Home

POWERPLANT™ - Warn Industries

Contents

1. 1 Ubicar el contenido del kit de toma de aire del motor Ponga la peque a abrazadera de manguera al final de la manguera de entrada abrazadera cremallera l gt N L Instale el filtro en el extremo de la manguera 2 Conecte la conexi n de asas al filtro de entrada 6 de aire 3 Desde el lado posterior del cabrestante localice el empalme de la manguera en el cabezal del compresor y ponga la manguera empuj ndola EP REA E T o E SS a 7 Monte el filtro lo m s alto posible Use las bandas de sujeci n suministradas u otro medio N para fijar la manguera y el filtro y RENTE UA E ES WARN INDUSTRIES 73203B0 42 Paso 3 Instalaci n del cableado FW THAN dy Para prevenir lesiones de gravedad o la muerte Coloque siempre las fundas de terminales suministradas en los cables y en los terminales tal como se indica en las instrucciones de instalaci n FINAL Para prevenir lesiones graves o accidentes mortales debidos a incendios de origen el ctrico lt No pase nunca los cables el ctricos por bordes e Jafilados No pase nunca los cables el ctricos cerca de piezas que se calienten Nunca pase los cables el ctricos por partes m viles o cerca de ellas
2. 7 Pass the remote control through the driver s window for the driver of the vehicle to operate Instruct your assistant to stand to the side of the vehicle and away from the winch rope Your assistant should signal you if the winch rope is winding correctly by watching it move across the fairlead as the winch rope is powered in Start the vehicle and place the transmission in neutral Release the parking brake while applying moderate brake pedal pressure Press power in on the remote control switch After winching in for approximately 6 ft 2m stop winching Slowly let up off of the brake pedal and then apply the parking brake This will ensure that there is no load on the winch rope Then place the transmission in park or in gear and turn the vehicle off Exit the vehicle and inspect the winch to make sure that the winch rope is being evenly wound onto the winch drum and not sinking into the lower layer If the winch rope is sinking power the winch rope out and repeat this step from the beginning with more brake pedal pressure 8 When you are convinced the winch rope is winding onto the winch drum properly repeat step 6 until the vehicle is within 6 ft 2 m of the winch anchor Once within 6 ft 2 m slowly let up off of the brake pedal and then apply the parking brake This will ensure that there is no load on the winch rope Then place the transmission in park or in gear and turn the vehicle off Exit the vehicle Dis
3. Always insulate and protect all exposed wiring and electrical terminals Use the included insulating boots on exposed connections to prevent electrical shorting Route battery connection cables in areas which will not cause them to chafe or cut through the insulation causing a potential short circuit Upon completion of installation check winch for proper operation Battery Recommendations A fully charged battery and good connections are essential to the proper operation of your winch The minimum requirement for a 12 volt DC battery is 650 Cold Cranking Amps Red Cable 72 183cm Black Cable 72 183cm Electrical Diagram ELECTRICAL CONNECTIONS Step 4 System Check Perform system check e Check fasteners and make sure they are tight and to proper torque e Verify wiring to all components is correct and be certain that all connections are tight e Verify there is no exposed bare wiring terminals or cable insulation damage e Check motor rotation Winch should power in and rotate the direction indicated by the drum rotation label If winch rotates in opposite direction recheck electrical connections e Check rope direction Always wind winch rope on bottom mountside of drum Once you have performed a system check you are ready to confirm winch function Proceed to First Time Winch Operation Instructions Air Compressor Operation Instructions and Final Analysis and Maintenance sections in
4. Exposed Wiring Hazard Warn Industries Inc Cables around Pinch and Insulate Exposed Wiring 12900 SE Capps Road and Terminals Clackamas OR 97015 Wear Abrasion Points USA Customer Service 800 543 9276 International Fax 503 722 3005 WARN and the WARN logo are registered trademarks of Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 2013 Warn Industries Inc WWW Warn com Never Hook Back on Rope WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 1 73203B0 2 Warnings and Cautions As you read these instructions you will see WARNINGS CAUTIONS NOTICES and NOTES Each message has a specific purpose WARNINGS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation which if not avoided could result in serious injury or death CAUTIONS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury CAUTION may also be used to alert against unsafe practice CAUTIONS and WARNINGS identify the hazard indicate how to avoid the hazard and advise of the probable consequence of not avoiding the hazard NOTICES are messages to avoid property damage NOTES are additional information to help you complete a procedure PLEASE WORK SAFELY MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Always ensure hook latch is closed and not supporting load e Never apply load to hook tip or latch Apply load only
5. Ne jamais utiliser des boulons trop longs Toujours achever le montage du treuil et la fixation du crochet avant d effectuer le c blage Toujours garder les mains loign es du cable du treuil de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide c ble durant l installation et l utilisation de l appareil et lenroulement ou le d roulement du c ble Toujours positionner le guide c ble avec l avertissement visible sur le dessus Toujours tirer au pr alable le cable et l enrouler sous charge avant de l utiliser Un c ble enroul de mani re serr e r duit le risque qu il coince et soit endommag WARN INDUSTRIES 19 73203B0 MESURES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Consignes de s curit concernant le treuillage Toujours inspecter le c ble du treuil le crochet et les lingues avant de faire fonctionner le treuil Tout cable de treuil effiloch tordu ou endommag doit tre remplac imm diatement Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit Prot ger toutes les pi ces contre le risque de dommages Toujours s assurer que tout objet ou obstacle pouvant g ner la bonne utilisation du treuil est cart Toujours s assurer que le point d ancrage choisi peut supporter la charge et que la sangle ou la cha ne ne glisse pas Toujour
6. Take time to fully understand your winch and the winching operation by reviewing the Basic Guide to Winching Techniques included with your Always spool the winch rope onto the drum as winch indicated by the drum rotation label AA WARNING To prevent serious injury or death E o o Always Wind Rope on Bottom of Drum a Never Wind Rope Over Top of Drum gt For further information or any questions contact WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Customer Service 1 800 543 9276 Dealer Locator Service 1 800 910 1122 or visit www warn com WARN INDUSTRIES 73203B0 16 INSTRUCTIONS INDEX DES SYMBOLES SYMBOLE EXPLICATION SYMBOLE EXPLICATION Lire tous les documents Toujours porter relatifs au produit des gants de cuir Guide d utilisation et installation du AS treuil PowerPlant dispositif de protection Me des personnes auditive et oculaire Chaque utilisation du treuil est potentiellement susceptible de blessures corporelles Afin de minimiser ce risque il est important de lire consciencieusement ce guide et le guide de base des techniques d utilisation du treuil Veuillez vous familiariser avec le fonctionnement de votre treuil avant de l utiliser et soyez tout moment ax sur la s curit Dans ce guide nous fournissons des informations de s curit importantes et des instructions sur la fa on d installer votre treuil Veuillez lire le guide de
7. This winch is rated for intermittent duty When the motor approaches stall speed very rapid heat buildup occurs which may cause motor damage WARN INDUSTRIES 73203B0 FIRST TIME OPERATING INSTRUCTIONS Double line rigging see The Basic Guide to Winching Techniques will reduce the amperage draw and reduce heat buildup in the motor This allows longer continual use Stretching Winch Rope Operation F UUNILA Always prestretch rope and respool under load before use Tightly wound rope reduces chances of binding which can damage the rope AX WARNING Never operate winch with less than 5 wraps of rope around the drum Rope could come loose from the drum as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load The life of a winch rope is directly related to the use and care it receives During its first use a new winch rope must be spooled onto its drum under a load of at least 1000 Ibs 454 kgs Use the following instructions to properly stretch the winch rope onto the winch drum 1 Choose a FLAT AND LEVEL location that is large enough to run out the entire length of winch rope 2 Turn the clutch lever on the winch to the Free Spool position Spool out the winch rope to the last 5 wraps on the drum Once the winch rope is spooled out turn the clutch lever on the winch to the Engaged position 3 Attach the hook end of the rope to a suitable anchor point and back the vehicle away from
8. Winde niemals als Lift oder zur Bef rderung von Personen verwenden Niemals berm ige Kraft f r den Freilauf des Windenseils anwenden Beim Handling und Installieren des Produkts immer auf richtige Haltung Hebetechnik achten oder Hebehilfe beschaffen Seil immer in der auf dem Warnetikett der Winde und oder in den Unterlagen angegebenen Richtung auf die Trommel spulen Diese Ma nahme ist f r die ordnungsgem e Funktion der Automatikbremse wenn vorhanden unerl sslich Windenseil immer entsprechend den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkleber aufspulen Windenseil immer von unten Montageseite auf die Trommel aufspulen Seil nie von oben auf die Trommel aufspulen Windenseil immer in der den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkleber und oder in den Unterlagen entsprechenden Richtung auf die Trommel spulen Dies ist f r die ordnungsgem e Funktion der Automatikbremse wenn vorhanden unerl sslich d ACHTUNG SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an den H nden und Fingern vermeiden e Immer schwere Lederhandschuhe bei der Handhabung des Windenseils tragen W hrend des Betriebs und nach Verwendung der Winde immer auf m glicherweise hei e Fl chen in der N he des Motors der Trommel oder des Seils achten WARN INDUSTRIES 53 73203B0 4h ACHTUNG EXPLOSIONS ODER BRANDGEFAHR D
9. 3 Du cot arri re du treuil localisez le raccord du tuyau sur la t te du compresseur et pousser le tuyau l int rieur 7 Montez le filtre aussi haut que possible Utilisez les attaches autobloquantes fournies ou d autres moyens pour fixer le tuyau et le filtre fi 2 RL a See j F NZ A SE WARN INDUSTRIES 73203B0 26 r Etape 3 Installer le treuil P TUSAN Pour viter des blessures graves ou la mort Toujours placer les capuchons fournis sur les c bles et les bornes comme indiqu dans les instructions d installation UY 1553113118 Pour viter des blessures graves ou la mort dues des incendies lectriques Ne jamais faire passer des c bles lectriques sur des bords tranchants Ne jamais faire passer des c bles lectriques pr s de zones devenant chaudes Ne jamais faire passer des c bles lectriques travers ou pr s d objets mobiles vitez le pincement et les points d usure ou d abrasion lors de l installation de c bles lectriques PNA AU TA Toujours isoler et prot ger tous les c bles et bornes lectriques expos s Utilisez les bottes isolantes incluses sur les connexions expos es pour viter tout court circuit Faite passer les c bles de raccordement de la batterie dans des zones qui ne causeront pas de frottement ou de coupure pouvant provo
10. Branchez la t l commande Le plus petit interrupteur bascule commute le compresseur sur marche ou arr t Il ne peut tre utilis que lorsque le s lecteur de mode est en position de symbole Compresseur d air Commutateur du compresseur Refroidisseur Le refroidisseur fournit une petite chambre air qui r duit la temp rature de l air au raccord connexion rapide Il s agit d un commutateur de pression et d une soupape mont e sur le refroidisseur Commutateur de pression Le commutateur de pression arr te automatiquement le compresseur lorsqu il atteint le r glage par d faut de la pression d ouverture d environ 690 kPa Lorsque la pression tombe la pression de conjonction d environ 480 kPa le compresseur se mettra en marche nouveau Soupape Si l interrupteur de pression n arr te pas le compresseur son r glage de pression ouverte la soupape de s ret prot gera contre toute pression en laissant chapper environ 860 kPa La soupape doit tre actionn manuellement une fois par mois pour s assurer qu elle bouge sans contrainte et qu elle est fonctionnelle Elle est situ au dessous et l arri re du raccord d air Tirez momentan ment sur l anneau m tallique Vidange du refroidisseur Il est normal que de la condensation s accumule dans le refroidisseur Ceci peut tre vidanger la soupape en tirant sur l anneau m tallique Cela devrait tre fait toutes les di
11. E Porta de WARN SS acesso do ar A K LLE Seletor do modo Interruptor do compressor Conecte o controle remoto O minibalacim menor liga e desliga o compressor Ele s pode ser usado quando o seletor do modo est na posi o com o s mbolo compressor de ar Interruptor do compressor Intercooler O intercooler fornece uma pequena c mara de ar que reduz a temperatura do ar na conex o r pida Um interruptor de press o e uma v lvula de al vio est o montados no intercooler Interruptor de press o O interruptor de press o desliga automaticamente o compressor quando atinge a press o de desligamento definida na f brica com cerca de 7 bar Quando a press o cai para o n vel de ligamento com cerca de 5 bar o compressor volta a funcionar V lvula de al vio Se o interruptor de press o n o desligar o compressor quando atingir o ajuste de desligamento da press o a v lvula de al vio proteger contra a press o alta abrindo perto dos 8 5 bar A v lvula de al vio deve ser operada manualmente uma vez por m s para conferir se ela est se movimentando livremente e funcionando Ela est localizada abaixo e atr s da conex o de ar Puxe moment neamente o anel de metal Drenagem do intercooler normal que haja condensa o acumulada no intercooler Ela pode ser drenada na altura da v lvula de al vio puxando o an
12. FOWL KSA AN Toujours utiliser des crans protecteurs ou n effectuer des proc dures de maintenance que lorsque se sera refroidie 3113118 Toujours toucher les parties m talliques expos es sur le compresseur pendant ou imm diatement apr s l op ration S lectionnez le mode compresseur Tournez le s lecteur de mode sur le symbole Compresseur d air Retirez la porte d entr e d air et connectez le tuyau d air au raccord rapide WARN INDUSTRIES 73203B0 INSTRUCTIONS RELATIVES UNE PREMI RE UTILISATION Porte d entr e d air La porte en caoutchouc marqu AIR sur le c t du train d engrenage du PowerPlant peut tre retir e pour acc der au raccord rapide d air Avant de faire fonctionner le compresseur un tuyau d air doit tre connect au raccord Au cours d une op ration de treuillage le montage doit tre laiss e ouvert sans un tuyau connect Si un tuyau est connect pendant le treuillage la pression d air s accumulera dans l unit et l interrupteur de pression arr tera le moteur Il est recommand que la porte soit en place sur le bo tier en permanence sauf pendant le fonctionnement r el du compresseur 7 ij 2 le ee WARN fl E E Porte d entr e d air e i oad 3 S lecteur de Mode Commutateur du compresseur
13. RISK OF BURNS Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death e Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after operation e Never reach around protective shrouds or attempt maintenance until unit has been allowed to cool RISK TO BREATHING Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death e Never use air from compressor to supply air for human consumption GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 4h WARNING RISK OF BURSTING Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Always drain intercooler daily or after each use If intercooler develops a leak replace it immediately with a new intercooler or replace the entire compressor Never drill into weld or make any modifications to the intercooler or its attachments Never make adjustments or parts substitutions to alter the factory set operating pressures Never exceed the pressure rating of air tools air operated accessories tires and other inflatables Always install a pressure regulator and pressure gauge to the air outlet if not equipped of your compressor if air control is necessary Always follow the equipment manufacturers recommendations Never exceed the maximum allowable pressure rating of attachments Never use compressor to inflate small low pressure objects such as children s toys footballs basketballs etc 4h WARNING RISK FROM FLY
14. ava e Sempre use culos de seguran a aprovados ANSI 787 1 com protetores laterais ao utilizar o compressor de ar POWs 078 Nunca tente agarrar ou tocar em uma superf cie em redor das capas protetoras nem tente efetuar a manuten o at que a unidade tenha tido oportunidade de resfriar UD Aa ar Nunca toque em partes met licas do compressor expostas durante ou logo ap s a operac o Selec o do modo do compressor Gire o bot o do seletor de modo para o s mbolo Compressor de Ar Retire a porta de acesso do ar e conecte a mangueira de ar na liga o de conex o r pida WARN INDUSTRIES 73203B0 INSTRU ES PARA A PRIMEIRA OPERA O Porta de acesso do ar A porta de borracha com a indica o AIR no lado do trem de engrenagem do PowerPlant pode ser puxada para fora possibilitando o acesso liga o de ar de conex o r pida Antes da opera o do compressor uma mangueira de ar deve estar ligada na conex o Durante toda opera o do guincho preciso deixar a conex o aberta sem uma mangueira conectada Se houver uma mangueira conectada durante a opera o do guincho a press o de ar aumenta na unidade e o interruptor de press o desliga o motor Recomenda se que a porta esteja no lugar o tempo todo exceto durante a opera o do compressor sos ES E TT
15. es el tricas e Verifique a dire o do cabo enrole sempre o cabo na parte inferior lado de montagem do tambor Depois de fazer uma verifica o do sistema voc estar pronto para confirmar o funcionamento do guincho Prossiga para as se es deste livreto Instru es para a primeira opera o do guincho Instru es de opera o do compressor de ar e An lise final e manuten o WARN INDUSTRIES 73203B0 INSTRU ES PARA A PRIMEIRA OPERA O Etapa 5 Instru es para a primeira opera o Opera o do guincho Was E Sempre se familiarize totalmente com o guincho e suas opera es revisando o Guia b sico de T cnicas de Opera o do Guincho que acompanha o guincho Bot o de controle remoto N o deixe o controle remoto conectado ao guincho quando n o estiver em uso Se o controle remoto permanecer conectado pode causar uma condi o perigosa e ou o descarregamento da bateria goi SA DA gt ENTRADA lt j Interruptor do controle do guincho O minibalancim maior situado no cabo do controle remoto controla as opera es de enrolamento e desenrolamento do guincho Este guincho s opera quando o Seletor do modo est na posi o com o s mbolo Guincho Interruptor do controle do guincho Indicador da temperatura do motor e desligamento Ap s o uso intenso e prolongado o motor aquece consideravelmente Para evitar danos ao motor devido a
16. pidamente lo que puede ocasionar da os al motor El maniobrado con l nea de doble cable consulte la Gu a b sica del t cnicas para el uso del cabrestante reduce el amperaje de consumo y el recalentamiento del motor Esto permite un uso continuo m s prolongado ESTIRAMIENTO DEL CABLE DEL CABRESTANTE II Realice siempre un estiramiento previo del cable y vuelva a enrollarlo con carga antes de usarlo Un cable bien enrollado reduce las posibilidades de tener dobleces que puedan da ar el cable UA dA Nunca accione el cabrestante si no hay al menos 5 vueltas de cable alrededor del tambor El cable podria soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable al tambor no est dise ado para aguantar cargas La vida til del cable del cabrestante est directamente relacionada con la forma en que se utiliza y se cuida Durante su primer uso un cable del cabrestante nuevo debe enrollarse en el tambor bajo una carga de por lo menos 454 kg 1000 lbs Siga las instrucciones siguientes para tensar el cable del cabrestante correctamente en el tambor del cabrestante 1 Escoja una superficie PLANA Y PAREJA que sea lo suficientemente amplia como para poder extender todo el cable del cabrestante 2 Gire la palanca del embrague del cabrestante hacia la posici n Free Spool enrollado libre Desenrolle el cable del cabrestante del tambor hasta las ltimas 5 vueltas Una vez desenrollado el cable del cabrestante
17. que segure a correia do gancho aplicando o m ximo poss vel de tens o constante no cabo do guincho Mantendo a tens o o assistente deve caminhar em dire o ao guincho enquanto voc opera o enrolamento do bot o de controle no cabo Libere o bot o quando o gancho estiver a no m nimo 2 m 6 p s da abertura do cabo guia Enrole o restante para armazenamento conforme orientado abaixo Enrolamento independente posicione o cabo de forma que ele n o fique dobrado ou emaranhado quando for enrolado Verifique se todo o cabo do guincho no tambor est distribu do em camadas de maneira uniforme e firme Enrole uma quantidade de cabo do guincho suficiente para preencher a pr xima camada completa no tambor Aperte e alinhe a camada Repita o processo at que o gancho esteja a no m nimo 2 m 6 p s da abertura do cabo guia Enrole o restante para armazenamento conforme orientado abaixo WARN INDUSTRIES 73203B0 INSTRU ES PARA A PRIMEIRA OPERA O Enrolamento do restante para armazenamento Quando o gancho estiver a 2 m 6 p s do cabo guia desconecte o gancho da fixa o ou da carga Segure a correia do gancho fornecido e mantenha a tens o no cabo do guincho Lentamente acione o guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remoto at que o gancho esteja a 1 m 3 p s do cabo guia Pare a opera o do guincho e acople o gancho a um ponto de fixa o adequado no ve culo AVISO N o deixe o
18. rke 1 4 6 4 mm 2 3 8 9 525 mm Federscheibe X 4 3 3 8 16 X 1 1 4 Lange Grad 5 Bolzen X 4 Drehmoment 41 47 Nm 30 35 ft Ibs Arten der Montage Bolzen Standard 254 mm x 114 3 mm 10 x 4 5 3 8 9 5 mm X 4 LET nen o l 141 2 STANDARD HOLE PATTERN 114 mm DD il 10 254 mm Einen Einbauort w hlen der stabil genug ist um der maximalen Zugleistung Ihrer Winde zu widerstehen ENT stets auf verlangte Bolzenl nge achten damit das Gewinde richtig fassen kann St rke der Platte 7 mm 1 4 10 mm 3 8 13 mm 1 27 Bolzenl nge 32 mm 1 25 40 mm 1 5 40 mm 1 5 Montagerichtung HINWEIS Diese Winde ist nur f r einen Einbau mit abw rts gerichteten Stellf en geeignet WARN INDUSTRIES 73203B0 ANSCHLUSS DES LUFTEINLASSES Schritt 2 Einbau von Lufteinlass 5 Den Lufteinlass Schlauch durch Offnungen des Schlauch und Filter Kuhlergrills oder der Sto stange des Fahrzeugs in den Motorraum f hren 1 Teile des Zubeh rsatzes f r Lufteinlass zusammenlegen Die kleine Schlauchklemme auf das Ende des Lufteinlass Schlauchs setzen q 6 Den Filter am Ende des Schlauchs anbringen Schlauchklemme 2 Den ger ndelten Schlauchansatz mit dem Lufteinlassfilter verbinden W jl arr N A N gt s LG Dro 3 Die Lage des Schlauchansatzes auf der R ckseite der Winde am Komp
19. Die maximale Zugkraft der Winde darf nie berschritten werden Das Windenseil gleichm ig einziehen und fest um die Trommel legen Dadurch wird verhindert dass die u eren Wickelschichten die darunter liegenden Schichten und Wicklungen und somit das Windenseil besch digen Vermeiden Sie Sto belastungen beim Spulen indem Sie regelm ig den Steuerschalter verwenden um lockere Seilabschnitte einzuziehen Sto belastungen k nnen die Nennwerte der Winde und des Seils kurzzeitig weit berschreiten Aufspulen ohne Last TO TeANiemals w hrend des Windenbetriebs oder wenn jemand anders die Steuerung der Winde bernommen hat Windenseil oder Haken ber hren Spulen mit Hilfspersonal Lassen Sie das Hilfspersonal den Hakengurt halten wobei diese Person das Windenseil ohne Unterbrechung und m glichst stark spannt Unter Aufrechterhaltung der Spannung sollte diese Person nun auf die Winde zugehen w hrend Sie das Seil unter Verwendung des Steuerschalters aufspulen Schalter loslassen wenn der Haken mindestens 2 m von der F hrungs ffnung entfernt ist Das restliche Seil nun zu Lagerzwecken wie folgt aufspulen Alleine spulen Legen Sie das Windenseil so dass es beim Aufspulen weder geknickt wird oder h ngen bleiben kann Vergewissern Sie sich dass die Seillagen um die Trommel fest und gleichm ig angeordnet sind So viel Seil aufspulen bis die n chste Lage um die Trommel voll ist Seillage festziehen und gerade au
20. Evite los puntos de pellizco y desgaste o abrasi n cuando instale todos los cables el ctricos Wa ON Aisle y proteja siempre los cables y terminales el ctricos que queden expuestos Utilice los manguitos aislantes provistos en las conexiones expuestas a fin de evitar cortocircuitos No instale los cables de la bater a donde puedan desgastarse debido al roce o sufrir cortes en el material aislante produci ndose as un cortocircuito Cuando haya finalizado la instalaci n compruebe si el cabrestante funciona correctamente Recomendaciones para la bater a Una bater a completamente cargada y unas conexiones correctas resultan esenciales para el buen funcionamiento del cabrestante El requisito m nimo para una bateria de 12 voltios de CC es de 650 amperios para el arranque en fr o Cable rojo 183cm 72 pulg 183cm 72 pulg Diagrama el ctrico CONEXIONES EL CTRICAS Paso 4 Revisi n del sistema Comprobaci n del funcionamiento del sistema e Controle los elementos de fijaci n y aseg rese de que est n apretados con el par de apriete correcto Verifique que el cableado de todos los componentes es correcto y que todas las conexiones est n bien apretadas e Verifique que no hay cableado ni terminales expuestos al aire o da os en el aislante e Compruebe la rotaci n del motor El cabrestante debe enrollarse y rotar en la direcci n indicada en la etiqueta de rotaci n del tambor Si el cabrestan
21. T cnicas de Opera o de Guincho que e Sempre enrole o cabo do guincho no tambor acompanha o guincho Para obter mais informa es ou se tiver alguma pergunta entre em contato com WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Atendimento ao cliente 1 800 543 9276 Servi o de localiza o de distribuidores autorizados 1 800 910 1122 ou visite www warn com WARN INDUSTRIES 73203B0
22. ap s o seu funcionamento O compressor permanecer quente durante v rios minutos ap s terminado o funcionamento N o tentar agarrar ou tocar em nenhuma superf cie em redor da capa protectora nem tentar efectuar servi o de manuten o at que a unidade tenha tido oportunidade de arrefecer PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A 4h ATEN O RISCO DE REBENTAMENTO O n o cumprimento destas instru es pode resultar em ferimentos graves ou em morte Drenar sempre o refrigerador intermedi rio diariamente ou ap s cada utiliza o Se ocorrer uma fuga no refrigerador intermedi rio substituir imediatamente por um novo ou substituir o compressor completamente Nunca perfurar soldar ou efectuar quaisquer modifica es no refrigerador intermedi rio ou nos seus acess rios Nunca efectuar ajustamentos nem substituir pe as para alterar as press es de funcionamento definidas de f brica Nunca exceder a classifica o nominal de press o para as ferramentas de ar acess rios operados por ar pneus e outros elementos insufl veis Instalar sempreum regulador de press o e um man metro na sa da de ar caso n o equipado do seu compressor se for necess rio o controlo de ar Observar sempre as recomenda es do fabricante do equipamento Nunca exceder a classifica o m xima de press o permitida dos acess rios Nunca usar o compressor para encher de ar pequenos objectos de baixa press o como por exemplo brinquedo
23. auf die Windentrommel aufgewickelt wird Schritt 6 so lange wiederholen bis sich das Fahrzeug nur noch weniger als 2 m vom Windenankerpunkt entfernt befindet Wenn der Abstand weniger als 2 m betr gt langsam den Fu von der Bremse nehmen und dann die Feststellbremse anziehen Dadurch wird sichergestellt dass das Windenseil nicht unter Belastung steht Das Getriebe dann wieder in die Parkposition schalten oder einen Gang einlegen und den Fahrzeugmotor abschalten Aus dem Fahrzeug aussteigen Den Haken vom Ankerpunkt l sen Halten Sie den mitgelieferten Hakengurt fest und stellen Sie sicher dass das Windenseil weiterhin unter Spannung steht Wickeln Sie das Seil langsam durch mehrfaches kurzes Einschalten der Wickelfunktion an der Fernsteuerung so weit auf dass der Haken weniger als 1 m von der Seilf hrung entfernt ist Windenvorgang beenden und den Haken an einem geeigneten Ankerpunkt am Fahrzeug befestigen HINWEIS _ Nicht den Haken in die Seilf hrung ziehen Dadurch k nnte die Seilf hrung besch digt werden Sobald der Haken an einer geeigneten Stelle am Fahrzeug befestigt ist wickeln Sie das Windenseil durch mehrfaches kurzes Einschalten der Winde an der Fernsteuerung weiter auf bis das Seil fast gespannt ist WARN INDUSTRIES 65 73203B0 SCHLUSSANALYSE UND WARTU NG Vor dem ersten Nach jedem Nehmen Sie sich Zeit um die Anleitung und oder Bedienungsanleitung und oder Grundlegenden Richtlinien zur Windentec
24. c ble sur le dessus du tambour Toujours enrouler le c ble du treuil sur le tambour dans le sens sp cifi par les tiquettes de rotation du tambour appos es sur le treuil et ou par la documentation du treuil Cela est n cessaire pour que le frein automatique le cas ch ant fonctionne correctement 4 AVERTISSEMENT RISQUE DE COUPURE ET DE BRULURE Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort Pour viter de se blesser les mains et les doigts Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil Toujours penser aux surfaces chaudes au niveau du moteur du treuil du tambour ou du cable durant ou apr s l utilisation du treuil WARN INDUSTRIES 73203B0 4 AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSIONS OU D INCENDIE Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort e Toujours faire marcher le compresseur dans un lieu ext rieur bien a r et exempt de mat riaux combustibles d essence et autres vapeurs Toujours stocker les produits inflammables en lieu s r l cart du compresseur Ne restreindre ni bloquer aucune ouverture de ventilation du compresseur Ne jamais faire fonctionner l appareil dans un endroit exigu Ne jamais laisser le compresseur en marche sans surveillance Ne jamais placer d objets contre le compresseur ou par dessus 4h AVERTISSEMENT RISQUE DE BR LURES Le non respect des consignes peut entra
25. compresor de aire UDALA dA Apague siempre el compresor y purgue la manguera de aire y el refrigerador intermedio antes de realizar cualquier reparaci n o de acoplar herramientas o accesorios UD A iT No apunte nunca una boquilla o un rociador hacia parte alguna del cuerpo ni hacia otras personas ni animales NOTE Lleve siempre puestas gafas de seguridad homologadas seg n la norma ANSI 787 1 con protecci n lateral cuando vaya a usar el compresor de aire P Wa aa No toque nunca en las inmediaciones de las cubiertas protectoras ni trate de reparar o dar mantenimiento a la unidad hasta que se haya enfriado UD AL iT No toque nunca ninguna superficie met lica expuesta del compresor durante su operaci n o inmediatamente despu s Selecci n del modo de compresor Gire el selector de modo al s mbolo Compresor de aire Retire la puerta de acceso de aire y conecte una manguera de aire al empalme de conexi n r pida WARN INDUSTRIES 73203B0 INSTRUCCIONES DE PRIMER FUNCIONAMIENTO Puerta de acceso de aire Puede tirarse de la puerta de caucho marcada con AIRE en la parte del tren de engranaje de la unidad para acceder al empalme de conexi n r pida de aire Antes de operar el compresor deber conectarse una manguera de aire al empalme Durante cualquier operaci n del cabrestante el empalme deber dejarse abierto sin estar conectado a la manguera Si hay una manguera conectada durante la operaci n
26. controle remoto em uma rea protegida limpa e seca WARN INDUSTRIES 73203B0 72 CONDI ES SEGURAS DE TRABALHO CONHE A O GUINCHO QUE EST USANDO Este manual fornece instru es para a instala o Conhe a o guincho que est usando do sistema de guincho WARN e as instru es Para come ar familiarize se com o guincho WARN e com cada um dos seus componentes iniciais de opera o Leia o Guia B sico de Porta daacesso doar T cnicas de Opera o de Guincho para obter as Soquete remoto instru es operacionais completas do sistema de guincho WARN Contator Seguran a Ao instalar o sistema de guincho WARN leia e siga as instru es de montagem e seguran a Motor O operador deve sempre operar o guincho de uma posi o segura ao puxar uma carga As reas seguras s o 1 Perpendicular ao cabo de a o 2 Dentro do ve culo com o cap levantado se o guinho estiver montado na dianteira do ve culo Essas posi es seguras ajudam a evitar que o cabo de a o atinja o operador se o cabo falhar quando estiver submetido a uma carga Opere o guincho com a extens o do cabo do controle remoto totalmente estendida sempre que poss vel O operador deve sempre estar a pelo menos 2 5 m do guincho durante o funcionamento Isso evita o emaranhamento com o cabo guia e mant m o operador fora de perigo durante a tra o da carga pelo guincho Motor O motor do guincho acionado pela b
27. de engrenagens fazendo com que o tambor gire livremente conhecido como livre Sinais sonoros movimenta o Engatar a embreagem trava o tambor do guincho novamente no trem de engrenagens O guincho foi projetado de forma ee Do ainal Porta de acesso do ar A porta de borracha com a indica o AIR no lado do trem de engrenagem do PowerPlant pode sonoros n o excedam 70 dBa emitidos da esta o ser puxada para fora para acesso liga o de ar de conex o r pida do operador O operador deve estar a pelo menos 7 l Soquete remoto O soquete remoto onde o operador liga o controle remoto com fio ou o receptor do controle 2 5 do guincho durante a opera o Se o guincho remoto sem fio opcional para controlar o guincho x r 70 dB a r r solici es pees excede he dBa da estacao do operador solicite Contator Usando a energia el trica da bateria do ve culo as chaves do contator do sistema de controle que o guincho seja inspecionado na central de acionam o motor permitindo ao operador mudar a dire o da rota o do tambor do guincho servi os autorizada i Controle remoto O controle remoto se conecta ao sistema de controle do guincho por meio do soquete remoto permitindo ao operador controlar a direc o do guincho bem como se manter bem afastado do cabo de aco durante o funcionamento do guincho O controle remoto tamb m possui um interruptor para ligar e desligar o compressor Kit de acess rios de ar Co
28. del cabrestante se acumular presi n de aire en la unidad y el interruptor de presi n parar el motor Se recomienda que la puerta est en su lugar en el armaz n en todo momento excepto durante la propia operaci n del compresor TES E D_ E yy ES Puerta de E acceso de aire Selector de modo Interruptor del compresor Enchufe el control remoto El interruptor oscilante m s peque o enciende y apaga el compresor Este interruptor solo se puede usar cuando el modo selector est en la posici n del s mbolo compresor de aire Interruptor del compresor Refrigerador intermedio El refrigerador intermedio proporciona una peque a cavidad de aire que reduce la temperatura del aire en el empalme de conexi n r pida Hay un interruptor de presi n y una v lvula de seguridad montados en el refrigerador intermedio Interruptor de presi n El interruptor de presi n detendr autom ticamente el compresor cuando alcance la presi n de corte de f brica de aproximadamente 690 kPa 100 psi Cuando la presi n desciende a la presi n aceptable de aproximadamente 480 kPa 70 psi el compresor arrancar de nuevo V lvula de escape Si el interruptor de presi n no apaga el compresor a su presi n de corte prestablecida la v lvula de alivio actuar para pro
29. del cabrestante ya enrollado alrededor del tambor est bien tenso y dispuesto en capas uniformes Enrolle suficiente cable del cabrestante como para formar la siguiente capa completa en el tambor Tense y enderece la capa Repita este proceso hasta que el gancho quede a una distancia m nima de 2 m 6 pies de la abertura de la gu a Luego enrolle la parte final del cable para almacenarlo tal como se indica a continuaci n WARN INDUSTRIES 73203B0 INSTRUCCIONES DE PRIMER FUNCIONAMIENTO Enrollado del resto del cable para el almacenamiento Cuando el gancho se encuentre a 2 m 6 pies de la gu a descon ctelo del punto de anclaje o carga Sostenga la correa del gancho incluida con el producto y mantenga la tensi n en el cable del cabrestante Enrolle el cabrestante lentamente pulsando el bot n de enrollado en el control remoto hasta que el gancho se encuentre a 1 metro 3 pies de la guia Pare de enrollarlo y enganche el gancho al punto de anclaje apropiado en el veh culo AVISO No permita que el gancho toque la gu a Esto podria causar da os a la guia Una vez que el gancho est bien acoplado al veh culo enrolle el resto del cable suelto pulsando el interruptor de enrollado en el control remoto hasta que haya una holgura m nima en el cable Sobrecarga sobrecalentamiento El cabrestante est indicado para un servicio intermitente Cuando el motor se aproxima a la velocidad cr tica se genera calor muy r
30. durch die u eren Wicklungen eingeklemmt und verformt werden 6 Darauf achten dass jede Lage sauber aufgewickelt wird um eine Besch digung des Seils zu verhindern 7 bergeben Sie dem Fahrzeugf hrer die Fernsteuerung durch das Fenster auf der Fahrerseite Weisen Sie Ihren Helfer an sich neben das Fahrzeug zu stellen und Abstand zum Seil zu halten Ihr Helfer sollte das Windenseil beobachten und Ihnen durch Signale mitteilen dass es korrekt ber die Seilf hrung aufgewickelt wird Starten Sie den Fahrzeugmotor und nehmen Sie den Gang heraus Feststellbremse l sen und dabei mit m igem Druck auf die Bremse treten Aktivieren Sie die Aufwickelfunktion ber die Fernsteuerung Wickelvorgang nach ungef hr 2m stoppen Langsam den Fu von der Bremse WARN INDUSTRIES 73203B0 ANLEITUNG F R DEN ERSTBETRIEB nehmen und dann die Feststellbremse anziehen Dadurch wird sichergestellt dass das Windenseil nicht unter Belastung steht Das Getriebe dann wieder in die Parkposition schalten oder einen Gang einlegen und den Fahrzeugmotor abschalten Aus dem Fahrzeug aussteigen und berpr fen ob das Windenseil gleichm ig auf die Windentrommel aufgewickelt und nicht in einer darunter liegenden Lage eingeklemmt wird Wenn das Windenseil sich zu verklemmen droht wieder abspulen und den Vorgang wiederholen Diesmal jedoch etwas fester auf die Bremse treten 8 Wenn Sie sich davon berzeugt haben dass das Windenseil korrekt
31. enroll ndose de forma pareja en el tambor del cabrestante y no hundi ndose en la capa inferior Si el cable del cabrestante se est hundiendo desenr llelo y repita este paso desde el principio con m s presi n en el pedal del freno 8 Cuando est convencido de que el cable del cabrestante est enroll ndose correctamente en el tambor repita el paso 6 hasta que el veh culo se encuentre a 2 metros 6 pies del anclaje del cabrestante Una vez que est a 2 m 6 pies deje de presionar el pedal del freno lentamente para utilizar el freno de mano Esto asegurar que no haya carga en el cable del cabrestante A continuaci n ponga la transmisi n en aparcado veh culos autom ticos o ponga una velocidad con la palanca de cambios y apague el veh culo Salga del veh culo Desenganche el gancho del punto de anclaje Mientras que sostiene la correa del gancho incluida en el producto mantenga la tensi n en el cable del cabrestante y enr llelo lentamente pulsando el interruptor de enrollado en el control remoto hasta que el gancho se encuentre a 1 metro 3 pies de la gu a Pare de enrollarlo y enganche el gancho al punto de anclaje apropiado en el veh culo AVISO No permita que el gancho toque la gu a Esto podr a causar da os a la gu a Una vez que el gancho est bien acoplado al veh culo enrolle el resto del cable suelto pulsando el interruptor de enrollado en el control remoto hasta que haya una holgura m nim
32. gancho entrar no cabo guia Isso pode causar danos ao cabo guia Depois que o gancho estiver acoplado corretamente ao ve culo acione a folga remanescente no cabo do guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remoto at que haja uma folga m nima no cabo do guincho Sobrecarga superaquecimento Este guincho foi classificado para trabalho intermitente Quando o motor se aproxima da rota o de parada o calor aumenta bruscamente o que pode causar danos ao motor A arma o com linha dupla consulte O Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho reduz o n vel de amperagem e o ac mulo de calor no motor Isso permite um uso cont nuo mais prolongado PARA ESTICAR O CABO DO GUINCHO PV niaii Y Sempre estique o cabo de a o previamente e enrole novamente sob carga antes do uso O cabo firmemente enrolado tem menos chance de emaranhar se o que poderia danific lo UD 1 478 Nunca opere o guincho com menos de 5 voltas do cabo ao redor do tambor O cabo pode se soltar do tambor pois a fixac o do cabo no tambor n o foi projetada para sustentar uma carga A vida til de um cabo do guincho est diretamente relacionada ao uso e aos cuidados que ele recebe Durante o primeiro uso um novo cabo do guincho deve ser enrolado no seu tambor sob uma carga de pelo menos 454 kg 1000 Ib Siga as instru es abaixo para esticar corretamente o cabo no tambor do guincho 1 Escolha um local PLANO e NIVEL
33. impacto podem danificar sobrecarregar e romper o cabo Nunca prenda o cabo do guincho nele mesmo Use uma corrente tipo choker ou um protetor de tronco de rvore na fixa o ADVERT NCIA RISCO DE QUEDA OU ESMAGAMENTO 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte e Sempre permane a afastado mantenha as m os afastadas e mantenha as outras pessoas afastadas Nunca opere o guincho com menos de 5 voltas do cabo ao redor do tambor 0 cabo pode se soltar do tambor pois a fixa o do cabo no tambor n o foi projetada para sustentar uma carga Nunca use o guincho como uma grua ou para suspender uma carga Sempre confira se a fixa o suportar a carga use a ajustagem correta e pare para fazer a ajustagem adequada Nunca use o guincho para elevar ou transportar pessoas Nunca use esfor o excessivo para a movimenta o livre do cabo do gancho Sempre use a t cnica de posicionamento eleva o correta ou pe a ajuda ao manusear e instalar o produto Sempre enrole o cabo no tambor na dire o especificada pela etiqueta de advert ncia do guincho que se encontra no guincho e ou na documenta o Isso necess rio para que o freio autom tico se equipado funcione corretamente Sempre enrole o cabo do guincho no tambor conforme indicado pela etiqueta de rota o do tambor Enrole sempre o cabo na parte inferior lado de montagem do tambor Nunca enrole o cabo por cima do tambor Sempre en
34. ponga la palanca del embrague del cabrestante en la posici n Engaged embragado 3 Acople el extremo del cable con gancho a un punto de anclaje apropiado y aleje el veh culo de tal punto hasta que quede muy poco cable del cabrestante suelto Antes de salir del veh culo ponga el freno de mano deje una velocidad puesta o en aparcado veh culos autom ticos y apague el veh culo 4 Conecte el control remoto al cabrestante Desde una distancia de aproximadamente 2 44 metros 8 pies del cabrestante enrolle el cable hasta que se halla enrollado todo el cable suelto en el tambor del cabrestante Desconecte el control remoto del cabrestante Mantenga la tensi n en el cable del cabrestante con una mano empuje cuidadosamente el cable del cabrestante hacia el lado del tambor al que est enganchado de forma que no haya espacios libres en el tambor entre cada vuelta Verifique que el cable del cabrestante se enrolle en la parte inferior del tambor y no en la superior ya que en caso contrario el freno de carga autom tico no funcionar correctamente Si el cable del cabrestante se enrolla en la parte superior habr desenrollado el cabrestante en lugar de enrollarlo con el control remoto 5 Para una mayor seguridad dos personas deber n realizar los pasos siguientes Si trata de tensar el cable del cabrestante usted solo verifique siempre que el freno de mano est puesto deje una marcha puesta o estacione y apague el
35. the anchor point until there is very little slack in the winch rope Before getting out of the vehicle set the parking brake place the vehicle in gear or park and turn the vehicle off 4 Connect the remote control to the winch Standing approximately 8 ft 2 44 m away from the winch power in the winch until all of the slack is wound onto the winch drum Disconnect the remote control from the winch Hold tension on the winch rope with one hand carefully push the winch rope to the side of the drum the winch rope is attached to so there are no gaps between each coil on the drum Be sure to check that the winch rope is winding off of the bottom if the drum not the top or the automatic load holding brake will not function properly If the winch rope is winding off the top you have powered the winch out instead of in on the remote control 5 The following steps should be done using two people for proper safety If you attempt to tension your winch rope alone be sure to always engage the parking brake place the transmission in gear or park and turn the vehicle off every time you exit the vehicle to inspect the winch rope Never exit the vehicle with a load on the winch rope Tensioning the winch rope is critical to ensure a long product life Tensioning the winch rope will prevent outer layers of winch rope from pinching and deforming the inner layers 6 Use care to evenly wrap each layer to prevent damage to the rope
36. treuil en fonction et le compresseur ne fonctionneront pas mais la fonction de verrouillage du treuil continuera de fonctionner au cas o il serait n cessaire de lib rer une charge Apr s le refroidissement du moteur le fonctionnement normal reprend Fonctionnement de l embrayage Lorsque l embrayage est engag le train d engrenages est coupl au tambour d enroulement de fil et la tension peut tre transf r e partir du moteur du treuil Lorsque l embrayage est d bray il est dans la position de bobinage libre et le train d engrenages et le tambour d enroulement de fil sont d coupl s en permettant au tambour de tourner librement Le levier d embrayage situ sur le bo tier du treuil en face du moteur commande l enclenchement de l embrayage Pour viter tout dommage embrayer totalement ou d sembrayer D sembray Embray compl tement le levier d embrayage Fonctionnement du compresseur d air 3113118 Toujours arr ter le compresseur et la pression du tuyau d air et du refroidisseur avant d effectuer une de maintenance fixer des outils ou des accessoires S 8 Ne jamais pointer une buse ou un pulv risateur vers une partie du corps ou d autres personnes ou animaux FINALE 1318 Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux ANSI 287 1 lors de l utilisation du compresseur d air
37. ADO que seja grande o suficiente para passar toda a extens o do cabo do guincho 2 Coloque a alavanca da embreagem do guincho na posi o Free Spool movimenta o livre Desenrole o cabo do guincho deixando pelo menos 5 voltas no tambor Depois que cabo do guincho for desenrolado coloque a alavanca da embreagem do guincho na posi o Engaged engatada 3 Acople a extremidade do gancho do cabo em um ponto de fixa o adequado e afaste o ve culo do ponto de fixa o at que haja uma pequena folga no cabo do guincho Antes de sair do ve culo acione o freio de estacionamento coloque o ve culo em ponto morto ou estacionamento e desligue o ve culo 4 Conecte o controle remoto ao guincho Parado a aproximadamente 2 44 m 8 p s do guincho acione o guincho at que toda a folga seja enrolada no tambor do guincho Desconecte o controle remoto do guincho Mantenha a tens o no cabo do guincho com uma m o pressione cuidadosamente o cabo do guincho na lateral do tambor O cabo do guincho acoplado para que n o haja folgas entre cada volta no tambor Verifique se o cabo do guincho est desenrolado na parte de baixo do tambor n o na parte de cima ou o freio autom tico de reten o de carga n o funcionar corretamente Se o cabo do guincho estiver desenrolando na parte superior voc colocou o guincho na posi o desativada em vez de ativada no controle remoto 5 Para uma seguran a
38. ARN winch and each of its components Air Access Door Clutch Lever Transmission Gear Train i C LS ZI ED UT UH Air Intake Hose Kit The winch motor is powered by the vehicle s battery The motor provides power to the gear mechanism which turns the winch drum and winds the winch rope The mode selector allows the user to switch between winching and compressor operation The winch rope s diameter and length are determined by the winch s load capacity and design Wrapped around the winch drum and fed through the fairlead the winch rope is looped at the end to accept the hook s clevis pin The winch drum is the cylinder onto which the winch rope feeds The drum is driven by the motor and gear train Its direction can be changed using the remote control The reduction gear converts the winch motor power into a large pulling force The gear train design makes it possible for the winch to be lighter and more compact The clutch allows the operator to manually disengage the spooling drum from the gear train enabling the drum to rotate freely known as freespooling Engaging the clutch locks the winch drum back onto the gear train The rubber door marked AIR on the geartrain side of the PowerPlant can be pulled out to gain access to the quick connect air fitting The remote socket is where the operator plugs in the wired remote control or optional wireless remote
39. B0 AIR INTAKE CONNECTION Step 2 Air Intake Hose amp Filter 5 Route the air intake hose thru the vehicle Installation grille or bumper openings into the engine compartment 1 Locate air intake kit contents Place the small hose clamp onto end of the intake hose hose clamp De q 2 Connect the barb fitting to the airtake filter 6 Install the filter onto the end of the hose N A SUE we I 3 From the back side of the winch locate the IN e AE hose fitting on the compressor head and push SS W q a IA the hose on SE 7 EDR E ao T S 7 Mount filter up as high as possible Use the supplied tie wraps or other means to secure the hose and filter dA Ric as AZ T WARN INDUSTRIES 73203B0 10 Step 3 Install the Wirin A WARNING To prevent serious injury or death Always place the supplied terminal boots on wires and terminals as directed by the installation instructions To prevent serious injury or death from electrical fire N L Never route electrical cables across sharp edges 4 Never route electrical cables near parts that get hot Never route electrical cables through or near moving parts Avoid pinch and wear abrasion points when installing all electrical cables
40. B0 Schritt 5 Anleitung f r den erstmaligen Betrieb Betrieb der Winde erstehen Sie immer was Ihre Winde macht und wie der Winden Betrieb abl uft indem Sie den Leitfaden der Zugtechniken f r Winden zu Rate ziehen Schalter Fernbedienung Ziehen Sie die Fernbedienung ab wenn die Winde nicht verwendet wird Bleibt die Fernbedienung eingesteckt so stellt dies eine Gefahr dar und f hrt zu Batterieverbrauch EN ou 4 EIN Mit dem groBen Kippschalter auf der Fernbedienung werden die Auf und Abwickel Funktionen der Winde betatigt Dieser Schalter funktioniert nur dann wenn die Modus Auswahl auf Position Winch Winde steht Do Steuerung der Winde Steuerungsschalter der Winde Anzeige der Motortemperatur und Abschalter Bei starker Nutzung ber einen kurzen Zeitraum wird sich der Motor erheblich aufheizen Um Sch den an dem Motor aufgrund der Hitze zu vermeiden gibt es f r den Motor eine thermische Schutzeinrichtung Wenn die im Werk vorgegebene H chsttemperatur erreicht ist schaltet diese Einrichtung den Motor ab und bringt die Anzeigelampe auf der Fernbedienung zum Blinken Die Aufwickel Funktion und der Kompressor arbeiten dann nicht Die Abwickel Funktion arbeitet falls es notwendig ist eine Last freizugeben Nachdem der Motor abk hlen konnte startet der Normalbetrieb erneut ANLEITUNG F R DEN ERSTBETRIEB Bedienung der Kupplung Wenn ei
41. EMISCHE UND BRANDGEFAHR Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu mala oder todlichen Verletzungen f hren Immer Schmuck entfernen und Augenschutz tragen Niemals Elektrokabel ber scharfe Kanten verlegen Niemals Elektrokabel in der N he von Teilen verlegen die hei werden Niemals Elektrokabel durch bewegliche Teile oder in der N he von beweglichen Teilen verlegen Immer die mitgelieferten Schutzmanschetten an Kabeln und Anschl ssen gem den Installationsanweisungen anbringen Beim Herstellen von Anschl ssen niemals ber die Batterie beugen Niemals Elektrokabel ber Batterieanschl sse verlegen Niemals Batterieanschl sse mit Metallgegenst nden kurzschlie en Immer sicherstellen dass ein Bereich in dem gebohrt werden soll frei von Kraftstoffleitungen Kraftstofftanks Bremsleitungen elektrischen Kabeln usw ist Einzelheiten ber richtige Verkabelung immer der Bedienungsanleitung entnehmen Immer freiliegende Kabel und elektrische Anschl sse isolieren und sch tzen 4h VORSICHT SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren Windenseil niemals durch die H nde gleiten lassen 4h VORSICHT GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an H nden und Fingern eme Fernsteuerung beim Freilauf Abspannen oder bei Nichtgebra
42. El uso de las combinaciones recomendadas de arandelas de presi n y pernos aplicando los niveles de apriete recomendados evita las vibraciones durante el accionamiento A continuaci n se enumeran las especificaciones El sistema de montaje dictar la longitud de los pernos Detalles del montaje 1 Suave y llana grosor 6 4 mm 1 4 pulg 2 Arandela de presi n de 9 525 mm 3 8 pulg X 4 3 3 8 16 X 1 1 4 pulg de largo perno de calibre 5X4 Par de torsi n 41 47 Nm MONTAJE Patr n de los pernos de montaje Est ndar 254 mm x 114 3 mm GN PERA ea A o l 141 2 STANDARD HOLE PATTERN 114 mm i 10 254 mm Seleccione una ubicaci n de montaje que sea lo suficientemente s lida para soportar la capacidad de carga m xima del cabrestante PW 7a ON No olvide revisar la longitud del tornillo para garantizar la adecuada seguridad Grosor de la placa Longitud del perno 7 mm 1 4 pulg 32 mm 1 25 pulg 10 mm 3 8 pulg 40 mm 1 5 pulg 13 mm 1 2 pulg 40 mm 1 5 pulg Orientaci n de montaje AVISO Este cabrestante est dise ado para montaje en parado WARN INDUSTRIES 41 73203B0 4 Apriete bien la abrazadera CONEXI N DE TOMA DE AIRE Dirija la manguera de toma de aire a trav s de la rejilla del veh culo o de las aberturas del parachoques para entrar en el compartimento Paso 2 Manguera de toma de aire amp 5 Instalaci n del filtro
43. ING OBJECTS Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Always wear ANSI 787 1 approved safety glasses with side shields when using the air compressor Never point any nozzle or sprayer toward any part of the body or at other people or animals Always turn the compressor off and bleed pressure from the air hose and intercooler before attempting maintenance attaching tools or accessories WARN INDUSTRIES 73203B0 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 4h WARNING CHEMICAL AND FIRE HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Always remove jewelry and wear eye protection Never route electrical cables across sharp edges Never route electrical cables near parts that get hot Never route electrical cables through or near moving parts Always place the supplied terminal boots on wires and terminals as directed by the installation instructions Never lean over battery while making connections Never route electrical cables over battery terminals Never short battery terminals with metal objects Always verify area is clear of fuel lines fuel tank brake lines electrical wires etc when drilling Always consult operator s manual for proper wiring details Always insulate and protect all exposed wiring and electrical terminals 4h CAUTION CUT AND BURN HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury Never let winch
44. Supplied Hoist Hook Strap Please keep this manual and other product literature found in this kit for future reference In this kit you will find the following pieces of literature Winch Installation Guide Basic Guide to Winching Techniques Specification and Performance Data Product Warranty Replacement Parts List and other product literature specific to some products Should any of these be missing please visit www warn com or contact us at the number below Properly Seat Load in No Never Apply Load to Throat of Hook Hook Tip or Latch TABLE OF CONTENTS SAFETY Wind Rope on Bottom of L Never Wind Rope Over O a D ne a SO 2 Drum Top of Drum General Safety Precautions gs 3 6 INSTRUCTIONS Finger Fairlead Crushin ger 9 Fairlead Pinch Point Safe Working Conditions asa nn a ea doang 7 Hazard Know Your WI RN 8 Un ee 9 Hand Piercing Cutting l Hot Surface Hazard Air Intake Hose and Filter Installation as rd ea 10 Hazard Electrical ConHections sise ane doi ao etienne 11 A CINCO e de a e ae oi 11 Explosion Burstin 9 L p d 9 Fire and Burn Hazard First Time Operation Instruccions sss sese 12 15 gaad Winch O era eT 12 Ait Compressor Ora NON ei anem Ai 12 13 Rope Operation ECO ET OE E IO E EE TO ET TETE III I CII PE STO ET OTTO 14 15 Never Route Electrical Never Route Electrical Final Analysis and Maintenance ner 16 Cables through Sharp Cables through or near Edges Hazard Moving Parts Hazard Avoid Installing Electrical Me
45. Warn Industries Inc 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 FAX 1 503 722 3000 WWW warn com Customer Service Service Clients 1 800 543 9276 International Sales Support Les Ventes internationales Soutiennent 1 503 722 3008 O 2013 Warn Industries Inc WARN the WARN logo are registered trade marks of Warn Industries Inc WARN et le logo WARN sont des marques d pos es de Warn Industries Inc Ce POWERPLANT Domestic INSTALLATION AND OPERATOR S GUIDE GUIDE D INSTALLATION ET OPERATEUR 73203B0 SES dt 1 FF NVC a 17 ESPA O a E men 23 DEUO PP en en ne 50 POL U S a a en 67 ORIGINAL INSTRUCTIONS SYMBOL INDEX SYMBOL EXPLANATION SYMBOL EXPLANATION Read All Product ENE Always Wear Leather 7 e Literature Gloves PowerPlant Winch Installation O Guide Always Wear Hearing and Eye Protection Do Not Move People Every winching situation has the potential for personal injury In order to minimize that risk it is important to read this guide and The Basic Guide to Winching Techniques carefully Please familiarize yourself with the operation of your winch before using it and be constantly safety oriented In this guide we provide important safety information and instructions on how to install your winch Please read the Basic Guide to Winching Techniques for information on how to properly use your winch and proper rigging techniques Never Use Winch as a Always Use
46. a aa 27 Risque d explosion Risque d incendie rupture et de br lure Verification du SYST ME eee ne 27 INSTRUCTIONS RELATIVES UNE PREMIERE UTILISATION ms 28 31 Utilisation s Fs T de use 28 E Danger li a des Utilisation du compresseur d air en 28 29 Danger en raison a 9 Beie 0 LUN T 30 31 d une ar te tranchante pi ces mobiles Analyse Finale et Entrelien ae 32 Eviter les points de y l Warn Industries Inc pincement et d usure pole mus danau 12900 SE Capps Road abrasion lors de exposes Clackamas OR 97015 l installation des cables Etats Unis lectriques Service a la client le 800 543 9276 No de Fax international 503 722 3005 Be cable lui m me Warn et le logo WARN sont des marques d pos es de Warn Industries Inc T l copie 503 722 3000 O 2013 Warn Industries Inc www warn com Ne jamais accrocher le WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 17 73203B0 18 Avertissements et mises en garde Les directives suivantes comprennent des indications intitul es AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS et REMARQUE Chacune d entre elles comporte un objectif bien pr cis AVERTISSEMENT pr sente des consignes de s curit soulignant un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures graves ou la mort ATTENTION comprend des consignes de s curit signalant un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entrainer des blessures l g res ou mod r es ATTENTION sert aussi signa
47. a de ar e do filtro 1 Localize o cont udo do kit da mangueira de ar Coloque o pequeno grampo da mangueira na extremidade da mangueira de entrada grampo da mangueira 2 Conecte a conex o enrolada no filtro da entrada de ar 3 Pelo lado de tr s do guincho localize a conex o da mangueira no cabe ote do compressor e empurre a mangueira para garantir a fixa o TT ea Ne ES q Vu h 4 Aperte a abra adeira com firmeza 5 Passe a mangueira de entrada de ar pelas aberturas da grade do ve culo ou do para choque para dentro do compartimento do N 6 Instale o filtro na extremidade da mangueira 7 Monte o filtro o mais alto poss vel Use os fixadores fornecidos ou outra forma de fixar a mangueira e o filtro fi E IAS SN MA AE ETR NE v gi WARN INDUSTRIES 73203B0 Etapa 3 Instala o do quincho AX ADVERT NCIA Para evitar ferimentos severos ou morte Sempre coloque as capas de terminal fornecidas nos fios e terminais conforme especificado nas instru es de instala o PW OY Para evitar ferimentos graves ou morte por inc ndio nos sistemas el tricos N L Nunca passe cabos el tricos por superf cies afiadas 4 N Nunca passe cabo
48. a del cabrestante o en la documentaci n Esto es necesario para el funcionamiento correcto del freno autom tico si viene equipado con ello Siempre enrolle el cable del cabrestante alrededor del tambor en el sentido indicado por la marca de rotaci n del cabrestante Siempre enrolle el cable del cabrestante en la parte inferior lado de montaje del tambor Nunca enrolle el cable en la parte superior del tambor Siempre enrolle y desenrolle el cable al tambor en la direcci n especificada en las etiquetas de rotaci n del tambor en el cabrestante o en la documentaci n Esto es necesario para el funcionamiento correcto del freno autom tico si viene equipado con ello ADVERTENCIA PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones graves o incluso la muerte Para evitar da os en las manos e Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante Tenga siempre en cuenta que las superficies del motor del tambor o del cable del cabrestante pueden estar calientes durante o despu s del uso del mismo WARN INDUSTRIES 73203B0 36 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Ah ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves e incluso la muerte e Opere siempre el compresor en un rea bien ventilada en donde no haya materiales combustibles gasolinas o emanaciones Almacene siempre
49. a en el cable WARN INDUSTRIES 73203B0 48 AN LISIS FINAL Y MANTENIMIENTO ORIGINALANLEITUNG Control aD e eue Cada 90 dias primer uso de cada uso Lea detenidamente las Instrucciones la Gu a de operaci n y o la Gu a b sica de t cnicas del cabrestante para comprender X A fb it f na d L el funcionamiento y la manipulaci n del u auan el ung ur 1e PowerPlant Winde Controle los elementos de fijaci n y Re de que est n apretados con el par Jeder Umgang mit der Winde schlie t die M glichkeit ein dass Personen verletzt werden Um dieses Risiko zu mindern ist es wichtig diese ela correcto X X Anleitung und den Leitfaden der Zugtechniken f r Winden The Basic Guide to Winching Techniques sorgf ltig zu lesen Machen Sie Sustituya todos los elementos de fijaci n sich vor der Nutzung mit dem Betrieb der Winde vertraut und denken Sie stets an Sicherheit In dieser Anleitung geben wir Ihnen wichtige que est n da ados Sicherheitsinformationen und Anweisungen wie Ihre Winde installiert wird Bitte lesen Sie den Leitfaden der Zugtechniken f r Winden um zu l erfahren wie Sie Ihre Winde einsetzen und um die richtigen Techniken f r den Zugbetrieb kennenzulernen Verifique que el cableado de todos los componentes gt Salze y que todas x x Bewahren Sie diesen Leitfaden und andere beiliegende Texte zu dem Produkt auf um sie k nftig heranziehen zu k nnen Bei dieser Lieferung las conexiones est n bien apretadas
50. a opera o segura do guincho Consulte os diagramas mostrados para uma orienta o de montagem adequada Todas as outras s o incorretas e inadequadas Os detalhes de montagem indicam os valores corretos de torque O uso das combina es recomendadas do parafuso e arruela de encosto com torque de acordo com os n veis recomendados evita a vibra o durante a opera o Especifica es relacionadas abaixo O sistema de montagem determina o cumprimento do parafuso Detalhes da montagem 1 Liso e plano espessura 1 4 6 4 mm 2 Arruela de encosto de 3 8 9 525 mm X 4 3 parafuso longo de 3 8 16 X 1 1 4 grau 5 X 4 Torque de 41 47 Nm MONTAGEM Padr o do parafuso de montagem Padr o 10 x 4 5 254 mm x 114 3 mm 3 8 9 5 mm X 4 ERT o 141 2 114 mm E ey nds il i 10 254 mm Escolha um local de montagem suficientemente resistente para suportar a capacidade m xima de tra o do guincho AA ADVERT NCIA Sempre confira o comprimento do parafuso exigido para garantir o engate adequado da rosca Comprimento do parafuso 32 mm 1 25 40 mm 1 5 40 mm 1 5 Espessura da placa 7 mm 1 4 10 mm 3 87 13 mm 1 27 Orienta o de montagem AVISO Este guincho foi projetado somente para montagem na configura o p s para baixo WARN INDUSTRIES 75 73203B0 CONEX O DA ENTRADA DE AR Etapa 2 Instala o da manqueira de entrad
51. ackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Kundendienst 1 800 543 9276 H ndlersuchdienst 1 800 910 1122 oder besuchen Sie www warn com WARN INDUSTRIES 66 INSTRU ES ORIGINAIS NDICE DE S MBOLOS S MBOLO EXPLICA O S MBOLO EXPLICA O Instala o do guincho PowerPlant e Guia de Opera es Toda situa o em que um guincho usado apresenta o potencial de causar ferimentos Para reduzir esse risco importante ler com aten o este guia e o Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho Familiarize se com a opera o do guincho antes de us lo e tenha a seguran a sempre em mente Este guia fornece importantes informa es e instru es de seguran a sobre como instalar o guincho Leia o Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho para obter informa es sobre o guincho e as t cnicas de arma o adequadas Guarde este manual e outros materiais de consulta contidos neste kit para consulta futura Neste kit voc encontra o seguinte material de leitura Guia de Instala o do Guincho Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho Especifica o e Dados de Desempenho Garantia do produto Lista das pe as de reposi o e outro material de leitura espec fico referente a alguns produtos Se algum estiver faltando visite www warn com ou entre em contato conosco pelo n mero abaixo Leia toda a literatura do Sempre use prote o para os ouvidos e os olhos Nunca use um guincho co
52. adequada as etapas a seguir devem ser executadas por duas pessoas Se voc tentar aplicar tens o no cabo do guincho sozinho sempre acione o freio de estacionamento coloque a transmiss o em ponto morto e desligue o ve culo toda vez que sair para inspecionar o cabo do guincho Nunca saia do ve culo com carga no cabo do guincho O tensionamento do cabo do guincho importante para garantir uma vida longa do produto O tensionamento do cabo do guincho impedir que as camadas externas do cabo do guincho sejam comprimidas e deformem as camadas internas 6 Tome cuidado para enrolar uniformemente cada camada para evitar danos ao cabo 7 Passe o controle remoto atrav s da janela do motorista para que o motorista do ve culo possa oper lo Oriente seu assistente para ficar ao lado do ve culo e afastado do cabo do guincho Seu assistente deve sinalizar para voc se o cabo do guincho est enrolando corretamente o que faz ao observar o movimento do cabo guia enquanto o cabo do guincho est sendo acionado D a partida no ve culo e coloque a transmiss o no ponto morto Libere o freio de estacionamento enquanto aplica press o moderada no pedal do freio WARN INDUSTRIES 73203B0 INSTRU ES PARA A PRIMEIRA OPERA O Pressione power in no bot o do controle remoto Depois de operar o guincho por aproximadamente 2 m 6 p s interrompa a opera o Lentamente solte o pedal do freio e em seguida aplique o freio
53. ado del cable del cabrestante y de la carga y no deje que otros se acerquen cuando el cabrestante est en funcionamiento No utilice nunca un veh culo para tirar de la carga en el cable del cabrestante La carga combinada o un golpe en la carga pueden da ar sobrecargar o romper el cable No enrolle nunca el cable del cabrestante sobre si mismo Utilice una cadena de estrangulaci n o un protector de tronco de rbol en el anclaje ADVERTENCIA PELIGRO DE CA DA O APLASTAMIENTO De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones graves o incluso la muerte e Mant ngase siempre alejado y haga que otras personas tambi n lo est n Nunca accione el cabrestante si no hay al menos 5 vueltas de cable alrededor del tambor El cable podr a soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable al tambor no est dise ado para aguantar cargas No use nunca el cabrestante como gr a o para suspender una carga Compruebe siempre que el anclaje soportar la carga Utilice t cnicas de maniobrado adecuadas y t mese tiempo para operar de forma correcta No utilice nunca el cabrestante para levantar o desplazar personas No realice nunca esfuerzos excesivos para enrollar el cable del cabrestante Utilice siempre posturas y t cnicas de levantamiento adecuadas o solicite ayuda a la hora de manipular e instalar el producto Enrolle y desenrolle el cable del tambor siempre en la direcci n especificada en la etiqueta de advertenci
54. ado desde el sistema de engranajes lo que permite al tambor girar libremente llamado enrollado manual Al embragar se vuelve a bloquear el tambor del cabrestante en el tren de engranaje Puerta de Acceso AIRE Puede tirarse de la puerta de caucho marcada con AIR AIRE en el lado del tren de engranajes de la unidad para acceder al empalme de conexi n r pida de aire Casquillo del El casquillo del control remoto es donde el operador enchufa el control remoto con cable o el receptor control remoto del control remoto sin cables opcional para controlar el cabrestante Contactor Los contactores transmiten corriente al motor utilizando la energ a el ctrica de la bater a del veh culo Esto permite que el usuario cambie la direcci n de la rotaci n del tambor del cabrestante Control remoto El control remoto se conecta al cabrestante a trav s del casquillo del control remoto que permite al usuario controlar la direcci n del cabrestante y mantenerse alejado del cable mientras funciona El control remoto tambi n dispone de un interruptor para encender y apagar el compresor Kit de accesorios de aire Incluye manguera mandril y calibrador de neum ticos y acople de desconexi n r pida para suministrar aire e inflar en caso necesario Kit de manguera de Una vez instalado en el cabrestante proporciona aire puro al compresor desde el compartimento del toma de aire motor WARN INDUSTRIES 73203B0 40 Paso 1 Montaje de
55. anos Instala o segura Sempre escolha um local de montagem suficientemente resistente para suportar a capacidade m xima de tra o do guincho Sempre use equipamento grau 5 grau 8 8 m trico ou superior Nunca solde parafusos de montagem Sempre use ferramentas componentes e acess rios de montagem aprovados Nunca use parafusos longos demais Sempre conclua a instala o do guincho e o engate do gancho antes da instala o da fia o Sempre mantenha as m os longe do cabo do guincho da al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do cabo Sempre posicione o cabo guia com a etiqueta ADVERT NCIA na parte de cima Sempre estique o cabo de a o previamente e enrole novamente sob carga antes do uso O cabo firmemente enrolado tem menos chance de emaranhar se o que poderia danific lo WARN INDUSTRIES 73203B0 PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A ADVERT NCIA RISCO DE ENROSCO NAS PE AS M VEIS 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Seguran a na opera o do guincho Sempre inspecione o cabo do guincho o gancho e as lingas antes de operar o guincho Cabos corro dos dobrados ou danificados devem ser substitu dos imediatamente Os componentes danificados devem ser substitu dos antes da opera o Proteja as pe as contra danos Sempre remova todos os elementos ou obst culos
56. apide et la plus facile de d rouler le c ble du treuil Avant de mettre le treuil en roue libre pour d rouler le c ble d rouler au moteur une quantit suffisante de c ble pour soulager le cable de toute tension D brayer D rouler ensuite manuellement une quantit suffisante de c ble pour pouvoir travailler avec le treuil Voir le manuel de base des techniques de treuillage pour de plus amples informations Ne PAS d rouler le c ble de plus de 9 m sans laisser refroidir le treuil pendant 20 minutes avant de recommencer l enroulement Utiliser plut t l embrayage en d roulement libre en tirant le c ble la main FIVE 4 18 Toujours utiliser le cordon du crochet fourni pour enrouler ou d rouler le c ble durant l installation ou l utilisation pour viter de se blesser les mains ou les doigts Enroulement sous charge PNA UT Ne jamais d passer l effort en 1 re couche du treuil Enrouler m caniquement le c ble du treuil sur le tambour de mani re uniforme et serr e Cela emp che les spires ext rieures de s enfoncer dans les spires int rieures ce qui peut coincer et endommager le cable Pour viter les charges de choc durant l enroulement du cable actionner l interrupteur de commande de mani re intermittente afin d liminer le mou du c ble Les charges de choc peuvent momentan ment d passer de loin la capacit du treuil et du c ble Enroulement vide PINA EINS UST Ne jamais toucher le c ble du
57. as de cable alrededor del tambor El cable podr a soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable al tambor no est dise ado para aguantar cargas UN ON Siempre mantenga las manos alejadas del cable del cabrestante del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado PU AN Siempre lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante Generalmente el desenrollado manual es la forma m s r pida y sencilla de sacar el cable del cabrestante Antes de proceder al desenrollado manual saque suficiente cable del cabrestante a fin de eliminar cualquier tensi n a la que pueda estar sometido el mismo Quite el embrague A continuaci n proceda al desenrollado manual sacando manualmente suficiente cable del cabrestante para la operaci n Consulte la Gu a b sica de t cnicas para el uso del cabrestante para obtener m s informaci n NO desenrolle el cable m s de 9 metros sin dejar que el cabrestante se enfr e durante 20 minutos antes de volver a enrollar el cable En su lugar coloque el embrague en posici n de enrollado libre y tire del cable a mano UN ON Siempre utilice la correa del gancho suministrada cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable del cabrestante o durante la instalaci n o el funcionamiento para evitar da os en las manos Enrollado bajo carga P TAa al No exceda nunca los limites de
58. ateria do ve culo O motor fornece energia para o mecanismo da engrenagem que gira o tambor do guincho e enrola o cabo do guincho Kit de mangueiras de entrada de ar Controle remoto Nunca trabalhe ao redor do cabo de a o b Seletor do modo O seletor do modo permite alternar entre a operac o do guincho e do compressor enquanto ele estiver sob carga T l R g Cabo O di metro e o comprimento do cabo de a o s o determinados pelo design e pela capacidade de carga do guincho Enrolado em volta do tambor do guincho e alimentado atrav s do cabo guia Tenha sempre cuidado ao trabalhar com o cabo enrolado na extremidade para aceitar o pino da forquilha do gancho eletricidade lembre se de verificar para que nae Tambor do guincho O tambor do guincho o cilindro no qual os cabos de a o s o colocados O tambor acionado haja conex es el tricas expostas antes de ligar o pelo motor e pelo sistema de trem de engrenagens Sua dire o pode ser alterada usando o circuito do guincho controle remoto ee Trem de engrenagens A engrenagem de reduc o converte a energia do motor do guincho em uma grande forca de Para obter as especificac es e dados de tra o O design do trem de engrenagens torna poss vel que o guincho seja mais leve e mais desempenho consulte a folha de especifica es compacto que acompanha o guincho Alavanca da A embreagem permite ao operador desengatar manualmente o tambor de enrolamento do embreagem trem
59. ation and when spooling in or out INTA Always wear heavy leather gloves when handling winch rope Freespooling is generally the quickest and easiest way to spool out winch rope Before freespooling winch rope out from the winch power out enough rope to remove any tension the winch rope might be under Disengage the clutch Then freespool by manually spooling out enough winch rope for the winching operation See The Basic Guide to Winching Techniques for more information NOTICE Do NOT power out more than 30 ft without allowing the winch to cool for 20 minutes before powering rope back in Instead place the clutch in freespool and pull the rope out by hand Always use supplied hook strap whenever spooling winch rope in or out during installation or operation to avoid injury to hands and fingers Spooling In Under Load AA WARNING Never exceed winch s rated line pull Power in the winch rope evenly and tightly on the drum This prevents the outer winch wraps from sinking into the inner wraps binding and damaging the winch rope Avoid shock loads when spooling by pulsing the control switch to take up winch rope slack Shock loads can momentarily far exceed the winch and rope ratings Spooling In Under No Load INEA Never touch winch rope or hook while someone else is at the control switch or during winching operation Spooling with an Assistant Have the assistant hold the hook strap putting as much constant tensio
60. ayage Porte d entr e d air Prise distance Contacteur T l commande Jeu d accessoires Kit de tuyau d admission d air 73203B0 Porte d entr e d air Levier d embrayage Transmission Train d engrenages E 1 Tambour du treuil Kit de tuyau d admission d air Le moteur du treuil est aliment par la batterie du v hicule Le moteur fournit de l nergie pour le m canisme d engrenage ce qui fait tourner le tambour de treuil et enroule le c ble du treuil Le s lecteur de mode permet l utilisateur de basculer entre le treuil et le fonctionnement du compresseur Le diam tre du c ble du treuilet la longueur sont d termin s par la capacit de charge et la conception du treuil Enroul autour du tambour du treuil et nourri par le passe c ble le c ble du treuil est boucl la fin pour accepter le boulon fourche du crochet Le tambour du treuil est le cylindre sur lequel le c ble du treuil se nourrit Le tambour est entra n par le moteur et le train d engrenages Son orientation peut tre modifi e l aide de la t l commande Le r ducteur convertit la puissance du moteur du treuil en une grande force de traction La conception du train d engrenages fait qu il soit possible que le treuil soit plus l ger et plus compact L embrayage permet l op rateur de d gager manuellement le tambour de bobinage partir du train d engrenages ce qui permet au tam
61. base des techniques de treuillage pour des informations sur la fa on d utiliser correctement votre treuil et les techniques de c blage appropri es Ne jamais utiliser le treuil Toujours utiliser la sangle comme palan de crochet fournie Veuillez garder ce manuel et tout autre documentation sur le produit trouv e dans ce kit aux fins de consultation future Dans ce kit vous trouverez Positionner correctement NE Ne Jamal appliqu S la les informations suivantes Guide d installation du treuil guide de base des techniques de treuillage sp cification et donn es de performance mir la charge dans la gorge du j charge sur l extr mit ou garantie du produit remplacement de liste de pi ces et autres documents sp cifiques certains produits Si un de ces articles est manquant veuillez crochet le loquet du crochet visiter www warn com ou contactez nous au num ro ci dessous Ne jamais enrouler S Enrouler le c ble sur A TABLE DES MATI RES le c ble sur le dessus le dessous du tambour S CURIT du tambour ndice de VIDE asi 18 ns na Danger d crasement des Consignes g n rales de s curit eines 19 22 doigts dans Point de pincement a du guide c ble INSTRUCTIONS le guide c ble CONDITIONS DE TRAVAIL SURES sn 23 S curit des conditions de travail nn 24 Risque de percement Risque de surface DMN A SOR a de coma nb ne do E ANT 25 coupure des mains chaude ADMISSION D AIR CONNEXION curia ba 26 Raccordements electtiqaues
62. bateria com objetos de metal Sempre verifique se a rea est livre de linhas de combust vel tanques de combust vel linhas de freio fia o el trica etc ao perfurar Sempre consulte o manual do operador para obter detalhes sobre a fia o correta Sempre isole e proteja todos os terminais el tricos e fia es expostos 4h CUIDADO RISCO DE CORTES E QUEIMADURAS 0 n o cumprimento dessas instru es pode causar ferimentos leves ou moderados Nunca deixe o cabo do guincho deslizar por suas m os CUIDADO a RISCO DE ENROSCO NAS PECAS MOVEIS 0 nao cumprimento dessas instru es pode causar ferimentos leves ou moderados Para evitar ferimentos nas maos ou nos dedos e Nunca deixe o controle remoto onde possa ser ativado durante a movimenta o livre a ajustagem ou quando o guincho n o estiver em uso Nunca deixe o controle remoto do guincho conectado durante a instala o movimenta o livre ajustagem manuten o ou quando o guincho n o estiver em uso EVITE DANOS AO EQUIPAMENTO E AO GUINCHO e Sempre evite tra es laterais que possam resultar em ac mulo do cabo do guincho em uma das extremidades do tambor Isso pode danificar o cabo do guincho ou 0 guincho Sempre garanta que a embreagem esteja totalmente engatada ou desengatada Sempre tenha cuidado para n o danificar o chassi durante a fixa o a um ve culo ao operar o guincho Nunca mergulhe o guincho em gua Sempre armazene o
63. be familiarizarse con el cabrestante WARN y con cada uno de sus componentes Puerta de acceso de aire Palanca de embrague Transmisi n Motor Tren de engranajes Kit de accesorios de aire Kit de manguera de toma de aire Control remoto Motor El motor del cabrestante funciona con la bater a del veh culo El motor proporciona energ a al mecanismo de engranajes que gira el tambor del cabrestante y enrolla el cable del cabrestante Selector de modo El selector de modo permite al usuario poder cambiar entre uso en modo arrastre con cabrestante o uso compresor Cable El di metro del cable del cabrestante y su longitud se determinan de acuerdo a la capacidad de carga del cabrestante y al dise o del mismo Enrollado alrededor del tambor del cabrestante a trav s de la gu a el cable del cabrestante se enlaza al final para aceptar el perno del enganche Tambor del cabrestante El tambor del cabrestante es el cilindro en el cual se enrolla el cable del cabrestante El tambor se acciona por medio del motor y del tren de engranajes Se puede cambiar el sentido de giro utilizando el control remoto Tren de engranajes El engranaje de reducci n convierte la energ a del motor del cabrestante en una fuerza de gran tracci n El dise o del tren de engranajes hace posible que el cabrestante sea m s ligero y compacto Palanca de embrague El embrague permite al usuario desactivar el tambor de enroll
64. bour de tourner librement en roue libre L embrayage verrouille le tambour du treuil arri re sur le train d engrenages La porte en caoutchouc marqu AIR sur le c t du train d engrenage du PowerPlant peut tre retir pour acc der au raccord rapide d air La prise distance se trouve o l op rateur branche la t l commande fil ou un optionnel r cepteur sans fil distance afin de commander le treuil Utilisation de l alimentation lectrique partir de la batterie du v hicule le contacteur commute l alimentation du moteur ce qui permet l op rateur de changer le sens de rotation du tambour du treuil La t l commande se branche sur le treuil par l interm diaire de la douille distance permettant l op rateur de contr ler la direction du treuil ainsi que de se maintenir l cart du c ble pendant le fonctionnement du treuil La t l commande a galement un interrupteur pour mettre en marche ou arr ter le compresseur Est livr avec un tuyau un mandrin de pneu un manom tre et un raccord rapide pour toute l alimentation en air et tout le n cessaire pour le gonflage Une fois install sur le treuil il fournit de l air propre pour le compresseur partir de l int rieur du compartiment moteur WARN INDUSTRIES 24 r Etape 1 Monter le treuil Kits de montage de treuil sont disponibles aupr s de votre revendeur WARN pour satisfaire presque toutes les applications Pour plu
65. c ble vers le c t du tambour auquel le c ble est fix de fa on ce qu il n y ait pas d espace entre les spires sur le tambour S assurer que le c ble senroule sur le bas du tambour et non sur le haut sinon le frein de retenue automatique de la charge ne fonctionnera pas correctement Si le c ble s enroule sur le haut cela signifie que l on a actionn le treuil en mode de d roulement et non d enroulement au moyen de la t l commande 5 Par mesure de s curit les tapes suivantes devraient tre effectu es par deux personnes Si vous tentez de tendre le c ble tout seul assurez vous de toujours mettre le frein main la transmission en prise ou en position de stationnement et d teindre le moteur du v hicule chaque fois que vous descendez du v hicule pour inspecter le c ble du treuil Ne jamais quitter le v hicule alors que le c ble du treuil porte une charge Il est essentiel de tendre le c ble pour assurer une longue dur e de vie au produit Tendre le c ble emp chera les couches ext rieures du cable de pincer et d former les couches int rieures 6 Prendre soin d enrouler chaque couche de mani re uniforme afin d viter dendommager le cable 7 Faire passer la t l commande par la fen tre du conducteur afin de l utiliser Demander l assistant de s loigner du v hicule et du c ble Lassistant doit indiquer si le c ble senroule correctement mesure qu il d file sur le guide c ble et s enroul
66. ch einen neuen K hler ersetzt oder der gesamte Kompressor ausgewechselt werden Zwischenk hler oder Zubeh r nicht anbohren schwei en oder anderweitig modifizieren Werkseitig eingestellte Betriebsdr cke d rfen nicht ver ndert und Einzelteile nicht ausgewechselt werden Drucknennwerte der Druckluftwerkzeuge des luftbetriebenen Zubeh rs der Reifen und der anderen aufblasbaren Teile nicht berschreiten Am Luftaustritt des Kompressors sind zur Druckluftkontrolle wenn nicht schon vorhanden ein Druckregler und ein Druckmesser zu installieren Empfehlungen des Herstellers beachten Zul ssigen H chstdruck des Zubeh rs nicht berschreiten Kompressoren sollten nicht zum Aufblasen von kleinen Gegenst nden mit niedrigen Dr cken verwendet werden z B Spielzeug Fu b lle Basketb lle usw 4h ACHTUNG GEFAHR DURCH FORTGESCHLEUDERTE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder todlichen Verletzungen fuhren Bei Verwendung des Luftkompressors ist eine Schutzbrille gem ANSI 787 1 mit seitlichen Blenden erforderlich D sen oder Spr helemente nicht auf K rperteile oder andere Personen bzw Tiere richten Vor Beginn der Wartungsma nahmen und dem Anschluss von Werkzeugen oder Zubeh rteilen muss der Kompressor ausgeschaltet und der Druck aus dem Luftschlauch und dem Zwischenk hler abgelassen werden WARN INDUSTRIES 73203B0 54 ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN 4h ACHTUNG CH
67. chluss verursacht wird Nach Abschluss der Installation die Winde auf ordnungsgem en Betrieb pr fen Empfehlungen f r die Batterie Eine vollst ndig aufgeladene Batterie und einwandfreie Verbindungen sind entscheidend f r den korrekten Betrieb Ihrer Winde Die Minimalanforderung f r eine 12 V DC Batterie ist eine Kaltstartf higkeit von 650 Ampere Rotes Kabel 183 cm Anschlussplan Schritt 4 Systempr fung Durchf hrung der Systempr fung Befestigungen pr fen ob sie fest sitzen und mit dem richtigen Drehmoment angezogen wurden Nachpr fen ob die Verkabelung aller Komponenten korrekt ist um sicher zu sein dass die Verbindungen fest sitzen Nachpr fen dass es keine offenen nicht isolierten Kabel Anschluss Stecker oder Sch den an der Kabelisolation gibt Motor Rotation pr fen Die Winde muss so mit Spannung versorgt werden und sich so drehen wie auf der Anzeige zur Trommeldrehung angegeben Wenn die Winde sich in die Gegenrichtung dreht alle elektrischen Verbindungen nochmals pr fen F hrung des Seils pr fen Das Seil immer ber die Unterseite Montageseite der Trommel f hren Sobald Sie eine Systempr fung durchgef hrt haben k nnen Sie das ordnungsgem e Funktionieren der Winde best tigen Gehen Sie in dieser Brosch re zu den Kapiteln Anleitung f r den erstmaligen Betrieb Betriebsanleitung f r den Luftkompressor Abschlie ende Pr fung und Wartung WARN INDUSTRIES 73203
68. co INSTRUCCIONES de los dedos o de la guia i E del cable de la gu a del cable Condiciones de trabajo Seu pdas 39 Famillaricese con el CARS TAN Cea nn 40 Peligr rforaci n Peligr rfici A eme eee eee 41 eligro de perforaci eng o de superficie o corte en las manos ANA caliente Manguera de toma de aire e instalaci n del filtro sn 42 Conexiones eleccion 0 e 43 f Peligro de explosi n Peligro de incendio Comprobaci n del SIS CTIA E A nee 43 o rotura y quemaduras Instrucciones de primer U 44 48 LEO QE Cabrestanie en doi nine nn 44 Uso del compresor de aire nn 44 45 Peligros asociados USO de cali 46 48 Peligro de borde afilado a la presencia An lisis final y mantenimiento edad 49 de piezas m viles Evite la instalaci n de A sle los cableados Warn Industries Inc cables el ctricos en 12900 SE Capps Road torno a aristas filosas expuestos Clackamas Oreg n 97015 y puntos abrasivos o EE UU desgastadores Servicio de atenci n al cliente 800 543 9276 Fax internacional 503 722 3005 No enganche nunca el Fax 503 722 3000 cable sobre s mismo WARN y el logotipo de WARN son marcas comerciales registradas de Warn Industries Inc 2013 Warn Industries Inc www warn com WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 33 73203B0 34 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias y precauciones Al leer estas instrucciones ver ADVERTENCIAS PRECAUCIONES AVISOS y NOTAS Cada mensaje tie
69. colha a quantidade de cabo suficiente para remover toda tens o exercida no cabo Desengate a embreagem Em seguida execute a movimenta o livre desenrolando manualmente suficiente cabo do guincho para a opera o do guincho Consulte O Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho para mais informa es N O desenrole com o motor com mais de 9 m 30 p s de cabo sem deixar o guincho esfriar por 20 minutos antes de enrolar o cabo novamente Em vez disso coloque a embreagem em livre movimenta o e puxe o cabo para fora manualmente PONT AU Y Sempre use a correia do gancho fornecida quando enrolar ou desenrolar o cabo do guincho durante a instala o ou opera o para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos Enrolamento sob carga a ON Nunca exceda a tra o nominal da linha do guincho Enrole o cabo do guincho de maneira uniforme e firme no tambor Isso impede que as voltas externas do cabo do guincho se prendam nas voltas internas emperrando e danificando o cabo de a o Evite cargas repentinas ao enrolar pulsando o bot o de controle para remover a folga do cabo de a o As cargas repentinas podem exceder momentaneamente as capacidades do guincho e do cabo de a o Enrolamento em condi o sem carga UND LE Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho quando outra pessoa estiver utilizando o painel de comandos ou durante a opera o do guincho Enrolamento com um assistente pe a ao assistente
70. connect the hook from the anchor While holding onto the supplied hook strap hold tension on the winch rope and slowly power in the winch by pulsing the power in switch on the remote control until the hook is within 3 ft 1 m of the fairlead Stop winching in and attach the hook to a suitable anchor point on the vehicle NOTICE Do not power the hook into the fairlead This could cause damage to the fairlead Once the hook is suitably attached to the vehicle power in the remaining slack in the winch rope by pulsing the power in switch on the remote control until there is minimal slack in the winch rope WARN INDUSTRIES 73203B0 FINAL ANALYSIS AND MAINTENANCE operation use Take time to fully read the Instructions and or Operations Guide and or Basic Guide to Winching Techniques in order to understand your winch and its operations Check fasteners and make sure they are tight and to proper torque Replace damaged fasteners Verify wiring to all components is correct and X X be certain that all connections are tight Verify there is no exposed bare wiring terminals or cable insulation damage chafing cutting X X Cover any exposures with terminal boots Repair or replace damaged electrical cable Inspect rope for damage p p g x x x Replace rope immediately if damaged Keep winch rope and switch control free from contaminants x Use a clean rag or towel to remove any dirt and debris
71. d ihren Komponenten vertraut machen Luft Eintritts ffnung Kupplungshebel Kraft bertragung Getriebezug 1 Ts all fr Aee nm Lufteinlass Schlauch mit Zubehor Fernbedienung Motor Der Motor der Winde wird ber die Batterie des Fahrzeugs betrieben Der Motor bertr gt die Kraft an das Getriebe welches die Windentrommel dreht und das Windenseil bet tigt Modus Wahl Die Auswahl des Modus erm glicht es dem Nutzer von dem Betriebsmodus Winden auf Kompressor umzuschalten Seil Durchmesser des Windenseilsund L nge werden von Bauart und Last aufwelche die Winde ausgelegt ist Windentrommel Getriebezug Kupplungshebel bestimmt Das Windenseil ist um die Windentrommelgeschlungen und durch die Seiltrompete gefuhrt Der Bolzen f r die Befestigung des Hakens befindet sich in einer Schlaufe am Ende Die Windentrommel ist der Zylinder auf den sich das Windenseil aufrollt Die Trommel wird ber das Getriebe von dem Motor angetrieben Die Laufrichtung kann ber die Fernbedienung ge ndert werden Das Untersetzungsgetriebe wandelt die Motorleistung der Winde in eine hohe Zugleistung um Die Konzeption des Getriebezuges erm glicht eine leichtere und kompaktere Winde Die Kupplung erm glicht es dem Bediener die Windentrommel manuell von dem Getriebe zu entkoppeln Die Trommel kann sich dann frei drehen auch als Leerlauf bezeichnet Durch Ein
72. de estacionamento Isso garante que n o haja nenhuma carga no cabo do guincho Depois coloque a transmiss o em estacionamento ou engatada e desligue o ve culo Saia do ve culo e inspecione o guincho para ter certeza de que o cabo do guincho est sendo enrolado uniformemente no tambor do guincho e n o est se encaixando na camada mais baixa Se o cabo do guincho estiver encaixando desenrole o e repita esta etapa desde o in cio com mais press o no pedal do freio 8 Quando voc estiver convencido de que o cabo de a o est enrolando corretamente no tambor do guincho repita a etapa 6 at o ve culo estar a 2 m 6 p s da fixa o do guincho Quando estiver a 2 m 6 p s lentamente solte o pedal do freio e em seguida aplique o freio de estacionamento Isso garante que n o haja nenhuma carga no cabo do guincho Depois coloque a transmiss o em estacionamento ou engatada e desligue o ve culo Saia do ve culo Desconecte o gancho da fixa o Enquanto segura a correia do gancho fornecida mantenha a tens o no cabo do guincho e lentamente acione o guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remoto at que o gancho esteja a 1 m 3 p s do cabo guia Pare a opera o do guincho e acople o gancho a um ponto de fixa o adequado no ve culo AVISO N o deixe o gancho entrar no cabo guia Isso pode causar danos ao cabo guia Depois que o gancho estiver acoplado corretamente ao ve culo acione a fol
73. deje nunca el control remoto donde pueda activarse durante el enrollado libre el maniobrado o cuando el cabrestante no est en uso No deje nunca el control remoto del cabrestante conectado cuando se est instalando o haciendo enrollado libre maniobras o mantenimiento ni cuando no se est utilizando el cabrestante EVITE DA OS AL EQUIPO Y AL CABRESTANTE Evite siempre los tirones laterales ya que pueden apilar el cable del cabrestante en un extremo del tambor Esto puede da ar el cable del cabrestante o el propio cabrestante Compruebe siempre que se ha embragado o desembragado completamente Evite siempre da ar la estructura cuando vaya a anclar su veh culo en una operaci n con el cabrestante No sumerja nunca el cabrestante en agua Guarde siempre el control remoto en un rea protegida limpia y seca WARN INDUSTRIES 73203B0 CONDICIONES DE TRABAJO SEGURAS Este manual proporciona instrucciones sobre la instalaci n de su sistema de cabrestante WARN y las instrucciones de funcionamiento inicial Lea la Gu a b sica de t cnicas de operaci n del cabrestante para obtener instrucciones completas de funcionamiento para su sistema de cabrestante WARN Seguridad Cuando instale su sistema de cabrestante WARN lea y siga todas las instrucciones de montaje y de seguridad Cuando desplace una carga el operador debe hacerlo siempre desde una posici n segura Las reas seguras son 1 perpendiculares al cab
74. die verf gbaren Einbaus tze an Ihren WARN H ndler HINWEIS F r die optimale Leistung und die Ergebnisse die Sie erwarten werden Einbauplatten von WARN dringend empfohlen CUINA einer unbeabsichtigten Aktivierung der Winde und ernsthaften Verletzungen vorzubeugen den Windeneinbau abschlie en und den Haken montieren bevor die elektrischen Kabel verbunden werden PINTA MImmer einen Einbauort w hlen der stabil genug ist um der maximalen Zugleistung Ihrer Winde zu widerstehen PTT IN iemals zu lange Bolzen verwenden ENT res Windenseil auf der Trommel immer in der Richtung aufrollen die auf der Beschriftung der Winde und oder der Dokumentation angegebenist Dies ist notwendig damit die automatische Bremse sofern damit ausgestattet korrekt funktioniert PINI UNE Das Windenseil immer ber die Unterseite Montageseite der Trommel f hren Nur die gezeigten Montagerichtungen erm glichen einen sicheren Windenbetrieb siehe die folgenden Abbildungen f r die korrekte Montagerichtung Alle anderen Richtungen sind falsch und ungeeignet Die Montagedetails geben die korrekten Drehmomente an Die Verwendung der empfohlenen Kombinationen von Bolzen und Federscheiben zusammen mit den empfohlenen Anzugsdrehmomenten verhindern dass w hrend des Betriebs Vibrationen entstehen Spezifikationen sind unten aufgelistet Die Bolzenl nge h ngt von dem Befestigungssystem ab Details zur Montage 1 Eben und flach St
75. e D marrer le v hicule et mettre le levier de vitesses au point mort Desserrer le frein main tout en appuyant mod r ment sur la p dale de frein Appuyer sur la touche Power in enrouler de la t l commande Effectuer le treuillage sur environ 2m puis arr ter Rel cher lentement la p dale de frein puis serrer le frein main Cela permet d assurer qu il n y a aucune charge sur le c ble Mettre le levier de vitesse en position de stationnement ou en prise puis couper le moteur Descendre du v hicule et inspecter le treuil pour vous assurer que le c ble est enroul uniform ment sur le tambour du treuil et qu il ne creuse pas la couche inf rieure Si c est le cas d rouler le c ble et r p ter cette tape partir du d but en appliquant davantage de pression sur la p dale de frein 8 Apr s vous tre assur que le c ble s enroule correctement sur le tambour r p ter l tape 6 jusqu ce que le v hicule soit moins de 2 m du point d ancrage Une fois la distance atteinte rel cher lentement la p dale de frein puis serrer le frein main Cela permet d assurer qu il n y a aucune charge sur le c ble Mettre le levier de vitesse en position de stationnement ou en prise puis couper le moteur Descendre du v hicule D crocher le crochet du point d ancrage Tout en retenant le cordon du crochet fourni maintenir la tension sur c ble et enrouler lentement le treuil par de petites pressions sur l in
76. e winch and or in the documentation This is required for the automatic brake if so equipped to function properly AX WARNING Always wind the winch rope on the bottom mount side of the drum Only the mounting orientations shown are possible for safe winching operation Refer to the following diagrams for proper mounting orientation All others are improper and inappropriate The mounting details indicate the proper torque levels The use of recommended bolt and lock washer combinations torqued to recommended levels will prevent vibration during operation Specifications listed below Mounting system will dictate bolt length Mounting Details 1 Smooth and flat thickness 1 4 6 4 mm 2 3 8 9 525 mm lockwasher X 4 3 3 8 16 X 1 1 4 long grade 5 bolt X 4 Torque 30 35 ft Ibs 41 47Nm WARN INDUSTRIES 9 MOUNTING Mounting Bolt Pattern Standard 10 x 4 5 254 mm x 114 3 mm E rah agas Se o 141 2 STANDARD HOLE PATTERN 114 mm 10 254 mm Choose a mounting location that is sufficiently strong enough to withstand the maximum pulling capacity of your winch ET Always confirm required bolt length to ensure proper thread engagement Plate Thickness Bolt Length 1 4 7 mm 1 25 32 mm 3 8 10 mm 1 5 40 mm 1 2 13 mm 1 5 40 mm Mounting Orientation NOTICE This winch is designed for feet down mounting only 73203
77. e anschlie en Halten Sie ungef hr 2 5 m Abstand von der Winde und spulen Sie das Seil auf die Winde auf bis es gespannt ist Nehmen Sie die Fernsteuerung von der Winde ab Windenseil mit einer Hand unter Spannung halten Windenseil vorsichtig in Richtung der Trommelseite dr cken an der es befestigt ist damit zwischen den einzelnen Wicklungen keine Abst nde bleiben Vergewissern Sie sich dass das Windenseil auf der Unterseite der Trommel und nicht auf der Oberseite abl uft Anderenfalls kann die automatische Lastbremse nicht ordnungsgem funktionieren Wenn das Windenseil auf der Oberseite abl uft wurde der Spulvorgang der Winde bei Verwendung der Fernsteuerung in die falsche Richtung aktiviert 5 Aus Sicherheitsgr nden sollten die folgenden Schritte immer von zwei Personen ausgef hrt werden Falls Sie beabsichtigen das Windenseil ohne die Unterst tzung einer weiteren Person unter Spannung zu setzen m ssen Sie unbedingt darauf achten dass die Feststellbremse angezogen ist ein Gang eingelegt oder das Getriebe in die Parkposition gestellt ist und der Fahrzeugmotor abgeschaltet ist wenn Sie zum berpr fen des Windenseils aus dem Fahrzeug steigen Steigen Sie niemals aus dem Fahrzeug aus w hrend das Seil unter Belastung steht Das korrekte Anspannen des Windenseils tr gt entscheidend dazu bei dass es lange nutzbar bleibt Durch das Anspannen des Windenseils wird verhindert dass die inneren Lagen des Windenseils
78. e dans ce livret WARN INDUSTRIES 73203B0 INSTRUCTIONS RELATIVES UNE PREMI RE UTILISATION tape 5 Mode d emploi pour la premi re utilisation Utilisation du treuil PINA ANIS 2 Toujours comprendre votre treuil et l op ration de treuillage en examinant le Manuel de base pour les techniques de treuillage inclues avec votre treuil Commutateur de contr le de treuil Ne pas laisser le contr le distance branch sur le treuil lorsqu il n est pas utilis Laisser le contr le distance branch peut avoir comme cons quence une situation dangereuse et ou d chargement de la batterie en f o SORTIE ENTR E Commutateur de contr le de treuil Le grand interrupteur situ sur la poign e de commande distance contr le les fonctions de marche et d arr t du bobinage du treuil Ce commutateur est utilisable uniquement lorsque le s lecteur de mode est en position de symbole Treuil Commutateur de contr le de treuil Moteur indicateur de temp rature et de coupure Avec une utilisation intensive sur une courte p riode de temps le moteur va consid rablement se surchauffer Afin d viter tout dommage au moteur due une forte chaleur le moteur a un dispositif de protection thermique Lorsque le point de haute temp rature programm d usine est atteinte cet appareil teindra le moteur et fera que le voyant de la t l commande clignote L enroulement du
79. el de metal Isso deve ser feito depois de cada 10 horas de uso ou depois de um per odo prolongado em que esteve no dep sito Conex o da mangueira de ar 1 O kit de acess rios do compressor WARN fornece tudo que necess rio para personalizar seu compressor para v rios usos 2 Os adaptadores da mangueira de ar podem ser facilmente trocados para modificar a mangueira de ar do compressor permitindo que haja v rias conex es Usando uma chave retire um dos acopladores f mea existentes WARN INDUSTRIES 79 73203B0 INSTRU ES PARA A PRIMEIRA OPERA O 3 Usando uma chave conecte o acoplador macho 4 Oconjunto completo de mangueira pode ser usado como uma extens o de mangueira ou com a maioria dos compressores de ar independentes CORDA FUNCIONAMENTO Desenrolamento NOTE Nunca opere o guincho com menos de 5 voltas do cabo ao redor do tambor O cabo pode se soltar do tambor pois a fixa o do cabo no tambor n o foi projetada para sustentar uma carga a O Was Sempre mantenha as m os longe do cabo do guincho da al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do cabo DA Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho Movimenta o livre geralmente a maneira mais r pida e f cil de se desenrolar cabos de a o Antes de desenrolar os cabos do guincho com a movimenta o livre re
80. el tambor del cable y del cordaje Inspeccione el aparato para comprobar la posible existencia de grietas pellizcos cables deshilachados o conexiones sueltas Los componentes da ados deber n reemplazarse antes de la operaci n Pase siempre el control remoto a trav s de una ventana cuando lo utilice en un veh culo No enganche nunca el cable sobre s mismo 4h ADVERTENCIA q PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES M VILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Seguridad general Conozca siempre el funcionamiento de su cabrestante Lea detenidamente las Instrucciones la Gu a de operaci n y o la Gu a b sica de t cnicas del cabrestante para comprender el funcionamiento y la manipulaci n del cabrestante No exceda nunca la capacidad nominal del cabrestante ni del cable del cabrestante Emplee un cable doble con una polea para reducir la carga del cabrestante Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante No use nunca el cabrestante o el cable del cabrestante para remolcar Un golpe a las cargas puede da ar sobrecargar o romper el cable No utilice nunca el cabrestante para amarrar una carga No ponga nunca en funcionamiento este cabrestante si se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Nunca utilice este cabrestante si es menor de 16 a os de edad Seguridad en la instalaci n e Elija siempre una ubicac
81. es pi ces mobiles ou proximit Toujours placer les capuchons fournis sur les fils et les bornes conform ment aux instructions d installation Ne jamais se pencher au dessus de la batterie en proc dant aux connexions Ne jamais faire passer les c bles lectriques par dessus les bornes de la batterie Ne jamais court circuiter les bornes de la batterie avec des objets m talliques Toujours s assurer que la zone ne contient pas de conduites de carburant de r servoir de carburant de conduites de frein de cablage lectrique etc avant de percer Toujours consulter le manuel de l utilisateur pour les informations correctes de c blage Toujours isoler et prot ger tous les fils et bornes lectriques expos s ATTENTION RISQUE DE COUPURE ET DE BR LURE Le non respect des instructions peut entra ner des blessures mineures ou mod r es e Ne jamais laisser le c ble du treuil glisser dans les mains 4 ATTENTION 2 DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Le non respect des instructions peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Pour viter de se blesser les mains ou les doigts Ne jamais laisser la t l commande dans un emplacement o elle peut tre activ e durant la mise en roue libre le c blage ou quand le treuil nest pas utilis Ne jamais laisser la t l commande du treuil branch e durant l installation le d roulement en roue libre le c blage l entretien ou quand le
82. f vehicle These safe positions will help prevent the wire rope from striking the operator if the wire rope fails when under load Operate winch from the fully extended remote control cord length whenever possible The operator must always be at least 8 ft 2 44 m from the winch while operating This will prevent entanglement with the fairlead and keep the operator out of harms way during winch load pulling Never work around the wire rope while under load Always use caution when working with electricity and remember to verify that no exposed electrical connections exist before energizing your winch circuit For specifications and performance data refer to the specification sheet supplied with your winch Sound Emissions The winch is designed so that the sound emissions do not exceed 70 dBa from the operator s station The operator must be at least 8 ft 2 44 m from the winch while operating If the winch is exceeding 70 dBa from the operator s station have the winch inspected at an authorized service center WARN INDUSTRIES 7 SAFE WORKING CONDITIONS 73203B0 KNOW YOUR WINCH Know Your Winch Before you begin Remote Socket Contactor Motor Remote Control Motor Mode Selector Rope Winch Drum Gear Train Clutch Lever Air Access Door Remote Socket Contactor Remote Control Air Accessory Kit Air Intake Hose Kit 73203B0 you should familiarize yourself with your W
83. fications ci dessous Le syst me de montage d terminera la longueur des boulons D tails de montage 1 Lisse et plat paisseur 6 4 mm 1 4 2 9 525 mm 3 8 rondelle X 4 3 3 8 16 X 1 1 4 long grade 5 boulon X 4 Couple 41 47Nm MONTAGE Sch ma de mod le de montage Standard 254 mm x 114 3 mm E ERA AAA o 141 2 STANDARD HOLE PATTERN 114 mm 10 254 mm Toujours choisir un emplacement de montage suffisamment solide pour r sister la force de traction maximale du treuil LS Toujours v rifier la longueur des boulons requis pour assurer l engagement du c ble appropri e paisseur de la Longueur du plaque boulon 7 mm 1 49 32 mm 1 25 40 mm 1 5 40 mm 1 5 10 mm 3 8 13 mm 1 27 Orientation de montage NOTE Ce treuil est con u pour un montage le support vers le bas uniquement WARN INDUSTRIES 25 73203B0 Installation du filtre ADMISSION D AIR CONNEXION tape 2 Tuyau d admission d air amp 5 Faites passer le tuyau d entr e d air travers la grille du v hicule ou toute ouverture du pare chocs dans le compartiment moteur 1 Localisez admission d air contenu du kit Placez le petit collier de serrage sur l extr mit du tuyau d entr e Collier de 2 Connectez le raccord cannel au filtre d entr e 6 Installez le filtre l extr mit du tuyau d air
84. finden Sie die folgenden Texte Einbauanleitung Winde Leitfaden der Zugtechniken f r Winden Daten zu Spezifikationen und Leistung Verifique que no hay cableado ni terminales Gew hrleistung f r das Produkt Ersatzteilliste sowie weitere Texte die f r bestimmte Produkte geliefert werden Wenn ein Text fehlen sollte expuestos al aire o da os en el aislante besuchen Sie bitte www warn com oder rufen Sie uns unter der unten stehenden Nummer an desgaste corte e X X Cubra las exposiciones con fundas para INHALT terminales Repare o sustituya los cables SICHERHEIT el ctricos da ados Compruebe que el cable no presente da os Verzeichnisdersympele scene 51 Sustituya el cable de inmediato x x x Allgemeine Sicherheitsma nahmen u u uuuu nen 52 55 siesta da ado ANLEITUNG Mantenga libr ntaminan amengo nan Sichere Arpeitsbeaingungen nase 56 el cabrestante el cable y el control de conmutaci n X Bestandteile der Winde una ae es 57 Utilice un pano limpio o una toalla para quitar la suciedad MONITO ee RD Re en 58 Anschl ss des Utada e ida ceci 59 Elektrisch ANSCHIUSS Can 60 SS tEMPI estratos een seriellen 60 PV Y Para prevenir lesiones de gravedad o T mese su tiempo para comprender la muerte completamente el cabrestante y su Anleitung f r den erstmaligen Betrieb 61 65 ses funcionamiento revisando la Gu a b sica de AK GA nnn 62 Siempre enrolle el cable del cabrestante tecnicas de uso del cabrestante que viene con e
85. ga remanescente no cabo do guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remoto at que haja uma folga m nima no cabo do guincho WARN INDUSTRIES 73203B0 82 MANUTEN O E AN LISE FINAL Verificar Leia com cuidado o Guia de Instru es e ou Guia do Operador e ou o Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho para entender o guincho e suas opera es Antes fa Ap s cada primeira p iko A cada 90 dias opera o Verifique os fixadores para que estejam firmes e com o aperto correto Substitua os fixadores danificados Verifique se a fia o de todos os componentes est correta e se as conex es est o firmes Verifique se h fios expostos descascados terminais ou isolamento de cabos danificados por atrito cortes Cubra as reas expostas com capas de terminais Conserte ou substitua cabos el tricos danificados Verifique se h danos no cabo Substitua o cabo imediatamente se ele estiver danificado Mantenha o guincho o cabo e o controle do interruptor livre de contaminantes Use um pano limpo ou toalha para remove toda sujeira e detritos Ah ADVERT NCIA Para evitar ferimentos severos ou morte conforme indicado pela etiqueta de rota o do tambor Sempre enrole o cabo no fundo do tambor Nunca enrole o cabo por cima do tambor r Dedique um tempo para se familiarizar totalmente com o guincho e suas opera es revisando o Guia B sico de
86. geschlossener Motorhaube sofern die Winde an der Vorderseite des Fahrzeugs angebracht ist Diese sicheren Bereiche tragen dazu bei dass das Seil selbst im Falle eines Rei ens unter Last nicht den Bediener trifft Betreiben Sie die Winde wo immer dies m glich ist mit vollst ndig abgerolltem Kabel der Fernbedienung Der Bediener muss bei Betrieb stets mindestens 2 5 m von der Winde entfernt bleiben Dadurch wird ein Eindringen in die Seilf hrung verhindert und der Bediener w hrend des Zugs der Last aus der Gefahrenzone gebracht Niemals unter Last in der N he des Drahtseils arbeiten Bei Arbeiten mit Elektrizit t immer vorsichtig sein Denken Sie daran zu pr fen dass keine offenen elektrischen Verbindungen bestehen bevor Sie die Winde anschalten F r Angaben zu Spezifikationen und Leistung lesen Sie das Spezifikationsblatt welches mit Ihrer Winde geliefert wurde Gerauschemissionen Die Winde ist so konstruiert dass die Gerauschemissionen am Ort des Bedieners nicht Uber 70 dBa liegen Der Bediener muss bei Betrieb mindestens 2 5 m von der Winde entfernt bleiben Sofern die Winde am Ort des Bedieners Ger usche von mehr als 70 dBa macht muss sie von einem zugelassenen Service Center einer Inspektion unterzogen werden WARN INDUSTRIES 73203B0 56 MIT DER WINDE VERTRAUT MACHEN Bestandteile der Winde Anschluss Fernbedienung Schalter Motor Bevor Sie beginnen m ssen Sie sich mit der WARN Winde un
87. ha ne ou une protection de tronc d arbre sur le point d ancrage AVERTISSEMENT DANGER DE CHUTE OU D CRASEMENT Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort _ Toujours rester l cart en gardant les mains et les autres personnes l cart galement Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de c ble enroul es autour du tambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du cable n est pas con u pour retenir une charge Ne jamais utiliser le treuil comme palan ou pour suspendre une charge Toujours s assurer que le point d ancrage peut supporter la charge et prendre le temps d employer des techniques de cablage appropri es Ne jamais utiliser le treuil pour soulever ou transporter des personnes Ne jamais forcer trop fort pour d rouler le c ble du treuil Toujours utiliser une posture technique de levage ad quate ou demander de l aide lors de la manipulation ou de l installation du produit Toujours enrouler le c ble sur le tambour dans le sens sp cifi par l tiquette d avertissement appos e sur le treuil ou la documentation du treuil Cela est n cessaire pour que le frein automatique le cas ch ant fonctionne correctement Toujours enrouler le c ble du treuil sur le tambour comme indiqu par l autocollant de rotation du tambour Toujours enrouler le cable du treuil sur le dessous c t support du treuil Ne jamais enrouler le
88. hnik zu lesen um sich mit der Winde und deren Betrieb vertraut zu machen Befestigungselemente pr fen und vergewissern dass sie fest und mit dem richtigen Drehmoment angezogen sind Besch digte Befestigungselemente ersetzen Vergewissern Sie sich dass die Verkabelung aller alle Anschlusspunkte fest sitzen Vergewissern Sie sich dass keine freiliegenden blanken Dr hte oder Anschl sse oder schadhaften Kabelisolierungen Abrieb Schnitte vorhanden sind Alle freiliegenden Stellen mit Schutzmanschette abdecken Schadhafte Stromkabel reparieren oder erneuern berpr fen Sie das Seil auf Sch den Das Seil bei Sch den sofort ersetzen Halten Sie Winde Seil und Schalter schmutzfrei Entfernen Sie Schmutz und R ckst nde mit einem sauberen Tuch TO So lassen sich schwere oder t dliche Verletzungen verhindern S 5 Seil immer von unten auf die Trommel aufspulen Seil nie von oben auf die Trommel aufspulen 73203B0 Komponenten korrekt ist und stellen Sie sicher dass EL a Windenseil immer entsprechend den Rotationsangaben 4 auf dem Trommelaufkleber aufspulen X X X X n X X elo Nehmen Sie sich die Zeit um sich anhand der Richtlinien zur Windentechnik im Lieferumfang Ihrer Winde mit der Funktionsweise und dem Windenbetrieb vollst ndig vertraut zu machen F r weitere Informationen oder bei Fragen wenden Sie sich bitte an WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Cl
89. i n de montaje que sea lo suficientemente s lida para soportar la capacidad de carga m xima del cabrestante Utilice siempre piezas de grado 5 grado 8 8 m trico o superior No suelde nunca los pernos de montaje Use siempre piezas de montaje componentes y accesorios aprobados por el fabricante No utilice nunca pernos que sean demasiado largos Complete siempre la instalaci n del cabrestante y el acoplamiento del gancho antes de instalar el cableado Mantenga siempre las manos alejadas del cable del cabrestante del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado Ponga siempre la gu a del cable con la etiqueta de advertencia visible en la parte superior Realice siempre un estiramiento previo del cable y vuelva a enrollarlo con carga antes de usarlo Un cable bien enrollado reduce las posibilidades de tener dobleces que puedan da ar el cable WARN INDUSTRIES 73203B0 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 4a ADVERTENCIA PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES M VILES De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones graves o incluso la muerte Seguridad durante la operaci n del cabrestante Inspeccione siempre el cable del cabrestante el gancho y las eslingas antes de poner el cabrestante en funcionamiento Si el cable del cabrestante est deshilachado retorcido o da ado deber reemplazarse de inmediato Los componen
90. ie Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder todlichen Verletzungen f hren e Kompressor stets in gut bel fteten Bereichen ohne leicht entz ndliches Material Kraftstoff oder D mpfe in Betrieb nehmen Leicht entz ndliches Material nur in sicherer Entfernung vom Kompressor lagern Bel ftungs ffnungen des Kompressors nicht blockieren Ger t weder in Innenr umen noch in engen Raumlichkeiten in Betrieb nehmen Kompressor nicht unbeaufsichtigt in Betrieb nehmen Gegenst nde nicht gegen den Kompressor lehnen oder auf dem Kompressor abstellen 4h ACHTUNG ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder todlichen Verletzungen f hren Exponierte Metallfl chen am Kompressor weder wahrend des Betriebs noch unmittelbar nach dem Betrieb ber hren Der Kompressor bleibt auch wenige Minuten nach Betriebsende hei Nicht um die Schutzabdeckung herum greifen oder Wartungsma nahmen vor Abk hlen des Ger ts beginnen 4h ACHTUNG ERSTICKUNGSGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Abluft von Kompressoren darf nie als Atemluft dienen ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN 4h ACHTUNG BERSTGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Kondensat t glich nach jedem Einsatz aus dem Zwischenk hler ablassen Bei Lecks muss der Zwischenk hler unmittelbar dur
91. kuppeln wird die Winde wieder fest mit dem Getriebe verbunden Lufteinlass Der mit AIR Luft beschriftete Gummiverschluss auf der Getriebeseite der PowerPlant Winde kann entfernt werden um Zugang zu der Schnellkupplung f r Luft zu erhalten Anschluss Mit dem Anschluss der Fernbedienung werden die Stecker der Kabelfernbedienung oder der optionalen Fernbedienung kabellosen Fernbedienung verbunden um die Winde zu steuern Schalter Der Schalter leitet Strom in den Motor durch die Nutzung des Stroms der Fahrzeugbatterie und erm glicht so dem Bediener die Laufrichtung der Trommel zu ndern Fernbedienung Die Fernbedienung wird an der Steckdose f r die Fernbedienung mit der Winde verbunden Sie erm glicht es dem Bediener die Laufrichtung der Winde zu ndern und dabei eine angemessene Entfernung von dem Seil einzuhalten Die Fernbedienung verf gt auch ber einen Schalter mit dem der Kompressor an und abgeschaltet werden kann Zubeh rsatz f r Luft Besteht aus Schlauch Reifenventilanschluss Druckmesser und einer Schnellentriegelung f r die Versorgung und Bef llung mit Luft Lufteinlass Schlauch mit Zubeh r Nach dem Einbau liefert er saubere Luft aus dem Motorraum an den Kompressor WARN INDUSTRIES 57 73203B0 MONTAGE Schritt 1 Montage der Winde Ihr WARN H ndler liefert Ihnen Montages tze f r die Winde die f r beinahe alle Anwendungen geeignet sind Wenden Sie sich f r Informationen ber
92. l Betrieb des Luftkompressors 62 63 alrededor del tambor en el sentido indicado por mISMO Verwendung des Ol a 64 65 _ la marca de rotaci n del cabrestante Para m s informaci n o preguntas contacte con Abschlie ende Analyse und Wartung APAN IETA une Den RD ESSAS Te DR Se NDS EAR RT 66 Y Enrolle el cable en la parte inferior del tambor A J Nunca enrolle el cable en la parte superior WARN INDUSTRIES INC del tambor 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 ve 8903 1 503 722 1 200 Warn Industries Inc Servicio de atenci n al cliente 1 800 543 9276 12900 SE Capps Road Servicio localizador de distribuidor 1 800 910 1122 Clackamas OR 97015 o visite www warn com USA Kundendienst 800 543 9276 Fax International 503 722 3005 WARN und das WARN Logo sind eingetragene Warenzeichen von Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 2013 Warn Industries Inc www warn com WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 49 73203B0 50 SYMBOLINDEX SYMBOL ERKLARUNG SYMBOL ERKLARUNG Lesen Sie die gesamte Immer Lederhandschuhe Produktdokumentation tragen Keine Personen bef rdern Immer Gehor und Augenschutz tragen Winde niemals zum Heben verwenden Immer mitgelieferten Hakengurt verwenden Last ordnungsgem im Hakenhals platzieren Hakenspitze oder Riegel niemals belasten Seil nie von oben auf die Trommel aufspulen Seil von unten auf die Trommel aufspulen Quetschgefah
93. l cabrestante Puede encontrar los kits de montaje para cabrestantes en su distribuidor de WARN para la mayoria de las aplicaciones Si desea m s informaci n sobre los kits disponibles comuniquese con su distribuidor de productos WARN AVISO Para obtener las m ximas prestaciones y los resultados esperados se recomienda el uso de las placas de montaje WARN AX PRECAUCI N Para evitar la activaci n accidental del cabrestante y lesiones de gravedad realice la instalaci n del cabrestante y acople el gancho antes de instalar el cable AA ADVERTENCIA Elija siempre una ubicaci n de montaje que sea lo suficientemente s lida para soportar la capacidad de carga m xima del cabrestante PINO No utilice nunca pernos que sean demasiado largos PYME ON Siempre enrolle y desenrolle el cable al tambor en la direcci n especificada en las etiquetas de rotaci n del tambor en el cabrestante o en la documentaci n Esto es necesario para el funcionamiento correcto del freno autom tico si viene equipado con ello AA ADVERTENCIA Siempre enrolle el cable del cabrestante en la parte inferior lado de montaje del tambor Solo son posibles las direcciones de montaje mostradas para un uso seguro del cabrestante consultar los gr ficos siguientes para una correcta orientaci n del montaje Cualquier otra orientaci n de montaje es incorrecta e inadecuada Los detalles del montaje indican los niveles adecuados del par de torsi n
94. le de tracci n o 2 el interior del veh culo con la capota subida si el cabrestante est montado delante del veh culo Estas posiciones seguras ayudan a evitar que el cable alcance al operador si dicho cable no aguanta la carga y se rompe Siempre que sea posible accione el cabrestante desde la longitud total del cable del control remoto El usuario debe situarse siempre a 2 5 m por lo menos del cabrestante Esto evitar que se enganche con la gu a y lo situar fuera del alcance de cualquier latigazo del cable durante el desplazamiento de la carga No trabaje nunca cerca del cable de tracci n cuando el cabrestante lleve carga Sea precavido siempre que trabaje con electricidad y no olvide comprobar que no haya ninguna conexi n el ctrica expuesta antes de alimentar el circuito del cabrestante Para obtener las especificaciones y los datos de funcionamiento consulte la hoja de informaci n que viene con el cabrestante Emisiones ac sticas El cabrestante est dise ado de tal forma que las emisiones ac sticas audibles desde el emplazamiento del operador no superen los 70 dBa El usuario debe situarse a 2 5 m por lo menos del cabrestante Si el cabrestante excede 70 dBa desde el lugar donde se encuentra el usuario ll velo a un centro de servicio autorizado para ser inspeccionado WARN INDUSTRIES 39 73203B0 FAMILIAR CESE CON EL CABRESTANTE Conozca el funcionamiento de su cabesrtante Antes de comenzar de
95. ler une utilisation dangereuse ATTENTION et AVERTISSEMENT identifient un danger indiquent comment l viter et montrent ses cons quences possibles si on l ignore AVIS pr sente des consignes visant viter les dommages mat riels REMARQUE donne des renseignements additionnels qui aident accomplir une proc dure TRAVAILLEZ PRUDEMMENT 4 AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort Toujours s assurer que le loquet du crochet est ferm et qu il ne soutient aucune charge Ne jamais appliquer la charge sur l extr mit ou le loquet du crochet Appliquer la charge uniquement au centre du crochet Ne jamais utiliser un crochet dont l ouverture de la gorge a augment ou dont l extr mit est courb e ou tordue Toujours utiliser un crochet avec loquet Toujours s assurer que l op rateur et les personnes pr sentes sont conscients de la stabilit du v hicule et ou de la charge Toujours garder le fil de la t l commande et le cordon d alimentation l cart du tambour du c ble et du c blage S assurer qu il n y a pas de fissures de points de pincement de fils effiloch s ou de connexions desserr es Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit Toujours faire passer la t l commande par la fen tre si on l utilise de l int rieur d un v hicule Ne jamais accrocher le cable l
96. liefern zus tzliche Informationen die Ihnen helfen ein bestimmtes Verfahren durchzuf hren BITTE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTEN 4h ACHTUNG GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren e Immer sicherstellen dass der Riegel geschlossen ist und keine Last tr gt Niemals Hakenspitze oder Riegel belasten Nur die Hakenmitte belasten Niemals verworfene Haken bzw Haken mit einer verbreiterten Durchlass ffnung verwenden Immer einen Haken mit Riegel verwenden Immer gew hrleisten dass Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen auf die Stabilit t von Fahrzeug und Last w hrend des Windenbetriebs achten Fernsteuerungs und Stromversorgungskabel immer von der Trommel dem Seil und beim Abspannen fernhalten Auf rissige geknickte oder ausgefranste Dr hte oder lockere Anschl sse achten Besch digte Komponenten sind vor der Inbetriebnahme auszuwechseln Fernsteuerungskabel bei Verwendung im Fahrzeug immer durch Fenster verlegen Niemals das Seil an sich selbst einhaken 4h ACHTUNG GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder todlichen Verletzungen fuhren Allgemeine Sicherheitsma nahmen e Immer mit der Winde vertraut machen Nehmen Sie sich Zeit um die Anleitung und oder Bedienungsanleitung und oder Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik zu lesen um sich mit der Wi
97. los materiales inflamables en un lugar seguro alejado del compresor Nunca restrinja ni bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n de compresor No opere nunca esta unidad en recintos cerrados ni en reas confinadas No permita nunca que el compresor opere sin nadie que lo atienda No apoye nunca objetos contra el compresor ni los ponga en su parte superior ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves e incluso la muerte No toque nunca ninguna superficie de metal expuesta del compresor durante su operaci n o inmediatamente despu s El compresor permanecer caliente durante varios minutos despu s de su operaci n No toque en las inmediaciones de las cubiertas protectoras ni trate de reparar o dar mantenimiento a la unidad hasta que se haya enfriado Ah ADVERTENCIA RIESGO DE INHALACI N De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves e incluso la muerte e No use nunca aire proveniente del compresor para sumunistrar aire para el consumo humano Ah ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSI N De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves e incluso la muerte Drene siempre el refrigerador intermedio diariamente o despu s de cada uso Si el refrigerador intermedio sufre una fuga reempl celo de inmediato con uno nuevo o reemplazado el compresor completo No haga nunca perforaciones soldaduras ni modificaci
98. mo uma grua Prenda a carga na abertura do gancho Sempre use luvas de couro N o transporte pessoas Sempre use a correia de gancho fornecida Nunca aplique carga na ponta ou na trava de apropriadamente seguran a do gancho SUM RIO SEGURAN A Enrole o cabo no Nunca enrole o cabo por NAS Cle o los A 68 fundo do tambor cima do tambor Precau es gerais Lee Tala 69 72 ld Risco de esmagamento Ponto de aperto Condic es seguras 0 id 73 de dedos cabo guia do cabo guia Conhe a o guincho que est usando se 74 MONA Mide RR 75 E re J Risco de perfura o corte Risco de superf cie Instala o da mangueira de ar e do filtro nee 76 das m os quente CONEXOES el trica S nn in ees eRe ar Te N AAA a ion en 77 Verica o Jo IVA A E A A A nn 77 E denendi Risco de explos o Risco de inc ndio Instru es para a primeira Operacional 78 82 ruptura e explos o Opera o AO GUINGMO again 78 Opera o do compressor dedr erlassenen ini in 78 79 Opera o 00 Dre 80 82 Analise finale manuten o anne A 83 Risco de superf cie afiada Risco de pe as m veis WARN e o logotipo da WARN s o marcas registradas da Warn Industries Inc O 2013 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES 67 Warn Industries Inc 12900 S E Capps Road Clackamas OR 97015 EUA Atendimento ao cliente 800 543 9276 Fax internacional 503 722 3005 Fax 503 722 3000 WWW Warn com 73203B0 Evite instalar cabos el tric
99. n alguna al refrigerador intermedio ni a ninguno de sus accesorios No haga nunca ajustes ni sustituciones de piezas que alteren las presiones de operaci n establecidas de f brica No exceda nunca la presi n nominal de herramientas neum ticas accesorios operados con aire neum ticos u otros dispositivos inflables Si es necesario el control de aire instale siempre un regulador de presi n y un man metro en la salida de aire del compresor si no viene equipado con ellos Siga siempre las recomendaciones del fabricante del equipo No exceda nunca la presi n nominal m xima permisible para los accesorios No use nunca el compresor para inflar objetos de inflado a presi n baja como juguetes infantiles pelotas de f tbol de baloncesto etc RIESGO DE QUE SALGAN DESPEDIDOS OBJETOS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves e incluso la muerte e Leve puestas siempre gafas de seguridad homologadas seg n la norma ANSI Z87 1 con protecci n lateral cuando vaya a usar el compresor No apunte nunca una boquilla o rociador hacia parte alguna del cuerpo ni hacia otras personas o animales Apague siempre el compresor y haga un sangrado de presi n a la manguera de aire y al refrigerador intermedio antes de realizar cualquier reparaci n o de acoplar herramientas o accesorios WARN INDUSTRIES 37 73203B0 ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO O POR PRESENCIA DE PRODUCTOS QU MICOS De no seguirse esta
100. n on the winch rope as possible While keeping tension the assistant should walk toward the winch while you operate the control switch spooling in the winch rope Release the switch when the hook is a minimum of 6 ft 2m from the fairlead opening Spool in the remainder for storage as directed below Spooling Alone Arrange the winch rope to be spooled so it will not kink or tangle when spooled Be sure any winch rope on the drum is tightly and evenly layered Spool enough winch rope to complete the next full layer on the drum Tighten and straighten the layer Repeat process until the hook is a minimum of 6 ft 2 m from the fairlead opening Spool in the remainder for storage as directed below Spooling Remainder for Storage When the hook is within 6 ft 2 m of the fairlead disconnect the hook from the anchor or load Hold onto the supplied hook strap and hold tension on the winch rope Slowly power in the winch by pulsing the power in switch on the remote control until the hook is within 3 ft 1 m of the fairlead Stop winching in and attach the hook to a suitable anchor point on the vehicle NOTICE Do not power the hook into the fairlead This could cause damage to the fairlead Once the hook is suitably attached to the vehicle power in the remaining slack in the winch rope by pulsing the power in switch on the remote control until there is minimal slack in the winch rope Overloading Overheating
101. nd during operation Always require operators and bystanders to be aware of vehicle and or load Always be aware of stability of vehicle and load during winching keep others away Alert all bystanders of an unstable condition Always unspool as much winch rope as possible when rigging Double line or pick distant anchor point Always take time to use appropriate rigging techniques for a winch pull e Never touch winch rope or hook while someone else is at the control switch or during winching operation Never engage or disengage clutch if winch is under load winch rope is in tension or drum is moving e Never touch winch rope or hook while under tension or under load Always stand clear of winch rope and load and keep others away while winching e Never use vehicle to pull load on winch rope Combined load or shock load can damage overload and break rope e Never wrap winch rope back onto itself Use a choker chain or tree trunk protector on the anchor FALLING OR CRUSHING HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death e Always stand clear keep hands clear keep others away e Never operate winch with less than 5 wraps of rope around the drum Rope could come loose from the drum as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load e Never use winch as a hoist or to suspend a load Always be certain anchor will withstand load use appropriate riggi
102. nd unter Last neu aufspulen Ein fest aufgespultes Windenseil reduziert das Risiko dass sich die Seillagen lockern und h ngen bleiben oder Sch den verursachen WARN INDUSTRIES 73203B0 52 GE ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN 4h ACHTUNG FAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder todlichen Verletzungen f hren Sic herheitsmaBnahmen beim Windenbetrieb Windenseil Haken und Schlingen vor Inbetriebnahme der Winde immer prifen Ausgefranste geknickte oder besch digte Windenseile m ssen umgehend ausgetauscht werden Besch digte Komponenten sind vor der Inbetriebnahme auszuwechseln Alle Einzelteile sind vor Sch den zu sch tzen Gegenst nde oder Hindernisse die einen sicheren Betrieb der Winde beeintr chtigen k nnten sind immer zu entfernen Immer sicherstellen dass der gew hlte Anker der Last standhalten kann und dass weder der Riemen noch die Kette verrutschen k nnen Beim Auf und Abspulen des Windenseils w hrend der Installation und w hrend des Betriebs immer den mitgelieferten Hakengurt verwenden Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen m ssen sich des Fahrzeugs und der Last immer bewusst sein Beim Windenbetrieb immer auf die Stabilit t des Fahrzeugs und der Last achten und andere Personen davon fernhalten In der N he befindliche Personen m ssen ber instabile Zust nde informiert werden Beim Abspannen immer m glichst viel abspulen Wi
103. nde und deren Betrieb vertraut zu machen Niemals die Nennkapazit t der Winde bzw des Windenseils berschreiten Zur Reduzierung der Last sind eine Umlenkrolle und ein zweifach geschertes Seil erforderlich Immer schwere Lederhandschuhe bei der Handhabung des Windenseils tragen Winde oder Windenseil niemals zum Abschleppen verwenden Schockbelastungen k nnen das Seil besch digen berlasten und zum Rei en bringen Winde niemals zum Sichern einer Last verwenden Winde niemals unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss in Betrieb nehmen Nur Personen die mindestens 16 Jahre alt sind d rfen diese Winde in Betrieb nehmen Sicherheitsma nahmen bei der Installation Immer eine Befestigungsstelle w hlen die fest genug ist um der maximalen Nennleistung der Winde standhalten zu k nnen Die Befestigungsteile m ssen immer mindestens Grad 5 d h 8 8 entsprechen Befestigungsschrauben niemals schwei en Immer nur vom Hersteller zugelassene Befestigungsteile Komponenten und Zubeh rteile verwenden Niemals zu lange Schrauben verwenden Immer die Windeninstallation und Hakenbefestigung abschlie en bevor die Verkabelung installiert wird Immer Kontakt mit dem Windenseil der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden Seilf hrung immer so positionieren dass der Warnhinweis deutlich sichtbar nach oben zeigt Immer vor Inbetriebnahme das Seil dehnen u
104. ndenseil zweifach scheren oder weit entfernten Ankerpunkt w hlen Immer Vorsicht beim Abspannen in Vorbereitung des Windenvorgangs Niemals w hrend des Windenbetriebs oder wenn jemand anders die Steuerung der Winde bernommen hat Windenseil oder Haken ber hren Niemals die Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Windenseil oder sich bewegender Seiltrommel ein oder ausrasten lassen Niemals Windenseil oder Haken ber hren wenn diese unter Spannung stehen Immer Abstand zum Windenseil und zur Last einhalten und andere Person w hrend des Windenbetriebs fernhalten Niemals Fahrzeug verwenden um Last mit Windenseil zu ziehen Kombinierte Lasten oder Schockbelastungen k nnen das Seil besch digen berlasten und zum Rei en bringen Windenseil niemals bereinander aufspulen Verwenden Sie eine Kette oder eine Baumschutzvorrichtung am Anker 4h ACHTUNG STURZ ODER QUETSCHGEFAHR Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Immer Abstand halten H nde fernhalten andere Personen fernhalten Niemals die Winde mit weniger als f nf Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Belastung konzipiert wurde Winde niemals als Hebevorrichtung oder zum Anheben von Lasten verwenden Immer sicherstellen dass der Anker der Last standhalten kann unbedingt auf ordnungsgem es Abspannen achten
105. ne un prop sito espec fico Las ADVERTENCIAS son mensajes de seguridad que indican que est ante una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en lesiones graves o en la muerte Las PRECAUCIONES son mensajes de seguridad que indican una situaci n de posible peligro que si no se evita puede resultar en lesiones menores o de baja gravedad Las PRECAUCIONES pueden alertar tambi n contra pr cticas no seguras Las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS identifican el peligro indican c mo evitarlo y advierten de las posibles consecuencias si no se evita tal peligro Los AVISOS son mensajes para evitar da os a la propiedad Las NOTAS contienen informaci n adicional que le ayudar n a llevar a cabo un procedimiento TRABAJE SIEMPRE DE FORMA SEGURA ADVERTENCIA PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES M VILES De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones graves o incluso la muerte Verifique siempre que el seguro del gancho est cerrado y que no soporta carga Nunca aplique una carga a la punta del gancho o al seguro Aplique la carga nicamente al centro del gancho No utilice nunca un gancho cuya abertura haya aumentado o cuya punta est doblada o retorcida Utilice siempre un gancho con seguro Aseg rese siempre de que el operador y otras personas sean conscientes de la estabilidad del veh culo y o de la carga Mantenga siempre el cable del control remoto y el cable de alimentaci n alejados d
106. ner des blessures graves ou la mort e Ne jamais toucher des parties m talliques expos es du compresseur durant ou imm diatement apr s son utilisation Le compresseur demeure chaud pendant plusieurs minutes apr s son utilisation Ne pas essayer de contourner les coiffes de protection en s tirant ou tenter d effectuer des travaux d entretien sur l appareil avant qu il n ait refroidi 4a AVERTISSEMENT RISQUE POUR LA RESPIRATION Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort e Ne jamais utiliser l air du compresseur comme source d air pour les humains MESURES G N RALES DE S CURIT 4 AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Toujours drainer le refroidisseur intermediaire quotidiennement ou apr s chaque utilisation Si le refroidisseur interm diaire a des fuites le remplacer imm diatement par un refroidisseur neuf ou remplacer le compresseur tout entier Ne jamais percer souder ou modifier d une quelconque fa on le refroidisseur interm diaire ou ses accessoires Ne jamais effectuer d ajustements ou de substitutions de pi ces afin d alt rer les pressions de fonctionnement r gl es en usine Ne jamais exc der la pression nominale des outils pneumatiques des accessoires commande pneumatique des pneus et autres objets gonflables Toujours installer un r gulateur de pression et un manometre la so
107. ng and take time to rig correctly e Never use winch to lift or move persons e Never use excessive effort to freespool winch rope Always use proper posture lifting technique or get lifting assistance while handling and installing product Always wind the winch rope on bottom mountside of drum Never wind rope over top of drum Always spool the winch rope onto the drum in the direction specified by the drum rotation labels on the winch and or in the documentation This is required for the automatic brake if so equipped to function properly A CUT AND BURN HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death To avoid injury to hands and fingers Always wear heavy leather gloves when handling winch rope Always be aware of possible hot surfaces at winch motor drum or rope during or after winch use WARN INDUSTRIES 73203B0 4 4h WARNING RISK OF EXPLOSIONS OR FIRE Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death Always operate the compressor in a well ventilated area free of combustible materials gasoline or vapors Always store flammable material in a secure location away from compressor Never restrict or block any of the compressor ventilation openings Never operate unit indoors or in any confined area Never allow the compressor to operate unattended Never place objects against or on top of compressor 4h WARNING
108. ngekuppelt ist ist der Getriebezug mit der Seiltrommel verbunden und Kraft kann von dem Windenmotor bertragen werden Wenn ausgekuppelt ist ist der Leerlauf eingeschaltet und das Getriebe ist nicht mit der Seiltrommel verbunden Deshalb kann sich die Trommel frei drehen Der Kupplungshebel der sich auf dem Windengeh use gegen ber dem Motor befindet steuert die Kupplung Um Sch den zu vermeiden muss mit dem Hebel stets vollst ndig ein oder ausgekuppelt werden Ausgeschaltet Eingeschaltet Betrieb des Luftkompressors PNA TANT Den Kompressor immer ausschalten und Druck aus dem Schlauch und Ladeluftk hler ablassen bevor eine Wartung begonnen bzw Werkzeuge oder Zubeh r angebracht werden NEN niemals D sen oder Zerst uber auf einen K rperteil andere Personen oder Tiere richten ENT immer nach ANSI 787 1 zugelassene Schutzbrillen mit Seitenschutz tragen wenn der Luft Kompressor verwendet wird PIN Niemals hinter Schutzvorrichtungen greifen oder eine Wartung beginnen bevor das Ger t abk hlen konnte NEN Niemals w hrend oder kurz nach dem Betrieb des Kompressors herausstehende Metallteile ber hren Kompressormodus einschalten Den Modus Schalter auf das Symbol Air Compressor Kompressor stellen Die Lufteinlass ffnung entfernen und einen Luftschlauch mit der Schnellkupplung verbinden Luft Eintri
109. nt m mangueira mandril para pneu medidor de press o de pneus e uma peca de desconex o r pida para todas as necessidade do suprimento do ar de enchimento Kit da mangueira de Quando instalada no guincho fornece ar limpo para o compressor a partir do compartimento do entrada do ar motor WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 73 73203B0 73203B0 74 Etapa 1 Montagem do guincho Os kits de montagem do guincho est o dispon veis no seu Revendedor WARN e atendem a praticamente todas as aplica es Para obter informa o sobre os kits dispon veis entre em contato com o representante do produto WARN AVISO Para obter o desempenho e resultados ideais recomendamos o uso das chapas de montagem da WARN PINOT Para evitar que o guincho seja ativado acidentalmente causando les es graves conclua a instala o do guincho e engate o gancho antes de instalar a fia o AX ADVERT NCIA Sempre escolha um local de montagem suficientemente resistente para suportar a capacidade m xima de tra o do guincho PI ANO Nunca use parafusos longos demais A ADVERT NCIA Sempre enrole o cabo no tambor na direc o especificada pelas etiquetas de rotac o do guincho localizadas no guincho e ou na documenta o Isso necess rio para que o freio autom tico se equipado funcione corretamente PINOT Enrole sempre o cabo na parte inferior lado de montagem do tambor Somente as orienta es de montagem mostradas s o poss veis para
110. o acesso de calor h um dispositivo de prote o t rmina no motor Quando o ponto de temperatura alta definido na f brica atingido esse dispositivo desliga o motor e faz piscar a luz indicadora situada no controle remoto A fun o de enrolamento e o compressor do guincho n o operam mas a fun o de desenrolamento do guincho opera caso seja necess rio liberar a carga Ap s o motor resfriar o guincho volta a operar normalmente Opera o da embreagem Quando a embreagem estiver engatada o trem de engrenagens acoplado ao tambor do cabo de a o e a energia pode ser transferida do motor do guincho Quando a embreagem desengatada ela est na posi o de movimenta o livre O trem de engrenagens e o tambor do cabo de a o s o desacoplados permitindo que o tambor gire livremente A alavanca da embreagem localizada no alojamento do guincho no lado oposto do motor controla o engate da embreagem Para evitar danos sempre engate ou desengate totalmente a alavanca da embreagem Desengatado Engatado Opera o do compressor de ar POW aa Sempre desligue o compresso de ar e retire a press o da mangueira de ar e do intercooler antes de tentar fazer a manuten o fixar ferramentas ou acess rios POW fava iie TB Nunca aponte bocais ou vaporizadores em dire o ao corpo ou a outras pessoas ou animais Wo
111. o allow for multiple fittings Using a wrench remove one of the existing female couplers Compressor Switch Intercooler The intercooler provides a small air chamber that reduces the air temperature at the quick connect fitting There is a pressure switch and a relief valve mounted to the intercooler Pressure Switch The pressure switch will automatically stop the compressor when it reaches the factory set cutout pressure of approximately 100 psi When the pressure drops to the cut in pressure of approximately 70 psi the compressor will start up again Relief Valve If the pressure switch does not shut off the compressor at its cut out pressure setting the relief valve will protect against high pressure by popping out at approximately 125 psi The relief valve should be operated manually once a month to make sure it moves freely and is functional It is located below and to the WARN INDUSTRIES 13 73203B0 FIRST TIME OPERATING INSTRUCTIONS 4 The completed hose assembly can be used as a hose extension or with most standard stand alone air compressors Rope Operation Spooling Out WARNING Never operate winch with less than 5 wraps of rope around the drum Rope could come loose from the drum as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load AA WARNING Always keep hands clear of winch rope hook loop hook and fairlead opening during installation oper
112. os perto de pontos de aperto e desgaste abras o WARN INDUSTRIES 68 Isole a fia o exposta que representa risco Nunca prenda o gancho no pr prio cabo Advert ncias e cuidados Durante a leitura destas instru es voc ver ADVERT NCIAS CUIDADOS AVISOS e OBSERVA ES Cada mensagem tem uma finalidade espec fica ADVERT NCIAS s o mensagens de seguran a que indicam uma situa o possivelmente perigosa que se n o for evitada pode causar ferimentos graves ou morte CUIDADOS s o mensagens de seguran a que indicam uma situa o possivelmente perigosa que se n o for evitada pode causar ferimentos leves ou moderados CUIDADO tamb m pode ser usado para alertar contra pr ticas inseguras CUIDADOS e ADVERT NCIAS identificam o tipo de risco como evitar esse risco e informam sobre as poss veis consequ ncias se o risco n o for evitado AVISOS s o mensagens para evitar danos patrimoniais OBSERVA ES s o informa es adicionais para ajudar a concluir um procedimento TRABALHE DE MANEIRA SEGURA 4h ADVERT NCIA RISCO DE ENROSCO NAS PE AS M VEIS 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Sempre verifique se o engate do gancho est fechado e se n o est sustentando carga Nunca aplique carga na ponta ou no engate de seguran a do gancho Aplique carga somente no centro do gancho Nunca use um gancho cuja abertura da curva tenha aumentado ou cuja ponta esteja dob
113. perating the compressor an air hose should be connected to the fitting During any winching WARN INDUSTRIES 73203B0 FIRST TIME OPERATING INSTRUCTIONS rear of the air fitting Pull on the metal ring momentarily operation the fitting must be left open without a hose connected If a hose is connected during winching air pressure will build up in the unit and the pressure switch will stop the motor It is recommended that the door be in place on the housing at all times except during actual Draining the Intercooler It is normal for condensation to collect in the intercooler This can be drained off at the relief compressor operation valve by pulling on the metal ring This should be ee done after every ten hours of usage or before any SSS Air Access prolonged storage period Door ene AS Air Hose Fitting E El 1 Your WARN air compressor accessory kit fi A N supplies you with everything you need to El customize your air compressor for multiple 4 Mode Selector SN paian Compressor Switch Plug in the Remote Control The smaller rocker switch turns the compressor on and off This can only be used when the mode selector is in the air compressor symbol position 2 You can easily change out the air hose couplers to modify your air compressor hose t
114. que possam interferir na opera o segura do guincho Sempre tenha certeza de que a fixa o que voc selecionou ir suportar a carga e que a correia ou a corrente n o deslizard Sempre use a correia de gancho fornecida ao enrolar ou desenrolar o cabo do guincho durante a instala o e a opera o Sempre exija que o operador e as pessoas ao redor estejam cientes da estabilidade do ve culo e ou da carga Sempre esteja ciente da estabilidade do ve culo e da carga durante a opera o do guincho Mantenha as outras pessoas afastadas Alerte todas as pessoas ao redor no caso de uma condi o inst vel Sempre desenrole a maior quantidade poss vel de cabo do guincho durante a ajustagem Duplique a linha ou selecione um ponto de fixa o mais afastado Sempre demore o tempo necess rio para usar as t cnicas de ajustagem adequadas para a tra o do guincho Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho quando outra pessoa estiver utilizando o painel de comandos ou durante a opera o do guincho Nunca engate ou desengate a embreagem se o guincho estiver sob carga o cabo de a o estiver tensionado ou o tambor do cabo de a o estiver em movimento Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho enquanto estiverem sob tens o ou carga Sempre se mantenha afastado do cabo do gancho e da carga e mantenha as pessoas afastadas durante a opera o do guincho Nunca use o ve culo para puxar carga com o cabo do guincho Cargas combinadas ou de
115. quer un potentiel court circuit la fin de l installation v rifiez que le treuil fonctionne correctement Recommandations de batterie Une batterie charg e et de bonnes connexions sont essentielles au bon fonctionnement de votre treuil L exigence minimale pour une batterie de 12 volts est de 650 amp res de d marrage froid C ble rouge 183cm C ble noir 183cm Sch ma lectrique RACCORDEMENTS ELECTRIQUES tape 4 V rification du syst me Effectuez un test du syst me e Contr lez les fixations et assurez vous qu elles sont bien serr es et du correct couple e _ V rifiez que le c blage de tous les composants est correct et assurez vous que toutes les connexions soient bien serr es e _ V rifiez qu il n existe aucun c blage d couvert des dommages de bornes ou d isolation des c bles e V rifiez la rotation du moteur Le treuil doit fonctionner et tourner dans la direction indiqu e sur l tiquette du tambour de rotation Si le treuil tourne en sens inverse v rifiez nouveau les connexions lectriques e V rifiez le sens du cable Toujours tourner le c ble du treuil sur le fond cot du montage du tambour Une fois que vous avez effectu une v rification du syst me vous tes pr t confirmer la fonction du treuil Passez aumode d emploi pour la premi re utilisation instructions de fonctionnement du compresseur d air etanalyse finale et sections de maintenanc
116. r durch F hrung Quetschgefahr f r die Finger in der F hrung Gefahr durch hei e Fl chen Schnitt Stichgefahr f r die H nde Brand und Explosionsgefahr Verbrennungsgefahr Gefahr durch bewegliche scharfe Kanten Teile Gefahr durch Vermeiden Sie Quetschpunkte und Isolieren Sie freiliegende scharfe Kanten bei Dr hte der Installation von elektrischen Kabeln Niemals das Seil an sich selbst einhaken WARN INDUSTRIES 51 73203B0 ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN Warnhinweise und VorsichtsmaBnahmen In diesem Handbuch befinden sich WARNHINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN WICHTIGE ANMERKUNGEN und HINWEISE Jeder dieser Punkte hat einen besonderen Zweck WARNHINWEISE sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweisen die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHTSMASSNAHMEN sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweisen die zu leichten oder m igen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Eine VORSICHTSMASSNAHME kann auch auf unsichere Praktiken hinweisen VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNHINWEISE kennzeichnen die Gefahr weisen auf M glichkeiten zur Vermeidung der Gefahr hin und geben Aufschluss ber die m glichen Folgen wenn diese Gefahr nicht vermieden wird Das Signalwort WICHTIG weist auf Anmerkungen mit Vorgehensweisen zur Vermeidung von Sachsch den hin HINWEISE
117. r den vom Werk festgelegten Abschaltwert von ca 7 bar 100 psi erreicht hat Wenn der Druck auf den Einschaltwert von ca 5 bar 70 psi sinkt startet der Kompressor erneut Entlastungsventil Wenn der Druckschalter den Kompressor bei dem Abschaltwert nicht abschaltet sch tzt das Entlastungsventil vor berdruck indem bei ca 9 bar 125 psi Druck abgelassen wird Das Entlastungsventil muss einmal pro Monat von Hand bet tigt werden damit es sich nicht verklemmt und funktional bleibt Es befindet sich unten hinter dem Luftanschluss Den Metallring kurz ziehen Wasser aus Ladeluftk hler ablassen Es ist normal dass sich Kondenswasser im Ladeluftk hler ansammelt Es kann ber das Sicherheitsventil abgelassen werden indem an dem Metallring gezogen wird Dies muss nach jeweils zehn Stunden Betriebszeit geschehen oder vor einer l ngeren Lagerzeit Anschlussteile f r Luftschlauch 1 Ihr WARN Kompressor Zubeh rsatz versorgt Sie mit allem was Sie ben tigen um den Luft Kompressor f r verschiedene Einsatzwecke auszur sten 2 Sie k nnen die Schlauchkupplungen leicht austauschen um den Luftschlauch f r unterschiedliche Anschlussteile verwendbar zu machen Mit einem Schraubenschl ssel ein vorhandenes weibliches Anschlussteil entfernen WARN INDUSTRIES 73203B0 3 Mit einem Schraubenschl ssel ein m nnliches Anschlussteil anbringen 4 Der erg nzte Schlauch kann als Verl ngerung ve
118. r lentement le treuil en appliquant de petites pressions sur la touche Power in enrouler de la t l commande jusqu ce que le crochet soit moins de 1 m du guide c ble Arr ter le treuillage et fixer le crochet sur un point d ancrage appropri sur le v hicule Ne pas laisser le crochet atteindre le guide c ble Cela pourrait endommager le guide cable Une fois le crochet fix correctement au v hicule WARN INDUSTRIES 73203B0 INSTRUCTIONS RELATIVES UNE PREMI RE UTILISATION enrouler le c ble de fa on liminer le mou restant en appliquant de petites pressions sur la touche Power in enrouler de la t l commande jusqu ce que le mou soit minime sur le c ble du treuil Surcharge surchauffe Ce treuil est con u pour un service intermittent Lorsque le moteur est sur le point de caler une accumulation rapide de chaleur se produit et peut endommager le moteur Le c blage double voir le manuel de base des techniques de treuillage permet de r duire le d bit en amp res et de r duire ainsi l accumulation de chaleur dans le moteur Cela permet une utilisation continue prolong e TIREMENT DU C BLE DU TREUIL PNA UT Toujours tirer au pr alable le c ble et l enrouler sous charge avant de l utiliser Un cable enroul de mani re serr e r duit le risque qu il coince et soit endommag PNA 13 Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de cable enroul es autour du tambo
119. rada ou torta Sempre use um gancho com engate de seguran a Sempre garanta que o operador e as pessoas ao redor estejam cientes da estabilidade do ve culo e ou da carga Sempre mantenha o cabo do controle remoto conectado e o cabo de alimenta o afastado do tambor do cabo e da amarra o Verifique se h rachaduras perfura es fios corro dos ou conex es soltas Os componentes danificados devem ser substitu dos antes da opera o Sempre passe o fio remoto pela janela quando us lo em um ve culo Nunca prenda o gancho no pr prio cabo P RECAU ES GERAIS DE SEGURAN A 4h ADVERT NCIA RISCO DE ENROSCO NAS PE AS M VEIS 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Seguran a geral Sempre conhe a seu guincho leia com cuidado o Guia de Instru es e ou o Guia do Operador e ou o Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho para entender o guincho e suas opera es Nunca exceda a capacidade nominal do guincho ou do cabo de a o Duplique a linha usando uma patesca para reduzir a carga do guincho Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho Nunca use o guincho ou o cabo do guincho para reboque Cargas de impacto podem danificar sobrecarregar e romper 0 cabo Nunca use o guincho para segurar uma carga Nunca opere este guincho quando estiver sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Nunca opere o guincho se tiver menos de 16
120. receiver in order to control the winch Using electrical power from the vehicle s battery the contactor switches power to the motor enabling the operator to change the direction of the winch drum rotation The remote control plugs into the winch via the remote socket allowing the operator to control the winch direction as well as stand well clear of the wire rope while operating the winch The remote also has a switch to turn the compressor on and off Comes with hose tire chuck tire gauge and a quick disconnect coupling for all your air supply and inflation needs Once installed on winch it provides clean air to the compressor from within the engine compartment WARN INDUSTRIES 8 Step 1 Mount the Winch Winch mounting kits are available from your WARN Dealer to satisfy nearly all applications For information on available kits contact your WARN product dealer NOTICE For optimal performance and the results you expect WARN mounting plates are strongly recommended PEM To prevent accidental activation of the winch and serious injury complete the winch installation and attach the hook before installing the wiring AA WARNING Always choose a mounting location that is sufficiently strong enough to withstand the maximum pulling capacity of your winch AX WARNING Never use bolts that are too long A WARNING Always spool the winch rope onto the drum in the direction specified by the drum rotation labels on th
121. ressorkopf O ermitteln und den Schlauch aufdr cken DN Ih A LY E I Wy 7 Den Filter so hoch wie m glich anbringen A Die mitgelieferten Kabelbinder oder andere Materialien verwenden um Schlauch und Filter zu befestigen INS kn N li ANI ID WARN INDUSTRIES 59 73203B0 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Schritt 3 Installation der Elektrokabel Um ernsthafte oder lebensbedrohliche Verletzungen zu vermeiden Die mitgelieferten Anschlusskappen so auf die Kabel und Anschliisse setzen wie dies in den Installationsanweisungen angegeben ist Um ernsthafte oder lebensbedrohliche Verletzungen durch elektrische Entladungen zu vermeiden an Elektrokabel nicht ber scharfe Kanten f hren NS Elektrokabel nicht in die N he von Teilen verlegen welche heif werden Elektrokabel nicht durch oder in die N he beweglicher Teile verlegen Quetsch und Abriebstellen bei der Installation von Elektrokabeln vermeiden Stets alle offenliegenden elektrischen Kabel und Anschlussstellen isolieren und sch tzen Die mitgelieferten Isolationskappen f r offenliegende Verbindungen verwenden um elektrische Kurzschl sse zu vermeiden Die Batterieanschlusskabel in Bereiche verlegen wo ihre Isolation nicht durchscheuert oder durchschnitten und so m glicherweise ein Kurzs
122. role o cabo no tambor na dire o especificada pelas etiquetas de rota o do guincho localizadas no guincho e ou na documenta o Isso necess rio para que o freio autom tico se equipado funcione corretamente 4h ADVERT NCIA RISCO DE CORTES E QUEIMADURAS 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho Sempre esteja atento a poss veis superf cies quentes no motor tambor ou cabo do guincho durante ou ap s o uso do guincho WARN INDUSTRIES 73203B0 70 4h ATEN O PERIGO DE EXPLOS ES OU RISCO DE INC NDIO 0 n o cumprimento destas instru es pode resultar em ferimentos graves ou em morte Utilizar o compressor numa rea sempre bem ventilada sem materiais combust veis gasolina ou vapores Armazenar sempre os materiais inflam veis num local seguro afastados do compressor Nunca restringir nem bloquear nenhuma das aberturas da ventila o do compressor Nunca fazer funcionar a unidade no interior nem num recinto fechado Nunca permitir que o compressor funcione sem vigil ncia Nunca colocar objectos contra ou em cima do compressorr 4h ATEN O RISK OF BURNSRISCO DE QUEIMADURAS O n o cumprimento destas instru es pode resultar em ferimentos graves ou em morte Nunca tocar em pe as met licas expostas no compressor durante ou imediatamente
123. rope slip through your hands 4h CAUTION MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury To avoid injury to hands or fingers Never leave remote control where it can be activated during free spooling rigging or when the winch is not being used Never leave the winch remote control plugged in when installing freespooling rigging servicing or when the winch is not being used NOTICE AVOID WINCH AND EQUIPMENT DAMAGE Always avoid side pulls which can pile up winch rope at one end of the drum This can damage winch rope or winch Always ensure the clutch is fully engaged or disengaged Always use care to not damage the vehicle frame when anchoring to a vehicle during a winching operation Never submerge winch in water Always store the remote control in a protected clean dry area WARN INDUSTRIES 73203B0 This manual provides instructions on how to install your WARN winch system and initial operating instructions Please read the Basic Guide To Winching Techniques for complete operational instructions for your WARN winch system Safety When installing your WARN winch system read and follow all mounting and safety instructions The operator should always operate the winch from a safe position when pulling a load The safe areas are 1 Perpendicular to the wire rope 2 Inside the vehicle with the hood up if winch is mounted on front o
124. rtie d air si ce n est pas le cas de votre compresseur sil faut contr ler le niveau d air Toujours suivre les recommandations du fabricant Ne jamais d passer la pression nominale maximum permise des accessoires Ne jamais utiliser le compresseur pour gonfler des objets faible pression tels que les jouets d enfants les ballons de football de basket ball etc 4h AVERTISSEMENT RISQUE PROVENANT D OBJETS PROJET S Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Toujours porter des lunettes de s curit coques lat rales homologu es ANSI Z87 1 lors de l utilisation du compresseur d air Ne jamais pointer un embout ou un pulv risateur en direction du corps d une personne ou d animaux Toujours teindre le compresseur et liminer la pression du tuyau d air et du refroidisseur interm diaire avant d effectuer des travaux d entretien de fixer des outils ou des accessoires WARN INDUSTRIES 73203B0 MESURES G N RALES DE S CURIT 4 AVERTISSEMENT RISQUES ASSOCIES AUX PRODUITS CHIMIQUES ET RISQUE D INCENDIE Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Toujours retirer les bijoux et porter des lunettes de s curit Ne jamais faire passer les c bles lectriques par dessus des bords tranchants Ne jamais faire passer les c bles lectriques proximit de pi ces qui s chauffent Ne jamais faire passer les cables lectriques travers d
125. rwendet werden und eignet sich auch f r den Einsatz mit den meisten eigenst ndigen Standard Kompressoren Seil Betrieb Abspulen Niemals die Winde mit weniger als f nf Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Belastung konzipiert wurde TO immer Kontakt mit dem Windenseil der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden ITA Bei der Handhabung des Windenseils immer schwere Lederhandschuhe tragen Beim Freilauf handelt es sich generell um die schnellste und einfachste Methode das Windenseil abzuspulen Bevor das Windenseil im Freilauf von der Winde gespult wird sollte so viel Seil abgerollt werden dass jegliche Spannung entfernt wird Kupplung l sen Dann per Hand genug Seil f r den Windenbetrieb abspulen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik ANLEITUNG F R DEN ERSTBETRIEB Spulen Sie NICHT mehr als 10 m Seil ab ohne die Winde 20 Minuten abk hlen zu lassen bevor Sie das Seil wieder aufspulen Schalten Sie stattdessen die Kupplung in den Freilauf und ziehen Sie das Seil manuell ab Immer den mitgelieferten Hakengurt beim Auf und Abspulen w hrend der Installation oder w hrend des Betriebs verwenden um Verletzungen an den H nden und Fingern zu vermeiden Aufspulen unter Last PUNTO LIT
126. s d informations sur les kits disponibles contactez votre revendeur de produits WARN NOTE Pour des performances optimales et les r sultats que vous attendez les plaques de montage de WARN sont fortement recommand es AA ATTENTION Pour viter toute activation accidentelle du treuil et de graves blessures terminer l installation du treuil et fixer le crochet avant d installer le c blage A AVERTISSEMENT Toujours choisir un emplacement de montage suffisamment solide pour r sister la force de traction maximale du treuil AX AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de trop longues vis Ah AVERTISSEMENT Toujours enrouler le c ble du treuil sur le tambour dans la direction indiqu e par les tiquettes de rotation du tambour du treuil et ou dans la documentation Cela est n cessaire pour que le freinage automatique le cas ch ant puisse fonctionner correctement A AVERTISSEMENT Toujours enrouler le c ble du treuil sur le fond montage lat ral du tambour Seuls les orientations de montage illustr s sont possibles pour utiliser le treuil en toute s curit Reportez vous aux diagrammes suivants pour une orientation correcte de montage Tous les autres sont incorrectes et inappropri es Les d tails de montage indiquent les niveaux de couple correct L utilisation de boulons recommand s et de combinaisons de rondelle ressort coupl es au niveau recommand viteront les vibrations lors du fonctionnement Sp ci
127. s de crian as bolas de futebol basquetebol etc 4h ATEN O RISCO DE OBJECTOS PROJECTADOS O n o cumprimento destas instru es pode resultar em ferimentos graves ou em morte Always wear ANSI 787 1 approved safety glasses accessories Usar sempre culos de protec o com guardas laterais aprovados pelas normas ANSI 287 1 durante o manuseamento do compressor de ar Nunca apontar um bocal ou pulverizador para qualquer parte do corpo ou para outras pessoas ou animais Desligar sempre o compressor e drenar a press o da mangueira de ar e do refrigerador intermedi rio antes de tentar proceder ao servi o de manuten o ou de fazer a conex o de ferramentas ou acess rios WARN INDUSTRIES 71 73203B0 PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A ADVERT NCIA PRODUTOS QU MICOS E RISCO DE INC NDIO 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Sempre retire joias e bijuterias e use prote o para os olhos Nunca encaminhe os cabos el tricos por superf cies afiadas Nunca encaminhe cabos el tricos perto de pe as que esquentam Nunca encaminhe cabos el tricos atrav s de ou perto de pe as m veis Sempre coloque as capas de terminal fornecidas nos fios e terminais conforme mostrado nas instru es de instala o Nunca se debruce sobre a bateria ao efetuar as liga es Nunca encaminhe os cabos el tricos sobre os terminais da bateria Nunca provoque curto nos terminais da
128. s el tricos perto de pe as que a esquentam Evite pontos de aperto e desgaste abrasao quando instalar todos os cabos el tricos UY Sempre isole e proteja todos os terminais el tricos e fia es expostos Nunca passe cabos el tricos atrav s de ou perto de pe as m veis Use as capas de isolamento inclusas nas conex es expostas para evitar curtos el tricos Direcione os cabos de conex o da bateria para reas onde n o se desgastem pelo atrito ou penetrem no isolamento podendo provocar um curto circuito Ao concluir a instala o verifique se o guincho est funcionando corretamente Recomenda es sobre a bateria Uma bateria totalmente carregada e boas conex es s o extremamente importantes para a opera o correta do guincho O requisito m nimo para uma bateria de 12 volts CC de 650 A em partida a frio Cabo vermelho Diagrama el trico CONEX ES EL TRICAS Etapa 4 Verifica o do sistema Fa a a verifica o do sistema e Verifique os fixadores para que estejam firmes e com o aperto correto Verifique se a fia o de todos os componentes est correta e se as conex es est o firmes e Verifique se h fios expostos descascados terminais ou isolamento de cabos danificados e Verifique a rota o do motor o guicho deve funcionar e rodar segundo a dire o indicada na etiqueta de rota o do tambor Se o guincho girar na dire o oposta verifique novamente as conex
129. s instrucciones podrian producirse lesiones graves o incluso la muerte Acu rdese siempre de quitarse las joyas y utilizar protecci n ocular No pase nunca los cables el ctricos por bordes afilados No pase nunca los cables el ctricos cerca de piezas que se calienten No pase nunca los cables el ctricos por partes m viles o cerca de ellas Coloque siempre las fundas de terminales suministradas en los cables y los terminales tal como se indica en las instrucciones de instalaci n No se apoye nunca en la bater a si est haciendo conexiones No pase nunca los cables el ctricos sobre los terminales de la bater a No cortocircuite nunca los terminales de la bater a con objetos met licos Si va a perforar verifique siempre que en el rea no haya tuber as o tanques de combustible l neas de frenos cables el ctricos etc Consulte siempre el manual del usuario para obtener detalles de cableado adecuados A sle y proteja siempre los cables y los terminales el ctricos que queden expuestos 4 PRECAUCION A PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS Si no observa estas instrucciones podrian producirse lesiones menores o moderadas e Nunca deje que el cable del cabrestante se deslice por sus manos PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PRECAUCION 7 ai 40 PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES M VILES Si no observa estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o moderadas Para evitar da os en las manos e No
130. s utiliser la sangle de crochet fournie pour enrouler ou d rouler le cable du treuil durant l installation ou l utilisation Toujours exiger de l op rateur et des personnes pr sentes d tre attentifs au v hicule et la charge Toujours tre conscient de la stabilit du v hicule et de la charge durant le treuillage Veiller ce que personne ne s approche Alerter toutes les personnes alentour en cas d instabilit Toujours d rouler autant de c ble du treuil que possible avant de proc der au c blage Utiliser une ligne double ou choisir un point d ancrage distant Toujours prendre le temps d utiliser des techniques de c blage adapt es avant d utiliser le treuil pour tirer Ne jamais toucher le c ble du treuil ou le crochet lorsqu une autre personne est l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil Ne jamais essayer d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le c ble du treuil est en tension ou si le tambour est en train de tourner Ne jamais toucher le c ble ou le crochet lorsque le c ble est tendu ou sous charge Toujours se tenir l cart du c ble du treuil et de la charge durant l utilisation et ne jamais laisser personne s approcher Ne jamais se servir d un v hicule pour tirer une charge sur le c ble du treuil La charge combin e ou un choc peut endommager surcharger et casser le c ble Ne jamais replier le cable du treuil sur lui m me Utiliser toujours une c
131. sich die m gliche Einsatzzeit der Winde DEHNEN des WINDENSEILS FU a Immer vor Inbetriebnahme das Seil dehnen und unter Last neu aufspulen Ein fest aufgespultes Seil reduziert das Risiko dass sich die Seillagen lockern und h ngen bleiben oder Sch den verursachen Niemals die Winde mit weniger als f nf Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil konnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Belastung konzipiert wurde Die Lebensdauer des Windenseils h ngt von seiner Pflege und Einsatzh ufigkeit ab Beim ersten Gebrauch muss ein neues Windenseil mit einer Last von mindestens 454 kg auf die Trommel gespult werden Folgende Anweisungen beachten damit das Windenseil korrekt auf die Windentrommel aufgespult wird 1 W hlen Sie einen FLACHEN UND EBENEN Standort mit ausreichend Platz um das Windenseil in ganzer L nge auszulegen 2 Drehen Sie den Kupplungshebel an der Winde in die Freilaufstellung Das Windenseil bis auf f nf Trommelumwindungen abwickeln Kupplungshebel an der Winde nach dem Abspulen des Windenseils in die eingekuppelte Position stellen 3 Das Hakenende des Seils an einem geeigneten Ankerpunkt befestigen und das Fahrzeug so weit zur ckfahren bis das Windenseil fast gespannt ist Vor dem Aussteigen Feststellbremse anziehen einen Gang einlegen bzw bei Automatikgetriebe die Parkstellung w hlen und den Motor abstellen 4 Die Fernsteuerung an die Wind
132. srichten Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Haken mindestens 2 m vom Seilfenster entfernt ist Das restliche Seil nun zu Lagerzwecken wie folgt aufspulen Aufspulen des Restseils zu Lagerzwecken Den Haken vom Anker oder der Last l sen wenn er sich 2 m von der F hrung entfernt befindet Den mitgelieferten Hakengurt festhalten und WARN INDUSTRIES 73203B0 ANLEITUNG F R DEN ERSTBETRIEB sicherstellen dass das Windenseil weiterhin unter Spannung steht Wickeln Sie das Seil langsam durch mehrfaches kurzes Einschalten der Wickelfunktion an der Fernsteuerung so weit auf dass der Haken weniger als 1 m von der Seilf hrung entfernt ist Windenvorgang beenden und den Haken an einem geeigneten Ankerpunkt am Fahrzeug befestigen HINWEIS Nicht den Haken in die Seilf hrung ziehen Dadurch k nnte die Seilf hrung besch digt werden Sobald der Haken an einer geeigneten Stelle am Fahrzeug befestigt ist wickeln Sie das Windenseil durch mehrfaches kurzes Einschalten der Winde an der Fernsteuerung weiter auf bis das Seil fast gespannt ist berlastung berhitzung Die Winde ist f r den Aussetzbetrieb vorgesehen Sinkt die Drehzahl sodass die Gefahr besteht dass der Motor bald stehen bleibt kann sich die Winde sehr schnell erhitzen und den Motor besch digen Bei Verwendung einer Umlenkrolle siehe Richtlinien zur Windentechnik werden die Stromaufnahme und die Hitzebildung im Motor reduziert Dadurch verl ngert
133. stante Por favor familiar cese con la operaci n del cabrestante antes de usarlo y tenga siempre presente la seguridad En esta gu a se incluye informaci n de seguridad relevante as como las mm nee a S Nunca utilice el instrucciones para instalar el cabrestante Lea la Gu a b sica de t cnicas para el uso del cabrestante para obtener informaci n sobre el uso apropiado de su cabrestante y sobre las t cnicas de maniobrado adecuadas cabrestante como si fuese una gr a No lo use para desplazar personas Use siempre la correa del gancho suministrada Guarde este manual y otros documentos del producto con el kit para consultas futuras Se incluyen los siguientes documentos Gu a de instalaci n del cabrestante Gu a b sica para t cnicas de arrastre con cabrestante Datos de caracter sticas y funcionamiento Garantia del producto Lista de l Fije de forma apropiada No aplique nunca una piezas de recambio y otros documentos sobre los productos En caso de falta de alguno de estos documentos visite www warn com o p ngase en contacto con nosotros al n mero de tel fono indicado m s abajo la carga en la garganta NET carga a la punta del del gancho gancho o al seguro NDICE A Nunca enrolle el cable en Enrolle el cable en la Japart superi r SEGURIDAD parte inferior del tambor del tambor Indice de A sa aa a o EEI E SE Er E E E AE i 34 Precauciones generales de seguridad sn 35 38 Peligro de aplastamiento I E Punto de pelliz
134. te gira en la direcci n contraria revise nuevamente las conexiones el ctricas e Compruebe la direcci n del cable Siempre enrolle el cable del cabrestante en la parte inferior lado de montaje del tambor Una vez haya realizado una revisi n del sistema estar listo para confirmar el funcionamiento del cabrestante Siga en las secciones Instrucciones de primer funcionamiento y An lisis final y mantenimiento de este documento Operation Instructions Air Compressor Operation Instructions and Final Analysis and Maintenance sections in this booklet WARN INDUSTRIES 43 73203B0 INSTRUCCIONES DE PRIMER FUNCIONAMIENTO Paso 5 Instrucciones de primer funcionamiento Funcionamiento del cabrestante r TMATE Dedique el tiempo suficiente a conocer completamente el cabrestante y su funcionamiento revisando la Gu a b sica de t cnicas de uso del cabrestante que viene con el mismo Interruptor del control remoto No deje el control remoto conectado al cabrestante cuando no se est utilizando Dejar el control enchufado puede producir una situaci n peligrosa y o desgastar la bater a ces DESENROLLADO gt ENROLLADO lt Interruptor de control del cabrestante Do El interruptor oscilante grande que viene en el mando del control remoto controla las funciones de enrollado y desenrollado del cabrestante Este interruptor se puede usar accionar solamente cuando el selector de modo se enc
135. teger contra la presi n elevada saltando a una presi n aproximada de 860 kPa 125 psi La v lvula de seguridad deber operarse manualmente una vez al mes para verificar que se mueve libremente y que funciona correctamente Est situada por debajo y hacia la parte posterior del empalme de aire Tire de la anilla met lica durante unos segundos Drenaje del refrigerador intermedio Es normal que se acumule condensaci n en el refrigerador intermedio Esta condensaci n puede drenarse en la v lvula de seguridad tirando de la anilla met lica Esto deber hacerse cada 10 horas de uso o antes de guardar la unidad por un per odo prolongado de tiempo Accesorios de la manguera de aire 1 El kit de accesorios del compresor de aire WARN incluye todo lo necesario para adaptar el compresor de aire a distintos usos 2 Puede cambiar f cilmente los acopladores de aire para modificar la manguera del compresor de aire y disponer de varios usos Con la ayuda de una llave inglesa retire el acoplador instalado WARN INDUSTRIES 45 73203B0 INSTRUCCIONES DE PRIMER FUNCIONAMIENTO 3 Con la llave inglesa instale el nuevo acoplador 4 Todo el ensamblaje de manguera puede utilizarse como una extensi n de la manguera o con la mayor a de compresores de aire est ndar existentes en el mercado Cuerda Desenrollado UY LUTTE Nunca accione el cabrestante si no hay al menos 5 vuelt
136. terrupteur de commande jusqu ce que le crochet soit moins de 1 m du guide c ble Arr ter le treuillage et fixer le crochet sur un point d ancrage appropri sur le v hicule Ne pas laisser le crochet atteindre le guide c ble Cela pourrait endommager le guide c ble Une fois le crochet fix correctement au v hicule enrouler le c ble de fa on liminer le mou restant en appliquant de petites pressions sur la touche Power in enrouler de la t l commande jusqu ce que le mou soit minime sur le c ble du treuil WARN INDUSTRIES 73203B0 DERNI RE ANALYSE ET ENTRETIEN Contr le Prendre le temps de bien lire le manuel d utilisation et ou le manuel de base des techniques de treuillage afin de comprendre le treuil et son fonctionnement V rifier les fixations et s assurer qu elles sont bien serr es aux couples de serrage indiqu s Remplacer toute fixation endommag e V rifier que chaque composant est correct et que tous les points de connexion sont bien serr s V rifier qu il n y a pas de fils expos s nus de bornes ou de c bles dont l isolant est endommag frottement coupure Couvrir les parties expos es au moyen de capuchons Au besoin r parer ou remplacer les c bles lectriques endommag s V rifier que les c bles ne sont pas endommag s Remplacer le c ble imm diatement s il est endommag Garder le treuil le c ble et la t l commande exempts de contaminan
137. tes da ados deber n reemplazarse antes de la operaci n Evite que las piezas resulten da adas Retire siempre cualquier elemento u obst culo que pueda interferir en la seguridad de la operaci n del cabrestante Verifique siempre que el anclaje seleccionado soportar la carga y que la correa o la cadena no se deslizar Utilice siempre la correa del gancho suministrada cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable del cabrestante durante la instalaci n y durante la operaci n Haga siempre que los operadores y otras personas presentes vigilen el veh culo y o la carga Tenga siempre presente la estabilidad del veh culo y de la carga durante el uso del cabrestante haga que las personas presentes se mantengan alejadas Alerte a todas las personas presentes de una posible inestabilidad Desenrolle siempre tanto cable del cabrestante como sea posible para el maniobrado Emplee un cable doble o elija un punto de anclaje distante T mese siempre su tiempo para utilizar t cnicas apropiadas de maniobrado cuando utilice el cabrestante No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control o si el cabrestante est en funcionamiento Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante est soportando una carga si el cable est en tensi n o si el tambor est en movimiento No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho mientras est n tensos 0 con carga Mant ngase siempre alej
138. this booklet WARN INDUSTRIES 73203B0 FIRST TIME OPERATING INSTRUCTIONS Step 5 First Time Operating Instructions Winch Operation PNA Always understand your winch and the winching operation by reviewing The Basic Guide to Winching Techniques included with your winch Remote Control Switch Do not leave the remote plugged into the winch when not in use Leaving the remote plugged in may result in a dangerous condition and or battery drain Winch Control Switch The large rocker switch on the remote control handle controls the spooling in and spooling out functions of the winch This switch is operable only when the Mode Selector is in the Winch symbol position Winch Control Switch Motor Temperature Indicator and Cutoff With heavy usage over a short period of time the motor will heat up considerably To prevent any damage to the motor due to high heat there is a thermal protection device on the motor When the factory programed high temperature point is reached this device will shut off the motor and cause the indicator light in the remote control to blink The winch spooling in function and the compressor will not operate but the winch spooling out function will still operate in case it is necessary to release a load After the motor is allowed to cool normal operation will resume Clutch Operation When the clutch is engaged the gear train is coupled to the wire rope dr
139. to the center of hook e Never use a hook whose throat opening has increased or whose tip is bent or twisted Always use a hook with a latch Always ensure the operator and bystanders are aware of the stability of the vehicle and or load Always keep wired remote control lead and power cord clear of the drum rope and rigging Inspect for cracks pinches frayed wires or loose connections Damaged components must be replaced before operation Always pass remote lead thru window when used in vehicle e Never hook back on rope WARN INDUSTRIES 3 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death General Safety Always Know Your Winch Take time to fully read the Instructions and or Operations Guide and or Basic Guide to Winching Techniques in order to understand your winch and its operations e Never exceed winch or winch rope rated capacity Double line using a snatch block to reduce winch load Always wear heavy leather gloves when handling winch rope e Never use winch or winch rope for towing Shock loads can damage overload and break rope e Never use a winch to secure a load e Never operate this winch when under the influence of drugs alcohol or medication e Never operate this winch if you are under 16 years of age Installation Safety Always choose a mounting location that is sufficiently strong
140. to withstand the maximum pulling capacity of your winch Always use class 8 8 metric grade 5 or better hardware e Never weld mounting bolts Always use factory approved mounting hardware components and accessories e Never use bolts that are too long Always confirm required bolt length to ensure proper thread engagement Always complete the winch installation and hook attachment before installing the wiring Always keep hands clear of winch rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in or out Always position fairlead with warning readily visible on top Always prestretch rope and respool under load before use Tightly wound rope reduces chances of binding which can damage the rope 73203B0 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death nn Safety Always inspect winch rope hook and slings before operating winch Frayed kinked or damaged winch rope must be replaced immediately Damaged components must be replaced before operation Protect parts from damage Always remove any element or obstacle that may interfere with safe operation of the winch Always be certain the anchor you select will withstand the load and the strap or chain will not slip Always use supplied hook strap whenever spooling winch rope in or out during installation a
141. tracci n del cable del cabrestante Enrolle el cable del cabrestante uniformemente y bien tensado alrededor del tambor Esto evita que las vueltas m s externas del cable del cabrestante se hundan en las vueltas internas asimismo evita atascamientos y da os al cable del cabrestante Evite las sacudidas de la carga cuando est enrollando para ello pulse el interruptor de control a fin de tensar y hacer entrar las porciones del cable del cabrestante que puedan quedar flojas Las sacudidas de la carga pueden hacer sobrepasar moment neamente la capacidad nominal del cabrestante y del cable Enrollado sin carga NAT Nunca toque el cable del cabrestante ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control o si el cabrestante est en funcionamiento Enrollado o desenrollado con un ayudante Pida al ayudante que sujete la correa del gancho tensando el cable del cabrestante de forma constante y tanto como sea posible Manteniendo tenso el cable el ayudante debe caminar hacia el cabrestante mientras usted acciona el interruptor de control para enrollar el cable del cabrestante Suelte el interruptor cuando el gancho est a una distancia m nima de 2 m 6 pies de la abertura de la gu a Luego enrolle la parte final del cable para almacenarlo tal como se indica a continuaci n Enrollado o desenrollado solo Disponga el cable del cabrestante de forma que no se doble ni se trabe al enrollarlo Aseg rese de que el cable
142. treuil ou le crochet lorsqu une autre personne est l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil D roulement avec un assistant demander un assistant de tenir la sangle de crochet en appliquant une tension aussi constante que possible sur le c ble du treuil Tout en maintenant la tension il devra se d placer en direction du treuil pendant l actionnement de l interrupteur de commande pour enrouler le cable Rel cher l interrupteur lorsque le crochet parvient une distance minimale de 2 m de l ouverture du guide c ble Enrouler le reste du c ble pour le ranger de la mani re indiqu e ci dessous D roulement sans assistance Arranger le c ble a enrouler de mani re ce qu il ne s entortille ni ne semm le pendant le rembobinage Veiller ce que le c ble soit enroul sur le tambour de mani re uniforme et serr e Enrouler une quantit suffisante de c ble pour compl ter une couche enti re sur le tambour Serrer et taler de mani re gale la couche de c ble Faire de m me jusqu ce que le crochet se trouve au moins 2 m de l ouverture du guide c ble Enrouler le reste du c ble pour le ranger de la mani re indiqu e ci dessous Enroulement du reste du cable pour le ranger Lorsque le crochet se trouve moins de 2 m du guide c ble d tacher le crochet du point d ancrage ou de la charge En tenant la sangle de crochet fournie maintenir la tension sur c ble du treuil Enroule
143. treuil n est pas utilis VITER D ENDOMMAGER LE TREUIL ET L QUIPEMENT e Toujours viter de tirer sur le c t ce qui a pour effet d empiler le c ble du treuil sur l une des extr mit s du tambour Cela peut endommager le c ble ou le treuil Toujours s assurer d avoir compl tement embray ou compl tement d bray Toujours faire attention ne pas endommager le ch ssis du v hicule si l on d cide de s arrimer un v hicule pour pouvoir travailler avec le treuil Ne jamais submerger le treuil dans l eau Toujours ranger la t l commande dans un endroit s r propre et sec WARN INDUSTRIES 73203B0 22 CONDITIONS DE TRAVAIL S RES Ce manuel fournit des instructions sur la fa on d installer votre syst me de treuil WARN et les instructions initiales d utilisation Veuillez lire le guide de base des techniques de treuillage pour les compl tes instructions d utilisation de votre syst me de treuil WARN S curit Lors de l installation du syst me de treuil WARN lire et suivre les instructions de montage et de s curit L op rateur doit toujours utiliser le treuil d un endroit s r au moment de lever une charge Les zones de s curit sont les suivantes 1 perpendiculaire au c blage 2 l int rieur du v hicule avec le capot vers le haut si le treuil est mont sur l avant du v hicule Ces positions de s curit aideront pr venir le c blage de frapper l op rateur si le c ble cho
144. ts Utiliser un chiffon ou une serviette propre pour enlever les salet s et d bris ventuels 1134153311314 Pour viter des blessures graves ou la mort Toujours enrouler le cable du treuil sur le Or tambour comme indiqu par l autocollant de rotation du tambour U Toujours enrouler le c ble sur le dessous du tambour Ne jamais enrouler le c ble sur le dessus du tambour Avant la Apr s Tous ileso premi re chaque utilisation utilisation Prendre le temps de bien vous familiariser avec le treuil et son fonctionnement en examinant le Manuel de base des techniques de treuillage inclus avec le treuil Pour plus d informations ou pour toute question contactez WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Service la client le 1 800 543 9276 Registre des concessionnaires 1 800 910 1122 ou visitez le site www warn com WARN INDUSTRIES 73203B0 INSTRUCCIONES ORIGINALES NDICE DE S MBOLOS S MBOLO EXPLICACI N S MBOLO EXPLICACI N de sobre el A o pesos er ducto guantes de cuero Instalaci n de cabrestante product PowerPlant y Gu a de uso Lleve siempre puesta protecci n ocular En cada situaci n donde se utiliza un cabrestante existe la posibilidad de ocasionar da os personales Para reducir al m nimo ese riesgo es y auditiva importante que lea detenidamente esta gu a y la Gu a b sica de t cnicas para el uso del cabre
145. tts ffnung Der mit AIR Luft beschriftete Gummiverschluss auf der Getriebeseite der PowerPlant Winde kann entfernt werden um WARN INDUSTRIES 73203B0 ANLEITUNG F R DEN ERSTBETRIEB Zugang zu der Schnellkupplung f r Luft zu erhalten Vor dem Einschalten des Kompressors muss ein Luftschlauch mit der Kupplung verbunden werden W hrend des Winde Betriebs muss die Kupplung frei bleiben ohne dass ein Schlauch aufgesetzt wird Wenn w hrend des Winde Betriebs ein Schlauch aufgesetzt wird bildet sich in dem Ger t Druck und dieser Druck f hrt zur Abschaltung des Motors Es wird empfohlen den Verschluss stets in dem Geh use zu belassen auBer w hrend des tats chlichen Kompressorbetriebs Es ee A Luft Eintritt soffnung P Modus Auswahl Kompressorschalter Die Fernbedienung einstecken Mit dem kleineren Wippschalter wird der Kompressor an und ausgeschaltet Dies kann nur dann erfolgen wenn die Modus Wahl auf das Symbol Luftkompressor gestellt ist Kompressorschalter Ladeluftk hler Der Ladeluftk hler verf gt ber eine kleine Kammer welche die Lufttemperatur in der Schnellkupplung reduziert Der Ladeluftk hler verf gt ber Druckschalter und Sicherheitsventil Druckschalter Der Druckschalter schaltet den Kompressor automatisch ab wenn e
146. uch der Winde immer entfernen damit sie nicht aktiviert werden kann Fernsteuerung beim Installieren Freilauf Abspannen Wartungs Reparaturarbeiten oder bei Nichtgebrauch der Winde niemals angeschlossen lassen HINWEIS SO LASSEN SICH SCHADEN AN DER WINDE UND AN GER TEN VERMEIDEN Das Einziehen des seil von der Seite ist immer zu vermeiden da sich das Windenseil sonst an einem Ende der Trommel ansammeln kann Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnen Sch den am Windenseil oder der Winde entstehen Immer darauf achten dass die Kupplung vollkommen ein oder ausgerastet ist Immer sicherstellen dass das Chassis bei der Verankerung des Fahrzeugs w hrend des Windenbetriebs nicht besch digt wird Niemals die Winde in Wasser eintauchen Fernsteuerung immer an einem gesch tzten sauberen trockenen Ort aufbewahren WARN INDUSTRIES 55 73203B0 SICHERE ARBEITSBEDINGUNGEN Dieser Leitfaden enth lt die Anleitung wie Ihr WARN Winden System installiert wird sowie Anweisungen zur erstmaligen Verwendung Bitte lesen Sie den Leitfaden der Zugtechniken f r Winden um eine vollst ndige Bedienungsanleitung f r Ihr WARN Winden System zu erhalten Sicherheit Lesen und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen bei der Installation Ihres WARN Winden Systems Die Winde muss bei Zug einer Last immer von einer sicheren Stelle aus betrieben werden Sichere Bereiche sind 1 Senkrecht zu dem Seil 2 im Fahrzeuginneren mit
147. ue lors de la charge Utilisez le treuil avec la longueur de cable de la t l commande compl tement tendue autant que possible L op rateur doit toujours tre au moins 2 5 m du treuil pendant son fonctionnement Cela vitera l enchev trement avec le guide c ble et maintiendra l utilisateur loign de dangers lors de l extraction de la charge du treuil Ne jamais travailler autour d un c ble sous charge Soyez toujours prudent lorsque vous travaillez avec l lectricit et n oubliez pas de v rifier qu aucune connexion lectrique n est expos e avant de mettre sous tension le circuit du treuil Pour les sp cifications et les donn es de performance vous r f rer la fiche technique fournie avec le treuil missions de sons Le treuil est con u de telle sorte que les missions sonores ne d passent pas 70 dBa depuis le poste de l op rateur L op rateur doit toujours tre au moins 2 5 m du treuil pendant son fonctionnement Si le treuil est sup rieur 70 dBa partir du poste de conduite faites inspecter le treuil dans un centre de service agr WARN INDUSTRIES 23 73203B0 SE FAMILIARISER AVEC LE TREUIL CONNA TRE VOTRE TREUIL Avant de commencer vous devez vous familiariser avec le treuil WARN et chacun de ses composants Prise distance Contacteur Moteur T l commande Moteur S lecteur de mode C ble Tambour du treuil Train d engrenages Levier d embr
148. uentra en la posici n del s mbolo del cabrestante Indicador de temperatura del motor y desconexi n Con un uso intenso durante un per odo corto de tiempo el motor se calentar considerablemente Para evitar dahos al motor debido a una calentamiento extremo existe un dispositivo de protecci n t rmica en el motor Cuando se alcanza la mayor temperatura de f brica el dispositivo detiene el motor y activa el indicador luminoso parpadeante en el mando a distancia No operar la funci n de enrollado ni el compresor pero todav a operar la funci n de desenrollado en caso de ser necesaria la descarga de una carga Una vez que se enfr e el motor se podr reanudar la operaci n normal Accionamiento del embrague Cuando el embrague est activado el sistema de engranajes se acopla al tambor del cable y en estas condiciones puede transferirse movimiento desde el motor del cabrestante Cuando el embrague est desembragado se encuentra en posici n de enrollado libre y el sistema de engranajes y el tambor del cable est n desengranados lo que permite que el tambor gire libremente La palanca del embrague ubicada en la cubierta del cabrestante enfrente del motor controla el rendimiento del embrague Para evitar da os engrane y desengrane siempre completamente la palanca del embrague Desembragado Activado Funcionamiento del
149. ui m me MESURES G N RALES DE S CURIT 4 AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort Consignes de s curit g n rales e Toujours se familiariser avec le treuil Prendre le temps de bien lire le manuel d utilisation et ou le manuel de base des techniques de treuillage afin de comprendre le treuil et son fonctionnement Ne jamais exc der la capacit nominale du treuil ou du cable d acier Un c blage double avec poulie ouvrante permet de r duire la charge subie par le treuil Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil Ne jamais utiliser le treuil ou le c ble du treuil pour faire du remorquage Cela peut endommager surcharger et casser le c ble Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une charge Ne jamais faire fonctionner l appareil sous l effet de drogues de l alcool ou de m dicaments Ne jamais laisser des personnes g es de moins de 16 ans utiliser ce treuil Consignes de s curit se rapportant l installation e Toujours choisir une surface de montage suffisamment r sistante pour supporter la capacit de traction maximale du treuil Toujours utiliser un mat riel de montage de cat gorie 8 8 ou sup rieure Ne jamais souder les boulons de montage Toujours utiliser un mat riel de montage des composants et des accessoires homologu s par le fabricant
150. um and power can be transferred from the winch motor When the clutch is disengaged it is in the freespool position and the gear train and wire rope drum are uncoupled allowing the drum to rotate freely The clutch lever located on the winch housing opposite the motor controls the clutch engagement To prevent damage always fully engage or fully disengage the clutch lever Engaged Disengaged Air Compressor Operation Always turn the compressor off and bleed pressure from the air hose and intercooler before attempting maintenance attaching tools or accessories AX WARNING Never point any nozzle or sprayer toward any part of the body or at other people or animals AX WARNING Always wear ANSI 787 1 approved safety glasses with side shields when using the air compressor AX WARNING Never reach around protective shrouds or attempt maintenance until unit has been allowed to cool AX WARNING Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after operation Select the Compressor Mode Turn the mode selector knob to the Air Compressor symbol Remove the Air Access Door and connect an air hose to the quick connect fitting Air Access Door The rubber door marked AIR on the geartrain side of the PowerPlant can be pulled out to gain access to the quick connect air fitting Before o
151. ur car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du cable n est pas con u pour retenir une charge La dur e de vie du cable est directement li e son utilisation et l entretien qu il recevra Lors de sa premi re utilisation un c ble neuf doit tre enroul sur son tambour sous une charge d au moins 454 kg Suivre simplement les directives suivantes pour tirer correctement le c ble sur le tambour 1 Choisir un emplacement PLAT ET DE NIVEAU suffisamment grand pour pouvoir d rouler le c ble sur toute sa longueur 2 Mettre le levier d embrayage du treuil en position Free Spool d roulement en roue libre D rouler le c ble de fa on ne laisser que 5 spires sur le tambour Une fois le c ble d roul mettre le levier d embrayage du treuil en position Engaged en prise 3 Attacher le crochet du cable un point d ancrage ad quat et loigner le v hicule du point d ancrage en marche arri re jusqu ce que le c ble du treuil soit presque tendu Avant de descendre du v hicule serrer le frein main et mettre le v hicule en prise ou en position de stationnement puis couper le moteur 4 Connecter la t l commande au treuil Se tenir environ 2 44 m du treuil et enrouler le c ble sur le tambour du treuil jusqu liminer compl tement le mou du c ble D connecter la t l commande du treuil Maintenir le c ble tendu d une main pousser avec pr caution le
152. veh culo cada vez que lo abandone para inspeccionar el cable del cabrestante No salga nunca del veh culo con una carga aplicada al cable Tensar el cable del cabrestante es fundamental para garantizar una larga vida til del mismo Al tensarse el cable del cabrestante se evitar que sus capas exteriores pellizquen o deformen las capas interiores 6 Procure enrollar cada vuelta de forma pareja para evitar da os al cable 7 Pase el control remoto a trav s de la ventanilla del conductor para que pueda usarlo el conductor del veh culo Pida a su ayudante que se ubique en la parte lateral del veh culo alejado del cable del cabrestante l deber indicarle si el cable del cabrestante se est enrollando correctamente al verlo pasar por la gu a Arranque el veh culo y ponga la transmisi n en punto muerto Suelte el freno de mano mientras presiona moderadamente el pedal del freno WARN INDUSTRIES 73203B0 INSTRUCCIONES DE PRIMER FUNCIONAMIENTO Pulse el bot n de enrollar en el control remoto Despu s de enrollar aproximadamente 2m 6 pies de cable pare el enrollado Lentamente deje de presionar el pedal del freno para aplicar el freno de mano Esto asegurar que no haya carga en el cable del cabrestante A continuaci n ponga la transmisi n en aparcado veh culos autom ticos o ponga una velocidad con la palanca de cambios y apague el veh culo Salga del veh culo y aseg rese de que el cable del cabrestante est
153. x heures d utilisation ou avant toute p riode de stockage prolong e Raccord du tuyau d air 1 Votre kit d accessoires de compresseur d air WARN vous fournit tout ce dont vous avez besoin pour personnaliser votre compresseur d air pour de multiples usages 2 Vous pouvez facilement changer les t tes d accouplement d air pour modifier votre tuyau du compresseur d air pour permettre de multiples accessoires Avec une cl retirer l un des coupleurs femelles existantes WARN INDUSTRIES 29 73203B0 INSTRUCTIONS RELATIVES UNE PREMI RE UTILISATION 3 Utiliser une cl pour attacher un coupleur m le 4 Le tuyau flexible int gral peut tre utilis comme une extension de tuyau ou avec les plus courants compresseurs d air autonomes C ble Op ration D roulement du c ble PNA 14 Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de cable enroul es autour du tambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du cable n est pas con u pour retenir une charge UY 214118 Toujours garder les mains loign es du c ble du treuil de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide cable durant l installation et l utilisation de l appareil et l enroulement ou le d roulement du c ble UA 1414 Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil Le d roulement en roue libre constitue g n ralement la fa on la plus r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d`lnstructions  701992/701994 Xviewer User`s Manual - Electro  b1-0059.  2GIG Go!Control Panel User Guide (ENGLISH  Tecumseh THA0370YXAXG Drawing Data  PC-PlannerNT-Brochure  MANUAL DE USUARIO MOLINO TC-32 Rev.1  RCA TC1500A User's Manual  INSTRUCTION MANUAL  第41回定時株主総会招集ご通知  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file