Home

Betriebsanleitung ROLLPROFI RP 3300

1. COXpaHReM 6 4710 GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not ac
2. P rcc P TECHNISCHE INFORMATIONEN 5 POTTINGER BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5 1 WAHL DES 5 35 5 2 AUFSAMMLER AUSWUCHTEN 35 5 3 PICK UP HOHE eren nennen nnn nnn n nnno 36 5 4 ABLENKER EINSTELLUNG 36 5 5 ZUFUHRUNGSKETTE EINSTELLUNG 36 5 6 EINSTELLUNG DES SCHLIERENS DER e 37 5 7 EINSTELLUNG DER HAKENFEDERN 37 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 1 GEBRAUCHSANWEISUNG STEUERGEHAUSE DER BINDUNG 39 6 2 ANWEISUNGEN ZUR NETZBINDUNG 39 6 2 1 Montage und Anschlu des Netzes 39 6 2 2 Startposition der Netzbindevorrichtung 40 6 2 3 Auswahl der Ballenumwicklungszahl 41 6 2 4 Spulenbremsvorrichtung 0 41 6 2 5 Einstellung des Walzendrucks 42 6 2 6 Betrieb der Netzbindevorrichtung 42 6 2 7 Messerr ckstellungszugstange 43 6 2 8 Einstellung der Endanschlag Kl tze und der Sto f nger 44 6 3 SCHNEIDEVORRICHTUNG MIT 25 MESSERN SUPERCUT aaanaannannnanannnn 45 6 4 L SEN DES ROTORS 45 6 4 1 Gchnellausr umung 220 eene nee 46 6 4 2 Wendevorrichtung Option 47 6 4 8 Verwendung des S
3. Netz mit dichteren Maschen verwenden Druck zwischen den Walzen Den Druck erh hen indem die Schrau 6 2 5 unzureichend ben um 1 2 mm festgeschraubt werden Spulenbremse nicht r ckgestellt E peste eas 6 2 4 einstellen Der Netzverlauf wird nicht eingehalten Eo pe meng einsetzen Spulenbremse nicht eingestellt e Korrekt einstellen 6 e Das empfohlene Netz verwenden eng Zu maschiges Netz von 14 18 g m berpr fen ob die Walzennabe auf der Seite der Motorisierung locker geworden ist und eine Erweiterung der Halterungen verursacht hat Den Kundendienst benachrichtigen Der Druck zwischen den Walzen ist Den Druck zwischen den Walzen ber 625 berm ig gro unzureichend die Seitenfedern vermindern un Spulenbremse nicht ausgel st pas 2 DENESELLERSPUIENDIENSE 6 2 4 einstellen Spulenbremse nicht r ckgestellt RU En SEENEN 6 2 4 richtung einstellen e Die Gummiwalze ist durch Schnitte besch digt Die Walzen sind verschmutzt NIC Meee eae Mena NOME 6 2 8 bestreuen Burste Reinigen bzw korrekt montieren 6 2 8 positioniert 2 8 6 2 2 1 4 2 1 e Die Gummiwalze dreht sich nicht frei Unregelm igkeiten beseitigen Die Messer scharfen oder auswechseln Die Messerposition berpr fen 6 Die Funktionst chtigkeit des Sensors berpr fen und diesen gegebenenfalls auswechseln Der Netz
4. 21714404000 tif 9 3 L SEN DER ZAHNKRANZE Der Vorgang wird wie folgt durchgef hrt Die betroffene Kette ausbauen die Mutter A lockern den Keil herausziehen und den Zahnkranz aus bauen 9 4 UNTERLEGKEILE FUR RADSPERRUNG Sich immer vergewissern da die Maschine vor dem Abkuppeln vom Traktor gut befestigt ist Die Unterleg keile immer verwenden um die R der zu sperren wenn die Stabilitat zweifelhaft ist und ein Rad abmon tiert werden 21714407600 9 5 AUSWECHSELN DER LAGER DER ZUFUHRUNGSKETTEN Die entsprechende Stange auf eine Achse mit den Off nungen A bringen um das Lager herausnehmen zu k nnen nachdem man den elastischen Sicherheits ring von der Stange genommen hat F r eventuelle andere Stangen gilt dieselbe Vorgangs weise 9 6 ELEKTROKABEL F R NOTF LLE Sollte eines der Steuergeh use der Maschine ber l ngere Zeit defekt oder irreparabel besch digt sein k nnen die mitgelieferten Notkabel verwendet werden Dazu wie folgt vorgehen Q Notkabel f r den Supercut Den Verbinder C vom Traktor trennen den Verbinder vom Steuergehause F trennen den mehrpoligen Verbinder des Notkabels des Supercut mit dem Verbinder der an das Steuerge hause F angeschlossen war verbinden den Verbinder wieder an den Traktor anschlie en In dieser Konfiguration werden die Bewegungen des Supercut normal vom Steuergehause
5. Garnbindevorrichtung Netzbindevorrichtung Reifen e Achse Quertr ger f r Anschlu der Seiten usw Bremsvorrichtung e Das Kondenswasser alle 20 Stunden entleeren 20 Stunden H ufigkeit 20 Stunden 50 Stunden 50 Stunden 8 Stunden 100 Stunden J hrlich 20 Stunden J hrlich Bei Bedarf 8 Stunden 8 Stunden 50 Stunden 50 Stunden 50 Stunden 8 Stunden 20 Stunden 8 Stunden 50 Stunden 8 Stunden 50 Stunden J hrlich J hrlich 8 Stunden 8 Stunden Bei Bedarf 50 Stunden J hrlich J hrlich J hrlich J hrlich J hrlich 20 Stunden J hrlich J hrlich C721714601 fm C721714601 fm WARTUNG 7 2 1 Untersetzungsgetriebe Schmierung Nach den ersten 20 30 Betriebsstunden den Olstand im Gehause des Untersetzungsgetriebes durch den Deckel A kontrollieren Nach Beenden jeder Saison das Alt l ersetzen indem es durch den Dekkel B abgelassen wird oder mit einer Spritze aus dem Dekkel A herausgezogen wird und neues l vom Deckel A eingef gt wird Ol SAE 90 EP AGIP F1 MAG 153 verwenden e Olmenge 2 3 kg 2 5 M VORSICHT das Alt l in einem Beh lter bewahren DIE UMWELT NICHT VERSCHMUTZEN Nicht zu viel l einf gen um unregelm ige und gef hrliche Erh hungen der Betriebstemperatur zu vermeiden 7 2 2 Gelenkwelle Schmierung Die Kreuze mit Universalschmierfett alle 10 Stunden schmieren Die Teleskoprohre alle 20 Stunden schmieren Die Buchs
6. dung nicht auf derselben H he muss die Fahrtrich tung der Maschine in die vom Pfeil des h heren Zeigers angezeigte Richtung ge ndert werden Dadurch erh lt der Ballenumfang eine gleichm ige Dichte 6 14 ABLADEN DES BALLENS Garn oder Netzbindung beendet Die Heckklappe vollst ndig ffnen und den Ballen dre hen lassen Der Ballen wird abgeladen A WARNUNG ACHTUNG Sich vergewissern da sich keine Personen in der N he der Maschine befinden Den Ballen nur auf flachem Boden abladen Die Heckklappe wieder schlie en und die Schlie ung der Haken abwarten Die Stellung der ffnungs und Schlie anzeige der Haken kontrollieren die sich am oberen rechten Teil der Maschine befindet und die Arbeit wieder aufnehmen A WARNUNG ACHTUNG Die Ballenauswerfer auf steilem Boden nicht verwenden 6 15 BREMSVORRICHTUNG Dient dem sicheren Bremsen der Maschine wahrend den Pausen Die Betatigung der Vorrichtung kann pneumatisch oder mechanisch erfolgen bei kurzen Pausen wird die pneu matische Betatigung vorgezogen bei langen Pausen wird die mechanische Betatigung empfohlen weil sich der Luftsammelbehalter mit der Zeit entleert und die pneumatische Bremsung damit unwirksam wird BETRIEBSANWEISUNGEN 6 7 COU 21714408500 C621714601 fm C621714601 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 1 Pneumatische Bet tigung Dazu einfach den Griff A des Bremshahns drucken Zum Losen der Bremse den Griff
7. 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 81 91 59 656
8. A anheben 1 Mechanische Bet tigung Die Kurbel B der mechanischen Bremsvorrichtung drehen Zum L sen der Bremse die Kurbel B in die entgegen gesetzte Richtung drehen 6 16 ZUBEH RTEILE f r beweglichen teil Die Keile vermindern den Ballendruck an den Sei ten und erleichtern w hrend des ffnens der T r den Aussto des Ballens Im Falle besonders schwieriger Produkte kann man 4 Keile anstatt 2 anbringen 1 Rotor umkehrvorrichtung Wenn sich der Rotor blockiert schaltet sich die auto matische Abschaltevorrichtung der Gelenkwelle ein und verursacht den Anhalt des gesamten Maschinen antriebs Das Maschinengetriebe ist mit einem Inversor mit hydraulischem Antrieb ausgestattet der ber das Steuerger t aktiviert werden kann Diese Vorrichtung erm glicht die Umkehrung der Rotorbewegung falls sich dieser w hrend der Ernte blockiert Bei Aktivierung der Rotorumkehrung wird automatisch der Antrieb auf der rechten Maschinenseite ausge schaltet wobei sowohl die Pick up als auch die Ballen bildungs Walzen gestoppt werden SDITTINGCER 21714409700 tif 21714408900 tif 21714406600 tif Ur 109 695 C721714601 fm d WARTUNG 7 1 ALLGEMEINE WARTUNGSVORSCHRIFTEN A WARNUNG ACHTUNG Bevor Wartungsarbeiten ausgef hrt werden mu dieses Handbuch vom Bediener aufmerksam durchgelesen werden Bevor Wartungs und oder Reparaturarbeiten
9. Fahrerplatz des Traktors nicht ohne vorheriges Ausschalten des Motors verlassen A WARNUNG ACHTUNG nie versuchen den Rotor oder die Pick up anders zu entblocken als vorgeschrieben POTTINGER Cum LQ Oy 7550 21714404900 A d m2 ifi Z i 2 IFLA M2 21714405000 tif 6 4 1 Schnellausraumung Dieses Verfahren kann bei einer leichten Verstopfung eingesetzt werden Dazu wie folgt vorgehen Die Zapfwelle abstellen Dr cken Sie am Steuergeh use die Taste um Zugriff auf die Funktionen der Schneidevorrichtung zu erhalten Folgende Taste dr cken Auf dem Display erscheint Folgende Taste dr cken und gleichzeitig den Hydraulikver teilerhebel des Traktors bet tigen auf dem Display im Feld 15 erscheint das Symbol Den Hydraulikverteilerhebel wie der WES Die Zapfwelle allmahlich wieder in Gang bringen um das Pressgut in die Rollkammer zu befordern Lost sich der Rotor nicht wie folgt vorgehen Die Wendevorrichtung einsetzen wenn die Maschine mit dieser Zusatzausr stung ausgestat tet ist siehe Absatz 6 4 2 Den zur Maschinenausstattung geh renden Schl s sel verwenden siehe Absatz 6 4 3 L st sich der Rotor wie folgt vorgehen Folgende Taste dr cken und gleichzeitig den Hydraulikver teilerhebel des Traktors betatigen auf dem Display im Feld 15 wieder
10. G aktiviert M VORSICHT die Verwendung des Notkabels ist nur ber einen beschr nkten Zeitraum zul ssig da damit der korrekte Maschinenbetrieb nicht gew hrleistet ist REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN 9 21714407700 tif 21714600400 tif C921714601 fm CA21714601 fm E SOITTINGSER ANLAGEN PLAN DER HYDRAULISCHEN ANLAGE Ausziehen der Messer Anheben der Halterung Wendevorrichtun Pick up 11 21714407901 tif ANLAGEN BESCHREIBUNG Dreiweg Elektroventil fur Wahl zwischen Pick up Supercut Pick up Wendevorrichtung 6 Hydraulischer Block CA21714601 fm CA21714601 fm ANLAGEN POTTINGER ELEKTRISCHER SCHALTPLANESQUEMA Bl J2 bat J11 J2 bus M JA LEGRETE N EG J8 K1 J18 J17 bus bus power signal J7 p J8 s 9 5 J10 s J12 s J13 s J2 s 1J3 s 5 J4 s sgugngr D En 21714600500 J6 p RIF BESCHREIBUNG Dreipoliger Stecker Netzbinde Anlasser Druckschalter PLX PLX Notdruckschalter E Pas F 7 GG 7 5 Haken Bindungs Steuergehause Sensor Walze Sensor Bremse Sensor Messer der Netzschneidevorrichtung KEE a II RI E ElekroventlWendevomhtungPiokup E 9 5 2 03 4 IT SemerMesserON DRE
11. ausgef hrt werden mu der Traktormotor gestoppt der Z ndschl ssel abgezogen und die Feststellbremse eingeschaltet werden Die Zapfwelle des Traktors ausschalten Bei Wartungsarbeiten bei ge ffneter Heck klappe die dazu bestimmten Sicherungs Feststellvorrichtungen an die Hydraulikzy linder befestigen Das Hydraulik l des Traktors sauber halten um die Hydraulikanlage der Presse nicht zu besch digen Die Schutzvorrichtungen bei laufender Presse nicht ffnen oder beseitigen Die ordnungsgem e und st ndige Schmierung macht die Presse leistungsf higer Im Abschnitt 7 4 die Tabelle der Schmiermittel lesen was die f r eine ordnungsgem e Wartung der Maschine notwendigen Produkte betrifft Wichtig Um das Festfahren der Pick up w hrend des Aufsam melvorganges zu verhindern mu der Zustand der Pick up in allen ihren Teilen sorgf ltig berpr ft werden Zinken m ssen unversehrt und nicht verformt sein Zustand der Nocken Zustand der Zinkenhalterohre Zustand der Haltebuchsen Es ist wichtig diese berpr fung t glich auszuf hren SOITTINGCER WARTUNG 7 2 REGELM SSIGE WARTUNG Dote Den Olstand kontrollieren Jahrlich Ol wechseln 100 Stunden elei well e Den Zustand der Schutzvorrichtungen kontrollieren T gli h e Schmierung e Die Spannung der Ketten berpr fen Asttab Ritzel berpr fen Den Zustand der Sicherheitsbolzen kontrollieren Die
12. hrliche Weise das Verhalten der Pressen und Traktoreinheit ndern ZA VORSICHT Der Bediener mu den Zustand und die Beschaffenheit des Bodens kennen auf dem man arbeiten wird und mu mit gr ter Sorgfalt unter Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen arbeiten Der Bediener mu die f r die auszuf hrende Arbeit geeignete Erfahrung besitzen SOITTINCER Dreiecksdeichsel Einarmige Deichsel 450 500 21713409200 217134085011 Max 15 Max 15 Max 25 21714400900 tif TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 7 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die auf der Presse montierten Vorrichtungen mussen immer leistungsf hig und ordnungsgem installiert sein A Sicherheitsbolzen f r Pick up Sch tzt die Pick up vor eventuellen berlastun gen oder vor dem Sto der Federn auf Boden Schraube M8x40 UNI 5737 R 80 kg mm 8 8 B Drosseln auf den Heckklappenzylindern Die hydraulische Anlage f r die Heckklappen ff nung ist mit einer Drossel B1 zur Verhinderung eines zu schnellen Niedergangs und mit einer Drossel B2 f r die Geschwindigkeitsbegren zung beim Hochgang ausgestattet A WARNUNG ACHTUNG Es ist verboten die Drosseln auf jeden Fall zu verandern C Drossel fur Pick up Die Hydraulikanlage fur das Anheben der Pick up ist mit einer Drossel versehen die den zu schnel len Aufstieg vermeidet D Sicherheitsfeststellvorrichtungen I
13. ssen von einem erfahrenen Bediener ausgef hrt werden ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION A 21714401500 21714401600 21714401700 C421714601 fm C421714601 fm 4 ANWEISUNGEN FUR DIE INSTALLATION 4 4 2 Gelenkwelle Installation Sich an die in der Betriebsanleitung der Gelenkwelle u findenden Anweisungen sorgf ltig halten Zum ordnungsgem en Installieren der Gelenk welle mu das Gleichlaufgelenk auf der Traktor seite montiert werden Die Sicherheitsketten der Schutzvorrichtung befestigen VORSICHT GLEICHLAUFGELENK 80 Das Gleichlaufgelenk des Kardanantriebs erm glicht mit sehr breiten Winkeln zu arbeiten Auch bei stillstehendem Antrieb 80 nie berschreiten um nicht reparierbare Br che des Gelenks zu vermeiden W hrend der Bewegungen besonders achtgeben Sich vergewissern da die L nge der Gelenkwelle keine Blockierung in den Kurven oder kein bertriebenes Her ausziehen beim Fahren auf geraden Strecken verursacht Immer Originalersatzteile verwenden Keine Gelenkwellen verwenden von denen die bertragbare Leistung die Her kunft und der Gebrauchszustand nicht bekannt sind Sich an die auf der Maschine angegebene Drehzahl der Zapfwelle von 540 Min halten 4 4 3 Hydraulische Anlage Anschluss Die Maschine ist mit drei Schl uchen f r folgende Funktionen ausgestattet Schlauch A Bet tigung der Heckklappe ffnen Schlie en
14. Auf dem Display erscheint Folgende Taste dr cken und den Hydraulikverteilerhebel des Traktors bet tigen auf dem Display erscheint das Symbol XL SOITTINCER 21714405600 Wahrend des Zyklus geht die Halterung vollkommen nieder um sich dann langsam wieder zu heben Die Flache kann entfernt werden Das Symbol erlischt am Ende des Positio nierungszyklus der Halterung lassen Sie den Hebel des Hydraulikkreislaufes los und fahren Sie fort wie beschrieben Den Hebel C nach oben drehen Die mitgelieferten Griffe in die entsprechenden Schlitze in der Zufuhrflache einsetzen und letztere entfernen Das Abdeckblech installieren Den Hebel C nach unten drehen und sicherstellen dass die Fl che blockiert ist Nach dem Durchf hren dieses Vorgangs wie folgt vor gehen Folgende Taste drucken und den Hydraulikverteilerhebel des Traktors betatigen auf dem Display erscheint das Symbol Nach Beendigung der ckstellung den Hebel des Hydraulikkreislaufs wieder loslassen Nun kann die Maschine die Arbeit wieder aufnehmen und das Symbol 5 verschwindet vom Display Dr cken Sie die Taste zwei Mal um zur Anzeige der Hauptbildschirmseite zur ckzukeh ren und den Betriebsstatus der Maschine wieder herzustellen Durch das installierte Abdeckblech wird ein Sensor betatigt der alle Funktionen der Schneidevorrichtung mit Ausnahme der
15. Bewegungen zu vermeiden die Schaden an Personen oder an Gegenstanden verursachen konnten 4 3 AUF UND ABLADEN VON DEN TRANSPORTMITTELN Q Laden auf Sattelanhanger Die Maschine auf den Sattelanhanger laden wie es in der Abbildung dargestellt ist M VORSICHT Die Auf und Abladephasen der Maschine in einem angemessen beleuchteten Raum ohne Hemmnisse ausf hren 1 Maschinenverankerung A WARNUNG ACHTUNG Das Transportmittel an schwache oder delikate Maschinenteile nicht kuppeln und sich vergewissern daf die Maschine am Transportmittel befestigt und fest verankert ist um ungelegene Verschiebungen zu vermeiden Die Maschine mit Hilfe von Seilen die an den in der Abbildung dargestellten Punkten angeschlossen sind am Transportmittel verankern und die Rader durch die Unterlegkeile sperren 4 4 ANKOPPELUNG AM TRAKTOR Bevor die Maschine am Traktor angekoppelt wird sich immer vergewissern da der Traktor uber die pas sende Leistung und Abmessungen verfugt um Pro bleme beim Ziehen und beim Arbeiten zu vermeiden 4 4 1 Ankoppelung am Zugpendel Die Presse durch Einstellen des St tzfu es auf eine Fl che stellen Den Traktor heranbringen die Zug se auf die richtige H he vom Boden einstellen und sie am Traktor anh ngen Den St tzfu lockern und ihn unter der Deichsel in gehobener Position befestigen Kontrollieren ob die Sicherheitsstifte A und B kor rekt eingesetzt sind Diese Vorg nge m
16. Funktion Abdeckblech sperrt 1 Entfernen des Abdeckblechs Dazu den f r die Installation des Abdeckblechs beschrie benen Vorgang wiederholen Zuletzt den Bolzen A herausnehmen den Hebel B nach innen dr cken und den Bolzen B wieder einsetzen BETRIEBSANWEISUNGEN 6 21714409400 tif 21714409500 tif 21714409500 tif 21714405700 tif C621714601 fm C621714601 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 11 VORBEREITUNG DES MATERIALS Die Arbeitsbedingungen einer Presse andern sich standig sowohl in bezug auf die Eigenschaften des aufzusammelnden Produktes als auch in bezug auf den Bodenzustand und beschaffenheit Die Leistungsfahigkeit der Rundballenpresse hangt von der Vorbereitung des Schwadens ab Um uberflussige Produktverluste vor Beginn des Auf sammelvorganges zu vermeiden vergewissern Sie sich da der Feuchtigkeitsgehalt f r den aufzusam melnden Produkttyp geeignet ist Die optimalen Ergebnisse f r das Ballenpressen mit gleichm iger Dichte und f r ihre Konservierung wer den mit einem Feuchtigkeitsgehalt von ungef hr 20 bei Heu und von 40 55 bei Silage erreicht DER BALLEN IST PERFEKT WENN DER SCHWA DEN KLEIN UND BREIT IST Die besten Ergebnisse werden mit einem Schwaden mit einer Breite von ungef hr 1 10 m und einer H he von 0 30 0 40 erreicht Das gew hrleistet da Produkt nicht verloren wird und die Ballen ordnungsgem hergest
17. Maschine ausgefuhrt werden e Die an der Maschine angeklebten Abziehbilder sorg faltig lesen und sich an die Anweisungen halten siehe Abschnitt 1 2 Im Falle der Beschadigung oder der schlechten Lesbarkeit der Abziehbilder mussen sie unmittelbar ersetzt werden und vom ERSATZTEILDIENST der Firma gefordert werden Der Bediener mu ber den Gebrauch der Maschine informiert und ausgebildet werden bevor er selbst ndig arbeiten darf Beim Arbeiten in der Nahe der Maschine keine Klei der tragen die sich in einem der sich bewegenden Teile der Maschine verfangen k nnen Mit der Arbeit nur dann beginnen wenn sich die Maschine in einem einwandfreien Zustand befindet e Den Zustand der Komponenten der Pick up ber pr fen damit eine optimale Zufuhr gewahrleistet und ein Festfahren vermieden wird Die Maschine auf nicht daf r geeigneten Erntegu tern oder bei schlechter Wetterlage nicht verwen den e Die Schutzvorrichtung der Gelenkwelle mu immer leistungsf hig und mit den dazu bestimmten Ketten befestigt sein um zu verhindern da sie dreht Die vom Hersteller gegebenen Anweisungen lesen Die Schutzvorrichtungen m ssen immer in gutem Zustand und leistungsfahig sein Bevor die Arbeit wieder angefangen wird sich ver gewissern da alle Schutzvorrichtungen ordnungs montiert sind Einen Verbandkasten immer griffbereit halten Es wird empfohlen einen Feuerloscher griffbereit und in
18. Maschine kontrollieren Den Betrieb der Hydraulikanlage kontrollieren und eventuelle Ollecke berpr fen Das elektronische Steuergeh use wieder montieren und den ordnungsgem en Betrieb berpr fen Alle wichtigsten Teile dieser Anleitung nochmals lesen C721714601 fm C821714601 fm al PITTINGER ST RUNGS UND FEHLERSUCHE 8 1 ST RUNGEN URSACHEN UND BEHEBUNG Aufgrund der unterschiedlichen Arbeitsbedingungen ist es nicht m glich pr zise Regeln f r die Behebung aller m glichen St rungen zu geben Die Bodenbe schaffenheit die Zusammensetzung und Form der Schwaden das Vorhandensein von nicht geschnitte nem Produkt berm ig feuchte Strohschichten der nicht richtige Gebrauch der Presse durch unerfahrene oder nicht richtig geschulte Personen eine zu hohe Arbeitsgeschwindigkeit sowie auch eine fehlende War tung der Presse k nnen Betriebsst rungen zur Folge haben In schwerwiegenden F llen in denen Sie die St rungsursache auch nach Konsultation des vorlie genden Handbuchs nicht finden wenden Sie sich an den zust ndigen Pottinger Kundendienst Nachstehend ist ein Verzeichnis einiger m glicher St rungen und deren jeweilige Behebung angef hrt 8 2 ALLGEMEINE ST RUNGEN ET een EH Die Position der Seitenrader der Pick up korrigieren Unregelm ssiges aufsammeln Aufh ngung des Aufsammlers nicht Die magedereineicien 52 des produkts richtig Einstellung des Prallblechs
19. Schmierung der Ketten berpr fen Den Zustand der Messer kontrollieren Garnbindevorrichtung Die elektrischen Anlage kontrollieren Reinigen Den Zustand der Scheiden kontrollieren Netzbindevorrichtung ae Die Walzen reinigen Automatische e l in den Beh lter nachf llen Zentralschmierung Die Pumpe das Filter und die verschiedenen Bestandteile kontrollieren Die Integrit t der Bestandteile des hydraulischen Hubsystems der Heckklappe kontrollieren Die Integrit t der Bestandteile des Bet tigungssystems der Pick up kontrollieren Die Integrit t der Bestandteile des hydraulischen Bet tigungssystems der Schneidevorrichtung kontrollieren nur auf Maschinen mit Supercut Eventuelle Lecke berpr fen Schwebebewegung der Pick up kontrollieren Pick up Die Zinken und die Bander der Pick up berpr fen Den Zustand des Sicherheitsbolzens kontrollieren Den Zustand und den Druck der Rader und der Stutzradchen der Pick up Reifen kontrollieren Die Naben und das Anzugsmoment der Bolzen der Rader kontrollieren Walzen e Den Zustand der Lager kontrollieren e Das Anzugsmoment der Befestigungsschrauben berpr fen ZE ER Den ordnungsgem en Betrieb kontrollieren 9 9 Den Zustand der verschiedenen Gluhbirnen kontrollieren Reinigen Das Anzugsmoment der Bolzen der Hauptteile kontrollieren wie z B Zug se Deichsel Untersetzungsgetriebe Hauptmaschine Walzen Hydraulikanlage
20. Zapf welle eingeschaltet ist e Sich vom Bereich der Pick up der Riemen der Maschinenwalzen der Bindevorrichtungen oder der sich bewegenden Teile immer fern halten e Niemand darf sich w hrend der Arbeit der Maschine nahern und besonders wahrend der Ballenabladung hinter der Maschine halten e Zwischen den R dern des Traktors und der Maschine nie halten wenn der Traktorenmotor eingeschaltet ist e Den Z ndschl ssel aus dem Traktor immer abzie hen und die Handbremse ziehen wenn der Trak tor unbewacht ist Vor der Reinigung der Schmierung oder der Ein stellung der Zapfwelle oder der Maschine mu die Zapfwelle ausgeschaltet der Motor abgestellt der Z ndschl ssel abgezogen und die Feststell bremse betatigt werden Im Falle des Festfahrens mu es absolut vermieden werden die Presse w hrend der Bewegung zu befreien Den Ballen eventu ell abladen Die Zapfwelle ausschalten und den Motor des Traktors abstellen bevor die Pick up gereinigt wird 088_060_0 tif C121714601 fm C121714601 fm 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Es ist absolut verboten bei laufender Presse das Material aus der Pick up her auszunehmen oder es mit den Handen und den F en direkt einzuf hren PN Ballen eventuell abladen u Im Falle des Festfahrens der Pick up wie folgt handeln sich der laufenden Pick up nicht n hern die Zapfwelle ausschalten den Traktor s
21. der Walzenlager Erfolgt wie untenstehend dargestellt indem das Fett in die entsprechenden Bl cke gepumpt wird die sich auf beiden Seiten befinden ZA VORSICHT bei der Verwendung pneumatischer Pumpen den Druck von 180 bar nicht berschreiten damit die Leitungen nicht platzen 7 2 7 Schmieren des Kettentriebs des beweglichen Sektors Den Kettentrieb der Zufuhrstangen auf dem bewegli chen Sektor alle 20 Arbeitsstunden manuell schmie ren 7 2 8 Bremsvorrichtung Wartung Das Kondenswasser alle 20 Stunden durch Betatigen des Entluftungsventils A aus dem Luftbehalter der Bremsvorrichtung entleeren SOITTINCER 21714409900 7 WARTUNG SCHEMA DER SCHMIERSTELLEN 7 3 Legende Schmierfett EB Erl uterung C721714601 fm WARTUNG 7 4 TABELLE DER SCHMIERMITTEL M VORSICHT Der lstand der verschiedenen Organe mu sich immer ber dem minimalen Stand befinden Beim Nachfiillen kein Ol verschiedener Marken mischen Zu schmierende Empfohlene Schmiermittel Teile Erl uterung SAE 20 W Automatische e ISO VG 46 Zentralschmierung e ISO VG 68 Schmierfett AGIP LF1 Schmiernippel Kupferschmierfett MOLY COTE HSC Antriebswalzen 7 5 KONTROLLE AM SAISONENDE IN DER WERKST TTE A WARNUNG ACHTUNG Wahrend der regelmaBigen Wartung mu der Traktor gestoppt und die Zapfwelle ausgeschaltet sein Die au e
22. der gesamten Spulenlange aufliegt die Spulen achse lauft parallel zur Achse der Vorrichtung oollte dieser Zustand nicht vorliegen ist wie folgt vor zugehen Die Muttern D lockern die Platte E so verschieben dass der Parallelis mus wieder gegeben ist die Muttern D festziehen Wenn die Spule zu stark gebremst ist k nnen die Zufuhrwalzen das Netz nicht abwickeln Wenn die Spule wenig gebremst ist kann der Ballen nicht ordnungsgem um seine ganze Lange gewickelt sein Wenn die Bindung wenig gespannt ist und nach dem Abladen steigt der Durchmesser zu viel POTTINGER 21714404201 tif 21714405200 tif 6 2 5 Einstellung des Walzendrucks Der Druck mit dem die Zufuhrwalzen E F der Bin devorrichtung gegeneinander geschoben werden kann mit Hilfe der Schrauben N die sich auf den Sei ten und in der Mitte der Bindevorrichtung befinden eingestellt werden Der empfohlene Druck schon bei der Montage einge stellt wird erreicht wenn die gepre ten Federn P eine L nge von 28 mm haben Es wird empfohlen ein Netz guter Qualit t mit einer Lauflange von 14 18 g m mit dichten Gliedern zu ver wenden ZA VORSICHT Wenn der Druck zwischen den Walzen E F ungen gend ist sind die Walzen nicht in der Lage das Netz zum Beginnen des Bindevorgangs abzuwickeln Sollte der Druck bertrieben sein verengert sich das Netz und wird der Ballen um seine ganze L nge
23. e Vor dem Transport der Maschine auf der Stra e die Pick up vollstandig anheben und den auf dem entsprechenden Hudraylikrohr befindlichen Hahn schlie en siehe Abschnitt 4 4 3 Die Pick up an die mitgelieferte Kette ankoppeln Die R dchen der breiten Pick up einstellen und an den entsprechenden Spannb geln der Trittplatten befestigen Die vom Gesetzgeber vorgeschriebene H chstge schwindigkeit nicht berschreiten Keinesfalls aber darf eine Geschwindigkeit von 40 km h ber schritten werden Die Leistungsfahigkeit der Anzeige und Beleuch tungsvorrichtungen regelm ig kontrollieren e W hrend des Fahrens m ssen die Abmessungen der Maschine immer in Betracht gezogen werden 1 1 2 Bewegung der Ballen Beim Gebrauch von Frontladern auf das Gewicht und den Schwerpunkt des aufgehobenen Ballens besonders achtgeben Bei kurzen Abstanden k nnen die Ballen befor dert werden indem der Traktor mit vorderer oder hinterer Gabel ausger stet wird Bei gr eren Abstanden Standard oder Spezialanhanger ver wenden Beim Fahren auf ffentlichen Stra en sich an die geltenden Regelungen halten Die Ballen auf Abh ngen nie abladen oder lagern weil sie hinunter rollen konnten e Kontrollieren ob die Ballen durch Seile oder andere daf r geeignete Mittel fest blockiert sind A BRANDGEFAHR der hohe Entz ndbarkeitsgrad des Strohes stellt eine Brandgefahr dar Sollte ein Brand eintreten die Ballen sofort abladen
24. einer einfach erreichbaren Position zu halten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 1 Ankoppelung der Maschine am Traktor Bevor die Maschine am Traktor angekoppelt wird sich vergewissern da er in gutem Zustand ist und da die Bremsen vor allem beim Arbeiten auf geneigtem Boden ordnungsgem funktionieren e Sich vergewissern da die Hydraulikanlage des Traktors jener der Maschine angepa t ist e Um Unf lle oder Besch digungen an der Maschine zu vermeiden kontrollieren ob die Gelenkwelle an der Maschine und am Traktor ordnungsgem angekoppelt ist Sich vergewissern da der Anschlu bolzen der Zugstange des Traktors fest blockiert ist und sich nicht abh ngen darf Sich vergewissern da die elektrische Anlage und die Blinkleuchten ordnungsgem funktionieren 2171340840 tif 1 Betrieb der Maschine Vor der Inbetriebnahme der Maschine kontrollie ren ob alle Sicherheitsschutzvorrichtungen in gutem Zustand und ordnungsgem montiert sind Nie ohne Ablenker arbeiten da es sich dabei um eine Sicherheitsvorrichtung handelt e W hrend der Arbeit darf sich nur der Fahrer auf dem Traktor befinden auf der Presse sind keine Passagiere zugelassen Die Presse nicht bet tigen oder steuern wenn man nicht am Fahrersitz des Traktors ist e Auf der Deichsel oder auf anderen Teilen der Presse nicht fahren oder halten wenn die Presse in Betrieb ist oder auf jeden Fall wenn die
25. im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden ALLG BA SEITE 2 9300 D F GB ANWEISUNGEN ZUR POTTINGER Londsberg PRODUKTUBERGABE OD OD A 4710 Grieskirchen Tel 07248 600 0 Telefax 07248 600 511 GEBR POTTINGER GMBH D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik GmbH Dokument D GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen L O D DU O L L LC Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kun
26. ist Der Fahrer ffnet nun hydraulisch die Heckklappe und der Ballen wird auf den Boden abgeladen Die Heckklappe wird wieder vollst ndig geschlossen und die Presse ist f r einen neuen Arbeitszyklus bereit SOITTINCER M hw 21714400700 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 4000 450 x i LIB Q KY 21714400800 950 2100 Zufuhrung Kammerabmessun mm 01200 1200 Aufsammler Aufsammelbreite 2240 2060 in bezug auf DIN Zahne pro Reihe Zahnreihen 32 5 Abstand zwischen den Zahnen 60 Gewichte Maschinengewicht Ballen Heuballengewicht 250 320 Strohballengewicht 170 220 Garfutterballengewicht 400 700 Ballenanzahl h 18 35 Bereifung 15 0 55 17 10PR 2 5 19 0 45 17 8 10PR 2 5 550 45 22 5 1 5 Rad der Pick up 16x6 50 8 6PR Raddruck 2 5 Anzugsmoment der Schraubenbolzen 430 Schnur Netz Schnur m kg 500 800 Dichtes Maschennetz g m 14 18 C321714601 fm C321714601 fm 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 5 TRAKTORENLEISTUNG LY Leistung Die Maschine braucht einen Traktor mit einer Leistung an Zapfwelle von Leistung an Zapfwelle Gesamtleistung Minima Empfohlen des Traktors 3300 66 Kw 90 cv 74 Kw 100 cv 88 Kw 120 In bezug auf den Zustand des Bodens auf dem man arbeitet mu ein Traktor mit Zusatzleistung d h zus tzliche 10 PS auf wa
27. sich auf wenn er aus der ballenkammer kommt ST RUNGS UND FEHLERSUCHE 1 e berm ige Zuf hrung an einer Seite EES E 6 12 vorfahren Mit der Presse an der Schwade richtig vorfahren Die Zufuhrung an den Seiten erhohen scien eu troc SG hei en Tageszeit aufsam e Betriebsdruck zu hoch Den Druck reduzieren 5 1 s Drehzahl der Die Drehzahl auf 350 450 U min reduzie ren Ein Drehen im Leerlauf vermeiden Abwechseln rechts und links vorfahren Schwade zu schmal bis die Schnecken die Schwade seitlich komprimieren Stroh zu trocken Betriebsdruck zu hoch Den Druck reduzieren 5 1 e Der Ballen h lt dem Bindungsdruck nicht stand Drehzahl der Zapfwelle zu hoch Die Drehzahl der Zapfwelle reduzieren Zu h ufige Fahrtabweichungen mit zu starker Zufuhrung in der Mitte C821714601 fm C821714601 fm STORUNGS UND FEHLERSUCHE POTTINGER 8 3 NETZBINDEVORRICHTUNG SPEEDNET Die Walzen der Bindevorrich tung drehen sich aber das Netz wird nicht von der Spule abgewickelt Das Netz zieht sich wahrend der Umwicklung des Ballen berm ig stark zusammen Das Netz wickelt sich um die Walzen der Bindevorrichtung Das Netz wird vor der Durch f hrung der eingestellten Wick lungen geschnitten Die Netzbindevorrichtung l uft nicht an Die Spule wird zu stark gebremst men EE EE EE reduzieren Netz mit breiten Maschen
28. und die Maschine entfernen Die Maschine vom Traktor eventuell abkuppeln e Das Brandrisiko vermeiden indem die Maschine immer sauber gehalten wird Es wird empfohlen einen Feuerl scher griffbereit in einer erreichbaren Position zu halten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 88 064 1 tif 88 065 O tif 88 106 O tif C121714601 fm C121714601 fm 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 1 3 Gelenkwelle und Zapfwelle Sich an die in der Betriebsanleitung der Gelenk welle enthaltenen Anweisungen strikt halten Die Zapfwelle des Traktors mu sich mit der vom Hersteller vorgesehenen Geschwindigkeit drehen Ausschlie lich eine Gelenkwelle des mit der Maschine gelieferten Typs verwenden Die Gelenkwelle mu gem den Vorschriften EN1152 und EG Bescheinigung gebaut sein Die Gelenkwelle mu mit den Schutzvorrichtun gen versehen sein Die Schutzvorrichtung der Gelenkwelle darf w h rend des Transports und des Arbeitszyklus nicht besch digt werden Alle Schutzelemente m ssen in gutem Zustand sein Bevor die Gelenkwelle installiert oder von der Zapfwelle entfernt wird mu die Zapfwelle ausge schaltet der Motor abgestellt und der ZUndschlus sel abgezogen werden Die Sicherheitskupplung mu auf der Seite der Presse angebracht werden das Gleichlaufgelenk mu auf der Traktorseite angebracht werden Sich vergewissern da die Gelenkwelle ord nungsgem installiert und befestigt i
29. von der Schall d mpfung der Kabine ab Wenn der Traktor keine Kabine besitzt oder bei ge ff neten T ren und oder Fenstern arbeitet und der Gerauschpegel h her als 85 dBa ist wird es empfoh len Schutzhauben zu verwenden Diese Anweisung ist in verschiedenen Landern verbindlich demzufolge m ssen die lokalen Vorschriften berpr ft werden Gerauschpegel dba SOITTINCER 1 5 BEFREIEN DER PICK UP A WARNUNG ACHTUNG Im Falle des Festfahrens der Pick up wie folgt handeln sich der laufender Pick up nicht nahern die Zapfwelle ausschalten den Traktor abstellen das mitgelieferte Werkzeug verwenden um das festgefahrene Pressgut herauszuziehen die Heckklappe eventuell offnen und den Ballen abladen bevor die Pick up gereinigt wird M VORSICHT vor Arbeitsbeginn den Zustand der Komponenten der Pick up kontrollieren Zinken Stangen Buchsen Nocken Schellen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 21714400400 C121714601 fm C221714601 fm SOITTINCER ALLGEMEINE INFORMATIONEN GA Das vorliegende Handbuch aufmerksam durchlesen bevor man irgendeinen Eingriff an der Maschine durchf hrt Dieses Handbuch mu mit gr ter Sorgfalt in einem Plastikbeutel bewahrt und in den Garnkasten gelegt werden 2 1 ZWECK DES HANDBUCHES Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfa t und ist wesentlicher Bestandteil der Maschine Die darin enthaltenen Informationen si
30. 1714405700 6 6 HERAUSZIEHEN UND WIEDEREINSETZEN DER MESSER Die wichtigste Gr nde zur Ausf hrung dieses Arbeits schritts sind folgende Herausziehen aller oder einiger Messer und Erset zen durch die entsprechenden Ersatzplatten Absatz 6 7 um den Schnitt des Pressguts zu ver mindern oder auszuschlie en Ersetzen der Messer wegen Besch digung Herausziehen der Messer um sie zu sch rfen 1 Herausziehen In der angef hrten Weise vorgehen Die Zapfwelle abstellen Den Bolzen A herausnehmen und den Hebel nach au en ziehen Den Bolzen A wieder einsetzen Dr cken Sie am Steuergeh use die Taste Auf dem Display erscheint Folgende Taste dr cken und gleichzeitig den Hydraulikver teilerhebel des Traktors bet tigen auf dem Display im Feld 15 en nun ist die Messerhalterung abgesenkt und die Messer sind gel st Die Heckklappe der Maschine durch Bet tigung des Hydraulikverteilers des Traktors ffnen Die entsprechenden Sicherheits Feststellvorrichtun gen auf beiden Hydraulikzylindern der Heckklappe anbringen die Heckklappe absenken bis sie auf den Feststellvorrichtungen aufliegt und den Motor des Traktors abstellen BETRIEBSANWEISUNGEN 6 21714405600 21714405900 C621714601 fm C621714601 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN A WARNUNG ACHTUNG vor s mtlichen Eingriffen an der Maschine den Trakto
31. ES ANLAGEN ELEKTRISCHE ANLAGE HAUPTVERKABELUNG Vista anteriore N Bianco Rosso WO O00 Ov Cn b2 ra va WO 00 t a o3 bo e SEN SEN SEN IND MR FRENO COLTELLI RULLO motore rete gt gt N an 18 F2 Fusibile 15 Bus Signal Bus Signal Bus Power Bus Power PLX PLX PLX EMERGENZA GANCI 1 1 gt 2 a Vista anteriore Vista anteriore 21714600600 tif Grun 12 OUT Violett MOT NETZ1 G O SENANZWALZE e Te ebe sen messer as rn ee 8 Nc Jen ne e LX POXENERS be seo Te ND Blu Nero Blau Schwarz O NI 2 O me 03 CA21714601 fm CA21714601 fm ANLAGEN ELEKTRISCHE ANLAGE VERKABELUNG SUPERCUT Fl POTTINGER 21714410200 tif NC V7 V1 N C N C N C ae fac se GN ac ne Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder be
32. N DER 69 8 ST RUNGS UND FEHLERSUCHE 8 1 ST RUNGEN URSACHEN UND BEHEBUNG 71 8 2 ALLGEMEINE 71 82 1 Ballenmenge 2 8 3 NETZBINDEVORRICHTUNG SPEEDNET 13 9 REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN 9 1 IMITGELIEFERTE su P Es 5 9 2 PICK UP ERSATZ DES SICHERHIEITSBOLZENS ua 5 9 3 L SEN DER ZAHNKR NZE 9 4 UNTERLEGKEILE F R RADSPERRUNG 9 5 AUSWECHSELN DER LAGER DER 5 8 9 6 ELEKTROKABEL F R NOTF LLE 8 ANLAGEN PLAN DER HYDRAULISCHEN ANLAGE 9 ELEKTRISCHER SCHALTPLANESQUEMA 81 ELEKTRISCHE ANLAGE HAUIDTVERKRAREL UNG esee 82 ELEKTRISCHE ANLAGE VERKABELUNG 83 CI21714601 fm C121714601 fm SOITTINGSER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sich streng an die Arbeitssicherheitsvorschriften hal ten die in jedem Staat von den daf r zust ndigen Anstalten erlassen werden Im folgenden werden die beim Gebrauch der Maschine zu befolgenden Betriebsanweisungen aufgezeichnet 1 Allgemeine Vorschriften Dieses Handbuch sorgfaltig lesen bevor die Maschine gestartet und gebraucht wird oder Wartungsarbeiten oder andere Ein griffe an der
33. NSTELLUNGEN UND ANZEIGEN _ SS 5 6 EINSTELLUNG DES SCHLIERENS DER HAKEN Wenn die Maschine leer und geschlossen ist mussen die Haken gesenkt sein und auf den Walzen aufliegen Das Spiel zwischen Walze und Haken mu 1 2 mm betragen Zur Herstellung dieses Spiels dreht man an den Stellschrauben A Die Einstellung sowohl am rechten als auch am linken Haken durchf hren Falls ein Haken nicht auf der Walze aufliegen sollte mu den Kipphebel B an der dem Haken entgegen gesetzten Seite einstellen Dazu bring man zwischen dem Kipphebelhalter und der Seitenwand entspre chende Beilagscheiben C an Die Einstellung mu so ausgef hrt werden da die Haken gleichzeitig auf den Walzen aufliegen 5 7 EINSTELLUNG DER HAKENFEDERN Nach der Einstellung der Haken muss die Spannung der Federn D so eingestellt werden dass h 250 mm betr gt F r das Pressen von sehr feuchten Produkten kann sich eine Einstellung der beiden Feder D auf 255 mm A WARNUNG ACHTUNG Es ist wichtig da die Einstellung an der rechten und linken Seite gleich ist 1 POTTINGER a x lt NG 24 24 Ie 22 II Sm E p 9 V 1 2mm 21714409000 21714403001 Ur 109 665 C621714601 fm SOITTINGSER BETRIEBSANWEISUNGEN 6 1 GEBRAUCHSANWEISUNG STEUERGEH USE DER BINDUNG Es ist auf die Anweisungen im entsprechenden mitge lieferten Gebrauchs und Wart
34. Original o T J Betriebsanleitung Nr 99 8432 DE 80E 0 ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 ROLLPROFI RP 3300 Rundballenpresse Ihre our Votre Masch Nr Fast ldent Nr CD Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualitat und Leistung verbun den mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzuschatzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F rden Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsge bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden
35. SBOLZENS Der Sicherheitsbolzen A der Pick up sch tzt die Pick up vor eventuellen Uberlastungen oder St en der Federn gegen den Boden Im Falle einer berlastung bricht die Schraube A und unterbricht sich der Antrieb Die Zapfwelle stoppen und den Motor des Traktors abstellen REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN 9 Die Pick up vom angesammelten Produkt mit Hilfe des dazu bestimmten Gerates siehe Abschnitt 9 1 befreien Die seitliche Schutzvorrichtung der Pick up abmontie ren Durch den Hebel B die Pick up mit unterbrochenem Antrieb betatigen 21714407500 tif Den Hebel B in den Flansch F einfugen und ihn gegen den Uhrzeigersinn wie die Drehrichtung der Pick up manuell drehen Den Flansch F so positionieren dass die Buchsen Offnungen mit dem Flansch F1 ausgerichtet sind und die Sicherungsschraube einsetzen Folgende Bolzen verwenden Pick up M8x40 UNI 5737 R 80 kg mm 8 8 Die seitliche Abdeckung wieder anbringen Ein korrekter Ausgleich der Pick up sorgt dafur dass sich diese im Fall eines Kontakts mit dem Boden heben kann ohne den Antrieb und die inneren Organe wie zum Beispiel die Sicherungsschraube zu uberlasten Mit Hilfe des Stutzrades der Pick up mu eine Kraft von ungef hr 15 20 kg auf Boden ausge bt werden C921714601 fm C921714601 fm 9 REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN SOITTINCER
36. Schlauch B1 Bet tigung der Pick up der Schnei devorrichtung Supercut oder der Wendevorrich tung Zufuhr Schlauch B2 Bet tigung der Pick up der Schneidvorrichtung Supercut oder der Wendevor richtung R cklauf Die Wahl zwischen Pick up Schneidevorrichtung und Wendevorrichtung erfolgt ber das Steuergeh use Absatz 6 1 Auf dem Schlauch B1 ist ein Absperrhahn angebracht der sich in folgenden Stellungen befinden muss wenn die Rundballenpresse in Betrieb ist GESCHLOSSEN wenn sich die Pick up in ange hobener Transportstellung befindet oder wah rend die Messer entfernt werden AOrTuTinecerR 21714401800 tif 21714401901 A WARNUNG ACHTUNG vor allen an der Maschine durchzuf hrenden Arbeiten den Traktor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Die Schl uche m ssen mit den am Traktor angebrach ten Kupplungen mit einem Innengewinde von 1 2 an zwei Verteiler angeschlossen werden n mlich einen mit Einfachwirkung Schlauch A und einen doppelwir kenden Schl uche B1 und B2 Wenn die Presse vom Traktor abgekuppelt wird m s sen die Schl uche an dem daf r vorgesehenen Platz im vorderen Maschinenbereich eingeh ngt werden damit Besch digungen an der hydraulischen Anlage vermieden werden Die Kompatibilit t zwischen den Schnellkupplungen der Presse mit den Innengewinden der Kupplungen des Traktors berpr fen Dazu die Heckklappe bei geri
37. Terbis nun kann die Maschine die Arbeit wieder aufnehmen BETRIEBSANWEISUNGEN C621714601 fm C621714601 fm Drucken Sie die Taste 6 BETRIEBSANWEISUNGEN zwei Mal um zur Anzeige der Hauptbildschirmseite zur ckzukeh ren und den Betriebsstatus der Maschine wieder herzustellen 6 4 2 Wendevorrichtung Option Wie folgt vorgehen Die Zapfwelle abstellen die Schneidevorrichtung ausschalten indem der Rahmen der Schneidevorrichtung mit den Messern durch Betatigung der elektrohydraulischen Vorrich tung abgesenkt wird siehe Absatz 6 4 1 Schnel lausr umung Dr cken Sie am Steuergeh use die Taste die Ikone wird negativ es erscheint die dargestellte Bildschirmseite und ein aussetzendes akustisches Signal ert nt IDM 21714503600 tif Den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors ca 3 4 Sekunden lang betatigen um die Umkehrung des Rotors zu aktivieren Den Hebel des Hydraulikverteilers loslassen Die Zapfwelle des Traktors wieder einschalten bis der Rotor gel st ist eine halbe Umdrehung des Rotors in die entgegengesetzte Richtung ist ausreichend Den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors erneut bet tigen um die Drehung und den gewohnlichen Betriebszustand des Rotors wieder herzustellen Zum Verlassen dieses Vorgangs folgende Taste dr kken die Ikone wird wieder positiv Folgende Taste dr cken um zur Hauptbildschirmseite zur ck zukehre
38. Trotzdem kann eine zus tzliche Ausr stung zum Verbessern der Leistungen in einigen F llen n tig sein Ein Verzeichnis der auf Wunsch lie ferbaren Ausr stungen ist im Kapitel Zubeh rteile dieser Anleitung zu finden 1 Garantie Ihre Maschine ist gem den Gesetzten Ihres Landes und den mit dem H ndler festgesetzten Vertragsver einbarungen garantiert Es wird keine Garantie f r ge nderte besch digte oder gem ls den Anweisun gen der Betriebsanleitung nicht verwendete Maschi nen gew hrleistet ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 C221714601 fm C221714601 fm 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN PITTINGER 2 2 MASCHINENKENNZEICHNUNG Das Modell kann anhand des folgende Daten ange benden Schildes erkannt werden A Handelsname der Maschine B Seriennummer C Baujahr D Zulassungstyp geltend in Italien E Verkehrszulassungsnummer geltend in Italien Max erlaubte Drehzahl der Zapfwelle F G Max Gesamtgewicht H Max Gewicht auf der Zug se m B L Max Gewicht auf der Achse D M Hersteller mme E MASSA MAX x ANNO Di C TOTALE COSTRUZIONE MASSA MAX SU GIRI MAX MASSA MAX SU 21714400500 tif Die Daten A B C m ssen dem Hersteller beim Einholen von Informationen Ersatzteilanforderungen usw stets bekanntgegeben werden Wenn Ersatzteile erforderlich sind d rfen ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Die Verwen dung nicht originaler Er
39. UPPELN VOM TRAKTOR Folgende Schritte sind vor dem Abschlie en der Presse vom Traktor durchzufuhren 1 Den Traktor abstellen und die Feststellbremse anziehen den Schlussel abziehen und mitnehmen 2 Die Kardanwelle abschlie en und auf dem Halter B ablegen 3 Den St tzfu A aufstellen den Stift S und die Feder M einsetzen 4 Das Bedienfeld des Steuergehauses in den Garn kasten legen 5 Die elektrischen Verbinder C abschlie en 6 Die ldynamischen Kupplungen D abschlie en 7 Bei l ngeren Pausen die Rader mit Keilen E blokkieren oder die Feststellbremse ziehen siehe Absatz 6 15 Jetzt kann die Presse vom Traktor abgeschlossen werden SOITTINCER 21714402301 4 6 OFFNEN DER ABDECKUNGEN Die seitlichen und die obere Schutzabdeckung sind den europaischen Richtlinien mit Sicherheits verschlussen ausgestattet Zum Offnen der seitlichen Abdeckungen muss der Benutzer die Spannstangen A l sen und das ent sprechende mitgelieferte Werkzeug zu Hilfe nehmen dieses in die ffnung auf den Abdeckungen einf hren eine Hebelbewegung nach oben ausfuhren und gleich zeitig nach au en ziehen Zum ffnen der oberen Abdeckung das Werkzeug in den daf r vorgesehenen Schlitz einf hren eine Hebel bewegung nach rechts ausf hren und die Abdeckung gleichzeitig nach oben ziehen A WARNUNG ACHTUNG bevor die Maschine unbewacht abgestellt wird bzw vor dem Tran
40. agerechtem Boden oder noch mehr auf unebenem Boden verwendet werden um unter Sicherheitsbedingungen arbeiten zu k nnen Zapfwelle 540 Min Die Maschine ist mit einer Gelenkwelle mit einem homozentrischen Gelenk mit Gabel auf der Traktor seite versehen die f r die Kupplung einer Welle an die Zapfwelle mit 6 Verbindungsstellen auf Durchmesser 35 mm geeignet ist und zum Arbeiten mit einer Dreh zahl von 540 Upm entworfen worden ist 1 Zugstange Die Deichsel der Maschine ist mit einer Zugose mit einem Innendurchmesser von 40 mm ausgestattet die an einen Traktor mit einer drehbaren Anschlussstange mit einem U f rmigen Haken anzuschlie en ist Sich ver gewissern da die Zugstange des Traktors gem den in der Abbildung angegebenen Anweisungen in bezug auf die Mitte des Gleichlaufgelenks positioniert ist um Probleme infolge von Schwingungen und des Herauszie hens der beiden Rohre der Welle zu vermeiden 1 Ausr stung der Hydraulikanlage Verteiler mit Einfachwirkung max Druck 180 bar 1 doppelwirkender Verteiler max Druck 180 bar 1 Ausr stung der elektrischen Anlage Nr 1 3 polige Steckdose 12V f r Bindekontrollsystem Nr 1 7 polige Steckdose 12V f r Beleuchtungsanlage Es wird empfohlen Traktoren mit Kabine zu verwenden 3 6 ZUL SSIGE GEF LLE Der Bodenzustand und der Traktorentyp k nnen die Sta bilitat der Presse vermindern Die Anwesenheit des Bal lens kann auf unvorhergesehene und gef
41. allendichte Steuergeh use der Bindevorrichtung Steuergeh use des Supercut Sensor Haken Reset Taste Sensor Messer Sensor Walze Sensor Spulenbremse Elektroventil Wendevorrichtung Elektroventil Supercut Elektroventil zum Heben der Messerhalterung Elektroventil zum Senken der Messerhalterung Elektroventil Messer abgesenkt Elektroventil Messer angehoben Sensor Abdeckblech Sensor Messerhalterung oben Sensor Supercut Messer angehoben Sensor Messerhalterung unten VORSICHT Unpassende Sicherungen nicht montieren die Kabel nicht ndern und Stecker oder Steckdosen mit nicht originalen Teilen nicht ersetzen 4 4 5 Installierung Steuergehause der Bindung Das Steuergehause der Bindung H steuert die Binde funktionen Das Steuergeh use auf der daf r vorgesehenen Halterung in der Traktorkabine installieren Das Kabel in der Traktorkabine entlang der Deich sel verlegen Den Verbinder des Gerats an die Verkabelung L auf der Maschine schlie en Den zweipoligen Leistungsstecker anschlie en Diese Verkabelung ist mit einem Speisekabel mit dreipoligem Stecker M ausgestattet der an die drei polige Steckdose N auf dem Traktor anzuschlie en ist Mit der Maschine wird ein dreipoliger Stecker zur Installation auf dem Traktor geliefert falls dieser nicht ber eine solche verf gen sollte Das positive End st ck der dreipoligen Steckdose wird mittels eines mindeste
42. au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La P TTINGER Ges m b H costantemente CDa lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore
43. cepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved La empresa POTTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos estan protegidos por la ley de la propiedad industrial OO POTTINGER Londsberg ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 93 45 0 Ersatzteildienst 0 25 71
44. chl ssels mitgeliefert 48 65 WAHL DER MESSERPOSITION 48 6 6 HERAUSZIEHEN UND WIEDEREINSETZEN DER UE 50 6 7 EINSETZEN DER ERSATZPLATTEN DER MESSER en 52 6 8 ZUSATZFL CHE FUR DEN SCHNITT MIT 13 MESSERN 52 6 9 ENTFERNEN DER ZUFUHRFLACHE 55 6 10 ABDECKBLECH anna PR 55 6 11 VORBEREITUNG DES MATERIALS 57 6 12 VORFAHRSCHEMA 58 6 13 ANWEISUNGEN ZUM AUFSAMMELN 58 6 14 ABLADEN DES BALLENS es 60 6 15 BREMSVOHRRICHTUNG RR 60 6 16 ZUBEH RTEILE 61 7 WARTUNG 7 1 ALLGEMEINE WARTUNGSVORSCHRIFTEN 63 7 2 REGELM ASSIGE 64 7 2 1 Untersetzungsgetriebe Schmierung 65 7 2 2 Gelenkwelle Schmierung 65 7 2 3 Antriebsketten Einstellung 65 7 2 4 Netzbindevorrichtung Wartung 66 HMM DEUTSCH EE VERZEICHNIS 7 2 5 Automatische Zentralschmierung 66 7 2 6 Schmieren der Walzenlager annanennnnnnnsnnrnnnnnna 67 7 2 7 Schmieren des Kettentriebs des beweglichen Gekiors 20000 67 7 2 8 Bremsvorrichtung Wartung 67 7 3 SCHEMA DER SCHMIERSTELLEN 68 74 TABELLE DER SCHMIERMITTIEL 69 7 5 KONTROLLE AM SAISONENDE I
45. chlie en der Heckklappe M VORSICHT bleibt die Netzbindevorrichtung w hrend langer Arbeitszeiten ausgeschaltet muss das Netz entfernt werden Vor der Wiederverwendung die Walzen R1 und R2 und die entsprechenden Reinigungsb rsten P sorgf ltig s ubern 21714703001 tif C621714601 fm C621714601 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 2 3 Auswahl der Ballenumwicklungszahl Die Anzahl der Wicklungen die auf dem Ballen verteilt werden sollen kann zwischen mindestens 1 und maxi mal 5 gew hlt werden Zum Einstellen dieses Parameters im Handbuch des Steuergehauses im Absatz Parametermenu der Netz bindevorrichtung nachlesen 6 2 4 Spulenbremsvorrichtung Die Bremsvorrichtung A mu immer auf der Spule B positioniert sein Am Anfang der Spule m ssen die Federn C wenig gespannt sein Ungefahr von der Spulenmitte kann es notwendig sein das Einstelloch der Federn C zu verschieben und sie starker zu spannen Die Bremsvorrichtung ist so eingestellt dass sie erst dann einschreitet wenn das Netz vom Ballen erfasst wurde Einschreiten des Mikroschalters des Bindebe ginns Zu Beginn des Zyklus wird die Spule nicht gebremst um die Netzzufuhr zu erleichtern Die Ruckstellung der Bremse erfolgt automatisch wah rend der Offnung der Heckklappe f r die Abladung des Ballen Diese Vorrichtung funktioniert dann korrekt wenn sie auf
46. cht am Ende des Absenk zyklus der Halterung lassen Sie den Hebel des Hydraulikkreislaufes los Die Heckklappe der Maschine durch Bet tigung des Hydraulikverteilers des Traktors ffnen Die entsprechenden Sicherheits Feststellvorrichtun gen auf beiden Hydraulikzylindern der Heckklappe anbringen die Heckklappe absenken bis sie auf den Feststellvorrichtungen aufliegt und den Motor des Traktors abstellen A WARNUNG ACHTUNG vor s mtlichen Eingriffen an der Maschine den Traktor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Den Hebel nach oben drehen SOITTINCER 21714409400 tif Die mitgelieferten Griffe in die entsprechenden Schlitze in der Zufuhrflache einsetzen und letztere entfernen Den im Absatz 6 6 beschriebenen Vorgang durch fuhren um die 12 nicht verwendeten Messer her auszuziehen Die Taste auf dem Steuergehause drucken um zum Menu Supercut zur ck Zukehren Drucken Sie die Taste um zur Funktion Entfernung der Fl che zur ckzukehren Die Taste dr cken und gleichzeitig den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors bet tigen um die Messerhalterung und die Messer in die abgesenkte Stellung zur ckzubringen So kann die Zufuhrfl che entfernt bzw ausgewechselt werden Die Zusatzfl che f r 13 Messer montieren Den Hebel C nach unten drehen und sicherstellen dass die Fl che blockiert ist Folgende Taste dr cken und gleic
47. den durchbesprochen und erklart Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Mechanische Funktionen R ckwand ffnen Schneidwerk ein und ausschwenken u s w vorgef hrt und erklart Aus und Einbau der Schneidmesser erklart Elektrische Verbindung zum Schlepper hergestellt und auf richtigen Anschlu berpr ft 54 g angeschlossen Hinweise in der Betriebsanleitung beachten L LU DD D Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Deichselh he Bremsseilverlegung Handbremshebelanbringung in der Schlepperkabine Gelenkwelle richtig abgelangt Funktion der elekrischen Anlage Uberpruft und erklart Hydraulische Verbindung zum Schlepper hergestellt und auf richtigenAnschlu berpr ft Hydraulische Funktionen Knickdeichsel R ckwand ffnen u s w vorgef hrt und erkl rt Feststell und Betriebsbremse auf Funktion getestet Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Aus und Einschaltautomatik beim Ladeaggregat gepr ft Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das D 01700 D
48. der Pick up Klappe leicht ndern Die Erfahrung und die Empfindlichkeit des Bedieners sind sehr wichtig um ordnungsgem e Einstellungen auszuf hren und die Geschwindigkeit des Traktors dem Produkt und Schwadentyp anzupassen M VORSICHT Aufsammeln von trockenem oder kurzem Material um das Festfahren zu vermeiden die Geschwindigkeit der Zapfwelle verringern die Vorfahrgeschwindigkeit erh hen und die Ballendichte verringern A WARNUNG ACHTUNG Im Falle des Festfahrens MUSS ES ABSOLUT VERMIEDEN WERDEN DIE PICK UP BEI SICH DREHENDER PRESSE ZU BEFREIEN Die Zapfwelle stoppen und den Motor des Traktors vor Reinigen der Pick up abstellen BETRIEBSANWEISUNGEN 6 21714408600 tif 21714408700 tif 21714400400 tif C621714601 fm C621714601 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN Sich vergewissern da die Zinken der Pick up den Boden nicht ber hren eine berlastung des Antriebs und eine vorzeitige Abnutzung der inneren Organe nicht verursachen sollte die Aufh ngung schlecht ein gestellt sein bricht der Sicherheitsbolzen oft 1 Aufsammeln von Maisstengeln Die Maisstengel m ssen zerfasert und in nicht zu gro en Schwaden aufgesammelt werden oo lange als m glich zerfasern um das Aufsammeln zu erleichtern Der Boden mu eben sein Da beim Aufsammeln von Maisstengeln normalerweise auf das Harken zur ckzuf hrende Erdreste vorliegen mu man die Presse unbedingt t
49. e nicht gefordert wird die Zapfwelle immer ausschalten SOITTINCER 88_066_0 tif SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 A WARNUNG ACHTUNG Sollten die sich bewegenden Teile auch nach Ausschaltung der Zapfwelle drehen sich von den sich Drehteilen immer fern halten e Vor jeder Arbeit sich vergewissern da die Maschine vollstandig gestoppt ist den Motor abstellen und den Zundschlussel abziehen Vor der Reinigung Schmierung oder Einstellung der Zapfwelle oder der Maschine mu die Zapf welle ausgeschaltet der Motor abgestellt und der Z ndschl ssel abgezogen werden e Die vom Traktor abgekuppelte Gelenkwelle mu in den am Deichselende befindlichen Halter gestellt werden 1 1 4 Hydraulikanlage A WARNUNG ACHTUNG Die Hydraulikanlage lauft unter hohem Druck min 100 bar max 190 bar Bevor die hydraulischen Leitungen an der Hydrau likanlage des Traktors an und abgekuppelt wer den den Druck sowohl in der Anlage des Traktors als auch in der Anlage der Maschine ablassen Die hydraulischen Ankopplungen zwischen dem Traktor und der Maschine kontrollieren es wird empfohlen die Verbindungsst cke mit Au en und Innengewinde zu kennzeichnen um eventu elle Bedienungsfehler zu vermeiden Im Falle einer Umkehrung der hydraulischen Verbindungs st cke konnten auch andere Funktionen umge kehrt werden zum Beispiel Auf und Abstieg Es besteht die Gefahr von Unf llen Die hydraulischen Le
50. ebrauch 3 2 BESCHREIBUNG DER ARBEITSAGGREGATE 3 3 BESCHREIBUNG DER BETRIEBSWEISE 3 4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 3 5 5 3 6 ZULASSIGE GEF LLE 3 7 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 3 8 1 3 9 ARBEITEN IN DER 4 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION 4 1 UND AUSPACKEN 42 AUFHEBUNG E22 4 3 AUF UND ABLADEN VON DEN TRANSPORTMITTELN 4 4 ANKOPPELUNG TRAKTOR 4 4 1 Ankoppelung am Zugpendel 4 4 2 Gelenkwelle Installation 4 4 3 Hydraulische Anlage Anschluss 4 4 4 Elektrischer Anschlu der automatischen 1 02 4 4 5 Installierung Steuergeh use der Bindung 4 4 6 Elektrischer Anschlu der Beleuchtungsanlage 4 5 ABKUPPELN VOM 4 6 FFNEN DER 4 7 ABNAHMEPR FUNGEN UND KONTROLLEN haas ZWECK DES HANDBUCHES MASCHINENKENNZEICHNUNG
51. eifenmon tage den Anzug der Muttern kontrollieren Den Anzug in der Folge regelm ig berpr fen Die Maschine nicht so abstellen dass die Reifen auf Kohlenwasserstoffen zu stehen kommen l Die sel Fett usw Nach starken St en auch dann den Fachmann zu Rate ziehen wenn keine sichtbaren Sch den vorlie gen PITTINGER 88 067 O tif SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 Reifen von Maschinen die lange Zeit abgestellt wer den altern schneller als Reifen haufiger eingesetzter Maschinen In diesem Falle wird empfohlen die Maschine vom Boden anzuheben und die Reifen vor direktem Sonnenlicht zu schutzen VORSICHT Der Reifenwechsel muss kompetentem Personal durchgef hrt werden das ber die notwendigen Werkzeuge und technischen Kenntnisse verf gt Dler von nicht kompetenten Personen durchgef hrte Reifenwechsel kann zu schweren Personensch den zu Besch digungen der Reifen und Verformungen der Felgen f hren 1 2 SELBSTKLEBENDE SICHERHEITSSCHILDER Es ist sehr wichtig auf die Anweisungen und oder Vor sichtsma nahmen angebenden selbstklebenden Schil der Aufmerksamkeit zu lenken die an der Maschine angebracht sind immer wenn die Maschine gestartet und repariert wird oder wenn man sich in ihrer N he bewegt Der Benutzer mu sich vergewissern da die Schilder immer lesbar sind Wenn sie nicht sichtbar sind mu ihre Position ge ndert werden Wenn sie besch digt sind m ssen sie ers
52. ellt werden Q Vorteile mit kleinem und breitem Schwaden Schneller Vorschub Hohes Pressen Niedriger Leistungsbedarf H heres Gewicht Beschrankte Verluste u ere Wasserdurchl ssigkeit Gute Konservierung Regelm ige Form des Ballens auch nach der Kon servierung Die F hrung ist einfacher und erm glicht immer in der Schwadenmitte zu bleiben ohne im Zickzack laufen zu m ssen Die Riemen werden leichter gef hrt und gleiten regelm ig 1 Nachteile mit gro em und engem Schwaden Langsamer Vorschub Niedriges Pressen H herer Leistungsbedarf Beschr nktes Gewicht Produktverluste Wassereindringung Mittelm ige Konservierung Nach der Konservierung kann sich der Ballen ver formen Schwierigeres F hren mit der Notwendigkeit einer kurvenreichen Strecke zu folgen indem die Signale der Blinkleuchten auf dem Steuergeh use sorgf ltig befolgt werden M glichkeit vom gef hrlichen seitlichen Schleudern der Riemen oder sogar berlagerung mit der kon sequenten Umkippgefahr die die Besch digung der Riemen und der entsprechenden Kupplungen und Anschlu bolzen verursacht SOITTINCER o 6 12 VORFAHRSCHEMA 1 Vorfahren mit engem Schwaden Wenn der Schwaden eng ist mu die Zuf hrung der Rundballenpresse mehr auf den Seiten als in der Mitte erfolgen um das zu erzielen m
53. en der Schutzvorrichtung alle 40 Stunden schmieren A N nie mit der Gelenkwelle mitgelieferten Anweisungen aufmerksam lesen 7 2 3 Antriebsketten Einstellung A WARNUNG ACHTUNG Die Zapfwelle und den Motor des Traktors ausschalten Die Spannung der Antriebsketten wie folgt berpr fen die rechten Schutzvorrichtungen ffnen die Spanner A1 A2 m ssen dem in der Abbildung angegebenen eingestellt werden Die Gleitschuhe B verhindern eventuelle Schwingun gen der Ketten VORSICHT Die Ketten nicht zu stark spannen um den unrichtigen Betrieb des Antriebes nicht zu verursachen Die regelm ige Schmierung erh ht die Lebensdauer der Ketten SOITTINCER iN ER 40h 20h 40h 10h 10h 10h 40h 21714406800 tif 21714406900 WARTUNG 7 2 4 Netzbindevorrichtung Wartung A WARNUNG ACHTUNG Bevor die Bindevorrichtung gewartet wird sie durch Einf gen der Gabel F in den Bolzen P wie in der Position 2 ausschalten NY 1 Arbeitsposition 2 2 Sicherheitsposition Regelm ig kontrollieren ob die Schneiden der Bin devorrichtung leistungsf hig sind Wenn sie abgenutzt sind m ssen sie ersetzt werden Die Netzzugwalzen regelm ig reinigen 21714401300 tif 7 2 5 Automatische Zentralschmierung Damit wird die Kettenschmierung automatisch beim ffnen der Versch
54. enen Bohrungen bestimmt 5 Hohe Dichte 3 trockenem Gut 2 4 Mittlere Dichte mittlerem Gut 1 Niedrige Dichte feuchtem Gut G Mikroschalter f r Ballendichte Der Stab des Mikroschalters mu sich immer ber der Gabel C befinden A WARNUNG ACHTUNG Fur den Fall einer Funktionsstorung des Mikroschalters G ist die Maschine mit einem PLX Sensor H ausgestattet der den Fahrer darauf aufmerksam macht dass das System den maximal zulassigen Druck erreicht hat Notstand In diesem Fall muss das Aufsammeln unterbrochen werden um Schaden am Getriebe und am Maschinenrahmen zu vermeiden 5 2 AUFSAMMLER AUSWUCHTEN A WARNUNG ACHTUNG Die Zapfwelle sowie den Motor immer abstellen wenn man Eingriffe am Aufsammler durchfuhrt Der Ausgleich befindet sich auf beiden Seiten Auch in diesem Fall kann man die Federspannung A regulieren wozu man an den an der Federfuhrungs stange angebrachten Muttern dreht Durchschnittlich mu das Stutzrad des Aufsammlers auf dem Boden mit einer Kraft von ca 15 20 kg lasten Eine richtige Auswuchtung gestattet ein Anheben des Aufsammlers ohne Uberlastung des Antriebs sowie der inneren Organe falls dieser den Boden ber hrt 21714402500 21714402600 BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5 5 3 PICK UP HOHE Es ist wichtig die H he der Pick up vom Boden einzu stellen um einen
55. entspricht Das Prallblech entsprechend dem 54 nicht den Schwadenabmessungen Schwadenvolumen einstellen O Schwade zu gro oder unregelm ig Die Schwadenabmessung berichtigen Vorfahrt zu schnell Die Vorfahrgeschwindigkeit reduzieren Festsetzen der presse an der des AulSammiers zu hoch Das Prallblech niedriger stellen d eingestellt zuf hr ffnung Seten Mit dem Schlepper richtig vorfahren Drehzahl der Zapfwelle zu niedrig Die Drehzahl der Zapfwelle erh hen Produktreste zwischen dem festen Teil und der T r verhindern eine perfekte Die Produktreste beseitigen Schlie ung Haken nicht synchronisiert Kipphebel nicht eingestellt Die Kipphebelhalterungen einstellen Nach Schlie en der T r warten bis sich Die seitlichen Haken sind nicht an den E man ee BEEN ee ule aw hydraulische Steuerung losl t Gegen seitlichen Rollen der T r eingehakt S Die komprimierungskammer drucke im Hydraulikkreislauf die die bleibt nicht geschlossen Zylinder bewegen konnten vermeiden Antrieb zu gerauschvoll Ketten locker ML 8 2 1 Ballenmenge St rung Ballen zu leicht Ballen zu schwer Konisch geformte ballen Ballen mit fassform Ballenoberfl che mit zerh ck seltem und breitgedr cktem stroh An den maschinen mit breit ausgelegtem aufsammler arbeiten die seitlichen schnek ken nicht Der ballen l st
56. etzt werden Die besch digten Schilder m ssen ersetzt werden indem eine komplette Serie vom ERSATZTEILDIENST der Firma direkt gefordert wird 1 3 SICHERHEITSSCHILDER POSITIONIEREN 1 Allgemeine Gefahr Bevor die Maschine verwendet wird das Handbuch lesen Cod 8889379 2 Halteverbot Innerhalb des Wirkungsbereiches der Maschine nicht halten Cod 8889286 3 Allgemeine Gefahr Den Traktor ausschalten und den Schl ssel abziehen bevor jeglicher Ein griff an der Maschine ausgef hrt wird Cod 88893768 21714400301 tif C121714601 fm C121714601 fm SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 I o I L 1 1 10 Quetschgefahr des Korpers Den Hubzylinder mit Hilfe der Sperrvor richtung befestigen bevor der Gefah renbereich betreten wird Cod 8889380 Quetschgefahr des Oberleibes Sich von der Heckklappe der Presse fern halten wenn der Motor des Trak tors eingeschaltet ist Cod 8889381 Es besteht die Gefahr da sich der Arm verf ngt Die H nde oder die F e in den Bereich der Pick up nicht einf gen bis der Motor des Traktors abgestellt ist Cod 8889390 Quetschgefahr des Oberleibes Unkontrollierter Ballen Cod 8889383 Quetschgefahr des Oberleibes Heckklappe in der Schie phase Cod 8889382 Es besteht die Gefahr da sich die oberen Glieder verfangen Die Sicherheitsschutzvorrichtungen nicht ffnen u
57. etzt zu sein Die Maschine muf beim Betrieb immer in gutem Zustand sein und regelm ig gewartet werden A WARNUNG ACHTUNG Wer sich der Maschine nahert befindet sich im Gefahrenbereich und kann daher als eine der Gefahr ausgesetzte Person betrachtet werden Der Bediener jeder Person den Zutritt in den Gefahrenbereich untersagen und er selbst mu mit gr ter Vorsicht handeln WARNUNG ACHTUNG Auf Kinder besonders achtgeben verhindern Sie da sie sich der Maschine und dem Traktor n hern Auf r ckw rtige Bewegungen besonders achtgeben SOITTINCER 88_117_0 tif gt d 88 061 O tif 88 063 O tif 1 1 1 Fahren auf der Stra e e F rdas Fahren auf der Stra e gelten die Vorschrif ten in Kraft Nur Traktoren mit passendem ziehba rem Gewicht d rfen auf der Stra e fahren lesen Sie dazu den Zulassungsschein des Traktors Die Maschine als Transportmittel nie verwenden A WARNUNG ACHTUNG Eine nicht ordnungsgem e Montage der Reifen auf den Felgen und ein hoher oder niedriger Reifendruck als jener der in der Tabelle 3 5 angegeben wird konnen gefahrliche Unfalle insbesondere beim Transport auf der StraBe verursachen Wenden Sie sich an eine spezialisierte Werkstatt fur eine eventuelle Kontrolle e W hrend des Fahrens auf der Stra e mu die Gelenkwelle an der Zapfwelle des Traktors ange koppelt sein
58. glich reinigen und schmieren Aufgrund der Feuchtigkeit mu der Ballendruck auf den Mindestwert eingestellt werden Q Bildung des Ballens Dank der festen Komprimierungskammer wird der Druck auf den Ballen von au en nach innen ausge bt Auch nach vollst ndigem F llen der Kammer wird in die Presse weiter Produkt zugef hrt Es ist folglich das Produkt das sich selbst kompri miert indem es den Druck auf die innersten Schichten des Ballens ubertragt Variante Spurverbreiterung mit Bereifung 15 0 55 17 und 19 0 45 17 Fur das Arbeiten auf h geligem Gelande wenn star kes Gef lle vorliegt und man quer vorf hrt empfiehlt es sich die Spurweite zu verbreitern Die Operation an einem f r Reparaturen und War tungsarbeiten geeigneten Ort durchf hren Verhin dern da sich die Maschine w hrend der Operation bewegen kann Dazu die mitgelieferten Klotze verwen den Normale Spurweite Breite Spurweite SOITTINCER 21714406400 tif 21714408800 tif U Anzeige des Ballendrucks Wahrend der Ballenpressung bewegen sich die Zeiger B1 und B2 die sich im oberen Bereich des Gehau ses befinden nach oben Wenn der Ballen den vorgew hlten Druck erreicht befinden sich die Zeiger ganz oben Das Steuerge h use gibt ein akustisches Signal ab und der Binde vorgang wird gestartet siehe Absatz 6 1 Befinden sich die beiden Zeiger w hrend der Ballenbil
59. ht notwendig sie auszubauen FEL No 7 Dazu das Abdeckblech einsetzen siehe Absatz 6 10 21714405501 tif C621714601 fm C621714601 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 1 Absenken der Messer Dazu wie folgt vorgehen Die Zapfwelle anhalten Den Bolzen A herausnehmen und den Hebel B nach au en ziehen Den Bolzen A wieder einsetzen Dr cken Sie am Steuergeh use die Taste Den Hydraulikverteilerhebel des Traktors bet tigen die Ikone wird negativ und im Feld 15 erscheint das x Am Ende des Absenkzyklus erlischt das Symbol ZN und die Ikone wird wieder positiv Den Hydraulikverteilerhebel loslassen die Messer sind nun abgesenkt Dr cken Sie die Taste zwei Mal um zur Anzeige der Hauptbildschirmseite zur ckzukeh ren und den Betriebsstatus der Maschine wieder herzustellen 1 Anheben der Messer Dazu ist wie folgt vorzugehen Die Zapfwelle abstellen Dr cken Sie am Steuergeh use die Taste Am Ende des Anhebzyklus erlischt das Symbol e Lo und die Ikone wird wieder positiv Den Hydraulikverteilerhebel wieder loslassen die Messer sind nun angehoben Den Bolzen A herausnehmen und den Hebel B nach innen dr cken Den Bolzen A wieder einsetzen Dr cken Sie die Taste zwei Mal um zur Anzeige der Hauptbildschirmseite zur ckzukeh ren und den Betriebsstatus der Maschine wieder herzustellen SOITTINCER 21714405600 tif 2
60. hzeitig den Hydraulikver teilerhebel des Traktors bet tigen auf dem Display erscheint das Hydraulikkreislauf wieder loslassen nun kann die Maschine die Arbeit wieder aufnehmen Dr cken Sie die Taste zwei Mal um zur Anzeige der Hauptbildschirmseite zur ckzukeh ren und den Betriebsstatus der Maschine wieder herzustellen Den Bolzen A herausnehmen und den Hebel B nach innen dr cken um die Messer zu sperren Den Bolzen A wieder einsetzen BETRIEBSANWEISUNGEN 6 21714409500 21714409500 21714405700 C621714601 fm C621714601 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 9 ENTFERNEN DER ZUFUHRFLACHE Die Zufuhrflache kann fur Reinigungs oder Wartungs arbeiten entfernt werden die Vorgangsweise zum Ent fernen der Flache ist im Absatz 6 8 beschrieben Fur diesen Vorgang braucht die Position des Hebels B nicht geandert werden Der Hebel kann nach innen gerichtet bleiben 6 10 ABDECKBLECH Diese Vorrichtung wird nur dann installiert wenn der Supercut tber lange Zeit hinweg nicht benutzt wird Mit dem Abdeckblech kann die Schneidevorrichtung gesperrt werden ohne alle Messer entfernen Zu mus sen Installieren des Abdeckblechs Dazu ist wie folgt vorzugehen Die Zapfwelle abstellen Den Bolzen A herausnehmen und den Hebel nach au en ziehen Den Bolzen A wieder einsetzen Dr cken Sie am Steuergeh use die Taste
61. ich erhohen Vor jeder Arbeit auf und unter der Maschine die Unterlegkeile unter die Rader immer stellen Bevor ein Rohr beim Arbeiten an der Hydraulikan lage abgekuppelt wird sich vergewissern da die Anlage nicht unter Druck steht Das Austreten von unter Druck stehendem l kann schwere Verletzungen verursachen Beim Suchen von lundichtigkeiten Schirme Schutz brillen und Handschuhe zum Schutz tragen Bevor Schwei arbeiten an der Maschine ausge f hrt werden oder die Arbeit an der elektrischen Anlage begonnen wird die Presse vom Traktor immer abkuppeln so da der Wechselstromgene rator und seine Batterie gesch tzt werden Die Brandgefahr durch st ndige Reinigung der Maschine vermeiden Die Walzen m ssen mindestens einmal t glich bzw nach jeder Verwendung geeinigt werden Keine Arbeit an den Reifen ausf hren wenn man speziale Ger te und die notwendige Erfahrung nicht besitzt Die nicht ordnungsgem e Montage konnte schwere Verletzungen oder den Tod verur sachen Im Falle von Zweifeln sich an das Fach personal wenden Keine Wasserstrahlen unter hohem Druck f r die Reinigung der Maschine verwenden um die mechanischen Teile nicht zu besch digen 1 1 6 Gebrauch Wartung und Wechseln der Reifen Werden die Reifen gewechselt m ssen Reifen gew hlt werden die f r den tats chlichen Einsatz der Maschine geeignet sind dazu die Tabelle im Absatz 3 4 beachten 100 km bzw 3 Fahrstunden nach der R
62. it Hilfe der auf den Gelenkpunkt gest tzten Mut tern die Zugstange S einstellen wenn die Heck klappe ge ffnet wird mu der Steuerhebel zur ckgestellt werden und der Messerhalter Quertr ger in die ge ffnete Position gebracht werden und f r einen neuen Netzschnitt bereit sein e W hrend der maximalen ffnung der Heckklappe mu der Abstand zwischen dem Arm des Messer halter Quertragers und dem St tzhebel Y mindestens 3mm betragen Wenn die elektro nische Netzbindevorrichtung installiert ist und dieser Abstand nicht erreicht wird die Schrauben W lockern um die Halterung Z zu senken Beim Erreichen des korrekten Ma es die Schrauben W festziehen Um die Schlie ung der Messer Netzschnitt bei ge ffneter Heckklappe zu erm glichen mu die Feder beseitigt werden Das kann f r Schnitt versuche erfolgen indem das Netz von der Hin terseite der Presse manuell gezogen wird wenn die Heckklappe ge ffnet ist und auf die Sicher heitsfeststellvorrichtungen gest tzt ist SOITTINCER r l B IN ia B BR A A S ay E lt amp gt P d e mA 21714404400 21714404501 6 2 8 Einstellung der Endanschlag Klotze und der Sto f nger BETRIEBSANWEISUNGEN 6 360 Lt cl INNMVVVVVVMVVVVVVVVYVVVVNVVMVNN 88 101 O tif Die Endanschlag Kl tze A f r die Messer der Netz bindevorrichtu
63. iten schnecken mit gro em Durchmesser geliefert werden Das Zubinden des Ballens erfolgt ausschlie lich ber Netzbindung Nach Beendigung des Bindevorganges wird der Ballen au erhalb durch die ffnung der Heckklappe abgela den Die Maschine darf nur von einem Bediener dem Fah rer des Traktors verwendet werden Die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsbestimmun gen zur Unfallverh tung befolgen Ausschlie lich Originalersatzteile der Firma verwenden 3 1 1 Unerlaubter Gebrauch Es ist verboten die Maschine f r andere Zwecke wie zum Beispiel f r den Transport von Gegen st nden oder von Personen zu verwenden Es darf sich niemand auf der Nebentrittplatte befinden wenn die Maschine in Betrieb ist Die Zapfwelle immer ausschalten Esist verboten Teile der Maschine zu entfernen oder hinzuf gen der Hersteller haftet f r eventuell davon verursachten Schaden nicht Die Geschwindigkeit von 40 km h nicht ber schreiten Der Hersteller ist f r die vom Gebrauch von nicht originalen Ersatz und Zubehorteilen verursach ten Sch den nicht verantwortlich TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 2 BESCHREIBUNG DER ARBEITSAGGREGATE ID V B K VS C A Kardanantrieb siehe Dokumentation der Anlage Deichsel fur Ankoppelung an Schlepper C Aufst tzfu E Cast om lt Im Untersetzungsgetriebe Kettenantrieb Zufuhr Kompri
64. itungen regelm ig kontrol lieren und sie ersetzen wenn sie besch digt oder verschlissen sind Die Ersatzleitungen m ssen die technischen Eigenschaften der Originalleitungen aufweisen Auf jeden Fall mu jeder Schlauch 5 Jahre nach dem auf dem Schlauch gestempelten Datum ersetzt werden Beim Suchen von Undichtigkeiten m ssen geeig nete Schutzvorrichtungen verwendet werden Es besteht die Gefahr von Unfallen e Das Hydraulik l unter Druck kann in die Haut ein dringen und schwere Gesundheitsschaden verursa chen In diesem Fall wenden Sie sich an einen Arzt Es besteht die Gefahr von schweren Infektionen Bevor die Hydraulikanlage verwendet wird die Heckklappe der Presse und die Pick up absen ken den Druck von der Anlage ablassen und den Motor des Traktors abstellen Um die Beschmutzung und die Beschadigung der hydraulischen Kupplungen zu vermeiden die urspr nglich mitgelieferten Kunststoffabdeckun gen nach dem Gebrauch montieren VORSICHT Das Hydraulikol nicht einfach wegsch tten C121714601 fm C121714601 fm 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 1 5 Wartung der Maschine Um ein haufiges Festfahren zu vermeiden mus sen abgenutzte oder beschadigte Teile der Pick up ausgewechselt werden Die fur die geplante Wartung festgesetzten Zeit abstande einhalten Manchmal sind auch kleine Eingriffe an der Maschine notig Die ordnungsge make und regelm ige Wartung wird die Lebens dauer der Maschine erhebl
65. lusshaken der Heckklappe der Presse bet tigt Die Pumpe A ist mit einem Schaft versehen der die lzuf hrung erm glicht 1 Positionieren der Pumpe Die Pumpe A in den dazu bestimmten Halter stellen Den Olstand im Tank B regelm ig kontrollieren Wahrend der Nachf llung darf kein Staub in den Tank eindringen Den Tank B mit einem der folgenden Oltypen einf llen 20W SAE ISO VG 46 ISO VG 68 Die im Tank enthaltene Olmenge betragt ungefahr 2 21714407000 Liter Das Filter C erm glicht den ordnungsgem en Betrieb der Anlage Im Falle einer Verstopfung es kon trollieren und ersetzen Die Zentralschmieranlage regelm ig berpr fen und die Ansammlung von Schmierfett l und Schmutz eventuell entfernen In der ffnungs und Schlie phase die Heckklappe bis D gt zum Einf llen der Anlage bet tigen dann den labla und die genaue Position der Tropfrohre kontrollieren Die Rohre D so einstellen da das tropfende l zwi schen die Kettenplatten f llt damit der Bolzen und die Buchse geschmiert werden k nnen Die Dosiervorrichtungen E sind mit einem R ck schlagventil und einem por sen Filter versehen Wenn das l von den Tropfrohren D nicht abgelassen wird den Betrieb der Dosiervorrichtungen kontrollieren und die verstopften Rohre eventuell ersetzen 21714901300 C721714601 fm C721714601 fm WARTUNG 7 2 6 Schmieren
66. lzen in gutem Zustand sind Die gerauschvollen Lager ersetzen damit sie sich wah rend der Arbeit mit berhitzungs oder Brandgefahr nicht sperren oder einklemmen Eventuelle Ersatzteile bestellen Die Maschine im einem trockenen und gesch tzten Platz parken Es wird empfohlen die Maschine vom Konzession r oder von einer autorisierten Werkstatt kontrollieren zu lassen um die Wartungs und Reparaturarbeiten wahrend der Saison weitgehend zu beschranken Den Zustand der Zahne der Pick up den Ver schlei zustand der Zahntragerrohre der Lager und des Nokkens sowie die Position der Schellen wenn notig absenken berpr fen Die Tragfeder der Pick up einstellen Bevor die Maschine in Betrieb wieder gesetzt wird alle n tigen Kontrollen und Einstellungen ausf hren Die Maschine soll einige Tage vor der Ernte vorbereitet werden um Verz gerungen oder St rungen zu vermeiden Vor der Wiederaufnahme der Arbeit die Maschine den folgenden Anweisungen kontrollieren Die Maschine gema den in der Tabelle des Abschnittes 7 2 zu findenden Anweisungen schmie ren und warten Den Druck der Reifen und die Befestigung der Mut tern der Rader kontrollieren Die Befestigung aller Bolzen kontrollieren Alle Schutzvorrichtungen wieder montieren Die Beleuchtungsanlage berpr fen Die Zentralschmieranlage kontrollieren und den Tank eventuell nachf llen Die Einstellungen der
67. m Falle von Wartungs und oder Einstellungsar beiten bei ge ffneter Heckklappe die dazu bestimmten Sicherheitsfeststellvorrichtungen auf 21714401001 f beiden Hydraulikzylindern installieren E Unterlegkeile f r oie werden verwendet um gef hrliche Bewegun gen der Maschine nach Abkuppeln vom Traktor zu vermeiden F Schutzabdeckungen den europaischen Richtlinien sind die seitlichen Abdeckungen der Maschine mit Sicher heitsverschl ssen ausgestattet die automatisch einrasten wenn die Abdeckung geschlossen wird A WARNUNG ACHTUNG Sich vergewissern da alle seitlichen Schutzvorrichtungen geschlossen sind bevor die Maschine unbewacht gelassen oder transportiert 2 wird 21714401100 C321714601 fm C321714601 fm 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN G Treppenstufe und Trittplatte fur die Wartung A WARNUNG ACHTUNG Niemand darf auf der Trittplatte halten wenn die Maschine in Betrieb ist Die Trittplatte ist fur die Wartung und oder die Kontrolle der Garnbindevorrichtung erst bei vollstandig gestoppter Maschine geeignet Mit groBter Sorgfalt in die Maschine einsteigen und daraus aussteigen und sich vergewissern da es feste St tzpunkte gibt H Halter der Gelenkwelle Die Funktion des Halters der Gelenkwelle besteht darin sie bei geparkter Maschine zu st tzen M VORSICHT vor dem Ablegen der Kardanwelle sicherstellen dass sich die Halterung M in der
68. mierungswalze Zufuhrkette Komprimierungskammer Breit ausgelegte schwingende Pick up Trittplatte Halter fur Gelenkwelle in Ruheposition Reifen Rad fur Aufsammler Prallblech Gehause fur Ersatzspule OPT Netzkasten Garnkasten Hauptkettenrad Elektronische Netzbindevorrichtung Hintertur Hydraulikzylinder fur Turoffnung Ballenauswerfer OPT Bindungssteuergehause siehe beiliegendes Handbuch Spanner des Kettentriebs Schneidevorrichtung mit 25 Messern Supercut Elektrische Beleuchtungsanlage C321714601 fm C321714601 fm 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 BESCHREIBUNG DER BETRIEBSWEISE Samtliche Funktionen werden uber das elektronische Steuergehause Alpha Bale Monitor direkt von der Traktorkabine aus gesteuert und berwacht W hrend die Presse die Schwaden entlang f hrt sam melt die Pick up das Pressgut auf das mit der Drehzu f hrung in die Schneidevorrichtung bef rdert wird Das Pressgut wird von den Zufuhrwalzen mitgenom men und gelangt in die Rollkammer Der Ablenker beg nstigt die Materialzufuhr in die Kam mer In der Rollkammer wird das Material zu einem Rund ballen gepresst wenn der Ballen den erforderlichen Druck erreicht wird der Fahrer durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam gemacht den Traktor anzu halten Die Bindevorrichtung beginnt automatisch oder manu ell das Zubinden der Ballen Ein akustisches Signal weist darauf hin dass der Bin devorgang beendet
69. mmer bef rdert Die Messer k nnen vom Fahrersitz aus ber einen elektrisch hydraulischen Antrieb gehoben und gesenkt werden Die Schnittlange des Pressguts h ngt von der Anzahl der in der Schneidevorrichtung eingesetzten Messer ab Sind alle 25 Messer eingesetzt wird das Pressgut ver mehrt geschnitten Die Schnittl nge wird durch Entfernung einiger Messer vergr ert Absatz 6 7 Jedes Messer kann selbst ndig niedergehen wenn es auf Fremdk rper trifft z B Steine Holzst cke usw oder wenn eine berm ige Beanspruchung vorliegt Durch die Wirkung der Federn M1 und M2 geht das Messer dann automatisch wieder in die Schneideposi tion zur ck 6 4 L SEN DES ROTORS Im Fall der Rotorblockierung schaltet sich die automa tische Ausschaltvorrichtung der Gelenkwelle ein und stoppt den gesamten Maschinenantrieb Wenn sich der Rotor w hrend dem Sammeln blockiert kann er auf folgende Weise wieder aktiviert werden Wenn der Rotor w hrend des Aufsammels blockiert wird kann er auf folgende Weisen wieder gel st werden durch den Vorgang der Schnellausr umung mit Hilfe der Wendevorrichtung Option mit Hilfe des mitgelieferten Schl ssels Schlecht geschliffene oder abgen tzte Messer oder berm ige Beschickung verursachen die Blockierung des Rotors oder der gesamten Maschine A WARNUNG ACHTUNG wahrend dem Entblocken des Rotors darf sich niemand der Maschine nahern A WARNUNG ACHTUNG
70. n SOITTINCER BETRIEBSANWEISUNGEN 6 6 4 3 Verwendung des Schlussels mitgeliefert Wie folgt vorgehen Die Zapfwelle abstellen die Schneidevorrichtung ausschalten indem der Rahmen der Schneidevorrichtung mit den Messern durch Betatigung der elektrohydraulischen Vorrich tung abgesenkt wird siehe Absatz 6 4 1 Schnel lausr umung den Motor des Traktors abstellen die seitliche Abdeckung auf der linken Maschinen seite ffnen siehe Absatz 4 6 die Mutterschraube A von dem zum Rotor f hren den Getrieberad entfernen den mitgelieferten Schl ssel in die ffnungen des Flansches C einsetzen und gegen den Uhrzei gersinn drehen um den Rotor zu l sen die Mutterschraube A wieder anbringen die Abdeckungen wieder schlie en den Rahmen der Schneidevorrichtung mit den Messern anheben und die Arbeit wieder aufnehmen siehe Absatz 6 4 1 Schnellausr umung 21714405400 tif 6 5 WAHL DER MESSERPOSITION Die Messer konnen sich in zwei Stellungen befinden A Messer angehoben normale Schnittposition Messer abgesenkt Schnittposition ausgeschlos sen Die Messer konnen auch fur die Wartung oder zum Ausraumen der Maschine abgesenkt werden siehe i d Absatz 6 4 1 EI gt Soll der Schnitt des Pressguts vollst ndig ausge VY WE schlossen werden konnen alle Messer abgesenkt mm 7 werden und es ist nic
71. n Beim Arbeiten in der N he von elektri schen Kabeln besonders achtgeben Cod 8889968 18 Sicherheitsvorrichtungen Cod 8889726 19 Sturzgefahr Bei laufender Maschine nicht auf die Trittplatten f r die Wartung steigen Code 8889C61 C121714601 fm C121714601 fm SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 20 Gefahr sich mit den Armen zu ver fangen Die Sicherheitsabdeckungen nicht bei laufendem Motor offnen oder entfer nen Code 8889 63 ch Q __ 21 Allgemeine Gefahr Vor s mtlichen Arbeiten an der Pick up den Traktor abstellen und den Z ndschl ssel ziehen Code 8889C62 eI 1 4 GERAUSCHPEGEL Gem der Richtlinie EG 86 188 und den nationalen Gesetzen werden die wahrend der Arbeit empfohlenen Ger uschpegel im folgenden verzeichnet die gem der Norm ISO 5131 in dBa gemessen worden sind Das Gerausch wird bei eingeschalteten Systemen und laufendem Motor und mit einer normalen Betriebsge schwindigkeit in bezug auf den spezifischen Gebrauch ohne Materialzuf hrung in die Maschine gemessen Um das von der Traktoren und Maschineneinheit erzeugte Gerausch zu messen wird das Gerausch der vom Traktor gezogenen Presse bei einem Abstand von 200 mm vom hinteren Fenster eines f r das Pres senziehen geeigneten Traktors mit Kabine gemessen Bei Traktoren mit Kabine ist der bei geschlossenen Fenstern und T ren vom Bediener wahrgenommene Gerauschpegel niedriger und hangt
72. nd an das Fachperso nall Bediener gerichtet Die Lieferanten von neuen und oder alten Maschinen sind verpflichtet das mit der Maschine gelieferte Handbuch zu bergeben Wenn die Maschine an Drit ten verkauft wird mu die Betriebs und Wartungsan leitung dem K ufer gegeben werden Wenn dieses Handbuch besch digt oder verloren wird mu man eine Kopie vom ERSATZTEILDIENST der Firma fordern indem man den Code des Handbuchs oder die Daten mitteilt die auf dem an der Maschine angebrachten Identifizierungsschild gestempelt sind Im Handbuch wird der Gebrauchszweck bestimmt f r den die Maschine gebaut wurde Es enthalt alle not wendigen Informationen zur Gewahrleistung eines sicheren und ordnungsgem en Gebrauchs Die konstante Beachtung der im Handbuch enthalte nen Anleitungen garantiert Sicherheit fur das Personal und fur die Maschine einen wirtschaftlichen Betrieb und eine langere Betriebslebensdauer der Maschine Die wichtigsten Textteile sind halbfett hervorgehoben worden und sind von den folgenden Symbolen begleitet A WARNUNG ACHTUNG Zeigt eine drohende Gefahr an die schwere Verletzungen verursachen kann Darauf mu man achtgeben M VORSICHT Zeigt an da man darauf achtgeben mu um Unf lle oder Sch den an den Gegenst nden zu vermeiden Es handelt sich um technische Anweisungen besonderer Wichtigkeit 1 Die Definition von Maschine ersetzt die handels bliche Bezeichnung auf die das vo
73. nd beseitigen wenn der Motor eingeschaltet ist Cod 8889385 Es besteht die Gefahr da sich die oberen Glieder verfangen Die Sicherheitsschutzvorrichtungen nicht ffnen und beseitigen wenn der Motor eingeschaltet ist Cod 8889384 11 Es besteht die Gefahr da sich der Arm verf ngt Die H nde in die Schnecke nicht einf gen wenn der Motor eingeschaltet ist Cod 8889389 SOITTINCER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 12 Es besteht die Gefahr da sich die Finger oder die Hand schneidet Die Hande in den Schnittbereich der Messer nicht einf gen Die Sicher heitsschutzvorrichtungen nicht ffnen und beseitigen wenn der Motor einge schaltet ist Cod 8889377 13 Quetschgefahr des Oberleibes Sich vom Wirkungsbereich der Pres sendeichsel fern halten wenn der Motor eingeschaltet ist Cod 8889394 14 Quetschgefahr des Oberleibes Sich vom Wirkungsbereich des Trak tors fern halten wenn der Motor einge schaltet ist Cod 8889393 15 Kontaktgefahr mit hydraulischen Fl ssigkeiten Das Austreten von unter Druck stehenden Fl ssigkeiten k nnen in die Haut eindringen und schwere Besch digungen verursa chen Bei ausgeschalteter Maschine und gestopptem Traktor arbeiten Cod 8889969 16 Es besteht die Gefahr sich die unte ren Glieder zu schneiden und quet schen Sich vom Wirkungsbereich der Maschine fern halten Cod 8889970 17 Gefahr von elektrischen Schl ge
74. ng haben die Funktion die Beschadi gung der Gummirolle von Seiten der Schneiden zu vermeiden nachdem die Gummisto f nger abgenutzt worden sind Mit Hilfe der Schrauben B die vier Kl tze A mit exzentrischem Loch unter den Schneiden positionie ren wie es in der Abbildung dargestellt ist Wenn die Kl tze auf den Winkel C gleichzeitig gest tzt sind m ssen die Schneiden D einen Abstand von unge fahr 3mm von der Gummirolle R1 aufweisen Die Sto f nger E montieren und sie so einstellen da wenn die Stofsfanger in Kontakt mit der Eisenwalze R2 stehen die Schneidenspitze D und die Gummirolle R1 ungefahr 5 6mm voneinander getrennt sind sollte dieser Abstand hoher sein ist der Schnitt unre gelm ig 21713409300 21713409400 C621714601 fm C621714601 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 3 SCHNEIDEVORRICHTUNG MIT 25 MESSERN SUPERCUT Die Schneidevorrichtung Supercut mit 25 Messern erm glicht eine gleichm ige Zerkleinerung des guts bevor es in die Rollkammer gelangt Sie befindet sich in der Mitte des Zufuhrsystems der Rundballenpresse zwischen der Pick up und den Zufuhrwalzen Der Schwaden wird von der Pick up zur Drehzuf hrung R bef rdert die das Pressgut zu den Messern K und den Schabern S dr ngt die f r den Schnitt sorgen Das Pressgut wird dann von den Zufuhrwalzen in die Rollka
75. nger Motordrehzahl des Traktors ffnen und schlie en Keine Push Pull Kupplungen verwenden 4 4 4 Elektrischer Anschlu der automatischen Bindevorrichtung Die Presse ist mit einem elektrischen Kreislauf f r den Betrieb der Bindevorrichtungen versehen Dieser Kreislauf ist mit einem Anschlu kabel mit 3 poligem Stecker A versehen Das aus der Deichsel der Presse heraustretende Kabel mu an eine 3 polige Steckdose B auf dem Traktor angeschlossen werden Mit der Presse wird auch eine 3 polige Steckdose mitgeliefert die gegebe nenfalls auf dem Traktor installiert wird Der Endverschlu der 3 poligen Steckdose mu direkt an den Pol der Batterie mit einem Kabel mit Querschnitt von mindestens 5 mm angeschlossen werden ZA VORSICHT Das Kabel zum Batterienanschlu mu mit einer Sicherung von 20A versehen sein Bevor die Arbeit begonnen wird mu der Stecker an die Steckdose des Traktors angeschlossen werden Die Maschine mu ausschlie lich auf die angegebene Weise versorgt werden ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION A C421714601 fm C421714601 fm 4 ANWEISUNGEN FUR DIE INSTALLATION POTTINGER 7 Erl uterung PLX Mikroschalter f r Ballendichte PLX E Mikro Notschalter Ballendichte A 3 poliger Stecker o et moo w Gd gel Q4 S T U 3 polige Steckdose auf dem Traktor Mikroschalter f r B
76. nicht gewickelt In diesem Fall mu der Druck der mittleren Feder erh ht werden und der Druck der seitlichen Federn eventuell erleichtert werden Auf jeden Fall kontrollieren ob die Walzen gut gleiten 6 2 6 Betrieb der Netzbindevorrichtung Hat der Ballen den vorgew hlten Druck erreicht wird der Motor f r den Bindebeginn A mit Strom versorgt Dadurch wird die Einf hrung des Netzes in den Pres skanal erm glicht Ein akustisches Signal weist den Fahrer auf den Beginn der Bindung hin Die Fahrt des Traktors muss gestoppt werden Sobald das Netz vom Ballen erfasst wird bleibt der Motor A stehen und kehrt seine Bewegung um um die Spulenbremsvorrichtung zu l sen Nach ca 6 8 Sekunden ist der Schlag der Netzschneidevorrichtung zu h ren der durch eine weitere Bewegung des Motors A gegen den Uhrzeigersinn bewirkt wird und ein akustisches Signal weist den Fahrer auf das Ende des Bindevorgangs hin Der Schneidevorgang sollte bei nicht weniger als 350 400 Umdrehungen pro Minute der Zapfwelle und bei korrekt gebremster Spule ausgef hrt werden Ist die Spule sehr lokker wird der Schnitt sehr unregelm ig Nun befindet sich die Presse im Ballen Abladezu stand Den Ballen abladen Dazu die im mitgelieferten Hand buch des Steuergeh uses angef hrten Anweisungen befolgen Die Heckklappe muss vollst ndig ge ffnet werden damit die Schneidevorrichtung und die Spu lenbremse automatisch wieder r ckgestellt werden Der Moto
77. ns 5 mm breiten Kabels direkt an den Plus pol der Batterie angeschlossen M VORSICHT berpr fen Sie ob die Steckdose auf dem Traktor durch eine 20A Sicherung gesichert ist um gef hrliche Kurzschl sse am Speisekabel zu verhindern M VORSICHT Vergewissern Sie sich dass die R der des Traktors und das Kardangelenk das Kabel des Ger tes nicht besch digen k nnen Wenn das Ger t ausgeschaltet wird sind die Verbin der der Verkabelung mit den daf r vorgesehenen mit gelieferten Deckeln zu verschlie en Vor Arbeitsbeginn ist der Stecker an die Steckdose des Traktors anzuschlie en Die Maschine ist ausschlie lich in der angegebenen Art und Weise zu speisen M VORSICHT Keine ungeeigneten Sicherungen einbauen die Kabel nicht ver ndern und die Stecker und Steckdosen nur durch solche ersetzen die dem Original entsprechen 4 4 6 Elektrischer Anschlu der Beleuchtungsanlage Die Beleuchtungsanlage ben tigt f r ihren Betrieb einen elektrischen Stromkreis Dieser Kreislauf ist mit einem Anschlu kabel mit 7 poligem Stecker A versehen Das aus der Maschinendeichsel austretende Kabel mu an eine 7 polige Steckdose B auf dem Traktor angeschlossen werden Die Gl hbirnen regelm ig kontrollieren und gegebenenfalls auswechseln ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION 21714402100 21714402200 C421714601 fm C421714601 fm 4 ANWEISUNGEN FUR DIE INSTALLATION 4 5 ABK
78. okum D Anh nger Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde EITTINGER 3300 RUNDBALLENPRESSEN Cod 98 20 879 Aus 05 03 BETRIEBSANLEITUNG C021714601 fm 3300 POTTINGER PICK UP PRESSEN F R RUNDBALLEN t Kg 3800 Aus 05 2003 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0 72 48 600 397 Telefax 0 72 48 600 435 e Mail marketing poettinger co at Internet http www poettinger co at CI21714601 fm DEUTSCH 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 VERZEICHNIS 1 sicHERHEITSVORSCHRIFTEN e ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Fahren auf der Gtratie nn 2 Bewegung der Ballen Gelenkwelle und Zapfwelle 4 edel e puente rp D Wartung der Maschine D Gebrauch Wartung und Wechseln der Reifen SELBSTKLEBENDE SICHERHEITSSCHILDER SICHERHEITSSCHILDER POSITIONIEREN GERA USCHDEGEL BEFREIEN DER PICK UP 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 2 2 2 3 3 3 1 GEBRAUCH UND BESCHREIBUNG DER MASCHINE EE 3 1 1 Unerlaubter G
79. perfekten Aufsammelvorgang zu erzielen Die Pick up absenken indem die Zinken um 2 5 cm vom Boden gestellt werden und das seitliche Rad durch die Offnungen der dazu bestimmten Platte C positionieren Wenn die Maschine mit Radchen versehen ist m s C sen beide eingestellt werden Das Strohaufsammeln kann durch Erh hen des Zin kenabstands vom Boden um ungef hr 5 cm leicht erfolgen W hrend des Aufsammelvorganges d rfen die Pick up Zinken den Boden nie ber hren sollte das versehentlich passieren mu die Pick up so ausge richtet sein daf sie ohne berlastungen automatisch angehoben wird 21714402700 tif 5 4 ABLENKER EINSTELLUNG Die H he des Ablenkers kann der Gr e der Schwa den angepasst werden Sollten durch zu gro e Schwaden Probleme bei der Zufuhr auftreten wird die maximale H he des Ablen kers wie folgt eingestellt Die Schraube D lockern und den Stopfen E dre hen Die Schraube D festziehen 21714402801 tif 5 5 ZUFUHRUNGSKETTE EINSTELLUNG Die Zuf hrungsketten A m ssen mit leerer Kammer eingestellt werden F r eine einwandfreie Einstellung greift man an der Feder B ein das richtige Ma betr gt 160mm Die Einstellung von beiden Seiten durchf hren A WARNUNG ACHTUNG Vor Eingriffen am Antrieb die Zapfwelle und den Schlepper anhalten 21714402901 tif C521714601 fm C521714601 fm 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN EI
80. r A wird von einer 15A Sicherung gesch tzt die sich in der N he des Motors befindet Die Sicherungen sch tzen die Motoren vor eventuel len Kurzschl ssen auch wenn das Steuergeh use abmontiert wird BETRIEBSANWEISUNGEN 6 B N 28 mm menu Pd a e Mog x x D x e D zd l f 1 d 1 x M s E EE e Ba af e So wenen out ele e pg I T t 88_083_0 tif 21714409300 C621714601 fm C621714601 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 2 7 Messerruckstellungszugstange Die Zugstange A ermoglicht die Ruckstellung des Messerhalter Quertragers wenn die Heckklappe zum Ballenabladen geoffnet wird Die Nadel B kann von der Position 1 zur Position 2 verschoben werden wenn die Netzbindevorrichtung nicht verwendet wird Pos 1 Die Netzbindevorrichtung ist in Betrieb der Messerhalter Quertrager wird zuruckgestellt Pos 2 Die Netzbindevorrichtung ist nicht in Betrieb der Messerhalter Quertrager wird nicht zur ck gestellt Die Position 2 wird auch zum Simulieren des Binde und Schneidezyklus des Netzes verwendet wenn die Heckklappe ge ffnet ist und auf die Sicherheitsfeststellvorrichtungen der Zylinder gestutzt ist Einstellung der Messerr ckstellung M
81. r abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Das Messer vom Inneren des Presskanals aus am Endst ck anfassen anheben und herausziehen Zum Herausziehen der Messer Schutzhandschuhe anziehen und die Schnittseite mit besonderer Vorsicht handhaben Wiederherstellen des Arbeitszustands In der angef hrten Weise vorgehen sicherstellen dass die vordere Ose des Messers in der Messerhaltewelle S eingesetzt ist Ki Sen hs NZ x 1 21714406060 27 Folgende Taste drucken und gleichzeitig den Hydraulikver teilerhebel des Traktors bet tigen auf dem Display im Feld 15 erscheint das Symbol der loslassen nun kann die Maschine die Arbeit wieder aufnehmen Dr cken Sie die Taste zwei Mal um zur Anzeige der Hauptbildschirmseite zur ckzukeh ren und den Betriebsstatus der Maschine wieder herzustellen Den Bolzen A herausnehmen und den Hebel nach innen stossen f r die Messern klemmen Den Bolzen A wieder einsetzen Es wird empfohlen die Messer h ufig zu schleifen um die erforderliche Leistung f r den Schnitt des Pressguts auf ein Minimum zu reduzieren SOITTINCER 21714405600 tif 6 7 EINSETZEN DER ERSATZPLATTEN DER MESSER Um Verstopfungen und oder unerwunschte Material anhaufungen in den Langlochern der Zufuhrflache zu vermeiden die Ersatzplatten T an Stelle der Messer montieren wenn nicht alle Messer oder n
82. rliegende Handbuch Bezug nimmt siehe Deckblatt 2 Es handelt sich um Personen die ber Erfahrung technische Ausbil dung Kenntnis der Vorschriften und Gesetze verf gen und in der Lage sind die notwendigen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren bei Transport Installierung Gebrauch und Wartung der Maschine zu erkennen und zu verhindern EE Die Photos und die Zeichnungen haben rein beispiel haften Charakter Auch wenn sich Ihre Maschine von den in diesem Handbuch enthaltenen Abbildungen erheblich unterscheidet sind Sicherheit und Informa tionen dar ber gew hrleistet Verschiedene Abbildungen stellen die Maschine mit ge ffneten oder abmontierten Schutzvorrichtungen dar um besondere Eigenschaften oder Einstellungen besser hervorzuheben Die Maschine darf unter die sen Bedingungen nicht verwendet werden Ihrer Sicherheit halber vergewissern Sie sich da alle Sicherheitsschutzvorrichtungen geschlossen oder ord nungsgem montiert sind bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird Im Rahmen seiner Unternehmenspolitik die auf stan dige Weiterentwicklung und Aktualisierung des Erzeugnisses ausgerichtet ist kann der Hersteller nderungen oder Verbesserungen anbringen die er als praktisch und m glich betrachtet ohne sie an den vorher verkauften Maschinen vornehmen zu m ssen 1 Zubeh rteile Ihre Maschine ist zum Arbeiten mit verschieden Pro dukten und unter unterschiedlichen Bedingungen ent worfen worden
83. rordentliche Wartung und Reparatur m ssen in einer passend ausger steten Werkstatt ausgef hrt werden Am Saisonende mu die Maschine gereinigt und ber pr ft werden indem folgende Anweisungen befolgt wer den Den Wasserstrahl unter hohem Druck direkt an die Walzenlager und an die Schutzvorrichtungen der Stangenlager nicht richten um die sehr schnelle Besch digung der Walzenlager und der F hrungs bahnen zu vermeiden Die Maschine innen und au en reinigen Alle Materialreste beseitigen Die Ketten mit Gas l tief reinigen wenn sie vollkom men trocken sind sie reichlich schmieren Eventuell besch digte Teile reparieren Eine allgemeine Kontrolle der verschiedenen Lager ausf hren Gelenkpunkte und Scharniere schmieren Die Schrauben der verschiedenen Einstellvorrich tungen mit Schmierfett sch tzen Alle nicht lackierten oder ablackierten Metallteile mit Rostschutzmittel Ol oder Schmierfett bestreuen Alle ausgesetzten Teile der Stangen der Hydraulik zylinder schmieren Das elektronische Steuergeh use entfernen und es in einen vor der Feuchtigkeit dem Staub und dem Unwetter gesch tzten Raum stellen SOITTINCER WARTUNG Alle Verbinder der Maschinenkabel versiegeln so daf keine Feuchtigkeit oder Schmutzigkeit eindrin gen kann Mit Hilfe von in den Werkstatten gewohnlich ver wendeten Diagnosegeraten kontrollieren ob die Haltelager der Wa
84. rsetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in hetkader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepSeni svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce
85. satzteile oder die Durchf hrung von nicht genehmigten Arbeiten an der Maschine f h ren zum Erl schen von Garantieanspr chen 2 3 ANLAGEN EG Konformitatserklarung Abnahmebescheinigung Konformitatsbescheinigung f r zugelassene Fahr zeuge nur f r Italien Diese Unterlagen m ssen an einem daf r geeigneten Ort vor Witterungseinfl ssen gesch tzt und wahrend der gesamten Lebensdauer der Maschine aufbewahrt werden Ur 109 685 C321714601 fm lt SOITTINGSER TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 1 GEBRAUCH UND BESCHREIBUNG DER MASCHINE Bei der Maschine handelt es sich um eine Pick up Presse die ausschlie lich zum Einsammeln von Stroh und Pre gutschwaden und deren Pressung zu Rundballen entworfen wurde Die Maschine wird gezogen und ben tigt daher einen geeigneten Traktor f r den Zug und die Bewegung der Antriebselemente Die Maschine dient zum Aufsammeln und Verpacken von Futterpflanzen wie gemischten Gr sern und Saat luzerne f r landwirtschaftlichen Gebrauch auf Acker b den Alle Aufsammel Binde und Abladevorg nge sind direkt von der Kabine des Traktors vom Bediener kon trolliert oder gesteuert Mit der Maschine k nnen dank der Kombination von Walzen und Ketten verschiedene Produkte eingesam melt werden Gr ser Stroh Heu Maisstengel Silage Die Maschine kann zum Aufsammeln breiter und volu min ser Schwaden mit einer breiten Pick up mit Se
86. schnitt ist unregelm ig Der Sensor der Bremse ist defekt Die Sicherung des Motors der Netzbin devorrichtung k nnte durchgebrannt sein Die Sicherung austauschen Der Motor der Netzbindevorrichtung ist Den Motor austauschen defekt Siehe e Kontrollieren ob auf dem Display des Handbuch des e Die Maschine ist nicht startbereit Steuergeh uses das Symbol bereit Steuergeh uses erscheint Die Funktionst chtigkeit des Sensors Der Walzensensor ist defekt berpr fen und diesen gegebenenfalls auswechseln EE WF 109 685 C921714601 fm POTTINGER REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN 9 1 MITGELIEFERTE TEILE Ger t f r die Reinigung der Pick up nicht in allen Modellen B Elektronotkabel fur den Supercut C Sicherheitsbolzen fur Pick up 8x40 UNI 5737 R 80 Kg mm 8 8 D Betriebs und Wartungsanleitung E Dreipolige Universalsteckdose F Schlussel fur Pick up und Rotor den Schlussel nur durch Drehen im Uhrzeigersinn Drehrichtung der Pick up siehe Abschnitt 9 2 verwenden Unterlegkeile f r Radsperrung siehe Abschnitt 9 4 H Stangen f r Walzenst tze L Sicherungen 30A f r Steuergeh use f r Bindung M Sicherung 15A f r Elektromotor der Netzbindevor richtung N Werkzeug zum Einsetzen der Fl chen des Super cut P Schl ssel cm ss NH d 9 2 PICK UP ERSATZ DES SICHERHEIT
87. sgefuhrt werden muf sie durch Einf gen der Gabel F in den Bolzen wie der Position 2 ausgeschaltet werden so da der Messerhalter N Quertrager in ge ffneter Position gesperrt wird 1 Arbeitsposition 2 Sicherheitsposition A 21714401300 WARNUNG ACHTUNG es ist strikt verboten irgendwelche Eingriffe am Netz vorzunehmen wahrend sich der Ballen dreht 6 2 2 Startposition der Netzbindevorrichtung Das Steuerhebelsystem B so positionieren dass der Messerhalter Quertr ger offen ist und der Messerhal tearm D auf dem Sperrzahn des Hebelsystems B aufliegt Die Doppelnockenscheibe E muss sich in der in der Abbildung gezeigten Stellung befinden damit der Hebel F den unteren Totpunkt erreicht Um die Netzbindevorrichtung in die Startposition zu bringen m ssen die Handsteuerungen des Motors die sich auf dem Steuergeh use befinden bet tigt werden im Handbuch des Steuergeh uses im Absatz Motortest der Netzbindevorrichtung nachschlagen 217147025004 Den Motor dabei gegen den Uhrzeigersinn drehen Durch diesen Vorgang l sen sich die Bremsvorrich tung und der Messerhalter Quertr ger die beiden Vor richtungen k nnen auf zwei verschiedene Arten wieder r ckgestellt werden Manuell durch Bet tigung der Spulenhaltestange und des Hebels des Steuerhebelsystems um sie wieder ber den Sperrzahn zur ckzubringen Automatisch durch komplettes ffnen und S
88. sport immer sicherstellen dass alle Abdeckungen ordnungsgem geschlossen sind 4 7 ABNAHMEPR FUNGEN UND KONTROLLEN Die ordnungsgem e Befestigung der Schrau ben und der Befestigungselemente kontrollieren Sich vergewissern da alle sich bewegenden Teile geschmiert sind e Den Druck der Reifen kontrollieren die Tabelle im Absatz 3 4 zu Rate ziehen f r die Gummirad chen der Pick up 2 5 bar Die Maschine f r einige Sekunden im Leerlauf betreiben um den richtigen Betrieb zu kontrollie ren Die Zapfwelle mit niedriger Drehzahl f r einige oekunden betatigen und die Heckklappe anheben und absenken Den Traktor ausschalten und den allgemeinen Zustand der Maschine berpr fen Die oben beschriebenen Vorg nge m ssen sowohl bei der ersten Inbetriebnahme als auch nach einem lan gen Stillstand der Maschine sorgf ltig ausgef hrt wer den Es ist sehr wichtig die erste Saison als Einlaufzeit zu betrachten und die oben beschriebenen Kontrollen sehr oft auszuf hren ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION 21714402401 tif C421714601 fm C521714601 fm POTTINGER BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5 1 WAHL DES BALLENGEWICHTES Die Presse kann Ballen mit unterschiedlichem Gewicht herstellen Dabei wird der Betriebsdruck und folglich die Ballendichte bei konstantem Volumen ver ndert Das Ballengewicht wird durch die Position der Feder C in den verschied
89. st Die mit der Maschine gelieferte Gelenkwelle zwi schen der Zapfwelle des Traktors und dem Unter setzungsgetriebe der Maschine montieren Es mu kontrolliert werden ob die L nge den mini malen Abstand zwischen Maschine und Traktor nicht berschreitet um Blockierungen zu vermei den Wenn die Gelenkwelle verk rzt werden mu m ssen die beiden Rohre und die entsprechen den Schutzvorrichtungen um den gleichen Wert geschnitten werden indem die Grate beseitigt und die Enden geschmiert werden Die L nge der Gelenkwelle mu eine gen gende berlagerung der Teleskopwellen bei mit der Maschine perfekt ausgerichtetem Traktor gew hrleisten indem eine minimale berlagerung um die halbe L nge der Teleskopwellen gehalten wird Kontrollieren ob alle mit der Welle der Zapfwelle ver bundenen Drehteile ordnungsgem gesch tzt sind Die Ketten ankoppeln um die Drehung der Schutzvorrichtung zu vermeiden Bevor die Zapfwelle eingeschaltet wird sich ver gewissern da die gew hlte Geschwindigkeit der Zapfwelle des Traktors und die Drehrichtung den Geschwindigkeits und Drehungswerten der Presse entsprechen Bevor die Zapfwelle eingeschaltet wird kontrollie ren ob sich niemand im Arbeitsbereich der Presse oder im Gefahrenbereich befindet Bei ausgeschaltetem Motor die Zapfwelle nie bet tigen W hrend der Arbeit darf sich niemand der Gelenkwelle n hern Vor besonders scharfen Kurven oder wenn der Betrieb der Zapfwell
90. toppen das sich im Garnkasten befindende mitgelieferte Ger t verwenden um das blockierte Material her auszunehmen die Heckklappe eventuell ffnen und den Ballen abladen bevor die Pick up gereinigt wird Bevor die Heckklappe ge ffnet wird kontrollieren ob der Bereich hinter der Presse frei ist e Wenn man bei ge ffneter Hecklappe der Presse arbeiten mu die dazu bestimmten Sicherheits feststellvorrichtungen auf beiden Hydraulikzylin dern installieren e Wenn die Heckklappe bei laufender Maschine und w hrend die Zapfwelle in Bewegung ist ge ffnet wird muss der auf dem Manometer angezeigte Druck gleich null sein Die Presse bei ge ffneter Heckklappe nie verlassen Die Maschine nie unbewacht lassen wenn der Traktor in Gang ist Bei laufendem Traktor Heckklappen oder Schutz vorrichtungen nie ffnen e Beilaufender Maschine auf der oberen Schutzvor richtung der Pick up oder auf den Trittplatten nie halten Die Steuerungen und die Schl uche als St tze nie verwenden Auf das Arbeiten auf kurvenreichen Stra en und auf die Umkippgefahr auf schwerem und sehr steilem Boden besonders achtgeben e Wenn sich die R der in der N he von Gr ben oder steilen D mmen befinden mu man sehr vorsichtig arbeiten Beim Verwenden von Traktoren ohne Kabine wird es empfohlen Schutzbrillen und Masken zu verwenden um dem vom aufgesammelten Mate rial oder dem vom Boden verursachten Staub nicht ausges
91. uf ein Vorschub von 57 10 m auf der rechten Seite und eine Verschiebung von 5 10 m auf der linken Seite erfolgen Am Anfang mu die Zuf hrung eine gleichm ige Ver teilung des Produktes um die ganze Kammerbreite ermoglichen Q Vorfahren mit breitem Schwaden Wenn der Schwaden breiter als die Pre kammer ist und von den auf der Pick up installierten Seiten schnecken ber hrt wird erfolgt das Vorfahren gerade ohne Verschiebung nach rechts oder nach links Wenn der Schwaden so breit ist da er beide Schnek ken nicht ber hrt werden Verschiebungen nach rechts und links empfohlen damit die Schnecken die Schwa denseiten pressen 6 13 ANWEISUNGEN ZUM AUFSAMMELN 1 Anfang des Aufsammelvorganges Die Zapfwelle auf eine Geschwindigkeit von 540 Upm einstellen Wenn der Schwaden ordnungsgem vor bereitet ist kann man mit einer Geschwindigkeit von 5 6 km h beginnen und in die Mitte in bezug auf den Schwaden vorfahren Bei kurzem und spr dem Material mu man mit einer niedrigen Geschwindigkeit arbeiten Den Aufsammel vorgang beginnen sich nach rechts und links bewe gen wie es im Vorfahrschema angegeben wird Die Pick up beobachten und die Vorfahrgeschwindig keit dem Schwadentyp anpassen um die Verz gerung oder die Vorverlegung der Pick up T tigkeit auf dem Schwaden zu vermeiden Das Produkt mu mit kon stantem Durchflu eingef hrt werden Wenn n tig auch die Geschwindigkeit der Zapfwelle und die Einstellung
92. ungshandbuch Bezug zu nehmen 6 2 ANWEISUNGEN ZUR NETZBINDUNG Die elektronische Netzbindevorrichtung erm glicht auf dem Ballen die Anordnung von maximal 5 Umwicklun gen Die Vorrichtung besteht aus einem Spulenhalter mit Bremsvorrichtung einem Motor f r die Verwaltung der Bindung einem Walzenpaar einer Schneidevorrichtung einer Vorrichtung zum L sen der Bremse 6 2 1 Montage und Anschlu des Netzes Es wird empfohlen ein Netz guter Qualit t mit dich ten Gliedern mit Lauflange von 14 18 g m zu ver wenden Spulen mit max Durchmesser von 300 mm und max Breite von 1250 mm verwenden Wenn der Mittelkern der Spule unregelm ige Enden und eine h here Breite aufweist mu er wieder erzeugt wer den um ihn seitlich mit Hilfe der dazu bestimmten Muffen ordnungsgem f hren zu k nnen Die Spule in den dazu bestimmten Sitz einf gen so da das Netz von unten abgewickelt werden kann Die Bremsvorrichtung in die Spule in abgesenkter Position stellen Die Bindevorrichtung in die Startposition stellen Die Netzkante zwischen die Zufuhrwalzen der Bin devorrichtung einf gen indem der Strecke der Abbildung gefolgt wird 21714403900 tif BETRIEBSANWEISUNGEN 6 A WARNUNG ACHTUNG Eine Arbeit unter der Bindevorrichtung ist notwendig Es ist sehr wichtig auf die Scheiden der Netzbindevorrichtung besonders achtzugeben A WARNUNG ACHTUNG Bevor Arbeiten an der Bindevorrichtung au
93. ur ein Teil davon benutzt werden sollen Die Ersatzplatten T sind auf dem linken Seitenteil der des beweglichen Bereiches in Ruhestellung Die herausgenommenen Messer k nnen in die Ruhe stellung der verwendeten Ersatzplatten gebracht werden F r die Montage und den Ausbau der Platten wird die Funktion des Herausziehens und Wiedereinsetzens der Messer verwendet siehe Absatz 6 6 ZUSATZFL CHE F R DEN SCHNITT MIT 13 MESSERN Soll die Schnittgr e des Pressguts ge ndert werden kann auch die mitgelieferte zus tzliche Zufuhrfl che verwendet werden die es erm glicht nur 13 Messer zu verwenden 6 8 Die zus tzliche Zufuhrfl che wird wie folgt installiert Die Zapfwelle abstellen Den Bolzen A herausnehmen und den Hebel nach au en ziehen Den Bolzen A wieder einsetzen BETRIEBSANWEISUNGEN 6 eec T A lt 2 SS 2 L INA li 1 M A iS Q CM 21714406100 21714406200 21714405600 C621714601 fm C621714601 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN Drucken Sie am Steuergehause die Taste Auf dem Display erscheint Folgende Taste drucken und gleichzeitig den Hydraulikver teilerhebel des Traktors bet tigen auf dem Display erscheint das Wahrend des Zyklus geht die Halterung vollkom men nieder um sich dann langsam wieder zu heben Die Fl che kann entfernt werden erlis
94. vordersten Stellung befindet A WARNUNG ACHTUNG Die Maschine nicht betreiben oder transportieren wenn die Gelenkwelle auf dem Halter positioniert ist L Feststellvorrichtung fur Messerhalter Quertra ger der Netzbindevorrichtung Bevor Arbeiten an der Netzbindevorrichtung aus gefuhrt werden die Bindevorrichtung ausschalten und die Gabel in den Bolzen M wie in der Posi tion 2 so einf gen da der Messerhalter Quertra ger in der geoffneter Position blockiert wird 1 Arbeitsposition 2 Sicherheitsposition A WARNUNG ACHTUNG Sollten Eingriffe unter der Bindevorrichtung notwendig sein ist es sehr wichtig auf die Schneiden der Netzbindevorrichtung besonders achtzugeben POTTINGER 21714401201 gt 3 8 GEFAHRENBEREICH A WARNUNG ACHTUNG Niemand darf sich dem Gefahrenbereich nahern wenn man mit der Maschine arbeitet 3 9 ARBEITEN IN DER NACHT Beim Arbeiten in der Nacht wird der Betrieb der Maschine gefahrlicher Die Einstellungen berpr fungen oder weitere Ein griffe an der Maschine m ssen in einem angemessen beleuchteten Raum und unter Sicherheitsbedingungen ausgef hrt werden W hrend der Eingriffe an der Maschine mu die Zapfwelle gestoppt und der Der Bediener mu den Zustand und die Beschaffen heit des Bodens kennen auf dem man arbeiten wird und eine passende Erfahrung besit
95. zen TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 21714408100 tif C321714601 fm C421714601 fm SOITTINGSER ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION 4 1 EIN UND AUSPACKEN Sehr wichtig ist die Einpackung der Maschine die gew hnlich mit wasserfestem Kunststoffmaterial ver kleidet ist Den Kunststoff aus der Verpackung mit gr ter Vor sicht beseitigen und die Maschine mit nicht angreifen den Produkten au en reinigen Alle Maschinenteile m ssen berpr ft werden um beim Transport eventuell davongetragene Sch den herauszufinden Sollten Sch den auftauchen m ssen sie sofort mit Bezug auf das entsprechende Element gemeldet wer den 4 2 AUFHEBUNG 4 Gew hnlich wird die Presse vollst ndig montiert gelie fert Kg 3800 Zum Laden und Abladen ist die Presse mit dazu bestimmten Hubplatten im Oberteil ausger stet Der Benutzer mu ber einen f r das Gewicht der auf zuhebenden Presse geeigneten Kran verf gen siehe Tafel im Abschnitt 3 4 A WARNUNG ACHTUNG Die Maschine mu von erfahrenem Personal durch die daf r geeigneten Vorrichtungen aufgehoben werden Hubstapler d rfen nicht verwendet werden A WARNUNG ACHTUNG Niemand darf sich in der Nahe der aufgehangten Last und auf jeden Fall im Wirkungsbereich des Kranes befinden 21714400201 tif A WARNUNG ACHTUNG Die Maschine mit groBter Vorsicht aufheben und verschieben um gefahrliche

Betriebsanleitung ROLLPROFI RP 3300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents