si le flexible est en bon tat et s il ne pr sente pas de fuite Remplacez le flexible dans le cas o celui ci pr sente des fuites se vrille si la protection en m tal est visible ou s il pr sente des cloques ou des renflements sup rieurs a 1 mm En cas de doute n h sitez pas contacter votre distributeur Holmatro qui aura la comp tence requise pour estimer la gravit des d g ts Remplacez le flexible au plus tard tous les 10 ans suivant la date de fabrication quels que soient son utilisation et son aspect ext rieur La date de fabrication fait partie du co
6. Sjekk koblingene for urenheter og skader og rens dem om n dvendig Skru hannkoblingen inn i hunnkoblingen og stram til laseringen sa mye som mulig Skru stgvlokkene sammen for a hindre kontaminering 5 3 Koble fra hydraulikkslangene 5 3 1 Generelt Forsiktig D Bruk aldri tenger eller lignende verktoy for koble fra de hydrauliske koblingene 5 3 2 Koble fra hoystromningskoblinger Se Fig 5 ADVARSEL A S rg alltid for at avlastningsventilen er i n ytral stilling for du kobler hydraulikkslangen e fra pumpen Koble stovlokkene fra hverandre HMJ 916 219 121_006 157 NO Skru opp l seringen Hannkoblingen vil l sne Rengj r koblingene og stovlokkene e Fjern st vlokkene fra de kvinnelige og mannlige koblingene 6 Bruk 6 1 Generelt Sjekk utstyret om det er komplett og om det er skader Ikke bruk utstyret dersom det er skadet hvis det er tilfellet kontakt Holmatro forhandleren ADVARSEL A Kontroller at du er oppdatert om alle sikkerhetsbestemmelser og at du mestrer bruken av alt utstyr p systemet du skal arbeide med 6 2 For bruk e Sjekk om sleiden er riktig plassert p skinnen Koble til de hydrauliske slangene Se kapittel 5 2 6 3 Under bruk 6 3 1 Plasser t jekken e e Plasser t jekkene p en solid plan flate Pa en flate med mykt materiale som for eksempel tommer kan stottefoten p jekken trenge seg inn i materialet og for rsake at jekken heller eller velter dersom loftebeve
7. Za ubranie ochronne os aniaj ce cate cia o Za r kawice ochronne Za buty ochronne Przeczytaj podr cznik u ytkownika przed przyst pieniem do u ytkowania Tabliczka B Informacja o producencie zawieraj ca nazw modelu adres oznaczenie CE oznaczenie modelu numer seryjny i dat produkcji maksymalne ci nienie pracy i ci ar je li wi kszy ni 25 kg 140 916 219 121_006 HMJ PL Rodzaj A Numer E Pozycja Opis oznaczenia elementu Instrukcja C Maksymalny udzwig 920 000 315 2 3 Og lne zasady bezpieczenstwa e U ywaj tego sprz tu wy cznie do czynno ci do kt rych zosta zaprojektowany W razie w tpliwo ci lub niepewno ci zawsze konsultuj si z dystrybutorem firmy Holmatro Zast p nieczytelne symbole bezpiecze stwa piktogramy i etykiety informacyjne takimi samymi dostarczanymi przez dystrybutora firmy Holmatro Lakierowane plastikowe i gumowe cz ci nie s odporne na r ce kwasy lub p yny Za wyj tkiem cz ci elektrycznych elementy kt re mia y styczno ze r cymi kwasami lub p ynami sp ucz obficie wod Skonsultuj si z dystrybutorem firmy Holmatro w sprawie informacji o odporno ci materia w Nie pozw l na zanieczyszczenie wewn trznej i zewn trznej cz ci z czy e Chron sprz t przed iskrzeniem podczas spawania lub szlifowania Unikaj niew a ciwej pozycji cia a podczas pracy
8. non genuine Holmatro parts or lubricants other than the types prescribed are used the piece of equipment or the system is used injudiciously through errors of operation improperly negligently or not in accordance with its nature and or purpose 1 8 Declaration of Conformity The equipment is CE certified It means that the equipment complies with the essential requirements concerning safety The original Declaration of Conformity is supplied with the equipment The standards and directives that have been taken into consideration in the design are listed in section Technical Specifications in this document 2 Safety regulations 2 1 Explanation of the symbols used in this manual In the rest of the user manual the symbols below are used to indicate possible dangers DANGER or WARNING Symbol warning of unsafe working conditions if the instructions are not followed This symbol is displayed with all safety regulations related to situations that are life threatening danger present a danger of personal injury warning or both Caution Symbol warning of danger of operational safety of the product or the system This symbol is displayed in the user manual with all regulations related to preventing damage to the product or the system Note Symbol emphasizes important information for optimal product use This symbol is displayed in the user manual with all regulations related to product use or maintenance MO gt HMJ 9
9. tilanpuutteen vuoksi nostonokkaa on kuormitettava suhteellisesti pienemm ll 5 8 tonnin kuormalla Sellaisissa tapauksissa kuorma voi lipsahtaa pois nokasta Huolellinen nosto samalla p nkitt en kuorma on t rke e Nostosuunnan on kaikissa tapauksissa oltava nostimen p akselin suuntainen kuorman liukumisen est miseksi nostonokasta ja ohjaimista Vakaajaohjaimet voivat ottaa suuria sivuttaisvoimia mutta nostin saattaa kallistua tai ohjaimet saattavat leikkautua kiinni jos sallittu kuormitus ylitet n e Kantokiinnike on poistettava tilap isesti jos nostimen yl p t k ytet n nostoon e Nosto nostonokalla ylimp n asentoon on sallittu vain jos on varmistettu t ysi yhdensuuntaisuus ter s tai betonialustan ja kuorman v lill Ohjaimien yl osa saattaa levit poikittaisvoimista johtuen Kuorman nostaminen yhdell tai useammalla nokkanostimella saattaa johtaa ohjaimen reunan kuormitukseen ja vinoon kuormitukseen e Suuret reunakuormitukset aiheuttavat muodonmuutoksia ohjaimissa Kuorma on senvuoksi nostettava mahdollisimman tasaisesti e Nosto vain kahdella nostimella on suoritettava vaihe vaiheelta 2 6 J rjestelm n k ytt koskevat turvallisuusm r ykset Tee toimenpiteen riskiarviointi ennen ty n aloitttamista EN ISO 12100 e Pid katselijat tarpeeksi et ll ja ole erityisen varovainen ihmisten ja el inten l heisyydess e Varmista ett ty skentelyalue on selke sti j rjes
10. 3 3 Gewicht und Abmessungen Siehe Abb 2 Modell Teilenummer Gewicht L nge B Breite C H he A kg mm mm mm HMJ 10 S 15 U 100 569 002 18 5 170 165 275 3 4 Technische Daten Posten Einheit HMJ 10 S 15 U Max Betriebsdruck bar 720 Maximale Hubkapazit t oben Oben auf dem Zylinder t 10 kN 98 1 Auf dem Heberfu t 5 bis 8 kN 49 bis 78 5 Geschlossene H he mm 275 Hubl nge mm 150 Hydraulik lvolumen Nettobedarf cm cc 208 Art des Hydraulik ls ISO L HV VG 15 36 Ger uschentwicklung dB A lt 70 Vibrationen m s lt 2 5 Temperaturbereich C 20 bis 55 Richtlinie 2006 42 EC Herstellerland Niederlande 4 Vorbereitung fur den ersten Gebrauch 4 1 Allgemeines Uberpriifen Sie die Ausriistung vor dem Einsatz auf Vollst ndigkeit und Besch digungen Benutzen Sie keine Ausr stung mit Besch digungen Verst ndigen Sie Ihren Holmatro Handler 5 Bedienung 5 1 Betrieb des Systems 5 1 1 Allgemeines Ein System ist eine Anordnung mit einer Pumpe einem oder mehreren Schl uchen und einem oder mehreren Werkzeugen Die Hydraulikpumpe verdr ngt Hydraulik l und kann Druck aufbauen Durch den Schlauch flie t das Hydraulik l zwischen Pumpe und Werkzeug Das einzeln wirkende Werkzeug besitzt einen Hydraulikzylinder mit einer Kolbenstange die sich axial bewegen kann Wenn der Zylinder von unten aus vollgepumpt wird baut sich der Druck unter der Kolbenstange auf so dass diese herausgetrieben wird Die Axialbewegung der Kolbenst
11. D branchez et rebranchez le s raccord s Il n y a plus d huile dans la pompe Ajoutez de I huile hydraulique Placez la soupape de surpression de la pompe en position de purge de pression Placez la soupape de surpression de la pompe en position de fonctionnement La pompe ne cr e pas de pression Voir le manuel de Putilisateur de la pompe 7 4 L outil pr sente une fuite d huile a u niveau de la soupape de s curit Cause possible Solution V rifiez tous les raccords D branchez et rebranchez les raccords 8 Maintenance 8 1 G n ralit s Pour les instructions d installation standard voir la section Service amp Assistance du site Web de Holmatro Une maintenance pr ventive correcte de l quipement pr serve la s curit de son fonctionnement et prolonge sa dur e de vie A 8 1 1 A AVERTISSEMENT correspondantes Portez l quipement de Substances dangereuses AVERTISSEMENT HMJ 916 219 121_006 Lorsque vous proc dez la maintenance suivez toujours les r gles de s curit protection personnelle prescrit Les fluides utilis s et leurs fuites potentielles ainsi que tout autre produit consomm durant les activit s doivent tre recueillis et mis au rebut de mani re cologique 41 FR 8 2 Maintenance du mat riel Application Type de maintenance de mat riel Quantit Pi ces en acier Huile protectrice WD
12. Impostare la pompa in posizione neutra rilascio L accoppiatore femmina difettoso Rivolgersi presso un tecnico autorizzato Holmatro per le riparazioni Gli accoppiatori non sono posizionati correttamente in linea per la connessione Posizionare correttamente entrambi gli accoppiatori in linea e premerli uno contro l altro con un azione fluida Gli accoppiatori non sono allineati correttamente per la disconnessione Sostenere e guidare l accoppiatore maschio durante la disconnessione L anello di blocco dell accoppiatore femmina bloccato dallo sporco controllare l anello a scatto dell accoppiatore femmina e pulirlo 7 3 L utensile non funziona affatto o n on funziona correttamente Cause possibili Soluzione Uno o pi accoppiatori non sono collegati in modo corretto Scollegare e ricollegare gli accoppiatori Non c olio nella pompa Aggiungere olio idraulico La valvola di sfogo pressione sulla pompa nella Impostare la valvola di sfogo pressione sulla posizione di sfogo pressione pompa nella posizione di funzionamento HMJ 916 219 121 006 95 IT Cause possibili Soluzione La pompa non sviluppa alcuna pressione Fare riferimento al manuale utente della pompa 7 4 L utensile perde olio dalla valvola di sicurezza Cause possibili Soluzione Controllare tutti gli accoppiatori Scollegare e ricollegare gli
13. Make sure that the equipment is put out of order to avoid any use Check that the equipment does not contain any pressurized components e Recycle the various materials used in the equipment such as steel aluminium NBR Nitrile Butadiene Rubber and plastic e Collect all dangerous substances separately and dispose of them in an environmentally responsible way e Consult the Holmatro dealer about recycling 30 916 219 121_006 HMJ FR 1 Pr sentation 1 1 Clause de non responsabilit Tous droits r serv s Vous n avez en aucun cas le droit de divulguer de reproduire ou de modifier de quelque fa on que ce soit les parties de cette publication sans en avoir obtenu l accord pr alable de la soci t Holmatro Holmatro se r serve le droit de modifier ou de corriger des l ments de ses outils sans pr avis Le contenu de ce manuel de l utilisateur peut galement faire tout moment l objet de modifications Ce manuel de l utilisateur concerne les mod les fabriqu s actuellement et selon la l gislation en vigueur Holmatro d cline toute responsabilit pour les dommages affectant tout quipement livr ou a livrer pouvant r sulter de l utilisation de ce manuel sous r serve de faute grave ou d acte d lib r de la part de Holmatro Veuillez contacter Holmatro ou le distributeur officiel concern si vous souhaitez de plus amples renseignements concernant l utilisation du manuel de l utilisateur l entretien et ou l
14. Trennen Sie die Kupplungen und schlieRen Sie sie wieder an 54 916 219 121_006 HMJ DE 8 Wartung 81 Allgemeines Die Standard Installationsanweisungen k nnen Sie dem Abschnitt Service amp Unterst tzung der Holmatro Webseite entnehmen Die sorgfaltige vorbeugende Wartung der Ausr stung erhalt ihre Betriebssicherheit und verl ngert die Lebensdauer AN WARNUNG Beachten Sie bei allen Wartungsarbeiten immer die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen Tragen Sie die vorgeschriebene Personenschutzausr stung 8 1 1 Gef hrliche Substanzen WARNUNG A Gebrauchte oder ausgelaufene Fl ssigkeiten sowie andere w hrend der Aktivit ten verbrauchten Produkte m ssen auf umweltgerechte Weise gesammelt und entsorgt werden 8 2 Wartungsmaterialien Anwendung Art des Wartungsmaterials Menge Stahlteile WD 40 Schutz l Nach Bedarf Tectyl ML von Valvoline Langzeitkonservierung Nach Bedarf Hydraulikkupplungen WD 40 Schutz l Nach Bedarf Wenden Sie sich f r Information ber Ersatzteile an den Holmatro Handler 8 3 Wartungsplan Dieser Plan ist ein Durchschnitt Je nach Intensit t des Gebrauchs Ihrer Ausr stung kann Holmatro f r Sie einen spezifischen Wartungsplan zusammenstellen Objekt Aktion Zeitintervall 19 o A 19 5 o 2 2 O lt 5 N o Ka G q v YN n ce Dc de FA E 0 2 D T o o 2 oc E E E 10
15. e Starke Kantenbelastungen f hren zu einer Verformung der F hrungen Die Last muss daher so parallel wie m glich angehoben werden Das Anheben mit nur zwei Hebern muss schrittweise erfolgen 2 6 Sicherheitsbestimmungen fur den Einsatz des Systems Nehmen Sie vor der Arbeit eine Risikoeinschatzung vor EN ISO 12100 e Halten Sie Unbeteiligte auf Distanz und seien Sie in der Nahe von Menschen und Tieren besonders vorsichtig e Vergewissern Sie sich dass der Arbeitsbereich aufger umt und gut ausgeleuchtet ist e Vermeiden Sie Hektik und arbeiten Sie systematisch So lassen sich Fehler verhindern und Gefahren bzw Unfalle abwenden e berpr fen Sie die Ausr stung vor dem Einsatz auf Besch digungen Benutzen Sie keine Ausr stung in schlechtem Zustand Verstandigen Sie Ihren Holmatro Handler Stellen Sie sich auf festen Boden und halten Sie die Ausr stung mit beiden H nden _ Bewegen Sie sich w hrend des Einsatzes nicht zwischen dem Gegenstand und der Ausr stung berwachen Sie w hrend des Einsatzes permanent den Zustand der Ausr stung und des Arbeitsbereichs Teile eines Gegenstandes die wegfliegen k nnen m ssen gesichert werden Verbinden bzw trennen Sie niemals Kupplungen w hrend das System unter Druck steht Benutzen Sie ausschlie lich Holmatro Originalzubeh r und vergewissern Sie sich dass es korrekt installiert wurde Treffen Sie entsprechende Vorkehrungen dass niemals K rperteile zwis
16. enia kraw dziowe prowadz do odkszta cenia prowadnic Dlatego adunek nale y podnosi w miar mo no ci r wnolegle Podnoszenie za pomoc dw ch si ownik w musi by wykonywane krok po kroku Zasady bezpiecze stwa dotycz ce obs ugi zestawu Przed rozpocz ciem pracy nale y wykona ocen ryzyka procedury EN ISO 12100 Postaraj si aby osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci i zachowaj szczeg ln ostro no w obecno ci ludzi i zwierz t Upewnij si e miejsce pracy zapewnia swobod ruch w i jest dobrze o wietlone Unikaj stresu i pracuj w spos b zorganizowany Zmniejsza to ryzyko b d w czenia zagro e i wypadk w Przed przyst pieniem do pracy sprawd czy sprz t nie jest uszkodzony Je li sprz t nie jest w idealnym stanie nie u ywaj go i zwr si do dystrybutora firmy Holmatro St j na stabilnym pod o u i przytrzymuj sprz t obiema r kami Podczas pracy nigdy nie ustawiaj si pomi dzy obiektem prac a sprz tem Przez ca y czas pracy sprz tu kontroluj stan sprz tu i konstrukcji Nale y zabezpieczy te cz ci obiektu kt re mog odpa Je li system znajduje si pod ci nieniem nie cz ani roz czaj adnych z czy Stosuj jedynie oryginalne akcesoria Holmatro i upewnij si e zosta y prawid owo zamocowane Upewnij si e cz ci cia a nigdy nie znajd si pomi dzy cz ciami ruchomymi Istnieje niebezpiecze stwo zmia d en
17. 1 7 Garanti Se de allm nna f rs ljningsvillkoren och best mmelserna f r garantivillkoren som finns tillg ngliga hos din lokale Holmatro f rs ljare Holmatro ber dig uppm rksamma det faktum att varje garanti p din utrustningsdel eller system kommer att upph ra och att du m ste h lla Holmatro skadesl st f r m jligt produktansvar och ansvar om e service och underh ll inte utf rts i strikt enlighet med instruktionerna reparationer inte utf rts av en Holmatrohandlare eller utf rts utan f reg ende skriftligt samtycke det r fr gan om egna utf rda ndringar strukturf r ndringar avaktivering av s kerhetsanordningar omd mesl sa justeringar av hydrauliska ventiler driftfel och felaktiga reparationer e delar som inte r Holmatro originaldelar eller sm rjmedel andra n de f reskrivna typerna anv nds om delen av utrustning eller systemet anv nds omd mesl st oriktigt slarvigt eller inte i enlighet med dess beskaffenhet och eller syfte 1 8 Deklaration om verensst mmelse Utrustningen r CE certifierad Det inneb r att utrustningen f ljer de livsviktiga s kerhetskraven Den ursprungliga Deklarationen om verensst mmelse bifogas med utrustningen De standarder och direktiv som det har tagits h nsyn till vid formgivningen finns uppr knade i avsnittet Tekniska specifikationer i detta dokument 2 S kerhetsf reskrifter 2 1 Forklaring av symbolerna som anvands i denna bruksanvisning
18. 5 co A E s 5 158 gt W a IE IE I lt Generelt Kontroll r reng r x x Hydrauliske koblinger Kontroller renggr og x x smgr Stovhaetter Kontroller rengor x x Hydrauliske slanger Kontroller rengor x 1 Holmatro forhandlervedligeholdelse HMJ 916 219 121 006 135 DA 8 4 Vedligeholdelsesaktiviteter 8 4 1 Generelt e Check udstyrets drift Kontroller tilbeh ret 8 4 2 Hydrauliske koblinger Kontroller koblingerne for skader F en Holmatro certificeret tekniker til at udskifte beskadigede koblinger e Rens koblingen i lunkent vand med en mild s beopl sning e T r koblingerne af e High Flow koblinger Sm r koblingens endestykke med hydraulisk olie eller sprojt med WD 40 Sm r holderingen ved at indspr jte WD 40 ind under ringen Kontroll r l sningen ved at slangerne ikke kan tr kkes fra hinanden med normal h ndkraft Koblingerne ma ikke ga fra hinanden Frakobl koblingerne ved at dreje holderingen e Til og frakobl koblingerne et par gange for at forbedre den interne sm ring i l sesystemet 8 4 3 Stovheetter e Check st vh tterne for beskadigelse Udskift beskadigede stovhaetter Reng r stgvheetterne med rindende vand Tor st vh tten af og giv den noget konserveringsolie 8 4 4 Hydrauliske slanger e Rens slangen i lunkent vand med en mild s beopl sning e Kontroll r slangen for skade og leek Udskift slangen hvis den har l kager eller folder eller hvis fors
19. Losning Der er tryk i systemet S t pumpen i neutral fri stilling Koblingerne er snavsede foran Rengor koblingerne V rkt jet og eller slangen er under tryk Dette kan skyldes temperatursvingninger under opbevaring og transport Brug trykudligningsveerktgjet til at udligne trykket Pumpen st r under tryk S t pumpen i neutral fri stilling Hunkoblingen er defekt F det repareret af en Holmatro certificeret tekniker Koblingerne er ikke holdt rigtig sammen s de kan samles Hold begge koblinger pa linie med hinanden og tryk dem sammen med n rolig bev gelse Koblingerne er ikke korrekt holdt pa linje med hinanden ved frakobling Understot og styr hankoblingen nar der skal frakobles Laseringen pa hunkoblingen er blokeret af snavs Check skyderingen pa hunkoblingen og rengor den 7 3 Veerktgjet virker ikke eller ikke ordentligt Mulig arsag Losning En eller flere koblinger er ikke sat ordentligt p Aftag og p seet koblingen koblingerne igen Der er ikke noget olie tilbage i pumpen Tilfgj hydraulikolie Trykudligningsventilen pa pumpen er i trykudligningspositionen S t trykudligningsventilen p pumpen p driftspositionen Pumpen opbygger ikke noget tryk Se brugervejledningen til pumpen 7 4 Der l kker olie fra redskabets sikkerhedsventil Mulig arsag Losning Kontroll r alle koblinger Frako
20. Mogelijke oorzaak Oplossing De pomp staat onder druk Zet de pomp in de neutrale stand De vrouwelijke koppeling is defect Laat dit herstellen door een door Holmatro gecertificeerde technicus De koppelingen worden niet goed in lijn met elkaar gebracht voor het koppelen Positioneer beide koppelingen in lijn tegen elkaar en druk de koppelingen in n vioeiende beweging in elkaar De koppelingen worden niet goed in lijn met elkaar gebracht voor het ontkoppelen Ondersteun en begeleidt de mannelijke koppeling bij het ontkoppelen De borgring van de vrouwelijke koppeling is geblokkeerd door vuil Controleer de borgring van de vrouwelijke koppeling en maak deze schoon 7 3 Het gereedschap werkt niet of we rkt niet goed Mogelijke oorzaak Oplossing E n of meerdere koppelingen zijn niet goed gekoppeld Ontkoppel en koppel de koppeling en opnieuw Er is geen olie meer in de pomp Vul de hydraulische olie bij De drukontlastklep op de pomp staat in de neutrale stand Zet de drukontlastklep op de pomp in de bedrijfsstand De pomp bouwt geen druk op Zie de gebruikershandleiding van de pomp 7 4 Het gereedschap lekt olie uit de veiligheidsklep Mogelijke oorzaak Oplossing Controleer alle koppelingen Koppel de koppelingen los en weer vast 8 Onderhoud 8 1 Algemeen Raadpleeg voor standaard installatie instructies de Holm
21. EN I O O NT e Le Fig 2 HMJ 916 219 121_006 Fig 3 916 219 121 006 NL 1 Inleiding 1 1 Disclaimer Alle rechten voorbehouden Niets uit deze publicatie mag op welke wijze dan ook worden geopenbaard verveelvoudigd of gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Holmatro Holmatro behoudt zich het recht voor onderdelen van gereedschappen zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen of aan te passen De inhoud van deze gebruikershandleiding kan eveneens te allen tijde worden gewijzigd Deze gebruikershandleiding is gebaseerd en heeft betrekking op de op dit moment vervaardigde modellen en geldende regelgeving Holmatro aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade voortvloeiende uit het gebruik van deze gebruikershandleiding met betrekking tot enigerlei geleverde of eventueel te leveren apparatuur behoudens opzet of grove schuld aan de zijde van Holmatro Voor nadere informatie over het gebruik van de gebruikershandleiding onderhoud en of reparatie van Holmatro apparatuur dient u contact op te nemen met Holmatro of de offici le daartoe aangewezen distributeur Aan de samenstelling en nauwkeurigheid van deze gebruikershandleiding is alle mogelijke zorg besteed Holmatro kan echter niet voor fouten en ontbrekende delen of hieruit voortvloeiende verplichtingen aansprakelijk worden gesteld Neem bij onduidelijkheid over de juistheid of de
22. Fo S e 2 Se vn ce N nw O e SS 55 88 8 S Lu er gt gt gt gt gt lt Allm nt Kontrollera reng r x x Hydrauliska kopplingar Kontrollera reng r och x x sm rj Dammk por Kontrollera reng r x x Hydrauliska slangar Kontrollera reng r 1 Holmatro f rs ljarens underh ll HMJ 916 219 121 006 109 SV 8 4 Underhallsarbete 8 4 1 Allmant Kontrollera utrustningens drift Kontrollera tillbeh ren 8 4 2 Hydrauliska kopplingar e Kontrollera att kopplingarna inte r skadade Bed Holmatro f rs ljaren att byta ut skadade kopplingar e Reng r kopplingen med ljummet vatten och en mild tv ll sning e Torka av kopplingarna e High Flow kopplingar Sm rj ndarna p kopplingarna med hydraulolja eller genom att spruta in WD 40 Sm rj under lasringen med WD 40 Kontrollera l sningen genom att dra is r slangarna med normal handkraft Kopplingarna far inte ga is r Koppla is r kopplingarna genom att vrida p l sringen Koppla ihop och is r kopplingarna n gra g nger f r att f rb ttra den inre sm rjningen i lassystemet 8 4 3 Dammk por Kontrollera dammkaporna med avseende p skador Byt ut skadade dammk por Reng r dammk porna under rent rinnande vatten Torka dammkapan och behandla den med skyddande olja 8 4 4 Hydrauliska slangar Reng r slangen med ljummet vatten och en mild tv ll sning Kontrollera skador och l ckage p slangen Byt ut sl
23. Mo e to spowodowa fizyczne dolegliwo ci e Stosuj si do instrukcji dotycz cych kontroli i konserwacji Adaptacja poszczeg lnych element w sprz tu lub ca ego zestawu mog by wykonywane wy cznie przez certyfikowanego technika firmy Holmatro W przypadku wykonania adaptacji zachowaj oryginaln instrukcj oraz instrukcj wykonania adaptacji e Stosuj jedynie oryginalne cz ci zamienne Holmatro i produkty do konserwacji zalecane przez firm Holmatro 2 4 Bezpiecze stwo os b Personel u ywaj cy lub pomagaj cy przy u yciu sprz tu musi nosi wszystkie indywidualne rodki ochrony zgodnie ze standardowymi procedurami pracy Zaniedbanie u ycia indywidualnych rodk w ochrony mo e spowodowa powa ne obra enia Podczas pracy zak adaj co najmniej nast puj ce indywidualne rodki ochrony e Kask e Okulary ochronne lub os on twarzy e R kawice ochronne Kompletna odzie ochronna e Obuwie ochronne z dobrym podparciem kostki i ochron palc w 2 5 Zasady bezpiecze stwa dotycz ce sprz tu e Zabrania si przebywania os b pod adunkiem e Zawsze ustawiaj blok zawor w rozdzielaj cych na solidnym poziomym pod o u Na pod o u z mi kkiego materia u np drewno podstawa si ownika mo e si wciska w materia wskutek czego mo e si on przekr ci lub przechyli je li podnoszenie b dzie kontynuowane G owica podnoszaca i podstawa musz by r wnoleg e do siebie e Przed
24. Se pumpens anv ndarmanual 7 4 Verktyget lacker olja fran sakerhetsventilen M jlig orsak L sning Kontrollera alla kopplingar Koppla is r och koppla ihop kopplingarna 108 916 219 121 006 HMJ SV 8 Underh ll 8 1 Allm nt Instruktioner f r standardinstallation finns p Holmatros webbplats under Service amp Support Korrekt underh ll av produkten bevarar dess drifts kerhet och f rl nger dess livsl ngd VARNING AN N r du utf r underh llsarbete f lj till mpliga s kerhetsf reskrifter B r rekommenderad skyddsutrustning 8 1 1 Farliga mnen VARNING AN Begagnad olja och olja som har l ckt ut vid anv ndning m ste samlas upp och avyttras p ett milj s kert s tt 8 2 Underh llsmaterial Anv ndning Typ av underh llsmaterial M ngd St ldetaljer WD 40 skyddsolja Efter behov Tectyl ML fr n Valvoline l ngtidsskydd Efter behov Hydrauliska kopplingar WD 40 skyddsolja Efter behov Kontakta din lokale Holmatro s ljare f r information om reservdelar 8 3 Underh llsschema Detta schema r ett genomsnitt Beroende p hur ofta du anv nder utrustningen kan Holmatro erbjuda dig specifika underh llsscheman Objekt tg rd Tidsintervall pa 5 20 Lo E Oo SE sf qa KEE 2 gt o E E 2 e 2 S Do 2 o n 2 E 2 E 2 5 A o9 2 y a2 so
25. The toe jack can be used in any position if the direction of lifting is in line with the main axis of the jack This prevents skew loads on the lifting toe and guides 3 1 1 Type designation Example HMJ 10 S 15 U Digit Example Description 1 3 HMJ HMJ Holmatro machine jack 4 5 10 Lifting capacity in tonne 6 S Steel body 7 8 15 Stroke length in cm 9 10 U Unit 3 2 Product identification Refer to Fig 3 1a Frame 2b Jack toe bolt 1b Slide 3a Jack HJ 10 S 15 SP 1c Right hand bracket 3b Saddle 1d Left hand bracket 4 Hydraulic hose H2SOU le Locking pin with chain 5 Hydraulic hand pump HTS 550A 2a Jack toe 22 916 219 121_006 HMJ EN 3 3 Weight and dimensions Refer to Fig 2 Model Part number Weight Length B Width C Height A kg mm mm mm HMJ 10S 15 U 100 569 002 18 5 170 165 275 3 4 Technical specifications Item Unit HMJ 10 S 15 U Maximum operating pressure bar 720 Maximum lifting capacity on the top On the top of the cylinder t 10 kN 98 1 On the lifting toe t 5 to 8 kN 49 to 78 5 Closed height mm 275 Stroke length mm 150 Hydraulic oil volume net reguired cm cc 208 Type of hydraulic oil ISO L HV VG 15 36 Noise level dB A lt 70 Vibration level m s lt 25 Temperature range C 20 to 55 Directive 2006 42 EC Country of manufacture The Netherlands 4 Preparation for first use 4
26. digung Ersetzen Sie besch digte Staubschutzkappen Reinigen Sie die Staubschutzkappen unter flie endem Wasser Trocknen Sie die Staubschutzkappen und pflegen Sie sie mit einem Schutz l 8 4 4 Hydraulikschl uche Reinigen Sie den Schlauch mit lauwarmem Wasser und einer milden Seifenl sung e berpr fen Sie den Schlauch auf Besch digungen und Lecks Erneuern Sie den Schlauch falls Leckstellen und Knicke vorhanden sind die Verst rkung sichtbar wird oder Blasen und Beulen vorhanden sind die h her als 1 mm sind Wenden Sie sich in Zweifelsf llen immer an den Holmatro H ndler der die Ernsthaftigkeit der Besch digung einsch tzen kann Ersetzen Sie den Schlauch sp testens 10 Jahre nach dem Herstellungsdatum unabh ngig von seinem Zustand und der Benutzungsintensit t Das Herstellungsdatum ist Teil des Pr fcodes Die ersten vier Stellen des Pr fcodes spezifizieren das Herstellungsdatum des Schlauchs JJMM 8 5 Vom H ndler auszuf hrende j hrliche Wartung Wir empfehlen die Ausr stung von einem zertifizierten Holmatro Techniker j hrlich berpr fen kontrollieren einstellen und testen zu lassen der ber entsprechende Kenntnisse und die n tigen Werkzeuge verf gt siehe auch Abschnitt 1 7 Der Holmatro H ndler bernimmt f r Sie gerne die j hrliche Wartung auf der Basis eines Wartungsvertrages 56 916 219 121_006 HMJ DE 8 6 Langfristige Lagerung e Vergewissern Sie sich dass die Ausr stung vol
27. por exemplo o p base do macaco pode ser empurrado para encaixar no material podendo fazer com que o macaco da biqueira se incline se continuar com o movimento de eleva o Cologue a biqueira de eleva o do macaco da biqueira o mais pr ximo poss vel por baixo da carga para evitar que a biqueira de eleva o quebre Cuidado D Utilize o m todo de eleva o correcto de acordo com a Fig 6 A carga m xima permitida na parte superior do cilindro de 10 toneladas A carga m xima permitida na biqueira de eleva o de 8 toneladas quando a biqueira se encontra na parte inferior do macaco e de 5 toneladas quando esta se encontra na parte superior do macaco Alinhe sempre o eixo principal do s macaco s na direc o da eleva o para evitar cargas obl quas na biqueira e nas guias de eleva o O macaco da biqueira pode ser utilizado em qualquer posi o Os guias de estabilidade conseguem absorver cargas de elevada transversalidade Por m o macaco pode inclinar se ou as guias podem prender se se for excedido o valor de carga permitido Retire temporariamente o suporte de transporte se for utilizada a posi o de eleva o superior Aelevac ocom a biqueira de eleva o na respectiva posi o superior permitida apenas se for assegurado um perfeito alinhamento paralelo entre a base de a o ou de bet o e a carga A sec o superior das guias pode ser for ada a separar se devido s cargas transversais
28. prima di collegare i flessibili idraulici alla pompa Togliere i cappucci antipolvere dagli accoppiatori maschio e femmina Verificare che gli accoppiatori non mostrino tracce di polvere o eventuali danni e ripulirli se necessario Avvitare l accoppiatore maschio in quello femmina e serrare l anello di blocco il pi possibile Avvitare tra loro i cappucci antipolvere per evitare la contaminazione 5 3 Scollegamento dei tubi flessibili idraulici 5 3 1 Generalit Avvertenza Non utilizzare mai pinze o utensili simili per scollegare gli accoppiatori idraulici 5 3 2 Scollegamento degli accoppiatori a flusso elevato Vedere fig 5 AVVISO A Verificare sempre che la valvola limitatrice di pressione sia in posizione di neutral folle prima di scollegare i flessibili idraulici dalla pompa e Staccare i cappucci antipolvere e Svitare l anello di blocco L accoppiatore maschio sara rilasciato e Pulire gli accoppiatori e i cappucci antipolvere e Sostituire i cappucci antipolvere sugli accoppiatori maschio e femmina 6 Uso 6 1 Generalit Verificare la completezza e la presenza di eventuali danni all attrezzatura Non usare l attrezzatura se questa non si trova in buone condizioni in tal caso contattare il rivenditore Holmatro AVVISO Assicurarsi di essere aggiornati sulle normative in materia di sicurezza e di avere una completa padronanza dell uso di tutti gli elementi del sistema che si andr ad utili
29. rie e data de fabrico press o de servi o m xima e peso se superior a 25 kg 74 916 219 121 006 HMJ PT Tipo de marca Posi o Descri o Refer ncia Instru o C Capacidade m xima de elevac o 920 000 315 2 3 Regulamenta es gerais de seguran a 2 4 Utilize este equipamento apenas para as actividades para que foi concebido Em caso de d vidas consulte sempre o representante Holmatro Substitua os s mbolos de seguran a pictogramas e etiquetas de informa o ileg veis por outros id nticos dispon veis no representante Holmatro As pe as envernizadas de pl stico ou de borracha n o s o resistentes a cidos ou l quidos corrosivos Exceptuando as pe as el ctricas lave as pe as que entrem em contacto com cidos ou l quidos corrosivos com muita gua Consulte uma lista de resist ncia no representante Holmatro Impe a a entrada de sujidade sobre e nos engates Proteja o equipamento contra fa scas durante as actividades de soldadura ou corte Evite assumir posturas incorrectas durante a realiza o do trabalho Estas posturas podem resultar em problemas f sicos Cumpra as instru es de inspec o e manuten o Os trabalhos de convers o do equipamento ou do sistema s podem ser executados por um t cnico certificado pela Holmatro Em caso de convers o guarde o manual original e o manual de convers o Utilize apenas pe as originais da Holmatro e produt
30. skyddsglas gon ansiktsmask Anv nd skyddskl der som t cker hela kroppen B r skyddshandskar B r skyddsskor L s anv ndarmanualen f re anv ndning Typskylt B Tillverkarens information anger namn adress EU m rkning modell indikation serienummer och tillverkningsdatum maximalt drifttryck vikt om tyngre n 25 kg Instruktion C Maximal lyftkapacitet 920 000 315 2 3 Allm nna sakerhetsforeskrifter Anv nd denna utrustning enbart f r de aktiviteter f r vilka den tillverkats Om du r tveksam eller os ker konsultera alltid din Holmatrof rs ljare Byt ut ol sliga s kerhetssymboler illustrationer och informationsetiketter mot identiska tillg ngliga fr n din Holmatrof rs ljare e Lackerade plast och gummidelar r inte resistenta mot fr tande syra eller v tska Sk lj av delar utom elektriska delar som kommit i kontakt med fr tande syra eller v tska med mycket vatten Konsultera din Holmatrof rs ljare f r en resistenslista F rhindra smuts i och p kopplingarna e Skydda utrustningen mot gnistor vid svetsning eller slipning Undvik en osund kroppsst llning under arbetet Det kan resultera i fysiska problem e F lj besiktnings och underh llsinstruktionerna Ombyggnad och reparationer av utrustningen eller systemet far enbart utf ras av en Holmatro certifierad tekniker handelse av ombyggnad behall den ursprungliga handboken och ombyggnadsanv
31. z firm Holmatro 1 2 Informacje dotycz ce niniejszego podr cznika Oryginalne instrukcje w tym podr czniku zosta y opracowane w j zyku angielskim Inne wersje j zykowe tego podr cznika stanowi t umaczenie instrukcji oryginalnych 1 3 Definicje Zestaw zesp na kt ry sk ada si pompa w w e i narz dzie a Pompa urz dzenie kt re zapewnia dop yw cieczy pod ci nieniem W elastyczny przew d hydrauliczny i z cza Narz dzie urz dzenie hydrauliczne dzia aj ce jako no yce rozpieracz narz dzie combi lub rozpieracz kolumnowy RAM Sprz t narz dzie a w w e pompa lub akcesoria 1 4 Informacje og lne Gratulujemy zakupu produktu Holmatro Niniejszy podr cznik u ytkownika dostarcza instrukcji w zakresie obs ugi konserwacji usterek i bezpiecze stwa u ytkowania sprz tu Zasady bezpiecze stwa u ytkowania kompletnego zestawu Holmatro r wnie znajduj si w tym podr czniku Ilustracje w podr czniku mog wykazywa niewielkie r nice w zale no ci od modelu Ka da osoba zaanga owana w uruchamianie u ytkowanie konserwacj i usuwanie usterek powinna uprzednio przeczyta i zrozumie niniejszy podr cznik zw aszcza zasady bezpiecze stwa Aby unikn b d w podczas pracy i zapewni bezusterkowe dzia anie nale y operatorowi zapewni sta y dost p do instrukcji 1 5 Zastosowanie Niniejszy produkt stanowi cz sprz tu przeznaczonego do zastosowa
32. 1 General Check the equipment for completeness and damage Do not use the equipment if it is damaged in that case contact the Holmatro dealer HMJ 916 219 121_006 23 EN 5 Operation 5 1 System operation 5 1 1 General A system is an assembly of a hydraulic pump hose s and one or more tools The hydraulic pump displaces hydraulic oil and is capable of building up pressure The hose is for transporting the hydraulic oil between the pump and the tool The single acting tool has a hydraulic cylinder containing a plunger that can move axially If the cylinder is pumped full from the bottom the pressure builds up beneath the plunger so that it is pushed to the outside The axial movement of the plunger is used directly to a ram or transferred to a spreading or cutting mechanism When the oil pressure is released on the pump a spring forces the plunger back into the cylinder and the oil flows back to the pump 5 1 2 High Flow couplers The High Flow coupler is a screw on coupler used on a single hose system If you want to connect or disconnect a tool and or a hose you must first set the pressure relief valve on the pump to the neutral position After connecting the hose s and the tool you must set the pressure relief valve to the operation position so you can use the tool 5 2 Connect the hydraulic hoses 5 2 1 General WARNING Never use damaged couplers Never use pliers or similar to connect the hydraulic couple
33. 131 DA 5 3 Tag de hydrauliske slanger af 5 3 1 Generelt Forsigtighed tilr des D Brug aldrig taenger eller lignende vaerktoj til at tilslutte de hydrauliske koblinger af 5 3 2 Frakobling af High Flow koblinger Se Fig 5 ADVARSEL A S rg altid for at trykudligningsventilen er i neutral position for du frakobler de n hydrauliske slange r fra pumpen Tag st vh tterne fra hinanden Skru l seringen af Hankoblingen slippes Renggrkoblingerne og st vh tterne Seet stovhaetterne tilbage p hun og hankoblingerne 6 Anvendelse 6 1 Generelt Check udstyret for at se om det er komplet og ubeskadiget Brug ikke udstyret hvis det er beskadiget men kontakt Holmatro forhandleren ADVARSEL A Sgrg for at veere opdateret med alle sikkerhedsforskrifter og at du kan anvende alt udstyr i det system du skal arbejde med 6 2 For brug Kontroll r om glideren sidder rigtigt i dens guide e Tilslut de hydrauliske slanger Se kapitel 5 2 6 3 Under brug 6 3 1 Anbring tadonkraften e Anbring kun t donkraften p et solidt fladt underlag Ved et bl dt materiale som underlag fx breedder kan foden af donkraften blive trykket ind i materialet hvorefter tadonkraften kan komme til at st sk vt eller h lde hvis l ftebev gelsen forts ttes Anbring loftet en p t donkraften s t t som muligt ind under belastningen for at forhindre loftet en i at breekke af Forsigtighed tilr des Brug
34. 15 U D gito Ejemplo Descripci n 1 3 HMJ HMJ gato para maquinaria de Holmatro 4 5 10 Capacidad de elevaci n en toneladas 6 S Cuerpo de acero 7 8 15 Longitud de carrera en cm 9 10 U Unidad 3 2 Identificaci n del producto Consulte la Fig 3 1a Estructura 2b Perno de la base del gato 1b Tirador 3a Gato HJ 10 S 15 SP tc Soporte derecho 3b Montura 1d Soporte izquierdo 4 Manguera hidr ulica H2S0U le Pasador de cierre con cadena 5 Bomba manual hidr ulica HTS 550A 2a Base del gato HMJ 916 219 121_006 63 ES 3 3 Peso y dimensiones Consulte la Fig 2 Modelo Numero de pieza Peso Longitud B Ancho C Altura A kg mm mm mm HMJ 10 S 15 U 100 569 002 18 5 170 165 275 3 4 Especificaciones t cnicas Elemento Unidad HMJ 10S 15 U Presi n m xima de funcionamiento bar 720 Capacidad de elevaci n m xima en la parte superior En la parte superior del cilindro t 10 kN 98 1 En la base de elevaci n t 5a8 kN 49 a 78 5 Altura cerrado mm 275 Longitud de carrera mm 150 Volumen de aceite hidr ulico neto cm cc 208 necesario Tipo de aceite hidr ulico ISO L HV VG 15 36 Nivel de ruido dB A lt 70 Nivel de vibraci n m s lt 2 5 Intervalo de temperatura C 20 a 55 Directiva 2006 42 CE Pa s de fabricaci n Holanda 4 Preparaci n para el primer uso 4 1 General Compruebe que el equipo est compl
35. 219 121 006 HMJ NO 2 7 Sikkerhetsbestemmelser i forbindelse med vedlikehold e Bruk personlig beskyttelsesutstyr n r du utf rer vedlikeholdsoppgaver e Arbeid aldri p en mate som kan sette sikkerheten i fare e Pass p at utstyret ikke kan rulle bort eller tippe over Kontrollen og drivverket m v re sl tt av og veere sikret mot uventet aktivering e Pass p at ingen bevegelige deler uventet kan flytte p seg e Brukt eller lekket v ske og alle andre produkter som forbrukes under arbeidet m samles sammen og kastes p en miljovennlig mate 3 Beskrivelse 3 1 Utstyr Dette er et enkeltvirkende hydraulisk verktoy som kun kan driftes av en Holmatro hydraulisk pumpe Hele systemet drives med mineralolje og har et tillatt driftstrykk p 720 bar Verktoyet er utstyrt med en hgytrykkskobling med innvendige gjenger HMJ t jekken er lettvektig enkel h ndtere og spesielt konstruert for a tillate lofting av tung last med liten innsettingsh yde Utgangspunktet er en solid enkeltvirkende Holmatro jekk med 10 tonns loftekapasitet som lett kan anvendes med en h nd eller fotpumpe Tajekken kan lastes bade p toppen og bunnen av loftet en Tajekken kan brukes i hvilken som helst stilling om lofteretningen er p linje med jekkens hovedakse Det forhindrer skjev belastning p loftet en og skinnene 3 1 1 Typebenevning Eksempel HMJ 10 S 15 U Siffer Eksempel Beskrivelse 1 3 HMJ HMJ Holmatro maskinjek
36. 40 Selon les besoins Tectyl ML de Valvoline conservation longue dur e Selon les besoins Raccords hydrauliques Huile protectrice WD 40 Selon les besoins Contactez votre distributeur Holmatro pour des informations sur les pi ces d tach es 8 3 Programme de maintenance Ce programme constitue une moyenne Selon l intensit d utilisation de votre quipement Holmatro peut vous fournir un programme de maintenance sp cifique Objet Action Intervalle de temps a q c n o 6 2 2 T 8 5 0 5 0 2 oe og 5 3 q 2 2 o oh E E 3 o o o lt o E 2 Dn E n o 3 2 o v o v e gt E o 0 D So Gy Sa Y E lt D fo to v e Su vs vs n o gt 8 n o 22 3 es EL EL 5 2 c a So Eu oo o E lt lt FN n W E q lt G n ralit s Contr ler et nettoyer x x Raccords hydrauliques Contr ler nettoyer et x x lubrifier Bouchons Contr ler et nettoyer x x Flexibles hydrauliques Contr ler et nettoyer x 1 Maintenance par le distributeur Holmatro 8 4 Activit s de maintenance 8 4 1 G n ralit s e V rifiez le fonctionnement de l quipement e V rifiez les accessoires 8 4 2 Raccords hydrauligues e V rifiez l tat des raccords Contactez un technicien agr Holmatro pour remplacer les raccords endommag s e Nettoyez le raccord dans une solution d eau ti de et de savon doux
37. 5 2 6 3 Wahrend des Einsatzes 6 3 1 Platzieren des der Bodenheber s Stellen Sie den Bodenheber nur auf einer massiven flachen Oberfl che auf Auf weichen Materialuntergr nden beispielsweise Bauholz kann der BasisfuR des Hebers in das Material hineingedr ckt werden Dadurch kann sich der Bodenheber schief stellen oder neigen wenn die Hebebewegung fortgesetzt wird e Platzieren Sie den HeberfuR des Bodenhebers so nahe wie m glich unter der Last damit der Heberfu nicht abbricht Vorsicht D Verwenden Sie die richtige Hubmethode gem R Abb 6 Die maximale Last oben auf den Zylinder betr gt 10 Tonnen Die maximale Last auf den Heberfu betr gt 8 Tonnen wenn sich der Fu auf der Unterseite des Hebers befindet und 5 Tonnen wenn sich der Fu oben auf dem Heber befindet e Platzieren Sie die Hauptachse des der Heber s immer in Hubrichtung um zu verhindern dass die Lasten schrag auf den HeberfuR und die F hrungen wirken Der Bodenheber kann in jeder beliebigen Position verwendet werden Die stabilen F hrungen k nnen schwere Querbelastungen absorbieren der Heber kann sich aber neigen oder die F hrungen k nnen sich festfressen wenn die zulassige Last Uberschritten wird e Entfernen Sie den Trageb gel vor bergehend wenn die obere Hubposition verwendet wird 52 916 219 121_006 HMJ DE Das Anheben einer Last mit dem Heberfu in der oberen Position ist nur zul ssig wenn die perfekte parallele Aus
38. Bedienpersonal verf gbar sein 44 916 219 121 006 HMJ DE 1 5 Anwendung Dieses Produkt ist im Wesentlichen Teil einer Ausr stung f r den Einsatz in industriellen Anwendungen zum Anheben bzw Senken von Lasten 1 5 1 Systemanforderungen Aufgrund der Verschiedenheit der Steuerungen Betriebsdr cke und erforderlichen Olvolumen pro Werkzeug k nnen nicht alle Kombinationen an Holmatro Pumpen Schlauchen und Werkzeugen angewendet werden In Zweifelsf llen bez glich der Kompatibilitat des Systems wenden Sie sich stets an den Holmatro Handler 1 5 2 Lebensdauer und Funktionst chtigkeit Funktionst chtigkeit und Lebensdauer des Produkts sind in hohem Mafe von bestimmten Faktoren abh ngig Zu diesen Faktoren k nnen beispielsweise die Verwendungsh ufigkeit sowie die Geometrie und Art des anzuhebenden Materials gez hlt werden Wenden Sie sich bez glich der Funktionst chtigkeit und Lebensdauer des Produkts im Zweifelsfall stets an Holmatro 1 6 Qualifiziertes Personal Das System darf nur von Personen bedient werden die in dessen Gebrauch geschult sind Beachten Sie stets die regionalen Gesetze Sicherheits und Umweltrichtlinien Reparaturarbeiten d rfen nur von einem von Holmatro zertifizierten Techniker durchgef hrt werden 1 7 Garantie Garantiebestimmungen siehe allgemeine Gesch ftsbedingungen auf Anfrage bei Ihrem Holmatro H ndler erh ltlich Holmatro weist darauf hin dass alle Garantien auf jedes St ck der Aus
39. Elevar uma carga com um ou mais macacos de biqueiras pode resultar em tens es nas extremidades das guias e no deslizamento da carga e Proceda eleva o da forma mais paralela poss vel A exist ncia de tens es elevadas nas extremidades resulta na distor o das guias 80 916 219 121 006 HMJ PT 6 3 2 Elevar Posicione a pega da v lvula de controlo na bomba de forma a que o mbolo se expanda e os objectos sejam elevados afastados uns dos outros Evite a ocorr ncia de danos na ferramenta e verifique continuamente o comportamento da carga AVISO N Eleve cuidadosamente e certifique se de que a carga se encontra sempre sustentada Se utilizar dois macacos eleve a carga passo a passo 6 3 3 Descer e Posicione a pega da v lvula de controlo na bomba de forma a que o mbolo se retraia e os objectos sejam movidos na direc o uns dos outros 6 4 Depois da utiliza o 6 4 1 Desactivar e desencaixar Retraia o mbolo para o interior do cilindro colocando a pega da v lvula de controlo na bomba na posi o de descarga Deixe o mbolo aberto no m nimo 5 mm Desligue a s mangueira s hidr ulica s da ferramenta e da bomba Consulte o cap tulo 5 6 4 2 Inspec o Verifique se a ferramenta est completa e n o apresenta fugas e danos N o utilize a ferramenta se apresentar fugas ou estiver danificada e contacte o representante Holmatro 6 4 3 Limpar e armazenar Limpe a ferramenta e os acess rios ant
40. General Consult the Holmatro dealer if the listed solutions do not give the desired result or in case of other problems For malfunctions or repair always specify the model and serial number of the equipment 7 2 The couplers do not connect or disconnect Possible cause Solution There is pressure in the system Set the pump in its neutral release position The couplers are dirty on the front Clean the couplers The tool and or hose are under pressure This can happen due to temperature fluctuations during storage and transport Use the pressure relief tool to release the pressure The pump is under pressure Set the pump in its neutral release position The female coupler is faulty Have it repaired by a Holmatro Certified Technician The couplers are not placed properly in line with each other for connecting Position both couplers properly in line with each other and press them together in one smooth action The couplers are not properly placed in line with each other for disconnecting Support and guide the male coupler when disconnecting The locking ring of the female coupler is blocked by dirt Check the snap ring of the female coupler and clean it 7 3 The tool does not work or does not work properly Possible cause Solution One or more couplers are not connected properly Disconnect and reconnect the coupler s There is no oil left
41. Go immediately to a hospital with a person who is injected with oil for medical help Give a specification of the oil to the medical staff HMJ 916 219 121_006 21 EN Return inactive equipment immediately to the tool station Always adhere to the safety regulations that apply to other equipment that is used in the operation 2 7 Safety regulations with respect to maintenance Wear personal means of protection when performing maintenance tasks Never work in a way that could jeopardize safety Make sure that the equipment cannot roll away or tip over The control and drive must be switched off and safeguarded against unexpected activation Make sure that moving parts do not move unexpectedly e Used or leaked fluids and any other products consumed during the activities must be collected and disposed of in a environmentally responsible way 3 Description 3 1 Equipment This is a single acting hydraulic tool designed to be driven only by a Holmatro hydraulic pump The entire system operates with mineral oil and 720 bar allowable pressure The tool is equipped with one High Flow female coupler The HMJ toe jack is lightweight easy to handle and specially designed to allow lifting of heavy loads using a small insertion height The basis is a sturdy single acting Holmatro jack with a 10 ton lifting capacity which is easy to operate with a hand or foot pump The toe jack can be loaded both at the top and at the lifting toe
42. Holmatro e Reemplace los s mbolos pictogramas y etiquetas de informaci n legibles por otros id nticos disponibles a trav s de su agente de Holmatro e Las piezas barnizadas pl sticas o de goma no son resistentes a l quidos o cidos corrosivos Con excepci n de las piezas el ctricas lave las piezas que hayan entrado en contacto con l quido o cido corrosivo con abundante agua Consulte a su agente de Holmatro para una lista de resistencia Evite suciedad dentro de y sobre los acoplamientos e Proteja el equipo contra chispas durante actividades de soldadura o amoladura e Evite posturas incorrectas mientras trabaja Pueden provocar lesiones f sicas Siga las instrucciones de revisi n y mantenimiento e La modificaci n de las piezas del equipo o del sistema s lo puede ser llevada a cabo por un t cnico certificado de Holmatro En caso de modificaciones conserve el manual original y el manual de la modificaci n Use solamente piezas originales de Holmatro y los productos de mantenimiento recomendados por Holmatro 2 4 Seguridad personal El personal que utilice o asista en la utilizaci n de este equipo deber llevar todos los medios de protecci n personales prescritos para el procedimiento est ndar de trabajo El uso negligente de los medios de protecci n personal podr a ocasionar graves lesiones Durante el uso utilice al menos los siguientes medios de protecci n personales e Casco e Gafas o pantalla com
43. Kopplingarna kan inte sattas ihop eller fas isar M jlig orsak L sning Det finns tryck i systemet S tt pumpen r i l ge neutral tryckreducering Kopplingarna r smutsiga p framsidan Reng r kopplingarna Verktyget och eller slangen r under tryck Detta kan h nda p g a temperaturf r ndringar under f rvaring och transport Anv nd verktyget f r s kerhetsventilen f r att l tta p trycket Pumpen r under tryck S tt pumpen r i l ge neutral tryckreducering Honkopplingen r skadad F det reparerat av Holmatrof rs ljaren Kopplingarna r inte riktigt placerade i linje med varandra f r ihopkoppling Placera b da kopplingarna r tt i linje med varandra och pressa ihop dem med en l tt r relse Kopplingarna r inte korrekt placerade i linje med varandra f r is rkoppling St d och styr hankopplingen vid is rkopplingen L sringen p honkopplingen r blockerad av smuts Kontrollera l sringen p honkopplingen och reng r den 7 3 Verktyget fungerar inte eller funge rar inte korrekt M jlig orsak L sning En eller flera kopplingar r inte r tt kopplade Koppla is r och koppla ihop kopplingen arna Det finns olja kvar i pumpen Fyll p med hydraulolja S tt s kerhetsventilen p pumpen i s kerhetsl ge S tt s kerhetsventilen p pumpen i driftl ge Pumpen bygger inte upp n got tryck
44. Pare imediatamente caso o equipamento tenha uma fuga de leo O leo sob press o pode penetrar na pele e causar les es graves Dirija se imediatamente a um hospital com a pessoa sobre a qual se derramou o leo para obter assist ncia m dica Forne a a especifica o do leo equipa m dica Devolva de imediato o equipamento inactivo esta o de ferramentas Cumpra sempre os regulamentos de seguran a que se aplicam ao equipamento utilizado na opera o 2 7 Regulamenta es de seguran a relativas manuten o Utilize meios de protec o pessoal quando realizar tarefas de manuten o Nunca trabalhe de forma a colocar a seguran a em perigo Certifique se de que o equipamento n o se desloca nem se vira O controlo e a trac o devem estar desligados e bloqueados contra activa es inesperadas 76 916 219 121 006 HMJ PT e Certifique se de que as pe as m veis n o se deslocam inesperadamente O leo usado e o leo proveniente de fugas bem como outros produtos utilizados durante as actividades devem ser recolhidos e eliminados de uma forma ambientalmente correcta 3 Descri o 3 1 Equipamento Esta ferramenta consiste numa ferramenta hidr ulica de ac o simples que foi concebida para ser apenas accionada por uma bomba hidr ulica da Holmatro Todo o sistema funciona com leo mineral e a uma press o admiss vel de 720 bar A ferramenta encontra se equipada com um engate f mea High Fl
45. altera es estruturais desactivac o de dispositivos de seguran a ajustamentos pouco judiciosos de v lvulas hidr ulicas e repara es incorrectas nao forem utilizadas pe as ou lubrificantes genuinos Holmatro sem ser as recomendadas o equipamento ou sistema for utilizado de forma imprudente atrav s de erros de opera o utiliza o impr pria negligente ou que n o esteja em conformidade com a sua natureza e ou finalidade 1 8 Declara o de conformidade O equipamento possui certifica o CE o que significa que o equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais em termos de seguran a A Declara o de conformidade original fornecida com a equipamento As normas e directivas que foram tidas em considera o na concep o encontram se listadas na sec o Caracter sticas t cnicas HMJ 916 219 121_006 73 PT 2 Regulamenta es de seguran a 2 1 Explicagao dos simbolos utilizados neste manual No resto do manual do utilizador os s mbolos apresentados a seguir s o utilizados para indicar possiveis perigos PERIGO ou AVISO S mbolo aviso de condig es de trabalho inseguras se as instrug es nao forem respeitadas Este s mbolo apresentado juntamente com todas as regulamenta es de seguran a relacionadas com situa es que apresentam perigo de morte perigo de danos f sicos aviso ou ambos Cuidado S mbolo aviso de perigo para a seguran a operacional do produto ou d
46. at lasten er stgttet til enhver tid L ft lasten steg for steg om det brukes to jekker 6 3 3 Senke Still h ndtaket p pumpens reguleringsventil pa en slik mate at stempelet er tilbaketrukket og objekter l ftes mot hverandre 6 4 Etter bruk 6 4 1 Avstenging og frakobling e Trekk stempelet tilbake inn i sylinderen ved a stille h ndtaket til pumpens reguleringsventil i utl sningsposisjon La stempelet beholde en pning p minimum 5 mm e Koble hydraulikkslangene fra redskapet og pumpen Se kapittel 5 6 4 2 Inspeksjon Kontroller at verkt yet er intakt uten oljelekkasjer eller skader Ikke bruk verkt yet dersom det lekker eller er skadet og ta kontakt med Holmatro forhandleren 6 4 3 Rengj ring og oppbevaring Rengjor verkt yet og eventuelt tilbeh r f r oppbevaring Rengjor koblingene og stovlokkene S rg for sette p plass alle st vlokk e T rk verkt yet hvis det ble brukt under v te forhold For langtidslagring b r du p f re litt beskyttende olje p utvendige st ldeler e Lagre verkt yet p et t rt og godt ventilert omr de 7 Feilsoking 7 1 Generelt Ta kontakt med Holmatro forhandleren dersom l sningene ikke gir nsket resultatet eller du har andre problemer Ved funksjonsfeil eller reparasjoner ma du alltid opplyse utstyrets modell og serienummer 7 2 Koblingene kan ikke kobles til eller fra Mulig arsak Losning Det er trykk i systemet Sett pumpen i noytral avlasten
47. bediening van het systeem Voer voordat u de werkzaamheden start een risicoanalyse betreffende de procedure uit EN ISO 12100 Houd omstanders op afstand en ga extra voorzichtig te werk in de buurt van mensen en dieren Zorg dat de werkruimte overzichtelijk en goed verlicht is Vermijd stress en werk gestructureerd Dit verlaagt de kans op fouten combinaties van gevaren en ongevallen Controleer voor gebruik de apparatuur op beschadigingen Gebruik de apparatuur niet als deze niet in goede staat is en neem contact op met uw Holmatro dealer Zorg dat u op een stabiele ondergrond staat en houd de apparatuur met beide handen vast Ga tijdens de bediening nooit tussen het object en de apparatuur staan Controleer tijdens gebruik continu de situatie van de apparatuur en de constructie Zet delen van een object die kunnen wegspringen vast Koppel of ontkoppel koppelingen nooit terwijl het systeem onder druk staat Gebruik uitsluitend originele Holmatro hulpstukken en controleer of ze correct zijn aangesloten Zorg dat lichaamsdelen nooit tussen bewegende onderdelen komen Het risico bestaat dat lichaamsdelen worden geplet of afgesneden Stop onmiddellijk als het systeem vreemde geluiden maakt of afwijkend gedrag vertoont Stop onmiddellijk als het apparaat olie lekt Onder druk ontsnappende olie kan de huid binnendringen en ernstig letsel veroorzaken Ga onmiddellijk naar een ziekenhuis voor medische hulp als iemand met olie wordt ge njecteerd G
48. de seguranca relevantes Utilize o equipamento de protecc o pessoal descrito HMJ PT 8 1 1 Subst ncias perigosas AVISO O leo usado e o leo proveniente de fugas bem como outros produtos utilizados durante as actividades devem ser recolhidos e eliminados de uma forma ambientalmente correcta 8 2 Materiais de manuten o Aplica o Tipo de material de manuten o Quantidade Pe as em a o leo de conserva o WD 40 Conforme necess rio Tectyl ML da Valvoline conserva o a longo prazo Conforme necess rio Engates hidr ulicos Oleo de conserva o WD 40 Conforme necess rio Contacte o seu representante Holmatro para obter informa es sobre pe as de reposi o 8 3 Calend rio de manuten o Este calend rio normal Dependendo da intensidade de utiliza o do seu equipamento a Holmatro pode facultar lhe um calend rio de manuten o espec fico Objecto Ac o Intervalo de tempo o s 2 TE TE c 2 co co SE 05 SE o w H E 5 E z E 3 o os og o O O N 3 O Le LE g o 5 cs cs os o o o ce 5 E v cs E o E o o o G GE o D E c 5 E E 59 59 q O qo n n s E nn O 0 DE e D o co EL EL so 5 2 Lo o vo 25 ES lt FN n v te lt Geral Verificar limpar x x Engates hidr ulicos Verificar limpar e x x lubrificar Tamp es antipoeiras Verificar limpar x x Mangueiras hid
49. den korrekte loftemetode iflg fig 6 Den maksimale belastning p toppen af cylinderen er 10 ton e Den maksimale belastning p loftet en er 8 ton n r t en er i bunden af donkraften og 5 ton nar taen er i toppen af donkraften 132 916 219 121_006 HMJ DA S t altid hovedaksen af donkraften e p linje med Igfteretningen for at forhindre sk ve belastninger p l ftet en og guiderne Tadonkraften kan bruges i alle stillinger Stabiliseringsguiderne kan absorbere kraftige sidelaens belastninger men donkraften kan begynde at h lde eller guiderne s tte sig fast hvis den tilladte v gt overskrides Baerebeslaget skal fjernes midlertidigt hvis den verste loftestilling skal bruges L ft af l s med loftet en i den verste stilling er kun tilladt hvis man kan sikre en perfekt parallel afstemning mellem grundlaget af st l eller cement og belastningen Den gverste del af guiderne kan blive tvunget fra hinanden pga tvaerg ende belastning L ft af et lees med en eller flere t donkrafte kan resultere i stress p guidekanterne og sk v belastning L ft et l s s parallelt som muligt Stort kantpres resulterer i deformering af guiderne 6 3 2 Loft Anbring kontrolventilhandtaget p pumpen s ledes at trykstemplet str kkes ud og emnerne l ftes veek fra hinanden Undg beskadigelse af redskabet og se hvad l sset foretager sig ADVARSEL A Loft forsigtigt og sorg for at lasset hele tiden er stable
50. efectuada passo a passo 2 6 Regulamenta es de seguran a relativas ao funcionamento do sistema Antes de iniciar os trabalhos fa a uma avalia o dos riscos do procedimento EN ISO 12100 e Mantenha os transeuntes afastados e tenha um cuidado especial na proximidade de pessoas e animais Certifique se de que a rea de trabalho est claramente definida e bem iluminada Evite o stress e trabalhe de forma planeada A planifica o reduz o risco de erros as combina es de perigos e acidentes Antes de utilizar o equipamento verifique se este apresenta danos vis veis N o utilize o equipamento se este n o estiver em boas condi es e consulte o representante Holmatro Apoie se numa base est vel e utilize ambas as m os para segurar o equipamento Durante a opera o nunca se coloque entre o objecto e o equipamento Enquanto utiliza o equipamento monitorize continuamente a situa o do equipamento e da estrutura As pe as de um objecto que possam ser projectadas t m de ser presas Nunca engate ou desengate os engates quando o sistema estiver sob press o e Utilize apenas acess rios originais Holmatro e certifique se de que estes foram fixados correctamente Certifique se de que nunca coloca qualquer parte do corpo em contacto com pe as m veis H o risco de ser esmagada ou cortada e Pare de imediato se o sistema fizer ru dos estranhos ou apresentar um comportamento fora do normal
51. ervoor dat de diverse materialen die in de apparatuur gebruikt worden zoals staal aluminium nitrielrubber en kunststof gerecycled worden e Vang alle gevaarlijke stoffen afzonderlijk op en voer deze op een milieuvriendelijke manier af e Raadpleeg voor het recyclen de Holmatro dealer HMJ 916 219 121_006 17 EN 1 Introduction 1 1 Disclaimer All rights reserved Nothing from this publication may be disclosed reproduced or modified in any way without prior written consent from Holmatro Holmatro reserves the right to modify or alter parts of tools without prior notification The contents of this user manual can likewise be modified at all times This user manual is based on and is related to the models manufactured at this moment and legislation currently in place Holmatro accepts no liability whatsoever for possible damage resulting from the use of this user manual with respect to any equipment supplied or possibly to be supplied subject to intent or gross negligence on the part of Holmatro For detailed information about the use of the user manual maintenance and or repair of Holmatro equipment Holmatro or the official appointed distributor must be contacted All possible attention has been given to the composition and precision of this user manual However Holmatro cannot be held liable for errors and omissions or obligations issuing from them If the correctness or completeness of this user manual is unclear you must contact Holm
52. essentiels relatifs la s curit L original de la D claration de conformit est fourni avec l quipement Les normes et directives prises en consid ration pour la conception sont indiqu es en section Caract ristiques Techniques 32 916 219 121_006 HMJ FR 2 R gles de s curit 2 1 Explication des symboles utilis s dans ce manuel Dans ce manuel les symboles ci dessous ont pour but de signaler des dangers possibles l utilisateur DANGER ou AVERTISSEMENT Symbole Instructions a respecter pour assurer un fonctionnement en condition de s curit Ce symbole est affich avec toutes les consignes de s curit liges aux situations pr sentant un risque de blessure mortelle danger un risque de blessure avertissement ou les deux Attention Symbole danger potentiel lors du fonctionnement du produit ou du syst me Ce symbole est affich dans le manuel de l utilisateur avec toutes les consignes li es aux dommages pouvant tre vit s concernant le produit ou le syst me Remarque Symbole souligne des informations importantes pour une utilisation optimale du produit Ce symbole est affich dans le manuel de l utilisateur avec toutes les consignes li es l usage ou a la maintenance du produit eb Respectez ces r gles en permanence de m me que les r glementations relatives a la s curit en vigueur localement et proc dez avec un soin extr me Informez toutes les personnes concern es dans les
53. hvis du er i tvil de kan vurdere alvorligheten til skaden Skift ut slangen innen 10 ar fra produksjonsdatoen uavhengig av bruk og utvendig tilstand Produksjonsdatoen er en del av testkoden de forste 4 tallene i testkoden spesifiserer slangens produksjonsdato mm Arlig forhandlervedlikehold nbefaler at du far utstyret inspisert sjekket innstilt og testet en gang i aret av en Holmatro sertifisert tekniker som har n dvendig kunnskap og verktgy se ogs avsnitt 1 7 Holmatro forhandleren kan organisere rlig vedlikehold for deg p fast avtalebasis 8 6 9 Ved 162 Langtidslagring Sikre at utstyret er helt trykklost Lagre utstyret i et tart og godt ventilert omr de Bruk ytterligere konserveringsmiddel p de eksterne st ldelene Plasser t jekken opp ned med stempelet utstrakt cirka 5 mm Sette ut av drift resirkulere endt levetid kan utstyret vrakes og resirkuleres P se at utstyret blir tatt ut av drift for unng bruk P se at utstyret ikke inneholder komponenter under trykk Resirkuler materialene brukt i utstyret som st l aluminium nitrilbutadiengummi NBR og plast Samle opp alle farlige stoffer separat og kast dem p en miljavennig m te Konsulter med Holmatro forhandleren om resirkulering 916 219 121_006 HMJ
54. interventions des r gles de s curit existantes 2 2 Plague signal tique et marquage CE sur l quipement Voir la fig 1 Tous les pictogrammes qui figurent sur l quipement participent la signalisation de danger et de s curit Ces symboles graphiques doivent tre respect s et devront rester lisibles AVERTISSEMENT AN Le non respect de ces instructions peut occasionner des blessures graves des accidents mortels des dommages du syst me ou des pertes cons quentes Type de Emplacement Description Num ro de marque s rie Instruction A e Portez un casque et des lunettes de 920 299 582 protection masque de protection ad quats Portez des v tements de protection qui recouvrent enti rement le corps Portez des gants de s curit Portez des chaussures de s curit Lisez le manuel de l utilisateur avant utilisation Plaque B L information du constructeur renseigne sur le signal tique nom l adresse le marquage CE l indication du mod le le num ro de s rie et la date de fabrication la pression maximale op rationnelle et le poids si sup rieur 25 kg Instruction C Capacit de levage maximum 920 000 315 HMJ 916 219 121 006 33 FR 2 3 R gles g n rales de s curit e Utilisez cet quipement uniquement dans le but pour lequel il a t con u En cas de doutes ou d h sitations veuillez prendre contact avec votre distributeur Holmatro e
55. kaluasemaan e Noudata aina operaatiossa k ytetyn toisen laitteen turvallisuusm r yksi 2 7 Huoltoa koskevat turvallisuusm r ykset e K yt henkil kohtaisia suojaimia kun suoritat huoltotoimia Ala koskaan ty skentele niin ett turvallisuus voisi vaarantua e Varmista ett laite ei voi liikahtaa rullata paikaltaan tai kaatua Ohjain ja k ytt koneisto on kytkett v pois p lt ja varmistuttava siit ettei sit p se tahattomasti k ynnist m n e Varmista ett liikkuvat osat eiv t voi liikahtaa ennakoimattomasti e K ytetyt tai vuotaneet nesteet ja muut toiminnan aikana kulutetut tuotteet tulee ker t ja h vitt ymp rist yst v llisell tavalla 3 Kuvaus 3 1 Laite T m on yksitoiminen hydraulinen ty kalu joka on suunniteltu k ytett v ksi vain Holmatro hydraulipumpulla Koko j rjestelm toimii mineraali ljyll ja maksimipaineella 720 bar Ty kalussa on yksi High Flow naarasliitin HMJ nokkanostin on kevyt helppok ytt inen ja suunniteltu erityisesti nostamaan raskaita kuormia k ytt en pient nostolaitteen asennustilaa Perus on voimakas yksitoiminen Holmatro 10 tonnin nostin jota on helppo k ytt k si tai jalkapumpulla Nokkanostinta voidaan k ytt joko nostimen yl p ll tai nostonokalla Nokkanostinta voidaan k ytt miss asennossa tahansa jos noston suunta linjassa nostimen p akselin kanssa T m est kuorman liukumisen pois nostonokas
56. kan bringe sikkerheden i fare e S rg for at udstyret ikke kan rulle v k eller v lte Kontrol og drev skal v re slukket og sikret mod uventet aktivering S rg for at bev gelige dele ikke uventet bev ger sig Brugte eller l kkede v sker samt andre produkter som anvendes under aktiviteterne skal opsamles og kasseres p en milj m ssigt korrekt m de 3 Beskrivelse 3 1 Udstyr Dette er et enkeltvirkende hydraulisk redskab der er designet til kun at drives af en Holmatro hydraulisk pumpe Hele systemet bruger mineralolie ved et maksimalt tilladeligt tryk p 720 bar Redskabet er forsynet med en High Flow hunkobling HMJ t donkraften er letv gts let at h ndtere og specielt designet til at l fte tunge l s med lille indsatsh jde Grundlaget er en kraftig Holmatro ettrins donkraft med en l ftekapacitet p 10 ton der er nem at betjene med en h nd eller fodpumpe T donkraften kan belastes b de p toppen og p l ftet en T donkraften kan bruges i alle stillinger hvis l fteretningen er p linje med hovedaksen af donkraften Dette forhindrer sk ve belastninger p l ftet en og guiderne 3 1 1 Typebetegnelse Eksempel HMJ 10 S 15 U Ciffer Eksempel Beskrivelse 1 3 HMJ HMJ Holmatro maskinedonkraft 4 5 10 Loftekapacitet i ton 6 S St lhus 7 8 15 Slagl ngde i cm 9 10 U Enhed HMJ 916 219 121_006 129 DA
57. koko kehon peitt v suojavaatetusta e K yt suojak sineit K yt suojakenki Lue k ytt opas ennen k ytt Tyyppikilpi B Valmistajan tiedoissa annetaan seuraavat tiedot nimi osoite CE merkki mallinumero sarjanumero valmistusp iv enimm isk ytt paine ja paino jos yli 25 kg Ohje C Maksimi nostokyky 920 000 315 2 3 Yleiset turvallisuusohjeet e K yt t t laitetta ainoastaan sen suunniteltuun k ytt tarkoitukseen Mik li olet ep varma kysy aina neuvoa alueesi Holmatro j lleenmyyj lt e Vaihda heikkokuntoiset varoitusmerkit kuvakkeet ja ohjekilvet uusiin vastaaviin kilpiin symboleihin ja kuvakkeisiin Voit tilata niit alueesi Holmatro j lleenmyyj lt Maalatut muoviset ja kumiset osat eiv t kest sy vytt vi happoja tai nesteit S hk osia lukuunottamatta huuhtele sy vytt v n hapon tai runsaasti vett sis lt v n nesteen kanssa kosketuksiin joutuneet osat Pyyd lista osien kest vyydest alueesi Holmatro j lleenmyyj lt e Huolehdi siit ettei liittimien sis lle tai niiden p lle p se ep puhtauksia e Suojaa laitteet kipin ilt kun suoritat hitsaus tai hiontat it e V lt ep terveellisi asentoja ty skentelyn aikana Ne voivat aiheuttaa fyysisi haittoja Noudata tarkastus ja huolto ohjeita e Laitteen tai j rjestelm n osan muutoksen saa suorittaa vain Holmatron valtuuttama teknikko Muutoksie
58. le parti in movimento Possibile rischio di tagli o fratture Fermarsi immediatamente se dal sistema provengono rumori inconsueti o si verifica un comportamento anomalo del sistema stesso Fermarsi immediatamente se il dispositivo perde olio Le perdite di olio pressurizzato possono penetrare nella cute e causare gravi lesioni Se una persona viene colpita da un getto d olio accompagnarla immediatamente in ospedale per le necessarie cure mediche Fornire le caratteristiche tecniche dell olio al personale medico e Riportare immediatamente i dispositivi inattivi alla stazione degli utensili e Osservare sempre le disposizioni di sicurezza applicate alle altre attrezzature utilizzate nell operazione 2 7 Disposizioni di sicurezza relative alla manutenzione e Indossare sistemi di protezione durante le operazioni di manutenzione Non operare mai in condizioni tali da compromettere la sicurezza e Assicurarsi che l attrezzatura non possa rotolare o capovolgersi Il quadro di controllo e il sistema di pilotaggio devono essere spenti e protetti da attivazioni accidentali e Assicurarsi che le parti in movimento non possano avere degli scatti imprevisti e fluidi usati o derivanti da eventuali perdite e qualsiasi altro prodotto consumato durante le attivit devono essere raccolti e smaltiti in modo consono alla salvaguardia dell ambiente 3 Descrizione 3 1 Attrezzatura Questo uno strumento idraulico a singola azione progettato per
59. lub OSTRZEZENIE Symbol ostrzezenie przed niebezpiecznymi warunkami pracy jesli instrukcje nie sa przestrzegane Ten symbol pojawia sie przy wszystkich zasadach bezpieczenstwa dotyczacych sytuacji mozliwego zagrozenia zycia niebezpieczenstwo zdrowia ostrzezenie lub obu Przestroga Symbol ostrzezenie o niebezpiecznej obstudze elementu lub zestawu Ten symbol pojawia sie w podreczniku uzytkownika przy wszystkich zasadach dotyczacych unikania uszkodzen elementu lub zestawu Uwaga Symbol podkreslenie waznych informacji dotyczacych optymalnego uzytkowania produktu Ten symbol jest zamieszczany w podreczniku uzytkownika przy wszelkich zasadach bezpieczenstwa dotyczacych uzytkowania produktu lub jego konserwacji m Zawsze stosuj si do tych zasad oraz lokalnych przepis w bezpiecze stwa i post puj zachowuj c maksymaln ostro no Poinformuj wszystkie osoby zaanga owane w akcj o wspomnianych zasadach bezpiecze stwa 2 2 Tabliczka modelu i oznaczenia CE na sprz cie Patrz rys 1 Wszystkie piktogramy umieszczone na sprz cie dotycz ce bezpiecze stwa i zagro enia powinny by respektowane i pozostawa czytelne OSTRZE ENIE A Niezastosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa powa ne obra enia cia a wypadki miertelne uszkodzenie zestawu lub straty materialne Rodzaj P Numer gt Pozycja Opis oznaczenia elementu Instrukcja A e Za kask i okulary ochronne os on 920 299 582 twarzy
60. made R df r dig med din Holmatro forhandler om recyklering 916 219 121_006 137 PL 1 Wprowadzenie 1 1 Zastrzezenie Wszelkie prawa zastrze one adna cz niniejszej publikacji nie moze by w jakikolwiek spos b ujawniana powielana lub modyfikowana bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy Holmatro Firma Holmatro zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub zamiany cz ci sk adowych narz dzi bez uprzedzenia R wnie zawarto niniejszej instrukcji obs ugi mo e zosta zmodyfikowana w dowolnym momencie Tre niniejszej instrukcji obs ugi dotyczy modeli produkowanych w tym momencie i opiera si na aktualnie obowi zuj cych przepisach Firma Holmatro nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia wynikaj ce z zastosowania niniejszej instrukcji w odniesieniu do dowolnego dostarczanego obecnie lub w przysz o ci sprz tu za wyj tkiem umy lnego lub ra cego b du ze strony Holmatro W celu uzyskania szczeg owych informacji na temat u ytkowania tego podr cznika konserwacji i lub naprawy sprz tu Holmatro nale y skontaktowa si z firm Holmatro lub ze wskazanym autoryzowanym dystrybutorem Niniejszy podr cznik zosta zaprojektowany z najwy sz uwag i precyzj Niemniej firma Holmatro nie mo e ponosi odpowiedzialno ci za b dy i pomini cia lub wynikaj ce z nich zobowi zania Je li jej poprawno lub kompletno budzi jakiekolwiek w tpliwo ci nale y skontaktowa si
61. na nowy nie p niej ni 10 lat od daty produkcji niezale nie od cz stotliwo ci jego u ytkowania i wygl du zewn trznego Data produkcji jest cz ci kodu testowego pierwsze 4 cyfry kodu testowego okre laj dat produkcji w a rrmm 8 5 Konserwacja roczna wykonywana przez dystrybutora firmy Holmatro Zalecamy zlecanie corocznego przegl du konserwacji regulacji i ustawienia sprz tu personelowi technicznemu certyfikowanemu przez firm Holmatro kt ry dysponuje odpowiedni wiedz i niezb dnymi narz dziami patrz r wnie rozdzia 1 7 Dystrybutor firmy Holmatro mo e zaproponowa umow na coroczn konserwacj sprz tu 8 6 Przechowywanie d ugoterminowe e Upewnij si e ca kowicie zwolniono ci nienie z urz dzenia Urz dzenie przechowuj w suchym i przewiewnym miejscu Zewn trzne stalowe cz ci zabezpiecz odpowiednimi dodatkowymi rodkami Si ownik stopkowy ustawi podstaw do g ry z t okiem wysuni tym na oko o 5 mm 9 Likwidacja recykling Po zako czeniu okresu u yteczno ci sprz tu mo na go zez omowa i podda recyklingowi e Upewnij si e sprz t zostanie tak zniszczony aby nie mo na go by o u ywa Upewnij si e sprz t nie zawiera adnych element w pod ci nieniem e Poddaj recyklingowi r ne materia y u yte w sprz cie takie jak stal aluminium NBR kauczuk butadienowo akrylonitrylowy i plastik e Zbierz wszystkie substancje niebezpieczne
62. non vengano seguite le istruzioni Questo simbolo viene presentato con tutte le disposizioni di sicurezza relative a situazioni che comportano rischi per la sopravvivenza pericolo pericolo di lesioni personali avviso o entrambi HMJ 916 219 121 006 87 di danni al prodotti o al sistema Nota Simbolo evidenzia le informazioni importanti per un uso ottimale del prodotto Questo simbolo viene riportato nel manuale utente con tutti i regolamenti relativi all uso o alla manutenzione del prodotto IT Avvertenza Simbolo avviso di pericolo per la sicurezza operativa del prodotto o del sistema Il simbolo viene riportato nel manuale utente con tutti i regolamenti relativi alla prevenzione Rispettare sempre questi regolamenti le normative di sicurezza locali prevalenti e procedere con estrema cautela Informare tutte le persone coinvolte nelle operazioni in merito a questi regolamenti di sicurezza 2 2 Targa del modello e marchio CE sull attrezzatura Vedere fig 1 Tutti i simboli posti sull attrezzatura relativi a pericoli e alla sicurezza devono essere conformi e chiaramente leggibili AVVISO A La mancata osservanza di queste istruzioni pu comportare gravi lesioni personali incidenti letali danni al sistema o conseguenti perdite Tipo di Posizione Descrizione Codice parte contrassegno Istruzioni A e Indossare un casco con occhiali 920 299 582 protettivi protezione facciale Indossare i
63. not all combinations of Holmatro pumps hoses and tools can be applied In case of doubt about the compatibility of the system always consult the Holmatro dealer 18 916 219 121_006 HMJ EN 1 5 2 Life span and workability The life span and workability of the product strongly depends on a number of circumstances Usage intensity and the geometry and type of material to be lifted are examples of these circumstances When in doubt about the workability or life span of this product contact Holmatro in any event 1 6 Qualified personnel The system may only be operated by people trained in its use Always obey local legislation safety and environmental regulations Repair work may only be performed by a Holmatro Certified Technician 1 7 Guarantee Refer to the general terms and conditions of sale for the guarantee conditions available from your Holmatro dealer on request Holmatro draws your attention to the fact that every guarantee on your piece of equipment or system will lapse and that you must indemnify Holmatro against any possible product liability and responsibility if service and maintenance are not carried out strictly in accordance with the instructions repairs are not performed by a Holmatro Certified Technician or are performed without prior written consent e self made changes structural changes deactivation of safety devices injudicious adjustment of hydraulic valves and faulty repairs have been carried out
64. o exterior O movimento axial do mbolo utilizado directamente num macaco ou transferido para um mecanismo de afastamento ou de corte Quando a press o do leo libertada na bomba uma mola for a o mbolo a entrar novamente no cilindro e restabelecido o fluxo de leo para a bomba 78 916 219 121_006 HMJ PT 5 1 2 Engates High Flow O engate High Flow um engate de rosca utilizado para um sistema de mangueiras individual Se pretender ligar ou desligar uma ferramenta e ou uma mangueira deve primeiro colocar a v lvula de descarga da press o da bomba na posi o neutral neutra Depois de ligar a s mangueira s e a ferramenta deve colocar a v lvula de descarga da press o na posi o operation opera o de modo a poder utilizar a ferramenta 5 2 Ligar as mangueiras hidr ulicas 5 2 1 Geral AVISO Nunca utilize engates danificados Nunca utilize um alicate ou ferramenta id ntica para ligar os engates hidr ulicos D Cuidado 5 2 2 Ligar os engates High Flow Consulte a Fig 4 AVISO A Certifique se sempre de que a v lvula de descarga de press o est na posi o neutral neutra antes de ligar a s mangueira s hidr ulica s bomba e Retire os tamp es antipoeiras dos engates f mea e macho Verifique se os engates apresentam sujidade e danos e limpe os se necess rio Enrosque o engate macho no engate f mea e aperte o anel de bloqueio tanto quanto poss vel Enrosgue a
65. podniesieniem stopk si ownika nale y umie ci mo liwie najbli ej pod obci eniem aby zapobiec od amaniu si stopki e Maksymalny ud wig odnosi si do prawid owej metody podnoszenia wg rysunku 1 C Maksymalny ud wig to 10 ton na wierzchu si ownika Je li nie mo na u y wierzchu si ownika z powodu braku miejsca stopk do podnoszenia mo na obci y od 5 do 8 ton w zale no ci od po o enia stopki W takim przypadku adunek mo e ze lizn si ze stopki Istotne jest tutaj ostro ne podnoszenie i aby adunek by podparty HMJ 916 219 121_006 141 PL 142 Kierunek podnoszenia musi zawsze pokrywa sie z gl wna osia sitownika aby zapobiec ukosnemu utozeniu tadunku na stopce podnoszacej i prowadnicach Stabilne prowadnice moga amortyzowa obci enia poprzeczne ale si ownik moze przechyli sie lub prowadnice mog sie zakleszczy je li przekroczone zostanie obci enie dopuszczalne Wspornik no ny nale y zdemontowa gdy do podnoszenia wykorzystywany b dzie wierzch si ownika Ponoszenie za pomoc stopki w jej g rnym po o eniu jest mo liwe tylko wtedy gdy pod o e stalowe lub betonowe jest dok adnie r wnoleg e do adunku G rny przekr j prowadnic mo e zosta przeci ony z powodu poprzecznie dzia aj cego obci enia Podnoszenie adunku za pomoc jednego lub wi cej si ownik w mo e wywo a napr enie kraw dziowe i spowodowa uko ne u o enie adunku Wysokie napr
66. press o hidr ulica Mangueira um conjunto composto por uma tubagem hidr ulica flex vel e engates Ferramenta dispositivo hidr ulico como por exemplo uma tesoura um tensor uma ferramenta combinada um macaco ou cilindro Equipamento ferramenta s mangueira s bomba ou acess rios 1 4 Geral Obrigado por ter adquirido este produto Holmatro Este manual do utilizador fornece instru es sobre o funcionamento manuten o avarias e seguran a do equipamento em quest o S o tamb m descritas neste manual do utilizador as regulamenta es de seguran a para a utiliza o de um sistema Holmatro completo As ilustra es presentes neste manual do utilizador podem diferir ligeiramente dependendo do modelo Todas as pessoas envolvidas no processo de coloca o do equipamento em funcionamento e na sua utiliza o manuten o e resolu o de avarias devem ter lido e compreendido este manual do utilizador especialmente as regulamenta es de seguran a Os manuais do utilizador devem estar sempre ao dispor do operador para evitar riscos de funcionamento e assegurar que o equipamento funciona sem problemas 1 5 Aplica o Este produto parte do equipamento destinado a aplica es industriais basicamente para a eleva o ou descida de uma carga 72 916 219 121 006 HMJ PT 1 5 1 Requisitos do sistema Devido a diversidade no controlo press o de funcionamento e volume de leo necess rio por ferramenta nem toda
67. sobre el funcionamiento mantenimiento aver as y seguridad del equipo en cuesti n Se describen tambi n en este manual de usuario las normas de seguridad para el uso de un sistema Holmatro completo Las ilustraciones de este manual de usuario pueden diferir ligeramente dependiendo del modelo Cualquier persona relacionada con la puesta en funcionamiento del equipo su uso mantenimiento o reparaci n de aver as deber haber le do y comprendido este manual de usuario en particular las normas de seguridad Para evitar errores de funcionamiento y asegurarse de que el equipo funcione sin problemas deber mantener siempre los manuales de usuario a disposici n del operario 1 5 Aplicaci n Este producto forma parte de un equipo concebido para su uso en aplicaciones industriales b sicamente para elevar o bajar una carga 58 916 219 121_006 HMJ ES 1 5 1 Requisitos del sistema Debido a la diversidad de control presi n de funcionamiento y volumen de aceite necesario por herramienta no todas las combinaciones de bombas mangueras y herramientas de Holmatro pueden ser aplicables En caso de duda sobre la compatibilidad del sistema consulte siempre con un agente de Holmatro 1 5 2 Vida til y funcionalidad La duraci n de la vida til del producto y su funcionalidad dependen en gran medida de varias circunstancias Como ejemplo de estas circunstancias podemos citar la intensidad de uso y la geometr a as como el tipo del mat
68. une assistance m dicale Communiquez les caract ristiques techniques de l huile au personnel m dical e Retournez imm diatement un quipement inactif la station d outillage e Respectez toujours les r gles de s curit applicables a l autre quipement utilis pour l op ration 2 7 Consignes de s curit concernant la maintenance Portez un quipement de protection personnelle pendant les t ches de maintenance Lors de l utilisation de l quipement ne mettez surtout pas votre vie en danger e Veillez ce que l quipement ne puisse pas basculer ou se renverser Les commandes et l actionnement doivent tre teints et prot g s de toute activation inattendue Assurez vous que les parties mobiles ne se mettent pas fonctionner de mani re inattendue Les fluides utilis s et leurs fuites potentielles ainsi que tout autre produit consomm durant les activit s doivent tre recueillis et mis au rebut de mani re cologique HMJ 916 219 121_006 35 FR 3 Description 3 1 quipement Il s agit d un outil hydraulique effet simple con u pour tre entra n uniquement par une pompe hydraulique Holmatro L ensemble du syst me utilise une huile min rale et une pression autoris e de 720 bars L outil comporte un raccord femelle haut d bit Le cric HMJ est l ger facile manipuler et sp cialement con u pour le levage de charges lev es avec une hauteur d insertion limit e La base est un cr
69. z napedem w postaci pompy hydraulicznej Holmatro Caty uktad pracuje z uzyciem oleju mineralnego pod cisnieniem maksymalnie 720 bar w Sprzet jest wyposazony w ztacze zenskie systemu High Flow Sitownik stopkowy HMJ ma lekka konstrukcje jest tatwy w obstudze i przeznaczony specjalnie do podnoszenia ciezkich tadunk w przy matej wysokosci wktadania Jest to mocny sitownik Holmatro jednostronnego dzia ania o ud wigu 10 ton prosty w obs udze za pomoc pompy r cznej lub no nej Si ownik stopkowy mo e przenosi adunek na wierzchu lub na stopce do podnoszenia Si ownik stopkowy mo e by u yty w ka dej pozycji je li kierunek podnoszenia pokrywa si z osi g wn si ownika Zapobiega to uko nemu przesuni ciu adunku na stopce do podnoszenia i prowadnicach 3 1 1 Okre lenie typu Przyk ad HCJ 10 S 15 Cyfra Przyk ad Opis 1 3 HMJ HMJ Holmatro machine jack si ownik Holmatro do podnoszenia maszyn 4 5 10 Ud wig w tonach 6 S Korpus stalowy 7 8 15 D ugo skoku w cm 9 10 U Jednostka 3 2 Oznaczenia produktu Patrz rys 3 1a Rama 2b ruba dwustronna stopki sitownika 1b Suwak 3a Si ownik HJ 10 S 15 SP 1c Wspornik prawy 3b Wspornik adunku 1d Wspornik lewy 4 Waz hydrauliczny H2S0U 1e Ko ek zabezpieczaj cy z a cuchem 5 R czna pompa hydrauliczna HTS 550A 2a Stopka si ownika 3 3 Masa i wymiary Patrz rys 2 Model N m rol m nta Masa D ugo
70. 0 916 219 121 006 HMJ Fl 7 Vianmaaritys 7 1 Yleist Ota yhteytt Holmatro j lleenmyyj n jos yll luetellut ratkaisut eiv t johda toivottuun tulokseen tai jos muita ongelmia esiintyy Ilmoita Holmatro j lleenmyyj lle aina korjattavan laitteen malli ja sarjanumero 7 2 Liittimet eiv t kytkeydy tai irtoa Mahdollinen syy Ratkaisu J rjestelm ss on painetta Aseta pumppu sen neutraaliin vapautusasentoon Liittimien etuosa on likainen Puhdista liittimet Ty kalussa ja tai letkussa on painetta T m voi johtua l mp tilan vaihteluista varastoinnin ja kuljetuksen aikana Vapauta paine paineenalennusty kalun avulla Pumpussa on painetta Aseta pumppu sen neutraaliin vapautusasentoon Naarasliitin on viallinen Anna valtuutetun Holmatro j lleenmyyj n korjata se Liittimi ei ole asetettu oikeaan asentoon kohtisuorasti toisiaan vasten Aseta molemmat liittimet oikein kohtisuorasti toisiaan vasten ja paina ne sitten yhdell vakaalla liikkeell kiinni toisiinsa Liittimi ei ole asetettu oikein kohtisuorasti toisiaan vasten irrottamista varten Tue ja ohjaa koirasliitint irrotuksen aikana Naarasliittimien lukitusrengas on lian tukkima Tarkasta naarasliittimen lukitusrengas ja puhdista se 7 3 Ty kalu ei toimi tai se toimii virhee llisesti Mahdollinen syy Ratkaisu Yksi tai useampi liitin on kytketty vaarin Irrota liitin
71. 0 o o o gt o gt o E D E Es Es S o o n 8 zm E o n um 2 SE 7 l ED E E o gt TY ov o lt FO no O lt Generalita Verificare pulire x x Accoppiatori idraulici Verificare pulire e x x lubrificare Cappucci antipolvere Verificare pulire x x Tubi idraulici Verificare pulire x I 8 4 8 4 1 Generalit Verificare il corretto funzionamento del dispositivo Controllare lo stato degli accessori 8 4 2 8 4 3 Manutenzione presso il rivenditore Holmatro Attivit di manutenzione Accoppiatori idraulici Controllare l eventuale presenza di danni sugli accoppiatori Fare sostituire gli accoppiatori eventualmente danneggiati da un tecnico autorizzato Holmatro Pulire gli accoppiatori con acqua tiepida e una soluzione di sapone delicato Asciugare gli accoppiatori Accoppiatori a flusso elevato Lubrificare l estremit dell accoppiatore con olio idraulico o iniettare WD 40 Lubrificare l anello di ritenuta iniettando WD 40 sotto l anello Controllare il bloccaggio cercando di separare i flessibili con una normale trazione manuale Gli accoppiatori non devono scivolare Scollegare gli accoppiatori ruotando l anello di ritegno Collegare e scollegare gli accoppiatori alcune volte per migliorare la lubrificazione interna del sistema di bloccaggio Cappucci antipolvere Verificare la presenza di eventuali danni sui cappucci antipolvere Sostituire i cappucci antipolvere eventualmen
72. 15 U Sur la patte de levage t 5a8 kN 49 a 78 5 Hauteur ferm e mm 275 Longueur de course mm 150 Volume net d huile hydraulique requis cm cc 208 Type d huile hydraulique ISO L HV VG 15 36 Niveau sonore dB A lt 70 Niveau de vibration m s lt 2 5 Sensibilit de temp rature C 20 55 Directive 2006 42 CE Pays de fabrication Pays Bas 4 Pr paration a la premiere utilisation 4 1 G n ralit s V rifiez si l quipement est complet et ne pr sente pas de dommage N utilisez pas l quipement si celui ci est endommag Si tel est le cas veuillez contacter votre distributeur Holmatro 5 Fonctionnement 5 1 Fonctionnement du syst me 5 1 1 G n ralit s Un syst me est l assemblage d une pompe hydraulique du des flexible s et d un ou plusieurs outils Cette pompe hydraulique d place de I huile hydraulique et peut accumuler de la pression Le flexible est utilis pour le passage de l huile hydraulique entre la pompe et l outil L outil a simple effet poss de un cylindre hydraulique contenant un piston pouvant se d placer axialement Si le cylindre est rempli par le fond la pression s accumule sous le piston afin que ce dernier soit pouss vers l ext rieur Le mouvement axial du piston est employ directement par un v rin ou transf r a un m canisme d cartement ou de coupe Lorsque la pression d huile est lib r e sur la pompe un ressort force le piston dans le cylindre et l huile reflue dans la pompe 5 1 2 Ra
73. 16 219 121_006 19 EN Always adhere to these regulations and to the locally prevailing safety regulations and proceed very carefully Inform all people involved in the activities of the operation about these safety regulations 2 2 Model plate and CE marking on the equipment Refer to Fig 1 All pictograms attached to the equipment pertaining to safety and danger must be complied with and remain clearly legible WARNING A Not following these instructions can result in serious personal injury fatal accident damage to the system or consequential loss Type of mark Position Description Part number Instruction A e Wear a helmet with safety goggles face 920 299 582 shield Wear protective clothing that covers the entire body Wear safety gloves Wear safety shoes Read the user manual before use Model plate B Manufacturer s information stating name address CE marking model indication serial number and date of manufacture maximum operating pressure weight if heavier than 25 kg Instruction C Maximum lifting capacity 920 000 315 2 3 General safety regulations Use this equipment solely for the activities for which it was designed If you are in doubt or uncertain always consult your Holmatro dealer Replace illegible safety symbols pictograms and information labels with identical ones available from your Holmatro dealer e Varnished plastic and rubber parts are not resis
74. 3 83 85 S sv 5 50 a 5 ou n n o 0 o o 8 5 lt c me o v c5 os os EN KE G o 10 z 20 lt m lt a lt 5 Allgemeines Kontrollieren reinigen x x Hydraulikkupplungen Uberpr fen reinigen x x und schmieren Staubschutzkappen Kontrollieren reinigen x x Hydraulikschl uche Kontrollieren reinigen x HMJ 916 219 121 006 55 DE 1 Vom Holmatro H ndler auszuf hrende Wartung 8 4 Wartungsaufgaben 8 4 1 Allgemeines berpr fen Sie das Ger t auf Betriebsbereitschaft e berpr fen Sie das Zubeh r 8 4 2 Hydraulikkupplungen e berpr fen Sie die Kupplungen auf Besch digung Lassen Sie besch digte Kupplungen von einem zertifizierten Holmatro Techniker ersetzen e Reinigen Sie die Kupplung mit lauwarmem Wasser und einer milden Seifenl sung e Trocknen Sie die Kupplungen e High Flow Kupplungen Schmieren Sie das Ende der Kupplung mit Hydraulik l oder durch Einspritzen von WD 40 Schmieren Sie den Sicherungsring durch Einspritzen von WD 40 unterhalb des Rings Kontrollieren Sie die Sicherungsfunktion indem Sie die Schl uche mit normaler Handkraft auseinanderziehen Die Kupplungen d rfen nicht rutschen Trennen Sie die Kupplungen durch Drehen des Sicherungsrings e Verbinden und trennen Sie die Kupplungen ein paar Mal um die interne Schmierung des Sperrsystems zu verbessern 8 4 3 Staubschutzkappen berpr fen Sie die Staubschutzkappen auf Besch
75. 3 Peso e dimensioni Vedere Fig 2 Modello Codice parte Peso Lunghezza B Larghezza C Altezza A kg mm mm mm HMJ 10S 15 U 100 569 002 18 5 170 165 275 3 4 Specifiche tecniche Articolo Unit HMJ 10 S 15 U Pressione max di funzionamento bar 720 Capacit massima di sollevamento sulla parte superiore Sulla parte superiore del cilindro t 10 kN 98 1 Sul perno di sollevamento t Da5a8 kN Da 49 a 78 5 Altezza in posizione chiusa mm 275 Lunghezza della corsa mm 150 Volume di olio idraulico netto richiesto cm cc 208 Tipo di olio idraulico ISO L HV VG 15 36 Livello di rumore dB A lt 70 Livello delle vibrazioni m s lt 2 5 Intervallo di temperatura C Da 20 a 55 HMJ 916 219 121_006 91 IT Articolo Unita HMJ 10 S 15 U Direttiva 2006 42 CE Paese di produzione Olanda 4 Preparazione per il primo utilizzo 4 1 Generalita Verificare la completezza e la presenza di eventuali danni all attrezzatura Non usare l attrezzatura se questa non si trova in buone condizioni in tal caso contattare il rivenditore Holmatro 5 Funzionamento 5 1 Funzionamento del sistema 5 1 1 Generalita Un sistema costituito da una pompa idraulica tubo i e uno o pi utensili Questa pompa idraulica sposta olio idraulico ed in grado di accumulare pressione Il flessibile ha lo scopo di trasportare l olio idraulico tra la po
76. 5 Richtlijn 2006 42 EG Geproduceerd in Nederland 4 Voorbereiding voor eerste gebruik 4 1 Algemeen Controleer de apparatuur op compleetheid en beschadigingen Gebruik de apparatuur niet als deze beschadigd is neem dan contact op met de Holmatro dealer 5 Werking 5 1 Systeemwerking 5 1 1 Algemeen Een systeem is een samenstel van een hydraulische pomp een slang en en n of meerdere gereedschappen Deze hydraulische pomp verplaatst hydraulische olie en is in staat om druk op te bouwen De slang dient als transportmiddel van de hydraulische olie tussen de pomp en het gereedschap In het enkelwerkende gereedschap bevindt zich een hydraulische cilinder met daarin een plunjer die een axiale beweging kan maken Als de cilinder aan de onderzijde wordt volgepompt dan wordt er druk opgebouwd onder de plunjer zodat deze naar buiten wordt gedrukt De axiale beweging van de plunjer wordt rechtstreeks gebruikt voor een ram of overgebracht op een spreid of snijmechanisme Wanneer de oliedruk op de pomp wordt opgeheven duwt een veer de plunjer terug in de cilinder en stroomt de olie terug naar de pomp HMJ 916 219 121_006 11 NL 5 1 2 High Flow koppelingen De High Flow koppeling is een opschroefkoppeling die bij een enkel slangensysteem wordt gebruikt Zet bij het aansluiten of het loskoppelen van een gereedschap en of een slang eerst de drukontlastklep op de pomp in de neutrale stand Zet na het aansluiten van de slang en en het gere
77. 9 FR vitez d endommager l outil et observez le comportement de la charge AVERTISSEMENT A Levez prudemment et assurez vous que la charge est toujours tay e Levez la charge par tapes si vous utilisez deux v rins 6 3 3 Descente Positionnez la valve de contr le sur la pompe de sorte que le piston soit r tract et que les objets se rapprochent l un de l autre 6 4 Apr s utilisation 6 4 1 Arr t et d branchement e R tractez le piston dans le cylindre en r glant la poign e de la valve de contr le sur la pompe en position de d charge Laissez le piston ouvert d au moins 5 mm D branchez le s flexible s hydrauliques de l outil et de la pompe Consultez le chapitre 5 6 4 2 Inspection e V rifiez si l outil est complet et s il ne pr sente pas de fuite ou de dommage N utilisez pas l outil s il est endommag ou pr sente des fuites Prenez contact avec votre distributeur Holmatro 6 4 3 Nettoyage et entreposage Nettoyez l outil et tout accessoire avant l entreposage e Nettoyez les raccords et les bouchons V rifiez que les bouchons sont en place S chez l outil si celui ci a t utilis dans des conditions humides Pour un rangement prolong appliquez une fine couche d huile protectrice sur les pi ces externes en acier Rangez l outil dans un local sec et bien a r 7 D pannage 7 1 G n ralit s Consultez votre distributeur Holmatro si les solutions list es ne donnent pas
78. I resten av denna bruksanvisning anv nds symbolerna nedan for att indikera m jliga faror FARA eller VARNING Symbol varning f r farliga arbetsf rh llanden om instruktionerna inte f ljs Denna symbol visas med alla s kerhetsf reskrifter relaterade till situationer som inneb r en fara f r personskada r livshotande eller b dadera Symbol varning f r fara f r produktens eller systemets drifts kerhet Denna symbol visas i bruksanvisning tillsammans med alla relaterade f reskrifter f r att undvika skada p produkten eller systemet O F rsiktighet 100 916 219 121 006 HMJ SV Obs Symbol betonar viktig information f r optimal produktanvandning Symbolen visas i bruksanvisningen tillsammans med alla f reskrifter som r r produktanv ndning eller underh ll F lj dessa regler och best mmelser och de g llande s kerhetsbest mmelserna och forts tt med st rsta f rsiktighet Informera alla personer involverade i r ddningsoperationens aktiviteter om dessa s kerhetsf reskrifter 2 2 Modellpl t och CE m rkning p utrustningen Se Fig 1 Alla bifogade bilddiagram p utrustningen som g ller s kerhet och faror m ste tf ljas och f rbli klart l sbara VARNING AN Att inte f lja dessa instruktioner kan resultera i allvarlig personskada d dsolycka skada p systemet eller d rav f ljande f rlust Typ av marke Position Beskrivning Delnummer Instruktion A Anv nd en hj lm med 920 299 582
79. ISSEMENT A Assurez vous toujours que la soupape de surpression est en position neutre avant de d brancher le ou les flexibles hydrauliques de la pompe D branchez les bouchons l un de l autre e D vissez le collier de blocage Le raccord m le est alors lib r Nettoyez les raccords et les bouchons Replacez les bouchons sur les raccords femelles et m les 38 916 219 121_006 HMJ FR 6 Utilisation 6 1 G n ralit s V rifiez si l quipement est complet et ne pr sente pas de dommage N utilisez pas l quipement si celui ci est endommag Si tel est le cas veuillez contacter votre distributeur Holmatro AVERTISSEMENT A Assurez vous que vous tes a jour avec les consignes de s curit et que vous maitrisez l utilisation de tous les quipements du syst me avec lesquels vous travaillez 6 2 Avant l utilisation e V rifiez si la glissi re est bien centr e dans son guide Raccordez les flexibles hydrauliques Consultez le chapitre 5 2 6 3 Durant l utilisation 6 3 1 Placement du ou des crics Placez le cric uniquement sur une base plate et solide Si la base du mat riau est molle du bois par ex le pied de base du v rin peut tre pouss dans le mat riau De ce fait le cric peut se pencher ou s incliner si le mouvement de levage continue e Placez la patte de levage du cric aussi pres que possible sous la charge pour viter qu elle ne se casse Attention D Utilisez la m thode de levag
80. Veuillez remplacer les symboles de s curit les pictogrammes et les tiquettes d information devenus illisibles avec des tiquettes de s curit identiques disponibles chez votre distributeur Holmatro Les parties vernies en plastique ou en caoutchouc ne sont pas r sistantes aux acides ou aux liquides corrosifs Sauf pour les l ments lectriques rincez abondamment a l eau les parties entr es en contact avec de l acide ou un liquide corrosif Veuillez prendre contact avec votre distributeur Holmatro si vous souhaitez obtenir une liste des r sistances chimiques e vitez toute salissure sur les raccords Prot gez l quipement contre les tincelles pendant les interventions de soudure ou de broyage e Veillez adopter une position correcte pendant l utilisation Une mauvaise position pourrait entrainer des probl mes physiques e Respectez les instructions d inspection et de maintenance e Toute modification de pi ces sur l quipement ou sur le syst me doit tre ex cut e par un technicien agr Holmatro En cas de conversion conservez le manuel d origine et le manuel de conversion Utilisez uniquement des pieces Holmatro d origine et des produits de maintenance recommand s par Holmatro 2 4 S curit personnelle Le personnel qui utilise ou assiste l utilisateur de l quipement doit porter tout l quipement de protection personnelle d crit dans la proc dure de travail normale Une utilisation n gligente
81. Zalmweg 30 P O Box 33 4940 AA Raamsdonkveer The Netherlands Z O m at FO Tel 31 0 162 589200 A N Fax 31 0 162 522482 mastering power e mail info holmatro com home page www holmatro com HMJ 10 S 15 U Handleiding NL Manual EN Mode d emploi FR Betriebsanleitung DE Manual ES Manual PT Manuale IT V gledning SV K sikirja Fl Vejledning DA Instrucja obs ugi PL Veiledning NO ISO 9001 BUREAU VERITAS Certification ISO 4001 CERTIFIED Certified by 18 31 44 58 72 86 99 112 125 138 151 NL EN FR DE ES PT SV Fl DA PL NO EL ET HU LV LT SL SK CS RO BG MT Voor het lezen van de handleiding s v p het eerste en laatste blad van de omslag uitvouwen To read the manual please fold out the first and the last page of the cover Pour lire le manuel veuillez d plier la premi re et la derni re page de la couverture Beim Lesen dieser Anleitung schlagen Sie bitte zun chst das erste und das letzte Blatt des Umschlags auf Para leer este manual por favor despliegue la primera y la ltima p gina de este manual Antes de ler o manual desdobre s f f a primeura e a ltima folha das capas Per leggere il manuale piegare verso l esterno la prima e I ultima pagina della copertina Var god vik ut omslagets f rsta och sista sida n r du l ser bruksanvisningen Kaytt6ohjeen ensimm inen ja viimeinen sivu on tai
82. a r paration des quipements Holmatro Toute l attention possible a t port e la r daction et la pr cision de ce manuel de l utilisateur Toutefois la soci t Holmatro d cline toute responsabilit pour les erreurs et les omissions ou les obligations survenues lors de l utilisation du manuel Nous vous prions de contacter la soci t Holmatro en cas d erreur ou d omission dans ce manuel 1 2 A propos de ce manuel Les instructions d origine de ce manuel sont r dig es en anglais Les versions de ce manuel dans d autres langues sont des traductions des instructions d origine 1 3 D finitions Systeme assemblage de la pompe du ou des flexibles et du ou des outils Pompe appareil qui fournit le flux hydraulique et la pression Tuyau un ensemble de raccords et de conduite flexible hydraulique Outil syst me hydraulique tel qu une cisaille un carteur un outil multifonction un v rin ou un cylindre Equipement outil s tuyau x pompe ou accessoires 1 4 G n ralit s Nous vous f licitons pour l achat de ce produit Holmatro Ce manuel de l utilisateur contient des instructions concernant le fonctionnement la maintenance le dysfonctionnement et la s curit de l quipement Les r gles de s curit pour l utilisation du systeme Holmatro sont galement d crites dans le pr sent manuel Certaines illustrations peuvent diff rer l g rement suivant le mod le Toute personne responsable de la
83. accoppiatori 8 Manutenzione 8 1 Generalita Per le istruzioni d installazione standard consultare la sezione Assistenza e supporto del sito web Holmatro Una corretta manutenzione preventiva dell attrezzatura ne mantiene la sicurezza operativa e ne estende la durata AVVISO Quando si eseguono operazioni di manutenzione osservare sempre i regolamenti di sicurezza pertinenti Indossare le protezioni personali richieste 8 1 1 Sostanze pericolose AVVISO A I fluidi usati o derivanti da eventuali perdite e qualsiasi altro prodotto consumato durante le attivita devono essere raccolti e smaltiti in modo consono alla salvaguardia dell ambiente 8 2 Materiali di manutenzione Applicazione Tipo di materiale di manutenzione Quantita Componenti in acciaio Olio conservante WD 40 Secondo necessita Tectyl ML della Valvoline conservazione a lungo Secondo termine necessita Accoppiatori idraulici Olio conservante WD 40 Secondo necessita Contattare il rivenditore Holmatro per maggiori informazioni sui pezzi di ricambio 8 3 Pianificazione della manutenzione Questa pianificazione rappresenta una media A seconda dell intensita d uso dell attrezzatura Holmatro pu fornire uno specifico piano di manutenzione 96 916 219 121_006 HMJ Oggetto Azione Intervallo temporale 5 2 2 8 o 2 D D 2 o o 5 o o 3 N 2 2 5 5 B o 3 2 ES E2 2 E E E 0
84. ad wtyk podczas roz czania roz czania Pier cie mocuj cy z cza e skiego jest Sprawd pier cie zabezpieczaj cy gniazda i zablokowany z powodu zabrudzenia wyczy go 7 3 Urz dzenie nie dzia a lub dzia a nieprawid owo Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Jedno lub wi cej z czy nie jest pod czone Od cz i ponownie po cz z cza prawid owo W pompie nie ma oleju Uzupe nij olej hydrauliczny Zaw r odci aj cy pompy znajduje si w pozycji Ustaw zaw r odci aj cy pompy w pozycji pracy zwolnienia ci nienia Pompa nie wytwarza ci nienia Sprawd w podr czniku u ytkownika pompy 7 4 Przez zaw r bezpiecze stwa narz dzia wycieka olej Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Sprawd wszystkie z cza Od cz i ponownie po cz z cza 8 Konserwacja 8 1 Informacje og lne Standardowe instrukcje monta u znajduj si na stronie internetowej Holmatro w sekcji Konserwacja i pomoc techniczna Odpowiednia konserwacja sprz tu pozwala zachowa bezpiecze stwo dzia ania i przed u a ywotno urz dzenia OSTRZE ENIE Podczas wykonywania czynno ci konserwacyjnych zawsze stosuj si do odpowiednich zasad bezpiecze stwa Stosuj zalecane rodki ochrony indywidualnej OSTRZE ENIE Zu yte p yny eksploatacyjne lub p yny kt re wyciek y z urz dzenia oraz inne produkty zu ywane podczas jego dzia ania powinny zosta zebrane i usuni te w spos b bezpi
85. af fare og uheld e Check udstyret for skader inden brug Brug ikke udstyret hvis det ikke er i god stand Henvend dig til din Holmatro forhandler S rg for at det underlag du star p er stabilt og hold p udstyret med begge h nder Under brugen m man aldrig v re imellem objektet og udstyret e Hold hele tiden je med udstyret og systemet mens udstyret bruges Dele af en genstand der kan ryge af skal sikres 128 916 219 121_006 HMJ DA e Man m aldrig til eller frakoble koblinger mens systemet er under tryk Brug kun originalt Holmatro tilbeh r og s rg for at det er tilsluttet korrekt S rg for at dele af kroppen aldrig kommer mellem bev gelige dele Der er risiko for at kropsdele kan blive mast eller beskaret e Stop straks hvis systemet kommer med m rkelige lyde eller viser afvigende opf rsel Stop straks hvis udstyret l kker olie Olie der kommer under tryk kan gennembryde huden og for rsage alvorlige kveestelser Tag straks pa skadestuen med en person der er blevet indsprgjtet med olie for at fa l gebehandling Giv specifikationerne om olien til hospitalspersonalet e Returner straks ubenyttet v rkt j til vaerktojsstationen e Overhold altid de sikkerhedsregler der g lder for andet udstyr som bruges ved monteringen 2 7 Sikkerhedsforskrifter hvad ang r vedligeholdelse Man skal b re personlig beskyttelse n r der foretages vedligeholdelse e Arbejd aldrig p en m de der
86. aina ennen hydraulisen letkun letkujen liitt mist pumppuun ett paineenalennusventtiili on neutraalissa asennossa Poista naaras ja koirasliittimien p lysuojukset Tarkasta liittimet ep puhtauksien ja vaurioiden varalta ja tarvittaessa puhdista ne Kierr koirasliitin naarasliittimeen ja kirist lukkorengasta mahdollisimman paljon Ruuvaa p lysuojat yhteen kontaminaation est miseksi 118 916 219 121 006 HMJ Fl 5 3 Hydrauliletkujen irrottaminen 5 3 1 Yleist Huomio D l koskaan k yt pihtej tai vastaavia hydrauliliittimien irrottamiseen 5 3 2 High Flow liittimien irrottaminen Katso kuva 5 VAROITUS A Varmista aina ennen hydraulisen letkun letkujen irrotamista pumpusta ett paineenalennusventtiili on neutraalissa asennossa Irrota p lysuojukset toisistaan e Ruuvaa lukitusrengas irti Koirasliitin irtoaa e Puhdista liittimet ja p lysuojat Vaihda naaras ja koirasliittimien p lysuojukset 6 K ytt 6 1 Yleist Tarkista ett laite on t ydellinen ja ettei siin ole vaurioita l k yt laitetta jos se on vaurioitunut Ota t llaisessa tilanteessa yhteytt Holmatro j lleenmyyj n VAROITUS A Huolehdi siit ett olet selvill kaikista turvallisuusm r yksist ja ett tunnet kaikkien niiden laitteiden oikean k ytt tavan joiden avulla aiot ty skennell 6 2 Ennen k ytt Tarkista ett liuku on oikein ohjaimessaan e Hydr
87. ale om hensigt eller fors mmelighed fra Holmatros side Detaljeret information om brugen af brugervejledningen vedligeholdelse og eller reparation af Holmatro udstyr fas ved at kontakte Holmatro eller Holmatros officielle udneevnte distributor Der er blevet gjort meget ud af at sammenseette denne brugervejledning og ggre den s preecis som mulig Holmatro kan imidlertid ikke holdes ansvarlig for fejl forglemmelser eller forpligtelser som folge af dem Skulle denne brugervejledning ikke v re korrekt eller komplet bedes du kontakte Holmatro 1 2 Om denne handbog De oprindelige instruktioner til denne handbog er forfattet pa engelsk Versioner af denne handbog pa andre sprog er en overs ttelse af de oprindelige instruktioner 1 3 Definitioner System kombinationen pumpe slange r og v rkt j Pumpe anordning som leverer hydraulisk flow og tryk Slange en samling af fleksible hydrauliske slange med koblinger V rkt j hydraulisk anordning s som et sk reapparat en spreder et kombiv rkt j eller en st dsl de Udstyr v rkt j slange r pumpe eller tilbeh r 1 4 Generelt Tillykke med k bt af dette Holmatro produkt I denne brugervejledning kan man f instruktion om betjening vedligeholdelse fejl p udstyret samt sikkerheden forbundet med det udstyr der bruges Sikkerhedsforskrifter for anvendelse af det komplette Holmatro system er ligeledes beskrevet i denne brugermanual Illustrationerne i denne brugermanual kan v
88. amage Replace damaged dust caps Clean the dust caps with running water Dry the dust cap and treat it with preservative oil 8 4 4 Hydraulic hoses Clean the hose with luke warm water and a mild soap solution Check the hose for damage and leaks Replace the hose if it leaks has kinks the reinforced cover is visible or it has blisters or bulges higher than 1 mm In case of doubt always contact the Holmatro dealer who can assess the seriousness of the damage e Replace the hose no later than 10 years after the date of manufacture regardless of its use and external appearance The date of manufacture is part of the test code the first 4 digits of the test code specify the date of manufacture of the hose yymm 8 5 Yearly dealer maintenance We recommend having the equipment inspected checked set and tested once a year by a Holmatro Certified Technician who has the appropriate knowledge and the necessary tools see also section 1 7 The Holmatro dealer can organize the yearly maintenance for you on a contract basis 8 6 Long term storage Ensure that the equipment is completely depressurized Store the equipment in a dry well ventilated area Use additional preservatives on the external steel parts e Position the toe jack upside down with the plunger extended by approximately 5 mm HMJ 916 219 121_006 29 EN 9 Decommissioning Recycling At the end of its service life the equipment can be scrapped and recycled
89. andleren HMJ 916 219 121_006 151 NO 1 5 2 Levetid og anvendelighet Produktets levetid og anvendelighet avhenger sterkt av en rekke omstendigheter Bruksintensiteten geometrien og materialtypen som skal loftes er eksempler p slike omstendigheter Ved tvil om anvendeligheten eller levetiden til dette produktet ber vi deg kontakte Holmatro 1 6 Kvalifisert personell Systemet kan kun brukes av personer med n dvendig oppleering F lg alltid lokale lover og forskrifter for sikkerhet og milj Reparasjoner m kun utf res av en Holmatro sertifisert tekniker 1 7 Garanti Se de generelle salgsbetingelsene for garantivilkar Disse er tilgjengelige fra din Holmatro forhandler pa forespgrsel Holmatro gjgr deg oppmerksom p at hver garanti p utstyret eller systemet ditt vil utlgpe over tid og at du m frigjgre Holmatro fra ethvert mulig produktansvar dersom service og vedlikehold ikke utf res i henhold til instruksjonene reparasjoner ikke er utf rt av en Holmatro sertifisert tekniker eller er utfgrt uten skriftlig godkjennelse p forhand egne endringer strukturelle endringer deaktivering av sikkerhetsanordninger ukorrekte justeringer av hydraulikkventiler og feilaktig reparasjon er utf rt uekte Holmatro deler eller sm remidler andre enn de foreskrevne typene er brukt utstyrsdelen eller systemet er brukt uvettig ved feilbruk upassende uforsiktig eller ikke i samsvar med dens natur og eller mening 1 8 K
90. ang op beschadiging en lekkage Vervang de slang als hij lekt geknikt is de gewapende mantel zichtbaar is of blazen of uitstulpingen van meer dan 1 mm hoog zijn ontstaan Neem in geval van twijfel altijd contact op met de Holmatro dealer die de ernst van de beschadiging kan beoordelen Vervang de slang uiterlijk 10 jaar na de productiedatum ongeacht het gebruik en de uiterlijke staat De productiedatum maakt onderdeel uit van de testcode de eerste 4 tekens van de testcode geven de productiedatum van de slang aan jimm 8 5 Jaarlijks onderhoud door de dealer Wij adviseren om eenmaal per jaar de apparatuur te laten inspecteren controleren instellen en testen door een door Holmatro gecertificeerde technicus die over de juiste kennis en de noodzakelijke gereedschappen beschikt zie ook paragraaf 1 7 De Holmatro dealer kan het jaarlijks onderhoud voor u verzorgen op contractbasis 8 6 Opslag voor lange duur e Zorg dat de apparatuur volledig drukloos is Berg de apparatuur op in een droge goed geventileerde ruimte Gebruik extra conserveringsmiddelen op de externe stalen onderdelen e Plaats de teenvijzel ondersteboven met de plunjer ca 5 mm uitgeschoven 9 Buiten gebruik stellen recyclen Aan het einde van de gebruiksduur kan het apparaat worden verschroot en gerecycled e Maak de apparatuur onklaar zodat deze niet meer kan worden gebruikt Controleer of de apparatuur geen onder druk staande onderdelen bevat Zorg
91. ange wirkt 50 916 219 121_006 HMJ DE direkt auf einen Rettungszylinder oder wird auf einen Spreiz oder Schneidemechanismus Ubertragen Wird der Oldruck auf die Pumpe freigegeben driickt eine Feder den Kolben zurtick in den Zylinder und das l flie t zur Pumpe zur ck 5 1 2 High Flow Kupplungen Bei der High Flow Kupplung handelt es sich um eine anschraubbare Kupplung die an einem Einzelschlauchsystem verwendet wird Wenn Sie ein Werkzeug und oder einen Schlauch anschlie en oder trennen wollen m ssen Sie zunachst das Druckentlastungsventil an der Pumpe auf Position neutral stellen Nach dem AnschlieRen des Schlauchs der Schlauche und des Werkzeugs muss das Druckentlastungsventil in die Betriebsposition operation gestellt werden damit Sie das Werkzeug verwenden k nnen 5 2 Verbinden der Hydraulikschl uche 5 2 1 Allgemeines WARNUNG Benutzen Sie niemals besch digte Kupplungen Vorsicht Verwenden Sie niemals eine Zange oder hnliche Werkzeuge um die Hydraulikkupplungen miteinander zu verbinden 5 2 2 Verbinden der High Flow Kupplungen Siehe Abb 4 WARNUNG A Vergewissern Sie sich stets dass sich das Druckentlastungsventil auf neutral befindet bevor Sie den Hydraulikschlauch die Hydraulikschlauche mit der Pumpe verbinden Entfernen Sie die Staubschutzkappen von der weiblichen und der mannlichen Kupplung Uberpriifen Sie die Kupplungen auf Verschmutzungen und Beschadigungen und reinigen Sie sie wen
92. angen om den l cker har knutor det f rst rkta h ljet r synligt eller den har bl sor eller utbuktningar som r h gre n 1 mm Om du r tveksam kontakta alltid Holmatrof rs ljaren som kan avg ra skadans allvar Byt ut slangen senast 10 ar efter tillverkningsdatum oavsett dess anv ndning och yttre utseende Tillverkningsdatum r en del av testkoden de f rsta 4 siffrorna i testkoden anger slangens tillverkningsdatum mm 8 5 rligt f rs ljarunderh ll Vi rekommenderar att utrustningen kontrolleras och testas en g ng om ret av Holmatrof rs ljaren som har relevanta kunskaper och de n dv ndiga verktygen se ven sektion 1 7 Holmatro f rs ljaren kan arrangera det rliga underh llet t dig p en kontraktsbasis 8 6 L ngtidsf rvaring Kontrollera att enheten r helt tryckfri e F rvara utrustningen p en torr och val ventilerad plats Anv nd ytterligare skyddsolja p alla externa st ldetaljer Placera domkraften upp och ned med kolven utvidgad med cirka 5 mm 110 916 219 121 006 HMJ SV 9 Urdrifttagning Atervinning Vid slutet av dess livslangd kan utrustningen plockas isar och atervinnas F rs kra dig om att utrustningen tagits ur bruk f r att undvika anv ndande e Kontrollera att utrustningen inte inneh ller n gra trycksatta komponenter tervinn materialen som anv nts i utrustningen som exempelvis st l aluminium nitril NBR Nitrile Butadiene Rubber och
93. ariere lidt afh ngigt af modellen Enhver der er impliceret i igangs tning af udstyret anvendelsen deraf vedligeholdelse deraf og l sning af fejlfunktioner skal have l st og forst et denne brugermanual is r hvad ang r sikkerhedsforskrifterne For at undg betjeningsfejl og sikre at udstyret virker problemfrit skal brugervejledningen altid v re tilg ngelig for brugeren 1 5 Anvendelse Dette produkt er en del af det udstyr som er tilt nkt anvendelse ved industriel brug f rst og fremmest til l ftning eller s nkning af en belastning 1 5 1 Systemkrav P grund af forskelligheden inden for kontrol driftstryk og p kr vet oliem ngde per v rkt j kan ikke alle kombinationer af Holmatro pumper anvendes I tvivlstilf lde vedr rende systemets kompatibilitet s konsulter altid en Holmatro forhandler HMJ 916 219 121 006 125 DA 1 5 2 Levetid og bearbejdelighed Levetiden og bearbejdeligheden af produktet afh nger i h j grad af en r kke forhold Brugsintensiteten formen og typen af materiale der skal loftes er eksempler p disse forhold Er du i tvivl om bearbejdeligheden eller levetiden af produktet skal du kontakte Holmatro under alle omstaendigheder 1 6 Kvalificeret personale Systemet m kun betjenes af personer som er optraenet i dets brug Overhold altid lokale rets sikkerheds og miljomaessige regulativer Reparationsarbejde ma kun udfgres af Holmatro certificerede teknikere 1 7 Garanti S
94. assen Die Pumpe steht unter Druck Stellen Sie die Pumpe auf ihre Neutral Druckablassposition Die weibliche Kupplung ist defekt Lassen Sie von einem zertifizierten Holmatro Techniker die Reparaturen durchfthren Die Kupplungen sind f r die Verbindung nicht in gerader Linie platziert Positionieren Sie beide Kupplungen in gerader Linie gegen ber und dr cken Sie sie gleichzeitig zusammen Die Kupplungen sind f r die Trennung nicht richtig in gerader Linie zueinander angeordnet Halten und f hren Sie die mannliche Kupplung wahrend der Trennung Der Sicherungsring der weiblichen Kupplung wird durch Schmutz blockiert berpr fen Sie den Sicherungsring der weiblichen Kupplung und reinigen Sie ihn 7 3 Das Werkzeug funktioniert nicht o der funktioniert nicht richtig Moglicher Grund Abhilfe Eine oder mehrere Kupplungen sind nicht richtig verbunden Trennen Sie die Kupplung en und verbinden Sie sie erneut In der Pumpe ist kein Ol mehr F llen Sie Hydraulik l nach Das Druckentlastungsventil der Pumpe ist in der Position f r das Ablassen des Drucks Bringen Sie das Druckentlastungsventil der Pumpe in die Betriebsposition Die Pumpe baut keinen Druck auf Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung der Pumpe 7 4 Aus dem Sicherheitsventil des We rkzeugs l uft Ol aus Moglicher Grund Abhilfe berpr fen Sie alle Kupplungen
95. atro 1 2 About this manual The original instructions in this manual are written in English Other language versions of this manual are a translation of the original instructions 1 3 Definitions System the assembly of pump hose s and tool s Pump device that supplies hydraulic flow and pressure Hose an assembly of flexible hydraulic line and couplers Tool hydraulic device such as a cutter spreader combi tool ram or cylinder Equipment tool s hose s pump or accessories 1 4 General Congratulations on your purchase of this Holmatro product This user manual provides instructions on the operation maintenance malfunctions and safety of the equipment concerned Safety regulations for the use of a complete Holmatro system are also described in this user manual Illustrations in this user manual can differ slightly depending on the model Everyone involved in putting the equipment into operation using it maintaining it and solving malfunctions must have read and understood this user manual particularly the safety regulations To prevent errors of operation and ensure that the equipment works trouble free the user manuals must always be available to the operator 1 5 Application This product is part of the equipment intended for use in industrial applications basically for lifting or lowering a load 1 5 1 System requirements Because of the diversity in control operating pressure and required oil volume per tool
96. atro website sectie voor service en ondersteuning op de Correct preventief onderhoud van de apparatuur zorgt voor bedrijfszekerheid en verlengt de levensduur van de apparatuur N WAARSCHUWING beschermingsmiddelen HMJ 916 219 Neem bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden altijd de relevante veiligheidsvoorschriften in acht Draag de voorgeschreven persoonlijke 121_006 15 NL 8 1 1 Gevaarlijke stoffen WAARSCHUWING N Vang gebruikte of gelekte vloeistoffen en andere producten die tijdens de werkzaamheden worden verbruikt op en voer deze op een milieuvriendelijke manier af 8 2 Onderhoudsmiddelen Toepassing Soort onderhoudsmiddel Hoeveelheid Stalen onderdelen Conserverende olie WD 40 Naar behoeven Tectyl ML van Valvoline conservering voor lange Naar behoeven duur Hydraulische koppelingen Conserverende olie WD 40 Naar behoeven Neem contact op met de Holmatro dealer voor informatie over reserveonderdelen 8 3 Onderhoudsschema Dit schema is een gemiddelde Afhankelijk van de intensiteit van het gebruik van de apparatuur kan Holmatro u een onderhoudsschema op maat verschaffen Onderdeel Activiteit Tijdsinterval 5 2 5 o E e E E n 5 125123 E c E T E 35 35 8 6 cs e 5 8 3 bd o n o Y e L 2 SP ee EX ja o 5 19 o v a D a ON ow x ler 22 22 o 65 2 5 o DO DO E E 2 2 2 Do z 3 Alge
97. auliletkujen kytkeminen Katso kappaletta 5 2 6 3 K yt n aikana 6 3 1 Aseta nostonokka nokat paikalleen e Aseta nokkanostin vain tukevalle tasaiselle alustalle Pehme ll alustalla esim puu nostimen jalus saattaa painua materiaaliin josta johtuen nokkanostin saattaa taipua tai kallistua jos nostotoimenpidett jatketaan Sijoita nokkanostimen nostonokka mahdollisimman pitk lle kuorman alle est m n nostonokan katkeaminen Huomio D K yt oikeata nostomenetelm kuvan 6 mukaisesti Maksimikuorma k ytett ess sylinterin p t on 10 tonnia Nostonokan maksimikuorma on 8 tonnia kun nokka on nostimen alaosassa ja 5 tonnia nokan ollessa nostimen p ll HMJ 916 219 121 006 119 FI Aseta nostimen p akseli aina noston suuntaisesti est m n vinokuomitus nostonokassa ja ohjaimissa Nokkanostinta voidaan k ytt miss asennossa tahansa Vakaajaohjaimet voivat ottaa suuria sivuttaisvoimia mutta nostin saattaa kallistua tai ohjaimet saattavat leikkautua kiinni jos sallittu kuormitus ylitet n e Poista kantokiinnike v liaikaisesti jos nostimen yl p t k ytet n nostoon Nosto nostonokalla ylimp n asentoon on sallittu vain jos on varmistettu t ysi yhdensuuntaisuus ter s tai betonialustan ja kuorman v lill Ohjaimien yl osa saattaa levit poikittaisvoimista johtuen Kuorman nostaminen yhdell tai useammalla nokkanostimella saattaa johtaa ohjaimen reunan kuormitu
98. aximumhefbelasting is gerelateerd aan de juiste hefmethode volgens Fig 1 C De maximumhefbelasting aan de bovenzijde van de cilinder bedraagt 10 ton Als de bovenkant van de cilinder in verband met te weinig ruimte niet kan worden gebruikt moet de hefteen met een evenredig lagere last van 5 tot 8 ton worden belast In dergelijke gevallen kan de last van de hefteen afglijden Voorzichtig heffen met ondersteuning van de last is zeer belangrijk hier De hefrichting moet in alle gevallen op n lijn staan met de hoofdas van de cilinder om scheve belastingen op de hefteen en de geleiders te voorkomen De stabiele geleiders kunnen hoge dwarse belastingen wel opvangen maar de cilinder kan kantelen of de geleiders kunnen vastlopen als de toegestane belasting wordt overschreden Verwijder tijdelijk de draagbeugel als de hoogste hefpositie moet worden gebruikt Opheffen met de hefteen in de hoogste stand is alleen toegestaan als perfecte parallelle uitlijning tussen de stalen of betonnen basis en de last is verzekerd Het bovenste deel van de geleiders kan door dwarsbelastingen uit elkaar worden getrokken Het opheffen van een last met n of meer teencilinders kan leiden tot spanning op de randen van de geleiders en scheve belasting Hoge randspanningen leiden tot vervorming van de geleiders Hef daarom de last zo parallel mogelijk op Opheffen met slechts twee cilinders moet stapsgewijs worden uitgevoerd Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de
99. bl og gentilslut koblingerne 134 916 219 121 006 HMJ DA 8 Vedligeholdelse 8 1 Generelt Se Service og Support afsnittet pa Holmatros hjemmeside for at fa standard montageinstruktioner Ordentlig vedligeholdelse af udstyret bevarer driftssikkerheden og forlaenger dets levetid ADVARSEL AN Overhold altid relevante sikkerhedsforskrifter under udfgrelse af vedligeholdelsesaktiviteter Beer det foreskrevne sikkerhedsudstyr 8 1 1 Farlige substanser ADVARSEL A Brugte eller leekkede vaesker samt andre produkter som anvendes under aktiviteterne skal opsamles og kasseres p en milj m ssig korrekt made 8 2 Vedligeholdelsesmaterialer Anvendelse Vedligeholdelsesmaterialetype Meengde Staldele WD 40 konserveringsolie Efter behov Tectyl ML fra Valvoline langtidskonservering Efter behov Hydrauliske koblinger WD 40 konserveringsolie Efter behov Kontakt din Holmatro forhandler for information om reservedele 8 3 Vedligeholdelsesskema Dette skema er baseret pa en normal anvendelse Afhaengigt af hvor intensivt du anvender dit udstyr kan Holmatro give dig et specifikt vedligeholdelsesskema Genstand Afhjeelpning Tidsinterval ke ke o s J 5 gt on r o lt 0 5 SE VE 5 c cs n Ga ae Su sv D 5 T ODO FT E 2 2 o o o E Wa q 9 Ds ES EG 2 E 3 3 SR SR T ke u ka
100. boken er en oversettelse av de opprinnelige veiledningene 1 3 Definisjoner System pumpesammenstillingen slange r og verktoy Pumpe enhet som leverer hydraulisk stramning og trykk Slange en montasje med fleksible hydraulikklinjer og koblinger Verktoy hydraulisk utstyr som en skjeerer spreder kombinertverktgy rambukk eller sylinder Utstyr verktoy slange r pumpe eller tilbehor 1 4 Generelt Gratulerer med kjopet av et Holmatro produkt Denne brukermanualen gir instruksjoner om bruk vedlikehold funksjonsfeil og sikkerhet for utstyret den beskriver Sikkerhetsbestemmelser for bruk av et komplett Holmatro system er ogs beskrevet i denne brukermanualen Illustrasjoner i denne brukermanualen kan variere litt avhengig av modellen Alle som er involvert i det a sette utstyret i drift bruke det vedlikeholde det og Igse funksjonsfeil m ha lest og forstatt denne brukermanualen seerlig sikkerhetsbestemmelsene For a forhindre operasjonsfeil og forsikre at utstyret virker feilfritt ma brukermanualene alltid veere tilgjengelig for operat ren 1 5 Bruksomrade Dette produktet er en del av utstyret ment til industriell anvendelse hovedsaklig for heving og senkning av last 1 5 1 Systemkrav Grunnet mangfoldet i kontroll driftstrykk og n dvendig oljemengde per verktoy kan ikke alle kombinasjoner av Holmatro pumper slanger og verktoy benyttes Hvis du er i tvil om systemets kompatibilitet bor du radfore med Holmatro forh
101. bruik 6 1 Algemeen Controleer de apparatuur op compleetheid en beschadigingen Gebruik de apparatuur niet als deze beschadigd is neem dan contact op met de Holmatro dealer WAARSCHUWING A Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle veiligheidsvoorschriften en dat u het gebruik van alle apparatuur beheerst van het systeem waar u mee gaat werken 6 2 Voor gebruik Controleer of de schuif goed in de geleider is geplaatst Koppel de hydraulische slangen Zie hoofdstuk 5 2 6 3 Tijdens gebruik 6 3 1 De teencilinder s plaatsen e Plaats de teencilinder uitsluitend op een stevige vlakke ondergrond Bij een ondergrond van zacht materiaal bijvoorbeeld hout kan de voet van de cilinder in het materiaal worden gedrukt waardoor de teencilinder kan scheeftrekken of kantelen als de hefbeweging wordt voortgezet Plaats de hefteen van de teencilinder zo dicht mogelijk onder de last om te voorkomen dat de hefteen afbreekt Voorzichtig D Pas de juiste hefmethode toe volgens Fig 6 De maximumbelasting aan de bovenzijde van de cilinder bedraagt 10 ton De maximumbelasting op de hefteen bedraagt 8 ton als de teen zich aan de onderzijde van de cilinder bevindt en 5 ton als de teen zich aan de bovenzijde van de cilinder bevindt Plaats de hoofdas van de cilinder s altijd in de hefrichting om scheve belastingen op de hefteen en de geleiders te voorkomen De teencilinder kan in iedere stand worden gebruikt De stabiele geleiders kunn
102. ccords haut d bit Le raccord haut d bit est un raccord viss utilis pour un syst me de flexible simple Si vous souhaitez raccorder ou d brancher un outil ou un tuyau vous devez tout d abord placer la soupape de surpression de la pompe en position neutre Apres avoir raccord le ou les tuyaux et l outil vous devez positionner la poign e de la soupape de surpression sur fonctionnement pour utiliser l outil HMJ 916 219 121_006 37 FR 5 2 Raccordement des flexibles hydrauliques 5 2 1 G n ralit s AVERTISSEMENT A N utilisez jamais de raccords endommag s Attention D N utilisez jamais de pinces ou similaires pour brancher les raccords hydrauliques 5 2 2 Branchement de raccords haut d bit Voir la fig 4 AVERTISSEMENT AN Assurez vous toujours que la soupape de surpression est en position neutre avant de raccorder le ou les flexibles hydrauliques a la pompe Retirez les bouchons sur les raccords femelles et males V rifiez l tat et la propret des raccords Nettoyez les si n cessaire Vissez le raccord m le dans le raccord femelle et serrez le collier de blocage autant que possible Vissez les bouchons ensemble pour viter toute contamination 5 3 D branchement des flexibles hydrauliques 5 3 1 G n ralit s Attention N utilisez jamais de pinces voire outils similaires pour d brancher les raccords hydrauliques 5 3 2 D branchement des raccords haut d bit Voir la fig 5 AVERT
103. chen die beweglichen Teile gelangen Die K rperteile k nnen gequetscht oder geschnitten werden e Halten Sie das System sofort an wenn Sie ungewohnte Ger usche oder ein ungew hnliches Verhalten bemerken Beenden Sie unverz glich die Arbeit wenn Sie auslaufendes l bemerken Unter Druck auslaufendes l kann in die Haut eindringen und ernsthafte Verletzungen verursachen Suchen Sie zur medizinischen Hilfe sofort ein Krankenhaus auf wenn in eine Person l injiziert wurde Teilen Sie dem medizinischen Personal die Spezifikation des ls mit Bringen Sie inaktive Ausr stung sofort zur Werkzeugstation zur ck e Halten Sie sich stets an die Sicherheitsregeln die die andere im Einsatz verwendete Ausr stung betrifft 48 916 219 121 006 HMJ DE 2 7 Sicherheitsbestimmungen fur die Wartung Tragen Sie w hrend der Wartung Personenschutzausr stung e Unterlassen Sie Handlungen die die Sicherheit gef hrden e Achten Sie darauf dass die Ausr stung nicht wegrollen oder umkippen kann Die Steuerung und der Antrieb m ssen ausgeschaltet und vor unabsichtlichem Anschalten gesch tzt sein e Achten Sie darauf dass sich bewegliche Teile nicht unerwartet bewegen k nnen e Gebrauchte oder ausgelaufene Fl ssigkeiten sowie andere w hrend der Aktivit ten verbrauchten Produkte m ssen auf umweltgerechte Weise gesammelt und entsorgt werden 3 Beschreibung 3 1 Ausr stung Hierbei handelt es sich um ein einzeln wirkendes Hydrauli
104. coplamientos Acoplamientos de alto caudal Lubrique el extremo del acoplamiento con aceite hidr ulico o inyecte WD 40 Lubrigue el anillo de retenci n inyectando WD 40 debajo del anillo Compruebe el bloqueo tirando de las mangueras con un esfuerzo manual normal Los acoplamientos no deben deslizarse Desconecte los acoplamientos girando el anillo de retenci n Conecte y desconecte los acoplamientos unas cuantas veces para mejorar la lubricaci n interna del sistema de bloqueo 8 4 3 Tapas para el polvo Compruebe si hay da os en las tapas para el polvo Sustituya las tapas para el polvo que presenten da os e Limpie las tapas para el polvo con agua corriente Seque la tapa para el polvo y tr tela con aceite conservador 8 4 4 Mangueras hidr ulicas Limpie la manguera con agua tibia y una soluci n jabonosa suave 70 916 219 121_006 HMJ ES Compruebe la manguera en busca de da os o fugas Retire la manguera si presenta fugas si est retorcida si se ve la cubierta reforzada o si tiene ampollas o bultos de m s de 1 mm En caso de duda contacte siempre con un agente de Holmatro que pueda valorar la gravedad de los da os Cambie la manguera no m s tarde de 10 a os despu s de su fecha de fabricaci n independientemente de su uso y aspecto externo La fecha de fabricaci n es parte del c digo de control las 4 primeras cifras del c digo de control especifican la fecha de fabricaci n de la man
105. d De teenvijzel kan zowel aan de bovenzijde als bij de hefteen worden belast De teenvijzel kan in iedere stand worden gebruikt zolang de hefrichting maar op n lijn is met de hoofdas van de vijzel Dit voorkomt scheve belastingen op de hefteen en geleiders 3 1 1 Typebenaming Voorbeeld HMJ 10 S 15 U Cijfer Voorbeeld Beschrijving 1 3 HMJ HMJ Holmatro machinevijzel 4 5 10 Hefvermogen in tonnen 6 S Stalen huis 7 8 15 Slaglengte in cm 9 10 U Unit 3 2 Productidentificatie Zie Fig 3 1a Frame 2b Teenvijzelbout 1b Schuif 3a Vijzel HJ 10 S 15 SP 1c Rechterbeugel 3b Zadel 1d Linkerbeugel 4 Hydraulische slang H2S0U te Borgpen met ketting 5 Hydraulische handpomp HTS 550A 2a Teenvijzel 3 3 Gewicht en afmetingen Zie Fig 2 Gewicht Lengte B Breedte C Hoogte A Type Onderdeelnummer kg mm mm mm HMJ 10 S 15 U 100 569 002 18 5 170 165 275 10 916 219 121 006 HMJ NL 3 4 Technische specificaties Artikel Eenheid HMJ 10 S 15 U Maximumbedrijfsdruk bar 720 Maximumhefvermogen aan de bovenzijde Aan de bovenzijde van de cilinder t 10 kN 98 1 Op de hefteen t 5 tot 8 kN 49 tot 78 5 Gesloten hoogte mm 275 Slaglengte mm 150 Hoeveelheid hydrauliekolie netto vereist cm cc 208 Type hydrauliekolie ISO L HV VG 15 36 Geluidsniveau dB A lt 70 Trillingsniveau m s lt 2 5 Temperatuurbereik C 20 tot 5
106. de aanwijzingen niet worden opgevolgd Dit symbool wordt bij alle veiligheidsvoorschriften met betrekking tot levensbedreigende situaties gevaar gevaar voor persoonlijk letsel waarschuwing of beide getoond Voorzichtig D Symbool waarschuwing voor een gevaar voor de bedrijfsveiligheid van het product of systeem Dit symbool staat in de gebruikershandleiding bij alle voorschriften die beschadigingen aan het product of systeem voorkomen Opmerking Symbool benadrukt belangrijke informatie voor optimaal gebruik van het product Dit symbool staat in de gebruikershandleiding bij alle voorschriften die betrekking hebben op gebruik of onderhoud van het product Neem deze voorschriften en de lokaal geldende veiligheidsvoorschriften te allen tijde in acht en ga altijd zeer zorgvuldig te werk Informeer alle bij de werkzaamheden betrokken personen over deze veiligheidsvoorschriften 2 2 Typeplaat en CE markering op het uitrustingsstuk Zie Fig 1 Alle op de apparatuur aangebrachte pictogrammen met betrekking tot veiligheid en gevaar moeten in acht worden genomen en duidelijk leesbaar blijven WAARSCHUWING AN Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel een dodelijk ongeval systeemschade of gevolgschade Soort SCH PRIDE Onderdeel Positie Beschrijving markering nummer Instructie A Draag een helm met 920 299 582 veiligheidsbril gelaatscherm Draag beschermende kleding die het gehel
107. de de test les 4 premiers chiffres du code de test sp cifient la date de fabrication du flexible aamm 8 5 Maintenance annuelle par le distributeur Nous vous conseillons de faire inspecter contr ler r gler et tester l quipement une fois par an par un technicien agr Holmatro qui poss de les connaissances ad quates et les outils n cessaires voir galement la section 1 7 Vous pouvez b n ficier d un contrat d entretien annuel chez votre distributeur Holmatro 8 6 Entreposage long terme e Assurez vous que l quipement est compl tement d pressuris Rangez l quipement dans un local sec et bien a r Utilisez des additifs de conservation sur les parties m talliques externes e Retournez le cric avec le piston tendu d environ 5 mm 9 Mise hors service Recyclage la fin de sa dur e de vie l quipement peut tre mis hors service et recycl Assurez vous que l quipement est mis hors service afin d viter tout usage ult rieur e Assurez vous que l quipement ne contient pas de composants pressuris s e Recyclez les divers mat riaux pr sents dans l quipement ainsi l acier l aluminium le NBR caoutchouc nitrile et le plastique e Recueillez toutes les substances dangereuses s par ment et mettez les au rebut d une mani re cologiquement responsable e Consultez votre distributeur Holmatro pour toute question concernant le recyclage HMJ 916 219 121_006 43 DE 1 Einleitun
108. de stilling Koblingene er urene foran Rengjgr koblingene Verktoyet og eller slangen er under trykk Dette Bruk verktoyet for trykkavlastning for frigjgre kan skje p grunn av temperatursvingninger under trykket lagring og transport Pumpen er under trykk Sett pumpen i n ytral avlastende stilling Den kvinnelige koblingen er defekt Fa den reparert av en Holmatro sertifisert tekniker HMJ 916 219 121_006 159 NO Mulig rsak Losning Koblingene er ikke ordentlig plassert i linje med hverandre for sammenkobling Plasser begge koblingene i riktig linje med hverandre og press dem sammen i en jevn bevegelse Koblingene er ikke plassert p linje med hverandre for frakobling Stott og for den mannlige koblingen under frakobling Den l ste ringen p koblingen med innvendige gjenger er tettet av skitt Kontroller festeeringen til den kvinnelige koblingen og rens den 7 3 Verktoyet fungerer ikke eller fungerer ikke som det skal Mulig rsak Losning En eller flere koblinger er ikke riktig tilkoblet Frakoble og tilkoble koblingen e Det er ikke olje igjen p pumpen Tilsett hydraulisk olje Ventilen for trykkavlastning p pumpen st r i posisjonen for trykkavlastning Sett avlastningsventilen p pumpen i driftsstilling Pumpen bygger ikke opp noe trykk G til brukermanualen for pumpen 7 4 Verktoyet lekker olj
109. des moyens de protection personnelle peut engendrer des blessures graves Pendant l utilisation portez au moins les quipements de protection personnelle suivants e Casque Lunettes de protection ou masque de protection complet Gants de s curit V tement de s curit couvrant tout le corps e Chaussures de s curit hautes avec protection des orteils 2 5 R gles de s curit concernant P quipement Personne ne doit se trouver sous la charge e Positionnez toujours le cric sur une base solide et plate Si la base du mat riau est molle du bois par ex le pied de base du v rin peut tre pouss dans le mat riau De ce fait le cric peut se pencher ou s incliner si le mouvement de levage continue La patte de levage et la base doivent tre parall les l une avec l autre Avant le levage la patte de levage du cric doit tre plac e aussi pres que possible sous la charge pour viter qu elle ne se casse La charge de levage maximum correspond la m thode de levage correcte selon la Fig 1 C La charge de levage maximum en haut du cylindre est de 10 tonnes S il est impossible d utiliser le haut du cylindre du fait du manque d espace la patte de levage doit recevoir une charge proportionnellement moindre entre 5 et 8 tonnes En l occurrence la charge peut glisser de la patte de levage Une levage prudent tout en tayant la charge est tr s important en l esp ce e Le sens du levage doit toujours cor
110. di ispezione e manutenzione La conversione di parti dell attrezzatura o del sistema deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico autorizzato Holmatro In caso di conversione conservare il manuale originale e il manuale della conversione Usare esclusivamente ricambi originali Holmatro e prodotti di manutenzione consigliati da Holmatro Sicurezza personale Il personale che utilizza o assiste nell uso di attrezzature deve indossare tutti i sistemi di protezione personale descritti nella procedura standard di lavoro L utilizzo negligente dei sistemi di protezione personale pu comportare gravi lesioni Indossare almeno i seguenti mezzi di protezione durante l uso casco occhiali di protezione o schermo facciale guanti di sicurezza abbigliamento di sicurezza per l intero corpo calzature di sicurezza con valido sostegno per le caviglie e protezione per le dita Regolamenti di sicurezza relativi all attrezzatura Non ammessa la presenza di persone sotto il carico Posizionare sempre il jack su una base solida e in piano Su una base costituita da materiale morbido ad esempio legno il piede del jack potrebbe penetrare nel materiale causando l inclinazione del jack se il movimento di sollevamento continuo Il perno di sollevamento e la base devono trovarsi in posizione parallela l uno rispetto all altra Prima della fase di sollevamento collocare il perno di sollevamento del jack il pi vicino possibile sotto il car
111. dzenia Sprawd akcesoria 8 4 2 Z cza hydrauliczne e Sprawd czy z cza nie zosta y uszkodzone Zle technikowi certyfikowanemu przez firme Holmatro wymian wszelkich uszkodzonych z czy Umyj z cze letni wod i roztworem agodnego myd a e Osusz z cza HMJ 916 219 121_006 149 PL e Z cza typu High Flow Nasmaruj zako czenie z cze olejem hydraulicznym lub wstrzykujac preparat WD 40 Nasmaruj pier cie ustalajacy wstrzykuj c preparat WD 40 pod pier cie Sprawd blokad rozci gaj c w e z normaln si Z cza nie mog sie ze lizgn Odtacz z cza obracaj c pier cie ustalaj cy Pod cz i od cz z cza kilkakrotnie w celu poprawienia wewn trznego nasmarowania systemu blokuj cego 8 4 3 Os ony przeciwkurzowe e Sprawd os ony przeciwkurzowe pod k tem uszkodze Wymie uszkodzone os ony przeciwkurzowe e Wyczy os ony przeciwkurzowe czyst bie c wod Wysusz os ony i zastosuj olej konserwuj cy 8 4 4 W e hydrauliczne Umyj w letni wod i roztworem agodnego myd a Sprawd waz pod k tem uszkodze i wycieku oleju Wymie w je li przecieka ma za amania os ona wzmacniaj ca jest widoczna lub obecne s p cherze i wybrzuszenia o wysoko ci wi kszej ni 1 mm W przypadku w tpliwo ci zawsze kontaktuj si z dystrybutorem firmy Holmatro kt ry oceni stopie uszkodzenia Wymie w
112. e lichaam bedekt Draag veiligheidshandschoenen Draag veiligheidsschoenen Lees voor gebruik de gebruikershandleiding HMJ 916 219 121_006 7 NL Soort EN KE Onderdeel L Positie Beschrijving markering nummer Typeplaat B Informatie van de fabrikant met vermelding van naam adres CE markering typeaanduiding serienummer productiedatum maximumbedrijfsdruk gewicht indien meer dan 25 kg Instructie C Maximumhefvermogen 920 000 315 2 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Gebruik deze apparatuur uitsluitend voor de werkzaamheden waarvoor deze is bedoeld Raadpleeg bij twijfel of onduidelijkheden altijd uw Holmatro dealer e Vervang onleesbare veiligheidssymbolen pictogrammen en of informatielabels door identieke modellen verkrijgbaar bij de Holmatro dealer e Gelakte kunststof en rubberen onderdelen zijn niet bestand tegen bijtende zuren of vloeistoffen Spoel alle onderdelen die in contact zijn gekomen met bijtende zuren of vloeistoffen af met ruim water behalve elektrische onderdelen Raadpleeg uw Holmatro dealer voor een bestendigheidlijst Voorkom vuil in en op de koppelingen e _ Bescherm de apparatuur tegen vonken bij las of slijpwerkzaamheden e Vermijd een ongezonde werkhouding Hierdoor kunnen lichamelijke klachten ontstaan _ Volg de inspectie en onderhoudsvoorschriften op e Ombouw van het apparaat of het systeem mag uitsluitend worden ui
113. e tilf lde kan belastningen glide af l ftet en Forsigtig loftning mens belastningen underst ttes er meget vigtigt her e Lofteretningen skal altid v re p linje med hovedaksen af donkraften for at forhindre sk ve belastninger p loftet en og guiderne Stabiliseringsguiderne kan absorbere kraftige sidelaens belastninger men donkraften kan begynde at heelde eller guiderne seette sig fast hvis den tilladte veegt overskrides Baerebeslaget skal fjernes midlertidigt hvis den verste l ftestilling skal bruges L ft med loftetaen i den verste stilling er kun tilladt hvis man kan sikre en perfekt parallel afstemning mellem et grundlag af st l eller cement og belastningen Den gverste del af guiderne kan blive tvunget fra hinanden pga tvaerg ende belastning L ft af et lees med en eller flere t donkrafte kan resultere i stress p guidekanterne og sk v belastning Stort kantpres resulterer i deformering af guiderne Lasten skal derfor l ftes s parallelt som muligt e L ftning med bare to donkrafte skal udf res trinvist 2 6 Sikkerhedsforskrifter hvad ang r drift af systemet e Foretag en risikovurdering af proceduren for du begynder arbejdet EN ISO 12100 Hold nysgerrige p afstand og veer ekstra forsigtig i neerheden af mennesker og dyr S rg for at arbejdsomr det er klart defineret og har god belysning Undg stres og arbejd pa en struktureret made Dette reducerer risiko for fejl en kombination
114. e correcte correspondant la Fig 6 La charge maximum en haut du cylindre est de 10 tonnes La charge maximum sur la patte de levage est de 8 tonnes si la patte est en bas du v rin et de 5 tonnes si elle est en haut du v rin e Placez toujours l axe principal du ou des v rins dans le sens du levage pour viter les charges d s quilibr es sur la patte de levage et les guides Le cric peut tre utilis dans toutes les positions Les guides stables peuvent absorber des charges transversales lev es mais le cric peut basculer ou les guides se bloquer si la charge autoris e est d pass e e Retirez le support de transport temporairement si la position de levage sup rieure doit tre utilis e Le levage d une charge avec une patte de levage en position sup rieure maximum est autoris uniquement si l alignement parall le parfait entre la base d acier ou de b ton et la charge est assur La section sup rieure des guides peut subir un cartement forc du fait des charges transversales Le levage d une charge avec un ou plusieurs crics peut exercer une contrainte sur les bords de guides et d s quilibrer les charges Levez la charge aussi parall lement que possible Des contraintes lev es sur les bords occasionnent une d formation des guides 6 3 2 Levage e Positionnez la valve de contr le sur la pompe de sorte que le piston soit tendu et que les objets soit cart s l un de l autre HMJ 916 219 121_006 3
115. e d un bon clairage vitez toute panique et travaillez de mani re organis e Vous viterez ainsi tout risque d erreur de danger et d accident Avant chaque utilisation contr lez l quipement et v rifiez les d g ts ventuels N utilisez pas l quipement s il est en mauvais tat Dans ce cas prenez contact avec votre distributeur Holmatro Tenez vous debout sur une base stable et utilisez les deux mains pour maintenir l quipement e Pendant le fonctionnement ne vous tenez jamais entre l objet et l quipement e Surveillez continuellement la situation de l quipement et la structure pendant l utilisation e Vous devez s curiser les pieces d un objet susceptibles d tre projet es Ne branchez ou ne d branchez jamais de raccords si le syst me est pressuris e Utilisez uniquement des accessoires Holmatro d origine et assurez vous qu ils sont fix s correctement e Assurez vous qu aucune partie du corps n entre en contact avec les parties en mouvement car il existe un risque de blessure par crasement ou par coupure e Arr tez imm diatement si vous entendez des bruits tranges provenant du syst me ou si le fonctionnement est anormal Arr tez imm diatement l quipement s il pr sente des fuites d huile Un jet d huile sous pression peut s infiltrer dans la peau et causer des blessures graves Accompagnez imm diatement I h pital toute personne bless e par injection d huile afin de recevoir
116. e de generelle betingelser og vilk r for salg ang ende garanti De kan f s hos din Holmatro forhandler Holmatro gor opmaerksom p at enhver garanti p dit udstyr eller system bortfalder og at du skal holde Holmatro skadeslos ved ethvert taenkeligt produktansvar hvis e der ikke er udf rt service og vedligeholdelse i n je overensstemmelse med instruktionerne hvis reparationer ikke er udfort af en forhandler certificeret af Holmatro eller er udfort uden forudg ende godkendelse brugerudf rte forandringer strukturelle ndringer deaktivering af sikkerhedsanordninger uforsvarlig indstilling af hydrauliske ventiler eller mangelfulde reparationer er blevet udfort der anvendes andet end originale Holmatro dele eller andre sm remidler end de foreskrevne typer e udstyret eller systemet bruges uforsvarligt forkert fors mmeligt eller ikke i overensstemmelse med dets beskaffenhed og eller formal 1 8 Overensstemmelseserkleering Dette udstyr er CE certificeret Det betyder at udstyret overholder de livsvigtige bestemmelser ang sikkerhed Den originale overensstemmelseserkleering folger med udstyret Standarder og direktiver der er taget hensyn til i designet er anfort i afsnittet Tekniske specifikationer i dette dokument 2 Sikkerhedsregler 2 1 Forklaring p de i denne manual anvendte symboler I resten af brugermanual anvendes nedenst ende symboler til at angive mulige farer FARE eller ADVARSEL Symbol Advarsel om
117. e fra sikkerhetsventilen Mulig rsak Losning Sjekk alle koblinger pne lukk koblingene 8 Vedlikehold 8 1 Generelt Se omr det Service og stgtte pa Holmatros nettside for standard installasjonsintrukser Riktig forebyggende vedlikehold av produktet bevarer driftssikkerheten og forlenger produktets levetid ADVARSEL A N r vedlikeholdsaktiviteter utf res m dette skje i samsvar med relevante sikkerhetsbestemmelser Bruk foreskrevet verneutstyr 8 1 1 Farlige stoffer ADVARSEL A Brukt eller lekket veeske og alle andre produkter som forbrukes under arbeidet m samles sammen og kastes p en miljovennlig m te 8 2 Vedlikeholdsmaterialer Bruksomr de Type vedlikeholdsmateriale Mengde St ldeler WD 40 beskyttende olje Etter behov Tektyl ML fra Valvoline langtidsbeskyttelse Etter behov Hydrauliske koblinger WD 40 beskyttende olje Etter behov 160 916 219 121_006 HMJ NO Kontakt Holmatro forhandleren for informasjon om reservedeler 8 3 Vedlikeholdsplan Denne planen er et gjennomsnitt Avhengig av utstyrets bruksintensitet kan Holmatro levere passende vedlikeholdslosninger Objekt Handling Tidsintervall CH 5 E E 2 v o 2 Lo Lo E x 2 SE 0E 2 So 13 54 E 8 3 E e E ct 5 5 5 4 S sa ES ES s EE 68 68 2 D ke ke D o o E gt
118. eczny dla rodowiska 8 1 1 Substancje niebezpieczne 148 916 219 121_006 HMJ PL 8 2 Materiaty konserwacyjne Zastosowanie Rodzaj materiatu konserwacyjnego llos Czesci stalowe Olej konserwujacy WD 40 W zale no ci od potrzeb Tectyl ML firmy Valvoline d ugotrwa a ochrona W zale no ci od potrzeb Z cza hydrauliczne Olej konserwuj cy WD 40 W zale no ci od potrzeb Aby uzyska informacje na temat cz ci zamiennych skontaktuj si z dystrybutorem firmy Holmatro 8 3 Harmonogram konserwacji Harmonogram pokazuje warto ci rednie W zale no ci od stopnia intensywno ci eksploatacji sprz tu firma Holmatro mo e dostarczy harmonogram konserwacji specjalnie dostosowany dla danego u ytkownika Obiekt Czynno Okres serwisowy sjo E E 19 o o o N 19 o o gt 2 2 a a D 05 2 3 gt 3 gt 5 Ne lem a o 3 gt 3 8 Ke 3258 D oe 5 3 ELI os os o SR ES 828 2 a e H c ec ec o 3 s r 3 o 3 o N e N o N Ny N 5 ke T N e To o 0 o o XN XOD OD OD O D Informacje og lne Sprawdz wyczys x x Ztacza hydrauliczne Sprawdz wyczys i x nasmaruj Os ony przeciwkurzowe SprawdZ wyczy x Weze hydrauliczne Sprawdz wyczys 1 Konserwacja wykonywana przez dystrybutora firmy Holmatro 8 4 Czynnosci konserwacyjne 8 4 1 Informacje og lne Sprawd dzia anie urz
119. edschap de drukontlastklep in de bedrijfsstand om het gereedschap te kunnen gebruiken 5 2 Koppel de hydraulische slangen 5 2 1 Algemeen WAARSCHUWING Gebruik nooit beschadigde koppelingen Voorzichtig Gebruik nooit tangen en dergelijke om de hydraulische koppelingen aan te sluiten ob 5 2 2 Sluit de High Flow koppelingen aan Zie Fig 4 WAARSCHUWING A Zorg er altijd voor dat de drukontlastklep in de neutrale stand staat voordat u de hydraulische slang en op de pomp aansluit Verwijder de stofkappen van de vrouwelijke en mannelijke koppelingen Controleer de koppelingen op vuil en beschadigingen en maak deze zo nodig schoon Schroef de mannelijke koppeling in de vrouwelijke koppeling en draai de sluitring zo ver mogelijk aan Schroef de stofkappen op elkaar om vervuiling te voorkomen 5 3 Ontkoppel de hydraulische slangen 5 3 1 Algemeen Voorzichtig D Gebruik nooit tangen of vergelijkbaar gereedschap om de hydraulische koppelingen los te koppelen 5 3 2 Ontkoppel de High Flow koppelingen Zie Fig 5 WAARSCHUWING A Zorg er altijd voor dat de drukontlastklep in de neutrale stand staat voordat u de hydraulische slang en loskoppelt van de pomp Stofkappen van elkaar ontkoppelen Schroef de sluitring los De mannelijke koppeling zal losschieten Maak de koppelingen en de stofkappen schoon e Plaats de stofkappen terug op de vrouwelijke en mannelijke koppeling 12 916 219 121 006 HMJ NL 6 Ge
120. eef de arts de specificaties van de olie Breng apparatuur die niet wordt gebruikt direct terug naar het gereedschapsstation Neem de voor andere bij de operatie gebruikte apparatuur geldende veiligheidsvoorschriften te allen tijde in acht Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot onderhoud Draag persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden Werk nooit zodanig dat de veiligheid in gevaar kan komen Zorg ervoor dat de apparatuur niet kan wegrollen of kantelen De besturing en aandrijving moeten zijn uitgeschakeld en beveiligd tegen onverwacht inschakelen HMJ 916 219 121 006 9 NL Zorg dat bewegende onderdelen niet onverwachts kunnen gaan bewegen e Vang gebruikte of gelekte vloeistoffen en andere producten die tijdens de werkzaamheden worden verbruikt op en voer deze op een milieuvriendelijke manier af 3 Beschrijving 3 1 Apparatuur Dit is een enkelwerkend hydraulisch gereedschap dat uitsluitend door een Holmatro hydraulische pomp mag worden aangedreven Het gehele systeem werkt met minerale olie en heeft een toegestane druk van 720 bar Het gereedschap is uitgerust met n vrouwelijke High Flow koppeling De HMJ teenvijzel is lichtgewicht eenvoudig te bedienen en speciaal ontworpen voor het opheffen van zware lasten met een kleine insteekhoogte De basis is een robuuste enkelwerkende Holmatro vijzel met een hefvermogen van 10 ton die eenvoudig met een hand of voetpomp kan worden bedien
121. ei gt gt gt E re 2 2 i lt Generelt Sjekk rens x x Hydrauliske koblinger Sjekk rens smgr x x Stovlokk Sjekk rens x x Hydrauliske slanger Sjekk rens x x 1 Holmatro forhandlervedlikehold 8 4 Vedlikeholdsarbeid 8 4 1 Generelt Kontroller driften av uttsyret Kontroller tilbeh ret 8 4 2 Hydrauliske koblinger e Kontroller koblingene for skade Fa en Holmatro sertifisert tekniker til skifte ut skadede koblinger Rengj r koblingen med lunkent vann og en mild s pe e Terk koblingene e H yflytskoblinger Sm r enden p koplingen med hydraulikkolje eller spr yt inn WD 40 Sm r stoppringen ved a sproyte inn WD 40 under ringen Sjekk lasingen ved a dra slangene fra hverandre ved vanlig manuell kraft Koblingene skal ikke skli Koble fra koblingene ved skru stoppringen e Koble koblingene til og fra noen ganger for forbedre den innvendige sm ringen til l sesystemet 8 4 3 St vlokk Kontroller st vlokkene for skade Bytt ut alle skadede st vlokk e Vask stovlokkene under rennende vann T rk st vlokket og behandle det med beskyttende olje 8 4 4 Hydrauliske slanger Rengj r slangen med lunkent vann og en mild s pe HMJ 916 219 121 006 161 NO 8 5 Via Kontroller enheten for skade og lekkasje Bytt ut slangen hvis den lekker har brekk beskyttelsesdekselet er synlig eller det har skader eller bulker st rre enn 1 mm Kontakt alltid Holmatro forhandleren
122. elevaci n y las gu as Las gu as estables pueden absorber cargas transversales elevadas pero el gato puede inclinarse o las gu as pueden agarrotarse si se supera la carga permitida El soporte de transporte debe retirarse temporalmente si tiene que utilizarse la posici n de elevaci n superior La elevaci n con la base de elevaci n en su posici n superior se permite s lo si se garantiza una alineaci n paralela perfecta entre la base de acero u hormig n y la carga La secci n superior de las gu as puede separarse debido a las cargas transversales La elevaci n de una carga con uno o m s gatos con base puede resultar en tensi n en el borde de la gu a y una carga lateral Las tensiones elevadas en el borde provocan la deformaci n de las gu as Por tanto la carga debe elevarse lo m s paralelamente posible La elevaci n con s lo dos gatos debe realizarse paso a paso Normas de seguridad con respecto al funcionamiento del sistema Haga una valoraci n del riesgo del procedimiento antes de comenzar a trabajar EN ISO 12100 Mantenga a los transe ntes a distancia y tenga extremo cuidado con la proximidad de personas y animales Aseg rese de que el rea de trabajo est claramente dispuesta y tenga una buena iluminaci n Evite el estr s y trabaje de forma estructurada Esto reduce el riesgo de errores combinaciones de peligros y accidentes Antes de su uso compruebe que el equipo no presente da os No use el equipo si no es
123. eller slipeaktiviteter Unng usunne arbeidsstillinger mens du arbeider Det kan medf re fysiske skader F lg inspeksjons og vedlikeholdsinstruksjonene Omgj ring av utstyrsdelen eller systemet kan kun utf res av en Holmatro sertifisert tekniker Ved modifisering ma bade original handbok og modifiseringshandboken tas vare pa Bruk kun originale Holmatro deler og vedlikeholdsprodukter foreskrevet av Holmatro 2 4 Personlig sikkerhet Personell som bruker eller som assisterer i bruken av dette utstyret ma bruke alt personlig verneutstyr slik det beskrives i den standard arbeidsprosedyren Overses bruk av personlig verneutstyr kan dette fore til alvorlige skader Under drift bruk iallefall det folgende personlige verneutstyret Hjelm Vernebriller eller fullt ansiktsvern Vernehansker Vernekl r for hele kroppen Vernesko med god ankelst tte og t beskyttelse HMJ 916 219 121 006 153 NO 2 5 Sikkerhetsforskrifter med hensyn til utstyret e Personer tillates ikke under lasten e Plasser alltid tajekken p en solid og plan flate P en flate med mykt materiale som for eksempel tommer kan stottefoten p jekken trenge seg inn i materialet og for rsake at jekken heller eller velter dersom loftebevegelsen forsetter Loftet en og flaten m v re parallelle i forhold til hverandre F r loft m loftet en og t jekken v re plassert s tett som mulig under lasten for forhindre at loft
124. en hoge dwarse belastingen wel opvangen maar de cilinder kan kantelen of de geleiders kunnen vastlopen als de toegestane belasting wordt overschreden e Verwijder tijdelijk de draagbeugel bij gebruik van de hoogste hefpositie Een last opheffen met de hefteen in de hoogste stand is alleen toegestaan als perfecte parallelle uitlijning tussen de stalen of betonnen basis en de last is gegarandeerd Het bovenste deel van de geleiders kan door dwarsbelastingen uit elkaar worden getrokken e Het opheffen van een last met n of meer teencilinders kan leiden tot spanning op de randen van de geleiders en scheve belasting Hef een last zo parallel mogelijk op Hoge randspanningen leiden tot vervorming van de geleiders HMJ 916 219 121_006 13 NL 6 3 2 Heffen e Plaats de greep van de bedieningsklep op de pomp zodanig dat de plunjer omhoog komt en de objecten uit elkaar worden geheven Voorkom schade aan het gereedschap en kijk hoe de last zich gedraagt WAARSCHUWING A Hef voorzichtig op en zorg dat de last te allen tijde is ondersteund Hef bij gebruik van twee cilinders de last stapsgewijs op 6 3 3 Laten zakken e Plaats de greep van de bedieningsklep op de pomp zodanig dat de plunjer wordt ingeschoven en de objecten naar elkaar toe bewegen 6 4 Na gebruik 6 4 1 Sluit af en koppel los e Schuif de plunjer in de cilinder door de hendel van de bedieningsklep op de pomp in de neutrale stand te zetten Laat de plunjer mi
125. enhebers so nahe wie m glich unter der Last platziert werden damit der HeberfuR nicht abbricht HMJ 916 219 121_006 47 DE Die maximale Hublast gilt bei richtiger Hubmethode gem Abb 1 C Die maximale Hublast oben auf den Zylinder betr gt 10 Tonnen Sollte es nicht m glich sein aufgrund von Platzmangel die Oberseite des Zylinders zu verwenden muss der HeberfuR mit einer proportional niedrigeren Last von 5 bis 8 Tonnen belastet werden In solchen F llen kann die Last vom Heberfu herunterrutschen Das vorsichtige Anheben beim Unterst tzen der Last ist hierbei uRerst wichtig Die Hubrichtung muss in allen F llen in einer Linie mit der Hauptachse des Hebers liegen um schr ge Lasten auf den HeberfuR und die Fuhrungen zu vermeiden Die stabilen Fuhrungen k nnen schwere Querbelastungen absorbieren der Heber kann sich aber neigen oder die Fuhrungen k nnen sich festfressen wenn die zulassige Last Uberschritten wird Der Trageb gel muss vor bergehend abgenommen werden wenn die obere Hubposition verwendet werden muss Das Anheben mit dem Heberfu in der oberen Position ist nur zul ssig wenn die perfekte parallele Ausrichtung zwischen der Stahl bzw Betonbasis und der Last sichergestellt ist Der obere Abschnitt der Fuhrungen kann aufgrund der Querlasten auseinandergedr ckt werden Das Anheben einer Last mit einem oder mehreren Bodenhebern kann zu einer Belastung der Fuhrungskanten und einer Schragbelastung f hren
126. ens beteende VARNING AN Lyft f rsiktigt och kontrollera att lasten r uppallad hela tiden e Lyfta lasten steg f r steg om tv domkrafter anv nds 6 3 3 S nkning e St ll styrventilhandtaget p pumpen s att kolven dras tillbaka och f rem len r r sig mot varandra 6 4 Efter anv ndning 6 4 1 St ng av och koppla bort e Dra tillbaka kolven i cylindern genom att s tta styrventilhandtaget p pumpen i ppet l ge L mna kolven ppnad med minst 5 mm Koppla ur den de hydrauliska slangen arna ur verktyget och pumpen Se kapitel 5 6 4 2 Inspektion Kontrollera att verktyget r helt och inte l cker eller r skadat Anv nd inte verktyget om det l cker eller r skadat utan kontakta Holmatrof rs ljaren 6 4 3 Reng ring och f rvaring e Reng r verktyget och alla tillbeh r f re f rvaring e Reng r kopplingen arna och dammk porna Kontrollera att dammk porna r p satta Torka verktyget om det anv nts under v ta f rh llanden F r l ngtidsskydd applicera ett tunt skikt skyddande olja p de yttre st lytorna F rvara verktyget i ett torrt och val ventilerat utrymme HMJ 916 219 121 006 107 SV 7 Felsokning 7 1 Allmant Konsultera Holmatro f rs ljaren om de uppr knade l sningarna inte ger nskat resultat eller i h ndelse av andra problem Vid funktionsst rningar eller reparationer ange alltid utrustningens modell och serienummer at Holmatro f rs ljaren 7 2
127. enta 5 2 Conexi n de las mangueras hidr ulicas 5 2 1 General ADVERTENCIA Nunca utilice acoplamientos da ados Precauci n Nunca utilice alicates ni herramientas similares para conectar los acoplamientos hidr ulicos O gt 5 2 2 Conexi n de los acoplamientos de alto caudal Consulte Fig 4 ADVERTENCIA A Aseg rese siempre de que la v lvula de descarga de presi n est en la posici n neutra antes de conectar mangueras hidr ulicas a la bomba Retire las tapas para el polvo de los acoplamientos macho y hembra Compruebe los acoplamientos en busca de suciedad y da os y limpielos si es necesario Enrosque el acoplamiento macho en el acoplamiento hembra y apriete el anillo de seguridad tanto como sea posible Enrosque entre s las tapas para el polvo para evitar la contaminaci n HMJ 916 219 121_006 65 ES 5 3 Desconexi n de las mangueras hidr ulicas 5 3 1 General Precauci n Nunca utilice alicates ni herramientas similares para desconectar los acoplamientos hidr ulicos 5 3 2 Desconexi n de los acoplamientos de alto caudal Consulte Fig 5 ADVERTENCIA A Aseg rese siempre de que la v lvula de descarga de presi n est en la posici n neutra antes de desconectar mangueras hidr ulicas de la bomba Desconecte las tapas de polvo una de la otra Desenrosque el anillo de seguridad El acoplamiento macho se soltar Limpie los acoplamientos y las tapas para el polvo Vuelva a c
128. entuele productaansprakelijkheid en verantwoordelijkheid indien service en onderhoud niet strikt volgens de instructies worden uitgevoerd reparaties niet worden verricht door een gecertificeerde technicus van Holmatro of zonder voorafgaande schriftelijke toestemming worden uitgevoerd e eigenhandige veranderingen en constructieve veranderingen worden aangebracht veiligheidsinrichtingen worden uitgeschakeld hydraulische kleppen ondeskundig worden afgesteld en reparaties gebrekkig worden uitgevoerd geen originele Holmatro onderdelen of andere dan de voorgeschreven smeermiddelen worden gebruikt de apparatuur of het systeem onoordeelkundig met verkeerde bediening onjuist onachtzaam of niet in overeenstemming met zijn aard en of bestemming wordt gebruikt 1 8 Conformiteitsverklaring De apparatuur is CE gecertificeerd Dit betekent dat de apparatuur voldoet aan de essenti le eisen inzake veiligheid De originele conformiteitsverklaring wordt bij de apparatuur geleverd De normen en richtlijnen waarmee rekening is gehouden in deze uitvoering worden vermeld in paragraaf Technische gegevens in dit document 6 916 219 121 006 HMJ NL 2 Veiligheidsvoorschriften 2 1 Verklaring van de symbolen in deze handleiding In het verdere verloop van de gebruikershandleiding worden de onderstaande symbolen gebruikt ter aanduiding van mogelijke gevaren GEVAAR of WAARSCHUWING Symbool waarschuwing voor onveilige werksituaties als
129. er dieses Handbuch Die urspr ngliche Anleitung in diesem Handbuch wurde in englischer Sprache verfasst Andere Sprachversionen dieses Handbuchs sind eine bersetzung der urspr nglichen Anleitung 1 3 Definitionen System Eine Anordnung mit einer Pumpe einem oder mehreren Schl uchen und Werkzeug en Pumpe Ein Ger t das hydraulischen Druck und Durchfluss liefert Schlauch Baugruppe einer flexiblen Hydraulikleitung mit Kupplungen Werkzeug Hydraulische Vorrichtung wie beispielsweise Schneidger t Spreizer Kombiwerkzeug Ausdr ckstange oder Rettungszylinder Ausr stung Werkzeug e Schlauch Schl uche Pumpe oder Zubeh r 1 4 Allgemeines Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Holmatro Produkts Diese Bedienungsanleitung enthalt Anweisungen f r Einsatz Wartung m gliche Fehlfunktionen und die Sicherheit der Ausr stung AuRerdem werden in dieser Bedienungsanleitung die Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatz eines vollst ndigen Holmatro Systems beschrieben Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen je nach Ausf hrung des Modells leicht vom Ger t abweichen Jede Person die mit dem Einschalten Einsetzen Warten und Reparieren dieser Ausr stung befasst ist muss die Bedienungsanleitung und insbesondere die Sicherheitsbestimmungen gelesen und verstanden haben Um Fehler im Einsatz zu vermeiden und die problemlose Anwendung der Ausr stung zu gew hrleisten m ssen die Bedienungsanleitungen jederzeit f r das
130. erial que va a elevarse Cuando dude sobre la funcionalidad o la duraci n de la vida til de este producto p ngase en contacto con Holmatro en cualquier circunstancia 1 6 Personal cualificado El sistema nicamente puede ser manejado por personas con formaci n para su uso Respete siempre la legislaci n local as como los reglamentos de seguridad y medioambientales El trabajo de reparaci n s lo podr ser realizado por un t cnico certificado de Holmatro 1 7 Garant a Consulte los t rminos y condiciones generales de venta para conocer las condiciones de la garant a disponibles a trav s de su agente Holmatro bajo pedido Holmatro le advierte que la garant a de sus piezas de equipo o sistema vencer debiendo indemnizar a Holmatro frente a cualquier responsabilidad respecto de los productos da ados en caso de que e el servicio o mantenimiento no se hubiera llevado a cabo siguiendo estrictamente las instrucciones las reparaciones no hubieran sido ejecutadas por un t cnico certificado de Holmatro o se hubieran llevado a cabo sin consentimiento previo por escrito se hayan realizado cambios de fabricaci n propia cambios estructurales desactivaci n de los dispositivos de seguridad ajustes incorrectos de las v lvulas hidr ulicas y reparaciones defectuosas se hubieran utilizado piezas o lubricantes no originales de Holmatro distintos de los recomendados aqu se utilizara la pieza del equipo o el sistema impruden
131. erkki esiintyy kaikkien sellaisten turvallisuusm r ysten yhteydess joiden s telemiin tilanteisiin liittyy henkil kohtaisen vamman varoitus ja tai hengenvaaran vaara mahdollisuus tai molemmat HMJ 916 219 121 006 113 j rjestelm n vioittumisen ehk isemiseen t ht vi m r yksi Huom Varoitusmerkki korostaa tuotteen optimaalisen k yt n kannalta t rkeit tietoja Kyseinen varoitusmerkki on merkitty k ytt oppaaseen yhdess kaikkien tuotteen k ytt n tai huoltoon liittyvien m r yksien kanssa FI Huomio Varoitusmerkki varoitus tuotteen tai j rjestelm n k ytt turvallisuuden vaarantumisesta T m symboli esiintyy kaikissa niiss k ytt oppaan kohdissa jotka sis lt v t tuotteen tai Noudata aina kyseisi ohjeita ja paikallisia turvallisuusohjeita tarkasti Tiedota n ist turvallisuusm r yksist kaikille k ytt n osallistuville henkil ille 2 2 Laitteen tyyppikilpi ja CE merkint Katso kuva 1 Kaikki laitteeseen kiinnitetyt turvallisuusohjeita havainnollistavat ja vaaratilanteista varoittavat kuvakkeet on pidett v hyvin luettavassa kunnossa ja niiden sis lt mi ohjeita on noudatettava VAROITUS A N iden ohjeiden laiminly minen voi johtaa vakavaan vammautumiseen kuolemaan j rjestelm n vaurioitumiseen tai v lillisiin vahinkoihin Merkin tyyppi Sijainti Kuvaus Osanumero Ohje A K yt kyp r ja suojalaseja kasvosuojusta 920 299 582 K yt
132. es de os guardar Limpe os engates e os tamp es antipoeiras Certifique se de que os tamp es antipoeiras est o instalados Seque a ferramenta se tiver sido utilizada em condi es h midas Para um armazenamento a longo prazo aplique uma fina camada de leo de conserva o nas pe as de a o externas Guarde a ferramenta numa rea seca e bem ventilada 7 Resolu o de problemas 7 1 Geral Consulte o representante Holmatro se as solu es indicadas n o surtirem o resultado desejado ou caso surjam outros problemas Em caso de mau funcionamento ou reparac o indique sempre o modelo e o n mero de s rie do equipamento 7 2 Os engates n o encaixam nem desencaixam Causa possivel Solu o Verifica se a exist ncia de press o no sistema Regule a bomba para a posi o neutra de descarga Os engates est o sujos na parte da frente Limpe os engates HMJ 916 219 121 006 81 PT Causa possivel Solu o A ferramenta e ou a mangueira est o sob press o Isto pode acontecer devido a flutua es da temperatura durante o armazenamento e transporte Utilize a ferramenta de descarga da press o para descarregar a press o A bomba est sob press o Regule a bomba para a posi o neutra de descarga O engate f mea tem defeito Solicite a sua repara o a um t cnico certificado pela Holmatro Os engates n o est o devidamente alinhados para o encaixe Pos
133. eskrevet af Holmatro HMJ 916 219 121_006 127 DA 2 4 Personlig sikkerhed Personel som anvender eller assisterer i anvendelsen af udstyret skal veere ifort de personlige beskyttelsesmidler som er beskrevet i standard arbejdsprocedurerne Skodeslos anvendelse af personlige beskyttelsesmidler kan resultere i alvorlige skader Under brugen skal man som minimum beere folgende beskyttelsesforanstaltninger e Hjelm e Sikkerhedsbriller eller fuld ansigtsskaerm e Sikkerhedshandsker Sikkerhedstoj over hele kroppen Sikkerhedssko med god ankelstgtte og t beskyttelse 2 5 Sikkerhedsregler omkring udstyret Der ma ikke befinde sig personer under lasten Anbring altid t donkraften p et sikkert og fladt underlag Ved et bl dt materiale som underlag fx braedder kan foden af donkraften blive trykket ind i materialet hvorefter t donkraften kan komme til at st sk vt eller h lde hvis l ftebev gelsen forts ttes e Loftet en og basen skal v re parallelle med hinanden Inden man l fter skal l ftet en p tadonkraften s ttes s t t som muligt ind under belastningen for at forhindre loftet en i at braekke af Den maksimale Igftebelastning afh nger af den korrekte loftemetode jvf fig 1 C Den maksimale belastning p toppen af cylinderen er 10 ton Hvis det ikke er muligt at bruge toppen af cylinderen pga pladsmangel skal loftet en belastes med en forholdsvis lavere belastning fra 5 til 8 ton diss
134. essere utilizzato esclusivamente tramite la pompa idraulica Holmatro L intero sistema funziona con olio minerale ad una pressione massima consentita di 720 bar L utensile dotato di un accoppiatore femmina a flusso elevato Il jack HMJ leggero facile da maneggiare ed appositamente progettato per consentire il sollevamento di carichi pesanti con un altezza di inserimento minima La base un robusto jack Holmatro a singola azione con una capacit di sollevamento di 10 tonnellate facile da azionare con una pompa manuale o a pedale 90 916 219 121_006 HMJ IT Il jack pu essere caricato sia sulla parte superiore che sul perno di sollevamento E possibile utilizzare il jack in qualunque posizione se la direzione di sollevamento in linea con l asse principale del jack Ci consente di evitare l inclinazione dei carichi sul perno di sollevamento e sulle guide 3 1 1 Designazione tipo Esempio HMJ 10 S 15 U Cifra Esempio Descrizione 1 3 HMJ HMJ Jack per macchine Holmatro 4 5 10 Capacita di sollevamento in tonnellate 6 S Corpo in acciaio 7 8 15 Lunghezza della corsa in cm 9 10 U Unit 3 2 Identificazione del prodotto Vedere Fig 3 1a Telaio 2b Bullone del perno del jack 1b Slitta 3a Jack HJ 10 S 15 SP 1c Staffa di destra 3b Sella 1d Staffa di sinistra 4 Flessibile idraulico H2S0U 1e Spina di blocco con catena 5 Pompa manuale idraulica HTS 550A 2a Perno del jack 3
135. et en brekker Maksimal loftelast er relatert til korrekt loftemetode som vist i Fig 1 C Maksimal Igftelast p toppen av sylinderen er 10 tonn Om det ikke er mulig a bruke toppen av sylinderen pa grunn av plassmangel m l ftet en lastes med en forholdsmessig lavere last fra 5 til 8 tonn I slike tilfeller kan lasten gli av l ftet en Forsiktig l fting mens lasten st ttes er veldig viktig e Lofteretningen m i alle tilfeller v re p linje med jekkens hovedakse for forhindre skjev last p l ftet en og skinnene De stabile skinnene t ler h y tverrg ende last men jekken kan velte eller skinnene l se seg om tillatt last overskrides Beerebrakettene m fjernes midlertidig dersom den verste l ftestillingen m brukes L fting med l ftet en i verste stilling er kun tillatt om perfekte parallell oppstilling mellom st l eller betongflate og lasten er sikret Det verste partiet p skinnene kan bli tvunget fra hverandre p grunn av tverrg ende last l fte en last med en eller flere t jekker kan resultere i kantspenning p skinnene og skjev lasting H y kantspenning resulterer i fordreining av skinnene Lasten m derfor l ftes s parallelt som mulig L fting med kun to jekker m utf res steg for steg 2 6 Sikkerhetsbestemmelser i forbindelse med bruk av pumpen e Gj r en risikovurdering av prosedyren f r du begynner arbeidet EN ISO 12100 Hold tilstedev rende personer p avstand og
136. et muutamia kertoja parantamaan lukitusj rjestelm n sis ist voitelua 8 4 3 P lysuojukset e Tarkista p lysuojat vaurioiden varalta Vaihda vaurioituneet p lysuojat e Puhdista p lysuojat juoksevalla vedell Kuivaa p lysuojus ja k sittele se suoja ljyll 8 4 4 Hydrauliletkut e Puhdista letku haalealla vedell ja miedolla saippuanesteell e Tarkista ett letkussa ei ole vuotoja ja vaurioita Vaihda letku jos se vuotaa tai jos se on kiertynyt ter ssuojus on n kyviss tai jos letkussa on kuplia tai yli 1 mm kokoisia pullistumia Ota ep selviss tilanteissa aina yhteytt Holmatro j lleenmyyj n joka voi auttaa arvioitaessa vaurioiden vakavuutta e Vaihda letkut viimeist n 10 vuoden kuluttua niiden valmistusp iv st riippumatta niiden k yt st ja vaikka niiss ei olisi ulkoisia vaurioita Valmistusp iv on osa testikoodia testikoodin 4 ensimm ist numeroa m ritt v t letkun valmistusp iv n vvkk 8 5 Vuosittainen j lleenmyyj n suorittama huolto Suosittelemme ett viet laitteen valtuutetun Holmatro teknikon tarkastettavaksi s dett v ksi ja testattavaksi kerran vuodessa H nell on tarpeelliset tiedot ja ty kalut katso my s kappale 1 7 Voit tehd Holmatro j lleenmyyj n kanssa sopimuksen vuosittaisen huollon suorittamisesta 8 6 Pitk aikainen varastointi e Varmista ett kaikki paine on poistettu j rjestelm st e Varastoi laitteistoa kuivassa ja hyv
137. eto y no sufra da os No use el equipo si est da ado en ese caso contacte con el agente de Holmatro 64 916 219 121_006 HMJ ES 5 Funcionamiento 5 1 Funcionamiento del sistema 5 1 1 General Un sistema es un conjunto de una bomba hidr ulica manguera s y una o m s herramientas La bomba hidr ulica desplaza aceite hidr ulico y es capaz de acumular presi n La manguera tiene como finalidad transportar el aceite hidr ulico entre la bomba y la herramienta La herramienta de acci n simple tiene un cilindro hidr ulico que contiene un mbolo que puede moverse axialmente Si el cilindro se llena desde la parte inferior la presi n aumenta debajo del mbolo para que sea empujado hacia fuera El movimiento axial del mbolo se utiliza directamente como un ariete o se transfiere a un mecanismo de dispersi n o corte Cuando la presi n de aceite se libera de la bomba un muelle hace que el mbolo regrese en el cilindro y el aceite fluye de regreso a la bomba 5 1 2 Acoplamientos de alto caudal El acoplamiento de alto caudal es un acoplamiento enroscable utilizado en un sistema de manguera individual Si desea conectar o desconectar una herramienta y o una manguera deber configurar primero la v lvula de descarga de presi n de la bomba en la posici n neutra Tras conectar las mangueras y la herramienta debe configurar la v lvula de descarga de presi n en la posici n de funcionamiento para poder usar la herrami
138. eytt Holmatroon mik li t m n k ytt oppaan oikeellisuudessa tai kattavuudessa ilmenee ep selvyyksi 1 2 Tietoja t st k ytt oppaasta T m n k ytt oppaan alkuper iskieli on englanti K ytt oppaat muilla kielill on k nnetty alkuper isversiosta 1 3 M ritelm t J rjestelm pumpusta letkusta letkuista ja ty kalusta ty kaluista muodostettu kokoonpano Pumppu laite joka tuottaa hydraulisen paineen ja virtauksen Letku joustavan hydraulilinjan ja pikaliittimien yhdistelm Ty kalu hydraulinen laite kuten leikkuri levitt j yhdistelm ty kalu m nt tai sylinteri Laite ty kalu t letku t pumppu tai lis varusteet 1 4 Yleist Haluamme onnitella sinua siit ett olet hankkinut k ytt si Holmatro tuotteen T m k ytt opas sis lt tiedot kyseess olevien laitteiden k yt st huollosta h iri tilanteista ja turvallisuudesta Lis ksi t m k ytt opas sis lt t ydellist Holmatro j rjestelm koskevat turvallisuusm r ykset K ytt oppaan sis lt m t kuvat saattavat mallista riippuen poiketa hieman k sitelt v st tuotteesta Kaikkien t m n laitteen k ytt nottoon k ytt n huoltoon tai vianm ritykseen ja h iri iden poistoon osallistuvien henkil iden on luettava t m k ytt opas ja omaksuttava sen sis lt m t tiedot erityisesti turvallisuusm r ykset Jotta k yt n aikaiset virheet voitaisiin v ltt ja jotta laitteen moitteeton to
139. fast l sringen s mycket som m jligt Skruva ihop dammskydden f r att f rhindra f rorening HMJ 916 219 121 006 105 SV 5 3 Koppla ur de hydrauliska slangarna 5 3 1 Allmant Forsiktighet D Anv nd aldrig en t ng eller liknande verktyg till att koppla ur de hydrauliska kopplingarna 5 3 2 Koppla loss High Flow kopplingarna Se Fig 5 VARNING A Kontrollera alltid att sakerhetsventilen r i neutral l get innan du ansluter hydraulslangen arna fr n pumpen Koppla is r dammk porna Skruva loss l sringen Hankopplingen kommer att frig ras e Reng r kopplingen arna och dammk porna S tt tillbaka ut dammk porna p hon och hankopplingarna 6 Anv ndning 6 1 Allm nt Kontrollera att utrustningen r komplett och utan skador Anv nd inte utrustningen om den r skadad om s r fallet kontakta Holmatrof rs ljaren VARNING A F rs kra dig om att du ar uppdaterad p alla s kerhetsf reskrifter och att du klarar av att anv nda all utrustning i systemet som du ska arbeta med 6 2 F re anv ndning Kontrollera att sl den sitter ordentligt i skenan e Anslut de hydrauliska slangarna Se kapitel 5 2 6 3 Under anv ndning 6 3 1 Placera domkraft en erna e Placera domkraften p ett stabilt horisontellt underlag Pa ett mjukt underlag tr till exempel kan foten p domkraften tryckas ner i materialet vilket kan leda till att domkraften kan b rja luta eller v lter om man for
140. g 1 1 Ausschlusserkl rung Alle Rechte vorbehalten Kein Inhalt dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch Holmatro bekannt gemacht reproduziert oder in irgendeiner Weise ver ndert werden Holmatro beh lt sich das Recht vor Teile der Werkzeuge ohne vorherige Information zu ver ndern oder auszutauschen Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann ebenfalls jederzeit ge ndert werden Diese Bedienungsanleitung basiert auf den aktuell hergestellten Modellen und orientiert sich an der aktuell geltenden Rechtsprechung Holmatro bernimmt keine Haftung f r einen m glichen Schaden der durch den Einsatz dieser Bedienungsanleitung an einem tats chlich bzw m glicherweise gelieferten Ger t entsteht dies unter dem Vorbehalt einer vors tzlichen bzw grob fahrl ssigen Handlung seitens Holmatro Ausf hrliche Informationen ber die Verwendung der Bedienungsanleitung die Wartung und oder die Reparatur der Holmatro Ausr stung erhalten Sie beim technischen Kundendienst von Holmatro bzw beim offiziellen Vertragsh ndler Diese Bedienungsanleitung wurde nach bestem Wissen m glichst vollstandig und genau zusammengestellt Nichtsdestotrotz bernimmt Holmatro keine Haftung f r Fehler Unterlassungen oder Verpflichtungen die sich aus der Verwendung dieser Bedienungsanleitung ergeben Wenn Sie Anmerkungen bez glich der Richtigkeit oder Vollst ndigkeit dieser Bedienungsanleitung haben wenden Sie sich bitte an Holmatro 1 2 b
141. gelsen forsetter Plasser t jekkens loftet s tett som mulig under lasten for forhindre at l ftet en brekker Forsiktig Bruk korrekt l ftemetode if lge Fig 6 e Maksimallasten p toppen av sylinderen er 10 tonn Maksimallasten p l ftet en er 9 tonn n r Gen er p bunnen av jekken og 6 tonn n r den er p toppen e Plasser alltid hovedaksene p jekken e i l fteretningen for forhindre skjev belastning p l ftet en og skinnene T jekken kan brukes i alle posisjoner De stabile skinnene t ler h y tverrg ende last men jekken kan velte eller skinnene l se seg om tillatt last overskrides Fjern l ftebraketten midlertidig om den verste l fteposisjonen brukes L fting med l ftet en i verste stilling er kun tillatt om perfekt parallell oppstilling mellom st l eller betongflate og lasten er sikret Det verste partiet p skinnene kan bli tvunget fra hverandre p grunn av tverrg ende last l fte en last med en eller flere t jekker kan resultere i kantspenning p skinnene og skjev lasting Loft en last s parallelt som mulig H y kantspenning resulterer i fordreining av skinnene 6 3 2 L fte Plasser pumpens reguleringsventilh ndtak p en slik mate at stempelet er utstrakt og objekter l ftes vekk fra hverandre 158 916 219 121 006 HMJ NO Forhindre skade p verkt yet og pass p hvordan lasten oppf rer seg ADVARSEL A Loft forsiktig og forsikre deg om
142. glamentos as como los reglamentos de seguridad vigentes localmente y proceda con sumo cuidado Informe sobre estas normas de seguridad a todas las personas relacionadas con las actividades de la operaci n 2 2 Placa de modelo y marcado CE en el equipo Consulte Fig 1 Todos los pictogramas fijados al equipo y relativos a peligro y seguridad deber n ser acatados y permanecer claramente legibles ADVERTENCIA A El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar da os personales accidentes mortales da os al sistema o p rdidas importantes Tipo de marca Posici n Descripci n Numero de pieza Instrucci n A Use un casco con pantalla o gafas de 920 299 582 seguridad Use ropa protectora que cubra su cuerpo por completo Use guantes de seguridad Use calzado de seguridad Lea el manual de usuario antes de comenzar 60 916 219 121_006 HMJ ES Tipo de marca Posici n Descripcion Numero ge pieza Placa de B Informacion del fabricante haciendo constar modelo nombre direcci n marcado CE indicaci n de modelo n mero de serie y fecha de fabricaci n presi n m xima de funcionamiento y peso si supera los 25 kg Instrucci n C Capacidad de elevaci n m xima 920 000 315 2 3 Normas de seguridad generales Use este equipo exclusivamente para las actividades para las que ha sido dise ado Si tiene alguna duda o cuesti n consulte siempre a su agente de
143. guera aamm 8 5 Mantenimiento anual del agente Recomendamos que el equipo sea inspeccionado comprobado ajustado y probado una vez al a o por un agente de Holmatro que tenga los conocimientos adecuados y las herramientas necesarias consulte tambi n la secci n 1 7 El agente de Holmatro puede llevar a cabo el mantenimiento anual para usted a trav s de una base contractual 8 6 Almacenamiento a largo plazo Aseg rese de que el equipo se haya despresurizado completamente Almacene el equipo en un lugar seco y bien ventilado Utilice conservantes adicionales en las piezas de acero externas e Coloque el gato con base al rev s con el mbolo extendido aproximadamente 5 mm 9 Retirada del servicio activo reciclaje Al final de su vida til el equipo puede ser desechado y reciclado e Aseg rese de que no pueda volver a utilizarse el equipo Compruebe que el equipo no contenga ning n componente presurizado e Recicle los distintos materiales utilizados en el equipo como acero aluminio NBR goma nitrilica y pl stico e Recoja todas las sustancias peligrosas por separado y desh gase de ellas de modo respetuoso con el medio ambiente Consulte con el agente de Holmatro sobre el reciclaje HMJ 916 219 121_006 71 PT 1 Introdugao 1 1 Clausula de desresponsabilizagao Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publicac o pode ser divulgada reproduzida ou modificada sem o consentimento pr vio po
144. gungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen Dieses Symbol wird bei allen Sicherheitsbestimmungen gezeigt die sich auf lebensbedrohende Situationen beziehen Gefahr in denen die Gefahr von Personenverletzungen besteht Warnung oder beides Produkt oder System vor einer Besch digung sch tzen Hinweis Symbol Betont wichtige Information f r optimalen Gebrauch dieses Produkts Dieses Symbol wird in der Bedienungsanleitung bei allen Richtlinien angezeigt die sich auf den Gebrauch oder die Wartung des Produkts beziehen Vorsicht Symbol Warnung vor Verletzung der Betriebssicherheit des Produkts oder Systems Dieses Symbol wird in der Bedienungsanleitung bei allen Richtlinien angezeigt die das Halten Sie sich stets an diese Richtlinien und die regional geltenden Sicherheitsbestimmungen und gehen Sie uRerst vorsichtig vor Informieren Sie alle in die Aktivit ten einbezogenen Personen ber diese Sicherheitsbestimmungen 2 2 Typenschild und CE Kennzeichen auf der Ausr stung Siehe Abb 1 Alle auf der Ausr stung befestigten Piktogramme die sich auf Sicherheit und Gefahren beziehen m ssen angebracht bleiben und deutlich sichtbar sein WARNUNG AN Das Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu ernsthaften Personenverletzungen t dlichen Unf llen Sch den am System oder Folgesch den f hren Art der Position Beschreibung Teilenummer Kennzeichnung Anleitung A Tragen Sie einen Helm mit 920 299 582 Schutzbrille Gesich
145. handleidingen altijd voor de bediener beschikbaar zijn 1 5 Toepassing Dit product maakt deel uit van apparatuur bedoeld voor gebruik in industri le toepassingen voornamelijk voor het omhoog of omlaag brengen van lasten HMJ 916 219 121_006 5 NL 1 5 1 Systeemvereisten Vanwege de verschillen in besturing bedrijfsdruk en het vereiste olievolume per gereedschap kan dit product niet gecombineerd worden met alle Holmatro pompen slangen en gereedschappen Raadpleeg bij twijfel over de compatibiliteit van het systeem altijd de Holmatro dealer 1 5 2 Levensduur en bruikbaarheid De levensduur en bruikbaarheid van het product zijn sterk afhankelijk van diverse omstandigheden De gebruiksintensiteit en de vorm en materiaalsoort van het omhoog te brengen materiaal zijn voorbeelden van dergelijke omstandigheden Neem bij twijfel over de bruikbaarheid of levensduur van dit product altijd contact op met Holmatro 1 6 Gekwalificeerd personeel Alleen voor gebruik van het systeem opgeleide personen mogen het systeem bedienen Neem altijd de lokale wetgeving en de veiligheids en milieuvoorschriften in acht Alleen een door Holmatro gecertificeerde technicus mag reparaties uitvoeren 1 7 Garantie Zie voor de garantiebepalingen de algemene verkoopvoorwaarden Deze kunt u opvragen bij uw Holmatro dealer Holmatro maakt u erop attent dat iedere garantie op uw apparatuur of systeem komt te vervallen en dat u Holmatro dient te vrijwaren voor ev
146. hydraulikkolje og er i stand til bygge opp trykk Slangen brukes til a flytte hydraulikkoljen mellom pumpen og verktgyet 156 916 219 121 006 HMJ NO Det enkeltvirkende verktgyet har en hydraulisk sylinder som inneholder et stempel som kan bevege seg rundt akselen Dersom sylinderen blir pumpet full nedenfra bygges trykket opp under stempelet slik at det skyves utover Den aksiale bevegelsen til stemplet brukes direkte til en rambukk eller overfgre til en sprede eller kuttemekanisme Nar oljetrykket overfgres til pumpen tvinger en fjeer stempelet tilbake inn i sylinderen og oljen flyter uten trykk tilbake til pumpen 5 1 2 Hoyflytskoblinger H ystr mningskoblingen er en paskrudd kobling som brukes p enkeltslangesystem Dersom du gnsker koble til eller fra et verktoy eller en slange m du forst innstille trykkventilen p pumpen til ngytral posisjonen Etter at du har koblet sammen slangen e og verktoyet m du innstille trykkbegrensningsventilen til operasjonsposisjonen s du kan bruke verktgyet 5 2 Koble til de hydrauliske slangene 5 2 1 Generelt ADVARSEL A Ikke bruk skadede koblinger Forsiktig D Bruk aldri en tang eller lignende for koble de hydrauliske koblingene 5 2 2 Koble til hoystromningskoplinger Se Fig 4 ADVARSEL AN Sorg alltid for at avlastningsventilen er i noytral stilling for du kobler hydraulikkslangen e til pumpen e Fjern st vlokk fra den kvinnelig og den mannlige kobleren
147. i usu je w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Skonsultuj si z dystrybutorem firmy Holmatro w sprawie recyklingu 150 916 219 121_006 HMJ NO 1 Introduksjon 1 1 Ansvarsfraskrivelse Med enerett Ikke noe av innholdet i dette dokumentet kan legges frem reproduseres eller modifiseres p noen m te uten skriftlig forh ndstillatelse fra Holmatro Holmatro forbeholder seg retten til modifisere eller endre deler av verktoyet uten forvarsel Innholder i denne brukerveiledningen kan ogs bli endret til enhver tid Denne brukermanualen er basert p og relatert til modellene som blir produsert i dag og til gjeldende regelverk Holmatro godtar ikke noe som helst slags ansvar for mulige skader som skyldes bruk ut fra denne brukerveiledningen i forhold til levert utstyr eller utstyr som med hensikt utsettes for grov neglisjering i forhold til Holmatro For detaljert beskrivelse av bruken av brukermanualen vedlikehold og eller reparasjon av Holmatro utstyr m Holmatro eller den offisielle utnevnte distributoren kontaktes Alle anstrengelser har veert gjort i utformingen av og nayaktigheten av denne brukermanualen Imidlertidig kan ikke Holmatro holdes ansvarlig for feil og utelatelser eller ha p fglgende ansvar Dersom ngyaktigheten eller helheten av denne brukermanualen er uklar ma du kontakte Holmatro 1 2 Om denne handboken De opprinnelige veiledningene i denne handboken ble skrevet pa engelsk Andre sprakversjoner av denne hand
148. ia lub przeci cia cz ci cia a Je li zestaw wydaje dziwne odg osy lub przejawia nienormalne dzia anie natychmiast przerwij prac Je li nast pi wyciek oleju ze sprz tu natychmiast przerwij prac Olej wydobywaj cy si pod ci nieniem mo e przenika do sk ry co mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Osob kt rej olej przedosta si pod sk r nale y natychmiast zabra do szpitala w celu uzyskania opieki medycznej Specyfikacj oleju nale y przekaza personelowi medycznemu Sprz t nieu ywany nale y odda natychmiast do punktu sprz towego Zawsze stosuj wymagania bezpiecze stwa do czone do innego sprz tu kt ry jest u ywany Zasady bezpiecze stwa dotycz ce konserwacji Podczas wykonywania zabieg w konserwacyjnych stosuj indywidualne rodki ochrony Nigdy nie pracuj w spos b zagra aj cy bezpiecze stwu Upewnij si e sprz t nie mo e si odtoczy lub przewr ci Sterowanie i nap d powinny by wy czone i zabezpieczone przed niekontrolowanym uruchomieniem Upewnij si e ruchome cz ci nie poruszaj si w spos b nieprzewidziany Zu yte p yny eksploatacyjne lub p yny kt re wyciek y z urz dzenia oraz inne produkty zu ywane podczas jego dzia ania powinny zosta zebrane i usuni te w spos b bezpieczny dla rodowiska 916 219 121_006 HMJ PL 3 3 1 Opis Sprzet Jest to narzedzie hydrauliczne jednostronnego dziatania przeznaczone do stosowania tylko
149. ic Holmatro simple effet solide dot d une capacit de levage de 10 tonnes facile a utiliser avec une pompe au pied ou a la main Le cric peut tre charg aussi bien en haut que sur la patte de levage Le cric est utilisable dans toutes les positions si le sens de levage est align avec son axe principal Vous vitez ainsi un d s quilibre des charges sur la patte de levage et sur les guides 3 1 1 D signation du type Exemple HMJ 10 S 15 U Chiffre Exemple Description 1 3 HMJ HMJ Cric machine Holmatro 4 5 10 Capacit de levage en tonnes 6 S Corps en acier 7 8 15 Longueur de course en cm 9 10 U Unit 3 2 Identification du produit Voir la Fig 3 1a Cadre 2b Boulon de patte de v rin 1b Glissi re 3a V rin HJ 10 S 15 SP 1c Support droite 3b T te 1d Support gauche 4 Flexible hydraulique H2S0U 1e Goupille de blocage avec cha ne 5 Pompe hydraulique main HTS 550A 2a Patte de v rin 3 3 Poids et dimensions Voir la fig 2 Mod le Num ro de s rie Poids Longueur B Largeur C Hauteur A kg mm mm mm HMJ 10 S 15 U 100 569 002 18 5 170 165 275 3 4 Caract ristiques techniques El ment Unite HMJ 10S 15 U Pression maximale op rationnelle bar 720 Capacit de levage maximum en haut En haut du cylindre t 10 kN 98 1 36 916 219 121 006 HMJ FR l ment Unit HMJ 10 S
150. icare la completezza e la presenza di eventuali danni o perdite nell utensile Non usare Putensile se presenta perdite o danneggiato e contattare il rivenditore Holmatro 6 4 3 Pulizia e stoccaggio Prima dello stoccaggio pulire l utensile e tutti g Pulire gli accoppiatori e i cappucci antipolvere li accessori Verificare che siano installati i cappucci antipolvere Asciugare l utensile se stato usato in condizioni di umidit Per una conservazione a lungo termine applicare uno strato sottile di olio conservante sulle parti esterne in acciaio 7 Risoluzione dei problemi 7 1 Generalit Conservare l utensile in un luogo asciutto e adeguatamente ventilato Consultare il rivenditore Holmatro se le soluzioni qui elencate non permettono di conseguire il risultato desiderato o in caso di altri problemi Per malfunzio e il numero di serie dell attrezzatura 7 2 namenti o riparazioni specificare sempre il modello Gli accoppiatori non si collegano o scollegano Cause possibili Soluzione Esiste pressione nel sistema Impostare la pompa in posizione neutra rilascio La parte anteriore degli accoppiatori sporca Pulire gli accoppiatori Lutensile e o i flessibili sono sotto pressione Ci pu verificarsi in seguito a variazioni della temperatura durante il magazzinaggio e il trasporto Usare lo strumento di sfogo pressione per rilasciare la pressione La pompa sotto pressione
151. icione ambos os engates bem alinhados e comprima os um contra o outro num nico movimento Os engates n o est o devidamente colocados para o desencaixe Apoie e guie o engate macho ao fazer o desencaixe O anel de bloqueio do engate f mea est bloqueado pela sujidade Verifique o anel de press o do engate f mea e limpe o 7 3 A ferramenta n o funciona ou n o funciona correctamente Causa poss vel Solu o Um ou mais engates n o est o convenientemente encaixados Desencaixe e volte a encaixar o s engate s J n o h leo na bomba Adicione leo hidr ulico A v lvula de descarga da press o da bomba encontra se na posi o de descarga Coloque a v lvula de descarga da press o na posi o de funcionamento A bomba n o acumula press o Consulte o manual do utilizador da bomba 7 4 A ferramenta apresenta fugas de leo a partir da v lvula de seguran a Causa poss vel Solu o Verifique todos os engates Desencaixe e volte a encaixar os engates 8 Manuten o 8 1 Geral As instru es de instala o padr o podem ser cons Holmatro ultadas na sec o Service amp Support do site da Uma manuten o preventiva meticulosa do equipamento mant m a seguran a operacional e prolonga a vida do mesmo N AVISO 82 916 219 121_006 Ao efectuar as actividades de manutenc o cumpra sempre os regulamentos
152. ico con il perno di sollevamento nella posizione superiore consentito esclusivamente se garantito il perfetto allineamento in parallelo fra la base in acciaio o in calcestruzzo e il carico Con carichi trasversali la sezione superiore delle guide potrebbe divaricarsi Il sollevamento di un carico con uno o pi jack pu causare uno stress sul bordo delle guide e l inclinazione del carico Sollevare il carico il pi parallelo possibile Un elevato stress sui bordi pu causare la deformazione delle guide 6 3 2 Sollevamento e Posizionare la manopola della valvola di controllo sulla pompa in modo che lo stantuffo si estenda e gli oggetti vengano sollevati distanziandoli fra loro Prevenire i danni all utensile e controllare il comportamento del carico AVVISO Sollevare con attenzione e verificare che il carico sia sempre sostenuto durante l operazione Sollevare il carico passo passo se vengono utilizzati due jack 6 3 3 Abbassamento e Posizionare la manopola della valvola di controllo sulla pompa in modo che lo stantuffo arretri e gli oggetti si avvicinino fra loro 6 4 Dopo l uso 6 4 1 Spegnimento e scollegamento Far arretrare lo stantuffo nel cilindro impostando la manopola della valvola di controllo nella posizione di rilascio Lasciare lo stantuffo aperto di almeno 5 mm e Scollegare i tubi idraulici dall utensile e dalla pompa Vedere il capitolo 5 94 916 219 121_006 HMJ 6 4 2 Ispezione Verif
153. ico per prevenirne il distacco Il carico massimo di sollevamento correlato al metodo corretto di sollevamento in base alla Fig 1 C Il carico massimo di sollevamento sulla parte superiore del cilindro 10 tonnellate Se non possibile utilizzare la parte superiore del cilindro a causa della mancanza di spazio caricare il perno di sollevamento a un carico proporzionalmente inferiore compreso fra 5 e 8 tonnellate In questi casi il carico potrebbe scivolare dal perno di sollevamento molto importante eseguire il sollevamento con cura sostenendo il carico La direzione di sollevamento deve sempre essere in linea con l asse principale del jack per evitare carichi obliqui sul perno di sollevamento e sulle guide Le guide stabili possono assorbire elevati carichi trasversali ma il jack potrebbe inclinarsi o le guide potrebbero bloccarsi se viene superato il carico ammissibile La staffa di trasporto deve essere temporaneamente rimossa per utilizzare la posizione di sollevamento superiore Il sollevamento con il perno di sollevamento nella sua posizione superiore consentito esclusivamente se garantito il perfetto allineamento in parallelo fra la base in acciaio o in calcestruzzo e il carico Con carichi trasversali la sezione superiore delle guide potrebbe divaricarsi Il sollevamento di un carico con uno o pi jack pu causare uno stress sul bordo delle guide e l inclinazione del carico Un elevato stress sui bordi pu causare la defo
154. id utf rande av underh llsarbete Arbeta aldrig pa ett s tt som kan ventyra s kerheten F rs kra dig om att utrustningen inte kan rulla iv g eller v lta Regleringen och driften m ste vara avst ngda och skyddade mot ov ntad aktivering e F rs kra dig om att r rliga delar inte r r sig ov ntat Begagnad olja och olja som har l ckt ut vid anv ndning m ste samlas upp och avyttras pa ett milj s kert s tt 3 Beskrivning 3 1 Utrustning Detta r ett enkelverkande hydrauliskt verktyg som endast r avsett att drivas av en hydraulisk Holmatropump Hela systemet anv nder mineralolja och har ett maximalt till tet arbetstryck p 720 bar Verktyget har som standard en High Flow honkoppling HMJ maskindomkraften r l tt enkel att hantera och speciellt utformad f r tunga lyft med liten ins ttningsh jd Grunden r en kraftig enkelverkande Holmatro domkraft med lyftkapacitet p 10 ton som r enkelt att anv nda med en hand eller fotpump Domkraften kan belastas b de upptill och p lyftfoten Domkraften kan anv ndas i alla l gen om lyftriktningen r i linje med domkraftens huvudaxel Detta f rhindrar skeva belastningar p lyftfoten och skenorna 3 1 1 Typbeteckning Exempel HMJ 10 S 15 U Siffra Exempel Beskrivning 1 3 HMJ HMJ Holmatro maskindomkraft 4 5 10 Lyftkapacitet i ton 6 S st lstomme 7 8 15 Slagl ngd i cm 9 10 U Enhet HMJ 916 219 121_006 103 SV
155. iminta voitaisiin varmistaa on k ytt oppaita s ilytett v siten ett ne ovat aina laitteen k ytt j n ulottuvilla 1 5 K ytt kohde T m tuote on osa teollisuussovelluksiin tarkoitettua laitetta etup ss kuormien nostoon ja laskuun 112 916 219 121 006 HMJ Fl 1 5 1 J rjestelm vaatimukset Koska ty kalujen hallintatapa k ytt paine ja vaadittu ljytilavuus vaihtelevat kaikki Holmatron pumppu letku ja ty kaluyhdistelm t eiv t sovi kaytettavaksi Mik li sinulla on kysyttavaa jarjestelman yhteensopivuuteen liittyen ota yhteytt Holmatro j lleenmyyj n 1 5 2 K ytt ik ja k ytt kelpoisuus Tuotteen elinik ja k ytett vyys riippuu suuresti monista tekij ist K yt n m r ja nostettavien materiaalin geometria ja tyyppi ovat esimerkkej n ist tekij ist Jos tarvitset lis tietoja t m n tuotteen k ytt kelpoisuudesta tai elini st voit milloin tahansa ottaa yhteytt Holmatroon 1 6 P tev henkil st J rjestelm saa k ytt vain vastaavan koulutuksen saanut henkil st Noudata aina paikallista lains d nt sek turvallisuus ja ymp rist m r yksi Ainoastaan valtuutettu Holmatro j lleenmyyj saa suorittaa laitteen korjaustoimia 1 7 Takuu Katso takuuehdot yleisist myyntiehdoista jotka on saatavilla pyynn st Holmatro j lleenmyyj lt Holmatro haluaa kiinnitt huomiota siihen ett kaikki hankkimallesi laitteelle tai j rjestelm lle my
156. in ilmastoidussa tilassa Levit lis s ilytysainetta ulkoisiin ter sosiin Aseta nokkanostin yl salaisin m nt noin 5 mm ulkona HMJ 916 219 121 006 123 FI 9 K yt st poistaminen Kierr tys Kun laite on k ytetty loppuun se voidaan romuttaa ja kierr tt e Varmista ett laite on tehty toimintakyvytt m ksi est m n sen mink nlainen k ytt Tarkista ett laite ei sis ll mit n paineenalaisia komponentteja Kierr t laitteessa k ytetyt eri materiaalit kuten ter s alumiini NBR nitriilibutaanikumi ja muovi Ker vaaralliset aineet erikseen ja h vit ne ymp rist yst v llisell tavalla e Kysy kierr tyksest Holmatro j lleenmyyj lt 124 916 219 121 006 HMJ DA 1 Indledning 1 1 Ansvarsfraskrivelse Alle rettigheder forbeholdes Intet fra denne publikation m offentligggres reproduceres eller modificeres p nogen m de uden forudg ende skriftlig tilladelse fra Holmatro Holmatro forbeholder sig ret til at modificere eller sendre dele af veerktgjerne uden forudg ende meddelelse Indholdet af denne brugermanual kan ligeledes til enhver tid blive aendret Brugermanualen er baseret p og relaterer til de modeller der er fabrikeret pa dette tidspunkt samt geeldende lovgivning Holmatro accepterer intet ansvar for mulige skader som fglger af anvendelsen af denne brugermanual hvad ang r leveret udstyr eller udstyr der skal leveres medmindre der er t
157. in its guide Connect the hydraulic hoses Refer to chapter 5 2 6 3 During use 6 3 1 Place the toe jack s e Place the toe jack only on a solid flat base On a soft material base timber for example the base foot of the jack may be pushed into the material due to which the toe jack may slant or tilt if the lifting movement is continued Place the lifting toe of the toe jack as close as possible under the load to prevent the lifting toe from breaking off Caution Use the correct lifting method according to Fig 6 The maximum load on the top of the cylinder is 10 ton The maximum load on the lifting toe is 8 ton when the toe is on the bottom of the jack and 5 ton when the toe is on the top of the jack HMJ 916 219 121_006 25 EN Place the main axis of the jack s always in the directing of lifting to prevent skew loads on the lifting toe and guides The toe jack can be used in any position The stable guides can absorb high transverse loads but the jack may tilt or the guides may seize up if the allowable load is exceeded Remove the carrying bracket temporarily if the top lifting position is used Lift a load with the lifting toe in its top position is allowed only if the perfect parallel alignment between the steel or concrete base and the load is ensured The top section of the guides may be forced apart due to transverse loads e Lift a load with one or more toe jacks may result in guide edge stress and skew
158. in the pump Add hydraulic oil The pressure relief valve on the pump is in the pressure relief position Set the pressure relief valve on the pump to the operation position The pump does not build up any pressure See the user manual of the pump 7 4 The tool leaks oil from the safety valve Possible cause Solution Check all couplers Disconnect and reconnect the couplers HMJ 916 219 121_006 27 EN 8 Maintenance 8 1 General For standard installation instructions refer to the Service amp Support section of the Holmatro website Proper preventive maintenance of the equipment preserves the operational safety and extends the life of the equipment WARNING AN When performing maintenance activities always comply with the relevant safety regulations Wear the prescribed personal protection equipment 8 1 1 Dangerous substances WARNING A Used or leaked fluids and any other products consumed during the activities must be collected and disposed of in an environmentally responsible way 8 2 Maintenance materials Application Type of maintenance material Amount Steel parts WD 40 preservative oil As required Tectyl ML from Valvoline long term preservation As required Hydraulic couplers WD 40 preservative oil As required Contact the Holmatro dealer for information on spare parts 8 3 Maintenance schedule This schedule is an average De
159. ion of the guides The load must therefore be lifted as parallel as possible Lifting with only two jacks must be carried out step by step Safety regulations with respect to the operation of the system Make a risk assessment of the procedure before you start work EN ISO 12100 Keep bystanders at a distance and be extra careful in the vicinity of people and animals Make sure the work area is clearly laid out and has good lighting Avoid stress and work in a structured way This reduces the risk of errors combinations of dangers and accidents Before use check the equipment for damage Do not use the equipment if it is not in good condition and consult your Holmatro dealer Stand on a stable base and use both hands to hold the equipment During operation never get between the object and the equipment Monitor the situation of the equipment and the structure continuously while using the equipment Parts of an object that could fly off must be secured Never couple or uncouple couplers while the system is under pressure Use only genuine Holmatro accessories and ensure that they have been attached correctly Make sure that parts of the body never come between moving parts There is a risk that parts of the body may be crushed or cut Stop immediately if the system makes strange noises or displays aberrant behaviour Stop immediately if the equipment leaks oil Oil escaping under pressure can penetrate the skin and cause serious injury
160. isken f r fel kombinationer av risker och olyckor e F re anv ndning kontrollera att utrustningen r fri fran skador Anv nd inte utrustningen om den inte r i gott skick och konsultera din Holmatro f rs ljare St pa ett stabilt underlag och anv nd b da h nderna f r att h lla utrustningen e G aldrig mellan fordonet och verktyget under p g ende arbete e Overvaka utrustningens situation och struktur kontinuerligt vid anv ndningen av utrustningen Delar av ett f rem l som kan flyga iv g m ste s ttas fast Koppla aldrig ihop eller is r kopplingar om systemet r under tryck 102 916 219 121 006 HMJ SV e Anv nd enbart Holmatro originaltillbeh r och kontrollera att de satts fast riktigt F rs kra dig om att kroppsdelar aldrig kommer mellan r rliga delar Det finns en risk att kroppsdelar kan krossas eller skaras e Stoppa genast om systemet g r egendomliga ljud eller visar onormalt beteende e Stoppa genast om utrustningen l cker olja Oljeutsl pp under tryck kan tr nga igenom huden och orsaka allvarliga skador Om n gon f tt i sig olja f r den personen omedelbart till sjukhus L mna en oljespecifikation till sjukv rdspersonalen e Returnera genast inaktiv utrustning till utrustningens monteringspunkt F lj alltid s kerhetsf reskrifterna som g ller annan utrustning som anv nds under arbetet 2 7 S kerhetsregler betr ffande underh ll e Anv nd personlig skyddsutrustning v
161. isningen e Anv nd enbart kta Holmatro amp delar och underh llsprodukter f reskrivna av Holmatro HMJ 916 219 121_006 101 SV 2 4 Personlig sakerhet Personer och medhj lpare som anv nder systemet m ste bara full personlig skyddsutrustning enligt f reskrift i standardproceduren f r anv ndning Slarvig anv ndning av personlig skyddsutrustning kan resultera i allvarliga skador Vid anv ndning b r minst f ljande personliga skyddsutrustning e Hj lm Skyddsglas gon eller full ansiktsmask Skyddshandskar Skyddskl der f r hela kroppen Skyddsskor med bra ankelst d och t skydd 2 5 Sakerhetsforeskrifter med h nvisning till utrustningen e Personer f r inte befinna sig under lasten e Placera alltid domkraften p ett stabilt horisontellt underlag P ett mjukt underlag tr till exempel kan foten p domkraften tryckas ner i materialet vilket kan leda till att domkraften kan b rja luta eller v lter om man forts tter lyfta e Domkraftens lyft och basen m ste vara parallell med varandra Innan man lyfter m ste domkraftens lyftfot placeras sa n ra som m jligt under lasten f r att f rhindra att lyftfoten g r av Den maximala lyftlasten avser r tt lyftmetod enligt Fig 1 C Den maximala lyftlasten p cylinderns topp r 10 ton Om det inte r m jligt att anv nda cylindertoppen p grund av brist p utrymme ska lyftfoten belastas med en proportionellt l gre belastning fr n 5 till 8 t
162. issioni o obblighi derivanti dal suo utilizzo Per eventuali dubbi riguardo alla correttezza o alla completezza del presente manuale contattare Holmatro 1 2 Informazioni sul presente manuale Le istruzioni originali del presente manuale sono scritte in inglese Le versioni in altre lingue del presente manuale sono una traduzione delle istruzioni originali 1 3 Definizioni Sistema gruppo costituito da pompa tubo e strumenti Pompa dispositivo che fornisce pressione e flusso idraulico Flessibile gruppo costituito dalla linea idraulica flessibile e dagli accoppiatori Utensile dispositivo idraulico come per esempio trancia divaricatore utensile combinato pistone o cilindro Dispositivo utensile i flessibile i pompa o accessori 1 4 Generalit Congratulazioni per Facquisto di questo prodotto Holmatro Questo manuale utente fornisce istruzioni sull uso manutenzione malfunzionamenti e sicurezza dell attrezzatura in oggetto Questo manuale utente comprende inoltre indicazioni di sicurezza sull uso di un sistema Holmatro completo Le illustrazioni di questo manuale possono differire leggermente in base al modello Chiunque si occupi della messa in funzione di questa attrezzatura del suo utilizzo della sua manutenzione e della soluzione di eventuali malfunzionamenti dovr avere letto e compreso questo manuale utente con particolare riguardo ai regolamenti di sicurezza Per evitare errori di funzionamento e assicurarsi che l at
163. k 4 5 10 Loftekapasitet i tonn 6 S St lkropp 1 8 15 Slaglengde i cm 9 10 U enhet 3 2 Produktidentifikasjon Se Fig 3 la Ramme 2b Jekket bolt 1b Sleide 3a Jekk HJ 10 S 15 SP 1c Hgyreh ndsbrakett 3b Sadel 1d Venstrehandsbrakett 4 Hydraulisk slange H2SOU te L sestift med lenke 5 Hydraulisk handpumpe HTS 550A 2a Jekketa HMJ 916 219 121_006 155 NO 3 3 Vekt og dimensjoner Se Fig 2 Modell Delhummer Vekt Lengde B Bredde C Hoyde A kg mm mm mm HMJ 10 S 15 U 100 569 002 18 5 170 165 275 3 4 Tekniske spesifikasjoner Artikkel Enhet HMJ 10 S 15 U Maksimalt arbeidstrykk bar 720 Maksimum loftekapasitet p toppen P toppen av sylinderen t 10 kN 98 1 P loftet en t 5 til 8 kN 49 til 78 5 Lukket h yde mm 275 Slaglengde mm 150 Hydraulisk oljevolum netto tiltrengt cm cc 208 Type hydraulisk olje ISO L HV VG 15 36 St yniv dB A lt 70 Vibrasjonsniv m s lt 2 5 Temperaturomrade C 20 til 55 Forskrift 2006 42 EC Produksjonsland Nederland 4 Klargjoring for forste bruk 4 1 Generelt Sjekk utstyret om det er komplett og om det er skader Ikke bruk utstyret dersom det er skadet hvis det er tilfellet kontakt Holmatro forhandleren 5 Drift 5 1 Systemdrift 5 1 1 Generelt Et system er en sammenstilling av en hydraulisk pumpe slange r og ett eller flere verktoy Den hydrauliske pumpen flytter
164. kataulu Aikataulun arvot ovat keskim r isi Laitteen k ytt tiheydest riippuen Holmatro voi toimittaa asiakaskohtaisen huoltoaikataulun Kohde Toimenpide Aikav li 19 o N 19 Z Z S E E E T s o g 5 8 2 8 9 gt x Sm ox v ka Ke S 5 Uv 3 0 e i e qa q E Se Xe X E 5 E D 5 S 2 Q EC 5 5 E E o E Zc xe gl 32 2 2 5 x 8 0 mo 0 16 D SE ct ct n E 2 x gt lt gt o o gt 6 5 GEZ 3 lt x x 5x 5x gt Yleista Tarkasta puhdista x x Hydrauliikan liittimet Tarkasta puhdista ja x x voitele P lysuojukset Tarkasta puhdista x x Hydrauliletkut Tarkasta puhdista x 1 Holmatro j lleenmyyj n huolto 122 916 219 121_006 HMJ Fl 8 4 Huoltotoimet 8 4 1 Yleist e Tarkasta laitteiston toiminta e Tarkasta lis varusteet 8 4 2 Hydrauliikan liittimet e Tarkista liittimet vaurioiden varalta Anna valtuutetun Holmatro teknikon vaihtaa vaurioituneet liittimet e Puhdista liitin haalealla vedell ja miedolla saippuanesteell e Kuivaa liittimet High Flow liittimet Voitele liittimen p hydrauli ljyll tai suihkuta WD 40 ljy Voitele pid tinrengas laittamalla WD 40 ljy renkaan alle Tarkista lukitus vet m ll letkuja k sin erilleen toisistaan Liittimet eiv t saa lipsua Irrota liittimet k nt m ll pid tinrengasta e Kytke ja irrota liittim
165. kseen ja vinoon kuormitukseen e Nosta kuorma mahdollisimman suorassa Suuret reunakuormitukset aiheuttavat muodonmuutoksia ohjaimissa 6 3 2 Nostaminen Aseta pumpun ohjausventtiilin kahva siten ett m nt tulee ulos ja kohde nousee Esta vauriot ty kaluun ja tarkkaile kuormaa VAROITUS A Nosta varovasti ja varmista ett kuorma on p nkitetty jatkuvasti noston aikana e Nosta kuorma vaihe vaiheelta jos k yt t kahta nostinta 6 3 3 Laskeminen Aseta pumpun ohjausventtiilin kahva siten ett m nt vet ytyy sis n ja kohde laskeutuu alasp in 6 4 K yt n j lkeen 6 4 1 Sammuta ja irrota e Veda m nt takaisin sylinteriin laittamalla pumpun ohjausventtiiin kahva paineenpoistoasentoon J t m nt n kyviin v hint n 5 mm e Irrota hydrauliletku t ty kalusta ja pumpusta Katso luku 5 6 4 2 Tarkistus e Tarkista ty kalun sis lt v n kaikki osat ja ett siin ei ole vuotoja ja vaurioita l k yt vuotavaa tai vaurioitunutta ty kalua Ota yhteys Holmatro j lleenmyyj n 6 4 3 Puhdistus ja s ilytys Puhdista ty kalu ja kaikki tarvikkeet ennen varastointia Puhdista liittimet ja p lysuojat Varmista ett p lysuojat ovat paikoillaan e Kuivaa ty kalu jos sit on k ytetty m riss olosuhteissa Levit ulkoisiin ter sosiin ohut kerros suoja ljy silloin kun yksikk varastoidaan pitk ksi aikaa e S ilyt ty kalu kuivassa ja hyvin tuuletetussa paikassa 12
166. kwerkzeug das nur von einer Holmatro Hydraulikpumpe angetrieben wird Das gesamte System arbeitet mit Mineral l und einem zul ssigen Druck von 720 bar Das Werkzeug ist mit einer weiblichen High Flow Kupplung ausgestattet Der HMJ Bodenheber ist leichtgewichtig leicht handhabbar und speziell darauf ausgelegt das Heben schwerer Lasten unter Verwendung einer kleinen Einsetzh he zu erm glichen Die Basis ist ein robuster einzeln wirkender Holmatro Heber mit 10 Tonnen Hubkapazit t der sich leicht mit einer Hand oder Fu pumpe bedienen l sst Der Bodenheber kann sowohl an der Oberseite als auch am Heberfu belastet werden Der Bodenheber kann in jeder beliebigen Position verwendet werden wenn die Hubrichtung in einer Linie mit der Hauptachse des Hebers liegt Dies verhindert Schr gbelastungen auf den Heberfu und die F hrungen 3 1 1 Typbestimmung Beispiel HMJ 10 S 15 U Ziffer Beispiel Beschreibung 1 3 HMJ HMJ Holmatro Maschinenheber 4 5 10 Hubkapazit t in Tonnen 6 S Stahlk rper 7 8 15 Hubl nge in cm 9 10 U Einheit 3 2 Produktidentifikation Siehe Abb 3 1a Gestell 2b HeberfuRbolzen 1b Schieber 3a Heber HJ 10 S 15 SP tc Rechter B gel 3b Sattel 1d Linker Bugel 4 Hydraulikschlauch H2S0U le Sicherungsstift mit Kette 5 Hydraulische Handpumpe HTS 550A 2a HeberfuB HMJ 916 219 121_006 49 DE
167. l ou se apresentar bolhas de ar ou protuber ncias superiores a 1 mm Em caso de d vida contacte sempre o representante Holmatro para que avalie a gravidade dos danos Substitua a mangueira no m ximo passados 10 anos da data de fabrico independentemente da sua utiliza o e apar ncia externa A data de fabrico faz parte do c digo de teste Os primeiros 4 d gitos do c digo de teste especificam a data de fabrico da mangueira aamm Manuten o anual pelo representante Recomendamos que o equipamento seja inspeccionado verificado e testado uma vez por ano por um t cnico certificado pela Holmatro que possui os conhecimentos adequados e as ferramentas necess rias consulte tamb m a sec o 1 7 O representante Holmatro pode organizar a manuten o anual sob a forma de contrato 8 6 84 Armazenamento a longo prazo Certifique se de que o equipamento foi totalmente despressurizado Guarde o equipamento numa zona seca e bem ventilada Utilize conservantes adicionais nas pe as de a o externas Posicione o macaco da biqueira voltado para baixo com o mbolo aberto aproximadamente 5 mm 916 219 121 006 HMJ PT 9 Retirada de servico reciclagem No final da respectiva vida til o equipamento pode ser eliminado e reciclado Certifique se de que o equipamento desmantelado para evitar qualquer utilizac o do mesmo Verifique se o equipamento n o cont m componentes pressurizados Recicle os diversos materiais uti
168. ladas Se n o for poss vel utilizar a parte superior do cilindro devido a falta de espa o a biqueira de eleva o deve ser carregada a uma carga proporcionalmente inferior entre 5 a 8 toneladas Nestes casos a carga pode deslizar da biqueira de eleva o por isso muito importante que proceda cuidadosamente eleva o sustentando a carga HMJ 916 219 121 006 75 PT A direc o da eleva o deve estar sempre alinhada com o eixo principal do macaco para prevenir cargas obl quas na biqueira e guias de elevac o Os guias de estabilidade conseguem absorver cargas de elevada transversalidade Por m o macaco pode inclinar se ou as guias podem prender se se for excedido o valor de carga permitido e O suporte de transporte deve ser temporariamente removido se a posi o de eleva o superior tiver de ser utilizada A eleva o com a biqueira de eleva o na respectiva posi o superior permitida apenas se for assegurado um perfeito alinhamento paralelo entre a base de a o ou de bet o e a carga A sec o superior das guias pode ser for ada a separar se devido s cargas transversais Elevar uma carga com um ou mais macacos de biqueiras pode resultar em tens es nas extremidades das guias e no deslizamento da carga A exist ncia de tens es elevadas nas extremidades resulta na distor o das guias A carga deve ser por isso elevada da forma mais paralela poss vel A eleva o com dois macacos deve ser
169. le r sultat escompt ou en pr sence d autres probl mes Indiquez toujours le mod le et le num ro de s rie de l quipement en cas de dysfonctionnement ou pour des r parations 7 2 Les raccords ne se branchent d branchent pas Cause possible Solution Il y a de la pression dans le syst me Positionnez la pompe sur neutre purge La face avant des raccords est sale Nettoyez les raccords L outil ou le tuyau sont sous pression Cela est Utilisez l outil de purge de pression pour rel cher possible lorsque la temp rature varie pendant le de la pression transport ou durant son entreposage La pompe est sous pression Positionnez la pompe sur neutre purge Le raccord femelle est d fectueux Faites r parer par un technicien agr Holmatro 40 916 219 121_006 HMJ FR Cause possible Solution Les raccords doivent tre correctement align s pour faciliter le raccordement Alignez correctement les deux raccords et raccordez les avec un mouvement r gulier Les raccords doivent tre correctement align s pour faciliter la d connexion Soutenez et guidez le raccord male pendant le d branchement La bague de blocage du raccord femelle est bloqu e par des salissures V rifiez la bague du blocage du raccord femelle et nettoyez la 7 3 L outil ne fonctionne pas ou mal Cause possible Solution Un ou plusieurs raccords ne sont pas raccord s correctement
170. les en la base de elevaci n y las gu as El gato con base puede utilizarse en cualquier posici n Las gu as estables pueden absorber cargas transversales elevadas pero el gato puede inclinarse o las gu as pueden agarrotarse si se supera la carga permitida Retire temporalmente el soporte de transporte si tiene que utilizarse la posici n de elevaci n superior La elevaci n de una carga con la base de elevaci n en su posici n superior se permite s lo si se garantiza una alineaci n paralela perfecta entre la base de acero u hormig n y la carga La secci n superior de las gu as puede separarse debido a las cargas transversales La elevaci n de una carga con uno o m s gatos con base puede resultar en tensi n en el borde de la gu a y una carga lateral Eleva la carga tan paralela como sea posible Las tensiones elevadas en el borde provocan la deformaci n de las gu as 6 3 2 Elevaci n Coloque la manivela de la v lvula de control en la bomba de tal modo que el mbolo se extienda y los objetos se eleven alej ndose entre s Evite da os a la herramienta y observe lo que hace la carga ADVERTENCIA Eleve con cuidado y aseg rese de que la carga est apoyada en todo momento Eleve la carga paso a paso si se usan dos gatos 6 3 3 Descenso Coloque la manivela de la v lvula de control en la bomba de tal modo que el mbolo se retraiga y los objetos se acerquen entre s 6 4 Despu s del uso 6 4 1 Apagad
171. liittimet ja kytke seine uudestaan Pumpussa ei ole ljy Lis hydrauli ljy Pumpun paineenalennusventtiili on paineenalennusasennossa Aseta pumpun paineenalennusventtiili k ytt asentoon Pumppu ei tuota painetta Katso pumpun k ytt opas 7 4 Ty kalu vuotaa ljy varoventtiilis t Mahdollinen syy Ratkaisu Tarkasta kaikki liittimet Liittimien irrottaminen ja uudelleen liitt minen HMJ 916 219 121 006 121 FI 8 Huolto 8 1 Yleista Katso vakio asennusohjeet Holmatron verkkosivuilta Huolto ja tuki osiosta Laitteen huolellinen huolto pit yll laitteen k ytt turvallisuutta ja pident laitteen k ytt ik VAROITUS AN Noudata aina seuraavia tarkeita turvallisuusmaarayksia huoltotoimia suorittaessa Kayta m r ttyj henkil kohtaisia turvavarusteita 8 1 1 Vaaralliset aineet VAROITUS A Kaikki toimenpiteiden aikana kaytetyt tai vuotaneet nesteet ja muut tuotteet on kerattava talteen ja h vitett v ymp rist m r ysten mukaisesti 8 2 Huollossa k ytett v t materiaalit K ytt kohde Huollossa k ytett v n materiaalin tyyppi M r Ter sosat WD 40 suoja ljy Vaadittu m r Valvoline Tectyl ML pitk aikainen suojaus Vaadittu m r Hydrauliikan liittimet WD 40 suoja ljy Vaadittu m r Kysy lis tietoja varaosista Holmatro j lleenmyyj lt 8 3 Huoltoai
172. lizados no equipamento tais como o a o alum nio borracha de nitrilo butadieno NBR e pl stico Recolha todas as subst ncias perigosas separadamente e elimine as de forma ambientalmente correcta Consulte o representante Holmatro para saber informa es sobre a reciclagem HMJ 916 219 121_006 85 1 Introduzione 1 1 Esonero di responsabilita Tutti i diritti riservati Nessuna sezione di questa pubblicazione pu essere divulgata riprodotta o modificata in alcun modo senza previo consenso scritto da parte di Holmatro Holmatro si riserva il diritto di modificare o alterare senza preavviso qualsiasi parte degli utensili Analogamente il contenuto del presente manuale utente potra essere modificato in qualsiasi momento II presente manuale utente si basa e fa riferimento ai modelli di produzione corrente e alla legislazione attualmente in vigore Holmatro declina qualsiasi responsabilita per eventuali danni derivanti dall uso del presente manuale in relazione a qualsiasi attrezzatura fornita o destinata alla fornitura salvo quando dovuti a dolo o grave negligenza da parte di Holmatro Per informazioni dettagliate sull uso del manuale utente sulla manutenzione e o riparazione delle attrezzature Holmatro contattare Holmatro o il distributore ufficiale Nella composizione di questo manuale utente stata posta ogni possibile attenzione per garantirne la precisione Tuttavia Holmatro non pu essere considerata responsabile per errori e om
173. lkommen drucklos ist e Lagern Sie die Ausr stung an einem trockenen und gut bel fteten Platz Verwenden Sie zus tzliche Schutzmittel an den ufseren Stahlteilen e Positionieren Sie den Bodenheber mit um ca 5 mm ausgefahrener Kolbenstange auf dem Kopf 9 Stilllegung Wiederverwertung Am Ende ihrer Lebensdauer kann die Ausr stung verschrottet und wiederverwertet werden e Vergewissern Sie sich dass die Ausr stung so stillgelegt wurde dass ein Gebrauch unm glich ist e Vergewissern Sie sich dass die Ausr stung keine Komponenten unter Druck enth lt Recyceln Sie die verschiedenen in der Ausr stung verwendeten Materialien wie Stahl Aluminium NBR Butadien Acrylnitril Kautschuk und Kunststoff Sammeln Sie s mtliche gefahrlichen Substanzen getrennt und entsorgen Sie sie auf umweltgerechte Weise e Informieren Sie sich beim Holmatro H ndler ber die Wiederverwertung HMJ 916 219 121_006 57 ES 1 Introduccion 1 1 Exencion de responsabilidad Todos los derechos reservados Ning n fragmento de esta publicaci n podr ser divulgado reproducido o modificado en modo alguno sin el consentimiento previo por escrito de Holmatro Holmatro se reserva el derecho de modificar o cambiar piezas de herramientas sin previo aviso Los contenidos de este manual de usuario pueden asimismo ser modificados en cualquier momento Este manual de usuario hace referencia a los modelos fabricados en este momento y a la legislaci n actua
174. llas beroende p upps tligt eller allvarligt slarv fr n Holmatro F r detaljerad information om hur bruksanvisningen ska anv ndas underh ll och eller reparation av Holmatro utrustning m ste Holmatro eller officiellt f rordnad distribut r kontaktas B sta t nkbara uppm rksamhet har gnats utarbetandet och precisionen av denna bruksanvisning Holmatro kan emellertid inte h llas ansvarig f r fel och utel mnanden eller skyldigheter som uppst r genom dess anv ndning Om denna bruksanvisning riktighet eller fullst ndighet r oklar m ste du kontakta Holmatro 1 2 Om denna bruksanvisning Ursprungsinstruktionerna i denna bruksanvisning r skrivna p engelska Andra spr kversioner av denna bruksanvisning r vers ttningar av de ursprungliga instruktionerna 1 3 Definitioner System monteringen av pump slang ar och verktyg Pump apparat som tillhandah ller hydrauliskt fl de och tryck Slang b jligt hydrauliskt r r och kopplingar Verktyg hydraulisk apparat som sk rare spridare kombiverktyg eller cylinder Utrustning verktyg slang ar pump eller tillbeh r 1 4 Allm nt Gratulerar till ditt k p av denna Holmatroprodukt Denna anv ndarmanual tillhandah ller instruktioner f r den ber rda utrustningens anv ndning underh ll funktionsst rningar och s kerhet Sakerhetsbestammelser f r anv ndningen av ett komplett Holmatro system beskrivs ocks i denna bruksanvisning Illustrationer i denna anv ndar
175. lmente en vigor Holmatro no acepta responsabilidad alguna por posibles da os derivados del uso de este manual de usuario con respecto a ning n equipo suministrado o que posiblemente sea suministrado sujeto a negligencia grave o intencionada por parte de Holmatro Si desea m s informaci n sobre el uso del manual de usuario el mantenimiento y o reparaci n del equipo Holmatro p ngase en contacto con Holmatro o el distribuidor oficial designado Se ha prestado toda la atenci n posible a la composici n y precisi n de este manual de usuario Sin embargo Holmatro no se hace responsable por errores y omisiones u obligaciones que pudieran surgir Si la correcci n o integridad de este manual de usuario no estuviera clara deber ponerse en contacto con Holmatro 1 2 Acerca de este manual Las instrucciones originales de este manual se han escrito en ingl s Las versiones en otros idiomas de este manual son una traducci n de las instrucciones originales 1 3 Definiciones Sistema el conjunto de la bomba manguera s y herramienta s Bomba dispositivo que suministra flujo y presi n hidr ulicos Manguera un conjunto de conducto hidr ulico flexible y acoplamientos Herramienta dispositivo hidr ulico como una cizalla dispersor herramienta combi ariete o cilindro Equipo herramienta s manguera s bomba o accesorios 1 4 General Le agradecemos la compra de este producto Holmatro Este manual de usuario proporciona instrucciones
176. loading Lift a load as parallel as possible High edge stresses result in distortion of the guides 6 3 2 Lifting Position the control valve handle on the pump in such a way that the plunger is extended and the objects are lifted away from each other Prevent damage to the tool and watch what the load is doing WARNING A Lift carefully and make sure that the load is propped up at all times Lift the load step by step if two jacks are used 6 3 3 Lowering Position the control valve handle on the pump in such a way that the plunger is retracted and the objects are moving towards each other 6 4 After use 6 4 1 Shut down and disconnect Retract the plunger into the cylinder by setting the control valve handle on the pump in the release position Leave the plunger opened with 5 mm minimum Disconnect the hydraulic hose s from the tool and the pump Refer to chapter 5 6 4 2 Inspection Check the tool for completeness leaks and damage Do not use the tool if it leaks or is damaged and contact the Holmatro dealer 6 4 3 Cleaning and storage Clean the tool and any accessories before storage Clean the couplers and dust caps Make sure the dust caps are installed Dry the tool if it was used in wet conditions For long term storage apply a thin coat of preservative oil to the external steel parts Store the tool in a dry and well ventilated area 26 916 219 121_006 HMJ EN 7 Troubleshooting 7 1
177. manual kan skilja sig t n got beroende p modell Alla som r involverade i att s tta utrustningen i drift anv nda den underh lla den och l sa funktionsfel m ste ha l st och f rst tt denna anv ndarmanual s rskilt s kerhetsbest mmelserna F r att f rhindra driftfel och garantera att utrustningen fungerar felfritt m ste bruksanvisningen alltid finnas till hands 1 5 Anv ndning Denna produkt r en del av den utrustning som r avsedd att anv ndas i industriella till mpningar huvudsakligen f r lyft s nkning av last 1 5 1 Systemkrav P grund av m ngsidigheten vad g ller styrning drifttryck och erfordrad oljevolym per verktyg kan inte alla kombinationer av Holmatro pumpar slangar och verktyg utnyttjas I h ndelse av tvivel r rande kompatibiliteten i systemet kontakta alltid din Holmatro s ljare HMJ 916 219 121 006 99 SV 1 5 2 Livsl ngd och anv ndbarhet Produktens livsl ngd och funktionsduglighet beror i stor utstr ckning p ett flertal omst ndigheter Anv ndningens intensitet samt geometrin och typ av material i delarna som ska lyftas r exempel p s dana omst ndigheter Har du funderingar kring produktens livsl ngd eller funktionsduglighet b r du alltid kontakta Holmatro 1 6 Kvalificerad personal Systemet f r bara anv ndas av utbildad personal F lj altid lokal lagstiftning s kerhets och milj best mmelser Reparationsarbete f r enbart utf ras av Holmatrof rs ljaren
178. may be pushed into the material due to which the toe jack may slant or tilt if the lifting movement is continued The lifting toe and the base must be parallel to each other Before lifting the lifting toe of the toe jack must be placed as closely as possible under the load to prevent the lifting toe from breaking off The maximum lifting load relates to the correct lifting method according to Fig 1 C The maximum lifting load on the top of the cylinder is 10 ton If it is not possible to use the top of the cylinder due to lack of space the lifting toe must be loaded at a proportionally lower load from 5 to 8 ton In such cases the load may slip off the lifting toe Careful lifting while propping up the load is very important here The direction of lifting must in all cases be in line with the main axis of the jack to prevent skew loads on the lifting toe and guides The stable guides can absorb high transverse loads but the jack may tilt or the guides may seize up if the allowable load is exceeded The carrying bracket must be removed temporarily if the top lifting position has to be used Lifting with the lifting toe in its top position is allowed only if the perfect parallel alignment between the steel or concrete base and the load is ensured The top section of the guides may be forced apart due to transverse loads Lifting a load with one or more toe jacks may result in guide edge stress and skew loading High edge stresses result in distort
179. mbas as tampas antipoeiras juntas para evitar a contamina o 5 3 Desligar as mangueiras hidr ulicas 5 3 1 Geral Cuidado D Nunca utilize um alicate ou ferramentas id nticas para desligar os engates hidr ulicos 5 3 2 Desligar os engates High Flow Consulte a Fig 5 AVISO A Certifique se sempre de que a v lvula de descarga de press o esta na posi o neutral neutra antes de desligar a s mangueira s hidr ulica s da bomba Desencaixe os tamp es antipoeiras um do outro Desaperte o anel de bloqueio O engate macho soltar se Limpe os engates e os tamp es antipoeiras Volte a colocar os tamp es antipoeiras nos engates f mea e macho HMJ 916 219 121 006 79 PT 6 Utilizagao 6 1 Geral Verifique se o equipamento est completo e n o apresenta danos N o utilize o equipamento se este estiver danificado e nesse caso contacte o representante Holmatro AVISO A Certifique se de que est actualizado em rela o as regulamenta es de seguran a e de que domina a utiliza o de todos os equipamentos do sistema com que vai trabalhar 6 2 Antes da utiliza o Verifique se a corredica se encontra devidamente posicionada na respectiva guia Ligue as mangueiras hidr ulicas Consulte o capitulo 5 2 6 3 Durante a utiliza o 6 3 1 Coloque o s macaco s da biqueira Coloque o macaco da biqueira sempre sobre uma base plana e s lida Numa base de material suave de madeira
180. medio En funci n de la intensidad de uso del equipo Holmatro puede facilitarle un calendario de mantenimiento espec fico para usted Objeto Acci n Intervalo de tiempo s je e 5 8 IS P S S o a T n n 8 g g o o g 2 o o a ke O 0 l8o0 go a o on n A n D 2 Ki n gt 5 5 D vo E E o S ED m a ou ca ca Li n of DE isos gt 3 o Go Go To e Q OZ Os O O lt General Revisar limpiar x x HMJ 916 219 121_006 69 ES Objeto Acci n Intervalo de tiempo R 2 D D o o ke ke 8 8 8 D 8 T n n 5 Is g IB 9 TG E o o a 8 n n D 0 o o 6 on 90 non 2 ke n 3 o 5 os c n vo E o E o S o SZ ES lo Flot 2 E n n n T o D D D D D n TE DS DI gt 3 o uo To To e Q O lt Os O lt Acoplamientos Revisar limpiar x x hidr ulicos lubricar Tapas para el polvo Revisar limpiar x x Mangueras hidr ulicas Revisar limpiar x 1 Mantenimiento del agente de Holmatro 8 4 Actividades de mantenimiento 8 4 1 General Compruebe el funcionamiento del equipo Compruebe los accesorios 8 4 2 Acoplamientos hidr ulicos e Compruebe si los acoplamientos sufren da os Haga que un t cnico certificado de Holmatro sustituya los acoplamientos da ados e Limpie el acoplamiento con agua tibia y una soluci n jabonosa suave Seque los a
181. meen Controleren reinigen x x Hydraulische Controleren reinigen x x koppelingen smeren Stofkappen Controleren reinigen x x Hydraulische slangen Controleren reinigen x 1 Onderhoud door Holmatro dealer 8 4 Onderhoudswerkzaamheden 8 4 1 Algemeen Controleer de werking van de apparatuur Controleer de accessoires 8 4 2 Hydraulische koppelingen e Controleer de koppelingen op beschadigingen Laat beschadigde koppelingen vervangen door een door Holmatro gecertificeerde technicus Maak de koppeling schoon met een sopje van lauw water en milde zeep 16 916 219 121 006 HMJ NL Droog de koppelingen High Flow koppelingen Smeer het uiteinde van de koppeling met hydraulische olie of injecteer WD 40 Smeer de borgring door WD 40 onder de ring te spuiten Controleer de vergrendeling door de slangen met de hand uit elkaar te trekken De koppelingen mogen niet los raken Koppel de koppelingen los door de borgring te draaien Sluit de koppelingen aan en haal ze weer los herhaal dit een paar keer om de interne smering van het vergrendelingssysteem te bevorderen 8 4 3 Stofkappen e Controleer de stofkappen op beschadiging Vervang beschadigde stofkappen e _ Spoel de stofkappen schoon onder stromend water Droog de stofkap af en behandel deze met conserverende olie 8 4 4 Hydraulische slangen Maak de slang schoon met een sopje van lauw water en milde zeep Controleer de sl
182. mise en route de l utilisation de la maintenance et de la r paration de l quipement doit imp rativement avoir lu et compris le manuel de l utilisateur et tout particulierement le chapitre concernant les r gles de s curit Afin de parer diverses erreurs et d assurer un bon fonctionnement de l quipement les manuels de Putilisateur doivent toujours tre la disposition de l op rateur 1 5 Application Ce produit fait partie de l quipement destin des applications industrielles essentiellement pour lever ou abaisser une charge HMJ 916 219 121_006 31 FR 1 5 1 Conditions du syst me Du fait de la diversit des commandes des pressions de service et des volumes d huile n cessaires par outil toutes les combinaisons de pompes de flexibles et d outils Holmatro ne sont pas n cessairement applicables En cas de doute sur la compatibilit du systeme consultez toujours le distributeur Holmatro 1 5 2 Dur e de vie et bon fonctionnement La dur e de vie et le bon fonctionnement du produit d pendent de plusieurs facteurs Parmi ces facteurs figurent l intensit d utilisation ainsi que la g om trie et le type de mat riau des l ments lever Pour toute question concernant les capacit s de fonctionnement de ce produit ou sa dur e de vie contactez Holmatro 1 6 Personnel qualifi Seules des personnes form es a cet effet peuvent utiliser le systeme Respectez en permanence la l gislation locale ain
183. mpa e l utensile Lutensile a singola azione amp dotato di un cilindro idraulico contenente uno stantuffo con movimento assiale Se il cilindro viene riempito dal fondo si accumula pressione sotto lo stantuffo spingendolo verso l esterno II movimento assiale dello stantuffo viene applicato direttamente a un maglio o trasferito ad un meccanismo di divaricazione o taglio Quando la pressione dell olio viene rilasciata sulla pompa una molla forza lo stantuffo a rientrare nel cilindro e I olio rifluisce nella pompa 5 1 2 Accoppiatori a flusso elevato L accoppiatore a flusso elevato un accoppiatore avvitato utilizzato su un sistema a flessibili singoli Se si desidera collegare o scollegare un utensile e o un tubo flessibile amp necessario prima impostare la valvola limitatrice di pressione sulla pompa nella posizione neutral folle Per poter utilizzare Putensile dopo avere collegato i flessibili e l utensile necessario impostare la valvola limitatrice di pressione sulla posizione di funzionamento operation 5 2 Collegamento dei tubi flessibili idraulici 5 2 1 Generalit AVVISO Non utilizzare mai accoppiatori danneggiati Non utilizzare mai pinze o attrezzi simili per collegare gli accoppiatori idraulici D Avvertenza 5 2 2 Collegamento degli accoppiatori a flusso elevato Vedere fig 4 92 916 219 121_006 HMJ AVVISO AN Verificare sempre che la valvola limitatrice di pressione sia in posizione di neutral folle
184. mula presi n Consulte el manual de usuario de la bomba 7 4 Hay fugas de aceite en la herramienta por la v lvula de seguridad Posible causa Soluci n Compruebe todos los acoplamientos Desconecte y reconecte los acoplamientos 68 916 219 121_006 HMJ ES 8 Mantenimiento 8 1 General Para conocer las instrucciones de instalaci n est ndar consulte la secci n de servicio y soporte del sitio web de Holmatro El mantenimiento preventivo adecuado del equipo preserva la seguridad de funcionamiento y alarga la vida til del mismo ADVERTENCIA A Al realizar actividades de mantenimiento cumpla siempre las normas de seguridad correspondientes Lleve los equipos de protecci n personal prescritos 8 1 1 Sustancias peligrosas ADVERTENCIA A Los fluidos utilizados y las fugas de stos as como otros productos consumidos durante las actividades deben recogerse y desecharse de forma responsable con el medio ambiente 8 2 Materiales de mantenimiento Aplicaci n Tipo de material de mantenimiento Cantidad Piezas de acero Aceite conservador WD 40 Seg n sea necesario Tectyl ML de Valvoline conservaci n a largo plazo Seg n sea necesario Acoplamientos hidr ulicos Aceite conservador WD 40 Seg n sea necesario Contacte con el agente Holmatro si desea informaci n sobre las piezas de repuesto 8 3 Calendario de mantenimiento Este calendario es un pro
185. n dies notwendig ist Schrauben Sie die m nnliche Kupplung in die weibliche Kupplung und ziehen Sie den Sicherungsring so weit wie m glich an Schrauben Sie die Staubschutzkappen aneinander um sie vor Verschmutzung zu sch tzen 5 3 Trennen der Hydraulikschlauche 5 3 1 Allgemeines Vorsicht Verwenden Sie niemals eine Zange oder ahnliche Werkzeuge um die Hydraulikkupplungen zu trennen HMJ 916 219 121_006 51 DE 5 3 2 Trennen der High Flow Kupplungen Siehe Abb 5 WARNUNG A Vergewissern Sie sich stets dass sich das Druckentlastungsventil auf neutral befindet bevor Sie den Hydraulikschlauch die Hydraulikschlauche von der Pumpe trennen Entfernen Sie die Staubschutzkappen Schrauben Sie den Sicherungsring los Die m nnliche Kupplung wird freigegeben e Reinigen Sie die Kupplungen und Staubschutzkappen Setzen Sie die Staubschutzkappen wieder auf die weibliche und die m nnliche Kupplung 6 Einsatz 6 1 Allgemeines Uberpriifen Sie die Ausriistung vor dem Einsatz auf Vollstandigkeit und Besch digungen Benutzen Sie keine Ausr stung mit Besch digungen Verst ndigen Sie Ihren Holmatro H ndler WARNUNG A Vor dem ersten Einsatz sollten Sie alle aktuellen Sicherheitsbestimmungen kennen und sich mit der Bedienung der Ausr stung vertraut machen 6 2 Vor dem Einsatz Pr fen Sie ob der Schieber richtig in seiner F hrung angeordnet ist Schlie en Sie die Hydraulikschl uche an Siehe Kapitel
186. n yhteydess on s ilytett v alkuper inen k ytt opas ja muutettu k ytt opas e K yt vain alkuper isi Holmatro osia ja Holmatron suosittelemia huoltotuotteita 114 916 219 121 006 HMJ Fl 2 4 Henkil kohtainen turvallisuus Laitetta kayttavan tai sen kaytt6a avustavan henkil st n on kaytettava kaikkia henkil kohtaisia turvavarusteita standardin ty ohjeen mukaisesti Henkil kohtaisten suojavarusteiden huolimaton k ytt voi johtaa vakavaan vammautumiseen K yt ty skennelless si ainakin seuraavia henkil kohtaisia suojaimia e Kyp r Suojalasit tai kasvojen kokomaski Turvak sineet Kokovartalo turvavaatetus Hyv ll nilkkatuella ja varvassuojauksella varustetut turvajalkineet 2 5 Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset e Henkil t eiv t saa menn kuorman alapuolelle e Sijoita nokkanostin aina tukevalle ja tasaiselle alustalle Pehme ll alustalla esim puu nostimen jalus saattaa painua materiaaliin josta johtuen nokkanostin saattaa taipua tai kallistua jos nostotoimenpidett jatketaan Nostonokan ja jalustan on oltava yhdensuuntaisia Ennen nostoa nokkanostimen nostonokka on sijoitettava mahdollisimman pitk lle kuorman alle est m n nostonokan katkeaminen Enimm isnostokuorma riippuu oikeasta nostomenetelm st kuvan 1 C mukaisesti Enimm iskuorma k ytett ess sylinterin p t on 10 tonnia Jos sylinterin p t ei voida k ytt
187. na cylinder z do u powstaje ci nienie pod t okiem i zostaje on wypchni ty na zewn trz Ruch osiowy t oka jest u ywany bezpo rednio na rozpieraczu kolumnowym RAM lub mechanizmie tn cym Kiedy ci nienie oleju jest zwalniane w pompie spr yna wymusza powr t t oka do cylindra i olej wraca z powrotem do pompy 5 1 2 Z cza typu High Flow High Flow to z cze nakr cane u ywane w przypadku w y pojedynczych Przed pod czeniem lub od czeniem narz dzia i lub w a nale y najpierw ustawi zaw r zwalniaj cy ci nienie pompy w pozycji neutralnej Po pod czeniu w a y i narz dzia aby m c u y narz dzia nale y ustawi d wigni zaworu zwalniaj cego ci nienie w pozycji pracy 144 916 219 121_006 HMJ PL 5 2 Podtacz weze hydrauliczne 5 2 1 Informacje og lne OSTRZEZENIE A Nigdy nie uzywaj uszkodzonych ztaczy Przestroga D Podczas taczenia ztaczy hydraulicznych nie uzywaj szczypiec lub podobnych narzedzi 5 2 2 Podtacz ztacza typu High Flow Patrz rys 4 OSTRZEZENIE N Przed podtaczeniem weza y hydraulicznego do pompy zawsze upewnij sie czy zaw r odciazeniowy znajduje sie w potozeniu neutralnym Zdejmij ochron przeciwkurzowa ze z czy e skich i m skich Sprawd czy z cza s czyste i nieuszkodzone i wyczy je w razie konieczno ci Wkr z cze m skie w z cze e skie i dokr mo liwie jak najmocniej pier cie blokuj cy Skrec ze sob os ony p
188. nca trabaje de modo que pudiera poner en peligro la seguridad e Aseg rese de que el equipo no puede balancearse o cambiar de direcci n EI control y el accionador deben estar apagados y protegidos contra una activaci n inesperada e Aseg rese de que las piezas m viles no se muevan de forma inesperada Los fluidos utilizados y las fugas de stos asi como otros productos consumidos durante las actividades deben recogerse y desecharse de forma responsable con el medio ambiente 3 Descripci n 3 1 Equipo sta es una herramienta hidr ulica de acci n simple dise ada para ser accionada nicamente por una bomba hidr ulica de Holmatro Todo el sistema funciona con aceite mineral y una presi n permitida de 720 bares La herramienta est equipada con un acoplamiento de alto caudal hembra El gato con base HMJ es ligero f cil de manejar y especialmente dise ado para permitir la elevaci n de cargas pesadas usando una peque a altura de inserci n La base es un s lido gato de acci n simple de Holmatro con una capacidad de elevaci n de 10 toneladas que es f cil de manejar con una bomba manual o de pie El gato con base puede cargarse tanto en la parte superior como en la base de elevaci n El gato con base puede usarse en cualquier posici n si la direcci n de elevaci n est en l nea con el eje principal del gato Esto evita las cargas laterales en la base de elevaci n y las gu as 3 1 1 Designaci n de tipo Ejemplo HMJ 10 S
189. ndumenti protettivi che coprono tutto il corpo Indossare guanti di sicurezza Indossare scarpe di sicurezza Leggere il manuale utente prima dell uso Targhetta B Informazioni sul produttore attestanti nome nominale indirizzo marcatura CE indicazione del modello modello numero di serie e data di costruzione pressione massima di funzionamento peso se superiore a 25 kg Istruzioni C Capacita massima di sollevamento 920 000 315 2 3 Disposizioni generali in materia di sicurezza Usare questa attrezzatura esclusivamente per le operazioni per le quali stata progettata In caso di dubbio o incertezza consultare sempre il rivenditore Holmatro Sostituire i simboli di sicurezza i marchi e le etichette informative illeggibili con altre identiche reperibili presso il rivenditore Holmatro componenti in plastica gomma e le parti verniciate non sono in grado di resistere all azione di acidi o liquidi corrosivi Risciacquare con abbondante acqua i componenti che sono venuti a contatto con acido o liquidi corrosivi escludendo i componenti elettrici Consultare il proprio rivenditore Holmatro per un elenco dei valori di resistenza Evitare l ingresso o l accumulo di sporco sugli accoppiatori 88 916 219 121_006 HMJ 2 4 Proteggere l attrezzatura dalle scintille durante operazioni di saldatura o smerigliatura Evitare posture innaturali durante il lavoro Potrebbero comportare disturbi fisici Seguire le istruzioni
190. nie adunku e tadunek podnosi w miar mo no ci r wnolegle Wysokie napr enia kraw dziowe prowadz do odkszta cenia prowadnic 6 3 2 Podnoszenie D wigni zaworu steruj cego na pompie tak ustawi aby t ok by wysuwany i cz ci odsuwa y sie od siebie 146 916 219 121_006 HMJ PL Unikaj uszkodzenia narz dzia i obserwuj co si dzieje z adunkiem OSTRZE ENIE A adunek nale y podnosi ostro nie i pilnowa aby ca y czas by podparty e Przy u ywaniu dw ch si ownik w adunek podnosi stopniowo 6 3 3 Opuszczanie Dzwignie zaworu steruj cego na pompie tak ustawi aby t ok wsuwa si i cz ci przesuwaty sie do siebie 6 4 Po zako czeniu u ytkowania 6 4 1 Wy cz i roz cz e Wycofa t ok do si ownika ustawiaj c d wigni zaworu steruj cego na pompie w pozycji zwolnienia Pozostawi t ok wysuni ty na minimum 5 mm Odtacz w e hydrauliczne od narz dzia i pompy Patrz rozdzia 5 6 4 2 Przegl d e Sprawd narz dzie pod k tem kompletno ci wyciek w oleju i uszkodze Je li wyst puje wyciekanie oleju lub narz dzie jest uszkodzone nie uruchamiaj go i skontaktuj si w dystrybutorem firmy Holmatro 6 4 3 Czyszczenie i przechowywanie e Przed sk adowaniem oczy narz dzie i wszystkie akcesoria e Wyczy z cza i os ony przeciwkurzowe Upewnij sie e os ony przeciwkurzowe zosta y za o one Osusz narz dzie je li u ywane by o w wilgot
191. nimaal 5 mm open Ontkoppel de hydraulische slang en van het gereedschap en de pomp Zie hoofdstuk 5 6 4 2 Inspectie e Controleer het gereedschap op volledigheid lekkage en beschadigingen Gebruik het gereedschap niet als dit lekt of beschadigd is neem in dat geval contact op met de Holmatro dealer 6 4 3 Reinigen en opbergen Reinig het gereedschap en alle eventuele accessoires alvorens ze op te bergen Maak de koppelingen en de stofkappen schoon Zorg dat de stofkappen gemonteerd zijn Droog het gereedschap af als het in een natte omgeving is gebruikt Breng bij langetermijnopslag een dun laagje conserveringsolie aan op de externe stalen onderdelen Berg het gereedschap op in een droge en goed geventileerde plaats 7 Storingen 7 1 Algemeen Raadpleeg de Holmatro dealer als de geboden oplossingen niet het gewenste resultaat opleveren of in geval van andere problemen Vermeld bij storingen of reparatie altijd het type en het serienummer van de apparatuur 7 2 De koppelingen kunnen niet gekoppeld of losgekoppeld worden Mogelijke oorzaak Oplossing Er staat druk op het systeem Zet de pomp in de neutrale stand De koppelingen zijn vuil aan de voorzijde Maak de koppelingen schoon Het gereedschap en of de slang staan onder druk Gebruik het drukontlastgereedschap om de druk Dit kan gebeuren door temperatuurswisselingen af te laten tijdens opslag en transport 14 916 219 121_006 HMJ NL
192. nnetyt takuut raukeavat ja Holmatrolle on my nnett v vastuuvapaus kaikista mahdollisista tuote ja oikeudellisista vastuista jos Huoltoa ja kunnossapitoa ei suoriteta tarkasti annettujen ohjeiden mukaan korjauksia ei uskota valtuutetun Holmatro teknikon teht v ksi tai ne suoritetaan ilman etuk teen hankittua kirjallista lupaa ltse tehdyt muutokset rakenteelliset muutokset turvalaitteiden k yt st poistaminen hydraulisten venttiilien virheellinen s t minen ja virheelliset korjaukset on k ytetty muita kuin aitoja Holmatro osia tai muita kuin suositeltuja voiteluaineita laitetta tai j rjestelm on k ytetty varomattomasti virheellisesti ep asianmukaisesti huolimattomasti tai sen ominaisuuksien ja tai k ytt tarkoituksen vastaisesti 1 8 Vaatimustenmukaisuusvakuutus T m laite on CE hyv ksytty Se tarkoittaa koneen t ytt v n oleelliset turvallisuutta koskevat vaatimukset Alkuper inen vaatimustenmukaisuusvakuutus toimitetaan laitteen mukana Suunnittelussa k ytetyt standardit ja direktiivit on lueteltu t m n asiakirjan Tekniset tiedot luvussa 2 Turvallisuusm r ykset 2 1 T ss k ytt oppaassa esiintyvien varoitusmerkkien selitykset Alla lueteltavia varoitusmerkkej k ytet n t ss k ytt oppaassa ilmaisemaan mahdollisia vaaroja VAARA tai VAROITUS Varoitusmerkki Varoitus sen johdosta ett ty skentelyolosuhteet muuttuvat vaarallisiksi jos ohjeita ei noudateta T m varoitusm
193. nym otoczeniu W wypadku d ugoterminowego przechowywania na cienk warstw oleju konserwuj cego na zewn trzne powierzchnie stalowe e Przechowuj narz dzie w suchym i przewiewnym miejscu 7 Rozwi zywanie problem w 7 1 Informacje og lne Je li zastosowanie wymienionych rozwi za nie przyniesie po danych rezultat w lub w przypadku wyst pienia innych problem w skonsultuj si z dystrybutorem firmy Holmatro W przypadku usterek i napraw zawsze podawaj model i numer seryjny urz dzenia 7 2 Z cza nie pozostaj po czone ani roz czone Mo liwa przyczyna Rozwi zanie W systemie panuje ci nienie Przestaw pomp w tryb neutralny zwalniania ci nienia Prz d z czy jest zabrudzony Wyczy z cza Narz dzie i lub w sa pod ci nieniem Mo e si U yj narz dzia dekompresujacego aby zmniejszy tak sta na skutek zmian temperatury podczas ci nienie przechowywania i transportu HMJ 916 219 121_006 147 PL Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Pompa jest pod cisnieniem Przestaw pomp w tryb neutralny zwalniania ci nienia e skie z cze jest wadliwe Oddaj do naprawy technikowi certyfikowanemu przez firm Holmatro Z cza nie s ustawione prawid owo w jednej linii Ustaw oba z cza w jednej linii i ci nij je razem podczas od czania p ynnym ruchem Z cza nie s ustawione w jednej linii podczas Podtrzymaj i prow
194. o Applicare prodotti conservanti sulle parti esterne in acciaio Collocare il jack capovolto con lo stantuffo esteso di circa 5 mm 9 Dismissione Riciclaggio AI termine del suo periodo di utilizzo il dispositivo pu essere rottamato e riciclato e Verificare che il dispositivo sia disattivato in modo da non poter pi essere utilizzato e Verificare che il dispositivo non presenti componenti pressurizzati e Riciclare i vari materiali utilizzati nel dispositivo quali acciaio alluminio NBR gomma nitrilica e plastica e Raccogliere tutte le sostanze pericolose separatamente e smaltirle nel totale rispetto dell ambiente e Consultare il rivenditore Holmatro per informazioni sul riciclaggio 98 916 219 121_006 HMJ SV 1 Inledning 1 1 Ansvarsfriskrivning Med ensamr tt Ingenting ur denna publikation far avsl jas reproduceras eller ndras pa n got s tt utan f reg ende skriftligt medgivande fr n Holmatro Holmatro f rbeh ller sig r tten att best mma eller ndra delar av verktyg utan f reg ende underr ttelse Inneh llet i denna bruksanvisning kan likas ndras vid alla tidpunkter Denna bruksanvisning baserar sig p och r relaterad till modeller som tillverkas f r n rvarande och enligt nu g llande lagstiftning Holmatro p tar sig inget ansvar f r m jliga skador till f ljd av anv ndningen av denna bruksanvisning betr ffande n gon utrustning tillhandah llen eller som m jligtvis kommer att tillhandah
195. o sistema Este s mbolo apresentado no manual do utilizador com todas as regulamenta es associadas para evitar que o produto ou o sistema sejam danificados Nota S mbolo destaca informa es importantes para uma utiliza o segura do produto Este s mbolo apresentado no manual do utilizador com todas as regulamenta es associadas utiliza o ou manuten o do produto m Cumpra sempre estes regulamentos bem como os regulamentos de seguranga em vigor a nivel local e prossiga com cuidado Informe todas as pessoas envolvidas nas actividades da opera o acerca destas regulamenta es de seguran a 2 2 Placa de identifica o e marca CE do equipamento Consulte a Fig 1 Todos os pictogramas afixados ao equipamento referentes a indica es de seguran a ou de perigo devem ser respeitados e mantidos claramente leg veis AVISO AN O nao cumprimento destas instrug es pode resultar em danos fisicos graves acidentes fatais danos no sistema ou perda consequencial Tipo de marca Posi o Descri o Refer ncia Instru o A e Use um capacete com culos de 920 299 582 protec o m scara facial Use vestu rio de protec o que cubra todo o corpo Use luvas de protec o Use cal ado de protec o Leia o manual do utilizador antes da utiliza o Placa de B Informa es do fabricante indicando nome identifica o morada marca CE indica o do modelo n mero de s
196. o y desconexi n Retraiga el mbolo en el cilindro situando la manivela de la v lvula de control de la bomba en la posici n de descarga Deje el mbolo abierto con un m nimo de 5 mm Desconecte la s manguera s hidr ulica s de la herramienta y la bomba Consulte el cap tulo 5 6 4 2 Inspecci n Compruebe la herramienta para ver su integridad fugas de aceite y da os No use la herramienta si presenta fugas o est da ada y p ngase en contacto con el agente de Holmatro 6 4 3 Limpieza y almacenaje Limpie la herramienta y los accesorios antes del almacenaje Limpie los acoplamientos y las tapas para el polvo Aseg rese de que las tapas para el polvo est n instaladas Seque la herramienta si se ha usado en condiciones de humedad Para almacenamiento a largo plazo aplique una capa fina de aceite conservante a las piezas de acero externas e Guarde la herramienta en un lugar seco y bien ventilado HMJ 916 219 121_006 67 ES 7 Resolucion de problemas 7 1 General Consulte con un agente de Holmatro si las soluciones citadas no dan el resultado deseado o en caso de otros problemas Para fallos de funcionamiento o reparaciones especifique siempre el modelo y numero de serie del equipo 7 2 Los acoplamientos no se conectan o desconectan Posible causa Soluci n Hay presi n en el sistema Sit e la bomba en la posici n neutra descarga Los acoplamientos est n sucios en su parte f
197. ogrammer festet til utstyret ang ende sikkerhet og fare m fglges og holdes klart forst elige ADVARSEL A Folges ikke disse instruksjonene kan det medfgre alvorlige personskader fatale ulykker skader p systemet eller indirekte tap Modelltype Posisjon Beskrivelse Delnummer Instruksjon A Bruk hjelm med 920 299 582 vernebriller ansiktsbeskyttelse Bruk kl r som dekker hele kroppen Bruk vernebriller Bruk vernesko Les brukermanualen f r bruk Modellplate B Produsentens informasjon som viser navn adresse CE merking modellindikasjon serienummer og fabrikasjonsdato maksimum operasjonstrykk vekt om tyngre enn 25 kg Instruksjon c Maksimum loftekapasitet 920 000 315 2 3 Generelle sikkerhetsbestemmelser Bruk denne pumpen kun til de aktiviteter den er utformet til brukes til Er du i tvil eller usikker ta alltid kontakt med din Homaltro forhandler Erstatt uleselige sikkerhetssymboler piktogrammer og informasjonsetiketter med noen som er identiske tilgjengelige fra din Holmatro forhandler Plast eller gummideler eller deler som er lakket er ikke motstandsdyktige mot korroderende syrer eller veesker Bortsett fra elektriske deler ma deler som har vert i kontakt med etsende syre eller vaeske skylles med mye vann Ta kontakt med din Holmatro forhandler for en motstandsliste e Forhindre urenheter inne i og p koblingene e Beskytt utstyret mot gnister under sveising
198. olocar las tapas para el polvo en los acoplamientos macho y hembra 6 Uso 6 1 General Compruebe que el equipo est completo y no sufra da os No use el equipo si est da ado en ese caso contacte con el agente de Holmatro ADVERTENCIA A Aseg rese de que est al d a en todas las normas de seguridad y de que domina el uso de todo el equipo del sistema con el que va a trabajar 6 2 Antes del uso Compruebe si el tirador est bien colocado en su gu a Conecte las mangueras hidr ulicas Consulte el cap tulo 5 2 6 3 Durante el uso 6 3 1 Colocaci n de los gatos con base Coloque el gato con base s lo sobre una base plana y s lida Sobre una base de material blando por ejemplo madera el pie de base del gato puede introducirse en el material debido a lo cual el gato con base puede inclinarse si el movimiento de elevaci n contin a Coloque la base de elevaci n del gato con base tan cerca como sea posible bajo la carga para evitar que la base de elevaci n se rompa Precauci n D Utilice el m todo de elevaci n correcto segun la Fig 6 La carga m xima en la parte superior del cilindro es 10 toneladas Lacarga maxima en la base de elevaci n es 8 toneladas cuando la base est en la parte inferior del gato y 5 toneladas cuando la base est en la parte superior del gato 66 916 219 121 006 HMJ ES Coloque el eje principal del gato siempre en la direcci n de elevaci n para evitar cargas latera
199. on I s dana fall kan lasten halkas av fr n lyftfoten Det r mycket viktigt att lyfta f rsiktigt medan man pallar upp lasten i detta fall e Lyftriktningen ska alltid vara i linje med domkraftens huvudaxel f r att f rhindra skev belastning p lyftfoten och lyftguiderna De stabila skenorna kan absorbera h g belastning i sidled men domkraften kan v lta eller skenorna kan fastna om den till tna lasten verskrids B rf stet m ste tas bort tillf lligt om topplyftplaceringen m ste anv ndas Lyft med lyftfoten i sitt vre l ge r endast till tna om man ser till att det f religger en perfekt parallell justering mellan basen i st l eller betong och lasten Den vre delen av skenorna kan tvingas is r p grund av belastning i sidled e Lyft av last med en eller flera domkraft kan resultera i p frestningar p skenans kant och skev belastning e En h g belastning p skenans kant kan leda till snedvridning av skenorna Lasten m ste d rf r lyftas s j mt som m jligt Lyft med endast tv domkrafter ska utf ras steg f r steg 2 6 S kerhetsf reskrifter med h nvisning till systemets anv ndning e G r en riskbed mning av r ddningsoperationen innan du b rjar arbetet EN ISO 12100 e Hall sk dare p avst nd och var extra f rsiktig i n rheten av m nniskor och djur e Fors kra dig om att arbetsytan r klart utlagd och har god belysning Undvik stress och arbeta strukturerat Detta minskar r
200. onformitetserkl ring Utstyret er CE sertifisert Det betyr at utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav som omhandler sikkerhet Den originale konformitetserkl ringen leveres sammen med utstyret Standardene og direktivene som har blitt vurderte i utformingen er oppf rt i kapittelet Tekniske spesifikasjoner i dette dokumentet 2 Sikkerhetsregler 2 1 Forklaring av symbolene som brukes i denne brukerveiledningen I resten av denne brukerveiledningen er symbolene nedenfor brukt for angi mulige farer FARE eller ADVARSEL Symbol Advarsel om usikre arbeidsforhold dersom instruksjonene ikke f lges Dette symbolet vises sammen med alle sikkerhetsbestemmelser knyttet til situasjoner som representerer fare for personskader er livstruende eller er begge deler Forsiktig Symbol advarsel om fare for driftssikkerheten til produktet eller systemet Dette symbolet blir vist i brukermanualen med alle reguleringene n r det gjelder forhindre skade p produktet eller systemet Merk Symbol uthever viktig informasjon for optimal bruk av produktet Dette symbolet vises i brukermanualen med alle forskrifter relatert til produktets bruk og vedlikehold eb 152 916 219 121_006 HMJ NO Folg alltid disse forskriftene og lokale sikkerhetsforskrifter og g varsomt frem Informer alle personer som er involverte i operasjonsaktivitetene om disse sikkerhetsreglene 2 2 Typeskilt og CE merking p utstyret Se Fig 1 Alle pikt
201. os de manuten o indicados pela Holmatro Seguran a pessoal O pessoal que utilizar ou auxiliar na utiliza o do equipamento deve utilizar todos os meios de protec o pessoal indicados no procedimento normal de trabalho A utiliza o negligente dos meios de protec o pessoal pode resultar em danos f sicos graves Durante a utiliza o do equipamento utilize pelo menos os seguintes meios de protec o pessoal Capacete culos de seguran a ou m scara facial completa Luvas de protec o Vestu rio de protec o para todo o corpo Cal ado de protec o com bom apoio dos tornozelos e protec o dos dedos Regula es de seguran a relativas ao equipamento N o s o permitidas pessoas sob a carga Posicione sempre o macaco da biqueira sobre uma base plana e s lida Numa base de material suave de madeira por exemplo o p base do macaco pode ser empurrado para encaixar no material podendo fazer com que o macaco da biqueira se incline se continuar com o movimento de eleva o A biqueira de eleva o e a base devem estar paralelas uma outra Antes da eleva o a biqueira de eleva o do macaco da biqueira deve ser colocada o mais pr ximo poss vel por baixo da carga para evitar que a biqueira de eleva o quebre A carga de eleva o m xima esta relacionada com o m todo de eleva o correcto de acordo com a Fig 1 C A carga de eleva o m xima permitida na parte superior do cilindro de 10 tone
202. ow O macaco da biqueira HMJ leve f cil de manusear e foi especialmente concebido para permitir a elevac o de cargas pesadas utilizando uma altura de inserc o baixa Consiste basicamente num macaco Holmatro robusto de ac o simples com uma capacidade de eleva o de 10 toneladas sendo este f cil de manusear com uma bomba manual ou de p O macaco da biqueira pode ser carregado quer na parte superior quer na pr pria biqueira de elevac o O macaco da biqueira pode ser utilizado em qualquer posi o se a direc o da eleva o estiver alinhada com o eixo principal do macaco Este alinhamento evita o deslizamento de cargas sobre a biqueira e sobre as guias de eleva o 3 1 1 Designac o do tipo Exemplo HMJ 10 S 15 U Digito Exemplo Descri o 1 3 HMJ HMJ Macaco da m quina Holmatro 4 5 10 Capacidade de eleva o em toneladas 6 S Corpo em a o 7 8 15 Comprimento do curso em cm 9 10 U Unidade 3 2 Identifica o do produto Consulte a Fig 3 1a Estrutura 2b Cavilha da biqueira do macaco 1b Corredi a 3a Macaco HJ 10 S 15 SP tc Suporte da m o direita 3b Suporte 1d Suporte da mao esquerda 4 Mangueira hidr ulica H2S0U te Pino de bloqueio com corrente 5 Bomba hidr ulica manual HTS 550A 2a Biqueira do macaco 3 3 Peso e dimens es Consulte a Fig 2 Modelo Refer ncia Peso Comprimento B Largura C Altura A kg mm mm mm HMJ 10 S 15 U 100 569 002 18 5 170 165 275
203. pending on the intensity of use of your equipment Holmatro can provide a specific maintenance schedule for you Object Action Time interval n n Y n 5 ke ke 2 vs dI o 2 62 2 5 5 o 59 89 ES o 5E 2S 258 E n oc sx S x 5 5 of c c 50 5S 59 3 gt Es g 3 g 3 o o o gt E o 19 o o Ma O 10 gt gt P gt Pp gt o o o o o gt 52 52 gt 8 lt wo wo wo Lu gt General Check clean x x Hydraulic couplers Check clean lubricate x x Dust caps Check clean x x Hydraulic hoses Check clean x x 1 Holmatro dealer maintenance 28 916 219 121 006 HMJ EN 8 4 Maintenance activities 8 4 1 General Check the operation of the equipment Check the accessories 8 4 2 Hydraulic couplers e Check the couplers for damage Have a Holmatro Certified Technician replace damaged couplers e Clean the coupler with luke warm water and a mild soap solution Dry the couplers e High Flow couplers Lubricate the end of the coupler with hydraulic oil or inject WD 40 Lubricate the retainer ring by injecting WD 40 underneath the ring Check the locking by pulling the hoses apart with a normal manual effort The couplers must not slip Disconnect the couplers by turning the retainer ring Connect and disconnect the couplers a few times to improve the internal lubrication of the locking system 8 4 3 Dust caps Check the dust caps for d
204. plast e Samla upp den hydrauliska oljan och deponera den separat p ett milj v nligt s tt Konsultera Holmatrof rs ljaren betr ffande tervinning HMJ 916 219 121 006 111 FI 1 Johdanto 1 1 Vastuuvapauslauseke Kaikki oikeudet pid tet n T t julkaisua ei saa mill n tavalla ei edes osittain levitt kopioida tai muokata ilman Holmatron kirjallista lupaa Holmatro pid tt itselleen oikeuden muunnella tai vaihtaa ty kalujen osia ilman ett sill olisi velvollisuutta ilmoittaa t st etuk teen My s t m n k ytt oppaan sisalt6a voidaan muuttaa ilmoituksetta Tama k ytt opas perustuu t ll hetkell valmistettuihin malleihin ja koskee niita sek viittaa t ll hetkell voimassa olevaan lains d nt n Holmatro ei ota vastuuta mist n sellaisista vahingoista jotka aiheutuvat t m n kaytt6oppaan k yt st yhdess toimitetun tai mahdollisesti toimitettavan laitteen kanssa jos kayt6n yhteydessa on syyllistytty tahalliseen tai t rke n huolimattomuuteen Ota yhteytt Holmatroon tai Holmatron valtuuttamaan jalleenmyyjaan jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja koskien t m n kaytt6oppaan k ytt tai Holmatro laitteiden huoltoa ja tai korjaamista Tama k ytt opas on laadittu huolellisesti ja sen asiasis ll ss on pyritty mahdollisimman suureen tarkkuuteen Holmatroa ei voi kuitenkaan pit vastuullisena sen k yt ss esiintyvist virheist tai laiminly nneist Ottakaa yht
205. pleta de seguridad Guantes de seguridad Indumentaria de seguridad para todo el cuerpo Calzado de seguridad con un buen apoyo para los tobillos y protecci n en la puntera 2 5 Normas de seguridad con respecto al equipo Nose permite la presencia de personas bajo la carga e Coloque siempre el gato con base sobre una base s lida y plana Sobre una base de material blando por ejemplo madera el pie de base del gato puede introducirse en el material debido a lo cual el gato con base puede inclinarse si el movimiento de elevaci n contin a La base de elevaci n y la base deben quedar paralelas Antes de la elevaci n la base de elevaci n del gato con base debe colocarse tan cerca como sea posible bajo la carga para evitar que la base de elevaci n se rompa HMJ 916 219 121_006 61 ES 62 La carga de elevaci n maxima tiene relaci n con el m todo de elevaci n correcto seg n la Fig 1 C La carga de elevaci n m xima en la parte superior del cilindro es 10 toneladas Si no es posible usar la parte superior del cilindro debido a falta de espacio la base de elevaci n debe cargarse a una carga de descenso proporcional de 5 a 8 toneladas En tales casos la carga puede deslizarse de la base de elevaci n En este caso es muy importante una elevaci n cuidadosa mientras se apoya la carga La direcci n de elevaci n siempre debe estar en l nea con el eje principal del gato para evitar cargas laterales en la base de
206. r stung ung ltig werden und Holmatro von jeder Verantwortung und Haftung freigestellt ist wenn Service und Wartung nicht streng entsprechend der Anweisungen ausgef hrt werden Reparaturen nicht von einem von Holmatro zertifizierten Techniker ausgef hrt werden bzw ohne vorherige schriftliche Zustimmung ausgef hrt werden e selbst durchgef hrte nderungen nderungen am Aufbau eine Deaktivierung der Sicherheitsvorrichtungen un berlegte Einstellungen von Hydraulikventilen und fehlerhafte Reparaturen ausgef hrt wurden e keine Original Holmatro Teile bzw andere als die vorgeschriebenen Schmiermittel eingesetzt werden ein Teil der Ausr stung oder des Systems durch Anwendungsfehler un berlegt unsachgem nachlassig oder nicht zweckgem eingesetzt wird 1 8 Konformit tserkl rung Die Ausr stung ist CE zertifiziert Das hei t dass die Ausr stung den wesentlichen Anforderungen in Bezug auf Sicherheit entspricht Die Original Konformit tserkl rung wird mit der Ausr stung mitgeliefert Die bei der Konstruktion ber cksichtigten Normen und Richtlinien sind in Abschnitt Technische Daten aufgelistet HMJ 916 219 121_006 45 DE 2 Sicherheitsbestimmungen 2 1 Erlauterung der in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole In der Bedienungsanleitung werden die unten abgebildeten Symbole genutzt um auf m gliche Gefahren hinzuweisen GEFAHR oder WARNUNG Symbol Warnung vor unsicheren Arbeitsbedin
207. r ulicas Verificar limpar x 1 Manutenc o pelo representante Holmatro 8 4 Actividades de manuten o 8 4 1 Geral Verifique o funcionamento do equipamento Verifique os acess rios HMJ 916 219 121 006 83 PT 8 4 2 Engates hidr ulicos Verifique se os engates apresentam danos Solicite a substitui o de eventuais engates danificados a um t cnico certificado pela Holmatro Limpe o engate com gua t pida e uma solu o suave de sab o Seque os engates Engates High Flow Lubrifique a extremidade do engate com leo hidr ulico ou injecte WD 40 Lubrifique o anel retentor injectando WD 40 por baixo do anel Confirme se est o bloqueados tentando separar as mangueiras com um esfor o manual normal Os engates n o devem deslizar Desencaixe os engates rodando o anel retentor Encaixe e desencaixe algumas vezes os engates para melhorar a lubrifica o interna do sistema de bloqueio 8 4 3 Tamp es antipoeiras Verifique se os tamp es antipoeiras apresentam danos Substitua os tamp es antipoeiras danificados Limpe os tamp es antipoeiras com gua corrente limpa Seque o tamp o antipoeiras e aplique lhe leo de conserva o 8 4 4 Mangueiras hidr ulicas 8 5 Limpe a mangueira com gua t pida e uma solu o suave de sab o Verifique a presen a de danos e fugas na mangueira Substitua a mangueira se apresentar fugas dobras se a cobertura de refor o for vis ve
208. r escrito da Holmatro A Holmatro reserva se o direito de modificar ou alterar pecas de ferramentas sem aviso pr vio Do mesmo modo o conte do deste manual do utilizador pode ser modificado a qualquer altura Este manual do utilizador baseia se e est relacionado com os modelos fabricados neste momento e com a legislac o actualmente em vigor A Holmatro n o aceita qualquer tipo de responsabilidade por poss veis danos resultantes da utiliza o deste manual do utilizador relativamente a qualquer equipamento fornecido ou a ser possivelmente fornecido sujeita inten o ou a neglig ncia grave da parte da Holmatro Para obter informa es detalhadas sobre a utiliza o do manual do utilizador da manuten o e ou repara o de equipamentos da Holmatro deve contactar a Holmatro ou o distribuidor oficial designado Foi dada toda a aten o poss vel composi o e exactid o deste manual do utilizador No entanto a Holmatro n o pode ser considerada respons vel por erros e omiss es ou obriga es derivados da sua utiliza o Se a correc o ou abrang ncia deste manual do utilizador n o for clara deve contactar a Holmatro 1 2 Acerca deste manual As instru es originais deste manual foram redigidas em ingl s As vers es deste manual com outros idiomas s o uma tradu o das instru es originais 1 3 Defini es Sistema o conjunto composto por bomba mangueira s e ferramenta s Bomba dispositivo que fornece fluxo e
209. ra sussistano una o pi delle condizioni elencate di seguito qualsiasi garanzia sul componente o sistema verr a decadere e I utente sara tenuto a manlevare Holmatro da eventuali responsabilit relative al prodotto e assistenza e manutenzione non effettuate in totale conformit con le istruzioni interventi di riparazione non effettuati da tecnici Holmatro autorizzati o effettuati senza previo consenso scritto modifiche effettuate in proprio cambiamenti strutturali disattivazione di dispositivi di sicurezza regolazione inadeguata di valvole idrauliche e riparazioni difettose uso di ricambi non originali Holmatro o lubrificanti di tipo diverso da quelli indicati e utilizzo dell attrezzatura o del sistema in modo improprio con errori di azionamento negligente o non conforme alla sua natura e o scopo 1 8 Dichiarazione di conformit Il dispositivo certificato CE Ci significa che conforme ai requisiti essenziali in tema di sicurezza La Dichiarazione di conformit originale viene fornita insieme all attrezzatura Gli standard e le direttive che sono stati seguiti in fase di progettazione sono elencati nella sezione delle Specifiche tecniche nel presente manuale 2 Regolamenti di sicurezza 2 1 Spiegazione dei simboli usati nel presente manuale utente Nel manuale utente verranno usati i simboli sotto riportati per indicare possibili pericoli PERICOLO o AVVISO Simbolo avviso di condizioni di lavoro non sicure nel caso
210. ren e Befolgen Sie die Anweisungen zu Inspektion und Wartung Umbauten an Teilen der Ausr stung oder des Systems d rfen nur von einem zertifizierten Holmatro Techniker ausgef hrt werden Bewahren Sie im Falle einer Umr stung das urspr ngliche Handbuch sowie das Umr stungshandbuch auf Benutzen Sie nur Original Holmatro Bauteile und Wartungsprodukte die von Holmatro vorgeschrieben sind 2 4 Pers nliche Sicherheit Personen die die Ausr stung verwenden oder bei deren Verwendung helfen m ssen alle im standardm igen Arbeitsablauf beschriebenen Personenschutzausr stungen tragen Die Vernachl ssigung des pers nlichen Schutzes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie w hrend des Einsatzes mindestens die folgenden Schutzvorrichtungen Helm Schutzbrille oder vollst ndigen Gesichtsschutz e Schutzhandschuhe Sicherheitskleidung f r den gesamten K rper Sicherheitsschuhe mit Gelenkst tzen und Zehenschutz 2 5 Sicherheitsbestimmungen f r die Ausr stung Keine Personen unter der Last zulassen e Positionieren Sie den Bodenheber immer auf massivem und flachem Untergrund Auf weichen Materialuntergr nden beispielsweise Bauholz kann der Basisfu des Hebers in das Material hineingedr ckt werden Dadurch kann sich der Bodenheber schief stellen oder neigen wenn die Hebebewegung fortgesetzt wird e HeberfuR und Basis m ssen parallel zueinander liegen Vor den Anheben muss der Fu des Bod
211. respondre avec l axe principal du v rin afin d viter que les charges ne se d s quilibrent sur la patte de levage et les guides Les guides stables peuvent absorber des charges transversales lev es mais le cric peut basculer ou les guides se bloquer si la charge autoris e est d pass e 34 916 219 121_006 HMJ FR Le support de transport doit tre retir temporairement si la position de levage sup rieure doit tre utilis e Le levage avec une patte de levage en position sup rieure maximum est autoris uniquement si l alignement parall le parfait entre la base d acier ou de b ton et la charge est assur La section sup rieure des guides peut subir un cartement forc du fait des charges transversales Le levage d une charge avec un ou plusieurs crics peut exercer une contrainte sur les bords de guides et d s quilibrer les charges Des contraintes lev es sur les bords occasionnent une d formation des guides La charge doit donc tre lev e aussi parall lement que possible Le levage avec seulement deux crics doit tre effectu tape par tape 2 6 Consignes de s curit concernant le fonctionnement du syst me Faites une estimation du risque relatif la proc dure avant de d marrer l intervention EN ISO 12100 e Tenez les passants distance et soyez extr mement prudent avec les personnes et les animaux proximit e Assurez vous que la zone d intervention est bien d gag e et dot
212. richtung zwischen der Stahl bzw Betonbasis und der Last sichergestellt ist Der obere Abschnitt der Fuhrungen kann aufgrund der Querlasten auseinandergedruckt werden Das Anheben einer Last mit einem oder mehreren Bodenwagenhebern kann zu einer Belastung der Fuhrungskanten und einer Schragbelastung f hren Heben Sie die Last so parallel wie m glich Starke Kantenbelastungen f hren zu einer Verformung der F hrungen 6 3 2 Heben Positionieren Sie den Steuerventilhandhebel an der Pumpe so dass die Kolbenstange ausgefahren wird und die Objekte voneinander weggehoben werden e Verhindern Sie eine Besch digung des Werkzeugs und achten Sie darauf was mit der Last geschieht WARNUNG AN Heben Sie vorsichtig an und vergewissern Sie sich dass die Last zu jeder Zeit richtig gest tzt wird Heben Sie die Last schrittweise falls zwei Heber verwendet werden 6 3 3 Senken Positionieren Sie den Steuerventilhandhebel an der Pumpe so dass die Kolbenstange eingefahren wird und sich die Objekte aufeinander zubewegen 6 4 Nach dem Einsatz 6 4 1 Abschaltung und Trennung Fahren Sie die Kolbenstange in den Zylinder ein indem Sie den Steuerventilhandhebel an der Pumpe auf die Druckablassposition stellen Lassen Sie die Kolbenstange mit mindestens 5 mm ge ffnet Trennen Sie die Hydraulikschl uche vom Ger t und der Pumpe Siehe Kapitel 5 6 4 2 Inspektion berpr fen Sie das Ger t auf Vollst ndigkeit lleckagen
213. rmazione delle guide Il carico deve essere quindi sollevato il pi parallelo possibile Il sollevamento con due soli jack deve essere effettuato passo passo HMJ 916 219 121 006 89 2 6 Regolamenti di sicurezza relativi all uso del sistema e Valutare il rischio della procedura prima di iniziare il lavoro EN ISO 12100 Mantenere il dispositivo a distanza dagli astanti e porre ulteriore attenzione in prossimit di persone e animali e Assicurarsi che l area di lavoro sia chiaramente accessibile e adeguatamente illuminata e Evitare lo stress e lavorare in modo strutturato Ci riduce il rischio di errori le combinazioni potenzialmente pericolose e gli incidenti Prima dellutilizzo controllare la presenza di eventuali danni all attrezzatura Non usare l attrezzatura se questa non si trova in buone condizioni e consultare il rivenditore Holmatro e Posizionarsi su una base stabile e usare entrambe le mani per sostenere l attrezzatura e Non porsi mai tra la struttura e l attrezzatura durante le operazioni e Tenere continuamente sotto controllo la situazione dell attrezzatura e della struttura durante Putilizzo Fissare le parti dell oggetto che potrebbero staccarsi improvvisamente Non accoppiare o disaccoppiare mai gli accoppiatori quando il sistema sotto pressione e Usare solo accessori originali Holmatro e assicurarsi che siano stati collegati correttamente Assicurarsi che nessuna parte del corpo si trovi tra
214. rontal Limpie los acoplamientos La herramienta y o la manguera est n presurizadas Puede deberse a fluctuaciones de temperatura durante el almacenamiento y transporte Use la herramienta de descarga de presi n para liberar la presi n La bomba est presurizada Sit e la bomba en la posici n neutra descarga El acoplamiento hembra est defectuoso H galo reparar por un t cnico certificado de Holmatro Los acoplamientos no est n colocados adecuadamente en l nea uno con el otro para la conexi n Coloque ambos acoplamientos adecuadamente en l nea uno con el otro y presi nelos juntos en una acci n uniforme Los acoplamientos no est n colocados correctamente en l nea con el otro para la desconexi n Apoye y gu e el acoplamiento macho al desconectar El anillo de cierre del acoplamiento hembra est bloqueado por la suciedad Compruebe el anillo de cierre del acoplamiento hembra y limpielo 7 3 La herramienta no funciona o no funciona adecuadamente Posible causa Soluci n Uno o m s acoplamientos no est n conectados adecuadamente Desconecte y vuelva a conectar el los acoplamiento s No queda aceite en la bomba A ada aceite hidr ulico La v lvula de descarga de presi n de la bomba est en posici n de descarga de presi n Coloque la v lvula de descarga de presi n de la bomba en posici n de funcionamiento La bomba no acu
215. rs D Caution 5 2 2 Connect the High Flow couplers Refer to Fig 4 WARNING A Always make sure that the pressure relief valve is in the neutral position before you connect hydraulic hose s to the pump Remove the dust caps from the female and male couplers Check the couplers for dirt and damage and clean them if necessary Screw the male coupler into the female coupler and tighten the locking ring as far as possible Screw the dust caps together to prevent from contamination 24 916 219 121_006 HMJ EN 5 3 Disconnect the hydraulic hoses 5 3 1 General Caution D Never use pliers or similar tools to disconnect the hydraulic couplers 5 3 2 Disconnect the High Flow couplers Refer to Fig 5 WARNING A Always make sure that the pressure relief valve is in the neutral position before you disconnect hydraulic hose s from the pump Disconnect the dust caps from each other Unscrew the locking ring The male coupler will be released e Clean the couplers and the dust caps Replace the dust caps on the female and male couplers 6 Use 6 1 General Check the equipment for completeness and damage Do not use the equipment if it is damaged in that case contact the Holmatro dealer WARNING A Make sure you are up to date on all safety regulations and that you have mastered the use of all equipment of the system you are going to work with 6 2 Before use Check whether the slide is properly located
216. rzeciwkurzowe aby unikn zanieczyszcze 5 3 Od cz w e hydrauliczne 5 3 1 Informacje og lne Przestroga D Podczas odtaczenia ztaczy hydraulicznych nie uzywaj szczypiec i podobnych narzedzi 5 3 2 Roztacz ztacza typu High Flow Patrz rys 5 OSTRZEZENIE A Przed roztaczeniem weza y hydraulicznego od pompy zawsze upewnij sie czy zaw r odciazeniowy znajduje sie w potozeniu neutralnym Rozdziel ostony przeciw kurzowe Odkr pier cie blokuj cy Z cze m skie zostanie zwolnione Wyczy z cza i os ony przeciwkurzowe Za ponownie ochron przeciwkurzow na gniazdo i wtyczk HMJ 916 219 121_006 145 PL 6 Uzytkowanie 6 1 Informacje og lne Sprawdz sprzet pod katem kompletnosci i uszkodzen Jesli sprzet jest uszkodzony nie wolno go u ywa W takim wypadku skontaktuj sie z dystrybutorem firmy Holmatro OSTRZE ENIE A B d na bie co ze wszystkimi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa i upewnij si e masz doskonale opanowan obs ug wszystkich element w sprz tu na kt rym b dziesz pracowa 6 2 Przed u yciem e Sprawdzi czy suwak jest prawid owo ustawiony w prowadnicy Pod cz w e hydrauliczne Patrz rozdzia 5 2 6 3 Podczas u ytkowania 6 3 1 Ustawienie si ownika stopkowego si ownik w stopkowych Si ownik stopkowy ustawia tylko na mocnym p askim pod o u Na pod o u z mi kkiego materia u np drewno podstawa si ownika mo e
217. s a combinag es das bombas mangueiras e ferramentas Holmatro se aplicam Em caso de duvida sobre a compatibilidade do sistema consulte sempre o representante Holmatro 1 5 2 Vida util e operacionalidade A vida util e operacionalidade do produto dependem fortemente de um certo numero de circunstancias A intensidade da utilizac o e a geometria e tipo de material que sera elevado s o alguns exemplos dessas circunst ncias Se tiver d vidas sobre a operacionalidade ou vida til contacte a Holmatro em qualquer caso 1 6 Pessoal qualificado O sistema s pode ser utilizado por pessoas com formac o na sua utilizac o Cumpra sempre os regulamentos locais de seguranca e ambientais Os trabalhos de reparac o s podem ser executados por um t cnico certificado pela Holmatro 1 7 Garantia Consulte os termos e condi es gerais de venda para conhecer as condi es da garantia dispon veis sob pedido no seu representante Holmatro A Holmatro chama a aten o para o facto de qualquer garantia sobre o seu equipamento ou sistema prescrever e de que dever isentar a Holmatro em rela o a quaisquer poss veis responsabilidades sobre o produto se e a assist ncia e a manuten o n o forem executadas na estrita observ ncia das instru es e as repara es n o forem executadas por um t cnico certificado pela Holmatro ou forem executadas sem consentimento pr vio por escrito e tiverem sido realizadas altera es pelo pr prio
218. si wciska w materia wskutek czego mo e si on przekr ci lub przechyli je li podnoszenie b dzie kontynuowane Stopk podnosz c si ownika umie ci mo liwie najbli ej pod adunkiem aby zapobiec odtamaniu si stopki Przestroga Stosowa prawid ow metod podnoszenia wed ug rysunku 6 Maksymalny adunek na wierzchu si ownika wynosi 10 ton Maksymalny adunek na stopce do podnoszenia wynosi 8 ton gdy stopka jest na samym dole podno nika i 5 ton gdy stopka jest u g ry podno nika G wn o si ownika si ownik w ustawia zawsze w kierunku podnoszenia aby zapobiec uko nemu u o eniu adunk w na stopce i prowadnicach Si ownik ze stopk mo e by u ywany w dowolnej pozycji Stabilne prowadnice mog amortyzowa obci enia poprzeczne ale si ownik mo e przechyli si lub prowadnice mog si zakleszczy je li przekroczone zostanie obci enie dopuszczalne e Wspornik no ny zdejmowa na czas gdy do podnoszenia wykorzystywany jest wierzch si ownika Podnoszenie adunku za pomoc stopki w jej g rnym po o eniu jest dozwolone tylko wtedy gdy pod o e stalowe lub betonowe jest dok adnie r wnoleg e do adunku G rny przekr j prowadnic mo e zosta przeci ony z powodu poprzecznie dzia aj cego obci enia Podnoszenie adunku za pomoc jednego lub wi cej si ownik w mo e wywo a napr enie kraw dziowe w prowadnicach i spowodowa uko ne ustawie
219. si que les r glementations relatives a la s curit et a l environnement Les travaux de r paration doivent tre confi s uniquement a un technicien agr par Holmatro 1 7 Garantie Afin de connaitre les conditions de la garantie consultez les conditions g n rales de vente disponibles sur demande aupr s de votre distributeur Holmatro Holmatro attire votre attention sur le fait que toute garantie li e a un l ment de l quipement ou du systeme comporte un terme et que vous devez pr server Holmatro de toute responsabilit concernant le produit si l entretien et la maintenance ne sont pas effectu s correctement conform ment aux instructions et si les r parations ne sont pas r alis es par un Technicien agr par Holmatro ou l ont t sans autorisation crite pr alable e en cas de modification de votre propre chef de modification de structure de d sactivation des dispositifs de s curit de r glage incorrect des valves hydrauliques et de r paration incorrecte si vous utilisez des pi ces non conformes aux instructions d Holmatro ou des lubrifiants autres que ceux des types recommand s e si une partie de l quipement ou du syst me est utilis e d une fa on peu judicieuse inconvenante avec n gligence ou non conforme la nature ou l usage pr vu 1 8 D claration de conformit L quipement b n ficie d une certification CE En d autres termes l quipement est conforme aux imp ratifs
220. ska oljan mellan pumpen och verktyget Det enkelverkande verktyget har en hydraulisk cylinder som inneh ller en tryckkolv som kan r ra sig i sidled Om cylindern pumpas full fr n botten byggs tryck upp under tryckkolven s att den puttas ut Tryckkolvens sidor relse anv nds direkt till en st t eller verf rs till en spridnings eller sk rmekanism N r oljetrycket sl pps p i pumpen tvingar en fj der tillbaka tryckkolven i cylindern och olja fl dar tillbaka till pumpen 5 1 2 High Flow kopplingar High Flow kopplingen r den skruvkoppling som anv nds f r enkel eller duo slangsystem Om du vill koppla ihop eller koppla is r ett verktyg och eller en slang m ste du f rst vrida s kerhetsventilen p pumpen till l get neutral Efter att slangarna och verktyget kopplats ihop m ste du vrida s kerhetsventilen till driftl get f r att kunna anv nda verktyget 5 2 Anslut de hydrauliska slangarna 5 2 1 Allm nt VARNING AN Anv nd aldrig skadade kopplingar F rsiktighet D Anv nd aldrig en t ng eller liknande till att ansluta de hydrauliska kopplingarna 5 2 2 Ansluta High Flow kopplingar Se Fig 4 VARNING A Kontrollera alltid att s kerhetsventilen r i neutral l get innan du ansluter hydraulslangen arna till pumpen Avl gsna dammk porna fr n hon och hankopplingarna Kontrollera att kopplingarna r fria fr n damm och skada och reng r dem vid behov Skruva in hankopplingen i honkopplingen och dra
221. t en perfectas condiciones y consulte a su agente de Holmatro Permanezca sobre una base estable y sujete el equipo con ambas manos Durante la operaci n nunca se ponga entre el objeto y el equipo Vigile la situaci n del equipo y la estructura continuamente mientras usa el equipo Las piezas de un objeto que pueden salir despedidas deben asegurarse Nunca acople ni desacople acoplamientos mientras el sistema est bajo presi n Use solamente accesorios originales Holmatro y aseg rese de que han sido conectados correctamente Aseg rese de no poner nunca partes del cuerpo entre piezas en movimiento Existe riesgo de que estas partes del cuerpo puedan ser aplastadas o cortadas Det ngase inmediatamente si el sistema hace ruidos extra os o muestra un comportamiento anormal Det ngase inmediatamente si el equipo pierde aceite Un escape de aceite a presi n puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves Acuda inmediatamente al hospital para solicitar asistencia m dica con una persona que haya sufrido una inyecci n de aceite Especifique el tipo de aceite al personal sanitario Devuelva el equipo inactivo inmediatamente a la estaci n de herramientas Respete siempre los reglamentos de seguridad aplicables a otros equipos que se utilizan en la operaci n 916 219 121_006 HMJ ES 2 7 Normas de seguridad con respecto al mantenimiento e Use medidas de protecci n personales cuando realice tareas de mantenimiento Nu
222. t op L ft l sset trinvist hvis to donkrafte anvendes 6 3 3 S nkning e Anbring kontrolventilh ndtaget p pumpen s ledes at trykstemplet tr kkes tilbage og emnerne bev ger sig mod hinanden 6 4 Efter brug 6 4 1 Nedlukning og frakobling e Traek trykstemplet tilbage ind i cylinderen ved at anbringe kontrolventilh ndtaget p pumpen i udligningsstillingen Efterlad trykstemplet mindst 5 mm ben Aftag de n hydrauliske slange r fra v rkt jet og pumpen Se kapitel 5 6 4 2 Inspektion Check v rkt jet for manglende dele l kager og skader Benyt ikke v rkt jet hvis det l kker olie eller er beskadiget Kontakt da Holmatro forhandleren 6 4 3 Reng ring og opbevaring Rens redskabet og tilbeh r f r det ryddes af vejen Reng r koblingerne og st vh tterne S rg for at st vh tterne er sat p Tor v rkt jet hvis det er blevet brugt under v de forhold Ved opbevaring i l ngere tid sm r et tyndt lag konserveringsolie p de eksterne st ldele Opbevar redskabet p et t rt sted med god udluftning HMJ 916 219 121 006 133 DA 7 Fejlsogning 7 1 Generelt Henvend dig til Holmatro forhandleren hvis de opregnede losningsforslag ikke giver det onskede resultat eller i tilfeelde af problemer Ved funktionsfejl eller reparation skal du altid oplyse Holmatro forhandleren om udstyrets model og serienummer 7 2 Koblingerne kan ikke kobles til eller fra hinanden Mulig arsag
223. ta ja ohjaimista 3 1 1 Tyyppimerkinta Esimerkki HMJ 10 S 15 U Luku Esimerkki Kuvaus 1 3 HMJ HMJ Holmatro konenostin 4 5 10 Nostokyky tonneissa 6 S Ter srunko 7 8 15 Iskunpituus cm n 9 10 U Yksikk 116 916 219 121_006 HMJ Fl 3 2 Tuotteen tunnistus Katso Kuva 3 la Runko 2b Nostimen nokkapultti 1b Liuku 3a Nostin HJ 10 S 15 SP tc Oikeanpuoleinen kiinnike 3b Luistin 1d Vasemmanpuoleinen kiinnike 4 Hydrauliletku H2S0U te Lukitustappi ketjulla 5 Hydraulinen kasipumppu HTS 550A 2a Nostimen nokka 3 3 Paino ja mitat Katso Kuva 2 Malli Sanumer Paino Pituus B Leveys C Korkeus A kg mm mm mm HMJ 10 S 15 U 100 569 002 18 5 170 165 275 3 4 Tekniset tiedot Nimike Yksikk HMJ 10S 15 U Suurin k ytt paine tanko 720 Maksimi nostokyky nostimen ylapaalla e Sylinterin yl p ll t 10 kN 98 1 Nostonokalla t 5 8 kN 49 78 5 Korkeus suljettuna mm 275 Iskunpituus mm 150 Tarvittava hydrauli ljym r netto cm cc 208 Hydrauli ljyn tyyppi ISO L HV VG 15 36 Melutaso dB A 70 T rin taso m s 2 5 L mp tila C 20 55 Direktiivi 2006 42 EC Valmistusmaa Alankomaat HMJ 916 219 121_006 117 FI 4 Ennen k ytt nottoa 4 1 Yleista Tarkista ett laite on t ydellinen ja ettei siin ole vaurioita Ala kayta laitetta jos se on vaurioitunut Ota
224. tallaisessa tilanteessa yhteytta Holmatro jalleenmyyjaan 5 Toiminta 5 1 Jarjestelman k ytt 5 1 1 Yleista Jarjestelma koostuu hydraulisesta pumpusta letkusta letkuista ja yhdest tai useammasta ty kalusta Hydraulipumppu syrjayttaa hydraulidljya ja luo paineen Letku on hydraulidljyn siirtamista varten pumpun ja ty kalun v lill Yksitoimisessa ty kalussa on hydraulisylinteri joka sis lt aksiaalisesti liikkuvan m nn n Jos sylinteri pumpataan t yteen pohjasta paine kasvaa m nn n alapuolella ja ty nt m nt ulosp in M nn n aksiaalista liikett k ytet n suoraan painimeen tai siirret n levitys tai leikkuumekanismiin Kun pumpun ljynpaine vapautetaan jousi pakottaa m nn n takaisin sylinteriin ja ljy virtaa takaisin pumppuun 5 1 2 High Flow liittimet High Flow liitin on paikalleen kierrett v liitin jota k ytet n yksiletkuj rjestelmiss Jos haluat kytke tai irrottaa ty kalun ja tai letkun on pumpussa oleva paineenalennusventtiili asetettava ensin neutraali asentoon Kun letku t ja ty kalu on kytketty paineenalennusventtiilin vipu on asetettava k ytt asentoon jotta ty kalua voitaisiin k ytt 5 2 Hydrauliletkujen kytkeminen 5 2 1 Yleist VAROITUS l koskaan k yt vioittuneita liittimi l koskaan k yt pihtej tai vastaavia hydrauliliittimien kytkent n A i D 5 2 2 High Flow liittimien kytkeminen Katso kuva 4 VAROITUS AN Varmista
225. tant to corrosive acid or liquid Except for electrical parts rinse parts that have come into contact with corrosive acid or liquid with a lot of water Consult your Holmatro dealer for a resistance list e Prevent dirt in and on the couplers e Protect equipment against sparks during welding or grinding activities Avoid an unhealthy posture while working It can result in physical complaints Follow the inspection and maintenance instructions Conversion of the piece of equipment or the system may only be performed by a Holmatro Certified Technician In case of a conversion retain the original manual and the conversion manual Use only genuine Holmatro parts and maintenance products prescribed by Holmatro 2 4 Personal safety Personnel that uses or assists in the use of the equipment must wear all personal means of protection as prescribed in the standard work procedure Negligent use of personal means of protection can result in serious injury During use wear at least the following personal means of protection Helmet Safety goggles or full face shield 20 916 219 121_006 HMJ EN 2 5 Safety gloves Safety clothing for the entire body Safety shoes with good ankle support and toe protection Safety regulations with respect to the equipment Persons are not allowed under the load Always position the toe jack on a solid and flat base On a soft material base timber for example the base foot of the jack
226. te danneggiati Lavare i cappucci antipolvere con acqua corrente Asciugare il cappuccio antipolvere e trattarlo con olio conservante HMJ 916 219 121_006 97 IT 8 4 4 Tubi idraulici e Pulire il flessibile con acqua tiepida e una soluzione di sapone delicato e Controllare l eventuale presenza di danni o perdite nel tubo flessibile Sostituire il tubo se presenta delle perdite ha delle piegature la copertura rinforzata visibile o ha delle bolle o rigonfiamenti maggiori di 1 mm In caso di dubbi contattare sempre il rivenditore Holmatro che in grado di verificare la gravit del danno e Sostituire il tubo dopo un massimo di 10 anni dalla data di produzione indipendentemente dal suo utilizzo e dal suo aspetto esterno La data di produzione fa parte del codice di test le prime 4 cifre del codice di test specificano la data di produzione del tubo flessibile aamm 8 5 Manutenzione annuale presso il rivenditore Si consiglia di fare controllare collaudare impostare e verificare con cadenza annuale l attrezzatura da parte di un tecnico autorizzato Holmatro che dispone degli strumenti e delle competenze necessari all operazione vedere anche la sezione 1 7 Il rivenditore Holmatro pu organizzare la manutenzione annuale su base contrattuale 8 6 Conservazione a lungo termine Verificare che l attrezzatura sia completamente depressurizzata e Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e adeguatamente ventilat
227. teerkede st ldaekke er synligt eller det har bleerer eller buler hojere end 1 mm tvivistilfeelde skal Homatro forhandleren altid kontaktes for en vurdering af hvor alvorlig beskadigelsen er e Udskift senest slangen 10 ar efter produktionsdato uanset hvordan den har v ret brugt og hvordan den ser ud Produktionsdatoen er en del af testkoden de forste 4 tal i testkoden angiver slangens produktionsdato mm 8 5 Arlig forhandlervedligeholdelse Vi anbefaler at udstyret inspiceres tjekkes indstilles og testes n gang om ret hos en Holmatro certificeret tekniker som har den forngdne viden og det nadvendige vaerktoj se ogs sektion 1 7 Holmatro forhandleren kan lave en rlig serviceaftale for dig p kontraktbasis 8 6 Langtidsopbevaring S rg for at der slet ikke er noget tryk p udstyret Opbevar udstyret p et t rt velluftet omr de Anvend yderligere beskyttelsesmiddel p de ydre st ldele Anbring tadonkraften omvendt med trykstemplet ude ca 5 mm 136 916 219 121 006 HMJ DA 9 Ved HMJ Nedlukning Genbrug enden af dets levetid kan udstyret skrottes og recykleres Veer sikker pa at udstyret skrottes sa det ikke leengere kan anvendes Kontroll r at udstyret ikke indeholder nogle komponenter under tryk Forskellige materialer i udstyret skal genbruges fx stal aluminium NBR nitrilbutadiengummi og plastic Opsaml alle farlige substanser og kasser dem p en milj m ssigt forsvarlig
228. temente con errores de funcionamiento de forma inadecuada negligente o no acorde a su naturaleza y o finalidad 1 8 Declaraci n de conformidad El equipo tiene certificaci n CE Esto quiere decir que el equipo es conforme con los requisitos esenciales relativos a la seguridad La Declaraci n de conformidad original se suministra con el equipo Las normas y las Directivas que se han tenido en consideraci n para el dise o se indican en la secci n Especificaciones t cnicas HMJ 916 219 121_006 59 ES 2 Normas de seguridad 2 1 Explicaci n de los s mbolos usados en este manual En el resto del manual de usuario se usan los siguientes s mbolos para indicar posibles peligros PELIGRO o ADVERTENCIA S mbolo advertencia de condiciones de trabajo arriesgadas si no se siguen las instrucciones Este s mbolo aparece con todas las normas de seguridad relativas a situaciones que suponen un riesgo de muerte peligro presentan un peligro de lesiones personales advertencia o ambos da os al producto o al sistema Nota S mbolo destaca informaci n importante para un uso ptimo del producto Este s mbolo se muestra en el manual de usuario con todas las normas relativas al uso o el mantenimiento del producto Precauci n S mbolo advertencia de peligro de seguridad operativa del producto o el sistema Este s mbolo muestra en el manual de usuario todas las normas relativas a la prevenci n de Respete siempre estos re
229. tempel der beveeger sig aksialt Hvis cylinderen pumpes fuld fra neden opbygges trykket under stemplet s det skubbes udad Stemplets aksiale bev gelse bruges direkte p en st dsl de eller overf res til en sprede eller sk re mekanisme N r olietrykket slippes i pumpen tvinger en fjeder stemplet tilbage i cylinderen og olien flyder tilbage i pumpen 5 1 2 High Flow koblinger High Flow koblingen er en kobling som skrues p og anvendes med enkeltslangesystem Hvis man nsker at p s tte eller aftage et stykke v rkt j og eller en slange ma man f rst stille trykudligningsventilen p pumpen til stillingen neutral Efter at have p sat slangen erne og veerktgjet skal man s tte trykudligningsventilen i driftsstilling for at kunne bruge v rkt jet 5 2 Tilslut de hydrauliske slanger 5 2 1 Generelt ADVARSEL Brug aldrig beskadigede koblinger Brug aldrig taenger eller lignende veerktgj til at tilslutte koblinger D Forsigtighed tilrades 5 2 2 2 Tilslutning af High Flow koblinger Se Fig 4 ADVARSEL AN S rg altid for at trykudligningsventilen er i neutral position f r du slutter de n hydrauliske slange r til pumpen Aftag st vh tterne fra hun og hankoblingerne Check koblingerne for snavs og beskadigelse og reng r dem hvis det er n dvendigt Skru hankoblingen ind i hunkoblingen og stram laseringen s meget som muligt Skru st vh tterne sammen for at undg forurening HMJ 916 219 121_006
230. tettava auki Fold venligst omslagets f rste og sidste ud far du begynder at leese vejledningen Przed przyst pieniem do czytania instrukcji nale y odwin pierwsz i ostatni stron ok adki Brett opp omslagets f rste og siste blad for a lese bruksanvisningen E TTEPITTTWON TOU N HNTPIK SAG V WOTUG DEV UTTAPYEI ETTIKOIVWVFIOTE HE TN Holmatro Juhul kui Teie emakeel puudub palun v tke hendust Holmatroga Ha az n orsz g nak nyelve hianyozna k rjiik l pjen kapcsolatba a Holmatro ceggel Ja jusu valsts valoda nav mineta ludzu sazinieties ar Holmatro Jeigu nera Jusu Salies kalbos pra ome susisiekti su Holmatro Ce jezik vase dr ave manjka vas prosimo da stopite v stik s Holmatro Ak chyba jazyk va ej krajiny kontaktujte prosim spolocnost Holmatro Chybi li jazyk va i zeme kontaktujte Holmatro Daca limba t rii Dvs lipseste v rug m contactati Holmatro AKO esukbT Ha Bawata CTpaHa nuncBa MONA CBbPXETE ce c Xonmarpo Jekk il lingwa ta pajjizek hija nieqsa jekk joghgbok ikkuntattja lil Holmatro Ef enginn texti er tungum li lands pins vinsamlegast haf u samband vi Holmatro 916 219 121_006 HMJ holmatro 0838 a Aholmatro p sm B ma 42 Fig 1 I lo O 0 O 0
231. tetty ja hyvin valaistu e V lt stressi ja ty skentele j rjestelm llisesti N in toimimalla v henn t virhemahdollisuuksia ja ehk iset vaara ja onnettomuustilanteita e Tarkista laite vaurioiden varalta ennen kuin alat k ytt sit l k yt laitetta jos se ei ole hyv ss kunnossa Kysy neuvoa Holmatro j lleenmyyj lt e Seiso vakaalla alustalla ja pitele laitetta molemmilla k sill si l koskaan asetu k yt n aikana kohteen ja laitteen v liin e Seuraa laitteen ja rakenteen tilannetta jatkuvasti k ytt ess si laitetta e Osat jotka voivat sinkoutua irti on varmistettava HMJ 916 219 121 006 115 FI Ala koskaan liit tai avaa liittimi j rjestelm n ollessa paineinen e K yt vain alkuper isi Holmatro lis varusteita ja varmista ett ne on kiinnitetty asianmukaisesti e Varmista ett kehosi osat eiv t koskaan joudu liikkuvien osien v liin Kehon osat voivat murskaantua tai silpoutua e Pys yt v litt m sti jos j rjestelm st alkaa kuulua ep tavallisia ni tai se k ytt ytyy poikkeavasti Pys yt v litt m sti jos laitteesta vuotaa ljy Paineenalainen ljy voi tunkeutua ihon alle ja aiheuttaa vakavia henkil vammoja Mene v litt m sti sairaalaan l ketieteellist apua varten ljy p lleen saaneen henkil n kanssa Anna sairaalan henkil st lle ljyn tekniset tiedot e Palauta k ytt m t n laite v litt m sti ty
232. tgevoerd door een door Holmatro gecertificeerde technicus Bewaar in geval van ombouw zowel de oorspronkelijke handleiding als de ombouwhandleiding e Gebruik uitsluitend originele Holmatro onderdelen en door Holmatro voorgeschreven onderhoudsproducten 2 4 Persoonlijke veiligheid Werknemers die met de apparatuur werken of hierbij assisteren moeten alle persoonlijke beschermingsmiddelen dragen zoals voorgeschreven in de standaardwerkprocedure Nalatig gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen kan leiden tot ernstig letsel Draag tijdens gebruik minimaal de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen Helm e Veiligheidsbril of volledig gelaatscherm e Veiligheidshandschoenen Veiligheidskleding voor het gehele lichaam Veiligheidsschoenen met goede steun voor de enkels en bescherming voor de tenen 2 5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de apparatuur Er mogen zich geen personen onder de last bevinden e Plaats de teencilinder op een stevige en vlakke ondergrond Bij een ondergrond van zacht materiaal bijvoorbeeld hout kan de voet van de cilinder in het materiaal worden gedrukt waardoor de teencilinder kan scheeftrekken of kantelen als de hefbeweging wordt voortgezet De hefteen en het onderstuk moeten parallel aan elkaar staan e Plaats voor het heffen de hefteen van de teencilinder zo dicht mogelijk onder de last om te voorkomen dat de hefteen afbreekt 8 916 219 121 006 HMJ NL De m
233. tgj L s brugervejledningen inden ibrugtagning Modelplade B Information fra producenten indeholdende navn adresse CE meerkning model serienummer og fremstillingsdato maksimumdriftstryk v gt hvis udstyret er tungere end 25 kg Anvisning c Maksimal loftekapacitet 920 000 315 2 3 Generelle sikkerhedsforskrifter Anvend kun dette udstyr til de aktiviteter det er beregnet til Hvis du er i tvivl eller usikker skal du altid r dsporge din Holmatro forhandler e Udskift ul selige sikkerhedssymboler piktogrammer og informationsopslag med samme slags De f s hos din Holmatro forhandler Lakerede dele og plastik og gummidele er modstandsdygtige over for tsende syrer eller v sker Med undtagelse af de elektriske dele skal man skylle de dele som er kommet i kontakt med tsende syre eller v ske med rigeligt vand Kontakt din Holmatro forhandler for at f en resistensliste S rg for at der ikke kommer snavs i og p tilslutningerne Beskyt udstyret mod gnister under svejsning eller slibning e Undg skadelige kropsholdninger under arbejdet Det kan resultere i fysiske onder F lg inspektions og vedligeholdelsesinstruktionerne ndringer af udstyret eller systemet m kun foretages af en autoriseret tekniker fra Holmatro tilfeelde af aendring sa behold den originale manual og eendringsmanualen Brug kun originale Holmatro dele og produkter til vedligeholdelse som er for
234. trezzatura funzioni senza problemi Foperatore dovr sempre avere la disponibilit dei manuali utente 1 5 Applicazione Questo prodotto fa parte di un sistema concepito per l utilizzo in applicazioni industriali principalmente per sollevare o abbassare un carico 86 916 219 121_006 HMJ 1 5 1 Requisiti di sistema A causa della diversit dei controlli della pressione operativa e del volume d olio richiesto per utensile non tutte le combinazioni di pompe flessibili e strumenti Holmatro sono applicabili In caso di dubbi sulla compatibilit del sistema si prega di consultare sempre il rivenditore Holmatro 1 5 2 Durata e operabilit La durata e l operabilit del prodotto dipendono strettamente da diverse circostanze L intensit dell uso la geometria e il tipo di materiale dei componenti da sollevare sono esempi di queste circostanze In caso di dubbio sulla durata o sull operabilit di questo prodotto contattare sempre Holmatro 1 6 Personale qualificato ll sistema pu essere usato solo da persone addestrate per il suo utilizzo Rispettare sempre le normative locali i regolamenti ambientali e di sicurezza Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da tecnici qualificati e autorizzati da Holmatro 1 7 Garanzia Per conoscere le condizioni di garanzia consultare i termini generali e le condizioni di vendita disponibili su richiesta presso il rivenditore Holmatro Holmatro sottolinea il fatto che qualo
235. ts tter lyfta e Placera domkraftens lyftfot s nara som m jligt under lasten f r att f rhindra att lyftfoten g r av F rsiktighet Anv nd r tt lyftmetod enligt Fig 6 Maxbelastningen p cylinderns topp r 10 ton e Maxbelastningen p lyftfoten r 8 ton n r foten finns l ngst ner pa domkraften 5 ton nar foten befinner sig p toppen av domkraften 106 916 219 121 006 HMJ SV e Placera domkraftens huvudaxel alltid i linje med lyftriktningen f r att f rhindra skev belastning p lyftfoten och lyftskenorna Domkraften kan anvandas i valfri position De stabila skenorna kan absorbera h g belastning i sidled men domkraften kan v lta eller skenorna kan fastna om den till tna lasten verskrids B rf stet m ste tas bort tillf lligt om topplyftplaceringen m ste anv ndas e Lyft med lyftfoten i sitt vre l ge r endast till tna om man ser till att det f religger en perfekt parallell justering mellan basen i st l eller betong och lasten Den vre delen av skenorna kan tvingas is r p grund av belastning i sidled Lyftav last med en eller flera domkraft kan resultera i p frestningar pa skenans kant och skev belastning Lyft en last s j mt som m jligt En h g belastning p skenans kant kan leda till snedvridning av skenorna 6 3 2 Lyft e Placera styrventilhandtaget p pumpen sa att kolven f rl ngs och f rem len lyfts fr n varandra Undvik att skada verktyget och kontrollera last
236. tsschild Tragen Sie Schutzkleidung die den ganzen K rper bedeckt Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie Sicherheitsschuhe Lesen Sie vor dem Einsatz die Bedienungsanleitung 46 916 219 121_006 HMJ DE Art der Position Beschreibung Teilenummer Kennzeichnung Typenschild B Herstellerinformation mit folgenden Angaben Name Anschrift CE Kennzeichen Modellbezeichnung Seriennummer Herstellungsdatum maximaler Betriebsdruck Gewicht falls schwerer als 25 kg Anleitung C Maximale Hubkapazit t 920 000 315 2 3 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen e Benutzen Sie diese Ausr stung nur f r die Zwecke f r die sie hergestellt wurde Wenden Sie sich in Zweifelsf llen an Ihren Holmatro H ndler Ersetzen Sie unleserliche Sicherheitssymbole Piktogramme und Informationen durch identische Exemplare die Sie bei Ihrem Holmatro Handler erhalten e Teile aus Lack Plastik und Gummi sind nicht korrosions und saurefest Sp len Sie mit Ausnahme elektrischer Teile die Teile die mit korrosiven S uren und Fl ssigkeiten in Ber hrung gekommen sind mit reichlich Wasser Fragen Sie Ihren Holmatro Handler nach Angaben zur Widerstandsfahigkeit e Vermeiden Sie Schmutz in und auf den Kupplungen e Sch tzen Sie die Ausr stung vor Funkenflug beim Schwei en oder Schleifen Vermeiden Sie eine ungesunde Haltung w hrend der Arbeit Dies kann zu gesundheitlichen Beschwerden f h
237. und Besch digungen Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Lecks oder Besch digungen vorliegen Bitte wenden Sie sich in solchen F llen an Ihren Holmatro H ndler 6 4 3 Reinigung und Lagerung e Reinigen Sie das Werkzeug und eventuelles Zubeh r vor der Lagerung e Reinigen Sie die Kupplungen und Staubschutzkappen Vergewissern Sie sich dass die Staubschutzkappen angebracht sind Trocknen Sie das Werkzeug wenn es mit Wasser in Ber hrung gekommen ist Tragen Sie bei einer langfristigen Lagerung eine d nne Schicht Schutz l an den u eren Stahlteilen auf Lagern Sie das Werkzeug an einem trockenen und gut bel fteten Ort HMJ 916 219 121_006 53 DE 7 Fehlersuche 7 1 Allgemeines Wenden Sie sich an den Holmatro Handler falls die aufgelisteten Abhilfevorschlage nicht zum gew nschten Ergebnis f hren oder falls andere Probleme vorliegen Bei Fehlfunktionen oder Reparaturen sollten Sie immer das Modell und die Seriennummer der Ausr stung angeben 7 2 Die Kupplungen lassen sich nicht verbinden oder trennen Moglicher Grund Abhilfe Das System steht unter Druck Stellen Sie die Pumpe auf ihre Neutral Druckablassposition Die Vorderseite der Kupplungen ist verschmutzt Reinigen Sie die Kupplungen Das Werkzeug und oder der Schlauch stehen unter Druck Dies kann aufgrund von Temperaturschwankungen bei Aufbewahrung und Transport passieren Benutzen Sie das Uberdruckwerkzeug um den Druck abzul
238. usikre arbejdsbetingelser hvis instruktionerne ikke fglges Dette symbol vises med alle sikkerhedsforskrifter i forbindelse med situationer som er livstruende fare udgor en fare for personskade advarsel eller begge dele Symbol advarsel om fare vedrgrende sikkerhed i forbindelse med brug af produktet eller systemet Dette symbol vises i brugervejledningen ved alle regler som drejer sig om at undg beskadigelse af produktet eller systemet D Forsigtighed tilrades 126 916 219 121_006 HMJ DA Bemeerk Symbol understreger vigtig information for optimal produktanvendelse Dette symbol er vist i brugervejledningen med alle regler relateret til produktanvendelse eller vedligeholdelse Overhold altid disse regler samt de lokalt geeldende sikkerhedsregulativer og veer forsigtig Informer alle der er involveret i aktionen om disse sikkerhedsregler 2 2 Modelplade og CE meerkning p udstyret Se Fig 1 Alle piktogrammer pa udstyret der vedr rer sikkerhed og advarsel mod fare skal overholdes og holdes tydeligt leeselige ADVARSEL A Hvis disse instrukser ikke f lges kan resultatet v re alvorlig personskade d delige uheld skade p systemet samt deraf f lgende tab M rketype Position Beskrivelse Artikelnummer Anvisning A Der skal b res hjelm med 920 299 582 sikkerhedsbriller ansigtssk rm Der skal b res beskyttelsesdragt som d kker hele kroppen Brug sikkerhedshandsker Brug sikkerhedsfod
239. v r ekstra forsiktig i n rheten av personer og dyr e Kontroller at arbeidsomr det er tydelig oppmerket og at det har god belysning Unng stress og arbeid p en strukturert m te Dette reduserer faren for feil kombinasjoner av farer og ulykker F r bruk sjekk utstyret for skade Ikke bruk utstyret om det ikke er i god stand og r df r deg med din Holmatro forhandler e St p et stabilt underlag og bruk begge hender til holde utstyret Under bruk m du aldri komme mellom objektet og utstyret e Kontroller utstyrssituasjonen og strukturen kontinuerlig under bruk av utstyret Deler av en gjenstand som kunne l sne m sikres e Aldri koble til eller koble fra koblere mens systemet er under trykk Bruk kun originalt Holmatro tilbeh r og p se at de har blitt festet riktig e Pass p at kroppsdeler aldri ber rer bevegelige deler Det er fare for at kroppsdeler kan knuses eller bli oppskj rt Stans systemet med det samme dersom du h rer rare lyder eller det viser uvanlig oppf rsel e Stopp yeblikkelig dersom utstyret lekker olje Oljespill under trykk kan trenge seg inn i huden og p f re alvorlig skade Dra umiddelbart til sykehus med en person som er injisert med olje for legehjelp Gi spesifikasjonen av oljen til helsepersonellet e Returner inaktivt utstyr umiddelbart til verkt ystasjonen F lg alltid sikkerhetsbestemmelsene som gjelder annet utstyr som brukes i driften 154 916
240. volledigheid van deze gebruikershandleiding contact op met Holmatro 1 2 Over deze handleiding De originele instructies in deze handleiding zijn geschreven in het Engels Versies van deze handleiding die in een andere taal zijn opgesteld zijn een vertaling van de originele instructies 1 3 Definities Systeem samenstel van pomp slang en en gereedschap pen Pomp apparaat dat hydraulisch debiet en hydraulische druk levert Slang een samenstel van een flexibele hydraulische leiding met koppelingen Gereedschap hydraulisch instrument zoals een schaar spreider combigereedschap ram of cilinder Apparatuur gereedschap pen slang en pomp of accessoires 1 4 Algemeen Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit Holmatro product Deze gebruikershandleiding geeft instructies met betrekking tot bediening onderhoud storingen en veiligheid van de betreffende apparatuur Ook worden veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van een compleet Holmatro systeem in deze gebruikershandleiding beschreven Afbeeldingen in deze gebruikershandleiding kunnen afhankelijk van het type enigszins afwijken Alle bij de inbedrijfstelling de bediening het onderhoud en het verhelpen van storingen met betrekking tot de apparatuur betrokken personen moeten deze gebruikershandleiding hebben gelezen en begrepen met name de veiligheidsvoorschriften Om bedieningsfouten te voorkomen en voor een storingsvrije werking van de apparatuur moeten de gebruikers
241. w przemy le g wnie do podnoszenia i opuszczania adunk w 138 916 219 121_006 HMJ PL 1 5 1 Wymagania systemowe Z powodu r norodno ci sterowania warto ci ci nienia roboczego oraz wymaganej ilo ci oleju przypadaj cej na jedno narz dzie nie ma mo liwo ci zastosowania wszystkich kombinacji pomp w y i narz dzi firmy Holmatro W przypadku w tpliwo ci co do kompatybilno ci systemu zawsze zasi gnij porady dystrybutora firmy Holmatro 1 5 2 Okres u yteczno ci i zakres wykorzystania Okres u yteczno ci i zakres wykorzystania produktu uzale nione s ci le od szeregu okoliczno ci Intensywno u ytkowania oraz kszta ty i rodzaj materia w przeznaczonych do podnoszenia s istotnymi czynnikami W razie w tpliwo ci co do zakresu u ytkowania lub okresu przydatno ci produktu nale y zwr ci si po informacj do firmy Holmatro 1 6 Wykwalifikowany personel Zestaw mo e by obs ugiwany wy cznie przez osoby przeszkolone w zakresie jego eksploatacji Nale y zawsze przestrzega przepis w lokalnego prawa oraz przepis w dotycz cych bezpiecze stwa i ochrony rodowiska Wszelkie naprawy mog by wykonywane wy cznie technik w certyfikowanych przez firm Holmatro 1 7 Gwarancja Patrz warunki gwarancji kt re zawarte s w og lnych warunkach sprzeda y dost pnych na danie u przedstawiciela firmy Holmatro Firma Holmatro pragnie zwr ci uwag na fakt e wszelka gwarancja na spr
242. z t lub zestaw utraci wa no a Holmatro mo e za da odszkodowania za ewentualn odpowiedzialno wobec os b trzecich je li e serwis i konserwacja nie s realizowane ci le zgodnie z instrukcjami za naprawy s przeprowadzane przez osoby inne ni personel techniczny certyfikowany przez firm Holmatro lub s wykonywane bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody dokonane zostan samowolne modyfikacje zmiany strukturalne wy czenie urz dze bezpiecze stwa lekkomy lna regulacja zawor w hydraulicznych i wadliwe naprawy u yte zostan cz ci zamienne inne ni oryginalne cz ci Holmatro lub smary inne ni zalecane w instrukcji sprz t lub zestaw u ytkowany jest lekkomy lnie obs ugiwany b dnie niew a ciwie niedbale lub niezgodnie z jego charakterem i lub przeznaczeniem 1 8 Deklaracja zgodno ci Wyposa enie posiada certyfikat CE Oznacza to e wyposa enie pozostaje zgodne z najwa niejszymi wymogami dotycz cymi bezpiecze stwa Oryginalna deklaracja zgodno ci jest dostarczana wraz z sprz tu Normy i dyrektywy uwzgl dnione podczas projektowania znajduj si na li cie w sekcji Specyfikacja techniczna tego dokumentu HMJ 916 219 121_006 139 PL 2 Zasady bezpieczenstwa 2 1 Objasnienie symboli stosowanych w niniejszym podreczniku uzytkownika W dalszej czesci tego podrecznika ponizsze symbole uzywane sq do wskazywania potencjalnego niebezpieczenstwa NIEBEZPIECZENSTWO
243. zzare 6 2 Prima dell uso e Verificare che la slitta sia correttamente inserita nelle guide e Collegare i tubi flessibili idraulici Vedere il capitolo 5 2 HMJ 916 219 121 006 93 IT 6 3 Durante l uso 6 3 1 Posizionamento del o dei jack Posizionare il jack esclusivamente su una base solida e in piano Su una base costituita da materiale morbido ad esempio legno il piede del jack potrebbe penetrare nel materiale causando l inclinazione del jack se il movimento di sollevamento continuo Collocare il perno di sollevamento il pi vicino possibile sotto il carico per prevenirne il distacco Avvertenza Utilizzare il corretto metodo di sollevamento come da Fig 6 massimo carico sulla parte superiore del cilindro 10 tonnellate massimo carico sul perno di sollevamento di 8 tonnellate quando il perno nella parte inferiore del jack e di 5 tonnellate quando nella parte superiore del jack Collocare l asse principale del jack sempre nella direzione del sollevamento per evitare l inclinazione dei carichi sul perno di sollevamento e sulle guide Il jack pu essere utilizzato in qualunque posizione Le guide stabili possono assorbire elevati carichi trasversali ma il jack potrebbe inclinarsi o le guide potrebbero bloccarsi se viene superato il carico ammissibile Rimuovere temporaneamente la staffa di trasporto se viene utilizzata la posizione di sollevamento superiore Il sollevamento di un car

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Deutsche Bgr. 71 - 225  Panasonic ES8151 Electric Shaver User Manual  ImagesPlus 6.5 Menu and Toolbar Reference Summary  Olympia A 296  Automatikentsafter PC-AE 1002  Les Cahiers GIRPI Infos  AIM I ACR Low Priority List  Enquete  SPPL-TP-CS-MS-Specification,Installation and Operation    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file