Home

MKR 1400 L - Meister Werkzeuge

1. 1 Yuvarlak testere Lazer s n f 2 1 Paralel durdurma d zene i Dalga boyu 650 nm 1 Testere a z k g c lt imW Pil 2 x 1 5 Micro AAA 2 dh V AAA Kullanim talimati Garanti belgesi 2 Ayar d mesi 2 Teknik bilgiler Teknik veriler fiebeke voltaj 230 V 50 Hz G sarfiyat 1400 W R lanti devir say s ng 4500 min 0 90 de kesim derinli i max 68 mm Testere a z 185 x 20 mm Teknik de i iklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r G r lt emisyonu Titre im G r lt emisyonu Lpa 98 0 dB A l m belirsizli i Kpa 3 0 dB A Kya 3 0 dB A El kol titre imleri Sap ap 3 439 m s lave sap ap 4 983 m s Olc m belirsizli i K 1 5 m s 61 _ 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 62 o N Ses Titresim bilgisi l m de erleri EN 60745 1 EN 60745 2 5 uyar nca tespit edilmi tir Belirtilen sal n m emisyon de eri normland r lm bir test y ntemine g re l lm olup elekirikli bir aletin bir ba ka aletle k yaslanmas nda kullan labilir Belirtilen sal n m emisyon de eri muhtemel bir olumsuz etki i in ilk tahmin olarak da kullan labilir D KKAT Sal n m emisyon de eri elektrikli aletin kullan lmas s ras nda aletin ne t r kullan ld na ba l olarak belirtilen de erden farkl l k g sterebilir Kullan c n n korunmas a s ndan g v
2. ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz 71 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 72 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung Prohl en o konformit s ES D claration de conformit CE F r das nachstehende Erzeugnis Potvrzujeme t mto Ze n ze uvedeny vyrobek Nous d clarons que le produit d sign ci apr s The following product Voor het hieronder vermelde produkt A a ida belirtilen r n n EC Declaration of Conformity EG Verklaring van overeenstemming AB Uygunluk A klamas Handkreiss ge Ru n Okruzn Pila Scie circulaire Circular Saw Handcirkelzaag El Testeresi MKR 1400 L Nr 5453680 Bj 2014 SN04001 wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines Wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen alttaki y netmeli e uygun oldu u a klam r 2006 42 EC 200
3. a a ya hareket ettiriniz 3 Skalaya g re kesim derinli ini ayarlay n z Di in ucu yakl 2mm tahtadan kmal d r Testere aya n n ayarlanmas E ik kesim Resim 4 11 a 45 B 1 Sabitleme vidas n 11 a n z 2 Testere aya n 0 459 aras nda istenen a ya ayarlay n z 3 Sabitleme vidas n s k t r n z Kama ayar 1 Sabitleme vidas n a n z 2 Testere aya n a a ya hareket ettiriniz 3 Vidalar a n z 4 Kamay ayarlay n z ve vidalar tekrar s k t r n z 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 69 Testere a z n n de i tirilmesi Resim 6 1 Sarka koruyucu kapa a n z ve sabit tutunuz 2 Fleng i 8 flen anahtar yla sabit tutunuz 3 Alt gen ba l viday 6 ok kenarl c vata anahtar yla a n z 4 Flen i ve testere a z n a a dan al n z 5 Flen i temizleyiniz yeni testere a z tak n z Hareket istikametine dikkat ediniz bkz koruyucu kapaktaki ok 6 Altigen ba l viday s k t r n z do ru pozisyona dikkat ediniz 7 Kamay ayarlay n z 8 al t rma i lemi A ma Kapama Resim 7 r Makinenin iki d meli emniyet devrelemesi vard r Makine ancak sap n s k ca kavranmas ve her iki d meye bas lmas halinde al t r labilir Sap n b rak lmas halinde makine otomatikman durur ve b ylece istenmeyen
4. ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte
5. d appui repose sur toute sa surface Beamer laser 13 Le rayon lumineux du beamer laser facilite l ex cution de coupes droites a le long d une ligne de coupe pr dessin e sur la pi ce b en visant un point fixe marqu sur la pi ce La port e du rayon laser s l ve env 65 cm selon la lumi re ambiante Le beamer laser peut tre mis en et hors service l aide de l interrupteur marche arr t 15 en cas de besoin Remplacement des piles Retirer le couvercle du compartiment piles 16 du beamer laser 13 Remplacer toujours les piles usag es par paire Faire attention la bonne 35 em 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 36 36 polarit Vous avez besoin de 2 x 1 5 V piles alcalines du type Micro AAA Ajustage de l optique laser 14 R gler l angle de coupe sur 90 0 placer le sabot de la scie sur un support plan et mettre en service le beamer laser Dans cette position le rayon laser doit tre parall le au sens de la coupe au dessus de l encoche A 907 07 ill 3 Dans le cas contraire les deux vis sur l optique laser doivent tre d bloqu es et l optique laser doit tre ajust e en cons quence Resserrer ensuite les vis Aspiration des poussi res 10 L aspiration de la poussi re l aide d un aspirateur est possible par le raccord aspirateur L inhalation de poussi res de pon age est nocive pour la sant le travail d
6. e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP 17 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 18 4 18 Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n
7. ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud nelze zamezit provoz elektrick ho p stroje ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chybn mu proudu Pou it m ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu se sn riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni
8. iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina 1 Omvang van de levering 49 2 Technische informatie 49 3 Onderdelen 50 4 Bedoeld gebruik 50 5 Algemene veiligheidstips 50 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 53 1 Omvang van de levering 1 handcirkelzaag 1 parallelle aanslag 1 zaagblad 2 instelsleutels 2 di s v AAA Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 2 Technische informatie Technische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz Vermogensopname 1400 W Nullasttoerental ng 4500 min Zaagdiepte bij 07 90 max 63 mm Zaagblad max Q 185 x 20 mm Technische wijzigingen voorbehouden Laserinrichting Laserklasse 2 Golflengte 650 nm Uitgangsvermogen lt 1mW Batterij 2x 1 5 micro AAA Pagina 7 Montage en instelwerkzaamheden 56 8 Gebruik 57 9 Werkwijze 58 10 Onderhoud en milieubescherming 59 11 Servicetips 59 Geluidsemissie trilling Geluidsemissie Lpa 98 0 dB A Lwa 112 0 dB A Meetonzekerheid Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand armtrillingen Handgreep an 3 439 m s Bijkomende handgreep an 4 983 m s Meetonzekerheid K 1 5 m s Lawaai trillingsinformatie Meetwaardes bepaald overeenkomstig EN 60745 1 EN 60745 2 5 De opgegeven trilemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testproc d gemeten en kan als vergelijking van een elektrisch
9. jamais essayer de retirer la scie de la piece travailler ou de la tirer en arri re tant que la lame de scie bouge ou qu un mouvement de recul pourrait se produire Identifier les causes du coincement de la lame de scie et les liminer par des mesures appropri es Pour faire red marrer une scie prise dans la pi ce travailler centrer la lame de scie dans la fente de coupe et contr ler que les dents de la scie ne se sont pas accroch es dans la pi ce Si la lame de scie coince elle peut sortir de la pi ce ou provoquer un recul au moment o la scie est remise en marche Assurer un appui aux panneaux de grande taille pour viter le risque d un recul provoqu par une lame de scie coinc e Les panneaux de grande taille peuvent fl chir du fait de leur propre poids Les panneaux em doivent tre soutenus des deux c t s proximit de la fente de coupe et sur les bords Ne pas utiliser de lames de scie mouss es ou endommag es Les lames de scie pr sentant des dents mouss es ou mal align es provoquent en raison de la fente de coupe trop troite une friction accrue un coincement de la lame de scie et un mouvement de recul Bloquer avant le sciage les r glages de la profondeur et de l angle de coupe Si les r glages sont modifi s pendant le sciage la lame de scie peut coincer et un recul peut se produire Faire preuve d une prudence particuli re lors de sciages immerg s dans des zo
10. kartmaktad rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elekirik arpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli aletin nemli ortamda kullan lmas n n mutlaka gerekli olmas halinde ka a
11. travaille et se dirige vers l op rateur Lorsque la lame de scie accroche ou se coince dans la fente de coupe qui se referme il y a blocage et la force du moteur propulse l appareil en arri re vers l op rateur Si la lame de scie se tord dans la fente de coupe ou est mal align e les dents de l ar te arri re de la lame de Scie peuvent accrocher sur la surface de la pi ce travailler ce qui entraine l jection de la lame de scie hors de la fente de coupe et le retour brusque de la scie en direction de l op rateur Un recul se produit par suite d une utilisation erron e ou impropre de la scie l peut tre emp ch par des 31 em 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 32 32 mesures de pr caution adapt es comme d crit ci dessous Tenir fermement la scie avec les deux mains et placer les bras dans une position qui permette de r sister aux forces de recul Toujours se tenir lat ralement par rapport la lame de scie pour que le corps ne soit jamais dans le m me axe que la lame de scie En cas de recul la scie circulaire peut sauter en arri re mais l op rateur est en mesure de ma triser les forces de recul lorsque les mesures ad quates ont t prises Si la lame de scie coince ou si le sciage est interrompu pour une autre raison rel cher l interrupteur Marche Arr t et maintenir la lame de scie au repos dans le mat riau jusqu ce que la lame de scie se soit entierement immobilis e Ne
12. uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich 4 ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de sc
13. wegnemen De lege batterijen altijd per twee vervangen Rekening houden met de polariteit Gebruik 2 x 1 5 V alkalinebatterijen type micro AAA Instellen van de laseroptiek 14 De zaaghoek op 90 0 instellen de zaagschoen op een vlak oppervlak plaatsen en de laserbeamer aanschakelen In deze positie moet de laserstraal parallel met de zaagrichting over de inkeping A 90 0 afb 3 verlopen Anders moeten beide schroeven aan de laseroptiek losgemaakt worden en moet de laseroptiek overeenkomstig uitgelijnd worden Daarna de schroeven weer vastdraaien Stofafzuiging 10 Via de stofzuigeraansluiting is de stofafzuiging met een stofzuiger mogelijk Het inademen van slijpstof is schadelijk voor de 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 59 gezondheid daarom is het beter met stofafzuiging te werken 10 Onderhoud en milieubescherming De ventilatiegleuven aan de motorbehuizing vrij en schoon houden De gleuven af en toe uitblazen OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recycling centrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bep
14. 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 5 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 1 EN 60745 2 5 Der angegebene Schwingungsemis sionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemis sionswert kann auch zu einer einleiten den Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden A ACHTUNG Der Schwingungs emissionswert kann sich w h rend der Benutzung des Elektrowerk zeugs vom Angabewert unterschei den abh ngig von der Art und Weise wie das Werkzeug verwendet wird Es m ssen SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden Hierbei erfolgt die Einsch t zung der Beeintr chtigung unter Be r cksichtigung der tats chlichen Nut zungsbedingungen Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber ck sichtigen d h auch Zeiten in welchen das Werkzeug abgeschaltet ist und solche in welchen es zwar eingeschal tet ist aber ohne Belastung l uft 3 Bauteile Handgriff Zusatzhandgriff Ein Ausschalter Einstellschrauben Spaltkeil Pendelschutzhaube Sechskantschraube S geschuh Flansch Parallelanschlag 5 OONOG ARGON A e 10 Anschluss f r Staubabsaugung 11 Schnittwinkeleinstellung 12 Schnitttiefeneinstellung 13 Laser Beamer 14 Laser Optik 15 Laser Ein Ausschalter 16 Batteriefachdeckel 4 Bestimmungsg
15. Laser Optik zu l sen und die Laser Optik entsprechend auszurichten Danach die Schrauben wieder anziehen Staubabsaugung 10 ber den Staubsaugeranschluss ist die Staubabsaugung mittels Staubsauger m glich Das Ein atmen von Schleifst uben ist gesund heitssch dlich daher grunds tzlich mit eingeschalteter Staubabsaugung arbei ten 1 3 em 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 14 14 10 Wartung und Umweltschutz Die L ftungsschlitze am Motorgeh use frei und sauber halten Von Zeit zu Zeit Schlitze ausblasen ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind ent sprechend der Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer um welt und fachgerechten Wiederverwertung zuzu f hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit MeisterCRAFT Ger te sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh u se gen gt ein feuchtes Tuch Zus tz liche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
16. Profondeur de coupe 0 90 max 63 mm Lame de la scie max 185 x 20 mm Sous r serve de modifications techniques Page 7 Montage et ajustages 33 8 Fonctionnement 35 9 Mode de travail 35 10 Maintenance et protection de l environnement 36 11 Conseils de service 36 Dispositif laser Cat gorie laser 2 Longueur d ondes 650 nm Puissance de sortie 1 mW Pile 2 x 1 5 Micro AAA missions sonores Vibrations missions sonores Lpa 98 0 dB A Lwa 112 0 dB A Erreur d oscillation Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibrations de la main du bras Poign e 3 439 m s Poign e suppl mentaire 4 983 m s Erreur d oscillation K 1 5 m s 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 27 Information sur les bruits les vibrations Valeurs mesur es d termin es selon EN 60745 1 EN 60745 2 5 La valeur d mission d oscillations indiqu e a t mesur e d apr s un proc d de contr le norm et peut tre utilis e pour la comparaison d un outil lectrique avec un autre La valeur d mission d oscillations indiqu e peut aussi tre utilis e pour une premi re estimation de la nuisance ATTENTION La valeur d mission d oscillations peut varier de la valeur indiqu e pendant l utilisation de l outil lectrique selon la facon dont l outil est utilis Des mesures de s curit doivent tre prises pour la protection de l op rateur L estimation de la nuisance se
17. Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutzhaube ver bogen werden ffnen Sie die Schutz haube mit dem R ckziehhebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie das Ger t vor dem Gebrauch warten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht ein wandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh u fungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkel schnitte ffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem R ckzieh hebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werk st ck eingedrungen ist Bei allen anderen S gearbeiten muss die untere Schutzhaube automatisch arbeiten Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein unge sch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 11 Verwenden Sie den f r das einge setzte S geblatt passenden Spalt keil Der Spaltkeil muss st rker als die Stammblattdicke des S geblatts aber d nner als die Zahnbreite d
18. Zet voor het zagen de zaagdiepte en zaaghoekinstellingen vast Als tijdens het zagen de instellingen veranderen kan het zaagblad vastklemmen en kan er een terugslag optreden Wees bijzonder voorzichtig als u een insteekzaagsnede in een verborgen bereik bijv een bestaande wand uitvoert Het instekende zaagblad kan tijdens het zagen in verborgen objecten blokkeren en een terugslag veroorzaken Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap goed sluit Gebruik de zaag niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit Klem of bind de onderste beschermkap nooit in geopende positie vast Mocht de zaag per ongeluk op de grond vallen dan kan de onderste beschermkap verbogen worden Open de beschermkap met het terugtrekhendel en zorg ervoor dat de kap vrij beweegt en bij alle zaaghoeken en diepten niet het zaagblad en ook geen andere onderdelen raakt Controleer de werking van de veren voor de onderste beschermkap Laat het apparaat voor gebruik onderhouden als de onderste beschermkap en de veren niet goed werken Door beschadigde onderdelen kleverige neerslag of ophopingen van spaanders werkt de beschermkap vertraagd Open de onderste beschermkap met de hand alleen bij bijzondere zaagsneden insteekzaagsneden en haakse zaagsneden Open de onderste beschermkap met het terugtrekhendel en laat dit los zodra het zaagblad in het werkstuk gedrongen is Bij alle andere z
19. durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki
20. environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 41 up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes je
21. jen tehdy kdy je rukoje pevn obejmut a ob tla tka jaou stisknut P i pu t n rukojeti se n stroj automaticky vypne tak e n hodn chod n stroje nen mo n P ed stisknut m zap na e vyp na e se p esv d ete zda je pilov kotou spr vn namontov n zda se pohybliv sti lehce pohybuj a sv rac rouby jsou pevn uta en POZOR P i rozb hu startov n t chto za zen se m e vyskytnout kr tkodob pokles nap t obzvl t p i patn kvalit s t Tyto poklesy mohou ovlivnit ostatn p stroje nap blik n lampy P i s ov impedanci Zmax lt 0 451 L se takov poruchy neo ek vaj Pros m kontaktujte sv ho m stn ho dodavatele elektrick energie ohledn dal ch informac 9 Zp sob pr ce Vykyvny ochrann kryt je obrobkem automaticky posunov n zp t Pilu posunovat lehce a rovnom rn dop edu Odpad by m l b t na prav stran okru n pily aby irok st stolu dol hala k cel jeho plo e Laserov za zen 13 Sv teln paprsek laserov ho za zen usnad uje prov d n p m ch ez a pod l p edem vyzna en ry ezu na ezan m materi lu b ur en m polohy vyzna en ho pevn ho bodu na ezan m materi lu Dosah laserov ho paprsku je podle okoln ho sv tla cca 65 cm Laser sa podle pot eby zap n a vyp n p ep na em ZAP VYP 15 V m na bater
22. le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e em la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs l y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des s
23. m teri hizmetleri servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekir 6 Cihaza zg g venlik uyar lar Y ksek ala ml h zl kesim elikten HSS elik testere a zlar kullan lamaz bu kullanma talimat nda belirtilen karakteristiklere uymayan testere a zlar kullan lamaz Testere a z koruma tertibat n n t m hareketli par alar n n s k madan i ledi inden emin olunuz Dalma kesimler haricinde kama her zaman kullan lmal ve do ru ayarlanmal d r Sadece keskin testere a zlar ve uygun aksesuarlar kullan n z K k tahtalar kesmeye ba lamadan nce s k ca tutturunuz Asla bunlar elinizle tutmay n z Delikleri testere a z n n deli inden b y k veya k k olan flen flen somunlar kullanmay n z Testere a z n elinizle durdurmaya kalk may n z Makineyi sabit kullan ma sokmayiniz A Elinizi kesim alanina veya testere a z yak n na uzatmayiniz Di er elinizle ilave saptan veya motor kasas ndan tutunuz Testereyi her iki elinizle birden tutarsan z ellerinizin kesilmesi m mk n de ildir lenecek malzemenin alt ndan tutmay n z Koruyucu ba l k sizi malzemenin alt na temas etmeniz halinde testere a z ndan koruyamaz Kesim derinli ini i lenecek malzemenin kal nl na g re ayarlay n z Malzemenin alt ndan bir di y ksekli inden daha az kmal d r Kesilecek olan malzemeyi asl
24. not to be expected Please contact your local power supply provider for more information 9 Mode of operation The pendulum cover is automatically pushed back by the work piece Gently and evenly push the circular saw forwards The waster piece should be located on the right hand side of the circular saw to ensure that the largest piece is lying fully on the table Laser projector 13 The beam from the laser project makes it easier to carry out straight cuts 8 along a pre drawn cutting line on the work piece b or by pointing it at a marked fixed point on the work piece The range of the beam is approximately 65 cm depending on the ambient lighting The laser projector is switched on off as required using the on off button 15 Changing the battery Remove the battery compartment cover 16 of the laser projector 13 Always replace used batteries in pairs 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 47 Make sure the polarity is correct You will need 2 x 1 5 V alkaline batteries of type Micro AAA Adjusting the laser optic 14 Set the cutting angle setting to 90 0 place the shoes on an even surface and switch on the laser projector In this position the laser beam must run parallel to the cutting direction over notch A 90 0 Figure 3 If this is not the case release the two screws on the laser optic and position the optic appropriately Then tighten the screws a
25. qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s Mi d 30 01 14 07 16 Seite 37 IMPORTANT L ouverture de l appareil entraine l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pieces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Werkzeuge GmbH le service apr s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la garantie
26. r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils Soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Si la conduite de branchement est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour viter tout danger Consignes de s curit sp cifiques l appareil Les lames de scie en acier de coupe rapide hautement alli acier HSS n ont pas le droit d tre utilis es Les lames de scie qui ne correspondent pas aux donn es caract ristiques indiqu es dans les pr sentes instructions n ont pas le droit d tre utilis es Il doit tre v rifi que tous les composant
27. rukou p davnou rukoje nebo kryt motoru Kdy dr te okru n pilu ob ma rukama nem e v s pilov list poranit P iny a zabr n n zp tn mu n razu Zp tn n raz je n hl reakce v d sledku zah knut ho uv zl ho nebo 19 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 20 20 nespr vn vyrovnan ho pilov ho listu kter vede k tomu Ze se nekontrolovan pila zdvihne a pohybuje se z obrobku sm rem k obsluhujici osob Kdyz se pilovy list zah kne nebo uv zne v uzav raj c se ezn sp e zablokuje se a s la motoru p stroj vymr t zp t k obsluhuj c osob Kdy se pilov list v ezu zkrout nebo je chybn vyrovnan mohou se zuby zadn hrany pilov ho listu zah knout v povrchu obrobku m se pilov list pohybuje z ezn sp ry a pila sko zp t ve sm ru obsluhuj c osoby Zp tn n raz je d sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou v n pily M e se mu zabr nit vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi jak je pops no n e Dr te pilu pevn ob ma rukama a nastavte pa e do polohy ve kter m ete zachytit s ly zp tn ho n razu Zdr ujte se v dy po stran pilov ho listu nikdy pilov list nenastavujte tak aby byl ve stejn e s va m t lem P i zp tn m n razu by mohla okru n pila sko it zp t obsluhuj c osoba v ak m e s ly zp tn ho n razu ovl dnout pokud u in p slu n opat en Po
28. screw 11 2 Set the shoe to the required number of degrees 0 45 3 Tighten the adjustment screw Setting the splitting wedge 1 Undo the adjustment screw 2 Swing the saw shoe downwards 3 Undo the screws 4 Set the splitting wedge and tighten the screws again Changing the saw blade Fig 6 1 Open the pendulum protective cover and hold firmly 2 Hold the flange 8 with the flange wrench 3 Undo the hexagonal screw 6 with the pin wrench 4 Remove flange and blade by pulling downwards 49 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 46 6 5 Clean the flange insert a new blade Pay attention to the direction the blade runs in see the arrow on the protective cover 6 Tighten the hexagonal screw ensure device is running correctly 7 Set the splitting wedge 8 Operation Switching on and off The machine has a two button security switch mechanism The machine can only be put into operation if the handle is held firmly and both buttons are pressed When the handle is released the machine switches off automatically to ensure that accidental operation is not possible CAUTION When starting up this piece of equipment a brief interruption in voltage may occur particularly when the power supply quality is not good These interruptions may affect other items e g cause a light to flicker With a power supply impedance of Zmax lt 0 451 OHM interruptions are
29. than the width of the teeth Adjust the splitting wedge as described in the operating instructions Incorrect thickness position and alignment may be the reason why the splitting wedge does not effectively prevent a kickback Always use the splitting wedge except for sink cuts Re fit the wedge immediately after the sink cut The splitting wedge hinders sink cutting and may cause the saw to kick back Safety notes for the laser projector Do not look into the laser beam Do not point the laser beam at people or animals Do not use the laser beam on highly reflective materials There is a risk of reflected light here Repairs to the laser projector may only be carried out by specialists Do not insert solid objects into the laser optic 14 Clean the laser optic with a soft dry brush 7 Installation and setting Parallel cutting 1 Undo the adjustment screw 2 Adjust the parallel stopper according to the scale pay attention to the width of the saw blade CAUTION Make a test cut using a piece of waste wood Notch A vertical cut 90 Notch B angled cut 45 Mi d 30 01 14 07 17 Seite 45 Setting the cutting depth 1 Undo the adjustment screw 12 2 Swing the saw shoe downwards 3 Set the cutting depth using the scale Tooth tips must reach approximately 2 mm out of the wood Adjusting the saw shoe angled cut Fig 4 45 B 1 Undo the adjustment
30. toutes les r parations d appareils MeisterCRAFT seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants 37 Mi 30 01 14 07 16 Seite 38 GB operating instructions amp safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool Keep with the tool Contents Page Page 1 Scope of delivery 38 7 Installation and setting 44 2 Technical information 38 8 Operation 46 3 Components 39 9 Mode of operation 46 4 Correct use 39 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 39 protection 47 6 Safety instructions 11 Service instructions 47 relating specifically to the equipment 42 1 Scope of delivery Laser mechanism e 1 circular hand saw Laser class 2 1 parallel stopper Wave length 650 nm 1 saw blade Output power imW 2 adjustment keys Battery 2 x 1 5 Micro AAA e 2 drl sv Aaal Operating Instructions Noise emission vibration e Guarantee Noise emission 2 Technical information Lpa 98 0 dB A Lwa 112 0 dB A Technical data Measuring inaccuracy Power voltage 230 V 50 Hz Kpa 3 0 dB A Power consumption 1400 W Kwa 3 0 dB A Idle revolutions ng 4500 min Cutting depth at Hand arm vibrations 0 90 max 63 mm Saw blade max Q 185 x 20 mm Handle 3 439 m s Additional handle 4 983 m s Technical changes reserved Measuring inaccura
31. werktuig met een ander gebruikt worden 49 _ em 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 50 50 De opgegeven trilemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de schade gebruikt worden LET OP De trilemissiewaarde kan tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap van de opgegeven waarde verschillen in functie van de manier waarop het gereedschap gebruikt wordt Er moeten veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker vastgelegd worden Hierbij gebeurt de inschatting van de schade rekening houdend met de werkelijke gebruiksomstandigheden Daarbij moet rekening gehouden worden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus d w z ook periodes waarin het gereedschap uitgeschakeld is en periodes waarin het wel ingeschakeld is maar zonder belasting loopt 3 Onderdelen Handgreep Bijkomende handgreep Aan uitschakelaar Instelschroeven Spouwmes Pendelbeschermkap Zeskantschroef Zaagschoen Flens Parallelle aanslag Aansluiting voor stofafzuiging Zaaghoekinstelling goce e ct O 12 Zaagdiepte instelling 13 Laserbeamer 14 Laseroptiek 01 Laser aan uitschakelaar Batterijvakdeksel k o 4 Bedoeld gebruik Deze handcirkelzaag mag uitsluitend manueel en voor huishoudelijke toepassingen aangewend worden Ze is met het bijgeleverde zaagblad geschikt voor rechte zaagsneden in hout en houten materialen volgens de gegevens in deze handleiding Bij
32. 1 14 07 16 Seite 4 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 4 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 8 Informationen 4 7 Montage und 3 Bauteile 5 Einstellarbeiten 11 4 Bestimmungsgem Ber 8 Betrieb 12 Gebrauch 5 9 Arbeitsweise 13 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 5 Umweltschutz 14 11 Service Hinweise 14 1 Lieferumfang Lasereinrichtung 1 Handkreiss ge Laserklasse 2 e 1 Parallelanschlag Wellenl nge 650 nm e 1 S geblatt Ausgangsleistung lt 1mW 2 Einstellschl ssel Batterie 2 x 1 5 Micro AAA e 2 as Aal e Bedienungsanleitung L rmemission Vibration e Garantieurkunde L rmemission 2 Technische Informationen Lpa 98 0 dB A Lwa 112 0 dB A Technische Daten Messunsicherheit Netzspannung 230 V 50 Hz Kpa 3 0 dB A Leistungsaufnahme 1400W Kva 3 0 dB A Leerlaufdrehzahl no 4500 min Schnitt Tiefe bei 09 90 max 63 mm Hand Armschwingungen S geblatt max Q 185 x 20 mm Handgriff ap 3 439 m s Technische nderungen vorbehalten Zusatzhandgriff an 4 983 m s Messunsicherheit K 1 5 m s
33. 4 108 EC Angewandte harmonisierte Normen Aplikovan s visiace normy Normes harmonis es utilis es Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Uygulanan normlar 12 EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 73 D Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten CZ V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch F L objet de la d claration d crit ci dessus remplit les prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques GB The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment NL Het hierboven besch
34. Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant l accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents d Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne pas se surestimer Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte de contr le Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci Soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r d
35. MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funk tionsst rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt um gehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Ger ten kosteng nstig ausf hren nn 30 01 14 07 16 Seite 15 CD uavod k obsluze a bezpecnostni pokyny provozu p e st n vod k
36. U 30 01 14 07 16 Seite 1 MKR 1400 L Tweet eer D Handkreiss ge A GB Circular Saw sassneanoneaeeeaa 38 CZ Ru n Okru n Pila 15 NL Handcirkelzaag 49 E Sciecircvlaire 26 TR ElTesteresi 61 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG 2 P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu CE Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions a Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing GR Orjinal i letme talimat n n terc mesi 10 1000000000 111 C A Nr 5453680 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 449 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 3 a 185mm b 20mm ACHTUNG LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 2007 Laserklasse 2 Wellenl nge 650 nm Ausgangsleistung 1 mW CAUTION LASER RADIATION Never look into the laser beam Laser specification in accordance with EN 60825 1 2007 Laser class 2 Wave length 650 nm Maximum performance 1 mW een 30 0
37. a elinizle veya baca n z n zerinde tutmay n z Malzemeyi sabit bir altl k zerine tutturunuz V cuda temas testere a z n n s k mas n veya kontrol kaybetme tehlikesini en aza indirmek i in i lenecek malzemenin iyice sabitlenmesi nemlidir Testerenin g r lmeyen elektrik hatlar na veya kendi kablosuna temas edebilece i i ler yap yorsan z cihaz sadece izole tutma yerlerinden tutunuz Gerilim ileten hatlarla temas cihaz n metal par alar n da gerilimli hale getirir ve elektrik arpmas na yol a ar Boyuna kesimlerde daima bir durdurucu veya d z bir kenar k lavuzu kullan n z Bu kesim hassasiyeti sa lar ve testere a z n n s k mas ihtimalini azalt r Daima do ru ebatta ve uygun kavrama delikli testere a zlar 65 em 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 66 66 kullan n z rn y ld z veya yuvarlak Testerenin montaj par alar na uymayan testere a zlar d zg n y r meyerek kontrol kayb na yol a abilirler Asla hasarl veya yanl rondela ya da vidal testere a z kullanmay n z Testere a z rondela ve vidalar zel olarak testereniz i in tasarlanm olup ideal verimi ve i letim g venli ini sa larlar Geri tepme nedenleri ve bunlardan ka nma Geri tepme tak lan s k an veya yanl yerle tirilmi testere a z n n ani tepkisi olup kontrols z kalan testerenin malzemeden koparak testereyi kul
38. aagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken Leg de zaag niet op de werkbank of de grond neer zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt Een onbeschermd nalopend zaagblad beweegt de zaag tegen de zaagrichting en zaagt wat hij tegenkomt Let daarbij op de nalooptijd van de zaag Gebruik de bij het plaatste zaagblad passende splijtwig De splijtwig moet dikker dan de 55 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 56 56 stambladdikte van het zaagblad maar dunner dan de tandbreedte van het zaagblad zijn Stel de splijtwig bij zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven Een verkeerde dikte positie en instelling kunnen de reden ervoor zijn dat de splijtwig een terugslag niet effectief kan voorkomen Gebruik de splijtwig altijd behalve bij insteekzaagsneden Monteer de splijtwig na de insteekzaagsnede weer De splijtwig stoort bij insteekzaagsneden en kan een terugslag veroorzaken Veiligheidsvoorschriften voor de laserbeamer A Niet in de laserlichtstraal kijken Laserlichtstraal niet op mens of dier richten Laserlichtstraal niet op sterk reflecterende materialen gebruiken Gevaar door reflecterend licht Herstellingen aan de laserbeamer uitsluitend door een deskundige laten uitvoeren Geen harde voorwerpen in de laseroptiek 14 brengen Laseroptiek met een zacht droog penseel reinigen 7 Montage en instelwerkzaamheden Parallel zagen 1 Va
39. alarak bertaraf ediniz Malzemede tak l p kalan testereyi tekrar al t rmak istiyorsan z testere a z n testere yar nda ortalay n z ve testere di lerinin malzemede s k p kal p kalmad n kontrol ediniz Testere a z s k m sa testere yeniden al t r ld nda malzemeden kopabilir veya geri tepebilir S k an testere a z ndan dolay geri tepme rizikosunu nlemek i in b y k plakalar destekleyiniz B y k plakalar z a rl klar alt nda b k lebilirler O nedenle plakalar n hem testere yar yak n nda hem de kenardan desteklenmeleri gerekir K rle mi veya hasarl testere a zlar kullanmay n z K rle mi veya yanl di li testere a zlar ok dar testere yar y z nden s rt nmenin artmas na testere a z n n s k mas na ve geri tepmeye yol a ar Testere ile kesme i leminden nce kesim derinli i ve kesim a s ayar tertibatlar n s k t r n z Kesme i lemi s ras nda ayarlar n de i mesi halinde testere a z s k abilir ve geri tepme olabilir Sakl bir yere rn duvara dalma kesim yapacaksan z zellikle dikkatli olunuz Dal c testere a z 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 67 sakl cisimlerin testere ile kesilmesi esnas nda bloke olabilir ve geri tepmeye yol a abilir Alt koruyucu kapa n kusursuz kapan p kapanmad n her kullan mdan nce kontrol edi
40. alingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aan wijzingen treft u in de handleiding aan MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige repar
41. an lan testere a z na uygun kama kullan n z Kama testere a z n n b ak kal nl ndan daha kal n ama testere a z n n di eninden daha ince olmal d r Kamay kullanma talimat nda belirtildi i ekilde ayarlay n z Yanl kal nl k pozisyon ve hizalama kaman n geri tepmeyi nlememesinin nedeni olabilir Dalma kesmeleri d nda kamay her zaman kullan n z Dalma kesiminden sonra kamay tekrar tak n z Dalma kesimlerinde kama kullan l de ildir ve geri tepme yapabilir H Lazer projekt r icin emniyet uyarilari Lazer na bakmay n z Lazer isigini insanlar n ya da hayvanlarin zerine tutmayiniz Lazer isigini a r yans t c malzemelerde kullanmay n z Yans yan k tehlike yarat r Lazer projekt rdeki tamirleri sadece teknisyenlere yapt r n z Lazer opti ine 14 sert cisimler sokmay n z Lazer opti i yumu ak kuru bir f r ayla temizleyiniz 67 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 68 68 7 Montaj ve ayar islemleri Paralel kesim Resim 2 1 Sabitleme vidasini aginiz 2 Paralel durdurma d zenegini skalaya g re ayarlay n z testere a z geni li ine dikkat ediniz D KKAT Kullan lm bir tahtayla deneme kesimi yapiniz Kertik A Dikey kesim 90 Kertik B E ik kesim 45 Kesim derinliginin ayarlanmasi 1 Sabitleme vidas n 12 a n z 2 Testere aya n
42. ans la pi ce travailler Pour tous les autres travaux de sciage le capot de protection inf rieur doit fonctionner automatiquement Ne pas d poser la scie sur l tabli ou sur le sol si le capot de protection inf rieur ne recouvre pas la lame de scie Une lame de scie non prot g e qui marche vide fonctionne rebours du sens de coupe et scie tout ce qui se trouve sur son chemin Tenir compte cet gard de la dur e de la marche vide de la scie Utiliser le coin refendre adapt la lame de scie mise en ceuvre Le coin refendre doit tre plus pais que la partie pleine de la lame de scie mais plus fin que la largeur de dent de la lame de scie Ajuster le coin refendre comme d crit dans le mode d emploi Une erreur d paisseur de position ou d alignement peut faire en sorte que le coin refendre n est pas en mesure d emp cher efficacement un recul Toujours utiliser le coin refendre sauf pour les sections immerg es Remonter le coin refendre apr s avoir effectu une section immerg e Le coin refendre est une g ne lors des sections immerg es et peut provoquer un recul Consignes de s curit pour le beamer laser Ne pas regarder le rayon laser Ne pas diriger le rayon laser vers des personnes ou des animaux Ne pas utiliser le rayon laser sur des mat riaux forte r flexion Danger d la lumi re r fl chie Ne confier les r parations sur le bea
43. atie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken 59 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 60 Ook na het verstrijken van de aan MeisterCRAFT artikelen dan garantietermijn kunt u op ons blijven tegen lage kosten door ons worden rekenen omdat eventuele reparaties uitgevoerd 60 e d 30 01 14 07 17 Seite 61 TR kunan m talimat ve g venlik uyar lar yan nda teslim ediniz UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi di er bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da I indekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 61 7 Montaj ve ayar 2 Teknik bilgiler 61 i lemleri 68 3 Yap par alar 62 8 I letim 69 4 Ong r len amacina 9 al ma tarz 69 uygun kullan m bi imi 62 10 Bak m ve evrenin 5 Genel g venlik uyar lar 62 korunmas 70 6 Cihaza zg g venlik 11 Servis a klamalar 70 uyar lar 65 1 Teslimat kapsam Lazer tertibat
44. ben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt b Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise e S gebl tter aus hochlegiertem Schnell schnitt Stahl HSS Stahl d rfen nicht verwendet werden e S gebl tter die den in dieser Ge brauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen d rfen nicht verwendet werden Es ist sicherzustellen dass alle beweglichen Teile des S geblatt schutzes ohne Klemmen funktio nieren Der Spaltkeil ist au er bei den Ein satzschnitten immer zu verwenden und richtig einzustellen Nur scharfe S gebl tter und g
45. brac ch Nam en hodnoty stanoven podle EN 60745 1 EN 60745 2 5 15 E 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 16 16 Uveden emisn hodnota vibrac byla nam ena podle normovan ho zku ebn ho postupu a m e se pou vat k porovn n jednoho elektrick ho n ad s druh m Uveden emisn hodnota vibrac se m e pou vat i na po te n posouzen omezen POZOR Emisn hodnota vibrac se m e b hem pou v n elektrick ho n ad odli ovat od uveden hodnoty v z vislosti na druhu a zp sobu jak m se n ad pou v Musej se stanovit bezpe nostn opat en na ochranu obsluhuj c ho person lu P itom se provede posouzen omezen p i zohledn n skute n ch podm nek pou v n P itom je pot ebn zohlednit v echny sti provozn ho cyklu tzn i doby b hem nich je n ad vypnut a doby b hem nich je sice zapnut av ak v chodu bez zat en 3 Sou sti 1 Rukojet 1a Pfidavn rukojet Spina VYP ZAP Zaji ovac rouby t pn kl n V kyvn ochrann kryt roub se estihrannou hlavou Z kladov deska pily P ruba Paraleln doraz 10 P pojka pro ods v n prachu 11 Nastaven hlu ez n 12 Nastaven hloubky ez n 13 Laserov za zen 14 Laserov optika 15 Zap na vyp na laseru 16 Kryt schr nky pro baterie Joo AGN 4 Pouzit k dan mu elu Ta
46. ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ck schlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko des R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu ver hindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten sowohl in der N he das S gespalts als auch am Rand abgest tzt werden Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S ge bl tter mit stumpfen oder falsch aus gerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S ge blattes und R ckschlag Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkel einstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver n dern kann sich das S geblatt verklem men und ein R ckschlag auftreten Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in einen verborgenen Bereich z B eine bestehende Wand ausf hren Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen berpr fen Sie vor jeder Benut zung ob die untere Schutzhaube einwandfrei schlieBt Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlieBt Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest
47. cy K 1 5 m s 38 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 39 Noise vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745 1 EN 60745 2 5 The specified vibration emission value was measured in accordance with a standardised test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another The specified vibration emission value can also be used for preliminary evaluation of the disturbance CAUTION The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the electrical tool These fluctuations will depend on the way in which the tool is used Safety measures must be taken in order to protect the operator As a result the evaluation of the disturbance must be made whilst taking account of the actual conditions of use All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose This also includes times in which the tool is switched off and times in which it is switched on but is running without load 3 Components Handle Additional handle On Off switch Adjustment screw Splitting wedge Pendulum protective cover Hexagonal screw Saw shoe Flange Parallel stopper 5 OONOG ARGON 10 Connection for dust extractor 11 Cutting angle adjustment 12 Cutting depth adjustment 13 Laser projector 14 Laser optic 15 Laser on Off switch 16 Battery compartment cover 4 Correct use This circular han
48. d saw may only be operated in manual operation in a domestic situation It is suitable for use with the supplied saw blade for straight cuts in wood and wood materials in accordance with the specifications made in this operating manual With the suitable saw blades fitted observe the manufacturer specifications the machine is also suitable for use with the following materials Plastics thermal and thermoset plastics laminated plastics expanded plastic slabs plasterboard rock wool slabs cement bonded chipboard aerated concrete and non ferrous metals All other uses are expressly excluded 5 General safety instructions for handling power tools WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 39 em 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 40 40 This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated Children should be supervised t
49. e blade has come to a complete rest Do not attempt to remove the saw from the workpiece or to pull it backwards as long as the blade is moving or a kickback could happen Locate the cause of the saw blade s jamming and take appropriate measures to remedy it f you wish to restart a saw whose blade is stuck in the workpiece first centre the blade in the cut and ensure that the teeth of the saw are not locked in the workpiece If the saw blade is jammed it may move out of the workpiece or cause a kickback when the saw is re started Ensure that larger boards are well supported to reduce the risk of a kickback caused by a jamming saw blade Large boards may sag due to their own weight Boards must be supported on both sides both in the vicinity of the gap and at the edge Do not use blunt or damaged saw blades Blades with blunt or wrongly aligned teeth cause excess friction because the cut gap is too narrow and this in turn causes the blade to jam and kick back Before starting work tighten the setting devices for cut depth and cut angle If the settings should shift during sawing the saw blade may jam causing a kickback Take particular care when making a Sink cut into a concealed area e g into an existing wall The sinking saw blade may jam in concealed objects thereby causing a kickback Before use check that the lower guard closes properly Do not use the saw if the lower guard does not move freely
50. eeig netes Zubeh r verwenden Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest einspannen Nie mit der Hand festhalten Verwenden Sie keine Flansche Flanschmuttern deren Bohrung gr Ber oder kleiner ist als diejenige des S geblattes Das S geblatt darf nicht von Hand gebremst werden Die Maschine nicht im station ren Betrieb einsetzen Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzhandgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die Kreiss ge halten kann das S geblatt diese nicht verletzen Greifen Sie nicht unter das Werk st ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 9 Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals mit der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Unterlage Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befes tigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu mindern Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Ger tekabel treffen k nnte Der Kontakt mit einer spannungsf hren den Leit
51. ekilde al mas nlenir D KKAT Bu donan mlar n al t r lmaya ba lanmas nda start verilmesinde zellikle de ebeke kalitesinin k t oldu u durumlarda k sa s reli bir voltaj d mesi meydana gelebilir Bu d ler di er cihazlar olumsuz etkileyebilir rn lambada titrek k Zmax lt 0 451 OHM ebeke impedans nda bu t r ar zalanmalar beklenmez L tfen daha ayr nt l bilgi i in b lgenizdeki enerji tedarik irketine ba vurunuz 9 al ma tarz Sarka koruyucu kapak i lenecek malzemeden otomatikman geri itilir Yuvarlak testere ile hafif e ve esit ekilde ilerleyiniz At lacak par a tezgah n enli k sm n n t m y zeyinde durmas i in yuvarlak testerenin sa taraf nda olmal d r Lazer projekt r 13 Lazer projekt r n d z kesimleri kolayla t r r em 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 70 70 a Malzemede nceden cizilmis kesim cizgisi boyunca b Malzemede sabit nokta isaretlemek suretiyle Lazer n n menzili ortam na da ba l olarak yakl 65 cm dir Lazer projekt r a ma kapama alteri 15 a l p kapat l r Pil de i imi Lazer projekt r n 13 pil yeri kapa n 16 kar n z Kullan lm piller daima ift olarak de i tirilir Kutuplar n do ru olmas na dikkat ediniz Mikro AAA tip 2 x 1 5 V Alkalin pil kullanman z gerekir Lazer opti
52. els Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages em b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t vo
53. em Ber Gebrauch Diese Handkreiss ge darf nur im handge f hrten Betrieb im h uslichen Bereich ver wendet werden Sie ist mit dem mitgelie ferten S geblatt f r gerade Schnitte in Holz und Holzwerkstoffe gem B den Angaben in dieser Bedienungsanleitung geeignet Mit jeweils geeigneten S ge bl ttern Herstellerausgaben beachten ist die Maschine auch f r folgende Werk stoffe geeignet Kunststoffe Thermo und duroplastische Kunststoffe Schichtstoffe Hartschaumplatten Gipskarton Stein wollplatten zementgebundene Spanplat ten Gasbeton sowie NE Metalle Alle an deren Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge ems 5 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 6 mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mang
54. enlik nlemleri belirlenmesi zorunludur Burada muhtemel olumsuz etki hakk nda reel uygulama ko ullar g z n ne al narak tahmin yap l r Bunda i letim d ng s n n pay da yani aletin kapal oldu u s reler ve de aletin ger i a k oldu u ama herhangi bir zorlanma olmadan al t s reler de dikkate al nmal d r 3 Yap par alar 1 Sap 1a lave sap 2 A ma Kapama alteri 3 Ayarvidalar 4 Kama 5 Sarka koruyucu kapak 6 Altigen ba l vida 7 Testere aya 8 Flen 9 Paralel durdurma d zene i 10 Toz emme tertibat na ba lant 11 Kesim a s ayar tertibat 12 Kesim derinli i ayar tertibat 13 Lazer projekt r 14 Lazer optik 15 Lazer a ma kapama alteri 16 Pil yeri kapa 4 ng r len ama lara uygun kullan m Bu yuvarlak testere evde kullanmak zere tasarlanm olup sadece man el kullan m i indir Alet beraberinde verilen testere a z yla beraber i bu kullanma talimat ndaki bilgiler uyar nca tahta ve tahtadan malzemelerde d z kesim yapmaya uygundur Uygun testere a z kullan lmas halinde l tfen retici bilgilerini dikkate al n z makine a a daki malzemelerde de kullan ma uygundur Plastik termo ve duro plastik lamine plastik k p k plastik plaka al pan amyant plaka imento s va sunta gaz beton ve demirsiz metaller Amac d nda t m kullan mlar yasakt r 5 Elektrikli aletlerin kullan m na i
55. ent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase n so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance 47 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 48 48 with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price en 30 01 14 07 17 Seite 49 ID eanan amp veiligheidstips v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing
56. er Netzimpedanz Zmax lt 0 451 Ohm sind solche St rungen nicht zu erwarten Bitte kontaktieren Sie Ihr lokales Energieversorgungsunternehmen f r weitere Informationen 9 Arbeitsweise Die Pendelschutzhaube wird vom Werkst ck automatisch zur ckge schoben Mit der Kreiss ge leicht und gleich m ig vorr cken e Das Abfallst ck sollte sich auf der rechten Seite der Kreiss ge befinden damit der breite Teil des Auflagetisches auf seiner ganzen Fl che aufliegt Laser Beamer 13 Der Lichtstrahl des Laser Beamers er leichtert das Ausf hren gerader Schnitte 8 entlang einer vorgezeichneten Schnittlinie auf dem Werkst ck b durch Anpeilen eines markierten Fix punktes auf dem Werkst ck Die Reichweite des Laserstrahls betr gt je nach Umgebungslicht ca 65 cm Der Laser Beamer wird mit dem Ein Ausschalter 15 bei Bedarf zu und aus geschaltet Batteriewechsel Batteriefachdeckel 16 vom Laser Beamer 13 abnehmen Verbrauchte Batterien immer paarweise ersetzen Auf richtige Polung achten Sie ben tigen 2 x 1 5 V Alcaline Batterien Typ Micro AAA Justieren der Laser Optik 14 Schnittwinkeleinstellung auf 90 0 einstellen den S geschuh auf eine ebene Unterlage stellen und den Laser Beamer einschalten In dieser Stellung muss der Laserstrahl parallel zur Schnittrichtung ber die Einkerbung A 90 0 Abb 3 verlaufen Anderenfalls sind die beiden Schrauben an der
57. er passende maatregelen worden genomen Als het zaagblad vastklemt of het zagen om een andere reden onderbroken wordt laat u de aan uit schakelaar los en houd de zaag in het materiaal rustig tot het zaagblad helemaal stilstaat Probeer nooit de zaag uit het Oorzaken en voorkomen van een terugslag werkstuk te halen of het terug te trekken zolang het zaagblad beweegt of een terugslag zou kunnen optreden Spoor de oorzaak Een terugslag is de plotselinge 54 voor het vastklemmen van het reactie als gevolg van een hakend em 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 55 zaagblad op en verhelp de oorzaak door passende maatregelen Als u een zaag die in het werkstuk vastzit weer wilt starten centreert u het zaagblad in de zaagspleet en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk vast zijn blijven haken Klemt het zaagblad vast dan kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaag opnieuw wordt gestart Ondersteun grote platen om het risico van de terugslag door een vastklemmend zaagblad te voorkomen Grote platen kunnen door hun eigen gewicht doorbuigen Platen moeten aan beide kanten zowel in de buurt van de zaagspleet als ook aan de rand ondersteund worden Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen Zaagbladen met botte of verkeerd ingestelde tanden veroorzaken door een te nauwe zaagspleet een verhoogde wrijving vastklemmen van het zaagblad en terugslag
58. es S geblattes sein Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedienungsanleitung beschrie ben Falsche St rke Position uns Ausrichtung k nnen Grund daf r sein dass der Spaltkeil einen R ckschlag nicht wirksam verhindern Verwenden Sie immer den Spaltkeil auBer bei Tauchschnitten Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauch schnitt wieder Der Spaltkeil st rt bei Tauchschnitten und kann einen R ckschlag erzeugen Sicherheitshinweise f r den Laser Beamer Nicht in den Laser Lichtstrahl blicken Laser Lichtstrahl nicht auf Mensch oder Tier richten aser Lichtstrahl nicht auf stark re flektierenden Materialien verwenden Gefahr durch reflektierendes Licht Reparaturen am Laser Beamer nur von Fachleuten ausf hren lassen Keine harten Gegenst nde in die La ser Optik 14 einf hren Laser Optik mit einem weichen tro ckenen Pinsel reinigen 7 Montage und Einstellarbeiten Parallelschnitt 1 Feststellschraube l sen 2 Parallelanschlag It Skala einstellen auf S geblattbreite achten ACHTUNG Probeschnitt mit einem Abfallholz durchf hren Kerbe A senkrechter Schnitt 90 Kerbe B schr ger Schnitt 45 Schnittiefe einstellen 1 Feststellschraube 12 l sen 2 S geschuh nach unten schwenken 3 Schnitttiefe nach Skala einstellen Zahnspitze muss ca 2 mm aus dem Holz herausragen 11 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 12 S gesch
59. es brides et la lame de la scie par le as 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 35 5 Nettoyer les brides mettre en place la nouvelle lame de la scie Respecter le sens de fonctionnement voir fl che sur le capot de protection 6 Serrer les vis six pans veiller la concentricit 7 R gler le coin refendre 8 Fonctionnement Mise en hors service La machine dispose d un circuit de s curit deux boutons la machine peut uniquement tre mise en service lorsque la poign e est fermement tenue et que les deux boutons sont enfonc s Lorsque la poign e est rel ch e la machine se met automatiquement hors service pour exclure tout fonctionnement involontaire ATTENTION la mise en marche d marrage de ces quipements une chute de tension br ve risque de se produire notamment en cas de r seau de mauvaise qualit Ces chutes peuvent influencer d autres appareils p ex vacillement d une lampe De tels d rangements ne se produisent pas lors d une imp dance secteur Zmax lt 0 451 Ohm Pour de plus amples informations veuillez contacter votre entreprise de fourniture d lectricit locale 9 Mode de travail Le carter de protection est automatiquement repouss par la pi ce Avancer l g rement et r guli rement avec la scie circulaire e L l ment d chet devrait se trouver sur le c t droit de la scie circulaire afin que la partie large de la table
60. et zaagbereik en uit de buurt van het zaagblad Houd met uw tweede hand de extra handgreep of het motorhuis vast Als beide handen de cirkelzaag vasthouden kan het zaagblad ze niet verwonden Steek uw handen niet onder het werkstuk De beschermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan Het zaagblad dient minder dan een volle tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn 53 ems 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 54 Houd het te zagen werkstuk nooit met uw handen of op uw been vast Zet het werkstuk op een stabiele ondergrond vast het is belangrijk dat u het werkstuk goed bevestigt om het gevaar van aanraking vastklemmen van het zaagblad of verlies van de controle te verlagen Houd het apparaat alleen aan de geisoleerde handgrepen vast als u werkzaamheden verricht waarbij het zaaggereedschap verborgen elektrische leidingen of het snoer van het apparaat zelf zou kunnen raken Het contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen onderdelen van het apparaat onder spanning en leidt tot een elektrische schok Gebruik bij het in lengterichting zagen altijd een geleider of een rechte kantgeleiding Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en vermindert de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt Gebruik altijd zaagbladen met de juiste grootte en met een passende uitboring bijv stervormig of rond Zaagbladen die
61. fait sous prise en consid ration des conditions d utilisation r elles Toutes les parts du cycle de service doivent tre prises en consid ration c est dire galement les temps durant lesquels l outil est hors service et ceux durant lesquels il tait en service mais o le fonctionnement se fait sans charge 3 Composants Poign e Poign e suppl mentaire Interrupteur marche arr t Vis de r glage Coin refendre Carter de protection Vis six pans Sabot de la scie Bride But e parallele Raccord pour aspiration des poussi res XL OF OL Ru ec 11 12 13 14 15 16 4 R glage de l angle de coupe R glage de la profondeur de coupe Beamer laser Optique laser Interrupteur marche arr t laser Couvercle du compartiment piles Usage conforme aux fins pr vues Cette scie circulaire manuelle a uniquement le droit d tre utilis e en mode guid e la main dans le secteur domestique Equip e de la lame de scie fournie elle convient des coupes droites dans le bois et les mat riaux en bois selon les indications contenues dans les pr sentes instructions Avec les lames de scie respectivement adapt es respecter les indications du fabricant cette machine convient galement aux mat riaux suivants mati res plastiques mati res thermoplastiques et duroplastiques mati res stratifi es panneaux en mousse dure placopl tre panneaux en laine de verre pa
62. gain Dust extractor 10 The vacuum connection enables you to extract the dust using a vacuum cleaner Breathing in dust is dangerous and you should therefore always work with the vacuum system activated 10 Maintenance and environmental protection The ventilation slots on the engine housing should be kept free and clean Blow the build up from the slots from time to time A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the house hold waste They are to be collected separately in accordance with the 2012 19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions MeisterCRAFT devices are subject to string
63. gebruik van geschikte zaagbladen gegevens van de fabrikant in acht nemen is de machine ook voor de volgende materialen geschikt kunststoffen thermo en duroplastische kunststoffen gelaagd materiaal hardschuimplaten gipskarton steenwolplaten cementgebonden spanplaten gasbeton en non ferrometalen Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk uitgesloten 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 51 ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving sch
64. gheidsschakelaar met twee koppen de machine kan uitsluitend in gebruik genomen worden als de handgreep vast omsloten is en beide knoppen ingedrukt worden Bij het loslaten van de handgreep schakelt de machine automatisch uit zodat ongewenst starten niet mogelijk is A OPGELET Bij het aanlopen star ten van deze uitrustingen kan een kortstondige spanningsdaling optreden vooral bij een slechte netkwaliteit Deze dalingen kunnen andere apparaten beinvloeden bijv flikkeren van een lamp Bij een netimpedantie Zmax lt 0 451 ohm komen dergelijke storingen niet voor Neem contact op met uw plaatselijke energieleverancier voor meer informatie 9 Werkwijze De pendelbeschermkap wordt door het werkstuk automatisch teruggeschoven De cirkelzaag traag en gelijkmatig naar voren bewegen Het werkstuk moet zich aan de rechterkant van de cirkelzaag bevinden zodat het bredere deel van de zool van de cirkelzaag volledig ondersteund is Laserbeamer 13 De lichtstraal van de laserbeamer vergemakkelijkt het uitvoeren van rechte zaagsneden a langs een voorgetekende zaaglijn op het werkstuk b door zich te richten op een vast punt op het werkstuk De reikwijdte van de laserstraal bedraagt naargelang het omgevingslicht ca 65 cm De laserbeamer wordt met de aan uitschakelaar 15 indien nodig aan en uitgeschakeld De batterijen vervangen Het deksel van het batterijvak 16 van de laserbeamer 13
65. hakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 53 het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeids
66. i Kryt p ihr dky na baterie 16 z obou stran zatla te a sejm te z laseru Vypot ebovan baterie vyjm te Baterie vym ujte v dy v p ru Dbejte na spr vn p lov n Pot ebujete 2 alkalick baterie s nap t m 1 5 V typu Micro AAA Nastaven laserov optiky 14 Nastaven hlu ezu nastavte na 90 postavte patku pily na rovnou podlo ku a 23 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 24 24 zapn te laser V t to poloze mus laserovy paprsek proch zet rovnob zn se sm rem ez n pies z ez A 90 obr 3 Jinak je t eba uvolnit oba rouby na laserov optice a laserovou optiku vhodn nastavit rouby potom op t ut hn te P ipojen vysava e 10 Prost ednictv m p pojky je mo n vys v n prachu vysava em Vdechov n brusn ho prachu kod zdrav proto pracujte z sadn se zapnut m ods v n m prachu 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed V trac otvory na t lesu motoru je nutno udr ovat pr chodn a ist Otvory ob as vyfoukat Vym ujte v as uhl kov kart e D lka mus b t nejm n 4 mm Kontrola po ka d ch 100 hodin ch provozu Pro kontrolu sejmout v ko Ob as vyfoukat dr k uhl ku P evodov tuk vym ovat po 500 hodin ch provozu A POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2012 19 EU
67. i by spodn kryt pokr val pilov list Nechr n n dob haj c pilov list pohybuje pilou proti sm ru ez n a e e v e co mu stoj v cest Dbejte p itom na dobu dob hu pily Pou vejte rozv rac kl n kter je vhodn pro nasazen pilov list Rozv rac kl n mus b t siln j ne je tlou ka kmenov ho listu pilov ho listu mus v ak b t ten ne je ka zubu pilov ho listu Se i te rozv rac kl n tak jak je pops no v n vodu k obsluze Nespr vn tlou ka pozice a vyrovn n mohou byt p inou toho e rozv rac kl n nem e inn zabr nit zp tn mu n razu Pou vejte rozv rac kl n v dy krom ponorn ch ez Po ponorn m ezu rozv rac kl n znovu namontujte Rozv rac kl n ru p i ponorn ch ezech a m e zp sobit zp tn n raz Bezpe nostn pokyny pro laserov za zen A Ned vejte se do laserov ho paprsku e Nezam ujte laserov paprsek na lidi nebo zv ata e Nepou vejte laserov paprsek na druhy materi lu siln reflektuj c sv tlo Nebezpe reflektuj c m sv tlem e Opravy laserov ho za zen sv te odborn kovi Nezav d jte do laserov optiky 14 dn tvrd p edm ty ist te laserovou optiku m kk m such m t tcem 7 Mont a nastaven Pod ln ez 1 Uvolnit zaji ovac roub 2 Nastavit pod ln doraz podle stupnice
68. i lemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz 11 Servis a klamalar Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin alt nda olur MeisterCRAFT aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 71 MeisterCRAFT aletleri siki kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir A NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z
69. iche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Ver
70. ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 65 kosullarini ve yaptiginiz isi dikkate aliniz Elektrikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz b Ba lant kablosu bir hasara ugradg zaman olu abilecek tehlikeleri nlemek i in retici veya
71. intained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the 41 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 42 42 manufacturer or his customer service representative 6 Safety instructions relating specifically to the equipment e Saw blades made of high speed steel may not be used e Saw blades that do not correspond to the characteristic data specified in this operating manual may not be used Ensure that all of the moving parts of the saw blade protector are able to move without catching The splitting wedge should always be used and be set correctly except when carrying out insertion cuts Only use sharp saw blades and suitable accessories e Fix small wooden items in place firmly before processing Never hold them by hand Do not use flanges flange nuts with drilled ho
72. k ak mdan koruma tertibatl alter kullan n z Ka ak ak mdan koruma tertibatl alter kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r 63 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 64 64 Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik
73. k ayar 14 Kesim a s ayar tertibat n 90 0 ye ayarlay n z testere aya n d z bir altl n zerine koyunuz ve lazer projekt r a n z Lazer n n bu pozisyonda kesme y n ne paralel olarak A kerti i zerinden 909 09 fiekil 3 te g sterilen ekilde ilerlemesi gerekir Aksi takdirde lazer opti indeki her 2 vidan n s k lerek lazer opti in gereken ekilde ayarlanmas gereklidir Ard ndan vidalar tekrar s k t r n z Toz emme tertibat 10 Toz emme tertibat ba lant s pu zerinden elektrik s p rgesi ile toz emdirme m mk nd r Z mpara tozunun teneff s edilmesi sa l a zararl d r o nedenle daima toz emme tertibat n a arak al n z 10 Bak m ve evrenin korunmas Motor kasas ndaki havaland rma deli ini a k ve temiz tutunuz Ara s ra temizleyiniz A D KKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2012 19 AB y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri do rultusunda at k giderme
74. kdy prov d te ponorn ez ve skryt oblasti nap ve st vaj c st n Pono uj c se pilov list se m e p i ez n do skryt ch objekt zablokovat a zp sobit zp tn n raz Zkontrolujte p ed ka d m pou it m jestli se spodn ochrann kryt bezchybn uzav r Nepou vejte pilu kdy nen mo n spodn m ochrann m krytem voln pohybovat a kdy se ihned neuzav r Nikdy spodn ochrann kryt nesv rejte nebo neuvazujte v otev en pozici Pokud pila necht n spadne na zem mohl by se spodn ochrann kryt ohnout Otev ete ochrann kryt zp tnou p kou a zajist te aby se voln pohyboval a u v ech hl a hloubek ez n se nedot kal pilov ho listu ani ostatn ch st 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 21 Zkontrolujte funkci pruziny pro spodn ochranny kryt Nechte pred pouzit m prov st drzbu kdyz spodn ochranny kryt a pruzina nepracuj bezchybn Po kozen d ly lepiv usazeniny nebo nahromad n piliny zp sobuj e ochrann kryt pracuje se zpo d n m Otev rejte spodn ochrann kryt ru n jen p i zvl tn ch ezech jako jsou ponorn a hlov rezy Otev ete spodn ochrann kryt zp tnou p kou a pus te ji jakmile se pilov list za znu do obrobku P i v ech ostatn ch prac ch spojen ch s ez n m mus spodn ochrann kryt pracovat automaticky Nepokl dejte pilu na pracovn st l nebo na podlahu an
75. kud je pilov list sev en nebo pokud se ez n z n jak ho jin ho d vodu p eru pus te zap na vyp na a dr te pilu v klidu v obrobku dokud se pilov list pln nezastav Nikdy se nepokou ejte odstranit pilu z obrobku nebo ji st hnout zp t dokud se pilov list pohybuje nebo dokud m e doj t ke zp tn mu n razu Najd te p inu sev en pilov ho list a odstra te ji vhodn mi opat en mi Pokud budete cht t pilu kter je v obrobku op t spustit vyst e te pilov list v ezn sp e a kontrolujte jestli nejsou zuby pily v obrobku zah knut Pokud pilov list uv zl m e se pohybovat sm rem ven z obrobku nebo m e zp sobit zp tn n raz kdy se pila znovu spust Velk desky podep ete aby se sn ilo riziko zp tn ho n razu uv zl m pilov m listem Velk desky se mohou pod svou vlastn v hou prohnout Desky se musej po obou stran ch podep t jak v bl zkosti ezn sp ry tak i na kraji Nepou vejte tup nebo po kozen pilov listy Pilov listy s tup mi nebo patn vyrovnan mi zuby zp sobuj v d sledku p li t sn ezn sp ry zv en t en uv znut pilov ho listu a zp tn n raz Ut hn te p ed ez n m nastaven hloubky ezu a nastaven hlu ezu Pokud se b hem ez n zm n nastaven m e pilov list uv znout a m e doj t ke zp tn mu n razu Bu te obzvl t opatrn
76. lanana do ru y nelmesine yol a ar Testere a z testere yar nda s k mas halinde bloke hale gelir ve motor g c aleti testereyi kullanana do ru geri teper Testere a z n n testere kesitinde ters d nmesi veya yanl yerle tirilmesi halinde arka testere a z kenar di leri i lenecek malzemenin y zeyinde s k r kal r ve testere a z testere yar ndan koparak testere onu kullanana do ru geri tepebilir Geri tepme durumu testerenin yanl veya hatal kullan m n n bir neticesidir Bunun a a da anlat lan nlemlerle nlenmesi m mk nd r Testereyi her iki elinizle birden s k ca tutunuz ve kollar n z bir geri tepme halinde buna diren g sterebilece iniz bir pozisyona getiriniz Daima testere a z n n yan taraf nda durunuz Testere a z n asla v cudunuzla ayn hizada tutmay n z Bir geri tepme halinde testere geriye z playabilir ama gerekli nlemler al nm sa testereyi kullanan geri tepmeyi kontrol alt na alabilir Testere a z s k r veya bir ba ka nedenden dolay kesme i lemi em kesilirse acma kapama salterinden elinizi cekiniz ve testereyi testere a z tamamen durana kadar malzeme zerinde hareketsiz b rak n z Testere a z al rken veya geri tepme ihtimali oldu u s rece asla testereyi malzemeden zorla veya geri do ru ekmeyiniz Testere a z n n neden s k t n saptay n z ve bu nedeni gerekli nlemleri
77. les that are larger or smaller than those of the saw blade Do not brake the saw blade by hand The machine is not to be used for stationary operation A Keep your hands well away from the sawing zone and the saw blade Use your other hand for the additional handle or the motor housing If both hands are holding the saw they cannot be injured by the saw blade Do not put your hand under the workpiece The safety guard cannot em protect your hands from the saw blade under the workpiece Select the depth of the cut to match the thickness of the workpiece Less than the height of one tooth should be visible beneath the workpiece Never hold the workpiece with your hand or rest it on your leg Secure the workpiece on a steady surface It is important to secure the workpiece to reduce the risk of body contact jamming of the saw blade or loss of control During work where there is a danger of damaging concealed wires or the mains cable of the machine hold the machine only by the insulated handles Contact with live wires causes the metallic parts of the machine to become live and cause electric shock When cutting lengthwise always use a stop or a straight guiding edge This improves the accuracy of the cut and reduces the risk of saw blade jamming Always use saw blades of the right size with seating holes of the correct size and shape e g star shaped or round Saw blades which do not fit correctly int
78. li kin genel g venlik uyar lar A Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli EI Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 63 Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi olmaks z n ya da bu ki i taraf ndan cihaz n nas l kullan laca tarif edilmeden s n rl fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan ya da tecr besizce ve veya bilgisizce kullan lamaz ocuklar n cihazla oynamamalar n n sa lanmas a s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar
79. lt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen E
80. mer laser qu des sp cialistes Ne pas introduire d objets durs dans l optique laser 14 Nettoyer l optique laser avec un pinceau sec et doux 7 Montage et ajustages Coupe parallele 1 D bloquer la vis de blocage 2 R gler la but e parall le selon l chelle gradu e respecter la largeur de la lame de la scie em Mi d 30 01 14 07 16 Seite 34 ATTENTION Effectuer une coupe d essai avec un morceau de bois bon jeter Encoche A coupe perpendiculaire 90 Encoche B coupe oblique 45 R glage de la profondeur de coupe 1 D bloquer la vis de blocage 12 2 Basculer le sabot de la scie vers le bas 3 R gler la profondeur de coupe selon l chelle gradu e La pointe de la dent doit tre en saillie du bois sur env 2 mm R glage du sabot de la scie coupe oblique Fig 4 11 E S 45 B 1 D bloquer la vis de blocage 11 2 R gler le sabot de la scie sur le nombre de degr s souhait 0 45 em 3 Resserrer la vis de blocage R glage du coin refendre 1 D bloquer la vis de blocage 2 Basculer le sabot de la scie vers le bas 3 D bloquer les vis 4 R gler le coin refendre et resserrer les vis Remplacement de la lame de la scie Fig 6 1 Ouvrir le carter de protection et le maintenir 2 Retenir les brides 8 avec la cl bride 3 D bloquer la vis six pans 6 avec la cl ergot 4 Retirer l
81. n Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende Si 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 52 52 uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap
82. n Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 7 ten stehen Ein Moment der Unacht g Wenn Staubabsaug und auffang samkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren Tragen Sie pers nl
83. nes dissimul es p ex un mur La lame de scie plongeante peut tre bloqu e par des l ments cach s et provoquer un recul V rifier avant chaque utilisation que le capot de protection inf rieur ferme parfaitement Ne pas utiliser la scie si le capot de protection inf rieur n est pas parfaitement mobile et ne ferme pas du premier coup Ne jamais bloquer ni attacher le capot de protection inf rieur en position ouverte Si la scie tombe inopin ment par terre le capot de protection inf rieur peut se d former Ouvrir le capot de protection avec le levier de traction et v rifier que le capot est parfaitement mobile et qu il n entre en contact ni avec la lame de scie ni avec aucune autre pi ce dans tous les angles et profondeurs de coupe V rifier le bon fonctionnement du ressort du capot de protection inf rieur Faites r viser l appareil 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 33 avant de l utiliser si le capot de protection inf rieur et le ressort ne fonctionnent pas parfaitement Les pi ces endommag es les d p ts collants ou les accumulations de copeaux entrainent un d calage dans le fonctionnement du capot de protection inf rieur N ouvrir le capot de protection inf rieur la main que pour des sciages particuliers tels que les coupes immerg es ou angulaires Ouvrir le capot de protection inf rieur avec le levier de traction et rel cher ce dernier d s que la lame de scie a p n tr d
84. nes falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfol gend beschrieben verhindert werden Halten Sie die S ge mit beiden H n den fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den R ck schlagkr ften standhalten k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreis s ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson die R ckschlag kr fte beherrschen wenn geeignete MaBnahmen getroffen wurden Falls das S geblatt klemmt oder das S gen aus einem anderen Grund unterbrochen wird lassen Sie den Ein Ausschalter los und halten Sie die S ge im Werkstoff ruhig bis das S geblatt vollst ndig stillsteht Versuchen Sie niemals die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt oder sich ein R ckschlag Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags e Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reak tion infolge eines hakenden klemmen em 9 _ 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 10 10 ereignen k nnte Finden Sie die Ursache f r das Klemmen des S geblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete Ma nahmen Wenn Sie eine S ge die im Werk st ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst
85. niet bij de montageonderdelen van de zaag passen draaien niet rond en leiden tot verlies van de controle Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegschijven of schroeven van de zaag De onderlegschijven en schroeven van het zaagblad werden speciaal voor uw zaag geconstrueerd voor een optimale prestatie en bedrijfsveiligheid vastklemmend of verkeerd ingesteld zaagblad die ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaag omhoog springt en vanuit het werkstuk in de richting van de bediener beweegt Als het zaagblad in de sluitende zaagspleet blijft haken of vastklemt blokkeert het en de motorkracht slaat het apparaat in de richting van de bediener terug Wordt het zaagblad in de zaagsnede verdraaid of verkeerd ingesteld dan kunnen de tanden van de achterkant van het zaagblad in het oppervlak van het werkstuk vast blijven haken waardoor het zaagblad uit de zaagspleet beweegt en de zaag in de richting van de bediener terugspringt Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of slecht gebruik van de zaag De terugslag kan door passende voorzorgsmaatregels zoals hieronder beschreven voorkomen worden Houd de zaag met beide handen vast en houd uw arm in een positie waarin u de terugslagkrachten tegen kunt houden Blijf altijd aan de zijkant van het zaagblad staan houd het zaagblad nooit in n lijn met uw lichaam Bij een terugslag kan de cirkelzaag achteruit springen maar de bediener kan de terugslagkrachten beheersen als
86. niz Alt koruyucu kapa n serbest e hareket ediyor olmamas ve hemen kapanmamas halinde testereyi kullanmay n z Alt koruyucu kapa a k pozisyondayken asla s k t rmay n z ve sabitlemeyiniz Testerenin yanl l kla yere d mesi halinde alt koruyucu kapak e ilebilir Geri ekme manivelas ndan koruyucu kapa a n z ve serbest e hareket etti inden ve her kesim a s nda ve derinli inde ne testere a z na ne de di er par alara temas etmedi inden emin olunuz Alt koruyucu kapa n yay n kontrol ediniz Alt koruyucu kapa n veya yay n kusursuz al mamas halinde kullanmadan nce cihaza bak m yapt r n z Hasarl par alar yap kan kal nt lar ve tala birikintileri alt koruyucu kapa n gecikmeli al mas na yol a ar Alt koruyucu kapa sadece zel kesimlerde mesela dalma veya k eli kesimde elle a n z Geri ekme manivelas ndan alt koruyucu kapa a n z ve testere a z i lenecek malzemeye girer girmez bunu serbest b rak n z Di er t m kesme i lemlerinde alt koruyucu kapa n otomatikman al mas zorunludur Alt koruyucu kapak testere a z n kapatmadan testereyi tezgaha ya da yere b rakmay n z Korumas z olarak al maya devam eden testere a z testerenin kesme y n tersine al mas na yol a ar ve kesmeyi s rd r r O nedenle testerenin al maya devam etme s resini dikkate al n z Kull
87. nneaux de particules li s au ciment b ton expans et m taux non ferreux Toutes les autres applications sont express ment exclues 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure em 27 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 28 La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente
88. o ensure that they do not play with the device 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If itis not possible to avoid using the electrical tool in a damp
89. o the saw are not correctly balanced and cause loss of control Never use damaged or incorrect saw blade washers or screws The saw blade washers and screws supplied were designed specially for your saw to ensure optimum safety and performance 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 43 Causes and prevention of kickback A kickback is a sudden backward impact resulting from a jamming or wrongly adjusted saw blade and causes an uncontrolled saw to spring out of the workpiece towards the user When the saw blade jams or locks in the cut gap it blocks and the force of the motor causes it to jump back towards the user If the saw blade twists in the cut or is incorrectly aligned the teeth of the rear edge of the blade may lock in the workpiece lifting the blade out of the cut and back towards the user This kickback is caused by incorrect use of the saw It can be prevented by suitable precautions as described below Hold the saw firmly with both hands and hold your arms in a position where they are able to withstand kickbacks Always stand to the side of the saw blade Never bring the saw blade into line with your body A kickback may cause the saw to jump backwards unexpectedly however the user can control the effects by exercising due care Should the saw blade become stuck or the sawing operation be interrupted for any other reason release the ON OFF switch and hold the saw steady in the workpiece until th
90. obsluze a p edat jej spole n se strojem p i p e Aby se zabr nilo nebezpe poran n je t eba si p ed ka d m uveden m do d v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 15 7 Mont a nastaven 21 2 Technick informace 15 8 Provoz 23 3 Sou sti 16 9 Zp sob pr ce 23 4 Pou it k dan mu elu 16 10 Udr ba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn ivotn ho prost ed 24 pokyny 16 11 Pokyny pro servis 24 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 19 1 Rozsah dod vky 1 Ru n Okru n Pila 1 Paraleln doraz 1 Pilov kotou 2 Nastavovac kl 2 Uhl kov ch kart k 2 Hsl svaaal N vod k obsluze Z ru n list 2 Technick informace Technick daje S ov nap t 230 V 50 Hz P kon 1400 W Ot ky pro chodu napr zdno no 4500 mini Hloubka ezup i 09 90 Pilov kotou max max 63 mm 185 x 20 mm Technick zm ny vyhrazeny Laserov za zen Laserov t da 2 D lka vlny 650 nm V stupn v kon lt 1mW Baterie 2 x 1 5 Micro AAA Emise hluku vibrace Emise hluku Lpa 98 0 dB A Lwa 112 0 dB A Nejistota m en Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibrace ruky pa e Rukoje an 3 439 m s P davn rukoje an 4 983 m s Nejistota m en K 1 5 m s Informace o hluku vi
91. oit donc syst matiquement tre effectu avec une aspiration de poussi re en marche 10 Maintenance et protection de l environnement Tenir les fentes d a ration sur le carter moteur libres et propres Souffler sur les fentes de temps en temps ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2012 19 UE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans l int r t de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 11 Conseils de service Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main Les appareils MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails Les appareils MeisterCRAFT sont soumis des contr les
92. omstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft b Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen om gevaren te voorkomen 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat e Zaagbladen uit hooggelegeerd HSS staal mogen niet gebruikt worden Zaagbladen die niet overeenstemmen met de technische gegevens die in deze gebruiksaanwijzing vermeld worden mogen niet gebruikt worden Er moet gegarandeerd worden dat alle beweegbare onderdelen van de zaagbladbeveiliging zonder klemmen functioneren Het spouwmes moet behalve voor zaagsneden die in het midden van het werkstuk beginnen altijd gebruikt en juist ingesteld worden Uitsluitend scherpe zaagbladen en geschikte toebehoren gebruiken Kleine houten voorwerpen voor het zagen stevig vastklemmen Nooit met de hand vasthouden Gebruik geen flenzen flensmoeren met een grotere of kleinere boring dan die van het zaagblad Het zaagblad mag niet met de hand afgeremd worden De machine niet stationair gebruiken Houd uw handen niet in h
93. oon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdele
94. or does not close immediately Do not use the saw f the lower guard does not move freely or does not close immediately Should the saw fall to the ground accidentally the lower guard may be bent or damaged Open the guard with the pull back lever and ensure that it moves freely and never touches the saw blade or other parts of the saw at any cutting angle or depth 43 em 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 44 44 Check the function of the spring for the lower guard If the guard and the spring do not work properly have the machine inspected and repaired before using it again Damaged parts encrusted material or accumulations of chippings may cause the guard to operate with delay Open the guard by hand only in case of special cuts such as sink cuts or angle cuts Open the lower guard using the pull back lever and release it as soon as the blade has penetrated the workpiece For all other sawing operations the lower guard must function automatically When laying the saw aside on the bench or floor ensure that the blade is covered by the guard The unprotected spinning blade causes the saw to move contrary to cutting direction and damages anything in its path Remember that the saw blade continues to spin freely for a while after the switch is released Use the correct splitting wedge for the saw blade in use The splitting wedge must be thicker than the body of the saw blade but thinner
95. ources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S il s av re impossible d viter de faire fonctionner un appareil lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur courant de d faut L utilisateur d un 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 29 disjoncteur courant de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures c
96. p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 19 Kdyz je pfipojn amp veden poSkozen mus ho vyrobce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Nesm j se pou vat pilov kotou e z vysoce legovan rychlo ezn oceli ocel HSS Pilov kotou e kter neodpov daj charakteristik m podle tohoto n vodu k obsluze se nesm j pou vat Je t eba zajistit aby v echny pohybliv sou sti ochrann ho krytu pilov ho kotou e fungovaly bez svorek Krom nasazovac ch ez je t eba v dy pou vat t pn kl n a spr vn ho nastavit Pou vejte jen ostr pilov kotou e a vhodn p slu enstv Drobn d ev n sti p ed opracov n m pevn upn te Nikdy je nep idr ujte rukou Nepou vejte p ruby nebo p rubov matice jejich vrtan otvor je v t nebo men ne otvor pilov ho listu Pilov kotou se nesm brzdit rukou Nepou vejte stroj ve stacion rn m provozu Nesahejte pod obrobek Ochrann kryt
97. po tat se kou pilov ho kotou e Upozorn n Vyzkou ejte ez na odr ezku 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 22 Z ez A svisl ez 90 Nastaven St pn ho klinu Z ez B ikm ez 45 Hloubka ezu 1 Uvolnit zaji ovac ez 2 Sklopit z kladn desku pily dol 1 Uvolnit zaji ovac ez 3 Povolit rouby 2 Sklopit z kladn desku pily dol 4 Nastavit t pn kl n a op t ut hnout 3 Nastavit hloubku ezu podle stupnice pi ka zubu mus vy n vat asi 2 mm V m na pilov ho kotou e ze d eva Obr 6 P estavov n z kladov desky pily ikm ez Obr 4 11 1 Otevfit vykyvny ochranny kryt a pfidrZet Ze 45 B 2 P idr et p ruby 8 p rubov m kl em 1 Uvolnit 2 zaji ovac rouby 3 Uvolnit roub 6 se estihrannou hlavou kl em s epy 2 Nastavit z kladovou desku pily na po adovan stupe od 0 do 45 4 Sejmout p ruby a pilov kotou sm rem dol 3 Pevn ut hnout zaji ovac rouby 5 Vy istit p ruby nasadit nov pilov kotou Db t na sm r chodu viz 29 Sipku na ochrann m krytu 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 23 6 Ut hnout Sroub se Sestihrannou hlavou db t na ot en bez obvodov ho h zen 8 Provoz Vypnut zapnut Obr 7 N stroj m bezpe nostn sp na se dv ma hlavami N stroj je mo no uv st do chodu
98. pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 25 e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil po uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny 25 een 30 01 14 07 16 Seite 26 CE mode d emploi amp consignes de s curit 26 Sommaire Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez l appareil A conserver avec l appareil Page 1 Etendue des fournitures 26 2 Informations techniques 26 3 Composants 27 4 Usage conforme aux fins pr vues 27 5 Consignes g n rales de s curit 27 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 30 1 tendue des fournitures 1 Scie circulaire main 1 But e parallele 1 Lame de la scie 2 Cl s de r glage 2 di s v AAA Mode d emploi Certificat de garantie 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Tension secteur 230 V 50 Hz Puissance absorb e 1400 W R gime vide ng 4500 min
99. pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 11 Pokyny pro servis Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo
100. reven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten TR Beyanin yukar da tan mlanan konusu Avrupa Parlamentosu nun ve Konsey in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan m n n s n rlanmas na y nelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011 65 EU nolu y netmeli inin h k mlerini yerine getirmektedir Wuppertal 27 01 2014 e Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal D Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente CZ Uschov n technick dokumentace F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation NL Bewaring van de technische documenten TR Teknik evraklar n muhafazas T3 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 74 Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2014 2015 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gi
101. s mobiles de la protection de la lame de la scie fonctionnent sans coincer Le coin refendre doit toujours tre utilis et correctement r gl sauf pour les coupes Seuls des lames de scie tranchantes et des accessoires appropri s ont le droit d tre utilis s Les petits l ments en bois doivent tre correctement fix s avant de les traiter Ils ne doivent jamais tre maintenus la main N utilisez pas de brides crous brides dont le per age est sup rieur 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 31 ou inf rieur celui de la lame de la scie La lame de la scie ne doit pas tre frein e la main La machine ne doit pas amp tre utilis e en mode stationnaire Ne jamais approcher les mains de la zone de sciage ni de la lame de scie Toujours poser la deuxi me main sur la deuxi me poign e ou sur le carter du moteur Lorsque les deux mains tiennent la scie circulaire la lame de scie ne peut pas les blesser Ne jamais chercher saisir sous la pi ce travailler Le capot de protection ne vous prot ge pas contre la lame de scie sous la pi ce travailler Adapter la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce travailler Il faut que moins d une hauteur compl te de dent soit visible au dessous de la pi ce travailler Ne jamais maintenir la pi ce scier avec la main ni au dessus de la jambe Fixer la pi ce sur ou contre un support stable Il est impor
102. ststelschroef losdraaien 2 Parallelle aanslag volgens schaal verdeling instellen rekening houdend met de breedte van het zaagblad OPGELET Test uitvoeren op een stuk afvalhout Inkeping A loodrechte zaagsnede 90 Inkeping B schuine zaagsnede 45 Zaagdiepte instellen 1 Vaststelschroef 12 losdraaien 2 Zaagschoen naar beneden draaien 3 Zaagdiepte volgens schaalverdeling instellen De tand moet ca 2 mm uit het hout steken 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 57 Zaagschoen anders instellen schuin zagen Afb 4 m 45 B 1 De vaststelschroef 11 losdraaien 2 Zaagschoen op de gewenste graden instellen 0 45 3 Vaststelschroef vastdraaien Spouwmesinstelling 1 Vaststelschroef losdraaien 2 Zaagschoen naar beneden draaien 3 Schroeven losdraaien 4 Spouwmes instellen en schroeven weer vastdraaien Zaagblad vervangen Afb 6 1 Pendelbeschermkap openen en vasthouden 2 De flens 8 met de flenssleutel vasthouden 3 Zeskantschroef 6 met de stiftsleutel losdraaien 4 Flens en zaagblad naar onder wegnemen 5 Flens reinigen nieuw zaagblad inzetten Looprichting in acht nemen zie pijl op de beschermkap 6 Zeskantschroef aantrekken op rondloop letten 7 Spouwmes instellen 8 Gebruik Aan uitschakelen Afb 7 pr s 57 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 17 Seite 58 De machine beschikt over een veili
103. tant de bien fixer la pi ce afin de r duire le risque de contact corporel de coincement de la lame de scie ou de perte de contr le Ne tenir l appareil que par les surfaces de pr hension isol es pendant les travaux au cours desquels l outil de coupe pourrait rencontrer des conduites lectriques cach es ou le c ble de l appareil Le contact avec une conduite lectrique provoque galement la mise sous tension des parties m talliques de l appareil et entraine une lectrocution Pour le sciage en longueur toujours utiliser une but e ou un guidage d ar te Ceci am liore l exactitude de coupe et minimise le risque de coincement de la lame de scie Toujours utiliser des lames de scie pr sentant la bonne taille et les al sages adapt s p ex en toile ou ronds Les lames de scie non adapt es aux pi ces de montage de la Scie tournent de mani re excentrique et entra nent une perte de contr le Ne jamais utiliser de rondelles d cartement ni de vis d t rior es ou non adapt es pour la lame de scie Les rondelles d cartement et les vis de lame de scie ont t sp cialement concues pour votre scie afin d assurer une performance et une s curit de fonctionnement optimales Causes et moyens d viter un recul Le recul est une r action brusque provoqu e par une lame de scie qui accroche coince ou est mal align e et qui entraine un rel vement incontr l de la scie qui sort de la pi ce
104. to okru n pila se sm pou vat jen k ru n mu provozu S pilovym kotou em kter je sou st dod vky je ur ena podle daj v tomto n vodu k ez n rovn ch ez do d eva a d ev n ch materi l S pou it m vhodn ch pilov ch kotou dbejte pokyn vyrobce je n stroj vhodn i pro ez n t chto druh materi lu plasty termoplastick a duroplastick plasty lamin ty tuh leh en hmoty s drokarton desky z miner ln vlny up nac desky v zan betonem plynobeton a ne elezn kovy Jak koli jin zp soby pou it jsou v slovn vylou eny 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n Uschovejte ve ker podklady v nich jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a instrukce pro pou it v budoucnu V raz elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech plat pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze s t se s ov m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi i s nedostatkem zku enost a nebo po
105. uh verstellen Schr gschnitt S geblatt wechseln Abb 4 Abb 6 11 m 45 B 1 Die Feststellschraube 11 l sen 1 Pendelschutzhaube ffnen und fest halten 2 S geschuh auf gew nschte Gradzahl einstellen O 45 2 Die Flansche 8 mit dem Flansch schl ssel festhalten 3 Feststellschraube fest anziehen 3 Sechskantschraube 6 mit dem Stift Spaltkeileinstellung schl ssel l sen 4 Flansche und S geblatt nach unten entnehmen 5 Flansche reinigen neues S geblatt einsetzen Auf Laufrichtung achten siehe Pfeil auf der Schutzhaube 6 Sechskantschraube anziehen auf Rundlauf achten 7 Spaltkeil einstellen 1 Feststellschraube l sen 2 S geschuh nach unten schwenken 8 Betrieb 3 Schrauben l sen Ein Ausschalten 4 Spaltkeil einstellen und Schrauben wieder festziehen 12 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 13 Die Maschine verf gt ber eine Zwei Kopf Sicherheitsschaltung Die Maschine kann nur in Betrieb genommen werden wenn der Handgriff fest umschlossen ist und beide Kn pfe gedr ckt werden Bei Loslassen des Handgriffs schaltet die Maschine automatisch ab sodass unbe absichtigter Lauf nicht m glich ist A ACHTUNG Beim Anlaufen Star ten dieser Ausr stungen kann ein kurzzeitiger Spannungseinbruch auftreten insbesondere bei schlech ter Netzgualit t Diese Einbr che k n nen andere Ger te beeinflussen z B Flimmern einer Lampe Bei ein
106. uit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution 29 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 30 30 emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire
107. ung setzt auch die metallenen Ger teteile unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Verwenden Sie beim L ngsschnei den immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr Be und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterleg scheiben oder schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit den oder falsch ausgerichteten S ge blattes die dazu f hrt dass eine un kontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt wenn sich das S geblatt in dem sich schlieBenden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Mo torkraft schl gt das Ger t in Richtung der Bedienperson zur ck wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Rich tung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge ei
108. v s pod obrobkem nem e chr nit p ed pilov m listem P izp sobte hloubku ezu tlou ce obrobku Pod obrobkem by m lo b t vid t m n ne jednu plnou v ku zubu Nikdy ezan obrobek nedr te v ruce nebo nad nohou Zajist te obrobek na stabiln podlo ce Je d le it obrobek dob e upevnit aby se sn ilo nebezpe t lesn ho kontaktu sev en pilov ho listu nebo ztr ty kontroly Dr te p stroj jen za izolovan plochy k uchopen kdy prov d te pr ce p i kter ch by ezac n stroj mohl zas hnout skryt veden proudu nebo vlastn p strojov kabel Kontakt s veden m vedouc m nap t zp sobuje e jsou kovov sti p stroje pod nap t m a vede k razu elektrick m proudem Pou vejte p i pod ln m ez n v dy zar ku nebo rovn vod tko hrany Zlep uje to p esnost ezu a sni uje mo nost e pilov list uv zne Pou vejte v dy pilov listy spr vn velikosti a s vhodn m up nac m otvorem nap hv zdicovit nebo okrouhl Pilov listy kter se nehod k mont n m d l m pily se ot ej neklid a vedou ke ztr t kontroly Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn polo ky pod pilov list nebo rouby Podlo ky a rouby pro pilov list byly konstruov ny speci ln pro va i pilu pro optim ln v kon a bezpe n provoz A Nep ibli ujte se rukama do oblasti ez n a k pilov mu listu Dr te druhou
109. wellery or long hair can be caught in moving parts g Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations h If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly ma
110. wendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die em LN 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 8 Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle ha
111. znatk krom p pad pokud jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo 5453680 Handkreiss man 30 01 14 07 16 Seite 17 pokud obdr pokyny t kaj c se pou v n p stroje D ti musej b t pod dozorem aby se zajistilo e si s p strojem nebudou hr t 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick

MKR 1400 L - Meister Werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents