Home

Betriebsanleitung VITASEM 252 VITASEM 302 VITASEM

image

Contents

1. 1302 D Compass Terminal 8611 26 EINSATZ D Einsatzhinweise die Drillmaschine mit wenig seitlich Unterlenkerspiel und in waagerechter Stellung fahren Pfeilspitze vorne links bei der Reflexionstafel steht genau auf Tropfenspitze mit Oberlenker einstellen Schlepperhydraulik im Einsatz auf Schwimmstellung Hub hydraulik bzw Drill Lift und Spuranrei er am Vorgewende die Drillmaschine hoch genug ausheben die Drillmaschine absenken beim Anfahren nicht im Stand um Scharverstopfungen zu vermeiden Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten anpassen damit das Saatgut gleichm ig tief abgelegt wird bei guten Bedingungen Soloeinsatz bis ca 12 km h E Einstellungen berpr fen wie Abdrehprobe man Dosierverfahren Absperrschieber Bodenklappe Getriebestellung Entleerungsmulden hochgeklappt einrasten bei Saatbeginn und danach in regelm igen Abst nden kontrollieren da alle Schare s en keine Verstopfungen Beizmittelablagerungen k nnen das FlieBverhalten des Saatgutes ver ndern zur Sicherheitist ein nochmaliges Kontroll Abrehen nach ca 2 Saatkastenf llungen sinnvoll fur Folgesch den durch Verstopfungen oder IE Saatmengen abweichungen wird keine Haftung Wi bernommen Spornrad gen gend Bodendruck geben Federspannung Spuranrei er
2. 40 ABDREHEN KALIBRIEREN Aussaatmenge einstellen mit der Abdrehprobe 41 SCHARDRUCK Schardruckverstellung 44 walte 44 SPURANREISSER SpuranreiBer annon enaa aan 45 SIE eebe 46 FAHRGASSEN Das Anlegen von Fahrgassen 47 Fahrgassenrhythmen 47 Einstellen der Maschine 47 Weiterschalten der Fahrgasse 49 Fahrgassenmarkierer 50 SAATMENGENVERSTELLUNG Elektrische Saatmengenverstellung 9 ei TRANSPORT Achtung Transport uimassa events 52 WARTUNG Sicherheitshinweise 53 Allgemeine Wartungshinweise 53 Reinigung von Maschinenteilen 53 Abstellen im Frelen 53 ENWINID UNI nen 53 Gelenkwellen EE 53 riydiaullikanlage ee ee 53 W l Die E 54 SERVICE Belegungsschaltplan 57 Belegungsschaltplan Wunschausr stung Sonderfahr ASS eg 58 Anschlussbelegung Compass Terminal 59 ERS EE 60 H henverstellung des Fillstandssensors
3. Die in der S tabelle angegebenen Aussaatmengen in kg ha sind nur Richtwerte Die genaue Aussaatmenge kann nur durch eine Abdrehprobe ermittelt werden Samenarten bis 3 5 mm Dicke alle Getreidearten werden grunds tzlich mit der Bodenklappenstellung 0 gedrillt Die Bodenklappenstellung 1 kommt zur Anwendung bei Samen ber 3 5 mm Dicke wenn es zum Spritzen bzw Zerst ren h rbares Knacken des Saatgutes kommt 1100 D S TABELLEN 8611 75 U pDJ A USILL Buniougi eyj 9901d U9Busw1nbIees aula yonp ANU UUEN aBuaulleessny aneua og BUDMIUIIY ANU puls eu By UI u b5u unsessnv uauogahkahue jj qes Jop u ai Bnyoim UDUDSIYISIDJN NZ JUDIU y wy 9 uoa 119 IPUIMYDSI IYLJ Xew BUIB u uojduu Di SI y uys g Xew S qe BunbiauBueyH 199 11946IPUIMUOSID1UeN Gs 060 Ga 160 Ec ELL Ga SE 48 Go bt OC L DE Ch L ve 0 DE LI 18 gez W Sy 081 iv 281 GV GTZ LV PET d 8 8 L ZS 122 69 OC ZS Gs 69 967 4 8 Ir i 89 L LZ CH 89 Bee LL ES s L 8 LL ge 08 07 LH EC 08 00t LH LLY c9 OL jan L6 19 g6 6 L6 GS hf 66 Et Co 88 ywy w wo CL Puelsqeugy g WI ZL puelsaeusulo WI CL PpueIsaeusuloH wo ZL puelsageusulo B p 1u9im o uloypu sne B U9im p uloypu sne obuowneessny oyb pu yos puelsqelloS ujoy Biued Xew Joel Bunjje1sega1an FCO A pasota Ioys IP 69 lt 1yo me uJoypuosne Digg sopugalji 1499 U9S ANJ p HasSoTunsab
4. 60 ANHANG SICHERHEITSHINWEISE Kombination von Traktor und Anbauger t s 0 65 SATABELLEN ele E 68 Kornprobe f r Oberaussaat 69 Stellung der Absperrschleber 70 S tabelle VITAGEM ii nananana e naene 71 S tabelle VITASEM 72 S tabelle VITASEM 73 Salabelle VITASEM 74 S tabelle VITASEM 75 Polen ee 76 1302 D Inhalt 8611 SICHERHEIT D Vor Inbetriebnahme der Drillmaschine sollten Sie diese Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise F r Ihre Sicherheit sorgf ltig lesen und beachten auch die Anleitung eines Kombinations Bodenbearbeitungsger tes Die Bedienungsperson mu durch Unterweisung f r den Einsatz die Wartung und ber Sicherheitserfordernisse qualifiziert und ber die Gefahren unterrichtet sein Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter Die einschl gigen Unfallverh tungs Vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Beachten Sie die Warnzeichen Hinweise in dieser Anleitung mit diesem Zeichen und Warnbildzeichen am Ger t warnen vor Gefa
5. 14 InbetriebnahMe EE 15 COMPASS Terminal 15 Anzeigen und Funktionen 15 Kalibrieren Standa rd 17 Kalibrieren elektrische Saatmengenverstellung 18 Grumdeinsielluig nenne 19 AlarmmeldUNdeN u 25 Beispiele f r das Anlegen der Fahrgasse 26 EINSATZ EinsatzhinweiSe aan 27 Hektarz hler EE 28 Schlepperspur Lockerer 28 Drillmaschinenspur Lockerer 28 L I SU ooi E E e 28 Striegelschiene freigeben 28 Saatkasten bef llen 29 Saatkasten entleeren 30 Saatkasten reinigen 31 Saatkastendeckel 32 DOSIERVERFAHREN Funktionsweise 33 0 ME 33 Dt ele E 34 Einstellen der Aussaatmenge 36 Getriebestellung S wellendrehrichtung 36 et nenn 37 Kornprobe f r Obherauseagt 37 Eiere 38 Abdeckungen Zusatzausr stunog 38 tee See nee nen 39 Pendelr hrwelle
6. DOSIERVERFAHREN D Absperrschieber Absperrschieber 24 A haben 2 Funktionen Verschliessen ffnen der Saatkastenausl ufe Einstellung der Saatguth he am S radbei Oberaussaat Absperrschieber dienen nicht der Regulierung der Aussaatmenge Falsche Schiebereinstellung kann zu unterschiedlichen Aussaatmengen bei Hangneigung f hren Schieberstellung f r Unteraussaat Der Schieber muss immer voll ge ffnet sein 24 2 Schieber geschlossen Stellung 1 24 1 Keine Zwischenstellungen benutzen Schieberstellung f r Oberaussaat Zusatzausr Hier wird die Saatgut Bef llh he am S rad durch die Absperrschieber eingestellt Diese Schieberstellung ist von der Flie f higkeit des Saatgutes abh ngig Sie kann durch eine Kornprobe ermittelt werden siehe auch Seite 2 der S tabelle Kornprobe f r Oberaussaat Vorbereitung der Kornprobe Schieber schliessen Saatgut Raps in den Saatkasten f llen Entleerungsmulden plazieren Absperrschieber in Stellung a arretieren Bodenklappe bleibt in Stellung 0 mindestens 10 S wellenumdrehungen vordrehen Durchf hrung der Kornprobe Es sind bei einem oder mehreren Ausl ufen die K rner aufzufangen w hrend mit der Handkurbel so lange gedreht wird bis die S welle genau eine Umdrehung durchgef hrt hat Die richtige Schieberstellung Fig 25 ist erreicht wenn bei einer S wellenumdrehung 36 4 K rner pro Auslauf ausgebracht werden Werden in Schieberstellung a me
7. achten beim Abbau bei 29 3 leicht anheben und nach hinten abziehen Die Abdeckungen mit den Rasten entsprechend festlegen Oberaussaat mittlere Kerbe 30 1 29 3485 09 14 d 346 09 18 30 346 09 15 31 1300 D DOSIERVERFAHREN 8611 38 DOSIERVERFAHREN D EI e K N Es gibt2 Varianten um das Saatgutim Tank durchzur hren A Drehende R hrwelle B Pendelr hrwelle Drehende R hrwelle R hrwelle aus Stecker in Bohrung 36 0 35 0 R hrwelle ein Stecker in Bohrung 36 1 gt Bei Raps immer die R hrwelle ausschalten Drehende R hrwelle auch bei Gras mit guten FlieBeigenschaften ausschalten und R hrfinger senkrecht stellen Mit dem Kettenspanner 35 1 die passende Ketten spannung einstellen 1300 D DOSIERVERFAHREN 8611 39 PENDELRUHRWELLE D Pendelr hrwelle TS FO amp 3 Schaltstellungen N N 1 Pendelfunktion ausgeschaltet e Hebelin Pos A Zum Einstellen die beiden Schrauben TS lockern e Den Klappsplint S in Bohrung OFF stecken und sichern e Die R hrwelle gegen Uhrzeigersinn drehen bis die langen R hrhaken auf der Vorderwand des Saatkastens aufliegen Pos NR8521 08 03 d IN Anwendung F r alle selbstst ndig flie ende Saatgutarten F r die meisten Grasamen und Grassamengemi
8. i 2 Dr cken sie die Taste f r Sekunden um die Einstellungen zum Rhythmus zu speichern Erst nach dem Speichern werden sie bernommen siehe auch Kap Beispiele f r das Anlegen von Fahrgassen berwachung Zur Einstellungen der Alarmgrenzen nderung der Anzeigewerte mit den Tasten A ha Speichern und weiter zum n chsten Men mit der MENU Taste a S welle aus kein Alarm bzw nicht vorhanden 3 0 20 0 sec Zeit ab wann bei nicht drehender S welle der Alarm aktiviert wird b F llstand aus kein Alarm bzw nicht vorhanden ein F llstand unter Sensorniveau ergibt Alarm el Fahrgassen aus berwachungssensor Fahrgassen aus ein berwachungssensor Fahrgassen ein gt gt Hinweis Der Fahrgassensensor berwacht die Position des Stellmotors der die Eingriffhaken in die Schlingfederkupplung dr ckt Die Sensoranzeige ist daher keine Garantie dass die Fahrgasse nicht bes t wird Fahrgassenmotoren Zur Einstellungen der Anzahl der Motoren nderung der Anzeigewerte mit den Tasten A v Speichern und weiter zum n chsten Men mit der MEMU Taste Zwei Fahrgassenmotoren gibt es nur in Verbindung mit der Wunschausr stung Sonderfahrgasse nur bei Ar beitsbreite 4m 1302 D Compass Terminal 8611 20 COMPASS TERMINAL D Einstellung Zur Einstellungen der Fahrgasse Einstellung FG Schaltung Hektar W Z hler Einstellung MENU AFG e WSc
9. Wird das Steuerger t auf heben geschaltet werden beide Spuranrei er angehoben Wird das Steuerger t auf senken Schwimmstellung geschaltet wird abwechselnd derlinkebzw derrechte Spuranrei er in Arbeitsposition gebracht Einstellung Spuranrei er auf Schleppermitte einstellen Rechnerisches Ma A ermitteln laut Formel Formel Arbeitsbreite B cm Reihenabstand R cm 2 Ma A cm Beispiel 300 12 2 156 cm Spuranrei er in Arbeitsposition schwenken und bei Verstellpunkt 2 das ermittelte Ma A laut nebenstehender Skizze einstellen Spuranrei er Griff einstellen die Scheibenachse ist am Verstellpunkt 3 drehbar Die gew nschte Griffigkeit kann je nach Bodenverh ltnissen angepaBt werden Anfahrsicherung Die SpuranreiBer sind mit einer Abreissschraube As ausgestattet Trifft der SpuranreiBer auf ein festes Hindernis reiBt diese Schraube abund der SpuranreiBer weicht dem Hindernis aus Es wird empfohlen eine Abreissschraube im Schlepper mitzuf hren N Hinweis Nur P ttinger Originalteile verwenden Schrauben mit einer anderen Zugfestigkeit k nnen Sch den an der Drillmaschine verursachen Transporteinstellung Die Spurrei er sind mit einer Transportsicherung ausgestattet Diese sindin Transportposition am Befestigungspunkt 4 abzustecken und in Arbeitsposition am Befestigungspunkt 1 A Achtung Beim StraBentransport sind die Spurrei er mit der Transportsicheru
10. Schlepper F r den Betrieb dieser Maschine ist folgende Schlepper Voraussetzung notwendig Schlepperst rke ab 90 KW in Kombination mit einer Kreiselegge abh ngig von der Kreiselegge Anbau Unterlenker Kat Il Anschl sse siehe Tabelle Erforderliche Hydraulik und Stromanschl sse Ballastgewichte Ballastgewichte Der Schlepper ist vorne ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten Mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse Das Hubwerk Dreipunktgest nge des Schleppers muss fur die auftretende Belastung ausgelegt sein Siehe technische Daten 7 Die Hubstreben sind mittels der entsprechenden OR N Verstelleinrichtung auf gleiche L nge einzustellen 4 Siehe Betriebsanleitung des Schlepperherstellers MN 5 Sind die Hubstreben an den Unterlenkern in verschiedenen Stellungen absteckbar so ist die hintere Position zu w hlen Dadurch wird die Hydraulikanlage des Schleppers entlastet oa 371 08 16 Die Begrenzungsketten bzw Stabilisatoren der Unterlenker 5 sind so einzustellen dass keine Seitenbeweglichkeit der Anbauger te m glich ist Sicherheitsma nahme f r Transportfahrten Erforderliche Hydraulikanschlisse Ausf h Verbraucher Hydraulikanschlu Kennzeichnung rung ger teseitig Standard Spuranrei er einfach wirkend mit Schwimmstellung hydraulischer Oberl
11. 13 01 1300 D AN und ABBAU 8611 13 COMPASS TERMINAL D Leistungsmerkmale des Terminals Elektrischer AnschluB Die Stromversorgung des S monitors erfolgt Ober einen Stecker nach DIN 9680 vom 12V Bordnetz des Schleppers Diese 3 poligen Stecker werden auch in 2 poliger Ausf hrung eingesetzt da nur die zwei Hauptanschl sse 12V Masse ben tigt werden Achtung Stecker und Steckdosen anderer Bauart sind nicht zul ssig da die Funktionssicherheit nicht gew hrleistet ist Technische Daten Betriebsspannung 10V 15V Betriebstemperaturbereich 20 C 60 C Lagertemperatur 30 C 70 C Schutzgrad IP65 Sicherung 15A Sicherung im Betriebsspannungsstecker LCD Anzeige hintergrundbeleuchtet Achtung Das Terminal ist vor N sse und K lte zu sch tzen Das Terminal ist nicht f r die Lagerung im Freien bestimmt Nutzbare Funktionen Das Compass Terminal ist ein kompakter Bordcomputer mit vielen sinnvollen Funktionen Er erledigt wichtige Steuer und Uberwachungsaufgaben und erleichtert Ihnen die Arbeit durch Anzeige und Hilfsfunktionen berblick der nutzbaren Funktionen Steuerfunktionen Anlegen von Fahrgassen Zus tzliches Anlegen von Fahrgassenmarkierungen Manuelle oder automatische Weiterschaltung der Fahrgassentakte durch z B Spuranrei erwechselventil Signaldose oder Spornradensor oder Getriebesignal Unterbrechen der automatischen Weiterschaltung der Fahrgassentakte b
12. Das Beh ltergewicht der Waage ber cksichtigen und die Waage auf Anzeigegenauigkeit pr fen 10 Das Gewicht der Abdrehprobe mit dem Fl chenfaktor multiplizieren um die Aussaatmenge in kg Hektar zu errechnen z B Gewicht 3 2 kg Fl che 1 40 ha 3 2 kg x 40 128 kg ha Hinweis JE Ist nach der ersten Abdrehprobe die gew nschte Aussaatmenge Hektar nicht erreichtworden ist die Getriebestellung zu ndernunddieAbdrehprobezuwiederholen bis die gew nschte Aussaatmenge Hektar erreicht wird Die S scheibe hilft um die nderung der Getriebestellung zu ermitteln 11 Getriebestellung 1 laut angezeigten Wert der S scheibe ab ndern 12 Abdrehprobe wiederholen bis die gew nschte Aussaatmenge erreicht wurde ABDREHEN KALIBRIEREN D 13 Die Entleerungsmulden 2 in die Verriegelungshaken der Parkposition einrasten 1100 D ABDREHEN 8611 43 SCHARDRUCK D Schardruckverstellung Mechanische Schardruckverstellung Die Schardruckverstellung erfolgt ber eine zentrale Achtung Spindel an der linken Maschinenseite Pro Schar ist ein Vor dem Abbau Druck von max 25 kg einstellbar Der Einstellwert wird der Drillma ber eine Orientierungsskala 2 angezeigt schine ist der Schardruck vollst ndig zu entlasten um die Standfestigkeit zu erh hen Einstellung Schardruck erh hen Spindel 1 rechts drehen Schardruck verringern Spindel 1 lin
13. Drillmaschine mit eingeklappten Spuranrei ern beim Hochheben den Traktor nicht ber hrt z B an ausgestellter Heckscheibe Auf ausreichendeLenksicherheit achten beigef lltem Saatkasten und besonders als Bestellkombination entsprechend Frontgewichte am Schlepper anbringen Vor jeder Inbetriebnahme Schlepper und Ger t auf Betriebs und Verkehrssicherheit berpr fen Vorhandene Schutzvorrichtungen m ssen angebracht sein Der Benutzer ist f r die Sicherheit verantwortlich Nicht mit vollem Saatkasten transportieren Aufsteigen und Mitfahren auf dem Ger t auch Ladesteg und der Aufenthalt im Gefahrenbereich Schwenkbereich sind verboten Vor Verlassen des Schleppers das Ger t absenken Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Einstell und Wartungsarbeiten nur ausf hren wenn das Ger t abgesenkt ist Nicht mit der Hand in den Saatkasten greifen und keine Gegenst nde in den leeren Kasten legen da bei Getriebestellung gt 0 sich schon beim Verschieben der Maschine eine eventuell vorhandene R hrwelle dreht Verletzungs bzw Bruchgefahr Beim Bef llen von gebeiztem Saatgut und Reinigen mit Druckluft beachten da Beize reizt bzw giftig ist K rperteile entsprechend sch tzen Beim Anfahren bzw vor einer Ger tebedienung darauf achten da sich niemand im Bereich des Ger tes befindet In starker Hanglage in Schichtlinie Schwerpunktlage bei hydraulisch vorgeholter Drillmaschine ber cksichtigen
14. Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F rSch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus 6 Schutzvorrichtungen a S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebautundinordnungsgem em Zustand sein Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich 7 Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungseinrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t b Vorjeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 8 Asbest a Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges k nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung amp von Ersatzteilen beachten E 1200 D ANHANGA SICHERH
15. Jadaruns k Vi Igeiqleige Lamae 1n61ees sepuegjeij euou In 9 Ileameu Hensnvui nees sepuogelli n6 aNd q emm ien Wa e 0 5unij su dde yu pog usrele sbunysquesquapog uon Bunde nado 1911005 5 2 1 qnsBunBuIAvuu5S mzq u pog ul Biut81s wany 149s UOA 19477036 1 q Tuos p jeessne10g0 B oju UDBUOILIJIA 199 PpunInbIees sapuosalj 1N6 149s 4 e Vi OD EG Konformit tserkl rung POTT d NG BA Originalkonformit tserkl rung Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers P ttinger S technik GmbH Kleine Mauerstr 16 DE 06406 Bernburg Maschine auswechselbare Ausr stung S maschine VITASEM 252 302 402 Type 8611 8612 8613 Serialnummer Der Hersteller erkl rt ausdr cklich da die Maschine allen einschl gigen Bestimmungen folgender EG Richtlinie entspricht Maschinen 2006 42 EG Zus tzlich wird die bereinstimmung mit folgenden anderen EG Richtlinien und oder einschl gigen Bestimmungen erkl rt Fundstellen angewandter harmonisierter Normen EN 14018 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 4254 1 Fundstellen angewandter sonstiger technischer Normen und oder Spezifikationen Dokumentationsbevollm chtigter Wilhelm Meindlhumer I ndustriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen h Klaus P ttinger Gesch ftsleitung Bernburg 26 04 2011 D Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderunge
16. Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reini gung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen TD42 92 14 1201 D Allgemeine Wartung BA Abstellen im Freien Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett koservieren Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen abschmieren Terminal abstecken trocken und frostsicher lagern Gelenkwellen siehe auch Hinweise im Anhang F r die Wartung bitte beachten Es gelten grunds tzlich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Falls hier keine speziellen Anweisungen vorhanden sind gelten die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung des jeweiligen Gelenkwellen Herstellers Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt TD41 88 58 Vordem Anschlie en der Hydraulikleitungensicherstellen dass die Hydraulikanlage an die Traktoranlage angepasst ist Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraulikaggregat und
17. Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraubungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschl uche auf Verschlei kontrollieren Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofort austauschen Die Austauschleitungen m ssen den techn Anforderungen des Herstellers entsprechen Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte5 6 Jahrenicht berschreiten 53 Sicher heitshin weise A e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen e Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Ab st tzung durch f hren e Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrau ben nachziehen e Maschine nur auf ebenem festem Boden abstellen lt gt Reparaturhinweise Beachten Sie bitte die Reparaturhin weise im Anhang falls vorhanden Sicher heitshin weise A Die Kupplungsste cker der Hydrau likschl uche und die lsteckdosen vor jedem Ankup peln s ubern Auf Scheuer und Klemmstellen achten WARTUNG D Wartung ACHTUNG Beizmittelstaub ist giftig Beim S ubern der Drillmaschine eine Schutzmaske tragen Bei Arbeiten an der angebauter Maschine den Motor des Schleppers abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Den Schlepper gegen unbeabsichtigtes Verrollen sichern Nichtanderangehobener Drillmaschine arbeiten Mu sieangehoben sein dann gegen unbeabsichtigtes Senken zus tzlich sicher abst tz
18. Saatgut aus der Entleerungsmulde lt gt entfernen um das Ergebnis der Wiegung nicht zu verf lschen e Die angezeigten Umdrehungen mit der Handkurbel abdrehen Das Compass Terminal z hlt nun die Handkurbelumdrehungen vom angezeigten Wert r ckw rts Dadurch wird immer angezeigt wieviel Kurbelumdrehungen noch durchzu f hren sind Die letzten 5 Kurbelumdrehungen werden zus tzlich akustisch signalisiert um den Bediener darauf vorzubereiten den Abdrehvorgang zu beenden Beim Erreichen des Wertes lt 0 gt wird ein Dauersignalton ausgel st um den Bediener zu veranlassen das Abdrehen sofort zu beenden Hinweis Ungenauigkeiten beim h ndischen Abdrehen werden automatisch ber cksichtigt Lt Anzeige der theoretisch abgedrehten Saatgutmenge Abwiegen des Saatgutes aus der Entleerungsmulde tats chlich ausgebrachte Saat gutmenge sl Die tats chlich abgedrehten Saatgutmenge in die Steuerung eingeben Wird die Pfeiltaste gehalten beginnt schneller Zahlenvorlauf h Die notwendige Getriebeeinstellung f r die gew nschte Saatmenge pro Hektar wird berechnet und angezeigt Dieser Wert ist am Getriebehebel der S maschine einzustellen Zur Kontrolle kann der Ablauf mehrmals durchgef hrt werden Taste am Ende der Kalibrierung dr cken um die Ablaufsteuerung ab e Abdrehen zu wiederholen Beliebige andere Taste au er und amp dr cken um den Kalibriermodus zu verlassen 1302 D Compass Terminal 8611
19. auf dem S geh use aufliegt Mitder Schraube F3 nachjustieren bis die Justierlehre spielfrei zwischen S rad und Bodenklappe pa t S welle ausbauen Absperrschieber G ffnen Lagerring H l sen und verschieben Lagerring H rechtsrum drehen 90 Sperre dr cken und seitlich verschieben S welle drehen bis die Schraube 1 der Wellenkupplung zug nglich ist Schraube 1 ffnen Welle nach hinten herausnehmen S welle einbauen Einbau in umgekehrter Reihenfolge Das seitliche Spiel der S welle mit Schraube J begrenzen Scheibenschar Scheibenschar sauber halten und bei Bedarf die Gummiabstreifer K wec hseln Reifenluftdruck kontrollieren Dimension Luftdruck 6 00 16 1 2 Bar 10 0 75 15 3 0 8 Bar WARTUNG D F1 F2 F3 346 09 17 Achtung Bei Schwei ar beiten an Traktor oder ange bauten Ger t und beim Aufladen der Schlepperbatterie bzw Anschlu einer zweiten Batterie Start hilfe jeweils die Verbindung zum Elektronikkasten trennen 1300 D Wartung_8611 55 WARTUNG D Compass Terminal Reinigen nur mit feuchtem Tuch bei Bedarf zus tzlich mit mildem Haushaltsreiniger Das Terminal nicht im Freien lagern IN Achtung Das Compass Ter minal vor N sse und K lte sch t zen Lagerung nicht im Freien Hydraul
20. in lesbarem Zustand Die Gefahrenhinweise geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb und dienen so ihrer Sicherheit 2 Qualifiziertes Personal a Mit dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die das gesetzliche Mindestalter erreicht haben die k rperlich und geistig geeignet sind und die entsprechend geschult bzw unterwiesen wurden b Personal das noch geschult angelernt oder eingewiesen werden muss oder sich in einer allgemeinen Ausbildung befindet darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person am bzw mit dem Ger t arbeiten c Pr f Einstell und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden 3 Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten a In dieser Anleitung sind nur Pflege Wartungs und Reparturarbeiten beschrieben die der Betreiber selbstst ndig durchf hren darf Alle Arbeiten die dar ber hinausgehen sind von einer Fachwerkst tte durchzuf hren b Reparaturen an der Elektrik oder Hydraulikanlage an vorgespannten Federn an Druckspeichern usw setzen ausreichende Kenntnisse vorschriftsm iges Montagewerkzeug und Schutzkleidung voraus und d rfen daher nur in einer Fachwerkst tte durchgef hrt werden 4 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen ANHANG A D 5
21. ist in dem Kapitel Kornprobe in der Bedienungsanleitung und auf Seite 2 der S tabelle beschrieben 4 Wird Rapssaatgut in Unteraussaat ges t dann immer die Bodenklappenstellung 0 benutzen 5 Wird in Unteraussaat bei sehr geringen Aussaatmengen eine Getriebestellung von unter 10 notwendig dann mit der Untersetzung die S wellendrehzahl halbieren und den Getriebestellwert verdoppeln Anschlie end erneut eine Saatgutmengen Probe durchf hren S TABELLEN D Kornprobe f r Oberaussaat Bei der Oberaussaat muB unbedingt auf die richtige Stellung des Absperrschiebers geachtet werden Diese Schieberstellung ist von der FlieBf higkeit des Saatgutes abh ngig Sie kann durch die Kornprobe ermittelt werden Zum Einstellen der richtigen Schieberstellung ist folgenderma en vorzugehen Vorbereitung der Kornprobe Schieber schlie en Saatgut Raps in den Saatkasten f llen Entleerungsmulden auf der Saatleitungsschiene plazieren siehe Entleeren S 8 Absperrschieber in Stellung a arretieren Bodenklappe bleibt in Stellung 0 mind 10 S wellenumdrehungen vordrehen 346 09 16 e Durchf hrung der Kornprobe Es sind bei einem oder mehreren Auslaufen die K rner aufzufangen w hrend mit der Handkurbel so lange gedreht wird bis die S welle genau eine Umdrehung durchgef hrt hat Die richtige Schieberstellung ist erreicht wenn bei einer S wellenumdrehung 36 4
22. r die Berechnung ben tigen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors D a m Abstand zwischen Schwerpunkt O Frontanbauger t Frontballast und Mitte V h T kg Vorderachslast des leeren Traktors D e OD b m Radstand des Traktors OD Gi T kg Hinterachslast des leeren Traktors Abstand zwischen Mitte Hinterachse und G G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast O cim Mitte Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast O Abstandzwischen Mitte Unterlenkerkugel d m und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast G Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes GG Abmessen Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min _ Gy c d T eb 0 2e7 eb V min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein _ G ea T eb 0 45eT eb H min 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 65 65 Section 1 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION FUR IHRE SICHERHEIT 3 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST T Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Front G auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh
23. rad eignet sich f r rundes gleichm iges Saatgut mit einer Gr e bis ca 2mm Durchmesser Als Dosierverfahren eignet sich die Unteraussaat Einstellung Getriebestellung 1 100 Bodenklappe Stellung 0 Absperrschieber Absperrschieber 1 geschlossen A 346 09 19 Absperrschieber 4 ganz ge ffnet B R hrwelle Je nach Saatgut 1300 D DOSIERVERFAHREN 8611 33 DOSIERVERFAHREN D Multis rad Um alle drillf higen Saatgutarten je nach Korngr e Aussaatmenge und Standraumanspr chen m glichst optimal auszubringen bietet die VITASEM au er der stufenlos regelbaren S wellendrehzahl vier Dosierverfahren 1 Unteraussaat f r normales Saatgut wie Getreide u a Fig 15 Drehrichtung Unteraussaat Schieberstellung Normals rad ge ffnet Feins rad geschlossen Abdeckung keine 2 Reduzierte Unteraussaat f r normales Saatgut in geringer Aussaatmenge z B Hybridroggen Fig 16 16 Drehrichtung Unteraussaat Schieberstellung Normals rad ge ffnet Feins rad geschlossen Abdeckung ja 3 Unteraussaat f r Feinsaatgut In den Unteraussaat Varianten kann au erdem die S wellendrehzahl halbiert werden durch eine Getriebeuntersetzung Fig 17 mit Feins rad 17 Drehrichtung Unteraussaat Schieberstellung Normals rad g
24. zeigt an wo am Feld mit der Arbeit begonnen wird Arbeitsbeginn links Arbeitsbeginn rechts e Anzeige Fahrgasse wird aktuell angelegt Bedienung ber die Pfeiltasten A Y ist der Fahrgassentakt manuell zu ver ndern Der Durchfahrtz hler wird auf den Startwert 1 r ckgesetzt Taste D 2 Sek dr cken 2x dr cken STOP erscheint am Bildschirm die Z hlung wird pausiert und der aktuelle Wert wird gespei chert z B einem Hindernis ausweichen Weiteres dr cken Die Z hlung startet wieder mit dem gespeicherten Wert Anzeige Ausbringmenge 6 Saatmengen A A ha 1x dr cken Anzeige der eingestellten Ausbringmenge und der Getriebestel verstellung A GR lung Voraussetzung die Abdrehprobe wurde durchgef hrt 240 0 kg ha 2 Ausbringmenge 100 GZ D Schrittweite in Prozent lt Getriebestellung imen ons H Anzeige Fahrgasse wird aktuell angelegt verstellung bei Wunschausr stung elektrische Saatguteinstellung ber die Pfeiltasten A Y kann die Saatgutmenge um eine voreingestellte Schrittweite ver ndert werden Mehrmaliges Bet tigen der Tasten ist m glich Die Werte von Ausbringmenge und Getriebeeinstellung werden automatisch aktuallisiert LS Hinweis Der minimale Schritt bei der Ausbringmenge ist 0 1 kg ha Da die Ausbringmenge gerundet wird kann es bei kleiner Ausbringmenge zu rundungbedingten Anderungen der Schriteweite kommen Die Schrittweite kann im Meni Einstellungen Saa
25. BG TR HU nderung der Anzeigewerte mit den Tasten A a u D MENU Speichern und weiter zum n chsten Men mit der Taste Alarmmeldungen Meldung Bedeutung der Meldung Abhilfe Abschalten der Meldung S welle steht Eine exakte Saatausbrin Der Antriebsstrang Die Meldung kann kurzzeitig mitder Taste gung kann nicht garantiert istzukontrollieren werden Die Arbeit ist ein Die Position und abgeschaltet werden zustellen und der Fehler ist Funktion des Sen zu beheben sors ist zu kontrol lieren F llstand zu niedrig Die Saatgutmenge im Tank Saatgut nachf l Die Meldung kann kurzzeitig mit der ist f r eine exakte Saataus len N bringung zu gering Vor Taste bis zum n chsten Anfahren dem fortf hren der Arbeit ist abgeschaltet werden Saatgut nachzuf llen Die Meldung kann bis zum n chsten Bef llen des Tanks mit der Taste LI 5 Sekundendr cken abgeschaltetwerden Fahrgassenalarm Der Fahrgassenstellmotor Sensorposition Die Meldung kann kurzzeitig mit der hat die gew nschte Position kontrollieren M N Der Sensor schaltet beim motors kontrollie EE EE Fahrgassen Men unter Uberwachung abgestellt werden 1302_D Compass Terminal_8611 95 COMPASS TERMINAL D Beispiele f r das Anlegen der Fahrgasse l Beispiele f r das Anlegen der Fahrgassen Fahrgasse symmetrisch in einer Drillspur
26. Bestellkombination Vor dem Ersteinsatz und nach langem Nichtgebrauch lstand im Getriebe und alle Lagerungen auf ausreichende Schmierung kontrollieren festen Sitz s mtlicher Schrauben Dichtheit der Hydraulikanlage und Reifenluftdruck berpr fen 1300 D SICHERHEIT_8521 5 LEISTUNGSBESCHREIBUNG D 345 09 20 Bezeichnungen 1 SpuranreiBer 5 Striegel 2 Saatkasten 6 Scharsystem 3 Abdrehmulden 7 Getriebe 4 Ladesteg VETTEN Bezeichnung Beschreibung 252 Arbeitsbreite 250 cm 302 Arbeitsbreite 300 cm 402 Arbeitsbreite 400 cm 0900 D UBERSICHT 8611 6 WARNBILDZEICHEN D CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach auBen hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen entspricht Warnbildzeichen weisen auf m gliche Gefahrenstellen hin sie dienen der Sicherheit aller Personen die mit der Drillmaschine zu tun haben Fehlende Warnbildzeichen ersetzen Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Sicherheitshinweise beachten Transport und Montagehinweise beacht
27. EIT 63 AN SICHERHEITSHINWEISE ANHANG A D 9 Personen mitnehmen verboten a Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r StraBentransport bef rdert werden 10 Fahreigenschaft mit Anbauger ten a Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mm 20 mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse Die Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinfluBt Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen anzupassen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngtem Wagen au erdem die Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen BeiKurvenfahrten mitangeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 11 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ge
28. Einstellung und deren Umschalten sowie den Fahrgassen Rhythmus einschl S radstop pr fen Abstand Unterkante Scharschiene zum Boden ca 51 cm Saatkasten erst nach dem Anbau bef llen und vor dem Abbauen entleeren Kippgefahr beim Bef llen aufpassen da keine Fremdk rper IC Papierreste Sackanh nger in den Saatkasten SE gelangen Saatkastendeckel schlie en F llstand an Inhaltsanzeige beobachten auf gleiche Verteilung achten klappbare Trittstute vom Ladesteg im Einsatz hochstellen aufgrund der hygroskopischen Eigenschaften des Saatgutes einschl Beize vor l ngerer Arbeitsunterbrechung den Saatkasten entleeren Beachten Sie da Beize reizt bzw giftig ist gt 1300_D EINSATZ_8611 27 u EINSATZ D Hektarz hler wenn kein Compass Terminal vorhanden ist Sobald das Antriebs Laufrad sich dreht wird gez hlt Es werden a und ha angezeigt Mit Hebel 1 auf 0 stellen Daraufachten da derHektarz hlerjenachMaschinenbreite von zugeh riger Stufe angetrieben wird und mit gen gend Federkraft anliegt Wellenaufsatz 2 Bereifung 6 00 O 12 5 mm 2 5mArbeitsbreite ohne Aufsatz 15 0 mm 3 0mArbeitsbreite Bereifung 10 00 159mm 3 0mArbeitsbreite mit Aufsatz 21 25 mm 4 0mArbeitsbreite Schlepperspur Lockerer Sie sind im Tiefgang und seitlich verstellbar so da sie mehr zum Lockern oder zum Zudecken der Spur eingestellt werden k nnen n
29. Fahrgassenmarkierer ber einfach wirkendes Steuerger t anheben 3 einfach wirkendes Steuerger terstaufSchwimmstellung schalten wenn das Fahrgassensignal am Terminal erloschen ist lt gt Hinweis Auch wenn die Fahrgasse noch nichtin den n chsten Takt weitergeschaltet hat sinkt der Fahrgassenmarkierer durch das Eigengewicht wieder zu Boden 1300 D Fahrgassenmarkierer 8611 50 SAATMENGENVERSTELLUNG D Elektrische Saatmengenverstellung Bedienung Die Bedienung der elektrischen Saatgutverstellung erfolgt ber das Compass Terminal Die elektische Saatmengenverstellung erfolgt durch einen Stellmotor 1 und dient zur Einstellung der Saatmenge vom Schlepper aus Mit diesem Stellmotor kann jede Getriebestellung ange fahren werden Die Saatmengenverstellung wird in Prozentschritten vorge nommen Diese Prozentschritte sind individuell einstellbar siehe Abschnitt Compass Terminal Grundeinstellung Die Anzeige der Getriebestellung erfolgt ber ein Anzeigeb lech 2 ander Saatmengenverstellung und ber die Anzeige im Compass Terminal wenn die Taste Ausbringmenge best tigt wird Dabei wird die aktuelle Ausbringmenge in kg ha die prozentuale Ausbringmenge und die aktuelle Getriebestellung angezeigt Notbedienung Bei Ausfall der Elektronik kann die Saatmenge manuell eingestellt werden Folgende Arbeitsschritte sind dabei vorzunehmen 1 Verbindung zwischen Stellzylinder und Verstel
30. K rner pro Auslauf ausgebracht werden Werden in Schieberstellung a mehr als 40 K rner pro S wellenumdrehung gezahlt ist das Saatgut nicht f r Oberaussaat geeignet Werden weniger als 32 K rner pro S wellenumdrehung gez hlt sind die Absperrschieber in der n chst gr eren Schieberstellung erst b dann c bzw d zu arretieren e Wichtige Hinweise Nach jeder Ver nderung der Schieberstellung m ssen wieder mindestens 10 S wellenumdrehungen vorgedreht werden Die Kornprobe sollte auch w hrend der Arbeit durchgef hrt werden um die ordnungsgem e Funktion der Oberaussaat zu gew hrleisten Manchmal kommt es durch zugesetzte Sch pfzellen zur Verringerung der Aussaatmenge Dann m ssen die Sch pfzellen mit einer B rste gereinigt werden verstopfte Saatgut Sch pfzelle N S k F T N a o Sch pfzelle 1100 D S TABELLEN 8611 69 S TABELLEN D Stellung der Absperrschleber 1 f r Oberaussaat Oberaussaat Upper discharge system Semis monograine Richtige Schieberstellung Federraste mu in mittlere Kerbe der Abdeckung einrasten Ee one SE Tension plate in central slot position n Verrou dans encoche mediane du carter Correkt shutter position acc to grain test ref manual Controler la position prescrite dans la notice Schieber ge ffnet par un essais Shutter open Trappe ouverte Schieber geschlossen Shutter closed Trappe fermee 2 f r Unterau
31. NWEISUNGEN ZUR D PRODUKTUBERGABE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N G R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen W Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben L L O L L LU L Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis dass die Maschine un
32. Original in H IC C O Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr 99 8611 DE 80N 0 VITASEM 252 Type 8611 01001 VITASEM 302 Type 8612 01001 VITASEM 402 Type 8613 01001 Drillmaschine aaa eee O P ttinger Vertrauen schafft N he seit 1871 Oualit t ist Wert der sich bezahlt macht Daher legen wir bei unseren Produkten die h chsten Ouali t tsstandards an die vom hauseigenen Qualit tsmanagement und von unserer Gesch ftsf hrung permanent berwacht werden Denn Sicherheit einwandfreie Funktion h chste Qualit t und absolute Zuverl ssigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere Kernkompetenzen f r die wir stehen Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten k nnen Abweichungen zwischen dieser Anleitung und dem Produkt bestehen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen k nnen daher keine Anspr che abgeleitet werden Verbindliche Informationen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem Service Fachh ndler an Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass jederzeit nderungen des Lieferumfangs in Form Ausstattung und Technik m glich sind Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung in jeglicher Form auch auszugsweise bed rfen der schriftlichen Genehmigung der Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der Alois P t
33. Schieberstellung voll ge ffnet a d Drehrichtung S welle Unteraussaat Oberaussaat Vorgelege 1 2 1 1 Oberaussaat Zusatzteile Fendelwelle Sec R hrwelle pendelwelle ju R hrwelle Reihenabstand cm 12 12 5 15 12 12 5 15 5 10 1 0 1 0 15 15 1 4 12 20 2 0 1 9 1 6 1 2 1 1 0 9 25 25 2 4 2 0 15 1 4 j 30 3 0 2 9 2 4 1 8 1 7 1 4 35 3 5 3 4 2 8 2 0 1 9 1 6 E 40 4 0 3 8 32 2 3 22 1 8 45 4 5 4 3 3 6 2 6 25 2 0 o 50 5 0 4 8 4 0 2 9 2 8 2 3 55 5 5 5 3 4 4 3 2 3 0 2 5 d 60 6 5 8 4 8 3 5 3 3 27 65 52 3 8 3 6 2 9 70 5 6 4 1 3 9 3 2 75 6 4 4 4 1 3 4 80 4 7 4 4 3 6 85 3 8 90 95 Die in der S tabelle angegebenen Aussaatmengen in kg ha sind nur Richtwerte Die genaue Aussaatmenge kann nur durch eine Abdrehprobe ermittelt werden Samenarten bis 3 5 mm Dicke alle Getreidearten werden grunds tzlich mit der Bodenklappenstellung 0 gedrillt Die Bodenklappenstellung 1 kommt zur Anwendung bei Samen ber 3 5 mm Dicke wenn es zum Spritzen bzw Zerst ren h rbares Knacken des Saatgutes kommit 1100 D S TABELLEN 8611 74 S TABELLEN D S tabelle VITASEM Saatgut Senf Dinkel Dosierverfahren Unteraussaat Unteraussaat Feinsaat Bodenklappenstellung 0 Schieberstellung voll geoffnet voll geoffnet Drehrichtung S welle Unteraussaat Unteraussaat 1 1 1 1 Pendelwelle oder Reihenabstand o k yttttttttt e Getriebestellung 142
34. a fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja elatotal ou parcial requeraautorizac o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technigue C est pourguoi nous nous reser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans gu on en puisse faire decouler un droit a modifications sur des machines d j livr es Caracteristigues technigues dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits reserves selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n tecnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualguier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos l
35. a k Abdrehprobe Menge 3 1 kg ha A Abdrehprobe Fl che 1 10 ha MENU OX Abdrehprobe Getriebe akt 50 MEHU OX Abdrehprobe Bitte vordrehen 4 Abdrehprobe Kurbel Udr 238 Abdrehprobe Soll Menge 0 31 kg Abdrehprobe Ist Menge 0 29 kg MEHU ON Abdrehprobe Getriebe neu 53 2 Sek Abdrehprobe ENDE COMPASS TERMINAL D Kalibrieren elektrische Saatmengenverstellung lt Taste 4 Kalibrieren Ablaufsteuerung zur Findung der richtigen Getriebeeinstellung f r eine exakte Ausbringung der Saatmenge pro Hektar Kalibrier Ablauf Voraussetzung Die Entleerungsmulde ist eingeh ngt nderung der Anzeigewerte mit den Tasten A Y Speichern und weiter zum n chsten Men mit der Taste LI a Eingabe der gew nschten Saatmenge pro Hektar Eingabe der abzudrehenden Fl che M gliche Einstellwerte sind 1 10 ha 1 20 ha 1 40 ha und 1 100 ha Diese Einstellung beeinflu t die Anzahl der notwendigen Kurbel Umdrehungen und somit die Genauigkeit der Kalibrierung el Eingeben der gew nschten Getriebestellung laut S tabelle siehe Anhang in die Steuerung Die Getriebestellung wird automatisch angefahren Das Kurbel Symbol am Display weist auf das notwendige manuelle Kurbeldrehen f r die Einstellung der neuen Getriebestellung hin lt Mit der Handkurbel drehen bis die S r der vollst ndig mit Saatgut gef llt sind gt Hinweis Das dabei abfallen
36. as medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatanssolo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy oftheP TTINGER Ges m b Hto improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given asan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CD LaP TTINGER Ges m b H amp costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costrettiariservarcilafacolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare
37. bereichs lbadgetriebe ist von 0 100 stufenlos verstellbar 0 S wellen Stillstand Ableswert Stellhebel vorn Richtung 100 Den Stellhebel mit Sterngriff feststellen 21 1 Durch eine Untersetzung kann die S wellendrehzahl in Unteraussaat halbiert werden Erfordert eine sehr geringe Aussaatmenge eine Getriebestellung von unter 10 dann mitder Untersetzung die S wellendrehzahl ca halbieren und den Getriebestellwert ca verdoppeln dann erneut abdrehen Zu verstellen an linker Maschinenseite Schutz ffnen durch Umstecken von Mitnehmer 22 1 bzw 23 2 und Anlaufring 22 2 bzw 23 1 normale Drehzahl Mitnehmer rechts 22 1a 23 2a 1 2 Drehzahl Mitnehmer links 22 1b 23 2b S wellendrehrichtungs nderung Die Mitnehmer 23 2 4 und die Anlaufringe 23 1 3 entsprechend montieren Unteraussaat Mitnehmer links 2 schw 4 blau norm Drehz Anlaufringe rechts 1 rot 3 gr n Unteraussaat Mitnehmer 2 schwarz rechts 1 2 Drehzahl Anlaufring 1 rot links Oberaussaat Mitnehmer 2 schwarz links Mitnehmer 4 blau rechts Anlaufring 1 rot rechts Anlaufring 3 gr n links Getriebeschutz nach dem Einstellen und im Einsatz schlie en lt gt 1300_D DOSIERVERFAHREN_8611 36 346 09 20 346 09 16 verstopite Sch pfzelle Saatkorn 25a Sch pfzelle 087 04 25a
38. ch wenn die Fahrgassensteuerung ausgeschaltetwird aktuelle Betriebsdaten bleiben gespeichert so dass z B nach einer Arbeitsunterbrechung im richtigen Rhythmus weitergearbeitet wird Nach l ngerem Nichtgebrauch der Drillmaschine die Fahrgassenschaltung berpr fen Insbesondere S rad Verbindungsh lsen 6 sollen sich leichtg ngig drehen Eine m glche Ursache f r Verklemmungen sind Beizmittelablagerungen Einstellung des Fahrgassenrhythmus siehe Compass Terminal Beispiele f r das Anlegen von Fahrgassen Beim Befahren ffentlicher Stra en die Elektronik vom Bordnetz trennen Stecker schlepperseitig ziehen Anlegen einer Sonderfahrgasse istnur mit der Zusatzausr stung Sonderfahrgasse m glich Ab Werk sind immer beide Haken aktiv Deshalb nach Wahl des FahrgassenrhythmusundderFahrtrichtung die Haken berpr fen und entsprechend einstellen FAHRGASSEN D Weiterschalten der Fahrgasse Das Signal zum Weiterschalten der Fahrgasse wird je nach Maschinenkonfiguration nach einer der folgenden Situationen ausgel st Stellen sie die gew nschte Konfiguration am Terminal ein 1 Getriebesignal Die Steuerung erkennt die stehende S welle und schaltet nach der einstellbaren Zeit die Fahrgasse weiter 2 Spornrad nur bei Vitasem A Die Steuerung erkennt das stehende Spornrad und schaltet nach der einstellbaren Zeit die Fahrgasse weiter 3 SpuranreiBer Nach dem Bet tigen des SpuranreiBers wird d
39. chalten der Spurweite Wenn sie die S maschine mit 2 Schleppern mit verschiedenen Spurweiten ziehen so k nnen sie auf einer S wellenh lfte 2 Schlingfederkupplungen mit dazugeh rigen S r dern montieren hnlich 4 Einstellen der Spurweite Sie schalten zwischen den Spurweiten hin und her indem sie die Haken 3 von einer Schlingfederkupplung 5 zur anderen verschieben Sr FAHRGASSEN D Einstellen auf die Reifenbreite ihres Pflegeschleppers Pro Fahrspur sind ber die mechanische Schlingfederkupplung 5 und die S radverbindungshilsen 6 2 oder 3 S r der abschaltbar er SH oi OF m CD Ga An In der Abbildung oben sind 2 S r der abgeschaltet N mlich die R der 5a und 6a Wenn sie an Position 7 eine weitere S radverbindungsh lse montieren k nnen sie ein drittes S rad 7a abschalten sofern sie dort ein geeignetes S rad montieren Geeignete S r der sind grau gef rbt 5a 6a undhaben keine Nase im Innendurchmesser nicht geeignet geeignet 1302_D FAHRGASSEN_8611 48 7 Abschalten der Fahrgassen Sollen keine Fahrgassen angelegt werden muss die Fahrgassensteuerung deaktiviert werden 1 Im Rhythmusmen die Spritzenbreite auf lt 5 0m stellen Dann erscheint folgender Bildschirm Rhythmus Fahrgassen AUS 2 Mit der OK Taste best tigen Der Status der Fahrgassen ist am Terminal und an der Maschine 8 durch Blick aus dem Traktor ersichtlich Au
40. chtungskabel anschlie en 4 7 Compass Terminal 5 anschlie en und das Terminal im Schlepper befestigen Das Terminal ist mit einem magnetischen Pl ttchen ausgestattet 8 Abstellst tze 6 hochstellen und sichern Achtung Quetschgefahr Bei Bet tigung des Krafthebers au erhalb des Hubbereichs der Dreipunkt Aufh n gung bleiben Achtung Die Drillmaschine erst nach dem Anbau an den Schlepper und dem Transport mit Saatgut bef llen gt Abbau Achtung Die Drillmaschine nur auf festen und ebenen Untergrund abstellen Achtung Um die Standfestigkeit der abgebauten Drillmaschine zu erh hen ist der Schar druck vor dem Abbau vollst ndig zu entlasten gt P vor dem Abbauen den Saatkasten entleeren Drillmaschinen Spurlockerer hochklappen Abbau in umgekehrter Reihenfolge wie Anbau 1300 D AN und ABBAU 8611 12 AN UND ABBAU D Bereifung Spurweite Abstreifer Die Drillmaschinen Bereifung hatim Auslieferungszustand erh hten Luftdruck Vor dem Ersteinsatz Reifen auf angegebenen Luftdruck einstellen 6 00 16 10 0 75 15 5 1 2 bar 0 8 bar Bereifung 6 00 16 auf stark klebenden B den kann der Abstand zwischen Rad und Rahmen durch Umdrehen der R der vergr ert werden das Rad l uft dann beim AnschluBfahren nochmals in der gleichen Spur Die Transportbreite bei VITASEM 302 betr gt dann ber 3 m es m ssen daher die R der zum Transport wie
41. d die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden oder via Internet www poettinger at zu bermitteln Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Anbauger te 3 S Inhaltsverzeichnis SICHERHEIT Sicherheitshinweise 5 LEISTUNGSBESCHREIBUNG eet uuu unu AEE A ET 6 V i lk seen een 6 BE ZINN eege 7 Warnbildzeichen Pictogramme T Bedeutung der Warnbildzeichen 7 Ger te Kurzbeschreibung 9 Technische DAO uuu L u u u uQ 9 AUSTU STUNO E 10 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r VITASEM and VITASEM E 10 2053 AUS KUSTI O ee 10 SCHLEPPER VORAUSSETZUNG e UE 11 Ballastgewichte 11 Hubwerk Dreipunktgest nge 11 Erforderliche Hydraulikanschlisse 11 Erforderliche Stromanschl sse 11 AN UND ABBAU Verladehinweise unta van taavana kim 12 AID E 12 POD I E 12 Bereifung Spurweite Abstreifer 13 TANS DOS tee DE 13 COMPASS TERMINAL Leistungsmerkmale des Terminals
42. de Eingriffhaken aktiv Im Fall einer St rung k nnen die Haken durch ffnen der Befestigungsschrauben 4 aus der Schlingfederkupplung entfernt werden Bei Bedarf dann Absperrschieber schliessen lt gt Hinweis Testen sie den Haken 3 beim L sen der Befe stigungsschraube 4 auf Beweglich keit Er soll nicht angerostet oder verklemmt sein 1302 D FAHRGASSEN 8611 47 O N gt A OT 8 Messen der richtigen Spurweite Bei symmetrischem Takt messen sie den Abstand der halben Spurweite des Pflegeschleppers von der Mitte der S maschine aus z B Spur 1 80 m symmetrisch 90 cm Mitte Spurweite Mitte S maschine Bei asymmetrischem Takt messen sie den Abstand der halben Spurweite des Pflegeschleppers von der Au enseite der S maschine nach innen asymmetrisch 90 cm Mitte Spurweite Au enseite S maschine Einstellen der Spurweite Schuber f r Grob und Feindosierrad ffnen Clip nach oben schieben Lagerung der S welle ffnen Verbindungsh lse ffnen Schraube ffnen und Verbindungsh lse Richtung S r der schieben S welle ausbauen Aufbau der S welle abbauen Aufbau mit der gew nschten Position der Schlingfederkupplung wieder aufbauen Achten sie darauf dass sie die richtigen S r der ohne Nase im Innendurchmesser nebenderSchlingfederkupplungplatzieren S welle wieder einbauen Vorgang mit 2 S wellenh lfte wiederholen 5 Ums
43. de Saatgut aus der Entleerungsmulde entfernen um das Ergebnis der Wiegung nicht zu verf lschen el Die angezeigten Umdrehungen mit der Handkurbel abdrehen Das Compass Terminal z hlt nun die Handkurbelumdrehungen vom angezeigten Wert r ckw rts Dadurch wird immer angezeigt wieviel Kurbelumdrehungen noch durchzuf hren sind Die letzten 5 Kurbelumdrehungen werden zus tzlich akustisch signalisiert um den Bediener darauf vorzubereiten den Abdrehvorgang zu beenden Beim Erreichen des Wertes lt 0 gt wird ein Dauersignalton ausgel st um den Bediener zu veranlassen das Abdrehen sofort zu beenden Hinweis Ungenauigkeiten beim h ndischen Abdrehen werden automatisch ber cksichtigt t Anzeige der theoretisch abgedrehten Saatgutmenge Abwiegen des Saatgutes aus der Entleerungsmulde tats chlich ausgebrachte Saatgutmenge sl Die tats chlich abgedrehte Saatgutmenge in die Steuerung eingeben Wird die Pfeiltaste gehalten beginnt schneller Zahlenvorlauf h Die notwendige Getriebeeinstellung f r die gew nschte Saatmenge pro Hektar wird berechnet und angezeigt T Durch 2 Sekunden Dr cken der Taste 7 wird die neue Getriebeeinstellung f r die gew nschte Saatmenge pro Hektar angefahren Das Erreichen der Getriebestellung und die abgeschlossene Kalibrierung wird am Display mit Ende symbolisiert Hinweis Die Displayanzeige L signalisiert das abgeschlossene erfolgreiche Kalibrieren Wird vorher abgebrochen ist die Kalibrier
44. der umgedreht werden Radabstreifer Wunschausr stung je nach Bereifung und Radstellung passend einstellen Transportstellung Saatkastendeckel schlieBen Entleerungsmulden hochgestellt einrasten SpuranreiBer einklappen und feststecken Fahrgassenmarkierer hochstellen Stecker Am Perfektstriegel Zinkenschutz anbringen Zusatzaus r stung und bei 3 m beidseitig die u eren Striegel elemente einziehen Abstellst tze hochstellen Schlepper Unterlenker seitlich fest stellen Beleuchtungseinrichtung und Warntafeln anbringen laut StVZO Striegelschiene mit beiden Bolzen 1 2 fixieren Wenn bei VITASEM 302 vor der Arbeit die R der mit Bezug aufdie Einpre tiefe umgedrehtwurden m ssen sie f r die Transportfahrt wieder in den Originalzustand gebrachtwerden Mitumgedrehten R dern berschreitet die Maschine die von uns angegebene Transportbreite von 3m Beachten sie daher die lokale Gesetzgebung Bei der Radmon tage die angeho bene Maschine zus tzlich abst t zen Sicherheitshinweis Gesetzliche Hinwei se zu Anbauge r te die bei Stra Benfahrten von Zugfahrzeugen gezogen werden j Siehe Anhang C UL e A m wd PA e e v C Ps dE Achtung 99 04 Beide Spuranrei Ber sind vor dem Befahren offent licher StraBen in Transportstellung zu bringen und zu sichern Even tuelle Striegel verl ngerungen einziehen und sichern VAN 418
45. der Aufstiegshilfe sowie der Belade steg sind sauber und rutschfrei Vorgehensweise beim Entleeren mittels Bodenklappen Achtung AN Sturzgefahr Folgende T tigkeiten nicht am Beladesteg sondern seitlich an der N S maschine stehend aus ben Sollte eine T tigkeit nur am Beladesteg s durchf hrbar sein immer mit einer Hand JN am Handlauf festhalten 1 Die Entleerungsmulden 1 anheben und aus den Verriegelungshaken ausrasten 345 09 65 2 Die Saatleitungsschiene 2 beidseitig entriegeln und absenken 3 Falls vorhanden berladestufe einklappen und anschlie end von links und rechts der Maschine die Entleerungsmulden 1 unter die Dosierung einschieben Achtung Schutzmaske tragen DasEinatmenvonSaatgut Staub Beizmittel kann Gesundheitssch den verursachen 4 Alle Absperrschieber 3 und den Bodenklappenhebel 4 ganz ffnen Stellhebel bis Anschlag 5 Sind die Entleerungsmulden gef llt den Bodenklappenhebel 4 schlie en und die Entleerungsmulden entleeren 6 Den Vorgang ab Punkt 3 wiederholen bis der Saatkasten vollst ndig entleert ist Nach Beendigung der Entleerung sind die Entleerungsmulden 1 wieder in die Verriegelungshaken einzurasten und die Saatleitungsschiene 2 geh rt angehoben und fixiert 1300 D EINSATZ 8611 30 EINSATZ D Saatkasten reinigen mit Druckluft ausblasen Achtung Schutzmaske tragen Das Einatmen v
46. eben Um die VITASEM den unterschiedlichen Einsatzbedingungen anzupassen gibt es entsprechende Ausr stungen z B verschiedene Striegelausf hrungen hydraulisch aushebbare Spuranrei er elektronische Fahrgassenschaltung einschl Hektarz hler und Abdrehhilfe Restmengenmelder und S wellenkontrolle Fahrgassenmarkierung hydraulische Schardruckverstellung Pendelr hrwelle f r Grassamen u a Technische Daten VITASEM 252 302 402 Arbeitsbreite cm 250 300 400 Transportbreite ca cm 250 300 430 Saatkasten Ausl ufe 21 25 33 Reihenzahl Standard Option 21 14 17 20 24 17 21 24 32 23 27 32 Reihenabstand cm 11 9 18 3 14 9 12 5 12 0 18 0 14 4 12 5 12 1 17 6 14 9 12 5 Gewicht kg ohne Zubeh r mit Schleppscharen 700 kg 750 kg 1050 kg mit Einscheibenscharen 730 kg 780 kg 1100 kg Saatkasteninhalt I Kasten gro 480 600 1000 850 1400 Bef llh he ca cm 136 136 155 136 155 Bef ll ffnung cm 200 x 62 250 x 62 350 x 62 Scharschritt cm 30 Scheibenschar mm 320 x 3 Druckrolle amp mm 250 x 40 Schardruck Schar kg 25 Spurweite ca cm 230 250 280 300 390 Bereifung auf Wunsch 6 00 16 6 00 16 10 0 75 15 3 10 0 75 15 3 Luftdruck bar 1 2 1 2 0 8 0 8 lbadgetriebe F llmenge 2 5 Hydraulik l HLP 32 Schalldruckpegel lt 70 dB A KA Transportbreite des Bodenbearbeit
47. eim Umfahren von Hindernissen Regelung der Ausbringmenge Wunschausr stung Anzeigefunktionen Fahrgassentakt und Fahrgassenrhythmusanzeige Teilfl chenhektarz hler Gesamtfl chenhektarz hler Fahrgeschwindigkeit S wellenumdrehung aktuelle Ausbringmenge berwachungsfunktionen S wellen berwachung F llstands berwachung Hilfsfunktionen Sensortest Abdrehhilfe f r die Berechnung und das Mitz hlen der Handkurbelumdrehungen Einstellbare Zeitverz gerung f r die automatische Weiterschaltung des Fahrgassentaktes Wahlweise Men f hrung in verschiedenen Sprachen 1302_D Compass Terminal_8611 14 COMPASS TERMINAL D Inbetriebnahme Das Compass Terminal wird mit der Taste o eingeschaltet In der Anzeige erscheint f r ca 3 Sekunden der eingestellte Maschinentyp und die Software Version anschlie end die Geschwindigkeitsanzeige Das Compass Terminal wird mit der Taste ver 3 Sekunden dr cken ausgeschaltet e Bei der Inbetriebnahme ist vorab die korrekte Grundeinstellung Maschinentyp Sprache zu berpr fen und anzupassen COMPASS Terminal Die Bedienoberfl che des Compass Terminals 0 Anzeige Display 1 Men 2 Ausbringmenge 3 Fahrgasse 4 Kalibrieren 5 Fahrgeschwindigkeit Hektarz hler 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 Pfeil nach unten 8 Pfeil nach oben 9 I O A Versorgungsstecker Sicherung 15 A B Parallelstecker f r Daten bertragung Bed
48. ein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 66 66 Section 1 D gt S tabellen Nr 99 8611DE 40K 0 Drillmaschinen VITASEM VITASEM A S tabellen Drillmaschinen VITASEM VITASEM A Beachten Sie die Hinweise in der Betriebsanleitung Aufgrund unterschiedlicher Tausendkorngewichte TKG sowie Beizung und anderer saatgutspezifischer Eigenschaften stellen die Werte in der S tabelle nur Anhaltswerte dar Eine Saatgutmengen Probe ist in jedem Fall vor der Aussaat durchzuf hren Wichtige Hinweise 1 Zur F llung der S elemente ist ein Vordrehen der S welle notwendig ca 10 Umdrehungen der S welle vor der eigentlichen Saatgutmengen Probe bei Getreide etwa 1 Entleerungsmulde voll Vorher Maschine genau horizontal nach Saatkastenoberkante ausrichten Nach ca 500 m Fahrstrecke sollte eine Saatgutmengen Probe zur Kontrolle durchgef hrt werden 2 In Oberaussaat sowie Samenarten bis 3 5 mm Dicke alle Getreidearten in Unteraussaat werden grunds tzlich in Bodenklappenstellung 0 gedrillt Die Bodenklappenstellung 1 kommt zur Anwendung wenn es in Unteraussaat bei gro ausfallenden Saatgutpartien zum Spritzen bzw Zerst ren h rbares Knacken des Saatgutes kommt 3 Bei der Oberaussaat z B von Raps erfolgt die Einstellung der Absperrschieber in Abh ngigkeit von der Flie f higkeit des Saatgutes Die notwendige praktische berpr fung der Flie f higkeit und die erforderliche Einstellung der Absperrschieber
49. em 302 10 00 15 3 3 0 762 Vitasem 402 4 0 762 Vitasem A 252 25 720 ea Vitasem A 302 3 0 720 Arza 768 Vitasem A 402 4 0 720 100m Abgleich zur Ermittlung der Impulszahl 100m Fahrtstrecke Stimmt die Richtwert Tabelle nicht mit der Bodenbeschaffenheit berein z B der Hektarz hler ist ungenau oder die angezeigte Fahrtgeschwin digkeit stimmt nicht kann die Impulszahl wie folgt ermittelt werden e Maschine an den Anfang der 100m Strecke bringen Zum Starten der Messung die Taste A dr cken lt 100m Strecke abfahren Zum Beenden der Messung die Taste Y dr cken a Nach der erfolgreichen Messung ist die Impulsanzahl zu speichern Zum Speichern die Taste R 2 Sek dr cken bzw bis zum Signalton 1302_D Compass Terminal_8611 23 COMPASS TERMINAL D Grundeinstellung MENU S welle S1 Rad OR A Sensor Vtest Arbeitspos S4 U Bord T4 2V au wii a MENU DR Grundeinstellung A Kontrast v Grundeinstellung A Maschinen Vtyp Sensortest Zur Kontrolle der Uberwachungs Sensoren Eine schwarz hinterlegte Sensornummer bedeutet dass der Sensor gerade ein Signal erkennt S wellensensor zeigt durch Blinken an wenn sich die S welle dreht S1 Dreht sich die S welle nicht gt Fehlermeldung Getriebesensor mi tdie Umdrehungen am Getriebeausgang Anzeige S3 im Fahrgassenmen Geschwindigkeitsanzeige und Hektarz hler Arbeitspositions Sensor zur Weiterscha
50. en V 9998 0273 Nach Ersteinsatz alle Schrauben nachziehen weiterhin regelm ig auf festen Sitz kontrollieren Spezielle Anzugsdrehmomente siehe Betriebsanleitung bzw Ersatzteilliste Drehmomentschl ssel benutzen Warnbildzeichen Pictogramme Bedeutung der Warnbildzeichen Das Mitfahren auf dem Ger t w hrend der Arbeit und im Transport ist nicht gestattet Ladesteg bzw Plattformnur bei ruhender angebaut oder sicher abgest tzt Maschine betreten Ausklappbare Seitenteile Abstand halten Nicht in den Klappbereich treten Beim Ausklappen aufgen gend Freiraum achten Jet 9998 002 61 Quetschgefahr Abstand halten Jet 9998 002 55 Umlaufende Werkzeuge Abstand halten Nicht hinter Schutzvorrichtungen Abdeckbleche usw greifen Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebs anleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betref fen mit diesem Zeichen versehen 0900_D Warnbildzeichen_8611 WARNBILDZEICHEN D 9998 002 60 Beine k nnen durch pl tzlich ausschwenkende oder herausgeschleuderte Elemente getroffen werden Abstand halten 9998 002 63 9998 02 64 Bei laufendem Antrieb niemals Anschlagmittel hier anschlagen Schutzeinrichtungen ffnen bzw Nicht im Bereich der angehobenen entfernen Last aufhalten Abstand halten Lebensgefahr durch Last von oben Vitasem A in Lebensgefahr durch Last von oben Vitasem in Saatkasten Sc
51. en Vor Arbeiten an Hydraulikteilen die Anlage drucklos machen l ordnungsgem entsorgen Hydraulik l auf Mineral lbasis Beim Reinigen mit Wasser z B Hochdruck den Strahl nicht auf elektrische Bauteile und Lagerstellen richten Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Radmuttern auf festen Sitz berpr fen Hydraulikleitungen auf Dichtheit kontrollieren Getriebe lstand pr fen F llmenge 2 5 Liter Hydraulik l HLP 32 Maschine auf ebener Fl che abstellen Me stab A herausschrauben und lstand pr fen Bei Bedarf nachf llen Sensoren pr fen Sensor B f r Geschwindigkeit und Hektarz hlung Schaltabstand zwischen 1 3 mm Im Sensor eingebaut ist eine Funktionskontrolle nach jeder Einstellungs nderung eine Probeschaltung durchf hren Leuchtdiode leuchtet wenn der Sensor aktiv ist Sensor C f r F llstand Schaltabstand zwischen 1 3 mm Druckschalter D f r Wechsel Schaltventil der hydr Spuranrei er bzw Fahrgassenmarkierer Anschl e kontrollieren Kettenantrieb Antriebsketten mit Kettenspanner E nachspannen Spiel 3 5 mm Antriebsketten len 1300 D Wartung_8611 54 Bodenklappe berpr fen vor S beginn bei leerem Saatkasten die Einstellung aller Bodenklappen pr fen Bodenklappenhebel auf Stellung 1 F1 schalten Justierlehre F2 neben der mittleren S radnockenreihe von oben nach unten drehend zwischen S rad und Bodenklappe schieben bis der Lehrengriff
52. enker Variante doppelt wirkend Option hydraulische Schardruckverstellung einfach wirkend Erforderliche Stromanschl sse Ausf hrung Verbraucher Pole Volt Stromanschlu Standard Beleuchtung 7 polig 12 VDC nach DIN ISO 1724 Compass Steuerung 3 polig 12 VDC nach DIN ISO 9680 1300 D SCHLEPPERVORAUSSETZUNG 8611 11 AN UND ABBAU D Verladehinweise Mit Textilgurt am Rundeisen 1 einh ngen Nur solo mit leerem Saatkasten anheben ohne Bodenbe arbeitungsger t Tragf higkeit der Gurte beachten Vorsichtig hantieren auf Balance achten Nicht in N he der angehobenen Last aufhalten Nicht in der N he oder unter der angehobenen Ma schine aufhalten Die Drillmaschine kann direkt an dem Schlepper oder an einem Hydrolift einer Kreiselegge angebaut werden Anbauvoraussetzung Dreipunkt Anschlu Kat ll Traktor steht waagerecht Quetschgefahr Beim An und 1 Unterlenker 2 kuppeln Abbau der Drill 2 Kuppeleinrichtung ordnungsgem sichern maschine ist der 3 Oberlenker ankuppeln 3 Schlepper gegen 4 Kuppeleinrichtung ordnungsgem sichern VAIKKA en sichern und die 5 Am Oberlenker 3 die Maschine waagerecht stellen Drillmaschine auf Pfeil 7 vorne links hinter der Reflektionstafel Die sichern Stand zu Pfeilspitze muss genau ber der Tropfenspitze stehen konrollieren 6 Verbindungsleitungen Hydraulikschlauch Beleu
53. eren roten R ckstrahlern seitlich angebrachten gelben R ckstrahlern und immer mit Beleuchtungseinrichtung zu fahren auch am Tag oberen Bolzen der Striegelschiene abstecken 1300_D TRANSPORT_8611 52 ALLGEMEINE WARTUNG D Sicherheitshinweise Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen G bsb 449 462 Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bitte nachstehend lt angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden 4 J s mtliche Schrauben nachzie hen Besonders zu kontrollieren sind Messerverschraubungen bei M hwerken Zinkenverschraubungen bei Schwader und Zetter Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus
54. eschlossen Feins rad ge ffnet Abdeckung keine Oberaussaat Einzelkorn Dosierungf r Feinsaatgut z B Raps Fig 18 18 Drehrichtung Oberaussaat Schieberstellung Normals rad ge ffnet Feins rad geschlossen Abdeckung ja Position an der mittleren Nut Montieren der Abdeckung 1 Einpassen der Abdeckung 2 Stecken sie die Halterung auf den daf r vorgesehenen Steg 3 Bringen sie die Abdeckung in die gew nschte Position siehe Fig 16 bzw Fig 18 nur bei Zusatzausr stung Oberaussaat S wellen Drehrichtungs nderung m glich 1300 D DOSIERVERFAHREN 8611 SSA DOSIERVERFAHREN D Das Besondere der Oberaussaat Zusatzausr Durch Umkehrung der S wellendrehrichtung sch pft jeder S radnocken mit einer speziell geformten Sch pfzelle 19 1 ein Saatkorn f hrt es unter einer Abdeckung hindurch 20 2 und gibt es dann frei zum freien Fall zu den S scharen Die Einzelkorn Dosierung f hrt zu besserer Standraumverteilung besserer Pflanzenentwicklung und mehr Ertrag und es wird Saatgut gespart Das VITASEM Oberaussaatsystem ist nur f r rundes gleichm iges Saatgut von ca 1 8 2 8 mm geeignet speziell Raps und kohlartige Samen das Saatgut mu frei von losem Beizabrieb sein die N Kornoberfl che klebfrei bei Beizmittelablagerungen in den Sch pfzellen mit B rste reinigen Saatgut mit Beimengungen z B Zusatzbeize und Schneckenko
55. g anstecken ABDREHEN KALIBRIEREN D 6 Vordrehen Mit der Handkurbel solange vordrehen bis das Saatgut aus allen S geh usen gleichm ig in die Entleerungsmulde f llt gt Hinweis Das Vordrehen ist unumg nglich um eine exakte Abdrehprobe zu erreichen Das Flie verhalten wird stabilisiert ev Beizmittelablagerungen werden beseitigt und alle S radgeh use werden gef llt 7 Die Entleerungsmulden nach dem Vordrehen wieder in den Saatkasten entleeren und reinigen 8 die eigentliche Abdrehprobe durchf hren Handkurbelumdrehungen f r die Abdrehprobe Vitasem 252 302 402 6 00 16 Bereifung Fl che ha 1 40 1 40 1 10 17 10 bersetzung 1 1 2 1 1 1 2 1 Arbeitsbreite 2 5m 100 50 402 201 3 0 m 84 42 335 168 4 0 m Bereifung 10 00 75 15 3 Fl che ha 1 40 1 40 1 10 1 10 bersetzung 1 1 2 1 1 1 2 1 Arbeitsbreite 2 5m 3 0 m 79 39 5 317 159 4 0 m 59 5 29 8 238 119 Hinweis Vorteilhaft ist bei sehr kleinen Aussaatmengen z B Raps die Abdrehprobe f r 1 10 ha Gleichm ig drehen ca 1 Umdr pro sec An der Compass Steuerung werden die Umdrehungen mitgez hlt und angezeigt 1100 D ABDREHEN 8611 42 9 Nachdem die notwendigen Handkurbelumdrehungen durchgef hrt wurden ist das in den Entleerungsmulden gesammelte Saatgut abzuwiegen JE Hinweis
56. g kann z B nach den Werten einer ersten Abdrehprobe mit beliebiger Getriebestellung die neue richtige Getriebestellung ermittelt werden mit der erneut abgedreht wird mitgelieferte S scheibe zu Hilfe nehmen f r stufenloses Getriebe F r alle Samenarten und Reihenweiten Drehe die Maschine mit beliebiger Getriebestg ab Stelle benutzte Getriebestg unter erhaltene Menge Suche gew nschte Menge darunter steht die richtige Getriebestellung 087 04 40 Vorgehensweise beim Abdrehen Achtung Sturzgefahr Folgende T tigkeiten nicht am Beladesteg sondern seitlich an der S maschine stehend aus ben Sollte eine T tigkeit nur am Beladesteg durchf hrbar sein immer mit einer Hand am Handlauf festhalten 1 Die Entleerungsmulden 1 anheben und aus den Verriegelungshaken ausrasten J 1100 D ABDREHEN_8611 41 2 Die Saatleitungsschiene 2 beidseitig entriegeln und absenken 345 09 65 3 Falls vorhanden berladestufe einklappen und anschlie end von links und rechts der Maschine die Entleerungsmulden 1 unter die Dosierung einschieben Achtung Schutzmaske tragen Das Einatmen von Saatgut Staub Beizmittel kann Gesundheitssch den verursachen 4 Kontrolle der passenden Position der Absperrschieber 3 und des Bodenklappenhebels 4 laut S tabelle 5 Die Handkurbel aus dem Werkzeugkasten nehmen und bei der gew nschten Ubersetzun
57. g und Ladesteg ca 35 kg hydraulische Schardruckverstellung R hrwelle drehend oder Pendelr hrwelle S geh useabdeckung f r nicht genutzte Ausl ufe Ladesteg mit Trittstufe und Handlauf ca 14 kg m Hektarz hler mechan Andruckrolle f r Schleppschare Andruckrolle f r Einscheibenschar zus tzlicher Antrieb f r rechte Maschinenseite bei 3m und 4m Arbeitsbreite elektrische Saatmengenverstellung Zus tzliche Sicherheitshinweise f r VITASEM und VITASEM A Nicht in die rotierende R hrwelle greifen Bei allen Wartungs und Einstellarbeiten an der Maschine auf Sicherheitsabst nde achten es besteht Gefahr durch rotierende und oszilierende Maschinenteile Tritttl chen nur zum Bef llen des Saatkastens benutzen Das Mitfahren auf der Maschine ist grunds tzlich verboten Befahren von ffentlichen Stra en Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes Die Fahrt auf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel Transportstellung beschrieben durchgef hrt werden Alle Hydraulikkreise sperren Keine Teile in den Saatkasten legen auch beim Rangieren rotiert die R hrwelle Schutzvorrichtungen m ssen in ordnungsgem en Zustand sein Schwenkbare Bauteile sind vor Fahrtbeginn in die richtige Position zu bringen und gegen gefahrbringende Lagever nderungen zu sichern Vor Fahrtbeginn die Funktion der Beleuchtung pr fen 1300 D TECHDATEN 8611 10 SCHLEPPER VORAUSSETZUNG D
58. gelmutter 2 Manuelles Einstellen der richtigen H he des Sensors 3 Fixieren der Fl gelmutter 1301 D SERVICE 8611 60 ANHANG D Anhang Titelblatt BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen D Sie fahren besser mit P ttinger Originalteilen O ri g i nN A inside dl e Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden e Zuverl ssige Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Klee e H here Lebensdauer blatt Wirtschaftlichkeit e Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD OD POTTINGER D Anhang Titelblatt BA Allgemein AN SICHERHEITSHINWEISE In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen I Hinweise f r die Arbeitssicherheit 1 Bedienungsanleitung a DieBedienungsanleitungistein wichtiger Bestandteildes Ger tes Sorgen sie daf r dass die Bedienungsanleitung am Einsatzort des Ger ts stets griffbereit zur Verf gung steht b Bewahren sie die Bedienungsanleitung Ober die gesamte Lebensdauer des Ger tes auf c Geben sie die Bedienungsanleitung bei Verkauf oder Betreiberwechsel zusammen mit dem Ger t weiter d Halten sie die Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t vollz hlig und
59. h jedem Verstellen der Bodenklappe oder der Absperr schieber Die S maschine f r die Abdrehprobe vorbereiten Achtung Folgende Voraussetzungen sind f r ein gefahrloses Abdrehen notwendig Der Schlepper ist abgestellt und gegen Verrollen gesichert Die S maschineistam Schlepper angebaut und auf festen ebenen Boden abgesenkt Die Trittfl chen der Aufstiegshilfe sowie der Belade steg sind sauber und rutschfrei den Saatkasten entsprechend bef llen siehe Kapitel Einsatz Saatkasten bef llen die S maschine waagrecht stellen die Fahrgassenschaltung deaktivieren alle S r der m ssen sich f r die Abdrehprobe drehen Das gew nschte Dosierverfahren einstellen Siehe S tabelle die Absperrschieber entsprechend einstellen Siehe S tabelle alle Absperrschieber der S r der die nicht s en sollten schlieBen Die Bodenklappe entsprechend einstellen Siehe S tabelle Die Getriebestellung entsprechend einstellen Siehe S tabelle Reduziereins tze und Rihrwelle entsprechend IS Siehe S tabelle Hinweis Da Saatgut durch spezifisches Gewicht Korngr e Kornform und Beizmittel sehr unterschiedlichist k nnen S tabellenwerte nur Richtwerte sein Es ist daher immer eine Abdrehprobe ABDREHEN KALIBRIEREN D durchzuf hren Bei Abweichungen zur gew nschten Aussaatmenge erneut mit ver nderter Getriebestellung abdrehen Auch ohne Angabe der S tabellen Getriebestellun
60. haltung v v nderung der Anzeigewerte mit den Tasten A NA Speichern und weiter zum n chsten Men mit der MENU Taste Einstellung FG Schaltung A Spur L FG Schaltung V reisser Je nach Maschinenkonfiguration stehen 4 M glichkeiten zur Signalausl sung f r die Fahrgassen Weiterschaltung zur Auswahl Die Auswahl ist in Abstimmung mit der Ma schinenkonfiguration zu treffen N a Hektarz hler Keine Umdrehungsimpulse am Getrie Spornrad besensor schaltet die Fahrgasse nach der eingestellten Verz gerungszeit weiter e Spurreisser Ein Sensorsignal des ange hobenen Spurreissers schaltet die Fahrgasse nach der eingestellten Verz gerungszeit weiter Einstellung FG Schaltung A Signal Steckdose el Spornrad Ein Sensorsignal des angehobenen Sporn rades schaltet die Fahrgasse nach der eingestellten Verz gerungszeit weiter a Signalsteckdose Ein Schleppersignal beim Ausheben des Heckhubwerkes schaltet die Fahrgasse nach der eingestellten Verz gerungszeit weiter Hinweis 3 Die automatische Fahrgassen weiterschaltung wird erst nach 5 Sekunden Arbeitsfahrt wieder aktiv Der Fahrgassentakt kann je derzeit mit der Taste D manuell pausiert oder ge ndert werden Siehe Absatz Anzeigen und Funktionen Einstellung I Einstellung A Schalt Schaltzeit 2 Schaltzeit H 3 5 DI u Vzeit Die Schaltzeit ist eine Schaltimpulsverz gerung f r die automatische Weiterschal
61. hottwand und Transport se aufnehmen Schottwand des Saatkastens aufnehmen Gurte verwenden Niemals Drillmaschine gemeinsam mit Nur Textilgurte keine Ketten verwenden Bodenbearbeitungsger t anheben 0900 D Warnbilazeichen 8611 TECHNISCHE DATEN D Ger te Kurzbeschreibung VITASEM sind mechanische Dreipunkt Anbau Drillmaschinen Kat ll VITASEM ist wahlweise mit Schlepp Einscheiben oder Breitsaatscharen ausger stet VITASEM hat ein Scharwechselsystem f r Schleppschare oder Breitsaatschare Der Anbau mit Unterlenker Pendelausgleich Wunschausr stung sorgt f r gute Bodenanpassung bzw sicheren Antrieb Der S wellenantrieb erfolgt vom linken Laufrad ber ein stufenlos verstellbares Zweibereichs lbadgetriebe welches die S wellendrehzahl ca halbieren kann und bei Einrichtung f r Oberaussaat au erdem die S wellendrehrichtung umkenhrt Die S welle ist rechts halbseitig abschaltbar Halbe Saatbreite Das Besondere der VITASEM ist da sie mit ihren Multis r dern normal in Unteraussaat ausbringt und bei Einrichtung f r Oberaussaat auf Wunsch durch Drehrichtungs nderung der S welle z B Rapsk rner einzeln dosiert F r einfache Handhabung und Einsatzsicherheit sorgen u a der regendichte Saatkastendeckel funktional geformter Saatkasten Zuf hrtrichter je S rad F llstandsanzeige zentrale Schardruckverstellung und das leichte Abdrehen im Stand ohne die Maschine anzuh
62. hr Erkl rungen der Warnbildzeichen siehe Anhang Pictogrammsymbole Verlust der Garantie Die Drillmaschine ist ausschlie lich f r den blichen landwirtschaftlichen Einsatz gebaut Ein anderer Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem und f r hieraus resultierende Sch den wird nicht gehaftet Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen sowie die ausschlie liche Verwendung von Original Ersatzteilen Bei Verwendung von Fremdzubeh r und oder Fremdteilen Verschlei und Ersatzteile die nicht von P TTINGER freigegeben wurden erlischt jegliche Garantie Eigenm chtige Reparaturen bzw Ver nderungen an dem Ger t sowie unterlassene berwachung beim Einsatz auf Aussaatmenge und da alle Schare s en schlie en eine Haftung f r daraus resultierende Sch den aus Eventuelle Beanstandungen bei Anlieferung Transportschaden Vollst ndigkeit sind schriftlich sofort zu melden Garantieanspr che sowie einzuhaltende Garantiebedingungen bzw Haftungsausschlu gem unseren Lieferbedingungen Sicherheitshinweise Die Schlepper Hubhydraulik vor dem An und Abkuppeln auf Schwimmstellung stellen Beim An und Abkuppeln darf keine Person zwischen Schlepper und Ger t stehen auch bei Bet tigung der Hydraulik AuBenbedienung nicht in den Gefahrenbereich zwischen Schlepper und Ger t treten Verletzungsgefahr Pr fen da die
63. hr als 40 K rner pro S wellenumdrehung gez hlt ist das Saatgut nicht f r Oberaussaat geeignet Werden weniger als 32 K rner pro Umdrehung gez hlt sind die Absperrschieber in der n chst gr eren Schieberstellung erst b dann c bzw d zu arretieren Fig 25 Die Kornprobe ist jeweils zu wiederholen wichtige Hinweise Nach jeder Ver nderung der Schieberstellung m ssen wieder mindestens 10 S wellenumdrehungen vorgedreht werden Die Kornprobe sollte auch w hrend der Arbeit durchgef hrtwerden um die ordnungsgem e Funktion der Oberaussaat zu gew hrleisten lt gt Manchmal kommt es durch zuge setzte Schopf zellen zur Verringerung der Aussaatmenge Dann m ssen die Sch pfzellen mit einer B rste ge reinigt werden 1300 D DOSIERVERFAHREN 8611 97 DOSIERVERFAHREN D Bodenklappe 0 7 Stellrasten f r verschieden gro es Saatgut jeweils in S tabelle angegeben Stellhebel 26 1 Kommt es beim Abdrehen bei gro ausfallenden Saatgutpartien zu K rnerspritzen bzw Bruchkorn dann 1 Raste h her als in S tabelle Bei Getreide bei Feinsaat mit Reduziereins tzen und bei Raps in Oberaussaat Bodenklappenstellung 0 Justierung der Bodenklappen in Raste 1 siehe Wartung 3445 09 07 Abdeckungen Zusatzausr stung Abdeckungen einschl Rasten montieren 29 1 2 Beim Montieren der Rasten auf h rbares Einrasten
64. ht werden _ G e l a b T eb G ye c d V tat b Vtat vm Nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATS CHLICHEN GESAMTGEWICHTES G Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden EH G T Gy Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein mn Nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes 5 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN HINTERACHSLAST LE Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tat G yar wi tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg 9 EN Hinterachslast Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich lt den zul ssigen Werten s
65. icht zu tief einstellen Zum Abstellen der Drillmaschine werden sie hochgestellt 3 Drillmaschinenspur Lockerer Die Lockerer 4 sind abgefedert k nnen Steinen ausweichen Das Lockererschar l uft am Rand der Radspur und f rdert loses Erdreich zur S schar Die Arbeitstiefe ist einstellbar und die Verschlei spitze ist auswechselbar Zum Abstellen der Drillmaschine wir der Drillmaschinenspur Lockerer nach innen geschwenkt Ladesteg Der Ladesteg mit Trittstufe und Gel nder erleichtert das Bef llen des Saatkastens Im Einsatz die Trittstufe 5 hochklappen Aufsteigen und der Aufenthalt auf dem Ladesteg w hrend der Fahrtsind verboten Trittfl chen sauber halten 418 13 01 Striegelschiene freigeben Im Einsatz Bolzen 6 entfernen und sicher verwahren um der Striegelschiene gr ere Bewegunggsfreiheit zu erm glichen 1300 D EINSATZ 8611 28 EINSATZ D Saatkasten bef llen Achtung Folgende Voraussetzungen sind f r ein gefahrloses Bef llen notwendig Der Schlepper ist abgestellt und gegen Verrollen gesichert Die S maschine istam Schlepper angebaut und auf festen ebenen Boden abgesentt Die Trittfl chen der Aufstiegshilfe sowie der Belade steg sind sauber und rutschfrei 88 06 Bei T tigkeiten auf dem Beladesteg am Handlauf fest halten Vorgehensweise beim Bef llen 1 Deckel 1 ffnen J gt Hinweis A Bei
66. ie Fahrgasse weiter geschaltet 4 Signalsteckdose des Schleppers Beim Ausheben der Schlepper Unterlenker wird ein Signal ausgegeben dass die Fahrgasse weiterschaltet 1302 D FAHRGASSEN 8611 49 FAHRGASSEN D Fahrgassenmarkierer Funktion Beim Anlegen von Fahrgassen senken sich die Spurscheiben 1 der Fahrgassenmarkierung automatisch ab und markieren die gerade angelegte Fahrgasse Die Fahrgassen sind sichtbar bevor das Saatgut aufgelaufen ist Einstellbar ist die Spurweite der Fahrgasse die Arbeitsdruck der Spurscheiben Einstellung Die Spurweite der Spurscheiben so einstellen dass die von den Fahrgassenscharen angelegte Fahrgasse markiert wird Den Arbeitsdruck durch Verdrehen der Scheiben dem Boden anpassen Scheiben auf leichten B den etwa parallel zur Fahrtrichtung und auf schweren B den mehr auf Griff stellen Wird die Fahrgasse asymmetrisch in versetzter Spur angelegt ist der nichtgebrauchte Fahrgassenmarkierer in hochgeklappter Stellung festzustecken Transporteinstellung Die Fahrgassenmarkierer sind vor dem Transport mit der Transportsicherung 2 zu sichern Einsatz 1 Die Fahrgassenmarkierer werden automatisch abgesenkt 2 mit hydraulischem Spurrei er nach dem Legen der Fahrgassen Spurrei er mit einfach wirkendem Steuerger t anheben Der Fahrgassenmarkierer wird automatisch mitangehoben ohne hydraulischem Spurrei er nach dem Legen der Fahrgassen
67. ienungshinweise A Y zum Navigieren und ndern der Einstellwerte ME LS zum Speichern Taste 2 Sekunden dr cken bzw bis zum Signalton zum Weiterschalten der Men ebenen ohne zu speichern Taste kurz dr cken kmh zum Verlassen eines Untermen s ohne zu Speichern Anzeigen und Funktionen Anzeige Fahrgeschwindigkeit a km h 1x dr cken Anzeige Fahrgeschwindigkeit in km h a Fahrgeschwindigkeit in km h b Fahrgassensymbol Wenn das Fahrgassensymbol angezeigt wird wird gerade eine Fahrgasse gelegt Anzeige Hektarz hler 5 at 1x dr cken Anzeige Teilfl chenhektarz hler Teilfl chenhektarz hler l schen 3 Sekunden dr cken bzw bis zum Signalton 2x dr cken Anzeige Gesamtfl chenhektarz hler wird mit dem Zeichen gt signalisiert a Hektarz hler D Fahrgassensymbol Wenn das Fahrgassensymbol angezeigt wird wird gerade eine Fahrgasse gelegt Anzeige Umdrehungen 8 1x dr cken Anzeige S wellenumdrehung in U min 1302_D Compass Terminal_8611 245 COMPASS TERMINAL D Anzeige Fahrgassentakt und Durchfahrtz hler 7 HII 1x dr cken aktueller Fahrgassentakt und Durchfahrtz hler a Fahrgassentakt e Das Symbol Re erscheint blinkend wenn Fahrgeschwindigkeit erkannt wird lt Hinweis Erscheint das Symbol Re nicht so deutet dies auf einen Defekt hin Es ist der Antriebsstrang bzw die Sensoren zu berpr fen el Durchfahrtz hler a Das Feldsymbol
68. ik Hydraulik Schlauchleitungen regelm ig kontrollieren und bei Besch digung bzw Verspr dung austauschen Ersatzteilliste Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte 5 6 Jahre nicht berschreiten Elektrozylinder Elektrozylinder regelm ig kontrollieren und anhaftenden Schmutz entfernen Nur mit feuchtem Tuch reinigen Nach Einsatz der Elektrozylinder in Nullposition fahren 1300 D Wartung 8611 56 Belegungsschaltplan Sensoren br braun brown bl blau blue sw schwarz black ws wei white rt rot red gr gr n green ge gelb yellow ll GND Sensor Stecker 20 pol Verteilerkasten gr1 wU P J 98e a viows DN OTOO Wami EH UB Sensor SE u oo GND Sensor rtws N A 0 00 GND Power ws o m I O O S1 S hwelle br O vos EC S2 Fahrgassensensor links e rock rX BEE brws biws O0 Sp Stellmotor I blws E m oo S6 Fahrgassensensor rechts transp transp 5 or 0 0 Y1 Fahrgassenmarkierer or Ho Y2 Saatmengenverstellung rs m 155 Y2 Saatmengenverstellung vio 0 0 Y3 Fahrgassenmagnet rechts Fr omn E E Fahrassssnieontliiks rt o Eingang 6 nicht eng We Anschlussbelegung oren i S1 S welle S2 Fahrgassensensor links Gate S3 Hektarz hler n S4 Arbeitsposition mono Ge S5 Stellmotor 51 S welle Ga S6 Fahrga
69. ks drehen gt Hinweis Zur Einstellung kann der mitgelieferte Ratschen Ring Schl ssel verwendet werden Aussenschar Am rechten und linken Au enschar sie arbeiten mit h herem Schardruck in den Radspuren wird der Tiefgang und somit die Saattiefe mit dem Sechskantanschlag 345 09 17 eingestellt Hydraulische Schardruckverstellung Wunschausr stung Die Schardruckverstellungerfolgt bereineinfachwirkendes Steuerger t ber das Lochbild siehe Abbildung am Steuerzylinder k nnen sie den Minimal und Maximalwert des Schardruckes mitels der Bolzen 3 5 abstecken Zwischen den Bolzen bewegt sich die mechanische Hubsperre 4 des Zylinders Um gleichm igen Druck zu gew hrleisten stecken sie die Bolzen so ab dass sich die hydraulische Sperre nicht mehr bewegen kann Wenn sich der Schardruck Bodenunebenheiten besser anpassen soll stecken sie die Bolzen weiter auseinander ab Andruckrolle Wunschausr stung Die Andruckrollen mit der Dimension 250 x 40 mm sorgen f r eine einstellbare Tiefenbegrenzung und f r die R ckverfestigung des Erdreichs Einstellung die Einstelltiefe wird ber die Lochleiste 6 eingestellt 1300 D SCHARDRUCK 8611 44 3345 03 15 2 Te S SPURANREISSER D Funktion Die ScheibenspuranreiBer werden hydraulisch mit einem einfach wirkenden Steuerger t bet tigt
70. lhebel durch Entfernen der Schraube 60 l sen AO UEL Kulisse auf Stellschraube zur ckdrehen Notbedienhebel 62 aufstecken Hebel auf Null stellen Schraube 63 festziehen Getriebestellung ermitteln mittels S tabelle oder aus dem Power Control Men O O O N 7 Hebel 62 in die berechnete Position bringen und mit Sterngriff 61 festklemmen jaat 1 Wunschausr stung 1300 D Saatmengenverstellung_8611 51 Achtung Transport Ger te in Transportstellung bringen auf Transporteignung berpr fen Vor dem Befahren ffentlicher Stra en vorhandenes Compass Terminal vom Stromnetz trennen Stecker aus Schleppersteckdose Mitfahren auf dem Ger t und der Aufenthalt im Gefahrenbereich sind verboten Die Transportgeschwindigkeit den Stra en und Wegeverh ltnissen anpassen Vorsicht in Kurven Anbauger te schwenken aus Die Bestimmungen der Stra enverkehrszulassungsordnung StVZO sind zu beachten Nach den Vorschriften der StVZO ist der Benutzer f r die verkehrssichere Zusammenstellung von Schlepper und Ger t bei Fahrten auf ffentlichen Stra en und Wegen verantwortlich Arbeitsger te d rfen die sichere F hrung des Zuges nicht beeintr chtigen Durch angebaute Ger te d rfen die zul ssigen Schlepper Achslasten das zul ssige Gesamtgewicht und die Reifen Tragf higkeit abh ngig von Geschwindigkeit und Luftdruck nicht berschritten werden Die V
71. ltung des Durchgangsz hlers sensor S4 Fahrgasse links Fahrgassen berwachungssensoren Bei einem Fahrgassenmotorist nur der linke Sensor li aktiv Bei Fahrgasse rechts Zwei Fahrgassenmotoren sind beide Sensoren aktiv F llstandssensor kapazitiver Restmengenmelder Zeigt an wenn der ST F llstand im Saatbeh lter einen gewissen Wert unterschreitet Ist ber die Montageh he einstellbar Elektrische Saatmengenverstellung a aktuelle Versorgungsspannung des Bedienterminals e aktuelle Getriebestellung lt mit den Pfeiltasten kann der Stellmotor manuell verstellt werden Helligkeit Zur Einstellung der Display Helligkeit nderung der Anzeigewerte mit den Tasten A Y u E MEHU Speichern und weiter zum n chsten Men mit der Taste Hinweis Bei einer Display Helligkeit von lt 30 schaltet IEJ sich die Tastaturbeleuchtung automatisch dazu Kontrast Zur Einstellung des Kontrasts nderung der Anzeigewerte mit den Tasten A NA ER u N MENU Speichern und weiter zum n chsten Men mit der Taste Maschinentyp Zur Einstellung des Maschinentypes nderung der Anzeigewerte mit den Tasten A x MENU Speichern und weiter zum n chsten Men mit der Taste Wunschausr stung Elektrische Saatmengenverstellung 1302_D Compass Terminal_8611 24 COMPASS TERMINAL D Sprache Zur Einstellung der angezeigten Sprache A engl Sprachm glichkeiten RO DK PO CZ I E F GB D
72. m Bef llen mittels Big Bag ist der Offnungswinkel des Saatkastendeckels auf die maximale Position einzustellen Siehe Absatz Saatkastendeckel 345 03 67 2 Saatgutsack auf Handlauf und Saatkastenkante 2 auflegen Achtung Schutzmaske tragen DasEinatmenvonSaatgut Staub Beizmittel kann Gesundheitssch den verursachen 3 Saatgutsack Sack ffnen und das Saatgut gleichm ig verteilt in den Saatkasten sch tten Big Bag Bef llschnecke Den Big Bag oder die Bef llschnecke seitlich oder von hinten an den ge ffneten Saatkasten heranfahren Das Saatgut gleichm ig im Saatkasten verteilen Achtung Die zul ssige F llmenge bzw das maximal zul ssige Gesamtgewicht nicht berschreiten 4 Deckel schlie en Hinweis lt gt Beim Bef llen auf den Schwimmer achten Den Saatkasten nicht leerfahren bei geringem F llstand Saatgut gleichm Big verteilen 1300 D EINSATZ 8611 29 EINSATZ D Saatkasten entleeren Grunds tzlich wird das zu entfernende Saatgut mit einem geeigneten Beh lter aus dem Saatkasten gesch pft Geringe Restmengen k nnen ber die Bodenklappen entleert werden Achtung Folgende Voraussetzungen sind f r ein gefahrloses Entleeren des Saatkastens notwendig Der Schlepper ist abgestellt und gegen Verrollen gesichert DieS maschine istam Schlepper angebaut und auf festen ebenen Boden abgesenkt Die Trittfl chen
73. modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore O0 OD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
74. n gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun productenin het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten Zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o tecnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j
75. ng zu sichern um ein ungewolltes Abschwenken der SpurreiBer w hrend der Fahrt zu verhindern 0900 D SPURANREIBER 8611 45 345 09 10 345 09 11a N La oN EN 56 09 10 STRIEGELARTEN D Striegelarten Allgemein Die Striegelung soll das Saatbeet flach und gleichm ig einebnen Harte B den verlangen steilere Winkel Weiche B den verlangen flachere Winkel Saatstriegel A Nachdem die Saatk rner durch die Andruckrollen in den Boden eingedr ckt wurden sorgt der Saatstriegel f r eine gleichm ige Bedeckung des Saatgutes mit Erde Eignung alle Bodenarten Perfektstriegel B hnlich dem Saatstriegel nur mit zus tzlichen Ebnungseffekt Eignung alle Bodenarten Einstellm glichkeiten bei Saat und Perfekt striegel Bearbeitungstiefe und Auflagedruck 1 Die Bearbeitungstiefe wird ber die Lochleiste 1 eingestellt Gew nschte Arbeitsposition links und rechts mit Klappstecker sichern Zinkenneigung 3 Die Zinkenneigung wird Uber die Lochleiste 3 eingestellt Gew nschte Arbeitsposition links und rechts mit Klappstecker sichern Empfohlene Einstellung Die Zinkenenden liegen horizontal zum Boden 1 Die Kr pfung ist leicht in der Luft 2 Die Zinkenenden liegen beinahe horizontal am Boden Striegelverl ngerung 4 Die beiden u eren Zinken 4 sind aus bzw einziehbar In Arbeitsposition ausziehen und mit Klapp
76. on Saatgut Staub Beizmittel kann Gesundheitssch den verursachen sich vor giftigem Beizmittelstaub sch tzen Die Bodenklappen ganz ge ffnet lassen damit an abgestellter Maschine z B M use nicht versuchen sich zum saatgutriechenden Saatkasten durchzunagen Saatkasten vor N sse sch tzen 1300_D EINSATZ_8611 31 8 EINSATZ D 346 09 37 Z Saatkastendeckel Einstellung des ffnungswinkels Position 1 85 Wird der Saatkastendeckel und das Gelenke an den inneren L chern verschraubt kann der Saatkastendeckel bis zu 85 ge ffnet werden Position 2 101 Wird der Saatkastendeckel und das Gelenke an den u erenL chern verschraubt kann der Saatkastendeckel bis zu 101 ge ffnet werden 1100_D SAATDECKEL_8611 s90 a DOSIERVERFAHREN D Funktionsweise Jede S einheit besteht aus einem Grobs rad 2 mit Absperrschieber 1 und Feins rad 3 mit Absperrschieber 4 Alle S r der werden gleichermaBen mit der stufenlos regelbaren S welle angetrieben Die Geschwindigkeit und die Drehrichtung der S welle sowie die verwendeten Reduziereins tze beeinflussen die Aussaatmenge Die kombinierte S einheit erm glicht ohne groBen R staufwand die Verwendung der Grob oder Feins r der gt Hinweis Im Einsatz ist der Absperrschieber des NICHT verwendeten S rades pro S einheit zu schlie en 345 09 19 Feins rad Das Feins
77. orderachsbelastung mu zur Lenksicherheit mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betragen Die h chstzul ssige Transportbreite betr gt 3 m Bei berbreiten Ger tenisteineAusnahmegenehmigung erforderlich 4 m Kombination auf Langfahrwagen transportieren Zinkenschutz am Perfektstriegel montieren Fahrgassenmarkierer hochschwenken und arretieren Saatstriegel nach innen schwenken TRANSPORT D Am UnrriB der Ger te d rfen keine Teile so herausragen da sie den Verkehr mehr als unvermeidbar gef hrden 32 StVZO L t sich das Hinausragen der Teile nicht vermeiden sind sie abzudecken und kenntlich zu machen Sicherungsmittel sind auch zur Kenntlichmachung der Ger te Au enkonturen sowie zur r ckw rtigen Sicherung erforderlich z B rot wei gestreifte Warnschilder 423x 423mm DIN 11030 Streifen je 100 mm breit im Winkel von 45 nach au en unten verlaufend Beleuchtungseinrichtungen sind notwendig wenn Anbauger te Schlepperleuchten verdecken oder wetterbedingte Sichtverh ltnisse es erfordern oder z B nach vorn und hinten wenn das Anbauger t seitlich mehr als 40 cm ber die Beleuchtungseinrichtung des Schleppers hinausragt oder zur r ckw rtigen Sicherung bei mehr als 1 m Abstand zwischen Schlepperschlu leuchten und Ger teende Ben tigte Warntafeln und Beleuchtungseinrichtungen empfehlen wir direkt ber den Handel zu beziehen Beim Transport auf Langfahrwagen ist dieser mit Warntafeln hint
78. r ttreten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger tdarfsichniemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststelloremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen 12 Reinigung der Maschine a Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden 1200_D ANHANGA_SICHERHEIT 64 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION FUR IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer Uberschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf dass diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 99 1 F
79. ren Unteraussaat Unteraussaat Normalsaat Feinsaat Bodenklappenstellung 0 0 Schieberstellung voll ge ffnet voll ge ffnet Drehrichtung S welle Unteraussaat Unteraussaat Vorgelege 1 1 1 1 Drehende R hrwelle aus 3 Zusatzteile R hrfinger senkrecht stellen MENGEIWENE oper nunrwene Pendelwelle bei Bedarf SKS Reihenabstand cm 12 125 15 12 125 17 5 10 10 8 10 20 19 16 15 30 29 24 20 40 38 32 25 50 48 40 30 60 58 48 35 71 68 57 E 40 81 78 65 F 45 9 6 9 2 o 50 107 10 3 2 55 12 11 5 9 4 60 129 124 10 3 65 ae i JN ni 70 15 14 4 12 0 75 16 1 155 129 80 17 1 164 137 85 182 17 5 14 6 90 193 185 15 4 95 20 4 19 6 163 Die in der S tabelle angegebenen Aussaatmengen in kg ha sind nur Richtwerte Die genaue Aussaatmenge kann nur durch eine Abdrehprobe ermittelt werden Samenarten bis 3 5 mm Dicke alle Getreidearten werden grunds tzlich mit der Bodenklappenstellung 0 gedrillt Die Bodenklappenstellung 1 kommt zur Anwendung bei Samen ber 3 5 mm Dicke wenn es zum Spritzen bzw Zerst ren h rbares Knacken des Saatgutes kommt 1100 D S TABELLEN 8611 73 S TABELLEN D S tabelle VITASEM Saatgut Raps Raps TKG 5g Dosierverfahren Unteraussaat Oberaussaat Feinsaat Feinsaat Bodenklappenstellung 0 0
80. rillbreite und Fahrgasse begonnen werden Einstellen der Maschine 1 Abschalten der rechten Maschinenh lfte um aus asymmetrischen Fahrgassen symmetrische Fahrgassen zu machen Schalten sie die rechte Maschinenh lfte f r die erste Durchfahrt ab indem sie dieS welle in der Mitte mittels der Verbindungsh lse trennen AST IK Nach der ersten Durchfahrt schalten sie die zweite S wellenh lfte wieder dazu um volle S breite zu erhalten 2 Abschalten einer Fahrspur beiasymmetrischer Fahrgasse Das Abschalten einer Fahrspur erfolgt durch die Haken 3 links und rechts auf der Vorgelegewelle Diese Haken greifen in die mechanische Schlingfederkupplung ein und stoppen die mit der Kupplung verbundenen S r der Das L sen der Befestigungsschraube eines Hakens verhindert das Eingreifen dieses Hakensin die Kupplung Dadurch wird auf dieser Fahrspur ges t Das Legen einer asymmetrischen Fahrgasse erfolgt in zwei aufeinanderfolgenden Felddurchfahrten hier 1 und 2 N Vorgewende Feld 1 2 457 13 08 Dazu muss der kurven u ere Haken 3 manuell gel st werden L sen sie dazu die Befestigungsschraube 4 457 13 05 Welcher Haken das ist entnehmen sie dem Men Rhythmus bersicht ihres Terminals Rhythmus N A160mAA ii asym 4 IN PP PAN Anzeige linker Eingriffhaken aktiv rechten Eingriffshaken l sen rechter Eingriffhaken aktiv linken Eingriffshaken l sen bei
81. rn ist nicht geeignet f r Oberaussaat f r eine gleichm ige Saatgutablage ist eine Fahreschwindigkeit ber 6 km h nicht zu empfehlen Ebenso k nnen starke Vibrationen z B bei sehr steinigem und klutigem Acker die Ablagequalit t beeinflussen die Hangneigung sollte unter 15 liegen Sind vorgenannte Voraussetzungen nicht gegeben ist Unteraussaat mit Feins rad zu empfehlen Dies gilt auch f r Hybridrapssorten mit stark unterschiedlichen Korngr en 346 09 14 1300 D DOSIERVERFAHREN 8611 35 Unteraussaat S 495 832 Nur die Mitnehmer 1 und 2 tauschen Die Zahnr der nicht tauschen JE Unteraussaat normal Standard lower discharge Distribution normale Unteraussaat halbe Menge Lower discharge half rate Distribution a faible dose Oberaussaat Upper discharge Distribution par le haut 22 23 DOSIERVERFAHREN D Einstellen der Aussaatmenge Dem Dosierverfahren entsprechend die Stelleinrichtungen nach S tabellenangabe einstellen Die S wellen Drehrichtungs nderung ist Zusatzausr stung Oberaussaat Inhalt der Stelleinrichtungen a Getriebestellung S wellendrehrichtung b Absperrschieber c Bodenklappe d Feinsaat Reduziereins tze e Abdeckungen f R hrwelle Getriebestellung S wellendrehrichtung Das Zwei
82. sche Generell f r S en in Oberaussaat 2 Kleiner Pendelbereich ca 35 e Hebel in Pos A Zum Einstellen die beiden Schrauben TS lockern e Die R hrwelle gegen Uhrzeigersinn drehen bis der Klappsplint S in die Bohrung 2a der Welle passt Der kurze R hrhaken zeigt Richtung Ausflu ffnung des S geh uses Pos Anwendung Br ckenbildendes Saatgut 3 Maximaler Pendelbereich ca 85 e Hebel in Pos A Zum Einstellen die beiden Schrauben TS lockern e Der Kunststoffklotz K mu spielfrei in der Ausnehmung des Hebels sitzen NR8521 08 04 e Die R hrwelle um 90 im Uhrzeigersinn drehen e Den Klappsplint S in Bohrung 2b stecken und sichern Anwendung ausschlie lich f r nichtflieBende Grassamen und Gemische Einstellung beachten Das Ma 6 20 mm bei gestreckter Lage von Pleuelstange und Excenter P L Achtung Immer auf die richtige Position des Klappsplintes S achten sonst besteht Kollissionsgefahr NR8521 08 02 1000 D Pendelr hrwelle_8611 40 Aussaatmenge einstellen mit der Abdrehprobe Mit Hilfe der Abdrehprobe wird kontrolliert ob die eingestellte Aussaatmenge an der S maschine mit der tats chlichen Aussaatmenge bereinstimmt Wann sollte die Abdrehprobe durchgef hrt werden beim Saatgutsortenwechsel bei gleicher Saatgutsorte jedoch unterschiedliche Korngr e Kornform Gewicht oder Beizung bei einem Wechsel der S r der nac
83. ssaat Unteraussaat Lower discharge system Semis classique gleiche Schieberstellung Same shutter position Meme position de trappe Schieber ge ffnet Shutter open Trappe ouverte Schieber geschlossen Shutter closed Trappe fermee 1100 D S TABELLEN 8611 70 S TABELLEN D S tabelle VITASEM Saatgut Gerste Weizen Roggen Triticale Dosierverfahren Unteraussaat Unteraussaat Normalsaat Normalsaat Bodenklappenstellung 0 0 Schieberstellung voll ge ffnet voll ge ffnet Drehrichtung S welle Unteraussaat Unteraussaat Vorgelege 1 1 1 1 Zusatzteile lt s s Reihenabstand cm 12 12 5 15 12 12 5 15 5 10 15 20 25 91 87 30 93 89 110 106 88 35 109 105 128 123 102 E 40 124 119 99 146 140 117 45 140 134 112 164 157 131 o 50 158 152 126 183 176 146 2 55 171 164 17 201 193 161 60 187 180 150 219 210 175 65 202 162 237 228 190 70 174 204 75 186 219 80 199 233 85 90 95 Die in der S tabelle angegebenen Aussaatmengen in kg ha sind nur Richtwerte Die genaue Aussaatmenge kann nur durch eine Abdrehprobe ermittelt werden Samenarten bis 3 5 mm Dicke alle Getreidearten werden grunds tzlich mit der Bodenklappenstellung 0 gedrillt Die Bodenklappenstellung 1 kommt zur Anwendung bei Samen ber 3 5 mm Dicke wenn es zum Spritzen bzw Zerst ren h rbares Knacken des Saa
84. ssensensor rechts ae gt muin i S4 Arbeitsposition a S7 F llstand _ Mf LIN Bus aa mengenverst S7 F llstand kua Yl Fahr Y1 Fahrgassenmarkierer E w ech g i va Je g Y2 Stellmotor Saatmenge Y4 Stellmotor Fahrgasse H H i B f Y3 Fahrgassenmagnet rechts Y4 Fahrgassenmagnet links br braun D bau SW schwarz ws wei rt rot gr gr n ge gelb 1301 D SERVICE 8611 57 SERVICE D Belegungsschaltplan Wunschausriistung Sonderfahrgassen S 81 P12802 LPB1 01 bl ke bl br x5 xB x7 x8 x1 x2 X3 X4 82 AWU WBAU WB U WU U Ip SFR g d KEE S1 S welle S2 Fahrgassensensor links S3 Hektarz hler links left rechts right S4 Arbeitsposition S5 Stellmotor S6 Saatmengenverstellung br braun S7 F llstand D bau LIN Bus SW schwarz Y1 Fahrgassenmarkierer ws weiB Y2 Stellmotor Saatmenge rt rot Y3 Stellmotor Fahrgasse gr gr n Y4 Stellmotor Fahrgasse ge gelb 1301 D SERVICE 8611 58 SERVICE D Steckeransicht von au en Anschlussbelegung Compass Terminal sw 1 1 52 Blindstopfen Jaen e Ser 8 eingangs 1301 D SERVICE 8611 59 SERVICE D TT gt Datenblatt der Sensoren hi blaues Kabel Masse st ndig I schwarzes Kabel Signalleitung braunes Kabel 12V st ndig 1 2 mm H henverstellung des F llstandssensors 1 ffnen der Fl
85. stecker sichern In Transportposition einziehen und sichern Die Neigung der beiden u eren Zinken ist separat Ober den Flansch 6 einstellbar Striegelposition 5 Die Striegelposition kann ber die Lochleiste 5 eingestellt werden z B beim Betrieb ohne Andruckrollen verk rzen N Achtung Um die maximale Transportbreite von 3m nicht zu berschreiten sind beim Stra entransport die Striegelverl ngerungen 4 einzufahren und zu sichern 1300 D STRIEGELARTEN_8611 46 FAHRGASSEN D Das Anlegen von Fahrgassen Ob eine Fahrgassenschaltung mit dem gew nschten Takt m glich ist entnehmen sie bitte dem Kapitel Compass Terminal unter Rhythmus JE Am Feldrand SpurreiBer feldseitig abgesenkt den Fahrgassentakt auf richtige Anfangszahl stellen gt siehe Beispiel bersicht Kapitel Compass Terminal Die automatische Weiterschaltung erfolgt durch Sensoren z B beim Spurrei erwechsel Fahrgassenrhythmen Fahrgassenrhythmus mit ungeradem Takt 1 symmetrische Fahrgassebei Start mit voller S breite beide Haken aktiv 2 Fahrspuren pro Durchfahrt Fahrgassenrhythmen mit geradem Takt 1 asymmetrische Fahrgasse bei Start mit voller S breite nur ein Haken aktiv eine Fahrspur pro Durchfahrt 2 symmetrische Fahrgasse bei Startmithalber S breite beide Haken aktiv 2 Fahrspuren pro Durchfahrt 3 Hat der D ngerstreuer eine Grenzstreueinrichtung kann am Feldrand auch mit voller D
86. t eingestellt werden Das Kurbel Symbol am Display weist auf das notwendige Kurbeldrehen f r die Einstellung der neuen Getriebestellung hin 1302 D Compass Terminal 8611 16 COMPASS TERMINAL D Kalibrieren Standard 2 Abdrehprobe Menge 3 1 kg ha Abdrehprobe Fl che 1 10 ha Abdrehprobe Getriebe akt 50 Gu Abdrehprobe Bitte vordrehen Abdrehprobe Kurbel Udr 238 Abdrehprobe Soll Menge 0 31 kg Abdrehprobe Ist Menge 0 29 kg MEHU ON Abdrehprobe Getriebe lt MENU OK neu 53 KR Taste 4 Kalibrieren Ablaufsteuerung zur Findung der richtigen Getriebeeinstellung f r eine exakte Ausbringung der Saatmenge pro Hektar Kalibrier Ablauf Voraussetzung Die Entleerungsmulde ist eingeh ngt nderung der Anzeigewerte mit den Tasten A V Speichern und weiter zum n chsten Men mit der Taste SS a Eingabe der gew nschten Saatmenge pro Hektar e Eingabe der abzudrehenden Fl che M gliche Einstellwerte sind 1 10 ha 1 20 ha 1 40 ha und 1 100 ha Diese Einstellung beeinflu t die Anzahl der notwendigen Kurbel Umdrehungen und somit die Genauigkeit der Kalibrierung el Getriebeeinstellung 1 Einstellen des Getriebehebels laut S tabelle siehe Anhang 2 Eingeben der Stellung des Getriebehebels in die Steuerung a Mit der Handkurbel drehen bis die S r der vollst ndig mit Saatgut gef llt sind Hinweis Das dabei abfallende
87. ten Feldrand nicht relevant Anzeige in der Ubersicht gt Feldanfang links Rhythmus Stotter FG Aus gt Feldanfang rechts gt Feldanfang nicht relevant gt gt HINWEIS Beginnen sie unbedingt auf der angezeigten Seite zu s en sonst werden die Fahrgassen falsch gelegt a Stotter FG aus durchgehende Fahrgassen Stotter FG Am die Fahrgassen werden nicht durchgehend gelegt sondern in einstellbaren Streifen von 1 20m Anzeige in der bersicht gt Stottergasse H gt durchgehende Gasse e Rhythmus Ubersicht Zusammenfassung der Einstellung Anzeige AM16 0m AA gt Anzeige der Spritzenbreite asym 4 gt Anzeige des Taktes gt Anzeige Feldanfang hier links v gt Anzeige der Start Breite hier ganze Breite i li ji gt Anzeige der Stotter Fahrgasse linken Eingriffshaken aktivieren 1302 D Compass Terminal 8611 19 Grundeinstellung M Uberwachung S welle A ber 8 0 s Vwachung berwachung berwachung F llstand 4 F llstand Aus berwachung Fahrgasse Ein Grundeinstellung 4 Einstellung ME Einstellung Motore A Ein FG stellung T Motore W 1 Motor Einstellung G Motore A 2 Motore COMPASS TERMINAL D NNN N 11 rechten Eingriffshaken aktivieren NNNSN NNNSN ALL 4 b beide Eingriffshaken aktivieren Aktivieren sie die in der Anzeige dargestellten Eingriffshaken
88. tgutes kommit 1100 D S TABELLEN 8611 STI S TABELLEN D S tabelle VITASEM Saatgut Hafer Erbsen Dosierverfahren Unteraussaat Unteraussaat Normalsaat Normalsaat Bodenklappenstellung 0 4 oder 5 Schieberstellung voll ge ffnet voll ge ffnet Drehrichtung S welle Unteraussaat Unteraussaat Vorgelege 1 1 1 1 N Pendelwelle aus Pendelwelle aus Zusatzteile R hrwelle bei Bedarf R hrwelle bei Bedarf Reihenabstand cm 12 12 5 15 12 12 5 17 5 10 102 98 15 153 147 122 20 204 196 163 25 255 245 205 30 306 294 245 35 78 75 357 343 286 E 40 89 85 408 392 326 gt 45 100 96 460 442 367 o 50 111 107 89 510 490 408 2 55 122 117 98 60 134 129 107 65 145 139 116 70 156 150 125 75 167 160 134 80 143 85 152 90 95 Die in der S tabelle angegebenen Aussaatmengen in kg ha sind nur Richtwerte Die genaue Aussaatmenge kann nur durch eine Abdrehprobe ermittelt werden Samenarten bis 3 5 mm Dicke alle Getreidearten werden grunds tzlich mit der Bodenklappenstellung 0 gedrillt Die Bodenklappenstellung 1 kommt zur Anwendung bei Samen ber 3 5 mm Dicke wenn es zum Spritzen bzw Zerst ren h rbares Knacken des Saatgutes kommt 1100 D S TABELLEN 8611 8 72 S TABELLEN D S tabelle VITASEM Saatgut Gras Phacelia Dosierverfah
89. tinger Maschinenfabrik Ges m b H ausdr cklich vorbehalten Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 Oktober 2012 Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der Ubernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung 1300_D SEITE2 A
90. tung der Fahrgassentakte und dient zur Vermeidung von Fehlschaltungen el Die Verz gerungszeit ist von 0 5 20 0 Sekunden einstellbar Als Richtwerte gelten Hektarz hler 3 5 Sekunden Spurreisser 1 5 Sekunden Signalsteckdose 1 5 Sekunden Spornrad 3 5 Sekunden 1302_D Compass Terminal_8611 21 Einstellung Saat Ja Einstellung MENU OK A Saat u Ser 2Sek Speichern Einstellung Saat 2 MEHU MENU OK OK 2 Sek Speichern COMPASS TERMINAL D 3 Elektrische Saatmengenverstellung Die auszubringende Saatmenge kann mittels dieser Wunschausr stung in vordefinierten Prozentschritten erh ht bzw verringert werden t Die Wunschausr stung ein bzw ausschalten Ja Nein a Den Prozentschritt f r die Verstellung mit den Tasten vordefinieren Einstellung Anschlaege 4 Start Einstellung Anschlaege Bitte Kurbel drehen Einstellung Anschlaege Anschlaege ok Stellmoto 3 Den Vorgang starten mit der Taste A Lil Die Abdrehkurbel drehen bis der Stellmotor ber die oberste und unterste Position wieder zu Startposition zur ckgekehrt ist Damit ist der Stellmotor kalibriert Die momentane gung wechselt die Anzeige li Endbildschirm Stellmotor kalibrieren Men Taste men zu gelangen r kalibrieren Hinweis Dieser Vorgang ist nur not wendig nach einer Reparatur oder nach einem Austa
91. ung unwirksam Zur Kontrolle kann der Ablauf mehrmals durchgef hrt werden Die Tasten N und am Ende der Kalibrierung dr cken um einen weiteren Kalibriervorgang ab Punkt e zu starten Eine beliebige andere Taste dr cken um den Kalibriermodus zu verlassen 1302_D Compass Terminal_8611 18 COMPASS TERMINAL D Grundeinstellung MENU er laste 1 Ment lnden Grundeinstellungen werden neben dem Maschinentyp und der Sprache auch Optionen Uberwachungsmeldungen und die Helligkeit der Anzeige konfiguriert Rhythmus Zur Einstellung des Fahrgassenrhythmus Dieser wird nach Eingabe der Sprit zenbreite und der Arbeitsbreite automatisch berechnet Grundeinstellung MENU Rhythmus VRhythmus En AN 16 0m AN T nderung der Anzeigewerte mit den Tasten A Y asym 4 v Speichern und weiter zum n chsten Men mit der Taste x al Eingabe der Spritzenbreite Die Spritzenbreite kann zwischen 5 50m in Halbmeterschritten eingegeben Rhythmus werden Symmetrisch oder asymmetrisch wird automatisch berechnet e ro Ist keine Fahrgasse gew nscht ist die Eingabe auf AUS zu schalten e Halbe Breite erscheint nur bei asymmetrisch ja nein SR ja aus der asymmetrischen wird eine symmetrische Fahrgasse Anzeige in der Ubersicht m gt ganze Breite Feldanfang 5 halbe Breite lt Feldanfang erscheint nur bei asymmetrisch und halbe Breite NEIN bzw Sonderfahrgasse MENU Arbeitsbeginn am linken rech
92. ungsger tes beachten bei umgedrehter Radmontage 6 00 16 VITASEM 302 bei umgedrehter Radmontage 6 00 16 sowie bei Bereifung 10 0 75 15 3 nderungen vorbehalten 1300 D TECHDATEN 8611 TECHNISCHE DATEN D Zusatzausr stung Schleppschare oder Einscheibenschare f r Schleppschare und Breitsaatschare wahlweise Ausr stung mit Einscheibenscharen Saatkasten mit Inhaltsanzeige und Klappdeckel stufenlos verstellbares Zweibereichs lbadgetriebe Multis r der Feindosierrad Rechts halbseitig abschaltbare S welle halbe Breite Abdreheinrichtung mit Kurbel und Entleerungsmulden Zentrale Schardruckverstellung abnehmbare St tzen zum Abbau Abstellen Einrichtung f r Oberaussaat z B Raps Saatstriegel 1 teilig mit nachlaufenden Zinken ca 17 kg m Striegelverl ngerung f r seitl berdeckung ca 3kg Perfektstriegel mit gefederten Zinken ca 22 kg m Transport Zinkenschutz f r Perfektstriegel Scheibenspuranrei er mit Abrei sicherung und hydraulischer Aushebung ca 60 kg Hydraulikschlauchverl ngerung 0 5m und 1 6m elektr Fahrgassenschaltung mit S radstop f r 2 oder 3 Reihen je Spur einschl Hektarz hler und Abdrehhilfe Funktion Restmengen und S wellen berwachung nur in Verbindung mit Fahrgassenschaltung Batterieanschlu kabel Steuerkabel 2m 4m 7m als Verl ngerung bei Ger te kombinationen Scheiben Fahrgassenmarkierung nur bei Fahrgassenschaltun
93. usch des Stellmotors F r das Kalibrieren des Stellmotors ist manuelles Drehen der Abdrehkurbel notwendig Einstellung wurde gespeichert Zur Best ti dr cken um zur ck ins Grundeinstellungs nderung der Anzeigewerte mit den Tasten A h Speichern und weiter zum n chsten Men mit der MENU Taste IEJ Hinweis Beim Untermen Einstellung Saat ist zum Speichern die Taste X f r mindestens 2 Sekunden zu dr cken Wunschausr stung Elektrische Saatmengenverstellung LU Hinweis Wenn sie nicht zum Endbildschirm Stellmotor kalibrieren L kommen drehen sie weiter an der Abdrehkurbel 1302_D Compass Terminal_8611 22 COMPASS TERMINAL D 100m Abgleich Um eine exakte Saatausbringung sowie Hektarz hlung zu erm glichen ben tigt die Maschine eine an die Bodenbeschaffenheit angepa te Impulszahl f r 100m Fahrtstrecke Grundeinstellung MENU Radimpulse 100m 4100m 768 VAbgleich v N nderung der Anzeigewerte mit den Tasten A Y MENMU OK a hd MENU u 2 Sek Taste lang dr cken um Wert zu speichern Speichern MENU Hektarz hler eichen Taste kurz dr cken um weiter zum n chsten Men zu gelangen A Start al Die Impulsanzahl kann direkt laut folgender Richtwert Tabelle einge stellt werden Maschinentype Arbeitsbreite Impulse 100m Reifen m stop Vitasem 252 2 5 805 Vitasem 302 6 00 16 3 0 805 Vitas

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Rapport annuel 2014 - Institut de l`entreprise  12 Using Help & troubleshooting.  Colorant AQUA COLOR  取扱説明書  Explain Everything - Dispatch Record Login  Vigilances - IFSI CFX 2012  取扱説明書 分流式湿度発生装置  Tripp Lite Cat5e 350MHz Bulk Solid-Core PVC Cable - Gray, 1000-ft.  Modus 2005 - Laboratoire Parole et Langage  überprüfen sie, ob die richtige papiersorte ausgewählt ist.  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file